# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &konsole; Handbook"
msgstr "Handbok Terminal"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhållare"

#: index.docbook:34 index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskning"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
msgstr "Det här dokumentet är användarhandboken för terminalprogrammet."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "&konsole; is an X terminal emulator for &kde;."
msgstr "Terminal är en X-terminalemulator för &kde;."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "konsole"
msgstr "konsole"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "line"
msgstr "rad"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Introduction to &konsole;"
msgstr "Introduktion till Terminal"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "What is a terminal?"
msgstr "Vad är en terminal?"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
"controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface "
"(<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other projects have "
"since added the graphical interface you are now using. However, the "
"underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and is frequently "
"the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks."
msgstr ""
"&UNIX; operativsystem konstruerades från början enbart som textsystem, "
"styrda av tangentbordskommandon -- vad som är känd som ett "
"kommandoradsgränssnitt (<acronym>CLI</acronym>). &X-Window;, &kde; och "
"andra projekt har därefter lagt till det grafiska gränssnitt som du "
"använder nu. Men det grundläggande <acronym>CLI</acronym>-systemet finns "
"fortfarande där, och är ofta det enklaste, snabbaste och mest kraftfulla "
"sättet att utföra många aktiviteter."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a "
"terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text "
"screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your "
"graphical applications. Windows users may be familiar with the <application>"
" MS-DOS Prompt</application> utility, which has the analogous function of "
"offering a <trademark>DOS</trademark> command-line under &Windows;. "
"(Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far more power and ease "
"of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
msgstr ""
"Terminal är vad som är känt som en X-terminalemulator, ofta kallat en "
"terminal eller ett skal. Den ger dig motsvarigheten av en gammalmodig "
"textskärm på ditt skrivbord, men en som lätt kan dela skärmen med dina "
"grafiska program. Windows-användare kanske känner till verktyget "
"<application>MS-DOS Prompt</application>, som har motsvarande funktion av "
"att erbjuda en <trademark>DOS</trademark>"
"-kommandorad för &Windows;. (Även om en &UNIX; <acronym>CLI</acronym> är "
"mycket kraftfullare och mer lättanvänd än <acronym>DOS</acronym>!)"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the scope "
"of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, many such "
"books are available in every language in any good bookstore or library. "
"There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, but don't "
"be shy about learning to use the command-line! You will find that even "
"learning just the basics will make your computer use much more efficient and "
"enjoyable."
msgstr ""
"Att förklara användningen av en &UNIX; <acronym>CLI</acronym>"
" är utanför syftet med det här dokumentet, eftersom det skulle kräva en "
"tjock bok. Som tur är finns många sådana böcker tillgängliga på många "
"språk i bokhandeln eller på bibliotek. Det finns också handledningar "
"tillgängliga på Internet. Njut av &kde;, men tveka inte att lära dig "
"använda kommandoraden! Du kommer att märka att lära sig bara det "
"grundläggande, gör datoranvändningen mycket effektivare och trevligare."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "What makes &konsole; special?"
msgstr "Vad gör Terminal speciell?"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole;'s advanced features include simple configuration and the ability "
"to use multiple terminal shells in a single window, making for a less "
"cluttered desktop."
msgstr ""
"Terminalens avancerade funktioner är bland annat en enkel anpassning och "
"möjligheten att visa flera terminalskal i ett enda fönster, som resulterar "
"i ett mindre stökigt skrivbord."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Using &konsole;, a user can open:"
msgstr "Med hjälp av Terminal kan en användare öppna:"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&Linux; console sessions"
msgstr "&Linux; konsollsessioner"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Shell sessions"
msgstr "Skalsessioner"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<application>Screen</application> sessions"
msgstr "<application>Screen</application>-sessioner"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
msgstr "<application>Midnight Commander</application> filhanteringssessioner"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
msgstr "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem>-konsollsessioner"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
"Commander</application> sessions"
msgstr ""
"<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
"Commander</application>-sessioner"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or "
"signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
"<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, "
"<errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
msgstr ""
"Dessa sessioner kan döpas om för att hjälpa dig hålla reda på alla dina "
"skal, och du kan skicka signaler till dem (<errorcode>STOP</errorcode>, "
"<errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, "
"<errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, "
"<errorcode>KILL</errorcode>)."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
msgstr "För att få mer kontroll över Terminal kan en användare:"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "hide/show the menubar, toolbar, scrollbar and/or frame"
