# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcountrypage.cpp:55
msgid "<h3>Welcome to KDE %1!</h3>"
msgstr "<h3>Välkommen till KDE %1!</h3>"

#: findlanguage.cpp:58 kcountrypage.cpp:184 kcountrypage.cpp:200
#: kcountrypage.cpp:261
msgid "without name"
msgstr "utan namn"

#: kcountrypage.cpp:255
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:2
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Välj ditt språk:"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"<P> This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more. </P> \n"
"<P> You will be able to change all the settings later using the KDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by "
"clicking on Skip. However, new users are encouraged to use this simple "
"method. </P>\n"
"<P> If you already like your KDE configuration and wish to quit the "
"Personalizer, press Skip Wizard, then Quit and Keep. </P>"
msgstr ""
"<P> Den här personanpassningen hjälper dig med den grundläggande "
"inställningen av ditt KDE-skrivbord i fem snabba, enkla steg. Du kan "
"ställa in saker som ditt land (för datum- och tidformat, etc.), språk, "
"skrivbordsbeteende och mer. </P>\n"
"<P> Du kommer att kunna ändra alla inställningar senare med KDE:s "
"inställningscentral. Du kan välja att hoppa över anpassningen till "
"senare genom att klicka på Hoppa över guiden. Dock uppmuntras nya "
"användare att utnyttja den här enkla metoden. </P>\n"
"<P> Om du redan gillar din KDE-inställning och vill avsluta "
"personanpassningen, Klicka på Hoppa över guiden och sedan på Avsluta och "
"behåll. </P>"

#: rc.cpp:4
msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3> Välkommen till KDE %VERSION%!</h3>"

#: rc.cpp:5
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Välj ditt land:"

#: rc.cpp:6
msgid "&Enlarge fonts"
msgstr "&Förstora teckensnitt"

#: rc.cpp:7
msgid "This allowes visually impaired people to use the personalizer"
msgstr ""
"Det här gör det möjligt för personer med nedsatt syn att använda "
"personanpassningen"

#: rc.cpp:8
msgid "Form3"
msgstr "Formulär3"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but "
"for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
"helps to keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>KDE erbjuder många visuellt tilltalande specialeffekter, som "
"kantutjämning för teckensnitt, förhandsgranskning i filhanteraren och "
"animerade menyer. All denna skönhet åtföljs dock av en liten "
"prestandaförlust. </P>\n"
"Om du har en snabb, ny processor, kan du vilja aktivera allihop, men för "
"oss med långsammare processorer hjälper det att börja med mindre "
"ögongodis för att få skrivbordet snabbare."

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr ""
"Långsam processor\n"
"(färre effekter)"

#: rc.cpp:11
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Snabba processorer kan stödja alla effekter"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr ""
"Snabb processor\n"
"(fler effekter)"

#: rc.cpp:13
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Långsamma processorer har dålig prestanda med effekter"

#: rc.cpp:14
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Visa &detaljer >>"

#: rc.cpp:15
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:16
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: rc.cpp:17
msgid "Please select your preferred system behavior:"
msgstr "Välj det systemuppförande som du föredrar:"

#: rc.cpp:18
msgid "KDE (TM)"
msgstr "KDE (TM)"

#: rc.cpp:19
msgid "UNIX (R)"
msgstr "Unix (R)"

#: rc.cpp:20
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Microsoft Windows (R)"

#: rc.cpp:21
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apple MacOS (R)"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"<b>System Behavior</b><br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems. \n"
"KDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Systemuppförande</b><br>\n"
"Grafiska användargränssnitt beter sig olika på skilda operativsystem. \n"
"KDE låter dig anpassa beteendet efter dina behov."

#: rc.cpp:23
msgid "Form5"
msgstr "Formulär5"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<h3>Finished</H3> After closing this dialog you can always restart this "
"Wizard by choosing the entry \"Desktop Settings Wizard\" from the System "
"menu."
msgstr ""
"<h3>Klar</H3>"
" Efter du har stängt den här dialogrutan kan du alltid starta om guiden "
"genom att välja alternativet \"Guide för skrivbordsinställningar\" från "
"menyn System."

