# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-20 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: battery.cpp:62
msgid "&Show Battery Monitor"
msgstr "Vi&sa batterimonitor"

#: battery.cpp:77
msgid "&Check status every"
msgstr "&Kontrollera status varje"

#: battery.cpp:79
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "sek"

#: battery.cpp:87
msgid "Icons:"
msgstr "Ikoner:"

#: battery.cpp:98
msgid "No &battery"
msgstr "Inget &batteri"

#: battery.cpp:99
msgid "&Not charging"
msgstr "Laddar i&nte"

#: battery.cpp:100
msgid "Char&ging"
msgstr "La&ddar"

#: battery.cpp:105
msgid ""
"This panel controls whether the battery status\n"
"monitor appears in the dock and what it looks like."
msgstr ""
"Den här panelen styr om batteristatusmonitorn\n"
"ska visas i panelen och hur den ska se ut."

#: battery.cpp:109 power.cpp:147 warning.cpp:168
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Version: %1"

#: battery.cpp:196
msgid ""
"<h1>Battery Monitor</h1>"
"This module allows you to monitor your batteries. To make use of this "
"module, you must have APM installed. (And, of course, you should have "
"batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Batterimonitor</h1>"
"Den här modulen låter dig övervaka dina batterier. För att kunna "
"använda den här modulen måste du ha APM installerad. (Naturligtvis måste "
"du också ha batterier i datorn.)"

#: pcmcia.cpp:76
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: pcmcia.cpp:109
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>PCMCIA-inställning</h1>Den här modulen visar information om "
"PCMCIA-korten i ditt system, om det finns några PCMCIA-kort."

#: power.cpp:89
msgid "Not Powered:"
msgstr "Utan strömförsörjning:"

#: power.cpp:94 warning.cpp:130
msgid "&Suspend"
msgstr "V&iloläge"

#: power.cpp:96 warning.cpp:137
msgid "Standb&y"
msgstr "Vä&nteläge"

#: power.cpp:98 warning.cpp:144
msgid "H&ibernate"
msgstr "&Dvala"

#: power.cpp:100
msgid "&Off"
msgstr "&Av"

#: power.cpp:104
msgid "&Wait for:"
msgstr "&Vänta på:"

#: power.cpp:106 power.cpp:129 warning.cpp:77
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "min"

#: power.cpp:112
msgid "Powered:"
msgstr "Med strömförsörjning:"

#: power.cpp:117
msgid "S&uspend"
msgstr "V&iloläge"

#: power.cpp:119
msgid "Sta&ndby"
msgstr "Vä&nteläge"

#: power.cpp:121
msgid "Hi&bernate"
msgstr "&Dvala"

#: power.cpp:123
msgid "O&ff"
msgstr "&Av"

#: power.cpp:127
msgid "Wai&t for:"
msgstr "&Vänta på:"

#: power.cpp:137
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme\n"
"screensaver. You can configure different timeouts\n"
"and types of behavior depending on whether or not\n"
"your laptop is plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"Den här panelen ställer in hur den automatiska avstängningsfunktionen ska "
"uppträda. Den fungerar som en\n"
"sorts extrem skärmsläckare. Du kan ställa in olika\n"
"tider och uppträdanden beroende på om din bärbara\n"
"dator går på batteri eller inte."

#: power.cpp:141
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in\n"
"different ways - in many it's only a temporary\n"
"state and may not be useful for you."
msgstr ""
"Olika bärbara datorer kan reagera på olika sätt när de\n"
"ställs i \"vänteläge\" - i många fall är det endast ett\n"
"tillfälligt läge som kanske inte är användbart för dig."

#: power.cpp:288
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop"
msgstr ""
"<h1>Strömförsörjning för bärbara datorer</h1>Den här modulen låter "
"dig ställa in strömförsörjninginställningarna på din bärbara dator."

#: warning.cpp:70
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "Kritisk &gräns:"

#: warning.cpp:72
msgid "Low &trigger:"
msgstr "Låg &gräns:"

#: warning.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:87
msgid "Run &command:"
msgstr "Kör &kommando:"

#: warning.cpp:101
msgid "&Play sound:"
msgstr "Spela &upp ljud:"

#: warning.cpp:115
msgid "System &beep"
msgstr "&Systemsummer"

#: warning.cpp:120
msgid "&Notify"
msgstr "&Underrätta"

#: warning.cpp:153
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"Den här panelen styr hur och när du får varningar om\n"
"att ditt batteri kommer att ta slut VÄLDIGT VÄLDIGT snart."

#: warning.cpp:155
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is about to run out"
msgstr ""
"Den här panelen styr hur och när du får varningar om\n"
"att ditt batteri kommer att ta slut."

#: warning.cpp:319 warning.cpp:336
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Endast lokala filer stöds för närvarande."

#: warning.cpp:347
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's capacity is exceeded."
msgstr ""
"<h1>Varning för låg batterinivå</h1>Den här modulen låter dig ställa "
"in ett alarm om kapaciteten på dina batterier skulle överskridas."

#: portable.cpp:376
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation\n"
"probably ACPI was enabled, but some of the sub-options\n"
"were not enabled - you need to enable at least 'AC Adaptor'\n"
"and 'Control Method Battery' and rebuild your kernel"
msgstr ""
"Din dator verkar ha en delvis installation av ACPI.\n"
"Antagligen blev ACPI aktiverat, men några av underalternativen\n"
"blev inte aktiverade - du måste åtminstone aktivera \"AC Adaptor\"\n"
"och \"Control Method Battery\" och bygga om din kärna."

#: portable.cpp:380
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced\n"
"Power Management) or ACPI software installed, or doesn't have\n"
"the APM kernel drivers installed - check out the Linux Laptop-HOWTO\n"
"document for information how to install APM\n"
"it is available at http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"
msgstr ""
"Din dator har inte mjukvaran Linux APM (Advanced\n"
"Power Management) eller ACPI installerad, eller så är inte\n"
"APM-kärndrivrutinerna installerade. Se dokumentet Linux Laptop-HOWTO\n"
"för information hur du installerar APM.\n"
"Det finns tillgängligt på http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"

#: portable.cpp:391
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Om du gör /usr/bin/apm setuid kommer du också att\n"
"kunna välja \"viloläge\" och \"vänteläge\" i\n"
"dialogrutan ovan - se hjälpknappen nedan för\n"
"information om hur du gör det här."

#: portable.cpp:396
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"För tillfället stöds inte ACPI-viloläge/vänteläge"

#: portable.cpp:400
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Ditt system stödjer inte viloläge/vänteläge"

#: portable.cpp:470 portable.cpp:771 portable.cpp:935
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Ingen PCMCIA-kontroller hittad"

#: portable.cpp:474
msgid "Card 0:"
msgstr "Kort 0:"

#: portable.cpp:476
msgid "Card 1:"
msgstr "Kort 1:"

#: portable.cpp:758 portable.cpp:922
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:912
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Din dator eller ditt operativsystem stöds inte av den aktuella versionen av "
"KDE:s kontrollpanel för bärbara datorer. Om du vill hjälpa till att "
"överföra de här panelerna\n"
"kontakta paul@taniwha.com"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

