# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:19CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Contributing"
msgstr "Att medverka"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "How can I contribute to &kde;?"
msgstr "Hur kan jag bidra till &kde;?"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. "
"Everybody is encouraged to contribute to &kde;. Not only programmers are "
"welcome. There are many ways in which you can help to improve &kde;:"
msgstr ""
"&kde; är ett fritt programvaruprojekt som lever på frivilliga insatser. "
"Alla uppmuntras medverka i &kde;. Inte bara programmerare är välkomna. Det "
"finns mängder av sätt som du kan hjälpa till att förbättra &kde; på:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Test the software."
msgstr "Prova programvaran."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Send in bug reports. For more information on this, see <link "
"linkend=\"bug-report\">How do I submit a bug report?</link>."
msgstr ""
"Skicka in felrapporter. Se <link linkend=\"bug-report\">Hur skickar jag in "
"en felrapport?</link> för mer information om detta."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Write documentation or help files. You can get some information by visiting "
"the <ulink url=\"http://i18n.kde.org/teams/doc/\">&kde; Editorial Team Home "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Skriv dokumentation eller hjälpfiler. Du kan få en del information genom "
"att besöka <ulink url=\"http://i18n.kde.org/teams/doc/\">hemsidan för "
"&kde;:s redigeringsgrupp</ulink>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Translate programs, documentation, and help files. For more information on "
"this, you should visit <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">The &kde; "
"Translators' and Documenters' Web Site</ulink>."
msgstr ""
"Översätta program, dokumentation och hjälpfiler. För mer information "
"bör du besöka <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">hemsida för &kde;:s "
"översättare och dokumentation</ulink>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/artist/index.html\">&kde; artists page</ulink> to "
"find out more."
msgstr ""
"Rita trevliga ikoner eller komponera ljudeffekter. Du kan besöka <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/artist/index.html\">&kde;:s konstnärssida</ulink> "
"för att ta reda på mer."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Write articles and books about &kde;. If you want to help spread the word "
"about &kde;, simply send an email to <email>kde-pr@kde.org</email>. This "
"will get you in touch with the &kde; public relations volunteers."
msgstr ""
"Skriva artiklar och böcker om &kde;. Om du vill hjälpa till att sprida "
"information om &kde;, skicka helt enkelt e-post till "
"<email>kde-pr@kde.org</email>. Det här gör att du får kontakt med de som "
"sysslar med PR för &kde;."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Program new &kde; applications. Please refer to <xref "
"linkend=\"programming\"/> for more information."
msgstr ""
"Programmera nya &kde;-program. Se <xref linkend=\"programming\"/> för mer "
"information."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Of course, sponsors are also welcome. :-)"
msgstr "Självklart, så är sponsorer också välkomna."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"There are several places to look for more information if you want to get "
"involved in the development. The first step is to subscribe to some of the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</ulink>. "
"You will soon see something that can be improved or added."
msgstr ""
"Det finns flera ställen att leta efter mer information om du vill bli "
"delaktig i utvecklingen. Det första steget är att börja prenumerera på "
"några av <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">e-postlistorna</ulink>. Du "
"kommer snart att se något som kan förbättras eller läggas till."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "How do I submit a bug report?"
msgstr "Hur skickar jag in en felrapport?"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"There is a bug tracking system available at <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>"
". The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all "
"known bugs."
msgstr ""
"Det finns ett felspårningssystem tillgängligt på <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>. Systemet har en "
"guide för att skicka in nya felrapporter och en lista på alla kända fel."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to submit a bug is to select "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
"Bug...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar of the application with "
"the bug. This will open a small dialog box with a link to the bug tracking "
"system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting "
"wizard."
msgstr ""
"Det enklaste sättet att skicka in en felrapport är att välja "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Rapportera "
"fel...</guimenuitem></menuchoice> i menyraden för programmet med felet. "
"Detta öppnar en liten dialogruta med en länk till felspårningssystemet. "
"Försäkra dig om att du följer instruktionerna i felrapportguiden."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "I want to program for &kde;. What should I do first?"
