# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 21:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kghostview; Handbook"
msgstr "Handbok &kghostview;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts"
msgstr "Pamela Roberts"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; displays and prints &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) and Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>) files."
msgstr ""
"&kghostview; visar och skriver ut &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) och Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>) filer."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "This document describer &kghostview; version 0.13pre2."
msgstr "Det här dokumentet beskriver &kghostview; version 0.13pre2."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "postscript"
msgstr "postscript"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "ghostview"
msgstr "ghostview"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; displays and prints &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) and Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>"
") files. It is a front end to Tim Theisen's "
"<application>Ghostview</application>"
" program which is used to view documents prepared in "
"<trademark>Adobe</trademark>'s &PostScript; page description language. "
"&PostScript; is the major page description language for printing on &UNIX; "
"systems and this application is used to preview material intended for "
"printing or for reading documents online."
msgstr ""
"&kghostview; visar och skriver ut &PostScript; (<literal "
"role=\"extension\">.ps</literal>, <literal "
"role=\"extension\">.eps</literal>) och Portable Document Format (<literal "
"role=\"extension\">.pdf</literal>) filer. Det är ett gränssnitt för Tim "
"Theisens <application>Ghostview</application>-program som används för att "
"visa dokument som skapats med <trademark>Adobe</trademark>s &PostScript; "
"sidbeskrivningsspråk. &PostScript; är det huvudsakliga "
"sidbeskrivningsspråket som används för utskrift på &UNIX;-system och det "
"här programmet kan användas för att förhandsgranska material som ska "
"skrivas ut eller för att läsa dokument på datorn."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"You can use &kghostview; with all recent versions of "
"<application>Ghostscript</application>. Newer versions offer much improved "
"performance which you can take advantage of with &kghostview;."
msgstr ""
"Du kan använda &kghostview; med alla senare versioner av "
"<application>Ghostscript</application>. Nyare versioner erbjuder mycket "
"förbättrad prestanda som du kan dra fördel av med &kghostview;."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"If a document does not conform to the <trademark "
"class=\"registered\">Adobe</trademark> document structuring convention the "
"functionality of the viewer is limited. For example, if there is no table of "
"contents, skipping around the document and marking pages is not possible."
msgstr ""
"Om ett dokument inte följer <trademark "
"class=\"registered\">Adobe</trademark> dokumentstrukturkonventionen, är "
"visarens funktioner begränsade. Om det till exempel inte finns en "
"innehållsförteckning är det inte möjligt att hoppa runt i dokumentet och "
"markera sidor."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Fundamentals"
msgstr "Grundläggande användning"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes what you see in the main &kghostview; window, the "
"actions of the Toolbar buttons and how to use the Page List."
msgstr ""
"Det här avsnittet beskriver vad du ser i &kghostview;s huvudfönster, "
"åtgärderna för verktygsradens knappar och hur sidlistan används."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can open multiple instances of &kghostview; to view multiple documents. "
"The title bar at the top of a window shows you the name of the document in "
"that window."
msgstr ""
"Du kan öppna flera instanser av &kghostview; för att titta på flera "
"dokument. Namnlisten längst upp i ett fönster visar namnet på dokumentet "
"i det fönstret."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the Toolbar and the text fields that help you to navigate through "
"a document can be hidden with the <link linkend=\"settings\">Settings</link>"
" menu options to give more space on the screen for the content area."
msgstr ""
"Observera att verktygsraden och textfälten som hjälper dig att navigera "
"genom ett dokument kan döljas med menyn <link "
"linkend=\"settings\">Inställningar</link> för att ge mer utrymme på "
"skärmen för området med innehållet."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The main area displays a page of the current document. If the page is too "
"large to fit inside the window, scroll bars are automatically added to the "
"sides of the display, although these can be disabled with the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Huvudområdet visar en sida av det aktuella dokumentet. Om sidan är för "
"stor för att passa i fönstret, läggs automatiskt rullningslister till vid "
"kanten av området, även om de kan stängas av med menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"You can also scroll up and down in a page with the <keysym>Up Arrow</keysym>"
" and <keysym>Down Arrow</keysym> keys."
