# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: chat/chatsndwin.cpp:118
msgid "Send Chat Request"
msgstr "Skicka Chatt-förfrågan"

#: chat/chatsndwin.cpp:120 filetransfer/filesndwin.cpp:92
#: messageurl/msgwindow.cpp:119 messageurl/urlsndwin.cpp:78
msgid "To"
msgstr "Till"

#: chat/chatsndwin.cpp:121 filetransfer/filesndwin.cpp:93
#: messageurl/msgwindow.cpp:120 messageurl/urlsndwin.cpp:79
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: chat/chatsndwin.cpp:127 filetransfer/filesndwin.cpp:102
msgid "ICQ #:"
msgstr "ICQ #:"

#: chat/chatsndwin.cpp:130 filetransfer/filesndwin.cpp:105
#: messageurl/urlsndwin.cpp:90
msgid "Handle:"
msgstr "Smeknamn:"

#: chat/chatsndwin.cpp:133 filetransfer/filesndwin.cpp:108
#: messageurl/msgwindow.cpp:161 messageurl/recvwindow.cpp:647
#: messageurl/urlsndwin.cpp:93 search/emailwidget.cpp:78
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: chat/chatsndwin.cpp:140
msgid "Enter Chat Description:"
msgstr "Infoga en chattbeskrivning:"

#: chat/chatsndwin.cpp:235 filetransfer/filesndwin.cpp:247
#: info/infowindow.cpp:189 messageurl/msgwindow.cpp:368
#: messageurl/urlsndwin.cpp:234 search/findwindow.cpp:267
msgid "You are not connected to the ICQ network!"
msgstr "Du är inte uppkopplad mot ICQ-nätverket!"

#: chat/chatwindow.cpp:132 contactlist/userlist.cpp:168
msgid "ICQ Chat"
msgstr "ICQ Chatt"

#: chat/chatwindow.cpp:132
msgid "Last user has left chat"
msgstr "Sista användaren lämnade chatten"

#: contactlist/contactlist.cpp:358 contactlist/contactlist.cpp:364
#: contactlist/contactlist.cpp:370
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: contactlist/separatoritem.cpp:47 main/mainwindow.cpp:1176
#: messageurl/fwdlist.cpp:189 utils/connectbutton.cpp:76
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: contactlist/separatoritem.cpp:50 main/mainwindow.cpp:1173
#: messageurl/fwdlist.cpp:206 utils/connectbutton.cpp:139
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#: contactlist/separatoritem.cpp:53
msgid "Not In List"
msgstr "Inte i listan"

#: contactlist/systembar.cpp:110
msgid "History and OutBox"
msgstr "Historik och utkorg"

#: contactlist/systembar.cpp:112
msgid "Incoming Files Folder"
msgstr "Katalog för inkommande filer"

#: contactlist/systembar.cpp:113
msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Inkommande bokmärken"

#: contactlist/systemitem.cpp:43
msgid "System Notice"
msgstr "Systemnotis"

#: contactlist/userlist.cpp:147 main/mainwindow.cpp:1058
msgid "Online Alert"
msgstr "Online påminnelse"

#: contactlist/userlist.cpp:149
msgid "Visible To User"
msgstr "Synlig för användaren"

#: contactlist/userlist.cpp:153 contactlist/userlist.cpp:164
#: history/historywin.cpp:475 history/historywin.cpp:617
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: contactlist/userlist.cpp:154 contactlist/userlist.cpp:167
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: contactlist/userlist.cpp:155
msgid "Debug3"
msgstr "Avlusa3"

#: contactlist/userlist.cpp:156
msgid "Debug4"
msgstr "Avlusa4"

#: contactlist/userlist.cpp:157
msgid "Debug5"
msgstr "Avlusa5"

#: contactlist/userlist.cpp:158
msgid "Debug6"
msgstr "Avlusa6"

#: contactlist/userlist.cpp:159
msgid "Debug7"
msgstr "Avlusa7"

#: contactlist/userlist.cpp:163
msgid "User Send"
msgstr "Användare sänd"

#: contactlist/userlist.cpp:166 preferences/pref_main.cpp:109
#: search/findwindow.cpp:133 search/findwindow.cpp:187
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: contactlist/userlist.cpp:169
msgid "User Options"
msgstr "Användar inställningar"

#: contactlist/userlist.cpp:170
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: contactlist/userlist.cpp:171
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: contactlist/userlist.cpp:172
msgid "User's Details"
msgstr "Användarens information"

#: contactlist/userlist.cpp:173
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: contactlist/userlist.cpp:175
msgid "Alert/Accept Modes"
msgstr "Alarm/Acceptera lägen"

#: contactlist/userlist.cpp:256
msgid "Receive Message"
msgstr "Få meddelande"

#: contactlist/userlist.cpp:274
msgid "Add to Contact List"
msgstr "Lägg till i kontaktlistan"

#: dialogs/renwindow.cpp:74
msgid "Rename User"
msgstr "Byt namn på användare"

#: dialogs/renwindow.cpp:89 dialogs/renwindow.cpp:91 dialogs/renwindow.cpp:93
#: dialogs/renwindow.cpp:95 dialogs/renwindow.cpp:97 info/infomain.cpp:208
#: info/infowindow.cpp:236 info/infowindow.cpp:249 utils/connectbutton.cpp:103
#: utils/kurllineedit.cpp:57
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: dialogs/renwindow.cpp:108
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: filetransfer/filesndwin.cpp:91
msgid "Send File Request"
msgstr "Skicka fil förfrågan"

#: filetransfer/filesndwin.cpp:98
msgid "Select &Files..."
msgstr "Markera &filer..."

#: filetransfer/filesndwin.cpp:115
msgid "Enter File Description:"
msgstr "Infoga en filbeskrivning:"

#: history/historywin.cpp:175
msgid "History Events of: "
msgstr "Händelsehistorik för:"

#: history/historywin.cpp:190
msgid "All Events"
msgstr "Alla händelser"

#: history/historywin.cpp:191
msgid "Incoming Events"
msgstr "Inkommande händelser"

#: history/historywin.cpp:192
msgid "Outgoing Events"
msgstr "Utgående händelser"

#: history/historywin.cpp:200
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: history/historywin.cpp:220
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort allt"

#: history/historywin.cpp:225
msgid "Show most recent event first"
msgstr "Visa de senaste händelserna först"

#: history/historywin.cpp:276 history/historywin.cpp:311
#: main/mainwindow.cpp:779 registration/regwin.cpp:504
#: registration/regwin.cpp:526
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: history/historywin.cpp:277
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen?"

