# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: configparser.cpp:664
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "kan inte öppna %1 för läsning"

#: configuration.cpp:99
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skriva över existerande inställningar "
"av Linux-kärnan i %1?"

#: configuration.cpp:112
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Du har inte tillräcklig behörighet för att skriva till %1.\n"
"Vill du skriva inställningarna till en annan fil istället?"

#: configuration.cpp:124
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr ""
"Vill du verkligen återställa alla alternativ för Linux-kärnan till "
"standardvärden?"

#: configuration.cpp:150
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:156
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, rad %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:169
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>Antingen innehåller din källkod för Linux-kärnan ogiltiga "
"inställningsregler eller så har du just hittat ett fel i KDE-programmet "
"för anpassning av Linux-kärnan.</p>"

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Linux-kärnans inställningar kunde inte läsas på grund av följande fel:"

#: configuration.cpp:186
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Linux-kärnans inställningar kunde inte läsas på grund av följande fel:"

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Anpassning av Linux-kärnan"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "Alternativ inaktiverat"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "Alternativ aktiverat"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Kompilerad som modul"

#: configuration.cpp:325
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Inställningarna av Linux-kärnan har sparats.\n"
"Nu måste du köra \"make symlinks dep\"."

#: configuration.cpp:329
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Inställningarna av Linux-kärnan har sparats.\n"
"Nu kan du köra \"make bzImage\", \"make bzDisk\" eller \"make install\"."

#: configuration.cpp:335
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Inställningarna av Linux-kärnan har sparats.\n"
"Filen %1, som behövs för att bygga kärnan kunde dock inte skrivas ut.\n"
"Kör \"make oldconfig\"."

#: configuration.cpp:342
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Inställningarna av Linux-kärnan har sparats."

#: configuration.cpp:347
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Linux-kärnans inställningar kunde inte sparas."

#: lexer.l:112 lexer.l:128
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel"

#: lexer.l:140
msgid "unrecognized character"
msgstr "tecknet känns inte igen"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&Sökväg till Linux-kärnans källkod:"

#: rc.cpp:3
msgid "&Load from..."
msgstr "&Ladda från..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Save as..."
msgstr "&Spara som..."

#: rc.cpp:5
msgid "Configuration file:"
msgstr "Inställningsfil:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "Arki&tektur:"

