# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Karlsson, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 08:34CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: filter_eudora_ab.cxx:30 filter_eudora_ab.cxx:32
msgid "Import filter for the Eudora Light Addressbook"
msgstr "Importfilter för Eudora Light adressbok"

#: filter_eudora_ab.cxx:48
msgid "Can't open K Addressbook"
msgstr "Kan inte öppna K-adressboken"

#: filter_eudora_ab.cxx:55 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:39
msgid "No Addressbook choosen"
msgstr "Ingen adressbok vald"

#: filter_eudora_ab.cxx:59
msgid "Can't open file '%1'"
msgstr "Kan inte öppna fil \"%1\""

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_ldif.cxx:49 filter_pab.cxx:45
msgid "Source: "
msgstr "Källa: "

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_pab.cxx:45
msgid "Destination: "
msgstr "Mål: "

#: filter_eudora_ab.cxx:66 filter_pab.cxx:49
msgid "the K Addressbook"
msgstr "K-adressboken"

#: filter_eudora_ab.cxx:69
msgid "Currently converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "För tillfället konverteras Eudora Light-adresser till Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:79
msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'"
msgstr "Lägger till/Sammanfogar \"%1\" e-post \"%2\""

#: filter_eudora_ab.cxx:107
msgid "Added %1 keys"
msgstr "Lagt till %1 nycklar"

#: filter_eudora_ab.cxx:113
msgid "Done converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "Konverterat klart Eudora Light-adresser till Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:144
msgid "Reading '%1', email '%2'"
msgstr "Läser \"%1\", brev \"%2\""

#: filter_ldif.cxx:27
msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"
msgstr "Importera Netscape LDIF-adressbok 1(.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:49
msgid "Desination: "
msgstr "Mål: "

#: filter_ldif.cxx:51
msgid "the K Address Book"
msgstr "K-adressbok"

#: filter_ldif.cxx:54
msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Konverterar för tillfället .LDIF-adressfil till Kab"

#: filter_ldif.cxx:60
msgid "Done converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Konverterat klart .LDIF-adressfil till Kab"

#: filter_ldif.cxx:66
msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"
msgstr "Importera Netscape LDIF personlig adressbok (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:104
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Netscape adressbok"

#: filter_ldif.cxx:181
msgid "Can't open '%1' for reading"
msgstr "Kan inte öppna \"%1\" för läsning"

#: filter_oe4.cxx:28
msgid "Import folders from Outlook Express 4"
msgstr "Importera mappar från Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:30 oe4_2mbox.cpp:32
msgid "Import Outlook Express 4"
msgstr "Importera från Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:49
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the OE4/5 import code!\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter wil search for folders\n"
"(the '.mbx' files)\n"
"\n"
"NOTE: You won't get back your original folder-\n"
"structure, only the folders themselves are\n"
"imported. But you'll probably only do this\n"
"one time ;-).\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same foldernames\n"
"as the Outlook Express foldernames, but precedes\n"
"them with 'oe4-'. If this causes trouble to you\n"
"(you've got kmail folders beginning with 'oe4-')\n"
"cancel this import function (next dialog will\n"
"let you do that) and rename the existing kmail\n"
"folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard har bidragit med OE4/5-importkoden.\n"
"\n"
"Välj Outlook Express 4-katalogen på ditt system.\n"
"\n"
"Detta importfilter söker efter mappar\n"
"(\".mbx\"-filerna)\n"
"\n"
"Observera: Du får inte tillbaka din ursprungliga \n"
"mappstruktur, det är bara själva mapparna\n"
"som importeras. Men förmodligen gör du bara detta\n"
"en gång.\n"
"\n"
"Observera: Kmailcvt använder samma mappnamn som\n"
"i Outlook Express, men inleder dem med\n"
"\"oe4-\". Om detta skapar problem för dig (om du har\n"
"Kmail-mappar som startar med \"oe4-\"), bör du\n"
"avbryta denna importfunktion (nästa dialogruta\n"
"låter dig göra det) och byta namn på de existerande\n"
"Kmail-mapparna."

#: filter_oe4.cxx:72
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 4 '.mbx' folders in directory %1"
msgstr "Söker efter Outlook Express 4 \".mbx\"-mappar i katalog %1"

#: filter_oe4.cxx:79 filter_oe5.cxx:80
#, c-format
msgid "Can't open directory %1"
msgstr "Kan inte öppna katalog %1"

#: filter_oe4.cxx:93
msgid "No '.mbx' folders found!"
msgstr "Inga \".mbx\"-mappar hittades."

#: filter_oe4.cxx:116 filter_oe5.cxx:116 filters.cxx:61
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: filter_oe4.cxx:119 filter_oe5.cxx:119 filters.cxx:58
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: filter_oe4.cxx:124
msgid "  importing folder %1 to kmail %2"
msgstr "  importerar mapp %1 till Kmail %2"

#: filter_oe4.cxx:137 filter_oe5.cxx:138
msgid "done."
msgstr "klart."

