# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backstöm <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Backstöm,Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "backstrom@kde.org,newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: arts.cpp:142
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. An "
"exception is for instance if you are using devfs, then you should use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b> if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Vanligtvis används den förvalda enheten <b>/dev/dsp</b> för "
"ljudutmatning. Detta fungerar i de flesta fall. Ett undantag är om du "
"använder t ex devfs, då du istället ska använda enheten "
"<b>/dev/sound/dsp</b>. Andra möjligheter är <b>/dev/dsp0</b> eller "
"<b>/dev/dsp1</b>"
" om du har ett ljudkort som stöder flera utmatningskanaler, eller om du har "
"flera ljudkort."

#: arts.cpp:144
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Vanligtvis använder ljudservern den förvalda samplingsfrekvensen 44100 Hz "
"(cd-kvalitet), som stöds av nästan alla ljudkort. Om du använder vissa "
"<b>Yamaha-ljudkort</b>"
" kan du behöva ändra frekvensen till 48000 Hz. Om du använder äldre "
"<b>SoundBlaster-ljudkort</b>, som <b>SoundBlaster Pro</b>, kan du behöva "
"ändra frekvensen till 22050 Hz. Andra värden är också möjliga, och kan "
"vara relevanta i vissa lägen (m a o professionell studioutrustning)."

#: arts.cpp:146
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Denna inställningsmodul avser täcka nästan alla inställningsmöjligheter "
"för ljudservern Arts. Det kan däremot finnas inställningar som inte är "
"tillgängliga här, så du kan lägga till <b>väljare</b> som skickas "
"direkt till <b>artsd</b>. Dessa väljare kommer att gälla före val gjorda "
"i det grafiska gränssnittet. För att se en lista över möjliga väljare, "
"öppna ett konsollfönster och skriv <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:330
msgid "artswrapper couldn't be launched"
msgstr "Artswrapper kunde inte startas"

#: arts.cpp:334
msgid ""
"There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts "
"server with realtime priority. \n"
"The following problem occured:\n"
msgstr ""
"Det finns ett installationsproblem som inte tillåter att Arts-servern "
"startas med realtidsprioritet. \n"
"Följande problem uppstod:\n"

#: arts.cpp:344
msgid ""
"Restart sound-server now?\n"
"This is needed for your changes to take effect\n"
"\n"
"Restarting the sound server might confuse or\n"
"even crash applications using the sound server."
msgstr ""
"Starta om ljudservern nu?\n"
"Det här är nödvändigt för att ändringarna ska verkställas.\n"
"\n"
"Att starta om ljudservern kan förvirra eller till och\n"
"med krascha program som använder ljudservern."

#: arts.cpp:346
msgid ""
"Shut down sound-server now?\n"
"This might confuse or even crash applications\n"
"using the sound server."
msgstr ""
"Stäng av ljudservern nu?\n"
"Det här kan förvirra eller till och med krascha\n"
"program som använder ljudservern."

#: arts.cpp:351
msgid "Restart sound server now?"
msgstr "Starta om ljudservern nu?"

#: arts.cpp:397
msgid ""
"<h1>The aRts sound server</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound "
"server. This program not only allows you to hear your system sounds while "
"simultaneously listening to some MP3 file or playing a game with a "
"background music. It also allows you to apply different effects to your "
"system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound "
"support."
msgstr ""
"<h1>Ljudservern Arts</h1> Här kan du anpassa Arts, KDE:s ljudserver. Det "
"här programmet tillåter dig inte bara att höra systemljud samtidigt som "
"du lyssnar på någon MP3-fil eller spelar ett spel med bakgrundsmusik. Det "
"låter dig också att tilldela olika effekter till dina systemljud och "
"förser programmerare med ett enkelt sätt att uppnå ljudstöd."

#: arts.cpp:407
msgid "kcmarts"
msgstr "IM Arts"

#: arts.cpp:407
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för ljudserver"

#: arts.cpp:409
msgid "(c) 1999 - 2001 Stefan Westerfeld"
msgstr "© 1999 - 2001 Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:411
msgid "aRts Author"
msgstr "Upphovsman till Arts"

#: arts.cpp:440
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 millisekunder (%2 fragment med %3 bytes)"

#: arts.cpp:447
msgid "as large as possible"
msgstr "så stor som möjligt"

#: arts.cpp:558
msgid "No audio input/output"
msgstr "Ingen ljudinmatning/utmatning"

#: arts.cpp:559
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Avancerad ljudarkitektur för Linux"

#: arts.cpp:560
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:2
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:3
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: rc.cpp:4
msgid "Enable &network transparency"
msgstr "Aktivera &nätverkstransparens"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Detta val medger att ljudförfrågningar från nätverket accepteras, i "
"stället för att begränsa servern till den lokala datorn."

