# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:45CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "An example template for Telephone cost accounting."
msgstr "Ett exempel på en mall för telefonkostnadshantering."

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find a rule for your region you will have to write one by "
"following the following template. Don't be afraid though it is really easy."
msgstr ""
"Om du inte hittar en regel för ditt område måste du skriva en genom att "
"använda följande mall. Bli inte rädd, det är väldigt enkelt."

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to submit your newly created rules file to &kppp;'s maintainer. "
"The newly created rules file can be checked for valid syntax with the "
"<userinput><option>-r</option> "
"<replaceable>rule_file</replaceable></userinput> command line option to "
"&kppp; and must be installed in <filename "
"class=\"directory\">${KDEDIR}/share/apps/kppp/Rules</filename> or in "
"<filename class=\"directory\">${HOME}/.kde/share/apps/kppp/Rules</filename> "
"before you will be able to select it in this dialog."
msgstr ""
"Glöm inte att skicka in reglerna som du just har skapat till underhållaren "
"av &kppp;. Reglerna som du har skapat kan kontrolleras så att de har giltig "
"syntax med &kppp;s kommandoradsväljaren <userinput><option>-r</option> "
"<replaceable>regelfil</replaceable></userinput>, och måste installeras i "
"<filename class=\"directory\">${KDEDIR}/share/apps/kppp/Rules</filename> "
"eller i <filename "
"class=\"directory\">${HOME}/.kde/share/apps/kppp/Rules</filename> innan du "
"kan välja dem i den här dialogrutan."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"################################################################\n"
"#\n"
"# Disclaimer/License\n"
"# This Template ist (c) by Mario Weilguni &lt;mweilguni@kde.org&gt;\n"
"# It ist licenced under the same terms as the kppp package, \n"
"# which it is part of\n"
"#\n"
"################################################################\n"
"#\n"
"# This is a sample rule set for kppp. You can use it as a \n"
"# template when you have to create your own ruleset. If you do\n"
"# so, remove all comments and add your own. This will allow\n"
"# other users to check your ruleset more easily.\n"
"# \n"
"# Please sign the the tarif file with your name an email address\n"
"# so that I can contact you if necessary.\n"
"#\n"
"# NOTE: the rules in this rule set do not make much sense and\n"
"#       are only for demonstration purposes\n"
"#\n"
"# NOTE ON FILENAMES:\n"
"#\twhen you create your own ruleset, use \"_\" in filename\n"
"#\tinstead of spaces and use \".rst  as extension\n"
"#\t   i.e. \"Austria city calls\"\n"
"#          --> file should be saved as \"Austria_city_calls.rst\"\n"
"#\n"
"# Thanks, Bernd Wuebben\n"
"# wuebben@math.cornell.edu / wuebben@kde.org\n"
"################################################################\n"
"\n"
"\n"
"################################################################\n"
"#\n"
"# NAME OF THE RULESET. This is NEEDED for accounting purposes.\n"
"#\n"
"################################################################\n"
"name=default\n"
"\n"
"################################################################\n"
"# currency settings\n"
"################################################################\n"
"\n"
"# defines ATS (Austrian Schilling) to be used as currency\n"
"# symbol (not absolutely needed, default = \"$\")\n"
"currency_symbol=ATS\n"
"\n"
"# Define the position of the currency symbol.\n"
"# (not absolutely needed, default is \"right\")\n"
"currency_position=right \n"
"\n"
"# Define the number of significant digits.\n"
"# (not absolutely needed, default is \"2\"\n"
"currency_digits=2\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"################################################################\n"
"# connection settings\n"
"################################################################\n"
"\n"
"# NOTE: rules are applied from top to bottom - the\n"
"#       LAST matching rule is the one used for the\n"
"#       cost computations.\n"
"\n"
"# This is charged whenever you connect. If you don't have to\n"
