# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-16 02:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 19:37CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: kfortuneview.cpp:28
msgid "Your fortune for today:"
msgstr "Dagens spåkaka:"

#: kfortuneview.cpp:42
msgid "&New Fortune"
msgstr "&Ny spåkaka"

#: kfortunewindow.cpp:36
msgid "KDE Fortune"
msgstr "KDE-spåkakor"

#: kfortunewindow.cpp:88
msgid ""
"Could not run the 'fortune' program. Please make sure that it is in your "
"$PATH."
msgstr ""
"Kan inte köra programmet \"fortune\". Försäkra dig om att det finns i din "
"$PATH."

#: kfortunewindow.cpp:96
msgid "Save Fortune..."
msgstr "Spara spåkaka..."

#: kfortunewindow.cpp:107
msgid "Could not create file %1 for writing!"
msgstr "Kunde inte skapa filen %1 för skrivning!"

#: main.cpp:21
msgid "KFortune"
msgstr "Spåkakor"

#: main.cpp:22
msgid "Shows your daily fortune"
msgstr "Visar en daglig spåkaka"

#: main.cpp:24
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:25
msgid "Original version for KDE 1"
msgstr "Ursprunglig version för KDE 1"

#: main.cpp:26
msgid "Initial idea, little fixes."
msgstr "Ursprunglig idé, små rättningar."

#: rc.cpp:3
msgid "&Preferences"
msgstr "&Inställningar"

#: rc.cpp:4
msgid "KFortune Preferences"
msgstr "Inställningar för spåkakor"

#: rc.cpp:5
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: rc.cpp:7
msgid "Standard Options"
msgstr "Standardalternativ"

#: rc.cpp:8
msgid "Use all available databases"
msgstr "Använd alla tillgängliga databaser"

#: rc.cpp:9
msgid "Consider all fortunes to be of equal size."
msgstr "Anse att alla spåkakor har samma storlek."

#: rc.cpp:10
msgid "Print long fortunes only"
msgstr "Skriv bara ut långa spåkakor"

#: rc.cpp:11
msgid "Print short fortunes only"
msgstr "Skriv bara ut korta spåkakor"

#: rc.cpp:12
msgid "Short fortune length."
msgstr "Längd på korta spåkakor"

#: rc.cpp:13
msgid "Database Options"
msgstr "Databasalternativ"

#~ msgid ""
#~ "_: My dear translator, please try not to take this text literally but "
#~ "rather a funny and entertaining homage on the modern cow. ;-)\n"
#~ "...and there came a time when mankind lost rulership doomed to continue a "
#~ "puny existence in the giant shadow of The Great Moo, bowing to the "
#~ "superiority of the bovine forces, and realizing that lacking an udder "
#~ "means lacking a concept.\n"
#~ "\n"
#~ "And one day, The Great Moo was fulfilled, reaching it's climax in the "
#~ "birth of TheKow, the one true savior, ancestor of the Interstellar "
#~ "Counsellor and distributor of tab-indented code. And joy was everywhere, "
#~ "and pride. And people eventually took their toys and went home.\n"
#~ "\n"
#~ " So it remains, until now, that the bovine forces, being reunited every "
#~ "year in a non-existent town in Israel while celebrating the Bovine Power "
#~ "Festival, continue their rulerships in the same hidden and subliminal "
#~ "state which their followers love and adore."
#~ msgstr ""
#~ "...and there came a time when mankind lost rulership doomed to continue a "
#~ "puny existence in the giant shadow of The Great Moo, bowing to the "
#~ "superiority of the bovine forces, and realizing that lacking an udder "
#~ "means lacking a concept.\n"
#~ "\n"
#~ "And one day, The Great Moo was fullfilled, reaching it's climax in the "
#~ "birth of TheKow, the one true saviour, ancestor of the Interstellar "
#~ "Counsellor and distributor of tab-indented code. And joy was everywhere, "
#~ "and pride. And people eventually took their toys and went home.\n"
#~ "\n"
#~ " So it remains, until now, that the bovine forces, being reunited every "
#~ "year in a non-existant town in Israel while celebrating the Bovine Power "
#~ "Festival, continue their rulerships in the same hidden and subliminal "
#~ "state which their followers love and adore."
