# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-11 21:55GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kdm; Handbook"
msgstr "Handbok &kdm;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Neal</firstname> <surname>Crook</surname> "
"<affiliation><address><email>nac@forth.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Neal</firstname> <surname>Crook</surname> "
"<affiliation><address><email>nac@forth.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Neal Crook"
msgstr "Neal Crook"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes &kdm; the KDE Display Manager. &kdm; is also known "
"as the <quote>Login Manager</quote>."
msgstr ""
"Det här dokumentet beskriver &kdm;, KDE:s skärmhanterare. &kdm; kallas "
"också <quote>inloggningshanteraren</quote>."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>kdm</keyword>"
msgstr "<keyword>kdm</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>xdm</keyword>"
msgstr "<keyword>xdm</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "display manager"
msgstr "skärmhanterare"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "login manager"
msgstr "inloggningshanterare"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; provides a graphical interface that allows you to log in to a system. "
"It prompts for login (username) and password, authenticates the user and "
"starts to run a \"session\". &kdm; is a \"drop-in\" replacement for "
"<application>xdm</application>"
", the X Display Manager, and is superior to it in a number of ways."
msgstr ""
"Inloggningshanteraren tillhandahåller ett grafiskt gränssnitt som låter "
"dig logga in på ett system. Det begär användarnamn (inloggning) och "
"lösenord, verifierar användarens identitet och startar en \"session\". "
"&kdm; är en \"drop-in\"-ersättning av <application>xdm</application>, X "
"Display Manager, och är överlägsen på ett antal olika sätt."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The user-interface to &kdm; is through two dialogue boxes. The main dialogue "
"box has these features:"
msgstr ""
"Inloggningshanterarens användargränssnitt består av två dialogrutor. Den "
"huvudsakliga dialogrutan har följande funktioner:"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A \"<guilabel>Login</guilabel>\" field for you to enter your username."
msgstr "Fältet \"<guilabel>Användare</guilabel>\" där du anger ditt användarnamn."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A \"<guilabel>Pass</guilabel>\" field for you to enter your password."
msgstr "Fältet \"<guilabel>Lösenord</guilabel>\" där du anger ditt lösenord."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"A region to the left of the \"<guilabel>Login</guilabel>\" and "
"\"<guilabel>Pass</guilabel>\" fields which can be used to display either a "
"static image or an analogue clock."
msgstr ""
"Ett område till vänster om fälten \"<guilabel>Användare</guilabel>"
"\" och \"<guilabel>Lösenord</guilabel>"
"\" som kan användas för att visa en statisk bild eller en analog klocka."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised "
"photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated "
"username into the \"<guilabel>Login</guilabel>\" field. (This feature is an "
"imitatation of the login box on IRIX)."
msgstr ""
"(Valfritt) en grafisk bild av varje användare (till exempel ett inläst "
"fotografi). Att klicka på en bild är ekvivalent med att skriva in "
"motsvarande användarnamn i  fältet \"<guilabel>Användare</guilabel>\" "
"(den här funktionen är en imitation av inloggningsrutan på IRIX)."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guilabel>session type</guilabel>\" drop-down box that allows &kdm; to "
"be used to start sessions with various different window managers or desktop "
"environments installed on the system, including KDE, KDE2 and GNOME."
msgstr ""
"Kombinationsrutan \"<guilabel>Typ av session</guilabel>\" som låter "
"inloggningshanteraren starta sessioner med diverse olika fönsterhanterare "
"eller skrivbordsmiljöer som är installerade på systemet, inklusive KDE, "
"KDE2 och GNOME."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guibutton>Go!</guibutton>"
"\" button that validates the username/password combination and attempts to "
"start a session of the selected type."
msgstr ""
"Knappen \"<guibutton>Ok</guibutton>\" som validerar kombinationen av "
"användarnamn/lösenord och försöker starta en session av den valda typen."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"A \"<guibutton>Cancel</guibutton>\" button that clears the text from the "
"\"<guilabel>Login</guilabel>\" and \"<guilabel>Pass</guilabel>\" fields."
msgstr ""
"Knappen \"<guibutton>Rensa</guibutton>\" som tar bort texten från fälten "
"\"<guilabel>Användare</guilabel>\" och \"<guilabel>Lösenord</guilabel>\"."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"(Optionally) a \"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" button that displays the "
"\"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" dialogue box."
msgstr ""
"(Valfritt) knappen  \"<guibutton>Stäng av</guibutton>\" som visar "
"dialogrutan \"<guibutton>Stäng av</guibutton>\"."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The \"<guilabel>Shutdown</guilabel>\" dialogue box presents a set of radio "
"buttons that allow one of these options to be selected:"
msgstr ""
"Dialogrutan \"<guibutton>Stäng av</guibutton>"
"\" visar ett antal knappar som gör att man kan välja ett av följande "
"alternativ:"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Shut the system down in a controlled manner, ready for power-down."
msgstr ""
"Stäng av systemet på ett kontrollerat sätt, klart för att slå av "
"strömmen."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Shut the system down and reboot. For systems that use "
"<application>Lilo</application>, an optional drop-down box allows you to "
"select a particular operating-system kernel to be used for the reboot."
msgstr ""
"Stäng av systemet och starta om. För system som använder "
"<application>Lilo</application>, kan du välja ett visst operativsystem att "
"användas vid omstarten i en valfri kombinationsruta."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Restart X Server"
msgstr "Starta om X-server"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Stop and then restart the X-server. Typically, you might need to use this "
"option if you have changed your X11 configuration in some way."
msgstr ""
"Avsluta och starta om X-servern. Ett typiskt tillfälle då du kan behöva "
"använda det här alternativet är om du har ändrat X11-inställningar på "
"något sätt."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Console Mode"
msgstr "Konsollinloggning"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Stop the X-server and return the system to console mode. This is achieved by "
"bringing the system down to run-level 3. Typically, the system manager might "
"need to use this option before upgrading or re-configuring X11 software."
msgstr ""
"Avsluta X-servern och återgå till konsolläge. Det här åstadkoms genom "
"att ta ner systemet till körnivå 3. Ett typiskt tillfälle då "
"systemadministratören kan behöva använda det här alternativet är innan "
"X11-programvaran ska uppdateras eller omkonfigureras."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the \"<guibutton>OK</guibutton>\" button initiates the selected "
"action; pressing the \"<guibutton>Cancel</guibutton>"
"\" button returns to the main &kdm; dialogue box."
msgstr ""
"Om man trycker på knappen \"<guibutton>Ok</guibutton>\" så påbörjas den "
"valda åtgärden. Med knappen \"<guibutton>Avbryt</guibutton>\" återgår "
"man till inloggningshanterarens vanliga dialogruta."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"The next chapter explains how to configure &kdm;. Subsequent chapters "
"describe how to configure your system in order to use &kdm;, how to build "
"and install &kdm; from source, and how to learn more about &kdm; and the KDE "
"project."
msgstr ""
"Nästa kapitel beskriver hur inloggningshanteraren anpassas. Följande "
"kapitel beskriver hur man anpassar systemet för att använda "
"inloggningshanteraren, hur man bygger och installerar den från källkod och "
"hur man kan lära sig mer om inloggningshanteraren och KDE-projektet."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Configuring &kdm;"
msgstr "Anpassa inloggningshanteraren"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that &kdm; is already up and running on your system, "
"and that you simply want to change its behaviour in some way. If your "
"problem is more serious, skip forward to later chapters."
msgstr ""
"Det här kapitlet antar att inloggningshanteraren redan är igång på ditt "
"system, och att du helt enkelt vill ändra beteendet på något sätt. Om "
"ditt problem är mer allvarligt, hoppa vidare till följande kapitel."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdm; starts up, it reads its configuration from the file "
"<filename>kdmrc</filename>. Since &kdm; must run before any user is logged "
"in, it is not associated with any particular user. Therefore, it is not "
"possible to have a user-specific "
"<filename>$HOME/share/config/kdmrc</filename> file; all users share the "
"common version of <filename>kdmrc</filename>, located in "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>. It follows from this that "
"the configuration of &kdm; can only be altered by those users that have "
"write-access to <filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename> (normally "
"restricted to system administrators logged in as \"root\")."
msgstr ""
"När inloggningshanteraren startar, läser den sina inställningar från "
"filen <filename>kdmrc</filename>"
". Eftersom inloggningshanteraren måste vara startad innan någon användare "
"är inloggad, hör den inte till någon särskild användare. Därför är "
"det inte möjligt att ha en användarspecifik "
"<filename>$HOME/share/config/kdmrc</filename> file; alla användare delar "
"på den gemensamma versionen av <filename>kdmrc</filename>, som finns i "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>. Av detta följer att "
"inloggningshanterarens inställningar bara kan ändras av användare som har "
"skrivrättigheter till <filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename> "
"(normalt begränsat till systemadministratörer som är inloggade som "
"\"root\")."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"You can view the <filename>kdmrc</filename> file currently in use on your "
"system (located by default at "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>), and you can configure "
"&kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical "
"configuration tool provided by the KDE Control Centre (under "
"<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Login "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>), which is described in <ulink "
"url=\"help:/kcontrol/login-manager.html\">the KControl help files</ulink>."
msgstr ""
"Du kan titta på den aktuella <filename>kdmrc</filename>-filen på ditt "
"system (som normalt finns i "
"<filename>$KDEDIR/share/config/kdmrc</filename>), och du kan anpassa "
"inloggningshanteraren genom att redigera den här filen. Som ett alternativ "
"kan du använda det grafiska inställningsverktyget som tillhandahålls av "
"KDE:s inställningscentral (under <menuchoice> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Inloggningshanteraren</guimenuitem></menuchoice>"
"), som beskrivs i <ulink url=\"help:/kcontrol/login-manager.html\">"
"hjälpfil för inställningscentralen</ulink>."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"The remainder of this chapter describes the contents of the "
"<literal>kdmrc</literal> file. If you are happy using the graphical "
"configuration tool, there's no need to read any further."
msgstr ""
"Resten av det här kapitlet beskriver innehållet i "
"<literal>kdmrc</literal>-filen. Om du är nöjd med att använda den "
"grafiska inställningsmodulen, finns det ingen anledning att läsa vidare."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "There are four sections in <literal>kdmrc</literal>:"
msgstr "Det finns fyra sektioner i <literal>kdmrc</literal>:"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "<title>KDM</title>"
msgstr "<title>KDM</title>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "The keys in this section are:"
msgstr "Nycklarna i den här sektionen är:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"StdFont\n"
"FailFont\n"
"GreetFont\n"
"GreetString\n"
"SessionTypes\n"
"LogoArea\n"
"LogoPixmap\n"
"ShutdownButton\n"
"Shutdown\n"
"Restart\n"
"ConsoleMode\n"
"UserView\n"
"Users\n"
"NoUsers\n"
"SortUsers\n"
"GUIStyle"
msgstr ""
"StdFont\n"
"FailFont\n"
"GreetFont\n"
"GreetString\n"
"SessionTypes\n"
"LogoArea\n"
"LogoPixmap\n"
"ShutdownButton\n"
"Shutdown\n"
"Restart\n"
"ConsoleMode\n"
"UserView\n"
"Users\n"
"NoUsers\n"
"SortUsers\n"
"GUIStyle"

