# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: cache.cpp:42 cache.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Kan inte skapa katalog %1"

#: cache.cpp:77 kpackage.cpp:591
#, c-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "Felaktig webbadress: %1"

#: debAptInterface.cpp:27
msgid "APT: Debian"
msgstr "APT: Debian"

#: debAptInterface.cpp:29
msgid "Querying DEB APT package list: "
msgstr "Förfrågar DEB APT-paketlista: "

#: debAptInterface.cpp:30
msgid "Kpackage: Waiting on APT-GET"
msgstr "Kpackage: Väntar på APT-GET"

#: debAptInterface.cpp:34
msgid "Location of Debian Packages"
msgstr "Plats för Debian-paket"

#: debAptInterface.cpp:36 debDpkgInterface.cpp:56 kissInterface.cpp:52
#: rpmInterface.cpp:70 slackInterface.cpp:69
msgid "D"
msgstr "D"

#: debAptInterface.cpp:38 debDpkgInterface.cpp:58
msgid "Location of directories containing Debian packages"
msgstr "Plats för kataloger som innehåller Debian-paket"

#: debAptInterface.cpp:43
msgid "Download only"
msgstr "Endast nedladdning"

#: debAptInterface.cpp:44
msgid "No download"
msgstr "Ingen nedladdning"

#: debAptInterface.cpp:45
msgid "Ignore missing"
msgstr "Ignorera saknade"

#: debAptInterface.cpp:46
msgid "Ignore hold"
msgstr "Ignorera stopp"

#: debAptInterface.cpp:47 debAptInterface.cpp:51
msgid "Assume yes"
msgstr "Antag ja"

#: debAptInterface.cpp:48 debAptInterface.cpp:52 debDpkgInterface.cpp:71
#: fbsdInterface.cpp:58 rpmInterface.cpp:85 slackInterface.cpp:79
msgid "Test (do not uninstall)"
msgstr "Testa (avinstallera inte)"

#: debAptInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:68
msgid "Purge Config Files"
msgstr "Rensa inställningsfiler"

#: debAptInterface.cpp:77
msgid "U&pgrade"
msgstr "Up&pdatera"

#: debAptInterface.cpp:81
msgid "&Fixup"
msgstr "&Fixa"

#: debAptInterface.cpp:140
#, c-format
msgid "Querying DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Förfrågar DEB APT-fjärrpaketlista: %1"

#: debAptInterface.cpp:147
#, c-format
msgid "Processing DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Behandlar DEB APT-fjärrpaketlista: %1"

#: debAptInterface.cpp:184 debAptInterface.cpp:243
msgid "DEB APT"
msgstr "DEB APT"

#: debAptInterface.cpp:197
msgid "Querying DEB APT available list"
msgstr "Förfrågar DEB APT-tillgänglighetslista"

#: debAptInterface.cpp:199
#, c-format
msgid "Querying DEB APT available list: %1"
msgstr "Förfrågar DEB APT-tillgänglighetslista: %1"

#: debAptInterface.cpp:204
msgid "Processing DEB APT available list"
msgstr "Behandlar DEB APT-tillgänglighetslista"

#: debAptInterface.cpp:206
#, c-format
msgid "Processing DEB APT available list: %1"
msgstr "Behandlar DEB APT-tillgänglighetslista: %1"

#: debDpkgInterface.cpp:40
msgid "DPKG: Debian"
msgstr "DPKG: Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:43 debInterface.cpp:125
msgid "Querying DEB package list: "
msgstr "Förfrågar DEB-paketlista: "

#: debDpkgInterface.cpp:44
msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
msgstr "Kpackage: Väntar på DPKG"

#: debDpkgInterface.cpp:46
msgid "Location of Debian Package Archives"
msgstr "Plats för Debian-paketarkiv"

#: debDpkgInterface.cpp:47
msgid "L"
msgstr "L"

#: debDpkgInterface.cpp:49
msgid ""
"Version\n"
"Architecture"
msgstr ""
"Version\n"
"arkitektur"

