# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Working With the &kate; <acronym>MDI</acronym>"
msgstr "Arbeta med &kate;s multipla dokumentgränssnitt"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Window, View, Document, Frame, Editor... What are they all in the "
"terminology of &kate;, and how do you get the most out of it? This chapter "
"will explain all of that, and even more."
msgstr ""
"Fönster, vy, dokument, ram, editor... Vad betyder de allihop i &kate;s "
"terminologi, och hur får man ut så mycket som möjligt av dem? Det här "
"kapitlet förklarar allt detta, och lite till."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Huvudfönstret"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The &kate; Main Window is a standard &kde; application window, with the "
"addition of dockable subwindows, or tool windows. It has a Menubar with all "
"the common menus, and some more, and a toolbar providing access to commonly "
"used commands."
msgstr ""
"Huvudfönstret i &kate; är ett &kde; standardprogramfönster, med tillägg "
"av dockningsbara delfönster, eller verktygsfönster. Det har en menyrad med "
"alla de vanliga menyerna, och några till, och en verktygsrad som ger "
"tillgång till ofta använda kommandon."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The most important part of the window is the Editing Area, by default "
"displaying a single text editor component, in which you can work with your "
"documents."
msgstr ""
"Den viktigaste delen av fönstret är redigeringsområdet, som normalt visar "
"en enda texteditorkomponent, där du kan arbeta med dokument."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "The docking capabilities of the window is used for the tool windows:"
msgstr "Dockningsmöjligheterna i fönstret används för verktygsfönster:"

#: index.docbook:28 index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The File List"
msgstr "Fillistan"

#: index.docbook:28 index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "The File Selector"
msgstr "Filväljaren"

#: index.docbook:28 index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "The Built in Terminal Emulator"
msgstr "Den inbyggda terminalen"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "And possibly other tool windows, for example provided by plugins."
msgstr ""
"Och möjligen andra verktygsfönster, som till exempel tillhandahålls av "
"insticksprogram."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"The Tool Windows can be placed anywhere you want them inside or outside the "
"main window by dragging the handle bar in the top of them with the &LMB; "
"pressed, and stacked in shared tab windows if desired."
msgstr ""
"Verktygsfönster kan placeras var du än vill ha dem inne i eller utanför "
"huvudfönstret, genom att dra handtaget längst upp, medan vänster musknapp "
"hålls nere, och placeras i gemensamma fönster med flikar om så önskas."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"When dragging a docked window, a black rectangle will be displayed to "
"indicate where the window will be placed if you release the mouse button, "
"unless you move the mouse cursor outside the main window, in which case the "
"dragged window will become a free floating top level window."
msgstr ""
"När ett dockat fönster dras, visas en svart rektangel som anger var "
"fönstret kommer att placeras om du släpper musknappen, om du inte flyttar "
"musen utanför huvudfönstret, vilket gör att fönstret som dras blir ett "
"fritt huvudfönster."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "The Editor area"
msgstr "Redigeringsområdet"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; is capable of having more than one document open at the same time, "
"and also of splitting the editing area into any number of frames, similar to "
"how for example &konqueror; or the popular <application>emacs</application> "
"text editor works. This way you can view several documents at the same time, "
"or more instances of the same document, handy for example if your document "
"contains definitions in the top that you want to see often for reference. Or "
"you could view a program source header in one frame, while editing the "
"implementation file in another."
msgstr ""
"&kate; klarar av att ha mer än ett dokument öppet på samma gång, och "
"också att dela redigeringsområdet i hur många rutor som helst, vilket "
"fungerar på ett liknande sätt som till exempel &konqueror; eller den "
"populära texteditorn <application>emacs</application>"
". På det här sättet kan du titta på flera dokument samtidigt, eller "
"flera instanser av samma dokument, vilket är praktiskt om ditt dokument "
"till exempel innehåller definitioner längst upp som du ofta vill referera "
"till. Eller du skulle kunna titta på en deklarationsfil för ett program i "
"en ruta, medan du redigerar implementeringsfilen i en annan."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"When a document is available in more than one editor, changes made in one "
"editor will immediately be reflected in the others as well. This includes "
"changing the text as well as selecting text. Search operations or cursor "
"movement is only reflected in the current editor."