#: history/historywin.cpp:312
msgid "Are you sure you want to delete ALL events?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla händelser?"

#: history/historywin.cpp:473 history/historywin.cpp:614
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: history/historywin.cpp:474 history/historywin.cpp:616
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: history/historywin.cpp:615
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: history/historywin.cpp:684
msgid ""
"Message\n"
msgstr ""
"Meddelande\n"

#: history/historywin.cpp:690
msgid ""
"URL\n"
msgstr ""
"Webbadress\n"

#: history/historywin.cpp:695
msgid ""
"Authorization Requested\n"
msgstr ""
"Tillåtelse efterfrågad\n"

#: history/historywin.cpp:702
msgid ""
"Authorization Granted\n"
msgstr ""
"Tillåten\n"

#: history/historywin.cpp:709
msgid ""
"Authorization Refused\n"
msgstr ""
"Tillåtelse nekad\n"

#: history/historywin.cpp:716
msgid ""
"You've Been Added To Contact List\n"
msgstr ""
"Du har blivit tillagd i en kontaktlista\n"

#: history/historywin.cpp:722 history/historywin.cpp:727
msgid ""
"WebPager Message\n"
msgstr ""
"Meddelande från webbsida\n"

#: history/historywin.cpp:732
msgid ""
"Chat Request Received\n"
msgstr ""
"Chatt-förfrågan mottagen\n"

#: history/historywin.cpp:737
msgid ""
"File Request Received\n"
msgstr ""
"Fil förfrågan mottagen\n"

#: info/infoabout.cpp:51
msgid "Additional details about the user"
msgstr "Övrig information om användaren"

#: info/infoabout.cpp:59
msgid "Enter additional information/notes about this person here"
msgstr "Infoga övrig information/anteckningar om den här användaren här"

#: info/infoaddr.cpp:67 mydetails/mydetailshome.cpp:37
msgid "Home Address"
msgstr "Hemadress"

#: info/infoaddr.cpp:69 info/infowork.cpp:110 mydetails/mydetailshome.cpp:39
#: mydetails/mydetailswork.cpp:112
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: info/infoaddr.cpp:75 info/infowork.cpp:116 mydetails/mydetailshome.cpp:45
#: mydetails/mydetailswork.cpp:118 registration/techwin.cpp:56
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: info/infoaddr.cpp:87 info/infowork.cpp:171 mydetails/mydetailshome.cpp:57
#: mydetails/mydetailswork.cpp:179
msgid "Display Map"
msgstr "Visa karta"

#: info/infoaddr.cpp:89 info/infowork.cpp:122 mydetails/mydetailshome.cpp:59
#: mydetails/mydetailswork.cpp:124 registration/page6.cpp:68
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: info/infoaddr.cpp:99 info/infowork.cpp:128 mydetails/mydetailshome.cpp:68
#: mydetails/mydetailswork.cpp:130 registration/page6.cpp:80
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

#: info/infoaddr.cpp:109 info/infowork.cpp:141 mydetails/mydetailshome.cpp:77
#: mydetails/mydetailswork.cpp:143
msgid "Zip Code:"
msgstr "Postkod:"

#: info/infoaddr.cpp:119 info/infowork.cpp:150 mydetails/mydetailshome.cpp:86
#: mydetails/mydetailswork.cpp:152 registration/page6.cpp:90
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: info/infoaddr.cpp:134 mydetails/mydetailshome.cpp:105
msgid "Your Time:"
msgstr "Din tid:"

#: info/infoaddr.cpp:156 mydetails/mydetailshome.cpp:117
msgid "Offset:"
msgstr "Tidszon:"

#: info/infoaddr.cpp:164 mydetails/mydetailshome.cpp:125
msgid "(GMT +02:00)"
msgstr "(GMT +02:00)"

#: info/infoaddr.cpp:169
msgid "Override user GMT settings"
msgstr "Överskrid användarens GMT inställningar"

#: info/infoaddr.cpp:171 info/infowork.cpp:74 mydetails/mydetailshome.cpp:128
#: mydetails/mydetailswork.cpp:76
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: info/infoaddr.cpp:188 info/infowork.cpp:80 mydetails/mydetailshome.cpp:144
#: mydetails/mydetailswork.cpp:82
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: info/infoaddr.cpp:204 mydetails/mydetailshome.cpp:159
msgid "Cellular:"
msgstr "Mobiltelefon:"

#: info/infoaddr.cpp:226 info/infoaddr.cpp:227 info/infoaddr.cpp:234
#: info/infoaddr.cpp:246 info/infomain.cpp:215 info/infomain.cpp:216
#: info/infomain.cpp:217 info/infomain.cpp:225 info/infomore.cpp:164
#: info/infowindow.cpp:238 info/infowindow.cpp:251
msgid "Not Entered"
msgstr "Inte infogad"

#: info/infomain.cpp:84 mydetails/mydetailsmain.cpp:32
msgid "ICQ Number"
msgstr "ICQ nummer"

#: info/infomain.cpp:92 messageurl/msgwindow.cpp:143
#: messageurl/recvwindow.cpp:683 messageurl/urlsndwin.cpp:87
#: mydetails/mydetailsmain.cpp:40 preferences/pref_conn.cpp:35
#: search/uinwidget.cpp:75
msgid "ICQ#:"
msgstr "ICQ#:"

#: info/infomain.cpp:103
msgid "C/L IP:"
msgstr "K/L IP:"

#: info/infomain.cpp:119 mydetails/mydetailsmain.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: info/infomain.cpp:121 mydetails/mydetailsmain.cpp:57
#: registration/page5.cpp:67 search/detailswidget.cpp:87
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

#: info/infomain.cpp:131 mydetails/mydetailsmain.cpp:66
#: registration/page5.cpp:76 search/detailswidget.cpp:96
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

#: info/infomain.cpp:139 mydetails/mydetailsmain.cpp:73
#: search/detailswidget.cpp:78
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: info/infomain.cpp:149
msgid "Display:"
msgstr "Visa:"

#: info/infomain.cpp:163 mydetails/mydetailsmain.cpp:88
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: info/infomain.cpp:167
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: info/infomain.cpp:168
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: info/infomain.cpp:169
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: info/infomain.cpp:187 mydetails/mydetailsmain.cpp:107
msgid "Set as Default"
msgstr "Använd som standard"

#: info/infomain.cpp:220
msgid "Primary "
msgstr "Huvudsakliga "

#: info/infomain.cpp:250 main/mainwindow.cpp:1311 main/specialops.cpp:37
msgid "Cannot determine IP of this user!"
msgstr "Kan inte fastställa IP-adressen för den här användaren!"

