# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-24 18:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,newzella@linux.nu"

#: kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Stega genom fönster"

#: kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Stega genom skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbord (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Stega genom skrivbordslista"

#: kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbordslista (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Fönsterhanteringsmeny"

#: kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Stäng fönster"

#: kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Maximera fönster"

#: kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Maximera fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Maximera fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Ikonifiera fönster"

#: kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Rulla upp fönster"

#: kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Flytta fönster"

#: kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Ändra storlek på fönster"

#: kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Höj fönster"

#: kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Sänk fönster"

#: kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Växla mellan höj och sänk för fönster"

#: kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fönster & skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Fönster till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Fönster till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Fönster till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Fönster till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Fönster till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Fönster till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Fönster till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Fönster till skrivbord 8"

#: kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Fönster till skrivbord 9"

#: kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Fönster till skrivbord 10"

#: kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Fönster till skrivbord 11"

#: kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Fönster till skrivbord 12"

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Fönster till skrivbord 13"

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Fönster till skrivbord 14"

#: kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Fönster till skrivbord 15"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Fönster till skrivbord 16"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Fönster till föregående skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Byt skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Byt till skrivbord 1"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Byt till skrivbord 2"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Byt till skrivbord 3"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Byt till skrivbord 4"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Byt till skrivbord 5"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Byt till skrivbord 6"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Byt till skrivbord 7"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Byt till skrivbord 8"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Byt till skrivbord 9"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Byt till skrivbord 10"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Byt till skrivbord 11"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Byt till skrivbord 12"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Byt till skrivbord 13"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Byt till skrivbord 14"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Byt till skrivbord 15"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Byt till skrivbord 16"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt till föregående skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast höger"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast vänster"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt till ett skrivbord upp"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt till ett skrivbord ned"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Musemulering"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Döda fönster"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Skärmbild av fönster"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Skärmbild av skrivbord"

#: main.cpp:69
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades "
"inte.\n"

#: main.cpp:83
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar"

#: main.cpp:183
msgid "The KDE window manager."
msgstr "KDE:s fönsterhanterare."

#: main.cpp:247
msgid "KWin"
msgstr "Kwin"

#: main.cpp:249
msgid "(c) 1999-2001, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2001, KDE-utvecklarna"

#: plugins.cpp:89
msgid "No window decoration plugin library was found!"
msgstr "Inget insticksbibliotek för fönsterdekoration hittades!"

#: plugins.cpp:110
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded!"
msgstr ""
"Det förvalda insticksbiblioteket för dekoration är trasigt och kunde inte "
"laddas!"

#: plugins.cpp:142
msgid "KWin: "
msgstr "Kwin: "

#: plugins.cpp:143
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Kwin kommer nu att avslutas..."

#: tabbox.cpp:32
msgid "*** No Tasks ***"
msgstr "*** Inga aktiviteter ***"

#: workspace.cpp:1585
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: workspace.cpp:1586
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: workspace.cpp:1587
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimera"

#: workspace.cpp:1588
msgid "Ma&ximize"
msgstr "M&aximera"

#: workspace.cpp:1589
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rulla upp"

#: workspace.cpp:1590
msgid "Always &on Top"
msgstr "Alltid &överst"

#: workspace.cpp:1591
msgid "Sto&re Settings"
msgstr "Lag&ra inställningar"

#: workspace.cpp:1595
msgid "&Configure..."
msgstr "&Anpassa..."

#: workspace.cpp:1596
msgid "&To Desktop"
msgstr "&Till skrivbord"

#: workspace.cpp:3066
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alla skrivbord"

#: workspace.cpp:4074 workspace.cpp:4094
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivbord %1"