#: rc.cpp:25
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by "
"choosing the entry \"Control Center\" in the main KDE menu."
msgstr ""
"Du kan förfina inställningarna du gjort genom att starta KDE:s "
"inställningscentral genom att välja alternativet "
"\"Inställningscentralen\" i KDE:s huvudmeny."

#: rc.cpp:26
msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below."
msgstr "Du kan också starta KDE:s inställningscentral med knappen nedan."

#: rc.cpp:27
msgid "&Launch KDE Control Center"
msgstr "&Starta KDE:s inställningscentral"

#: rc.cpp:28
msgid "Form4"
msgstr "Formulär4"

#: rc.cpp:29
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the "
"items below."
msgstr "Välj hur din dator ska se ut genom att välja ett av värdena nedan."

#: main.cpp:27 main.cpp:39
msgid "KPersonalizer"
msgstr "KDE:s personanpassning"

#: main.cpp:31
msgid "personalizer is restarted by itself"
msgstr "personanpassningen startas om av sig själv"

#: main.cpp:32
msgid "personalizer is running before KDE session"
msgstr "personanpassningen körs innan KDE-sessionen"

#: keyecandypage.cpp:61
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: keyecandypage.cpp:66
msgid "Desktop wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: keyecandypage.cpp:68
msgid "Window moving/resizing effects"
msgstr "Effekter vid fönsterförflyttning/storleksändring"

#: keyecandypage.cpp:70
msgid "Display contents in moving/resizing windows"
msgstr "Visa innehåll när fönster flyttas/fönsterstorlek ändras"

#: keyecandypage.cpp:73
msgid "File manager background picture"
msgstr "Bakgrundsbild för filhanteraren"

#: keyecandypage.cpp:75
msgid "Panel background picture"
msgstr "Bakgrundsbild för panelen"

#: keyecandypage.cpp:78
msgid "Panel Icon Zooming"
msgstr "Zoomning för panelikoner"

#: keyecandypage.cpp:80
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "Ikonfärgläggning"

#: keyecandypage.cpp:84
msgid "Sound theme"
msgstr "Ljudtema"

#: keyecandypage.cpp:90
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Stora skrivbordsikoner"

#: keyecandypage.cpp:92
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Stora panelikoner"

#: keyecandypage.cpp:97
msgid "Image preview"
msgstr "Förhandsgranska bild"

#: keyecandypage.cpp:99
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Ikoner på knappar"

#: keyecandypage.cpp:102
msgid "Animated comboboxes"
msgstr "Animerade kombinationsrutor"

#: keyecandypage.cpp:105
msgid "Smoothed fonts (Antialiasing)"
msgstr "Kantutjämning för teckensnitt"

#: keyecandypage.cpp:107
msgid "Fading tooltips"
msgstr "Nedtonande verktygstips"

#: keyecandypage.cpp:109
msgid "Textfile previews"
msgstr "Förhandsgranskning av textfiler"

#: keyecandypage.cpp:112
msgid "Fading menus"
msgstr "Nedtonande menyer"

#: keyecandypage.cpp:114
msgid "Other file previews"
msgstr "Förhandsgranskning av övriga filer"

#: kospage.cpp:329
msgid ""
"<b>Window decorations:</b> <i>KDE default</i>"
"<br><b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar doubleclick:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>"
msgstr ""
"<b>Fönsterdekorationer:</b><i> KDE standard</i>"
"<br><b>Fönsteraktivering:</b><i> Klicka för fokus</i>"
"<br><b>Dubbelklick på namnlisten:</b><i> Rulla upp</i>"
"<br><b>Musaktivering:</b> <i>Enkelklick</i>"
"<br><b>Gensvar vid programstart:</b><i> "
"Upptagetmarkör</i><br><b>Tangentbordsschema:</b> <i> KDE standard</i><br>"

#: kospage.cpp:342
msgid ""
"<b>Window decorations:</b> <i>CDE</i>"
"<br><b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar doubleclick:</b> <i>Send window to back</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
msgstr ""
"<b>Fönsterdekorationer:</b> <i>CDE</i>"
"<br><b>Fönsteraktivering:</b> <i>Fokus följer musen</i>"
"<br><b>Dubbelklick på namnlist:</b> <i>Lägg fönstret "
"underst</i>"
"<br><b>Musaktivering:</b> <i>Enkelklick</i>"
"<br><b>Gensvar vid programstart:</b> "
"<i>Inget</i><br><b>Tangentbordsschema:</b> <i>Unix</i><br>"

