# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-30 20:42CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The window manager"
msgstr "Fönsterhanteraren"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The default window manager provided by &kde; is the K Window Manager "
"(&kwin;). Please read \"The K Window Manager Handbook\" (should be "
"accessible from the <application>&kde; Help Center</application>) for usage "
"information."
msgstr ""
"Den förvalda fönsterhanteraren som &kde; tillhandahåller är K "
"fönsterhanterare (&kwm; i &kde; 1.x och &kwin; i &kde; 2). Läs i \"Handbok "
"för K fönsterhanterare\" om hur man använder den (handboken ska vara "
"tillgänglig från <application>&kde;:s hjälpcentral</application>)."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Are there keyboard shortcuts for &kwin; operations?"
msgstr "Finns det snabbtangenter för åtgärder i &kwin;?"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Please refer to \"The K Window Manager Handbook\" for the list of "
"shortcuts available."
msgstr ""
"Ja. Titta i \"Handbok för K fönsterhanterare\" efter listan på "
"tillgängliga snabbtangenter."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Can I define my own set of keyboard shortcuts?"
msgstr "Kan jag definiera min egen uppsättning med snabbtangenter?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Launch the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<menuchoice><guimenu>Look and Feel</guimenu><guimenuitem>Key "
"bindings</guimenuitem></menuchoice> to configure window manager bindings "
"like maximizing windows, <abbrev>etc.</abbrev>"
msgstr ""
"Ja. Starta <application>&kde;:s inställningscentral</application>"
" och välj <menuchoice><guimenu>Utseende &amp; "
"känsla</guimenu><guimenuitem>Tangentbindningar</guimenuitem></menuchoice> "
"för att anpassa fönsterhanterarens inställningar för att maximera "
"fönster, <abbrev>etc.</abbrev>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "When I \"iconify\" a window, it disappears. Where does it go?"
msgstr "När jag \"minimerar\" ett fönster, försvinner det. Vad tar det vägen?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"With many &X-Windows; &GUI;, the minimize button (a little dot) will erase "
"the window that the program is running in and create, instead, an icon on "
"the desktop. &kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it "
"is simply hidden (but the program is still running)."
msgstr ""
"I många &X-Windows; grafiska användargränssnitt (&GUI;), tar "
"minimeringsknappen (en liten punkt) bort fönstret som programmet kör i och "
"skapar istället en ikon på skrivbordet. &kde; gör inte det. Istället "
"döljs helt enkelt fönstret när det minimeras (men programmet kör "
"fortfarande)."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "There are a few ways to access \"disappeared\" windows:"
msgstr "Det finns några få sätt att komma åt \"försvunna\" fönster:"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running the taskbar part of &kicker;, you can choose to have a "
"list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their "
"names surrounded by parentheses."
msgstr ""
"Om du kör verktygsraden som en del av &kicker;, kan du välja att visa en "
"lista med fönster på ditt skrivbord. Minimerade fönster har sina namn "
"omgivna av parenteser."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the &MMB; on the root window (<abbrev>i.e.</abbrev> the "
"background of the desktop), &kwin; will give you a list of all available "
"tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed)."
msgstr ""
"Om du klickar med musens mittknapp på rotfönstret (<abbrev>dvs.</abbrev> "
"på skrivbordets bakgrund), visar &kwin; en lista på alla tillgängliga "
"aktiviteter (återigen är namnen på minimerade aktiviteter inom parentes)."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "How do I maximize windows only vertically or horizontally?"
msgstr "Hur maximerar jag fönster enbart vertikalt eller horisontellt?"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Provided your window is not already maximized, clicking on the maximize "
"button with the &LMB;/&MMB;/&RMB; will maximize "
"fully/vertically/horizontally respectively."
msgstr ""
"Under förutsättning att ditt fönster inte redan är maximerat, kan du "
"klicka med vänster musknapp för att maximera helt, mittenknappen för att "
"maximera vertikalt eller högerknappen för att maximera horisontellt."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "What is \"shading\" a window?"
msgstr "Vad betyder \"rulla upp\" ett fönster?"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"By \"shading\" a window we mean \"rolling up\" a window leaving just the "
"title bar visible. You can do this by double clicking on the window title "
"bar."
msgstr ""
"När man \"rullar upp\" ett fönster döljer man allt utom namnlisten. Du "
"kan göra detta genom att dubbelklicka på fönstrets namnlist."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of "
"windows?"
msgstr ""
"Är det möjligt att ha FVWM2-liknande ramar med skuggor som visar "
"fönsterpositioner?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Run <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<guimenu>Look and Feel</guimenu> followed by <guisubmenu>Window "
"Behavior</guisubmenu> and finally <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>"
". There is a dialog option that allows you to set the placement policy you "
"want."
msgstr ""
"Ja. Starta <application>&kde;:s inställningscentral</application>"
" och välj <guimenu>Utseende &amp; känsla</guimenu> och sedan "
"<guisubmenu>Fönsterbeteende</guisubmenu> följt av "
"<guimenuitem>Avancerat</guimenuitem>. Där finns ett dialogalternativ som "
"gör att du kan ställa in positioneringsstrategin som du vill."
