# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 19:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Zenith"
msgstr "Zenit"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The Zenith is the point in the sky where you are looking when you look "
"<quote>straight up</quote> from the ground. More precisely, it is the point "
"on the sky with an <firstterm>Altitude</firstterm>"
" of +90 Degrees; it is the Pole of the <link "
"linkend=\"horizontal\">Horizontal Coordinate System</link>. Geometrically, "
"it is the point on the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial Sphere</link> "
"intersected by a line drawn from the center of the Earth through your "
"location on the Earth's surface."
msgstr ""
"Zenit är punkten på himlen dit man tittar om man titta <quote>rakt "
"upp</quote> från marken. Mer exakt så är det punkten på himlen med en "
"<firstterm>elevation</firstterm> på +90 grader. Det är polen i det <link "
"linkend=\"horizontal\">horisontella koordinatsystemet</link>. Geometriskt "
"är det punkten på <link linkend=\"ai-csphere\">himmelssfären</link> som "
"skärs av en linje som dras från jordens centrum genom platsen man befinner "
"sig på jordens yta."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"The Zenith is, by definition, a point along the <link "
"linkend=\"ai-meridian\">Local Meridian</link>."
msgstr ""
"Zenit är, definitionsmässigt, en punkt längs den <link "
"linkend=\"ai-meridian\">lokala meridianen</link>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Exercise:"
msgstr "Övning:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"You can point to the Zenith by pressing <keycap>Z</keycap> or by selecting "
"<guimenuitem>Zenith</guimenuitem> from the <guimenu>Location</guimenu> menu."
msgstr ""
"Du kan peka mot zenit genom att trycka på <keycap>z</keycap> eller genom "
"att välja <guimenuitem>Zenit</guimenuitem> i menyn <guimenu>Plats</guimenu>."
