# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-25 12:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 19:28CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: vc/cvs.cpp:49
msgid "Adding file to repository"
msgstr "Lägger till fil i arkivet"

#: vc/cvs.cpp:67
msgid "Removing file from repository"
msgstr "Tar bort fil från arkivet"

#: vc/cvs.cpp:84
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: vc/cvs.cpp:113
msgid "Commiting file"
msgstr "Arkiverar fil"

#: ckappwizard.cpp:549 vc/cvsdialog.cpp:23
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: vc/commitdialog.cpp:14
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS arkivering"

#: vc/commitdialog.cpp:18
msgid "Enter log message:"
msgstr "Skriv in loggmeddelande:"

#: dbg/breakpoint.cpp:104
msgid "\ttemporary"
msgstr "\ttillfällig"

#: dbg/breakpoint.cpp:107
msgid "\tdisabled"
msgstr "\tavstängd"

#: dbg/breakpoint.cpp:110
#, c-format
msgid "\tif %1"
msgstr "\tom %1"

#: dbg/breakpoint.cpp:113
#, c-format
msgid "\thits %1"
msgstr "\tträffar %1"

#: dbg/breakpoint.cpp:116
#, c-format
msgid "\tignore count %1"
msgstr "\tignorera antal %1"

#: dbg/breakpoint.cpp:119
#, c-format
msgid "hw %1"
msgstr "hw %1"

#: dbg/breakpoint.cpp:124
#, ycp-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dbg/breakpoint.cpp:129
msgid "Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed"
msgstr ""
"Brytpunktstillstånd. Det 'vilande' tillståndet är det första "
"tillståndet som visas"

#: dbg/breakpoint.cpp:132
msgid "Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states"
msgstr ""
"Brytpunktstillstånd. 'Lägg till' tillståndet läggs till efter övriga "
"tillstånd"

#: dbg/breakpoint.cpp:135
msgid "Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states"
msgstr ""
"Brytpunktstillstånd. 'rensa' tillståndet läggs till efter övriga "
"tillstånd"

#: dbg/breakpoint.cpp:138
msgid "Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states"
msgstr ""
"Brytpunktstillstånd. 'Ändra' tillståndet läggs till efter övriga "
"tillstånd"

#: dbg/breakpoint.cpp:141
#, ycp-format
msgid "%1>\t%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: dbg/breakpoint.cpp:299
#, ycp-format
msgid "breakpoint at %1:%2"
msgstr "brytpunkt vid %1:%2"

#: dbg/breakpoint.cpp:333
#, c-format
msgid "watchpoint on %1"
msgstr "bevakningspunkt vid %1"

#: ceditwidget.cpp:431 dbg/vartree.cpp:70
msgid "Watch: "
msgstr "Bevaka:"

#: caddclassattributedlg.cpp:71 dbg/vartree.cpp:140
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: dbg/vartree.cpp:141
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: dbg/vartree.cpp:172
msgid "Delete watch variable"
msgstr "Ta bort bevakningsvariabel"

#: dbg/vartree.cpp:175
msgid "Toggle watchpoint"
msgstr "Växla bevakningspunkt"

#: ckdevelop.cpp:851 ckdevelop.cpp:877 ckdevelop_init.cpp:1290
#: dbg/vartree.cpp:810
msgid "Watch"
msgstr "Bevaka"

#: dbg/breakpointdialog.cpp:47
#, ycp-format
msgid "Filename: %1 at line: %2"
msgstr "Filnamn: %1 på rad: %2"

#: dbg/breakpointdialog.cpp:49
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

#: dbg/breakpointdialog.cpp:60
msgid "&Conditional"
msgstr "&Villkor"

#: dbg/breakpointdialog.cpp:72
msgid "&Ignore count"
msgstr "&Ignorera antal"

#: dbg/breakpointdialog.cpp:86
msgid "&Enable"
msgstr "Aktiv&era"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:235
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Avlusare stoppad"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:479 dbg/gdbcontroller.cpp:513
#: dbg/gdbcontroller.cpp:684
msgid ""
"gdb message:\n"
msgstr ""
"gdb meddelande:\n"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:685
msgid "Any symbols gdb resolves are suspect"
msgstr "Alla symboler som gdb löser upp är misstänkta"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:686
msgid "Mismatched core file"
msgstr "Minnesdump matchar inte"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:711
msgid "No such file or directory."
msgstr "Det finns ingen sådan fil eller katalog."

#: dbg/gdbcontroller.cpp:790 dbg/gdbcontroller.cpp:792
#: dbg/gdbcontroller.cpp:928
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "Ingen källkod: %1"

#: dbg/gdbcontroller.cpp:1189
msgid ""
"gdb cannot use the tty* or pty* devices\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices\n"
"and/or add the user to the tty group using\n"
"\"usermod -G tty username\""
msgstr ""
"gdb kan inte använda tty* eller pty* enheter\n"
"Kontrollera inställningarna för /dev/tty* och /dev/pty*\n"
"\n"
"Som root kan du behöva göra \"chmod ug+rw\" för tty* och pty* enheter\n"
"och/eller lägga till användaren till tty-gruppen med\n"
"\"usermod -G tty username\""

#: dbg/gdbcontroller.cpp:1728
msgid "Process exited"
msgstr "Processen avslutades"

#: dbg/framestack.cpp:233
msgid "No stack"
msgstr "Ingen stack"

#: dbg/brkptmanager.cpp:202
msgid "Breakpoint menu"
msgstr "Brytpunktsmeny"

#: dbg/brkptmanager.cpp:203
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Ta bort brytpunkt"

#: dbg/brkptmanager.cpp:204 kwrite/kwview.cpp:120
msgid "Edit breakpoint"
msgstr "Redigera brytpunkt"

#: dbg/brkptmanager.cpp:206 kwrite/kwview.cpp:290
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Stäng av brytpunkt"

#: dbg/brkptmanager.cpp:208 kwrite/kwview.cpp:121 kwrite/kwview.cpp:292
#: kwrite/kwview.cpp:298
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Aktivera brytpunkt"

#: dbg/brkptmanager.cpp:210
msgid "Display source code"
msgstr "Visa källkod"

#: dbg/brkptmanager.cpp:212 kwrite/kwview.cpp:123
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Rensa alla brytpunkter"

#: dbg/memview.cpp:57
msgid "Memory/Misc viewer"
msgstr "Vy av minne/blandat"

#: dbg/memview.cpp:67
msgid "Start:"
msgstr "Starta:"

#: dbg/memview.cpp:80
msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
msgstr "Mängd/slutadress (minne/visa assemblerkod):"

#: dbg/memview.cpp:91
msgid "MemoryView:"
msgstr "Minnesvy:"

#: dbg/memview.cpp:99
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: dbg/memview.cpp:100
msgid "Disassemble"
msgstr "Visa assemblerkod"

#: dbg/memview.cpp:101
msgid "Registers"
msgstr "Register"

#: dbg/memview.cpp:102
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: dbg/stty.cpp:336
msgid "kdevelop: Debug application console"
msgstr "kdevelop: konsol för avlusare"

#: kpp/kpp.cpp:195
msgid ""
"Currently there is no default template for your SPEC file. \n"
" You will have select one before you can create an RPM."
msgstr ""
"För närvarande finns det ingen standardmall för din specifikationsfil. \n"
" Du måste välja en innan du kan skapa en RPM."

#: kpp/kpp.cpp:195
msgid "Missing SPEC template"
msgstr "Saknar specifikationsmall"

#: kpp/kpp.cpp:234
msgid "You need to generate a source dist first..."
msgstr "Du måste skapa en källkodsdistribution först..."

#: kpp/kpp.cpp:234
msgid "Missing tar.gz file"
msgstr "Saknar tar.gz-fil"

#: kpp/kpp.cpp:273
msgid "You need to generate a spec file first..."
msgstr "Du måste skapa en specifikationsfil först..."

#: kpp/kpp.cpp:273
msgid "Missing spec file"
msgstr "Saknar specifikationsfil"

#: grepdialog.cpp:60
msgid "Search in Files..."
msgstr "Söker i filer..."

#: grepdialog.cpp:83
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mönster:"

#: grepdialog.cpp:96
msgid "&Template:"
msgstr "M&all:"

#: grepdialog.cpp:115
msgid "&Files:"
msgstr "&Filer:"

#: grepdialog.cpp:128
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalog:"

#: grepdialog.cpp:150
msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekursivt"

#: cfinddoctextdlg.cpp:64 grepdialog.cpp:159
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: grepdialog.cpp:164
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ckdevelop.cpp:283 ckdevelop.cpp:4648 grepdialog.cpp:178 grepdialog.cpp:418
#: grepdialog.cpp:437
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: grepdialog.cpp:183
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 träffar"

#: grepdialog.cpp:195
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.\n"
"Possible meta characters are:\n"
"<bold>.</bold> - Matches any character\n"
"<bold>^</bold> - Matches the beginning of a line\n"
"<bold>$</bold> - Matches the end of a line\n"
"<bold>\\\\\\<</bold> - Matches the beginning of a word\n"
"<bold>\\\\\\></bold> - Matches the end of a word\n"
"\n"
"The following repetition operators exist:\n"
"<bold>?</bold> - The preceding item is matches at most once\n"
"<bold>*</bold> - The preceding item is matched zero or more times\n"
"<bold>+</bold> - The preceding item is matched once or more times\n"
"<bold>{<i>n</i>}</bold> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times\n"
"<bold>{<i>n</i>,}</bold> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times\n"
"<bold>{,<i>n</i>}</bold> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times\n"
"<bold>{<i>n</i>,<i>m</i>}</bold> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,\n"
"   but at most <i>m</i> times.\n"
"\n"
"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are\n"
"available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Ange det reguljära uttryck som du vill söka efter här.\n"
"Möjliga specialtecken är:\n"
"<bold>.</bold> - Matchar alla tecken\n"
"<bold>^</bold> - Matchar början på en rad\n"
"<bold>$</bold> - Matchar slutet på en rad\n"
"<bold>\\\\\\<</bold> - Matchar början av ett ord\n"
"<bold>\\\\\\></bold> - Matchar slutet av ett ord\n"
"\n"
"Följande tecken för upprepning finns:\n"
"<bold>?</bold> - Föregående objekt matchas en gång som mest\n"
"<bold>*</bold> - Föregående objekt matchas noll eller flera gånger\n"
"<bold>+</bold> - Föregående objekt matchas en eller flera gånger\n"
"<bold>{<i>n</i>}</bold> - Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> "
"gånger\n"
"<bold>{<i>n</i>,}</bold> - Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera "
"gånger\n"
"<bold>{,<i>n</i>}</bold> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> "
"gånger\n"
"<bold>{<i>n</i>,<i>m</i>}</bold> - Föregående objekt matchas som minst "
"<i>n</i>, \n"
"   men som mest <i>m</i> gånger.\n"
"\n"
"Dessutom är bakåtreferenser till parentetiserade deluttryck\n"
"tillgängliga, och anges med \\\\<i>n</i>."

#: grepdialog.cpp:217
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ange filnamnsmönster här för filer som skall sökas i.\n"
"Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken."

#: grepdialog.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Här kan du välja en mall för mönstret från listan och redigera\n"
"den. Strängen %s i mallen ersätts med mallens inmatningsfält,\n"
"vilket resulterar i det reguljära uttryck som används vid\n"
"sökningen."

#: grepdialog.cpp:225
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Ange katalogen som innehåller de filer som du vill söka i."

#: grepdialog.cpp:227
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Markera den här rutan för att söka i alla underkataloger."

#: grepdialog.cpp:229
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultaten från körningen av grep visas här. Välj en kombination\n"
"av filnamn/radnummer och tryck på returtangenten eller dubbelklicka\n"
"på objektet för att visa motsvarande rad i editorn."

#: grepdialog.cpp:304
msgid " matches"
msgstr " träffar"

#: docviewman.cpp:2106 grepdialog.cpp:330
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: grepdialog.cpp:404
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrutet"

#: grepdialog.cpp:415
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar"

#: grepdialog.cpp:417
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Syntax-fel i mönstret"

#: cexecuteargdlg.cpp:40
msgid "Arguments: "
msgstr "Argument: "

#: cexecuteargdlg.cpp:63
msgid "Clear Arguments"
msgstr "Rensa argument"

#: classwizard/cclasswizarddlg.cpp:39
msgid "ClassWizard Tool"
msgstr "Klassguideverktyg"

#: classwizard/cclasswizarddlg.cpp:59
msgid "Virtual functions"
msgstr "Virtuella funktioner"

#: cclasstooldlg.cpp:113 classwizard/ccwvirtualmethodview.cpp:106
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: classwizard/ccwvirtualmethodview.cpp:112
msgid "Available:"
msgstr "Tillgängliga:"

#: classwizard/ccwvirtualmethodview.cpp:118
msgid "Used:"
msgstr "Använda:"

#: classwizard/ccwvirtualmethodview.cpp:280
msgid "Added method"
msgstr "Tillagd metod"

#: classwizard/ccwvirtualmethodview.cpp:281
msgid "The virtual method implementation has been added."
msgstr "Implementeringen av den virtuella metoden har lagts till."

#: ckdevelop.cpp:2873 ckdevelop.cpp:2896 ckdevelop.cpp:2900 ckdevelop.cpp:2922
#: ckdevelop.cpp:2947 ckdevelop.cpp:2972 ckdevelop.cpp:2997
#: ckdevelop_classview.cpp:74 ckdevelop_classview.cpp:98
#: ckdevelop_classview.cpp:913 ckdevelop_classview.cpp:914
#: ckdevelop_classview.cpp:972
msgid "(Globals)"
msgstr "(Globala)"

#: ckdevelop_classview.cpp:618
msgid "Are you sure you want to delete this method?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här metoden?"

#: cclassview.cpp:220 ckdevelop_classview.cpp:619
msgid "Delete method"
msgstr "Ta bort metod"

#: ckdevelop_classview.cpp:633
msgid "//Del by KDevelop: "
msgstr "//Borttagen av KDevelop:"

#: ckdevelop_classview.cpp:638
msgid "Couldn't find the method to delete."
msgstr "Kunde inte hitta metoden som skulle tas bort."

#: ckdevelop_classview.cpp:639
msgid "Method missing"
msgstr "Metoden saknas"

#: ckdevelop_classview.cpp:642
msgid "Couldn't find the class which has the method to delete."
msgstr "Kunde inte hitta klassen som har metoden som skulle tas bort."

#: ckdevelop_classview.cpp:643
msgid "Class missing"
msgstr "Klassen saknas"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:63
msgid "new KDE Libs sources path:"
msgstr "Ny sökväg till källkod för KDE-bibliotek:"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:78
msgid "Choose installation mode:"
msgstr "Välj installationsläge:"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:84
msgid "Delete old Documentation and install to recent Documentation path"
msgstr ""
"Ta bort gammal dokumentation och installera till senaste sökväg för "
"dokumentation"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:87
msgid ""
"Checking this will delete the current documentation\n"
"and replace it with the new generated documentation\n"
"in the same path."
msgstr ""
"Om det här markeras tas nuvarande dokumentation bort\n"
"och byts ut mot den nyskapade dokumentationen på\n"
"samma sökväg."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:92
msgid "Delete old Documentation and install to new Documentation path"
msgstr ""
"Ta bort gammal dokumentation och installera med ny sökväg för "
"dokumentation"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:94
msgid ""
"Checking this will delete the current documentation\n"
"and lets you choose a path in the input field below\n"
"where the new generated documentation will beinstalled."
msgstr ""
"Om det här markeras tas nuvarande dokumentation bort\n"
"och du får välja en sökväg i inmatningsfältet nedan\n"
"där den nyskapade dokumentationen ska installeras."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:100
msgid "Leave old Documention untouched and install to new Documention path"
msgstr ""
"Lämna gammal dokumentation orörd och installera med ny sökväg för "
"dokumentation"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:102
msgid ""
"This doesn't delete your current documentation, leaves it\n"
"where it is now and you can select a new path for the new kdelibs\n"
"documentation. CAUTION: Don't insert the same path as\n"
"for your recent documentation - this may mess up\n"
"the documentation by mixing old and new files!"
msgstr ""
"Det här tar inte bort din nuvarande dokumentation, lämnar den\n"
"på sin nuvarande plats och du kan välja en ny sökväg för den\n"
"nya kdelibs-dokumentationen. VARNING: Ange inte samma sökväg\n"
"som för din senaste dokumentation - det kan röra till\n"
"dokumentationen genom att blanda gamla och nya filer!"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:115
msgid "new KDE Libs Documentation path:"
msgstr "Ny sökväg för KDE Libs dokumentation:"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:130
msgid ""
"Insert the path to the current\n"
"KDE-Libs sourcecodes here. This is\n"
"where you have unpacked e.g. a kdelibs\n"
"snapshot a la /snapshot/kdelibs."
msgstr ""
"Infoga sökvägen till den nuvarande\n"
"KDE Libs källkoden här. Detta är\n"
"stället där du har packat upp t.ex. en\n"
"version av kdelibs à la /version/kdelibs."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:138
msgid ""
"Insert the path where you want to have\n"
"the new generated documentation installed\n"
"Note: the path information in Setup will\n"
"be updated automatically, you don't have\n"
"to change them to the new doc path."
msgstr ""
"Infoga sökvägen där du vill att den\n"
"nyskapade dokumentationen ska installeras\n"
"Observera: sökvägsinformationen i inställningarna\n"
"uppdateras automatiskt, du behöver inte ändra\n"
"den till den nya sökvägen."

#: ckappwizard.cpp:77 setup/cupdatekdedocdlg.cpp:149
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:187
msgid ""
"The chosen path for the KDE-Libs does not lead to the KDE Libraries.\n"
"\n"
"Please choose the correct path!\n"
"\n"
"This is where you have unpacked e.g. a kdelibs snapshot a la "
"/snapshot/kdelibs."
msgstr ""
"Den valda sökvägen för KDE-Libs leder inte till KDE-biblioteken.\n"
"\n"
"Var god välj den riktiga sökvägen!\n"
"\n"
"Detta är där du har packat upp t.ex. en version av kdelibs à la "
"/versioner/kdelibs."

#: ckdevsetupdlg.cpp:866 ckdevsetupdlg.cpp:885 ckdevsetupdlg.cpp:994
#: ckdevsetupdlg.cpp:1016 ckdevsetupdlg.cpp:1061 ckdevsetupdlg.cpp:1077
#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:190 setup/wizardkdedocpage.cpp:118
#: setup/wizardqtdocpage.cpp:181
msgid "The selected path is not correct!"
msgstr "Den valda sökvägen är inte korrekt!"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"You need write permission to create\n"
"the documentation in\n"
"%1"
msgstr ""
"Du behöver skrivrättigheter för att\n"
"skapa dokumentation i\n"
"%1"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:212
msgid "Error in creating documentation!"
msgstr "Fel när dokumentation skulle skapas!"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:223
#, ycp-format
msgid ""
"The old documentation path\n"
"%1\n"
"doesn't exist anymore.\n"
"Process will continue without deletion..."
msgstr ""
"Den gamla sökvägen till dokumentationen\n"
"%1\n"
"finns inte längre.\n"
"Processen fortsätter utan att ta bort den..."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:226 setup/cupdatekdedocdlg.cpp:236
msgid "Old documentation deletion!"
msgstr "Tar bort gammal dokumentation!"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:233
#, ycp-format
msgid ""
"You have no write permission to delete\n"
"the old documentation in\n"
"%1\n"
"Process will continue without deletion..."
msgstr ""
"Du har inte skrivrättigheter för att ta bort\n"
"den gamla dokumentationen i\n"
"%1\n"
"Processen fortsätter utan att ta bort den..."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:285
msgid ""
"The Qt-Documentation path is not set correctly.\n"
"If you want your KDE-library documentation to\n"
"be cross-referenced to the Qt-library, you have\n"
"to set the correct path to your Qt-library\n"
"documentation first.\n"
"Do you want to set the Qt-Documentation path first ?"
msgstr ""
"Sökvägen till Qt-dokumentationen är inte rätt inställd.\n"
"Om du vill att din KDE-biblioteksdokumentation ska\n"
"korsrefereras till Qt-biblioteket, så måste du ange\n"
"rätt sökväg till din Qt-biblioteksdokumentation\n"
"först.\n"
"Vill du ange sökvägen till Qt-dokumentationen först?"

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:352
msgid "New KDE Documentation Directory..."
msgstr "Ny KDE dokumentationskatalog..."

#: setup/cupdatekdedocdlg.cpp:360
msgid "KDE Libs Directory..."
msgstr "KDE Libs katalog..."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:283 setup/cupdatekdedocdlg.cpp:370
msgid "Creating the KDE Documentation"
msgstr "Skapar KDE-dokumentationen"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:285 setup/cupdatekdedocdlg.cpp:372
msgid "Wait until the process has finished:"
msgstr "Vänta till processen är klar:"

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:33
msgid "Welcome to the KDevelop Setup !"
msgstr "Välkommen till KDevelops inställningar!"

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:38
msgid "This installation program will:"
msgstr "Det här installationsprogrammet kommer att:"

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:39
msgid "1.) let you adjust some settings for the editor and user interface."
msgstr ""
"1. låta dig justera vissa inställningar för editorn och "
"användargränssnittet."

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:40
msgid "2.) check your system for helper programs needed by KDevelop."
msgstr "2. undersöka ditt system efter hjälpprogram som KDevelop behöver."

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:41
msgid "3.) set up your documentation, automatically."
msgstr "3. automatiskt ställa in din dokumentation."

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:42
msgid "'Next` will invoke the automatic detection and the documentation generator."
msgstr "'Nästa' kommer att starta automatisk detektering och dokumentgeneratorn."

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:43
msgid "'Help' will give more information about the installation."
msgstr "'Hjälp' ger dig mer information om installationen."

#: setup/wizardwelcomepage.cpp:44
msgid ""
"'Cancel' will stop the installation and KDevelop will be started without "
"setting the initial values needed for proper functionality."
msgstr ""
"'Avbryt' stoppar installationen och KDevelop kommer att startas utan att "
"ställa in initialvärden som behövs för normal funktion."

#: setup/wizardcreatekdedocpage.cpp:44
msgid ""
"The Program KDoc was not found on your system, a library documentation "
"update can not be performed.\n"
"\n"
"KDoc is part of the kdesdk package that can be obtained from "
"http://www.kde.org."
msgstr ""
"Programmet KDoc hittades inte på ditt system, en uppdatering av "
"biblioteksdokumentationen kan inte utföras.\n"
"\n"
"KDoc är en del av kdesdk-paketet som kan hämtas från www.kde.org."

#: setup/wizardcreatekdedocpage.cpp:50
msgid ""
"This is the opportunity to create a new KDE-library HTML-documentation shown "
"in the documentation tree of KDevelop.\n"
"\n"
"For that, you need the source package of kdelibs. In most cases it is "
"included in your distribution. If not, we recomment to obtain them from "
"http://www.kde.org. Consider the sources should match your installed kdelibs "
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Det här är tillfället att skapa en ny HTML-dokumentation för "
"KDE-biblioteket som visas i dokumentationsträdet i KDevelop.\n"
"\n"
"För att göra det, behöver du kdelibs-paketet som ett källkodspaket. I de "
"flesta fall ingår det i din distribution. Om inte, råder vi dig att hämta "
"det från www.kde.org. Notera att källkoden ska passa ihop med din "
"installerade kdelibs-version.\n"
"\n"

#: setup/wizarduimodepage.cpp:42
msgid "These are possible user interface modes, all of them are types of MDI."
msgstr ""
"De här är möjliga lägen för användargränssnitt, alla är olika typer "
"av MDI."

#: setup/wizarduimodepage.cpp:43
msgid "Use the question mark button to get more information about each style!:"
msgstr "Använd frågeteckenknappen för att få mer information om varje stil:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:767 setup/wizarduimodepage.cpp:50
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "Toppnivåläge"

#: ckdevsetupdlg.cpp:760 setup/wizarduimodepage.cpp:57
msgid "Childframe Mode"
msgstr "Barnfönsterläge"

#: ckdevsetupdlg.cpp:774 setup/wizarduimodepage.cpp:64
msgid "Tab Page Mode"
msgstr "Fliksidesläge"

#: setup/wizarduimodepage.cpp:93
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area "
"of the mainframe.\n"
"A typical example of this MDI mode is MS Visual Studio 6.0."
msgstr ""
"Alla verktygsfönster är dockade i huvudfönstret från början.\n"
"Editor- och läsarfönster existerar som toppnivåfönster inom ett område "
"i huvudfönstret.\n"
"Ett typexempel på det här MDI-läget är MS Visual Studio 6.0."

#: setup/wizarduimodepage.cpp:97
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop).\n"
"The main widget contains the menu, toolbars and statusbar, only.\n"
"A typical example of this MDI mode is the image manipulation application Gimp"
msgstr ""
"Alla editor-, läsar- och verktygsfönster kommer att vara toppnivåfönster "
"(direkt på skrivbordet).\n"
"Huvudkomponenten innehåller enbart meny, verktygsrad och statusrad.\n"
"Ett typexempel på det här MDI-läget är bildbehandlingsprogrammet Gimp"

#: setup/wizarduimodepage.cpp:101
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
"A typical example of this MDI mode is KDEStudio, our friend C++-IDE in the "
"world of KDE."
msgstr ""
"Alla verktygsfönster är dockade i huvudfönstret från början.\n"
"Editor- och läsarfönster kommer att läggas i ett flikfönster.\n"
"Ett typexempel på det här MDI-läget är KDEStudio, en besläktad "
"integrerad utvecklingsmiljö för C++ i KDE-världen."

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:36
msgid "These are the most common syntax highlighting styles."
msgstr "De här är de mest vanliga stilarna för syntaxfärgläggning."

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:37
msgid "You can modify these default styles later in the KDevelop options:"
msgstr "Du kan ändra de här förvalda stilarna senare i KDevelop alternativen:"

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:42
msgid "KDevelop 2.0 style"
msgstr "KDevelop 2.0 stil"

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:43
msgid "Emacs style"
msgstr "Emacs-stil"

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:44
msgid "KWrite default"
msgstr "KWrite förval"

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:68
msgid ""
"The source files are almost like MS Visual C++ but a little bit more "
"colored. The rest is like in KWrite."
msgstr ""
"Källkodsfiler är nästan som MS Visual C++, men med lite mer färg. "
"Övrigt är som i KWrite."

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:70
msgid "Like used from Emacs."
msgstr "Som använt i Emacs."

#: setup/wizardchoosehlpage.cpp:71
msgid "Like used from the KWrite editor."
msgstr "Som använt i KWrite-editorn."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:67
msgid "Index engine"
msgstr "Indexeringsverktyg"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:69
msgid "Glimpse"
msgstr "Glimpse"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:75
msgid "ht://Dig"
msgstr "ht://Dig"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:89
msgid "Index Size"
msgstr "Indexstorlek"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:92
msgid "tiny size"
msgstr "mycket liten storlek"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:96
msgid "small size"
msgstr "liten storlek"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:99
msgid "medium size"
msgstr "medelstor"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:111
msgid "Index Options"
msgstr "Indexeringsalternativ"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:114
msgid "index the QT documentation"
msgstr "Indexera QT-dokumentationen"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:118
msgid "index the KDE documentation"
msgstr "Indexera KDE-dokumentationen"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:122
msgid "Start indexing"
msgstr "Starta indexering"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:138
msgid "additional directories to index"
msgstr "Fler kataloger att indexera"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:152
msgid "add"
msgstr "Lägg till"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:153
msgid "remove"
msgstr "Ta bort"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"builds a medium-size index (20-30% of the size\n"
"of all files), allowing faster search."
msgstr ""
"Bygger ett medelstort index (20-30% av storleken\n"
"på alla filer), som möjliggör snabbare sökning."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:179
msgid ""
"Build a small index rather than tiny (meaning 7-9%\n"
"of the sizes of all files - your mileage may vary)\n"
"allowing faster search."
msgstr ""
"Bygg ett litet index istället för ett mycket litet (dvs 7-9%\n"
"av storleken på alla filer - ditt resultat kan variera)\n"
"som möjliggör snabbare sökning."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:183
#, c-format
msgid "a tiny index (2-3% of the total size of all files)"
msgstr "Ett mycket litet index (2-3% av totalstorleken på alla filer)"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:195
msgid "The KDE-Documentation-Path isn't set correctly."
msgstr "Sökvägen till KDE-dokumentationen är inte rätt inställd."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:195 setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:199
msgid "No Database created!"
msgstr "Ingen databas skapad!"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:199
msgid "The Qt-Documentation-Path isn't set correctly."
msgstr "Sökvägen till Qt-dokumentationen är inte rätt inställd."

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:250
msgid "Couldn't find a htdig.conf"
msgstr "Kunde inte hitta en htdig.conf"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:250
msgid "htdig Execution Error"
msgstr "htdig körfel"

#: setup/ccreatedocdatabasedlg.cpp:274
msgid "Select Directory..."
msgstr "Välj katalog..."

#: setup/wizardkdedocpage.cpp:71
msgid ""
"The KDE-Library-Documentation has been found at:\n"
"\n"
msgstr ""
"KDE-biblioteksdokumentationen hittades på:\n"
"\n"

#: setup/wizardkdedocpage.cpp:72 setup/wizardqtdocpage.cpp:107
msgid "The correct path has been set."
msgstr "Korrekt sökväg har ställts in. "

#: setup/wizardkdedocpage.cpp:77
msgid "KDE-Library Documentation found"
msgstr "Hittade KDE biblioteksdokumentation"

#: setup/wizardkdedocpage.cpp:84
msgid ""
"The documentation of the KDE-library could not be found.\n"
"\n"
"It will be automatically regenerated in the next step."
msgstr ""
"Dokumentationen för KDE-biblioteket kunde inte hittas.\n"
"\n"
"Den kommer att skapas om automatiskt i nästa steg."

#: setup/wizardkdedocpage.cpp:114
msgid ""
"\n"
"The chosen path does not lead to the\n"
"KDE-library documentation. Please choose 'Proceed'\n"
"in any case. If you don't have a documentation,\n"
"it will be generated automatically in one of the\n"
"next steps"
msgstr ""
"\n"
"Den valda sökvägen leder inte till\n"
"KDE-biblioteksdokumentationen. Var god välj 'Fortsätt'\n"
"ändå. Om du inte har någon dokumentation,\n"
"kommer den skapas automatiskt i ett av de\n"
"följande stegen"

#: ckdevsetupdlg.cpp:48 setup/ckdevinstall.cpp:67
msgid "KDevelop Setup"
msgstr "KDevelop inställningar"

#: setup/ckdevinstall.cpp:69
msgid "Let's start!"
msgstr "Låt oss börja!"

#: setup/ckdevinstall.cpp:70
msgid "Choose the syntax highlighting style for the editor!"
msgstr "Välj syntax färgläggning för editorn!"

#: setup/ckdevinstall.cpp:71
msgid "What is your favourite user interface mode?"
msgstr "Vilket är ditt favoritläge för användar gränssnittet?"

#: setup/ckdevinstall.cpp:72
msgid "This is the result of a check for tools used by KDevelop:"
msgstr ""
"Det här är resultatet av en sökning efter verktyg som används av "
"KDevelop:"

#: setup/ckdevinstall.cpp:73
msgid "Automatic detection of the Qt documentation"
msgstr "Detektera QT dokumentation automatiskt"

#: setup/ckdevinstall.cpp:74
msgid "Automatic detection of the KDE documentation"
msgstr "Detektera KDE dokumentation automatiskt"

#: setup/ckdevinstall.cpp:75
msgid "Choose Create to start the parser or skip the documentation by choosing Next!"
msgstr ""
"Välj skapa för att starta tolken eller hoppa över dokumentation genom att "
"välja nästa!"

#: setup/ckdevinstall.cpp:76
msgid "Enhance your documentation by creating an index database!"
msgstr "Förbättra din dokumentation genom att skapa en indexerings databas!"

#: setup/ckdevinstall.cpp:77
msgid "The setup has finished."
msgstr "Installationen är klar."

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:37
msgid "These tools have been detected on your computer:"
msgstr "Följande verktyg har hittats på din dator:"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:74
msgid " was found."
msgstr " hittades."

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:75
msgid " was not found."
msgstr " hittades inte."

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:86
msgid ""
" -- setting make-command to gmake\n"
msgstr ""
" -- sätter make-kommandot till gmake\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:112
msgid ""
" -- generating application handbooks will not be possible\n"
msgstr ""
" -- att skapa programhandböcker kommer inte vara möjligt\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:117
msgid ""
" -- generating API-documentations will not be possible\n"
msgstr ""
" -- att skapa API-dokumentation kommer inte vara möjligt\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:133
msgid ""
" -- editing icons will not be possible\n"
msgstr ""
" -- redigera ikoner kommer inte att vara möjligt\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:141
msgid ""
" -- viewing compressed files will not be possible\n"
msgstr ""
" -- granskning av komprimerade filer kommer inte att vara möjligt\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:153
msgid "GIMP/KPaint "
msgstr "GIMP/KPaint "

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:161
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:169
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt Linguist"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:176
msgid "ctags"
msgstr "C-taggar"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:177
msgid " -- browse functionality will not be provided"
msgstr " -- sökfunktioner kommer inte tillhandahållas"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:219 setup/wizardtoolscheckpage.cpp:225
msgid ""
" -- search functionality will not be provided\n"
msgstr ""
" -- sökfunktioner kommer inte tillhandahållas\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:245
msgid ""
" -- generation of new frame applications will not be possible\n"
msgstr ""
" -- skapa nya ramprogram kommer inte att vara möjligt\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:248
msgid ""
"  -- printing available\n"
msgstr ""
" -- utskrift tillgänglig\n"

#: setup/wizardtoolscheckpage.cpp:250
msgid ""
" -- printing can only use lpr\n"
msgstr ""
" -- utskrift kan bara använda lpr\n"

#: setup/wizardqtdocpage.cpp:106
msgid ""
"The Qt-Documentation has been found at:\n"
"\n"
msgstr ""
"Qt-dokumentationen hittades på:\n"
"\n"

#: setup/wizardqtdocpage.cpp:112
msgid "Qt Documentation found"
msgstr "Hittade Qt-dokumentation"

#: setup/wizardqtdocpage.cpp:116
msgid ""
"The Qt-library documentation could not be detected.\n"
"\n"
"Please insert the correct path to your Qt-documentation manually."
msgstr ""
"Qt-biblioteksdokumentationen kunde inte detekteras.\n"
"\n"
"Var god infoga den riktiga sökvägen till din Qt-dokumentation för hand."

#: setup/wizardqtdocpage.cpp:127
msgid "Qt-Documentation Path:"
msgstr "Sökväg till Qt-dokumentation:"

#: setup/wizardqtdocpage.cpp:178
msgid ""
"\n"
"The chosen path does not lead to the\n"
"Qt-library documentation. Please choose the\n"
"correct path."
msgstr ""
"\n"
"Den valda sökvägen leder inte till\n"
"Qt-biblioteksdokumentationen. Var god välj\n"
"den riktiga sökvägen."

#: setup/wizardindexdocupage.cpp:46
msgid ""
"Neither glimpse nor htdig is installed, therefore KDevelop can not index "
"your documentation to provide a proper help functionality.\n"
"\n"
"We advise to install glimpse or htdig and create the searchdatabase later by "
"choosing KDevelop Setup in the Options menu.\n"
"\n"
msgstr ""
"Varken glimpse eller htdlg är installerade, därför kan inte KDevelop "
"indexera din dokumentation för att ge en riktig hjälpfunktion.\n"
"\n"
"Vi råder dig att installera glimpse eller htdlg och skapa sökdatabasen "
"senare genom att välja KDevelop inställningar i menyn alternativ.\n"
"\n"

#: setup/wizardindexdocupage.cpp:61
msgid ""
"Now KDevelop will perform the last step of the installation process with "
"indexing your documentation.This will provide an extended help functionality "
"and will give you the information you need."
msgstr ""
"Nu kommer KDevelop utföra sista steget i installationen genom att indexera "
"din dokumentation. Det här ger en utökad hjälpfunktion och ger dig den "
"information du behöver."

