# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-12 17:56CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Questions about Dialling"
msgstr "Frågor om uppringning"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"I can't get &kppp; to work. &kppp; tells me <application>pppd</application> "
"has died or that a timeout has expired. What's going on?"
msgstr ""
"Jag kan inte få &kppp; att fungera. &kppp; säger att "
"<application>pppd</application> har dött eller att en tidsgräns har "
"överskridits. Vad är det som händer?"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Did you read this manual carefully? Here are once more the most common "
"pitfalls:"
msgstr ""
"Har du läst den här manualen noggrant? Här är återigen de vanligaste "
"stötestenarna:"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Details</guibutton> button. &kppp; will you give an "
"excerpt from the <acronym>PPP</acronym> log messages (may not work on "
"non-&Linux; systems, or even on some &Linux; distributions). The log will "
"help you to track down the bug."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton>. &kppp; visar då ett "
"utdrag från <acronym>PPP</acronym>-loggmeddelanden (kanske fungerar detta "
"inte på andra system än &Linux;, eller till och med på vissa "
"&Linux;-distributioner). Loggen hjälper dig att spåra felet."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>pppd</application> is the actual "
"<application>pppd</application> binary not a script"
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>pppd</application> är den riktiga "
"<application>pppd</application>-binärfilen och inte ett skript"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>pppd</application> is setuid "
"<systemitem>root</systemitem>. You may set this mode by issuing "
"<userinput><command>chmod</command> <option>u+s pppd</option></userinput>"
" as <systemitem>root</systemitem>."
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>pppd</application> är setuid "
"<systemitem>root</systemitem>. Du kan välja det här läget genom att "
"skriva <userinput><command>chmod</command> <option>u+s "
"pppd</option></userinput> som <systemitem>root</systemitem>."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that your <filename>/etc/ppp/options</filename> file exists and "
"that it doesn't contain any conflicting entries. If in doubt: Leave this "
"file empty."
msgstr ""
"Försäkra dig om att filen <filename>/etc/ppp/options</filename> finns och "
"att den inte innehåller några poster som kan orsaka konflikter. Om du "
"tvekar: låt den vara tom."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that you <emphasis>don't</emphasis> use the option "
"<option>lock</option> as an argument for <application>pppd</application> "
"(&kppp; is already taking care of device locking)."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du <emphasis>inte</emphasis> använder väljaren "
"<option>lock</option> som ett argument till <application>pppd</application> "
"(&kppp; hanterar redan låsning av enheten)."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the <option>lock</option> option from <emphasis>both</emphasis> your "
"<filename>/etc/ppp/options</filename> <emphasis>and</emphasis> "
"<filename>&tilde;/.ppprc</filename> files!"
msgstr ""
"Ta bort väljaren <option>lock</option> <emphasis>både</emphasis> från "
"filen <filename>/etc/ppp/options</filename> <emphasis>och</emphasis> "
"<filename>&tilde;/.ppprc</filename>!"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Using the symbolic link <filename class=\"symlink\">/dev/modem</filename> "
"may cause some conflicts. Eliminate this source of trouble by using the real "
"device, &ie; <filename>/dev/cuaX</filename> or "
"<filename>/dev/ttySX</filename>."
msgstr ""
"Att använda den symboliska länken <filename "
"class=\"symlink\">/dev/modem</filename>"
" kan orsaka konflikter. Eliminera den här felkällan genom att använda den "
"riktiga enheten, dvs.<filename>/dev/cuaX</filename> eller "
"<filename>/dev/ttySX</filename>."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<hardware>COM1</hardware> equals <filename>ttyS0</filename>, "
"<hardware>COM2</hardware> is <filename>ttyS1</filename> and so on."
