# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-12 19:38CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; Manual"
msgstr "Handbok &kgeo;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Marc</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Bartsch</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Marc</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Bartsch</surname>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Marc Bartsch"
msgstr "Marc Bartsch"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kgeo; is a program for interactive Geometry"
msgstr "&kgeo; är ett program för interaktiv geometri."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "geometry"
msgstr "geometri"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr "utbildning"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; is a program for interactive geometry just like programs such as "
"<application>Euklid</application>, <application>Zirkel und "
"Lineal</application> or <application>Kseg</application>"
". It was my intention to write an open source version of this software that "
"is free for schools and combines the best of both (all) worlds."
msgstr ""
"&kgeo; är ett program för interaktiv geometri precis som programmen "
"<application>Euklid</application>, <application>Zirkel und "
"Lineal</application> eller <application>Kseg</application>. Min önskan var "
"att skriva en öppen källkodsversion av den här programvaran som är "
"gratis för skolor och kombinerar det bästa från båda (alla) världar."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This manual describes &kgeo; Version 1.0.1. Further to giving a general "
"introduction how to use &kgeo; I also want to point out possible "
"applications in the Math classroom. Whoever wants to add some applications "
"of &kgeo; is very welcome: <email>marc.bartsch@web.de</email>."
msgstr ""
"Den här handboken beskriver &kgeo; Version 1.0.1. Jag vill inte bara ge en "
"introduktion till hur &kgeo; används i allmänhet, men också peka på "
"möjliga tillämpningar i matematikklassen. Vem som än vill lägga till "
"någon tillämpning till &kgeo; är mycket välkommen: "
"<email>marc.bartsch@web.de</email>."