msgstr "Jag vill programmera för &kde;. Vad ska jag göra först?"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Everybody is encouraged to develop software for &kde;. What you should do "
"first depends strongly on your experience, &eg; whether you have already "
"learned C++ or have experience with the &Qt; toolkit and so on."
msgstr ""
"Alla uppmuntras att utveckla programvara för &kde;. Vad du ska göra först "
"beror mycket på din erfarenhet, <abbrev>t.ex.</abbrev> om du redan har "
"lärt dig C++ eller har erfarenhet av &Qt;-verktygslådan och så vidare."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"To get into &kde; programming, you will need some basic tools: "
"<application>automake</application>, <application>autoconf</application>, "
"and <application>egcs</application>. You should look to <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</ulink>"
" for more tips."
msgstr ""
"För att börja med &kde;-programmering, behöver du ett antal "
"grundläggande verktyg: <application>automake</application>, "
"<application>autoconf</application>, och <application>egcs</application>"
". Du bör titta på <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</ulink> för "
"fler tips."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Another excellent resource for learning &kde; programming is the &Qt; online "
"tutorials. These are installed along with &Qt;. To view them, open "
"<filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename> in &konqueror; "
"and bookmark it. The tutorials can be found under \"Using Qt\". The source "
"code for each lesson can be found in the <filename "
"class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename> directory."
msgstr ""
"En annan utmärkt resurs för att lära sig &kde;-programmering är &Qt;:s "
"handledningar. Dessa installeras tillsammans med &Qt;. För att titta på "
"dem, öppna <filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename> i "
"&konqueror; och lägg till ett bokmärke. Handledningarna finns i avsnittet "
"\"Using Qt\". Källkoden för varje lektion finns i katalogen <filename "
"class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename>."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"There is, however, one thing that everybody interested in programming for "
"&kde; should do: <emphasis>subscribe to the developers mailing "
"list</emphasis>. To subscribe, you have to send an email to <ulink "
"url=\"mailto:kde-devel-request@kde.org\">kde-devel-request@kde.org</ulink> "
"with the subject <userinput>subscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Det finns i alla fall en sak som alla som är intresserade av att "
"programmera för &kde; bör göra: <emphasis>prenumerera på utvecklarnas "
"e-postlista</emphasis>. För att börja prenumerera måste du skicka e-post "
"till <ulink "
"url=\"mailto:kde-devel-request@kde.org\">kde-devel-request@kde.org</ulink> "
"med rubriken <userinput>subscribe "
"<replaceable>din_epost_adress</replaceable></userinput>."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Please read <link linkend=\"subscribe\">How to subscribe/unsubscribe to "
"these lists</link> carefully. Everything said there applies to the "
"development list as well."
msgstr ""
"Läs <link linkend=\"subscribe\">Hur man börjar och slutar prenumerera på "
"de här listorna</link> noggrant. När allt kommer omkring gäller allt som "
"sägs där också för utvecklarnas lista."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "How do I get access to the <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr "Hur får jag tillgång till <acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; project uses <acronym>CVS</acronym> to develop the core parts of "
"the software. Usually, when you have changed one of the parts (&eg; fixed a "
"bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch "
"against a current snapshot and send this patch to the developer/maintainer "
"of the respective program."
msgstr ""
"&kde;-projektet använder <acronym>CVS</acronym> för att utveckla de "
"centrala delarna av programvaran. Ofta, när du har ändrat en av delarna "
"(<abbrev>t.ex.</abbrev> rättat ett fel), och du vill arkivera den här "
"ändringen, är det bästa sättet att skapa en programfix med en aktuell "
"version och skicka den här programfixen till utvecklaren/underhållaren av "
"respektive program."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, "
"<email>coolo@kde.org</email> for direct access to the <acronym>CVS</acronym>"
" server. But be aware that more users will slow down <acronym>CVS</acronym> "
"access for all developers, so we want to keep the number of people with "
"direct <acronym>CVS</acronym> access reasonably small. But feel free to ask!"