#: info/infomore.cpp:67 mydetails/mydetailsmore.cpp:32
msgid "Additional Details"
msgstr "Övrig information"

#: info/infomore.cpp:69 mydetails/mydetailsmore.cpp:34
msgid "Homepage:"
msgstr "Hemsida:"

#: info/infomore.cpp:84 mydetails/mydetailsmore.cpp:47
#: registration/page6.cpp:125
msgid "Gender:"
msgstr "Kön:"

#: info/infomore.cpp:94 mydetails/mydetailsmore.cpp:58
#: registration/page6.cpp:116
msgid "Age:"
msgstr "Ålder:"

#: info/infomore.cpp:106 mydetails/mydetailsmore.cpp:69
msgid "Homepage Category"
msgstr "Hemsidans kategori"

#: info/infomore.cpp:112 mydetails/mydetailsmore.cpp:75
msgid "Birth Date"
msgstr "Födelsedatum"

#: info/infomore.cpp:114 mydetails/mydetailsmore.cpp:77
msgid "Month:"
msgstr "Månad:"

#: info/infomore.cpp:123 mydetails/mydetailsmore.cpp:86
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: info/infomore.cpp:132 mydetails/mydetailsmore.cpp:95
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: info/infomore.cpp:144 mydetails/mydetailsmore.cpp:107
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Talade språk"

#: info/infomore.cpp:161
msgid "N/E"
msgstr "N/E"

#: info/infowindow.cpp:135 mydetails/mydetails.cpp:47
msgid "Main"
msgstr "Huvudsida"

#: info/infowindow.cpp:136 info/infowork.cpp:182 mydetails/mydetails.cpp:48
#: mydetails/mydetailswork.cpp:190
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: info/infowindow.cpp:137 mydetails/mydetails.cpp:49
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: info/infowindow.cpp:138 messageurl/msgwindow.cpp:125
#: messageurl/msgwindow.cpp:412 messageurl/msgwindow.cpp:419
#: mydetails/mydetails.cpp:50
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: info/infowindow.cpp:139 mydetails/mydetails.cpp:51
msgid "Info/About"
msgstr "Info/om"

#: info/infowindow.cpp:146
msgid "Retrieve"
msgstr "Ta emot"

#: info/infowindow.cpp:238 info/infowindow.cpp:251
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#: info/infowindow.cpp:238 info/infowindow.cpp:251
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: info/infowork.cpp:31 mydetails/mydetailswork.cpp:33
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: info/infowork.cpp:33 mydetails/mydetailswork.cpp:35
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: info/infowork.cpp:39 mydetails/mydetailswork.cpp:41
msgid "Occupation:"
msgstr "Yrke:"

#: info/infowork.cpp:45 mydetails/mydetailswork.cpp:47
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: info/infowork.cpp:51 mydetails/mydetailswork.cpp:53
msgid "Div/Dept:"
msgstr "Diverse/Avdelning:"

#: info/infowork.cpp:72 mydetails/mydetailswork.cpp:74
msgid "Phone Directory"
msgstr "Telefonkatalog"

#: info/infowork.cpp:108 mydetails/mydetailswork.cpp:110
msgid "Work Address"
msgstr "Arbetsadress"

#: info/infowork.cpp:163 mydetails/mydetailswork.cpp:171
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: main/main.cpp:48
msgid "Kicq , an ICQ Client for KDE3"
msgstr "Kicq , en ICQ klient för KDE3"

#: main/main.cpp:70
msgid "Kicq"
msgstr "Kicq"

#: main/mainmenus.cpp:30
msgid "Online/Connect"
msgstr "Online/Uppkopplad"

#: main/mainmenus.cpp:31 main/mainwindow.cpp:1179 utils/connectbutton.cpp:85
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: main/mainmenus.cpp:32
msgid "N/A (Extended Away)"
msgstr "N/A (Utökad borta)"

#: main/mainmenus.cpp:33
msgid "Occupied (Urgent Msgs)"
msgstr "Upptagen (End. viktiga med)"

#: main/mainmenus.cpp:34
msgid "DND (Do not Disturb)"
msgstr "DND (Stör inte)"

#: main/mainmenus.cpp:35
msgid "Privacy (Invisible)"
msgstr "Privat (Osynlig)"

#: main/mainmenus.cpp:36 main/mainwindow.cpp:1194
msgid "Free for Chat"
msgstr "Ledig för chatt"

#: main/mainmenus.cpp:37
msgid "Offline/Disconnect"
msgstr "Offline/Nerkopplad"

#: main/mainmenus.cpp:49
msgid "Hide / Show QuickBar"
msgstr "Göm / Visa snabbpanel"

#: main/mainmenus.cpp:51
msgid "Add / Register UIN"
msgstr "Lägg till / Registrera UIN"

#: main/mainmenus.cpp:52
msgid "Change Owner UIN"
msgstr "Byt ägare (UIN)"

#: main/mainmenus.cpp:57
msgid "Add / Invite Users"
msgstr "Lägg till / bjud in användare"

#: main/mainmenus.cpp:59
msgid "View / Change My Details"
msgstr "Visa / ändra min information"

#: main/mainmenus.cpp:60
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: main/mainmenus.cpp:61 preferences/pref_main.cpp:102
#: preferences/pref_main.cpp:286
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Säkerhet & Privat"

#: main/mainmenus.cpp:63
msgid "My ICQ"
msgstr "Min ICQ"

#: main/mainmenus.cpp:67
msgid "Shut Down"
msgstr "Stäng av"

#: main/mainmenus.cpp:92
msgid "Preferences For Owner: "
msgstr "Inställningar för ägaren:"

#: main/mainpanel.cpp:49
msgid "Add/Invite Users"
msgstr "Lägg till/Bjud in användare"

#: main/mainwindow.cpp:387
msgid "Fatal Error! Empty PASSWORD or NICK."
msgstr "Generalfel! Tomt lösenord eller smeknamn."

