# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmid; Handbook"
msgstr "Handbok &kmid;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Antonio</firstname> <surname>Larrosa Jim&eacute;nez</surname> "
"<affiliation> <address><email>larrosa@kde.org</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Antonio</firstname> <surname>Larrosa Jim&eacute;nez</surname> "
"<affiliation> <address><email>larrosa@kde.org</email></address> "
"</affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez"
msgstr "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&kmid; is a midi/karaoke multimedia player"
msgstr "&kmid; är en MIDI/Karaoke filspelare"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KMid"
msgstr "KMid"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "multimedia"
msgstr "multimedia"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>mid</keyword>"
msgstr "<keyword>mid</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>kar</keyword>"
msgstr "<keyword>kar</keyword>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "player"
msgstr "spelare"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "musik"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr "ljud"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>fm</keyword>"
msgstr "<keyword>fm</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>awe</keyword>"
msgstr "<keyword>awe</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>gus</keyword>"
msgstr "<keyword>gus</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; is &kde;'s midi and karaoke multimedia player. It features some "
"features not found in any other &UNIX; midi player, such as realtime "
"graphics and karaoke text highlighting among others."
msgstr ""
"&kmid; är &kde;s MIDI och Karaoke multimediaspelare. Den tillhandahåller "
"några funktioner som inte finns i någon annan &UNIX; MIDI-spelare, som "
"bland annat realtidsgrafik och markering av Karaoke-text."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; has been reported to run on &Linux; and FreeBSD operating systems. It "
"uses the <acronym>OSS</acronym> sound driver, so it should run on every "
"system where &kde; and <acronym>OSS</acronym> compile. &kmid; also supports "
"the &Linux; Ultrasound Project Driver , which is required to get sound in "
"<acronym>GUS</acronym> cards. I plan to support the <acronym>ALSA</acronym> "
"driver as soon as it supports a sequencer device."
msgstr ""
"Det har rapporterats att &kmid; kör på operativsystemen &Linux; och "
"FreeBSD. Den använder <acronym>OSS</acronym>-ljuddrivrutinen, så den bör "
"köra på alla system där &kde; och <acronym>OSS</acronym> kan kompileras. "
"&kmid; stöder också &Linux; Ultrasound Project Driver, som krävs för att "
"få ljud med <acronym>GUS</acronym>-kort. Jag planerar stöd för "
"<acronym>ALSA</acronym>-drivrutinen så snart som den stöder en "
"sequencerenhet."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; shows the lyrics in the screen changing its color at the same time "
"the music is playing, so it is very easy to follow the tune of the songs."
msgstr ""
"&kmid; visar sångtexten på skärmen med en färg som ändrar sig samtidigt "
"som musiken spelar, så det är väldigt lätt att följa sångens melodi."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Hope you find &kmid; as fun to use as I found developing it."
msgstr ""
"Hoppas att du tycker att &kmid; är lika rolig att använda som jag tyckte "
"det var att utveckla den."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez <email>larrosa@kde.org</email>"
msgstr "Antonio Larrosa Jim&eacute;nez <email>larrosa@kde.org</email>"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "&kmid;'s features"
msgstr "&kmid;s funktioner"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "These are some of &kmid;'s main features:"
msgstr "Det här är några av &kmid;s viktigaste funktioner:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It has a very <emphasis>friendly user interface</emphasis> to display "
"karaoke text with <emphasis>realtime highlighting</emphasis> of lyrics."
msgstr ""
"Den har ett mycket  <emphasis>användarvänligt gränssnitt</emphasis> för "
"att visa Karaoke med markering av sångtext <emphasis>i realtid</emphasis>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It features a graphical view of what is being played on each midi channel, "
"by highlighting the keys pressed in (virtual) keyboards."
msgstr ""
"Den har en funktion som grafiskt visar vad som spelas på varje midi-kanal, "
"genom att markera tangenterna som trycks ner på ett (virtuellt) keyboard."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The most powerful <emphasis>Midi Mapper</emphasis> that you will ever find "
"in any operating system."
msgstr ""
"Den kraftfullaste <emphasis>hanteringen av Midi-kartor</emphasis> som finns "
"för något operativsystem."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Drag &amp; drop</emphasis> so you can drop in &kde; any midi file "
"from a &konqueror; window."
msgstr ""
"<emphasis>Dra &amp; släpp</emphasis>"
" så att du kan släppa vilken midi-fil som helst i &kde; från ett "
"&konqueror;-fönster."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can <emphasis>change the tempo</emphasis> of songs to play them slower "
"or faster at your wish."
msgstr ""
"Du kan <emphasis>ändra tempo</emphasis> på sånger för att spela dem "
"långsammare eller snabbare om du vill."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "It shows lights to follow the rhythm of the song."
