# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: addrbook.cpp:25
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: addrbook.cpp:27
msgid "Entries :"
msgstr "Poster:"

#: addrbook.cpp:42
msgid "Undelete"
msgstr "Ångra ta bort"

#: addrbook.cpp:46
msgid "Address(es) :"
msgstr "Adress(er):"

#: addrbook.cpp:55
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: addrbook.cpp:194 addrbook.cpp:276
msgid "[delete] "
msgstr "[ta bort]"

#: addrbook.cpp:335
msgid "You have to specify a name for the address book entry!"
msgstr "Du måste ange ett namn på adressboksposten!"

#: addrbook.cpp:337
msgid "No name specified."
msgstr "Inget namn angivet."

#: addrbook.cpp:340
msgid ""
"An address book entry with this name already exists, please use a different "
"name!"
msgstr "En adressbokspost med samma namn finns redan, var god använd ett annat namn!"

#: addrbook.cpp:343
msgid "Entry already exists"
msgstr "Posten finns redan"

#: addrbook.cpp:365
msgid "Change existing address book entry"
msgstr "Ändra befintlig adressbokspost"

#: addrbook.cpp:367
msgid "Add new entry to address book"
msgstr "Lägg till ny post i adressboken"

#: addrbook.cpp:369
msgid "Entry name :"
msgstr "Postnamn:"

#: addrbook.cpp:376
msgid "Addresses :"
msgstr "Adresser:"

#: addrbook.cpp:382
msgid "recently used addresses :"
msgstr "senast använda adresser:"

#: announcing.cpp:35
msgid "Talk Request"
msgstr "Förfrågan om att prata"

#: announcing.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: announcing.cpp:41
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: announcing.cpp:48
msgid ""
"Talk connection requested by\n"
msgstr ""
"Anslutning för att prata begärd av\n"

#: announcing.cpp:188
msgid "Client on display \""
msgstr "Klient på skärmen \""

#: announcing.cpp:209
msgid "ktalk: Error"
msgstr "ktalk: Fel"

#: announcing.cpp:210
msgid ""
"The client doesn't respond!\n"
"Do you want to start a new client?"
msgstr ""
"Klienten svarar inte!\n"
"Vill du starta en ny klient?"

#: announcing.cpp:319
msgid ""
"There are already other ktalk clients running\n"
"on this machine for this user, but on other displays.\n"
"Please choose the client to use!"
msgstr ""
"Det finns redan andra ktalk-klienter som kör på den här\n"
"datorn för den här användaren, men på andra skärmar.\n"
"Var god välj klient att använda!"

#: filetransfer.cpp:77
msgid ""
"<qt>The connection to your talk partner was closed, so we cannot start file "
"transfer any more!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anslutning till din ktalk-partner stängdes, så vi kan inte starta "
"filöverföringar längre!</qt>"

#: filetransfer.cpp:79 ktalk.cpp:572
msgid "No connection"
msgstr "Ingen anslutning"

#: filetransfer.cpp:176
msgid ""
"<qt>The transfer connection was broken."
"<br>Maybe your partner aborted the transfer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Överföringsanslutningen blev avbruten."
"<br>Kanske avbröt din partner överföringen.</qt>"

#: filetransfer.cpp:178 filetransfer.cpp:311
msgid "Connection broken"
msgstr "Anslutning bruten"

#: filetransfer.cpp:219
msgid ""
"<qt>The transfer connection was refused!"
"<br>Maybe your partner aborted already.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Överföringsanslutningen vägrades!"
"<br>Kanske avbröt din partner tidigare.</qt>"

#: filetransfer.cpp:221
msgid "Connection refused"
msgstr "Anslutning vägrades"

#: filetransfer.cpp:224
msgid "<qt>We couldn't create a connection due to an unexpected error!</qt>"
msgstr "<qt>Vi kunde inte skapa en anslutning på grund av ett oväntat fel!</qt>"

#: filetransfer.cpp:225
msgid "Connection error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: filetransfer.cpp:243
msgid "<qt>The file<br>%1<br>couldn't be opened for writing!<br>"
msgstr "<qt>Filen <br>%1<br>kunde inte öppnas för skrivning!<br>"

#: filetransfer.cpp:245
msgid "File error"
msgstr "Filfel"

#: filetransfer.cpp:309
msgid "<qt>The transfer connection was broken!<br>Maybe your partner aborted.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Överföringsanslutningen blev avbruten."
"<br>Kanske avbröt din partner.</qt>"

