# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 20:28GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kpgp.cpp:177
msgid ""
"Couldn't find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Hittade inte PGP-programmet.\n"
"Kontrollera att din PATH är korrekt."

#: kpgp.cpp:189
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP:s säkerhetskontroll"

#: kpgp.cpp:197
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Lösenordsfrasen är för lång, (måste vara kortare än 1024 tecken)."

#: kpgp.cpp:199
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#: kpgp.cpp:269
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Du angav just en ogiltig lösenordsfras.\n"
"Vill du försöka igen eller avbryta och visa brevet okrypterat?"

#: kpgp.cpp:272 kpgp.cpp:365 kpgp.cpp:383 kpgp.cpp:411 kpgp.cpp:441
#: kpgp.cpp:460 kpgp.cpp:484
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP-varning"

#: kpgp.cpp:272 kpgp.cpp:412
msgid "&Retry"
msgstr "Fö&rsök igen"

#: kpgp.cpp:356
msgid ""
"You didn't select an encryption key for the recipient of this message. "
"Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för mottagaren av brevet. Därför "
"krypteras inte brevet."

#: kpgp.cpp:359
msgid ""
"You didn't select an encryption key for any of the recipients of this "
"message. Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för någon av mottagarna av brevet. "
"Därför krypteras inte brevet."

#: kpgp.cpp:366 kpgp.cpp:385 kpgp.cpp:462
msgid "Send &unencrypted"
msgstr "Skicka &okrypterat"

#: kpgp.cpp:374
msgid ""
"You didn't select an encryption key for one of the recipients. This person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen "
"kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det."

#: kpgp.cpp:377
msgid ""
"You didn't select encryption keys for some of the recipients. These persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här "
"personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det."

#: kpgp.cpp:384 kpgp.cpp:461
msgid "Send &encrypted"
msgstr "Skicka &okrypterat"

#: kpgp.cpp:405
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Du angav just en ogiltig lösenordsfras.\n"
"Vill du försöka igen, fortsätta och lämna brevet osignerat, eller låta "
"bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:413 kpgp.cpp:442
msgid "Send &unsigned"
msgstr "Skicka osi&gnerat"

#: kpgp.cpp:435
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du skicka brevet osignerat, eller låta bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:454
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du kryptera ändå, lämna brevet som det är eller låta bli att "
"skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:478
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du lämna brevet som det är eller låta bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:485
msgid "&Send as is"
msgstr "&Skicka ändå"

#: kpgp.cpp:496
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Följande fel uppstod:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:498
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det här är felmeddelandet för %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:784 kpgp.cpp:809 kpgpui.cpp:667
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Val av krypteringsnyckel"

#: kpgp.cpp:785
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ingen giltig och pålitlig OpenPGP-nyckel hittades för \"%1\".\n"
"\n"
"Välj nyckeln som ska användas för den här mottagaren."

#: kpgp.cpp:810
msgid ""
"More than one key match \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Mer än en nyckel passar \"%1\".\n"
"\n"
"Välj nyckeln som ska användas för den här mottagaren."

#: kpgp.cpp:956
msgid ""
"Sorry, but this feature\n"
"is still missing"
msgstr ""
"Tyvärr, denna funktion\n"
"saknas fortfarande."

#: kpgp.cpp:1004 kpgp.cpp:1040
msgid "You either don't have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Du har antingen inte installerat GnuPG/PGP, eller så valde du att inte "
"använda GnuPG/PGP."

#: kpgpbase2.cpp:134 kpgpbaseG.cpp:141
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar-id\n"
"%1.\n"
"Meddelandet är inte krypterat."

#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:146
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar-id\n"
"%1.\n"
"Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet."

#: kpgpbase2.cpp:165
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för "
"användar-id\n"
"%1.\n"
"Brevet är inte krypterat."

#: kpgpbase2.cpp:171
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för "
"användar-id\n"
"%1.\n"
"Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet."

#: kpgpbase2.cpp:192
msgid "Bad passphrase; couldn't sign."
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte signera."

#: kpgpbase2.cpp:200
msgid ""
"Signing failed! Please check your PGP User Identity, the PGP setup and the "
"key rings."
msgstr ""
"Signering misslyckades! Kontrollera din PGP-användaridentitet, dina "
"PGP-inställningar och nyckelringarna."

#: kpgpbase2.cpp:208
msgid "Encryption failed! Please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Kryptering misslyckades! Kontrollera dina PGP-inställningar och "
"nyckelringarna."

#: kpgpbase2.cpp:254 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:384
msgid "error running PGP"
msgstr "fel vid körning av PGP"

#: kpgpbase2.cpp:294 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbaseG.cpp:245
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt."
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte dekryptera."