#: index.docbook:196 index.docbook:331 index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "A short description of the keys:"
msgstr "En kort beskrivning av nycklarna:"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "*Font"
msgstr "*Font"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "A fontsstring formatted like this: Courier,12,5,iso-8859-1,50,0."
msgstr "En teckensnittssträng formatterad så här: Courier,12,5,iso-8859-1,50,0."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "GreetString"
msgstr "GreetString"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "The title of the &kdm; login window."
msgstr "Titeln på inloggningshanterarens fönster."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "SessionTypes"
msgstr "SessionTypes"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of session arguments, usually used to select a "
"particular window manager. Defaults to "
"<option>SessionTypes=kde,failsafe</option>."
msgstr ""
"En lista av sessionsparametrar separerade med kommatecken, som vanligtvis "
"används för att välja en särskild fönsterhanterare. Förvalt värde är "
"<option>SessionTypes=kde,failsafe</option>."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "LogoArea"
msgstr "LogoArea"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Controls what appears in the lower left-hand corner of the login window. Can "
"be either <option>KdmLogo</option> (in which case the image specified by "
"<option>LogoPixMap</option> is displayed) or <option>KdmClock</option> (in "
"which case a clock is displayed)."
msgstr ""
"Avgör vad som syns i nedre vänstra hörnet av inloggningsfönstret. Kan "
"antingen vara <option>KdmLogo</option> (om detta gäller visas bilden som "
"anges av <option>LogoPixMap</option>) eller <option>KdmClock</option> (om "
"detta gäller visas en klocka)."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "LogoPixmap"
msgstr "LogoPixmap"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the image to be displayed in the lower left-hand corner of the "
"login window when LogoArea=KdmLogo."
msgstr ""
"Anger bilden som ska visas i nedre vänstra hörnet av inloggningsfönstret "
"när LogoArea=KdmLogo."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "ShutdownButton"
msgstr "ShutdownButton"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"ShutdownButton controls when the shutdown button is displayed and can be one "
"of <option>All</option>, <option>None</option>, <option>RootOnly</option> "
"and <option>ConsoleOnly</option>. The meaning of <option>All</option> and "
"<option>None</option> is very clear. If you choose "
"<option>ConsoleOnly</option> you can't do a remote shutdown. If you choose "
"<option>RootOnly</option> you will be prompted to enter the root password "
"before the shutdown will proceed."
msgstr ""
"ShutdownButton kontrollerar när avstängningsknappen visas och kan vara en "
"av <option>All</option> (alla), <option>None</option> (ingen), "
"<option>RootOnly</option> (bara root) och <option>ConsoleOnly</option>"
" (bara konsoll). Betydelsen av <option>All</option> och "
"<option>None</option> är helt klar. Om du väljer "
"<option>ConsoleOnly</option> kan du inte stänga av från en annan maskin. "
"Om du väljer <option>RootOnly</option> blir du tillfrågad om "
"root-lösenordet innan avstängningen fortsätter."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Shutdown and Restart"
msgstr "Shutdown and Restart"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The commands to run on system shutdown and restart, respectively. (Defaults: "
"<command>/sbin/halt</command> and <command>/sbin/reboot</command> "
"respectively."
msgstr ""
"Kommandon att köra vid avstängning och omstart av systemet. (förvalt: "
"<command>/sbin/halt</command> och <command>/sbin/reboot</command>)."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "ConsoleMode"
msgstr "ConsoleMode"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The command string used by the Console Mode option of the "
"\"<guibutton>Shutdown</guibutton>\" button. (Default: <command>/sbin/init "
"<option>3</option></command>). This option is not available under BSD."
msgstr ""
"Kommandosträngen som används av alternativet konsolläge för knappen "
"\"<guibutton>Stäng av</guibutton>\". (Förvalt: <command>/sbin/init "
"<option>3</option></command>). Det här alternativet är inte tillgängligt "
"för BSD."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "UserView"
msgstr "UserView"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If this is set to \"<option>1</option>\", a graphical view of users will be "
"displayed in the &kdm; window."
msgstr ""
"Om detta är satt till \"<option>1</option>\", visas en grafisk bild av "
"användare i inloggningshanterarens fönster."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of usernames that will be displayed in the graphical "
"user view. If <parameter>UserView</parameter> is set to "
"\"<replaceable>1</replaceable>\" and the <parameter>Users</parameter> entry "
"is missing, &kdm; will look for users in the password file "
"<filename>/etc/passwd</filename>. The users displayed are those who have a "
"real name beside their login name, a home directory and a default shell - "
"the rest are skipped. &kdm; will look in "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/kdm/pics/users/</filename>"
" for an icon for each user. If an icon named "
"<filename>johndoe.png</filename> exists, &kdm; will use that for displaying "
"user johndoe. If not, &kdm; will use <filename>default.png</filename>."
msgstr ""
"En lista av användarnamn separerade med kommatecken, som visas i den "
"grafiska användarlistan. Om <parameter>UserView</parameter> är satt till "
"\"<replaceable>1</replaceable>\" och posten <parameter>Users</parameter> "
"saknas, letar &kdm; efter användare i lösenordsfilen "
"<filename>/etc/passwd</filename>. Användarna som visas är de som har ett "
"riktigt namn förutom inloggningsnamnet, en hemkatalog och ett förvalt skal "
"- de övriga hoppas över. För varje användare tittar &kdm; i "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/kdm/pics/users/</filename> efter en ikon. Om "
"det finns en ikon som heter <filename>NN.png</filename>"
", använder &kdm; den för att visa användaren NN. Om ikonen saknas, "
"använder &kdm; <filename>default.png</filename>."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is able to handle icons of different sizes, but the result looks "
"messy. The solution to this is to use an application such as KDE's "
"<application>Pixie</application>, (or the GNU Image Manipulation Program, "
"(<application>gimp</application>) or John Bradley's "
"<application>XV</application>"
",) to convert all your images to the same size. A size of 64x64 should give "
"enough resolution, and matches the default icons provided. These two "
"programs can also be used to convert images from various formats into png "
"format."
msgstr ""
"&kdm; kan hantera ikoner av olika storlek, men resultatet ser fult ut. "
"Lösningen är att använda ett program som KDE:s "
"<application>Pixie</application>, (eller GNU Image Manipulation Program, "
"<application>gimp</application>, eller John Bradleys "
"<application>XV</application>) för att konvertera alla bilder till samma "
"storlek. Ett värde på 64x64 bör ge tillräcklig upplösning och passar "
"ihop med de förvalda ikoner som tillhandahålls. Dessa program kan också "
"användas för att överföra bilder från olika format till PNG-format."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "NoUsers"
msgstr "NoUsers"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of usernames that won't be displayed. Use it to "
"filter \"pseudo-users\" like <literal>sync</literal> and "
"<literal>shutdown</literal> from the user view."
msgstr ""
"En lista av användarnamn som inte visas, separerade med kommatecken. "
"Använd den för att filtrera bort  \"pseudoanvändare\" som "
"<literal>sync</literal> och <literal>shutdown</literal> från visningen av "
"användare."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "SortUsers"
msgstr "SortUsers"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If set to \"<option>0</option>\", the list of users are displayed in the "
"order it was read. The default is to display users in sorted order."
msgstr ""
"Om satt till \"<option>0</option>\", visas listan av användare i den "
"ordning som den lästes. Förval är att visa användare i sorteringsordning."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "GUIStyle"
msgstr "GUIStyle"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Can be either <option>Motif</option> or <option>Windows</option>."
msgstr "Kan antingen vara <option>Motif</option> eller <option>Windows</option>."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "KDMDESKTOP"
msgstr "KDMDESKTOP"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"This section is obsolete. In previous versions of &kdm; it could be used to "
"control a background screen prior to login. The graphical configurator for "
"&kdm; may still generate this section, but it is ignored by &kdm;."
msgstr ""
"Den här sektionen är föråldrad. I tidigare versioner av &kdm; användes "
"den för att ange bakgrundsskärm innan inloggning. Den grafiska "
"inställningen av &kdm; kan fortfarande skapa den här sektionen, men den "
"ignoreras av &kdm;."

