# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "&kpoker; Handbook"
msgstr "Handbok &kpoker;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jochen</firstname> <surname>Tuchbreiter</surname> <affiliation> "
"<address><email>whynot@mabi.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jochen</firstname> <surname>Tuchbreiter</surname> <affiliation> "
"<address><email>whynot@mabi.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Andreas</firstname> <surname>Beckermann</surname> <affiliation> "
"<address><email>b_mann@gmx.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andreas</firstname> <surname>Beckermann</surname> <affiliation> "
"<address><email>b_mann@gmx.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Jochen Tuchbreiter, Andreas Beckermann"
msgstr "Jochen Tuchbreiter, Andreas Beckermann"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "This is the helpfile of &kpoker;, a little poker game."
msgstr "Det här är hjälpfilen för &kpoker;, ett litet pokerspel."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kpoker"
msgstr "kpoker"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "games"
msgstr "spel"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "poker"
msgstr "poker"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "play cards"
msgstr "spela kort"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "What is &kpoker;?"
msgstr "Vad är &kpoker;?"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kpoker; is a <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink> compliant clone "
"of those highly addictive pocket video poker games which are sometimes "
"called <quote>Videopoker</quote> as well."
msgstr ""
"&kpoker; är en <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink>-anpassad klon "
"av ett av de där mycket vanebildande videopokerspelen som ibland också "
"kallas för <quote>videopoker</quote>."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Where do I get the latest version of &kpoker;?"
msgstr "Var skaffar jag den senaste versionen av &kpoker;?"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The latest version of &kpoker; is always avaible at"
msgstr "Den senaste versionen av &kpoker; finns alltid tillgänglig på"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The &kpoker; homepage: <ulink "
"url=\"http://kpoker.sourceforge.net/\">http://kpoker.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"&kpoker;s hemsida: <ulink "
"url=\"http://kpoker.sourceforge.net/\">http://kpoker.sourceforge.net/</ulink>"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "The &kde; homepage: &kde-http;"
msgstr "Hemsidan för &kde;: &kde-http;"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Starting a new game"
msgstr "Att starta ett nytt spel"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "You can start a new game two ways:"
msgstr "Du kan starta ett nytt spel på två sätt:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Genom att välja <menuchoice> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem> "
"Ny</guimenuitem> </menuchoice> i menyraden."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Selecting <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Genom att välja <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Either way, you will be presented with a dialog box."
msgstr "I båda fallen visas en dialogruta."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "<acronym>AI</acronym> Configure Dialog"
msgstr "Dialogrutan ny spelomgång"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "How many players do you want"
msgstr "Hur många spelare vill du ha"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Will determine if you play a <link linkend=\"one-player-game\">one player "
"game</link> (against the house), or a <link linkend=\"two-player-game\">two "
"player game</link>."
msgstr ""
"Avgör om du spelar ett <link linkend=\"one-player-game\">spel med en "
"spelare</link> (mot banken), eller ett <link "
"linkend=\"two-player-game\">spel med två spelare</link>."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you personalize &kpoker; so that it calls you by name (instead of "
"<guilabel>You</guilabel>you>)."
msgstr ""
"Låter dig göra &kpoker; mer personligt, så att det använder ditt namn "
"(istället för <guilabel>Du</guilabel>)."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Start money of the players"
msgstr "Spelarnas startsumma"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Lets you set the money you start each game with."
msgstr "Låter dig ange pengarna som du börjar varje spel med."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "The names of your enemies"
msgstr "Dina fienders namn"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "lets you set the name of the other player."
msgstr "låter dig ange namnet på den andra spelaren."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Show this dialog every time on startup"
msgstr "Visa denna dialog varje gång du startar"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the first game after you start &kpoker; will show this "
"menu. If this option is not checked, then the game will not show this menu "
"for the first game."
msgstr ""
"Om det här är markerat, visar det första spelet efter du startat &kpoker; "
"den här dialogrutan. Om det här alternativet inte är markerat, visar "
"spelet inte den här dialogrutan för det första spelet."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"When you are satisfied with your settings, click <guibutton>OK</guibutton>, "
"to start the game. Clicking <guibutton>Cancel</guibutton>, will cancel the "
"start of a new game."