msgstr "visa/gömma menyraden, verktygsraden och/eller fönsterramen"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key mapping"
msgstr ""
"välja storleken på ett terminalfönster, teckensnitt, färgscheman och "
"tangentbindningar"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
msgstr "ändra plats på rullningslisten eller gömma den"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
"saving them."
msgstr ""
"Alla inställningar som väljs kan göras till förval för framtida "
"sessioner genom att spara dem."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
"are two others of this kind: <application>xterm</application>"
", the original, written even before X itself (a month or two), and "
"<application>xvt</application>, a lightweight "
"<application>xterm</application> clone, on which most other currently "
"available derivatives (notably <application>eterm</application>) are based."
msgstr ""
"För de med ett djupt intresse av fria X-terminalers taxonomi, finns det "
"två andra av samma sort: <application>xterm</application>, originalet, "
"skrevs redan innan X själv (ungefär en månad), och "
"<application>xvt</application>, en lättviktig "
"<application>xterm</application>-klon, som de flesta andra nuvarande "
"varianter (särskilt <application>eterm</application>) är baserade på."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"After a decade, &konsole; is the first rewrite from the ground up. While "
"<application>xterm</application> has definitely been hacked to death (its "
"<filename>README</filename> starts with the words <quote>Abandon All Hope, "
"Ye Who Enter Here</quote>), &konsole; offers a fresh start using "
"contemporary technologies and understanding of X."
msgstr ""
"Efter ett decennium, är &konsole; den första helt nyskrivna versionen. "
"Medan <application>xterm</application> definitivt har hackats till döds "
"(dess <filename>README</filename>-fil börjar med citatet <quote>Lämnen "
"varje hopp i som här ingån</quote>), ger &konsole; en ny början med "
"samtida teknik och förståelse av X."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Use of &konsole;"
msgstr "Användning av Terminal"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs in "
"the window. Simply type at the prompt."
msgstr ""
"När Terminal startas, körs ett program (typiskt ett &UNIX;-skal) i "
"fönstret. Skriv helt enkelt in kommandon vid prompten."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "&konsole; Screen"
msgstr "Terminalskärmen"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"A \"Tip of the Day\" window may also appear on startup, offering hints on "
"the use of &konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the "
"<guilabel>Show on start</guilabel> box."
msgstr ""
"Ett fönster med \"Dagens tips\" kan också visas vid uppstart, och ge tips "
"om hur programmet används. Om du inte vill få tips, avmarkera rutan "
"<guilabel>Visa vid start</guilabel>."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving "
"the scroll bar upwards, or through the use of the <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo> (to move back a "
"page), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo> (to move forward a page), <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Up</keycap></keycombo> (to move up a line) "
"and <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down</keycap></keycombo> (to "
"move down a line) keys (provided the \"<link "
"linkend=\"settings-menu\">History\"</link> option is on)."
msgstr ""
"När rader rullar upp ovanför skärmens överkant, kan de granskas genom "
"att flytta rullningslisten uppåt, eller genom att använda tangenterna "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Page "
"Up</keycap></keycombo> (för att flytta bakåt en sida), <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo> (för att flytta framåt en sida), <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Upp</keycap></keycombo> "
"(för att flytta upp en rad) och <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Ner</keycap></keycombo> "
"(för att flytta ner en rad), under förutsättning att \"<link "
"linkend=\"settings-menu\">Historik\"</link> är aktiverad."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Musknappar"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>left</mousebutton>"
" button is passed as an event to the application running in the emulation, "
"if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, &konsole; "
"indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is "
"shown."
msgstr ""
"Ett klick på <mousebutton>vänster</mousebutton> knapp skickas som en "
"händelse till programmet som körs i emulatorn, om det känner till musen. "
"Om ett program reagerar på musklick, indikerar Terminal detta genom att "
"visa en pilmarkör. Om inte visas en I-formad (stapel) markör."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the <mousebutton>left</mousebutton> button down and dragging the "
"mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a "
"region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed "
"for visual feedback. When the button is released, the marked text is copied "
"to the clipboard for further use within &konsole; or another application. "
"The selected text can also be dragged and dropped into compatible "
"applications. Click on the selected text and drag it to the desired location."
msgstr ""
"Att hålla nere <mousebutton>vänster</mousebutton>knappen och dra musen "
"över skärmen med ett program som inte känner till musen, markerar ett "
"område av texten. Medan man drar visas den markerade texten i omvända "
"färger som synligt gensvar. När knappen släpps kopieras den markerade "
"texten till klippbordet för ytterligare användning inom Terminal eller i "
"ett annat program. Den markerade texten kan också dras och släppas i "
"program som kan hantera detta. Klicka på den markerade texten och dra den "
"till den önskade platsen."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
"This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