#: setup/wizardlastpage.cpp:36
msgid ""
"The setup process has finished successfully.\n"
"\n"
"We wish you will enjoy our program and we would be honoured for any "
"feedback.\n"
"\n"
"The KDevelop Team"
msgstr ""
"Installationen avslutades framgångsrikt.\n"
"\n"
"KDevelop-gruppen hoppas att du kommer att trivas med vårt program och vi "
"vill gärna få all form av återmatning.\n"
"\n"
"KDevelop-gruppen"

#: cgrouppropertiesdlg.cpp:59
msgid "Groupname:"
msgstr "Gruppnamn:"

#: cgrouppropertiesdlg.cpp:68
msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

#: ckdevelop.cpp:1899 ckdevelop.cpp:1929 cproject.cpp:1835 cproject.cpp:1889
msgid "Makefile not found"
msgstr "Hittar inte make-fil"

#: cproject.cpp:1836
msgid "the makefile you specified does not exist or could not be accessed"
msgstr "Den make-fil du specificerade finns inte eller kunde inte kommas åt"

#: cproject.cpp:1860
msgid " by Build->Configure!"
msgstr " med Bygg allt->Kör configure!"

#: cproject.cpp:1863
msgid ". Possibly by tmake?"
msgstr ". Möjligtvis av tmake?"

#: cproject.cpp:1890
msgid ""
"There is no makefile to generate the configure script.\n"
"Possibly you did not get a complete checkout of the project.\n"
"Or you need to rename the file to Makefile.cvs.\n"
msgstr ""
"Det finns ingen make-fil för att skapa configure-skriptet.\n"
"Kanske gjorde du inte en fullständig utcheckning av projektet.\n"
"I annat fall kanske du behöver döpa om filen till Makefile.cvs.\n"

#: caddclassattributedlg.cpp:55
msgid "Add member variable"
msgstr "Lägg till medlemsvariabel"

#: caddclassattributedlg.cpp:75 caddclassmethoddlg.cpp:100 rc.cpp:154
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifierare"

#: caddclassattributedlg.cpp:76
msgid "You can set modifiers for the member variable here."
msgstr "Du kan lägga till modifierare för medlemsvariabeln här."

#: caddclassattributedlg.cpp:80 caddclassmethoddlg.cpp:87
msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

#: caddclassattributedlg.cpp:82
msgid ""
"You can choose here whether you want the member variable\n"
"be declared as public, protected or private."
msgstr ""
"Här kan du välja om du vill att medlemsvariabeln\n"
"skall deklareras som public, protected eller privat."

#: caddclassattributedlg.cpp:87 caddclassmethoddlg.cpp:107 rc.cpp:133
#: rc.cpp:149
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: caddclassattributedlg.cpp:92 caddclassattributedlg.cpp:93
msgid "Enter the type of the member variable here."
msgstr "Ange medlemsvariabelns typ här."

#: caddclassattributedlg.cpp:97 cdoctreepropdlg.cpp:60 cfilepropdlg.cpp:159
#: rc.cpp:141
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: caddclassattributedlg.cpp:102 caddclassattributedlg.cpp:103
msgid "Enter the name of the member variable here."
msgstr "Ange medlemsvariabelns namn här."

#: caddclassattributedlg.cpp:107 caddclassmethoddlg.cpp:127 rc.cpp:142
#: rc.cpp:159 rc.cpp:173 rc.cpp:183
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: caddclassattributedlg.cpp:108 caddclassattributedlg.cpp:109
msgid "You can enter a description of the member variable here."
msgstr "Du kan ange en beskrivning av medlemsvariabeln här."

#: caddclassattributedlg.cpp:230
msgid "You have to specify a variable type."
msgstr "Du måste ange en variabeltyp."

#: caddclassattributedlg.cpp:231 caddclassmethoddlg.cpp:345
msgid "No type"
msgstr "Ingen typ"

#: caddclassattributedlg.cpp:234
msgid "You have to specify a variable name."
msgstr "Du måste ange ett variabelnamn."

#: caddclassattributedlg.cpp:235 caddclassmethoddlg.cpp:349
#: ccvaddfolderdlg.cpp:97
msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

#: dbgtoolbar.cpp:113
msgid "Dock to panel"
msgstr "Docka till panel"

#: dbgtoolbar.cpp:114
msgid "Dock to panel and iconify kDevelop"
msgstr "Docka till panel och ikonifiera KDevelop"

#: dbgtoolbar.cpp:215
msgid "KDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr "KDevelop avlusare: Klicka för att köra en rad kod (\"stega\")"

#: dbgtoolbar.cpp:238
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: dbgtoolbar.cpp:239
msgid "Activate (KDevelop gets focus)"
msgstr "Aktivera (KDevelop får fokus)"

#: ckdevelop_init.cpp:552 ckdevelop_init.cpp:788 dbgtoolbar.cpp:293
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: ckdevelop_init.cpp:564 dbgtoolbar.cpp:294
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbryt"

#: ckdevelop_init.cpp:558 dbgtoolbar.cpp:299
msgid "Step out"
msgstr "Stega ur"

#: ckdevelop_init.cpp:561 dbgtoolbar.cpp:300
msgid "Viewers"
msgstr "Visare"

#: ckdevelop_init.cpp:802 dbgtoolbar.cpp:315
msgid "Continue with app execution. May start the app"
msgstr "Fortsätt med programkörning. Kan starta programmet"

#: dbgtoolbar.cpp:316
msgid "Interrupt the app execution"
msgstr "Avbryt programkörningen"

#: ckdevelop_init.cpp:803 dbgtoolbar.cpp:317
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
msgstr "Kör en rad kod, men kör förbi funktionsanrop"

#: dbgtoolbar.cpp:318
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
msgstr "Kör en assemblerinstruktion, men kör förbi funktionsanrop"

#: ckdevelop_init.cpp:804 dbgtoolbar.cpp:319
msgid "Execute one line of code, stepping into fn if appropriate"
msgstr "Kör en rad kod, och stegar in i funktioner om lämpligt"

#: dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one assembler instruction, stepping into fn if appropriate"
msgstr "Kör en assemblerinstruktion, och stegar in i funktioner om lämpligt"

#: ckdevelop_init.cpp:805 dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute to end of current stack frame"
msgstr "Kör till slutet på nuvarande anropsstackpost"

#: dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
msgstr "Visare för minne, assemblerkod, register och bibliotek"

#: dbgtoolbar.cpp:323
msgid "Set focus on KDevelop"
msgstr "Ge KDevelop fokus"

#: dbgtoolbar.cpp:324
msgid "Set focus on window that had focus when \"kdev\" was pressed"
msgstr "Ge fokus till fönstret som hade fokus när \"kdev\" trycktes"

#: ckappwizard.cpp:69
msgid "Application Wizard"
msgstr "Programguide"

#: ckappwizard.cpp:73
msgid "exit the CKAppWizard"
msgstr "avsluta CK-programguiden"

#: ckappwizard.cpp:78
msgid "creating the project"
msgstr "skapar projektet"

#: ckappwizard.cpp:82
msgid "set all changes back"
msgstr "återställ alla ändringar"

#: ckappwizard.cpp:103 ckappwizard.cpp:137
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ckappwizard.cpp:157
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: ckappwizard.cpp:161 ckappwizard.cpp:2803 ckappwizard.cpp:2804
#: doctreeview.cpp:744 doctreeview.cpp:783 doctreeview.cpp:790
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: ckappwizard.cpp:165
msgid "custom project"
msgstr "eget projekt"

#: ckappwizard.cpp:174
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ckappwizard.cpp:178
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ckappwizard.cpp:179
msgid "C"
msgstr "C"

#: ckappwizard.cpp:182 cprjoptionsdlg.cpp:326
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ckappwizard.cpp:186
msgid "QextMDI"
msgstr "QextMDI"

#: ckappwizard.cpp:187
msgid "Qt 2.2 MDI"
msgstr "Qt 2.2 MDI"

#: ckappwizard.cpp:188
msgid "Qt 2.2 SDI"
msgstr "Qt 2.2 SDI"

#: ckappwizard.cpp:194
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ckappwizard.cpp:197
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ckappwizard.cpp:201
msgid "KDE 2 Desktop Theme"
msgstr "KDE 2 skrivbordstema"

#: ckappwizard.cpp:202
msgid "KDE 2 Kio Slave"
msgstr "KDE 2 I/O-slav"

#: ckappwizard.cpp:203
msgid "KDE 2 Kicker Applet"
msgstr "KDE 2 Kicker miniprogram"

#: ckappwizard.cpp:204
msgid "Konqueror Plugin"
msgstr "Konqueror insticksprogram"

#: ckappwizard.cpp:205
msgid "KDE 2 KControl Module"
msgstr "KDE 2 kontrollmodul"

#: ckappwizard.cpp:206
msgid "KDE 2 MDI"
msgstr "KDE 2 MDI"

#: ckappwizard.cpp:207
msgid "KDE 2 Normal"
msgstr "KDE 2 normal"

#: ckappwizard.cpp:208
msgid "KDE 2 Mini"
msgstr "KDE 2 mini"

#: ckappwizard.cpp:222
msgid "Generate settings"
msgstr "Skapa inställningar"

#: ckappwizard.cpp:231 cprjoptionsdlg.cpp:102
msgid "Project name:"
msgstr "Projektnamn:"

#: ckappwizard.cpp:252
msgid "Project directory:"
msgstr "Projektkatalog:"

#: ckappwizard.cpp:283
msgid "Version number:"
msgstr "Version:"

#: ckappwizard.cpp:305 cprjoptionsdlg.cpp:128
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ckappwizard.cpp:326 cprjoptionsdlg.cpp:139
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: ckappwizard.cpp:347
msgid "generate sources and headers"
msgstr "Skapa källkod och deklarationsfiler"

#: ckappwizard.cpp:357
msgid "GNU-Standard-Files (INSTALL,README,COPYING...)"
msgstr "GNU-standardfiler (INSTALL, README, COPYING...)"

#: ckappwizard.cpp:367
msgid "User-Documentation"
msgstr "Användardokumentation"

#: ckappwizard.cpp:377
msgid "API-Documentation"
msgstr "API-dokumentation"

#: ckappwizard.cpp:387
msgid "lsm-File - Linux Software Map"
msgstr "lsm-fil - Linux programvarukarta"

#: ckappwizard.cpp:397
msgid ".desktop-File"
msgstr ".desktop-fil"

#: ckappwizard.cpp:407
msgid "Program-Icon"
msgstr "Programikon"

#: ckappwizard.cpp:427
msgid "Mini-Icon"
msgstr "Mini-ikon"

#: ckappwizard.cpp:447
msgid ""
"Insert your project name here. This is\n"
"also the name of the directory where your Project\n"
"will be created."
msgstr ""
"Infoga namnet på ditt projekt här. Det här är\n"
"också namnet på den katalog där ditt projekt\n"
"kommer att skapas."

#: ckappwizard.cpp:453 ckappwizard.cpp:455 ckappwizard.cpp:457
msgid ""
"Enter the toplevel-directory of your project.\n"
msgstr ""
"Ange toppnivåkatalogen för ditt projekt.\n"

#: ckappwizard.cpp:458
msgid ""
"Set the initial version number of your project here.\n"
"The number will be used in the about-dialog as well as for\n"
"determining the project's package numbering for distribution."
msgstr ""
"Ange det ursprungliga versionsnumret för ditt projekt här.\n"
"Numret kommer att användas i om-dialogen och dessutom för\n"
"att avgöra projektets paketnumrering för distribution."

#: ckappwizard.cpp:465
msgid ""
"Insert your name or the development team name here. This will be used\n"
"for adding your name as the author to all generated files of your project."
msgstr ""
"Infoga ditt namn eller namnet på utvecklingsgruppen här. Det här "
"används\n"
"för att lägga till ditt namn som upphovsman i alla filer som skapas för "
"ditt projekt."

#: ckappwizard.cpp:470
msgid ""
"Enter your email adress here. This will be\n"
"used for file header information."
msgstr ""
"Ange din e-postadress här. Den kommer att\n"
"användas för information i filhuvuden."

#: ckappwizard.cpp:475
msgid ""
"Generate a HTML-based documentation set\n"
"for your project classes including cross-references to\n"
"the used libraries."
msgstr ""
"Skapa en HTML-baserad dokumentuppsättning\n"
"för dina projektklasser med korsreferenser till\n"
"de använda biblioteken."

#: ckappwizard.cpp:479
msgid ""
"Generate a preset documentation handbook in HTML\n"
"by an SGML file included with your package."
msgstr ""
"Skapa en förformatterad dokumentationshandbok i HTML\n"
"från en SGML-fil som ingår i ditt paket."

#: ckappwizard.cpp:482
msgid ""
"Create a lsm-file for your project. The Linux Software Map\n"
"is a file generally used for projects for distribution purpose and contains\n"
"a short description of the project including the requirements on the side "
"of\n"
"the end-user."
msgstr ""
"Skapa en lsm-fil för ditt projekt. En Linux programvarukarta\n"
"är en fil som används generellt av projekt för distributionsändamål\n"
"och innehåller en kort beskrivning av projektet inklusive kraven på\n"
"slutanvändaren."

#: ckappwizard.cpp:487
msgid ""
"Generate a set of GNU standard files for your project.\n"
"These will give the end-user of the sourcepackage an overview about\n"
"the licensing, readme's etc, as well as a ChangeLog file for you to\n"
"protocol your changes."
msgstr ""
"Skapa en uppsättning med GNU standardfiler för ditt projekt.\n"
"De här filerna ger slutanvändaren av källkodspaketet en översikt av\n"
"licensen, README-fil etc, och dessutom en ändringsloggfil\n"
"där du kan protokollföra dina ändringar."

#: ckappwizard.cpp:491
msgid ""
"Add a program icon to your project that represents\n"
"your application in the window manager."
msgstr ""
"Lägg till en programikon till ditt projekt som representerar\n"
"ditt program i fönsterhanteraren."

#: ckappwizard.cpp:493
msgid ""
"Add a mini program icon to your project that is used\n"
"for window-manager popup menus."
msgstr ""
"Lägg till en mini-programikon till ditt projekt som används\n"
"av fönsterhanteraren i popuppmenyer."

#: ckappwizard.cpp:495
msgid ""
"Add a KDE link file which is installed in\n"
"the KDE panel of the end-user. By default, your application's\n"
"link file will be installed in the Applications-menu. You can\n"
"change this destination by editing the installation properties\n"
"for the link file later."
msgstr ""
"Lägg till en KDE länkfil som installeras i\n"
"slutanvändarens KDE-panel. Ditt programs länkfil\n"
"installeras i programmenyn som standard. Du kan\n"
"ändra den här platsen genom att redigera\n"
"installationsegenskaperna i länkfilen senare."

#: ckappwizard.cpp:500
msgid ""
"Lets you select another icon for your program\n"
"than the sample program icon provided by the Application\n"
"Wizard."
msgstr ""
"Låter dig välja en annan ikon för ditt program än\n"
"det exempel på programikon som tillhandahålls av\n"
"programguiden."

#: ckappwizard.cpp:503
msgid ""
"Lets you select another mini-icon for your program\n"
"than the sample program icon provided by the Application\n"
"Wizard."
msgstr ""
"Låter dig välja en annan mini-ikon för ditt program än\n"
"det exempel på programikon som tillhandahålls av\n"
"programguiden."

#: ckappwizard.cpp:522
msgid "Version Control System Support"
msgstr "Stöd för versionskontrollsystem"

#: ckappwizard.cpp:538
msgid "VCS Support"
msgstr "VCS-stöd"

#: ckappwizard.cpp:548
msgid "NONE"
msgstr "INGET"

#: ckappwizard.cpp:558
msgid "VCS Location"
msgstr "VCS-plats"

#: ckappwizard.cpp:586
msgid "Repository in VCS"
msgstr "Arkiv i VCS"

#: ckappwizard.cpp:606
msgid "Vendor Tag"
msgstr "Tillverkartagg"

#: ckappwizard.cpp:624
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#: ckappwizard.cpp:644
msgid "Release Tag"
msgstr "Utgåvetagg"

#: ckappwizard.cpp:667
msgid ""
"Here you can enter the log message for the\n"
"version control system."
msgstr ""
"Här kan du ange loggmeddelandet för\n"
"versionskontrollsystemet."

#: ckappwizard.cpp:672
msgid ""
"Here you can choose the vendor tag, which your project\n"
"has in the version control system."
msgstr ""
"Här kan du välja leverantörstaggen som ditt projekt\n"
"har i versionskontrollsystemet."

#: ckappwizard.cpp:677
msgid ""
"Here you can choose a special pointer for the first\n"
"entry in the version control system."
msgstr ""
"Här kan du välja en speciell pekare för den första\n"
"posten i versionskontrollsystemet."

#: ckappwizard.cpp:682
msgid ""
"Here you can choose the version control system,\n"
"which you want to use."
msgstr ""
"Här kan du välja det versionskontrollsystem\n"
"som du vill använda."

#: ckappwizard.cpp:687
msgid ""
"Here you can choose where your vcsroot loction should be.\n"
"At the moment we only support local vs. And be sure, you\n"
"have read and write access in the location."
msgstr ""
"Här kan du välja var platsen för VCS-roten ska vara.\n"
"För närvarande stöder vi bara lokal VCS. Och försäkra dig\n"
"om att du har läs- och skrivrättigheter för platsen."

#: ckappwizard.cpp:694
msgid ""
"Here you can see the repository of your project in the\n"
"version control system. The repository is dependend on\n"
"the directory of your project. You can not change the\n"
"repository direct."
msgstr ""
"Här kan du betrakta arkivet för ditt projekt i\n"
"versionskontrollsystemet. Arkivet beror på din\n"
"projektkatalog. Du kan inte ändra arkivet direkt."

#: ckappwizard.cpp:707
msgid "Headertemplate for .h-files"
msgstr "Huvudmall för .h-filer"

#: ckappwizard.cpp:715
msgid "headertemplate for .h-files"
msgstr "huvudmall för .h-filer"

#: ckappwizard.cpp:723 ckappwizard.cpp:781
msgid "Load..."
msgstr "Ladda..."

#: ckappwizard.cpp:732 ckappwizard.cpp:789 ckdevelop_init.cpp:747
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ckappwizard.cpp:747 ckappwizard.cpp:803
msgid ""
"Press this button to select an\n"
"existing header template file"
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att välja\n"
"en befintlig fil som huvudmall"

#: ckappwizard.cpp:749 ckappwizard.cpp:805
msgid "Clears the pre-set headertemplate"
msgstr "Rensar den förinställda huvudmallen"

#: ckappwizard.cpp:750 ckappwizard.cpp:806
msgid "Edit your headertemplate here"
msgstr "Redigera din huvudmall här"

#: ckappwizard.cpp:752
msgid ""
"Use a standard\n"
"headertemplate for your headerfiles"
msgstr ""
"Använd en standardhuvudmall\n"
"för dina deklarationsfiler"

#: ckappwizard.cpp:765 ckappwizard.cpp:1551 ckappwizard.cpp:1975
msgid "Headertemplate for .cpp-files"
msgstr "Huvudmall för .cpp-filer"

#: ckappwizard.cpp:773 ckappwizard.cpp:1552 ckappwizard.cpp:1977
msgid "headertemplate for .cpp-files"
msgstr "huvudmall för .cpp-filer"

#: ckappwizard.cpp:808
msgid ""
"Use a standard\n"
"headertemplate for your implementation files"
msgstr ""
"Använd en standardhuvudmall\n"
"för dina implementeringsfiler"

#: ckappwizard.cpp:821
msgid "Processes"
msgstr "Processer"

#: ckappwizard.cpp:844
msgid "Displays the normal output of the project generator"
msgstr "Visar normal utmatning från projektgeneratorn"

#: ckappwizard.cpp:846
msgid "Displays warnings and errormessages of the project generator"
msgstr "Visar varningar och felmeddelanden från projektgeneratorn"

#: ckappwizard.cpp:869
msgid "Select your template for Header-file headers"
msgstr "Välj din mall för huvuden till deklarationsfiler"

#: ckappwizard.cpp:890
msgid "Select your template for C-file headers"
msgstr "Välj din mall för huvuden till C filer"

#: ckappwizard.cpp:891
msgid "Select your template for Cpp-file headers"
msgstr "Välj din mall för huvuden till C++ filer"

#: ckappwizard.cpp:920
msgid ""
"If you want to generate the user-documentation, you need one of these "
"programs."
msgstr ""
"Om du vill skapa användardokumentation, så behöver du ett av de här "
"programmen."

#: ckappwizard.cpp:921
msgid "sgml2html and ksgml2html do not exist!"
msgstr "sgml2html och ksgml2html finns inte!"

#: ckappwizard.cpp:955
msgid ""
"Either the desired directory cannot be created or\n"
"you haven't enough rights to use it.\n"
"It isn't possible to generate a new project into this directory."
msgstr ""
"Antingen kan inte den önskade katalogen skapas eller\n"
"så har du inte tillräckliga rättigheter för att använda den.\n"
"Det är inte möjligt att skapa ett nytt projekt i den här katalogen."

#: ckappwizard.cpp:958
#, ycp-format
msgid "%1 isn't writable!"
msgstr "%1 är inte skrivbar!"

#: ckappwizard.cpp:965
msgid "It isn't possible to generate a new project into an existing directory."
msgstr "Det är inte möjligt att skapa ett nytt projekt i en befintlig katalog."

#: ckappwizard.cpp:966
#, ycp-format
msgid "%1 already exists!"
msgstr "%1 finns redan!"

#: ckappwizard.cpp:1251 ckappwizard.cpp:1557 ckappwizard.cpp:1575
#: ckappwizard.cpp:1582 ckappwizard.cpp:1600 ckappwizard.cpp:1605
#: ckappwizard.cpp:1623 ckappwizard.cpp:1653 ckappwizard.cpp:1671
#: ckappwizard.cpp:1677 ckappwizard.cpp:1695 ckappwizard.cpp:1700
#: ckappwizard.cpp:1718 ckappwizard.cpp:1723 ckappwizard.cpp:1741
#: ckappwizard.cpp:1748 ckappwizard.cpp:1767 ckappwizard.cpp:1774
#: ckappwizard.cpp:1792 ckappwizard.cpp:1799 ckappwizard.cpp:1817
#: ckappwizard.cpp:1824 ckappwizard.cpp:1842 ckappwizard.cpp:1857
#: ckappwizard.cpp:1880 ckappwizard.cpp:1891 ckappwizard.cpp:1909
#: ckappwizard.cpp:1916 ckappwizard.cpp:1937
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ckappwizard.cpp:1390 ckappwizard.cpp:1400
#, ycp-format
msgid ""
"The template file [%1] is missing.\n"
"Please correct your KDevelop installation."
msgstr ""
"Mallfilen [%1] saknas.\n"
"Var god rätta din KDevelop-installation."

#: ckappwizard.cpp:1578
msgid ""
"Create a KDE-2 application with session-management, menubar, toolbar, "
"statusbar and support for a document-view codeframe model."
msgstr ""
"Skapa ett KDE-2 program med sessionshantering, menyrad, verktygsrad, "
"statusrad och stöd för en kodningsmodell för dokumentvisning."

#: ckappwizard.cpp:1603
msgid "Create a KDE-2 application with an empty main widget."
msgstr "Skapa ett KDE-2 program med en tom grafisk huvudkomponent."

#: ckappwizard.cpp:1626
msgid ""
"Create a KDE-2 MDI (Multiple Document Interface) application with menubar, "
"toolbar, statusbar and support for a document-view codeframe model."
msgstr ""
"Skapa ett KDE-2 MDI (multipelt dokumentgränssnitt) program med menyrad, "
"verktygsrad, statusrad och stöd för en kodningsmodell för dokumentvisning."

#: ckappwizard.cpp:1674
msgid ""
"Create a KDE-2 KIO Slave.\n"
"KIOSlaves are the foundation for all protocols in KDE2."
msgstr ""
"Skapa en KDE-2 I/O-slav.\n"
"I/O-slavar är grunden för alla protokoll i KDE2."

#: ckappwizard.cpp:1698
msgid ""
"Create a KDE-2 KPart Plugin. \n"
"To create a generic plugin for the Konqeror web browser use this template.  "
"This template can also be modified to create generic plugins."
msgstr ""
"Skapa ett KDE-2 insticksprogram.\n"
"Mallen används för att skapa ett generellt insticksprogram för Konqueror. "
"Den kan också användas för andra generella insticksprogram."

#: ckappwizard.cpp:1721
msgid ""
"Create a KDE-2 kicker applet.  \n"
"These are applets for KDE2's panel."
msgstr ""
"Skapa ett KDE-2 miniprogram.  \n"
"De här är miniprogram för KDE:s panel."

#: ckappwizard.cpp:1744
msgid ""
"Create a KDE-2 Control Center Module.\n"
"This template enables you to write your own modulesto add new system-wide "
"configuration dialogs."
msgstr ""
"Skapa en KDE-2 modul för inställningscentralen.\n"
"Mallen gör att du kan skriva dina egna moduler för att lägga till nya "
"inställningsdialoger till systemet."

#: ckappwizard.cpp:1770
msgid ""
"Create a native KDE-2 theme.\n"
"Use this template to create native KDE-2 widget themes in C++."
msgstr ""
"Skapa ett eget KDE-2 tema.\n"
"Använd den här mallen för att skapa egna KDE-2 teman med grafiska "
"komponenter i C++."

#: ckappwizard.cpp:1795
msgid ""
"Create a Qt-2.x Application with a main window containing a menubar, toolbar "
"and statusbar, including support for a single document-view interface (SDI) "
"model."
msgstr ""
"Skapa ett Qt-2.x program med ett huvudfönster som innehåller meny-, "
"verktygs- och statusrad, som stöder en enkel gränssnittsmodell för "
"dokumentvisning (SDI)."

#: ckappwizard.cpp:1820
msgid ""
"Create a Qt-2.2 Application with a main window containing a menubar, toolbar "
"and statusbar, including support for a multiple document interface (MDI) "
"model."
msgstr ""
"Skapa ett Qt-2.2 program med ett huvudfönster som innehåller en menyrad, "
"verktygsrad och statusrad, med en modell som stöder ett multipelt "
"dokumentgränssnitt (MDI)."

#: ckappwizard.cpp:1845
msgid ""
"Create an MDI framework based on the QextMDI library and Qt2.0x. Allows to "
"switch between both modes, Toplevel and Childframe. Requires QextMDI!!! "
"(www.geocities.com/gigafalk/qextmdi.htm)"
msgstr ""
"Skapa ett MDI-ramverk baserat på QextMDI och Qt 2.0x. Tillåter byte mellan "
"TopLevel och Childframe. Kräver QextMDI (www.geocities.com/ "
"gigafalk/qextmdi.htm)"

#: ckappwizard.cpp:1849
msgid ""
"If you choose this kind of project:\n"
"\n"
"An environment variable QEXTMDIDIR should be set!\n"
"Because the wizard searches\n"
"the header files in:  $(QEXTMDIDIR)/include\n"
"and libqextmdi.so in: $(QEXTMDIDIR)/lib"
msgstr ""
"Om du väljer den här sortens projekt:\n"
"\n"
"En miljövariabel QEXTMDIDIR måste vara\n"
"definierad, eftersom guiden letar efter\n"
"deklarationsfiler i $(QEXTMDIDIR)/include\n"
"och libqextmdi.so i $(QEXTMDIDIR)/lib"

#: ckappwizard.cpp:1854
msgid "Important hint for a QextMDI project"
msgstr "Viktigt tips för ett QextMDI-projekt"

#: ckappwizard.cpp:1863
msgid "Headertemplate for .c-files"
msgstr "Huvudmall för .c-filer"

#: ckappwizard.cpp:1864
msgid "headertemplate for .c-files"
msgstr "huvudmall för .c-filer"

#: ckappwizard.cpp:1885
msgid ""
"Create a C application. The program will run in a terminal and doesn't "
"contain any support for classes and Graphical User Interface."
msgstr ""
"Skapa ett C program. Programmet kör i en terminal och innehåller inte "
"något stöd för klasser och grafiska användargränssnitt."

#: ckappwizard.cpp:1888
msgid ""
"Create a C++ application. The program will run in a terminal and doesn't "
"contain any support for a Graphical User Interface."
msgstr ""
"Skapa ett C++ program. Programmet kör i en terminal och innehåller inte "
"något stöd för ett grafiskt användargränssnitt."

#: ckappwizard.cpp:1912
msgid ""
"Creates an empty project to work with existing development projects. "
"KDevelop will not take care of any Makefiles as those are supposed to be "
"included with your old project."
msgstr ""
"Skapar ett tomt projekt för att arbeta med befintliga utvecklingsprojekt. "
"KDevelop tar inte hand om några make-filer eftersom de antas vara "
"inkluderade i ditt gamla projekt."

#: ckappwizard.cpp:1940
msgid ""
"Create a GNOME application with session-management, menubar, toolbar, "
"statusbar and initial event handling."
msgstr ""
"Skapa ett GNOME program med sessionshantering, menyrad, verktygsrad, "
"statusrad och ursprunglig händelsehantering."

#: ckappwizard.cpp:1946
msgid ""
"Contains all KDE-compliant\n"
"project types."
msgstr ""
"Innehåller alla projekttyper\n"
"som passar ihop med KDE."

#: ckappwizard.cpp:1951
msgid ""
"Contains all Qt-based\n"
"project types."
msgstr ""
"Innehåller alla Qt-baserade\n"
"projekttyper."

#: ckappwizard.cpp:1956
msgid ""
"Contains all C/C++-terminal\n"
"project types."
msgstr ""
"Innehåller alla C/C++ terminal\n"
"projekttyper."

#: ckappwizard.cpp:1961
msgid ""
"Contains all GNOME-compliant\n"
"project types."
msgstr ""
"Innehåller alla projekttyper\n"
"som passar ihop med GNOME."

#: ckappwizard.cpp:1966
msgid "Contains all individual project types."
msgstr "Innehåller alla individuella projekttyper."

#: ckappwizard.cpp:2825 ckappwizard.cpp:2826 ckappwizard.cpp:2832
#: ckappwizard.cpp:2833
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: ckappwizard.cpp:2841 ckappwizard.cpp:2842
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: ckappwizard.cpp:2858 ckappwizard.cpp:2859
msgid "Sources"
msgstr "Källfiler"

#: ckappwizard.cpp:2867 ckappwizard.cpp:2868
msgid "Headers"
msgstr "Deklarationsfiler"

#: cdoctreepropdlg.cpp:63 cdoctreepropdlg.cpp:64
msgid "Enter the name of the entry here."
msgstr "Ange namnet på posten här."

#: cdoctreepropdlg.cpp:72
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: cdoctreepropdlg.cpp:75 cdoctreepropdlg.cpp:76
msgid "Enter the file of the entry here."
msgstr "Ange filnamnet för posten här."

#: cdoctreepropdlg.cpp:109
msgid "Here you can browse through the disc to select a file for the entry."
msgstr "Här kan du bläddra genom disken för att välja en fil för posten."

#: cdocbrowser.cpp:77 ckdevelop_init.cpp:893
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: cdocbrowser.cpp:80 docviewman.cpp:1926
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Växla bokmärke"

#: cdocbrowser.cpp:81
msgid "View in new window"
msgstr "Visa i nytt fönster"

#: cclassview.cpp:194 cclassview.cpp:211 cclassview.cpp:218 cclassview.cpp:226
#: cclassview.cpp:236 cclassview.cpp:244 cclassview.cpp:703 cclassview.cpp:707
#: cclassview.cpp:712 cclassview.cpp:717 cclassview.cpp:722 cclassview.cpp:727
#: cclassview.cpp:732 cclassview.cpp:737 cclassview.cpp:742 cclassview.cpp:747
#: cclassview.cpp:752 cclassview.cpp:757 cclassview.cpp:762 cclassview.cpp:766
#: cdocbrowser.cpp:83 cdocbrowser.cpp:313 cdocbrowser.cpp:323
#: ceditwidget.cpp:428
msgid "grep: "
msgstr "grep: "

#: cdocbrowser.cpp:84 cdocbrowser.cpp:314 cdocbrowser.cpp:324
#: ceditwidget.cpp:429
msgid "look up: "
msgstr "slå upp: "

#: cdocbrowser.cpp:85 cdocbrowser.cpp:315 cdocbrowser.cpp:325
#: ceditwidget.cpp:430
msgid "manpage: "
msgstr "manualsida: "

#: cdocbrowser.cpp:436
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: cdocbrowser.cpp:440
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: cdocbrowser.cpp:444
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: cdocbrowser.cpp:448
msgid "Standard Font"
msgstr "Förvalt teckensnitt"

#: cdocbrowser.cpp:468
msgid "Fixed Font"
msgstr "Med fast breddsteg"

#: cdocbrowser.cpp:619
msgid "Normal Text Color:"
msgstr "Normal textfärg:"

#: cdocbrowser.cpp:627
msgid "URL Link Color:"
msgstr "Webbadress länkfärg:"

#: cdocbrowser.cpp:636
msgid "Followed Link Color:"
msgstr "Färg för följd länk:"

#: cdocbrowser.cpp:644
msgid "Underline links"
msgstr "Stryk under länkar"

#: cdocbrowser.cpp:740
msgid "Documentation Browser Options"
msgstr "Alternativ för dokumentationsläsare"

#: cdocbrowser.cpp:753 cdocbrowser.cpp:754
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: ckdevelop.cpp:110 ckdevelop.cpp:117
msgid "Creating new file..."
msgstr "Skapar en ny fil..."

#: ckdevelop.cpp:112 ckdevelop.cpp:119 ckdevelop.cpp:146 ckdevelop.cpp:160
#: ckdevelop.cpp:173 ckdevelop.cpp:185 ckdevelop.cpp:201 ckdevelop.cpp:214
#: ckdevelop.cpp:251 ckdevelop.cpp:393 ckdevelop.cpp:414 ckdevelop.cpp:423
#: ckdevelop.cpp:431 ckdevelop.cpp:474 ckdevelop.cpp:2144 ckdevelop.cpp:2250
#: ckdevelop.cpp:2256 ckdevelop.cpp:2262 ckdevelop.cpp:2268 ckdevelop.cpp:2289
#: ckdevelop.cpp:2300 ckdevelop.cpp:2370 ckdevelop.cpp:2522 ckdevelop.cpp:2539
#: ckdevelop.cpp:2552 ckdevelop.cpp:2567 ckdevelop.cpp:2584 ckdevelop.cpp:2595
#: ckdevelop.cpp:2629 ckdevelop.cpp:2804 ckdevelop.cpp:2826 ckdevelop.cpp:3209
#: ckdevelop.cpp:3527 ckdevelop.cpp:4085 ckdevelop_noslot.cpp:504
#: ckdevelop_project.cpp:154 ckdevelop_project.cpp:682
#: ckdevelop_project.cpp:703 ckdevelop_project.cpp:793
#: ckdevelop_project.cpp:812 ckdevelop_project.cpp:827
#: ckdevelop_project.cpp:844 ckdevelop_project.cpp:1346
#: ckdevelop_project.cpp:1823 ckdevelop_project.cpp:1832 docviewman.cpp:2076
#: docviewman.cpp:2084 docviewman.cpp:2092 docviewman.cpp:2101
#: docviewman.cpp:2108 docviewman.cpp:2115 docviewman.cpp:2128
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: ckdevelop.cpp:123 ckdevelop.cpp:151
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: ckdevelop.cpp:169
msgid "Closing all files..."
msgstr "Stänger alla filer..."

#: ckdevelop.cpp:193
#, c-format
msgid "Saving file %1"
msgstr "Sparar fil %1"

#: ckdevelop.cpp:203
#, ycp-format
msgid "File %1 not saved."
msgstr "Fil %1 sparades inte."

#: ckdevelop.cpp:205
#, ycp-format
msgid "File %1 saved."
msgstr "Fil %1 sparades."

#: ckdevelop.cpp:209
msgid "Save file as..."
msgstr "Spara fil som..."

#: ckdevelop.cpp:223
msgid "Saving all changed files..."
msgstr "Sparar alla ändrade filer..."

#: ckdevelop.cpp:225
msgid "Autosaving..."
msgstr "Sparar automatiskt..."