"# pay per-connection, use \"0\" here or comment it out.\n"
"per_connection=0.0\n"
"\n"
"\n"
"# minimum costs per per connection. If the costs of a phone\n"
"# call are less than this value, this value is used instead\n"
"minimum_costs=0.0\n"
"\n"
"\n"
"# You pay .74 for the first 180 seconds ( 3 minutes) no matter\n"
"# whether you are connected for 1 second or 180 seconds.\n"
"# This rule will take priority during the first 180 seconds\n"
"# over any other rule, in particular the 'default' rule.\n"
"# have a look at costgraphs.gif in the docs directory\n"
"# of the kppp distribution for a graphic illustration.\n"
"flat_init_costs=(0.74,180)\n"
"\n"
"# This is the default rule which is used when no other rule\n"
"# applies. The first component \"0.1\" is the price of one\n"
"# \"unit\", while \"72\" is the duration in seconds.\n"
"# Therefore the following rule means: \"Every 72 seconds 0.1 \n"
"# ATS are added to the bill\"\n"
"default=(0.1, 72)\n"
"\n"
"#\n"
"# more complicated rules:\n"
"#\n"
"\n"
"# \"on monday until sunday from 12:00 am until 11:59 pm the costs\n"
"# are 0.2 each 72 seconds\"\n"
"on () between () use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# same as above\n"
"on (monday..sunday) between () use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# same as above. You must use 24 hour notation, or the accounting\n"
"# will not work correctly. (Example: write 15:00 for 3 pm)\n"
"on (monday..sunday) between (0:00..23:59) use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# applies on friday, saturday, sunday and monday 8am until 1pm\n"
"on (friday..monday) between (8:00..13:00) use(0.3,72)\n"
"\n"
"# ATTENTION:\n"
"on(monday..friday) between (21:00..5:00) use (0.4,2)\n"
"# does NOT include saturday 0:00-5:00, just monday..friday, as it says.\n"
"\n"
"# applies on a given date (christmas)\n"
"on (12/25) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"# a range of dates and one weekday\n"
"on (12/25..12/27, 12/31, 07/04, monday) between () use (0.4, 72)\n"
"\n"
"# use this for easter\n"
"on (easter) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"# easter + 50 days (Pfingstmontag/ Pentecost Monday )\n"
"on (easter+50) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"on (thursday) between (20:00..21:52) use (8.2, 1)\n"
"\n"
"\n"
"# The \"on()\" rules above all relates to current time only. You can also\n"
"# make a rule depend on the number of seconds you have been connected\n"
"# by specifying this time as a third argument to \"use()\".\n"
"# For instance, let's say normal rate in the evening is 0.20 per minute,\n"
"# and it drops by 20% after one hour of connect time. This can be modelled\n"
"# like:\n"
"\n"
"on () between (19:30..08:00) use (0.20, 60)\n"
"on () between (19:30..08:00) use (0.16, 60, 3600)\n"
"\n"
"# Note that these rules, just like other rules, are sensitive to the \n"
"# order in which they appear."
msgstr ""
"################################################################\n"
"#\n"
"# Licens\n"
"# Den här mallen är (c) av Mario Weilguni &lt;mweilguni@kde.org&gt;\n"
"# Den licensieras under samma villkor som kppp-paketet, \n"
"# som den är en del av\n"
"#\n"
"################################################################\n"
"#\n"
"# Det här är ett prov på en regeluppsättning för kppp. Du kan använda\n"
"# det som en mall när du måste skapa dina egna regeluppsättningar. Om\n"
"# du gör det, ta bort alla kommentarer och lägg till dina egna. Det här "
"gör\n"
"# att andra användare lättare kan kontrollera din regeluppsättning.\n"
"# \n"
"# Var snäll signera tariffilen med ditt namn och e-postadress\n"
"# så att jag kan kontakta dig om nödvändigt.\n"
"#\n"
"# Observera: reglerna i den här regeluppsättningen är inte särskilt "
"vettiga\n"
"#            och är endast i demonstrationssyfte\n"
"#\n"
"# Not om filnamn:\n"
"#\tnär du skapar din egen regeluppsättning, använd \"_\" i filnamn\n"
"#\tistället för blanktecken och använd filändelsen \".rst\n"
"#\t   t.ex. \"Sverige lokala samtal\"\n"
"#          --> filen ska sparas som \"Sverige_lokala_samtal.rst\"\n"
"#\n"
"# Tack, Bernd Wuebben\n"
"# wuebben@math.cornell.edu / wuebben@kde.org\n"