msgstr ""
"Du kan också rulla upp och ner på en sida med tangenterna "
"<keysym>Uppåtpil</keysym> och <keysym>Nedåtpil</keysym>."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Next Page</guibutton> and <guibutton>Previous "
"Page</guibutton>"
" Toolbar buttons do what they say, or you can go immediately to any page "
"with a &LMB; click on the Page List."
msgstr ""
"Verktygsradens knappar <guibutton>Nästa sida</guibutton> och "
"<guibutton>Föregående sida</guibutton>"
" gör vad de anger, eller så kan du omedelbart hoppa till vilken sida som "
"helst med ett vänsterklick med musen i sidlistan."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"If the page is too tall be displayed completely in the window the "
"<guibutton>Read up Document</guibutton> and <guibutton>Read down "
"Document</guibutton> buttons can be used to scroll up or down through the "
"entire document."
msgstr ""
"Om sidan är för hög för att visas helt och hållet i fönstret kan "
"knapparna <guibutton>Läs dokument uppåt</guibutton> och <guibutton>Läs "
"dokument nedåt</guibutton> användas för att rulla upp eller ner genom "
"hela dokumentet."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"If selected in the <guimenu>Settings</guimenu> menu a Page List will be "
"displayed at the left side of the window. This list has two columns: the "
"first may contain a flag indicating that the page has been marked, the "
"second contains the page numbers. You can use this page list to navigate "
"through the document or to mark pages for printing."
msgstr ""
"Om den är vald i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> visas en sidlista "
"till vänster i fönstret. Den här listan har två kolumner: Den första "
"kan innehålla en flagga som visar att sidan har markerats, den andra "
"innehåller sidnummer. Du kan använda den här sidlistan för att navigera "
"i dokumentet eller för att markera sidor för utskrift."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"You can toggle the <quote>page marked</quote> flag for the currently "
"displayed page with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> or for "
"any page by &MMB; clicking on it in the Page List. You can also clear or "
"change your page marks using the drop-down menu that is activated by &RMB; "
"clicking anywhere in the Page List area or by selecting the <link "
"linkend=\"pagemarks\">PageMarks</link> menu."
msgstr ""
"Du kan växla <quote>sidmarkering</quote> för den aktuella sidan med "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> eller "
"för vilken sida som helst genom att klicka på den med musens mittenknapp i "
"sidlistan. Du kan också ta bort eller ändra sidmarkeringarna med menyn som "
"visas genom att högerklicka med musen var som helst i sidlistområdet eller "
"genom att välja menyn <link linkend=\"pagemarks\">Sidmarkeringar</link>."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action>"
" a file. If a file is currently being displayed it will be closed."
msgstr "<action>Öppna</action> en fil. Om en fil visas för närvarande stängs den."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> a file selected from a drop-down list of recently "
"opened files. If a file is currently being displayed it will be closed."
msgstr ""
"<action>Öppna</action>"
" en fil som väljs från en lista av filer som senast varit öppna. Om en "
"fil visas för närvarande stängs den."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<action>Save</action> the currently open file."
msgstr "<action>Spara</action> filen som för närvarande är öppen."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Print</action> the currently displayed document. The Print dialog "
"box will let you choose to print all or selected (marked) pages."
msgstr ""
"<action>Skriv ut</action> dokumentet som visas för närvarande. "
"Utskriftsdialogrutan låter dig välja att skriva ut allt eller valda "
"(markerade) sidor."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Info...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Dokumentinformation...</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<action>Display</action> some basic information about the document."
msgstr "<action>Visa</action> en del grundläggande information om dokumentet."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> down &kghostview;."
msgstr "<action>Stänger</action> av &kghostview;."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa igen</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Re-render</action> the current document page."