#: debDpkgInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:55
msgid "Location of base directory of Debian distribution"
msgstr "Plats för baskatalogen för Debian-distribution"

#: debDpkgInterface.cpp:52 slackInterface.cpp:65
msgid "P"
msgstr "P"

#: debDpkgInterface.cpp:54
msgid "Location of 'Packages' files for sections of Debian distributions"
msgstr "Plats för \"Paket\"-filer för sektioner av Debian-distributioner"

#: debDpkgInterface.cpp:63
msgid "Allow Downgrade"
msgstr "Tillåt nedgradering"

#: debDpkgInterface.cpp:64
msgid "Check Conflicts"
msgstr "Kontrollera konflikter"

#: debDpkgInterface.cpp:65 debDpkgInterface.cpp:70 fbsdInterface.cpp:53
#: fbsdInterface.cpp:57 rpmInterface.cpp:80 rpmInterface.cpp:84
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Kontrollera beroenden"

#: debDpkgInterface.cpp:66 fbsdInterface.cpp:54 rpmInterface.cpp:81
#: slackInterface.cpp:77
msgid "Test (do not install)"
msgstr "Testa (installera inte)"

#: fbsdInterface.cpp:32
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: fbsdInterface.cpp:42
msgid "Querying package list: "
msgstr "Förfrågar paketlista: "

#: fbsdInterface.cpp:44
msgid "Location of BSD Packages and Ports"
msgstr "Plats för BSD-paket och portningar"

#: fbsdInterface.cpp:45
msgid "Ports"
msgstr "Portningar"

#: fbsdInterface.cpp:46
msgid "Location of ports tree (eg /usr/ports or /usr/opt)"
msgstr "Plats för portträd (t ex /usr/ports eller /usr/opt)"

#: fbsdInterface.cpp:47
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: fbsdInterface.cpp:48
msgid "Location of directories containing BSD packages or package trees"
msgstr "Plats för kataloger innehållande BSD-paket eller paketträd"

#: fbsdInterface.cpp:52 fbsdInterface.cpp:56
msgid "Ignore Scripts"
msgstr "Ignorera skript"

#: fbsdInterface.cpp:79
msgid "Getting package info"
msgstr "Hämtar paketinformation"

#: fbsdInterface.cpp:166 fbsdInterface.cpp:167 fbsdInterface.cpp:379
#: fbsdInterface.cpp:380 fbsdInterface.cpp:513 fbsdInterface.cpp:514
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package and source port"
msgstr "binärpaket och källkodsportning"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package"
msgstr "binärpaket"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "source port"
msgstr "källkodsportning"

#: fbsdInterface.cpp:190 rpmInterface.cpp:652
msgid "Getting file list"
msgstr "Hämtar fillista"

#: fbsdInterface.cpp:204
msgid "Can't find package name!"
msgstr "Kan inte hitta paketnamn!"

#: fbsdInterface.cpp:225
msgid "pkg_info returned no output"
msgstr "pkg_info returnerade ingen utdata"

#: fbsdInterface.cpp:237
msgid "Can't start pkg_info"
msgstr "Kan inte starta pkg_info"

#: fbsdInterface.cpp:405
msgid "Querying BSD packages database for installed packages"
msgstr "Söker igenom BSD-paketdatabasen efter installerade paket"

#: fbsdInterface.cpp:438
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info: %1"
msgstr "Oväntad utdata från pkg_info: %1"

#: fbsdInterface.cpp:447
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1"
msgstr "Oväntad utdata från pkg_info (letar efter paketnamn): %1"

#: fbsdInterface.cpp:464 fbsdInterface.cpp:477
msgid "Unexpected EOF from pkg_info (looking for comment line)"
msgstr "Oväntat filslut från pkg_info (letar efter kommentarsrad)"

#: fbsdInterface.cpp:581
#, c-format
msgid "Warning: invalid INDEX file entry for %1"
msgstr "Varning: ogiltig Indexfilpost för %1"

#: findf.cpp:22 findf.cpp:32
msgid "Find File"
msgstr "Filsökning"

