# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kate\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: part/hlparamedit.cpp:49
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: part/hlparamedit.cpp:50
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: part/katecodecompletion_arghint.cpp:185
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: part/katedialogs.cpp:124
msgid "&Default Styles"
msgstr "Stan&dardstilar"

#: part/katedialogs.cpp:137
msgid "Highlight &Modes"
msgstr "F&ärgläggningslägen"

#: part/katedialogs.cpp:144
msgid "&Highlight"
msgstr "Fär&glägg"

#: part/katedialogs.cpp:153 part/katedialogs.cpp:1088
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigera..."

#: part/katedialogs.cpp:161
msgid "File E&xtensions:"
msgstr "Fil&ändelser:"

#: part/katedialogs.cpp:166
msgid "Mime &Types:"
msgstr "Mime-&typer:"

#: part/katedialogs.cpp:175
msgid "Context &Styles:"
msgstr "Sammanhangs&stilar:"

#: part/katedialogs.cpp:183
msgid "Do&wnload..."
msgstr "La&dda ner..."

#: part/katedialogs.cpp:185
msgid "&New..."
msgstr "&Nytt..."

#: part/katedialogs.cpp:193
msgid ""
"This list displays the default styles, used by all syntax highlight modes, "
"and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
"style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Den här listan visar standardstilar, som används av alla "
"syntaxfärgläggningslägen, och ger möjlighet att redigera dem. "
"Sammanhangsnamnet visar de nuvarande stilinställningarna."
"<p>För att redigera med tangentbordet, tryck på "
"<strong>&lt;MELLANSLAG&gt;</strong> och välj en egenskap från menyn som "
"visas."
"<p>För att redigera färger, klicka på de färgade rutorna, eller välj "
"färgen att redigera i menyn."

#: part/katedialogs.cpp:195
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view it's "
"properties below."
msgstr ""
"Välj ett <em>syntaxfärgläggningsläge</em> i den här listan för att se "
"dess egenskaper nedanför."

#: part/katedialogs.cpp:196
msgid ""
"Click this button to edit the currently selected syntax highlight mode using "
"the Highlight Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att redigera det nuvarande "
"syntaxfärgläggningsläget med färgläggningslägeseditorn (TM)."

#: part/katedialogs.cpp:197
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Listan med filändelser som används för att avgöra vilka filer som ska "
"färgläggas med det nuvarande färgläggningsläget."

#: part/katedialogs.cpp:198
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr ""
"Listan med Mime-typer som används för att avgöra vilka filer som ska "
"färgläggas med det nuvarande färgläggningsläget."
"<p>Klicka på guideknappen till vänster om inmatningsfältet för att visa "
"dialogrutan för att välja Mime-typ."

#: part/katedialogs.cpp:199
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose "
"from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr ""
"Visa en dialogruta med en lista på alla tillgängliga Mime-typer som kan "
"väljas.<p>Posten <strong>filändelser</strong> redigeras också automatiskt."

#: part/katedialogs.cpp:200
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Den här listan visar sammanhangen för det nuvarande "
"syntaxfärgläggningsläget, och och ger möjlighet att redigera dem. "
"Sammanhangsnamnet visar de nuvarande stilinställningarna."
"<p>För att redigera med tangentbordet, tryck på "
"<strong>&lt;MELLANSLAG&gt;</strong> och välj en egenskap från menyn som "
"visas."
"<p>För att redigera färger, klicka på de färgade rutorna, eller välj "
"färgen att redigera i menyn."

#: part/katedialogs.cpp:201
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att ladda ner nya eller uppdaterade "
"beskrivningar av syntaxfärgläggning från Kates webbplats."

#: part/katedialogs.cpp:202
msgid ""
"Click this button to create a new syntax highlight mode using the Highlight "
"Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att skapa ett nytt "
"syntaxfärgläggningsläge med färgläggningslägeseditorn (TM)."

#: part/katedialogs.cpp:261
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Välj Mime-typerna som du vill färglägga med färgläggningsläget "
"\"%1\".\n"
"Observera att detta också automatiskt redigerar motsvarande filändelser."

#: part/katedialogs.cpp:263
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Välj Mime-typer"

#: part/katedialogs.cpp:276
msgid "Highlight Conditions"
msgstr "Färgläggningsvillkor"

#: part/katedialogs.cpp:281
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: part/katedialogs.cpp:290
msgid "Syntax structure"
msgstr "Syntaxstruktur"

#: part/katedialogs.cpp:293 part/katedialogs.cpp:572
msgid "New Context"
msgstr "Nytt sammanhang"

#: part/katedialogs.cpp:294 part/katedialogs.cpp:700
msgid "New Item"
msgstr "Nytt objekt"

#: part/katedialogs.cpp:302
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: part/katedialogs.cpp:338
msgid "Can't find template file"
msgstr "Kan inte hitta mallfil"

#: part/katedialogs.cpp:347
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: part/katedialogs.cpp:350 part/katedialogs.cpp:387
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribut:"

#: part/katedialogs.cpp:353
msgid "LineEnd:"
msgstr "Radslut:"

#: part/katedialogs.cpp:381
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: part/katedialogs.cpp:384
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#: part/katedialogs.cpp:389
msgid "Context switch:"
msgstr "Kontexbyten:"

#: part/katedialogs.cpp:395
msgid "Delete This Item"
msgstr "Ta bort det här objektet"

#: part/katedialogs.cpp:711
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: part/katedialogs.cpp:712
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: data.cpp:363 part/katedialogs.cpp:714 part/katehighlight.cpp:640
#: part/katehighlight.cpp:1797
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: part/katedialogs.cpp:715
msgid "Selected"
msgstr "Markerad"

#: part/katedialogs.cpp:717
msgid "Use Default Style"
msgstr "Använd standardstil"

#: part/katedialogs.cpp:743
msgid "&Bold"
msgstr "&Fet"

#: part/katedialogs.cpp:745
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#: part/katedialogs.cpp:747
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Normal fär&g..."