msgstr ""
"När du är nöjd med dina inställningar, klicka på "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att starta spelet. Att klicka på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton>, avbryter start av ett nytt spel."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "One player game"
msgstr "Spel med en spelare"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "How do I play ?"
msgstr "Hur spelar jag?"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the game you get $100. You draw five cards and decide "
"which ones you want to keep. You indicate which cards you want to keep by "
"clicking on the face of the card. The word <guilabel>Held</guilabel> will "
"appear above the card."
msgstr ""
"I början av spelet får du 100 kr. Du får fem kort och avgör vilka du "
"vill behålla. Du anger vilka kort som du vill behålla genom att klicka på "
"kortets framsida. Ordet <guilabel>Behåll</guilabel> visas ovanför kortet."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"After doing this you draw new cards for those you did not want to keep. This "
"is accomplished by clicking on <guibutton>Draw!</guibutton>."
msgstr ""
"Efter du gjort detta får du nya kort för de som du inte ville behålla. "
"Det här åstadkommer du genom att klicka på <guibutton>Giv!</guibutton>."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"The game now looks if you have any <link linkend=\"hands\">poker hand</link>"
" and gives cash according to the kind of hand you got (see <link "
"linkend=\"scoring\">scoring</link>)."
msgstr ""
"Spelet ser nu efter om du har någon <link "
"linkend=\"hands\">pokerhand</link> och ger dig pengar enligt handen som du "
"har (se <link linkend=\"scoring\">resultat</link>)."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Now you start over, drawing five cards, deciding which ones you want to keep "
"..."
msgstr ""
"Nu börjar du om, får fem kort, bestämmer dig för vilka du vill "
"behålla..."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"The game ends if you can't pay for another round or if you close the "
"&kpoker; window."
msgstr ""
"Spelet slutar när du inte kan spela en ny omgång, eller om du stänger "
"&kpoker;-fönstret."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "What are possible poker hands ?"
msgstr "Vilka är de möjliga pokerhänderna?"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Possible poker hands are:"
msgstr "Möjliga pokerhänder är:"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Jacks or higher"
msgstr "Knektar eller högre"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Two cards of the same rank, both Jacks or higher"
msgstr "Två kort av samma valör, båda knektar eller högre"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Two pairs"
msgstr "Två par"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Two cards of one rank and two cards of another rank"
msgstr "Två kort av en valör och två kort av en annan valör"

#: index.docbook:183 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Three of a kind"
msgstr "Tretal"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Three cards of the same rank"
msgstr "Tre kort av samma valör"

#: index.docbook:183 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Four of a kind"
msgstr "Fyrtal"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Four cards of the same rank"
msgstr "Fyra kort av samma valör"

#: index.docbook:183 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Full House"
msgstr "Kåk"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Three cards of one rank and two cards of another"
msgstr "Tre kort av en valör och två kort av en annan"

#: index.docbook:183 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Straight"
msgstr "Stege"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Five cards of consecutive rank including the combo ace-2-3-4-5"
msgstr "Fem kort i stigande valör, inklusive kombinationen äss-2-3-4-5"

#: index.docbook:183 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Flush"
msgstr "Färg"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Five cards of the same suit"
msgstr "Fem kort av samma färg"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Straight flush"
msgstr "Straight flush"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Five cards of the same suit and of consecutive rank"
msgstr "Fem kort av samma färg och i stigande ordning"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Royal flush"
msgstr "Royal flush"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Ace, king, queen, jack, and ten of the same suit"
msgstr "Äss, kung, dam, knekt och tio av samma färg"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "How many bucks do I get for what hand ?"
msgstr "Hur mycket pengar får jag för olika händer?"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "A pair of Jacks or higher cards"
msgstr "Ett par med knektar eller högre kort"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry>$5</entry>"
msgstr "<entry>5 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Two Pairs"
msgstr "Två par"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry> $10</entry>"
msgstr "<entry> 10 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry> $15</entry>"
msgstr "<entry> 15 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry> $20</entry>"
msgstr "<entry> 20 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry> $25</entry>"
msgstr "<entry> 25 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<entry> $40</entry>"
msgstr "<entry> 40 kr</entry>"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "$125"
msgstr "125 kr"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Straight Flush"
msgstr "Straight Flush"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "$250"
msgstr "250 kr"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Royal Flush"
msgstr "Royal Flush"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "$2000"
msgstr "2000 kr"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Two player game"
msgstr "Spel med två spelare"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"The two player game is very different from a <link "
"linkend=\"one-player-game\">one player game</link>."