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"This section is handled by a standard KDE library. The only keys that are "
"likely to have any effect are:"
msgstr ""
"Den här sektionen hanteras av ett KDE-standardbibliotek. De enda nycklarna "
"som troligen kan ha någon effekt är:"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Country\n"
"Language\n"
"Charset"
msgstr ""
"Country\n"
"Language\n"
"Charset"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"indicates the country. Look in "
"<filename>$KDEDIR/share/locale/l10n</filename> for the complete list of "
"country codes supported by your system. The country code is used to locate "
"the file "
"<filename>$KDEDIR/share/locale/l10n/country_code/entry.desktop</filename> "
"which is used to provide locale-specific information such as time and date "
"formats and the local currency symbol."
msgstr ""
"anger landet. Titta i <filename>$KDEDIR/share/locale/l10n</filename>"
" för en fullständig lista på landskoder som systemet stöder. Landskoden "
"används för att hitta filen "
"<filename>$KDEDIR/share/locale/l10n/country_code/entry.desktop</filename> "
"som används för att tillhandahålla områdesspecifik information som tids- "
"och datumformat och den lokala valutasymbolen."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"indicates the language to use for &kdm; (default: <option>C</option>, "
"representing US English). The value can be over-ridden by the "
"<envar>KDE_LANG</envar> environment variable."
msgstr ""
"anger språket som &kdm; använder (förvalt: <option>C</option>, som "
"representerar amerikansk engelska). Värdet kan överskridas av "
"miljövariabeln <envar>KDE_LANG</envar>."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "indicates the character set to use (default: <option>iso-8859-1</option>)."
msgstr "anger teckenkodningen som används (förvalt: <option>iso-8859-1</option>)."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the keys but all the dialogue text remains in English, this "
"probably indicates that you do not have the translations installed on your "
"system."
msgstr ""
"Om du ändrar nycklarna men all dialogtext förblir på engelska, betyder "
"detta förmodligen att du inte har installerat översättningen på systemet."

