# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Lieutnant Skat"
msgstr "Officersskat"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &lskat; version 0.9.1"
msgstr "Den här dokumentationen beskriver Officersskat version 0.9.1"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "playing cards"
msgstr "kortspel"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "skat"
msgstr "skat"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "lieutenant"
msgstr "officer"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "lskat"
msgstr "lskat"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Lieutnant skat (from German <foreignphrase "
"lang=\"de\">Offiziersskat</foreignphrase>) is a card game for two players. "
"It is roughly played according to the rules of <firstterm>Skat</firstterm> "
"but with only two players and simplified rules."
msgstr ""
"Officersskat (från tyskans <foreignphrase "
"lang=\"de\">Offiziersskat</foreignphrase>) är ett kortspel för två "
"spelare. Grovt sett spelas det enligt reglerna för "
"<firstterm>Skat</firstterm> men bara med två spelare och förenklade regler."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Every player has a set of cards in front of him/her, half of them covered "
"and half of them open. Both players try to win more than 60 of the 120 "
"possible points. After 16 moves all cards are played and the game ends."
msgstr ""
"Varje spelare har en uppsättning kort framför sig, hälften täckta och "
"hälften öppna. Båda spelarna försöker vinna mer än 60 av de 120 "
"möjliga poängen. Efter 16 turer har alla kort spelats, och spelet avslutas."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The game has a randomly chosen trump card. It is shown as a small suit "
"symbol in the upper right corner of the score field. All four Jacks are also "
"counted as trumps and do <emphasis>not</emphasis> belong to their suits. So "
"if <emphasis>heart</emphasis> is trump all seven hearts as well as all four "
"Jacks count as trumps, making 11 trumps."
msgstr ""
"Spelet har ett slumpmässigt valt trumfkort. Det visas som en liten "
"färgsymbol i övre högra hörnet i poängrutan. Alla fyra knektar räknas "
"också som trumf och hör <emphasis>inte</emphasis> till sina färger. Så "
"om <emphasis>hjärter</emphasis> är trumf, räknas alla sju hjärterkort "
"samt alla fyra knektarna som trumfkort, vilket blir 11 trumfkort."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "The Jack of clubs does not count as <emphasis>club</emphasis> but as trump."
msgstr "Klöver knekt räknas inte som <emphasis>klöver</emphasis> utan som trumf."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"A special trump is the <firstterm>Grand</firstterm>"
". In this game no suit is trump and only the four Jacks count as trump. In "
"the game this is indicated by the symbol of the Jack's head."
msgstr ""
"En särskild trumf är <firstterm>Sans</firstterm>. I det här spelet är "
"ingen färg trumf och bara de fyra knektarna räknas som trumf. Det här "
"indikeras med symbolen av ett knekthuvud."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Every player owns 16 cards. 8 of them covered 8 of them open. The start "
"player can play any of his/her open cards."
msgstr ""
"Varje spelare äger 16 kort. Åtta av dem täcks av åtta öppna kort. "
"Spelaren som börjar kan spela vilket som helst av sina kort."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "The second player has following choices:"
msgstr "Den andra spelaren har följande val:"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The second player has in his/her open cards the same suit. He/she has to "
"play one of this suit then. The player with the higher card (see table "
"below) wins both cards."
msgstr ""
"Den andra spelaren har kort i samma färg bland sina öppna kort. Då måste "
"han/hon spela ett kort i den här färgen. Spelaren med det högsta kortet "
"(se tabellen nedan) vinner båda korten."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The second player does not have a card of the played suit. He/she can now "
"play any other card. If it is a trump the second player will win both cards. "
"Otherwise the first player will win both cards."
msgstr ""
"Den andra spelaren har inget kort i samma färg som det spelade. Nu kan "
"han/hon spela vilket annat kort som helst. Om det är ett trumfkort vinner "
"den andra spelaren båda korten. Annars vinner den första spelaren båda "
"korten."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If there is still a covered card below a played card it will be uncovered "
"and is from now on an open card."
msgstr ""
"Om det fortfarande finns ett täckt kort under ett kort som spelas vänds "
"det och är i fortsättningen ett öppet kort."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "The player who won the cards can make the next turn."
msgstr "Spelaren som vinner korten får spela ut nästa kort."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The sequence of the cards (from the highest to the lowest - holding for any "
"<emphasis>trump</emphasis>):"
msgstr ""
"Kortens ordning (från det högsta till det lägsta, utan hänsyn till "
"något <emphasis>trumfkort</emphasis>):"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of clubs"
msgstr "Klöver knekt"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of spades"
msgstr "Spader knekt"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of hearts"
msgstr "Hjärter knekt"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Jack of diamonds"
msgstr "Ruter knekt"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<member>Ace</member>"
msgstr "<member>Äss</member>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<member>Ten</member>"
msgstr "<member>Tio</member>"