msgstr ""
"När ett dokument är tillgängligt i mer än en editor, så visas "
"omedelbart ändringar i en editor också i de andra. Det här omfattar "
"ändringar i texten, samt markering av texten. Sökoperationer eller "
"förflyttning av markören visas bara i den nuvarande editorn."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"It is currently not possible to have more instances of the same document "
"open in the sense that one instance will be edited while the other will not."
msgstr ""
"Det är för närvarande inte möjligt att ha flera instanser av samma "
"dokument öppna, på det sättet att en instans redigeras medan den andra "
"inte gör det."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"When splitting an editor into two frames, it is divided into two equally "
"sized frames, both displaying the current document of that editor. The new "
"frame will be at the bottom (in the case of a horizontal split) or at the "
"right (for a vertical split). The new frame gets the focus, which is "
"visualized by a small green led in the focused frame."
msgstr ""
"När editorn delas i två delar, delas den upp i två lika stora rutor, som "
"båda visar det nuvarande dokumentet för editorn. Den nya rutan är längst "
"ner (i fallet med en horisontell delning) eller till höger (för en "
"vertikal delning). Den nya rutan får fokus, vilket visas med en liten grön "
"punkt i rutan som har fokus."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The file list displays a list of all documents currently open in &kate;. "
"Modified files will have a small <guiicon>floppy disk</guiicon> icon on "
"their left to indicate that state."
msgstr ""
"Fillistan visar en lista med alla dokument som för närvarande är öppna i "
"&kate;. Ändrade filer har en liten <guiicon>diskett</guiicon>ikon till "
"vänster för att ange detta tillstånd."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"If two or more files with the same name (located in different directories) "
"are open, the names of the second will be prepended <quote>&lt;2&gt;</quote>"
" and so on. The tool-tip for the file will display its full name including "
"the path, allowing you to choose the desired one."
msgstr ""
"Om två eller flera filer med samma namn (som finns i olika kataloger) är "
"öppna, så läggs <quote>&lt;2&gt;</quote> till sist i namnet, och så "
"vidare. Verktygstipset för filen visar hela namnet, inklusive sökvägen, "
"och låter dig därmed välja den önskade filen."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"To display a document in the currently active frame, click the document name "
"in the list."
msgstr ""
"För att visa ett dokument i fönstret som för närvarande är aktivt, "
"klicka på dokumentnamnet i listan."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The default location in the &kate; window is to the left of the editing "
"area, in a dockable tab window shared with the <link "
"linkend=\"kate-mdi-tools-file-selector\">File Selector</link>."
msgstr ""
"Den normala platsen i &kate;s fönster är till vänster om "
"redigeringsområdet, i ett dockningsbart fönster med flikar, som delas med "
"<link linkend=\"kate-mdi-tools-file-selector\">filväljaren</link>."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"The File Selector is a directory viewer, allowing you to open files from a "
"displayed directory in the current frame."
msgstr ""
"Filväljaren är en katalogvy, som låter dig öppna filer i en katalog som "
"visas i den nuvarande rutan."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "From top down, the file selector consist of the following elements:"
msgstr "Uppifrån och ner, består filväljaren av följande delar:"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "A Toolbar"
msgstr "En verktygsrad"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "This contains standard navigations tool buttons:"
msgstr "Den här innehåller vanliga navigationsknappar:"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing it will cause the directory view to <command>cd</command> to your "
"home directory."
msgstr ""
"Genom att trycka på den här gör att katalogvyn byter till din hemkatalog "
"med kommandot <command>cd</command>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Upp</guibutton>"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"This will cause the directory view to <command>cd</command>"
" to the immediate parent of the currently displayed directory if possible."
msgstr ""
"Det här gör att katalogvyn byter till katalogen omedelbart ovanför den "
"nuvarande med kommandot <command>cd</command>, om möjligt."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the directory view to <command>cd</command> to the previously "
"displayed directory in the history. This button is disabled, if there is no "
"previous item."
