# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-21 12:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-07 20:11GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <swedoc-request@lists.lysator.liu.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: tipofday_part.cpp:31
msgid "&Tip of the day..."
msgstr "&Dagens tips..."

#: tipofday_part.cpp:33
msgid "Gives you another good tip how to use KDevelop"
msgstr "Ger dig ytterligare ett bra tips om hur man använder KDevelop"

#: tipofday_part.cpp:34
msgid ""
"Tip of the day\n"
"\n"
"Will display another good tip \n"
"contributed by KDevelop users."
msgstr ""
"Dagens tips\n"
"\n"
"Visar ytterligare ett bra tips \n"
"inskickat av KDevelop-användare."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that can select your autosaving time in the setup dialog ?\n"
msgstr ""
"<p>...som kan välja tiden för att autospara  i inställningsdialogen ?\n"

#: tips.cc:7
msgid ""
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make "
"program, you can set them in the setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>"
"Om du vill ange ytterligare kommandoalternativ till ditt byggprogram, så "
"kan du ange dem i inställningsdialogen.\n"

#: tips.cc:11
msgid ""
"<p>"
"If you use functions of other libraries than the application is currently "
"linked with, you can specify them in the project options dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Om du använder funktioner i andra bibliotek än programmet är länkat "
"med för närvarande, så kan du specificera dem i dialogen för "
"projektinställningar.\n"

#: tips.cc:15
msgid ""
"<p>"
"If you want to change your applications version number, you can change it in "
"the project options dialog, automatically updating your project.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill ändra versionen för ditt program, kan du göra detta i "
"dialogen för projektinställningar, med automatisk uppdatering av ditt "
"projekt.\n"

#: tips.cc:19
msgid ""
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->\"Application "
"Wizard\" from the menubar.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill skapa ett nytt projekt, välj \"Projekt\"->\"Nytt projekt\" i "
"menyraden.\n"

#: tips.cc:23
msgid ""
"<p>If you don't have a KDE-library documentation, create it by choosing "
"\"Update\" from the Documentation tab in the KDevelop Setup dialog.\n"
msgstr ""
"<p>Om du inte har dokumentation för KDE-biblioteken, skapa den genom att "
"välja \"Uppdatera index nu\" från dokumentationsfliken i KDevelops "
"inställningsdialog.\n"

#: tips.cc:27
msgid ""
"<p>If you changed your applications's classes, you should update your API "
"documentation by selecting \"Make API-Doc\" from the Build-menu.\n"
msgstr ""
"<p>Om du ändrat klasserna i ditt program, bör du uppdatera din API "
"dokumentation genom att välja \"Skapa API-dok\" i byggmenyn.\n"

#: tips.cc:31
msgid ""
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the build menu or "
"the toolbar to only compile your current implementation file.\n"
msgstr ""
"<p>Du kan spara tid om du väljer \"Kompilera fil\" från byggmenyn eller "
"verktygsraden för att bara kompilera din aktuella implementeringsfil.\n"

#: tips.cc:35
msgid ""
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
"\"Search for Help on...\" from the Help-menu.\n"
msgstr ""
"<p>Om du söker efter information om klasser eller klassmedlemmar, välj "
"\"Sök efter hjälp om...\" från hjälpmenyn.\n"

#: tips.cc:39
msgid ""
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select "
"the \"What's this ?\" button in the toolbar and click on the item you don't "
"know about.\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill få information om något i KDevelop-fönstret, välj knappen "
"\"Vad är det här?\" i verktygsraden och klicka på objektet du inte "
"känner till..\n"

#: tips.cc:43
msgid ""
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word "
"and select \"look up\" in the right button popup menu.\n"
msgstr ""
"<p>Tips: Du kan söka efter ett nyckelord i dokumentationen genom att "
"markera ordet och välja \"Slå upp\" i menyn som visas med höger "
"musknapp.\n"

#: tips.cc:47
msgid ""
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
msgstr ""
"<p>KDevelop-gruppen önskar dig en trevlig dag!\n"

#: tips.cc:51
msgid ""
"<p>If you've found a bug in KDevelop, please let us know. Contact adresses "
"are in the KDevelop Handbook.\n"
msgstr ""
"<p>Om du har hittat ett fel i KDevelop, var vänlig att meddela oss. "
"Kontaktadresser finns i KDevelop-handboken.\n"