msgstr "Den visar lampor som följer sångens rytm."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Customizable fonts</emphasis> for karaoke text to be displayed."
msgstr ""
"<emphasis>Anpassningsbara teckensnitt</emphasis>"
" för Karaoke-texten som ska visas."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Supports the two standards to introduce lyrics in midi files, that is, "
"lyrics or text events (and guess which one a song uses automatically)."
msgstr ""
"Stöder de två standardsätten att infoga sångtexter i midi-filer, dvs. "
"sångtexter eller texthändelser (och gissar automatiskt vad en sång "
"använder)."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Session Management. If a song is playing while you logout from &kde;, the "
"next time you login, the same song will start playing."
msgstr ""
"Sessionshantering. Om en sång spelas när du loggar ut från &kde;, så "
"börjar samma sång spelas nästa gång du loggar in."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Adjustable volume</emphasis> in realtime."
msgstr "<emphasis>Justerbar volym</emphasis> i realtid."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "It can play broken midi files which make other players core dump!"
msgstr ""
"Den kan spela felaktiga midi-filer som får andra spelare att göra "
"minnesdumpar!"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"It can open <emphasis>gzipped midi/karaoke files</emphasis> just as any "
"other file."
msgstr ""
"Den kan öppna <emphasis>komprimerade MIDI/Karaoke-filer</emphasis> precis "
"som vilken annan fil som helst."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Consumes approximately <emphasis>0.1&percnt;</emphasis> of my "
"<acronym>CPU</acronym> (depends on the complexity of the song)."
msgstr ""
"Använder ungefär <emphasis>0,1 &percnt;</emphasis> av min "
"<acronym>CPU</acronym> (beroende på sångens komplexitet)."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Supports external midi synths, <acronym>AWE</acronym>, <acronym>FM</acronym>"
" and <acronym>GUS</acronym> cards (for the latter you need the "
"<acronym>LUP</acronym> driver and gusd installed)."
msgstr ""
"Stöder extern midi-syntes, <acronym>AWE</acronym>-, <acronym>FM</acronym>- "
"och <acronym>GUS</acronym>"
"-kort (för det sistnämnda behöver du installera "
"<acronym>LUP</acronym>-drivrutinen och gusd)."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Runs on &Linux; and FreeBSD (maybe also other unices ...)."
msgstr "Kör på &Linux; och FreeBSD (och kanske också andra Unix-system...)."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Opening songs"
msgstr "Att öppna sånger"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "You can open a song several different ways."
msgstr "Du kan öppna en sång på flera olika sätt."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"First, you can select <guimenuitem>Open...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu, then you are presented with a standard open "
"dialog, with which you can select the song you wish to open."
msgstr ""
"Först kan du välja <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>, så visas en standarddialogruta för att öppna "
"filer, där du kan välja sången som du vill öppna."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag a file from a &konqueror; window and drop it in the &kmid; "
"window. You can also Drag &amp; Drop multiple songs at the same time."
msgstr ""
"Du kan dra en fil från ett &konqueror;-fönster och släppa den i "
"&kmid;-fönstret. Du kan också dra &amp; släppa flera sånger på samma "
"gång."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"If you specify a song in the command line when running &kmid;, it will also "
"be opened."
msgstr ""
"Om du anger en sång på kommandoraden när du startar &kmid;, kommer den "
"också att öppnas."

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"And the final way is by selecting the song from the list of songs of the "
"active collecion."
msgstr ""
"Och det sista sättet är att välja sången från listan på sånger i den "
"nuvarande samlingen."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Playing songs"
msgstr "Att spela sånger"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"To play a song, first open it, and then press on the <guiicon>Play</guiicon>"
" button of the toolbar, choose the <guimenuitem>Play</guimenuitem> entry of "
"the <guimenu>Song</guimenu> menu, or just press the <keycap>Space</keycap> "
"key."
msgstr ""
"För att spela en sång, öppna den först, och tryck sedan på knappen "
"<guiicon>Spela</guiicon> i verktygsraden, välj "
"<guimenuitem>Spela</guimenuitem> i menyn <guimenu>Sång</guimenu>, eller "
"tryck på tangenten <keycap>mellanslag</keycap>."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Note that when you open a file using Drag &amp; Drop, &kmid; will start "
"playing it automatically (if you drop more than one file, they will be added "
"to a collection and they will be played sequencially)."
msgstr ""
"Observera att när du öppnar en fil med dra &amp; släpp, börjar &kmid; "
"automatiskt spela den (om du släpper mer än en fil, läggs de till i en "
"samling och spelas i turordning)."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kmid; is playing a song, you can move the time slider, by pressing "
"with the &MMB; mouse button, to go to a specified position."