msgstr ""
"Ett spel med två spelare skiljer sig mycket från ett <link "
"linkend=\"one-player-game\">spel med en spelare</link>."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Starting a two player game"
msgstr "Att starta ett spel med två spelare"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"To start a two player game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>New Game</guimenuitem> </menuchoice> on the menubar. This will "
"bring up a dialog. Simply select <guilabel>Two players</guilabel> under the "
"drop down box labeled <guilabel>How many players do you want?</guilabel>. "
"Then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att starta ett spel med två spelare, välj "
"<menuchoice><guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem> "
"</menuchoice> i menyraden. Det här visar en dialogruta. Välj helt enkelt "
"<guilabel>Två spelare</guilabel> i kombinationsrutan som heter "
"<guilabel>Hur många spelare vill du ha?</guilabel>. Klicka därefter på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Playing a two player game"
msgstr "Att spela ett spel med två spelare"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "There are four phases to a two-player game:"
msgstr "Det finns fyra stadier i ett spel för två spelare:"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "you begin to draw cards"
msgstr "du börjar ge kort"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "then you bet some money"
msgstr "därefter gör du din insats"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "after that you exchange your cards"
msgstr "därefter byter du dina kort"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"then you raise and finally you will see the cards of the other player and "
"the winner will get all the money."
msgstr ""
"därefter höjer du och till slut synar du den andra spelarens kort och "
"vinnaren får alla pengarna."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Draw"
msgstr "Giv"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"You will begin the game with $100. After clicking on the draw button you "
"will get five cards. That's all, here."
msgstr ""
"Du börjar spelet med 100 kr. Efter att du har klickat på knappen Giv, får "
"du fem kort. Det är allt i det här fallet."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<term>Bet</term>"
msgstr "<term>Satsa</term>"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"Now you decide if your cards are good or not. If they are, you bet some "
"money - at least $5 and maximal $20. Just click on the "
"<guibutton>+$5</guibutton> and similar buttons."
msgstr ""
"Nu bestämmer du om dina kort är bra eller inte. Om de är det, satsar du "
"lite pengar, åtminstone 5 kr och maximalt 20 kr. Klicka bara på knappen "
"<guibutton>+ 5 kr</guibutton> eller liknande knappar."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Exchange"
msgstr "Byt"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"Now you decide which cards you want to keep. Click on them. If you have a "
"royal flush then don't exchange any cards! When you think you are ready then "
"click again on the <guibutton>draw</guibutton> button - you will probably "
"get new cards."
msgstr ""
"Nu bestämmer du vilka kort du vill behålla. Klicka på dem (Byt för allt "
"i världen inte några kort om du har en royal flush!). När du tycker att "
"du är klar, klicka på knappen <guibutton>Giv!</guibutton> igen, du får "
"då troligen nya kort."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps you do not get new cards - then the computer player has quite good "
"cards (or at least not very bad cards) and he has raised. You have to decide "
"to adjust your bet or to get out of the round. By default you will adjust "
"your bet. Click again on the <guibutton>draw</guibutton> button when ready."
msgstr ""
"Eventuellt får du inga nya kort, i så fall har datorspelaren riktigt bra "
"kort (eller åtminstone inte mycket dåliga kort) och den har höjt. Du "
"måste bestämma dig för att justera din satsning eller ge upp omgången. "
"Normalt justerar du din satsning. Klicka på knappen "
"<guibutton>Giv!</guibutton> igen när du är klar."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"After you got new cards you are allowed to raise a little bit. It is the "
"same as the bet phase so I don't explain it again. Click on the draw button "
"(which is now labeled with <guilabel>see</guilabel>) when ready."