msgstr ""
"<hardware>COM1</hardware> är det samma som <filename>ttyS0</filename>, "
"<hardware>COM2</hardware> är <filename>ttyS1</filename> och så vidare."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you set the right permission. In case of trouble you might want to "
"run it as root first and then later, when everything is working fine give it "
"less harmful permission if you can not afford to run &kppp; setuid "
"<systemitem>root</systemitem>. The proper way to proceed would probably be "
"creating a <systemitem>modem</systemitem> group."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du ställer in riktiga rättigheter. Om du har problem "
"kanske du först vill köra som root, och senare, när allting fungerar bra "
"välja mindra skadliga rättigheter om du inte har möjlighet att köra "
"&kppp; setuid <systemitem>root</systemitem>. Det riktiga sättet att "
"fortsätta är antagligen att skapa en <systemitem>modem</systemitem>-grupp."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"You might be launching <application>pppd</application> too early, &ie; "
"before the remote server is ready to negotiate a <acronym>PPP</acronym> "
"connection. If you are using a login script, you should use the built-in "
"terminal to verify your login procedure. Some providers will require you to "
"issue a simple <command>Send</command> or <command>Send ppp</command> to "
"launch <acronym>PPP</acronym>. Some users even reported, that they had to "
"append <command>Pause 1</command> or <command>Pause 2</command> to their "
"script to solve timing conflicts."
msgstr ""
"Du kanske startar <application>pppd</application> för tidigt, dvs. innan "
"fjärrservern är klar att förhandla om en "
"<acronym>PPP</acronym>-anslutning. Om du använder ett inloggningsskript, "
"bör du använda den inbyggda terminalen för att verifiera "
"inloggningsproceduren. Vissa leverantörer kräver att du anger ett enkelt "
"<command>Send</command> eller <command>Send ppp</command> för att starta "
"<acronym>PPP</acronym>. Vissa användare rapporterade till och med att de "
"var tvungna att lägga till <command>Pause 1</command> eller <command>Pause "
"2</command> till sina skript för att lösa tidskonflikter."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"If nothing helps, you might obtain some debugging info from your systems log "
"by issuing:"
msgstr ""
"Om ingenting hjälper, kan du hämta en del avlusningsinformation från "
"systemloggen genom att skriva:"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>tail</command> "
"<filename>/var/log/messages</filename></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>tail</command> "
"<filename>/var/log/messages</filename></userinput>"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Why does &kppp; tell me <errorname>Sorry, can't open the modem</errorname>?"
msgstr ""
"Varför säger  &kppp; <errorname>Kan tyvärr inte komma åt "
"modemet.</errorname>?"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"This means that &kppp; doesn't have permissions to open the modem device or "
"that you selected a modem device on the <guilabel>Modem</guilabel> Tab "
"Dialog that is not valid. First make sure you selected the right modem "
"device. Once you are sure you have selected the right modem device, you must "
"give &kppp; the right permission to access the modem device and to be able "
"to modify <filename>/etc/resolv.conf</filename> in case you want &kppp; to "
"configure <acronym>DNS</acronym>"
" correctly for you. If you can afford to run &kppp; setuid "
"<systemitem>root</systemitem> this would solve all access problems for you, "
"if not you will have to figure out what the right permissions are for your "
"purposes. In order to give &kppp; setuid <systemitem>root</systemitem> "
"permissions do the following:"
msgstr ""
"Det här betyder att &kppp; inte har rättighet att öppna modemenheten "
"eller att du valde en modemenhet i dialogrutan <guilabel>Modem</guilabel> "
"som inte är giltig. Försäkra dig först om att du har valt rätt "
"modemenhet. När du väl är säker på att du har valt rätt modemenhet, "
"måste du ge &kppp; rättigheter att komma åt modemenheten och att kunna "
"ändra <filename>/etc/resolv.conf</filename> om du vill att &kppp; ska "
"ställa in <acronym>DNS</acronym> åt dig på ett riktigt sätt. Om du har "
"råd med att köra &kppp; setuid <systemitem>root</systemitem> skulle det "
"lösa alla accessproblem, om inte måste du räkna ut vad de rätta skyddet "
"är för dina syften. För att ge &kppp; setuid "
"<systemitem>root</systemitem> rättigheter, gör följande:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command> "
"<option>root</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>chown</command> <option>root:root "
"&dollar;KDEDIR/bin/kppp</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>chmod</command> <option>+s "
"&dollar;KDEDIR/bin/kppp</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>exit</command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command> "
"<option>root</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>chown</command> <option>root:root "
"&dollar;KDEDIR/bin/kppp</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>chmod</command> <option>+s "
"&dollar;KDEDIR/bin/kppp</option></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput><command>exit</command></userinput>"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Why does &kppp; tell me it can't create a modem lock file?"