#: filetransfer.cpp:449
msgid "File Transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: filetransfer.cpp:452
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: filetransfer.cpp:455
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: filetransfer.cpp:455
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: filetransfer.cpp:458
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Väntar på anslutning"

#: filetransfer.cpp:461 ktalk.cpp:451
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: filetransfer.cpp:477
msgid "Waiting for connection, %1 bytes"
msgstr "Väntar på anslutning, %1 byte"

#: filetransfer.cpp:479
msgid "%1 / %2 bytes transfered"
msgstr "%1 / %2 byte överförda"

#: kt_configdlg.cpp:63
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: kt_configdlg.cpp:63
msgid "Talk Options"
msgstr "Inställningar för att prata"

#: kt_configdlg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: kt_configdlg.cpp:67
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: kt_configdlg.cpp:72
msgid "Sound when connection is established"
msgstr "Ljud när anslutning etablerats"

#: kt_configdlg.cpp:75
msgid "&Beep"
msgstr "&Pip"

#: kt_configdlg.cpp:79
msgid "&Play File"
msgstr "&Spela fil"

#: kt_configdlg.cpp:88
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: kt_configdlg.cpp:91
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kt_configdlg.cpp:99
msgid "Talk Font"
msgstr "Teckensnitt för prat"

#: kt_configdlg.cpp:103
msgid "KTalk font"
msgstr "KTalk-teckensnitt"

#: kt_savedlg.cpp:40
msgid "Save Dialog"
msgstr "Spara dialog"

#: kt_savedlg.cpp:61
msgid "Save marked text"
msgstr "Spara markerad text"

#: kt_savedlg.cpp:65
msgid "Choose which text to save"
msgstr "Välj vilken text som ska sparas"

#: kt_savedlg.cpp:72
msgid "Your text"
msgstr "Din text"

#: kt_savedlg.cpp:77
msgid "Your partner's text "
msgstr "Din parters text"

#: kt_savedlg.cpp:82
msgid "Both text (To be done)"
msgstr "Bådas text (att göra)"

#: kt_savedlg.cpp:89
msgid "Select encoding"
msgstr "Välj kodning"

#: kt_savedlg.cpp:96
msgid "Local charset"
msgstr "Lokal teckenuppsättning"

#: kt_savedlg.cpp:101
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: kt_savedlg.cpp:106
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: kt_savedlg.cpp:211
msgid "Couldn't save "
msgstr "Kunde inte spara"

#: ktalk.cpp:92
msgid "&New Connection..."
msgstr "&Ny anslutning..."

#: ktalk.cpp:95
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Koppla från"

#: ktalk.cpp:99
msgid "&Address book..."
msgstr "&Adressbok..."

#: ktalk.cpp:102
msgid "&Ping"
msgstr "&Pinga"

#: ktalk.cpp:105
msgid "&File transfer"
msgstr "&Filöverföring"

#: ktalk.cpp:115
msgid "Arrange &horizontal"
msgstr "Ordna &horisontellt"

#: ktalk.cpp:122
msgid "Arrange &vertical"
msgstr "Ordna &vertikalt"

#: ktalk.cpp:130
msgid "Clear address bar"
msgstr "Töm adressraden"

#: ktalk.cpp:135
msgid "Address  "
msgstr "Adress  "

#: ktalk.cpp:139
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ktalk.cpp:171
msgid "No connection yet."
msgstr "Ingen anslutning ännu."

#: ktalk.cpp:305
msgid " [connecting]"
msgstr " [ansluter]"

#: ktalk.cpp:317
msgid "Connection established"
msgstr "Anslutning etablerad"

#: ktalk.cpp:392
msgid "Looking for an invitation..."
msgstr "Letar efter en inbjudan..."

#: ktalk.cpp:395
msgid "He invited us. Connecting to him..."
msgstr "Han inbjöd oss. Ansluter till honom..."

#: ktalk.cpp:398
msgid "Invitation wasn't up to date. Inviting him ourselves..."
msgstr "Inbjudan var inte aktuell. Bjuder in honom själv..."

#: ktalk.cpp:401
msgid "No invitation, so inviting him..."
msgstr "Ingen inbjudan, bjuder alltså in honom..."

#: ktalk.cpp:404
msgid "Waiting for him to answer..."
msgstr "Väntar på att han ska svara..."

#: ktalk.cpp:419
msgid "The host can't be found. Be sure that you are online."
msgstr "Värddatorn kan inte hittas. Försäkra dig om att du är uppkopplad."

#: ktalk.cpp:422
msgid "No talk daemon was found on that host."
msgstr "Ingen talk-demon hittades på den värddatorn."