#: index.docbook:367 index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Lilo</application> (Linux Loader) is a boot manager that is "
"often used on GNU/Linux systems. Lilo comes with extensive documentation "
"(see <ulink url=\"man:lilo\">man lilo</ulink> as a start). This section "
"configures mechanisms for restarting the system using "
"<application>Lilo</application>. The keys are:"
msgstr ""
"<application>Lilo</application>"
" (Linux Loader) är en uppstartshanterare som ofta används på "
"GNU/Linux-system. Lilo levereras med omfattande dokumentation (se <ulink "
"url=\"man:lilo\">man lilo</ulink> till att börja med). Den här sektionen "
"anpassar mekanismer för att starta om systemet med "
"<application>Lilo</application>. Nycklarna är:"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Lilo\n"
"LiloCommand\n"
"LiloMap"
msgstr ""
"Lilo\n"
"LiloCommand\n"
"LiloMap"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"Controls whether <application>Lilo</application> is used to restart the "
"system (default: <option>FALSE</option>). When this key is set to "
"<option>TRUE</option>, the \"shutdown\" dialogue box contains an extra "
"drop-down configuration box next to the \"restart\" radio button. The "
"drop-down allows you to select the kernel image that is to be used when "
"rebooting the system. The list of images is created by querying the Lilo map "
"file."
msgstr ""
"Anger om <application>Lilo</application> används för att starta om "
"systemet (förvalt: <option>FALSE</option>). När den här nyckeln sätts "
"till <option>TRUE</option>, innehåller avstängningsdialogrutan en extra "
"kombinationsruta intill omstartsknappen. Den här rutan låter dig välja "
"den kärna som ska användas när systemet startas om. Listan på kärnor "
"skapas genom att kontrollera Lilo-mappningsfilen."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "LiloCommand"
msgstr "LiloCommand"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the <application>Lilo</application> binary (default: "
"<filename>/sbin/lilo</filename>)."
msgstr ""
"Platsen för <application>Lilo</application>-programmet (förvalt: "
"<filename>/sbin/lilo</filename>)."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "LiloMap"
msgstr "LiloMap"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"The location of the <application>Lilo</application> map file. The map file "
"is maintained by <application>Lilo</application> and contains a list of "
"kernels (versions of the operating system) to boot (default: "
"<filename>/boot/map</filename>)."
msgstr ""
"Platsen för <application>Lilo</application>s mappningsfil. Mappningsfilen "
"hanteras av <application>Lilo</application> och innehåller en lista av "
"kärnor (versioner av operativsystem) att starta (förvalt: "
"<filename>/boot/map</filename>)."

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Configuring your system to use &kdm;"
msgstr "Anpassa ditt system för att använda inloggningshanteraren"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that your system is already configured to run the X "
"Window System, and that you only need to reconfigure it to allow graphical "
"login."
msgstr ""
"Det här kapitlet antar att ditt system redan är anpassat för att använda "
"X-Window-systemet, och att du bara behöver anpassa det för att tillåta "
"grafisk inloggning."

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Setting up &kdm;"
msgstr "Att ställa in &kdm;"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"The fundamental thing that controls whether your computer boots to a "
"terminal prompt (console mode) or a graphical login prompt is the default "
"runlevel. The runlevel is set by the program <application> <ulink "
"url=\"man:init\">/sbin/init</ulink></application> under the control of the "
"configuration file <filename>/etc/inittab</filename>. The default runlevels "
"used by different Unix systems (and different Linux distributions) vary, but "
"if you look at <filename>/etc/inittab</filename> the start of it should be "
"something like this:"
msgstr ""
"Den grundläggande inställningen som avgör om din dator startar med en "
"terminalprompt (konsolläge) eller en grafisk inloggning är den förvalda "
"körnivån. Programmet <application> <ulink "
"url=\"man:init\">/sbin/init</ulink></application> sätter körnivån "
"beroende på innehållet i konfigurationsfilen "
"<filename>/etc/inittab</filename>. Förvalda körnivåer som används av "
"olika Unix-system (och olika Linux-distributioner) varierar, men om du "
"tittar i <filename>/etc/inittab</filename> bör början på filen likna det "
"här:"

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"# Default runlevel. The runlevels used by RHS are:\n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this)\n"
"# 1 - Single user mode\n"
"# 2 - Multiuser, without NFS\n"
"# 3 - Full multiuser mode\n"
"# 4 - unused\n"
"# 5 - X11\n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this)\n"
"\n"
"id:3:initdefault:"
msgstr ""
"# Default runlevel. The runlevels used by RHS are:\n"
"# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this)\n"
"# 1 - Single user mode\n"
"# 2 - Multiuser, without NFS\n"
"# 3 - Full multiuser mode\n"
"# 4 - unused\n"
"# 5 - X11\n"
"# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this)\n"
"\n"
"id:3:initdefault:"

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"All but the last line of this extract are comments. The comments show that "
"runlevel 5 is used for X11 and that runlevel 3 is used for multi-user mode "
"without X11 (console mode). The final line specifies that the default "
"runlevel of the system is 3 (console mode). If your system currently uses "
"graphical login (for example, using <application>xdm</application>) its "
"default runlevel will match the runlevel specified for X11."
msgstr ""
"Allt utom den sista raden av det här utdraget är kommentarer. De visar att "
"körnivå 5 används för X11 och att körnivå 3 används för "
"fleranvändarläge utan X11 (konsolläge). Den sista raden anger att "
"systemets förvalda körnivå är 3 (konsolläge). Om ditt system använder "
"grafisk inloggning för närvarande (till exempel med "
"<application>xdm</application>"
") så matchar dess förvalda körnivå den som gäller för X11."

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"The runlevel with graphical login (<application>xdm</application>) for some "
"common Linux distributions are:"
msgstr ""
"Körnivån med grafisk inloggning (<application>xdm</application>) för "
"några vanliga Linux-distributioner är:"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "5 for Red Hat 3.x and later, and for Mandrake"
msgstr "5 för Red Hat 3.x och senare, och för Mandrake"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "4 for Slackware"
msgstr "4 för Slackware"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "3 for S.u.S.E. 4.x and 5.x"
msgstr "3 för S.u.S.E. 4.x och 5.x"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"The first step in configuring your system is to ensure that you can start "
"&kdm; from the command line. Once this is working, you can change your "
"system configuration so that &kdm; starts automatically each time you reboot "
"your system."
msgstr ""
"Det första steget i att anpassa ditt system är att försäkra dig om att "
"du kan starta &kdm; från kommandoraden. När det här väl fungerar, kan du "
"ändra dina systeminställningar så att &kdm; startar automatiskt varje "
"gång du startar om systemet."