#: main/mainwindow.cpp:388
msgid ""
"You have not set your password or your nick.\n"
"Please go to Preferences and set them."
msgstr ""
"Du har inte infogat ditt lösenord eller ditt smeknamn.\n"
"Gå till Inställningar och ange dem."

#: main/mainwindow.cpp:679
msgid "User Details For: "
msgstr "Information för användare: "

#: main/mainwindow.cpp:1149
msgid "Message from "
msgstr "Meddelande från "

#: main/mainwindow.cpp:1153
msgid "URL from "
msgstr "Webbadress från "

#: main/mainwindow.cpp:1156
msgid "Authorization request from "
msgstr "Tillåtelseförfrågan från "

#: main/mainwindow.cpp:1159
msgid "Event from "
msgstr "Händelse från "

#: main/mainwindow.cpp:1170 utils/connectbutton.cpp:146
msgid "Connecting"
msgstr "Kontaktar"

#: main/mainwindow.cpp:1182
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: main/mainwindow.cpp:1185
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Stör inte"

#: main/mainwindow.cpp:1188 utils/connectbutton.cpp:112
msgid "Occupied"
msgstr "Upptagen"

#: main/mainwindow.cpp:1191
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: main/mainwindow.cpp:1317
msgid "Details For Owner: "
msgstr "Användarens information:"

#: main/specialops.cpp:20
msgid "This user has not entered his email address!"
msgstr "Den här användaren har inte angett sin e-postadress!"

#: messageurl/faildialog.cpp:35
msgid "Can't establish DIRECT connection to user"
msgstr "Kan inte etablera DIREKT-kontakt med användaren"

#: messageurl/faildialog.cpp:37
msgid ""
"Send Through\n"
"Server"
msgstr ""
"Sänd via\n"
"server"

#: messageurl/faildialog.cpp:38
msgid "Try Again"
msgstr "Försök igen"

#: messageurl/msgwindow.cpp:118
msgid "Send Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: messageurl/msgwindow.cpp:128
msgid "Multiple &Recipients >>"
msgstr "&Flera mottagare >>"

#: messageurl/msgwindow.cpp:132
msgid "Select Recipients"
msgstr "Välj mottagare"

#: messageurl/msgwindow.cpp:152
msgid "Nick:"
msgstr "Smeknamn:"

#: messageurl/msgwindow.cpp:174
msgid "Enter Message:"
msgstr "Infoga meddelande:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:83 messageurl/recvwindow.cpp:178
#: messageurl/recvwindow.cpp:272 messageurl/recvwindow.cpp:346
#: messageurl/recvwindow.cpp:408 messageurl/recvwindow.cpp:484
msgid "Response Action"
msgstr "Svarshändelse"

#: messageurl/recvwindow.cpp:100 messageurl/recvwindow.cpp:115
#: messageurl/recvwindow.cpp:195 messageurl/recvwindow.cpp:209
#: messageurl/recvwindow.cpp:501 messageurl/recvwindow.cpp:515
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: messageurl/recvwindow.cpp:107 messageurl/recvwindow.cpp:202
#: messageurl/recvwindow.cpp:508
msgid "Request Chat"
msgstr "Förfråga chatt"

#: messageurl/recvwindow.cpp:121 messageurl/recvwindow.cpp:216
#: messageurl/recvwindow.cpp:521
msgid "Add To Contact List"
msgstr "Lägg till i kontaktlistan"

#: messageurl/recvwindow.cpp:158
msgid "URL Description:"
msgstr "Webbadressbeskrivning:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:167
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:246
msgid "Authorization reason"
msgstr "Tillåtelseskäl"

#: messageurl/recvwindow.cpp:249
msgid "Authorization granted"
msgstr "Tillåten"

#: messageurl/recvwindow.cpp:252
msgid "Decline reason"
msgstr "Skäl för avböjande"

#: messageurl/recvwindow.cpp:287 messageurl/recvwindow.cpp:361
#: messageurl/recvwindow.cpp:410
msgid "Decline"
msgstr "Avböja"

#: messageurl/recvwindow.cpp:294
msgid "Authorize"
msgstr "Tillåtelse"

#: messageurl/recvwindow.cpp:315
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Tillåten"

#: messageurl/recvwindow.cpp:316
msgid "User has been authorized to add to Contact List"
msgstr "Användaren har blivit tillåten att läggas till i kontaktlista"

#: messageurl/recvwindow.cpp:323
msgid "Auth declined"
msgstr "Tillåtelse nekad"

#: messageurl/recvwindow.cpp:324
msgid "User is not authorized to add to Contact List"
msgstr "Användaren är inte tillåten att läggas till i kontaktlista"

#: messageurl/recvwindow.cpp:368
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: messageurl/recvwindow.cpp:416
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: messageurl/recvwindow.cpp:480
msgid "You were added to the user's contact list"
msgstr "Användaren har lagt till dig på sin kontaktlista"

#: messageurl/recvwindow.cpp:554
msgid "From"
msgstr "Från"

#: messageurl/recvwindow.cpp:616
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:633 preferences/pref_conn.cpp:44
msgid "Nick Name:"
msgstr "Smeknamn:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:675
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: messageurl/recvwindow.cpp:706
msgid "Read Next"
msgstr "Läs nästa"

#: messageurl/recvwindow.cpp:813
msgid " (No More Events)"
msgstr " (Inga flera händelser)"

#: messageurl/urlsndwin.cpp:77
msgid "Send URL"
msgstr "Skicka webbadress"

#: messageurl/urlsndwin.cpp:100
msgid "Select/Enter URL:"
msgstr "Välj/Infoga webbadress:"

#: messageurl/urlsndwin.cpp:102
msgid "Enter URL Description:"
msgstr "Infoga webbadressbeskrivning:"

#: mydetails/mydetails.cpp:57
msgid "Update From Database"
msgstr "Uppdatera från databas"

#: mydetails/mydetailsabout.cpp:29
msgid "Enter additional details about yourself"
msgstr "Infoga övrig information om dig själv"

#: mydetails/mydetailsabout.cpp:34
msgid "Write a bit about your personality, favorites, family, friends "
msgstr "Skriv lite om din personlighet, favoriter, familj, vänner "

#: mydetails/mydetailsabout.cpp:40
msgid "so that other ICQ members with similar interests can locate you."
msgstr "så att andra ICQ medlemmar med liknande intressen kan hitta dig. "

#: mydetails/mydetailsabout.cpp:46
msgid "Your message will also appear in your Personal ICQ Communication"
msgstr "Ditt meddelande kommer också finnas på din personliga ICQ "

#: mydetails/mydetailsabout.cpp:52
msgid "Center at http://www.icq.com/YOUR_ICQ#."
msgstr "kommunikationscentral på http://www.icq.com/YOUR_ICQ#."