#: index.docbook:70 index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Using &kgeo;"
msgstr "Att använda &kgeo;"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; supports three different operation modes. First of all there is the "
"construction mode used to set up points, lines, circles and the like. Then "
"there is the drag mode which allows you to drag around constructed objects, "
"showing the immediate effect of this movement. For example let's think of "
"the circle of Thales. If you move the point opposed to the hypotenuse of the "
"triangle along the circumference of the enclosing circle, you will see that "
"the angle remains a constant 90 degrees. The third mode is the trace mode. "
"You can mark points, so that they leave a trace when they move, &ie; they "
"leave a trace where ever they moved over and you can see the way an object "
"went. Next I'll describe each of those modes in a more detailed way."
msgstr ""
"&kgeo; kan grovt delas in i tre lägen. Först och främst finns "
"konstruktionsläget som används för att ange punkter, linjer och liknande. "
"Därefter finns dragläget, där du kan dra omkring skapade objekt, och som "
"omedelbart visar dig effekten av förflyttningen. Om du till exempel tänker "
"dig Thales cirkel, och flyttar punkten på den övre halvcirkeln, ser du att "
"vinkeln förblir konstant 90 grader. Det tredje läget är spårningsläget. "
"Du kan markera punkter så att de lämnar ett spår när de flyttas, dvs. de "
"lämnar ett spår över ställen som de flyttas över och du kan se hur ett "
"objekt rörde sig. Det som följer nu är en mer detaljerad beskrivning av "
"de här tre lägena."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The construction mode"
msgstr "Konstruktionsläge"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side of the main view (canvas) you find all the tools needed to "
"draw geometrical objects. The first button, for example, shows a point and "
"that is exactly what is drawn on the canvas if you select this tool by "
"clicking on the button and then clicking somewhere on the main view."
msgstr ""
"Till vänster i huvudfönstret (duken) hittar du alla verktyg som behövs "
"för att rita geometriska objekt. Den första knappen visar till exempel en "
"punkt, och det är exakt vad som ritas på duken, om du väljer verktyget "
"genom att klicka på knappen och sedan klickar någonstans i huvudfönstret."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"All the tools are organized in groups to help you to find the tool you are "
"looking for. If you choose the segment tool, for example, you can click on "
"two different coordinates of the main view and a line segment will be drawn "
"between those two points. If you choose the segment tool a second time, you "
"can also click on existing points and thus construct segments between points "
"you have created earlier."
msgstr ""
"Alla verktyg är organiserade i grupper för att hjälpa dig att hitta "
"verktyget du letar efter. Om du väljer segmentverktyget kan du till exempel "
"klicka på två olika områden i huvudfönstret, och ett segment ritas "
"mellan de två punkterna. Om du klickar på segmentverktyget en gång till, "
"kan du också klicka på befintliga punkter och på så sätt skapa segment "
"mellan punkter som du har skapat tidigare."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not sure what a tool is doing just move the mouse cursor over the "
"button and wait for a second. The tool tip will tell you exactly what you "
"can do with it."
msgstr ""
"Om du inte är säker på vad varje verktyg gör, gå bara till det med "
"muspekaren och vänta en sekund. Verktygstipset talar om för dig exakt vad "
"du kan göra med det."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The drag mode"
msgstr "Dragläge"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The drag mode is very useful to demonstrate, how geometrical objects are "
"related to each other. Right now only points can be dragged around. After "
"every construction &kgeo; switches from construction mode back to the drag "
"mode. Due to that you have to select a tool again to continue constructing "
"some figure."
msgstr ""
"Dragläget är mycket användbart för att demonstrera hur geometriska "
"objekt relaterar till varandra. Just nu kan bara punkter dras omkring. Efter "
"varje konstruktion, går &kgeo; tillbaka från konstruktionsläget till "
"dragläget, så att du måste välja ett verktyg igen för att fortsätta "
"konstruera en figur."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "The trace mode"
msgstr "Spårningsläge"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Points can have a trace mode which means they leave a trace over every place "
"they move. You can apply the trace mode with the following tool "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"point.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>. After that you can "
"click on the point that should leave a trace. You can turn off the trace "
"mode by applying the trace mode tool a second time."
msgstr ""
"Punkter kan ha ett spårningsläge, som betyder att de lämnar ett spår "
"över varje plats som de flyttas. Du kan ange spårningsläget med följande "
"verktyg <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"point.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>"
". Därefter kan du klicka på punkten som ska lämna spåret. Du kan stänga "
"av spårningsläget om du väljer verktyget en andra gång."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "This is an example of a point leaving a trace."
msgstr "Det här är ett exempel på en punkt som lämnar ett spår."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Tools to construct points"
msgstr "Verktyg för att skapa punkter"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Construct a point."
msgstr "Skapa en punkt."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Construct a point at (x;y)."
msgstr "Skapa en punkt på (x,y)."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a point on a line or on a circle. This means that the point is "
"attached to those objects."
msgstr ""
"Skapa en punkt på en linje eller på en cirkel. Det här betyder att "
"punkten är fäst vid dessa objekt."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Construct the point of concurrency of two lines, segments, rays and so on. "
"Since you cannot drag around a point of concurrency, it is drawn as a little "
"square."
msgstr ""
"Skapa centerpunkten för två linjer, segment, strålar och så vidare. "
"Eftersom du inte kan dra omkring en centerpunkt, ritas den som en liten "
"fyrkant."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Construct the bisection between two points."
msgstr "Skapa bisektionen av två punkter."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a mirror point. You can either mirror the point at another point "
"or at a line. The first point you click on is the one that will be mirrored. "
"Then you can click the line or the second point."
msgstr ""
"Skapa en speglingspunkt. Du kan antingen spegla punkten i en annan punkt "
"eller i en linje. Den första punkten som du klickar på är den som kommer "
"att speglas. Därefter kan du klicka på linjen eller den andra punkten."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Rotate a point around another point. The angle will taken from a already "
"constucted angle. The first point you click on is the one that will be "
"rotated and and the second point is the center of the rotation."
msgstr ""
"Rotera en punkt runt en annan punkt. Vinkeln tas från en redan skapad "
"vinkel. Den första punkten som du klickar på är den som kommer att "
"roteras, och den andra punkten är centrum för rotationen."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Move a point. Click on a point that you want to move and then on a vector "
"that defines the movement."
msgstr ""
"Flytta en punkt. Klicka på punkten som du vill flytta och sedan på en "
"vektor som anger förflyttningen."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Tools to construct lines"
msgstr "Verktyg för att skapa linjer"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a segment between two points. The points do not need to exist, "
"they will be constructed, as soon as you click on an empty spot."
msgstr ""
"Skapa ett segment mellan två punkter. Punkterna behöver inte finnas, utan "
"de skapas så snart du klickar på en tom plats."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Construct a segment. You also need to points for that."
msgstr "Skapa ett segment. Du behöver också två punkter för detta."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Construct a triangle. You need three points for that."
msgstr "Skapa en triangel. Du behöver tre punkter för detta."