#: filter_oe4.cxx:143
msgid "All '.mbx' folders are imported"
msgstr "Alla \".mbx\"-mappar har importerats"

#: filter_oe5.cxx:29
msgid "Import folders from Outlook Express 5"
msgstr "Importera mappar från Outlook Express 5"

#: filter_oe5.cxx:31 oe5_2mbox.cpp:32
msgid "Import Outlook Express 5"
msgstr "Importera från Outlook Express 5"

#: filter_oe5.cxx:49
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the OE4/5 import code!\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter wil search for folders\n"
"(the '.dbx' files)\n"
"\n"
"NOTE: You won't get back your original folder-\n"
"structure, only the folders themselves are\n"
"imported. But you'll probably only do this\n"
"one time ;-).\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same foldernames\n"
"as the Outlook Express foldernames, but precedes\n"
"them with 'OE5-'. If this causes trouble to you\n"
"(you've got kmail folders beginning with 'OE5-')\n"
"cancel this import function (next dialog will\n"
"let you do that) and rename the existing kmail\n"
"folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard har bidragit med OE4/5-importkoden.\n"
"\n"
"Välj Outlook Express 5-katalogen på ditt system.\n"
"\n"
"Detta importfilter söker efter mappar\n"
"(\".dbx\"-filerna)\n"
"\n"
"Observera: Du får inte tillbaka din ursprungliga\n"
"mappstruktur, det är bara själva mapparna\n"
"som importeras. Men förmodligen gör du bara detta\n"
"en gång.\n"
"\n"
"Observera: Kmailcvt använder samma mappnamn som\n"
"i Outlook Express, men inleder dem med\n"
"\"OE5-\". Om detta skapar problem för dig (om du har\n"
"Kmail-mappar som startar med \"OE5-\"), bör du\n"
"avbryta denna importfunktion (nästa dialogruta\n"
"låter dig göra det) och byta namn på de existerande\n"
"Kmail-mapparna."

#: filter_oe5.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1"
msgstr "Söker efter Outlook Express 5 \".dbx\"-mappar i katalog %1"

#: filter_oe5.cxx:94
msgid "No '.dbx' folders found!"
msgstr "Inga \".dbx\"-mappar hittades."

#: filter_oe5.cxx:124
msgid "  importing folder '%1' to kmail 'OE5-%2'..."
msgstr "  importerar mapp \"%1\" till Kmail \"OE5-%2\"..."

#: filter_oe5.cxx:141
msgid "All '.dbx' folders are imported"
msgstr "Alla \".dbx\"-mappar har importerats"

#: filter_pab.cxx:23
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "Importera personlig adressbok (.PAB) från MS Exchange"

#: filter_pab.cxx:52
msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Konverterar nu .pab-adresser till Kab"

#: filter_pab.cxx:54
msgid "Done converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Konvertering av .pab-adresser till Kab klar"

#: filter_pmail.cxx:31
msgid "Import folders from Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
msgstr "Importera mappar från Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid "Import Pegasus-Mail"
msgstr "Importera Pegasus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:53
msgid ""
"Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will import your folders, but not\n"
"the folder structure. But you'll probably only do\n"
"this one time ;-).\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n"
"If this causes trouble to you (you've got kmail folders\n"
"with that prefix) cancel this import function (next dialog\n"
"will let you do that) and rename the existing kmail\n"
"folders."
msgstr ""
"Välj Pegasus-Mail-katalogen på ditt system.\n"
"\n"
"Detta importfilter kommer att importera dina mappar\n"
"men inte mappstrukturen. Men förmodligen gör du bara detta\n"
"en gång.\n"
"\n"
"Observera: Kmailcvt skapar mappar med prefixet\n"
"\"pmail-\". Om detta skapar problem för dig (om du har\n"
"Kmail-mappar med det prefixet), bör du\n"
"avbryta denna importfunktion (nästa dialogruta\n"
"låter dig göra det) och byta namn på de existerande\n"
"Kmail-mapparna."

#: filter_pmail.cxx:72
msgid "Counting files ..."
msgstr "Räknar filer..."

#: filter_pmail.cxx:83
msgid "Importing new mail files ('.cnm') ..."
msgstr "Importerar nya brevfiler (\".cnm\")..."

#: filter_pmail.cxx:85
msgid "Importing mail folders ('.pmm') ..."
msgstr "Importerar brevmappar (\".pmm\")..."

#: filter_pmail.cxx:87
msgid "Importing 'unix' mail folders ('.mbx') ..."
msgstr "Importerar \"Unix\"-brevmappar (\".mbx\")..."

