# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-24 20:06CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: main.cpp:9
msgid "KPhone"
msgstr "KPhone"

#: kphone.cpp:95
msgid ""
"ktt --- The KDE Internet Phone\n"
"\n"
"(c) 1999 Billy Biggs\n"
"\"Sekzy, no?\""
msgstr ""
"ktt --- KDE Internet Telefon\n"
"\n"
"(c) 1999 Billy Biggs\n"
"\"Seksigt, eller?\""

#: ksippreferences.cpp:22
msgid "Call Preferences"
msgstr "Samtalsinställningar"

#: ksippreferences.cpp:25
msgid "Policy for Unknown Incoming URIs"
msgstr "Policy för okända inkommande webbadresser"

#: ksippreferences.cpp:27
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: ksippreferences.cpp:30
msgid "Reject with Not Found"
msgstr "Avslå med \"hittar inte\""

#: ksippreferences.cpp:34
msgid "Do Not Disturb (Busy) Message:"
msgstr "Stör ej (upptagen) meddelande:"

#: ksippreferences.cpp:39 ksippreferences.cpp:41
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Vidarebefordra samtal"

#: ksippreferences.cpp:43
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ksippreferences.cpp:46
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ksippreferences.cpp:50
msgid "Forward to:"
msgstr "Vidarebefordra till:"

#: ksippreferences.cpp:54
msgid "Call Forward Message:"
msgstr "Meddelande vid vidarebefordrat samtal:"

#: ksippreferences.cpp:60
msgid "Network Settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#: ksippreferences.cpp:63
msgid "Local Hostname (for return messages)"
msgstr "Lokalt värddatornamn (för returmeddelanden)"

#: ksippreferences.cpp:67
msgid "Explicit Proxy"
msgstr "Explicit proxy"

#: ksippreferences.cpp:69
msgid "Don't Use Explicit Proxy"
msgstr "Använd inte explicit proxy"

#: ksippreferences.cpp:72
msgid "Use Explicit Proxy"
msgstr "Använd explicit proxy"

#: ksippreferences.cpp:77
msgid "Explicit Proxy Address"
msgstr "Explicit proxyadress"

#: ksippreferences.cpp:82
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: ksippreferences.cpp:85
msgid "Hide Via"
msgstr "Dölj via"

#: ksippreferences.cpp:87
msgid "Don't Hide"
msgstr "Dölj inte"

#: ksippreferences.cpp:90
msgid "Request Next Hop"
msgstr "Begär nästa hopp"

#: ksippreferences.cpp:93
msgid "Request Full Route"
msgstr "Begär hela rutten"

#: ksippreferences.cpp:97
msgid "Max Forwards"
msgstr "Max vidarebefordran"