#: preferences/pref_conn.cpp:29
msgid "Current User Settings"
msgstr "Nuvarande användarinställning"

#: preferences/pref_conn.cpp:53 preferences/pref_conn.cpp:170
#: registration/page4.cpp:52 registration/page7.cpp:79
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: preferences/pref_conn.cpp:81
msgid "ICQ Server"
msgstr "ICQ server"

#: preferences/pref_conn.cpp:87 preferences/pref_conn.cpp:138
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: preferences/pref_conn.cpp:102 preferences/pref_conn.cpp:147
#: registration/techwin.cpp:66
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: preferences/pref_conn.cpp:127
msgid "SOCKS5 Proxy"
msgstr "SOXKS5 proxy"

#: preferences/pref_conn.cpp:133
msgid "Use SOCKS5 Proxy"
msgstr "Använd SOCKS5 proxy"

#: preferences/pref_conn.cpp:156
msgid "RFC1929 Username/Password Authentication"
msgstr "RFC1929 användarnamn/Lösenordsbehörighet"

#: preferences/pref_conn.cpp:161
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: preferences/pref_conn.cpp:260
msgid " Connections"
msgstr " Uppkopplingar"

#: preferences/pref_events.cpp:36
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#: preferences/pref_events.cpp:45
msgid "Play sounds"
msgstr "Spela ljud"

#: preferences/pref_events.cpp:51
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: preferences/pref_events.cpp:175 preferences/pref_main.cpp:80
msgid "Logging"
msgstr "Logga"

#: preferences/pref_events.cpp:181
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: preferences/pref_events.cpp:187
msgid "Logging off"
msgstr "Logga inte"

#: preferences/pref_events.cpp:188
msgid "Fatal messages"
msgstr "Allvarliga felmeddelanden"

#: preferences/pref_events.cpp:189
msgid "Error messages"
msgstr "Felmeddelanden"

#: preferences/pref_events.cpp:190
msgid "Warning messages"
msgstr "Varningsmeddelanden"

#: preferences/pref_events.cpp:191
msgid "Other messages"
msgstr "Andra meddelanden"

#: preferences/pref_events.cpp:195
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: preferences/pref_events.cpp:222
msgid "MIME Bindings"
msgstr "MIME-kopplingar"

#: preferences/pref_events.cpp:228
msgid "Browser:"
msgstr "Webbläsare:"

#: preferences/pref_events.cpp:265
msgid " Events"
msgstr " Händelser"

#: preferences/pref_main.cpp:51
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: preferences/pref_main.cpp:70
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: preferences/pref_main.cpp:73 preferences/pref_main.cpp:281
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: preferences/pref_main.cpp:79
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: preferences/pref_main.cpp:81
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: preferences/pref_main.cpp:84 preferences/pref_main.cpp:283
msgid "Status Mode"
msgstr "Statusläge"

#: preferences/pref_main.cpp:88 utils/docking.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: preferences/pref_main.cpp:91 preferences/pref_main.cpp:282
msgid "Connections"
msgstr "Uppkopplingar"

#: preferences/pref_main.cpp:97
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: preferences/pref_main.cpp:98
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: preferences/pref_main.cpp:99
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: preferences/pref_main.cpp:106
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: preferences/pref_main.cpp:112
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: preferences/pref_main.cpp:115
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: preferences/pref_main.cpp:118 preferences/pref_main.cpp:285
msgid "QuickBar"
msgstr "Snabbpanel"

#: preferences/pref_main.cpp:123
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till"

#: preferences/pref_main.cpp:124
msgid "Edit Entry"
msgstr "Ändra"

#: preferences/pref_main.cpp:145 registration/aboutwin.cpp:63
#: registration/emailswin.cpp:89 registration/techwin.cpp:80
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: preferences/pref_misc.cpp:28
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: preferences/pref_misc.cpp:34
msgid "Cyrillic koi8-r - cp1251 recoding"
msgstr "Cyrillic koi8-r - cp1251 omkodning"

#: preferences/pref_misc.cpp:38
msgid "Close Receive window when replying"
msgstr "Stäng mottagarfönster när du svarar"

#: preferences/pref_misc.cpp:42
msgid "Convert <LF> to <CR><LF>"
msgstr "Översätt <LF> till <CR><LF>"

#: preferences/pref_misc.cpp:46
msgid "Quote original message when replying"
msgstr "Citera ursprungliga meddelandet när du svarar"

#: preferences/pref_misc.cpp:50
msgid "Reconnect on disconnect"
msgstr "Omkontakta vid nerkoppling"

#: preferences/pref_misc.cpp:78
msgid " Miscellaneous"
msgstr " Blandat"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:40
msgid "Here You Can Add an Executable as QuickBar Button"
msgstr "Här kan du lägga till ett program som en snabbpanel knapp"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:51
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:54
msgid "Click here to add a tool specified below."
msgstr "Klicka här för att lägga till ett verktyg specificerat nedan."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:59
msgid "De&lete"
msgstr "Ta &bort"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:63
msgid "Click here to delete an entry from the list."
msgstr "Klicka här för att ta bort en post från listan."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:68
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:72
msgid "Click here to move up the selected entry."
msgstr "Klicka här för att flytta upp den valda posten."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:77
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:81
msgid "Click here to move down the selected entry."
msgstr "Klicka här för att flytta ner den valda posten."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:85
msgid "Executable:"
msgstr "Körbar fil:"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:98
msgid ""
"Here you can browse through the disk\n"
"to select an executable file."
msgstr ""
"Här kan du bläddra igenom diskarna\n"
"för att välja en körbar fil."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:106
msgid "Enter the name of the executable file here."
msgstr "Infoga namnet på den körbara filen här."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:112
msgid "Entry Name:"
msgstr "Postens namn:"

#: preferences/pref_quickbar.cpp:123
msgid "Enter an entry name for the executable here."
msgstr "Infoga namnet på den körbara filen här."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:129
msgid ""
"Here you can browse through the disk\n"
"to select an icon for entry."
msgstr ""
"Här kan du bläddra igenom disken\n"
"för att välja en ikon för posten."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:167
msgid "You have to set an executable to add to the QuickBar first."
msgstr "Du måste först ange en körbar fil att lägga till på snabbpanelen."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:172
msgid ""
"You have to insert a menu entry text to add the selected program to the "
"QuickBar."
msgstr ""
"Du måste infoga en menytext för att lägga till det valda programmet i "
"snabbmenyn."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:232
msgid "The selected file is not an executable. Please choose an executable filename."
msgstr "Den utvalda filen är inte körbar. Välj en körbar fil."