#: ckdevelop.cpp:259 ckdevelop.cpp:306
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: ckdevelop.cpp:376
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: ckdevelop.cpp:387 ckdevelop.cpp:399
msgid "Searching in Files..."
msgstr "Söker i filer..."

#: ckdevelop.cpp:429
msgid "Replacing..."
msgstr "Byter ut..."

#: ckdevelop.cpp:472
msgid "Switching to selected line..."
msgstr "Byter till markerad rad..."

#: ckdevelop.cpp:847 ckdevelop.cpp:873 ckdevelop_init.cpp:210
#: ckdevelop_init.cpp:841 ckdevelop_init.cpp:846
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: ckdevelop.cpp:848 ckdevelop.cpp:874 ckdevelop_init.cpp:211
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ckdevelop.cpp:850 ckdevelop.cpp:876 ckdevelop_init.cpp:213
msgid "Books"
msgstr "Böcker"

#: ckdevelop.cpp:915
#, c-format
msgid "Compiling %1"
msgstr "Kompilerar %1"

#: ckdevelop.cpp:932 ckdevelop.cpp:1065 ckdevelop.cpp:1451 ckdevelop.cpp:1494
#: ckdevelop.cpp:1609 ckdevelop.cpp:1652 ckdevelop.cpp:1856 ckdevelop.cpp:1913
#: ckdevelop.cpp:1945 ckdevelop.cpp:2027 ckdevelop.cpp:2039 ckdevelop.cpp:2059
#: ckdevelop.cpp:2076 ckdevelop.cpp:3559 ckdevelop_project.cpp:477
#: ckdevelop_project.cpp:662 ckdevelop_project.cpp:667
#: ckdevelop_project.cpp:764 ckdevelop_project.cpp:766
#: ckdevelop_project.cpp:1621 cprjcompopts.cpp:209 cprjcompopts.cpp:220
#: cprjcompopts.cpp:382
msgid "(Default)"
msgstr "(Förval)"

#: ckdevelop.cpp:1010 ckdevelop.cpp:1038 ckdevelop.cpp:1570
msgid "Project sources have been modified"
msgstr "Projektkällkoden har ändrats"

#: ckdevelop.cpp:1011 ckdevelop.cpp:1039
msgid "Should the project be rebuild before starting the application?"
msgstr "Ska projektet byggas om innan programmet startas?"

#: ckdevelop.cpp:1085 ckdevelop.cpp:1625 ckdevelop.cpp:2036
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: ckdevelop.cpp:1085
msgid "Execute with Arguments"
msgstr "Kör med argument"

#: ckdevelop.cpp:1101
#, ycp-format
msgid "Running %1 (from %2)"
msgstr "Kör %1 (från %2)"

#: ckdevelop.cpp:1117 ckdevelop.cpp:1122 ckdevelop.cpp:1127 ckdevelop.cpp:1132
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "Tryck på returtangenten för att fortsätta!"

#: ckdevelop.cpp:1468
msgid "Debug running process..."
msgstr "Avlusa process som kör..."

#: ckdevelop.cpp:1476
#, ycp-format
msgid "Attach to process %1 in %2"
msgstr "Anslut till process %1 i %2"

#: ckdevelop.cpp:1511
msgid "Enter core file to examine..."
msgstr "Ange minnesdump att undersöka..."

#: ckdevelop.cpp:1517
#, ycp-format
msgid "Examine core file %1 in %2"
msgstr "Undersök minnesdump %1 i %2"

#: ckdevelop.cpp:1536
msgid "Enter executable to debug..."
msgstr "Ange körbar fil att avlusa..."

#: ckdevelop.cpp:1541
#, ycp-format
msgid "Debugging %1 in %2"
msgstr "Avlusar %1 i %2"

#: ckdevelop.cpp:1571
msgid "Should the project be rebuild before starting the debug session?"
msgstr "Ska projektet byggas om innan avlusningssessionen startas?"

#: ckdevelop.cpp:1625 ckdevelop_init.cpp:542 ckdevelop_init.cpp:784
msgid "Debug with arguments"
msgstr "Avlusa med argument"

#: ckdevelop.cpp:1635
#, ycp-format
msgid "Debugging %1 (with arg %2 %3)"
msgstr "Avlusar %1 (med argument %2 %3)"

#: ckdevelop.cpp:1638
#, ycp-format
msgid "Is the 3th arg in - Debugging %1 (with arg %2 %3)"
msgstr "Är det tredje argumentet i - Avlusar %1 (med argument %2 %3)"

#: ckdevelop.cpp:1675
#, ycp-format
msgid "Debugging %1 (from %2 %3) in internal debugger"
msgstr "Avlusar %1 (från %2 %3) i inbyggd avlusare"

#: ckdevelop.cpp:1678
#, ycp-format
msgid "Is the 3rg arg in - Debugging %1 (from %2 %3) in internal debugger"
msgstr "Är det tredje argumentet i - Avlusar %1 (från %2 %3) i inbyggd avlusare"

#: ckdevelop.cpp:1690
#, ycp-format
msgid "Debugging %1 (from %2) in %3"
msgstr "Avlusar %1 (från %2) i %3"

#: ckdevelop.cpp:1844
msgid "Running Make"
msgstr "Kör bygg"

#: ckdevelop.cpp:1845
msgid "Make command not found"
msgstr "Byggkommando hittades inte"

#: ckdevelop.cpp:1900
msgid ""
"The build-Makefile to create the configure-script wasn't found. Please make "
"sure your toplevel source directory contains a build-Makefile with the "
"respective calls to automake and autoconf to build the configure script. The "
"filename may either be 'Makefile.cvs' or 'Makefile.dist'."
msgstr ""
"En byggfil för att skapa configure-skriptet hittades inte. Försäkra dig "
"om att toppnivåkatalogen innehåller en byggfil med riktiga anrop till "
"automake och autoconf för att bygga configure-skript. Filnamnet kan "
"antingen vara 'Makefile.cvs' eller 'Makefile.dist'."

#: ckdevelop.cpp:1930
msgid ""
"contains a hint as to what you can do to create the makefile (eg by "
"Build->Configure)"
msgstr ""
"innehåller ett tips om vad du kan göra för att skapa en make-fil (t.ex. "
"med Bygg allt->Kör configure)"

#: ckdevelop.cpp:1981 ckdevelop.cpp:1991
msgid "Running make..."
msgstr "Kör make..."

#: ckdevelop.cpp:1986
msgid "Running make clean..."
msgstr "Kör make clean..."

#: ckdevelop.cpp:1996
msgid "Running make clean and make all..."
msgstr "Kör make clean och make all..."

#: ckdevelop.cpp:2002
msgid "Running make distclean..."
msgstr "Kör make distclean..."

#: ckdevelop.cpp:2007
msgid "Rebuilding autoconf..."
msgstr "Bygger om autoconf..."

#: ckdevelop.cpp:2036
msgid "Configure with Arguments"
msgstr "Kör configure med argument"

#: ckdevelop.cpp:2053
msgid "Running ./configure..."
msgstr "Kör ./configure..."

#: ckdevelop.cpp:2138
msgid "Killing current process..."
msgstr "Avbryter nuvarande process..."

#: ckdevelop.cpp:2248
msgid "Setting up the Editor..."
msgstr "Ställer in editor..."

#: ckdevelop.cpp:2254
msgid "Setting up the Editor's colors..."
msgstr "Ställer in editorns färger..."

#: ckdevelop.cpp:2260
msgid "Setting up syntax highlighting default colors..."
msgstr "Ställer in syntaxfärgläggningens standardfärger..."

#: ckdevelop.cpp:2266
msgid "Setting up syntax highlighting colors..."
msgstr "Ställer in syntaxfärgläggning..."

#: ckdevelop.cpp:2272
msgid "Configuring Documentation Browser..."
msgstr "Anpassar dokumentationsbläddrare..."

#: ckdevelop.cpp:2293
msgid "Configuring Tools-Menu entries..."
msgstr "Anpassar verktygsmenyns poster..."

#: ckdevelop.cpp:2328
msgid "Setting up KDevelop..."
msgstr "Ställer in KDevelop..."

#: ckdevelop.cpp:2423
msgid "Updating KDE-Libs documentation..."
msgstr "Uppdaterar KDE-Libs dokumentation..."

#: ckdevelop.cpp:2429
msgid "KDE Library Documentation Update..."
msgstr "Uppdatera KDE-biblioteksdokumentation..."

#: ckdevelop.cpp:2437
msgid "Generating Documentation..."
msgstr "Skapar dokumentation..."

#: ckdevelop.cpp:2454
msgid ""
"KDevelop needs either \"glimpseindex\" or \"htdig\" to work properly.\n"
"\tPlease install one!"
msgstr ""
"KDevelop behöver antingen \"glimpseindex\" eller \"htdlg\" för att fungera "
"korrekt.\n"
"\tVar god installera en av dem!"

#: ckdevelop.cpp:2455 ckdevelop.cpp:2642 ctoolclass.cpp:36
msgid "Program not found!"
msgstr "Programmet hittades inte!"

#: ckdevelop.cpp:2463
msgid "Create Search Database..."
msgstr "Skapa sökdatabas..."

#: ckdevelop.cpp:2479
msgid "Creating Search Database..."
msgstr "Skapar sökdatabas..."

#: ckdevelop.cpp:2520
msgid "Opening bookmark..."
msgstr "Öppnar bokmärke..."

#: ckdevelop.cpp:2530
msgid "Switching to last page..."
msgstr "Byter till sista sidan..."

#: ckdevelop.cpp:2544
msgid "Switching to next page..."
msgstr "Byter till nästa sida..."

#: ckdevelop.cpp:2557 ckdevelop.cpp:2573
msgid "Opening history page..."
msgstr "Öppnar historiksida..."

#: ckdevelop.cpp:2589
msgid "Reloading page..."
msgstr "Laddar om sida..."

#: cfinddoctextdlg.cpp:105 ckdevelop.cpp:2627 ckdevelop.cpp:2716
#: ckdevelop_init.cpp:658
msgid "Show Manpage on..."
msgstr "Visa manualsida på..."

#: ckdevelop.cpp:2641
msgid ""
"KDevelop needs either \"glimpse\" or \"htsearch\" to work properly.\n"
"\tPlease install one!"
msgstr ""
"KDevelop behöver antingen \"glimpse\" eller \"htsearch\" för att fungera "
"korrekt.\n"
"\tVar god installera en av dem!"

#: ckdevelop.cpp:2659
msgid "You must select a text for searching the documentation!"
msgstr "Du måste markera en text för att kunna söka i dokumentationen!"

#: ckdevelop.cpp:2671
msgid "Searching selected text in documentation..."
msgstr "Sök efter markerad text i dokumentationen..."

#: ckdevelop.cpp:2676
msgid ""
"KDevelop couldn't find the search database.\n"
" Do you want to generate it now?"
msgstr ""
"KDevelop kunde inte hitta sökdatabasen.\n"
" Vill du skapa den nu?"

#: ckdevelop.cpp:2677
msgid "Error..."
msgstr "Fel..."

#: ckdevelop.cpp:2728
msgid "Searching for Help on..."
msgstr "Söker efter hjälp om..."

#: ckdevelop.cpp:2783 ckdevelop_project.cpp:985
msgid ""
"Doxygen configuration file not found\n"
"Generate a valid one:\n"
"Project->API Doc Tool->Configure doxygen"
msgstr ""
"Inställningsfil för Doxygen hittades inte\n"
"Skapa en giltig fil:\n"
"Projekt->API dokumentationsverktyg->Anpassa doxygen"

#: ckdevelop.cpp:2802
msgid "Switching to project API Documentation..."
msgstr "Byter till projektets API-dokumentation..."

#: ckdevelop.cpp:2824
msgid "Switching to project Manual..."
msgstr "Byter till projektets handbok.."

#: ckdevelop.cpp:3068
msgid "OVR"
msgstr "ERS"

#: ckdevelop.cpp:3068
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: ckdevelop.cpp:3142
#, ycp-format
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Rad: %1 Kol: %2"

#: ckdevelop.cpp:3389
#, ycp-format
msgid "\"%1\" not found in documentation!"
msgstr "\"%1\" hittades inte i dokumentationen!"

#: ckdevelop.cpp:3390
msgid "Not found!"
msgstr "Hittades Inte!"

#: ckdevelop.cpp:3421
msgid "Search for: "
msgstr "Sök efter: "

#: ckdevelop.cpp:3423
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ckdevelop.cpp:3423
msgid "Hits"
msgstr "Träffar"

#: ckdevelop.cpp:3532
msgid ""
"*** failed ***\n"
msgstr ""
"*** misslyckades ***\n"

#: ckdevelop.cpp:3533
msgid ""
"*** success ***\n"
msgstr ""
"*** lyckades ***\n"

#: ckdevelop.cpp:3535
#, c-format
msgid ""
"*** exit-code: %i ***\n"
msgstr ""
"*** slutkod: %i ***\n"

#: ckdevelop.cpp:3667
msgid ""
"*** process exited with error(s) ***\n"
msgstr ""
"*** processen avslutades med fel ***\n"

#: ckdevelop.cpp:3682
msgid "The build process has finished with errors"
msgstr "Byggprocessen avslutades med fel"

#: ckdevelop.cpp:3684
msgid "The build process has finished successfully"
msgstr "Byggprocessen avslutades framgångsrikt"

#: ckdevelop.cpp:3882
msgid "Qt-Library"
msgstr "Qt-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3884
msgid ""
"KDevelop couldn't find the Qt documentation.\n"
" Do you want to set the correct path?"
msgstr ""
"KDevelop kunde inte hitta Qt-dokumentationen.\n"
" Vill du ställa in rätt sökväg?"

#: ckdevelop.cpp:3885 ckdevelop.cpp:3896
msgid "File not found!"
msgstr "Hittar inte filen!"

#: ckdevelop.cpp:3890
msgid "KDE-Core-Library"
msgstr "KDE Core-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3890
msgid "KDE-UI-Library"
msgstr "KDE UI-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3891
msgid "KDE-KFile-Library"
msgstr "KDE KFile-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3891
msgid "KDE-KHTML-Library"
msgstr "KDE KHTML-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3892
msgid "KDE-KFM-Library"
msgstr "KDE KFM-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3892
msgid "KDE-KDEutils-Library"
msgstr "KDE KDEutils-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3893
msgid "KDE-KAB-Library"
msgstr "KDE KAB-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3893
msgid "KDE-KSpell-Library"
msgstr "KDE KSpell-bibliotek"

#: ckdevelop.cpp:3895
msgid ""
"KDevelop couldn't find the KDE API-Documentation.\n"
"Do you want to generate it now?"
msgstr ""
"KDevelop kunde inte hitta KDE:s API-dokumentation.\n"
"Vill du skapa den nu?"

#: ckdevelop.cpp:4059
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: ckdevelop.cpp:4076
msgid "Creating new view window for the current document..."
msgstr "Skapar ett nytt vyfönster för det nuvarande dokumentet..."

#: ckdevelop.cpp:4143
msgid "All &Tree Tool-Views"
msgstr "Alla &trädfönster"

#: ckdevelop.cpp:4146
msgid "&Classes"
msgstr "&Klasser"

#: ckdevelop.cpp:4150
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupper"

#: ckdevelop.cpp:4154
msgid "&Files"
msgstr "&Filer"

#: ckdevelop.cpp:4158
msgid "&Books"
msgstr "&Böcker"

#: ckdevelop.cpp:4162
msgid "&Watch"
msgstr "Be&vaka"

#: ckdevelop.cpp:4233
msgid "All &Output Tool-Views"
msgstr "Alla &utmatningsfönster"

#: ckdevelop.cpp:4236
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#: ckdevelop.cpp:4240
msgid "&StdOut"
msgstr "&Standardutmatning"

#: ckdevelop.cpp:4244
msgid "S&tdErr"
msgstr "S&tandardfelutmatning"

#: ckdevelop.cpp:4248
msgid "&Konsole"
msgstr "&Konsol"

#: ckdevelop.cpp:4252
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Brytpunkter"

#: ckdevelop.cpp:4256
msgid "&Disassemble"
msgstr "Visa assemblerko&d"

#: ckdevelop.cpp:4261
msgid "&Call Stack"
msgstr "Anropssta&ck"

#: ckdevelop.cpp:4267
msgid "D&ebugger"
msgstr "Avlusar&e"

#: ckdevelop.cpp:4457
msgid "Creates a new file"
msgstr "Skapar en ny fil"

#: ckdevelop.cpp:4458
msgid "Opens an existing file"
msgstr "Öppnar en befintlig fil"

#: ckdevelop.cpp:4459
msgid "Closes the current file"
msgstr "Stänger den nuvarande filen"

#: ckdevelop.cpp:4460
msgid "Discard all changes and reload file"
msgstr "Förkasta alla ändringar och ladda om filen"

#: ckdevelop.cpp:4462
msgid "Save the current document"
msgstr "Spara det nuvarande dokumentet"

#: ckdevelop.cpp:4463
msgid "Save the document as..."
msgstr "Spara dokumentet som..."

#: ckdevelop.cpp:4464
msgid "Save all changed files"
msgstr "Spara alla ändrade filer"

#: ckdevelop.cpp:4466
msgid "Prints the current document"
msgstr "Skriver ut det nuvarande dokumentet"

#: ckdevelop.cpp:4470
msgid "Exits the program"
msgstr "Avslutar programmet"

#: ckdevelop.cpp:4472
msgid "Reverts the last editing step"
msgstr "Ångrar det senaste redigeringssteget"

#: ckdevelop.cpp:4473
msgid "Re-execute the last undone step"
msgstr "Gör om det senast ångrade steget"

#: ckdevelop.cpp:4475
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Klipper ut markerad del och flyttar den till klippbordet"

#: ckdevelop.cpp:4476
msgid "Copys the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierar den markerade delen till klippbordet"

#: ckdevelop.cpp:4477
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Infogar klippbordets innehåll på nuvarande position"

#: ckdevelop.cpp:4479
msgid "Inserts a file at the current position"
msgstr "Infogar en fil på nuvarande position"

#: ckdevelop.cpp:4481
msgid "Searches the file for an expression"
msgstr "Söker i filen efter ett uttryck"

#: ckdevelop.cpp:4482
msgid "Repeats the last search"
msgstr "Upprepar senaste sökningen"

#: ckdevelop.cpp:4483
msgid "Searches and replace expression"
msgstr "Söker och ersätter uttryck"

#: ckdevelop.cpp:4484
msgid "Opens the search in files dialog to search for expressions over several files"
msgstr "Öppnar dialogen att söka i filer för att söka efter uttryck i flera filer"

#: ckdevelop.cpp:4485
msgid "Switch between header and source file"
msgstr "Byt mellan deklarationsfil och källkodsfil"

#: ckdevelop.cpp:4487
msgid "Run program to this cursor position"
msgstr "Kör program till markörens position"

#: ckdevelop.cpp:4488
msgid "Run the program until this function/method ends"
msgstr "Kör programmet till den här funktionen/metoden slutar"

#: ckdevelop.cpp:4489
msgid "Try to display this variable whenever the application execution is paused"
msgstr "Försök att visa den här variabeln när programmets körning stannar"

#: ckdevelop.cpp:4492
msgid "Moves the selection to the right"
msgstr "Flyttar markerad del till höger"

#: ckdevelop.cpp:4493
msgid "Moves the selection to the left"
msgstr "Flyttar markerad del till vänster"

#: ckdevelop.cpp:4494
msgid "Adds // to the beginning of each selected line"
msgstr "Lägger till // till början på varje markerad rad"

#: ckdevelop.cpp:4495
msgid "Removes // from the beginning of each selected line"
msgstr "Tar bort // från början på varje markerad rad"

#: ckdevelop.cpp:4497
msgid "Selects the whole document contents"
msgstr "Markerar hela dokumentets innehåll"

#: ckdevelop.cpp:4498
msgid "Deselects the whole document contents"
msgstr "Avmarkerar hela dokumentets innehåll"

#: ckdevelop.cpp:4499
msgid "Inverts the current selection"
msgstr "Inverterar den nuvarande markeringen"

#: ckdevelop.cpp:4502
msgid "Goes to Line Number..."
msgstr "Går till radnummer..."

#: ckdevelop.cpp:4503
msgid "Switches to the file and line the next error was reported"
msgstr "Byter till filen och raden där nästa fel rapporterats"

#: ckdevelop.cpp:4504
msgid "Switches to the file and line the previous error was reported"
msgstr "Byter till filen och raden där föregående fel rapporterats"

#: ckdevelop.cpp:4506
msgid "Enables/Disables the treeview"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar trädvyn"

#: ckdevelop.cpp:4507
msgid "Enables/Disables the outputview"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar utmatningsvyn"

#: ckdevelop.cpp:4509
msgid "Enables/Disables the standard toolbar"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar den förinställda verktygsraden"

#: ckdevelop.cpp:4510
msgid "Enables/Disables the browser toolbar"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar bläddrarens verktygsrad"

#: ckdevelop.cpp:4511
msgid "Enables/Disables the statusbar"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar statusraden"

#: ckdevelop.cpp:4512
msgid "Enables/Disables the MDI-view taskbar"
msgstr "Aktiverar eller avaktiverar MDI-vyns verktygsrad"

#: ckdevelop.cpp:4514
msgid "Refreshes current view"
msgstr "Uppdaterar nuvarande vy"

#: ckdevelop.cpp:4515
msgid "Opens the current document in the KFM browser"
msgstr "Öppnar den nuvarande dokumentet i KFM-bläddraren"

#: ckdevelop.cpp:4516
msgid "Generates a new project with Application Wizard"
msgstr "Skapar ett nytt projekt med programguiden"

#: ckdevelop.cpp:4517
msgid "Opens an existing project"
msgstr "Öppnar ett befintligt projekt"

#: ckdevelop.cpp:4518
msgid "Closes the current project"
msgstr "Stänger det nuvarande projektet"

#: ckdevelop.cpp:4519
msgid "Adds an existing file to the project"
msgstr "Lägger till en befintlig fil till projektet"

#: ckdevelop.cpp:4520
msgid "Adds a new language for internationalization to the project"
msgstr "Lägger till ett nytt språk för ett internationellt projekt"

#: ckdevelop.cpp:4521
msgid "Removes file from the project"
msgstr "Tar bort en fil från projektet"

#: ckdevelop.cpp:4523
msgid "Creates a new Class frame structure and files"
msgstr "Skapar en ny klassramstruktur och filer"

#: ckdevelop.cpp:4524
msgid "Creates a project file for an existing automake project"
msgstr "Skapar en projekt fil för ett befintligt automake-projekt"

#: ckdevelop.cpp:4526
msgid "Shows the current file properties"
msgstr "Visar den nuvarande filens egenskaper"

#: ckdevelop.cpp:4527
msgid "Sets project and compiler options"
msgstr "Väljer projekt- och kompileringsalternativ"

#: ckdevelop.cpp:4528
msgid "Invokes make to create the message file by extracting all i18n() macros"
msgstr ""
"Startar make för att skapa meddelandefilen genom att extrahera alla i18n() "
"makron"

#: ckdevelop.cpp:4530
msgid "Switches the documentation tool (kdoc/doxygen)"
msgstr "Byter dokumentationsverktyg (kdoc/doxygen)"

#: ckdevelop.cpp:4531
msgid "Creates the Project's API Documentation"
msgstr "Skapar projektets API-dokumentation"

#: ckdevelop.cpp:4533
msgid "Creates the Project's User Manual with the sgml-file"
msgstr "Skapar projektets användarhandbok med sgml-filen"

#: ckdevelop.cpp:4534
msgid "Creates distribution packages from the current project"
msgstr "Skapar distributionspaket för det nuvarande projektet"

#: ckdevelop.cpp:4535
msgid "Creates a tar.gz file from the current project sources"
msgstr "Skapar en tar.gz-fil för de nuvarande projektkällkodsfilerna"

#: ckdevelop.cpp:4537
msgid "Creates a tags file from the current project sources"
msgstr "Skapar en taggfil för de nuvarande projektkällkodsfilerna"

#: ckdevelop.cpp:4538
msgid "Load a tags file generated for the current project sources"
msgstr "Ladda en taggfil skapad för de nuvarande projektkällkodsfilerna"

#: ckdevelop.cpp:4540
msgid "Compiles the current sourcefile"
msgstr "Kompilerar den nuvarande källkodsfilen"

#: ckdevelop.cpp:4541
msgid "Invokes make-command"
msgstr "Startar make-kommando"

#: ckdevelop.cpp:4542
msgid "Rebuilds the program"
msgstr "Bygger om programmet"

#: ckdevelop.cpp:4543
msgid "Invokes make clean and rebuild all"
msgstr "Startar make clean och bygger om allt"

#: ckdevelop.cpp:4544
msgid "Stops make immediately"
msgstr "Stoppar make omedelbart"

#: ckdevelop.cpp:4545
msgid "Invokes make-command and runs the program"
msgstr "Startar make-kommando och kör programmet"

#: ckdevelop.cpp:4546
msgid "Lets you set run-arguments to the binary and invokes the make-command"
msgstr "Låter dig ange körargument till binärfilen och startar make-kommandot"

#: ckdevelop.cpp:4547
msgid "Invokes make distclean and deletes all compiled files"
msgstr "Startar make distclean och tar bort alla kompilerade filer"

#: ckdevelop.cpp:4548
msgid "Invokes make clean which deletes all object and metaobject files"
msgstr "Startar make clean och tar bort alla objektfiler och metaobjektfiler"

#: ckdevelop.cpp:4549
msgid "Invokes automake and co."
msgstr "Startar automake och övriga."

#: ckdevelop.cpp:4550
msgid "Invokes ./configure"
msgstr "Startar ./configure"

#: ckdevelop.cpp:4552
msgid "Invokes the debugger on the current project executable"
msgstr "Startar avlusaren med det nuvarande projektets körbara fil"

#: ckdevelop.cpp:4553
msgid "Various startups for the debugger"
msgstr "Diverse uppstarter för avlusaren"

#: ckdevelop.cpp:4554
msgid "Lets you debug your project app after specifying arguments for your app."
msgstr ""
"Låter dig avlusa ditt program efter att ha angett argument för ditt "
"program."

#: ckdevelop.cpp:4555
msgid "Examine a core file"
msgstr "Undersök en minnesdump"

#: ckdevelop.cpp:4556
msgid "Debug an app other than the current project executable"
msgstr "Avlusa ett annat program än det nuvarande projektets körbara fil"

#: ckdevelop.cpp:4557
msgid "Attach to running process"
msgstr "Anslut till process som kör"

#: ckdevelop.cpp:4558
msgid "Continues app execution"
msgstr "Fortsätter programkörning"

#: ckdevelop.cpp:4559
msgid "Continues app execution until reaching the current cursor position"
msgstr "Fortsätter programkörning till nuvarande markörsposition nås"

#: ckdevelop.cpp:4560
msgid "Kills the app and exits the debugger"
msgstr "Avslutar programmet och avlusaren"

#: ckdevelop.cpp:4561 ckdevelop_init.cpp:556
msgid "Step into"
msgstr "Stega in i"

#: ckdevelop.cpp:4562
msgid "Step instr"
msgstr "Stega instruktion"

#: ckdevelop.cpp:4563 ckdevelop_init.cpp:554
msgid "Step over"
msgstr "Stega förbi"

#: ckdevelop.cpp:4564
msgid "Step over instr"
msgstr "Stega över instruktion"

#: ckdevelop.cpp:4565
msgid "Run to end of function"
msgstr "Kör till slutet på en funktion"

#: ckdevelop.cpp:4566
msgid "Various views into the app"
msgstr "Diverse vyer in i programmet"

#: ckdevelop.cpp:4567
msgid "Interuppt the app"
msgstr "Avbryt programmet"

#: ckdevelop.cpp:4569
msgid "Start QT's designer (dialog editor)"
msgstr "Starta QT:s designer (dialogeditor)"

#: ckdevelop.cpp:4571
msgid "Sets the Editor's behavoir"
msgstr "Ställer in editorns beteende"

#: ckdevelop.cpp:4572
msgid "Sets the Editor's colors"
msgstr "Ställer in editorns färger"

#: ckdevelop.cpp:4573
msgid "Sets the highlighting default colors"
msgstr "Ställer in syntaxfärgläggningens standardfärger"

#: ckdevelop.cpp:4574
msgid "Sets the highlighting colors"
msgstr "Ställer in syntaxfärgläggningens färger"

#: ckdevelop.cpp:4575
msgid "Configures the Browser options"
msgstr "Anpassar bläddrarfunktioner"

#: ckdevelop.cpp:4576
msgid "Configures the Tools-Menu entries"
msgstr "Anpassar verktygsmenyposter"

#: ckdevelop.cpp:4580
msgid "Configures KDevelop"
msgstr "Anpassar KDevelop"

#: ckdevelop.cpp:4582
msgid "Sets a bookmark to the current window file"
msgstr "Sätter ett bokmärke på den nuvarande fönstrets fil"

#: ckdevelop.cpp:4583
msgid "Toggles a bookmark to the current window file"
msgstr "Växlar ett bokmärke till filen i det nuvarande fönstret"

#: ckdevelop.cpp:4584
msgid "Goes to the next bookmark in the current window file"
msgstr "Går till det nästa bokmärket för filen i det nuvarande fönstret"

#: ckdevelop.cpp:4585
msgid "Goes to the previous bookmark in the current window file"
msgstr "Går till det föregående bokmärket för filen i det nuvarande fönstret"

#: ckdevelop.cpp:4586
msgid "Clears the bookmarks for the current window"
msgstr "Rensar bokmärken för det nuvarande fönstret"

#: ckdevelop.cpp:4588
msgid "Switches to last browser page"
msgstr "Byter till den sista sidan i läsaren"

#: ckdevelop.cpp:4589
msgid "Switches to next browser page"
msgstr "Byter till nästa sida i läsaren"

#: ckdevelop.cpp:4591
msgid "Reloads the current browser page"
msgstr "Laddar om den nuvarande sidan i läsaren"

#: ckdevelop.cpp:4592
msgid "Cancels the document request"
msgstr "Avbryter dokumentförfrågan"

#: ckdevelop.cpp:4595
msgid "Searches the selected text in the documentation"
msgstr "Söker efter den markerade texten i dokumentationen"

#: ckdevelop.cpp:4596
msgid "Lets you search individually for an expression"
msgstr "Låter dig söka individuellt efter ett uttryck"

#: ckdevelop.cpp:4598
msgid "Switches to KDevelop's User Manual"
msgstr "Byter till KDevelops användarhandbok"

#: ckdevelop.cpp:4599
msgid "Switches to the KDevelop Programming Handbook"
msgstr "Byter till KDevelops programmeringshandbok"

#: ckdevelop.cpp:4600
msgid "Switches to the KDE Tutorials Handbook"
msgstr "Byter till KDE:s användarguide"

#: ckdevelop.cpp:4601
msgid "Switches to the KDE Library Reference Guide Handbook"
msgstr "Byter till KDE:s biblioteksreferensguide"

#: ckdevelop.cpp:4602
msgid "Switches to the KDE 2 Developer's Guide Handbook"
msgstr "Byter till KDE 2:s utvecklingsguide"

#: ckdevelop.cpp:4603
msgid "Switches to the C/C++-Reference"
msgstr "Byter till C/C++ referensen"

#: ckdevelop.cpp:4605
msgid "Opens the Tip of the Day dialog with hints for using KDevelop"
msgstr "Öppnar dialogen för dagens tips med anvisningar om hur KDevelop används"

#: ckdevelop.cpp:4606
msgid "Enter the KDevelop Homepage"
msgstr "Gå till KDevelops hemsida"

#: ckdevelop.cpp:4607
msgid "Sends a bug-report email to the KDevelop Team"
msgstr "Skickar en felrapport via e-post till KDevelop-gruppen"

#: ckdevelop.cpp:4609
msgid "Switches to the project's API-Documentation"
msgstr "Byter till projektets API-dokumentation"

#: ckdevelop.cpp:4610
msgid "Switches to the project's User-Manual"
msgstr "Byter till projektets användarhandbok"

#: ckdevelop.cpp:4613
msgid "Some information about the dialog editor..."
msgstr "En del information om dialogeditorn..."

#: ckdevelop.cpp:4614
msgid "Programmer's Hall of Fame..."
msgstr "Programmerarberömdheter..."

#: ckdevelop.cpp:4616
msgid "Switches to declaration/implementation"
msgstr "Byter till deklaration/implementering"

#: ckdevelop.cpp:4617
msgid "Switches to the method's declaration"
msgstr "Byter till metodens deklaration"

#: ckdevelop.cpp:4618
msgid "Switches to the method's definition"
msgstr "Byter till metodens definition"

#: ckdevelop.cpp:4619
msgid "Opens the graphical inheritance tree"
msgstr "Öppnar det grafiska arvträdet"

#: ckdevelop.cpp:4620
msgid "Opens the classtool dialog"
msgstr "Öppnar klassverktygsdialogen"

#: ckdevelop.cpp:4621
msgid "Displays the inherited classes of the current class"
msgstr "Visar de ärvda klasserna för den nuvarande klassen"

#: ckdevelop.cpp:4622
msgid "Displays the classes who inherit the current class"
msgstr "Visar de klasser som ärver den nuvarande klassen"

#: ckdevelop.cpp:4623
msgid "Creates a new folder"
msgstr "Skapar en ny katalog"

#: ckdevelop.cpp:4624
msgid "Deletes the current folder"
msgstr "Tar bort den nuvarande katalogen"

#: ckdevelop.cpp:4625
msgid "Deletes the current class"
msgstr "Tar bort den nuvarande klassen"

#: ckdevelop.cpp:4626
msgid "Goes to the class declaration"
msgstr "Går till klassdeklarationen"

#: ckdevelop.cpp:4627
msgid "Opens the New Method dialog"
msgstr "Öppnar dialogen för ny metod"

#: ckdevelop.cpp:4628
msgid "Deletes the current class method"
msgstr "Tar bort den nuvarande klassmetoden"

#: ckdevelop.cpp:4629
msgid "Creates a new attribute for the current class"
msgstr "Skapar en ny egenskap för den nuvarande klassen"

#: ckdevelop.cpp:4630
msgid "Deletes the current class attribute"
msgstr "Tar bort den nuvarande klassegenskapen"

#: ckdevelop.cpp:4631
msgid "Creates a virtual method"
msgstr "Skapar en virtuell metod"

#: ckdevelop.cpp:4632
msgid "Adds a signal/slot mechanism"
msgstr "Lägger till en signal/slot-mekanism"

#: ckdevelop.cpp:4635
msgid "Lets you create a new logical file group"
msgstr "Låter dig skapa en ny logisk filgrupp"

#: ckdevelop.cpp:4636
msgid "Removes the selected logical file group"
msgstr "Tar bort den markerade logiska filgruppen"

#: ckdevelop.cpp:4637
msgid "Shows the group's properties"
msgstr "Visar gruppens egenskaper"

#: ckdevelop.cpp:4638
msgid "Displays the absolute / relative path"
msgstr "Visar den absoluta/relativa sökvägen"

#: ckdevelop.cpp:4639
msgid "Deletes the selected file"
msgstr "Tar bort den markerade filen"

#: ckdevelop.cpp:4642
msgid "Show files that aren't registered as project files"
msgstr "Visar filer som inte är registrerade som projektfiler"

#: ckdevelop.cpp:4643
msgid "Updates file/directory from repository"
msgstr "Uppdaterar fil/katalog från arkivet"

#: ckdevelop.cpp:4644
msgid "Commits file/directory to the repository"
msgstr "Arkiverar fil/katalog i arkivet"

#: ckdevelop.cpp:4645
msgid "Adds file/directory to the repository"
msgstr "Lägger till fil/katalog i arkivet"

#: ckdevelop.cpp:4646
msgid "Deletes file from disk and removes it from the repository"
msgstr "Tar bort filen från disk och tar också bort den från arkivet"

#: ccompconf.cpp:107
#, ycp-format
msgid ""
"Can't add Architecture %1.\n"
"\n"
"The list of available architectures already contains the given architecture."
msgstr ""
"Kan inte lägga till arkitekturen %1.\n"
"\n"
"Listan på tillgängliga arkitekturer innehåller redan den angivna "
"arkitekturen."