msgstr ""
"Efter du har fått nya kort får du lov att höja lite grand. Det sker på "
"samma sätt som vid satsningen, så jag förklarar det inte igen. Klicka på "
"knappen Giv! (som nu kallas <guilabel>Syna</guilabel>) när du är klar."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "See / Draw"
msgstr "Syna/Giv"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"I know I said there are four phases and this one is the fifth. But it is "
"nearly the same as the draw phase. You will also see the cards of the "
"computer player and the winning cards are blinking. The winner gets all "
"money. Click on draw to begin a new round!"
msgstr ""
"Jag vet att jag sa att det finns fyra stadier och det här är det femte, "
"men det är nästan samma som givstadiet. Du ser också datorspelarens kort "
"och de vinnande korten blinkar. Vinnaren får alla pengarna. Klicka på Giv! "
"för att starta en ny omgång!"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"The blinking cards are not necessarily the best cards of that player. Only "
"the cards which caused the win are blinking. So if you have two pairs (&eg; "
"2 * 2 and 2 * 3) and an ace, but only the ace is blinking, then the computer "
"player also has these two pairs (2 * 2 and 2 * 3) but not an ace."
msgstr ""
"De blinkande korten är inte nödvändigtvis de bästa korten för den "
"spelaren. Bara korten som gav vinsten blinkar. Om du har två par (t.ex. 2 * "
"2 och 2 * 3) och ett äss, men bara ässet blinkar, så har datorspelaren "
"också de här två paren (2 * 2 och 2 * 3) men inte ett äss."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Commands and Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kommandon och snabbtangenter"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr "Följande avsnitt beskriver kortfattat varje alternativ i menyraden."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu consists of three options."
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu> består av tre alternativ."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Starts a new game</action> of &kpoker;. For more information, see "
"the section entitled <link linkend=\"new-game\">Starting a new game</link>."
msgstr ""
"<action>Startar en nytt &kpoker;-spel</action>. För mer information, se "
"avsnittet som heter <link linkend=\"new-game\">Att starta ett nytt "
"spel</link>."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves your current game</action> to disk. This will replace any "
"previously saved games."
msgstr ""
"<action>Sparar det nuvarande spelet</action> till hårddisken. Det här "
"ersätter ett eventuellt tidigare sparat spel."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kpoker;"
msgstr "<action>Avslutar</action> &kpoker;"

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "The settings menu is used to start and pause the game."
msgstr "Inställningsmenyn används för att starta och pausa spelet."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"This toggles the menubar on or off. If it is off, and you need to use the "
"menubar, you can right click in the playing area of &kpoker; and a menu will "
"appear. You can then select <guilabel>Show Menubar</guilabel> to turn it "
"back on."
msgstr ""
"Det här visar eller gömmer menyraden. Om den är gömd och du behöver "
"använda menyraden, kan du högerklicka på spelområdet i &kpoker; för att "
"visa en meny. Därefter kan du välja <guilabel>Visa menyrad</guilabel>"
" för att visa den igen."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"This option will <action>toggle the statusbar on or off</action>"
". The status bar is located at the bottom of the &kpoker; window, and "
"contains instructions for play, and how much you won on the previous hand."
msgstr ""
"Det här alternativet <action>visar eller gömmer statusraden</action>. "
"Statusraden finns längst ner i &kpoker;-fönstret, och innehåller "
"instruktioner om spelet, och hur mycket du vann i föregående omgång."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Sound</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ljud</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "This option will <action>toggle the sound on or off</action>."
msgstr "Det här alternativet <action>aktiverar eller stänger av ljud</action>."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Blinking Cards</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Blinkande kort</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option has a check beside it, then when you win a hand, the "
"<action>cards which won you the money will blink</action>"
". If this option is not checked, no cards blink."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, så <action>"
"blinkar korten som gjorde att du vann pengarna</action>, när du vinner en "
"omgång. Om det här alternativet inte är markerat, så blinkar inga kort."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Adjust Bet is default.</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Justera insats är "
"förvalt.</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"If this option does not have a check in front of it, and you are playing a 2 "
"person game, you will be responsible for clicking <guibutton>Adjust "
"bet</guibutton>, if your opponent raises the stakes, because the default "
"action will be to <quote>fold</quote> your hand in defeat."