#: preferences/pref_quickbar.cpp:329
msgid " QuickBar Config"
msgstr " snabbpanelens inställning"

#: preferences/pref_security.cpp:57
msgid " Security & Privacy"
msgstr " Säkerhet & Privat"

#: preferences/pref_status.cpp:30
msgid "Auto-Away (minutes)"
msgstr "Auto-borta (minuter)"

#: preferences/pref_status.cpp:36
msgid "Enable Auto-Away"
msgstr "Aktivera auto-borta"

#: preferences/pref_status.cpp:40
msgid "Away:"
msgstr "Borta:"

#: preferences/pref_status.cpp:49
msgid "Change to NA if away is set by user"
msgstr "Ändra till NA om borta är aktiverat av användaren"

#: preferences/pref_status.cpp:53
msgid "NA:"
msgstr "NA:"

#: preferences/pref_status.cpp:84
msgid " Status Mode"
msgstr " Statusläge"

#: registration/aboutwin.cpp:48
msgid ""
"Enter additional details about yourself (hobbies, favorite\n"
"links, your dog's name, etc.)"
msgstr ""
"Infoga övrig information om dig själv (hobbyn,\n"
"favoritlänkar, din hunds namn, etc.)"

#: registration/aboutwin.cpp:73
msgid "Enter free text"
msgstr "Infoga fri text"

#: registration/emailswin.cpp:52
msgid ""
"You may enter additional email addresses to be found by,\n"
"such as your work address or previous address.\n"
"\n"
"The 'Don't Publish My Email' option does not apply to the\n"
"following email addresses, which will be published."
msgstr ""
"Du borde infoga en extra e-postadress så att andra kan hitta\n"
"dig genom en tidigare adress eller en arbetsadress.\n"
"\n"
"'Publicera inte min e-postadress' inställningen berör inte följande\n"
"e-postadresser vilka kommer att bli publicerade ändå."

#: registration/emailswin.cpp:62
msgid "Secondary Email:"
msgstr "Andrahands e-post:"

#: registration/emailswin.cpp:72
msgid "Previous Email:"
msgstr "Föregående e-post:"

#: registration/emailswin.cpp:106
msgid "Other Email Addresses"
msgstr "Andra e-postadresser"

#: registration/emailswin.cpp:126 registration/emailswin.cpp:135
#: registration/regwin.cpp:497
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Inte en godkänd e-postadress"

#: registration/page0.cpp:37
msgid "Welcome to ICQ"
msgstr "Välkommer till ICQ"

#: registration/page0.cpp:43
msgid ""
"Please make sure you are connected to the Internet.\n"
"The registration wizard will guide you through the\n"
"registration process. When you register at ICQ servers,\n"
"you will receive your own personal Universal Internet\n"
"Number (UIN). This number allows you to operate your\n"
"copy of ICQ."
msgstr ""
"Se till att vara uppkopplad mot Internet.\n"
"Registreringsguiden kommer att guida dig genom registreringen.\n"
"När du registrerar dig på en ICQ-server kommer du\n"
"att få ditt eget personliga Universella Internet Nummer (UIN).\n"
"Detta nummer gör det möjligt för dig att använda din ICQ."

#: registration/page0.cpp:56
msgid "For new users:"
msgstr "För nya användare:"

#: registration/page0.cpp:61
msgid ""
"New UIN - I would like to register && receive a new\n"
"Universal Internet Number (UIN)"
msgstr ""
"Nytt UIN - Jag skulle vilja registrera && motta ett nytt\n"
"Universellt Internet-Nummer (UIN)"

#: registration/page0.cpp:69
msgid ""
"If you are already a registered ICQ user, have your\n"
"own UIN and wish to use this UIN on this computer."
msgstr ""
"Om du redan är en registrerad ICQ användare, har ditt eget\n"
"ICQ-nummer och önskar att använda detta UIN på den här datorn."

#: registration/page0.cpp:75
msgid ""
"Existing UIN - I already have my own UIN && would\n"
"like to use it on this machine"
msgstr ""
"Existerande UIN - Jag har redan mitt eget UIN && vill\n"
"gärna använda det på den här datorn"

#: registration/page1.cpp:34
msgid "User Type Registration"
msgstr "Användar-typregistrering"

#: registration/page1.cpp:40
msgid "Connection Type"
msgstr "Uppkopplingstyp"

#: registration/page1.cpp:45
msgid "LAN User"
msgstr "LAN användare"

#: registration/page1.cpp:60
msgid "I am not behind a firewall or proxy."
msgstr "Jag sitter inte bakom en brandvägg eller proxy."

#: registration/page1.cpp:65
msgid "I am behind a firewall or proxy."
msgstr "Jag är bakom en brandvägg eller proxy."

#: registration/page1.cpp:70
msgid "Modem User"
msgstr "Modem användare"

#: registration/page2.cpp:37
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Brandväggsinställningar"

#: registration/page2.cpp:43
msgid ""
"Please consult your administrator regarding\n"
"firewall/proxy settings."
msgstr ""
"Be din nätverksadministratör om\n"
"brandväggs/proxy inställningar."

#: registration/page2.cpp:49
msgid ""
"It is advisable to use a SOCKS Proxy server if your\n"
"firewall blocks TCP/UDP packets."
msgstr ""
"Det är nödvändigt att använda en SOCKS Proxy server om din\n"
"brandvägg blockerar TCP/UDP paket."