msgstr "Varför säger &kppp; att den inte kan skapa en låsfil för modemet?"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"This in most instances means that you have installed &kppp; without SETUID "
"bit on while you, the person executing &kppp;, doesn't have write access to "
"the lock file directory which by default is <filename "
"class=\"directory\">/var/lock</filename>. This for example is the case on "
"&RedHat; systems. Check the modem dialog for the precise location you have "
"chosen. The solution is easy -- either run &kppp; SETUID if you can afford "
"to, or give regular users write access to <filename "
"class=\"directory\">/var/lock</filename> or create a modem group that will "
"have access to the <filename class=\"directory\">/var/lock</filename> file."
msgstr ""
"Det här betyder i de flesta fall att du har installerat  &kppp; utan att "
"SETUID-biten är satt, medan du som personen som kör &kppp;, inte har "
"skrivrättigheter för låsfilskatalogen, som normalt är <filename "
"class=\"directory\">/var/lock</filename>. Det här är till exempel fallet "
"för &RedHat;-system. Titta i modemdialogrutan efter exakt den plats som du "
"har valt. Lösningen är enkel, kör antingen &kppp; med SETUID om du har "
"råd med det, ge vanliga användare skrivrättigheter i <filename "
"class=\"directory\">/var/lock</filename> eller skapa en modemgrupp som har "
"tillgång till <filename class=\"directory\">/var/lock</filename>."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Why is &kppp; installed with the SETUID bit on?"
msgstr "Varför installeras &kppp; med SETUID-biten satt?"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"para>There is no need for the SETUID bit, if you know a bit of &UNIX; "
"systems administration. Simply create a <systemitem>modem</systemitem> "
"group, add all users that you want to give access to the modem to that group "
"and make the modem device read/writable for that group. Also if you want "
"<acronym>DNS</acronym> configuration to work with &kppp;, then "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> must be read/writable by the members "
"of that group. The same counts for <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>"
" and <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> if you want to use the "
"built-in <acronym>PAP</acronym> or <acronym>CHAP</acronym> support, "
"respectively."
msgstr ""
"Det finns inget behov av SETUID-biten, om du kan lite "
"&UNIX;-systemadministration. Skapa helt enkelt en "
"<systemitem>modem</systemitem>"
"-grupp, lägg till alla användare som du vill ge tillgång till modemet "
"till den här gruppen och gör modemenheten läs- och skrivbar för gruppen. "
"Om du också vill att <acronym>DNS</acronym>"
"-konfigurationen ska fungera med &kppp;, så måste "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> vara läs och skrivbar av medlemmar i "
"den här gruppen. Detsamma gäller för "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> och "
"<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> om du vill använda det inbyggda "
"<acronym>PAP</acronym>- eller <acronym>CHAP</acronym>-stödet."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The &kppp; team has lately done a lot of work to make &kppp; setuid-safe. "
"But it's up to you to decide if you install and how you install it."
msgstr ""
"Kppp-gruppen har arbetat mycket med att göra &kppp; setuid-säker den "
"senaste tiden. Men det är du som bestämmer om du installerar, och hur du "
"installerar."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"You might also want to read the <link linkend=\"security\">Security</link> "
"section."
msgstr ""
"Du kanske också vill läsa avsnittet <link "
"linkend=\"security\">Säkerhet</link>."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"What do I do when &kppp; just sits there and waits with the message: "
"<computeroutput>Expecting OK</computeroutput>"
msgstr ""
"Vad gör jag när &kppp; bara väntar och visar meddelandet: "
"<computeroutput>Väntar på OK</computeroutput>"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Have you played with the CR/LF setting? Try CR, LF or CR/LF."