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a vector. A vector is segment with a direction. You need a vector "
"to move a point."
msgstr ""
"Skapa en vektor. En vektor är ett segment med en riktning. Du behöver en "
"vektor för att kunna flytta en punkt."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Construct a ray."
msgstr "Skapa en stråle."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Constrcut a parallel line. You need to click on an existing line and then "
"choose a point through which the parallel line should run."
msgstr ""
"Skapa en parallell linje. Du måste klicka på en befintlig linje och sedan "
"välja en punkt som den parallella linjen ska gå igenom."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Constrcut a perpendicular line. You need to click on an existing line and "
"then choose a point through which the perpendicular line should run."
msgstr ""
"Skapa en vinkelrät linje. Du måste klicka på en befintlig linje och sedan "
"välja en punkt som den vinkelräta linjen ska gå igenom."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Tools to construct circles"
msgstr "Verktyg för att skapa cirklar"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle. The first point is the center and the second point "
"defines the diameter."
msgstr ""
"Skapa en cirkel. Den första punkten är mitten och den andra definierar "
"diametern."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle with a fixed diamter which will be entered through a "
"dialog."
msgstr "Skapa en cirkel med en fix diameter som skrivs in via en dialogruta."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Construct an angle. You need three points for that where the second point is "
"the center of that angle."
msgstr ""
"Skapa en vinkel. Du behöver tre punkter för detta, där den andra punkten "
"är centrum för vinkeln."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Tool to measure"
msgstr "Verktyg för att mäta"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Measure the distance beween two points."
msgstr "Mäter avståndet mellan två punkter."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Measure the area of a circle."
msgstr "Mäter arean av en cirkel."

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Measure the angle in degree."
msgstr "Mäter vinkeln i grader."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Measure the slope of two points or a line."
msgstr "Mäter lutningen av två punkter eller en linje."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Measure the circumference of a circle."
msgstr "Mäter omkretsen på en cirkel."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Other tools"
msgstr "Övriga verktyg"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This tool binds a point on circle or any kind of line."
msgstr "Det här verktyget låser en punkt på en cirkel eller alla sorters linjer."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "This tool toggles the trace mode."
msgstr "Det här verktyget växlar spårningsläge."

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "With this tool you can delete an object and all of its child objects."
msgstr "Du kan ta bort ett objekt och alla dess delobjekt med det här verktyget."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "With this tool, you can move the underlying grid."
msgstr "Du kan flytta det underliggande rutnätet med det här verktyget."

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Adding a text field to your construction."
msgstr "Lägga till ett textfält till din konstruktion."

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "Change the color and size"
msgstr "Ändra färg och storlek"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "With these tools, you can change the color of an object."
msgstr "Du kan ändra färg på ett objekt med det här verktyget."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "With this tool, you can change the size of an object."
msgstr "Du kan ändra storlek på ett objekt med det här verktyget."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "This chapter shows you how you can use &kgeo; for your lessons."
msgstr "Det här kapitlet visar hur du kan använda &kgeo; för dina lektioner."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Construct the circle of Thales"
msgstr "Skapa Thales cirkel"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "The circle of Thales"
msgstr "Thales cirkel"

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Please, do the following:"
msgstr "Var snäll och gör följande:"

