# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-02 11:03GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "&artsbuilder;"
msgstr "aRts-byggare"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, when trying to run &artsbuilder; , you should also be running "
"the sound server (&artsd;). Usually, when you use &kde; 2.1, this should "
"already be the case. If not, you can configure the automatic sound server "
"startup in &kcontrol; under "
"<menuchoice><guilabel>Sound</guilabel><guilabel>Sound "
"Server</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Först av allt, när du försöker köra aRts-byggaren, ska du också köra "
"ljudservern (&artsd;). Oftast, om du använder &kde; 2.1, ska detta redan "
"vara fallet. Om inte, så kan du ställa in automatisk start av ljudservern "
"i inställningscentralen, med "
"<menuchoice><guilabel>Ljud</guilabel><guilabel>Ljudserver</guilabel>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"When you are running &arts;, it always runs small modules. &artsbuilder; is "
"a tool to create new structures of small connected modules. You simply click "
"the modules inside the grid. To do so, choose them from the "
"<guimenu>Modules</guimenu> menu, and then click somewhere in the green-grey "
"plane."
msgstr ""
"När du kör &arts;, körs alltid små moduler. aRts-byggaren är ett "
"verktyg för att skapa nya strukturer av små ihopkopplade moduler. Du "
"klickar helt enkelt i rutnätet för att lägga till en modul. För att "
"göra detta, välj dem från menyn <guimenu>Moduler</guimenu>, och klicka "
"någonstans på den gröngrå ytan."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Modules usually have ports (where usually audio signals are flowing in or "
"out). To connect two ports, click on the first, which causes it to turn "
"orange, and then click on the second. You can only connect an input port (on "
"the upper side of a module) with an output port (on the lower side of a "
"module). If you want to assign a fixed value to a port (or disconnect it), "
"do so by double clicking on the port."
msgstr ""
"Moduler har ofta portar (där ljudsignaler vanligtvis leds in eller ut). "
"För att koppla ihop två portar, klicka på den första, som gör att den "
"blir orange, och klicka sedan på den andra. Du kan bara förbinda en inport "
"(på översidan av en modul) med en utport (på undersidan av en modul). Om "
"du vill ange ett konstant värde för en port (eller koppla ifrån den), "
"gör det genom att dubbelklicka på porten."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Tutorial"
msgstr "Handledning"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Start &artsbuilder;."
msgstr "Starta aRts-byggaren."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"You need a Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-module to hear the output you are "
"creating. So create a Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-module by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Modules</guimenu> <guisubmenu>Synthesis</guisubmenu> "
"<guisubmenu>SoundIO</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY</guisubmenu></menuchoice> and "
"clicking on the empty module space. Put it below the fifth line or so, "
"because we'll add some stuff above."
msgstr ""
"Du behöver en Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-modul för att höra utdata som "
"du skapar. Så skapa en Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-modul genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Moduler</guimenu> <guisubmenu>Syntes</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Ljud-IO</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY</guisubmenu></menuchoice> och "
"klicka på den tomma modulytan. Placera den nedanför den femte raden "
"ungefär, eftersom vi kommer att lägga till en del grejor ovanför."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The module will have a parameter <parameter>title</parameter> (leftmost "
"port), and <parameter>autoRestoreID</parameter> (besides the leftmost port) "
"for finding it. To fill these out, doubleclick on these ports, select "
"constant value and type <userinput>tutorial</userinput> in the edit box. "
"Click <guibutton>OK</guibutton> to apply."
msgstr ""
"Modulen kommer att ha en parameter <parameter>title</parameter> (porten "
"längst till vänster), och <parameter>autoRestoreID</parameter> (intill "
"porten längst till vänster) för att den ska kunna hittas. För att fylla "
"i de här, dubbelklicka på portarna, välj konstant värde och skriv "
"<userinput>handledning</userinput> i textrutan. Klicka "
"<guibutton>OK</guibutton> för att verkställa."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
"structure</guimenuitem> </menuchoice>"
". You will hear absolutely nothing. The play module needs some input yet... "
";) If you have listened to the silence for a while, click "
"<guibutton>OK</guibutton> and go to Step 2"
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice>. Du hör absolut ingenting. "
"Uppspelningsmodulen behöver också någon indata... ;) Om du har lyssnat "
"på tystnaden ett tag, klicka <guibutton>Avsluta</guibutton> och gå till "
"steg 2."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Step 2"
msgstr "Steg 2"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Create a Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN module (from <menuchoice> "
"<guimenu>Modules</guimenu> <guimenuitem>Synthesis</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Waveforms</guimenuitem></menuchoice>) and put it above the "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY module. (Leave one line space in between)."
msgstr ""
"Skapa en Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN-modul (från <menuchoice> "
"<guimenu>Moduler</guimenu> <guimenuitem>Syntes</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Vågformer</guimenuitem></menuchoice>"
") och placera den ovanför Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-modulen (lämna en "
"rads mellanrum mellan dem)."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"As you see, it produces some output, but requires a <guilabel>pos</guilabel>"
" as input. First lets put the output to the speakers. Click on the "
"<guilabel>out</guilabel> port of the Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN and then "
"on the <guilabel>left</guilabel> port of Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY. "
"Voila, you have connected two modules."