msgstr "Har du lekt med CR/LF-inställningarna? Försök med CR, LF eller CR/LF."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, your modem might need some time to respond to its "
"intialization. Open the <guilabel>Modem Commands</guilabel> dialog on the "
"<guilabel>Modem</guilabel> tab and adjust the <guilabel>Pre-Init</guilabel> "
"and <guilabel>Post-Init</guilabel> delays. See if you are successful when "
"drastically increasing their values, and then do some fine-tuning later."
msgstr ""
"Som ett alternativ, kanske ditt modem kan behöva en viss tid för att svara "
"på initieringen. Öppna dialogrutan <guilabel>Modemkommandon</guilabel> "
"under fliken <guilabel>Modem</guilabel> och justera <guilabel>Fördröjning "
"innan init</guilabel> och <guilabel>Fördröjning efter init</guilabel>. "
"Undersök om du lyckas om du ökar deras värde radikalt, och gör viss "
"finjustering senare."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The connection works fine, but I can't start any applications!"
msgstr "Anslutningen fungerar bra, men jag kan inte starta några program!"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"You have probably selected the <link "
"linkend=\"auto-configure-hostname\">Auto Configure Host Name</link> option, "
"and the X Server has problems connecting to your newly named host. If you "
"really need this option (and chances are you really don't), you are "
"unfortunately on your own to set up the appropriate authorisations. Issuing "
"<userinput><command>xhost</command> <option>+</option></userinput> before "
"starting the connection would do the job, but be warned of the security "
"risks involved, since this effectively gives everyone else access to your X "
"Server."
msgstr ""
"Du har förmodligen valt alternativet <link "
"linkend=\"auto-configure-hostname\">"
"Ändra automatiskt datorns namn till det för IP-adressen</link>, och "
"X-servern har problem med att ansluta till din nyligen omdöpta dator. Om du "
"verkligen behöver det här alternativet (och det finns en god chans att du "
"inte gör det), är du tyvärr på egen hand när det gäller att ställa in "
"passande identifiering. Att skriva <userinput><command>xhost</command> "
"<option>+</option></userinput> innan anslutningen startas skulle klara av "
"det, men se upp med säkerhetsriskerna som hör ihop med detta, eftersom det "
"här ger vem som helst fullständig tillgång till din X-server."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; reports a successful connection, but &konqueror; just says "
"<errorname>Unknown host <replaceable>hostname</replaceable></errorname>"
", and &Netscape; reports <errorname>The server does not have a DNS "
"entry</errorname>."
msgstr ""
"&kppp; rapporterar en lyckad anslutning, men &konqueror; säger bara "
"<errorname>Okänd värddator "
"<replaceable>värddatornamn</replaceable></errorname>, och &Netscape; "
"rapporterar <errorname>The server does not have a DNS entry</errorname>."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Try pinging another server by its <acronym>IP</acronym> number, &eg; "
"<userinput><command>ping</command> "
"<option>195.0.254.76</option></userinput>. If that works, you could try the "
"following:"
msgstr ""
"Försök att anropa en annan server med dess <acronym>IP</acronym>-nummer, "
"t.ex. <userinput><command>ping</command> "
"<option>195.0.254.76</option></userinput>"
". Om det fungerar, kan du försöka med följande:"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you have provided &kppp; with at least one <acronym>DNS</acronym> "
"address."
msgstr ""
"Kontrollera om du har tillhandahållit åtminstone en "
"<acronym>DNS</acronym>-adress till &kppp;."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Check the contents of <filename>/etc/host.conf</filename>"
". There should be a line saying something similar to <literal>order hosts, "
"bind</literal>. The <option>bind</option> keyword advises the resolver "
"library to include a name server query when performing an address lookup. If "
"such a line is not there, try adding it."