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Construct three points at (-2;0), (0;0) and (2;0) respectively."
msgstr "Skapa tre punkter vid (-2;0), (0;0) och (2;0)."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a circle around the point in the middle with the radius 2. The two "
"other points are now located at the circumference of the circle."
msgstr ""
"Skapa en cirkel runt punkten i mitten med radien 2. De två övriga "
"punkterna finns nu på cirkelns omkrets."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Construct a point on the upper half of this circle."
msgstr "Skapa en punkt på den övre halvan av den här cirkeln."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Draw a triangle through this point an the ones on the left and the right on "
"the circumference of the circle."
msgstr ""
"Rita en triangel genom den här punkten och den till vänster och till "
"höger på cirkelns omkrets."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Measure the top angle."
msgstr "Mät den översta vinkeln."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"If you move the point on the upper half of the circle, the angle will remain "
"90 deg."
msgstr ""
"Om du flyttar en punkt på den övre halvan av cirkeln, förblir vinkeln 90 "
"grader."

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Menu overview"
msgstr "Menyöversikt"

#: index.docbook:467 index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; main view"
msgstr "&kgeo;s huvudfönster"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Creates a new construction"
msgstr "Skapar en ny konstruktion"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Opens a construction"
msgstr "Öppnar en konstruktion"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open recent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna "
"senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Lists the last 5 files"
msgstr "Listar de senaste fem filerna"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Closes current construction"
msgstr "Stänger den nuvarande konstruktionen"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Saves the construction"
msgstr "Sparar konstruktionen"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Saves the construction under a different name"
msgstr "Spara konstruktionen med ett annat namn"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Prints the current construction"
msgstr "Skriver ut den nuvarande konstruktionen"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Exit KGeo"
msgstr "Avslutar KGeo"

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferencea</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Anpassa</guimenuitem>"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Opens dialog to change preferences"
msgstr "Öppnar dialogrutan för att ändra inställningar"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Kioskmode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kioskläge</guimenuitem>"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Switches to full screen mode"
msgstr "Byter till fullskärmsläge"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "How can I exit the full screen mode?"
msgstr "Hur kan jag lämna fullskärmsläge?"

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse click."
msgstr "Använd ett klick med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp."

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "More information about Geometry"
msgstr "Mer information om geometri"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Homepage of &kgeo;"
msgstr "Hemsida för &kgeo;"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "http://kgeo.sourceforge.net"
msgstr "http://kgeo.sourceforge.net"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Homepage of the &kde; Team"
msgstr "Hemsida för &kde;-gruppen"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "&kde-http;"
msgstr "&kde-http;"

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&kgeo; 1.0.1"
msgstr "&kgeo; 1.0.1"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Programm Copyright 2000-2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr "Program Copyright 2000-2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "The &kgeo; Icon is a variation of the &kontour; icon (&koffice;)."
msgstr "Ikonen för &kgeo; är en variant av &kontour;-ikonen (&koffice;)."

#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid "Dokumentation Copyright 2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2001 Marc Bartsch <email>marc.bartsch@web.de</email>"

#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "How to obatin &kgeo;"
msgstr "Hur man skaffar &kgeo;"

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"&kgeo; be downloaded for free under <ulink "
"url=\"http://kgeo.sourceforge.net\">http://kgeo.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"&kgeo; kan laddas ner gratis från <ulink "
"url=\"http://kgeo.sourceforge.net\">http://kgeo.sourceforge.net</ulink>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "System requirements"
msgstr "Systemkrav"

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "To use &kgeo;, you need &kde; 3.X and &Qt; 3.X."
msgstr "För att använda &kgeo;, behöver du &kde; 3.X och &Qt; 3.X."

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"You can find &kde; at &kde-http;, &Qt; at <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""
"Du kan hitta &kde; på &kde-http;, &Qt; på <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "You can also reach the author directly at <email>marc.bartsch@web.de</email>"
msgstr "Du kan också nå upphovsmannen direkt på <email>marc.bartsch@web.de</email>"

#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "If you want to delete &kgeo; from your system, please type:"
msgstr "Om du vill ta bort &kgeo; från ditt system, skriv då:"

#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> Password:\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make uninstall</command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> Password:\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make uninstall</command></userinput>"