msgstr ""
"Som du ser, så producerar den någon utdata, men kräver "
"<guilabel>pos</guilabel>  som indata. Låt oss först ansluta utporten till "
"högtalarna. Klicka på porten <guilabel>out</guilabel> på "
"Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN och sedan på porten <guilabel>left</guilabel> "
"på Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY. Voila, du har kopplat ihop två moduler."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"All oscillators in &arts; don't require a frequency as input, but a position "
"in the wave. The position should be between 0 and 1, which maps for a "
"standard Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN object to the range 0..2*pi. To "
"generate oscillating values from a frequency, a Synth&lowbar;FREQUENCY "
"modules is used."
msgstr ""
"Oscillatorer i &arts; kräver inte en frekvens som indata, utan istället en "
"position i vågformen. Positionen ska vara mellan 0 och 1, som i ett "
"standardobjekt Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN översätts till området 0 .. "
"2*Pi. För att skapa oscillerande värden från en frekvens, används en "
"Synth&lowbar;FREQUENCY modul."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Create a Synth&lowbar;FREQUENCY module (from <menuchoice> "
"<guimenu>Modules</guimenu> <guimenu>Synthesis</guimenu> <guimenu>"
"Oscillation &amp; Modulation</guimenu> </menuchoice>) and connect it's "
"<quote>pos</quote> output to the <quote>pos</quote> input of your "
"Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN. Specify the frequency port of the FREQUENCY "
"generator as constant value 440."
msgstr ""
"Skapa en Synth&lowbar;FREQUENCY-modul (från <menuchoice> "
"<guimenu>Moduler</guimenu> <guimenuitem>Syntes</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Oscillation &amp; modulation</guimenuitem></menuchoice>) och "
"anslut dess <quote>pos</quote> utgång till <quote>pos</quote>"
" ingången på Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN. Sätt frekvensporten för "
"frekvensgeneratorn till det konstanta värdet 440."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
"structure</guimenuitem></menuchoice>. You will hear a sinus wave at 440 Hz "
"on one of your speakers. If you have listened to it for a while, click "
"<guibutton>OK</guibutton> and go to Step 3."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice>. Du kommer att höra en sinusvåg på "
"440 Hz i en av dina högtalare. Om du har lyssnat på den ett tag, klicka "
"<guibutton>Avsluta</guibutton> och gå till steg 3."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Step 3"
msgstr "Steg 3"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, it would be nicer if you would hear the sin wave on both speakers. "
"Connect the right port of Synth&lowbar;PLAY to the outvalue of the "
"Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN as well."
msgstr ""
"OK, det vore trevligare om du kunde höra sinusvågen i båda högtalarna. "
"Anslut den högra porten på Synth&lowbar;PLAY till utgången från "
"Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN också."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Create a Synth&lowbar;SEQUENCE object (from "
"<menuchoice><guimenu>Modules</guimenu> "
"<guisubmenu>Synthesis</guisubmenu><guisubmenu>Midi &amp; "
"Sequencing</guisubmenu></menuchoice>). It should be at the top of the "
"screen. If you need more room you can move the other modules by selecting "
"them (to select multiple modules use &Shift;), and dragging them around."
msgstr ""
"Skapa ett Synth&lowbar;SEQUENCE-objekt (från "
"<menuchoice><guimenu>Moduler</guimenu> "
"<guisubmenu>Syntes</guisubmenu><guisubmenu>Midi &amp; "
"sekvensiering</guisubmenu></menuchoice>). Det ska placeras överst på "
"skärmen. Om du behöver mer utrymme kan du flytta de andra modulerna genom "
"att markera dem (för att markera flera moduler håll nere skifttangenten), "
"och dra omkring dem."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Now connect the frequency output of Synth&lowbar;SEQUENCE to the frequency "
"input of the Synth&lowbar;FREQUENCY module. Then specify the sequence speed "
"as constant value 0.13 (the speed is the leftmost port)."
msgstr ""
"Anslut nu frekvensutgången på Synth&lowbar;SEQUENCE till frekvensingången "
"på Synth&lowbar;FREQUENCY-modulen. Ange sedan sekvensens hastighet som "
"konstant värde 0.13 (hastigheten är porten längs till vänster)."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Now go to the rightmost port (sequence) of Synth&lowbar;SEQUENCE and type in "
"as constant value <userinput>A-3;C-4;E-4;C-4;</userinput> this specifies a "
"sequence. More to that in the Module Reference."
msgstr ""
"Gå nu till porten längs till höger (seq) på Synth&lowbar;SEQUENCE och "
"skriv in <userinput>A-3;C-4;E-4;C-4;</userinput> som konstant värde. Det "
"här anger en sekvens. Mer om detta i modulreferensen."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"Synth&lowbar;SEQUENCE really <emphasis>needs</emphasis> a sequence and the "
"speed. Without that you'll perhaps get core dumps."