msgstr ""
"Kontrollera innehållet i filen <filename>/etc/host.conf</filename>"
". Det ska finnas en rad som lyder ungefär som <literal>order hosts, "
"bind</literal>. Nyckelordet <option>bind</option> talar om för "
"upplösningsbiblioteket att det ska inkludera en förfrågan till en "
"namnserver när det utför en adressuppslagning. Om en sådan rad inte finns "
"med, försök att lägga till den."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "How do I make &kppp; send a <keysym>\\n</keysym> or a <keysym>\\r</keysym>"
msgstr ""
"Hur får jag &kppp; att skicka ett <keysym>\\n</keysym> eller ett "
"<keysym>\\r</keysym>?"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Just send an empty string such as in the following script:"
msgstr "Skicka bara en tom sträng, som i följande skript:"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"Send                            # send an empty string\n"
"Expect           ID:            \n"
"Send             itsme\n"
"Expect           word:\n"
"Send             forgot\n"
"Expect           granted\n"
"Send             ppp"
msgstr ""
"Send                            # skicka en tom sträng\n"
"Expect           ID:            \n"
"Send             itsme\n"
"Expect           word:\n"
"Send             forgot\n"
"Expect           granted\n"
"Send             ppp"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"How can I stop &kppp; complaining: <errorname>Can't create lock "
"file</errorname>?"
msgstr ""
"Hur kan jag få &kppp; att sluta klaga om att den <errorname>kan inte skapa "
"låsfil</errorname>?"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"This happens because you don't have permissions to create a lock file. If "
"you chose to use a lock file, you must have write permision to the directory "
"(typically <filename class=\"directory\">/var/lock</filename>). This is of "
"course no problem if you have given &kppp; setuid permissions. Please read "
"the section on <link linkend=\"lock-files\">Lock files</link>."
msgstr ""
"Det här händer därför att du inte har rättigheter att skapa en låsfil. "
"Om dy väljer att använda en låsfil, måste du ha skrivrättigheter till "
"katalogen (typiskt <filename class=\"directory\">/var/lock</filename>). Det "
"här är förstås inget problem om du har gett &kppp; setuid-rättigheter. "
"Läs gärna avsnittet om <link linkend=\"lock-files\">Låsfiler</link>."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Why is my modem making so much noise when dialling?"
msgstr "Varför låter modemet så högt när det ringer upp?"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <guibutton>Setup</guibutton>, then <guilabel>Modem</guilabel>. You "
"can control the modem volume here in three steps: Off, medium and high. For "
"most modems, medium or high result in the same volume. If changing this "
"setting doesn't work, make sure the correct settings for your modem are "
"specified in <guibutton>Setup</guibutton>, <guilabel>Modem</guilabel>, "
"<guibutton>Modem Commands</guibutton>."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Inställningar</guibutton>, och därefter "
"<guilabel>Modem</guilabel>. Här kan du ställa in modemvolymen i tre steg: "
"Av, medelhög och hög. För de flesta modem, ger medelhög och hög samma "
"volym. Om det inte hjälper att ändra den här inställningen, försäkra "
"dig om att de riktiga inställningarna för modemet anges i "
"<guibutton>Inställningar</guibutton>, <guilabel>Modem</guilabel>, "
"<guibutton>Modemkommandon</guibutton>."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"I turned the modem volume to <quote>Off</quote> and verified the modem "
"commands, but I still hear that awful noise during dialling. Why?"
msgstr ""
"Jag stängde av modemljudet och kontrollerade modemkommandona, men jag hör "
"fortfarande det där hemska ljudet vid uppringning. Varför?"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"The volume initialisation string can get lost if your modem can't cope with "
"the speed it is receiving commands from &kppp;. Increase the value of "
"<guilabel>Post-Init Delay</guilabel> in <guibutton>Setup</guibutton>, "
"<guilabel>Modem</guilabel>, <guibutton>Modem Commands</guibutton>."