#: part/katedialogs.cpp:748
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Markerad färg..."

#: part/katedialogs.cpp:750
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Använd stan&dardstil"

#: part/katedialogs.cpp:889
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Använd standardstil\" avmarkeras automatiskt när du ändrar några "
"stilegenskaper."

#: part/katedialogs.cpp:890
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate-stilar"

#: part/katedialogs.cpp:1033
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#: data.cpp:13 data.cpp:22 data.cpp:39 data.cpp:50 data.cpp:63 data.cpp:79
#: data.cpp:88 data.cpp:103 data.cpp:112 data.cpp:126 data.cpp:137
#: data.cpp:144 data.cpp:169 data.cpp:185 data.cpp:194 data.cpp:206
#: data.cpp:211 data.cpp:217 data.cpp:235 data.cpp:249 data.cpp:261
#: data.cpp:282 data.cpp:291 data.cpp:298 data.cpp:318 data.cpp:326
#: data.cpp:341 data.cpp:360 data.cpp:371 data.cpp:384 data.cpp:393
#: data.cpp:405 data.cpp:417 data.cpp:433 data.cpp:449 data.cpp:461
#: data.cpp:472 data.cpp:481 part/katedialogs.cpp:1035
#: part/katehighlight.cpp:1805
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: part/katedialogs.cpp:1037
msgid "Patterns"
msgstr "Mönster"

#: part/katedialogs.cpp:1092
msgid ""
"Click this button to display the familliar KDE File Type "
"Editor."
"<p><strong>WARNING:</strong> if you change the file extensions, you need to "
"restart this dialog, as it does not (yet) know if they have changed:("
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att visa KDE:s välkända "
"filtypseditor."
"<p><strong>VARNING:</strong> om du ändrar filändelserna, måste du starta "
"om den här dialogrutan, eftersom den inte (ännu) kan avgöra om de har "
"ändrats."

#: part/katedocument.cpp:1768
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: part/katedocument.cpp:1772
msgid "Fonts Settings"
msgstr "Inställningar för teckensnitt"

#: part/katedocument.cpp:1777
msgid "Indent"
msgstr "Indentering"

#: part/katedocument.cpp:1777
msgid "Indent Options"
msgstr "Indenteringsalternativ"

#: part/katedocument.cpp:1782
msgid "Select"
msgstr "Markering"

#: part/katedocument.cpp:1782
msgid "Selection behavior"
msgstr "Markeringsbeteende"

#: part/katedocument.cpp:1787
msgid "Editing Options"
msgstr "Redigeringsalternativ"

#: part/katedocument.cpp:1792
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: part/katedocument.cpp:1792
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Tangentbordsinställning"

#: part/katedocument.cpp:1797
msgid "Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: part/katedocument.cpp:1797
msgid "Spell checker behavior"
msgstr "Rättstavningsbeteende"

#: part/katedocument.cpp:1803
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgläggning"

#: part/katedocument.cpp:1803
msgid "Highlighting configuration"
msgstr "Inställningar för färgläggning"

#: part/katedocument.cpp:2396
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ispell kunde inte startas.\n"
"Kontrollera att du har ställt in Ispell ordentligt och att det ligger i din "
"sökväg."

#: part/katedocument.cpp:2405
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ispell verkar ha kraschat."

#: part/katedocument.cpp:4062
msgid ""
"The file %1 has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the modified file?\n"
"\n"
"If you choose Cancel and subsequently save the file, you will lose those "
"modifications."
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats på disken.\n"
"Vill du ladda den ändrade filen?\n"
"\n"
"Om du avbryter och därefter sparar filen, kommer du att förlora dessa "
"ändringar."

#: part/katedocument.cpp:4063
msgid "File has changed on disk"
msgstr "Filen har ändrats på disken"

#: part/katedocument.cpp:4189
msgid "Export File As"
msgstr "Exportera fil som"

#: part/kateexportaction.cpp:31
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML..."

#: part/katefactory.cpp:78
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: part/katefactory.cpp:79
msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - KDE Avancerad Texteditor"

#: part/katefactory.cpp:80
msgid "(c) 2000-2001 The Kate Authors"
msgstr "© 2000-2001 Kate-upphovsmännen"

#: part/katefactory.cpp:82
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Projektledare och huvudsaklig utvecklare"

#: part/katefactory.cpp:83 part/katefactory.cpp:84 part/katefactory.cpp:85
#: part/katefactory.cpp:88 part/katefactory.cpp:90
msgid "Core Developer"
msgstr "Huvudsaklig utvecklare"

#: part/katefactory.cpp:86
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Projektkompileraren"

#: part/katefactory.cpp:87
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det häftiga buffersystemet"

#: part/katefactory.cpp:89
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testar..."