#: ccompconf.cpp:121
#, ycp-format
msgid ""
"Can't add System %1.\n"
"\n"
"The list of available systems already contains the given system."
msgstr ""
"Kan inte lägga till systemet %1.\n"
"\n"
"Listan på tillgängliga system innehåller redan det angivna systemet."

#: ccompconf.cpp:135
#, ycp-format
msgid ""
"Can't add Target Architecture %1.\n"
"\n"
"The list of available architectures already contains the given architecture."
msgstr ""
"Kan inte lägga till målarkitekturen %1.\n"
"\n"
"Listan på tillgängliga arkitekturer innehåller redan den angivna "
"arkitekturen."

#: ccompconf.cpp:149
#, ycp-format
msgid ""
"Can't add Target System %1.\n"
"\n"
"The list of available systems already contains the given system."
msgstr ""
"Kan inte lägga till målsystemet %1.\n"
"\n"
"Listan på tillgängliga system innehåller redan det angivna systemet."

#: ckdevsetupdlg.cpp:77 cnewfiledlg.cpp:83 cprjoptionsdlg.cpp:94
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:77
msgid "KDevelop General Configuration"
msgstr "KDevelop allmänna inställningar"

#: ckdevsetupdlg.cpp:86
msgid "Make-Command"
msgstr "Byggkommando"

#: ckdevsetupdlg.cpp:94
msgid "Select Make-Command:"
msgstr "Välj byggkommando:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:105
msgid ""
"Make-Command\n"
"\n"
"Select your system's make-command.\n"
"Usually, this is make, FreeBSD users\n"
"may use gmake. Mind that you can also\n"
"add option parameters to your make-binary\n"
"as well."
msgstr ""
"Byggkommando\n"
"\n"
"Välj byggkommando för ditt system.\n"
"Detta är oftast make, FreeBSD-användare\n"
"kan använda gmake. Notera att du också kan\n"
"lägga till alternativa parametrar till ditt\n"
"make-filnamn."

#: ckdevsetupdlg.cpp:122
msgid "Autosave"
msgstr "Spara automatiskt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:129
msgid "enable Autosave"
msgstr "aktivera spara automatiskt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:137
msgid "Select Autosave time-interval:"
msgstr "Välj tidsinterval för spara automatiskt:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:146
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: ckdevsetupdlg.cpp:147
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: ckdevsetupdlg.cpp:148
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: ckdevsetupdlg.cpp:149
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: ckdevsetupdlg.cpp:161
msgid ""
"Autosave\n"
"\n"
"If autosave is enabled, your currently\n"
"changed files will be saved after the\n"
"time-interval selected times out.\n"
"\n"
"Please select your timeout-value.\n"
"Available are: 3 minutes, 5 minutes,\n"
"15 minutes and 30 minutes."
msgstr ""
"Spara automatiskt\n"
"\n"
"Om spara automatiskt är aktiverat, så sparas\n"
"de för närvarande ändrade filerna efter det\n"
"valda tidsintervallet går ut.\n"
"\n"
"Var god välj värdet på ditt tidsintervall.\n"
"Tillgängliga är: 3 minuter, 5 minuter,\n"
"15 minuter och 30 minuter."

#: ckdevsetupdlg.cpp:177
msgid "Autoswitch"
msgstr "Byt automatiskt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:184
msgid "enable Autoswitch"
msgstr "aktivera byt automatiskt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:192
msgid "use Class View as default"
msgstr "använd klassvyn som standard"

#: ckdevsetupdlg.cpp:200
msgid "start editing \"main\"-source file"
msgstr "börja redigera \"main\"-källkodsfil"

#: ckdevsetupdlg.cpp:207
msgid ""
"startup with editing main.cpp or main.c\n"
"\n"
"If this is enabled, KDevelop\n"
"will try to load main.cpp or main.c\n"
"after project creation.\n"
"When disabled, KDevelop doesn't load\n"
"a source file after project creation."
msgstr ""
"uppstart med redigering av main.cpp eller main.c\n"
"\n"
"Om det här är aktiverat, så försöker\n"
"Kdevelop ladda main.cpp eller main.c\n"
"när projektet skapats. När det här\n"
"är avstängt, laddar Kdevelop inte en\n"
"källkodsfil när projektet skapats."

#: ckdevsetupdlg.cpp:214
msgid ""
"use Class View as default\n"
"\n"
"If this is enabled, KDevelop\n"
"will automatically switch to\n"
"the Class Viewer when switching.\n"
"When disabled, KDevelop will\n"
"use Logical File Viewer for\n"
"autoswitching."
msgstr ""
"använd klassvyn som standard\n"
"\n"
"Om det här är aktiverat, så kommer\n"
"KDevelop automatiskt att byta till\n"
"klassvyn när byte sker.\n"
"Om avstängd, kommer KDevelop\n"
"att använda den logiska filvyn för\n"
"automatiskt byte."

#: ckdevsetupdlg.cpp:222
msgid ""
"Autoswitch\n"
"\n"
"If autoswitch is enabled, KDevelop\n"
"will open windows in the working\n"
"view automatically according to\n"
"most needed functionality.\n"
"\n"
"Disableing autoswitch means you\n"
"will have to switch to windows\n"
"yourself, including turning on and\n"
"off the outputwindow."
msgstr ""
"Byt automatiskt\n"
"\n"
"Om byt automatiskt är aktiverat, så öppnar\n"
"KDevelop automatiskt fönster i arbetsvyn\n"
"enligt den mest användbara funktionen.\n"
"\n"
"Att stänga av automatiskt byte innebär att\n"
"du själv måste byta till fönster, inklusive\n"
"att slå på och av utmatningsfönstret."

#: ckdevsetupdlg.cpp:241
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#: ckdevsetupdlg.cpp:247
msgid ""
"Startup\n"
"\n"
"The Startup group offers options for\n"
"starting KDevelop"
msgstr ""
"Uppstart\n"
"\n"
"Uppstartsgruppen tillhandahåller alternativ för\n"
"att starta KDevelop"

#: ckdevsetupdlg.cpp:257
msgid "Startup Logo"
msgstr "Uppstartslogotyp"

#: ckdevsetupdlg.cpp:262
msgid ""
"Startup Logo\n"
"\n"
"If Startup Logo is enabled, KDevelop will show the\n"
"logo picture while it is starting."
msgstr ""
"Uppstartslogotyp\n"
"\n"
"Om uppstartslogotyp är aktiverad, så visar KDevelop\n"
"logotypbilden medan det startar."

#: ckdevsetupdlg.cpp:268
msgid "Load last project"
msgstr "Ladda senaste projekt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:273
msgid ""
"Load last project\n"
"\n"
"If Load last project is enabled, KDevelop will load\n"
"the last project used."
msgstr ""
"Ladda senaste projekt\n"
"\n"
"Om ladda senaste projekt är aktiverat, så kommer\n"
"KDevelop att ladda det senast använda projektet."

#: ckdevelop_init.cpp:676 ckdevsetupdlg.cpp:283
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tips"

#: ckdevsetupdlg.cpp:288
msgid ""
"Tip of the Day\n"
"\n"
"If Tip of the Day is enabled, KDevelop will show the\n"
"Tip of the Day every time it starts."
msgstr ""
"Dagens tips\n"
"\n"
"Om dagens tips är aktiverat, kommer KDevelop att\n"
"visa dagens tips varje gång det startar."

#: ckdevsetupdlg.cpp:311
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: ckdevsetupdlg.cpp:311
msgid "Configuration of KDevelop Hot-Keys"
msgstr "Anpassning av KDevelops snabbtangenter"

#: ckdevsetupdlg.cpp:327 cnewclassdlg.cpp:120
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ckdevsetupdlg.cpp:327
msgid "Path to KDE 2/Qt 2 API Documentation"
msgstr "Sökväg till KDE-2/Qt-2 API-dokumentation"

#: ckdevsetupdlg.cpp:334
msgid ""
"Enter the path to your QT and KDE-Libs\n"
"Documentation for the Documentation Browser.\n"
"QT usually comes with complete Documentation\n"
"whereas for KDE you can create the Documentation\n"
"easily by pressing the Update button below."
msgstr ""
"Ange sökvägen till din QT och KDE-\n"
"biblioteksdokumentation för dokumentationsläsaren.\n"
"QT levereras oftast med fullständig dokumentation,\n"
"medan du lätt kan skapa dokumentationen för KDE\n"
"genom att trycka på uppdatera-knappen nedan."

#: ckdevsetupdlg.cpp:345 rc.cpp:96
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: ckdevsetupdlg.cpp:365
msgid "Qt-Library-Doc:"
msgstr "Qt-biblioteksdokumentation:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:367
msgid ""
"Enter the path to your QT-Documentation\n"
"here. To access the path easier please\n"
"press the pushbutton on the right to change\n"
"directories.\n"
"\n"
"Usually the QT-Documentation is\n"
"located in <i><blue>$QTDIR/html</i>"
msgstr ""
"Ange sökvägen till din QT-dokumentation\n"
"här. För att lättare hitta sökvägen var god\n"
"tryck på knappen till höger för att byta\n"
"kataloger.\n"
"\n"
"Oftast finns QT-dokumentationen\n"
"i <i><blue>$QTDIR/html</i>"

#: ckdevsetupdlg.cpp:395
msgid "KDE-Libraries-Doc:"
msgstr "KDE-biblioteksdokumentation:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:397
msgid ""
"Enter the path to your KDE-Documentation\n"
"here. To access the path easier please\n"
"press the pushbutton on the right to change\n"
"directories.\n"
"\n"
"If you have no kdelibs Documentation installed,\n"
"you can create it by selecting the Update button\n"
"below."
msgstr ""
"Ange sökvägen till din KDE-dokumentation\n"
"här. För att lättare hitta sökvägen var god\n"
"tryck på knappen till höger för att byta\n"
"kataloger.\n"
"\n"
"Om du inte har någon kdelibs-dokumentation\n"
"installerad, kan du skapa den genom att välja\n"
"uppdatera-knappen nedan."

#: ckdevsetupdlg.cpp:420
msgid "Update KDE-Documentation :"
msgstr "Uppdatera KDE-dokumentation:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:428
msgid "Update..."
msgstr "Uppdatera..."

#: ckdevsetupdlg.cpp:432
msgid ""
"Update KDE-Documentation\n"
"\n"
"This lets you create or update the\n"
"HTML-documentation of the KDE-libs.\n"
"Mind that you have kdoc installed to\n"
"use this function. Also, the kdelibs\n"
"sources have to be available to create\n"
"the documentation, as well as the \n"
"Qt-Documentation path has to be set to\n"
"cross-reference the KDE-Documentation\n"
"with the Qt-classes."
msgstr ""
"Uppdatera KDE-dokumentation\n"
"\n"
"Det här låter dig skapa eller uppdatera\n"
"HTML-dokumentationen för KDE-libs.\n"
"Notera att du måste ha installerat kdoc\n"
"för att använda den här funktionen. Dessutom\n"
"måste källkoden för kdelibs vara tillgänglig\n"
"för att skapa dokumentationen, och\n"
"Qt-dokumentationens sökväg måste vara\n"
"satt för att korsreferera KDE-dokumentationen\n"
"med Qt-klasserna."

#: ckdevsetupdlg.cpp:448
msgid "Create Search Database :"
msgstr "Skapa sökdatabas:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:456
msgid "Create..."
msgstr "Skapa..."

#: ckdevsetupdlg.cpp:460
msgid ""
"Create Search Database\n"
"\n"
"This will create a search database for glimpse\n"
"which will be used to look up marked text in\n"
"the documentation. We recommend updating the\n"
"database each time you've changed the documentation\n"
"e.g. after a kdelibs-update or installing a new\n"
"Qt-library version."
msgstr ""
"Skapa sökdatabas\n"
"\n"
"Det här kommer att skapa en sökdatabas för glimpse\n"
"som kommer att användas för att slå upp markerad text i\n"
"dokumentationen. Vi rekommenderar att uppdatera\n"
"databasen varje gång som du har ändrat dokumentationen\n"
"t.ex. efter en uppdatering av kdelibs eller installation av en\n"
"ny version av Qt-biblioteket."

#: ckdevsetupdlg.cpp:474
msgid "Enable CTags database"
msgstr "Aktivera C-taggdatabas"

#: ckdevsetupdlg.cpp:482
msgid ""
"Enable CTags based browsing and searching.\n"
"\n"
"If this is enabled, you can browse the source code of yourproject much "
"easier. You can jump to declarationsand definitions of functions, classes "
"and methodsusing the right mouse button.\n"
msgstr ""
"Aktivera C-taggbaserad bläddring och sökning.\n"
"\n"
"Om det här är aktiverat, kan du bläddra i källkoden för ditt projekt "
"mycket lättare. Du kan hoppa till deklarationer och definitioner av "
"funktioner, klasser och metoder genom att använda höger musknapp.\n"

#: ckdevsetupdlg.cpp:492
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: ckdevsetupdlg.cpp:498
msgid "Create also KDOC-reference of your project"
msgstr "Skapa också KDOC-referens för ditt projekt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:508
msgid ""
"Create KDOC-reference of your project\n"
"\n"
"If this is enabled, on creating the API-Documentation KDoc creates also\n"
"a cross reference file of your project into the selected kdoc-reference\n"
"directory."
msgstr ""
"Skapa KDOC-referens för ditt projekt\n"
"\n"
"Om det här är aktiverat, så skapar KDOC också en korsreferensfil\n"
"för ditt projekt i den valda kdoc-referenskatalogen när API-\n"
"dokumentationen skapas."

#: ckdevsetupdlg.cpp:517
msgid "Compiler"
msgstr "Kompilator"

#: ckdevsetupdlg.cpp:517
msgid "Compiler Settings"
msgstr "Kompilatorinställningar"

#: ckdevsetupdlg.cpp:537
msgid "Debugger"
msgstr "Avlusare"

#: ckdevsetupdlg.cpp:537
msgid "Debugger Settings"
msgstr "Avlusarinställningar"

#: ckdevsetupdlg.cpp:542
msgid "Use external debugger"
msgstr "Använd extern avlusare"

#: ckdevsetupdlg.cpp:547
msgid ""
"Select internal or external debugger\n"
"\n"
"Choose whether to use an external debugger\n"
"or the internal debugger within kdevelop\n"
"The internal debugger is a frontend to gdb"
msgstr ""
"Välj inbyggd eller extern avlusare\n"
"\n"
"Välj om en extern avlusare eller avlusaren som\n"
"är inbyggd i kdevelop ska användas.\n"
"Den inbyggda avlusaren är ett gränssnitt för gdb"

#: ckdevsetupdlg.cpp:555
msgid "External debugger settings"
msgstr "Inställningar för extern avlusare"

#: ckdevsetupdlg.cpp:561
msgid "Select debug command:"
msgstr "Välj avlusarkommando:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:570
msgid ""
"Identify the external debugger\n"
"\n"
"Enter the program name you wish to run\n"
"as your debugger"
msgstr ""
"Identifiera den externa avlusaren\n"
"\n"
"Ange programnamnet som du vill köra\n"
"som din avlusare"

#: ckdevsetupdlg.cpp:580
msgid "Internal debugger settings"
msgstr "Inställningar för inbyggd avlusare"

#: ckdevsetupdlg.cpp:586
msgid "Display static members"
msgstr "Visa statiska medlemmar"

#: ckdevsetupdlg.cpp:590
msgid ""
"Display static members\n"
"\n"
"Displaying static members makes gdb slower in\n"
"producing data within kde and qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on.\n"
"But if you need to debug into these values then\n"
"check this option"
msgstr ""
"Visa statiska medlemmar\n"
"\n"
"Genom att visa statiska medlemmar blir gdb\n"
"långsammare på att producera data i kde och\n"
"qt. Den kan ändra \"signaturen\" för data\n"
"som QString och liknande klasser förlitar sig på.\n"
"Men om du behöver avlusa dessa värden,\n"
"markera då det här alternativet"

#: ckdevsetupdlg.cpp:600
msgid "Display mangled names"
msgstr "Visa behandlade namn"

#: ckdevsetupdlg.cpp:604
msgid ""
"Display mangled names\n"
"\n"
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods mangled names\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"Visa behandlade namn\n"
"\n"
"När assemblerkod visas kan du välja\n"
"att se metodernas behandlade namn\n"
"Dock är icke-behandlade namn lättare att läsa."

#: ckdevsetupdlg.cpp:611
msgid "Try setting breakpoints on lib load"
msgstr "Försök att sätta brytpunkter vid laddning av bibliotek"

#: ckdevsetupdlg.cpp:615
msgid ""
"Set pending breakpoints on loading a library\n"
"\n"
"If GDB hasn't seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it'll refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get gdb to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See docs for more\n"
"details and a \"gotcha\" relating to this behaviour.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs leave this off."
msgstr ""
"Sätt vilande brytpunkter vid laddning av bibliotek\n"
"\n"
"Om GDB inte har sett ett bibliotek som skall laddas via\n"
"\"dlopen\", så vägrar den sätta en brytpunkt i den koden.\n"
"Vi kan få gdb att stanna när ett bibliotek laddas och på\n"
"så sätt försöka sätta de vilande brytpunkterna. Se\n"
"dokumenten för mer detaljer och ett sätt att \"åka dit\"\n"
"relaterat till detta beteende.\n"
"\n"
"Om du inte använder \"dlopen\" för bibliotek lämna det här av."

#: ckdevsetupdlg.cpp:626
msgid "Enable floating toolbar"
msgstr "Aktivera flytande verktygsrad"

#: ckdevsetupdlg.cpp:630
msgid ""
"Enable floating toolbar\n"
"\n"
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app though the small toolbar\n"
"Also this toolbar can be docked to the panel\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop"
msgstr ""
"Aktivera flytande verktygsrad\n"
"\n"
"Använd den flytande verktygsraden. Den här verktygsraden\n"
"förblir alltid över alla fönster så om programmet täcker KDevelop\n"
"så har du kontroll på det genom den lilla verktygsraden.\n"
"Dessutom kan den här verktygsraden dockas i panelen.\n"
"Den här verktygsraden finns oberoende av verktygsraden i KDevelop"

#: ckdevsetupdlg.cpp:639
msgid "Enable separate terminal for application i/o"
msgstr "Aktivera separat terminal för inmatning och utmatning för program"

#: ckdevsetupdlg.cpp:643
msgid ""
"Enable separate terminal for application i/o\n"
"\n"
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (eg cin, fgets etc.) \n"
"If you use terminal input in your app, then tick this option.\n"
"Otherwise leave this off."
msgstr ""
"Aktivera separat terminal för inmatning och utmatning för program\n"
"\n"
"Det här tillåter att du anger terminalinmatning när ditt\n"
"program innehåller terminalinmatningskod (t.ex. cin, fgets etc.)\n"
"Om du använder terminalinmatning i ditt program, markera\n"
"det här alternativet. Annars lämna det av."

#: ckdevsetupdlg.cpp:659
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ckdevsetupdlg.cpp:659
msgid "Path to KDE 2 / Qt 2 installation"
msgstr "Sökväg till KDE-2/Qt-2 installation"

#: ckdevsetupdlg.cpp:667
msgid "Qt 2.x / KDE path"
msgstr "Qt 2.x / KDE sökväg"

#: ckdevsetupdlg.cpp:671
msgid "Qt 2.x directory:"
msgstr "Qt 2.x katalog:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:685
msgid "Set the root directory path leading to your Qt 2.x path, e.g. /usr/lib/qt-2.0"
msgstr ""
"Ange sökvägen till rotkatalogen som leder till din Qt 2.x sökväg, t.ex. "
"/usr/lib/qt-2.0"

#: ckdevsetupdlg.cpp:692
msgid "KDE 2.x directory:"
msgstr "KDE 2.x katalog:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:706
msgid ""
"Set the root directory path leading to your KDE 2 includes/libraries, e.g. "
"/opt/kde2"
msgstr ""
"Ange sökvägen till rotkatalogen som leder till din KDE 2 "
"deklarationsfiler/bibliotek, t.ex. /opt/kde2"

#: ckdevsetupdlg.cpp:717
msgid "Default Project Path"
msgstr "Förvald projektsökväg"

#: ckdevsetupdlg.cpp:722
msgid "Project Path:"
msgstr "Projektsökväg:"

#: ckdevsetupdlg.cpp:737
msgid "Set the start directory where to create/load projects here"
msgstr "Ange startkatalogen där projekt skapas/laddas här"

#: ckdevsetupdlg.cpp:748
msgid "User interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:748
msgid "Type of user interface"
msgstr "Typ av användargränssnitt"

#: ckdevsetupdlg.cpp:752
msgid "What kind of user interface do you want?"
msgstr "Vilken sorts användargränssnitt vill du ha?"

#: ckdevsetupdlg.cpp:806
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live within a view area of the mainframe."
msgstr ""
"Alla verktygsfönster är dockade i huvudfönstret från början.\n"
"Editor- och läsarfönster finns i ett område i huvudfönstret."

#: ckdevsetupdlg.cpp:808
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop)."
msgstr ""
"Alla editor-, läsar- och verktygsfönster kommer att vara toppnivåfönster "
"(direkt på skrivbordet)."

#: ckdevsetupdlg.cpp:810
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window."
msgstr ""
"Alla verktygsfönster är dockade i huvudfönstret från början.\n"
"Editor- och läsarfönster kommer att läggas i ett flikfönster."

#: ckdevsetupdlg.cpp:863
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"Qt-library documentation. Do you really want to save\n"
"this value?"
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till Qt\n"
"biblioteksdokumentationen. Vill du verkligen spara\n"
"det här värdet?"

#: ckdevsetupdlg.cpp:882
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"KDE-library documentation. Do you really want to save\n"
"this value?"
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till KDE\n"
"biblioteksdokumentationen. Vill du verkligen spara\n"
"det här värdet?"

#: ckdevsetupdlg.cpp:991
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"Qt-library documentation. Please choose the\n"
"correct path."
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till Qt\n"
"biblioteksdokumentationen. Var god välj den\n"
"rätta sökvägen."

#: ckdevsetupdlg.cpp:1012
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"KDE-library documentation. Please choose the\n"
"correct path or choose 'Update' to create a new\n"
"documentation"
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till KDE\n"
"biblioteksdokumentationen. Var god välj den\n"
"rätta sökvägen eller välj uppdatera för att skapa\n"
"en ny dokumentation"

#: ckdevsetupdlg.cpp:1058
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"Qt-2.x root directory. Please choose the\n"
"correct path."
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till\n"
"Qt-2.x rotkatalog. Var god välj den\n"
"rätta sökvägen."

#: ckdevsetupdlg.cpp:1074
msgid ""
"The chosen path does not lead to the\n"
"KDE-2.x root directory. Please choose the\n"
"correct path."
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till\n"
"KDE-2.x rotkatalog. Var god välj den\n"
"rätta sökvägen."

#: kdevsession.cpp:460
#, ycp-format
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"Filen %1 innehåller inte giltig XML.\n"
"Laddning av sessionen misslyckades."

#: kdevsession.cpp:469
#, ycp-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr ""
"Filen %1 innehåller inte en giltig KDevelop projektsession "
"('KDevPrjSession').\n"

#: kdevsession.cpp:470
#, ycp-format
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "Dokumenttypen verkar vara: '%1'."

#: main.cpp:39
msgid "The KDevelop C/C++ Integrated Development Environment"
msgstr "KDevelop C/C++ integrerad utvecklingsmiljö"

#: main.cpp:43
msgid "Setup KDevelop"
msgstr "Inställningar för KDevelop"

#: main.cpp:44
msgid "The file to open"
msgstr "Filen att öppna"

#: doctreeview.cpp:306 main.cpp:53
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: main.cpp:58
msgid ""
"The KDevelop C/C++ IDE - a success story in the world of free software since "
"1998.\n"
"\n"
"Think about joining our project to contribute and enhance the product you "
"are using for your\n"
"everyday work - or think about writing a KDE application that will "
"contribute to the KDE project.\n"
"\n"
"For questions about this product, its usage and license issues,\n"
"please contact the KDE project (http://www.kde.org) or any \n"
"of the team officials in the Authors section."
msgstr ""
"KDevelop C/C++ integrerad utvecklingsmiljö - en succé i den fria "
"programvarans värld sedan 1998.\n"
"\n"
"Fundera på att gå med i vårt projekt för att bidra och förbättra "
"produkten som du använder för ditt\n"
"dagliga arbete - eller fundera på att skriva ett KDE-program som kommer att "
"bidra till KDE-projektet\n"
"\n"
"För frågor om den här produkten, dess användning och licensfrågor,\n"
"var god kontakta KDE-projektet (http://www.kde.org) eller vilken \n"
"som helst av de officiella gruppmedlemmarna i upphovsmänsdelen."

#: main.cpp:69
msgid ""
"Maintainer, Configuration Functionality,Online Help, Popups, port of "
"KDevelop 1.3 to KDE 2.1"
msgstr ""
"Underhållare, inställningsfunktioner, inbyggd hjälp, poppupp, "
"översättning av KDevelop 1.3 till KDE 2.1"

#: main.cpp:71
msgid "former Maintainer"
msgstr "tidigare underhållare"

#: main.cpp:72
msgid "Many, Many Bugfixes, General Enhancements"
msgstr "Många, många felrättningar, Allmänna förbättringar"

#: main.cpp:73
msgid "Documentation Tree"
msgstr "Dokumentationsträd"

#: main.cpp:74
msgid "Classviewer and Classparser"
msgstr "Klassvisare och klasstolk"

#: main.cpp:75
msgid "Graphical Classviewer"
msgstr "Grafisk klassvisare"

#: main.cpp:76
msgid "KAppWizard, Printing"
msgstr "Programguide, Utskrift"

#: main.cpp:77
msgid "Real-File-Viewer, Project Options"
msgstr "Riktig filvisare, Projektinställningar"

#: main.cpp:78
msgid "Internal Debugger, port of KDevelop 1.3 to KDE 2.1"
msgstr "Inbyggd avlusare, översättning av KDevelop 1.3 till KDE 2.1"

#: main.cpp:79
msgid "MDI, many Bugfixes"
msgstr "MDI, många felrättningar"

#: main.cpp:81
msgid "Initial KWrite sources"
msgstr "Ursprunglig Kwrite-källkod"

#: main.cpp:82
msgid "KDE Help"
msgstr "KDE-hjälp"

#: main.cpp:83
msgid "KSwallow, kcmlocale"
msgstr "KSwallow, kcmlocale"

#: main.cpp:84
msgid "Gnome Template Application"
msgstr "Gnome mallprogram"

#: main.cpp:85
msgid "Kicker templates and the RPM build facility"
msgstr "Kicker-mallar och RPM-byggfunktionen"

#: main.cpp:87 main.cpp:88 main.cpp:89 main.cpp:90 main.cpp:91 main.cpp:92
#: main.cpp:93 main.cpp:94 main.cpp:95 main.cpp:96 main.cpp:97 main.cpp:98
#: main.cpp:99 main.cpp:100 main.cpp:101 main.cpp:102 main.cpp:103
#: main.cpp:104 main.cpp:105 main.cpp:106 main.cpp:107 main.cpp:108
#: main.cpp:109 main.cpp:110 main.cpp:111 main.cpp:112 main.cpp:113
#: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:117 main.cpp:118
#: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
#: main.cpp:124 main.cpp:125 main.cpp:126 main.cpp:127 main.cpp:128
#: main.cpp:129
msgid "Patches/Bugfixes"
msgstr "Modifieringar/felrättning"

#: main.cpp:131
msgid "Startlogo KDevelop 1.0"
msgstr "Startlogotyp för KDevelop 1.0"

#: main.cpp:132
msgid "Startlogo KDevelop 1.1, 1.2"
msgstr "Startlogotyp för KDevelop 1.1, 1.2"

#: main.cpp:133
msgid "Startlogo KDevelop 1.4, 2.0"
msgstr "Startlogotyp för KDevelop 1.4, 2.0"

#: main.cpp:135
msgid "Patches/Bugfixes, Translation coordination"
msgstr "Modifieringar/felrättning, sammanhållning av översättning"

#: ckdevelop_init.cpp:541 ckdevelop_init.cpp:783 dbgpsdlg.cpp:53
msgid "Attach to process"
msgstr "Anslut till process"

#: dbgpsdlg.cpp:67
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:38
msgid "Tools-Menu Configuration"
msgstr "Inställningar för verktygsmeny"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:50 rc.cpp:51
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:53
msgid "Click here to add a tool specified below."
msgstr "Klicka här för att lägga till ett verktyg specificerat nedan."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:58
msgid "De&lete"
msgstr "&Ta bort"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:62
msgid "Click here to delete an entry from the list."
msgstr "Klicka här för att ta bort en post från listan."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:67
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:71
msgid "Click here to move up the selected entry."
msgstr "Klicka här för att flytta upp den valda posten."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:76
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:80
msgid "Click here to move down the selected entry."
msgstr "Klicka här för att flytta ner den valda posten."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:84
msgid "Executable:"
msgstr "Körbar fil:"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:97
msgid "Here you can browse through the disc to select an executable file."
msgstr "Här kan du bläddra igenom disken för att välja en körbar fil."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:103
msgid "Enter the name of the executable file here."
msgstr "Ange namnet på den körbara filen här."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:109
msgid "Menu Text:"
msgstr "Menytext:"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:119
msgid "Enter a menu text for the executable here."
msgstr "Ange en menytext för den körbara filen här."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:125
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:135
msgid ""
"Enter arguments for the executable here.\n"
"Use %S for current open file and %D for the project directory"
msgstr ""
"Skriv in argument för den körbara filen här.\n"
"Använd %S för den nuvarande öppna filen och %D för projektkatalogen"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:143
msgid "Capture output"
msgstr "Fånga utmatning"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:144
msgid "Display the output (STDOUT, STDERR) of this Tool in the message pane"
msgstr "Visa utmatning (STDOUT, STDERR) för det här verktyget i meddelanderutan"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:186
msgid "You have to set an executable to add to the Tools-Menu first."
msgstr "Du måste ange en körbar fil att lägga till i verktygsmenyn först."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:186
msgid "Executable not set!"
msgstr "Körbar fil inte angiven!"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:190
msgid ""
"You have to insert a menuentry text to add the selected program to the "
"Tools-Menu."
msgstr ""
"Du måste infoga en text för menyposten för att kunna lägga till det "
"valda programmet till verktygsmenyn."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:190
msgid "Menu text not set!"
msgstr "Menytext inte angiven!"

#: ctoolsconfigdlg.cpp:195 ctoolsconfigdlg.cpp:258
msgid "The selected file is not an executable. Please choose an executable filename."
msgstr "Den utvalda filen är inte körbar, Välj ett namn på en körbar fil."

#: ctoolsconfigdlg.cpp:262
msgid ""
"The selected executable is not in your Path. Please update your $PATH "
"environment variableto execute the selected program as a tool."
msgstr ""
"Den valda körbara filen finns inte i din sökväg. Var god uppdatera din "
"$PATH miljövariabel för att köra det valda programmet som ett verktyg."

#: caddexistingfiledlg.cpp:50
msgid "Add existing files to project"
msgstr "Lägg till befintliga filer till projektet"

#: caddexistingfiledlg.cpp:56
msgid "Sourcefile(s):"
msgstr "Källkodsfil(er):"

#: caddexistingfiledlg.cpp:72
msgid "Destinationdir:"
msgstr "Destinationskatalog:"

#: caddexistingfiledlg.cpp:83
msgid ""
"Select the source files to be added\n"
"to the project here."
msgstr ""
"Välj källkodsfilerna som ska läggas till\n"
"i projektet här."

#: caddexistingfiledlg.cpp:87
msgid ""
"Select the directory where the new\n"
"source files will be copied to here."
msgstr ""
"Välj katalogen där de nya\n"
"källkodsfilerna ska kopieras här."

#: caddexistingfiledlg.cpp:95
msgid "insert header/cpp-templates to added files"
msgstr "Infoga huvud/cpp-mallar i de tillagda filerna"

#: caddexistingfiledlg.cpp:99
msgid "Check this if you want to insert your template to the added files."
msgstr "Markera det här om du vill infoga din mall i de tillagda filerna."

#: caddexistingfiledlg.cpp:163
msgid "You must choose a destination, that is in your project-dir!"
msgstr "Du måste välja en destination som är i din projektkatalog!"

#: caddexistingfiledlg.cpp:168
msgid "You must choose a valid dir as a destination!"
msgstr "Du måste välja en giltig katalog som destination!"