msgstr ""
"Volyminitieringssträngen kan gå förlorad om modemet inte kan hantera "
"hastigheten som det tar emot kommandon från &kppp;. Öka värdet på "
"<guilabel>Fördröjning efter init</guilabel> i "
"<guibutton>Inställningar</guibutton>, <guilabel>Modem</guilabel>, "
"<guibutton>Modemkommandon</guibutton>."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; keeps reporting unusual modem speeds like <quote>115200</quote> or "
"<quote>57600</quote>"
msgstr ""
"&kppp; rapporterar hela tiden ovanliga modemhastigheter som "
"<quote>115200</quote> eller <quote>57600</quote>"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"Many modems only report the speed of the serial line and not the speed over "
"the telephone line as default. You must configure these modems to report the "
"true line speed by adding some commands to the modem init or dial strings. "
"For many modems this command is <command>ATW2</command>. If you want to add "
"it to the dial string (which normally starts with <command>ATD</command>), "
"the new dial string would be <command>ATW2D</command>."
msgstr ""
"Många modem rapporterar normalt bara serieportens hastighet och inte "
"hastigheten på telefonlinjen. Du måste ställa in dessa modem så att de "
"rapporterar den sanna linjehastigheten genom att lägga till några "
"kommandon till modemets initierings- eller uppringningssträngar. För "
"många modem är det här kommandot <command>ATW2</command>. Om du vill "
"lägga till det till uppringningssträngen (som normalt börjar med "
"<command>ATD</command>), skulle den nya uppringningssträngen vara "
"<command>ATW2D</command>."

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Why does &kppp; report <quote>Unknown speed</quote>"
msgstr "Varför rapporterar &kppp; <quote>Okänd hastighet</quote>?"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"New modems often have very complex connection messages like "
"<computeroutput>CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX</computeroutput>, "
"and &kppp; cannot parse this message correctly. Turn on <guibutton>Show "
"Log</guibutton> and you'll see the connection speed."
msgstr ""
"Nya modem har ofta komplexa anslutningsmeddelanden som "
"<computeroutput>CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX</computeroutput>, "
"och &kppp; kan inte tolka det här meddelandet riktigt. Aktivera "
"<guibutton>Visa loggfönster</guibutton> så ser du anslutningshastigheten."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "I get a slow connection speed"
msgstr "Jag får en långsam anslutningshastighet"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not satisfied with the modem speed, make sure you've set the "
"connection speed (you can reach it by clicking on "
"<guibutton>Setup</guibutton>, <guilabel>Device</guilabel>, "
"<guibutton>Connection Speed</guibutton>) to 57600 or higher. Make sure your "
"serial ports support higher speeds. Many older systems based on i486 do not "
"work correctly if you set the speed to 115200. If you have an old "
"<hardware>8250 UART</hardware> chip, it won't work. If you have a "
"<hardware>16550</hardware> or <hardware>16550A</hardware> it should work "
"flawlessly."
msgstr ""
"Om du inte är nöjd med modemhastigheten, försäkra dig om att du har "
"ställt in anslutningshastigheten (du kan nå den genom att klicka på "
"<guibutton>Inställningar</guibutton>, <guilabel>Enhet</guilabel>, "
"<guibutton>Anslutningshastighet</guibutton>) till 57600 eller högre. "
"Försäkra dig om att serieportarna stöder högre hastigheter. Många "
"äldre system baserade på i486 fungerar inte på ett riktigt sätt om du "
"ställer in hastigheten till 115200. Om du har en gammal <hardware>8250 "
"UART</hardware>-krets, fungerar det inte. Om du har en "
"<hardware>16550</hardware> eller <hardware>16550A</hardware>"
" ska det fungera utan problem."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, you should consult your modem manual to look for init strings "
"that enable a high speed mode."
msgstr ""
"Dessutom bör du konsultera modemets handbok för att leta efter "
"initieringssträngar som aktiverar höghastighetsläget."

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "I get a <emphasis>REALLY</emphasis> slow connection speed!"
msgstr "Jag får en <emphasis>RIKTIGT</emphasis> långsam anslutningshastighet!"

