# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Widget Settings"
msgstr "Inställning av grafiska komponenter"

#: rc.cpp:2
msgid "Misc Toolbar Settings"
msgstr "Diverse verktygsradsinställningar"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Inga grafiska komponenter i den här kombinationsrutan "
"gäller för program som bara använder Qt."

#: rc.cpp:5
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Markera &knappar under musen"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt kommer verktygsradens knappar att ändra "
"färg när muspekaren vilar över dem."

#: rc.cpp:7
msgid "Icons only"
msgstr "Enbart ikoner"

#: rc.cpp:8
msgid "Text only"
msgstr "Enbart text"

#: rc.cpp:9
msgid "Text alongside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: rc.cpp:10
msgid "Text under icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p>"
"<p><b>Text under icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned below the icon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Enbart ikoner:</b> Visar bara ikoner på verktygsradens knappar. "
"Bästa alternativet vid låg upplösning.</p>"
"<p><b>Enbart text: </b>Visar bara text på verktygsradens "
"knappar.</p>"
"<p><b>Text brevid ikoner: </b> Visar ikoner och text på verktygsradens "
"knappar. Texten placeras bredvid ikonen.</p>"
"<p><b>Text under ikoner: </b> Visar ikoner och text på verktygsradens "
"knappar. Texten placeras under ikonen.</p>"

#: rc.cpp:12
msgid "Toolbar &Icons:"
msgstr "Verktygsrads&ikoner:"

#: rc.cpp:13
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Genomskinliga verktygs&rader under flyttning"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kommer verktygsraderna att vara genomskinliga "
"när de flyttas omkring."

#: rc.cpp:15
msgid "E&nable Tooltips"
msgstr "Aktivera verkt&ygstips"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet visar KDE-program verktygstips när "
"markören hålls stilla på objekt i verktygsraden."

#: rc.cpp:18
msgid "&Enable GUI Effects"
msgstr "&Aktivera grafiska effekter"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes or tooltips."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kan du välja flera effekter för olika "
"grafiska komponenter som kombinationsrutor och verktygstips."

#: rc.cpp:20
msgid "GUI Effects"
msgstr "Grafiska effekter"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use an effect on this widget</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in the widget using alpha-blending</p>"
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte någon effekt för den här "
"komponenten</p>\n"
"<p><b>Animera: </b>Visa en animering</p>\n"
"<p><b>Tona: </b>Tona fram den grafiska komponenten med alfainblandning</p>"

#: rc.cpp:22
msgid "&ToolTip Effect:"
msgstr "Verktygs&tipseffekt:"

#: rc.cpp:23
msgid "&Menu Effect:"
msgstr "&Menyeffekt:"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:31
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: rc.cpp:30
msgid "ComboBo&x Effect:"
msgstr "Kom&binationsruteffekt:"

#: rc.cpp:33
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Visuellt uppträdande"

#: rc.cpp:34
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Visa ikoner &på knappar"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet visar KDE-program små ikoner intill "
"en del viktiga knappar."

#: rc.cpp:37
msgid "Show tear-off handles in &pop-up menus"
msgstr "Visa avrivnings&grepp i menyer"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer en del menyer visa så kallade "
"avrivningsgrepp. Om du klickar på det, får du menyn inne i en grafisk "
"komponent. Det här kan vara mycket bekvämt när samma åtgärd ska "
"utföras flera gånger."