#: kpgpbase2.cpp:305 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:266
msgid "You don't have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Du har inte den hemliga nyckeln till det här meddelandet."

#: kpgpbase2.cpp:445
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Nyckelringsfilen %1 finns inte.\n"
"Kontrollera dina PGP-inställningar."

#: kpgpbase2.cpp:451
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: kpgpbase5.cpp:85
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Varken mottagare eller lösenordsfras specificerade."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Lösenordsfrasen du angav är ogiltig."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Nyckeln/Nycklarna som du vill kryptera brevet med är inte säkra. Ingen "
"kryptering utfördes."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Följande nycklar är inte pålitliga:\n"
"%1\n"
"Deras ägare kommer inte att kunna dekryptera brevet."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Saknar krypteringsnyckel eller -nycklar för:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Fel vid körning av PGP"

#: kpgpbase6.cpp:85
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte dekryptera"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message"
msgstr "Du har inte den hemliga nyckeln till det här meddelandet"

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (filen ~/.pgp/pubring.pkr hittades inte)"

#: kpgpbaseG.cpp:108
msgid "Unknown error!"
msgstr "Okänt fel!"

#: kpgpbaseG.cpp:171
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Signering misslyckades eftersom lösenordsfrasen är felaktig."

#: kpgpbaseG.cpp:178
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Signering misslyckades eftersom din hemliga nyckel är oanvändbar."

#: kpgpbaseG.cpp:209
msgid "Error running gpg"
msgstr "Fel vid körning av GPG"

#: kpgpbaseG.cpp:341
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (filen ~/.gnupg/pubring.gpg hittades inte)"

#: kpgpui.cpp:58
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase"
msgstr "Ange din lösenordsfras för OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:60
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ange OpenPGP:s lösenordsfras för\n"
"\"%1\""

#: kpgpui.cpp:100
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Kontrollera att krypteringen verkligen fungerar innan du börjar använda "
"den på allvar. Observera också att bilagor inte krypteras av "
"PGP/GPG-modulen."

#: kpgpui.cpp:113
msgid "Encryption tool"
msgstr "Krypteringsverktyg"

#: kpgpui.cpp:117
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Välj kr&ypteringsverktyg:"

#: kpgpui.cpp:120
msgid "Autodetect"
msgstr "Hitta automatiskt"

#: kpgpui.cpp:121
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu integritetsskydd"

#: kpgpui.cpp:122
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP-version 2.x"

#: kpgpui.cpp:123
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP-version 5.x"

#: kpgpui.cpp:124
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP-version 6.x"

#: kpgpui.cpp:125
msgid "Don't use any encryption tool"
msgstr "Använd inget krypteringsverktyg"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "Behåll l&ösenordsfrasen i minnet"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Kr&yptera alltid till dig själv"

#: kpgpui.cpp:140
msgid "&Show ciphered/signed text after composing"
msgstr "Vi&sa krypterad/signerad text efter redigering"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Visa alltid krypteringsnycklarna &för godkännande"

#: kpgpui.cpp:235
msgid "Key ID"
msgstr "Nyckel-ID"

#: kpgpui.cpp:236
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: kpgpui.cpp:246
msgid "Remember choice"
msgstr "Kom ihåg val"

#: kpgpui.cpp:249
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om du markerar den här rutan, lagras ditt val och du blir inte "
"tillfrågad igen.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:325
msgid "Revoked"
msgstr "Återkallad"

#: kpgpui.cpp:329
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: kpgpui.cpp:333
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: kpgpui.cpp:345
msgid "Undefined trust"
msgstr "Odefinierad pålitlighet"

#: kpgpui.cpp:348
msgid "Untrusted"
msgstr "Opålitlig"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Möjligen pålitlig"

#: kpgpui.cpp:354
msgid "Fully trusted"
msgstr "Pålitlig"

#: kpgpui.cpp:357
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Fullständigt pålitlig"

#: kpgpui.cpp:361
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kpgpui.cpp:364
msgid "Secret key available"
msgstr "Hemlig nyckel tillgänglig"

#: kpgpui.cpp:366
msgid "Sign only key"
msgstr "Nyckel endast för signering"

#: kpgpui.cpp:368
msgid "Encryption only key"
msgstr "Nyckel endast för kryptering"

#: kpgpui.cpp:375
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Skapad: %1, status: %2"

#: kpgpui.cpp:380
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Skapad: %1, status: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:530
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Godkänn krypteringsnyckel"

#: kpgpui.cpp:547
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Följande nycklar kommer att användas för kryptering:"