msgstr ""
"Synth&lowbar;SEQUENCE <emphasis>behöver</emphasis>"
" verkligen en sekvens och hastigheten. Utan dessa kanske du får "
"minnesdumpar."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
"Structure</guimenuitem></menuchoice>"
". You will hear a nice sequence playing. If you have enjoyed the feeling, "
"click <guibutton>OK</guibutton> and go to Step 4."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice>"
". Du kommer att höra en trevlig sekvens spelas upp. Om du har njutit av "
"känslan, klicka <guibutton>Avsluta</guibutton> och gå till steg 4."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Step 4"
msgstr "Steg 4"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Create a Synth&lowbar;PSCALE module (from "
"<menuchoice><guimenu>Modules</guimenu> <guisubmenu>Synthesis</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Envelopes</guisubmenu> </menuchoice>). Disconnect the outvalue "
"of the SIN wave by doubleclicking it and choosing <guilabel>not "
"connected</guilabel>. Connect"
msgstr ""
"Skapa en Synth&lowbar;PSCALE-modul (från "
"<menuchoice><guimenu>Moduler</guimenu> <guisubmenu>Syntes</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Envelopper</guisubmenu> </menuchoice>). Koppla bort utgången "
"från sinusvågen genom att dubbelklicka på den och välja <guilabel>inte "
"ansluten</guilabel>. Anslut"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The SIN outvalue to the PSCALE invalue"
msgstr "Utgången SIN till ingången på PSCALE"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The PSCALE outvalue to the AMAN_PLAY left"
msgstr "PSCALE utgången till AMAN_PLAY på vänster sida"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The PSCALE outvalue to the AMAN_PLAY right"
msgstr "PSCALE utgången till AMAN_PLAY på höger sida"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The SEQUENCE pos to the PSCALE pos"
msgstr "SEQUENCE pos till PSCALE pos"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Finally, set the PSCALE top to some value, for instance 0.1."
msgstr "Till slut, sätt PSCALE top till något värde, till exempel 0.1."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"How that works now: The Synth&lowbar;SEQUENCE gives additional information "
"about the position of the note it is playing right now, while 0 means just "
"started and 1 means finished. The Synth&lowbar;PSCALE module will scale the "
"audio stream that is directed through it from a volume 0 (silent) to 1 "
"(original loudness) back to 0 (silent). According to the position. The "
"position where the peak should occur can be given as pos. 0.1 means that "
"after 10&percnt; of the note has been played, the volume has reached its "
"maximum, and starts decaying afterwards."
msgstr ""
"Hur fungerar detta nu: Synth&lowbar;SEQUENCE ger ytterligare information om "
"positionen för tonen den spelar just nu, där 0 betyder precis påbörjad "
"och 1 betyder avslutad. Modulen Synth&lowbar;PSCALE skalar ljudflödet som "
"skickas genom den från volymen 0 (tyst) till 1 (ursprunglig ljudstyrka) "
"tillbaka till 0 (tyst) enligt positionen. Positionen där toppen ska ske kan "
"anges som top. 0.1 betyder att efter 10 &percnt; av tonen har spelats har "
"volymen nått sitt maximala värde, och börjar sedan avta."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
"Structure</guimenuitem></menuchoice>"
". You will hear a nice sequence playing. If you have enjoyed the feeling, "
"click <guibutton>OK</guibutton> and go to Step 5."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice>"
". Du kommer att höra en trevlig sekvens spelas upp. Om du har njutit av "
"känslan, klicka <guibutton>Avsluta</guibutton> och gå till steg 5."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Step 5: Starting to beam data around ;)"
msgstr "Steg 5: Börja skicka omkring data ;)"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Start another &artsbuilder;"
msgstr "Starta en aRts-byggare till."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Put a Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY into it, configure it to a sane name. "
"Put a Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK into it and:"
msgstr ""
"Placera en Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY i den, och ställ in den till ett "
"vettigt namn. Placera en Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK i den och:"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Set Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK bus to audio (that is just a name, call "
"it fred if you like)"
msgstr ""
"Sätt Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK bus till ljud (det är bara ett namn, "
"kalla den Fred om du vill)"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Connect Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK left to "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY left"
msgstr ""
"Anslut Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK left (vänster) till "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY left."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Connect Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK right to "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY right"
msgstr ""
"Anslut Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK right (höger) till "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY right."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Start executing the structure. As expected, you hear nothing, ... not yet."
msgstr "Börja köra strukturen. Som väntat hör du ingenting, ... inte än."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"Go back to the structure with the Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN stuff and "
"replace the Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY module by an "
"Synth&lowbar;BUS&lowbar;UPLINK, and configure the name to audio (or fred if "
"you like). Deleting modules works with selecting them and choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>delete</guimenuitem></menuchoice> from the menu (or pressing "
"the <keycap>Del</keycap> key)."
msgstr ""
"Gå tillbaka till strukturen med Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN grejorna och "
"byt ut Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-modulen mot en "
"Synth&lowbar;BUS&lowbar;UPLINK, och ställ in namnet till ljud (eller Fred "
"om du vill). Att ta bort moduler görs genom att markera dem och välja "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem></menuchoice> från menyn (eller trycka på tangenten "
"<keycap>Del</keycap>)."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"Hit <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guilabel>Execute "
"structure</guilabel></menuchoice>. You will hear the sequence with scaled "
"notes, transported over the bus."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice>. Du kommer att höra sekvensen med "
"skalade toner, transporterad över bussen."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to find out why something like this can actually be useful, "
"click <guibutton>OK</guibutton> (in the &artsbuilder; that is executing the "
"Synth&lowbar;SEQUENCE stuff, you can leave the other one running) and go to "
"Step 6."
