# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-28 19:34GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <swedoc-request@lists.lysator.liu.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Passwords"
msgstr "Lösenord"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"This module of the &kcontrol; gives you options for configuring the way in "
"which the &kdesu; program treats passwords. &kdesu; will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
msgstr ""
"Den här modulen i inställningscentralen ger dig alternativ för att "
"ställa in hur &kdesu;-programmet hanterar lösenord. &kdesu; frågar dig "
"efter ett lösenord om du försöker utföra någon åtgärd som kräver "
"särskilda rättigheter, som att ändra datum/tid lagrat i din systemklocka, "
"eller lägga till nya användare på din dator."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Privileged actions such as those described above can only be carried out by "
"root or a user with administrator permissions on your system. You will need "
"to enter the password for the root account when you want to carry out such "
"actions."
msgstr ""
"Åtgärder som kräver särskilda rättigheter som de beskrivna ovan kan "
"bara utföras av root, eller en användare med administratörsrättigheter "
"på ditt system. Du måste ange lösenordet för root-kontot när du vill "
"utföra sådana åtgärder."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"The options in this module do not affect the behavior of passwords in other "
"programs such as <application>KMail</application>."
msgstr ""
"Alternativen i den här modulen påverkar inte beteendet för lösenord i "
"andra program som <application>Kmail</application>."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"There are two configuration options for passwords. The first is to control "
"the visual feedback that you receive when you type a password. The actual "
"characters in the password are never shown on the screen. You can choose to "
"have each character represented by a <token>*</token>"
" character. If you want to make it harder for someone who might be watching "
"your screen to figure out how many characters there are in the password, you "
"can choose to have each character in the password be represented by three "
"asterisks rather than just one. Still another option is not to have any "
"visual feedback at all, so nothing appears on the screen when you type a "
"password."
msgstr ""
"Det finns två inställningsalternativ för lösenord. Det första är att "
"kontrollera det synliga gensvaret som du får när du skriver ett lösenord. "
"De verkliga tecknen i lösenordet visas aldrig på skärmen. Du kan välja "
"att låta varje tecken representeras av ett <token>*</token>-tecken. Om du "
"vill göra det svårare för någon som kanske tittar på din skärm att "
"räkna ut hur många tecken det är i lösenordet, kan du välja att låta "
"varje tecken i lösenordet representeras av tre asterisker istället för "
"bara en. Ytterligare ett alternativ är att inte ha något synligt gensvar "
"alls, så att ingenting syns på skärmen när du skriver ett lösenord."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"If you work in a reasonably secure environment, you can check the option "
"labeled <guilabel>Remember Passwords</guilabel>, and then choose a time "
"period in minutes using the spinner labeled <guilabel>Timeout</guilabel>. "
"(You can either type a number between 5 and 1200 minutes, or use the arrows "
"on the spinner.)"
msgstr ""
"Om du arbetar i en någorlunda säker miljö, kan du markera alternativet "
"som heter <guilabel>Kom ihåg lösenord</guilabel>, och sedan välja en "
"tidsperiod i minuter med nummerinmatningsrutan med namnet "
"<guilabel>Tidsgräns</guilabel>"
" (Du kan antingen skriva in ett nummer mellan 5 och 1200 minuter, eller "
"använda pilarna)."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Remember passwords</guilabel> option has been selected, "
"<application>kdesu</application> will not ask you for a password for the "
"length of time specified, after you have given the password once. Keep in "
"mind, however, that this makes your workstation less secure."
msgstr ""
"Om <guilabel>Kom ihåg lösenord</guilabel> är valt, kommer inte "
"<application>Kdesu</application> fråga dig om ett lösenord under den "
"angivna tiden, efter du har gett lösenordet en gång. Kom dock ihåg att "
"detta gör din arbetsstation mindre säker."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"You should avoid selecting the <guilabel>Remember passwords</guilabel> "
"option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible "
"workstation. Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you "
"are in a less secure environment."
msgstr ""
"Du bör undvika att välja <guilabel>Kom ihåg lösenord</guilabel> om du "
"arbetar i en omgivning som inte är säker, som en allmänt tillgänglig "
"arbetsstation. Notera också att välja en kortare tidsgräns kan vara "
"bättre om du befinner dig i en mindre säker miljö."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