"################################################################\n"
"\n"
"\n"
"################################################################\n"
"#\n"
"# Namn för regeluppsättningen. Det BEHÖVS av revisionssyfte.\n"
"#\n"
"################################################################\n"
"name=default\n"
"\n"
"################################################################\n"
"# valutainställningar\n"
"################################################################\n"
"\n"
"# definierar att SEK (Svenska kronor) ska användas som\n"
"# valutasymbol (inte helt nödvändigt, förval = \"$\")\n"
"currency_symbol=SEK\n"
"\n"
"# Definiera platsen för valutasymbolen.\n"
"# (inte helt nödvändigt, förval är höger: \"right\")\n"
"currency_position=right \n"
"\n"
"# Definiera antalet signifikanta siffror.\n"
"# (inte helt nödvändigt, förval är \"2\"\n"
"currency_digits=2\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"################################################################\n"
"# anslutningsinställningar\n"
"################################################################\n"
"\n"
"# Observera: regler används ovanifrån och neråt, den\n"
"#            SISTA regeln som passar in är den som används\n"
"#            för kostnadsberäkningar.\n"
"\n"
"# Det här ändras så fort du ansluter. Om du inte behöver betala\n"
"# för varje anslutning, använd \"0\" här eller kommentera bort det.\n"
"per_connection=0.0\n"
"\n"
"\n"
"# minimal kostnad per anslutning. Om kostnaden för ett\n"
"# telefonsamtal är mindre än detta värde, så används detta istället\n"
"minimum_costs=0.0\n"
"\n"
"\n"
"# Du betalar 0.74 för de första 180 sekunderna (3 minuter) oberoende\n"
"# av om du är ansluten 1 sekund eller 180 sekunder.\n"
"# Den här regeln får prioritet över alla andra regler under\n"
"# de första 180 sekunderna, i synnerhet den 'förvalda' regeln\n"
"# Ta en titt på costgraphs.gif i katalogen docs\n"
"# i kppp-distributionen för en grafisk illustration.\n"
"flat_init_costs=(0.74,180)\n"
"\n"
"# Det här är den förvalda regeln som används om ingen annan\n"
"# passar. Den första komponenten \"0.1\" är priset för en\n"
"# \"enhet\", medan \"72\" är längden i sekunder.\n"
"# Därför betyder den följande regeln: \"Var 72:a sekund läggs\n"
"# 0,1 SEK till i räkningen\"\n"
"default=(0.1, 72)\n"
"\n"
"#\n"
"# mer komplicerade regler:\n"
"#\n"
"\n"
"# \"på Måndag till Söndag från 12,00  till 23,59 är kostnaden\n"
"# 0,2 var 72:a sekund\"\n"
"on () between () use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# samma som ovan\n"
"on (monday..sunday) between () use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# samma som ovan. Du måste använda 24-timmarstid, annars kommer inte\n"
"# beräkningen fungera riktigt. (Exempel: skriv 15:00 för 3 på "
"eftermiddagen)\n"
"on (monday..sunday) between (0:00..23:59) use (0.2, 2)\n"
"\n"
"# gäller på Fredag, Lördag, Söndag och Måndag från 8 till 13\n"
"on (friday..monday) between (8:00..13:00) use(0.3,72)\n"
"\n"
"# Observera:\n"
"on(monday..friday) between (21:00..5:00) use (0.4,2)\n"
"# innefattar INTE Lördag 0:00-5:00, bara Måndag..Fredag, som det säger.\n"
"\n"
"# gäller på ett givet datum (juldagen)\n"
"on (12/25) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"# ett intervall med datum och en veckodag\n"
"on (12/25..12/27, 12/31, 07/04, monday) between () use (0.4, 72)\n"
"\n"
"# använd det här för påsk\n"
"on (easter) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"# påsk + 50 days (pingstmåndagen)\n"
"on (easter+50) between () use (0.3,72)\n"
"\n"
"on (thursday) between (20:00..21:52) use (8.2, 1)\n"
"\n"
"\n"
"# Reglerna \"on()\" ovan hör bara ihop med nuvarande tid. Du kan också\n"
"# skapa en regel som beror på antalet sekunder som du har varit ansluten\n"
"# genom att ange den här tiden som ett tredje argument till \"use()\".\n"
"# Till exempel, låt oss anta att normal taxa på kvällen är 0,20 per "
"minut,\n"
"# och den går ner 20% efter en timmes anslutningstid. Det här kan anges\n"
"# som:\n"
"\n"
"on () between (19:30..08:00) use (0.20, 60)\n"
"on () between (19:30..08:00) use (0.16, 60, 3600)\n"
"\n"
"# Observera att de här reglerna, som alla andra, beror på i vilken\n"
"# ordning de anges."