msgstr ""
"Om du vill ta reda på varför något sådant här kan vara användbart, "
"klicka <guibutton>Avsluta</guibutton> (i aRts-byggaren som kör "
"Synth&lowbar;SEQUENCE grejorna, du kan låta den andra fortsätta köra) och "
"gå till steg 6."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Step 6: Beaming for advanced users"
msgstr "Steg 6: Skicka data för avancerade användare"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem> "
"</menuchoice> structure from the menu of the artsbuilder which contains the "
"Synth&lowbar;SEQUENCE stuff, and call it tutorial. Hit "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Byt namn på "
"struktur</guimenuitem></menuchoice> från menyn i den aRts-byggare som "
"innehåller Synth&lowbar;SEQUENCE grejorna, och kalla den handledning. Tryck "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"som</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Start yet another &artsbuilder; and choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Load</guimenuitem> "
"</menuchoice>, and load the tutorial again."
msgstr ""
"Starta ytterligare en aRts-byggare och välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem> "
"</menuchoice>, och ladda handledningen igen."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Execute "
"structure</guimenuitem> </menuchoice>in both &artsbuilder;s having that "
"structure. You'll now hear two times the same thing. Depending on the time "
"when you start it it will sound more or less nice."
msgstr ""
"Nu kan du välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kör "
"struktur</guimenuitem> </menuchoice> i båda aRts-byggarna som har "
"strukturen. Nu hör du samma sak två gånger. Beroende på när du startar "
"dem kommer det att låta mer eller mindre bra."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"Another thing that is good to do at this point in time is: start &noatun;, "
"and play some <literal role=\"extension\">mp3</literal>. Start "
"&artscontrol;. Go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View "
"audio manager</guimenuitem></menuchoice>. What you will see is &noatun; and "
"your <quote>tutorial</quote> playback structure playing something. The nice "
"thing you can do is this: doubleclick on &noatun;. You'll now get a list of "
"destinations. And see? You can assign &noatun; to send it's output via the "
"audio bus your tutorial playback structure provides."
msgstr ""
"En annan sak som kan vara bra att göra vid det här tillfället är att "
"starta &noatun;, och spela en <literal role=\"extension\">mp3</literal>"
"-fil. Starta sedan &artscontrol;. Gå till "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa "
"ljudhanterare</guimenuitem></menuchoice>. Vad du ser är &noatun; och din "
"struktur <quote>handledning</quote> spela upp någonting. Det trevliga som "
"du kan göra är: dubbelklicka på &noatun;. Du får nu en lista på "
"tillgängliga bussar. Och ser du? Du kan låta &noatun; skicka sin utmatning "
"via ljudbussen till uppspelningsstrukturen som din handledning "
"tillhandahåller."

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Step 7: Midi synthesis"
msgstr "Steg 7: Midisyntes"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, now you should be able to turn your sin wave into an real "
"instrument. This only makes sense if you have something handy that could "
"send &MIDI; events to &arts;. I'll describe here how you can use some "
"external keyboard, but a midibus aware sequence like &brahms; will work as "
"well."
msgstr ""
"Till slut, nu ska du kunna göra om din sinusvåg till ett riktigt "
"instrument. Det här är bara meningsfullt om du har något lämpligt som "
"kan skicka &MIDI;-händelser till &arts;. Här beskriver jag hur du kan "
"använda ett externt keyboard, men en sequencer, som &brahms;, som känner "
"till midibussen fungerar också."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, clean up on your desktop until you only have one &artsbuilder; "
"with the sine wave structure running (not executing). Then, three times go "
"to <menuchoice><guimenu>Ports</guimenu> <guisubmenu>Create IN audio "
"signal</guisubmenu></menuchoice>, and three times to "
"<menuchoice><guimenu>Ports</guimenu> <guisubmenu>Create OUT audio "
"signal</guisubmenu></menuchoice>. Place the ports somewhere."
msgstr ""
"Först av allt, rensa på ditt skrivbord till du bara har en aRts-byggare "
"med sinusvågstrukturen igång (men låt den inte köra). Gå därefter tre "
"gånger till <menuchoice><guimenu>Portar</guimenu> <guisubmenu>Skapa "
"IN-ljudsignal</guisubmenu></menuchoice>, och tre gånger till "
"<menuchoice><guimenu>Portar</guimenu> <guisubmenu>Skapa "
"UT-ljudsignal</guisubmenu></menuchoice>. Placera portarna någonstans."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, go to <menuchoice><guimenu>Ports</guimenu> <guilabel>Change "
"positions and names</guilabel></menuchoice> and call the ports frequency, "
"velocity, pressed, left, right, done."
msgstr ""
"Gå till <menuchoice><guimenu>Portar</guimenu> <guilabel>Ändra "
"positioner/namn</guilabel></menuchoice> och döp portarna till frequency, "
"velocity, pressed, left, right, done."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can delete the Synth&lowbar;SEQUENCE module, and rather connect "
"connect the frequency input port of the structure to the "
"Synth&lowbar;FREQUENCY frequency port. Hm. But what do do about pos?"