#: registration/page2.cpp:55
msgid "Specify what SOCKS Proxy server you use:"
msgstr "Specificera vilken SOCKS proxyserver du använder:"

#: registration/page2.cpp:61
msgid ""
"I don't use a SOCKS Proxy server on my firewall\n"
"or I am using another Proxy server"
msgstr ""
"Jag använder inte en SOCKS proxy server med min brandvägg\n"
"eller jag använder en annan proxy server"

#: registration/page2.cpp:69
msgid "I am using a SOCKS5 Proxy server"
msgstr "Jag använder en SOCKS5 proxy server"

#: registration/page2.cpp:81
msgid ""
"Firewall sessions\n"
"time out after"
msgstr ""
"Brandväggsanslutning\n"
"har tidsgräns efter"

#: registration/page2.cpp:94
msgid "seconds of inactivity"
msgstr "sekunder av inaktivitet"

#: registration/page3.cpp:34
msgid "SOCKS5 Proxy server settings:"
msgstr "SOCKS5 proxyserverinställningar:"

#: registration/page3.cpp:39
msgid "SOCKS5 Server:"
msgstr "SOCKS5 server:"

#: registration/page3.cpp:47
msgid "SOCKS5 Host:"
msgstr "SOCKS5 värddator:"

#: registration/page3.cpp:54
msgid "Enter your socks server"
msgstr "Infoga din SOCKS server"

#: registration/page3.cpp:60
msgid "SOCKS5 Port:"
msgstr "SOCKS5 port:"

#: registration/page3.cpp:73 registration/page3.cpp:100
msgid "SOCKS5 Password:"
msgstr "SOCKS5 lösenord:"

#: registration/page3.cpp:79
msgid "Use RFC1929 (Cleartext) authentication for SOCKS"
msgstr "Använd RFC1929 (klartext) autentisering för SOCKS"

#: registration/page3.cpp:87
msgid "SOCKS5 Username:"
msgstr "SOCKS5 användarnamn:"

#: registration/page4.cpp:35
msgid ""
"To use your own UIN on this computer, enter an existing\n"
"UIN and password."
msgstr ""
"För att använda ditt egna UIN på den här datorn, infoga ett befintligt\n"
"UIN och lösenord."

#: registration/page4.cpp:43
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#: registration/page4.cpp:62
msgid "Save Password"
msgstr "Spara lösenord"

#: registration/page4.cpp:68
msgid ""
"ICQ Global\n"
"Directory"
msgstr ""
"ICQ globala\n"
"katalog"

#: registration/page4.cpp:83
msgid ""
"(By using the ICQ Number and the password you can use\n"
"the ICQ program from another computer)."
msgstr ""
"(Genom att använda ett ICQ nummer och ett lösenord så kan du\n"
"använda ICQ programmet på en annan dator)."

#: registration/page5.cpp:51
msgid "Essential Details"
msgstr "Viktig information"

#: registration/page5.cpp:58
msgid ""
"Entering the following details will enable you to be easily found\n"
"by other users. Details will be published in ICQ and associated\n"
"directories. You may choose to leave some or all details blank."
msgstr ""
"Att infoga följande information gör att du lätt hittas av andra\n"
"användare. Informationen kommer att publiceras i ICQ och länkade\n"
"kataloger. Du kan välja att inte fylla i en del eller all information."

#: registration/page5.cpp:85
msgid "Nickname: (list name)"
msgstr "Smeknamn: (sätt namn på lista)"

#: registration/page5.cpp:94
msgid "Email: (i.e. john@isp...)"
msgstr "E-post: (t.ex. bill@muck...)"

#: registration/page5.cpp:104
msgid ""
"More Email\n"
"addresses"
msgstr ""
"Fler e-post\n"
"adresser"

#: registration/page5.cpp:106
msgid "More Email"
msgstr "Fler e-post"

#: registration/page5.cpp:107
msgid "addresses"
msgstr "adresser"

#: registration/page5.cpp:126
msgid ""
"Don't publish my email address. Use for password retrieval\n"
"purposes"
msgstr ""
"Publicera inte min e-postadress. Använd för att återfinna\n"
"lösenord"

#: registration/page5.cpp:133
msgid ""
"Note: In case your password is lost, the email address written\n"
"in your details is the only address the password can be emailed\n"
"to. It is therefore recommended to enter a valid email address."
msgstr ""
"Observera: Om du har förlorat ditt lösenord, är e-postadressen skriven\n"
"i din information den enda adressen lösenordet kan skickas till.\n"
"Det rekommenderas därför att lägga in en korrekt e-postadress."

#: registration/page6.cpp:56
msgid "Optional details:"
msgstr "Valfri information:"

#: registration/page6.cpp:60
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: registration/page6.cpp:108
msgid "Extra Details"
msgstr "Extra information"

#: registration/page6.cpp:140
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: registration/page6.cpp:152
msgid "HomePage:"
msgstr "Hemsida:"

#: registration/page6.cpp:164
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: registration/page6.cpp:168
msgid "Add your own personalized message."
msgstr "Lägg till ditt egna personliga meddelande."

#: registration/page7.cpp:66
msgid "Password Protection"
msgstr "Lösenordsskydd"

#: registration/page7.cpp:72
msgid "Choose a password to protect your personal ICQ Number:"
msgstr "Välj ett lösenord för att skydda ditt privata ICQ nummer:"

#: registration/page7.cpp:89
msgid ""
"Confirm\n"
"Password:"
msgstr ""
"Bekräfta\n"
"lösenord:"

#: registration/page7.cpp:99
msgid ""
"Auto Save\n"
"Password"
msgstr ""
"Autospara\n"
"lösenord"

#: registration/page7.cpp:116
msgid "Privacy Level"
msgstr "Privat nivå"

#: registration/page7.cpp:122
msgid ""
"You may choose to be seen (and contacted) by all users,\n"
"or only by those whom you authorize."
msgstr ""
"Du kan välja att bli sedd (och kontaktad) av alla användare,\n"
"eller bara av dem som du auktoriserat."

#: registration/page7.cpp:128
msgid "Anyone may contact me and see when I'm online."
msgstr "Vem som helst kan kontakta mig och se när jag är online."

#: registration/page7.cpp:135
msgid "My authorization is required."
msgstr "Min tillåtelse är nödvändig."

#: registration/page7.cpp:143
msgid "Other Options"
msgstr "Övriga alternativ"

#: registration/page7.cpp:149
msgid "Publish my online presence on the World Wide Web"
msgstr "Visa att jag är uppkopplad på World Wide Web"

#: registration/page7.cpp:156
msgid "Do not publish IP address"
msgstr "Publicera ej IP adress"

#: registration/page8.cpp:55
msgid "Registration Status"
msgstr "Registreringsstatus"

#: registration/page8.cpp:61
msgid ""
"Your information is being registered at the ICQ network.\n"
"Your own Universal Internet Number is being assigned."
msgstr ""
"Din information registreras på ICQ:s nätverk.\n"
"Ditt eget UIN tilldelas dig."