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"If data drips on at a rate of just a few bytes per second, you should check "
"your hardware setup. If moving your mouse speeds up the transmission this is "
"definitely a hardware issue!"
msgstr ""
"Om data droppar in med en hastighet på några få byte per sekund, bör du "
"kontrollera hårdvaruinställningarna. Om hastigheten ökar om du flyttar "
"musen är det definitivt en hårdvarufråga!"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"You can obtain some information about your serial port with "
"<userinput><command>setserial</command> <option>-a "
"<replaceable>/dev/ttySx</replaceable></option></userinput> and check for "
"interrupt conflicts with other components of your system. The &kcontrol; "
"module <guilabel>Information</guilabel> might also be of help here."
msgstr ""
"Du kan erhålla en del information om din serieport med "
"<userinput><command>setserial</command> <option>-a "
"<replaceable>/dev/ttySx</replaceable></option></userinput> och kontrollera "
"om det finns avbrottskonflikter med andra komponenter i systemet. "
"Inställningscentralens modul <guilabel>Information</guilabel> kan också "
"vara till hjälp i det här fallet."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"My phone line needs pulse dialling instead of tone dialling (or vice-versa). "
"How do I change that?"
msgstr ""
"Min telefonlinje kräver pulsval istället för tonval vid uppringning "
"(eller tvärtom). Hur ändrar jag det?"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"You must modify your modem dial string. Nearly all modems support the "
"following AT commands:"
msgstr ""
"Du måste ändra modemets uppringningssträng. Nästan alla modem stöder "
"följande AT-kommandon:"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "ATDT"
msgstr "ATDT"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Selects tone dialling"
msgstr "Väljer tonval"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "ATDP"
msgstr "ATDP"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Selects pulse dialling"
msgstr "Väljer pulsval"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Questions about Telephone Cost Rules"
msgstr "Frågor om kostnadsregler för telefonsamtal"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "How do I write a telephones cost rules file?"
msgstr "Hur skriver jag en regelfil för telekostnader?"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Just follow the <filename>TEMPLATE</filename> rules file supplied with "
"&kppp;. You should be able to find a copy in <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/doc/HTML/<replaceable>yourlang</replaceable>"
"/kppp/</filename>. Use the <option>-r</option>"
" &kppp; command line option to check the syntax of your proposed rules file."
msgstr ""
"Följ bara regelfilen <filename>TEMPLATE</filename> som följer med &kppp;. "
"Du bör hitta en kopia i <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/doc/HTML/<replaceable>sv</replaceable>"
"/kppp/</filename>. Använd kommandoradsväljaren <option>-r</option> med "
"&kppp; för att kontrollera syntaxen av din föreslagna regelfil."

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"I have written a telephone cost rules for my region. Where can I submit it "
"so that others can make use of it?"
msgstr ""
"Jag har skrivit en regelfil för telekostnader för mitt område. Vart kan "
"jag skicka den så att andra kan använda den?"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Can my phone cost rulefile contain fractional time units like \"(0.17, "
"45.5)\"?"
msgstr ""
"Kan min regelfil för telekostnader innehålla  tidsenheter med decimaler "
"som \"(0.17, 45.5)\"?"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"Yes this is possible. But you shouldn't use unusually small time units below "
"a tenth of a second, because this would result in higher "
"<acronym>CPU</acronym> load, although you probably won't notice on a modern "
"<acronym>CPU</acronym>."
msgstr ""
"Ja, det är möjligt. Men du bör inte använda ovanligt korta tidsenheter "
"under en tiondels sekund, eftersom det skulle orsaka större belastning på "
"<acronym>CPU</acronym>:n, även om det förmodligen inte märks på en "
"modern <acronym>CPU</acronym>."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "My country observes other <quote>moving</quote> holidays than Easter."
msgstr "I mitt land firas andra högtider än påsk som <quote>flyttar sig</quote>."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"In that case, you need to write new code that allows for the computation of "
"that holiday. Please have a look at <filename>ruleset.cpp</filename> and "
"emulate the <quote>easter</quote> example. Then send in the patches!."
msgstr ""
"För detta fal måste du skriva ny kod som tillåter att den här helgen "
"beräknas. Var snäll ta en titt i <filename>ruleset.cpp</filename> och ta "
"efter exemplet med <quote>påsk</quote>. Skicka sedan in programfixarna."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Questions about the System Logs"
msgstr "Frågor om systemloggarna"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"I see a message saying <errorname>Serial line is looped back</errorname>. "
"What does this mean?"
msgstr ""
"Jag ser ett meddelande som säger <errorname>Serial line is looped "
"back</errorname>. Vad betyder det?"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"Short answer: You didn't start the <acronym>PPP</acronym> software on the "
"peer system."
msgstr ""
"Ett kort svar: Du startade inte <acronym>PPP</acronym>-programvaran på det "
"andra systemet."

