# GPL Copyright (C) 2001 Johan Thelmén
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelp faq 1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "&kde; Frequently Asked Questions"
msgstr "Vanliga frågor om &kde;"

#: index.docbook:32 index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "The &kde; Team"
msgstr "&kde;-gruppen"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Johan</firstname> "
"<surname>Thelmén</surname> "
"<affiliation><address><email>jth@linux.nu</email></address></affiliation> "
"<contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This is a compilation of the most frequently asked questions about the K "
"Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions "
"you find in this <acronym>FAQ</acronym> to <email>kde-faq@kde.org</email>. "
"Please do not mail your questions to this list. Post them to the &kde; "
"mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this FAQ."
msgstr ""
"Detta är en samling av vanligt förekommande frågor, "
"<acronym>FAQ</acronym> för engelska Frequently Asked Questions. Rapportera "
"gärna om du hittar felaktigheter och om det saknas något till "
"<email>kde-faq@kde.org</email>"
". Skicka inga frågor till denna lista. Skicka dem till rätt "
"&kde;-e-postlista eller diskussionsgrupp istället. Frågorna och svaren "
"hämtas sedan från dessa listor."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<keyword>FAQ</keyword>"
msgstr "<keyword>FAQ</keyword>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "question"
msgstr "frågor"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "answer"
msgstr "svar"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The current <acronym>FAQ</acronym> maintainers are:"
msgstr "Underhållare av <acronym>FAQ</acronym> är:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Rainer Endres <email>endres@kde.org</email>"
msgstr "Rainer Endres <email>endres@kde.org</email>"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the answers in this <acronym>FAQ</acronym> are taken from the "
"various &kde; mailing lists and newsgroups. Here is a "
"<emphasis>big</emphasis>"
" thankyou to all of you who have contributed answers that eventually appear "
"in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Många av svaren i denna samling <acronym>FAQ</acronym> kommer från flera "
"olika e-postlistor och diskussionsgrupper om &kde;. Ett stort "
"<emphasis>TACK</emphasis> till alla som har bidragit med svar som till slut "
"hamnat i <acronym>FAQ</acronym>-samlingen."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks go to the former <acronym>FAQ</acronym> maintainer, who has "
"written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee "
"Tiong"
msgstr ""
"Särskilt tack går till den förre <acronym>FAQ</acronym>-underhållaren, "
"som har skrivit de mesta av sakerna här, och gjorde ett otroligt jobb: Herr "
"Lee Wee Tiong"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Johan Thelmén <email>jth@linux.nu</email> "
"2001-07-16</para>"