#: findf.cpp:24 search.cpp:19
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#: findf.cpp:45
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: findf.cpp:46 managementWidget.cpp:82
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: findf.cpp:47
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: findf.cpp:108
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Inget funnet--"

#: findf.cpp:161
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Felaktig webbadresstyp"

#: kissInterface.cpp:41
msgid "KISS"
msgstr "KISS"

#: kissInterface.cpp:51
msgid "Location of KISS Packages"
msgstr "Plats för KISS-paket"

#: kissInterface.cpp:54
msgid "Location of directories containing KISS packages"
msgstr "Plats för kataloger som innehåller KISS-paket"

#: kissInterface.cpp:60 kissInterface.cpp:113
msgid "Querying KISS package list: "
msgstr "Förfrågar KISS-paketlista: "

#: kissInterface.cpp:61
msgid "Kpackage: Waiting on KISS"
msgstr "Kpackage: Väntar på KISS"

#: kpPty.cpp:88
msgid "ROOT Login"
msgstr "root-inloggning"

#: kpackage.cpp:110
msgid "Find &Package"
msgstr "&Hitta paket"

#: kpackage.cpp:115
msgid "Find &File"
msgstr "Hitta &fil"

#: kpackage.cpp:136
msgid "&Expand Tree"
msgstr "Visa tr&äd"

#: kpackage.cpp:140
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "D&ölj träd"

#: kpackage.cpp:144
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Rensa &markeringar"

#: kpackage.cpp:148
msgid "&Install"
msgstr "I&nstallera"

#: kpackage.cpp:156
msgid "&Uninstall"
msgstr "A&vinstallera"

#: kpackage.cpp:164
msgid "&Install Marked"
msgstr "&Installera markerade"

#: kpackage.cpp:168
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "&Avinstallera markerade"

#: kpackage.cpp:181
msgid "Configure &Kpackage..."
msgstr "Anpassa &Kpackage..."

#: kpackage.cpp:185
msgid "Clear Package &Directory Cache"
msgstr "Rensa paket- och &katalogcache"

#: kpackage.cpp:189
msgid "Clear &Package Cache"
msgstr "Rensa &paketcache"

#: kpackage.cpp:409
msgid "Management Mode"
msgstr "Administrationsläge"

#: kpackage.cpp:460
msgid "Select Package"
msgstr "Välj paket"

#: kpackage.cpp:518
#, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Okänd pakettyp: %1"

#: kpackage.cpp:520
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Filen hittades inte: %1"

#: kpackage.cpp:642 pkgInterface.cpp:225
msgid "Starting Kio"
msgstr "Startar Kio"

#: kpackage.cpp:647 pkgInterface.cpp:230
msgid "Kio finished"
msgstr "Kio klar"

#: kpackage.cpp:656 pkgInterface.cpp:240
msgid "Kio failed"
msgstr "Kio misslyckades"

#: kpackage.cpp:666
msgid "Open Location:"
msgstr "Öppna plats:"

#: main.cpp:37
msgid "KDE Package installer"
msgstr "KDE:s paketinstallerare"

#: main.cpp:41
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Fjärrvärd för Debian APT, via SSH"

#: main.cpp:43
msgid "Package to install"
msgstr "Paket att installera"

#: main.cpp:61
msgid "KPackage"
msgstr "Kpackage"

#: managementWidget.cpp:37
msgid "Installed"
msgstr "Installerade"

#: managementWidget.cpp:38
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterade"

#: managementWidget.cpp:39
msgid "New"
msgstr "Nya"

#: managementWidget.cpp:40
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: managementWidget.cpp:84
msgid "Mark"
msgstr "Markera"

#: managementWidget.cpp:86
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Old Version"
msgstr "Gammal version"

#: managementWidget.cpp:115
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Avinstallera markerade"

#: managementWidget.cpp:119
msgid "Install Marked"
msgstr "Installera markerade"

#: managementWidget.cpp:146 pkgOptions.cpp:292
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: managementWidget.cpp:150 managementWidget.cpp:223 pkgOptions.cpp:277
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: managementWidget.cpp:225
msgid "Fetch"
msgstr "Hämta"