"command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
"might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
"be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
"select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
"normally."
msgstr ""
"Normalt så infogas nyradstecken i slutet på varje rad som väljs. Det här "
"är bäst för klipp och klistra av källkod, eller utmatning från ett "
"enskilt kommando. För normal text är radbrytningar ofta inte viktiga. Man "
"kan ibland föredra att texten är en sekvens av tecken som automatiskt "
"formatteras om när de klipps in i ett annat program. För att välja med "
"teckensekvensläge, håll nere &Ctrl;-tangenten och välj som vanligt."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
"&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
"buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
msgstr ""
"Om den övre eller nedre kanten av textområdet rörs medan man markerar, "
"rullar Terminal texten uppåt eller neråt, och visar till slut text i "
"historikbufferten. Rullningen stannar när musen stannar."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
"clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
"reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
"text within the marked area is altered or the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button is clicked."
msgstr ""
"Efter musen har stannat försöker Terminal behålla texten på klippbordet "
"synlig genom att behålla det markerade området i omvända färger. Det "
"markerade området återgår till normalläge så fort innehållet i "
"klippbordet ändras, texten i det markerade området ändras eller "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>-knappen klickas."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"To mark text on a mouse-aware application the &Shift; key has to be pressed "
"when clicking."
msgstr ""
"För att markera text i ett program som känner till musen, måste "
"<keycap>Skift</keycap>-tangenten hållas nere när man klickar."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <mousebutton>middle</mousebutton> button pastes text currently "
"in the clipboard. Holding down the &Ctrl; key as you press the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> button pastes the text and sends it to "
"&konsole;."
msgstr ""
"Att trycka på <mousebutton>mitt</mousebutton>knappen klistrar in text som "
"för närvarande finns på klippbordet. Att hålla nere &Ctrl;-tangenten "
"när du trycker på <mousebutton>mitt</mousebutton>knappen, klistrar in "
"texten och skickar den till Terminal."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a mouse with only two buttons, pressing both the "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton>"
" buttons together emulates the <mousebutton>middle</mousebutton>"
" button of a three button mouse."
msgstr ""
"Om du har en mus med bara två knappar, emuleras "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knappen på en mus med tre knappar genom "
"att trycka på både <mousebutton>vänster</mousebutton>- och "
"<mousebutton>höger</mousebutton>knappen.."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>right</mousebutton> button brings up a menu with the "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Rename "
"Session</guimenuitem>, <guimenuitem>Settings</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Close Session</guimenuitem> menu items. The <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <mousebutton>right</mousebutton></keycombo> button "
"brings up the <guimenu>Session</guimenu> menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>knappen visar menyn med menyalternativen "
"<guimenu>Visa menyrad</guimenu>, <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Skicka signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Byt namn på "
"sessionen</guimenuitem>, <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Stäng session</guimenuitem>. Knappen <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <mousebutton>höger</mousebutton></keycombo> visar "
"menyn <guimenu>Sessioner</guimenu>."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"The menubar is at the top of the &konsole; window. It can be hidden and "
"restored by toggling <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. When the menubar is hidden, "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>."
msgstr ""
"Menyraden är överst i terminalfönstret. Den kan döljas och visas genom "
"att växla med <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>. När menyraden är dold kan "
"<guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> nås genom att "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka i fönstret eller med <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Session</guimenu>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Shell</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Sessioner</guimenu><guimenuitem>Nytt skal</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo>"
" can also be used, aas described in more detail below."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny session</action> med ett terminalskal. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> kan också "
"användas, vilket beskrivs utförligare nedan."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sessioner</guimenu> <guimenuitem>Ny session med "
"screen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new session</action> with the "
"<application>Screen</application> virtual terminal manager. See "
"<userinput><command>man</command> <option>screen</option> </userinput>for "
"more information."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny session</action> med den virtuella terminalhanteraren "
"<application>screen</application>. Se <userinput><command>man</command> "
"<option>screen</option> </userinput>för mer information."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Root Console</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Sessioner</guimenu><guimenuitem>Ny rootkonsoll</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new session with a terminal shell</action>, as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny session med ett terminalskal</action>"
