# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "energy"
msgstr "energi"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"This module is useful for any computer having a monitor labeled Energy Star "
"Compliant. (Energy Star Compliant equipment is equipment that can be "
"configured to automatically enter a power saving mode when appropriate, "
"without human intervention.)"
msgstr ""
"Den här modulen är användbar för alla datorer som har en bildskärm som "
"uppfyller Energy Star-normen. (utrustning som uppfyller Energy Star kan "
"ställas in att automatiskt gå in i energisparläge när det är lämpligt, "
"utan manuell påverkan.)"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Energy Star Compliance can be applied to nearly any electrical device. This "
"module, however, does not spin down hard drives, does not shutdown printers, "
"&etc; These settings only affect the behavior of your monitor."
msgstr ""
"Nästan alla elektriska apparater kan uppfylla Energy Star-normen. Den här "
"modulen hanterar dock inte inställningar för att stanna hårddiskar, slå "
"av skrivare, <abbrev>etc.</abbrev> De här inställningarna påverkar bara "
"beteendet hos din bildskärm."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"For information on shutting down components on a laptop, do not use this "
"module. Instead, refer to the module entitled <link "
"linkend=\"powerctrl\">Laptop Power Control Center</link>, for details."
msgstr ""
"Använd inte den här modulen för information om hur komponenter i en "
"bärbar dator stängs av. Se istället modulen som heter <link "
"linkend=\"powerctrl\">Strömförsörjning för bärbara datorer</link>"
", för detaljer."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of computer monitors, the computer can control the monitor, "
"switching it between 4 states: On, Standby, Suspend, and Off."
msgstr ""
"När det gäller datorskärmar kan datorn kontrollera bildskärmen, och byta "
"mellan fyra tillstånd: På, vänteläge, viloläge, och av."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The following lists of states is a generalization, and you may find that "
"your monitor will differ from the descriptions below."
msgstr ""
"Den följande listan över tillstånd är en generalisering, och du kan "
"upptäcka att din bildskärm skiljer sig från beskrivningarna nedan."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>ON</quote>, is the normal operation of your monitor while you are "
"using it."
msgstr ""
"<quote>PÅ</quote>"
" är normal operation av din bildskärm medan du använder den."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>STANDBY</quote> is usually a minor power saving level. This setting "
"usually involves blanking the screen, and not firing the electron gun, but "
"keeping the electron gun <quote>energized</quote> and ready to go. When you "
"need to use the monitor again, the monitor will come back on very quickly."
msgstr ""
"<quote>VÄNTELÄGE</quote> ger ofta en mindre energisparfunktion. Den här "
"inställningen betyder ofta att skärmen blir svart, och att bildröret inte "
"är aktivt, men redo att gå igång. När du behöver använda bildskärmen "
"igen, kommer den igång mycket snabbt."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>SUSPEND</quote> mode, is a very low power alternative. With most "
"monitors, the screen is blanked, the electron gun is shut down, and the "
"magnets that control the electron gun are powered down. While the power "
"saving is substantial, to reactivate the monitor may take up to 10-15 "
"seconds. The computer should always be able to return the monitor to On or "
"Standby while in suspend mode.."
msgstr ""
"<quote>VILOLÄGE</quote> är ett alternativ med mycket låg "
"energiförbrukning. I de flesta bildskärmar blir skärmen svart, bildröret "
"stängs av helt, och magneterna som styr det stängs av. Även om "
"energiförbrukningen reduceras drastiskt, kan det ta upp till 10-15 sekunder "
"att aktivera bildskärmen. Datorn ska alltid kunna sätta på bildskärmen "
"eller återställa den till vänteläge när man är i viloläge."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>OFF</quote>, usually means just that. The computer monitor is turned "
"off. This usually means that the computer will not be able to turn the "
"monitor back on by itself. Obviously, this keeps power consumption to a bare "
"minimum (zero)."
msgstr ""
"<quote>AV</quote> betyder just det. Datorskärmen stängs av. Det betyder "
"oftast att datorn inte kan sätta på bildskärmen själv. Naturligtvis gör "
"detta att effektförbrukningen blir minimal (noll)."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "To use this module, is very simple:"
msgstr "Det är mycket enkelt att använda den här modulen:"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"If your monitor is Energy Star Compliant, then you should put a mark in the "
"check box labeled <guilabel>Enable Display Energy Saving</guilabel>. This "
"will activate the Energy saving commands."
msgstr ""
"Om din bildskärm uppfyller Energy Star-normen, ska du markera rutan "
"<guilabel>Aktivera bildskärmens energisparfunktion</guilabel>. Det här "
"aktiverar energisparkommandona."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The next three slider bars, tell the computer how many minutes of inactivity "
"before automatically switching to a new state. These numbers can be adjusted "
"with either the sliders, or the spin boxes."
msgstr ""
"De tre följande skjutreglagen talar om för datorn hur många minuters "
"inaktivitet som behövs innan den automatiskt byter till ett nytt läge. "
"Dessa värden kan justeras med skjutreglagen eller i rutorna."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "These times are not additive, but all start counting at zero."
msgstr "Tiderna adderas inte, utan alla börjar räkna från noll."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr "Som ett exempel:"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"If you set the Standby Mode to 10 minutes, the Suspend mode to 20 minutes, "
"and the Power off at 30 minutes, and you stop using your computer at 9:00, "
"then the monitor will:"
msgstr ""
"Om du ställer in vänteläge till 10 minuter, viloläge till 20 minuter och "
"stäng av efter 30 minuter, och du slutar använda din dator klockan 9, så "
"kommer monitorn att:"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Enter Standby mode at 9:10, enter Suspend mode at 9:20, and shut the power "
"off at 9:30"
msgstr ""
"Gå in i vänteläge klockan 9:10, gå in i viloläge klockan 9:20, och "
"stänga av klockan 9:30"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "When you are happy with the settings, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "När du är nöjd med inställningarna, klicka <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
