# translation of /dvd.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /dvd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:34CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmvdvd/kcmvdvd.cpp:140
msgid ""
"<h1>Video-DVD Slave</h1> The Video-DVD Slave enables you to easily rip VOB "
"or DivX (more codecs may follow) files from your DVD drive. The slave is "
"invoked by typing <i>\"vdvd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module you can configure all aspects of the slave like DivX, css-decryption "
"and device settings. Note that it may not be legal for you to decode an "
"encrypted DVD. It is your responsibility!"
msgstr ""
"<h1>DVD-videoslav</h1> DVD-videoslaven gör det möjligt att lätt lagra "
"VOB- eller DivX-filer (fler kodare kan komma senare) från en DVD-enhet. "
"Slaven startas genom att skriva <i>\"vdvd:/\"</i> i Konquerors platsrad. Du "
"kan anpassa alla aspekter av slaven i den här modulen, som DivX, "
"CSS-kryptering och enhetsinställningar. Observera att det kanske inte är "
"lagligt att avkoda en krypterad DVD. Ansvaret är ditt!"

#: kcmvdvd/kcmvdvd.cpp:153
msgid "kcmvdvd"
msgstr "kcmvdvd"

#: kcmvdvd/kcmvdvd.cpp:153
msgid "KDE Video-DVD Slave Control Module"
msgstr "KDE inställningsmodul för DVD-videoslav"

#: kcmvdvd/kcmvdvd.cpp:154
msgid "(c) 2001-2002 Fabian Wolf"
msgstr "(c) 2001-2002 Fabian Wolf"

#: dvd.cpp:278 dvd.cpp:280
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: dvd.cpp:281 dvd.cpp:283
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: dvd.cpp:306
msgid "Reading Slave Configuration..."
msgstr "Läser slavens inställningar..."

#: dvd.cpp:331
msgid "Opening the DVD device %1..."
msgstr "Öppnar DVD-enheten %1..."

#: dvd.cpp:335
msgid ""
"The device %1 could not be opened.\n"
"This may be due to the following reasons:\n"
" * You did not load the neccessary \n"
"   device driver modules (e.g. ide-cdrom)\n"
" * The path to the device is not correct\n"
" * You do not have permission to access the device\n"
" * You simply forgot to insert a DVD medium ;)"
msgstr ""
"Enheten %1 kunde inte öppnas.\n"
"Det kan ske av följande orsaker:\n"
" * Du har inte laddat de nödvändiga \n"
"   drivrutinerna (t.ex. ide-cdrom)\n"
" * Sökvägen till enheten är inte riktig\n"
" * Du har inte rättigheter för att komma åt enheten\n"
" * Du glömde helt enkelt att stoppa i en DVD ;)"

#: dvd.cpp:340
msgid "Device Access Error"
msgstr "Fel vid åtkomst av enhet"

#: dvd.cpp:345
msgid "Loading Video Manager Information..."
msgstr "Laddar videohanteringsinformation..."

#: dvd.cpp:349
msgid ""
"The Video Manager Info (ifo) on the disc could not be read.\n"
"Make sure the inserted media is a video DVD and is not badly scratched or "
"damaged.\n"
"Also make sure that DVD ioctls are compiled in your kernel!"
msgstr ""
"Videohanteringsinformationen (IFO) på skivan kunde inte läsas.\n"
"Försäkra dig om att skivan som används är en video-DVD, och inte "
"mycket repig eller skadad.\n"
"Försäkra dig också om att I/O-kontroll för DVD är kompilerad i kärnan!"

#: dvd.cpp:352
msgid "Video Manager Information Error"
msgstr "Fel i videohanteringsinformation"

#: dvd.cpp:369
msgid "Getting Disc Information... May take a very long time with encrypted DVDs!"
msgstr ""
"Hämtar information om skivan... Kan ta mycket lång tid på en krypterad "
"DVD!"

#: dvd.cpp:422
msgid "Loading VTS Information..."
msgstr "Laddar VTS-information..."

#: dvd.cpp:427
msgid "The IFO-files on the disc could not be opened. Is the disc scratched?"
msgstr "IFO-filerna på skivan kunde inte öppnas. Är skivan repig?"

#: dvd.cpp:428
msgid "IFO File Reading Error"
msgstr "Läsfel för IFO-fil"

#: dvd.cpp:441
msgid "Opening Movie File..."
msgstr "Öppnar filmfil..."

#: dvd.cpp:445
msgid "The VOB-files on the disc could not be opened. Is the disc scratched?"
msgstr "VOB-filerna på skivan kunde inte öppnas. Är skivan repig?"

#: dvd.cpp:446
msgid "VOB File Reading Error"
msgstr "Läsfel för VOB-fil"

#: dvd.cpp:481
msgid "The NAV-packet on the disc could not be opened. Is the disc scratched?"
msgstr "NAV-paketet på skivan kunde inte öppnas. Är skivan repig?"

#: dvd.cpp:482
msgid "NAV packet Reading Error"
msgstr "Fel vid läsning av NAV-paket"

#: dvd.cpp:494
msgid ""
"Parsing DSI packet failed. Is the disc corrupt? You might want to take the "
"disc back to your dealer and inform them of the problem."
msgstr ""
"Tolkning av DSI-paket misslyckades. Är skivan felaktig? Du kanske ska skicka "
"tillbaka skivan till försäljaren och informera om problemet."

#: dvd.cpp:495
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: dvd.cpp:518
msgid "Block %1 could not be read. Is the disc scratched?"
msgstr "Block %1 kunde inte läsas. Är skivan repig?"

#: dvd.cpp:519
msgid "Reading block %1 failed"
msgstr "Läsning av block %1 misslyckades"

#: dvd.h:78
msgid "DivX (not implemented yet)"
msgstr "DivX (inte implementerat ännu)"

#: dvd.h:79
msgid "Full Movie"
msgstr "Långfilm"

#: dvd.h:80
msgid "Information on Drive and Disc"
msgstr "Information om enhet och skiva"

#: dvd.h:105
msgid "No Name"
msgstr "Namnlös"

#: dvd.h:118
#, c-format
msgid "Title %1"
msgstr "Titel %1"