#: kpgpui.cpp:575
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottagare:"

#: kpgpui.cpp:581
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Krypteringsnyckel:"

#: kpgpui.cpp:584 kpgpui.cpp:597 kpgpui.cpp:697
msgid "<none>"
msgstr "<inga>"

#: kpgpui.cpp:588
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: kpgpui.cpp:595
msgid "Encryption Preference:"
msgstr "Krypteringsinställning:"

#: kpgpui.cpp:598
msgid "Never encrypt with this key"
msgstr "Kryptera aldrig med den här nyckeln"

#: kpgpui.cpp:599
msgid "Always encrypt with this key"
msgstr "Kryptera alltid med den här nyckeln"

#: kpgpui.cpp:600
msgid "Encrypt whenever encryption is possible"
msgstr "Kryptera så snart kryptering är möjlig"

#: kpgpui.cpp:601
msgid "Always ask"
msgstr "Fråga alltid"

#: kpgpui.cpp:602
msgid "Ask whenever encryption is possible"
msgstr "Fråga så snart kryptering är möjlig"

#: kpgpui.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"Select the key which should be used to encrypt the message for\n"
"%1."
msgstr ""
"Välj nyckeln som ska användas för att kryptera brevet till\n"
"%1."

#: kpgpui.cpp:745
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP-information"

#: kpgpui.cpp:752
msgid "Result of the last encryption / sign operation:"
msgstr "Resultat av senaste kryptering/signering:"

#: kscoring.cpp:70
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte det här meddelandet igen"

#: kscoring.cpp:90
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Artikeln\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>medförde att följande meddelande visas:<br>%3"

#: kscoring.cpp:154
msgid "adjust score"
msgstr "justera poäng"

#: kscoring.cpp:155
msgid "display message"
msgstr "visa meddelande"

#: kscoring.cpp:156
msgid "colorize header"
msgstr "färglägg huvud"

#: kscoring.cpp:316
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Lista över insamlade anteckningar</h1>"

#: kscoring.cpp:339
msgid "Collected Notes"
msgstr "Insamlade anteckningar"

#: kscoring.cpp:398
msgid "contains substring"
msgstr "innehåller delsträng"

#: kscoring.cpp:399
msgid "matches regular expression"
msgstr "uppfyller reguljärt uttryck"

#: kscoring.cpp:400
msgid "is exactly the same as"
msgstr "är exakt lika med"

#: kscoring.cpp:401
msgid "less than"
msgstr "mindre än"

#: kscoring.cpp:402
msgid "greater than"
msgstr "större än"

#: kscoring.cpp:951
msgid "the rule name is already assigned, please choose another name"
msgstr "regelnamnet är redan tilldelat, välj ett annat namn"

#: kscoring.cpp:1078
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "regel %1"

#: kscoringeditor.cpp:67
msgid "Not"
msgstr "Inte"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "negate this condition"
msgstr "negera detta villkor"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "select the header against this condition matches"
msgstr "välj huvudet som detta villkor uppfyller"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "select the type of match"
msgstr "välj typ av uttryck att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:79
msgid "the condition for the match"
msgstr "villkoret att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:215
msgid "Please select an action."
msgstr "Välj en åtgärd."

#: kscoringeditor.cpp:363
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: kscoringeditor.cpp:369
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupper:"

#: kscoringeditor.cpp:372
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Lägg till grupp"

#: kscoringeditor.cpp:383
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Ta bort regeln automatiskt"

#: kscoringeditor.cpp:386
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: kscoringeditor.cpp:388
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regeln är giltig i:"

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: kscoringeditor.cpp:405
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Uppfyll &alla villkor"

#: kscoringeditor.cpp:408
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Uppfyll &något villkor"

#: kscoringeditor.cpp:418
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: kscoringeditor.cpp:567 kscoringeditor.cpp:851
msgid "Edit rule"
msgstr "Redigera regel"

#: kscoringeditor.cpp:573
msgid "New rule"
msgstr "Ny regel"

#: kscoringeditor.cpp:578
msgid "Remove rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: kscoringeditor.cpp:583
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiera regel"

#: kscoringeditor.cpp:591 kscoringeditor.cpp:596 kscoringeditor.cpp:627
msgid "<all groups>"
msgstr "<alla grupper>"

#: kscoringeditor.cpp:597
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Visa endast regler f&ör grupp:"

#: kscoringeditor.cpp:757
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regeleditor"

#: kwidgetlister.cpp:38
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Fler"

#: kwidgetlister.cpp:41
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Färre"

#: kwidgetlister.cpp:47
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Rensa"