#: part/katefactory.cpp:91
msgid "KWrite Author"
msgstr "Kwrites upphovsman"

#: part/katefactory.cpp:92
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Kwrite-överföring till Kparts"

#: part/katefactory.cpp:95
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Ångra-historik för Kwrite, Ispell-integration"

#: part/katefactory.cpp:96
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Kwrite-stöd för XML-syntaxfärgläggning"

#: part/katefactory.cpp:97
msgid "Patches and more"
msgstr "Programfixar och mer"

#: part/katefactory.cpp:99
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Färgläggning för RPM-specifkationsfiler, Perl, Diff och mer"

#: part/katefactory.cpp:100
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Färgläggning för VHDL"

#: part/katefactory.cpp:101
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Färgläggning för SQL"

#: part/katefactory.cpp:102
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Färgläggning för Ferite"

#: part/katefactory.cpp:103
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Färgläggning för ILERPG"

#: part/katefactory.cpp:104
msgid "Highlighting for Java, and much more"
msgstr "Färgläggning för Java och mycket mer"

#: part/katefactory.cpp:105
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Färgläggning för Latex"

#: part/katefactory.cpp:106
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Färgläggning för Makefile, Python"

#: part/katefactory.cpp:107
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Färgläggning för Python"

#: part/katefactory.cpp:109
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Färgläggning för Scheme"

#: part/katefactory.cpp:110
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP-nyckelord/Datatyplista"

#: part/katefactory.cpp:111 part/katefactory.cpp:112
msgid "Betatest"
msgstr "Betatestare"

#: part/katefactory.cpp:113
msgid "Very nice help"
msgstr "Väldigt fin hjälp"

#: part/katefactory.cpp:114
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna"

#: part/katefactory.cpp:116
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella,Daniel Karlsson"

#: part/katefactory.cpp:116
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "d95-awi@nada.kth.se,newzella@linux.nu,chaotica@home.se"

#: data.cpp:6 data.cpp:16 data.cpp:29 data.cpp:45 data.cpp:53 data.cpp:69
#: data.cpp:83 data.cpp:92 data.cpp:98 data.cpp:106 data.cpp:116 data.cpp:132
#: data.cpp:143 data.cpp:154 data.cpp:175 data.cpp:189 data.cpp:201
#: data.cpp:209 data.cpp:215 data.cpp:225 data.cpp:239 data.cpp:255
#: data.cpp:264 data.cpp:288 data.cpp:296 data.cpp:306 data.cpp:323
#: data.cpp:331 data.cpp:352 data.cpp:379 data.cpp:387 data.cpp:397
#: data.cpp:411 data.cpp:423 data.cpp:446 data.cpp:457 data.cpp:467
#: data.cpp:475 part/katehighlight.cpp:1107
msgid "Normal Text"
msgstr "Normal text"

#: data.cpp:7 data.cpp:17 data.cpp:30 data.cpp:46 data.cpp:54 data.cpp:70
#: data.cpp:84 data.cpp:99 data.cpp:107 data.cpp:117 data.cpp:133 data.cpp:155
#: data.cpp:176 data.cpp:190 data.cpp:202 data.cpp:210 data.cpp:216
#: data.cpp:226 data.cpp:240 data.cpp:256 data.cpp:265 data.cpp:289
#: data.cpp:297 data.cpp:308 data.cpp:324 data.cpp:332 data.cpp:353
#: data.cpp:364 data.cpp:380 data.cpp:388 data.cpp:398 data.cpp:412
#: data.cpp:424 data.cpp:447 data.cpp:468 part/katehighlight.cpp:1798
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#: data.cpp:31 data.cpp:55 data.cpp:71 data.cpp:85 data.cpp:100 data.cpp:118
#: data.cpp:177 data.cpp:227 data.cpp:241 data.cpp:269 data.cpp:303
#: data.cpp:354 data.cpp:389 data.cpp:401 data.cpp:425 data.cpp:448
#: part/katehighlight.cpp:1799
msgid "Data Type"
msgstr "Datatyp"

#: part/katehighlight.cpp:1800
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimal/Värde"

#: part/katehighlight.cpp:1801
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Bas-N-heltal"

#: part/katehighlight.cpp:1802
msgid "Floating Point"
msgstr "Flyttal"

#: part/katehighlight.cpp:1803
msgid "Character"
msgstr "Tecken"

#: data.cpp:12 data.cpp:21 data.cpp:37 data.cpp:49 data.cpp:61 data.cpp:77
#: data.cpp:111 data.cpp:124 data.cpp:136 data.cpp:147 data.cpp:183
#: data.cpp:192 data.cpp:205 data.cpp:218 data.cpp:233 data.cpp:247
#: data.cpp:259 data.cpp:275 data.cpp:290 data.cpp:302 data.cpp:319
#: data.cpp:339 data.cpp:359 data.cpp:370 data.cpp:383 data.cpp:392
#: data.cpp:404 data.cpp:416 data.cpp:431 data.cpp:471
#: part/katehighlight.cpp:1804
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: part/katehighlight.cpp:1806
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#: part/katehighlightdownload.cpp:34
msgid "Highlight Download"
msgstr "Färglägg nedladdning"

#: part/katehighlightdownload.cpp:34
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: part/katehighlightdownload.cpp:37
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: part/katehighlightdownload.cpp:38
msgid "Release date"
msgstr "Utgivningsdatum"