#: managementWidget.cpp:311
msgid "Building package tree"
msgstr "Bygger paketträd"

#: managementWidget.cpp:418
msgid "Filename not available\n"
msgstr "Filnamn inte tillgängligt\n"

#: options.cpp:37
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: options.cpp:39
msgid "Handle package type"
msgstr "Hantera pakettyp"

#: options.cpp:41
msgid "Remote Host"
msgstr "Fjärrvärddator"

#: options.cpp:42
msgid "Use remote host (Debian APT only)"
msgstr "Använd fjärrvärddator (endast Debian APT)"

#: options.cpp:58
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: options.cpp:60
msgid "Location of Packages"
msgstr "Plats för paket"

#: options.cpp:69
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: options.cpp:72
msgid "Cache remote package directories"
msgstr "Cacha fjärrpaketkataloger"

#: options.cpp:78 options.cpp:94
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: options.cpp:81 options.cpp:97
msgid "During a session"
msgstr "Under en session"

#: options.cpp:84 options.cpp:100
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: options.cpp:88
msgid "Cache remote package files"
msgstr "Cacha fjärrpaketfiler"

#: options.cpp:106
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: options.cpp:111
msgid "Use SSH for privileged commands"
msgstr "Använd SSH för priviligierade kommandon"

#: options.cpp:114
msgid "Verify file list"
msgstr "Verifiera fillistan"

#: options.cpp:117
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Läs information från alla lokala paketfiler"

#: packageDisplay.cpp:69 packageDisplay.cpp:154
msgid "File List"
msgstr "Fillista"

#: packageDisplay.cpp:171 packageDisplay.cpp:197
msgid "Updating File List"
msgstr "Uppdaterar fillista"

#: packageDisplay.cpp:204
msgid " files"
msgstr " fil(er)"

#: packageInfo.cpp:91 slackInterface.cpp:318
msgid "OTHER"
msgstr "ÖVRIGA"

#: packageProperties.cpp:44
msgid "name"
msgstr "namn"

#: packageProperties.cpp:45
msgid "summary"
msgstr "sammanfattning"

#: packageProperties.cpp:46
msgid "version"
msgstr "version"

#: packageProperties.cpp:47
msgid "old-version"
msgstr "gammal version"

#: packageProperties.cpp:48
msgid "status"
msgstr "status"

#: packageProperties.cpp:49
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: packageProperties.cpp:50
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: packageProperties.cpp:51
msgid "file-size"
msgstr "filstorlek"

#: packageProperties.cpp:52
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: packageProperties.cpp:53
msgid "architecture"
msgstr "arkitektur"

#: packageProperties.cpp:55
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "otillfredsställda beroenden"

#: packageProperties.cpp:56
msgid "pre-depends"
msgstr "för-beroenden"

#: packageProperties.cpp:57
msgid "dependencies"
msgstr "beroenden"

#: packageProperties.cpp:58
msgid "depends"
msgstr "beroende"

#: packageProperties.cpp:59
msgid "conflicts"
msgstr "konflikter"

#: packageProperties.cpp:60
msgid "provides"
msgstr "förser"

#: packageProperties.cpp:61
msgid "recommends"
msgstr "rekommenderar"

#: packageProperties.cpp:62
msgid "replaces"
msgstr "ersätter"

#: packageProperties.cpp:63
msgid "suggests"
msgstr "föreslår"

#: packageProperties.cpp:64
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: packageProperties.cpp:66
msgid "essential"
msgstr "nödvändig"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "install time"
msgstr "installationstid"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "config-version"
msgstr "config-version"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "distribution"
msgstr "distribution"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "vendor"
msgstr "leverantör"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "maintainer"
msgstr "underhållare"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "packager"
msgstr "paketerare"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "source"
msgstr "källa"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "build-time"
msgstr "byggtid"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "build-host"
msgstr "byggvärd"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "base"
msgstr "bas"

#: packageProperties.cpp:77
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "serial"
msgstr "seriell"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "also in"
msgstr "även i"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "run depends"
msgstr "körberoenden"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "build depends"
msgstr "byggberoenden"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "available as"
msgstr "tillgänglig som"

