# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:11CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "config"
msgstr "anpassa"

#: rc.cpp:2
msgid "ICAO Location Indicator:"
msgstr "ICAO-platsangivelse:"

#: rc.cpp:4
msgid "Enter the 4 character <BR> ICAO location code for your station."
msgstr "Skriv in ICAO-platsangivelsen <BR> med fyra tecken."

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Enter the 4 character ICAO location code here. A search page has been "
"provided at:  "
"<BR><a href=\"http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml\"> "
"http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"Examples of codes are: KPNE, KMKE, EDDA<BR>\n"
"<B>NOTE:</B><i>  You may have better luck with manned stations than with "
"automated monitoring stations.</i>"
msgstr ""
"Skriv in ICAO-platsangivelsen med fyra tecken här. En söksida finns "
"tillgänglig på: "
"<BR><a href=\"http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml\"> "
"http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"Exempel på koder är: KPNE, KMKE, EDDA<BR>\n"
"<B>Observera:</B><i> Du kan ha bättre tur med bemannade stationer än "
"automatstationer.</i>"

#: rc.cpp:6
msgid "Click on this link to<BR> search for your ICAO code."
msgstr "Klicka på den här länken<BR> för att hitta din ICAO-kod."

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Clicking on this link will open your web browser with the NOAA's search "
"page. This search page will allow you to find the closest weather station to "
"your location."
msgstr ""
"Genom att klicka på den här länken öppnas webbläsaren med NOAA:s "
"söksida. Den här söksidan gör att du kan hitta den väderstation som är "
"närmast dig."

#: rc.cpp:8
msgid "GMT Offset"
msgstr "Avstånd från GMT"

#: rc.cpp:9
msgid "StyledPanel"
msgstr "Panel med stil"

#: rc.cpp:10
msgid "Select your current GMT offset."
msgstr "Välj nuvarande avstånd till GMT."

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Select your current GMT offset here. The NOAA keeps time for everything in "
"GMT format so it is easier to know what time data was taken from."
msgstr ""
"Välj nuvarande avstånd till GMT här. NOAA anger tiden för allting med "
"GMT-format, så det är lättare att veta vilken tid data tas från."

#: rc.cpp:12
msgid "Change Dock Applet Font"
msgstr "Ändra teckensnitt för dockat miniprogram"

#: rc.cpp:13
msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr "Östen äter müsli på ett café."

#: rc.cpp:14
msgid "Convert to Metric"
msgstr "Översätt till metersystemet"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"KWeather supports both metric and US units. The current units are as "
"follows: <BR>\n"
"<TABLE><TR><TH></TH><TH>US</TH><TH> Metric</TH></TR>\n"
"<TR>"
"<TD>Windspeed</TD><TD>Miles per hour</TD><TD>Kilometers per hour</TD></TR>\n"
"<TR><TD>Temperature</TD><TD>Fahrenheit</TD><TD>Celcius</TD></TR>\n"
"<TR><TD>Pressure</TD><TD>Inches of Mercury</TD><TD>Hectopascals</TD></TR>\n"
"</TABLE>"
msgstr ""
"Kweather stöder både metersystemet och engelska mått. De nuvarande "
"enheterna är följande: <BR>\n"
"<TABLE><TR><TH></TH><TH>Engelska mått</TH><TH> Metersystemet</TH></TR>\n"
"<TR>"
"<TD>Vindhastighet</TD>"
"<TD>Mile i timmen</TD><TD>Kilometer i timmen</TD></TR>\n"
"<TR><TD>Temperatur</TD><TD>Fahrenheit</TD><TD>Celsius</TD></TR>\n"
"<TR><TD>Tryck</TD><TD>Tum kvicksilver</TD><TD>Hektopascal</TD></TR>\n"
"</TABLE>"

#: rc.cpp:16
msgid "Offline Mode"
msgstr "Nerkopplat läge"

#: rc.cpp:17
msgid "Click here to disable <BR> weather updates."
msgstr "Klicka här för att inaktivera <BR>väderuppdateringar."

#: rc.cpp:18
msgid "You should really select this option if you are not connected to the network."
msgstr ""
"Du bör verkligen välja det här alternativet om du inte är ansluten till "
"ett nätverk."

#: rc.cpp:19
msgid "Show Icon Only"
msgstr "Visa bara ikon"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Click here to show only <BR> the weather icon."
msgstr "Klicka här för att bara <BR> visa väderikonen."

#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Den här funktionen låter dig ange att Kweather bara ska uppta en plats i "
"Kicker. Normalt använder det här programmet två platser. Den lilla vyn "
"visar bara väderikonen, medan normalvyn visar både ikonen och aktuella "
"väderuppgifter. För den lilla vyn placeras väderuppgifterna i knappens "
"verktygstips."