#: kospage.cpp:355
msgid ""
"<b>Window decorations:</b> <i>Redmond</i>"
"<br><b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar doubleclick:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
msgstr ""
"<b>Fönsterdekorationer:</b> <i>Redmond</i>"
"<br><b>Fönsteraktivering:</b> <i>Klicka för fokus</i>"
"<br><b>Dubbelklick på namnlist:</b> <i>Maximera "
"fönstret</i>"
"<br><b>Musaktivering:</b> <i>Dubbelklick</i>"
"<br><b>Gensvar vid programstart:</b> "
"<i>Upptagetmarkör</i><br><b>Tangentbordsschema:</b> <i>Windows</i><br>"

#: kospage.cpp:368
msgid ""
"<b>Window decorations:</b> <i>ModSystem</i>"
"<br><b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar doubleclick:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>"
msgstr ""
"<b>Fönsterdekorationer:</b> <i>Modsystem</i>"
"<br><b>Fönsteraktivering:</b> <i>Klicka för fokus</i>"
"<br><b>Dubbelklick på namnlist:</b> <i>Rulla "
"upp</i>"
"<br><b>Musaktivering:</b> <i>Enkelklick</i>"
"<br><b>Gensvar vid programstart:</b> <i>Inget</i> "
"<br><b>Tangentbordsschema:</b> <i>Mac</i><br>"

#: kpersonalizer.cpp:57
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Steg 1: Introduktion"

#: kpersonalizer.cpp:61
msgid "Step 2: I want it My Way ..."
msgstr "Steg 2: Jag vill ha det på mitt sätt..."

#: kpersonalizer.cpp:65
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Steg 3: Ögongodismätaren"

#: kpersonalizer.cpp:69
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Steg 4: Alla älskar teman"

#: kpersonalizer.cpp:73
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Steg 5: Tid att förfina"

#: kpersonalizer.cpp:76
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "&Hoppa över guiden"

#: kpersonalizer.cpp:138
msgid ""
"Are you sure you want to quit the personalizer?\n"
"If not, press 'Cancel'.\n"
"To quit and keep the current settings, press 'Quit and Keep'.\n"
"To quit and revert all settings to those before KPersonalizer started, press "
"'Quit and Revert'.\n"
"This wizard can be restarted at any time by selecting 'K->System->Desktop "
"Settings Wizard'.\n"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill avsluta personanpassningen?\n"
"Om inte, klicka på \"Avbryt\".\n"
"För att avsluta och behålla de aktuella inställningarna, klicka på "
"\"Avsluta och behåll\".\n"
"För att avsluta och återställa alla inställningar till vad de var innan "
"den här guiden startade, klicka på \"Avsluta och återställ\".\n"
"Du kan alltid starta om den här guiden genom att välja posten "
"K-> System-> Guide för skrivbordsinställningar.\n"

#: kpersonalizer.cpp:143
msgid "Really Quit?"
msgstr "Verkligen avsluta?"

#: kpersonalizer.cpp:143
msgid "Quit and &Keep"
msgstr "Avsluta och be&håll"

#: kpersonalizer.cpp:143
msgid "Quit and &Revert"
msgstr "Avsluta och åte&rställ"

#: kstylepage.cpp:39
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kstylepage.cpp:40
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kstylepage.cpp:44
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kstylepage.cpp:45
msgid "KDE default style"
msgstr "Förinställd KDE-stil"

#: kstylepage.cpp:48
msgid "Sunshine"
msgstr "Solsken"

#: kstylepage.cpp:49
msgid "A very common desktop"
msgstr "Ett mycket vanligt skrivbord"

#: kstylepage.cpp:52
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:53
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "En stil från nordvästra USA"

#: kstylepage.cpp:56
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: kstylepage.cpp:57
msgid "The platinum style"
msgstr "Platina-stilen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com,newzella@linux.nu"