#: rc.cpp:6
msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
msgstr "&Starta ljudservern Arts när KDE startas"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"If this option is enabled, the arts soundserver will be started on KDE "
"startup. Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer ljudservern Arts att startas "
"när KDE startas. Rekommenderas om du vill ha ljud."

#: rc.cpp:8
msgid "&Autosuspend if idle for"
msgstr "Stäng &av automatiskt om overksam i"

#: rc.cpp:9
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Ljudservern kommer att stänga av sig själv om overksam i den här "
"tidsperioden."

#: rc.cpp:10
msgid "Run soundserver with &realtime priority"
msgstr "Kör ljudservern med &realtidsprioritet"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"På system som stödjer realtidsschemaläggning, om du har tillräcklig "
"behörighet, kommer det här alternativet att tilldela en väldigt hög "
"prioritet för behandling av ljudförfrågningar."

#: rc.cpp:12
msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
msgstr "Utbyt säkerhets- och referensinformation över &X11-servern"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If you want network transparency or if you use the soundserver only when you "
"use X11, enable this option."
msgstr ""
"Om du vill ha nätverkstransparens eller om du bara använder ljudservern "
"när du använder X11, aktivera det här."

#: rc.cpp:14
msgid "&Test Sound"
msgstr "&Testa ljud"

#: rc.cpp:15
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: rc.cpp:16
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: rc.cpp:17
msgid "Informational"
msgstr "Information"

#: rc.cpp:18
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: rc.cpp:19
msgid "Display &messages using:"
msgstr "Visa &meddelanden med:"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"When enabled, server error, warning, and informational messages will be "
"displayed using this external program."
msgstr ""
"När aktiverat kommer serverfel, varningar och informationsmeddelanden att "
"visas med detta externa program."

#: rc.cpp:21
msgid "Message Display:"
msgstr "Visa meddelanden:"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"This controls the level of messages that are output by the sound server. "
"Only messages at the selected level and above will be reported."
msgstr ""
"Det här kontrollerar nivån på meddelanden som skrivs ut av ljudservern. "
"Bara meddelanden med den valda nivån och högre kommer att rapporteras."

#: rc.cpp:23
msgid "Sound I/O"
msgstr "Ljud I/O"

#: rc.cpp:24
msgid "Use custom s&ampling rate:"
msgstr "Använd egen sam&plingsfrekvens:"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:30
msgid "Autodetect"
msgstr "Identifiera automatiskt"

#: rc.cpp:26
msgid "16 bits (high)"
msgstr "16 bits (hög)"

#: rc.cpp:27
msgid "8 bits (low)"
msgstr "8 bits (låg)"

#: rc.cpp:28
msgid "Sound quality:"
msgstr "Ljudkvalitet:"

#: rc.cpp:29
msgid "Sound I/O &method:"
msgstr "I/O-&metod för ljud:"

#: rc.cpp:31
msgid ""
"If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate "
"to 48000 Hz."
msgstr ""
"Om du använder ett ljudkort från Yamaha behöver du kanske ange "
"samplingsfrekvensen till 48000 Hz."

#: rc.cpp:32
msgid " Audio buffer size (response time) "
msgstr " Storlek på ljudbuffer (svarstid) "

#: rc.cpp:33
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>low CPU usage</li>\n"
"<li>slow response</li>\n"
"<li>less dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>låg processoranvändning</li>\n"
"<li>långsam svarstid</li>\n"
"<li>mindre hack</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>high CPU usage</li>\n"
"<li>fast response</li>\n"
"<li>more dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>hög processoranvändning</li>\n"
"<li>snabb svarstid</li>\n"
"<li>mer hack</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:35
msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
msgstr "Fördröjning: 150 millisekunder (7 fragment, 4096 byte)"

#: rc.cpp:36
msgid "&Other custom options:"
msgstr "&Andra anpassningsbara alternativ:"

#: rc.cpp:37
msgid "Enable full &duplex operation"
msgstr "Aktivera full &duplex"

#: rc.cpp:38
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Detta gör att ljudservern kan spela in och spela upp ljud samtidigt. Om du "
"använder program som Internettelefoni, röstigenkänning eller liknande, "
"behöver du antagligen detta."

#: rc.cpp:39
msgid "&Use custom sound device:"
msgstr "Använd egen lj&udenhet:"