msgstr "<action>Återge</action> den nuvarande dokumentsidan igen."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit To Page Width</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Anpassa till sidbredd</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Scale</action> the display so a page width fits exactly across the "
"main display area."
msgstr ""
"<action>Skala</action> visningen så att sidbredden precis får plats i "
"huvudvisningsområdet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Orientation</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Orientering</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change the orientation</action> of the displayed page. You can "
"choose between <guimenuitem>Auto</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Portrait</guimenuitem>, <guimenuitem>Landscape</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Upside Down</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Seascape</guimenuitem> which is like "
"<guimenuitem>Landscape</guimenuitem> but the other way up."
msgstr ""
"<action>Ändra orientering</action> för sidan som visas. Du kan välja "
"mellan <guimenuitem>Auto</guimenuitem>, <guimenuitem>Stående</guimenuitem>"
", <guimenuitem>Liggande</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Upp-och-ned</guimenuitem> och <guimenuitem>Omvänt "
"liggande</guimenuitem> som är likt <guimenuitem>Liggande</guimenuitem> men "
"åt andra hållet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Paper Size</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Pappersstorlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you view the document as if it were printed on different <action>paper "
"sizes</action> without changing the scale. You should normally choose "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem>."
msgstr ""
"Låter dig se dokumentet som om det skrevs ut på olika "
"<action>pappersstorlek</action> utan att ändra skalan. Du bör normalt "
"välja <guimenuitem>Auto</guimenuitem>."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
msgstr "<action>Ökar förstoringen</action> av dokumentvisningen."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
msgstr "<action>Minskar förstoringen</action> av dokumentvisningen."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Page Up</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Page Up</keycap> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "View the <action>previous page</action> of the document."
msgstr "Visa <action>föregående sida</action> av dokumentet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Page Down</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Page Down</keycap> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "View the <action>next page</action> of the document."
msgstr "Visa <action>nästa sida</action> av dokumentet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Go to start</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Gå till början</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Go to the start</action> of the document."
msgstr "<action>Gå till början</action> av dokumentet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Go to end</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Gå till slutet</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
msgstr "<action>Gå till slutet</action> av dokumentet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Read up document</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Läs dokument uppåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Scroll backwards</action> through the document."
msgstr "<action>Rulla bakåt</action> genom dokumentet."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Gå till sida...</guimenuitem>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the document page to display."
msgstr "<action>Välj</action> dokumentsidan som ska visas."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>PageMarks</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Sidmarkeringar</guimenu>"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "You can also get this menu by &RMB; clicking anywhere in the Page List area."
msgstr ""
"Du kan också visa den här menyn genom att högerklicka med musen var som "
"helst i sidlistområdet."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>PageMarks</guimenu> "
"<guimenuitem>Mark Current Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> "
"<guimenuitem>Markera den aktuella sidan</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the page marked flag</action> for the current page."
msgstr "<action>Växla sidomarkering</action> för den aktuella sidan."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark All Pages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> <guimenuitem>Markera alla "
"sidor</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<action>Set the page marked flag</action> for all pages of the document."
msgstr "<action>Aktivera sidomarkering</action> för alla sidor i dokumentet."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark Even Pages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> <guimenuitem>Markera jämna "
"sidor</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the page marked flag</action>"
" for all even numbered pages in the document. Used in conjunction with "
"<guimenuitem>Mark Odd Pages</guimenuitem> or <guimenuitem>Toggle Page "
"Marks</guimenuitem> this provides a convenient way of double-sided printing "
"a document on a single sided printer"
msgstr ""
"<action>Aktivera sidomarkering</action> för alla sidor i dokumentet med "
"jämna sidnummer. Använt tillsammans med <guimenuitem>Markera udda "
"sidor</guimenuitem> eller <guimenuitem>Växla sidmarkeringar</guimenuitem> "
"ger detta ett bekvämt sätt att skriva ut ett dokument dubbelsidigt på en "
"skrivare som skriver ut enkelsidigt."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Mark Odd Pages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> <guimenuitem>Markera udda "
"sidor</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the page marked flag</action> for all odd numbered pages in the "
"document."
