# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:23CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &klines; Handbook"
msgstr "Handbok Färglinjer"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Roman</firstname> <surname>Razilov</surname> <affiliation> "
"<address><email>Roman.Razilov@gmx.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Roman</firstname> <surname>Razilov</surname> <affiliation> "
"<address><email>Roman.Razilov@gmx.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Roman</firstname> <surname>Merzlyakov</surname> <affiliation> "
"<address><email>roman@sbrf.barrt.ru</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Roman</firstname> <surname>Merzlyakov</surname> <affiliation> "
"<address><email>roman@sbrf.barrt.ru</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Roman Razilov,"
msgstr "Roman Razilov,"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"&klines; is a nice little game meant to amuse you for anywhere from 3 "
"minutes to 6 days(straight)."
msgstr ""
"Färglinjer är ett trevligt litet program som är avsett att roa dig i allt "
"från tre minuter till sex dagar (utan avbrott)."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "klines"
msgstr "klines"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&klines; is a simple game. It is played by one player, so there is only one "
"winner :-) You play for fun and against the high score. It has been inspired "
"by well known game - <application>Color lines</application>"
", written for DOS by Olga Demina, Igor Ivkin and Gennady Denisov back at "
"1992."
msgstr ""
"Färglinjer är ett enkelt spel. Det spelas av en spelare, så det finns "
"bara en vinnare :-) Du spelar för skojs skull och mot poängtoppen. Det är "
"inspirerat av ett välkänt spel, <application>Color lines</application>, "
"skrivet för DOS av Olga Demina, Igor Ivkin och Gennady Denisov redan 1992."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"In 2000 Roman Merzlyakov wrote a original version for &kde;. Roman Roazilov "
"added to it a cool <application>povray</application> generated animation. "
"Later in 2001 he ported it to &kde; 2 and made it conform to the &kde; games "
"standard."
msgstr ""
"Under 2000 skrev Roman Merzlyakov originalversionen för &kde;. Roman "
"Roazilov la till en häftig animering skapad med "
"<application>povray</application>.Senare under 2001 flyttade han det till "
"&kde; 2 och gjorde om det så att det följer &kde;:s spelstandard."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Using &klines;"
msgstr "Att använda Färglinjer"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The main rules of game is as simple as possible: you move (using mouse) "
"marbles from cell to cell and build lines (horizontal, vertical or "
"diagonal). When a line contains 5 or more marbels - they are removed from "
"the field and your score grows. After each of your turns computer drops "
"three more marbles onto the field."
msgstr ""
"Huvudreglerna för spelet är så enkla som möjligt: du flyttar spelkulor "
"från ruta till ruta (med musen), och bygger linjer (horisontella, vertikala "
"eller diagonala). När en linje innehåller fem eller fler kulor, så tas de "
"bort från brädet och poängtalet ökas. Efter varje drag släpper datorn "
"ytterligare tre kulor på brädet."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The increase in score dependeds on the amount of erased marbles and if "
"&klines; shows the next balls. The increase will be smaller if you use the "
"information of what's next."
msgstr ""
"Poängökningen beror på antalet borttagna kulor och om Färglinjer visar "
"de nästa kulorna. Ökningen blir mindre om du använder informationen om "
"vad som kommer härnäst."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "More &klines; features"
msgstr "Flera funktioner i Färglinjer"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&klines; is wonderful in that it will allow you to kill 5 minutes while you "
"wait for that program to compile."
msgstr ""
"Färglinjer är underbart, eftersom det låter dig göra av med fem minuter "
"medan du väntar på det där programmet som ska kompileras."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Or, if nothing else, it will allow you to kill 5 minutes."
msgstr ""
"Eller, om inget annat pågår, så låter det dig i alla fall göra av med "
"fem minuter."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "The main &klines; window"
msgstr "Färglinjers huvudfönster"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"There is a large area with marbles. At the right side a bar showing the next "
"three marbles to be dropped on the field. Underneath the field is the status "
"bar. Above it is the menu bar."
msgstr ""
"Det är ett stort område med spelkulor. Till höger finns en rad som visar "
"de nästa tre kulorna som släpps på brädet. Nedanför brädet finns "
"statusraden. Ovanför det finns menyraden."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Starts a new game"
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Skip your move"
msgstr "Hoppa över ditt drag"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscore</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa "
"resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Displays the high score table"
msgstr "Visar toppoäng."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Toggles the information on next marbles"
msgstr "Aktiverar eller stänger av informationen om de nästa kulorna"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &klines;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Färglinjer"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "This will undo the last move."
msgstr "Det här ångrar det senaste draget."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "&klines;"
msgstr "&klines;"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Roman Merzlyakov <email>roman@sbrf.barrt.ru</email>"
msgstr "Program copyright 2000 Roman Merzlyakov <email>roman@sbrf.barrt.ru</email>"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Roman Razilov <email>Roman.Razilov@gmx.de</email> Redesign, Graphik, "
"animation, partial re-write. Special thanks to my wife Larissa Juschkin for "
"testing and discussions."
msgstr ""
"Roman Razilov <email>Roman.Razilov@gmx.de</email> omdesign, grafik, "
"animering, partiell omskrivning. Särskilt tack till min fru Larissa "
"Juschkin för test och diskussioner."

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Roman Razilov "
"<email>Roman.Razilov@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Roman Razilov "
"<email>Roman.Razilov@gmx.de</email>"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "How to obtain &klines;"
msgstr "Hur man skaffar &klines;"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Generating marbles with <application>Povray</application>"
msgstr "Att skapa spelkulor med <application>Povray</application>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"All pictures (<filename>klines/*.jpg</filename>) are rendered with "
"<application>Povray</application> 3.0 and manipulated with "
"<application>ImageMagick</application>"
". Povray &amp; bash scripts are in the directory <filename "
"class=\"directory\">>klines/povray</filename>. Customise "
"<filename>balls.pov</filename> as you want, render and install it."
msgstr ""
"Alla bilder (<filename>klines/*.jpg</filename>) är renderade med "
"<application>Povray</application> 3.0 och manipulerade med "
"<application>ImageMagick</application>. Povray &amp; bash-skript finns i "
"katalogen <filename class=\"directory\">>klines/povray</filename>. Anpassa "
"<filename>balls.pov</filename> som du vill, rendera och installera den."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"You need Povray 3.0 to render. In newer Versions &ie; 3.1 "
"<quote>halo</quote> is supressed."
msgstr ""
"Du behöver Povray 3.0 för att rendera. I nyare versioner, dvs. 3.1 är "
"<quote>halo</quote> undertryckt."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"In order to generate marbles on your system, type the following in the base "
"directory of the &package; distribution:"
msgstr ""
"För att skapa spelkulor på ditt system, skriv in följande i baskatalogen "
"för &package;-distributionen:"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> klines</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> klines</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>"