msgstr ""
"Om du gör det här mer eller mindre regelbundet, kan du fråga Stephan "
"Kulow <email>coolo@kde.org</email>, om direktåtkomst till "
"<acronym>CVS</acronym>"
"-servern. Men var medveten om att fler användare gör åtkomst till "
"<acronym>CVS</acronym>"
" långsammare för alla utvecklare, så vi vill hålla antalet människor "
"med direktåtkomst till <acronym>CVS</acronym> rimligt få. Men fråga "
"gärna!"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "I am just curious. Can I have read-only access to the <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr ""
"Jag är bara nyfiken. Kan jag få enbart läsrättigheter till "
"<acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. It is possible to get read-only access to the <acronym>CVS</acronym> "
"repository with <application>cvsup</application> or "
"<application>cvs</application> utility. You can find more information about "
"how to set up <application>cvsup</application>"
" for the &kde; repository from <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsup.html\">How to use "
"<application>cvsup</application> to get &kde;</ulink>."
msgstr ""
"Ja. Det är möjligt att få tillgång till <acronym>CVS</acronym>-arkivet "
"med enbart läsrättigheter genom att använda "
"<application>cvsup</application>- eller "
"<application>cvs</application>-verktyget. Du hittar mer information om hur "
"man ställer in <application>cvsup</application> för &kde; -arkivet på "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/cvsup.html\">Hur man använder "
"<application>cvsup</application> för att hämta &kde;</ulink>."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, anonymous <acronym>CVS</acronym> service is also available. To "
"find out more about how to set up and use anonymous <acronym>CVS</acronym>, "
"please see <ulink url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">here</ulink>."
msgstr ""
"Dessutom, finns en anonym <acronym>CVS</acronym>-tjänst också "
"tillgänglig. För att ta reda på mer om hur man ställer in och använder "
"anonym <acronym>CVS</acronym>, titta <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">här</ulink>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Are there any <application>cvs</application> mirror sites for &kde;?"
msgstr "Finns det några <application>cvs</application>-spegelplatser för &kde;?"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. The main &kde; server is normally very busy. Please take a look at "
"<ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink> for the list of available mirrors."
msgstr ""
"Ja. Den huvudsakliga &kde;-servern är normalt mycket upptagen. Ta en titt "
"på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/cvsupmirrors.html</ulink> och <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink> för listan över tillgängliga "
"spegelservrar."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected a new <application>cvsup</application>"
" server, simply replace <screen> \n"
"*default host=cvs.kde.org\n"
"</screen> with <screen> \n"
"*default host=cvsup.your.new.host\n"
"</screen> in your <application>cvsup</application> script."
msgstr ""
"När du väl har valt en ny <application>cvsup</application>-server, byt "
"helt enkelt ut <screen> \n"
"*default host=cvs.kde.org\n"
"</screen> med <screen> \n"
"*default host=cvsup.din.nya.värddator\n"
"</screen> i ditt <application>cvsup</application>-skript."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions to change the anoncvs server can be found on <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>, too."
msgstr ""
"Instruktioner om hur anoncvs-servern kan bytas hittar du också på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "How do I go about translating &kde; programs into my native language?"
msgstr "Hur gör jag för att översätta &kde;-program till mitt modersmål?"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Look at the <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">The &kde; Translators' and "
"Documenters' Web Site</ulink> to see whether your program is already "
"translated (most are). Otherwise you will find information there on how to "
"do it yourself."
msgstr ""
"Gå och leta runt på <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">hemsidan för "
"&kde;:s översättare och dokumentation</ulink> för att se om ditt program "
"redan är översatt (de flesta är det). Annars hittar du information där "
"om hur du kan göra det själv."