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that can select your autosaving time in the setup dialog ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan välja tiden för att autospara  i inställningsdialogen?\n"

#: tips.cc:7
msgid ""
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make\n"
"program, you can set them in the setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill ange fler kommandoalternativ till ditt byggprogram,\n"
"så kan du ange dem i inställningsdialogen.\n"

#: tips.cc:12
msgid ""
"<p>If you use functions of other libraries than the application is "
"currently\n"
"linked with, you can specify them in the project options dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Om du använder funktioner i andra bibliotek än programmet är länkat\n"
"med för närvarande, så kan du specificera dem i dialogen för "
"projektinställningar.\n"

#: tips.cc:17
msgid ""
"<p>If you want to change your applications version number,\n"
"you can change it in the project options dialog, automatically updating your "
"project.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill ändra versionen för ditt program, kan du göra detta i\n"
"dialogen för projektinställningar, med automatisk uppdatering av ditt "
"projekt.\n"

#: tips.cc:22
msgid ""
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->\"Application "
"Wizard\" from the menubar.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill skapa ett nytt projekt, välj \"Projekt\"->\"Nytt...\" i "
"menyraden.\n"

#: tips.cc:26
msgid ""
"<p>If you don't have a KDE-library documentation,\n"
"create it by choosing \"Update\" from the Documentation tab in the KDevelop "
"Setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Om du inte har dokumentation för KDE-biblioteken,\n"
"skapa den genom att välja \"Uppdatera\" från dokumentationsfliken i "
"KDevelops inställningsdialog.\n"

#: tips.cc:31
msgid ""
"<p>If you changed your applications's classes, you should update your API "
"documentation\n"
"by selecting \"Make API-Doc\" from the Build-menu.\n"
msgstr ""
"<p>Om du ändrat klasserna i ditt program, bör du uppdatera din API\n"
"dokumentation genom att välja \"Bygg API-dokumentation\" i projektmenyn.\n"

#: tips.cc:36
msgid ""
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the build menu or "
"the toolbar to only\n"
"compile your current implementation file.\n"
msgstr ""
"<p>Du kan spara tid om du väljer \"Kompilera fil\" från byggmenyn eller\n"
"verktygsraden för att bara kompilera din aktuella implementeringsfil.\n"

#: tips.cc:41
msgid ""
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers,\n"
"select \"Search for Help on...\" from the Help-menu.\n"
msgstr ""
"<p>Om du söker efter information om klasser eller klassmedlemmar,\n"
"välj \"Sök efter hjälp om...\" från hjälpmenyn.\n"

#: tips.cc:46
msgid ""
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select\n"
"the \"What's this ?\" button in the toolbar and click on the item you don't "
"know about.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill få information om något i KDevelop-fönstret, välj knappen\n"
"\"Vad är det här?\" i verktygsraden och klicka på objektet du inte "
"känner till..\n"

#: tips.cc:51
msgid ""
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word "
"and\n"
"select \"look up\" in the right button popup menu.\n"
msgstr ""
"<p>Tips: Du kan söka efter ett nyckelord i dokumentationen genom att\n"
"markera ordet och välja \"Slå upp\" i menyn som visas med höger "
"musknapp.\n"

#: tips.cc:56
msgid ""
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
msgstr ""
"<p>KDevelop-gruppen önskar dig en trevlig dag!\n"

#: tips.cc:60
msgid ""
"<p>If you've found a bug in KDevelop, please let us know. Contact adresses "
"are in the KDevelop Handbook.\n"
msgstr ""
"<p>Om du har hittat ett fel i KDevelop, var vänlig att meddela oss. "
"Kontaktadresser finns i KDevelop-handboken.\n"

#: tips.cc:64
msgid ""
"<p>If you want to add your own documentations to the documentation tree, "
"click with the right mouse button on the\n"
"\"Others\" entry in the tree. Then configure the path and entry name.\n"
msgstr ""
"<p>"
"Om du vill lägga till din egen dokumentation till dokumentationsträdet, "
"klicka med höger musknapp på\n"
"alternativet \"Övriga\" i trädet. Ställ därefter in sökvägen och "
"postens namn.\n"

#: tips.cc:69
msgid ""
"<p>...that you can create a new class with \"new class\" from the Project "
"menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan skapa en ny klass med \"Ny klass\" från projektmenyn?\n"

#: tips.cc:73
msgid ""
"<p>that you can print your files either with a2ps or enscript from within "
"KDevelop ?\n"
msgstr ""
"<p>att du kan skriva ut dina filer antingen med a2ps eller enscript inne i "
"KDevelop?\n"

#: tips.cc:77
msgid ""
"<p>To open a project, select \"Open\" from the Project-menu.\n"
msgstr ""
"<p>För att öppna ett projekt, välj \"Öppna...\" i projektmenyn.\n"

#: tips.cc:81
msgid ""
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the\n"
"error message to switch to the file and line the error occured.\n"
msgstr ""
"<p>Om du kompilerar ditt projekt och får ett fel, kan du klicka på\n"
"felmeddelandet för att visa filen och raden där felet uppstod.\n"

#: tips.cc:86
msgid ""
"<p>...that you can use keyboard shortcuts for turning the output and tree "
"window on and off ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan använda tangentbordsgenvägar för att visa eller dölja "
"utmatnings- och trädfönstren?\n"

#: tips.cc:90
msgid ""
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting "
"\"Debug\" in the Build-menu or by choosing the Debug icon ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan avlusa ditt program inne i KDevelop genom att välja "
"\"Avlusa\" i byggmenyn eller med ikonen Avlusa\n"

#: tips.cc:94
msgid ""
"<p>...that you can switch between classes by selecting the class combo in "
"the toolbar ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan byta mellan klasser genom att välja i klasslistan i "
"verktygsraden?\n"

#: tips.cc:98
msgid ""
"<p>...that you can edit xpm's with kiconedit by selecting them in the file "
"viewer's trees ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan redigera xpm-filer med kiconedit genom att välja dem i "
"filvyns träd?\n"

#: tips.cc:102
msgid ""
"<p>...that you can set the compiler warnings in the project options dialog "
"?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ställa in kompilatorvarningar i dialogen för "
"projektinställningar?\n"

#: tips.cc:106
msgid ""
"<p>...that you can even search for marked text even from within the\n"
"documentation browser with a right button menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du till och med kan söka efter markerad text inifrån\n"
"dokumentationsbläddraren med menyn som visas med höger musknapp?\n"

#: tips.cc:111
msgid ""
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the "
"clipboard\n"
"with a right button menu and insert it into your sources ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan kopiera text från dokumentationsbläddraren till "
"klippbordet\n"
"med menyn som visas med höger musknapp, och infoga den i din källkod?\n"

#: tips.cc:116
msgid ""
"<p>...that you should keep your library documentations up to date after "
"installing new libraries ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du bör uppdatera din biblioteksdokumentation efter installation "
"av nya bibliotek?\n"

#: tips.cc:120
msgid ""
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ställa in syntax-färgläggningen i editorn?\n"

#: tips.cc:124
msgid ""
"<p>"
"...that you can undo and redo your actions and set the amount of steps in "
"the editor dialog ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ångra och göra om dina åtgärder och ställa in antal "
"steg i editordialogen?\n"

#: tips.cc:128
msgid ""
"<p>...that you can access more internal debug functions by holding down the "
"debug toolbar button ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan få tillgång till flera avlusningsfunktioner genom att "
"hålla nere avlusningsknappen i verktygsraden?\n"

#: tips.cc:132
msgid ""
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right "
"arrow ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan flytta markören ord för ord genom att hålla nere "
"kontroll-tangenten och trycka på vänsterpil eller högerpil?\n"

#: tips.cc:136
msgid ""
"<p>...that you can bookmarks helpbrowser pages in the \"Bookmarks\" menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan lägga till bokmärken till sidor i hjälpbläddraren med "
"menyn \"Bokmärken\"?\n"

#: tips.cc:140
msgid ""
"<p>...that you can start grep search from inside editor and browser with "
"context menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan starta flerfilsökning inifrån editorn eller bläddraren "
"med en sammanhangsberoende meny ?\n"

#: ccvaddfolderdlg.cpp:35
msgid "Add folder"
msgstr "Lägg till katalog"

#: ccvaddfolderdlg.cpp:48
msgid "Folder name:"
msgstr "Katalognamn:"

#: ccvaddfolderdlg.cpp:96
msgid "You have to specify a foldername."
msgstr "Du måste ange ett katalognamn."

#: cclasstooldlg.cpp:78
msgid "Class Tool"
msgstr "Klassverktyg"

#: cclasstooldlg.cpp:133
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: cclasstooldlg.cpp:134 rc.cpp:135 rc.cpp:151 rc.cpp:169 rc.cpp:178
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: cclasstooldlg.cpp:135 rc.cpp:136 rc.cpp:152 rc.cpp:170 rc.cpp:179
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: cclasstooldlg.cpp:136 rc.cpp:137 rc.cpp:153 rc.cpp:180
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: cclasstooldlg.cpp:219
msgid "Show parents"
msgstr "Visa föräldrar"

#: cclasstooldlg.cpp:220
msgid "Show children"
msgstr "Visa barn"

#: cclasstooldlg.cpp:221
msgid "Show clients"
msgstr "Visa klienter"

#: cclasstooldlg.cpp:222
msgid "Show suppliers"
msgstr "Visa leverantörer"

#: cclasstooldlg.cpp:223
msgid "Show attributes"
msgstr "Visa egenskaper"

#: cclasstooldlg.cpp:224
msgid "Show methods"
msgstr "Visa metoder"

#: cclasstooldlg.cpp:331
#, c-format
msgid "Couldn't find class: %1"
msgstr "Kunde inte hitta klass: %1"

#: cclasstooldlg.cpp:332
msgid "Class error"
msgstr "Klassfel"

#: cclasstooldlg.cpp:546
#, c-format
msgid "Parents of class %1"
msgstr "Föräldrar till klassen %1"

#: cclasstooldlg.cpp:549
#, c-format
msgid "Children of class %1"
msgstr "Barn till klassen %1"

#: cclasstooldlg.cpp:552
#, c-format
msgid "Clients of class %1"
msgstr "Klienter till klassen %1"

#: cclasstooldlg.cpp:555
#, c-format
msgid "Suppliers of class %1"
msgstr "Leverantörer av klassen %1"

#: cclasstooldlg.cpp:558
#, ycp-format
msgid "%1 attributes of class %2"
msgstr "%1 egenskaper för klassen %2"

#: cclasstooldlg.cpp:561
#, ycp-format
msgid "%1 methods of class %2"
msgstr "%1 metoder för klassen %2"

#: cclasstooldlg.cpp:564
#, ycp-format
msgid "%1 virtual methods of class %2"
msgstr "%1 virtuella metoder för klassen %2"

#: cclasstooldlg.cpp:567
#, c-format
msgid "Class Tool Dialog of class %1"
msgstr "Klassverktygsdialog för klassen %1"

#: ckdevelop_project.cpp:78
msgid "Closing project..."
msgstr "Stänger projektet..."

#: ckdevelop_project.cpp:206
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierar filer..."

#: ckdevelop_project.cpp:207
msgid "please wait..."
msgstr "var god vänta..."

#: ckdevelop_noslot.cpp:580 ckdevelop_project.cpp:218
#, ycp-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"File does not exist!"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Filen finns inte!"

#: ckdevelop_project.cpp:233
msgid "Preparing file: "
msgstr "Förbereder fil:"

#: ckdevelop_project.cpp:261
msgid "Add to project: "
msgstr "Lägg till projektet:"

#: ckdevelop_noslot.cpp:312 ckdevelop_project.cpp:271
#, ycp-format
msgid ""
"\n"
"The file\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"already exists.\n"
"Do you want overwrite the old one?\n"
msgstr ""
"\n"
"Filen\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"finns redan.\n"
"Vill du skriva över den gamla?\n"

#: ckdevelop_noslot.cpp:314 ckdevelop_project.cpp:274
msgid "File exists!"
msgstr "Filen finns!"

#: ckdevelop_project.cpp:291
msgid "Copy and add to project: "
msgstr "Kopiera och lägg till i projektet:"

#: ckdevelop_project.cpp:377 ckdevelop_project.cpp:379
#, c-format
msgid "Running configure in build directory %1"
msgstr "Kör configure i byggkatalogen %1"

#: ckdevelop_project.cpp:430
msgid "Running configure in source directory"
msgstr "Kör configure i källkodskatalogen"

#: ckdevelop_project.cpp:489
msgid ""
"You have modified certain project information.\n"
"We will regenerate configure now."
msgstr ""
"Du har ändrat viss projektinformation.\n"
"Vi kommer att skapa om configure nu."

#: ckdevelop_project.cpp:491 ckdevelop_project.cpp:1631
msgid "Running automake/autoconf and configure..."
msgstr "Kör automake/autoconf och configure..."

#: ckdevelop_project.cpp:585
msgid "Opening project..."
msgstr "Öppnar projektet..."

#: ckdevelop_project.cpp:609
msgid "This project does no longer exist. Do you want to remove it from the list?"
msgstr "Det här projektet finns inte längre. Vill du ta bort det från listan?"

#: ckdevelop_project.cpp:610
msgid "File not Found: "
msgstr "Hittar inte filen: "

#: ckdevelop_project.cpp:630
msgid ""
"Unable to read the project file because you\n"
"do not have read/write permissions for this project"
msgstr ""
"Kan inte läsa projektfilen eftersom du inte\n"
"har läs- eller skrivrättigheter för det här projektet"

#: ckdevelop_project.cpp:674
msgid ""
"This does not appear to be a valid or\n"
"supported kdevelop project file"
msgstr ""
"Det här verkar inte vara en giltig eller\n"
"stödd kdevelop projektfil"

#: ckdevelop_project.cpp:718
msgid "Creating a new frame application..."
msgstr "Skapar ett nytt ramprogram..."

#: ckdevelop_project.cpp:730
msgid "ApplicationWizard"
msgstr "Programguiden"

#: ckdevelop_project.cpp:805
msgid "Generating project file..."
msgstr "Skapar projektfil..."

#: ckdevelop_project.cpp:821
msgid ""
"The chosen path does not lead to a\n"
"directory containing a Makefile.am\n"
"to create a Project file from.\n"
"Are you sure this is the correct path?\n"
msgstr ""
"Den valda sökvägen leder inte till en\n"
"katalog som innehåller en Makefile.am\n"
"att skapa en projektfil från.\n"
"Är du säker på att det här är den rätta sökvägen?\n"

#: ckdevelop_project.cpp:825
msgid "The selected path may not correct!"
msgstr "Den valda sökvägen är kanske inte rätt!"

#: ckdevelop_project.cpp:839
msgid ""
"In the path you've given\n"
"already contains a KDevelop Project file!\n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"I sökvägen som du angett\n"
"finns det redan en KDevelop projektfil!\n"
"Skriv över?"

#: ckdevelop_project.cpp:842
msgid "File Exists!"
msgstr "Filen finns!"

#: ckdevelop_project.cpp:951
msgid "Creating pot-file in /po..."
msgstr "Skapar pot-fil i /po..."

#: ckdevelop_project.cpp:953
msgid "Updating translation files..."
msgstr "Uppdaterar översättningsfiler..."

#: ckdevelop_project.cpp:996 ckdevelop_project.cpp:1017
msgid "Creating project API-Documentation..."
msgstr "Skapar projektets API-dokumentation..."

#: ckdevelop_project.cpp:1147
msgid ""
" is not necessary, but you have to edit your Configuration for doxygen by "
"hand.\n"
"Maybe you should look for a newer Version at:\n"
"\n"
"\t http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/download.html\n"
"\n"
msgstr ""
" är inte nödvändig, men du måste redigera dina inställningar för "
"doxygen för hand.\n"
"Kanske bör du leta efter en nyare version på:\n"
"\n"
"\t http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/download.html\n"
"\n"

#: ckdevelop_project.cpp:1148
msgid "Program not found -- doxywizard "
msgstr "Hittar inte programmet -- doxywizard"

#: ckdevelop_project.cpp:1168 ckdevelop_project.cpp:1186
msgid "Creating project Manual..."
msgstr "Skapar projekthandbok..."

#: ckdevelop_project.cpp:1226
msgid "Running make dist..."
msgstr "Kör make dist..."

#: ckdevelop_project.cpp:1270
msgid "Configuring RPMS..."
msgstr "Anpassar RPMS..."

#: ckdevelop_project.cpp:1303
msgid "Loading tags file..."
msgstr "Laddar taggfil..."

#: ckdevelop_project.cpp:1323
msgid ""
"There is no tags file in the project directory\n"
"Would you like to create a tags file for your project now?\n"
msgstr ""
"Det finns ingen taggfil i projektkatalogen\n"
"Vill du skapa en taggfil för ditt projekt nu?\n"

#: ckdevelop_project.cpp:1331
msgid ""
"Some ctags based features like\n"
"\"Goto Definition\" and \"Goto Declaration\"\n"
"will not be available\n"
msgstr ""
"En del c-taggbaserade funktioner som\n"
"\"Gå till definition\" och \"Gå till deklaration\"\n"
"kommer inte att vara tillgängliga\n"

#: ckdevelop_project.cpp:1351
msgid "Creating tags file..."
msgstr "Skapar taggfil..."

#: ckdevelop_project.cpp:1355
msgid ""
"KDevelop needs \"Exuberant Ctags\" \n"
" for tags based search functionality."
msgstr ""
"KDevelop behöver \"Exuberant Ctags\"\n"
" för taggbaserade sökfunktioner."

#: ckdevelop_project.cpp:1356
msgid "You can find it at: http://ctags.sourceforge.net"
msgstr "Du hittar den på: http://ctags.sourceforge.net"

#: ckdevelop_project.cpp:1392
msgid "RPMS Finished"
msgstr "RPMS klar"

#: ckdevelop_project.cpp:1412
msgid "Building RPMS..."
msgstr "Bygger RPMS..."

#: ckdevelop_project.cpp:1629
msgid ""
"You have added a new subdir to the project.\n"
"We will regenerate all Makefiles now."
msgstr ""
"Du har lagt till en ny underkatalog till projektet.\n"
"Vi skapar om alla make-filer nu."

#: ckdevelop_project.cpp:1656
msgid "Save changed project files ?"
msgstr "Spara ändrade projektfiler?"

#: ckdevelop_project.cpp:1678
#, ycp-format
msgid ""
"The project\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"contains changed files. Save modified file\n"
"\n"
"%2 ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Projektet\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"innehåller ändrade filer. Spara ändrad fil\n"
"\n"
"%2 ?\n"
"\n"

#: ckdevelop_project.cpp:1689
msgid "Save all"
msgstr "Spara alla"

#: ckdevelop_project.cpp:1756
msgid "Switch between Source and Header Files..."
msgstr "Byt mellan källkod och deklarationsfiler..."

#: ckdevelop_project.cpp:1827
msgid "Searching in CTags Database..."
msgstr "Söker i C-taggdatabasen..."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:37
msgid ""
"Open project\n"
"\n"
"Shows the open project dialog to select a project to be opened"
msgstr ""
"Öppna projekt\n"
"\n"
"Visar dialogen för att öppna projekt som väljer ett projekt att öppna"

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:41
msgid ""
"Open file\n"
"\n"
"Shows the Open file dialog to select a file to be opened. Holding the button "
"pressed will show a popup menu containing all filenames of your project's "
"sources and header files. Selecting a filename on the menu will then open "
"the file according to the file-type."
msgstr ""
"Öppna fil\n"
"\n"
"Visar dialogen för att öppna en fil som väljer en fil att öppna. Genom "
"att hålla knappen nere visas en meny som innehåller alla filnamn i ditt "
"projekts källkod och deklarationsfiler. Om ett filnamn väljs i menyn "
"öppnas filen enligt filtypen."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:51
msgid ""
"Save file\n"
"\n"
"Saves the file opened in the actual editing view"
msgstr ""
"Spara fil\n"
"\n"
"Sparar filen som öppnades i den använda redigeringsvyn"

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:55
msgid ""
"Print\n"
"\n"
"Opens the printing dialog. There, you can configure which printing program "
"you wish to use, either a2ps or ensrcipt, and print your project files."
msgstr ""
"Skriv ut\n"
"\n"
"Öppnar utskriftsdialogen. Där kan du ställa in vilket utskriftsprogram du "
"vill använda, antingen a2ps eller enscript, och skriva ut dina projektfiler."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:61
msgid ""
"Undo\n"
"\n"
"Reverts the last editing step."
msgstr ""
"Ångra\n"
"\n"
"Återställer det senaste redigeringssteget."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:64
msgid ""
"Redo\n"
"\n"
"If an editing step was undone, redo lets you do this step again."
msgstr ""
"Gör om\n"
"\n"
"Om ett redigeringssteg ångrades, låter dig göra det här steget igen."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:68
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cuts out the selected text and copies it to the system clipboard."
msgstr ""
"Klipp ut\n"
"\n"
"Klipper ut den markerade texten och kopierar den till systemets klippbord."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:72
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copies the selected text into the system clipboard."
msgstr ""
"Kopiera\n"
"\n"
"Kopierar den markerade texten till systemets klippbord."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:76
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Inserts the contents of the system clipboard at the current cursor position. "
msgstr ""
"Infoga\n"
"\n"
"Infogar innehållet på systemets klippbord vid den aktuella "
"markörpositionen. "

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:81
msgid ""
"Compile file\n"
"\n"
"Only compile the file opened in the C/C++ Files- window. The output is shown "
"in the output window. If errors occur, clicking on the error line causes the "
"file window to show you the line the error occured."
msgstr ""
"Kompilera fil\n"
"\n"
"Kompilerar bara filen som öppnats i C/C++ filfönstret. Utmatningen visas i "
"utmatningsfönstret. Om fel uppstår, så visas raden där felet uppstod i "
"filfönstret genom att klicka på felmeddelandet."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:89
msgid ""
"Make\n"
"\n"
"Invokes the make-command set in the options-menu for the current project "
"after saving all files. This will compile all changed sources since the last "
"compilation was invoked.\n"
"The output window opens to show compiler messages. If errors occur, clicking "
"on the error line will open the file where the error was found and sets the "
"cursor to the error line."
msgstr ""
"Bygg\n"
"\n"
"Startar make-kommandot som valdes i inställningsmenyn för det nuvarande "
"projektet efter att alla filer har sparats. Det här kompilerar alla "
"ändrade källkodsfiler sedan den senaste kompileringen startades.\n"
"Utmatningsfönstret öppnas för att visa kompilatormeddelanden. Om fel "
"uppstår, så öppnas filen där felet hittades och markören placeras på "
"felraden genom att klicka på felmeddelandet."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:102
msgid ""
"Rebuild all\n"
"\n"
"After saving all files, rebuild all invokes the make-command set with the "
"clean-option to remove all object files. Then, configure creates new "
"Makefiles and the make-command will rebuild the project."
msgstr ""
"Bygg om allt\n"
"\n"
"Efter att alla filer sparats, startas make-kommandot med alternativet rensa "
"för att ta bort alla objektfiler. Därefter skapar configure nya make-filer "
"och make-kommandot bygger om projektet."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:110
msgid ""
"Execute\n"
"\n"
"After saving all files,the make-command is called to build the project. Then "
"the binary is executed out of the project directory.\n"
"Be aware that this function is only valid for programs and that references "
"to e.g. pixmaps or html help files that are supposed to be installed will "
"cause some strange behavoir like testing the helpmenu will open an error "
"message that the index.html file is not found."
msgstr ""
"Kör\n"
"\n"
"Efter att alla filer sparats, anropas make-kommandot för att bygga "
"projektet. Därefter körs binärfilen i projektkatalogen.\n"
"Var medveten om att den här funktionen är bara giltig för program och att "
"t.ex. referenser till pixmap-filer och html-hjälpfiler som det är meningen "
"ska installeras kommer att orsaka en del konstigt beteende, som att test av "
"hjälpmenyn visar ett felmeddelande om att filen index.html inte kan hittas."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:122
msgid ""
"Debug program\n"
"\n"
"Runs your program in the debugger you have chosen (by default the internal "
"debugger is used) All debuggers should allow you to execute your program "
"step by step by setting breakpoints in the sourcecode."
msgstr ""
"Avlusa program\n"
"\n"
"Kör ditt program i avlusaren du har valt (den inbyggda avlusaren används "
"som förval) Alla avlusare ska låta dig köra ditt program steg för steg "
"genom att sätta brytpunkter i källkoden."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:130
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only has "
"affect when the application has been halted by the debugger (ie. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Fortsätt köra programmet\n"
"\n"
"Fortsätter att köra programmet i avlusaren. Detta inverkar bara  om "
"programmet har stannats av avlusaren (t.ex. efter en brytpunkt har nåtts "
"eller efter avbryt har tryckts)."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:137
msgid ""
"Step into\n"
"\n"
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered "
msgstr ""
"Stega in i\n"
"\n"
"Kör exakt en källkodsrad. Om källkodsraden är ett anrop till en funktion "
"så stannar körningen efter funktionen har anropats."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:143
msgid ""
"Step over\n"
"\n"
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"Stega förbi\n"
"\n"
"Kör en källkodsrad i den nuvarande källkodsfilen. Om källkodsraden är "
"ett funktionsanrop så körs hela funktionen och programmet stannar på "
"raden efter funktionsanropet."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:150
msgid ""
"Step out of\n"
"\n"
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If we are in the outermost frame (ie in main()), then this "
"operation has no affect."
msgstr ""
"Stega ur\n"
"\n"
"Kör programmet tills den funktion som för närvarande kör har avslutats. "
"Avlusaren visar därefter raden efter det ursprungliga anropet till den "
"funktionen. Om vi är i den första aktiveringsposten (dvs i main()), så "
"har denna åtgärd ingen inverkan."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:158
msgid ""
"Stop\n"
"\n"
"If activated, the stop-command will interrupt the active process. This "
"affects make-commands as well as documentation generation."
msgstr ""
"Stopp\n"
"\n"
"Om aktiverad, avbryter stoppkommandot den aktiva processen. Det här "
"påverkar både make-kommandon och skapa dokumentation."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:165
msgid ""
"Output-View\n"
"\n"
"Enables/Disables the output window. The state of the window is displayed by "
"the toggle button: if the button is pressed, the window is open, otherwise "
"closed."
msgstr ""
"Utmatningsvy\n"
"\n"
"Öppnar eller stänger utmatningsfönstret. Fönstrets tillstånd visas av "
"växlingsknappen: om knappen är intryckt, är fönstret öppet, annars "
"stängt."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:173
msgid ""
"Tree-View\n"
"\n"
"Enables/Disables the tree window. The state of the window is displayed by "
"the toggle button: if the button is pressed, the window is open, otherwise "
"closed."
msgstr ""
"Trädvy\n"
"\n"
"Öppnar eller stänger utmatningsfönstret. Fönstrets tillstånd visas av "
"växlingsknappen: om knappen är intryckt, är fönstret öppet, annars "
"stängt."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:181
msgid ""
"Compile configurations\n"
"\n"
"Compile configurations allow different build processes of the same project. "
"A useful example would be setting up a configuration for a release (final) "
"version and one for a debug version of a program, or different "
"configurations for cross-compiling a project.\n"
"\n"
" The configuration (Default) can only be used stand-alone as the default "
"build process means the build directory is equal to the source directory. "
"Other configurations need a separate build directory.\n"
"\n"
"To use customized compile configurations, switch to the (Default) "
"configuration first and run Project->"
"DistClean, as the source directory must be in the distclean state to use "
"other directories as the build directory.\n"
"\n"
"To customize KDevelop for using crosscompilers, set up your crosscompiling "
"environment in the KDevelop Setup dialog, section Compiler. To add/customize "
"configurations, open the Project Options dialog, section Compiler-Settings."
msgstr ""
"Kompileringsinställningar\n"
"\n"
"Kompileringsinställningar tillåter olika byggprocesser för samma projekt. "
"Ett användbart exempel skulle vara att göra en inställning för en "
"(slutgiltig) utgåva och en för en avlusningsversion av ett program, eller "
"att ha olika inställningar för korskompilering av ett projekt.\n"
"\n"
"Inställningen (Förval) kan bara användas ensam som förval, och betyder "
"att byggkatalogen är samma som källkodskatalogen. Andra inställningar "
"behöver en särskild byggkatalog.\n"
"\n"
"För att använda en egen kompileringsinställning, byt först till "
"(Förval) och kör Projekt->Rensa för distribution, eftersom "
"källkodskatalogen måste vara rensad för att kunna använda en annan "
"katalog som byggkatalog.\n"
"\n"
"För att anpassa Kdevelop att använda korskompilatorer, ställ in "
"korskompilatormiljön i Kdevelops inställningsdialogruta, under Kompilator. "
"För att lägga till/anpassa inställningar, öppna dialogrutan "
"Projektinställningar, under Kompilatorinställningar."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:200
msgid ""
"Classes\n"
"\n"
"Choosing a class will switch to the header file where the class is declared."
msgstr ""
"Klasser\n"
"\n"
"Val av en klass byter till deklarationsfilen där klassen är deklarerad."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:204
msgid ""
"Methods\n"
"\n"
"Allows selecting a method of the current selected class. This will switch to "
"the implementation of the chosen class."
msgstr ""
"Metoder\n"
"\n"
"Tillåter val av en metod i klassen som för närvarande är vald. Det här "
"byter till implementeringen av den valda klassen."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:209
msgid ""
"Documentation-Back\n"
"\n"
"This opens the previously visited page in the browser window. Holding the "
"button pressed down will open a popup menu showing the browser history. "
"Selecting an entry will open the according page in the browser window."
msgstr ""
"Dokumentation - Tillbaka\n"
"\n"
"Det här öppnar sidan som tidigare visades i läsfönstret. Om knappen "
"hålls nere visas en meny med läshistorik. Genom att välja en post visas "
"den motsvarande sidan i läsfönstret."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:216
msgid ""
"Documentation-Forward\n"
"\n"
"This opens the next page in the history list. Holding the button pressed "
"will show you a popup menu to browse visited pages forward."
msgstr ""
"Dokumentation - Framåt\n"
"\n"
"Det här öppnar nästa sida i historiklistan. Om knappen hålls nere visas "
"en meny för att läsa tidigare visade sidor framåt."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:221
msgid ""
"Search Marked Text\n"
"\n"
"Uses the searchdatabase to look for the selected text string and opens a "
"summary page of found references for the selection in the browser window. "
"There, you can select a documentation page of your choice and open it by "
"following the link."
msgstr ""
"Sök markerad text\n"
"\n"
"Använder sökdatabasen för att leta efter den markerade textsträngen och "
"öppnar en sida som summerar de funna referenserna för markeringen i "
"läsfönstret. Där kan du välja den sida i dokumentationen som du vill ha "
"och öppna den genom att följa länken."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:228
msgid ""
"Search for Help on...\n"
"\n"
"Opens the Search for Help on... dialog. There, you can search for a keyword "
"in the documentation directly using the search database."
msgstr ""
"Sök efter hjälp om...\n"
"\n"
"Öppnar dialogen för att söka efter hjälp. Där kan du direkt söka efter "
"ett nyckelord i dokumentationen med användning av sökdatabasen."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:232
msgid ""
"Class Viewer\n"
"\n"
"The class viewer shows all classes, methods and variables of the current "
"project files and allows switching to declarations and implementations. The "
"right button popup-menu allows more specialized functionality."
msgstr ""
"Klassvy\n"
"\n"
"Klassvyn visar alla klasser, metoder och variabler för de nuvarande "
"projektfilerna och tillåter byte mellan deklarationer och implementeringar. "
"Menyn som visas med högerknappen tillhandahåller mer specialiserade "
"funktioner."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:238
msgid ""
"Logical File Viewer\n"
"\n"
"The logical file viewer separates your project files into logical groups to "
"allow easier access e.g.to header and implementation files.The right button "
"popup-menu allows more specialized functionality."
msgstr ""
"Logisk filvy\n"
"\n"
"Den logiska filvyn delar upp dina projektfiler i logiska grupper för "
"attkomma åt t.ex. deklarationsfiler och implementeringsfiler lättare. "
"Menyn som visas med högerknappen tillhandahåller mer specialiserade "
"funktioner."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:244
msgid ""
"Real File Viewer\n"
"\n"
"The real file viewer shows the project directory in it's real structure and "
"gives access to all files."
msgstr ""
"Verklig filvy\n"
"\n"
"Den verkliga filvyn visar projektkatalogen med dess riktiga struktur och ger "
"tillgång till alla filer."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:248
msgid ""
"Documentation Tree\n"
"\n"
"The documentation tree gives access to library documentation and the "
"KDevelop manuals. Can be configured individually by right-button menu."
msgstr ""
"Dokumentationsträd\n"
"\n"
"Dokumentationsträdet ger tillgång till biblioteksdokumentation och "
"KDevelop-handböckerna. Kan ställas in individuellt med högerknappens meny."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:253
msgid ""
"Messages\n"
"\n"
"The messages window shows the output of the compiler and used utilities like "
"kdoc reference documentation. For compiler error messages, click on the "
"error message. This will automatically open the source file and set the "
"cursor to the line that caused the compiler error/warning. "
msgstr ""
"Meddelanden\n"
"\n"
"Meddelandefönstret visar utmatningen från kompilatorn och använda verktyg "
"som kdoc referensdokumentation. För felmeddelanden från kompilatorn, "
"klicka på felmeddelandet. Då öppnas automatiskt källkodsfilen och "
"markören placeras på raden som orsakade kompileringsfelet eller varningen. "

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:267
msgid ""
"StdErr\n"
"\n"
"The Standard Error window displays messages of running applications using "
"the cerr function to debug."
msgstr ""
"StdErr\n"
"\n"
"Fönstret för standardutmatning av fel visar meddelanden från program som "
"kör och använder cerr-funktionen för avlusning."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:270
msgid ""
"Variable Tree\n"
"\n"
"The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the RMB on items in this "
"view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add "
"the variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (eg a=5)."
msgstr ""
"Variabelträd\n"
"\n"
"Variabelträdet låter dig se variabelvärden när du stegar igenom ditt "
"program med den inbyggda avlusaren. Klicka med höger musknapp på objekt i "
"den här vyn för att visa en meny.\n"
"För att snabba upp stegning i din kod, lämna objekt i trädet stängda och "
"lägg till variablerna till bevakningssektionen.\n"
"För att ändra ett variabelvärde i ditt program när det kör, använd en "
"bevakningsvariabel (t.ex. a=5)."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:283
msgid ""
"Breakpoint list\n"
"\n"
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item with the RMB displays a popupmenu so you may manipulate the "
"breakpoint. Double clicking will take you to the source in the editor window."
msgstr ""
"Brytpunktslista\n"
"\n"
"Visar en lista med brytpunkter och deras nuvarande tillstånd. Genom att "
"klicka på ett brytpunktsobjekt med höger musknapp, visas en meny så att "
"du kan ändra brytpunktens beteende. Om du dubbelklickar visas källkoden i "
"redigeringsfönstret."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:292
msgid ""
"Call stack display\n"
"\n"
"Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"function is currently active and who called each function to get to this "
"point in your program. By clicking on an item you can see the values in any "
"of the previous calling functions See the VAR tab for these frame variables."
msgstr ""
"Visa anropsstack\n"
"\n"
"Detta är en lista, ofta kallad \"anropsstacken\", som visar vilken funktion "
"som för närvarande är aktiv och vem som anropade varje funktion för att "
"komma till det här stället i ditt program. Genom att klicka på ett objekt "
"kan du se värdena i vilken som helst av de tidigare anropande funktionerna. "
"Titta under VAR-fliken för dessa aktiveringspostvariabler."

#: ckdevelop_whatsthis.cpp:304
msgid ""
"Machine code display\n"
"\n"
"A machine code view into your running executable with the current "
"instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the "
"debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."
msgstr ""
"Maskinkod\n"
"\n"
"Visar maskinkoden för ditt program som kör, med den nuvarande "
"instruktionen markerad. Du kan stega instruktion för instruktion med "
"knapparna \"stega förbi instruktion\" och \"stega in i instruktion\" på "
"avlusarens verktygsrad."

#: cfinddoctextdlg.cpp:37 ckdevelop_init.cpp:657 ckdevelop_init.cpp:906
msgid "Search for Help on..."
msgstr "Sök efter hjälp om..."

#: cfinddoctextdlg.cpp:44
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: cfinddoctextdlg.cpp:112
msgid "Manpage:"
msgstr "Manualsida:"

#: cfinddoctextdlg.cpp:130 wzconnectdlgimpl.cpp:1386
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:412
#, ycp-format
msgid ""
"Unable to locate definition of method\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Kan inte hitta definitionen för metoden\n"
"%1\n"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:413
msgid "Method definition not found"
msgstr "Metoddefinitionen hittades inte"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:418
#, ycp-format
msgid ""
"You are about to commit a connection with these settings:\n"
"Implement in class: %1\n"
"Attribute member: %2\n"
"Class of attribute member: %3\n"
"Signal name: %4\n"
"Slot method: %5\n"
"Into method: %6\n"
"as \n"
"%7\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Du ska precis bekräfta en anslutning med de här inställningarna:\n"
"Implementera i klass: %1\n"
"Egenskapsmedlem: %2\n"
"Klass för egenskapsmedlem: %3\n"
"Signalnamn: %4\n"
"Slot-metod: %5\n"
"In i metod: %6\n"
"som \n"
"%7\n"
"Vill du fortsätta?"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:437
#, ycp-format
msgid "%1 connection:"
msgstr "%1 anslutning:"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:438
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:792
#, c-format
msgid "Working on class: %1"
msgstr "Arbetar med klass: %1"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:856
msgid "Class Viewer"
msgstr "Klassvisare"

#: rc.cpp:132 wzconnectdlgimpl.cpp:857
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

#: ckdevelop_init.cpp:861 ckdevelop_init.cpp:865 rc.cpp:147
#: wzconnectdlgimpl.cpp:858
msgid "Methods"
msgstr "Metoder"

#: rc.cpp:161 wzconnectdlgimpl.cpp:859
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: rc.cpp:174 wzconnectdlgimpl.cpp:860 wzconnectdlgimpl.cpp:1093
msgid "Slots"
msgstr "Slot"

#: rc.cpp:190 wzconnectdlgimpl.cpp:861
msgid "Connection Implementation"
msgstr "Anslutningsimplementering"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:1035 wzconnectdlgimpl.cpp:1090
msgid "no matching slots"
msgstr "ingen motsvarande slot"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:1091
#, ycp-format
msgid ""
"class %1 has no slots matching signal declaration\n"
"' %2 '"
msgstr ""
"klass %1 har ingen slot som motsvarar signaldeklarationen\n"
"'%2'"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:1100
msgid "signals for "
msgstr "signaler för"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:1101
msgid "no signal selected"
msgstr "ingen signal markerad"

#: wzconnectdlgimpl.cpp:1383
msgid "There was unsuccess to get signal members for the classes listed below:"
msgstr "Misslyckades med att hämta signalmedlemmar för klasserna som listas nedan:"

#: cnewclassdlg.cpp:65
msgid "Class Generator"
msgstr "Klassgenerator"

#: cnewclassdlg.cpp:70
msgid "Classname"
msgstr "Klassnamn"

#: cnewclassdlg.cpp:81
msgid "Baseclass"
msgstr "Basklass"

#: cnewclassdlg.cpp:100
msgid "Header"
msgstr "Deklarationsfil"

#: cnewclassdlg.cpp:110
msgid "Implementation"
msgstr "Implementeringsfil"

#: cnewclassdlg.cpp:131
msgid "Inheritance"
msgstr "Arv"

#: cnewclassdlg.cpp:137
msgid "public"
msgstr "public"

#: cnewclassdlg.cpp:143
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: cnewclassdlg.cpp:148
msgid "private"
msgstr "privat"

#: cnewclassdlg.cpp:154
msgid "Additional Options"
msgstr "Fler alternativ"

#: cnewclassdlg.cpp:160
msgid "use header/cpp-templates"
msgstr "använd huvud/cpp-mallar"

#: cnewclassdlg.cpp:166
msgid "generate a QWidget-Childclass"
msgstr "skapa en QWidget-barnklass"

#: cnewclassdlg.cpp:224
msgid "You must enter a classname!"
msgstr "Du måste ange ett klassnamn!"