#: filter_pmail.cxx:140
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "Från: %1"

#: filter_pmail.cxx:171
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Till: %1"

#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:315
msgid "To"
msgstr "Till"

#: filters.cxx:55
msgid "current:"
msgstr "nuvarande:"

#: filters.cxx:215
msgid "class filter"
msgstr "klassfilter"

#: filters.cxx:216
msgid "no import function implemented"
msgstr "ingen importfunktion implementerad"

#: filters.cxx:279
msgid "KmailCvt - KMail API"
msgstr "KmailCvt - Kmail gränssnitt"

#: filters.cxx:294
msgid "Cannot make folder %1 in kmail"
msgstr "Kan inte skapa mapp %1 i Kmail"

#: filters.cxx:300
msgid "Cannot add message to folder %1 in kmail"
msgstr "Kan inte lägga till meddelande till mapp %1 i Kmail"

#: filters.cxx:305
msgid ""
"FATAL: Couldn't start kmail for dcop communication\n"
"       make sure 'kmail' is in your path."
msgstr ""
"Allvarligt: Kunde inte starta Kmail för dcop-kommunikation\n"
"       se till så att \"kmail\" ligger i din sökväg."

#: filters.cxx:311
msgid "Error while adding message to folder %1 in kmail"
msgstr "Fel uppstod när meddelandet skulle läggas till i mapp %1 i Kmail"

#: filters.cxx:368
msgid "Kmailcvt - K Address Book API"
msgstr "Kmailcvt - K-adressbok gränssnitt"

#: filters.cxx:380
msgid "Close down Kab to import Addressbook files!"
msgstr "Stäng ner Kab för att importera adressbokfiler."

#: kmailcvt.cpp:58
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#: kmailcvt.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Converts various import formats to Kmail and K Addressbook  \n"
"Currently supported formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konverterar diverse importformat till Kmail och K-adressboken  \n"
"Format som stöds för tillfället:\n"
"\n"

#: kmailcvt.cpp:144
msgid ""
"\n"
"You are invited to contribute other import (or output)\n"
"formats. I you want to contribute, please contact me.\n"
"Translations are welcome too!"
msgstr ""
"\n"
"Du inbjuds att bidra med andra import- (eller utdata)\n"
"format. Om du vill bidra, var vänlig kontakta mig.\n"
"Översättningar välkomnas också!"

#: main.cpp:29
msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to kmail format"
msgstr ""
"Ett litet verktyg för att konvertera brevlådor och adressböcker till "
"Kmail-format"

#: main.cpp:44
msgid "Kmailcvt2"
msgstr "Kmailcvt2"

#: oe4_2mbox.cpp:70 oe5_2mbox.cpp:70
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %1"
msgstr "Kan inte läsa brevlåda %1"

#: oe4_2mbox.cpp:76
msgid "%1 is not an oe4 mailbox"
msgstr "%1 är inte en oe4-brevlåda"

#: oe4_2mbox.cpp:82 oe5_2mbox.cpp:82
#, c-format
msgid "Unrecoverable error while reading %1"
msgstr "Ett fel som ej kan återställas inträffade vid läsning av %1"

#: oe4_2mbox.cpp:89
msgid ""
"_n: %n mail read, %1 were new kmail folder\n"
"%n mails read, %1 were new kmail folder"
msgstr ""
"%n brev läst, %1 var nya Kmail-mappar\n"
"%n brev lästa, %1 var nya Kmail-mappar"

#: oe4_2mbox.cpp:111 oe5_2mbox.cpp:111
msgid "FATAL: Cannot open TEMP file '%1'"
msgstr "Allvarligt: Kan inte öppna temporär fil \"%1\""

#: oe4_2mbox.cpp:124 oe5_2mbox.cpp:124
msgid ""
"FATAL: Cannot add to ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"Allvarligt: Kan inte lägga till avslutat\n"
"meddelande, hoppar till starten av meddelandet"

#: oe4_2mbox.cpp:138 oe5_2mbox.cpp:138
msgid ""
"FATAL: Cannot end an ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"Allvarligt: Kan inte avsluta ett avslutat\n"
"meddelande, hoppar till starten av meddelandet"

#: oe4_2mbox.cpp:160 oe5_2mbox.cpp:160
msgid "FATAL: Cannot open just made TEMP file for reading"
msgstr ""
"Allvarligt: Kan inte öppna den temporära filen som nyss skapades för "
"läsning"

#: oe5_2mbox.cpp:76
msgid "%1 is not an OE5 mailbox"
msgstr "%1 är inte en OE5-brevlåda"

#: oe5_2mbox.cpp:89
msgid "%1 mails read, %2 were new kmail folder"
msgstr "%1 brev lästa, %2 var nya Kmail-mappar"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Karlsson,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaotica@home.se,newzella@linux.nu"

#: pablib.cxx:31
msgid "Import MS-Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
msgstr "Importera personlig adressbok (.PAB) från MS Exchange"

#: pablib.cxx:52
msgid "Can't open %1 for reading"
msgstr "Kan inte öppna %1 för läsning"

#: pablib.cxx:276
msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this"
msgstr "%1 har inget PAB-id som känns igen, kan inte konvertera det här."