", som användaren <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"After being prompted for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password, the <prompt>#</prompt>"
" prompt appears, indicating that the user is working with <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> privileges. This is frequently "
"necessary for installing new software and other system maintenance, but care "
"should be taken to avoid accidental damage."
msgstr ""
"Efter att ha blivit tillfrågad om <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet, visas "
"<prompt>#</prompt>-prompten, som indikerar att användaren arbetar med "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-rättigheter. Detta är "
"ofta nödvändigt för att kunna installera ny programvara och annat "
"systemunderhåll, men försiktighet bör iakttas för att undvika skador av "
"misstag."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>Ny Midnight Commander</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new session</action> with the <application>Midnight "
"Commander</application> graphical file browser."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny session</action> med den grafiska filbläddraren "
"<application>Midnight Commander</application>."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Sessioner</guimenu><guimenuitem>Ny Linuxkonsoll</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Opens a new session emulating a text-only &Linux; system."
msgstr "Öppnar en ny session som emulerar ett textbaserat &Linux;-system."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
"source package for detailed information on how the &Linux; console differs "
"from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to you, you "
"almost certainly don't need to worry about it."
msgstr ""
"Se filen <filename>README.linux.console</filename> i källkodspaketet för "
"&konsole; där detaljerad information om hur &Linux;-konsollen skiljer sig "
"från en typisk &UNIX;-konsoll ges. Om det här inte är meningsfullt för "
"dig, behöver du helt säkert inte bry dig om det."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight "
"Commander</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Sessioner</guimenu><guimenuitem>Ny Midnight Commander för "
"root</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new session</action> with the <application>Midnight "
"Commander</application> graphical file browser, as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny session</action> med den grafiska filbläddraren "
"<application>Midnight Commander</application>, som användaren <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"After being prompted for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password, the <prompt>#</prompt>"
" prompt appears under the browser window, indicating that the user is "
"working with <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges. "
"Again, working as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> is "
"frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage."
msgstr ""
"Efter att ha blivit tillfrågad om <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet, visas "
"<prompt>#</prompt>-prompten i bläddrarfönstret, som indikerar att "
"användaren arbetar med <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
"-rättigheter. Återigen, att arbeta som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> är ofta nödvändigt, men "
"försiktighet bör iakttas för att undvika skador av misstag."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Close Session</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Sessioner</guimenu> <guimenuitem>Stäng session</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<action>Closes</action> the current session."
msgstr "<action>Stänger</action> den nuvarande sessionen."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Sessioner</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quits</action> &konsole;, closing all sessions and any applications "
"launched from them."
msgstr ""
"<action>Avslutar</action> Terminal, och stänger alla sessioner och alla "
"program som startats i dem."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"You can also open a new session with a key shortcut. By default, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> is used. You can "
"also define your own key shortcut to launch a new terminal session. The "
"files with a <literal role=\"extension\">*.keytab</literal> extension in "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/konsole</filename> "
"define keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Du kan också öppna en ny session med en snabbtangent. Normalt används "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo>"
". Du kan också definiera din egen snabbtangent för att starta en ny "
"terminalsession. Filerna med ändelsen <literal "
"role=\"extension\">*.keytab</literal> i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/konsole</filename> "
"definierar snabbtangenter."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"For instance, adding the definition: <userinput>key F12 + Shift : "
"newSession</userinput> to the active keytab files causes a new shell to be "
"launched upon hitting <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo>. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> menu command to choose a "
"keytab file. The file <filename>README.KeyTab</filename> contains more "
"information on defining shortcuts."
msgstr ""
"Att lägga till definitionen <userinput>key F12 + Shift : "
"newSession</userinput> i den aktiva keytab-filen gör till exempel att ett "
"nytt skal startas om man trycker <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo>. Använd "
"menykommandot <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem></menuchoice> för att välja en "
"keytab-fil. Filen <filename>README.KeyTab</filename> innehåller mer "
"information om hur man definierar snabbtangenter."