msgstr ""
"Till sist kan du ta bort modulen Synth&lowbar;SEQUENCE, och istället "
"ansluta inporten frequency för strukturen till frekvensporten på "
"Synth&lowbar;FREQUENCY. Hmm. Men vad ska man göra med pos?"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"We don't have this, because with no algorithm in the world, you can predict "
"when the user will release the note he just pressed on the midi keyboard. So "
"we rather have a pressed parameter instead that just indicates wether the "
"user still holds down the key. (pressed = 1: key still hold down, pressed = "
"0: key released)"
msgstr ""
"Den här är inte tillgänglig, eftersom det inte finns någon algoritm i "
"värden som kan förutse när användaren ska släppa tangenten han just "
"tryckte ner på sitt midi-keyboard. Vi har istället parametern pressed, som "
"bara anger om användaren fortfarande håller nere tangenten. (pressed = 1: "
"tangenten fortfarande nertryckt, pressed = 0: tangenten släppt)"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"That means the Synth&lowbar;PSCALE object also must be replaced now. Plug in "
"a Synth&lowbar;ENVELOPE&lowbar;ADSR instead (from "
"<menuchoice><guimenu>Modules</guimenu> <guisubmenu>Synthesis</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Envelopes</guisubmenu> </menuchoice>). Connect:"
msgstr ""
"Det här betyder också att Synth&lowbar;PSCALE-objektet måste bytas ut nu. "
"Koppla in en Synth&lowbar;ENVELOPE&lowbar;ADSR istället (från "
"<menuchoice><guimenu>Moduler</guimenu> <guisubmenu>Syntes</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Envelopper</guisubmenu> </menuchoice>). Anslut:"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The pressed structure input to the ADSR active"
msgstr "Strukturens pressed ingång till ADSR active"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The SIN outvalue to the ADSR invalue"
msgstr "SIN utgången till ADSR ingången"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The ADSR outvalue to the left structure output"
msgstr "ADSR utgången till den vänstra strukturutgången"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The ADSR outvalue to the right structure output"
msgstr "ADSR utgången till den högra strukturutgången"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"Set the parameters attack to 0.1, decay to 0.2, sustain to 0.7, release to "
"0.1."
msgstr ""
"Ställ in parametrarna attack till 0.1, decay till 0.2, sustain till 0.7, "
"release till 0.1."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Another thing we need to think of is that the instrument structure somehow "
"should know when it is ready playing and then be cleaned up, because "
"otherwise it would be never stopped even if the note has been released. "
"Fortunately, the ADSR envelope knows when the will be nothing to hear "
"anymore, since it anyway scales the signal to zero at some point after the "
"note has been released."
msgstr ""
"En sak till som vi måste tänka på är att instrumentstrukturen måste på "
"något sätt veta när den har spelat färdigt och då kunna rensas bort, "
"eftersom den annars aldrig skulle stanna även om tangenten har släppts. "
"Som tur är, vet ADSR enveloppen när det inte finns mer att höra, eftersom "
"den ändå skalar ner signalen till noll vid någon tidpunkt efter tangenten "
"har släppts."

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"This is indicated by setting the done output to 1. So connect this to the "
"done output of the structure. The structure will be removed as soon as done "
"goes up to 1."
msgstr ""
"Det här anges genom att sätta utgången done till 1. Så anslut den här "
"till strukturens utgång. Strukturen tas bort så fort done blir 1."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Rename your structure to instrument_tutorial (from <menuchoice><guimenu> "
"File</guimenu> <guimenuitem>Rename structure</guimenuitem></menuchoice>. "
"Then, save it using save as (the default name offered should be "
"instrument_tutorial now)."
msgstr ""
"Döp om din struktur till instrument_handledning (från "
"<menuchoice><guimenu> Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Byt namn på "
"struktur</guimenuitem></menuchoice>. Spara den sedan med Spara som (det "
"förvalda namnet som nu anges ska vara instrument_handledning)."

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Start artscontrol, and go to "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Midi "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>aRts Synthesis Midi "
"Output</guimenuitem></menuchoice>. Finally, you should be able to select "
"your instrument (tutorial) here."
msgstr ""
"Starta aRts control, och gå till "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa "
"midihanterare</guimenuitem></menuchoice>, och välj "
"<menuchoice><guimenu>Lägg till</guimenu><guimenuitem>aRts synthes midi "
"utmatning</guimenuitem></menuchoice>. Till sist ska du kunna välja ditt "
"instrument (handledning) här."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"Open a terminal and type <userinput><command>midisend</command></userinput>"
". You'll see that <command>midisend</command> and the instrument are listed "
"now in the &arts; &MIDI; manager. After selecting both and hitting "
"<guibutton>connect</guibutton>, we're finally done. Take your keyboard and "
"start playing (of course it should be connected to your computer)."
msgstr ""
"Öppna en terminal och skriv "
"<userinput><command>midisend</command></userinput>. Du kommer att se att "
"<command>midisend</command> och instrumentet nu listas i &arts; "
"&MIDI;hanterare. Efter att ha valt båda två och tryckt på "
"<guibutton>Anslut</guibutton>, är vi till sist klara. Ta ditt keyboard och "
"börja spela (det måste förstås vara anslutet till din dator)."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"You now should be able to work with &arts;. Here are a few tips what you "
"could try to improve with your structures now:"
msgstr ""
"Du bör nu kunna arbeta med &arts;. Här är några tips om vad du nu skulle "
"kunna göra för att förbättra dina strukturer:"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Try using other things than a SIN wave. When you plug in a TRI wave, you "
"will most likely think the sound is not too nice. But try appending a "
"SHELVE&lowbar;CUTOFF filter right after the TRI wave to cut the "
"frequenciesabove a certain frequency (try something like 1000 Hz, or even "
"better two times the input frequency or input frequency+200Hz or something "
"like that)."
