# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "kcontrol"
msgstr "kcontrol"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Theme Manager"
msgstr "Temahanterare"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "With this module you can install, view, and even create, &kde; themes."
msgstr ""
"Du kan installera, visa och till och med skapa &kde;-teman med den här "
"modulen."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"This page is divided into two tabs: <guilabel>Installer</guilabel>, "
"<guilabel>Contents</guilabel>."
msgstr ""
"Den här sidan är indelad i två flikar: <guilabel>Installerare</guilabel> "
"och <guilabel>Innehåll</guilabel>."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Installer"
msgstr "Installerare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can install, preview and create &kde; themes. Themes created this "
"way may not cover all the configurable options that &kde; has to offer. "
"However, they do cover most options and are a great way to get started."
msgstr ""
"Här kan du kan installera, förhandsgranska och skapa  &kde;-teman. Teman "
"som skapas på det här sättet kanske inte täcker alla "
"inställningsalternativ som &kde; erbjuder. De täcker i alla fall de flesta "
"alternativ, och är ett utmärkt sätt att komma igång."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"On the left, you can see a list of themes that &kde; is aware of. Selecting "
"one of the names will change the preview image in the middle of the pane, to "
"give you a small taste of what the theme looks like. Any information the "
"author has provided about the theme, for example, a longer or more "
"descriptive name, is displayed in the bottom of the pane."
msgstr ""
"Till vänster ser du en lista på teman som &kde; känner till. "
"Förhandsgranskningsbilden i mitten av rutan ändras genom att välja ett av "
"namnen, för att ge dig en liten känsla för hur temat ser ut. All "
"information som upphovsmannen har givit om temat, till exempel ett längre "
"och mer beskrivande namn, visas längst ner i rutan."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Along with the normal &kcontrol; buttons at the bottom, you have four new "
"ones to the right of the module. <guibutton>Add...</guibutton>"
" allows you to add a new theme to the list on the left. Pressing it will "
"open a normal &kde; file dialog, where you can browse to the location of "
"themes you have downloaded or created."
msgstr ""
"Tillsammans med de normala knapparna i inställningscentralen, finns det "
"fyra nya till höger i modulen. <guibutton>Lägg till...</guibutton> låter "
"dig lägga till ett nytt tema i listan till vänster. Om du trycker på den "
"visas en normal &kde; fildialog, där du kan bläddra till platsen för "
"teman som du har laddat hem eller skapat."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Save As...</guibutton> button allows you to save an existing "
"theme with a new name, for example to allow you to easily modify it without "
"damaging the original. It is strongly recommended that you use this if you "
"intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there "
"are errors in a theme file."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Spara som...</guibutton> låter dig spara ett befintligt "
"tema med ett nytt namn, till exempel för att lätt kunna ändra det utan "
"att skada originalet. Det rekommenderas varmt att du använder det här om "
"du tänker skapa teman för hand, eftersom du kan få mycket oväntade "
"resultat om det finns fel i en temafil."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Create</guibutton>"
" will create a theme that contains your current desktop settings. Themes "
"created this way are fairly unsophisticated, but they are a very good start "
"to learning to make your own."
msgstr ""
"<guibutton>Skapa</guibutton> gör ett tema som innehåller dina nuvarande "
"skrivbordsinställningar. Teman som skapas på det här sättet är inte "
"särskilt sofistikerade, men de är en mycket bra utgångspunkt för att "
"lära dig att göra egna teman."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, it's very easy to collect alot of themes that look rather nice on a "
"website, but aren't to your taste once you've tried them. The "
"<guibutton>Remove...</guibutton> will remedy this situation, removing the "
"theme from the list on the left."
msgstr ""
"Till sist är det väldigt lätt att samla ihop en mängd teman som ser "
"ganska snygga ut på en webbplats, men inte faller dig i smaken när du väl "
"har provat dem. Knappen <guibutton>Ta bort...</guibutton> hanterar den här "
"situationen, och tar bort temat från listan till vänster."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a "
"theme to your own needs."
msgstr ""
"Den här sidan fungerar tillsammans med den föregående, och låter dig "
"anpassa ett tema för ditt eget behov."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Not all themes contain instructions (or images) for all the configurable "
"parts of &kde;. For example, some contain a color scheme, a desktop "
"wallpaper, and a style for the panel, but they don't have any icons or "
"Window Decoration instructions."