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that the session types can be modified, and new types created, "
"by using the &kcontrolcenter; module "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Till sist, observera att sessionstyper kan ändras, och nya typer kan "
"skapas, genom att använda modulen <menuchoice><guisubmenu>Personlig "
"anpassning</guisubmenu> <guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice> i "
"inställningscentralen."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location."
msgstr "Klipper in text från klippbordet på markörens plats."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Skicka signal</guisubmenu>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Send Signal - Sends the specified signal to the shell process, or other "
"process, that was launched when the new session was started."
msgstr ""
"Skicka signal - Skickar den angivna signalen till skalprocessen, eller en "
"annan process som kördes när den nya sessionen startades."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Currently available signals are:"
msgstr "För närvarande är de tillgängliga signalerna:"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "to stop process"
msgstr "stoppa aktivitet"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "CONT"
msgstr "CONT"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "continue if stopped"
msgstr "återuppta aktivitet om stannad"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
msgstr ""
"lägg på detekterad på kontrollerande terminal, eller den kontrollerande "
"aktiviteten har dödats"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "interrupt from keyboard"
msgstr "avbrott från tangentbordet"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "termination signal"
msgstr "avsluta aktivitet"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "KILL"
msgstr "KILL"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "kill signal"
msgstr "döda aktivitet"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
"<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
msgstr ""
"Titta i systemets manualsidor för ytterligare detaljer genom att ange "
"kommandot <userinput><command>man</command> <option>7 "
"signal</option></userinput>."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in History</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök i historik</guimenuitem>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Finds a word or string of text</action> in the current history. "
"Options allow case sensitive or backwards searches."
msgstr ""
"<action>Söker efter ett ord eller textsträng</action> i den aktiva "
"historiken. Alternativ tillåter skiftlägeskänsliga sökningar eller "
"bakåtsökningar."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Save History As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Spara historik som</guimenuitem>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<action>Saves the current history</action> as a text file."
msgstr "<action>Sparar den nuvarande historiken</action> som en textfil."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear History </guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Töm historik</guimenuitem>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Clears the history for the current session."
msgstr "Rensar historiken för den aktiva sessionen."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Histories </guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Töm all historik</guimenuitem>"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Clears the history for all sessions."
msgstr "Rensar historiken för alla sessioner."