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "King"
msgstr "Kung"

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Queen"
msgstr "Dam"

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Nine"
msgstr "Nio"

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Eight"
msgstr "Åtta"

#: index.docbook:128 index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Seven"
msgstr "Sju"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"The player who wins both cards will add their value to his score. The value "
"of the card are:"
msgstr ""
"Spelaren som vinner båda korten lägger till deras värde till sina poäng. "
"Värden på korten är:"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Card"
msgstr "Kort"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> Ace </entry>"
msgstr "<entry> Äss </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 11 </entry>"
msgstr "<entry> 11 </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> Ten </entry>"
msgstr "<entry> Tio </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 10 </entry>"
msgstr "<entry> 10 </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 4 </entry>"
msgstr "<entry> 4 </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 3 </entry>"
msgstr "<entry> 3 </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Jack"
msgstr "Knekt"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 2 </entry>"
msgstr "<entry> 2 </entry>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<entry> 0 </entry>"
msgstr "<entry> 0 </entry>"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Scoring"
msgstr "Poängsättning"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The game is won if you have more than 60 points. With both players having 60 "
"points the game ends in a draw."
msgstr ""
"Spelet har vunnits om du har mer än 60 poäng. Om båda spelarna har 60 "
"poäng slutar spelet oavgjort."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Poäng"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Resultat"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>60</entry>"
msgstr "<entry>60</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "61..90"
msgstr "61..90"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "91..119"
msgstr "91..119"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>120</entry>"
msgstr "<entry>120</entry>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Remote connections"
msgstr "Fjärranslutningar"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to play the game over a network connection with another "
"computer. To do so both player on both computers have to select one color "
"played by a human player and the other by the remote player. Who chooses "
"which side does not matter. It even does not matter if both choose to play "
"the same player as this will automatically be interchanged by the game."
msgstr ""
"Det är möjligt att spela via en nätverksanslutning med en annan dator. "
"För att göra det måste båda spelarna på båda datorerna välja en färg "
"som spelas av en mänsklig spelare och den andra av fjärrspelaren. Vem som "
"väljer vilken sida spelar ingen roll. Det spelar inte ens någon roll om "
"båda väljer att spela samma spelare, eftersom det hanteras automatiskt av "
"spelet."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"One of the computers will act as game server. Only this one can start a new "
"network game. Also all its game data will be transfered to the client "
"computer. You can force your computer to be server if you do not supply a "
"hostname in the network dialog. This dialog pops up if you start a new "
"network game. As a client you enter the hostname of the machine the server "
"is running. The port needs usually not be changed. But you can enter nearly "
"any number there."
msgstr ""
"En av datorerna fungeras som spelserver. Det är bara den här som kan "
"starta ett nytt nätverksspel. Dessutom överförs dess speldata till "
"klientdatorn. Du kan tvinga din dator att vara server om du inte anger ett "
"värddatornamn i nätverksdialogen. Den här dialogen dyker upp när du "
"startar ett nytt nätverksspel. Som klient skriver du in värddatornamnet "
"på datorn där servern kör. Porten behöver sällan ändras, men du kan "
"skriva in nästan vilket nummer som helst här."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Starts a new game.</action> In a network game this option is only "
"available for the network server. The network client will be automatically "
"started by the server."
msgstr ""
"<action>Startar ett nytt spel.</action> I ett nätverksspel är det här "
"alternativet bara tillgängligt för nätverksservern. Nätverksklienten "
"startas automatiskt av servern."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avbryt spelet</guimenuitem>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Aborts a running game."