#: pkgInterface.cpp:49
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "\"Ta bort det här fönstret för att fortsätta\""

#: pkgInterface.cpp:165
msgid "WARNING: directory '%1' not readable (will be ignored) !\n"
msgstr "Varning: katalogen \"%1\" är inte läsbar (kommer att ignoreras)!\n"

#: pkgInterface.cpp:263
#, c-format
msgid "Cannot read directory %1"
msgstr "Kan inte läsa katalog %1"

#: pkgInterface.cpp:293 rpmInterface.cpp:712
msgid "Verifying"
msgstr "Verifierar"

#: pkgOptions.cpp:91
msgid "PACKAGES"
msgstr "PAKET"

#: pkgOptions.cpp:175
msgid "%1: 1 %2 Package"
msgstr "%1: 1 %2 paket"

#: pkgOptions.cpp:177
msgid "%1: %2 %3 Packages"
msgstr "%1: %2 %3 paket"

#: pkgOptions.cpp:243
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: procbuf.cpp:98
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "Kprocess-fel"

#: procbuf.cpp:116
#, c-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Timeout: %1"

#: procbuf.cpp:122
#, c-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "Kprocess-fel:%1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Packages"
msgstr "&Paket"

#: rc.cpp:3
msgid "&Cache"
msgstr "&Cache"

#: rc.cpp:4
msgid "Spe&cial"
msgstr "Sp&ecial"

#: rc.cpp:5
msgid "&APT: Debian"
msgstr "&APT: Debian"

#: rpmInstall.cpp:203 rpmInstall.cpp:212 rpmInstall.cpp:367 rpmInstall.cpp:374
msgid "cannot open file %1\n"
msgstr "kan inte öppna fil %1\n"

#: rpmInstall.cpp:229 rpmInterface.cpp:353 rpmInterface.cpp:627
msgid "%1 does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "%1 verkar inte vara något RPM-paket\n"

#: rpmInstall.cpp:233
msgid "%1 cannot be installed\n"
msgstr "%1 kan inte installeras\n"

#: rpmInstall.cpp:252 rpmInstall.cpp:438
msgid "KPACKAGE has to run as ROOT\n"
msgstr "Kpackage måste köras som root\n"

#: rpmInstall.cpp:273
msgid "package %1 is not relocateable\n"
msgstr "paketet %1 är inte flyttbart\n"

#: rpmInstall.cpp:285
msgid "error reading from file %1\n"
msgstr "fel vid läsning från fil %1\n"

#: rpmInstall.cpp:288
msgid "file %1 requires a newer version of RPM\n"
msgstr "fil %1 kräver en nyare version av RPM\n"

#: rpmInstall.cpp:306
msgid "Found %1 source and %2 binary packages\n"
msgstr "Hittade %1 källkods- och %2 binärpaket\n"

#: rpmInstall.cpp:332
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "installerar binärpaket\n"

#: rpmInstall.cpp:455 rpmInstall.cpp:497 rpmVerify.cpp:403 rpmVerify.cpp:413
msgid "package %1 is not installed\n"
msgstr "paket %1 är inte installerat\n"

#: rpmInstall.cpp:460
msgid "searching for package %1\n"
msgstr "söker efter paket %1\n"

#: rpmInstall.cpp:470
msgid "\"%1\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%1\" specificerar flera paket\n"

#: rpmInstall.cpp:540 rpmInstall.cpp:546
#, c-format
msgid "cannot open %1"
msgstr "kan inte öppna %1"

#: rpmInstall.cpp:552
msgid "Installing %1\n"
msgstr "Installerar %1\n"

#: rpmInstall.cpp:557
msgid "%1 cannot be installed"
msgstr "%1 kan inte installeras"

#: rpmInstall.cpp:611
msgid "Dependency Problem:\n"
msgstr "Beroendeproblem:\n"

#: rpmInstall.cpp:626 rpmInstall.cpp:644
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " behövs av %s-%s-%s\n"