#: part/katehighlightdownload.cpp:39
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:52
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Kan inte öppna %1"

#: data.cpp:44 data.cpp:91 data.cpp:97 data.cpp:214 data.cpp:322 data.cpp:456
#: part/katesyntaxdocument.cpp:106
msgid "Other"
msgstr "Andra"

#: part/kateview.cpp:1441 part/kateviewdialog.cpp:663
msgid "Cursor left"
msgstr "Vänsterpil"

#: part/kateview.cpp:1442 part/kateviewdialog.cpp:664
msgid "One word left"
msgstr "Ett ord åt vänster"

#: part/kateview.cpp:1443 part/kateviewdialog.cpp:665
msgid "Cursor left + SELECT"
msgstr "Vänsterpil + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1444 part/kateviewdialog.cpp:666
msgid "One word left + SELECT"
msgstr "Ett ord åt vänster + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1447 part/kateviewdialog.cpp:669
msgid "Cursor right"
msgstr "Högerpil"

#: part/kateview.cpp:1448 part/kateviewdialog.cpp:670
msgid "One word right"
msgstr "Ett ord åt höger"

#: part/kateview.cpp:1449 part/kateviewdialog.cpp:671
msgid "Cursor right + SELECT"
msgstr "Högerpil + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1450 part/kateviewdialog.cpp:672
msgid "One word right + SELECT"
msgstr "Ett ord åt höger + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1452 part/kateviewdialog.cpp:674
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: part/kateview.cpp:1454 part/kateviewdialog.cpp:676
msgid "Home + SELECT"
msgstr "Home + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1455 part/kateviewdialog.cpp:677
msgid "Top + SELECT"
msgstr "Längst upp + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1457 part/kateviewdialog.cpp:679
msgid "End"
msgstr "End"

#: part/kateview.cpp:1459 part/kateviewdialog.cpp:681
msgid "End + SELECT"
msgstr "End + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1460 part/kateviewdialog.cpp:682
msgid "Bottom + SELECT"
msgstr "Längst ner + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1462 part/kateviewdialog.cpp:684
msgid "Cursor up"
msgstr "Uppåtpil"

#: part/kateview.cpp:1463 part/kateviewdialog.cpp:685
msgid "Cursor up + SELECT"
msgstr "Uppåtpil + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1464 part/kateviewdialog.cpp:686
msgid "Scroll one line up"
msgstr "Rulla uppåt en rad"

#: part/kateview.cpp:1466 part/kateviewdialog.cpp:688
msgid "Cursor down"
msgstr "Nedåtpil"

#: part/kateview.cpp:1467 part/kateviewdialog.cpp:689
msgid "Cursor down + SELECT"
msgstr "Nedåtpil + MARKERA"

#: part/kateview.cpp:1468 part/kateviewdialog.cpp:690
msgid "Scroll one line down"
msgstr "Rulla nedåt en rad"

#: part/kateview.cpp:1492
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Använd radbrytning"

#: part/kateview.cpp:1494
msgid "Editing Co&mmand"
msgstr "Redigeringsko&mmando"

#: part/kateview.cpp:1498
msgid "&Indent"
msgstr "&Indentera"

#: part/kateview.cpp:1500
msgid "&Unindent"
msgstr "Avinden&tera"

#: part/kateview.cpp:1502
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Rensa indentering"

#: part/kateview.cpp:1504
msgid "C&omment"
msgstr "K&ommentera"

#: part/kateview.cpp:1506
msgid "Unco&mment"
msgstr "Avko&mmentera"

#: part/kateview.cpp:1518
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Anpassa editor..."

#: part/kateview.cpp:1519
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "F&ärgläggningsläge"

#: part/kateview.cpp:1520
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#: part/kateview.cpp:1523
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: part/kateview.cpp:1524
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: part/kateview.cpp:1525
msgid "&Toggle Block Selection"
msgstr "&Växla blockmarkering"

#: part/kateview.cpp:1526
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Visa &ikonkant"

#: part/kateview.cpp:1527
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vi&sa radnummer"

#: part/kateview.cpp:1531
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "Växla &bokmärke"

#: part/kateview.cpp:1532
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Rensa bokmärken"

#: part/kateview.cpp:1538
msgid "&End of Line"
msgstr "&Radslut"

#: part/kateview.cpp:1838
msgid ""
"The current Document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Det aktuella dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: part/kateview.cpp:1844
msgid ""
"Could not save the document.\n"
"Discard it and continue?"
msgstr ""
"Kunde inte spara dokumentet.\n"
"Kasta det och fortsätta?"

#: part/kateview.cpp:1878 part/kateview.cpp:1936
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Filen kunde inte sparas. Kontrollera om du har skrivbehörigheter."

#: part/kateview.cpp:1908
msgid ""
"A Document with this Name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ett dokument med det här namnet existerar redan.\n"
"Vill du skriva över det?"

#: part/kateview.cpp:1921
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: part/kateview.cpp:2143
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: part/kateview.cpp:2146 part/kateview.cpp:2152 part/kateview.cpp:2159
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: part/kateview.cpp:2149
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Dokumentets början har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: part/kateview.cpp:2158
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Söksträngen \"%1\" hittades inte."