msgstr ""
"Gör att katalogvyn byter till katalogen som tidigare visades i historiken "
"med kommandot <command>cd</command>. Knappen är inaktiv om det inte finns "
"någon tidigare katalog."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the directory view to <command>cd</command> to the next directory in "
"the history. This button is disabled, if there is no next directory."
msgstr ""
"Gör att katalogvyn byter till nästa katalog i historiken med kommandot "
"<command>cd</command>. Knappen är inaktiv om det inte finns någon nästa "
"katalog."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"This button will cause the directory view to <command>cd</command> to the "
"directory of the currently active document if possible. This button is "
"disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the directory in "
"which it resides can not be decided."
msgstr ""
"Den här knappen gör att katalogvyn byter till katalogen för det nuvarande "
"aktiva dokumentet med kommandot <command>cd</command>, om möjligt. Knappen "
"är inaktiv om det nuvarande dokumentet är en ny, osparad fil, eller om "
"katalogen som den finns i inte kan bestämmas."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "A &URL; entry"
msgstr "Ett webbadressfält"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can type the path of a directory to browse. The URL entry is "
"maintaining a list of previously typed paths, to choose one use the arrow "
"button on the right of the entry."
msgstr ""
"Här kan du skriva in sökvägen till katalogen som ska visas. "
"Inmatningsrutan behåller en lista på de senast inskrivna sökvägarna. "
"För att välja en, använd pilknappen till höger i fältet."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The &URL; entry has directory auto-completion, the completion method can be "
"set using the &RMB; menu of the text entry."
msgstr ""
"Inmatningsrutan har automatisk komplettering av kataloger, och "
"kompletteringsmetoden kan anges via menyn som visas genom att klicka med "
"höger musknapp på textfältet."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "A Directory View"
msgstr "En katalogvy"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "This is a standard &kde; directory view."
msgstr "Det här är &kde;:s standardkatalogvy."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "A Filter Entry"
msgstr "Ett filterfält"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The Filter entry allows you to enter a filter for the files displayed in the "
"directory view. The filter is using standard globs, patterns must be "
"separated by whitespace. Example: <userinput>*.cpp *.h *.moc</userinput>"
msgstr ""
"Filterfältet låter dig skriva in ett filter för filerna som visas i "
"katalogvyn. Filtret använder vanliga jokertecken, där mönster måste "
"skiljas åt av blanktecken. Till exempel: <userinput>*.cpp *.h "
"*.moc</userinput>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "To display all files, enter a single asterisk <userinput>*</userinput>."
msgstr ""
"För att visa alla filer, skriv in en ensam asterisk "
"<userinput>*</userinput>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The filter entry saves the last 10 filters entered between sessions, to use "
"one, press the arrow button on the right of the entry and select the desired "
"filter string."
msgstr ""
"Filterfältet sparar de senaste tio filtren mellan sessioner. För att "
"använda ett, tryck på pilknappen till höger i fältet och välj önskad "
"filtersträng."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"The built in Terminal Emulator is a copy of the &kde; &konsole; terminal "
"application, for your convenience. It is available from the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice> menu item or the<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo>, and will get the focus "
"whenever displayed. Additionally, if the <link "
"linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Sync &konsole; with active "
"document</link> option is enabled, it will <command>cd</command> into the "
"directory of the current document if possible when it is displayed, or when "
"the current document changes."
msgstr ""
"Den inbyggda terminalemulatorn är en kopia av &kde;:s &konsole; "
"terminalprogram, för bekväm användning. Den är tillgänglig via "
"menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa "
"terminalemulator</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo>"
", och får fokus så fort den visas. Dessutom, om alternativet <link "
"linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Synkronisera konsollen med "
"aktivt dokument</link> är aktiverat, så byter den till katalogen för det "
"nuvarande dokumentet med kommandot <command>cd</command>, om möjligt, när "
"den visas, eller när det nuvarande dokumentet byts."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The default location in the &kate; window is at the bottom, below the "
"editing area."
msgstr ""
"Den normala platsen i &kate;:s fönster är längst ner, under "
"redigeringsområdet."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the &konsole; using it's &RMB; menu, for more information, "
"see the &konsole; manual."
msgstr ""
"Du kan anpassa terminalen, med menyn som visas med höger musknapp. För mer "
"information, se handboken för Terminal."