#: tips.cc:55
msgid ""
"<p>If you want to add your own documentations to the documentation tree, "
"click with the right mouse button on the \"Others\" entry in the tree. Then "
"configure the path and entry name.\n"
msgstr ""
"<p>"
"Om du vill lägga till din egen dokumentation till dokumentationsträdet, "
"klicka med höger musknapp på alternativet \"Övriga\" i trädet. Ställ "
"därefter in sökvägen och postens namn.\n"

#: tips.cc:59
msgid ""
"<p>...that you can create a new class with \"new class\" from the Project "
"menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan skapa en ny klass med \"Lägg till klass\" från "
"projektmenyn?\n"

#: tips.cc:63
msgid ""
"<p>that you can print your files either with a2ps or enscript from within "
"KDevelop ?\n"
msgstr ""
"<p>att du kan skriva ut dina filer antingen med a2ps eller enscript inne i "
"KDevelop?\n"

#: tips.cc:67
msgid ""
"<p>To open a project, select \"Open\" from the Project-menu.\n"
msgstr ""
"<p>För att öppna ett projekt, välj \"Öppna projekt...\" i projektmenyn.\n"

#: tips.cc:71
msgid ""
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
"message to switch to the file and line the error occured.\n"
msgstr ""
"<p>Om du kompilerar ditt projekt och får ett fel, kan du klicka på "
"felmeddelandet för att visa filen och raden där felet uppstod.\n"

#: tips.cc:75
msgid ""
"<p>...that you can use keyboard shortcuts for turning the output and tree "
"window on and off ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan använda tangentbordsgenvägar för att visa eller dölja "
"utmatnings- och träd-fönstren?\n"

#: tips.cc:79
msgid ""
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting "
"\"Debug\" in the Build-menu or by choosing the Debug icon ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan avlusa ditt program inne i KDevelop genom att välja "
"\"Avlusa\" i byggmenyn eller med ikonen Avlusa\n"

#: tips.cc:83
msgid ""
"<p>...that you can switch between classes by selecting the class combo in "
"the toolbar ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan byta mellan klasser genom att välja i klasslistan i "
"verktygsraden?\n"

#: tips.cc:87
msgid ""
"<p>...that you can edit xpm's with kiconedit by selecting them in the file "
"viewer's trees ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan redigera xpm-filer med kiconedit genom att välja dem i "
"filvyns träd?\n"

#: tips.cc:91
msgid ""
"<p>...that you can set the compiler warnings in the project options dialog "
"?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ställa in kompilatorvarningar i dialogen för "
"projektinställningar?\n"

#: tips.cc:95
msgid ""
"<p>...that you can even search for marked text even from within the "
"documentation browser with a right button menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du till och med kan söka efter markerad text inifrån "
"dokumentationsbläddraren med menyn som visas med höger musknapp?\n"

#: tips.cc:99
msgid ""
"<p>"
"...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
"with a right button menu and insert it into your sources ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan kopiera text från dokumentationsbläddraren till "
"klippbordet med menyn som visas med höger musknapp, och infoga den i din "
"källkod?\n"

#: tips.cc:103
msgid ""
"<p>...that you should keep your library documentations up to date after "
"installing new libraries ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du bör uppdatera din biblioteksdokumentation efter installation "
"av nya bibliotek?\n"

#: tips.cc:107
msgid ""
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ställa in syntax-färgläggningen i editorn?\n"

#: tips.cc:111
msgid ""
"<p>"
"...that you can undo and redo your actions and set the amount of steps in "
"the editor dialog ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ångra och göra om dina åtgärder och ställa in antal "
"steg i editordialogen?\n"

#: tips.cc:115
msgid ""
"<p>...that you can access more internal debug functions by holding down the "
"debug toolbar button ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan få tillgång till flera avlusningsfunktioner genom att "
"hålla nere avlusningsknappen i verktygsraden?\n"

#: tips.cc:119
msgid ""
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right "
"arrow ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan flytta markören ord för ord genom att hålla nere "
"kontroll-tangenten och trycka på vänsterpil eller högerpil?\n"

#: tips.cc:123
msgid ""
"<p>...that you can bookmarks helpbrowser pages in the \"Bookmarks\" menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan lägga till bokmärken till sidor i hjälpbläddraren med "
"menyn \"Bokmärken\"?\n"

#: tips.cc:127
msgid ""
"<p>...that you can start grep search from inside editor and browser with "
"context menu ?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan starta flerfilsökning inifrån editorn eller bläddraren "
"med en sammanhangsberoende meny ?\n"