#: part/kateview.cpp:2402
msgid "%1 replacement(s) made"
msgstr "%1 ersättning(ar) utfördes"

#: part/kateview.cpp:2410
msgid ""
"%1 replacement(s) made.\n"
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Dokumentets slut har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: part/kateview.cpp:2417
msgid ""
"%1 replacement(s) made.\n"
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Dokumentets början har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: part/kateview.cpp:2558
msgid "Editing Command"
msgstr "Redigeringskommando"

#: part/kateviewdialog.cpp:67
msgid "Find Text"
msgstr "Sök text"

#: part/kateviewdialog.cpp:79
msgid "&Text To Find:"
msgstr "Hitta &text:"

#: part/kateviewdialog.cpp:80
msgid "&Regular Expression"
msgstr "&Reguljärt uttryck"

#: part/kateviewdialog.cpp:104 part/kateviewdialog.cpp:245
msgid "Replace Text"
msgstr "Ersätt text"

#: part/kateviewdialog.cpp:108
msgid "&Replace With:"
msgstr "E&rsätt med:"

#: part/kateviewdialog.cpp:120
msgid "C&ase Sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: part/kateviewdialog.cpp:123
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "Endast &hela ord"

#: part/kateviewdialog.cpp:126
msgid "&From Beginning"
msgstr "&Från början"

#: part/kateviewdialog.cpp:129
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Sök &bakåt"

#: part/kateviewdialog.cpp:134
msgid "&Selected Text"
msgstr "&Markerad text"

#: part/kateviewdialog.cpp:136
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "&Fråga vid ersättning"

#: part/kateviewdialog.cpp:247
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: part/kateviewdialog.cpp:247
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: part/kateviewdialog.cpp:247
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: part/kateviewdialog.cpp:253
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Ersätta detta?"

#: part/kateviewdialog.cpp:275
msgid "Goto Line"
msgstr "Gå till rad"

#: part/kateviewdialog.cpp:285
msgid "&Goto Line:"
msgstr "&Gå till rad:"

#: part/kateviewdialog.cpp:308
msgid "&Auto Indent"
msgstr "&Automatisk indentering"

#: part/kateviewdialog.cpp:312
msgid "Indent With &Spaces"
msgstr "Indentera med mellan&slag"

#: part/kateviewdialog.cpp:316
msgid "&Backspace Key Indents"
msgstr "&Backsteg indenterar"

#: part/kateviewdialog.cpp:320
msgid "&Tab Key Indents"
msgstr "&Tabulatortangenten indenterar"

#: part/kateviewdialog.cpp:324
msgid "Keep Indent &Profile"
msgstr "Behåll indenterings&profil"

#: part/kateviewdialog.cpp:330
msgid "&Keep Extra Spaces"
msgstr "&Behåll extra mellanslag"

#: part/kateviewdialog.cpp:337
msgid ""
"When <b>Auto indent</b> is on, KateView will indent new lines to equal the "
"indent on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used"
msgstr ""
"När <b>Automatisk indentering</b> är markerat kommer Kate-vyn att indentera "
"nya rader så de blir lika med indenteringen på föregående rad."
"<p>"
"Om den föregående raden är tom, så väljes närmaste rad ovanför med "
"text."

#: part/kateviewdialog.cpp:338
msgid ""
"Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
"<br>A Tab will be converted to <u>Tab-width</u> as set in the <b>edit</b> "
"options"
msgstr ""
"Markera det här om du vill indentera med mellanslag istället för "
"tabbar."
"<br>En tabulator översätts till <u>Tabb-bredd</u> som ställts in i "
"<b>redigera</b>-inställningarna."

#: part/kateviewdialog.cpp:339
msgid "This allows the <b>backspace</b> key to be used to indent."
msgstr "Det här tillåter att tangenten <b>backsteg</b> används för indentering."

#: part/kateviewdialog.cpp:340
msgid "This allows the <b>tab</b> key to be used to indent."
msgstr "Det här tillåter att tangenten <b>tabb</b> används för indentering."

#: part/kateviewdialog.cpp:341
msgid "This retains current indentation settings for future documents."
msgstr ""
"Det här behåller aktuella indenteringsinställningar för framtida "
"dokument."

#: part/kateviewdialog.cpp:342
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr ""
"Indentering av mer än det valda antalet mellanslag kommer inte att "
"förkortas."

#: part/kateviewdialog.cpp:377
msgid "&Persistent Selections"
msgstr "&Långlivade markeringar"

#: part/kateviewdialog.cpp:381
msgid "&Overwrite Selections"
msgstr "&Skriv över markeringar"

#: part/kateviewdialog.cpp:388
msgid ""
"Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys "
"from causing the elimination of text selection."
"<p><b>Note:</b> If the Overwrite Selections option is activated then any "
"typed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""
"Aktivering av det här förhindrar tangentinmatning eller förflyttning av "
"markören med hjälp av piltangenterna att eliminera markerad "
"text."
"<p><b>Observera:</b> Om Skriv över markeringar är aktiverad så ersätter "
"ett inskrivet tecken eller inklistrad text den markerade texten."

#: part/kateviewdialog.cpp:389
msgid ""
"When this is on, any keyed character input or paste operation will replace "
"the selected text."
msgstr ""
"När det här är på så ersätter ett inskrivet tecken eller inklistrad "
"text den markerade texten."

