# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 01:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "The &konqueror; Plugins Handbook"
msgstr "Handbok insticksprogram för &konqueror;"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org </email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org </email></address></affiliation>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr "Lauri Watts"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"This is the handbook for the additional plugins for &konqueror; the &kde; "
"file manager and web browser."
msgstr ""
"Det här är handboken för de ytterligare insticksprogram som finns för "
"&konqueror;, &kde;:s filhanterare och webbläsare."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The &package; package contains several plugins for &konqueror;. Despite "
"their small size, they provide additional functions and ease the use of some "
"of the functions &konqueror; already contains, by making them more "
"accessible."
msgstr ""
"Paketet &package; innehåller flera insticksprogram för &konqueror;. Trots "
"de små storlekarna, så ger de ytterligare funktioner och underlättar "
"användning av några funktioner som &konqueror; redan innehåller, genom "
"att göra dem mer tillgängliga."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"More information on the use of &konqueror; and it's built in functionality, "
"can be found in the &kicker; handbook."
msgstr ""
"Mer information om användning av &konqueror; och dess inbyggda funktioner, "
"finns i dess egen handbok."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "The Plugins described in this handbook are:"
msgstr "Insticksprogrammen som beskrivs i den här handboken är:"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Babelfish"
msgstr "Babelfisk"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The <acronym>DOM</acronym> tree viewer"
msgstr "<acronym>DOM</acronym>-trädvisaren"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The &konqueror; image gallery"
msgstr "Bildgalleriet för &konqueror;"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The Embedded Media Player"
msgstr "Den inbyggda mediaspelaren"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The Validators"
msgstr "Validering"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Kuick"
msgstr "Kuick"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The Directory Filter"
msgstr "Katalogfiltret"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "KHTMLSettings"
msgstr "KHTML-inställningar"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The User Agent Changer"
msgstr "Ändring av användaragent"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "The Web Archiver"
msgstr "Webbarkiveraren"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "The Plugins"
msgstr "Insticksprogrammen"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter."
msgstr "Copyright för varje insticksprogram anges i det relevanta kapitlet."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"You should install the kdebase package which contains &konqueror; before "
"attempting to compile this package."
msgstr ""
"Du måste installera kdebase-paketet som innehåller &konqueror; innan du "
"försöker kompilera det här paketet."