#: ktalk.cpp:425
msgid "No talk daemon was found on our host."
msgstr "Ingen talk-demon hittades på vår värddator."

#: ktalk.cpp:428
msgid "The talk daemon of the host doesn't answer."
msgstr "Talk-demonen på värddatorn svarar inte."

#: ktalk.cpp:431
msgid "The talk daemon of our host doesn't answer."
msgstr "Talk-demonen på vår värddator svarar inte."

#: ktalk.cpp:434
msgid "Internal error: A socket couldn't be created!"
msgstr "Internt fel: Ett uttag (socket) kunde inte skapas!"

#: ktalk.cpp:437
msgid "Our talk daemon does not accept an invitation."
msgstr "Vår talk-demon accepterar inte en inbjudan."

#: ktalk.cpp:440
msgid "The user is not logged in or is unknown."
msgstr "Användaren är inte inloggad eller är okänd."

#: ktalk.cpp:443
msgid "An unexpected error occurred!"
msgstr "Ett oväntat fel uppstod!"

#: ktalk.cpp:448
msgid "Connection Error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: ktalk.cpp:449
msgid "<qt>%1</qt>"
msgstr "<qt>%1</qt>"

#: ktalk.cpp:450
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: ktalk.cpp:486
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: ktalk.cpp:488
msgid " client: %1 "
msgstr " klient: %1"

#: ktalk.cpp:540
msgid " [closed]"
msgstr " [stängd]"

#: ktalk.cpp:541
msgid "Connection closed"
msgstr "Förbindelsen stängd"

#: ktalk.cpp:558
msgid "Ping is running..."
msgstr "Ping kör..."

#: ktalk.cpp:570
msgid ""
"<qt>There is no established connection to your talk partner, so file "
"transfer doesn't work now!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det finns ingen etablerad anslutning till din partner, så "
"filöverföringar fungerar inte nu!</qt>"

#: ktalk.cpp:578
msgid ""
"<qt>"
"Your talk partner doesn't use KTalk or he uses a version that is too old and "
"doesn't yet support file transfer!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Din partner använder inte KTalk, eller använder en version som är "
"för gammal och ännu inte stöder filöverföring!</qt>"

#: ktalk.cpp:580
msgid "File transfer not supported"
msgstr "Filöverföring stöds inte"

#: ktalk.cpp:585 ktalk.cpp:767
msgid "*|Any File"
msgstr "*|Alla filer"

#: ktalk.cpp:586
msgid "Send file"
msgstr "Skicka fil"

#: ktalk.cpp:733
msgid "Ping result: %1 msecs"
msgstr "Ping-resultat: %1 msek"

#: ktalk.cpp:735
msgid "Ping result: %1 secs"
msgstr "Ping-resultat: %1 sek"

#: ktalk.cpp:754
msgid "Received a bad file transfer offer"
msgstr "Tog emot felaktig filöverföringserbjudande"

#: ktalk.cpp:758
msgid ""
"<qt>%1 offers"
"<br>a file <b>%2</b>"
"<br> (size %3 bytes)<br>for file transfer.<p>Download this file?"
msgstr ""
"<qt>%1 erbjuder"
"<br>en fil <b>%2</b>"
"<br> (storlek %3 byte)<br>för filöverföring.<p>Ladda ner den här filen?"

#: ktalk.cpp:764
msgid "File Transfer Offer"
msgstr "Filöverföringserbjudande"

#: ktalk.cpp:768
msgid "Save file as"
msgstr "Spara fil som"

#: main.cpp:38
msgid "Address to talk to: user[@host][#tty]"
msgstr "Adress att prata med: användare[@värddator][#tty]"

#: main.cpp:39
msgid "ktalk exits automatically after the last connection is closed"
msgstr "ktalk avslutar automatiskt efter att den sista anslutningen stängts"

#: main.cpp:46
msgid "KTalk"
msgstr "KTalk"

#: main.cpp:48
msgid "A graphical talk client"
msgstr "En grafisk talk-klient"

#: rc.cpp:1
msgid "&Connection"
msgstr "&Anslutning"

#: rc.cpp:2
msgid "&Window arrangement"
msgstr "&Fönsterarrangemang"

#: talkdlg.cpp:44
msgid "&Talk to:"
msgstr "&Prata med:"

#: talkdlg.cpp:51
msgid "Address Book &Entries:"
msgstr "Adr&essboksposter:"

#: talkdlg.cpp:59
msgid "&Addresses:"
msgstr "&Adresser:"

#: talkdlg.cpp:61
msgid "Talk"
msgstr "Prata"
