# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-19 19:01CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: designer/boardinfo.cpp:18
msgid "Gameboard Information"
msgstr "Spelplansinformation"

#: designer/boardinfo.cpp:39
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: designer/boardinfo.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: designer/boardinfo.cpp:57
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: designer/boardinfo.cpp:66
msgid "&Authors"
msgstr "&Upphovsmän"

#: designer/boardinfo.cpp:70
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Tack till"

#: designer/boardinfo.cpp:99
msgid "&Add name"
msgstr "&Lägg till namn"

#: designer/boardinfo.cpp:103
msgid "&Delete name"
msgstr "Ta &bort namn"

#: designer/designer.cpp:54
msgid "&Edit Gameboard Info..."
msgstr "&Redigera spelplansinformation..."

#: designer/designer.cpp:56
msgid "&Add 4 squares"
msgstr "&Lägg till fyra rutor"

#: designer/designer.cpp:57
msgid "&Remove 4 squares"
msgstr "Ta bo&rt fyra rutor"

#: designer/designer.cpp:60
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: designer/designer.cpp:61
msgid "&Down"
msgstr "&Ner"

#: designer/designer.cpp:62
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: designer/designer.cpp:63
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: designer/designer.cpp:69
msgid "Change estate"
msgstr "Ändra fastighet"

#: designer/designer.cpp:170
msgid "New Estate"
msgstr "Ny fastighet"

#: designer/designer.cpp:193
msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
msgstr "Det finns osparade ändringar för spelplanen. Spara dem?"

#: designer/designer.cpp:193
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: designer/designer.cpp:286
msgid "No Name"
msgstr "Namnlös"

#: designer/designer.cpp:473
msgid "This board file is invalid; cannot open."
msgstr "Den här spelplansfilen är felaktig, och kan inte öppnas."

#: designer/designer.cpp:473
msgid "There are only %1 estates specified in this file."
msgstr "Det finns bara %1 fastigheter angivna i den här filen."

#: designer/designer.cpp:499
#, c-format
msgid "Jump to estate %1"
msgstr "Hoppa till fastighet %1"

#: designer/designer.cpp:784
msgid "Atlantic gameboard editor"
msgstr "Atlantik-spelplanseditor"

#: designer/editor.cpp:148
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"

#: designer/editor.cpp:151
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: designer/editor.cpp:154
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: designer/editor.cpp:159
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: designer/editor.cpp:165
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: designer/editor.cpp:166
msgid "Railroad"
msgstr "Station"

#: designer/editor.cpp:167
msgid "Utility"
msgstr "Verk"

#: designer/editor.cpp:168
msgid "Community Chest"
msgstr "Allmänning"

#: designer/editor.cpp:169
msgid "Chance"
msgstr "Sannolikhet"

#: designer/editor.cpp:170
msgid "Free Parking"
msgstr "Parkering"

#: designer/editor.cpp:171 designer/editor.cpp:391
msgid "Go to jail"
msgstr "Gå till fängelse"

#: designer/editor.cpp:172
msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

#: designer/editor.cpp:173
msgid "Airport"
msgstr "Flygplats"

#: designer/editor.cpp:174
msgid "Jail"
msgstr "Fängelse"

#: designer/editor.cpp:175
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: designer/editor.cpp:341
msgid "Fixed tax"
msgstr "Fast skatt"

#: designer/editor.cpp:344
msgid "Percentage tax"
msgstr "Proportionell skatt"

#: designer/editor.cpp:384
msgid "Pay"
msgstr "Betala"

#: designer/editor.cpp:385
msgid "Pay each player"
msgstr "Betala varje spelare"

#: designer/editor.cpp:386
msgid "Collect"
msgstr "Samla in"

#: designer/editor.cpp:387
msgid "Collect from each player"
msgstr "Samla in från varje spelare"

#: designer/editor.cpp:388
msgid "Advance to"
msgstr "Flytta fram till"

#: designer/editor.cpp:389
msgid "Advance"
msgstr "Flytta fram"

#: designer/editor.cpp:390
msgid "Go back"
msgstr "Gå bakåt"

#: designer/editor.cpp:392
msgid "Get out of jail free card"
msgstr "Frikort för att slippa ut ur fängelse"

#: designer/editor.cpp:393
msgid "Advance to nearest utility"
msgstr "Flytta fram till närmaste verk"

#: designer/editor.cpp:394
msgid "Advance to nearest railroad"
msgstr "Flytta fram till närmaste järnväg"

#: designer/editor.cpp:395
msgid "Pay for each house"
msgstr "Betala för varje hus"

#: designer/editor.cpp:396
msgid "Pay for each hotel"
msgstr "Betala för varje hotell"

#: designer/editor.cpp:490
msgid "Estate(s)"
msgstr "Fastighet(er)"

#: designer/editor.cpp:508
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: designer/editor.cpp:512
msgid "&Rename..."
msgstr "B&yt namn..."

#: designer/editor.cpp:527
msgid "&More properties"
msgstr "F&ler egenskaper"

#: designer/editor.cpp:531
msgid "&Fewer properties"
msgstr "&Färre egenskaper"

#: designer/editor.cpp:581 designer/editor.cpp:605
msgid "New card name:"
msgstr "Namn på nytt kort:"

#: designer/editor.cpp:686
msgid "&Rent by # of houses"
msgstr "&Hyra enligt antal hus"

#: designer/editor.cpp:691 designer/editor.cpp:728
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: designer/editor.cpp:692
msgid "One"
msgstr "Ett"

#: designer/editor.cpp:694
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: designer/editor.cpp:696
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: designer/editor.cpp:698
msgid "Four"
msgstr "Fyra"

#: designer/editor.cpp:700
msgid "Hotel"
msgstr "Hotell"

#: designer/editor.cpp:709 designer/editor.cpp:710 designer/editor.cpp:711
#: designer/editor.cpp:712 designer/editor.cpp:713 designer/editor.cpp:714
#: designer/editor.cpp:719 designer/editor.cpp:722
msgid "$"
msgstr "kr"

#: designer/editor.cpp:717
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: designer/editor.cpp:720
msgid "House price"
msgstr "Huspris"

#: designer/editor.cpp:725
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: designer/main.cpp:13
msgid "Atlantik Designer"
msgstr "Atlantik designer"

#: designer/main.cpp:14
msgid "Atlantik gameboard designer"
msgstr "Atlantik spelplanskonstruktion"

#: designer/main.cpp:16
msgid "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2002 Jason Katz-Brown"

#: designer/main.cpp:17
msgid "Gameboard designer for Atlantik."
msgstr "Konstruktion av spelplaner för Atlantik."

#: designer/main.cpp:21
msgid "main author"
msgstr "huvudsaklig upphovsman"