msgstr ""
"Inte alla teman innehåller instruktioner (eller bilder) för alla delar av "
"&kde; som kan anpassas. Till exempel, vissa innehåller ett färgschema, ett "
"skrivbordsunderlägg, och ett mönster för panelen, men de har inga ikoner "
"eller fönsterdekorationsinstruktioner."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Another common situation is to find you have finally got your own icon "
"theme, color scheme or window decoration arrangement <quote>just so</quote>"
", and although you'd like to try out a theme, you don't want to mess up your "
"current installation."
msgstr ""
"En annan vanlig situation är att du har till sist fått ditt eget ikontema "
"eller färgschema eller fönsterdekorationsarrangemang <quote>alldeles "
"riktigt</quote>, och även om du skulle vilja prova ett tema vill du inte "
"förstöra din nuvarande inställning."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Using this page, you can see immediately what categories of changes the "
"theme will make, and you can enable or disable its effects on those "
"categories."
msgstr ""
"Med den här sidan kan du omedelbart se vilka kategorier som temat kommer "
"att ändra, och du kan aktivera eller stänga av dess effekter på olika "
"kategorier."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The list under the heading <guilabel>Work on the following parts</guilabel> "
"will show you a checkbox to the left if the theme is going to affect that "
"item, and to the right if the theme actually contains any contents for that "
"category."
msgstr ""
"Listan under rubriken <guilabel>Arbeta med följande delar</guilabel> visar "
"dig med en kryssruta till vänster om temat kommer att påverka den "
"kategorin, och till höger om temat verkligen innehåller någonting för "
"kategorin."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Clear</guibutton> button to clear all the "
"checkboxes, and the <guibutton>Invert</guibutton> button to check all the "
"checkboxes that are currently empty, and clear those that were checked."
msgstr ""
"Du kan använda <guibutton>Töm</guibutton> för att rensa alla "
"kryssrutorna, och <guibutton>Invertera</guibutton> för att markera alla "
"rutorna som för närvarande är rensade, och rensa all de som var markerade."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the <quote>Eclipse</quote> theme that comes with a base &kde; "
"installation contains contents for all the configurable items, and is by "
"default set up to change them all to its own settings. The "
"<quote>MGBreizh</quote> theme contains contents for everything except the "
"icons. The <quote>Technical</quote> theme, which you can find in the "
"kdeartwork package, contains <emphasis>only</emphasis> the icons, so if you "
"were to install <quote>MGBreizh</quote>, and then <quote>Technical</quote>, "
"you would find you still had mostly the <quote>MGBreizh</quote> theme in "
"place, but with new icons."
msgstr ""
"Temat <quote>Förmörkelse</quote>, som följer med i en grundinstallation "
"av &kde;, innehåller till exempel något för alla kategorier, och är "
"normalt inställt att ändra dem alla till dess egna inställningar. Temat "
"<quote>MGBreizh</quote> innehåller något för allting utom ikoner. Temat "
"<quote>Tekniskt</quote>, som du kan hitta i kdeartwork-paketet, innehåller "
"<emphasis>bara</emphasis> ikonerna, så om du skulle installera "
"<quote>MGBreizh</quote>, och sedan <quote>Tekniskt</quote>"
", skulle du se att du i stort fortfarande hade <quote>MGBreizh</quote> på "
"plats, men med nya ikoner."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Taking this same scenario, what if you really didn't want the "
"<quote>MGBreizh</quote>"
" theme anymore, and wanted to remove it, and just use the "
"<quote>Technical</quote> icon theme with a plain desktop?"
msgstr ""
"Med samma scenario, tänk om du egentligen inte ville ha kvar temat "
"<quote>MGBreizh</quote> längre, och ville ta bort det, och bara använda "
"ikontemat <quote>Tekniskt</quote> med ett vanligt skrivbord?"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"You have two choices here. You can check the <guilabel>Uninstall parts of "
"previous theme</guilabel>"
" box, and then any installed theme will be entirely removed before the new "
"one is installed. Or you could just install the <quote>Default</quote> "
"theme, which really isn't a theme, it's more of a theme cleaner - it removes "
"all other themes, and resets all your desktop theme settings to the &kde; "
"default appearance."
msgstr ""
"Då har du två alternativ. Du kan markera rutan <guilabel>Avinstallera "
"delar av föregående tema</guilabel>, och ett installerat tema tas bort "
"helt innan det nya installeras. Eller så kan du bara installera temat "
"<quote>Förval</quote>"
", som i själva verket inte är ett tema, utan mer som en temarensare - det "
"tar bort alla andra teman, och återställer alla dina temarelaterade "
"skrivbordsinställningar till &kde;:s förvalda utseende."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "This section was written by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