msgstr "Avbryter ett pågående spel."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clear statistics...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Rensa statistiken...</guimenuitem>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Clears the all time game memory.</action> This statistic is usually "
"saved when the game ended and shows the amount of played and won games per "
"player. This is cleared with this menu option."
msgstr ""
"<action>Rensar minnet för spelstatistiken.</action> Den här statistiken "
"sparas vanligtvis när spelet slutar och visar antal spelade och vunna spel "
"för varje spelare. Denna rensas med det här menyalternativet."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Send Message</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"meddelande...</guimenuitem>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"If connected to another game in a remote session this option allows you to "
"<action>send a message to the remote player.</action>"
msgstr ""
"Om du är ansluten till ett annat spel i en fjärrsession kan du "
"<action>skicka ett meddelande till fjärrspelaren</action> med det här "
"alternativet."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Quits the program."
msgstr "Avslutar programmet."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the statusbar."
msgstr "Visar eller gömmer statusraden."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Startplayer</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Startspelare</guisubmenu>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Selects whether player 1 (top) or player two (bottom) begins the next game."
msgstr ""
"Väljer om spelare 1 (överst) eller spelare två (nederst) börjar nästa "
"spel."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Player 1 played by</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Spelare 1 spelas "
"av</guisubmenu>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Chooses who should play for player 1 (top). It can be one of the following:"
msgstr ""
"Väljer vem som ska spela som spelare 1 (överst). Det kan vara någon av de "
"följande:"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"A local player using the mouse as input device. For this option, choose "
"<guimenuitem>Player</guimenuitem>."
msgstr ""
"En lokal spelare som använder musen för inmatning. Välj "
"<guimenuitem>Spelare</guimenuitem> för det här alternativet."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "The computer. For this option, choose <guimenuitem>computer</guimenuitem>."
msgstr "Datorn. Välj <guimenuitem>Dator</guimenuitem> för det här alternativet."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"A remote player, who is connected to this computer through a network. For "
"this option choose <guimenuitem>Remote</guimenuitem>."
msgstr ""
"En fjärrspelare, som ansluts till den här datorn via nätverket. Välj "
"<guimenuitem>Fjärr</guimenuitem> för det här alternativet."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Player 2 played by</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Spelare 2 spelas "
"av</guisubmenu>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Same as <guimenuitem>Player 1 options, only this refers to Player "
"2.</guimenuitem>."
msgstr ""
"Samma som för <guimenuitem>spelare 1 alternativen, men det här avser "
"spelare 2</guimenuitem>."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Nivå</guisubmenu>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Selects the level of the computer player."
msgstr "Väljer nivå för datorspelaren."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Carddeck</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Välj kortlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Choose the face and back of the carddeck used for playing.</action>"
" You can select these in a preview dialog showing all carddecks installed "
"for &kde;."
msgstr ""
"<action>Välj framsida och baksida på kortleken som används.</action> Du "
"kan välja dem från en dialogruta med förhandsgranskning som visar alla "
"kortlekar som installerats med &kde;."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Names...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Byt namn...</guimenuitem>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Change the names of the players."
msgstr "Ändra namn på spelarna."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "&lskat;"
msgstr "&lskat;"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000,2001 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr "Program copyright 2000,2001 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000,2001 Martin Heni "
"<email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000,2001 Martin Heni "
"<email>martin@heni-online.de</email>"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation converted to &kde; 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation överförd till &kde; 2.0 av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