#: part/kateviewdialog.cpp:430
msgid "&Word wrap"
msgstr "Bryt &rader mellan ord"

#: part/kateviewdialog.cpp:434
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Ersätt &tabulator med mellanslag"

#: part/kateviewdialog.cpp:438
msgid "&Remove trailing spaces"
msgstr "Ta bo&rt mellanslag i slutet av en rad"

#: part/kateviewdialog.cpp:442
msgid "&Auto brackets"
msgstr "&Automatiska hakparenteser"

#: part/kateviewdialog.cpp:446
msgid "&Show tabs"
msgstr "Vi&sa tabulator"

#: part/kateviewdialog.cpp:450
msgid "Smart &home"
msgstr "Smart &home-tangent"

#: part/kateviewdialog.cpp:454
msgid "Wrap &cursor"
msgstr "&Flytta markören till nästa rad efter radslut"

#: part/kateviewdialog.cpp:466
msgid "Wrap Words At:"
msgstr "Bryt rader vid:"

#: part/kateviewdialog.cpp:470
msgid "Tab/Indent Width:"
msgstr "Tabb/Indenteringsbredd:"

#: part/kateviewdialog.cpp:474
msgid "Undo steps:"
msgstr "Antal ångra-steg:"

#: part/kateviewdialog.cpp:483
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"KateView will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the Wrap Words At: option."
"<p><b>NOTE:</b> Word Wrap will not change existing lines or wrap them for "
"easy reading as in some applications."
msgstr ""
"Radbrytning är en funktion som gör att editorn automatiskt börjar en ny "
"textrad och flyttar (bryter) markören till början av den nya raden. "
"Kate-vyn påbörjar automatiskt en ny textrad när den nuvarande raden når "
"längden som specificeras av alternativet Bryt rader vid: "
"<p><b>Observera:</b>"
" Radbrytning ändrar inte existerande rader eller bryter dem för att "
"underlätta läsning, som i vissa program."

#: part/kateviewdialog.cpp:484
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Om radbrytningsalternativet är valt, anger denna post längden (i tecken) "
"där editorn automatiskt påbörjar en ny rad."

#: part/kateviewdialog.cpp:485
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"Tab Width: entry."
msgstr ""
"Kate-vyn byter ut en tabulator mot de antal mellanslag som anges i "
"Tabulatorbredd: posten."

#: part/kateviewdialog.cpp:486
msgid ""
"If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the "
"number of spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Om alternativet Ersätt tabulator med mellanslag är valt, så anger denna "
"post antalet mellanslag som editorn använder för att automatiskt ersätta "
"en tabulator."

#: part/kateviewdialog.cpp:487
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr "Kate-vyn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet av textrader."

#: part/kateviewdialog.cpp:488
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"När en användare skriver en vänsterparentes ([,(, eller {), så skriver "
"Kate-vyn automatiskt in högerparentesen (}, ), eller ]) till höger om "
"markören."

#: part/kateviewdialog.cpp:489
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Editorn kommer att visa en symbol som indikerar närvaron av en tabulator i "
"texten."

#: part/kateviewdialog.cpp:490
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Inte implementerat ännu."

#: part/kateviewdialog.cpp:491
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Anger antalet ångra/gör om-steg som ska registreras. Fler steg använder "
"mer minne."

#: part/kateviewdialog.cpp:492
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr ""
"Om aktiverat så förflyttas inskrivningsmarkören med <b>Vänster</b>- och "
"<b>Höger</b>"
"-tangenterna till föregående/nästa rad vid början/slutet av raden, i "
"liket med de flesta editorer."
"<p>Om av, så kan inte inskrivningsmarkören flyttas till vänster om "
"radbörjan, men den kan flyttas från radslutet, vilket kan vara mycket "
"användbart för programmerare."

#: part/kateviewdialog.cpp:533
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: part/kateviewdialog.cpp:539
msgid "Selected:"
msgstr "Markerad:"

#: part/kateviewdialog.cpp:546
msgid "Sets the background color of the editing area"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för redigeringsområdet"

#: part/kateviewdialog.cpp:547
msgid ""
"Sets the background color of the selection. To set the text color for "
"selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
msgstr ""
"Väljer bakgrundsfärg för markeringen. För att välja textfärg för "
"markerad text, använd dialogrutan \"<b>Anpassa färgläggning</b>\"."

#: part/kateviewdialog.cpp:593
msgid "Display Font"
msgstr "Visa teckensnitt"

#: part/kateviewdialog.cpp:597
msgid "Printer Font"
msgstr "Utskriftsteckensnitt"

#: part/attribeditor.cpp:47 part/attribeditor.cpp:132
#: part/attribeditor.cpp:183
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: part/attribeditor.cpp:121
msgid "New attribute"
msgstr "Nytt attribut"

#: data.cpp:4
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: data.cpp:5 data.cpp:28 data.cpp:52 data.cpp:68 data.cpp:105 data.cpp:153
#: data.cpp:174 data.cpp:200 data.cpp:224 data.cpp:238 data.cpp:254
#: data.cpp:305 data.cpp:330 data.cpp:351 data.cpp:362 data.cpp:386
#: data.cpp:422 data.cpp:445
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: data.cpp:8 data.cpp:18 data.cpp:32 data.cpp:56 data.cpp:72 data.cpp:86
#: data.cpp:108 data.cpp:119 data.cpp:159 data.cpp:178 data.cpp:228
#: data.cpp:242 data.cpp:271 data.cpp:301 data.cpp:335 data.cpp:356
#: data.cpp:366 data.cpp:390 data.cpp:402 data.cpp:413 data.cpp:426
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: data.cpp:9 data.cpp:164
msgid "Base-N"
msgstr "Bas-N"