msgstr ""
"Försök att använda något annat än en sinusvåg. Om du kopplar in en "
"triangelvåg, TRI, tycker du troligen inte att ljudet är särskilt "
"trevligt, Men försök att lägga till ett SHELVE&lowbar;CUTOFF-filter "
"direkt efter triangelvågen för att klippa frekvenserna ovanför en viss "
"frekvens (försök med något i stil med 1000 Hz, eller ännu bättre två "
"gånger indatafrekvensen eller indatafrekvensen + 2000 Hz eller något "
"sådant)."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Try using more than one oscillator. Synth&lowbar;XFADE can be used to cross "
"fade (mix) two signals, Synth&lowbar;ADD to add them."
msgstr ""
"Försök använda mer än en oscillator. Synth&lowbar;XFADE kan användas "
"för att övertona (blanda) två signaler, Synth&lowbar;ADD för att addera "
"dem."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Try setting the frequencies of the oscillators to not exactly the same "
"value, that gives nice oscillations."
msgstr ""
"Försök att sätta frekvenserna för oscillatorerna till något olika "
"värden, det ger trevliga oscillationer."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Experiment with more than one envelope."
msgstr "Experimentera med mer än ett envelopp."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Try synthesizing instruments with different output left and right."
msgstr "Försök syntetisera instrument med olika ljud till vänster och höger."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Try postprocessing the signal after it comes out the bus downlink. You could "
"for instance mix a delayed version of the signal to the original to get an "
"echo effect."
msgstr ""
"Försök efterbehandla signalen när den kommer ut från bussens nerlänk. "
"Du skulle till exempel kunna blanda en fördröjd version av signalen med "
"originalet för att få en ekoeffekt."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Try using the velocity setting (its the strength with which the note has "
"been pressed, you could also say volume). The special effect is always when "
"this not only modifies the volume of the resulting signal, but as well the "
"sound of the instrument (for instance the cutoff frequency)."
msgstr ""
"Försök att använda anslagsstyrkan, velocity (det här är styrkan som "
"tangenten har tryckts ner med, man kan också kalla det volymen). "
"Specialeffekter uppstår alltid om det här inte bara ändrar volymen på "
"signalen som skapas, utan också instrumentets ljud (till exempel "
"klippningsfrekvensen)."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<para>...</para>"
msgstr "<para>...</para>"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created something great, please consider providing it for the "
"&arts; web page. Or for inclusion into the next release."
msgstr ""
"Om du har skapat något storartat, fundera gärna på att tillhandahålla "
"det till &arts; webbsida, eller för att ingå i nästa utgåva."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"&artsbuilder; comes with several examples, which can be opened through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Example...</guimenuitem> </menuchoice>. Some of them are in the directory, "
"some of them (which for some reason don't work with the current release) are "
"left in the todo directory."
msgstr ""
"aRts-byggaren levereras med flera exempel, som kan öppnas med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"Exempel...</guimenuitem> </menuchoice>"
". Några av dem är i katalogen, medan några (som av någon anledning inte "
"fungerar med den nuvarande utgåvan) har lämnats i todo-katalogen."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "The examples fall into several categories:"
msgstr "Exemplen kan delas in i flera kategorier:"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Standalone examples illustrating how to use each of the built-in arts "
"modules (named <filename>example_*.arts</filename>). These typically send "
"some output to a sound card."
msgstr ""
"Självständiga exempel som illustrerar hur var och en av de inbyggda "
"aRts-modulerna används (som heter <filename>example_*.arts</filename>). De "
"här skickar typiskt någon utmatning till ett ljudkort."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Instruments built from lower level arts modules (named "
"<filename>instrument_*.arts</filename>). These following a standard "
"convention for input and output ports so they can be used by the &MIDI; "
"manager in &artscontrol;."
msgstr ""
"Instrument som byggs från aRts-moduler på lägre nivå (som heter "
"<filename>instrument_*.arts</filename>). De här följer en "
"standardkonvention för in- och utportar så att de kan användas av "
"&MIDI;-hanteraren i &artscontrol;."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Templates for creating new modules (names "
"<filename>template_*.arts</filename>)."
msgstr ""
"Mallar för att skapa nya moduler (som heter "
"<filename>template_*.arts</filename>)."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Effects which can be used as reusable building blocks (named "
"<filename>effect_*.arts</filename>) [ all in todo ]"
msgstr ""
"Effekter som kan användas som återanvändbara byggblock (som heter "
"<filename>effect_*.arts</filename>) [ alla att göra ]"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Mixer elements used for creating mixers, including graphical controls (named "
"<filename>mixer_element_*.arts</filename>). [ all in todo ]"
msgstr ""
"Mixerelement som används för att skapa mixrar, inklusive grafiska "
"styrmoduler (som heter <filename>mixer_element_*.arts</filename>). [ alla "
"att göra ]"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous modules that don't fit into any of the above categories."
