# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:12CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Advanced &Linux; Sound Architecture; a &Linux; sound card driver; not "
"currently included with the standard kernel source code."
msgstr ""
"Advanced &Linux; Sound Architecture. En ljudkortsdrivrutin för  &Linux; som "
"för närvarande inte ingår i standardkällkoden för kärnan."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&arts;"
msgstr "&arts;"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Analog Real-Time Synthesizer; the name of the multimedia "
"architecture/library/toolkit used by the &kde; project (note capitalization)"
msgstr ""
"Analog realtidssynthesizer. Namnet på den "
"multimediaarkitektur/bibliotek/verktygslåda som används av &kde;-projektet "
"(observera den stora bokstaven)"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<acronym>BSD</acronym>"
msgstr "<acronym>BSD</acronym>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Berkeley Software Distribution; here refers to any of several free "
"&UNIX;-compatible operating systems derived from <acronym>BSD</acronym> "
"&UNIX;."
msgstr ""
"Berkeley Software Distribution. Anger här ett av flera olika "
"&UNIX;-kompatibla operativsystem som har sitt ursprung i "
"<acronym>BSD</acronym> &UNIX;."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "CORBA"
msgstr "CORBA"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"Common Object Request Broker Architecture; a standard for implementing "
"object-oriented remote execution."
msgstr ""
"Common Object Request Broker Architecture. En standard för att implementera "
"objektorienterad fjärrkörning."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<acronym>CVS</acronym>"
msgstr "<acronym>CVS</acronym>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Concurrent Versions System; a software configuration management system used "
"by many software projects including &kde; and &arts;."
msgstr ""
"Concurrent Versions System. Ett konfigurationshanteringssystem för "
"programvara som används av många programvaruprojekt inklusive &kde; och "
"&arts;."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<acronym>FFT</acronym>"
msgstr "<acronym>FFT</acronym>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Fast Fourier Transform; an algorithm for converting data from the time to "
"frequency domain; often used in signal processing."
msgstr ""
"Fast Fourier Transform. En algoritm för att konvertera data från "
"tidsdomänen till frekvensdomänen, som ofta används i signalbehandling."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Full Duplex"
msgstr "Full duplex"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "The ability of a sound card to simultaneously record and play audio."
msgstr "Möjligheten hos ett ljudkort att samtidigt spela in och spela upp ljud."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "<acronym>GPL</acronym>"
msgstr "<acronym>GPL</acronym>"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>GNU</acronym>"
" General Public License; a software license created by the Free Software "
"Foundation defining the terms for releasing free software."
msgstr ""
"<acronym>GNU</acronym> General Public License. En programvarulicens som "
"skapats av Free Software Foundation, som definierar villkoren för att ge ut "
"fri programvara."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "&GUI;"
msgstr "&GUI;"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Graphical User Interface"
msgstr "Grafiskt användargränssnitt"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "<acronym>IDL</acronym>"
msgstr "<acronym>IDL</acronym>"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Interface Definition Language; a programming language independent format for "
"specifying interfaces (methods and data)."
msgstr ""
"Interface Definition Language. Ett format oberoende av programmeringsspråk "
"för att definiera gränssnitt (metoder och data)."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "&kde;"
msgstr "&kde;"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment; a project to develop a free graphical desktop "
"environment for &UNIX; compatible systems."
msgstr ""
"K skrivbordsmiljö. Ett projekt för att utveckla en fri grafisk "
"skrivbordsmiljö för &UNIX;-kompatibla system."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License; a software license "
"created by the Free Software Foundation defining the terms for releasing "
"free software; less restrictive than the <acronym>GPL</acronym> and often "
"used for software libraries."
msgstr ""
"<acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License. En programvarulicens "
"som skapats av Free Software Foundation, som definierar villkoren för att "
"ge ut fri programvara, med mindre begränsningar än <acronym>GPL</acronym> "
"som ofta används för programvarubibliotek."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "&MCOP;"
msgstr "&MCOP;"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Multimedia COmmunication Protocol; the protocol used for communication "
"between &arts; software modules; similar to <acronym>CORBA</acronym> but "
"simpler and optimized for multimedia."
msgstr ""
"Multimedia COmmunication Protocol. Protokollet som används för "
"kommunikation mellan &arts; programmoduler, som har likheter med "
"<acronym>CORBA</acronym> men är enklare och optimerat för multimedia."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "&MIDI;"
msgstr "&MIDI;"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"Musical Instrument Digital Interface; a standard protocol for communication "
"between electronic musical instruments; often also used to refer to a file "
"format for storing &MIDI; commands."
msgstr ""
"Musical Instrument Digital Interface. Ett standardprotokoll för "
"kommunikation mellan elektroniska musikinstrument, anger också ofta "
"filformatet som används för att lagra &MIDI;-kommandon."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "<acronym>OSS</acronym>"
msgstr "<acronym>OSS</acronym>"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Open Sound System; the sound drivers included with the &Linux; kernel "
"(sometimes called <acronym>OSS</acronym>/Free) or a commercial version sold "
"by 4Front Technologies."
msgstr ""
"Open Sound System. Ljuddrivrutinerna som ingår i &Linux; kärna (ibland "
"benämnda <acronym>OSS</acronym>/Free) eller en kommersiell version som "
"säljs av 4Front Technologies."