msgstr ""
"<action>Aktivera sidomarkering</action> för alla sidor i dokumentet med "
"udda sidnummer."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Page Marks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> <guimenuitem>Växla "
"sidmarkeringar</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the page marked flags</action> for all pages in the document."
msgstr "<action>Växla sidomarkering</action> för alla sidor i dokumentet."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<guimenu>PageMarks</guimenu> <guimenuitem>Remove Page Marks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sidmarkeringar</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"sidmarkeringar</guimenuitem>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<action>Clear the page marked flags</action> for all pages in the document."
msgstr "<action>Rensa sidomarkering</action> för alla sidor i dokumentet."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
msgstr "<action>Växla visning av huvudverktygsraden</action> på eller av."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Statusbar display</action> on and off."
msgstr "<action>Växla visning av statusraden</action> på eller av."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"rullningslister</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the horizontal and vertical scrollbars</action> on and off."
msgstr ""
"<action>Växla de horisontella och vertikala rullningslisterna</action> på "
"eller av."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Watch File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Bevaka fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected the display will <action>automatically update</action> "
"if the document file changes."
msgstr ""
"Om det här markeras <action>uppdateras visningen automatiskt</action> om "
"dokumentfilen ändras."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page List</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa sidlista</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Page List</action> on and off."
msgstr "<action>Växla sidlistan</action> på eller av."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Labels</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa sidnamn</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected the <action>name (if any) of the current page is "
"displayed in the Status Bar.</action>"
msgstr ""
"Om det här markeras <action>visas namnet (om det finns något) på den "
"aktuella sidan i statusraden.</action>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kghostview;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kghostview;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the &kghostview; <link "
"linkend=\"config-dialog\"><action>configuration dialog</action> box</link>."
msgstr ""
"Visar &kghostview;s <link "
"linkend=\"config-dialog\"><action>inställningsdialog</action>ruta</link>."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration dialog box is accessed with the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kghostview;...</guimenuitem></menuchoice> option. It has two pages; "
"<guilabel>General settings</guilabel> and <guilabel>Ghostscript "
"configuration</guilabel>"
msgstr ""
"Inställningsdialogrutan visas med alternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"&kghostview;...</guimenuitem></menuchoice>. Den har två sidor: "
"<guilabel>Allmänna inställningar</guilabel> och <guilabel>Inställningar "
"för Ghostscript</guilabel>."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Enable anti-aliasing of fonts and images</guilabel>"
" to get smoothly rendered text, but note that antialiasing is memory "
"intensive and slower than straightforward rendering of fonts. Early versions "
"of <application>Ghostscript</application> could not perform antialiasing."
msgstr ""
"Du kan välja <guilabel>Aktivera kantutjämning för teckensnitt och "
"bilder</guilabel> för att få text som återges utjämnad, men observera "
"att kantutjämning är minnesintensiv och långsammare än vanlig "
"återgivning av teckensnitt. Tidiga versioner av "
"<application>Ghostscript</application> kunde inte utföra kantutjämning."

#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use Platform fonts</guilabel> if you wish to use your "
"native system fonts rather than those that come with "
"<application>Ghostscript</application>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Använd plattformens teckensnitt</guilabel> om du vill "
"använda dina inbyggda systemteckensnitt istället för de som levereras med "
"<application>Ghostscript</application>."

