# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-03 22:13CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"
msgstr "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"
msgstr "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<keyword>IRQ</keyword>"
msgstr "<keyword>IRQ</keyword>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "interrupts"
msgstr "avbrott"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "system information"
msgstr "systeminformation"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Interrupt Request (<abbrev>IRQ</abbrev>) Lines in Use"
msgstr "Avbrottsledningar (<abbrev>IRQ</abbrev>) som används"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and "
"the devices that use them."
msgstr ""
"Den här sidan visar information om de avbrottsledningar som används, och "
"enheterna som använder dem."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"An <acronym>IRQ</acronym> is a hardware line used in a <acronym>PC</acronym>"
" by (<acronym>ISA</acronym> bus) devices like keyboards, modems, sound "
"cards, &etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the "
"device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only "
"sixteen <acronym>IRQ</acronym>'s (0-15) available in the i386 "
"(<acronym>PC</acronym>) architecture for sharing among the various "
"<acronym>ISA</acronym> devices."
msgstr ""
"En <acronym>IRQ</acronym> är en hårdvaruledning som används i en "
"<acronym>PC</acronym> av (<acronym>ISA</acronym>-buss) enheter som "
"tangentbord, modem, ljudkort etc., för att skicka avbrottssignaler till "
"processorn för att tala om för den att enheten är klar att skicka eller "
"acceptera data. Tyvärr finns det bara sexton <acronym>IRQ</acronym>:er "
"(0-15) tillgängliga i i386-arkitekturen (<acronym>PC</acronym>) som måste "
"delas mellan de olika <acronym>ISA</acronym>-enheterna."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Many hardware problems are the result of <acronym>IRQ</acronym> conflicts, "
"when two devices try to use the same <acronym>IRQ</acronym>, or software is "
"misconfigured to use a different <acronym>IRQ</acronym> from the one a "
"device is actually configured for."
msgstr ""
"Många hårdvaruproblem beror på <acronym>IRQ</acronym>-konflikter, när "
"två enheter försöker använda samma <acronym>IRQ</acronym>, eller "
"programvara är felinställd så att en annan <acronym>IRQ</acronym> "
"används än den som enheten verkligen är inställd för."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
"<acronym>IRQ</acronym> information cannot be displayed yet."
msgstr ""
"Den exakta informationen som visas är systemberoende. På vissa system kan "
"inte <acronym>IRQ</acronym>-information visas ännu."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux, this information is read from <filename "
"class=\"directory\">/proc/interrupts</filename>, which is only available if "
"the <filename class=\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is "
"compiled into the kernel."
msgstr ""
"På Linux läses den här informationen från <filename "
"class=\"devicefile\">/proc/interrupts</filename>"
", som bara är tillgängligt om <filename "
"class=\"directory\">/proc</filename>-pseudofilsystemet är kompilerat med "
"kärnan."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The first column, is the <acronym>IRQ</acronym> number. The second column, "
"is the number of interrupts that have been received since the last reboot. "
"The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the "
"device assigned to that interrupt."
msgstr ""
"Den första kolumnen är <acronym>IRQ</acronym>-numret. Den andra kolumnen "
"är antalet avbrott som har tagits emot sen den senaste omstarten. Den "
"tredje kolumnen visar typen av avbrott. Den fjärde identifierar enheten som "
"är kopplad till avbrottet."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "The user cannot modify any settings on this page."
msgstr "Användaren kan inte ändra några värden på den här sidan."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
"<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane "
"<email>duncan@kde.org</email>,and Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
"<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane "
"<email>duncan@kde.org</email>, och Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