#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"To test &kdm;, you must first bring your system to a runlevel that doesn't "
"run <application>xdm</application>. To do so, issue a command like this:"
msgstr ""
"För att prova &kdm;, måste du först ta ditt system till en körnivå som "
"inte använder <application>xdm</application>. För att göra detta, ge ett "
"kommando som liknar:"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>3</option>"
msgstr "/sbin/init <option>3</option>"

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the number \"<option>3</option>\" you should specify the "
"appropriate runlevel for console mode on your system."
msgstr ""
"Istället för talet \"<option>3</option>\" ska du ange den körnivå som "
"är lämplig för konsolläge för ditt system."

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"Next you need to locate your <application>xdm</application> configuration "
"directory; normally <filename>/etc/X11/xdm/</filename> or "
"<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename>. The configuration directory "
"contains the file <filename>Xsetup_0</filename>. If you build &kdm; from "
"source code and the <filename>configure</filename> step is unable to find "
"this directory, it will install a new version of "
"<filename>Xsetup_0</filename>"
" from a template file in the &kdm; source tree. You can include the line:"
msgstr ""
"Därefter måste du hitta inställningskatalogen för "
"<application>xdm</application>, normalt <filename>/etc/X11/xdm/</filename> "
"eller <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename>. Inställningskatalogen "
"innehåller filen <filename>Xsetup_0</filename>. Om du byggde &kdm; från "
"källkod och <filename>configure</filename>"
"-steget inte kunde hitta den här katalogen, installerar det en ny version "
"av <filename>Xsetup_0</filename> från en mall i &kdm;:s källkodsträd. Du "
"kan infoga raden:"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "kdmdesktop"
msgstr "kdmdesktop"

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"In your file to display some nice backgrounds (pictures and background "
"colors). (I'm not sure if this still works; it is certainly not required). "
"If your <envar>KDEDIR</envar> is not <filename>/opt/kde</filename> you may "
"have to change the path to <filename>kdmdesktop</filename>."
msgstr ""
"i din fil för att visa någon trevlig bakgrund (bilder och "
"bakgrundsfärger). (Jag är inte säker på att detta fungerar, det behövs "
"helt klart inte). Om <envar>KDEDIR</envar> inte är "
"<filename>/opt/kde</filename> kan du behöva ändra sökvägen till "
"<filename>kdmdesktop</filename>."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"If your system uses Pluggable Authentication Modules (<abbrev>PAM</abbrev>"
"), which is normal with recent Red Hat and Mandrake systems, you should "
"check that your <abbrev>PAM</abbrev>"
" configuration permits login through the service named "
"<literal>xdm</literal>. If you previously used "
"<application>xdm</application>"
" successfully, you should not need to make any changes to your "
"<abbrev>PAM</abbrev> configuration in order to use &kdm;. "
"<filename>/etc/pam.conf</filename> or <filename>/etc/pam.d/xdm</filename>. "
"Information on configuring <abbrev>PAM</abbrev> is beyond the scope of this "
"handbook, but <abbrev>PAM</abbrev> comes with comprehensive documentation "
"(try looking in <filename>/usr/doc/pam*/html</filename>)."
msgstr ""
"Om ditt system använder Pluggable Authentication Modules "
"(<abbrev>PAM</abbrev>), som är normalt i senare Red Hat- och "
"Mandrake-system, bör du kontrollera att din "
"<abbrev>PAM</abbrev>-inställning tillåter inloggning via en service som "
"heter <literal>xdm</literal>. Om du tidigare har använt "
"<application>xdm</application> med lyckat resultat, ska du inte behöva "
"göra några ändringar i <abbrev>PAM</abbrev>-inställningarna för att "
"kunna använda &kdm;, <filename>/etc/pam.conf</filename> eller "
"<filename>/etc/pam.d/xdm</filename>. Information om anpassning av "
"<abbrev>PAM</abbrev> är utanför den här handbokens omfattning, men "
"<abbrev>PAM</abbrev> levereras med fullständig dokumentation (försök "
"titta i <filename>/usr/doc/pam*/html</filename>)."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Now it's time for you to test &kdm; by issuing the following command:"
msgstr ""
"Nu är det dags att prova inloggningshanteraren, genom att ge följande "
"kommando:"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "kdm <option>-nodaemon</option>"
msgstr "kdm <option>-nodaemon</option>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"If you get a &kdm; login box and you are able to log in, things are going "
"well. The main thing that can go wrong here is that the run-time linker "
"might not find the shared Qt or KDE libraries. If you have a binary "
"distribution of the KDE libraries, make sure &kdm; is installed where the "
"libraries believe kde is installed (usually "
"<filename>/opt/kde/bin</filename>) and try setting some environment "
"variables to point to your KDE and Qt libraries. For example:"
msgstr ""
"Om du får inloggningshanterarens dialogruta och du kan logga in, är du på "
"god väg. Det som i huvudsak kan gå fel här är att den dynamiska "
"länkaren inte hittar de delade Qt- och KDE-biblioteken. Om du har en "
"binärdistribution av KDE-biblioteken, försäkra dig om att &kdm; är "
"installerad där biblioteken tror att KDE är installerad (oftast "
"<filename>/opt/kde/bin</filename>) och försök sätta några "
"miljövariabler att peka på dina KDE- och Qt-bibliotek. Till exempel:"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<command>export "
"<option>KDEDIR=<replaceable>/opt/kde</replaceable></option></command>\n"
"<command>export "
"<option>QTDIR=<replaceable>/usr/lib/qt2</replaceable></option></command>\n"
"<command>export "
"<option>PATH=<replaceable>$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH</replaceable></option>"
"</command>\n"
"<command>export "
"<option>LD_LIBRARY_PATH=<replaceable>$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib</replaceable>"
"</option></command>"
msgstr ""
"<command>export "
"<option>KDEDIR=<replaceable>/opt/kde</replaceable></option></command>\n"
"<command>export "
"<option>QTDIR=<replaceable>/usr/lib/qt2</replaceable></option></command>\n"
"<command>export "
"<option>PATH=<replaceable>$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH</replaceable></option>"
"</command>\n"
"<command>export "
"<option>LD_LIBRARY_PATH=<replaceable>$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib</replaceable>"
"</option></command>"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"If you are still unsuccessful, try starting <application>xdm</application> "
"instead, to make sure that you are not suffering from a more serious X "
"configuration problem."
msgstr ""
"Om du fortfarande inte lyckas, försök att starta "
"<application>xdm</application> istället, för att försäkra dig om att du "
"inte lider av allvarligare X-konfigurationsproblem."