msgstr "Diverse moduler som inte passar in i någon av de ovanstående kategorierna."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Detailed Description Of Each Module:"
msgstr "Detaljerad beskrivning av varje modul:"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_stereo_beep.arts"
msgstr "example_stereo_beep.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a 440Hz sine wave tone in the left channel and an 880Hz sine wave "
"tone in the right channel, and sends it to the sound card output. This is "
"referenced in the &arts; documentation."
msgstr ""
"Skapar en 440 Hz sinusvåg i vänster kanal och en 880 Hz sinusvåg i höger "
"kanal, och skickar dem till ljudkortet. Den här hänvisas till i &arts; "
"dokumentation."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_sine.arts"
msgstr "example_sine.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates a 440 Hz sine wave."
msgstr "Skapar en 440 Hz sinusvåg."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_pulse.arts"
msgstr "example_pulse.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates a 440 Hz pulse wave with a 20% duty cycle."
msgstr "Skapar en 440 Hz pulsvåg med 20% aktivitet."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_softsaw.arts"
msgstr "example_softsaw.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates a 440 Hz sawtooth wave."
msgstr "Skapar en 440 Hz sågtandsvåg."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_square.arts"
msgstr "example_square.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates a 440 Hz square wave."
msgstr "Skapar en 440 Hz fyrkantvåg."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_tri.arts"
msgstr "example_tri.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates a 440 Hz triangle wave."
msgstr "Skapar en 440 Hz triangelvåg."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_noise.arts"
msgstr "example_noise.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Generates white noise."
msgstr "Skapar vitt brus."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_dtmf1.arts"
msgstr "example_dtmf1.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a dual tone by producing 697 and 1209 Hz sine waves, scaling them "
"by 0.5, and adding them together. This is the DTMF tone for the digit \"1\" "
"on a telephone keypad."
msgstr ""
"Skapar en dubbelton genom att producera sinusvågor med 697 och 1209 Hz, "
"skala dem till 0,5 och addera dem. Det här är DTMF-tonen för siffran "
"\"1\" på en knapptelefon."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_atan_saturate.arts"
msgstr "example_atan_saturate.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Runs a triangle wave through the atan saturate filter."
msgstr "Kör en triangelvåg genom ett atan-mättningsfilter."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_autopanner.arts"
msgstr "example_autopanner.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Uses an autopanner to pan a 400 Hz sine wave between the left and right "
"speakers at a 2 Hz rate."
msgstr ""
"Använder autopanorering för att panorera en 400 Hz sinusvåg mellan "
"vänster och höger högtalare med en hastighet av 2 Hz."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_brickwall.arts"
msgstr "example_brickwall.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Scales a sine wave by a factor of 5 and then runs it through a brickwall "
"limiter."
msgstr ""
"Skalar en sinusvåg med en faktor 5 och kör den sedan genom en "
"tegelväggsbegränsare."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_bus.arts"
msgstr "example_bus.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Downlinks from a bus called <quote>Bus</quote> and uplinks to the bus "
"<quote>out_soundcard</quote> with the left and right channels reversed."
msgstr ""
"Länkar ner från en buss som heter <quote>Bus</quote> och länkar upp till "
"bussen <quote>out_soundcard</quote> med vänster och höger kanal utbytta."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_cdelay.arts"
msgstr "example_cdelay.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Downlinks from a bus called <quote>Delay</quote>, uplinks the right channel "
"through a 0.5 second cdelay, and the left channel unchanged. You can use "
"&artscontrol; to connect the effect to a sound player and observe the "
"results."
msgstr ""
"Länkar ner från en buss som heter <quote>Delay</quote> och länkar upp "
"höger kanal genom en 0,5 sekunders fördröjning, och vänster kanal "
"oförändrad. Du kan använda  &artscontrol; för att ansluta effekten till "
"ljuduppspelning och observera resultatet."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_delay.arts"
msgstr "example_delay.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same as <filename>example_cdelay.arts</filename> but used the "
"delay effect."
msgstr ""
"Det här är samma sak som <filename>example_cdelay.arts</filename> men "
"använder fördröjningseffekten."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_capture_wav.arts"
msgstr "example_capture_wav.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This uses the Synth_CAPTURE_WAV to save a 400 Hz sine wave as a wav file. "
"Run the module for a few seconds, and then examine the file created in "
"<filename class=\"directory\">/tmp</filename>. You can play the file with a "
"player such as <application>kaiman</application>."
msgstr ""
"Det här använder Synth_CAPTURE_WAV för att spara en 400 Hz sinusvåg som "
"en wav-fil. Kör modulen i några sekunder, och titta sedan på filen som "
"skapats i <filename class=\"directory\">/tmp</filename>. Du kan spela upp "
"filen med en mediaspelare som <application>kaiman</application>."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_data.arts"
msgstr "example_data.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This uses the Data module to generate a constant stream of the value "
"<quote>3</quote> and sends it to a Debug module to periodically display it. "
"It also contains a Nil module, illustrating how it can be used to do nothing "
"at all."
msgstr ""
"Det här använder Data-modulen för att skapa en konstant ström av värdet "
"<quote>3</quote> och skickar det till en Debug-modul för att visa det "
"periodiskt. Det innehåller också en Nil-modul, och visar hur den kan "
"användas för att göra ingenting alls."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_adsr.arts"
msgstr "example_adsr.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Shows how to create a simple instrument sound using the Envelope Adsr "
"module, repetitively triggered by a square wave."