#: cnewclassdlg.cpp:229
msgid "You must enter a name for the header-file!"
msgstr "Du måste ange ett namn för en deklarationsfil!"

#: cnewclassdlg.cpp:234
msgid "You must enter a name for the implementation-file!"
msgstr "Du måste ange ett namn för implementeringsfilen!"

#: cnewclassdlg.cpp:263
msgid ""
"Sorry, but KDevelop is not able to add classes to existing header or "
"implementation files."
msgstr ""
"Tyvärr kan inte KDevelop lägga till klasser för befintliga "
"deklarationsfiler eller implementeringsfiler."

#: cnewclassdlg.cpp:446
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"Please try to keep some standards\n"
"like using an upper `K` as the first\n"
"letter for your new class, if it is\n"
"a class for a KDE-project."
msgstr ""
"Infoga ditt nya klassnamn här.\n"
"Var god försök följa någon\n"
"standard, som att använda ett\n"
"stort 'K' som den första bokstaven\n"
"för din nya klass, om den är\n"
"en klass för ett KDE-projekt."

#: cnewclassdlg.cpp:454
msgid ""
"Insert the baseclass from which your new class\n"
"will be derived from. If you have checked\n"
"`generate a QWidget-Childclass`, the new class will\n"
"be derived from QWidget. If no baseclass is named, the\n"
"new class will not have a parent class."
msgstr ""
"Infoga basklassen som din nya klass\n"
"kommer att härledas från. Om du har markerat\n"
"'skapa en QWidget-barnklass', kommer den nya\n"
"klassen att härledas från QWidget. Om ingen basklass\n"
"namnges, så har den nya klassen ingen föräldraklass."

#: cnewclassdlg.cpp:461
msgid ""
"Insert your header filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Infoga ditt deklarationsfilnamn här.\n"
"Det infogas automatiskt när\n"
"du väljer klassnamnet, men du kan\n"
"fortfarande redigera det efteråt."

#: cnewclassdlg.cpp:468
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Infoga ditt implementeringsfilnamn här.\n"
"Det infogas automatiskt när\n"
"du väljer klassnamnet, men du kan\n"
"fortfarande redigera det efteråt."

#: cnewclassdlg.cpp:475
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This will be used\n"
"for the API-documentation you can create or update\n"
"after the class is created."
msgstr ""
"Infoga en kort beskrivning av din nya klass\n"
"här för dokumentation. Det här kommer att användas\n"
"för den API-dokumentation du kan skapa eller uppdatera\n"
"efter klassen har skapats."

#: cnewclassdlg.cpp:482
msgid ""
"This offers additional options to your new class.\n"
"If you check `use header/cpp-templates`, your name and\n"
"email adress will be added into the new generated files\n"
"If you check `generate a QWidget-Childclass`, the new class\n"
"will use QWidget as the baseclass. This is also useful for\n"
"using baseclasses derived from QWidget, e.g. QDialog."
msgstr ""
"Det här tillhandahåller ytterligare inställningar för din nya klass.\n"
"Om du markerar 'använd huvud/cpp-mall', läggs ditt namn\n"
"och e-postadress till i de nyskapade filerna\n"
"Om du markerar 'skapa en QWidget-barnklass', kommer den\n"
"nya klassen att härledas från QWidget. Det här är också\n"
"användbart med basklasser härledda från QWidget, t.ex. QDialog."

#: cnewclassdlg.cpp:492
msgid ""
"Check here your inheritance from the chosen baseclass.\n"
"You can derive from a baseclass as public,protected\n"
"or private."
msgstr ""
"Markera ditt arv från den valda basklassen här.\n"
"Du kan härleda från en basklass som public, protected\n"
"eller privat."

#: caddnewtranslationdlg.cpp:47 docviewman.cpp:1864
msgid "Add new Translation File"
msgstr "Lägg till ny översättningsfil"

#: caddnewtranslationdlg.cpp:51
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: caddnewtranslationdlg.cpp:101
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr "Din källkod har redan översatts till alla stödda språk."

#: gfxview/GfxClassTreeWindow.cpp:48
msgid "Fold all"
msgstr "Dra ihop allt"

#: gfxview/GfxClassTreeWindow.cpp:49
msgid "Unfold all"
msgstr "Expandera allt"

#: cclasstooltreeview.cpp:65 cclassview.cpp:215 cclassview.cpp:233
#: gfxview/GfxClassBox.cpp:404
msgid "Go to definition"
msgstr "Gå till definition"

#: gfxview/GfxClassBox.cpp:406
msgid "Print subtree"
msgstr "Skriv ut delträd"

#: cclonefunctiondlg.cpp:88
msgid "Select function to copy"
msgstr "Välj funktion att kopiera"

#: cclonefunctiondlg.cpp:166
msgid "You have to select a method."
msgstr "Du måste välja en metod."

#: cclonefunctiondlg.cpp:167
msgid "No method"
msgstr "Ingen metod"

#: docviewman.cpp:125
#, ycp-format
msgid ""
"The file %1 was modified outside this editor.\n"
"Open the file from disk and delete the current Buffer?"
msgstr ""
"Filen %1 ändrades utanför den här editorn.\n"
"Öppna filen från disk och ta bort den nuvarande buffern?"

#: docviewman.cpp:128 docviewman.cpp:957 docviewman.cpp:969
#: docviewman.cpp:1269 docviewman.cpp:1276 docviewman.cpp:1346
msgid "File modified"
msgstr "Filen ändrad"

#: docviewman.cpp:501 kwrite/kwview.cpp:1622
msgid ""
"You do not have write permission to this file:\n"
msgstr ""
"Du har inte skrivrättigheter för den här filen:\n"

#: docviewman.cpp:512
msgid "An Error occured while trying to save this Document"
msgstr "Ett fel uppstod medan det här dokumentet försökte sparas"

#: docviewman.cpp:788
msgid ""
"Documentation Browser\n"
"\n"
"The documentation browser window shows the online-documentation provided "
"with kdevelop as well as library class documentation created. Use the "
"documentation tree to switch between various parts of the documentation."
msgstr ""
"Dokumentationsläsare\n"
"\n"
"Dokumentationsläsfönstret visar dokumentationen som medföljer kdevelop "
"och dessutom den skapade biblioteksklassdokumentationen. Använd "
"dokumentationsträdet för att byta mellan olika delar av dokumentationen."

#: docviewman.cpp:955
#, ycp-format
msgid ""
"This file %1 was modified inside but also outside this editor.\n"
"Do you want to keep your changes or reload it from disk?"
msgstr ""
"Den här filen %1 ändrades inne i och utanför den här editorn.\n"
"Vill du behålla dina ändringar eller ladda om den från disk?"

#: docviewman.cpp:958
msgid "&Keep"
msgstr "&Behåll"

#: docviewman.cpp:967
#, ycp-format
msgid ""
"This file %1 was modified outside this editor.\n"
"Do you want reload it from disk?"
msgstr ""
"Den här filen %1 ändrades utanför den här editorn.\n"
"Vill du ladda om den från disk?"

#: docviewman.cpp:970 docviewman.cpp:1277 kwrite/kwdialog.cpp:191
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: docviewman.cpp:970 docviewman.cpp:1277 kwrite/kwdialog.cpp:199
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: docviewman.cpp:1267
#, ycp-format
msgid ""
"This file %1 was modified inside but also outside this editor.\n"
"Do you want to reject your changes or overwrite the changes that happened "
"outside?"
msgstr ""
"Den här filen %1 ändrades inne i och utanför den här editorn.\n"
"Vill du ångra dina ändringar eller skriva över ändringarna som "
"skettutanför?"

#: docviewman.cpp:1270
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &över"

#: docviewman.cpp:1270
msgid "&Reject"
msgstr "&Förkasta"

#: docviewman.cpp:1274
#, ycp-format
msgid ""
"The file %1 was modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats.\n"
"Vill du spara dina ändringar?"

#: docviewman.cpp:1343
#, ycp-format
msgid ""
"The file %1 was modified outside\n"
"this editor. Save anyway?"
msgstr ""
"Filen %1 ändrades utanför den här\n"
"editorn. Spara ändå?"

#: docviewman.cpp:1464
msgid "Code &Window"
msgstr "&Kodfönster"

#: docviewman.cpp:1473
msgid "&Browser Window"
msgstr "&Läsarfönster"

#: docviewman.cpp:1692
msgid "Goto Previous Window"
msgstr "Gå till föregående fönster"

#: docviewman.cpp:1694
msgid "Goto Next Window"
msgstr "Gå till nästa fönster"

#: docviewman.cpp:1699
msgid "Activate view 1"
msgstr "Aktivera vy 1"

#: docviewman.cpp:1700
msgid "Activate view 2"
msgstr "Aktivera vy 2"

#: docviewman.cpp:1701
msgid "Activate view 3"
msgstr "Aktivera vy 3"

#: docviewman.cpp:1702
msgid "Activate view 4"
msgstr "Aktivera vy 4"

#: docviewman.cpp:1703
msgid "Activate view 5"
msgstr "Aktivera vy 5"

#: docviewman.cpp:1704
msgid "Activate view 6"
msgstr "Aktivera vy 6"

#: docviewman.cpp:1705
msgid "Activate view 7"
msgstr "Aktivera vy 7"

#: docviewman.cpp:1706
msgid "Activate view 8"
msgstr "Aktivera vy 8"

#: docviewman.cpp:1707
msgid "Activate view 9"
msgstr "Aktivera vy 9"

#: docviewman.cpp:1708
msgid "Activate view 10"
msgstr "Aktivera vy 10"

#: docviewman.cpp:1730
msgid "Save All"
msgstr "Spara allt"

#: docviewman.cpp:1746
msgid "Indent"
msgstr "Indentering"

#: docviewman.cpp:1749
msgid "Unindent"
msgstr "Minska indentering"

#: docviewman.cpp:1752
msgid "Comment"
msgstr "Kommentera"

#: docviewman.cpp:1755
msgid "Uncomment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#: docviewman.cpp:1758
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#: docviewman.cpp:1763
msgid "Repeat Search"
msgstr "Upprepa sökning"

#: docviewman.cpp:1766
msgid "Repeat Search Back"
msgstr "Upprepa sökning bakåt"

#: docviewman.cpp:1770
msgid "Search in Files"
msgstr "Sök i filer"

#: docviewman.cpp:1773
msgid "Search selection in Files"
msgstr "Sök markerad text i filer"

#: docviewman.cpp:1776
msgid "Search CTags Database"
msgstr "Sök i C-taggdatabas"

#: docviewman.cpp:1779
msgid "Switch To Header/Source"
msgstr "Byt till deklaration/källkod"

#: docviewman.cpp:1782
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ckdevelop_init.cpp:371 docviewman.cpp:1785
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: ckdevelop_init.cpp:374 docviewman.cpp:1788
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: docviewman.cpp:1791
msgid "Expand Text"
msgstr "Expandera text"

#: docviewman.cpp:1794
msgid "Complete Text"
msgstr "Komplettera text"

#: docviewman.cpp:1799
msgid "Goto Line"
msgstr "Gå till rad"

#: docviewman.cpp:1802
msgid "Next Error"
msgstr "Nästa fel"

#: docviewman.cpp:1805
msgid "Previous Error"
msgstr "Föregående fel"

#: docviewman.cpp:1808
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Dialogeditor"

#: docviewman.cpp:1811
msgid "Toogle Tree-View"
msgstr "Växla trädvy"

#: docviewman.cpp:1814
msgid "Toogle Output-View"
msgstr "Växla utmatningsvy"

#: docviewman.cpp:1817
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: docviewman.cpp:1820
msgid "Browser-Toolbar"
msgstr "Verktygsrad för läsare"

#: docviewman.cpp:1823
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusrad"

#: docviewman.cpp:1826
msgid "MDI-View-Taskbar"
msgstr "Verktygsrad för MDI-vy"

#: docviewman.cpp:1830
msgid "Preview dialog"
msgstr "Dialog för förhandsgranskning"

#: docviewman.cpp:1832
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ceditwidget.cpp:111 docviewman.cpp:1835
msgid "Goto Declaration"
msgstr "Gå till deklaration"

#: ceditwidget.cpp:110 docviewman.cpp:1838
msgid "Goto Definition"
msgstr "Gå till definition"

#: docviewman.cpp:1841
msgid "Class Declaration"
msgstr "Klassdeklaration"

#: docviewman.cpp:1844
msgid "Graphical Classview"
msgstr "Grafisk klassvy"

#: docviewman.cpp:1849
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#: ckdevelop_init.cpp:749 docviewman.cpp:1852
msgid "Open Project"
msgstr "Öppna projekt"

#: docviewman.cpp:1855
msgid "Close Project"
msgstr "Stäng projekt"

#: docviewman.cpp:1858
msgid "New Class"
msgstr "Ny klass"

#: docviewman.cpp:1861
msgid "Add existing File(s)"
msgstr "Lägg till befintliga fil(er)"

#: cfilepropdlg.cpp:51 docviewman.cpp:1867
msgid "File Properties"
msgstr "Filegenskaper"

#: docviewman.cpp:1870
msgid "Make messages and merge"
msgstr "Bygg meddelanden och samsortera"

#: docviewman.cpp:1873
msgid "Make API-Doc"
msgstr "Bygg API-dokumentation"

#: docviewman.cpp:1876
msgid "Make User-Manual..."
msgstr "Bygg användarhandbok..."

#: docviewman.cpp:1879
msgid "Make Source-tgz"
msgstr "Bygg källkods-tgz"

#: docviewman.cpp:1882
msgid "Project options"
msgstr "Projektinställningar"

#: docviewman.cpp:1885
msgid "Make tags file"
msgstr "Bygg taggfil"

#: docviewman.cpp:1888
msgid "Load tags file"
msgstr "Ladda taggfil"

#: docviewman.cpp:1892
msgid "Compile File"
msgstr "Kompilera fil"

#: ckdevelop_init.cpp:776 crealfileview.cpp:345 docviewman.cpp:1895
msgid "Make"
msgstr "Bygg"

#: docviewman.cpp:1898
msgid "Rebuild All"
msgstr "Bygg om allt"

#: docviewman.cpp:1901
msgid "Clean/Rebuild all"
msgstr "Rensa/Bygg om allt"

#: docviewman.cpp:1904
msgid "Stop process"
msgstr "Stoppa process"

#: docviewman.cpp:1907
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: docviewman.cpp:1910
msgid "Execute with arguments"
msgstr "Kör med argument"

#: docviewman.cpp:1913
msgid "DistClean"
msgstr "Rensa för distribution"

#: docviewman.cpp:1916
msgid "Make Clean"
msgstr "Kör make clean"

#: docviewman.cpp:1919
msgid "Autoconf and automake"
msgstr "Kör autoconf och automake"

#: docviewman.cpp:1922
msgid "Configure..."
msgstr "Kör configure..."

#: docviewman.cpp:1929
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nästa bokmärke"

#: docviewman.cpp:1932
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Föregående bokmärke"

#: docviewman.cpp:1935
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Rensa bokmärken"

#: docviewman.cpp:1941
msgid "Search Marked Text"
msgstr "Sök efter markerad text"

#: docviewman.cpp:1944
msgid "Search for Help on"
msgstr "Sök efter hjälp om"

#: docviewman.cpp:1947
msgid "View Project API-Doc"
msgstr "Visa projektets API-dokumentation"

#: docviewman.cpp:1950
msgid "View Project User-Manual"
msgstr "Visa projektets användarhandbok"

#: docviewman.cpp:1954
msgid "Debug start"
msgstr "Starta avlusning"

#: docviewman.cpp:1957
msgid "Debug start other"
msgstr "Starta annan avlusning"

#: docviewman.cpp:1960
msgid "Debug start with args"
msgstr "Starta avlusning med argument"

#: docviewman.cpp:1963
msgid "Debug examine core"
msgstr "Granska minnesdump med avlusare"

#: docviewman.cpp:1966
msgid "Debug other executable"
msgstr "Avlusa annan körbar fil"

#: docviewman.cpp:1969
msgid "Debug attach"
msgstr "Anslut avlusare"

#: docviewman.cpp:1973
msgid "Debug run"
msgstr "Kör med avlusning"

#: docviewman.cpp:1976
msgid "Debug run to cursor"
msgstr "Kör med avlusning till markören"

#: docviewman.cpp:1979
msgid "Debug stop"
msgstr "Stanna avlusning"

#: docviewman.cpp:1982
msgid "Debug step into"
msgstr "Avlusning stega"

#: docviewman.cpp:1985
msgid "Debug step into instr"
msgstr "Avlusning stega instruktion"

#: docviewman.cpp:1988
msgid "Debug step over"
msgstr "Avlusning stega förbi"

#: docviewman.cpp:1991
msgid "Debug step over instr"
msgstr "Avlusning stega förbi instruktion"

#: docviewman.cpp:1994
msgid "Debug step out"
msgstr "Avlusning stega ur"

#: docviewman.cpp:1997
msgid "Debug viewers"
msgstr "Avlusningsvisare"

#: docviewman.cpp:2000
msgid "Debug interrupt"
msgstr "Avlusningsavbrott"

#: docviewman.cpp:2003
msgid "Debug toggle breakpoint"
msgstr "Avlusning växla brytpunkt"

#: ckdevelop_init.cpp:234 docviewman.cpp:2007
msgid "class tree"
msgstr "klassträd"

#: ckdevelop_init.cpp:235 docviewman.cpp:2009
msgid "files of project"
msgstr "projektets filer"

#: ckdevelop_init.cpp:236 docviewman.cpp:2011
msgid "view on project directory"
msgstr "visa i projektkatalog"

#: ckdevelop_init.cpp:237 docviewman.cpp:2013
msgid "documentation"
msgstr "dokumentation"

#: ckdevelop_init.cpp:1300 docviewman.cpp:2015
msgid "debugger variable watch view"
msgstr "avlusarens variabelbevakningsvy"

#: ckdevelop_init.cpp:262 docviewman.cpp:2018
msgid "output of KDevelop"
msgstr "utmatning från KDevelop"

#: ckdevelop_init.cpp:264 docviewman.cpp:2020
msgid "messages of started program"
msgstr "meddelanden från det startade programmet"

#: ckdevelop_init.cpp:266 docviewman.cpp:2022
msgid "error messages of started program"
msgstr "felmeddelanden från det startade programmet"

#: ckdevelop_init.cpp:268 docviewman.cpp:2024
msgid "embedded konsole window"
msgstr "inbyggt konsolfönster"

#: ckdevelop_init.cpp:1277 docviewman.cpp:2026
msgid "debugger breakpoints"
msgstr "avlusarens brytpunkter"

#: ckdevelop_init.cpp:1279 docviewman.cpp:2028
msgid "debugger function call stack"
msgstr "avlusarens funktionsanropsstack"

#: ckdevelop_init.cpp:1281 docviewman.cpp:2030
msgid "debugger disassemble view"
msgstr "avlusarens assemblerkodsvy"

#: ckdevelop_init.cpp:1306 docviewman.cpp:2032
msgid "debugger control view"
msgstr "avlusarkontrollvy"

#: docviewman.cpp:2074
msgid "Cutting..."
msgstr "Klipper ut..."

#: docviewman.cpp:2082
msgid "Copying..."
msgstr "Kopierar..."

#: docviewman.cpp:2090
msgid "Pasting selection..."
msgstr "Infogar markering..."

#: docviewman.cpp:2099
msgid "Inserting file contents..."
msgstr "Infogar filinnehåll..."

#: docviewman.cpp:2113
msgid "Repeating last search..."
msgstr "Upprepar senaste sökning..."

#: docviewman.cpp:2126
msgid "Selecting all..."
msgstr "Väljer alla..."

#: ckdevelop_init.cpp:172 doctreeview.cpp:321
msgid "Welcome to KDevelop!"
msgstr "Välkommen till KDevelop!"

#: doctreeview.cpp:330
msgid "Qt Designer Manual"
msgstr "Qt-Designer handbok"

#: doctreeview.cpp:331
msgid "C/C++ Reference"
msgstr "C/C++ referens"

#: doctreeview.cpp:485
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarki"

#: doctreeview.cpp:489
msgid "Header Files"
msgstr "Deklarationsfiler"

#: doctreeview.cpp:493
msgid "Globals"
msgstr "Globala"

#: doctreeview.cpp:497
msgid "Annotated List"
msgstr "Lista med anteckningar"

#: doctreeview.cpp:592
msgid "Qt/KDE Libraries"
msgstr "Qt/KDE-bibliotek"

#: doctreeview.cpp:613
msgid "Qt Library"
msgstr "Qt-bibliotek"

#: doctreeview.cpp:640
#, c-format
msgid "%s-Library"
msgstr "%s bibliotek"

#: doctreeview.cpp:660
msgid "Documentation Base"
msgstr "Bas för dokumentation"

#: doctreeview.cpp:784 doctreeview.cpp:791 doctreeview.cpp:1004
msgid "Add Entry..."
msgstr "Lägg till post..."

#: doctreeview.cpp:793
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ta bort post"

#: clogfileview.cpp:251 clogfileview.cpp:263 crealfileview.cpp:323
#: crealfileview.cpp:350 doctreeview.cpp:796 doctreeview.cpp:1055
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: doctreeview.cpp:811
msgid "Current Project"
msgstr "Aktuellt projekt"

#: doctreeview.cpp:835
msgid "API documentation"
msgstr "API-dokumentation"

#: doctreeview.cpp:837
msgid "User manual"
msgstr "Användarhandbok"

#: cclassview.cpp:173 doctreeview.cpp:848 doctreeview.cpp:855
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: doctreeview.cpp:849 doctreeview.cpp:857
msgid "Update API"
msgstr "Uppdatera API"

#: doctreeview.cpp:850 doctreeview.cpp:859
msgid "Generate User Manual"
msgstr "Skapa användarhandbok"

#: kwrite/kwdialog.cpp:40
msgid "&Text To Find:"
msgstr "Hitta &text:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:50
msgid "&Replace With:"
msgstr "E&rsätt med:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:63
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Skiftläges&känslig"

#: kwrite/kwdialog.cpp:67
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "Endast &hela ord"

#: kwrite/kwdialog.cpp:71
msgid "&From Cursor"
msgstr "&Från markören"

#: kwrite/kwdialog.cpp:80
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Sök &bakåt"

#: kwrite/kwdialog.cpp:84
msgid "&Selected Text"
msgstr "&Markerad text"

#: kwrite/kwdialog.cpp:96
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "Fråga vid &ersättning"

#: kwrite/kwdialog.cpp:184
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Ersätta detta?"

#: kwrite/kwdialog.cpp:205
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: kwrite/kwdialog.cpp:270
msgid "&Goto Line:"
msgstr "&Gå till rad:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:316
msgid "Edit Options"
msgstr "Redigeringsalternativ"

#: kwrite/kwdialog.cpp:317
msgid "Auto &Indent"
msgstr "&Automatisk indentering"

#: kwrite/kwdialog.cpp:318
msgid "&Tab Indent"
msgstr "Indentering med &tabulator"

#: kwrite/kwdialog.cpp:319
msgid "&Backspace Indent"
msgstr "&Backsteg indenterar"

#: kwrite/kwdialog.cpp:320
msgid "&Word Wrap"
msgstr "Radbr&yt"

#: kwrite/kwdialog.cpp:321
msgid "&Replace Tabs"
msgstr "E&rsätt tabulator"

#: kwrite/kwdialog.cpp:322
msgid "Remove Trailing &Spaces"
msgstr "Ta bort mellanslag i &slutet av en rad"

#: kwrite/kwdialog.cpp:323
msgid "Wrap &Cursor"
msgstr "&Flytta markören till nästa rad efter radslut"

#: kwrite/kwdialog.cpp:324
msgid "&Auto Brackets"
msgstr "&Automatiska hakparenteser"

#: kwrite/kwdialog.cpp:325
msgid "&Highlight Brackets"
msgstr "Markera &hakparenteser"

#: kwrite/kwdialog.cpp:326
msgid "&Show tabs"
msgstr "Vi&sa tabulator"

#: kwrite/kwdialog.cpp:340
msgid "Select Options"
msgstr "Välj alternativ"

#: kwrite/kwdialog.cpp:341
msgid "&Persistent Selections"
msgstr "&Långlivade markeringar"

#: kwrite/kwdialog.cpp:342
msgid "&Multiple Selections"
msgstr "Flervals&markeringar"

#: kwrite/kwdialog.cpp:343
msgid "&Vertical Selections"
msgstr "&Vertikala markeringar"

#: kwrite/kwdialog.cpp:344
msgid "&Delete On Input"
msgstr "&Ta bort vid inmatning"

#: kwrite/kwdialog.cpp:345
msgid "&Toggle Old"
msgstr "Växla &gammal"

#: kwrite/kwdialog.cpp:346
msgid "A&uto Copy"
msgstr "&Automatisk kopiering"

#: kwrite/kwdialog.cpp:362
msgid "Wrap Words At:"
msgstr "Bryt rader vid:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:369
msgid "Tab Width:"
msgstr "Tabulatorbredd:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:377
msgid "Undo steps:"
msgstr "Antal ångra-steg:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:385
msgid "Indent Length:"
msgstr "Indenteringslängd:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:525
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:533
msgid "Text Background:"
msgstr "Textbakgrund:"

#: kwrite/highlight.cpp:2332 kwrite/kwdialog.cpp:541
msgid "Selected:"
msgstr "Markerad:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:549
msgid "Found:"
msgstr "Hittat:"

#: kwrite/kwdialog.cpp:557
msgid "Selected + Found:"
msgstr "Vald + hittad:"

#: kwrite/highlight.cpp:2325
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: kwrite/highlight.cpp:2336
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kwrite/highlight.cpp:2384
msgid "Family:"
msgstr "Familj:"

#: cfilepropdlg.cpp:151 kwrite/highlight.cpp:2393
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: kwrite/highlight.cpp:2489
msgid "Default Item Styles"
msgstr "Standardstilar"

#: kwrite/highlight.cpp:2492 kwrite/highlight.cpp:2559
msgid "Item:"
msgstr "Objekt:"

#: kwrite/highlight.cpp:2503
msgid "Default Font"
msgstr "Standardteckensnitt"

#: kwrite/highlight.cpp:2540
msgid "Config Select"
msgstr "Inställningsval"

#: kwrite/highlight.cpp:2548
msgid "Highlight:"
msgstr "Färglägg:"

#: kwrite/highlight.cpp:2566
msgid "Highlight Auto Select"
msgstr "Välj färgläggning automatiskt"

#: kwrite/highlight.cpp:2573
msgid "File Extensions:"
msgstr "Filändelser:"

#: kwrite/highlight.cpp:2578
msgid "Mime Types:"
msgstr "MIME-typer:"

#: kwrite/highlight.cpp:2584
msgid "Item Style"
msgstr "Stil"

#: kwrite/highlight.cpp:2592
msgid "Item Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: kwrite/kwdoc.cpp:3433 kwrite/kwdoc.cpp:3439 kwrite/kwview.cpp:2407
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: kwrite/kwview.cpp:115
msgid "Breakpoints/Bookmarks"
msgstr "Brytpunkter/bokmärken"

#: kwrite/kwview.cpp:116
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Växla bokmärken"

#: kwrite/kwview.cpp:117
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Rensa alla bokmärken"

#: kwrite/kwview.cpp:119
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Växla brytpunkt"

#: kwrite/kwview.cpp:125
msgid "LMB sets breakpoints"
msgstr "Vänster musknapp sätter brytpunkter"

#: kwrite/kwview.cpp:126
msgid "LMB sets bookmarks"
msgstr "Vänster musknapp sätter bokmärken"

#: kwrite/kwview.cpp:1541
msgid "Vertical Selections On"
msgstr "Vertikala markeringar på"

#: kwrite/kwview.cpp:1541
msgid "Vertical Selections Off"
msgstr "Vertikala markeringar av"

#: kwrite/kwview.cpp:1596
msgid "The specified File does not exist"
msgstr "Den angivna filen finns inte"

#: kwrite/kwview.cpp:1600
msgid "You have specified a directory"
msgstr "Du har angett en katalog"

#: kwrite/kwview.cpp:1604
msgid ""
"You do not have read permission to this file:\n"
msgstr ""
"Du har inte läsrättigheter för den här filen:\n"

#: kwrite/kwview.cpp:1614 kwrite/kwview.cpp:1632
msgid "An Error occured while trying to open this Document"
msgstr "Ett fel uppstod när det här dokumentet skulle öppnas"

#: kwrite/kwview.cpp:1641
msgid ""
"Malformed URL\n"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"

#: kwrite/kwview.cpp:1647
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: kwrite/kwview.cpp:1654
msgid "Inserted: "
msgstr "Infogad: "

#: kwrite/kwview.cpp:1662
msgid "Read: "
msgstr "Läste: "

#: kwrite/kwview.cpp:1674
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: kwrite/kwview.cpp:1681
msgid "Wrote: "
msgstr "Skrev: "

#: kwrite/kwview.cpp:1694
msgid "Inserted"
msgstr "Infogade"

#: kwrite/kwview.cpp:1703 rc.cpp:145
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: kwrite/kwview.cpp:1713
msgid "Wrote"
msgstr "Skrev"

#: kwrite/kwview.cpp:1743
msgid ""
"The current Document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Det aktuella dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: kwrite/kwview.cpp:1754
msgid ""
"Could not save the document.\n"
"Open a new document anyways?"
msgstr ""
"Kunde inte spara dokumentet.\n"
"Öppna ett nytt dokument ändå?"

#: kwrite/kwview.cpp:1802
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Inga ändringar behöver sparas"

#: kwrite/kwview.cpp:1823
msgid ""
"A Document with this Name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ett dokument med det här namnet existerar redan.\n"
"Vill du skriva över det?"

#: kwrite/kwview.cpp:2091 kwrite/kwview.cpp:2265
msgid "End of document reached"
msgstr "Slutet på dokumentet nått"

#: kwrite/kwview.cpp:2092 kwrite/kwview.cpp:2266
msgid "Continue from the beginning"
msgstr "Fortsätt från början"

#: kwrite/kwview.cpp:2094 kwrite/kwview.cpp:2105 kwrite/kwview.cpp:2115
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: kwrite/kwview.cpp:2102 kwrite/kwview.cpp:2278
msgid "Beginning of document reached"
msgstr "Början på dokumentet nått"

#: kwrite/kwview.cpp:2103 kwrite/kwview.cpp:2279
msgid "Continue from the end"
msgstr "Fortsätt från slutet"

#: kwrite/kwview.cpp:2116
msgid "Search string not found!"
msgstr "Söksträngen hittades inte!"

#: kwrite/kwview.cpp:2249 kwrite/kwview.cpp:2264 kwrite/kwview.cpp:2277
msgid "replace(s) made"
msgstr "ersättning(ar) utförda"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:37 rc.cpp:45
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:3
msgid "&Build System Setup"
msgstr "&Bygg systeminställning"

#: rc.cpp:4
msgid "This &machine is a(n):"
msgstr "Den här &datorn är en:"

#: rc.cpp:5
msgid "&running on:"
msgstr "kö&r på:"

#: rc.cpp:6
msgid "Set your UNIX/Linux version here. Valid entries are e.g. linux, unixware etc."
msgstr ""
"Ange din UNIX/Linux-version här. Giltiga värden är t.ex. linux, unixware "
"etc."

#: rc.cpp:8
msgid "./configure --host="
msgstr "./configure --host="

#: rc.cpp:9
msgid "Specify your development machine's architecture here, e.g. i386, ppc "
msgstr "Ange din utvecklingsdators arkitektur här, t.ex. i386, ppc"

#: rc.cpp:11
msgid "&Target Compile System Setup"
msgstr "&Målsystemets kompilatorinställning"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:69
msgid "./configure --target="
msgstr "./configure --target="

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Select your platform here. Your platform may be one of the named ones or "
"another one you need to use for crosscompiling."
msgstr ""
"Välj plattform här. Plattformen kan vara en av de namngivna eller en annan "
"som du behöver använda för korskompilering."

#: rc.cpp:15
msgid "CXX environment variable"
msgstr "CXX-miljövariabel"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Enter the C++ compiler command here. For a StronARM gcc crosscompiler, this "
"would be arm-linux-g++"
msgstr ""
"Skriv in C++ kompilatorkommandot här. För en StrongARM gcc korskompilator, "
"är detta arm-linux-g++"

#: rc.cpp:17
msgid "C++ C&ompiler Command:"
msgstr "C++ k&ompilatorkommando:"

#: rc.cpp:18
msgid "&C Compiler Command:"
msgstr "&C-kompilatorkommando:"

#: rc.cpp:19
msgid "CC environment variable"
msgstr "CC-miljövariabel"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"Enter the C compiler command here. For a StronARM gcc crosscompiler, this "
"would be arm-linux-gcc in /opt/cross/bin. Make sure your cross-compiler "
"directory is in your PATH environment."
msgstr ""
"Skriv in C-kompilatorkommandot här. För en StrongARM gcc korskompilator, "
"är detta arm-linux-gcc i /opt/cross/bin. Försäkra dig om att katalogen "
"för korskompilatorn finns med i miljövariabeln PATH."

#: rc.cpp:21
msgid "C P&reprocessor Command:"
msgstr "C-p&reprocessorkommando:"

#: rc.cpp:22
msgid "./configure --prefix="
msgstr "./configure --prefix="

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Enter the path to the cross-compiling environment of the selected "
"architecture here. Example: arm-linux-gcc crosscompiler has it's environment "
"in /opt/cross/arm-linux-gcc on a SuSE Linux system where the crosscompilers "
"are located."
msgstr ""
"Skriv in sökvägen till korskompilatormiljön för den valda arkitekturen "
"här. Ett exempel: korskompilatorn arm-linux-gcc har sin miljö i "
"/opt/cross/arm-linux-gcc på ett SuSE Linux-system där korskompilatorer "
"placeras."

#: rc.cpp:24
msgid "&Architecture:"
msgstr "&Arkitektur:"

#: rc.cpp:25
msgid "&Platform:"
msgstr "&Plattform:"

#: rc.cpp:27
msgid "Library properties"
msgstr "Biblioteksegenskaper"

#: rc.cpp:31
msgid "Set library type"
msgstr "Välj bibliotekstyp"

#: rc.cpp:32
msgid "Shared library"
msgstr "Delat bibliotek"

#: rc.cpp:33
msgid "Static library"
msgstr "Statiskt bibliotek"

#: rc.cpp:34
msgid "Shared library properties"
msgstr "Egenskaper för delade bibliotek"

#: rc.cpp:35
msgid "Library name"
msgstr "Biblioteksnamn"

#: rc.cpp:36
msgid "LDFLAGS"
msgstr "LDFLAGS"

#: rc.cpp:38
msgid "project requires QT/KDE version:"
msgstr "projektet kräver Qt/KDE-version:"

#: rc.cpp:39
msgid "use &exception handling"
msgstr "använd &undantagshantering"

#: rc.cpp:40
msgid "Use this to activate exceptions"
msgstr "Använd det här för att aktivera undantag"

#: rc.cpp:41
msgid "do some &misc configure tests"
msgstr "gör &diverse configure-tester"

#: rc.cpp:42
msgid "add bison/&yacc tests"
msgstr "lägg till bison/&yacc-tester"

#: rc.cpp:43
msgid "add (f)&lex tests"
msgstr "lägg till (f)&lex-tester"

#: rc.cpp:44
msgid "don't use predefined -O &flag"
msgstr "använd inte fördefinierad -O &väljare"

#: rc.cpp:46
msgid "&Configuration:"
msgstr "&Inställning:"

#: rc.cpp:47
msgid "Build Dir&ectory:"
msgstr "Bygg&katalog:"

#: rc.cpp:48
msgid ""
"Set the build directory for the configuration to this directory. Use the "
"filechooser button to select a directory or create a new one. "
msgstr ""
"Ange byggkatalogen för inställningen som den här katalogen. Använd "
"filväljarknappen för att välja en katalog eller skapa en ny."