#: data.cpp:10 data.cpp:19 data.cpp:35 data.cpp:59 data.cpp:75 data.cpp:87
#: data.cpp:109 data.cpp:122 data.cpp:145 data.cpp:160 data.cpp:163
#: data.cpp:165 data.cpp:181 data.cpp:231 data.cpp:245 data.cpp:274
#: data.cpp:300 data.cpp:313 data.cpp:336 data.cpp:357 data.cpp:368
#: data.cpp:391 data.cpp:403 data.cpp:414 data.cpp:430
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: data.cpp:11 data.cpp:20 data.cpp:36 data.cpp:60 data.cpp:76 data.cpp:110
#: data.cpp:123 data.cpp:166 data.cpp:182 data.cpp:232 data.cpp:246
#: data.cpp:337 data.cpp:358 data.cpp:369 data.cpp:415
msgid "Char"
msgstr "Tecken"

#: data.cpp:14
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#: data.cpp:15 data.cpp:115 data.cpp:188 data.cpp:263 data.cpp:287
#: data.cpp:396 data.cpp:410
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: data.cpp:23 data.cpp:418
msgid "Substitution"
msgstr "Ersättning"

#: data.cpp:24 data.cpp:419
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: data.cpp:25 data.cpp:222 data.cpp:268 data.cpp:307 data.cpp:348
#: data.cpp:372 data.cpp:399 data.cpp:420 data.cpp:453
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: data.cpp:26 data.cpp:140 data.cpp:236
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: data.cpp:27
msgid "C"
msgstr "C"

#: data.cpp:33 data.cpp:57 data.cpp:73 data.cpp:120 data.cpp:161 data.cpp:179
#: data.cpp:229 data.cpp:243 data.cpp:272 data.cpp:316 data.cpp:427
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: data.cpp:34 data.cpp:58 data.cpp:74 data.cpp:121 data.cpp:149 data.cpp:162
#: data.cpp:180 data.cpp:230 data.cpp:244 data.cpp:273 data.cpp:315
#: data.cpp:428
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: data.cpp:38 data.cpp:62 data.cpp:78 data.cpp:125 data.cpp:148 data.cpp:184
#: data.cpp:193 data.cpp:219 data.cpp:234 data.cpp:248 data.cpp:432
msgid "String Char"
msgstr "Strängtecken"

#: data.cpp:40 data.cpp:64 data.cpp:80 data.cpp:127 data.cpp:150 data.cpp:158
#: data.cpp:186 data.cpp:250 data.cpp:338 data.cpp:407 data.cpp:434
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: data.cpp:41 data.cpp:65 data.cpp:128 data.cpp:251 data.cpp:311 data.cpp:408
#: data.cpp:435
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessor"

#: data.cpp:42 data.cpp:66 data.cpp:129 data.cpp:252 data.cpp:436
msgid "Prep. Lib"
msgstr "Prep. bibl."

#: data.cpp:43
msgid "ChangeLog"
msgstr "Ändringslogg (ChangeLog)"

#: data.cpp:47 data.cpp:134 data.cpp:151 data.cpp:203 data.cpp:381
#: data.cpp:406 data.cpp:469
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: data.cpp:48 data.cpp:135 data.cpp:204 data.cpp:382 data.cpp:470
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: data.cpp:51
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: data.cpp:67
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: data.cpp:81
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: data.cpp:82 data.cpp:131 data.cpp:208 data.cpp:295 data.cpp:378
#: data.cpp:466 data.cpp:474
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: data.cpp:89 data.cpp:394
msgid "Notice"
msgstr "Notera"

#: data.cpp:90
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: data.cpp:93 data.cpp:221 data.cpp:458
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: data.cpp:94 data.cpp:459
msgid "Key"
msgstr "Nyckelord"

#: data.cpp:95
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: data.cpp:96
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: data.cpp:101
msgid "Removed line"
msgstr "Borttagen rad"

#: data.cpp:102
msgid "Added line"
msgstr "Tillagd rad"

#: data.cpp:104
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: data.cpp:113
msgid "Assertions"
msgstr "Påståenden"

#: data.cpp:114
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#: data.cpp:130
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: data.cpp:138
msgid "Quake, Wolfenstein, Half-Life"
msgstr "Quake, Wolfenstein, Half-Life"

#: data.cpp:139
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: data.cpp:141
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: data.cpp:142 data.cpp:220 data.cpp:292
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: data.cpp:146 data.cpp:314
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: data.cpp:152
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#: data.cpp:156
msgid "Biff"
msgstr "Biff"

#: data.cpp:157
msgid "RegExpr"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: data.cpp:167
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: data.cpp:168
msgid "Fill"
msgstr "Ifylld"

#: data.cpp:170
msgid "BoldComment"
msgstr "Fetstilskommentar"

#: data.cpp:171
msgid "DivideComment"
msgstr "Delad kommentar"

#: data.cpp:172 data.cpp:260
msgid "Directive"
msgstr "Direktiv"

#: data.cpp:173
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: data.cpp:187
msgid "JavaScript"
msgstr "Javaskript"