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Rename Session</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Byt namn på session</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
"session.</action> The name is displayed on the session tab. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> can also be used."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta som låter dig byta namn på den nuvarande "
"sessionen.</action> Namnet visas på sessionens flik. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> kan också "
"användas."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Activity</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Övervakare av aktivitet</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flags the current session so it will show an alert if activity "
"occurs.</action> An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
"tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
"another session."
msgstr ""
"<action>Markerar den aktiva sessionen så att den visar ett larm om någon "
"aktivitet inträffar.</action> En ikon med en tänd glödlampa visas i "
"sessionens flik. Använd det här för att larma om någonting händer medan "
"du arbetar i en annan session."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Övervakare av tystnad</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flags the current session so it will show an alert if no activity "
"occurs for 10 seconds.</action> An icon of a dark light bulb will appear in "
"the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
"working in another session."
msgstr ""
"<action>Markerar den aktiva sessionen så att den visar ett larm om ingen "
"aktivitet sker på 10 sekunder.</action> En ikon med en släckt glödlampa "
"visas i sessionens flik. Använd det här för att larma om en aktivitet "
"stoppar medan du arbetar i en annan session."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Send Input to All Sessions</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Skicka inmatning till alla "
"sessioner</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flags the current session so any commands entered into it will be "
"sent to all sessions.</action>"
" The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful "
"of what you enter! <userinput><command>rm </command><parameter>-rf "
"*</parameter></userinput>, for instance, is probably not a good idea."
msgstr ""
"<action>Markerar den aktiva session så att alla kommandon som skrivs in i "
"den skickas till alla sessioner.</action>"
" Sessionen får en liten ikon i sin flik som påminner dig om att vara "
"försiktig med vad du skriver in! Det är till exempel förmodligen ingen "
"bra idé att skriva <userinput><command>rm </command><parameter>-rf "
"*</parameter></userinput>."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session Left</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Flytta session åt vänster</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "Moves the tab of the current session one tab to the left."
msgstr "Flyttar fliken för den aktiva sessionen en flik åt vänster."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session Right</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Flytta session åt höger</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "Moves the tab of the current session one tab to the right."
msgstr "Flyttar fliken för den aktiva sessionen en flik åt höger."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Left</keycap></keycombo> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Right</keycap></keycombo> can be "
"also be used to move between sessions."
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Vänster</keycap></keycombo> och <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Skift</keycap> <keycap>Höger</keycap></keycombo> kan också "
"användas för att byta mellan sessioner."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Session icons...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sessionsikoner...</guimenuitem>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the menu is a list of the available sessions. Selecting one "
"makes that session active."
msgstr ""
"Längst ner på menyn är en lista på tillgängliga sessioner. Genom att "
"välja en blir den aktiv."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left</keycap></keycombo>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right</keycap></keycombo> keys to cycle "
"through the available sessions."
msgstr ""
"Du kan också använda tangenterna <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Vänster</keycap></keycombo>/<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Höger</keycap></keycombo> "
"för att gå igenom de tillgängliga sessionerna cykliskt."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the menubar."
msgstr "Visar eller döljer menyraden."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the toolbar."
msgstr "Visar eller döljer verktygsraden."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Scrollbar</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Rullningslist</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Controls location of scrollbar</action>: "
"<guimenuitem>none</guimenuitem>, <guimenuitem>left</guimenuitem>, or "
"<guimenuitem>right</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Kontrollerar placeringen av rullningslisten</action>: "
"<guimenuitem>Göm</guimenuitem>, <guimenuitem>Vänster</guimenuitem>, eller "
"<guimenuitem>Höger</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Fullskärm</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Toggles window between full-screen and normal size."
msgstr "Växlar fönstret mellan fullskärmsläge och normalläge"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bell</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Alarm</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the system bell to a &kde; System Notification or a visible flash, or "
"turns it off."
msgstr ""
"Ställer in systemets alarm till en &kde; systemunderrättelse eller en "
"synlig blinkning, eller stänger av det."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Font</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Teckensnitt</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Sets font and font size"
msgstr "Ställer in teckensnitt och teckensnittsstorlek"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> option to use any combination "
"of font, size and style. The <filename>README.fonts</filename> file in the "
"&konsole; source package gives tips on which fonts will work well."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Eget...</guimenuitem> för att använda vilken "
"kombination som helst av teckensnitt, storlek och stil. Filen "
"<filename>README.fonts</filename>"
" i källkodspaketet för &konsole; ger tips om vilka teckensnitt som "
"fungerar bra."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Chooses desired keymapping."
msgstr "Väljer tangentbindning som önskas."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"The list of these keymappings is taken from "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename>. The file "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> describes the "
"keytab format in more detail. Add to or modify these files to match your "
"needs."
msgstr ""
"Listan med tangentbindningar hämtas från "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename>. Filen "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> beskriver "
"keytab-formatet i mer detalj. Lägg till eller ändra dessa filer för att "
"passa dina behov."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Schema</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Schema</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Sets colors of text and background."
msgstr "Ställer in färger för text och bakgrund."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"The list of these schemata is taken from "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. The file "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> describes the "
"schema format in more detail. Add to or modify these files to match your "
"needs. You can also create custom schema from the &kcontrolcenter; module "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Konsole</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Listan på dessa scheman hämtas från "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. Filen "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> beskriver "
"schema-formatet i mer detalj. Du kan också skapa egna scheman från "
"inställningsmodulen <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Konsollen</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Sets size of text area (given in columns x rows)."
msgstr "Ställer in storleken på textområdet (angiven i kolumner och rader)."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>History...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Historik...</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can configure the history.</action> The "
"<guilabel>Enable</guilabel> checkbox toggles saving of lines that have "
"scrolled off the top of the window. You can enter the <guilabel>Number of "
"lines</guilabel> to remember in the text field, or use the spinner buttons "
"to increase or decrease the number in steps of 100 lines. The "
"<guibutton>Defaults</guibutton>"
" button will reset the history to 1000 lines. Setting this value to 0 will "
"cause all history to be saved. Press <guibutton>OK</guibutton> to save your "
"changes, or <guibutton>Cancel</guibutton>"
" to close the dialog without saving your settings. The "
"<guibutton>Help</guibutton> button will open this manual, and display the "
"text you're reading right now."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta där du kan ställa in historiken.</action>. "
"Rutan <guilabel>aktivera</guilabel> väljer om rader som rullar utanför "
"fönstret längst upp ska sparas eller inte. Du kan skriva in "
"<guilabel>Antal rader</guilabel> som ska kommas ihåg i textrutan, eller "
"använda knapparna för att öka eller minska antalet i steg om 100 rader. "
"Knappen <guibutton>Förval</guibutton> återställer historiken till 1000 "
"rader. Att sätta värdet till 0, gör att all historik sparas. Tryck på  "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att spara dina ändringar, "
"eller<guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogrutan utan att "
"spara dina inställningar. Knappen <guibutton>Hjälp</guibutton>"
" öppnar den här handboken, och visar texten som du läser just nu."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningarna</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Saves the current settings as the new defaults."
msgstr "Sparar de nuvarande inställningarna som de nya standardinställningarna."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&konsole;</guimenuitem>"