#: rpmInstall.cpp:628 rpmInstall.cpp:646
msgid " is needed by %1-%2-%3\n"
msgstr " behövs av %1-%2-%3\n"

#: rpmInstall.cpp:632 rpmInstall.cpp:650
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " är i konflikt med %s-%s-%s\n"

#: rpmInstall.cpp:634 rpmInstall.cpp:652
msgid " conflicts with %1-%2-%3\n"
msgstr " är i konflikt med %1-%2-%3\n"

#: rpmInterface.cpp:59
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: rpmInterface.cpp:69
msgid "Location of RPM Package Archives"
msgstr "Plats för RPM-paketarkiv"

#: rpmInterface.cpp:71
msgid "Location of directories containing RPM packages"
msgstr "Plats för kataloger som innehåller RPM-paket"

#: rpmInterface.cpp:77
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppdatera"

#: rpmInterface.cpp:78
msgid "Replace Files"
msgstr "Ersätt filer"

#: rpmInterface.cpp:79
msgid "Replace Packages"
msgstr "Ersätt paket"

#: rpmInterface.cpp:83
msgid "Use Scripts"
msgstr "Använd skript"

#: rpmInterface.cpp:88
msgid "Querying RPM package list: "
msgstr "Söker igenom RPM-paketlista: "

#: rpmInterface.cpp:180
msgid "Querying RPM database for installed packages"
msgstr "Söker igenom RPM-databasen efter installerade paket"

#: rpmInterface.cpp:199 rpmInterface.cpp:222 rpmInterface.cpp:939
msgid "could not read database record\n"
msgstr "kan inte läsa databasposten\n"

#: rpmInterface.cpp:273 rpmInterface.cpp:553
msgid "Error looking for package %1\n"
msgstr "Fel vid sökning efter paket %1\n"

#: rpmInterface.cpp:283 rpmInterface.cpp:563 rpmInterface.cpp:583
msgid "Could not read database record\n"
msgstr "Kunde inte läsa databasposten\n"

#: rpmInterface.cpp:323 rpmInterface.cpp:328
msgid "Problem opening %1\n"
msgstr "Öppningsproblem %1\n"

#: rpmInterface.cpp:344
msgid "Old format source packages cannot be queried!\n"
msgstr "Källkodspaket med gammalt format kan inte bli förfrågade!\n"

#: rpmInterface.cpp:356
msgid "Query of %1 failed!\n"
msgstr "Förfrågning av %1 misslyckades!\n"

#: rpmInterface.cpp:551
msgid "Package %1 is not installed\n"
msgstr "Paket %1 är inte installerat\n"

#: rpmInterface.cpp:597 rpmInterface.cpp:603
msgid "ERROR opening %1\n"
msgstr "Fel vid öppning av %1\n"

#: rpmInterface.cpp:619
msgid "Old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "Källkodspaket med gammalt format kan inte bli förfrågade\n"

#: rpmInterface.cpp:630
msgid "Query of %1 failed\n"
msgstr "Förfrågning av %1 misslyckades\n"

#: rpmInterface.cpp:693
msgid "Depends"
msgstr "Beror"

#: rpmInterface.cpp:924
msgid "Querying RPM database for file"
msgstr "Söker igenom RPM-databasen efter fil"

#: rpmVerify.cpp:86
msgid "missing    "
msgstr "saknas     "

#: rpmVerify.cpp:135
msgid "File attribute differences"
msgstr "Skillnader i filattribut"

#: rpmVerify.cpp:164
msgid "Unsatisfied dependencies for %1-%2-%3:"
msgstr "Otillfredsställda beroenden för %1-%2-%3:"

#: rpmVerify.cpp:235 rpmVerify.cpp:260
msgid "verifying record number %1\n"
msgstr "verifierar post nummer %1\n"

#: rpmVerify.cpp:239 rpmutils.cpp:88
msgid "error: could not read database record\n"
msgstr "fel: kunde inte läsa databaspost\n"

#: rpmVerify.cpp:300
msgid "could not read database record!\n"
msgstr "kunde inte läsa databaspost!\n"