#: data.cpp:191 data.cpp:258
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: data.cpp:195 data.cpp:285
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: data.cpp:196
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: data.cpp:197 data.cpp:279
msgid "Pattern Internal Operator"
msgstr "Intern mönsteroperator"

#: data.cpp:198 data.cpp:280
msgid "Pattern Character Class"
msgstr "Mönsterteckenklass"

#: data.cpp:199
msgid "KBasic"
msgstr "Kbasic"

#: data.cpp:207
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: data.cpp:212
msgid "Begin End"
msgstr "Börja/sluta"

#: data.cpp:213
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: data.cpp:223
msgid "Matlab M-File"
msgstr "Matlab M-fil"

#: data.cpp:237
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: data.cpp:253
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: data.cpp:257
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data.cpp:262
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: data.cpp:266
msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

#: data.cpp:267 data.cpp:400
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: data.cpp:270 data.cpp:310
msgid "Special Variable"
msgstr "Speciell variabel"

#: data.cpp:276
msgid "String (interpolated)"
msgstr "Sträng (interpolerad)"

#: data.cpp:277
msgid "String Special Character"
msgstr "Sträng specialtecken"

#: data.cpp:278
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: data.cpp:281 data.cpp:328 data.cpp:365
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: data.cpp:283
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#: data.cpp:284
msgid "Nothing"
msgstr "Inget"

#: data.cpp:286
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: data.cpp:293
msgid "HTML Tag"
msgstr "HTML-tagg"

#: data.cpp:294
msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

#: data.cpp:299
msgid "Header"
msgstr "Huvud"

#: data.cpp:304
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: data.cpp:309
msgid "Builtin Function"
msgstr "Inbyggd funktion"

#: data.cpp:312
msgid "Long"
msgstr "Långa"

#: data.cpp:317
msgid "Complex"
msgstr "Komplexa tal"

#: data.cpp:320
msgid "Raw String"
msgstr "Rå sträng"

#: data.cpp:321
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM-specifikation"

#: data.cpp:325
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: data.cpp:327
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: data.cpp:329
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: data.cpp:333
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: data.cpp:334
msgid "Literal"
msgstr "Textsträng"

#: data.cpp:340
msgid "Main Comment"
msgstr "Huvudkommentar"

#: data.cpp:342
msgid "Delimiter"
msgstr "Avskiljare"

#: data.cpp:343
msgid "Global Constant"
msgstr "Global konstant"

#: data.cpp:344
msgid "Global Variable"
msgstr "Global variabel"

#: data.cpp:345
msgid "Instance Variable"
msgstr "Instansvariabel"

#: data.cpp:346
msgid "Class Variable"
msgstr "Klassvariabel"

#: data.cpp:347
msgid "Expression"
msgstr "Uttryck"

#: data.cpp:349
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Attributdefinition"

#: data.cpp:350
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#: data.cpp:355
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: data.cpp:361
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: data.cpp:367
msgid "BaseN"
msgstr "Bas-N"

#: data.cpp:373
msgid "Predicate"
msgstr "Predikat"

#: data.cpp:374
msgid "Assignments"
msgstr "Tilldelningar"

#: data.cpp:375
msgid "MathOps"
msgstr "Matematiska operationer"

#: data.cpp:376
msgid "Special"
msgstr "Speciell"

#: data.cpp:377
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: data.cpp:385
msgid "SML"
msgstr "SML"

#: data.cpp:395
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: data.cpp:409
msgid "TCL/TK"
msgstr "TCL/TK"

#: data.cpp:421
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: data.cpp:429
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: data.cpp:437
msgid "System Task"
msgstr "Systemprocess"

#: data.cpp:438 data.cpp:450
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: data.cpp:439
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: data.cpp:440
msgid "Block name"
msgstr "Blocknamn"

#: data.cpp:441
msgid "Drive/charge strength"
msgstr "Drivstyrka"

#: data.cpp:442
msgid "Gate instantiation"
msgstr "Grindinstans"

#: data.cpp:443
msgid "Port connection"
msgstr "Portförbindelse"

#: data.cpp:444
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: data.cpp:451
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#: data.cpp:452
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: data.cpp:454 data.cpp:478
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: data.cpp:455
msgid "WINE Config"
msgstr "Wine-inställning"

#: data.cpp:460 data.cpp:479
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: data.cpp:462
msgid "ValueFilesystem1"
msgstr "Värde Filsystem 1"

#: data.cpp:463
msgid "ValueFilesystem2"
msgstr "Värde Filsystem 2"

#: data.cpp:464
msgid "RegistryBeginEnd"
msgstr "Register början och slut"

#: data.cpp:465
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: data.cpp:473
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (felsök)"

#: data.cpp:476
msgid "Entity"
msgstr "Objekt"

#: data.cpp:477
msgid "Normal Tag"
msgstr "Normal tagg"

#: data.cpp:480
msgid "Doctype Declaration"
msgstr "Dokumenttypdeklaration"

#: data.cpp:482
msgid "Processing Instruction"
msgstr "Behandlingsinstruktion"

#: data.cpp:483
msgid "PI content"
msgstr "Innehåll i behandlingsinstruktion"

#: data.cpp:484
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilmall"

#~ msgid "Interpolated String"
#~ msgstr "Interpolerad sträng"

