# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-21 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-19 19:06CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: editor.cpp:26
#, c-format
msgid "New %1"
msgstr "Ny %1"

#: game.cpp:133
msgid "No configuration options"
msgstr "Inga inställningsalternativ"

#: game.cpp:265
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: game.cpp:266
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Motsatt diagonal"

#: game.cpp:267
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: game.cpp:764
msgid "Walls on:"
msgstr "Kanter:"

#: game.cpp:765
msgid "&Top"
msgstr "&Överst"

#: game.cpp:773
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: game.cpp:777
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: game.cpp:1268 game.cpp:1289 game.cpp:1571
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: game.cpp:1271 game.cpp:1292 game.cpp:1575
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: game.cpp:1431
msgid "New Text"
msgstr "Ny text"

#: game.cpp:1479
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Signera HTML:"

#: game.cpp:1514
msgid "Reverse Direction"
msgstr "Motsatt riktning"

#: game.cpp:1520
msgid "Shallow"
msgstr "Grund"

#: game.cpp:1523
msgid "Steep"
msgstr "Brant"

#: game.cpp:1526
msgid "Permanently On Ground"
msgstr "Permanent på marken"

#: game.cpp:1565
msgid "Enable Show/Hide"
msgstr "Aktivera visa/göm"

#: game.cpp:2361
msgid "Degree measure of exiting ball:"
msgstr "Gradmått för utgående boll:"

#: game.cpp:2371
msgid "Minimum exit speed"
msgstr "Minimal utgångshastighet"

#: game.cpp:2378
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: game.cpp:2861
msgid "Course name: "
msgstr "Banans namn:"

#: game.cpp:2867
msgid "Course author: "
msgstr "Banans upphovsman:"

#: game.cpp:2875 kolf.cpp:277 scoreboard.cpp:17
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: game.cpp:2882
msgid "Max. strokes"
msgstr "Max antal slag"

#: game.cpp:2888
msgid "Show border walls"
msgstr "Visa kantväggar"

#: game.cpp:3059
msgid "Course Author"
msgstr "Banans upphovsman"

#: game.cpp:3060
msgid "Course Name"
msgstr "Banans namn"

#: game.cpp:4066
msgid "Hole %1: par %1, maximum number of strokes is %2."
msgstr "Hål %1: par %1, maximalt antal slag är %2."

#: game.cpp:4074
#, c-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Banans namn: %1"

#: game.cpp:4074
#, c-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Skapad av %1"

#: game.cpp:4074
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 hål"

#: game.cpp:4074
msgid "Course Information"
msgstr "Baninformation"

#: game.cpp:4325
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Det finns osparade ändringar för det nuvarande hålet. Spara dem?"

#: game.cpp:4325
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: game.cpp:4325
msgid "Save &Later"
msgstr "Spara se&nare"

#: game.cpp:4473 kolf.cpp:317
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Välj Kolfbana att spara till"

#: game.cpp:4611
msgid "Couldn't connect to aRts Soundserver. Sound deactivated."
msgstr "Kunde inte ansluta till aRts ljudserver. Ljud avstängt."

#: game.cpp:4628
msgid "You don't have Kolf sounds installed. Sound deactivated."
msgstr "Du har inga Kolfljud installerade. Ljud avstängt."

#: kolf.cpp:66
msgid ""
"Since it's your first time playing Kolf, would you like to play on the "
"tutorial course once?"
msgstr ""
"Eftersom detta är första gången du spelar Kolf, vill du spela "
"upplärningsbanan första gången?"

#: kolf.cpp:87
msgid "&Close Current Course"
msgstr "S&täng nuvarande bana"

#: kolf.cpp:91
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kolf.cpp:92
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#: kolf.cpp:93
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: kolf.cpp:99
msgid "Switch To Hole"
msgstr "Byt till hål"

#: kolf.cpp:100
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Nästa hål"

#: kolf.cpp:101
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Före&gående hål"

#: kolf.cpp:102
msgid "&First Hole"
msgstr "&Första hålet"

#: kolf.cpp:103
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Sista hålet"

#: kolf.cpp:104
msgid "&Random Hole"
msgstr "S&lumpmässigt hål"

#: kolf.cpp:106
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Aktivera &mus för att flytta putter"

#: kolf.cpp:112
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Aktivera &avancerad puttning"

#: kolf.cpp:116
msgid "&About Course..."
msgstr "&Om banan..."

#: kolf.cpp:117
msgid "&Tutorial..."
msgstr "&Handledning..."

#: kolf.cpp:292
msgid " and "
msgstr " och "

#: kolf.cpp:293
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 spelade oavgjort"

#: kolf.cpp:297
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 vann!"

#: kolf.cpp:329
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 slår"

#: kolf.cpp:383
msgid "Sorry, maximum number of strokes for this hole reached"
msgstr "Tyvärr, maximala antalet slag för det här hålet har nåtts"

#: main.cpp:9
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE minigolfspel"

#: main.cpp:16
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:20
msgid "Main author"
msgstr "Huvudsaklig upphovsman"

#: main.cpp:21
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Avancerat puttningsläge"

#: main.cpp:22
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "Fungerande kantstudsalgoritm"

#: main.cpp:23
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Hjälp med kantstuds"

#: newgame.cpp:112
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#: newgame.cpp:115
msgid "&New Player"
msgstr "&Ny spelare"

#: newgame.cpp:153
msgid "Course"
msgstr "Bana"

#: newgame.cpp:153
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Välj bana att spela"

#: newgame.cpp:181
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: newgame.cpp:182
msgid "You"
msgstr "Du"

#: newgame.cpp:212
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: newgame.cpp:224
msgid "Game Options"
msgstr "Spelalternativ"

#: newgame.cpp:227
msgid "&Strict Mode"
msgstr "&Strikt läge"

#: newgame.cpp:231
msgid ""
"In strict mode, neither editing nor switching holes is allowed. This is "
"generally for competition."
msgstr ""
"I strikt läge tillåts inte redigering, eller byte av hål. Det här är i "
"allmänhet avsett för tävlingar."

#: newgame.cpp:265
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "Med %1"

#: newgame.cpp:266
#, c-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:267
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 hål"

#: newgame.cpp:295
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Välj Kolfbana"

#: newgame.cpp:301
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Den valda banan finns redan i listan med banor."

#: newgame.cpp:322
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Spelare %1"

#: rc.cpp:1
msgid "Ho&le"
msgstr "Hå&l"

#: rc.cpp:2
msgid "&Go"
msgstr "&Starta"

#: scoreboard.cpp:18
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#~ msgid "&Remove Last Player"
#~ msgstr "Ta bo&rt sista spelare"

#~ msgid "Open Default Course"
#~ msgstr "Öppna förvald bana"

#~ msgid "&Play Course Again..."
#~ msgstr "S&pela banan igen..."

#~ msgid "Open the last course you opened."
#~ msgstr "Öppna den senaste banan som du använt."

#~ msgid "Hole par"
#~ msgstr "Par för hålet"

#~ msgid "Loading course..."
#~ msgstr "Laddar bana..."

#~ msgid "Good luck!"
#~ msgstr "Lycka till!"

#~ msgid "&Disallow Editing/Hole Movement"
#~ msgstr "Tillåt inte re&digering/hålförflyttning"