#: rc.cpp:50
msgid ""
"Opens the file dialog to let you create and choose the directory in which "
"configure and make should be run, for the configuration named above."
msgstr ""
"Öppnar fildialogrutan för att låta dig skapa och välja katalogen som ska "
"användas för att köra configure och make i för inställningen som "
"namnges ovanför."

#: rc.cpp:52
msgid ""
"Press this button to add a new configuration to the selectable "
"configurations in the box at the left."
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att lägga till en ny inställning bland "
"inställningarna som kan väljas i rutan till vänster."

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enter the name of the configuration you want to add here and press Add or "
"modify the already configured build environments."
msgstr ""
"Skriv in namnet på inställningen som du vill lägga till här, och tryck "
"på lägg till, eller ändra de redan inställda byggmiljöerna."

#: rc.cpp:54
msgid ""
"Set your compiler options here as far as architecture, platform, "
"optimization and debugging are concerned. To set up your project for "
"crosscompiling, add a new configuration above and assign it to a new "
"subdirectory of your project which will be used as the build directory. Then "
"set your compiler options for this configuration here. The crosscompilers "
"will be picked up according to your settings in the KDevelop setup dialog, "
"section Compiler Setup. Under Flags and Warnings, you can customize the "
"compiler warnings and the environment variables CPPFLAGS, CFLAGS and "
"CXXFLAGS which will be set before configure is started. The configure "
"options tab allows you to use special configure options per configuration, "
"including the setting of different directories needed in a crosscompiling "
"environment for X/Qt and Qt-Embedded application development."
msgstr ""
"Ange kompilatorinställningar här angående arkitektur, plattform, "
"optimering och avlusning. För att ställa in projektet för "
"korskompilering, lägg till en ny inställning ovan och tilldela den till en "
"ny underkatalog i projektet som används som byggkatalog. Korskompilatorerna "
"aktiveras enligt inställningarna i Kdevelops inställningsdialogruta, under "
"Kompilatorinställningar. Du kan anpassa kompilatorvarningar och "
"miljövariablerna CPPFLAGS, CFLAGS och CXXFLAGS, som sätts innan configure "
"körs, under Väljare och varningar. Fliken för inställning av configure, "
"låter dig använda särskilda väljare för varje inställning, inklusive "
"val av olika kataloger som behövs i en korskompileringsmiljö med "
"programutveckling för X/Qt och Qt-Embedded."

#: rc.cpp:55
msgid "Co&mpiler settings"
msgstr "Ko&mpilatorinställningar"

#: rc.cpp:56
msgid "Debu&gging"
msgstr "Av&lusning"

#: rc.cpp:57
msgid "store &intermediate files"
msgstr "la&gra temporära filer"

#: rc.cpp:58
msgid ""
"Use the switch -save-temps to store the usually temporary intermediate files "
"in the current directory. This means compiling a file foo.c will produce the "
"files foo.o, foo.i and foo.s"
msgstr ""
"Använd väljaren -save-temps för att lagra de vanligtvis temporära "
"filerna i den nuvarande katalogen. Det här betyder att vid kompilering av "
"en fil foo.c skapas filerna foo.o, foo.i och foo.s"

#: rc.cpp:59
msgid "enable &profiling"
msgstr "aktivera &profilering"

#: rc.cpp:60
msgid ""
"Turns on the -pg compiler switch to add information for profiling your "
"application using gprof (enables you to generate call graphs for your "
"program)"
msgstr ""
"Aktiverar kompilatorväljaren -pg för att lägga till information för "
"profilering i programmet med gprof (gör det möjligt att skapa anropsgrafer "
"för programmet)"

#: rc.cpp:61
msgid "Set the level of the -g debugging switch here. Maximum value is 3."
msgstr "Ange nivån för avlusningsväljaren -g här. Maximalt värde är 3."

#: rc.cpp:62
msgid "Le&vel:"
msgstr "Ni&vå:"

#: rc.cpp:63
msgid "&debugging information"
msgstr "&avlusningsinformation"

#: rc.cpp:64
msgid "&Optimization"
msgstr "&Optimering"

#: rc.cpp:65
msgid ""
"Choose the level of the optimization switch here to be used with the -O "
"switch. "
msgstr "Välj nivån för optimeringsväljaren här som används med -O väljaren."

#: rc.cpp:66
msgid "&Level:"
msgstr "&Nivå:"

#: rc.cpp:67
msgid "op&timization"
msgstr "op&timering"

#: rc.cpp:68
msgid "A&rchitecture:"
msgstr "A&rkitektur:"

#: rc.cpp:70
msgid ""
"Select the target architecture here. If buildsystem and targetsystem are "
"identical, you may need to change the corresponding compiler settings in the "
"KDevelop setup dialog. The same is valid for the corresponding "
"cross-compilers you intend to use."
msgstr ""
"Välj måldatorarkitekturen här. Om byggsystem och målsystem är "
"identiska, kan du behöva ändra motsvarande kompilatorinställningar i "
"Kdevelops inställningsdialogruta. Samma sak gäller för motsvarande "
"korskompilatorer som du tänker använda."

#: rc.cpp:71
msgid "Plat&form:"
msgstr "Platt&form:"

#: rc.cpp:72
msgid "&Flags and Warnings"
msgstr "&Väljare och varningar"

#: rc.cpp:73
msgid "C &Preprocessor flags (CPPFLAGS)"
msgstr "C-&preprocessorväljare (CPPFLAGS)"

#: rc.cpp:74
msgid "export CPPFLAGS="
msgstr "export CPPFLAGS="

#: rc.cpp:75
msgid ""
"Insert your C preprocessor flags here to set the CPPFLAGS environment "
"variable before running the configure script."
msgstr ""
"Ange väljare för C-preprocessorn här för att ställa in miljövariabeln "
"CPPFLAGS innan configure-skriptet körs."

#: rc.cpp:76
msgid "C C&ompiler flags (CFLAGS)"
msgstr "C-k&ompilatorväljare (CFLAGS)"

#: rc.cpp:77
msgid "export CFLAGS="
msgstr "export CFLAGS="

#: rc.cpp:78
msgid ""
"Insert your C compiler flags here to set the CFLAGS environment variable "
"before running the configure script."
msgstr ""
"Ange väljare för C-kompilatorn här för att ställa in miljövariabeln "
"CFLAGS innan configure-skriptet körs."

#: rc.cpp:79
msgid "C++ Co&mpiler Flags (CXXFLAGS)"
msgstr "C++ ko&mpilatorväljare (CXXFLAGS)"

#: rc.cpp:80
msgid "export CXXFLAGS="
msgstr "export CXXFLAGS="

#: rc.cpp:81
msgid ""
"Insert your C++ compiler flags here to set the CXXFLAGS environment variable "
"before running the configure script."
msgstr ""
"Ange väljare för C++ kompilatorn här för att ställa in miljövariabeln "
"CXXFLAGS innan configure-skriptet körs."

#: rc.cpp:82
msgid "Compiler warnings"
msgstr "Kompilatorvarningar"

#: rc.cpp:84
msgid "&Linker Flags"
msgstr "&Länkväljare"

#: rc.cpp:85
msgid "&Linker Flags (LDFLAGS)"
msgstr "&Länkväljare (LDFLAGS)"

#: rc.cpp:86
msgid "remove all symbol table and relocation information from executable (-s)"
msgstr ""
"ta bort all symboltabell- och relokeringsinformation från den körbara "
"filen (-s)"

#: rc.cpp:87
msgid ""
"If you want to use a debugger, you should keep those informations in the "
"object files. It's useless to let the compiler generate debug informations "
"and to remove it with this option."
msgstr ""
"Om du vill använda en avlusare, ska du behålla den här informationen i "
"objektfilerna. Det är onödigt att låta kompilatorn skapa "
"avlusningsinformation och sedan ta bort den med det här alternativet."

#: rc.cpp:88
msgid "&prevent using shared libraries (-static)"
msgstr "&förhindra att delade bibliotek används (-static)"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"On systems that support dynamic linking, checking this option prevents "
"linking with shared libraries. On other systems, this option has no effect. "
"You can also use the configure option --enable-static."
msgstr ""
"För system som stöder dynamisk länkning, förhindras länkning med delade "
"bibliotek om det här alternativet markeras. För andra system har det här "
"alternativet ingen verkan. Du kan också använda väljaren --enable-static "
"till configure."

#: rc.cpp:90
msgid "Additional flags:"
msgstr "Fler väljare:"

#: rc.cpp:91
msgid "export LDFLAGS="
msgstr "export LDFLAGS="

#: rc.cpp:92
msgid ""
"Insert your LDFLAGS for this configuration here. Mind that this only refers "
"to the temporary LDFLAGS, not for the project itself. Please refer to the "
"Linker Options section in the Project Options to set the appropriate linker "
"options (LDADD) to add linking to libraries."
msgstr ""
"Ange LDFLAGS för den här inställningen här. Observera att detta gäller "
"bara för de tillfälliga LDFLAGS, inte för själva projektet. Se "
"Länkinställningar under Projektinställningar för att ange lämpliga "
"länkinställningar (LDADD) för att lägga till länkning med bibliotek."

#: rc.cpp:93
msgid "C&onfigure"
msgstr "Kör c&onfigure"

#: rc.cpp:94
msgid ""
"Pass any additional options to the configure script for this configuration "
"here. A possible value that is not covered by the values above could be "
"--enable-embedded to link against the libqte library and remove any X "
"dependency instead of linking to libqt. Other options could be "
"--with-qt-includes and --with-qt-libraries in case these cannot be detected "
"on your system."
msgstr ""
"Skicka med eventuella ytterligare väljare för den här inställningen till "
"configure-skriptet här. Ett möjligt värde som inte täcks in av värden "
"ovanför skulle kunna vara --enable-embedded för att länka med "
"libqte-biblioteket och ta bort alla X-beroenden istället för att länka "
"med libqt. Andra väljare skulle kunna vara --with-qt-includes och "
"--with-qt-libraries om de inte kan hittas på ditt system."

#: rc.cpp:95
msgid "A&dditional Options:"
msgstr "&Fler alternativ:"

#: rc.cpp:97
msgid "--prefix="
msgstr "--prefix="

#: rc.cpp:98
msgid "--with-qt-dir="
msgstr "--with-qt-dir="

#: rc.cpp:99
msgid "--x-includes="
msgstr "--x-includes="

#: rc.cpp:100
msgid "--x-libraries="
msgstr "--x-libraries="

#: rc.cpp:102
msgid ""
"Path to the installation directory. In case of a KDE application, this would "
"be the directory of the KDE installation. Passed over to configure as the "
"--prefix= argument. For other application types, this is usually /usr/local; "
"the default behavior of the installation path can be set with this argument."
msgstr ""
"Sökväg till installationskatalogen. För KDE-program, är detta katalogen "
"för KDE-installationen. Skickas med till configure som väljaren --prefix=. "
"För andra programtyper är detta oftast /usr/local. Det förvalda beteendet "
"för installationskatalogen kan ställas in med den här väljaren."

#: rc.cpp:103
msgid ""
"Specify the $QTDIR directory here if it isn't set or cannot be detected by "
"the configure script. In case you're using --enable-embedded as an "
"additional option below, pass over the directory to your Qt-Embedded "
"installation."
msgstr ""
"Ange $QTDIR-katalogen här. Om det här inte är inställt eller inte kan "
"upptäckas av configure-skriptet. Om du använder --enable-embedded som en "
"ytterligare väljare nedanför, skicka med katalogen för installationen av "
"Qt-Embedded."

#: rc.cpp:104
msgid ""
"Specify the directory holding your X includes here. This may be needed "
"either for cross-compilation or if the directory that holds the X include "
"files cannot be detected by the configure script."
msgstr ""
"Ange katalogen som innehåller X-deklarationsfilerna här. Det här kan "
"behövas antingen vid korskompilering eller om katalogen som innehåller "
"X-deklarationsfilerna inte kan upptäckas av configure-skriptet."

#: rc.cpp:105
msgid ""
"Pass over the directory containing the X libraries here. This may be needed "
"specifically when crosscompiling to another platform and the X libraries to "
"link your application against are not the system's libraries that are in use "
"but the crosscompiled libraries of the target machine."
msgstr ""
"Skicka med katalogen som innehåller X-biblioteken här. Det här kan "
"behöva anges explicit vid korskompilering till en annan plattform, där "
"X-biblioteken som ditt program ska länkas med inte är biblioteken på "
"systemet som används, utan de korskompilerade biblioteken för måldatorn."

#: rc.cpp:106
msgid "PushButton9"
msgstr "Knapp9"

#: rc.cpp:107
msgid "PushButton10"
msgstr "Knapp10"

#: rc.cpp:108
msgid "PushButton11"
msgstr "Knapp11"

#: rc.cpp:109
msgid "PushButton12"
msgstr "Knapp12"

#: rc.cpp:110
msgid "Build Options"
msgstr "Bygginställningar"

#: rc.cpp:111
msgid "e&nable optimization"
msgstr "a&ktivera optimering"

#: rc.cpp:112
msgid "--disable-debug"
msgstr "--disable-debug"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"use --disable-debug to turn off all debugging. If you want to use the -0 "
"switch other than the default level of 2, set it accordingly below."
msgstr ""
"Använd --disable-debug för att stänga av all avlusning. Om du vill "
"använda väljaren -O med annat än den förvalda nivån 2, ställ in den "
"på motsvarande sätt nedanför."

#: rc.cpp:114
msgid "enab&le debug "
msgstr "ak&tivera avlusning"

#: rc.cpp:115
msgid "--enable-debug"
msgstr "--enable-debug"

#: rc.cpp:116
msgid ""
"Turns on the --enable-debug configure switch. If you want to set a different "
"level to the -g option, set it below."
msgstr ""
"Aktiverar väljaren --enable-debug till configure. Om du vill ställa in en "
"annan nivå för väljaren -g, gör det nedanför."

#: rc.cpp:117
msgid "&build size optimized"
msgstr "optimera &byggstorlek"

#: rc.cpp:118
msgid "--enable-final"
msgstr "--enable-final"

#: rc.cpp:119
msgid ""
"Build size optimized binaries. Uses the --enable-final configure switch and "
"will tell make to copy all sourcefiles into one, then compile it. This "
"operation is time and memory consuming so you may only use it in case you "
"want to test the end-user's functionality of your program."
msgstr ""
"Bygg storleksoptimerade binärfiler. Använder väljaren --enable-final till "
"configure och talar om att alla källkodsfiler ska kopieras till en enda, "
"och sedan kompileras. Den här åtgärden är tidsödande och "
"minnesintensiv, så du bör kanske bara använda den om du vill prova "
"programmets funktion för slutanvändaren."

#: rc.cpp:120
msgid "compile &strict"
msgstr "&strikt kompilering"

#: rc.cpp:121
msgid "--enable-strict"
msgstr "--enable-strict"

#: rc.cpp:122
msgid ""
"Turns on the --enable-strict configure switch. This option may not work with "
"your code under all circumstances but is a safe way to measure the quality "
"of your code regarding compatibility with other compilers"
msgstr ""
"Aktiverar väljaren --enable-strict till configure. Den här väljaren "
"kanske inte fungerar med din kod i alla möjliga fall, men det är ett "
"ofarligt sätt att mäta hur bra din kod går att använda med andra "
"kompilatorer."

#: rc.cpp:123
msgid "Class Properties:"
msgstr "Klassegenskaper:"

#: rc.cpp:124
msgid "Selected Class from CV..."
msgstr "Vald klass från CV..."

#: rc.cpp:126
msgid "&Undo/RollBack"
msgstr "&Ångra/återställ"

#: rc.cpp:127
msgid "Undo/rollback data on the current page before applied"
msgstr "Ångra/återställ data på den nuvarande sidan innan verkställ"

#: rc.cpp:129
msgid "Apply data from the current page"
msgstr "Verkställ data från den nuvarande sidan"

#: rc.cpp:131
msgid "Class View"
msgstr "Klassvy"

#: rc.cpp:134 rc.cpp:150 rc.cpp:177
msgid "Access:"
msgstr "Åtkomst:"

#: rc.cpp:138 rc.cpp:181
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifierare:"

#: rc.cpp:139 rc.cpp:157
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:158
msgid "Const"
msgstr "Konstant"

#: rc.cpp:143
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaper:"

#: rc.cpp:144
msgid "Sorry - properties not yet implemented!"
msgstr "Tyvärr - egenskaper inte implementerade ännu!"

#: rc.cpp:146
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: caddclassmethoddlg.cpp:117 rc.cpp:148 rc.cpp:171 rc.cpp:184
msgid "Declaration:"
msgstr "Deklaration:"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:182
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: rc.cpp:156
msgid "Pure"
msgstr "Ren"

#: rc.cpp:160
msgid "Clone a function..."
msgstr "Klona en funktion..."

#: rc.cpp:162
msgid "Members list and its signals list  "
msgstr "Medlemslista och dess signallista  "

#: rc.cpp:163
msgid "Members list:"
msgstr "Medlemslista:"

#: rc.cpp:164
msgid "Get signals list from class:"
msgstr "Hämta signallista från klass:"

#: rc.cpp:165
msgid "class <member's class Name >"
msgstr "klass <medlemmens klassnamn>"

#: rc.cpp:166
msgid "Add a new signal member to the class"
msgstr "Lägg till en ny signalmedlem till klassen"

#: rc.cpp:167
msgid "New Signal Settings:"
msgstr "Nya signalinställningar:"

#: rc.cpp:168
msgid "Declare in Section:"
msgstr "Deklarera i sektion:"

#: rc.cpp:172 rc.cpp:185
msgid "void"
msgstr "void"

#: rc.cpp:175
msgid "Add a new slot member to the class"
msgstr "Lägg till en ny slot-medlem till klassen"

#: rc.cpp:176
msgid "New Slot Settings:"
msgstr "Nya slot-inställningar:"

#: rc.cpp:187
msgid "slot members:"
msgstr "slot-medlemmar:"

#: rc.cpp:188 rc.cpp:189
msgid "Matching slot members:"
msgstr "Motsvarande slot-medlemmar:"

#: rc.cpp:191
msgid "Function members:"
msgstr "Funktionsmedlemmar:"

#: rc.cpp:192
msgid "Implement in a new Method ( function member):"
msgstr "Implementera i en ny metod (funktionsmedlem):"

#: rc.cpp:193
msgid ""
"You may go back to the < Methods > tab then add a new Method if you intent "
"to implement the connection  into a new function member."
msgstr ""
"Du kan gå tillbaka till fliken <metoder> och sedan lägga till en ny metod "
"om du vill implementera anslutningen i en ny funktionsmedlem."

#: cnewfiledlg.cpp:131 cprjoptionsdlg.cpp:61
msgid "Project Options"
msgstr "Projektinställningar"

#: cprjoptionsdlg.cpp:94
msgid "General Project Information"
msgstr "Allmän projektinformation"

#: cprjoptionsdlg.cpp:97
msgid "Set the general options of your project here."
msgstr "Ange de allmänna alternativen för ditt projekt här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:108 cprjoptionsdlg.cpp:109
msgid "Set the project name here."
msgstr "Ange projektnamnet här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:115
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:122 cprjoptionsdlg.cpp:123
msgid "Set your project version number here."
msgstr "Ange versionsnumret för ditt projekt här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:133 cprjoptionsdlg.cpp:134
msgid "Insert your name or the name of your team here"
msgstr "Infoga ditt namn eller namnet på din grupp här"

#: cprjoptionsdlg.cpp:144 cprjoptionsdlg.cpp:145
msgid "Insert your email-address here"
msgstr "Infoga din e-postadress här"

#: cprjoptionsdlg.cpp:149
msgid "Modify Makefiles"
msgstr "Ändra make-filer"

#: cprjoptionsdlg.cpp:153
msgid "Version Control:"
msgstr "Versionskontroll:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:160 cprjoptionsdlg.cpp:824
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: cprjoptionsdlg.cpp:170
msgid "Short Information:"
msgstr "Kort information:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:180
msgid ""
"Insert some useful information about your project here. This is only for the "
"information in the project file-<b>not for README etc."
msgstr ""
"Infoga användbar information om ditt projekt här. Det här är bara för "
"information i projektfilen - <b>inte för README-filen etc.</b>"

#: cprjoptionsdlg.cpp:194
msgid "Configure-Settings"
msgstr "Inställningar för configure"

#: cprjoptionsdlg.cpp:194
msgid "\"configure\" Settings"
msgstr "Inställningar för \"configure\""

#: cprjoptionsdlg.cpp:197
msgid "Set some configure options of your project here."
msgstr "Ange vissa alternativ till configure för ditt projekt här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:207
msgid "Compiler Options"
msgstr "Kompilatoralternativ"

#: cprjoptionsdlg.cpp:207
msgid "Compiler Options and Compiler Environment Configuration"
msgstr "Inställning av kompilator och kompileringsmiljö"

#: cprjoptionsdlg.cpp:210
msgid "Set your Compiler options here"
msgstr "Ange dina kompilatoralternativ här"

#: cprjoptionsdlg.cpp:240
msgid "Linker Options"
msgstr "Länkinställningar"

#: cprjoptionsdlg.cpp:244
msgid "Set the Linker options and choose the libraries to add to your project."
msgstr ""
"Ange länkinställningar och välj bibliotek att lägga till för ditt "
"projekt."

#: cprjoptionsdlg.cpp:298
msgid "libraries"
msgstr "bibliotek"

#: cprjoptionsdlg.cpp:299
msgid "Choose your libraries here."
msgstr "Välj dina bibliotek här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:307
msgid "X11 basics "
msgstr "grundläggande X11"

#: cprjoptionsdlg.cpp:315
msgid "X11 extensions "
msgstr "X11 utökning"

#: cprjoptionsdlg.cpp:337
msgid "KDE basics"
msgstr "grundläggande KDE"

#: cprjoptionsdlg.cpp:348
msgid "KDE user interface"
msgstr "KDE användargränssnitt"

#: cprjoptionsdlg.cpp:359
msgid "KDE HTML widget"
msgstr "KDE HTML-grafikkomponent"

#: cprjoptionsdlg.cpp:368
msgid "KDE kfm functionality"
msgstr "KDE kfm-funktion"

#: cprjoptionsdlg.cpp:379
msgid "KDE file handling"
msgstr "KDE filhantering"

#: cprjoptionsdlg.cpp:390
msgid "KDE component architecture"
msgstr "KDE-komponentarkitektur"

#: cprjoptionsdlg.cpp:401
msgid "KDE Spell checking"
msgstr "KDE stavningskontroll"

#: cprjoptionsdlg.cpp:412
msgid "KDE addressbook"
msgstr "KDE adressbok"

#: cprjoptionsdlg.cpp:420
msgid "Math library"
msgstr "Matematikbibliotek"

#: cprjoptionsdlg.cpp:425
msgid "additional libraries:"
msgstr "fler bibliotek:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:432 cprjoptionsdlg.cpp:433
msgid "Add additional libraries here."
msgstr "Lägg till fler bibliotek här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:444
msgid "Make Options"
msgstr "Byggalternativ"

#: cprjoptionsdlg.cpp:444
msgid "Build Program Settings"
msgstr "Byggprograminställningar"

#: cprjoptionsdlg.cpp:446
msgid "This dialog is for setting your make options."
msgstr "Den här dialogen är till för att ange dina make-alternativ."

#: cprjoptionsdlg.cpp:454
msgid "Print debug information"
msgstr "Skriv ut avlusningsinformation"

#: cprjoptionsdlg.cpp:461
msgid "Continue after errors"
msgstr "Fortsätt efter fel"

#: cprjoptionsdlg.cpp:468
msgid "Print the data base"
msgstr "Skriv ut databasen"

#: cprjoptionsdlg.cpp:475
msgid "Environment variables"
msgstr "Miljövariabler"

#: cprjoptionsdlg.cpp:482
msgid "No built-in rules"
msgstr "Inga inbyggda regler"

#: cprjoptionsdlg.cpp:489
msgid "Touch files"
msgstr "Rör filer"

#: cprjoptionsdlg.cpp:496
msgid "Ignore all errors"
msgstr "Ignorera alla fel"

#: cprjoptionsdlg.cpp:503
msgid "Silent operation"
msgstr "Kör tyst"

#: cprjoptionsdlg.cpp:510
msgid "Print working directory"
msgstr "Skriv ut arbetskatalog"

#: cprjoptionsdlg.cpp:520
msgid "job number"
msgstr "jobbnummer"

#: cprjoptionsdlg.cpp:543
msgid "Rebuild behaviour on run/debug:"
msgstr "Bygg om beteende vid kör/avlusa:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:551
msgid "warning on modification"
msgstr "varning vid ändring"

#: cprjoptionsdlg.cpp:552
msgid "only on modification"
msgstr "bara vid ändring"

#: cprjoptionsdlg.cpp:553
msgid "always rebuild"
msgstr "bygg alltid om helt"

#: cprjoptionsdlg.cpp:562
msgid "set modified"
msgstr "markera som ändrad"

#: cprjoptionsdlg.cpp:585
msgid "additional options"
msgstr "fler alternativ"

#: cprjoptionsdlg.cpp:603
msgid "Run make in"
msgstr "Kör make i"

#: cprjoptionsdlg.cpp:623
msgid ""
"Pressing the folder button lets you choose a file which will be set "
"modified. This will recompile the file on the next build run."
msgstr ""
"Tryck på katalogknappen för att välja en fil som ska markeras som "
"ändrad. Det här kommer att kompilera om filen vid nästa byggtillfälle."

#: cprjoptionsdlg.cpp:627
msgid ""
"Print  debugging  information  in  addition to normal processing. The "
"debugging information tells you which files  are being considered for "
"remaking, which file- times are being compared and with what results, which "
"files  actually  need  to  be  remade, which implicit rules are considered "
"and which  are  applied---everything interesting about how make decides what "
"to do."
msgstr ""
"Skriv ut avlusningsinformation förutom normal hantering. "
"Avlusningsinformationen anger vilka filer som är kandidater för att göras "
"om, vilka filtider som jämförs och med vilka resultat, vilka filer som "
"verkligen måste göras om, vilka implicita regler som undersöks och vilka "
"som appliceras---allt intressant om hur make beslutar vad som ska göras."

#: cprjoptionsdlg.cpp:635 cprjoptionsdlg.cpp:636
msgid "Set any other additional options for your make-program here."
msgstr "Ange fler alternativ för ditt make-program här."

#: cprjoptionsdlg.cpp:638
msgid ""
"Set the rebuild type on pressing run/debug here. This allows you to select "
"if you either want to rebuild always on run/debug or rebuild only on "
"modifications or give you first a warning on modification of your sources."
msgstr ""
"Ange typ av ombyggnad när kör/avlusa väljs här. Det här låter dig "
"välja om du antingen vill bygga om jämt, bara bygga om vid ändringar "
"eller först ge dig en varning vid ändringar av din källkod."

#: cprjoptionsdlg.cpp:644
msgid ""
"Print  the data base (rules and variable values) that results from reading "
"the makefiles; then  execute  as usual  or  as  otherwise specified.  This "
"also prints the version information."
msgstr ""
"Skriv ut databasen (regler och variabelvärden) som blir resultatet av att "
"läsa make-filerna, kör därefter som vanligt eller som angivits för "
"övrigt.  Det här skriver också ut versionsinformation."

#: cprjoptionsdlg.cpp:649
msgid ""
"Eliminate  use  of the built-in implicit rules.  Also clear out the default "
"list  of  suffixes  for  suffix rules."
msgstr ""
"Eliminera användning av inbyggda implicita regler. Rensa också "
"standardlistan med suffix för suffixregler."

#: cprjoptionsdlg.cpp:653
msgid ""
"Give variables taken from the environment  precedence over variables from "
"makefiles."
msgstr "Ge variabler från miljön företräde framför variabler från make-filer."

#: cprjoptionsdlg.cpp:656
msgid ""
"Continue  as  much as possible after an error. While the target that failed, "
"and those that depend on it, cannot  be  remade, the  other dependencies of "
"these targets can be processed all the same."
msgstr ""
"Fortsätt så långt som möjligt efter ett fel. Trots att målfilen som "
"gick fel, och de som beror på den, inte kan byggas om, så kan övriga "
"beroenden av dessa målfiler ändå behandlas."

#: cprjoptionsdlg.cpp:661
msgid ""
"Touch  files  (mark  them  up  to date without really changing them) instead "
" of  running  their  commands. This  is used to pretend that the commands "
"were done, in order to fool future invocations of make."
msgstr ""
"Rör filer (uppdatera dem utan att egentligen ändra dem) istället för att "
"köra deras kommandon. Det här används för att låtsas att kommandona "
"körts, för att lura senare körningar av make."

#: cprjoptionsdlg.cpp:666
msgid ""
"Print  a  message  containing  the  working directory before and after other "
"processing.  This may be  useful for  tracking down errors from complicated "
"nests of recursive make commands."
msgstr ""
"Skriv ut ett meddelande med arbetskatalogen före och efter annan "
"behandling.  Det här kan vara användbart för att spåra fel från "
"komplicerad nästling av rekursiva make-kommandon."

#: cprjoptionsdlg.cpp:671
msgid "Silent operation; do not print the commands as they are executed."
msgstr "Kör tyst, skriv inte ut kommandon när de körs."

#: cprjoptionsdlg.cpp:674
msgid "Ignore all errors in commands executed to remake files."
msgstr "Ignorera alla fel i kommandon som körs för att bygga om filer."

#: cprjoptionsdlg.cpp:677
msgid ""
"Specifies the number of jobs (commands) to run simultaneously. If you have a "
"single CPU-System it is not recommended to choose more then 2."
msgstr ""
"Anger antalet jobb (kommandon) att köra samtidigt. Om du har ett system med "
"en CPU rekommenderas det att inte välja mer än 2."

#: cprjoptionsdlg.cpp:683
msgid ""
"Pretend that the target file has just been  modified. It  is  almost the "
"same as running a touch command on the given file before running make, "
"except  that  the modification  time is changed only in the imagination of "
"make."
msgstr ""
"Låtsas att målfilen precis har ändrats. Det är nästan alltid samma sak "
"som att köra ett kommando som rör den angivna filen innan make körs, utom "
"att make bara tror att ändringstiden har påverkats."

#: cprjoptionsdlg.cpp:689
msgid ""
"Often if you click on 'Build' or 'Make Clean', you just want to run a "
"Makefile from a certain subdirectory. Specify the location of that Makefile "
"here. It will be your new root-Makefile then."
msgstr ""
"Ofta när du klickar på 'Bygg allt' eller 'Kör make clean', så vill du "
"bara köra en make-fil i en viss underkatalog. Ange platsen för den "
"make-filen här. Då kommer den att bli din nya rotfil för make."

#: cprjoptionsdlg.cpp:733
msgid "Binary"
msgstr "Binärfil"

#: cprjoptionsdlg.cpp:733
msgid "Binary Program to start"
msgstr "Binärprogram att starta"

#: cprjoptionsdlg.cpp:741
msgid "Binary details"
msgstr "Binärfildetaljer"

#: cprjoptionsdlg.cpp:745
msgid "Path and Filename of binary:"
msgstr "Sökväg och filnamn för binärfil:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:757
msgid ""
"Set the path and filename of the binary that will be started on Run or "
"Debug. Hint: Use a relative path starting from your project base directory "
"to be location independent."
msgstr ""
"Ange sökväg och filnamn för binärfilen som startas med kör eller "
"avlusa. Tips: Använd en relativ sökväg från baskatalogen för ditt "
"projekt för att vara oberoende av plats."

#: cprjoptionsdlg.cpp:769
msgid "Libtool details"
msgstr "Libtool-detaljer"

#: cprjoptionsdlg.cpp:773
msgid "Path of libtool:"
msgstr "Sökväg till libtool:"

#: cprjoptionsdlg.cpp:785
msgid ""
"Set the path where the libtool is that wraps the executable\n"
"when started on Run or Debug. Hint: Use a relative path starting\n"
"from your project base directory to be location independent."
msgstr ""
"Ange sökvägen för det libtool-program som skapar den körbara filen\n"
"vid start med kör eller avlusa. Tips: Använd en relativ sökväg från\n"
"baskatalogen för ditt projekt för att vara oberoende av plats."

#: cprjoptionsdlg.cpp:983 cprjoptionsdlg.cpp:1010 cprjoptionsdlg.cpp:1078
#: cprjoptionsdlg.cpp:1106 cprjoptionsdlg.cpp:1134
msgid ""
"The path\n"
"\n"
msgstr ""
"Sökvägen\n"
"\n"

#: cprjoptionsdlg.cpp:984
msgid ""
"\n"
"\n"
"which you set as directory where make should\n"
"run is not a relative path.\n"
"This can cause problems,\n"
"if you move the project. What path do you want to save\n"
"to your project file?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"som du angav som katalog där make ska\n"
"köra är inte en relativ sökväg.\n"
"Det här kan orsaka problem,\n"
"om du flyttar projektet. Vilken sökväg vill du spara\n"
"i din projektfil?"

#: cprjoptionsdlg.cpp:988 cprjoptionsdlg.cpp:1015 cprjoptionsdlg.cpp:1083
#: cprjoptionsdlg.cpp:1111 cprjoptionsdlg.cpp:1139
msgid "Path decision"
msgstr "Sökvägsbeslut"

#: cprjoptionsdlg.cpp:989 cprjoptionsdlg.cpp:1016 cprjoptionsdlg.cpp:1084
#: cprjoptionsdlg.cpp:1112 cprjoptionsdlg.cpp:1140
msgid "&Relative path"
msgstr "&Relativ sökväg"

#: cprjoptionsdlg.cpp:990 cprjoptionsdlg.cpp:1017 cprjoptionsdlg.cpp:1085
#: cprjoptionsdlg.cpp:1113 cprjoptionsdlg.cpp:1141
msgid "&Absolute path"
msgstr "&Absolut sökväg"

#: cprjoptionsdlg.cpp:1011
msgid ""
"\n"
"\n"
"to your binary which should be run on 'Execute'\n"
"is not a relative path. This can cause problems,\n"
"if you move the project. What path do you want to\n"
"save to your project file?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"till din binärfil som ska köras vid kommandot kör\n"
"är inte en relativ sökväg. Det här kan orsaka problem,\n"
"om du flyttar projektet. Vilken sökväg vill du spara\n"
"i din projektfil?"

#: cprjoptionsdlg.cpp:1079
msgid ""
"\n"
"\n"
"to your binary which should be run on\n"
"'Execute' is not a relative path. This can cause\n"
"problems, if you move the project. What path do\n"
"you want to save to your project file?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"till din binärfil som ska köras vid kommandot kör\n"
"är inte en relativ sökväg. Det här kan orsaka problem,\n"
"om du flyttar projektet. Vilken sökväg vill du spara\n"
"i din projektfil?"

#: cprjoptionsdlg.cpp:1107
msgid ""
"\n"
"\n"
"to the libtool script which should be run on\n"
"'Execute' is not a relative path. Often this is a good\n"
"idea, but it may cause problems if you move the project.\n"
"What path do you want to save to your project file?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"till libtool-skriptet som ska köras vid kommandot kör\n"
"är inte en relativ sökväg. Ofta är det här en bra idé,\n"
"men det kan orsaka problem om du flyttar projektet.\n"
"Vilken sökväg vill du spara i din projektfil?"

#: cprjoptionsdlg.cpp:1135
msgid ""
"\n"
"\n"
"which you set as directory where make should\n"
"run is not a relative path. This can cause problems,\n"
"if you move the project. What path do you want\n"
"to save to your project file?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"som du angav som katalog där make ska köra\n"
"är inte en relativ sökväg. Det här kan orsaka problem,\n"
"om du flyttar projektet. Vilken sökväg vill du spara\n"
"i din projektfil?"

#: cclasstooltreeview.cpp:60 cclassview.cpp:183
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: cclasstooltreeview.cpp:61 cclasstooltreeview.cpp:66
#: cclasstooltreeview.cpp:70 cclassview.cpp:184 cclassview.cpp:209
#: cclassview.cpp:216 cclassview.cpp:224 cclassview.cpp:234 cclassview.cpp:242
msgid "Go to declaration"
msgstr "Gå till deklaration"

#: caddclassmethoddlg.cpp:148 cclasstooltreeview.cpp:64 cclassview.cpp:214
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: cclasstooltreeview.cpp:69 cclassview.cpp:223
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskap"

#: cmakemanualdlg.cpp:34
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: cmakemanualdlg.cpp:73
msgid "You must choose an existing file!"
msgstr "Du måste välja en befintlig fil!"