#: rc.cpp:22
msgid "Use FTP interface."
msgstr "Använd FTP-gränssnitt."

#: rc.cpp:25
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Ange loggfilens namn."

#: rc.cpp:26
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Ange hela sökvägen och filnamnet för att aktivera loggning i Kweather."

#: rc.cpp:28
msgid "Clear log file entry."
msgstr "Rensa loggfilspost."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "Click here to select the log file save location."
msgstr "Klicka här för att välja plats där loggfilen sparas."

#: rc.cpp:32
msgid "Enable Logging:"
msgstr "Aktivera loggning:"

#: rc.cpp:33
msgid "Log File:"
msgstr "Loggfil:"

#: rc.cpp:34
msgid "Move this slider to change the number <BR> of minutes between updates"
msgstr ""
"Flytta det här skjutreglaget för att ändra antal"
"<BR> minuter mellan uppdateringar"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"To change the time between updates from the server, move the slider. "
"<BR> <B>NOTE:</B><I> The NOAA servers usually only update once an hour so "
"values less then 30 minutes will only overload their servers.</I>"
msgstr ""
"Flytta skjutreglaget för att ändra tiden mellan uppdateringar från "
"servern. "
"<BR> <B>Observera:</B><I> NOAA-servrarna uppdateras oftast bara en gång i "
"timmen, så värden mindre än 30 minuter ökar bara lasten på servern.</I>"

#: rc.cpp:36
msgid "Time between server queries (in minutes)"
msgstr "Tid mellan anrop till servern (i minuter)"

#: rc.cpp:38
msgid "Click here to save your changes"
msgstr "Klicka här för att spara dina ändringar"

#: rc.cpp:41
msgid "Click here to not make any changes."
msgstr "Klicka här för att inte göra några ändringar."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: dockwidget.cpp:30
msgid "Unavailable"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: dockwidget.cpp:31
msgid "data"
msgstr "data"

#: dockwidget.cpp:61
msgid "Wind Speed & Direction: "
msgstr "Vindhastighet & riktning:"

#: dockwidget.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Temperature: "
msgstr ""
"\n"
"Temperatur:"

#: dockwidget.cpp:63
msgid ""
"\n"
"Air Pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Lufttryck:"

#: dockwidget.cpp:67
msgid ""
"Press here to\n"
"see a weather report..."
msgstr ""
"Klicka här för att\n"
"se en väderrapport..."

#: kweather.cpp:79
msgid "Weather Applet for the kicker"
msgstr "Väderminiprogram för Kicker"

#: kweather.cpp:82
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Fixat för överföring till BSD"

#: kweather.cpp:84
msgid "Debian fixes"
msgstr "Fixar för Debian"

#: kweather.cpp:85
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Fixade i18n-saker och kontrollerade att indentering var konsekvent :P"

#: kweather.cpp:87
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Många felrättningar, förbättringar och upprensningar."

#: kweather.cpp:155
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Av någon anledning kunde inte en ny loggfil skapas.\n"
"Kontrollera om disken är full eller om du har skrivbehörighet till platsen "
"du försöker skriva till."

#: kweather.cpp:158 kweather.cpp:281
msgid "KWeather Error:"
msgstr "Fel i Kweather:"

#: kweather.cpp:277
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Av någon anledning kunde inte loggfilen skrivas.\n"
"Kontrollera om disken är full eller om du har skrivbehörighet till platsen "
"du försöker skriva till."

#: prefsDialog.cpp:12
msgid "KWeather Preferences"
msgstr "Inställningar för Kweather"

#: prefsDialog.cpp:13
msgid "Lookup Your ICAO Code"
msgstr "Slå upp din ICAO-kod"

#: prefsDialog.cpp:98
msgid ""
"*.csv|Comma Separated Variable Text File\n"
"*.txt|Raw Text File\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.csv|Textfil med kommaseparerade variabler\n"
"*.txt|Oformaterad textfil\n"
"*|Alla filer"

#: prefsDialog.cpp:99
msgid "Select your log file..."
msgstr "Välj loggfil..."