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"When you are able to start &kdm; successfully, you can start to replace "
"<application>xdm</application> by &kdm;. Again, this is "
"distribution-dependent."
msgstr ""
"När du kan starta inloggningshanteraren med lyckat resultat, kan du börja "
"ersätta <application>xdm</application> med &kdm;. Återigen är detta "
"beroende på distributionen."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"For Redhat, edit <filename>/etc/inittab</filename>, look for the string xdm "
"and replace it with &kdm; (including all paths)."
msgstr ""
"För Redhat, redigera <filename>/etc/inittab</filename>, leta efter "
"strängen xdm och byt ut den mot &kdm; (inklusive alla sökvägar)."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"For Mandrake, the X11 runlevel in <filename>/etc/inittab</filename> invokes "
"the shell script <filename>/etc/X11/prefdm</filename>, which is set up to "
"select from amongst several display managers, including &kdm;. Make sure "
"that all the paths are correct for your installation."
msgstr ""
"För Mandrake, startar X11-körnivån i <filename>/etc/inittab</filename> "
"skalskriptet <filename>/etc/X11/prefdm</filename>, som är inställt att "
"välja mellan flera olika skärmhanterare, inklusive &kdm;. Försäkra dig "
"om att alla sökvägar är riktiga för din installation."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"For <abbrev>S.u.S.E</abbrev>, edit <filename>/sbin/init.d/xdm</filename> to "
"add a first line:"
msgstr ""
"För <abbrev>S.u.S.E</abbrev>, redigera "
"<filename>/sbin/init.d/xdm</filename> och lägg till en rad i början:"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
". /etc/rc.config\n"
"DISPLAYMANAGER=kdm\n"
"export DISPLAYMANAGER"
msgstr ""
". /etc/rc.config\n"
"DISPLAYMANAGER=kdm\n"
"export DISPLAYMANAGER"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Most other distributions are a variation of one of these."
msgstr "De flesta övriga distributioner är en variant av någon av dessa."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like changing <filename>inittab</filename>, an alternative is "
"to rename <filename>xdm</filename> to <filename>xdm.bak</filename> and make "
"<filename>xdm</filename> a symbolic link to &kdm;."
msgstr ""
"Om du inte gillar att ändra <filename>inittab</filename>, är ett "
"alternativ att döpa om <filename>xdm</filename> till "
"<filename>xdm.bak</filename> och göra <filename>xdm</filename> till en "
"symbolisk länk till &kdm;."

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"At this stage, you can test &kdm; again by bringing your system to the "
"runlevel that should now run &kdm;. To do so, issue a command like this:"
msgstr ""
"I det här läget kan du prova &kdm; igen genom att ta ditt system till "
"körnivån som nu ska starta &kdm;. För att göra detta ge ett kommando som "
"det här:"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>5</option>"
msgstr "/sbin/init <option>5</option>"

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the number \"<option>5</option>\" you should specify the "
"appropriate runlevel for running X11 on your system."
msgstr ""
"Istället för talet \"<option>5</option>\" ska du ange den körnivå som "
"är lämplig för att köra X11 på ditt system."

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"The final step is to edit the <parameter>initdefault</parameter> entry in "
"<filename>/etc/inittab</filename> to specify the appropriate runlevel for "
"X11."
msgstr ""
"Det slutliga steget är att redigera <parameter>initdefault</parameter> "
"posten i <filename>/etc/inittab</filename> för att ange den passande "
"körnivån för X11."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Before you make this change, ensure that you have a way to reboot your "
"system if a problem occurs. This might be a \"rescue\" floppy-disk provided "
"by your operating system distribution or a specially-designed \"rescue\" "
"floppy-disk, such as <literal>tomsrtbt</literal>"
". Ignore this advice at your peril."
msgstr ""
"Innan du gör den här ändringen, försäkra dig om att du har ett sätt "
"att starta om ditt system om ett problem uppstår. Det här kan vara en "
"\"startdiskett\" som tillhandahålls av din operativsystemdistribution eller "
"en specialgjord \"startdiskett\" såsom <literal>tomsrtbt</literal>"
". Strunta i det här rådet på egen risk."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"When you reboot your system, you should end up with the graphical &kdm; "
"login box."
msgstr ""
"När du startar om ditt system, ska du slutligen få inloggningshanterarens "
"grafiska inloggningsruta."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment "
"used at boot time differs from the environment that you used for testing at "
"the command line. Check files like "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename>"
" (and any scripts that it invokes) to make sure that your path is not being "
"changed without your knowledge. If you are trying to get two versions of KDE "
"to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your "
"<envar>PATH</envar> and <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> environent variables "
"are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in "
"some way."
msgstr ""
"Om det här steget inte lyckas är det troligaste problemet att miljön som "
"används vid uppstart skiljer sig från den som du hade när du provade på "
"kommandoraden. Kontrollera filer som "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename>"
" (och alla skript som den startar) för att vara säker på att din sökväg "
"inte ändras utan din vetskap. Om du försöker få två versioner av KDE "
"att existera tillsammans, var särskilt försiktig så att de inställningar "
"som du använder för dina <envar>PATH</envar> och "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> miljövariabler är konsekventa, och att "
"uppstartsskripten inte överskrider dem på något sätt."

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Supporting multiple window managers"
msgstr "Stöd för flera fönsterhanterare"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"The main dialogue box for &kdm; includes a \"<guilabel>session "
"type</guilabel>"
"\" drop-down box, which allows you to select a window manager to use for "
"your session. This chapter describes the changes that you must make to your "
"configuration files in order to support this feature."
msgstr ""
"Huvuddialogrutan för &kdm; innehåller kombinationsrutan \"<guilabel>"
"Typ av session</guilabel>\", som låter dig välja en fönsterhanterare som "
"du vill använda för din session. Det här kapitlet beskriver de ändringar "
"som du måste göra i konfigurationsfiler för att stöda den här "
"funktionen."

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"The options that appear in the \"<guilabel>session type</guilabel>\" "
"drop-down box are <ulink url=\"KDM\">configured</ulink> by entries in the "
"<literal>KDM</literal> section of <filename>kdmrc</filename>."
msgstr ""
"Alternativen som visas i kombinationsrutan "
"\"<guilabel>Sessiontyp</guilabel>\" <ulink url=\"KDM\">anpassas</ulink> av "
"poster i <literal>KDM</literal> sektionen i <filename>kdmrc</filename>."

