# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:57CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Leap Years"
msgstr "Skottår"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The Earth has two major components of motion. First, it spins on its "
"rotational axis; a full spin rotation takes one <firstterm>Day</firstterm> "
"to complete. Second, it orbits around the Sun; a full orbital rotation takes "
"one <firstterm>Year</firstterm> to complete."
msgstr ""
"Jorden har två huvudsakliga rörelsekomponenter. För det första så "
"snurrar den runt sin rotationsaxel, och en fullständig rotation tar en "
"<firstterm>dag</firstterm> att fullborda. För det andra så går den i en "
"bana runt solen, och ett fullständig banvarv tar ett "
"<firstterm>år</firstterm> att fullborda."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"There are normally 365 days in one <emphasis>calendar</emphasis> year, but "
"it turns out that a <emphasis>true</emphasis> year (&ie;, a full orbit of "
"the Earth around the Sun; also called a <firstterm>tropical "
"year</firstterm>) is a little bit longer than 365 days. In other words, in "
"the time it takes the Earth to complete one orbital circuit, it completes "
"365.24219 spin rotations. Don't be too suprised by this; there's no reason "
"to expect the spin and orbital motions of the Earth to be synchronized in "
"any way. However, it does make marking calendar time a bit awkward!"
msgstr ""
"Normalt består ett <emphasis>kalenderår</emphasis> av 365 dagar, men det "
"visar sig att ett <emphasis>sant</emphasis>"
" år (dvs. ett fullständigt varv för jorden runt solen, som också kallas "
"ett <firstterm>tropiskt år</firstterm>"
") är lite längre än 365 dagar. Med andra ord, tiden det tar för jorden "
"att fullborda ett omloppsvarv, gör den på 365,24219 varv runt sin egen "
"axel. Bli inte alltför förvånad över detta. Det finns ingen anledning "
"att förvänta sig att jordrotationen och banrörelsen ska vara synkrona på "
"något sätt. Det här gör det i alla fall lite besvärligt att hantera "
"kalendertid!"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"What would happen if we simply ignored the extra 0.24219 rotation at the end "
"of the year, and simply defined a calendar year to always be 365.0 days "
"long? The calendar is basically a charting of the Earth's progress around "
"the Sun. If we ignore the extra bit at the end of each year, then with every "
"passing year, the calendar date lags a little more behind the true position "
"of Earth around the Sun. In a few centuries, Winter will begin in September!"
msgstr ""
"Vad skulle hända om vi helt enkelt ignorerade den extra rotationen av "
"0,24219 i slutet på året, och bara definierade året att alltid vara 365,0 "
"dagar? Kalendern är i grunden en kartläggning av jordens rörelse runt "
"solen. Om vi ignorerar den extra biten i slutet på året, så kommer "
"kalenderdatumet att driva lite längre efter jordens verkliga position runt "
"solen. Efter några få århundraden, skulle vintern börja i september!"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"In fact, it used to be that all years <emphasis>were</emphasis> defined to "
"have 365.0 days, and the calendar <quote>drifted</quote> away from the true "
"seasons as a result. In the year 46 <abbrev>BCE</abbrev>, Julius Caeser "
"established the <firstterm>Julian Calendar</firstterm>, which implemented "
"the world's first <firstterm>leap years</firstterm>: He decreed that every "
"4th year would be 366 days long, so that a year was 365.25 days long, on "
"average. This basically solved the calendar drift problem."
msgstr ""
"I själva verket var det tidigare så att alla år "
"<emphasis>verkligen</emphasis> definierades att ha 365,0 dagar, och "
"kalendern <quote>drev</quote> iväg från de verkliga årstiderna som "
"resultat. År 46 <abbrev>f. Kr.</abbrev> upprättade Julius Caesar den "
"<firstterm>julianska kalendern</firstterm>, som omfattade världens första "
"<firstterm>skottår</firstterm>: Han påbjöd att var fjärde år skulle "
"vara 366 dagar långt, så att året var i medeltal 365,25 dagar långt. Det "
"här löste egentligen kalenderdriftsproblemet."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"However, the problem wasn't completely solved by the Julian calendar, "
"because a tropical year isn't 365.25 days long; it's 365.24219 days long! "
"You still have a calendar drift problem, it just takes many centuries to "
"become noticeable. And so, in 1582, Pope Gregory XIII instituted the "
"<firstterm>Gregorian calendar</firstterm>"
", which was largely the same as the Julian Calendar, with one more trick "
"added for leap years: even Century years (those ending with the digits "
"\"00\") are only leap years if they are divisible by 400. So, the years "
"1700, 1800, and 1900 were not leap years (though they would have been under "
"the Julian Calendar), whereas the year 2000 <emphasis>was</emphasis> a leap "
"year. This change makes the average length of a year 365.2425 days. So, "
"there is still a tiny calendar drift, but it amounts to an error of only 3 "
"days in 10,000 years! The Gregorian calendar is still used as a standard "
"calendar throughout most of the world."
msgstr ""
"Problemet var dock inte fullständigt löst med den julianska kalendern, "
"eftersom ett tropiskt år inte är 365,25 dagar, utan det är 365,24219 "
"dagar! Man har fortfarande ett kalenderdriftsproblem, det tar bara många "
"århundraden innan det blir märkbart. Så under 1582, påbjöd påven "
"Gregorius XIII den <firstterm>gregorianska kalendern</firstterm>, som i "
"stort var likadan som den julianska, men med ytterligare ett trick tillagt "
"för skottår. Jämna århundraden (de som slutar med siffrorna \"00\") är "
"bara skottår om de är delbara med 400. Alltså var år 1700, 1800 och 1900 "
"inte skottår (även om de skulle ha varit det med den julianska kalendern), "
"medan år 2000 <emphasis>var</emphasis> ett skottår. Det finns alltså "
"fortfarande en liten kalenderdrift, men den uppgår till ett fel på bara "
"tre dagar på 10.000 år! Den gregorianska kalendern används fortfarande "
"som standardkalender i större delen av världen."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian "
"Calendar had been followed for over 1500 years, and so the calendar date had "
"already drifted by over a week. Pope Gregory re-synchronized the calendar by "
"simply <emphasis>eliminating</emphasis> 10 days! In 1582, the day after "
"October 4th was October 15th!"
msgstr ""
"En rolig trivialitet: När påven Gregorius påbjöd den gregorianska "
"kalendern, hade den julianska kalendern följts i över 1500 år, och "
"därför hade kalenderdatum redan drivit mer än en vecka. Påven Gregorius "
"synkroniserade kalendern genom att helt enkelt "
"<emphasis>eliminera</emphasis> tio dagar! Under 1582, var dagen efter "
"fjärde oktober den femtonde oktober!"