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the &kcontrolcenter; module, allowing many additional changes to the "
"&konsole; interface."
msgstr ""
"Öppnar modulen i inställningscentralen, för att tillåta många "
"ytterligare ändringar i gränssnittet för Terminal."

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Innehåll...</guimenuitem>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Opens the table of contents of this document."
msgstr "Öppnar innehållsförteckningen för det här dokumentet."

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips...</guimenuitem>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays a helpful tip about the use of &konsole;. </action>Check "
"the <guilabel>Show on start</guilabel> box to display a tip each time "
"&konsole; is started."
msgstr ""
"<action>Visar ett hjälpsamt tips om hur Terminal används. </action>"
"Markera rutan <guilabel>Visa vid start</guilabel> för att visa ett tips "
"varje gång Terminal startas."

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
msgstr ""
"<action>Skicka en felrapport eller begäran om en ny funktion</action> för "
"&konsole;"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Om Konsole...</guimenuitem>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
msgstr "<action>Information om</action> &konsole;s upphovsman"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Om KDE...</guimenuitem>"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Information about the KDE project"
msgstr "Information om KDE-projektet"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsraden"

#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid "The toolbar is at the bottom of the &konsole; window."
msgstr "Verktygsraden finns längst ner i terminalfönstret."

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"It can be hidden and restored by toggling <guimenuitem>Show "
"Toolbar</guimenuitem> in the <guimenu>Settings</guimenu>"
" menu or by clicking the textured <quote>handle</quote> at the side of the "
"bar. The bar contains a <guiicon>New</guiicon> icon and icons for the "
"current sessions. Clicking <guiicon>New</guiicon> opens a new "
"<quote>Shell</quote> session."
msgstr ""
"Den kan gömmas och visas igen genom att växla <guimenuitem>Visa "
"verktygsrad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> eller "
"genom att klicka på den streckade rutan vid verktygsradens kant. "
"Verktygsraden innehåller en <guiicon>Ny</guiicon>-ikon och ikoner för de "
"nuvarande sessionerna. Genom att klicka på <guiicon>Ny</guiicon> visas en "
"ny <quote>skal</quote>-session."

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"Double-clicking a session tab opens a dialog box enabling you to change the "
"name of that session. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> can also be used "
"to rename the active session."
msgstr ""
"Att dubbelklicka på en sessionsflik öppnar en dialogruta som låter dig "
"ändra namn på sessionen. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> kan också "
"användas för att byta namn på den aktiva sessionen."

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Clicking an existing session's icon makes that session active."
msgstr "Genom att klicka på en befintlig sessions ikon blir den aktiv."

#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"When the toolbar is hidden, <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Shift; "
"<keycap>Right</keycap></keycombo> can be used to move between sessions."
msgstr ""
"När verktygsraden är dold, kan <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap>  "
"<keycap>Vänster</keycap></keycombo> och <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap>  <keycap>Höger</keycap></keycombo> "
"användas för att byta mellan sessioner."

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "Command-line Options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid ""
"When &konsole; is started from the command-line, various options can be "
"specified to modify its behavior."
msgstr ""
"När Terminal startas från kommandoraden kan olika väljare anges för att "
"ändra dess beteende."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "List the various options"
msgstr "Visa hjälp om väljare"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>--name</option> <parameter>namn</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Set the name that appears in the titlebar"
msgstr "Ange namnet som visas i namnlisten"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--ls"
msgstr "--ls"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start with a login shell environment.</action>"
" What that does varies depending on your system, but generally it means that "
"files such as <filename>~/.profile</filename> or "
"<filename>~/.bash_profile</filename> will be read. (If that doesn't mean "
"anything to you, don't worry about it, but keep in the back of your mind for "
"when you realize you need it.)"
msgstr ""
"<action>Starta med en inloggningsskalmiljö.</action>"
" Vad det innebär beror på systemet, men i allmänhet betyder det att filer "
"som <filename>~/.profile</filename> eller "
"<filename>~/.bash_profile</filename> läses. (Om det här inte är "
"meningsfullt för dig, bry dig inte om det, men ha det i åtanke om du "
"senare skulle inse att du behöver det.)"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>-T</option> <parameter>title</parameter>"
msgstr "<option>-T</option> <parameter>titel</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Set the window title"
msgstr "Ange fönstertitel"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
msgstr "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sets the environment variable TERM to the specified value.</action> "
"Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </userinput> "
"for more information on TERM."
msgstr ""
"<action>Ställer in miljövariabeln TERM till det angivna värdet.</action> "
"Läs <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </userinput> "
"för mer information om TERM."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--xwin"
msgstr "--xwin"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreras"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--nohist"
msgstr "--nohist"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Disable the saving of lines that scroll off the top of the window"
msgstr "Spara inte rader som rullar utanför fönstret i överkanten"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--nomenubar"
msgstr "--nomenubar"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a menubar"
msgstr "Starta Terminal utan en menyrad"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--notoolbar"
msgstr "--notoolbar"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a toolbar"
msgstr "Starta Terminal utan en verktygsrad"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--noframe"
msgstr "--noframe"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a frame"
msgstr "Starta Terminal utan en fönsterram"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--noscrollbar"
msgstr "--noscrollbar"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start &konsole; without a scrollbar"
msgstr "Starta Terminal utan någon rullningslist"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "--noxft"
msgstr "--noxft"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Start &konsole; without Xft antialiasing.</action>"
" Antialiasing of a small font may be difficult to read."
msgstr ""
"<action>Starta Terminal utan kantutjämning med Xft.</action>"
" Kantutjämning av ett litet teckensnitt kan vara svårläst."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
msgstr "<option>--vt_sz</option> <parameter>KxR</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start a terminal window of CC Columns and LL lines"
msgstr "Starta ett terminalfönster med K kolumner och R rader"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
msgstr "<option>--type</option> <parameter>typ</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Start a session of the given type rather than the default."
msgstr "Starta en session av den angivna typen istället för den förvalda."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>katalog</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the working "
"directory."
msgstr "<action>Öppna med</action> <parameter>katalog</parameter> som arbetskatalog."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
msgstr "<option>-e</option> <parameter>kommando</parameter>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of shell."
msgstr ""
"<action>Kör</action> <parameter>kommando</parameter> istället för ett "
"skal."