#: reportview.cpp:43
msgid "Weather Report"
msgstr "Väderrapport"

#: reportview.cpp:44
msgid "Weather Report as of Current_Date "
msgstr "Väderrapport för dagens datum:"

#: reportview.cpp:45
msgid "Current Conditions:"
msgstr "Nuvarande förhållanden:"

#: reportview.cpp:47
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: reportview.cpp:48
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Lufttryck:"

#: reportview.cpp:49
msgid "WindSpeed:"
msgstr "Vindhastighet:"

#: weatherlib.cpp:55
msgid "Few clouds at %1 thousand feet"
msgstr "Ett fåtal moln på %1 tusen fot"

#: weatherlib.cpp:60
msgid "Scattered clouds at %1 thousand feet"
msgstr "Spridda moln på %1 tusen fot"

#: weatherlib.cpp:65
msgid "Broken clouds at %1 thousand feet"
msgstr "Öppna moln på %1 tusen fot"

#: weatherlib.cpp:70
msgid "Overcast clouds at %1 thousand feet"
msgstr "Molntäcke på %1 tusen fot"

#: weatherlib.cpp:75
msgid "No clouds"
msgstr "Inga moln"

#: weatherlib.cpp:80
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Molntäcke"

#: weatherlib.cpp:101
msgid "Heavy"
msgstr "Tjock"

#: weatherlib.cpp:103
msgid "Light"
msgstr "Lätt"

#: weatherlib.cpp:107
msgid " Shallow"
msgstr " Grund"

#: weatherlib.cpp:109
msgid " Partial"
msgstr " Ofullständig"

#: weatherlib.cpp:111
msgid " Patches"
msgstr " Fläckvis"

#: weatherlib.cpp:113
msgid " Low Drifting"
msgstr " Låga drivande"

#: weatherlib.cpp:115
msgid " Blowing"
msgstr " Blåsande"

#: weatherlib.cpp:118
msgid " Showers"
msgstr " Regnskurar"

#: weatherlib.cpp:123
msgid " Thunder Storm"
msgstr " Åskstorm"

#: weatherlib.cpp:128
msgid " Freezing"
msgstr " Frysande"

#: weatherlib.cpp:134
msgid " Drizzle"
msgstr " Duggregn"

#: weatherlib.cpp:139
msgid " Rain"
msgstr " Regn"

#: weatherlib.cpp:144
msgid " Snow"
msgstr " Snö"

#: weatherlib.cpp:149
msgid " Snow Grains"
msgstr " Snökorn"

#: weatherlib.cpp:154
msgid " Ice Crystals"
msgstr " Iskristaller"

#: weatherlib.cpp:159
msgid " Ice Pellets"
msgstr " Iskorn"

#: weatherlib.cpp:164
msgid " Hail"
msgstr " Hagel"

#: weatherlib.cpp:169
msgid " Small Hail Pellets"
msgstr " Små hagelkorn"

#: weatherlib.cpp:174
msgid " Unknown Precipitation"
msgstr " Okänd nederbörd"

#: weatherlib.cpp:179
msgid " Mist"
msgstr " Dis"

#: weatherlib.cpp:184
msgid " Fog"
msgstr " Dimma"

#: weatherlib.cpp:188
msgid " Smoke"
msgstr " Rök"

#: weatherlib.cpp:190
msgid " Volcanic Ash"
msgstr " Vulkanaska"

#: weatherlib.cpp:192
msgid " Widespread Dust"
msgstr " Utbrett stoft"

#: weatherlib.cpp:194
msgid " Sand"
msgstr " Sand"

#: weatherlib.cpp:196
msgid " Haze"
msgstr " Dis"

#: weatherlib.cpp:198
msgid " Spray"
msgstr " Stänk"

#: weatherlib.cpp:200
msgid ""
" Well Developed \n"
" Dust Swirls"
msgstr ""
" Välutvecklade \n"
" stoftvirvlar"

#: weatherlib.cpp:202
msgid " Squall"
msgstr " Vindstötar"

#: weatherlib.cpp:204
msgid " Funnel Cloud"
msgstr " Trattmoln"

#: weatherlib.cpp:206
msgid " Sand Storm"
msgstr " Sandstorm"

#: weatherlib.cpp:231
msgid "C"
msgstr "C"

#: weatherlib.cpp:236
msgid "F"
msgstr "F"

#: weatherlib.cpp:273
msgid "KM"
msgstr "km"

#: weatherlib.cpp:278
msgid "M"
msgstr "m"

#: weatherlib.cpp:297
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: weatherlib.cpp:306
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: weatherlib.cpp:336
msgid " KPH"
msgstr " km/h"

#: weatherlib.cpp:356
msgid " MPH"
msgstr " mile/h"

#: weatherlib.cpp:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: weatherlib.cpp:364
msgid "NE"
msgstr "NÖ"

#: weatherlib.cpp:366
msgid "E"
msgstr "Ö"

#: weatherlib.cpp:368
msgid "SE"
msgstr "SÖ"

#: weatherlib.cpp:370
msgid "S"
msgstr "S"

#: weatherlib.cpp:372
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: weatherlib.cpp:374
msgid "W"
msgstr "V"

#: weatherlib.cpp:376
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: weatherlib.cpp:527
msgid "Currently there are "
msgstr "För närvarande finns det "