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"When you log in using &kdm;, the shell script <filename>Xsession</filename> "
"is executed. The session type that you select is passed as a command-line "
"argument. (<filename>Xsession</filename> can be found in "
"<filename>/etc/X11/xdm/</filename> for Redhat and Mandrake, and in "
"<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename> for S.u.S.E.). Whilst "
"debugging, you might find it helpful to add this line to "
"<filename>Xsession</filename>:"
msgstr ""
"När du loggar in med &kdm;, körs skalskriptet "
"<filename>Xsession</filename>. Sessiontypen som du valt skickas vidare som "
"en kommandoradsväljare (<filename>Xsession</filename> finns i "
"<filename>/etc/X11/xdm/</filename> för Redhat och Mandrake, och i "
"<filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/</filename> för S.u.S.E.). Medan du "
"avlusar, kan det vara en hjälp att lägga till följande rad till "
"<filename>Xsession</filename>:"

#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "echo \"$0 || $1 || $2\" > $HOME/.Xsession_args"
msgstr "echo \"$0 || $1 || $2\" > $HOME/.Xsession_args"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"How you proceed now depends upon how your system usually starts up window "
"managers. Here are two different approaches, with examples of the changes "
"that you must make:"
msgstr ""
"Hur du fortsätter nu beror på hur ditt system vanligtvis startar "
"fönsterhanterare. Här är två olika fall, med exempel på de ändringar "
"som du måste göra:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"The window manager is started by commands within "
"<filename>Xsession</filename>"
". In this case, you can add a case statement to start the appropriate window "
"manager. Linux Mandrake uses this approach; here is an extract from "
"<filename>Xsession</filename>:"
msgstr ""
"Fönsterhanteraren startas av kommandon inne i "
"<filename>Xsession</filename>. I det här fallet kan du lägga till en "
"case-sats för att starta den lämpliga fönsterhanteraren. Linux Mandrake "
"använder den här metoden. Här är ett utdrag från filen "
"<filename>Xsession</filename>:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"# now, we see if xdm/gdm/kdm has asked for a specific environment\n"
"case $# in\n"
"1)\n"
"    case $1 in\n"
"        kde)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde1\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"        kde2)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde2\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"    \tfailsafe)\n"
"\texec xterm -geometry 80x24-0-0\n"
"\t;;\n"
"\tdefault)\n"
"\t;;\n"
"\t*)\n"
"\texec /bin/sh -c \"$(/usr/sbin/chksession -x=$1)\"\n"
"\t;;\n"
"     esac\n"
"esac"
msgstr ""
"# now, we see if xdm/gdm/kdm has asked for a specific environment\n"
"case $# in\n"
"1)\n"
"    case $1 in\n"
"        kde)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde1\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"        kde2)\n"
"        source /opt/kde2/bin/kde2\n"
"        exec startkde\n"
"        ;;\n"
"    \tfailsafe)\n"
"\texec xterm -geometry 80x24-0-0\n"
"\t;;\n"
"\tdefault)\n"
"\t;;\n"
"\t*)\n"
"\texec /bin/sh -c \"$(/usr/sbin/chksession -x=$1)\"\n"
"\t;;\n"
"     esac\n"
"esac"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"The window manager is started by another script that is invoked by "
"<filename>Xsession</filename>. In this case you must ensure that the "
"parameter passed to <filename>Xsession</filename>"
" is passed on to that other script. For example, if the window manager is "
"started like this:"
msgstr ""
"Fönsterhanteraren startas av ett annat skript som körs av "
"<filename>Xsession</filename>"
". I det här fallet måste du försäkra dig om att argumenten som skickas "
"till <filename>Xsession</filename> också skickas vidare till detta andra "
"skript. Om fönsterhanteraren till exempel startas så här:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "exec <option>$startup</option>"
msgstr "exec <option>$startup</option>"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "you would need to change it to:"
msgstr "du behöver ändra det till:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "exec <option>$startup</option> <option>$@</option>"
msgstr "exec <option>$startup</option> <option>$@</option>"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"Having made this change, you must trace your way through the startup to find "
"the place where the window manager is started. One approach uses "
"<filename>xinitrc</filename> to start the window manager; this allows a "
"system-wide file <filename>/etc/X11/xinit/xinitrc</filename> or a "
"user-specific file <filename>$HOME/.xinitrc</filename> to be used. If you "
"edit <filename>$HOME/.xinitrc</filename>, you may want to save a copy in "
"<filename>/etc/skel</filename>, so that it will be automatically generated "
"in every user account you create from now on. Here is an example "
"<filename>xinitrc</filename> for a system using this approach:"
msgstr ""
"Efter du har gjort den här ändringen måste du spåra genom uppstarten "
"för att hitta stället där fönsterhanteraren startas. Ett sätt använder "
"<filename>xinitrc</filename> för att starta fönsterhanteraren, detta "
"tillåter att systemfilen <filename>/etc/X11/xinit/xinitrc</filename> eller "
"en användarspecifik fil <filename>$HOME/.xinitrc</filename>"
" används. Om du redigerar <filename>$HOME/.xinitrc</filename>"
", kan du vilja spara en kopia i <filename>/etc/skel</filename>, så att den "
"läggs till automatiskt i varje användarkonto som du skapar i framtiden. "
"Här är ett exempel på en <filename>xinitrc</filename>"
"-fil för ett system som använder det här sättet:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/bash\n"
"#\n"
"# .xsession/.xinitrc\n"
"#\n"
"# choose a window manager\n"
"#\n"
"\n"
"defaultwm=kde\n"
"#set the window manager to $1 if it was supplied\n"
"windowmgr=${1:-$defaultwm}\n"
"\n"
"#start the respective window managers\n"
"case ${windowmgr} in\n"
"  kde|kwm|kdestart)\n"
"\tWINDOWMANAGER=startkde\n"
"\t;;\n"
"  fvwm|fvwm2)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm2\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  fvwm95)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm95\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  *)    WINDOWMANAGER=windowmgr   # default for unknown wm's\n"
"\n"
"esac\n"
"\n"
"#\n"
"# load resources\n"
"#\n"
"\n"
"if [ -f /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap ~/.Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xdefaults ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xdefaults\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xresources ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xresources\n"
"fi\n"
"# \n"
"# finally start the window manager\n"
"#\n"
"exec $WINDOWMANAGER"
msgstr ""
"#!/bin/bash\n"
"#\n"
"# .xsession/.xinitrc\n"
"#\n"
"# choose a window manager\n"
"#\n"
"\n"
"defaultwm=kde\n"
"#set the window manager to $1 if it was supplied\n"
"windowmgr=${1:-$defaultwm}\n"
"\n"
"#start the respective window managers\n"
"case ${windowmgr} in\n"
"  kde|kwm|kdestart)\n"
"\tWINDOWMANAGER=startkde\n"
"\t;;\n"
"  fvwm|fvwm2)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm2\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  fvwm95)\n"
"\tWINDOWMANAGER=fvwm95\n"
"\t;;\n"
"\n"
"  *)    WINDOWMANAGER=windowmgr   # default for unknown wm's\n"
"\n"
"esac\n"
"\n"
"#\n"
"# load resources\n"
"#\n"
"\n"
"if [ -f /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap /usr/X11R6/lib/X11/Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xmodmap ]; then\n"
"    xmodmap ~/.Xmodmap\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xdefaults ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xdefaults\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f ~/.Xresources ]; then\n"
"    xrdb -merge ~/.Xresources\n"
"fi\n"
"# \n"
"# finally start the window manager\n"
"#\n"
"exec $WINDOWMANAGER"