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "For instance:"
msgstr "Till exempel:"

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt>\n"
" <userinput><command>konsole</command><option> --vt_sz</option>\n"
" <parameter> 90x25</parameter><option> --nohist</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>bash$</prompt> "
"<userinput><command>konsole</command><option>--vt_sz</option> "
"<parameter>90x25</parameter><option>--nohist</option></userinput>"

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
msgstr "startar ett terminalfönster med 90 kolumner och 25 rader, utan historik"

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kde; options:"
msgstr "Terminal accepterar också generella &Qt;- och &kde;-väljare:"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "List Qt-specific options"
msgstr "Visa väljare specifika för Qt"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "List KDE-specific options"
msgstr "Visa väljare specifika för KDE"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "List all options"
msgstr "Visa alla väljare"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Show the authors' names"
msgstr "Visa information om upphovsmän"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "-v,--version"
msgstr "-v,--version"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Show the version number"
msgstr "Visa versionsinformation"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Show license information"
msgstr "Visa licensinformation"

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Credits and Copyright"
msgstr "Tack till och Copyright"

#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"&konsole; is maintained by Stephan Binner "
"<email>Stephan.Binner@gmx.de</email>"
msgstr "&konsole; underhålls av Stephan Binner <email>Stephan.Binner@gmx.de</email>"

#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"The application &konsole; <trademark class=\"copyright\">"
"copyright 1997-2000 Lars Doelle</trademark> "
"<email>lars.doelle@on-line.de</email>"
msgstr ""
"Programmet &konsole; <trademark class=\"copyright\">"
"Copyright 1997-2000 Lars Doelle</trademark> "
"<email>lars.doelle@on-line.de</email>"

#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid "This document was written by Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr ""
"Det här dokumentet är skrivet av Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email>"

#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"Converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by Michael McBride "
"<email>mmcbride@ematic.com</email> and Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""
"Överfört till DocBook <acronym>SGML</acronym> av Michael McBride "
"<email>mmcbride@ematic.com</email> och Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
msgstr "&konsole; på andra plattformar än &Linux;"

#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
"available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
"source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru64, "
"&Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; platforms."
msgstr ""
"Information om hur man bygger &konsole; på andra plattformar än &Linux; "
"finns tillgänglig i filen <filename>README.ports</filename> i "
"källkodspaketet för &konsole;. Den ger en lista på experter för vissa "
"plattformar (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) och frågar efter frivilliga för "
"andra &UNIX;-plattformar."

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>LinSpacing </guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Radavstånd</guimenuitem>"

#~ msgid "Sets the number of pixels between lines of displayed text."
#~ msgstr "Ställer in antalet bildpunkter mellan visade textrader."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Blinking Cursor</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Blinkande markör</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid ""
#~ "&konsole; is part of the &kde; 2.0 base packages. It will automatically "
#~ "be installed with your &kde; installation, and requires &kde; 2.0 to "
#~ "function."
#~ msgstr ""
#~ "&konsole; är en del av &kde; 2.0 baspaket. Den installeras automatiskt "
#~ "med din &kde;-installation, och kräver &kde; 2.0 för att fungera."