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "The logs show <errorname>Signal 15</errorname>"
msgstr "Loggarna visar <errorname>Signal 15</errorname>"

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"If you see the following lines, you've probably just received a timeout "
"error from &kppp;. &kppp; has been waiting for the <acronym>PPP</acronym> "
"interface to come up and gave up after the specified timeout. "
"<application>pppd</application> was signalled to shut down, with signal "
"number 15, &ie; <errorcode>SIGTERM</errorcode>."
msgstr ""
"Om du ser följande rader, har du troligen precis fått ett fel beroende på "
"att en tidsgräns överskridits från &kppp;. &kppp; har väntat på att "
"<acronym>PPP</acronym>-gränssnittet ska aktiveras och gav upp efter den "
"angivna tidsgränsen. En signal med signalnummer 15, dvs. "
"<errorcode>SIGTERM</errorcode>, skickades till "
"<application>pppd</application> för att den skulle avslutas."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500\n"
"pppd[26921]: Using interface ppp0\n"
"pppd[26921]: Connect: ppp0 &lt;--&gt; /dev/ttyS0\n"
"pppd[26921]: Terminating on signal 15.\n"
"pppd[26921]: Connection terminated.\n"
"pppd[26921]: Exit."
msgstr ""
"pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500\n"
"pppd[26921]: Using interface ppp0\n"
"pppd[26921]: Connect: ppp0 &lt;--&gt; /dev/ttyS0\n"
"pppd[26921]: Terminating on signal 15.\n"
"pppd[26921]: Connection terminated.\n"
"pppd[26921]: Exit."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "What about <errorname>Receive serial link is not 8-bit clean</errorname>"
msgstr ""
"Vad gäller för <errorname>Receive serial link is not 8-bit "
"clean</errorname>?"

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>PPP</acronym> daemon is alarmed by the fact that all the data "
"it receives has bit 8 set to zero. In most cases this simply indicates that "
"the remote <acronym>PPP</acronym> server isn't running yet. You might still "
"be confronted by a login prompt that echoes back all the data sent by your "
"<application>pppd</application>."
msgstr ""
"<acronym>PPP</acronym>-demonen är oroad över det faktum att all data som "
"den tar emot har bit 8 satt till noll. I de flesta fall betyder det helt "
"enkelt att <acronym>PPP</acronym>"
"-servern i andra ändan inte kör ännu. Du kan fortfarande konfronteras med "
"en inloggningsprompt som ekar tillbaka all data som skickas av din "
"<application>pppd</application>."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "and <errorname>can't locate module ppp-compress</errorname>? What's this?"
msgstr "Och <errorname>can't locate module ppp-compress</errorname>? Vad är detta?"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Do you see the following messages?"
msgstr "Ser du följande meddelanden?"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"modprobe: can't locate module ppp-compress-21 \n"
"modprobe: can't locate module ppp-compress-26 \n"
"modprobe: can't locate module ppp-compress-24"
msgstr ""
"modprobe: can't locate module ppp-compress-21 \n"
"modprobe: can't locate module ppp-compress-26 \n"
"modprobe: can't locate module ppp-compress-24"

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Just add the lines:"
msgstr "Lägg då bara till raderna:"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"alias ppp-compress-21 bsd_comp \n"
"alias ppp-compress-24 ppp_deflate \n"
"alias ppp-compress-26 ppp_deflate"
msgstr ""
"alias ppp-compress-21 bsd_comp \n"
"alias ppp-compress-24 ppp_deflate \n"
"alias ppp-compress-26 ppp_deflate"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "to your <filename>/etc/conf.modules</filename> file."
msgstr "till din <filename>/etc/conf.modules</filename>-fil."
