# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 19:31CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>nfs</title>"
msgstr "<title>nfs</title>"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Sun's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems "
"across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating "
"system, network architecture, and transport protocol independent. This "
"independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) "
"primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR)."
msgstr ""
"NFS-protokollet från Sun tillhandahåller transparent fjärrtillgång till "
"delade filsystem över nätverk. NFS-protokollet är konstruerat för att "
"vara oberoende av dator, operativsystem, nätverksarkitektur och "
"transportprotokoll. Detta oberoende åstadkoms genom användning av "
"fjärrproceduranrop (Remote Procedure Call, RPC) som byggs ovanpå en extern "
"datarepresentation (XDR)."

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The supporting MOUNT protocol performs the operating system-specific "
"functions that allow clients to attach remote directory trees to a point "
"within the local file system. The mount process also allows the server to "
"grant remote access privileges to a restricted set of clients via export "
"control."
msgstr ""
"Det understödjande monteringsprotokollet utför operativsystemspecifika "
"funktioner som låter klienter ansluta fjärrkatalogträd på en plats i det "
"lokala filsystemet. Monteringsprocessen låter också servern ge "
"rättigheter för fjärråtkomst till en begränsad uppsättning klienter "
"via exportkontroll."

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS "
"environment. The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently "
"stateful aspects of file locking into a separate protocol."
msgstr ""
"Låshanteraren tillhandahåller stöd för fillåsning när den används i "
"NFS-miljön. Protokollet för låshantering i nätverket isolerar de "
"nödvändiga aspekterna med tillståndsinformation för fillåsning i ett "
"särskilt protokoll."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Source: <ulink url=\"http://www.networksorcery.com/enp/protocol/nfs.htm\"> "
"http://www.networksorcery.com/enp/protocol/nfs.htm</ulink>"
msgstr ""
"Källa: <ulink url=\"http://www.networksorcery.com/enp/protocol/nfs.htm\"> "
"http://www.networksorcery.com/enp/protocol/nfs.htm</ulink>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "See the manual: <ulink url=\"man:/nfs\">nfs</ulink>."
msgstr "Se manualen: <ulink url=\"man:/nfs\">nfs</ulink>."