#: ceditwidget.cpp:108
msgid "Switch Header/Source"
msgstr "Växla mellan deklaration och källkod"

#: ceditwidget.cpp:109 ckdevelop_init.cpp:751
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: ceditwidget.cpp:119 ckdevelop_init.cpp:553
msgid "Run to cursor"
msgstr "Kör till markör"

#: ceditwidget.cpp:413
msgid "Open File: "
msgstr "Öppna fil:"

#: ceditwidget.cpp:418
msgid "Goto Definition: "
msgstr "Gå till definition: "

#: ceditwidget.cpp:423
msgid "Goto Declaration: "
msgstr "Gå till deklaration: "

#: codecompletion_arghint.cpp:172
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i av %i"

#: ctoolclass.cpp:35
#, ycp-format
msgid ""
"KDevelop needs \"%1\" to work properly.\n"
"\tPlease install it!"
msgstr ""
"KDevelop behöver \"%1\" för att fungera korrekt.\n"
"\t Var god installera det!"

#: cfilepropdlg.cpp:59
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: cfilepropdlg.cpp:70
msgid "include in distribution"
msgstr "Inkludera i distributionen"

#: cfilepropdlg.cpp:81
msgid "Filetype"
msgstr "Filtyp"

#: cfilepropdlg.cpp:107
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: cfilepropdlg.cpp:116
msgid "install"
msgstr "installera"

#: cfilepropdlg.cpp:124
msgid "Installdir + Filename:"
msgstr "Installationskatalog + filnamn:"

#: cfilepropdlg.cpp:211
msgid ""
"This option sets if the actual file\n"
"will be included in the final distri-\n"
"bution."
msgstr ""
"Det här alternativet väljer om själva\n"
"filen kommer att inkluderas i den slutliga\n"
"distributionen."

#: cfilepropdlg.cpp:217
msgid ""
"This option sets if the actual file\n"
"will be installed to the platform during\n"
"the installation process of make install\n"
"If the install button is checked, you have\n"
"to set the installation path and filename\n"
"Possible values are e.g.:\n"
"$(kde_icondir)/filename\n"
"$(kde_appsdir)/filename\n"
"Other values can be found in the Makefile"
msgstr ""
"Det här alternativet väljer om själva\n"
"filen kommer att installeras på plattformen\n"
"under installationen med make install\n"
"Om installationsknappen är markerad, måste\n"
"du ange sökvägen för installationen och filnamn\n"
"Möjliga värden är t.ex.:\n"
"$(kde_icondir)/filnam\n"
"$(kde_appsdir)/filnam\n"
"Andra värden hittar du i make-filen"

#: cprjcompopts.cpp:183
#, ycp-format
msgid ""
"Can't add configuration %1.\n"
"\n"
"The list of available configurations already contains the one you wanted to "
"add."
msgstr ""
"Kan inte lägga till inställningen %1.\n"
"\n"
"Listan på tillgängliga inställningar innehåller redan den du ville "
"lägga till."

#: crealfileview.cpp:188
msgid "registered"
msgstr "registrerad"

#: crealfileview.cpp:194 crealfileview.cpp:210
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: crealfileview.cpp:196 crealfileview.cpp:212
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: crealfileview.cpp:293
msgid "RFV Options"
msgstr "RFV-alternativ"

#: crealfileview.cpp:294
msgid "Show non-project Files"
msgstr "Visa filer som inte ingår i projektet"

#: crealfileview.cpp:300
msgid "Update all Makefile.am"
msgstr "Uppdatera alla Makefile.am"

#: clogfileview.cpp:272 crealfileview.cpp:307 crealfileview.cpp:354
#: crealfileview.cpp:392
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: clogfileview.cpp:275 crealfileview.cpp:308 crealfileview.cpp:355
#: crealfileview.cpp:394
msgid "Commit"
msgstr "Arkivera"

#: clogfileview.cpp:278 crealfileview.cpp:309 crealfileview.cpp:356
#: crealfileview.cpp:396
msgid "Add to Repository"
msgstr "Lägg till i arkivet"

#: clogfileview.cpp:281 crealfileview.cpp:311 crealfileview.cpp:358
msgid "Remove from Repository (and Disk)"
msgstr "Ta bort från arkivet (och disk)"

#: crealfileview.cpp:317
msgid "File (Registered)"
msgstr "Fil (registrerad)"

#: clogfileview.cpp:258 crealfileview.cpp:318
msgid "Remove File from Project..."
msgstr "Ta bort fil från projektet..."

#: clogfileview.cpp:260 crealfileview.cpp:320 crealfileview.cpp:331
msgid "Remove File from Disk..."
msgstr "Ta bort fil från disk..."

#: crealfileview.cpp:329
msgid "Add File to Project..."
msgstr "Lägg till fil i projektet..."

#: cclassview.cpp:249 crealfileview.cpp:336
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: cclassview.cpp:174 cclassview.cpp:250 crealfileview.cpp:337
msgid "New file..."
msgstr "Ny fil..."

#: cclassview.cpp:175 cclassview.cpp:251 ckdevelop_init.cpp:698
#: crealfileview.cpp:338
msgid "New class..."
msgstr "Ny klass..."

#: crealfileview.cpp:340
msgid "Add Folder..."
msgstr "Lägg till katalog..."

#: crealfileview.cpp:343
msgid "Update Makefile.am"
msgstr "Uppdatera Makefile.am"

#: crealfileview.cpp:398
msgid "Remove from Repository (and disk)"
msgstr "Ta bort från arkivet (och disk)"

#: crealfileview.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"Do you want to add the file\n"
"%s\n"
"to the project ?"
msgstr ""
"Vill du lägga till filen\n"
"%s\n"
"till projektet?"

#: crealfileview.cpp:465
#, ycp-format
msgid ""
"Do you really want to remove the file\n"
"%1\n"
"from project?\n"
"\t\tIt will remain on disk."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort filen\n"
"%1\n"
"från projektet?\n"
"\t\tDen kommer att finnas kvar på disk."

#: crealfileview.cpp:476
#, ycp-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file\n"
"%1\n"
"from the disk?\n"
"There is no way to restore it!"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort filen\n"
"%1\n"
"från disk?\n"
"Det finns inget sätt att återställa den!"

#: caddclassmethoddlg.cpp:65
msgid "Add class member"
msgstr "Lägg till medlem i klass"

#: caddclassmethoddlg.cpp:83
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: caddclassmethoddlg.cpp:90
msgid ""
"You can choose here whether you want the member function\n"
"be declared as public, protected or private."
msgstr ""
"Här kan du välja om du vill att medlemsfunktionen\n"
"skall deklareras som public, protected eller privat."

#: caddclassmethoddlg.cpp:94
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: caddclassmethoddlg.cpp:96
msgid ""
"Choose the type of member object you want to create.\n"
"The type can be signal, slot or method."
msgstr ""
"Välj vilken typ av medlemsobjekt du vill skapa.\n"
"Typen kan vara signal, slot eller metod."

#: caddclassmethoddlg.cpp:103
msgid "You can set modifiers for the member function here."
msgstr "Du kan lägga till modifierare för medlemsfunktionen här."

#: caddclassmethoddlg.cpp:112 caddclassmethoddlg.cpp:113
msgid "Enter the type of the member function here."
msgstr "Ange medlemsfunktions typ här."

#: caddclassmethoddlg.cpp:122 caddclassmethoddlg.cpp:123
msgid "Enter the declaration of the member function here."
msgstr "Ange medlemsfunktionens deklaration här."

#: caddclassmethoddlg.cpp:130 caddclassmethoddlg.cpp:131
msgid "You can enter a description of the member function here."
msgstr "Du kan ange en beskrivning av medlemsfunktionen här."

#: caddclassmethoddlg.cpp:178
msgid "Clone"
msgstr "Gör kopia"

#: caddclassmethoddlg.cpp:344
msgid "You have to specify a function type."
msgstr "Du måste ange en funktionstyp."

#: caddclassmethoddlg.cpp:348
msgid "You have to specify a function name."
msgstr "Du måste ange ett funktionsnamn."

#: cmakemanualdlgdata.cpp:35
msgid "Manual-File:"
msgstr "Manualfil:"

#: cmakemanualdlgdata.cpp:51
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: clogfileview.cpp:231 clogfileview.cpp:256 cnewfiledlg.cpp:46
msgid "New File..."
msgstr "Ny fil..."

#: cnewfiledlg.cpp:58 cnewfiledlg.cpp:423
msgid "lsm File - Linux Software Map"
msgstr "lsm-fil - Linux programvarukarta"

#: cnewfiledlg.cpp:59 cnewfiledlg.cpp:417
msgid "kdelnk-File - for the KDE-Menu"
msgstr "kdelnk-fil - för KDE:s meny"

#: cnewfiledlg.cpp:60 cnewfiledlg.cpp:420
msgid "desktop-File - for the KDE-Menu"
msgstr "skrivbordsfil - för KDE:s meny"

#: cnewfiledlg.cpp:61 cnewfiledlg.cpp:426
msgid "Icon (*.png, *.xpm)"
msgstr "Ikon (*.png, *.xpm)"

#: cnewfiledlg.cpp:66 cnewfiledlg.cpp:408
msgid "LinuxDoc SGML (english) (*.sgml)"
msgstr "LinuxDoc SGML (engelska) (*.sgml)"

#: cnewfiledlg.cpp:67 cnewfiledlg.cpp:411
msgid "DocBook SGML (english) (*.docbook)"
msgstr "DocBook SGML (engelska) (*.docbook)"

#: cnewfiledlg.cpp:72 cnewfiledlg.cpp:391
msgid "C/C++ Header (*.h,*.hxx)"
msgstr "C/C++ huvud (*.h,*.hxx)"

#: cnewfiledlg.cpp:73 cnewfiledlg.cpp:388
msgid "C/C++ File (*.cpp,*.c,*.cc,*.C ...)"
msgstr "C/C++ fil (*.cpp,*.c,*.cc,*.C ...)"

#: cnewfiledlg.cpp:74 cnewfiledlg.cpp:394
msgid "Empty Textfile"
msgstr "Tom textfil"

#: cnewfiledlg.cpp:75 cnewfiledlg.cpp:397
msgid "Qt Designer File (*.ui)"
msgstr "Qt-designerfil (*.ui)"

#: cnewfiledlg.cpp:76 cnewfiledlg.cpp:400
msgid "Lexical File (*.l, *.ll, *.lxx, *.l++)"
msgstr "Lexikalfil (*.l, *.ll, *.lxx, *.l++)"

#: cnewfiledlg.cpp:79 cnewfiledlg.cpp:80 cnewfiledlg.cpp:81
msgid "Choose the type of the new file here."
msgstr "Välj typ den nya filen ska få här."

#: cnewfiledlg.cpp:84
msgid "Manuals"
msgstr "Manualer"

#: cnewfiledlg.cpp:85
msgid "Linux/KDE"
msgstr "Linux/KDE"

#: cnewfiledlg.cpp:99
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: cnewfiledlg.cpp:110 cnewfiledlg.cpp:111
msgid "Enter a name for your new file here."
msgstr "Ange ett namn för din nya fil här."

#: cnewfiledlg.cpp:118
msgid "use Template"
msgstr "använd mall"

#: cnewfiledlg.cpp:121
msgid "Check this if you want to use a template."
msgstr "Markera det här om du vill använda en mall."

#: cnewfiledlg.cpp:148
msgid "add to Project"
msgstr "lägg till i projekt"

#: cnewfiledlg.cpp:151
msgid "Check this if you want to add the new file to your project."
msgstr "Markera det här om du vill lägga till den nya filen i ditt projekt."

#: cnewfiledlg.cpp:158
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: cnewfiledlg.cpp:169
msgid "Enter the directory where the new file will be located."
msgstr "Ange den katalog där den nya filen placeras."

#: cnewfiledlg.cpp:180
msgid "Here you can choose a directory where the new file will be located."
msgstr "Här kan du välja en katalog där den nya filen skall placeras."

#: cnewfiledlg.cpp:251
msgid "The filename must end with .cpp,.c,.cc,.C,.cxx,.ec or .ecpp!"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .cpp,.c,.cc,.C,.cxx,.ec eller .ecpp!"

#: cnewfiledlg.cpp:255
msgid "The filename must end with .h or .hxx!"
msgstr "Filnamnet måste sluta med h eller .hxx!"

#: cnewfiledlg.cpp:259
msgid "The filename must end with .lsm !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .lsm !"

#: cnewfiledlg.cpp:263
msgid "The filename must end with .kdelnk !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .kdelnk !"

#: cnewfiledlg.cpp:267
msgid "The filename must end with .desktop !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .desktop !"

#: cnewfiledlg.cpp:271
msgid "The filename must end with .sgml !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .sgml !"

#: cnewfiledlg.cpp:275
msgid "The filename must end with .docbook !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .docbook !"

#: cnewfiledlg.cpp:279
msgid "The filename must end with .ui !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .ui !"

#: cnewfiledlg.cpp:283
msgid "The filename must end with .png or .xpm !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med .png eller .xpm !"

#: cnewfiledlg.cpp:287
msgid "The filename must end with .l, .ll, .lxx or .l++ !"
msgstr "Filnamnet måste sluta med l, .ll, .lxx eller .l++ !"

#: cnewfiledlg.cpp:291
msgid "You must enter a filename!"
msgstr "Du måste ange ett filnamn!"

#: cnewfiledlg.cpp:295
msgid "You must choose a location,that is in your project-dir!"
msgstr "Du måste välja en plats som finns i din projektkatalog!"

#: cnewfiledlg.cpp:305
msgid ""
"You have added a file to the project that already exists.\n"
"Do you want overwrite the old one?"
msgstr ""
"Du har lagt till en fil till projektet som redan finns.\n"
"Vill du skriva över den gamla?"

#: cnewfiledlg.cpp:306
msgid "Files exists!"
msgstr "Filer finns redan!"

#: cnewfiledlg.cpp:357
msgid ""
"Please make sure, that you have added\n"
"\"AM_LEX_PROG\" to your configure.in!"
msgstr ""
"Var god kontrollera att du har lagt till\n"
"\"AM_LEX_PROG\" i din configure.in fil!"

#: ckdevelop_noslot.cpp:263
msgid "Untitled.h"
msgstr "Namnlös.h"

#: ckdevelop_noslot.cpp:263
msgid "Untitled.c"
msgstr "Namnlös.c"

#: ckdevelop_noslot.cpp:263
msgid "Untitled.cpp"
msgstr "Namnlös.cpp"

#: ckdevelop_noslot.cpp:307
msgid ""
"Do you really want to save the file\n"
"as another type of document?"
msgstr ""
"Vill du verkligen spara filen\n"
"som en annan typ av dokument?"

#: ckdevelop_noslot.cpp:308
msgid "Save as new type of document?"
msgstr "Spara som ny typ av dokument?"

#: ckdevelop_noslot.cpp:457
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Söker igenom projektfiler..."

#: ckdevelop_noslot.cpp:479
msgid "Refreshing tree views..."
msgstr "Uppdaterar trädvyer..."

#: ckdevelop_noslot.cpp:597
msgid "Do you want to load it as ASCII file?"
msgstr "Vill du ladda den som en ASCII-fil?"

#: ckdevelop_noslot.cpp:597
msgid "Load decision"
msgstr "Laddningsbeslut"

#: ckdevelop_noslot.cpp:1015
msgid ""
"There is unsaved data.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Det finns data som inte sparats\n"
"Är du säger på att du vill avsluta?"

#: ckdevelop_noslot.cpp:1016
msgid "Exit KDevelop"
msgstr "Avsluta KDevelop"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:701
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:713
msgid "Undock"
msgstr "Docka inte"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:717
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:718
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:719
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:724
msgid "Operations"
msgstr "Åtgärder"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1622
msgid "Close &All"
msgstr "Stäng &alla"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1628
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimera allt"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1634
msgid "&MDI Mode..."
msgstr "&MDI-läge..."

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1636
msgid "&Toplevel mode"
msgstr "&Toppnivåläge"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1637
msgid "C&hildframe mode"
msgstr "&Barnfönsterläge"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1638
msgid "Ta&b Page mode"
msgstr "&Fliksidesläge"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1654
msgid "&Tile..."
msgstr "&Sida vid sida..."

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1656
msgid "Ca&scade windows"
msgstr "Lägg fön&stren i rad"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1657
msgid "Cascade &maximized"
msgstr "Lägg fönstren i rad &maximerade"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1658
msgid "Expand &vertically"
msgstr "Expandera &vertikalt"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1659
msgid "Expand &horizontally"
msgstr "Expandera &horisontellt"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1660
msgid "Tile &non-overlapped"
msgstr "Sida vid sida i&nte överlappande"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1661
msgid "Tile overla&pped"
msgstr "Sida vid sida överla&ppande"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1662
msgid "Tile v&ertically"
msgstr "Sida vid sida v&ertikalt"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdimainfrm.cpp:1667
msgid "&Dock/Undock..."
msgstr "&Docka/docka inte..."

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrmcaption.cpp:49
#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildview.cpp:56
#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildview.cpp:79
msgid "Unnamed"
msgstr "Utan namn"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1084
#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1103
msgid "&Restore"
msgstr "Åte&rställ"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1085
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1086
msgid "R&esize"
msgstr "Ändra storl&ek"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1087
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1088
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1105
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1107
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimera"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1109
msgid "M&ove"
msgstr "&Flytta"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1111
msgid "&Resize"
msgstr "Ändra sto&rlek"

#: widgets/qextmdi/src/qextmdichildfrm.cpp:1114
msgid "&Undock"
msgstr "D&ocka inte"

#: ckdevelop_init.cpp:261 ckdevelop_init.cpp:262
msgid "messages"
msgstr "meddelanden"

#: ckdevelop_init.cpp:263 ckdevelop_init.cpp:264
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: ckdevelop_init.cpp:265 ckdevelop_init.cpp:266
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: ckdevelop_init.cpp:267 ckdevelop_init.cpp:268
msgid "Konsole"
msgstr "Konsol"

#: ckdevelop_init.cpp:297
msgid "&New..."
msgstr "&Nytt..."

#: ckdevelop_init.cpp:300
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: ckdevelop_init.cpp:303
msgid "Save &As..."
msgstr "Spa&ra som..."

#: ckdevelop_init.cpp:304
msgid "Save A&ll"
msgstr "Spara a&lla"

#: ckdevelop_init.cpp:317
msgid "U&ndo"
msgstr "Å&ngra"

#: ckdevelop_init.cpp:320
msgid "R&edo"
msgstr "&Gör om"

#: ckdevelop_init.cpp:334
msgid "In&dent"
msgstr "In&dentera"

#: ckdevelop_init.cpp:336
msgid "Uninden&t"
msgstr "Avinden&tera"

#: ckdevelop_init.cpp:339
msgid "C&omment"
msgstr "Kommente&ra"

#: ckdevelop_init.cpp:340
msgid "Unco&mment"
msgstr "A&vkommentera"

#: ckdevelop_init.cpp:343
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Infoga fil..."

#: ckdevelop_init.cpp:348
msgid "&Search..."
msgstr "&Sök..."

#: ckdevelop_init.cpp:351
msgid "Repeat Searc&h"
msgstr "&Upprepa sökning"

#: ckdevelop_init.cpp:356
msgid "Search in &Files..."
msgstr "Sök i &filer..."

#: ckdevelop_init.cpp:363
msgid "Switch to Header/Source..."
msgstr "Byt till huvudfil/källkod..."

#: ckdevelop_init.cpp:368
msgid "Select &All"
msgstr "&Markera alla"

#: ckdevelop_init.cpp:384
msgid "Text only"
msgstr "Enbart text"

#: ckdevelop_init.cpp:385
msgid "Icons only"
msgstr "Enbart ikoner"

#: ckdevelop_init.cpp:386
msgid "Text and Icons"
msgstr "Text och ikoner"

#: ckdevelop_init.cpp:410
msgid "Goto &Line..."
msgstr "&Gå till Rad.."

#: ckdevelop_init.cpp:413
msgid "&Next Error"
msgstr "&Nästa fel"

#: ckdevelop_init.cpp:415
msgid "&Previous Error"
msgstr "&Föregående fel"

#: ckdevelop_init.cpp:418
msgid "&Dialog Editor"
msgstr "&Dialogeditor"

#: ckdevelop_init.cpp:420
msgid "Tree Tool V&iews"
msgstr "Trädf&önster"

#: ckdevelop_init.cpp:421
msgid "O&utput Tool Views"
msgstr "&Utmatningsfönster"

#: ckdevelop_init.cpp:423
msgid "Toolb&ar"
msgstr "Verktygsr&ad"

#: ckdevelop_init.cpp:425
msgid "&Browser-Toolbar"
msgstr "Verktygsrad för &bläddrare"

#: ckdevelop_init.cpp:427
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statusrad"

#: ckdevelop_init.cpp:429
msgid "&MDI-View-Taskbar"
msgstr "Verktygsrad för &MDI-vy"

#: ckdevelop_init.cpp:431
msgid "Tab-Te&xt"
msgstr "Tabulatorte&xt"

#: ckdevelop_init.cpp:433
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppdate&ra"

#: ckdevelop_init.cpp:442
msgid "New..."
msgstr "Nytt..."

#: ckdevelop_init.cpp:443
msgid "Generate Project File..."
msgstr "Skapa projektfil..."

#: ckdevelop_init.cpp:449
msgid "Open &recent project..."
msgstr "Öppna &senaste projekt..."

#: ckdevelop_init.cpp:451
msgid "C&lose"
msgstr "Stän&g"

#: ckdevelop_init.cpp:454
msgid "&New Class..."
msgstr "&Ny klass..."

#: ckdevelop_init.cpp:456
msgid "&Add existing File(s)..."
msgstr "&Lägg till existerande fil(er)..."

#: ckdevelop_init.cpp:458
msgid "Add new &Translation File..."
msgstr "Lägg till ny &översättningsfil..."

#: ckdevelop_init.cpp:464
msgid "&File Properties..."
msgstr "&Filegenskaper..."

#: ckdevelop_init.cpp:469
msgid "Make &messages and merge"
msgstr "Bygg &meddelanden och samsortera"

#: ckdevelop_init.cpp:472
msgid "kdoc"
msgstr "kdoc"

#: ckdevelop_init.cpp:473
msgid "doxygen"
msgstr "doxygen"

#: ckdevelop_init.cpp:475
msgid "Configure doxygen"
msgstr "Anpassa doxygen"

#: ckdevelop_init.cpp:476
msgid "API Doc Tool..."
msgstr "API dokumentationsverktyg..."

#: ckdevelop_init.cpp:478
msgid "Make AP&I-Doc"
msgstr "Bygg AP&I-dokumentation"

#: ckdevelop_init.cpp:480
msgid "Make &User-Manual..."
msgstr "Bygg användar&handbok..."

#: ckdevelop_init.cpp:485
msgid "&Source-tgz"
msgstr "&Källkod på tgz-format"

#: ckdevelop_init.cpp:487
msgid "&Build RPM Package"
msgstr "&Bygg RPM-paket"

#: ckdevelop_init.cpp:488
msgid "&Configure RPM Package"
msgstr "&Anpassa RPM-paket"

#: ckdevelop_init.cpp:490
msgid "Make &Distribution"
msgstr "Bygg &distribution"

#: ckdevelop_init.cpp:495
msgid "Load &tags file"
msgstr "Ladda &taggfil"

#: ckdevelop_init.cpp:499
msgid "O&ptions..."
msgstr "&Alternativ..."

#: ckdevelop_init.cpp:501
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: ckdevelop_init.cpp:506
msgid "Compile &File"
msgstr "Kompilera &fil"

#: ckdevelop_init.cpp:508
msgid "&Make"
msgstr "&Bygg"

#: ckdevelop_init.cpp:515
msgid "Clea&n"
msgstr "Re&nsa"

#: ckdevelop_init.cpp:516
msgid "&Rebuild"
msgstr "B&ygg om"

#: ckdevelop_init.cpp:519
msgid "Dist&Clean/Rebuild All"
msgstr "&Distributionsrensning/Bygg om allt"

#: ckdevelop_init.cpp:522
msgid "&Stop Build"
msgstr "&Stoppa bygg"

#: ckdevelop_init.cpp:525
msgid "&Execute"
msgstr "&Kör"

#: ckdevelop_init.cpp:526
msgid "Execute &with Arguments..."
msgstr "Kör &med argument..."

#: ckdevelop_init.cpp:529
msgid "DistC&lean"
msgstr "Distributions&rensning"

#: ckdevelop_init.cpp:530
msgid "&Autoconf and automake"
msgstr "Kör a&utoconf och automake"

#: ckdevelop_init.cpp:531
msgid "C&onfigure..."
msgstr "Kör c&onfigure..."

#: ckdevelop_init.cpp:533
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg allt"

#: ckdevelop_init.cpp:539 ckdevelop_init.cpp:781
msgid "Examine core file"
msgstr "Undersök minnesdump"

#: ckdevelop_init.cpp:540 ckdevelop_init.cpp:782
msgid "Debug another executable"
msgstr "Avlusa en annan körbar fil"

#: ckdevelop_init.cpp:549
msgid "Start (other)..."
msgstr "Starta (annan)..."

#: ckdevelop_init.cpp:555 ckdevelop_init.cpp:808
msgid "Step over instr."
msgstr "Stega förbi instruktion"

#: ckdevelop_init.cpp:557 ckdevelop_init.cpp:813
msgid "Step into instr."
msgstr "Stega in i instruktion"

#: ckdevelop_init.cpp:567
msgid "Debu&g"
msgstr "Av&lusa"

#: ckdevelop_init.cpp:584
msgid "&Editor..."
msgstr "&Editor..."

#: ckdevelop_init.cpp:586
msgid "Editor &Colors..."
msgstr "Editor&färger..."

#: ckdevelop_init.cpp:588
msgid "Editor &Defaults..."
msgstr "E&ditor Standardvärden..."

#: ckdevelop_init.cpp:591
msgid "&Syntax Highlighting..."
msgstr "&Syntaxfärgläggning..."

#: ckdevelop_init.cpp:594
msgid "Documentation &Browser..."
msgstr "Dokumentations&bläddrare..."

#: ckdevelop_init.cpp:598
msgid "Tools..."
msgstr "Verktyg..."

#: ckdevelop_init.cpp:601
msgid "&KDevelop Setup..."
msgstr "&KDevelop inställningar..."

#: ckdevelop_init.cpp:609
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#: ckdevelop_init.cpp:615
msgid "&Toggle Bookmark"
msgstr "&Växla bokmärke"

#: ckdevelop_init.cpp:616
msgid "&Next Bookmark"
msgstr "&Nästa bokmärke"

#: ckdevelop_init.cpp:617
msgid "&Previous Bookmark"
msgstr "&Föregående bokmärke"

#: ckdevelop_init.cpp:618
msgid "&Clear Bookmarks"
msgstr "&Rensa bokmärken"

#: ckdevelop_init.cpp:638
msgid "Book&marks"
msgstr "Bok&märken"

#: ckdevelop_init.cpp:652
msgid "&Back"
msgstr "&Tillbaka"

#: ckdevelop_init.cpp:653
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: ckdevelop_init.cpp:655
msgid "&Search Marked Text"
msgstr "&Sök markerad text"

#: ckdevelop_init.cpp:661
msgid "What's &This"
msgstr "Vad är det &här?"

#: ckdevelop_init.cpp:668
msgid "C/C++-Reference"
msgstr "C/C++ referens"

#: ckdevelop_init.cpp:670
msgid "Project &API-Doc"
msgstr "Projektets &API-dokumentation"

#: ckdevelop_init.cpp:673
msgid "Project &User-Manual"
msgstr "&Projektets användarhandbok"

#: ckdevelop_init.cpp:677
msgid "KDevelop Homepage"
msgstr "KDevelop hemsida"

#: ckdevelop_init.cpp:678
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: ckdevelop_init.cpp:681
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Om %1"

#: ckdevelop_init.cpp:682
msgid "About &KDE"
msgstr "Om &KDE"

#: ckdevelop_init.cpp:691
msgid "Goto declaration"
msgstr "Gå till deklaration"

#: ckdevelop_init.cpp:693
msgid "Goto definition"
msgstr "Gå till definition"

#: ckdevelop_init.cpp:696
msgid "Goto class declaration"
msgstr "Gå till klassdeklaration"

#: cclassview.cpp:187 ckdevelop_init.cpp:702
msgid "Add member function..."
msgstr "Lägg till medlemsfunktion..."

#: cclassview.cpp:188 ckdevelop_init.cpp:704
msgid "Add member variable..."
msgstr "Lägg till medlemsvariabel..."

#: cclassview.cpp:189 ckdevelop_init.cpp:706
msgid "Add signal..."
msgstr "Lägg till signal..."

#: cclassview.cpp:190 ckdevelop_init.cpp:708
msgid "Add slot..."
msgstr "Lägg till slot..."

#: ckdevelop_init.cpp:712
msgid "Show graphical classview"
msgstr "Visa grafisk klassvy"

#: ckdevelop_init.cpp:756
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ckdevelop_init.cpp:775
msgid "Compile file"
msgstr "Kompilera fil"

#: ckdevelop_init.cpp:777
msgid "Rebuild"
msgstr "Bygg om"

#: ckdevelop_init.cpp:779
msgid "Debug"
msgstr "Avlusning"

#: ckdevelop_init.cpp:794
msgid "Switch to QT's designer (dialog editor)"
msgstr "Byt till QT:s designer (dialogeditor)"

#: ckdevelop_init.cpp:795
msgid "Tree-View"
msgstr "Trädvy"

#: ckdevelop_init.cpp:796
msgid "Output-View"
msgstr "Utmatningsvy"

#: ckdevelop_init.cpp:825 ckdevelop_init.cpp:830
msgid "Compile Configuration"
msgstr "Kompilatorinställning"

#: ckdevelop_init.cpp:882
msgid "Declaration/Definition"
msgstr "Deklaration/definition"

#: ckdevelop_init.cpp:899
msgid "User Manual"
msgstr "Användarhandbok"

#: ckdevelop_init.cpp:904
msgid "Search Text in Documenation"
msgstr "Sök text i dokumentationen"

#: ckdevelop_init.cpp:911
msgid "What's this...?"
msgstr "Vad är det här?"

#: ckdevelop_init.cpp:1276 ckdevelop_init.cpp:1277
msgid "breakpoint"
msgstr "brytpunkt"

#: ckdevelop_init.cpp:1278 ckdevelop_init.cpp:1279
msgid "call stack"
msgstr "anropsstack"

#: ckdevelop_init.cpp:1280 ckdevelop_init.cpp:1281
msgid "disassemble"
msgstr "visa assemblerkod"

#: ckdevelop_init.cpp:1305 ckdevelop_init.cpp:1306
msgid "debugger"
msgstr "avlusare"

#: ckdevelop_init.cpp:1369
msgid ""
" This option requires Doxygen to work. Look for it at:\n"
"\n"
" http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/download.html\n"
msgstr ""
" Det här alternativet kräver Doxygen för att fungera. Leta efter "
"programmet på:\n"
"\n"
"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/download.html\n"

#: ckdevelop_init.cpp:1370
msgid "Program not found -- doxygen"
msgstr "Program hittades inte -- doxygen"

#: clogfileview.cpp:230
msgid "Project/LFV"
msgstr "Projekt/LFV"

#: clogfileview.cpp:233
msgid "New Class..."
msgstr "Ny klass..."

#: clogfileview.cpp:235 clogfileview.cpp:245
msgid "New Group..."
msgstr "Ny grupp..."

#: clogfileview.cpp:238
msgid "Show relative path"
msgstr "Visa relativ sökväg"

#: clogfileview.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: clogfileview.cpp:248
msgid "Remove Group"
msgstr "Ta bort grupp"

#: clogfileview.cpp:331
msgid "Group Properties..."
msgstr "Gruppegenskaper..."

#: clogfileview.cpp:356
msgid "New Group ..."
msgstr "Ny grupp..."

#: clogfileview.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the file\n"
"%s from project?\n"
"It will remain on disk."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort filen\n"
"%s från projektet?\n"
"Den finns kvar på disken."

#: clogfileview.cpp:385
msgid ""
"Do you really want to delete the selected file?\n"
"        There is no way to restore it!"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den markerade filen?\n"
"        Det finns inget sätt att återställa den!"

#: cclassview.cpp:177
msgid "Options..."
msgstr "Alternativ..."

#: cclassview.cpp:178
msgid "Graphical classview.."
msgstr "Grafisk klassvisare..."

#: cclassview.cpp:196
msgid "Parent classes..."
msgstr "Föräldraklasser..."

#: cclassview.cpp:197
msgid "Child classes..."
msgstr "Barnklasser..."

#: cclassview.cpp:208
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: cclassview.cpp:232
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: cclassview.cpp:238 cclassview.cpp:1411
msgid "Delete slot"
msgstr "Ta bort slot"

#: cclassview.cpp:241
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: cclassview.cpp:246 cclassview.cpp:1378
msgid "Delete signal"
msgstr "Ta bort signal"

#: cclassview.cpp:253
msgid "Delete Folder..."
msgstr "Ta bort katalog..."

#: cclassview.cpp:465
msgid "Namespaces"
msgstr "Namnrymder"

#: cclassview.cpp:472
msgid "Structures"
msgstr "Strukturer"

#: cclassview.cpp:480
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: cclassview.cpp:489
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: cclassview.cpp:576
msgid "Graphical classview"
msgstr "Grafisk klassvisare"

#: cclassview.cpp:711
msgid "Public Method"
msgstr "Public metod"

#: cclassview.cpp:716
msgid "Protected Method"
msgstr "Protected metod"

#: cclassview.cpp:721
msgid "Private Method"
msgstr "Privat metod"

#: cclassview.cpp:726
msgid "Global Method"
msgstr "Global metod"

#: cclassview.cpp:731
msgid "Public Variable"
msgstr "Public variabel"

#: cclassview.cpp:736
msgid "Protected Variable"
msgstr "Protected variabel"

#: cclassview.cpp:741
msgid "Private Variable"
msgstr "Privat variabel"

#: cclassview.cpp:746
msgid "Global Variable"
msgstr "Global variabel"

#: cclassview.cpp:751
msgid "Public Slot"
msgstr "Public slot"

#: cclassview.cpp:756
msgid "Protected Slot"
msgstr "Protected slot"

#: cclassview.cpp:761
msgid "Private Slot"
msgstr "Privat slot"

#: cclassview.cpp:1139
msgid "No item selected."
msgstr "Inget objekt markerat."

#: cclassview.cpp:1145
#, ycp-format
msgid "The class %1 couldn't be found."
msgstr "Klassen %1 kunde inte hittas."

#: cclassview.cpp:1150
#, ycp-format
msgid "The struct %1 couldn't be found."
msgstr "Struct %1 hittades inte."

#: cclassview.cpp:1156
msgid "Not found"
msgstr "Inte hittad"

#: cclassview.cpp:1240
msgid "Are you sure you want to delete this class?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här klassen?"

#: cclassview.cpp:1241
msgid "Delete class"
msgstr "Ta bort klass"

#: cclassview.cpp:1244 cclassview.cpp:1348 cclassview.cpp:1381
#: cclassview.cpp:1414
msgid "This function isn't implemented yet."
msgstr "Funktionen är inte implementerad ännu."

#: cclassview.cpp:1245 cclassview.cpp:1349 cclassview.cpp:1382
#: cclassview.cpp:1415
msgid "Not implemented"
msgstr "Inte implementerad"

#: cclassview.cpp:1344
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?"

#: cclassview.cpp:1345
msgid "Delete attribute"
msgstr "Ta bort egenskap"

#: cclassview.cpp:1377
msgid "Are you sure you want to delete this signal?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här signalen?"

#: cclassview.cpp:1410
msgid "Are you sure you want to delete this slot?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna slot?"

#: cclassview.cpp:1428
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här katalogen?"

#: cclassview.cpp:1429
msgid "Delete folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg:"

#~ msgid "Always use my colors"
#~ msgstr "Använd alltid mina färger"