#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "Building and Installing kdm"
msgstr "Att bygga och installera kdm"

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is part of the KDE project. The various component parts of the KDE "
"project are broken into sections, called packages. &kdm; is part of the "
"package called kdebase. You can get KDE source code from various Linux and "
"BSD distribution CDs, or by download from <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> or its mirrors. If you have "
"an out-of-date source code tree, you can use one of the KDE cvsup servers to "
"bring it up-to-date whilst using minimal network bandwidth."
msgstr ""
"&kdm; är en del av KDE-projektet. De olika komponenterna i  KDE-projektet "
"är uppdelade i delar som kallas paket. &kdm; ingår som en del i paketet "
"som heter kdebase. Du kan skaffa KDE:s källkod från olika CD-skivor med "
"Linux- och BSD-distributioner, eller genom att ladda hem den från <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> eller dess spegelplatser. Om "
"du har ett för gammalt källkodsträd kan du använda en av KDE:s "
"cvsup-servrar för att uppdatera det med användning av minimal "
"nätverksbandbredd."

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Before building kdebase, you must have built and installed (in this order) "
"version 2 of the qt library and the KDE packages kde-qt-addon, kdesupport "
"and kdelibs."
msgstr ""
"Innan du bygger kdebase, måste du ha byggt och installerat (i den här "
"ordningen) version 2 av Qt-biblioteket och KDE-paketen kde-qt-addon, "
"kdesupport och kdelibs."

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"In order to build any of the above, you must already have the X Window "
"System installed, together with a C++ compiler and the GNU configuration "
"tools <application>configure</application>, "
"<application>automake</application> and <application>autoconf</application>."
msgstr ""
"För att kunna bygga något av det ovanstående, så måste du antingen ha "
"X-Window systemet installerat, tillsammans med en C++ kompilator och GNU "
"konfigureringsverktygen <application>configure</application>, "
"<application>automake</application> och <application>autoconf</application>."

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"If the last few paragraphs seemed like a foreign language, then either you "
"have strayed into an Inappropriate Area of this handbook, or you are about "
"to undergo a Great Learning Experience."
msgstr ""
"Om de föregående styckena ger intryck av att vara skrivna på ett "
"främmande språk, så har du antingen råkat hamna i en mindre lämplig del "
"av den här handboken, eller så har du just börjat med ett stort "
"inlärningsäventyr."

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"If you managed to satisfy all of the prerequisites, you are unlikely to have "
"any problems with building and installing kdebase. &kdm; is installed in "
"your \"<filename>$KDEDIR/bin</filename>\" directory."
msgstr ""
"Om du har lyckats uppfylla alla förutsättningar, är det inte troligt att "
"du har några problem med att bygga och installera kdebase. &kdm; är då "
"installerat i katalogen \"<filename>$KDEDIR/bin</filename>\"."

#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"<command>make <option>install</option></command> will overwrite your "
"previous <filename>kdmrc</filename>."
msgstr ""
"<command>make <option>install</option></command> skriver över din tidigare "
"<filename>kdmrc</filename>."

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Other sources of information"
msgstr "Övriga informationskällor"

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kdm; is descended from <application>xdm</application>, the <ulink "
"url=\"man:xdm\">xdm man page</ulink> may provide useful background "
"information. For X-related problems try the man pages <ulink "
"url=\"man:X\">X</ulink> and <ulink url=\"man:startx\">startx</ulink>"
". If you have questions about &kdm; that aren't answered by this handbook, "
"take advantage of the fact the &kdm; is provided under the terms of the "
"<abbrev>GNU</abbrev>gnu> Public License: look at the source code."
msgstr ""
"Eftersom &kdm; härrör från <application>xdm</application>, kan <ulink "
"url=\"man:xdm\">xdm-manualsidan</ulink> ge användbar bakgrundsinformation. "
"För problem relaterade till X, försök med manualsidorna för <ulink "
"url=\"man:X\">X</ulink> och <ulink url=\"man:startx\">startx</ulink>. Om du "
"har frågor om &kdm; som inte besvaras av den här handboken, kan du dra "
"nytta av det faktum att &kdm; tillhandahålls under villkoren i "
"<abbrev>GNU</abbrev> Public License: genom att titta i källkoden."

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; is derived from, and includes code from, "
"<application>xdm</application>."
msgstr ""
"&kdm; utgår från, och innehåller kod från, "
"<application>xdm</application>."

#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid ""
"&kdm; 0.1 was written by Matthias Ettrich. All later versions were written "
"by Steffen Hansen."
msgstr ""
"&kdm; 0.1 är skrivet av Matthias Ettrich. Alla senare versioner är skrivna "
"av Steffen Hansen."

#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "<application>Xdm</application> is copyright (c) 1990, X Consortium."
msgstr "<application>Xdm</application> är Copyright (c) 1990, X-konsortiet."

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"Other parts of the &kdm; code are copyright by the authors, and licenced "
"under the terms of the <ulink url=\"common/gpl-license.html\">GNU "
"GPL</ulink>. Anyone is allowed to change &kdm; and redistribute the result "
"as long as the names of the authors are mentioned."
msgstr ""
"Övriga delar av &kdm;-koden är Copyright av upphovsmännen, och licenseras "
"under villkoren i <ulink url=\"common/gpl-license.html\">GNU GPL</ulink>. "
"Vem som helst får ändra &kdm; och distribuera resultatet igen, under "
"förutsättning att upphovsmännens namn nämns."

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "&kdm; requires the Qt library, which is copyright Troll Tech AS."
msgstr "&kdm; kräver Qt-biblioteket, som är Copyright Troll Tech AS."

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Documentation contributors:"
msgstr "Bidrag till dokumentation:"

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Documentation written by Steffen Hansen <email>stefh@dit.ou.dk</email>"
msgstr "Dokumentation skriven av Steffen Hansen <email>stefh@dit.ou.dk</email>"

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation extended by Gregor "
"Zumstein<email>zumstein@ssd.ethz.ch</email>. Last update 1998/07/09"
msgstr ""
"Dokumentation utökad av Gregor Zumstein "
"<email>zumstein@ssd.ethz.ch</email>. Senaste uppdatering 1998/07/09"

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation revised for KDE2 by Neal Crook<email>nac@forth.org</email>. "
"Last update 2000/07/06"
msgstr ""
"Dokumentation reviderad för KDE2 av Neal Crook<email>nac@forth.org</email>"
". Senaste uppdatering 2000/07/06"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright Steffen Hansen, Gregor Zumstein and Neal Crook."
msgstr "Dokumentation Copyright Steffen Hansen, Gregor Zumstein och Neal Crook."

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