msgstr ""
"Visar hur ett enkelt instrumentljud kan skapas med envelopp ADSR-modulen, "
"som triggas repetitivt av en fyrkantvåg."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_fm.arts"
msgstr "example_fm.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This uses the FM Source module to generate a 440 Hz sine wave which is "
"frequency modulated at a 5 Hz rate."
msgstr ""
"Det här använder FM Source-modulen för att skapa en 440 Hz sinusvåg som "
"frekvensmoduleras med en 5 Hz hastighet."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_freeverb.arts"
msgstr "example_freeverb.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This connects the Freeverb effect from a bus downlink to a bus outlink. You "
"can use artscontrol to connect the effect to a sound player and observe the "
"results."
msgstr ""
"Det här förbinder Freeverb-effekten från en bussnerlänk till en "
"bussupplänk. Du kan använda  artscontrol för att ansluta effekten till "
"ljuduppspelning och observera resultatet."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_flanger.arts"
msgstr "example_flanger.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This implements a simple flanger effect (it doesn't appear to work yet, "
"though)."
msgstr ""
"Det här implementerar en enkel flänseffekt (det verkar dock inte fungera "
"än)."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_moog.arts"
msgstr "example_moog.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This structure combines the two channels from a bus into one, passes it "
"though the Moog VCF filter, and sends it out the out_soundcard bus."
msgstr ""
"Den här strukturen kombinerar de två kanalerna från en buss till en, "
"skickar den genom ett Moog VCF filer, och skickar det sedan till bussen "
"out_soundcard."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_pitch_shift.arts"
msgstr "example_pitch_shift.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This structure passes the left channel of sound card data through the Pitch "
"Shift effect. Adjust the speed parameter to vary the effect."
msgstr ""
"Den här strukturen skickar vänsterkanalens ljuddata genom en "
"tonhöjdsändringseffekt. Justera hastighetsparametern för att variera "
"effekten."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_rc.arts"
msgstr "example_rc.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This structure passes a white noise generator though an RC filter and out to "
"the sound card. By viewing the FFT Scope display in artscontrol you can see "
"how this varies from an unfiltered noise waveform."
msgstr ""
"Den här strukturen skickar vitt brus genom ett RC-filer och ut till "
"ljudkortet. Genom att titta på FFT mätaren i artscontrol kan du se hur det "
"här skiljer sig från en ofiltrerad brusvågform."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_sequence.arts"
msgstr "example_sequence.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "This demonstrates the Sequence module by playing a sequence of notes."
msgstr "Det här demonstrerar Sequence-modulen genom att spela en sekvens av toner."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_shelve_cutoff.arts"
msgstr "example_shelve_cutoff.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This structure passes a white noise generator though a Shelve Cutoff filter "
"and out to the sound card. By viewing the FFT Scope display in artscontrol "
"you can see how this varies from an unfiltered noise waveform."
msgstr ""
"Den här strukturen skickar vitt brus genom ett hyllklippningsfilter och ut "
"till ljudkortet. Genom att titta på FFT mätaren i artscontrol kan du se "
"hur det här skiljer sig från en ofiltrerad brusvågform."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_equalizer.arts"
msgstr "example_equalizer.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This demonstrates the Std_Equalizer module. It boosts the low and high "
"frequencies by 6 dB."
msgstr ""
"Det här demonstrerar modulen Std_Equalizer. Det höjer de låga och höga "
"frekvenserna med 6 dB."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_tremolo.arts"
msgstr "example_tremolo.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This demonstrates the Tremolo effect. It modulates the left and right "
"channels using a 10 Hz tremolo."
msgstr ""
"Det här demonstrerar tremoloeffekten. Det modulerar vänster och höger "
"kanal med ett 10 Hz tremolo."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_xfade.arts"
msgstr "example_xfade.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This example mixes 440 and 880 Hz sine waves using a cross fader. Adjust the "
"value of the cross fader's percentage input from -1 to 1 to control the "
"mixing of the two signals."
msgstr ""
"Det här exemplet blandar 440 och 880 Hz sinusvågor med en övertoning. "
"Justera värdet på övertoningens procentingång från -1 till 1 för att "
"kontrollera blandningen av de två signalerna."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_pscale.arts"
msgstr "example_pscale.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This illustrates the Pscale module (I'm not sure if this is a meaningful "
"example)."
msgstr ""
"Det här illustrerar Pscale-modulen (jag är inte säker på att det är ett "
"meningsfullt exempel)."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_play_wav.arts"
msgstr "example_play_wav.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This illustrates the Play Wave module. You will need to enter the full path "
"to a <literal role=\"extension\">.wav</literal> file as the filename "
"parameter."
msgstr ""
"Det här illustrerar modulen Play Wave. Du måste ange hela sökvägen till "
"en <literal role=\"extension\">.wav</literal>-fil som filnamnsparameter."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "example_multi_add.arts"
msgstr "example_multi_add.arts"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the Multi Add module which accepts any number of inputs. It sums "
"three Data modules which produce inputs of 1, 2, and 3, and displays the "
"result 6."
msgstr ""
"Det här visar modulen Multi Add, som accepterar vilket antal ingångar som "
"helst. Det summerar tre Data-moduler som producerar indata 1, 2 och 3, och "
"visar resultatet 6."