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"Turn <guilabel>Show Ghostscript Messages in a seperate box</guilabel> on if "
"you want to be informed of any output or error messages generated by the "
"<application>Ghostscript</application> interpreter."
msgstr ""
"Aktivera <guilabel>Visa Ghostscript-meddelanden i en separat ruta</guilabel>"
" om du vill få information om eventuella utmatnings- eller felmeddelanden "
"som orsakas av <application>Ghostscript</application>-tolken."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose whether &kghostview; uses a <guilabel>Monochrome</guilabel>, "
"<guilabel>Grayscale</guilabel> or <guilabel>Color</guilabel> "
"<guilabel>Palette</guilabel> for the display."
msgstr ""
"Du kan välja om &kghostview; använder en <guilabel>palett</guilabel> som "
"är <guilabel>Monokrom</guilabel>, i <guilabel> Gråskala</guilabel>"
" eller i <guilabel>Färg</guilabel> för skärmen."

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "<application>Ghostscript</application> configuration"
msgstr "Inställningar för <application>Ghostscript</application>"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog box page you can set the name of the "
"<application>Ghostscript</application> <guilabel>Interpreter</guilabel> "
"executable and the <guilabel>Non-antialiasing arguments:</guilabel> and the "
"<guilabel>Antialiasing arguments</guilabel> passed to it. The default "
"settings should be suitable for most systems."
msgstr ""
"På den här sidan i dialogrutan kan du välja namnet på den körbara "
"<application>Ghostscript</application>-tolken och <guilabel>Parametrar utan "
"kantutjämning</guilabel> och <guilabel>Parametrar med "
"kantutjämning</guilabel> som skickas till den. De förvalda "
"inställningarna ska passa de flesta system."

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "&kghostview;"
msgstr "&kghostview;"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Program Copyright:"
msgstr "Program Copyright:"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Mark Donohoe (original author) 1998"
msgstr "Mark Donohoe (ursprunglig upphovsman) 1998"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "David Sweet <email>dsweet@kde.org</email> Maintainer 1999-2000"
msgstr "David Sweet <email>dsweet@kde.org</email> Underhållare 1999-2000"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Wilco Greven <email>greven@kde.org</email> Current maintainer"
msgstr "Wilco Greven <email>greven@kde.org</email> Nuvarande underhållare"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email> (basis for shell)"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email> (bas för skal)"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Daniel Duley <email>mosfet@kde.org</email> (port to Kparts)"
msgstr "Daniel Duley <email>mosfet@kde.org</email> (flyttning till Kparts)"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>epsen@kde.org</email>(dialog boxes)"
msgstr "Espen Sand <email>epsen@kde.org</email> (dialogrutor)"

#: index.docbook:589
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002 Pamela Roberts "
"<email>pam.roberts@btinternet.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001, 2002 Pamela Roberts "
"<email>pam.roberts@btinternet.com</email>"

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"&kghostview; is part of the &kde; 3 project, details of which can be found "
"at <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"&kghostview; är en del av &kde; 3 projektet. Detaljer om projektet finns "
"på <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"To use &kghostview;, you must have the "
"<application>Ghostscript</application> program as well as &kde; 3 installed "
"on your machine. The <application>Ghostscript</application> home page is at "
"<ulink url=\"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/\"> "
"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink>"
msgstr ""
"För att använda &kghostview;, måste du ha programmet "
"<application>Ghostscript</application> samt &kde; 3 installerat på din "
"dator. <application>Ghostscript</application>s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/\"> "
"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink>"

#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"Most distributions will include &kghostview;, but if you want to roll your "
"own the source code can be found in the &package; package on &kde-ftp;, the "
"main ftp site of the &kde; project."
msgstr ""
"De flesta distributioner innefattar &kghostview;, men om du vill sköta dig "
"själv, finns källkoden i &package;-paketet på &kde-ftp;, &kde;-projektets "
"huvudsakliga FTP-server."

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"To see if a later version of &kghostview; has been released, you can take a "
"look in <ulink url=\"http://apps.kde.com\">http://apps.kde.com</ulink>."
msgstr ""
"För att se om en senare version av &kghostview; har givits ut, kan du ta en "
"titt på <ulink url=\"http://apps.kde.com\">http://apps.kde.com</ulink>."