#: rpmVerify.cpp:332 rpmVerify.cpp:342
msgid "open of %1 failed\n"
msgstr "kunde inte öppna %1\n"

#: rpmVerify.cpp:358
msgid "%1 is not an RPM\n"
msgstr "%1 är inte något RPM\n"

#: rpmVerify.cpp:366 rpmVerify.cpp:374
msgid "group %1 does not contain any packages\n"
msgstr "grupp %1 innehåller inte några paket\n"

#: rpmVerify.cpp:384 rpmVerify.cpp:392
msgid "file %1 is not owned by any package\n"
msgstr "fil %1 ägs inte av något paket\n"

#: rpmVerify.cpp:405
msgid "error looking for package %1\n"
msgstr "ett fel inträffade när paketet %1 skulle hittas\n"

#: search.cpp:17 search.cpp:27
msgid "Find Package"
msgstr "Hitta paket"

#: search.cpp:42
msgid "Sub string"
msgstr "Delsträng"

#: search.cpp:48
msgid "Wrap search"
msgstr "Sök om"

#: search.cpp:84
msgid "Note"
msgstr "Observera"

#: search.cpp:85
msgid "%1 was not found"
msgstr "%1 hittades inte"

#: slackInterface.cpp:46
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: slackInterface.cpp:58 slackInterface.cpp:181 slackInterface.cpp:233
#: slackInterface.cpp:580
msgid "Querying SLACK package list: "
msgstr "Förfrågar SLACK-paketlista: "

#: slackInterface.cpp:59
msgid "Kpackage: Waiting on SLACK"
msgstr "Kpackage: Väntar på SLACK"

#: slackInterface.cpp:61
msgid "Location of Slackware Package Archives"
msgstr "Plats för Slackware-paketarkiv"

#: slackInterface.cpp:62
msgid "I"
msgstr "I"

#: slackInterface.cpp:64
msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' file for extended information"
msgstr "Plats för en \"PACKAGES.TXT\"-fil för utökad information"

#: slackInterface.cpp:67
msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' file for Slackware distribution"
msgstr "Plats för \"PACKAGES.TXT\"-fil för Slackware-distribution"

#: slackInterface.cpp:68
msgid "Location of base directory of Slackware distribution"
msgstr "Plats för baskatalog för Slackware-distribution"

#: slackInterface.cpp:71
msgid "Location of directories containing Slackware packages"
msgstr "Plats för kataloger som innehåller Slackware-paket"

#: slackInterface.cpp:96
msgid "Base System"
msgstr "Grundsystem"

#: slackInterface.cpp:97
msgid "Linux Applications"
msgstr "Linux-program"

#: slackInterface.cpp:98
msgid "Program Development"
msgstr "Programutveckling"

#: slackInterface.cpp:99
msgid "GNU EMacs"
msgstr "GNU Emacs"

#: slackInterface.cpp:100
msgid "FAQs"
msgstr "Vanliga frågor"

#: slackInterface.cpp:101
msgid "Kernel Source"
msgstr "Kärnkällkod"

#: slackInterface.cpp:102
msgid "Networking"
msgstr "Nätverk"

#: slackInterface.cpp:103
msgid "TeX Distribution"
msgstr "Tex-distribution"

#: slackInterface.cpp:104
msgid "TCL Script Language"
msgstr "TCL-skriptspråk"

#: slackInterface.cpp:105
msgid "X Window System"
msgstr "Fönstersystemet X"

#: slackInterface.cpp:106
msgid "X Applications"
msgstr "X-program"

#: slackInterface.cpp:107
msgid "X Development Tools"
msgstr "Utvecklingsverktyg för X"

#: slackInterface.cpp:108
msgid "XView and OpenLook"
msgstr "Xview och Openlook"

#: slackInterface.cpp:109
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: updateLoc.cpp:39
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: updateLoc.cpp:48
msgid "SubDirs"
msgstr "Underkataloger"

#: updateLoc.cpp:137
msgid "Package file"
msgstr "Paketfil"

#: updateLoc.cpp:156
msgid "Package archive"
msgstr "Paketarkiv"