msgstr ""
"Om det här alternativet inte är markerat, och du spelar ett spel för två "
"personer, är du ansvarig för att klicka på <guibutton>Justera "
"insats</guibutton>, om din motspelare höjer, eftersom den förvalda "
"åtgärden är att <quote>lägga</quote> dig, och erkänna dig besegrad."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"If, on the other hand, the option does have a check in front of it, and you "
"are in the same situation, the default action of the game, is to match your "
"opponents bet, and you will be responsible for folding your hand."
msgstr ""
"Om alternativet å andra sidan är markerat, och du är i samma läge, är "
"spelets förvalda åtgärd att matcha motspelarens insats, och du är "
"ansvarig för att lägga dig."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"This saves all your options to your hard drive. These options will be "
"restored automatically when you restart &kpoker;."
msgstr ""
"Det här sparar alla dina alternativ på hårddisken. De här alternativen "
"återställs automatiskt när du startar om &kpoker;."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Carddecks...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"kortlekar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new window where you can select the front and back of the "
"cards for &kpoker;."
msgstr ""
"Det här öppnar ett nytt fönster där du kan välja fram- och baksida på "
"&kpoker;s kort."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KPoker...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KPoker...</guimenuitem>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "This opens a dialog box."
msgstr "Det här öppnar en dialogruta."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "AI Configure Dialog"
msgstr "AI inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "There are either one or three options to adjust:"
msgstr "Det finns antingen en eller tre alternativ att anpassa:"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The top text box determines in milliseconds how long to delay before showing "
"the next card. This can be used to speed up the deals, if you are not "
"interested in the more realistic default speed."
msgstr ""
"Den översta textrutan anger väntetiden i millisekunder innan nästa kort "
"visas. Det här kan användas för att snabba upp given, om du inte är "
"intresserad av den förvalda mer realistiska hastigheten."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The text box labeled <guilabel>Maximal Bet</guilabel>, determines the "
"maximum bet for each hand."
msgstr "Textrutan som heter "

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The text box labeled <guilabel>Minimal Bet</guilabel>"
" determins the smallest allowable bet for each hand"
msgstr ""
"Textrutan som heter <guilabel>Minimal insats</guilabel> anger den minsta "
"tillåtna insatsen för varje omgång"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Maximal Bet</guilabel> and <guilabel>Minimal Bet</guilabel> "
"lines are not shown in one player mode. In single player mode, only the card "
"delay can be adjusted."
msgstr ""
"Raderna <guilabel>Maximal insats</guilabel> och <guilabel>Minimal "
"insats</guilabel> visas inte i spel med en spelare. Enbart "
"kortfördröjningen kan justeras för spel med en spelare."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, the changes will not go into effect until a new round is "
"started."
msgstr ""
"Som du märker, får inte ändringarna någon effekt förrän en ny omgångs "
"startas."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Tangentkombination"

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Quit &kpoker;"
msgstr "Avsluta &kpoker;"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spel"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<quote>What is this</quote> help"
msgstr "<quote>Vad är det här</quote> hjälp"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "&kpoker;"
msgstr "&kpoker;"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997-2000 Jochen Tuchbreiter<email>whynot@mabi.de</email>"
", Andreas Beckermann <email>b_mann@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1997-2000 Jochen Tuchbreiter<email>whynot@mabi.de</email>"
", Andreas Beckermann <email>b_mann@gmx.de</email>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Persons helping me:"
msgstr "Personer som hjälpt mig:"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Chris Holmes - idea of writing this game and for parts of the visual "
"appearence"
msgstr ""
"Chris Holmes - Idén att skriva det här spelet och för delar av det "
"visuella utseendet"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "John Fitzgibbon - provided the card images"
msgstr "John Fitzgibbon - Tillhandahöll kortbilderna"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Nico Schirwing - drew the backs of the cards"
msgstr "Nico Schirwing - Ritade baksidan på korten"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Andreas Beckermann - currently maintaining the game"
msgstr "Andreas Beckermann - Underhåller spelet för närvarande"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för &kde; 2.0 av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpoker;"
msgstr "Hur man skaffar &kpoker;"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