#: registration/page8.cpp:69 registration/regwin.cpp:272
#: registration/regwin.cpp:307
msgid "Registering User"
msgstr "Registrerar användare"

#: registration/page8.cpp:96
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: registration/page8.cpp:102
msgid "- Retry to register again"
msgstr "- Försök  att registrera igen"

#: registration/page8.cpp:107
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: registration/page8.cpp:114
msgid ""
"In case you are working behind a firewall\n"
"- set parameters."
msgstr ""
"Om du arbetar bakom en brandvägg\n"
"- ställ in parametrarna. "

#: registration/regwin.cpp:112
msgid "ICQ Registration Wizard"
msgstr "ICQ Registreringsguide"

#: registration/regwin.cpp:159
msgid "For Tech Support"
msgstr "För teknisk support"

#: registration/regwin.cpp:167
msgid "< Back"
msgstr "< Bakåt"

#: registration/regwin.cpp:172 registration/regwin.cpp:312
msgid "Next >"
msgstr "Nästa >"

#: registration/regwin.cpp:306
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: registration/regwin.cpp:445
msgid "Not a valid Socks Host"
msgstr "Inte en giltig SOCKS-värddator"

#: registration/regwin.cpp:451
msgid "The field Socks Port is not a valid integer number"
msgstr "Fältet SOCKS port är inte ett giltigt heltal"

#: registration/regwin.cpp:458
msgid "Not a valid Socks Username"
msgstr "Inte ett giltigt SOCKS-användarnamn"

#: registration/regwin.cpp:463
msgid "You must supply a Socks Password"
msgstr "Du måste ge ett Socks lösenord"

#: registration/regwin.cpp:475
msgid "The field UIN is not a valid integer number"
msgstr "Fältet UIN är inte ett giltigt heltal"

#: registration/regwin.cpp:481
msgid "The field UIN is out of range (1001-2147483646)"
msgstr "Fältet UIN är utanför området (1001-2147483646)"

#: registration/regwin.cpp:486 registration/regwin.cpp:518
msgid "You must supply a password"
msgstr "Du måste ge ett lösenord"

#: registration/regwin.cpp:505
msgid ""
"You've entered no details.\n"
"Users won't be able to find\n"
"you except by your UIN.\n"
"Enter one or more details?"
msgstr ""
"Du har inte infogat någon information.\n"
"Användare kommer inte att kunna\n"
"hitta dig förutom genom ditt UIN.\n"
"Infoga mer information?"

#: registration/regwin.cpp:523
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Bekräftande lösenord stämmer inte"

#: registration/regwin.cpp:527
msgid ""
"It is very important to remember your password.\n"
"We recommend to write it down and put it in a secure\n"
"place to prevent unathorized access to your account.\n"
"Continue with registration?"
msgstr ""
"Det är mycket viktigt att du kommer ihåg ditt lösenord.\n"
"Vi rekommenderar att du skriver ner det och lägger det\n"
"på en säker plats för att undvika otillåtna intrång på ditt konto.\n"
"Fortsätt registrering?"

#: registration/regwin.cpp:723
msgid ""
"Incorrect password!\n"
msgstr ""
"Fel lösenord!\n"

#: registration/regwin.cpp:729
msgid ""
"Invalid UIN!\n"
msgstr ""
"Ogiltigt UIN!\n"

#: registration/techwin.cpp:48
msgid ""
"If technical support advised you to connect to\n"
"another server, enter its address here."
msgstr ""
"Om teknisk support rådde dig att koppla upp till\n"
"en annan server, skriv in dess adress här."

#: registration/techwin.cpp:96
msgid "Enter Server Address"
msgstr "Infoga serveradress"

#: search/detailswidget.cpp:62
msgid "Search Users By Parameters"
msgstr "Sök användare via parametrar"

#: search/emailwidget.cpp:68
msgid "Enter user's email address:"
msgstr "Infoga användares e-postadress:"

#: search/emailwidget.cpp:72
msgid "Search Users By Email"
msgstr "Sök användare genom e-post"

#: search/findwindow.cpp:122
msgid "Search Engine"
msgstr "Sökmotor"

#: search/findwindow.cpp:134
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: search/findwindow.cpp:135 search/findwindow.cpp:183
msgid "ICQ #"
msgstr "ICQ #"

#: search/findwindow.cpp:143
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: search/findwindow.cpp:153
msgid "New Search"
msgstr "Ny sökning"

#: search/findwindow.cpp:184
msgid "Handle"
msgstr "Smeknamn"

#: search/findwindow.cpp:185
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: search/findwindow.cpp:186
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: search/findwindow.cpp:188
msgid "Auth"
msgstr "Auktorisering"

#: search/findwindow.cpp:199
msgid "Add to contact list"
msgstr "Lägg till på kontaktlista"

#: search/findwindow.cpp:200
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: search/findwindow.cpp:238
msgid "Empty Email query"
msgstr "Töm e-postförfrågan"

#: search/findwindow.cpp:244
msgid "Empty Details query"
msgstr "Töm detaljförfrågan"

#: search/findwindow.cpp:249
msgid "Empty ICQ# query"
msgstr "Töm ICQ# förfrågan"

#: search/findwindow.cpp:296 search/findwindow.cpp:324
#: search/findwindow.cpp:343
msgid "n"
msgstr "n"

#: search/findwindow.cpp:296
msgid "y"
msgstr "j"

#: search/uinwidget.cpp:65
msgid "Enter user's ICQ number:"
msgstr "Infoga användarens ICQ-nummer:"

#: search/uinwidget.cpp:69
msgid "Search Users By ICQ #"
msgstr "Sök användare genom ICQ #"

#: utils/connectbutton.cpp:94
msgid "DND"
msgstr "DND"

#: utils/connectbutton.cpp:121
msgid "Free Chat"
msgstr "Fri chatt"

#: utils/connectbutton.cpp:130
msgid "Privacy"
msgstr "Privat"

#: utils/docking.cpp:60
msgid "kicq"
msgstr "kicq"

#: utils/docking.cpp:64
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: utils/docking.cpp:66
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: utils/docking.cpp:145
msgid "Read Message"
msgstr "Läs meddelande"

#: utils/docking.cpp:160
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: utils/kurllineedit.cpp:38
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"