msgstr ""
"När &kmid; väl spelar en sång, kan du flytta tidsreglaget för att gå "
"till en angiven position, genom att trycka med musens mittenknapp."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"If a song is playing too fast or too slow for you, you can press on the "
"arrows at both sides of the tempo <acronym>LCD</acronym> and make it play "
"faster or slower. To get back to the default tempo, just do a double click "
"on the tempo <acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""
"Om en sång spelas för snabbt eller för långsamt för dig, kan du trycka "
"på knapparna på båda sidorna om Tempo <acronym>LCD</acronym>:n och får "
"den att spelas snabbare eller långsammare. För att återställa det "
"förvalda tempot, dubbelklicka bara på Tempo <acronym>LCD</acronym>:n."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycap>Space</keycap> key is used for two things, when music is "
"playing, and you press the <keycap>Space</keycap> key, it will act as when "
"you press on the <guiicon>pause</guiicon> button or the "
"<guimenuitem>Pause</guimenuitem> entry of the <guimenu>Song</guimenu> menu, "
"that is, it will pause music. If you press the <keycap>Space</keycap> key "
"when no music is being played, &kmid; will play it."
msgstr ""
"Tangenten <keycap>mellanslag</keycap> används för två saker. När musik "
"spelas och du trycker på <keycap>mellanslag</keycap>, fungerar den som om "
"du tryckte på knappen <guiicon>Paus</guiicon> eller valde "
"<guimenuitem>Paus</guimenuitem> i menyn <guimenu>Sång</guimenu>, dvs. den "
"stannar musiken. Om du trycker på <keycap>mellanslag</keycap> när musik "
"inte spelas, börjar &kmid; spela."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Displaying lyrics"
msgstr "Att visa sångtexter"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"There are two methods to store lyrics in a song, by using <guimenuitem>Text "
"events</guimenuitem> or <guimenuitem>Lyrics events</guimenuitem>"
", some songs use the first, some the second, some use both of them, and some "
"don't include lyrics :-)"
msgstr ""
"Det finns två sätt att lagra sångtext i en sång, genom att använda "
"<guimenuitem>Texthändelser</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Sångtexthändelser</guimenuitem>, vissa sånger använder det "
"första sättet, vissa det andra, vissa använder båda, och en del "
"innehåller inte sångtext alls :-)"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; lets you choose which events to display, and even better, it has an "
"option to automatically select the type of events that a song uses, so that "
"you don't have to change the type manually . That way, if you activate the "
"<guimenuitem>Automatic Text Chooser</guimenuitem> entry of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, the karaoke text will be automatically "
"selected, but you can still change them if you prefer to see the other type."
msgstr ""
"&kmid; låter dig välja vilka händelser som ska visas, och ännu bättre, "
"den har ett alternativ att automatiskt välja händelsetypen som en sång "
"använder, så att du inte behöver ändra typ manuellt. På så sätt, om "
"du aktiverar <guimenuitem>Automatisk Textväljare</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>"
", väljs Karaoke-texten automatiskt, men du kan fortfarande ändra "
"inställningen om du vill se den andra sorten."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"To select which type to see, you can use the appropiate entries in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, or just press the <keycap>1</keycap> and "
"<keycap>2</keycap> keys of your keyboard to see the <guimenuitem>Text "
"events</guimenuitem> or <guimenuitem>Lyrics events</guimenuitem> "
"respectively."
msgstr ""
"För att välja vilken sort som visas, kan du använda det passande valet i "
"menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>, eller bara trycka på tangenterna "
"<keycap>1</keycap> eller <keycap>2</keycap> på tangentbordet för att visa "
"<guimenuitem>Texthändelser</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Sångtexthändelser</guimenuitem>."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are "
"played one after another. This section will help you to use them, and will "
"give you some useful tips to make a good use of them."
msgstr ""
"En samling är en mängd midi-filer som du lagrar i en lista, och som spelas "
"en i taget. Det här avsnittet hjälper dig att använda samlingar, och ger "
"dig några användbara tips för att använda dem på ett bra sätt."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Creating a collection"
msgstr "Att skapa en samling"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"To create a collection, first open the <guilabel>Collections "
"Manager</guilabel> dialog, by selecting the <guimenuitem>Organize "
"...</guimenuitem> entry of the <guimenu>Collections</guimenu> menu . Then "
"click on the <guibutton>New</guibutton> button, and enter the name you want "
"the collection to have."
msgstr ""
"För att skapa en samling, öppna först dialogrutan "
"<guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, genom att välja "
"<guimenuitem>Organisera...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Samlingar</guimenu>. Klicka sedan på knappen "
"<guibutton>Ny</guibutton>, och skriv in namnet du vill att samlingen ska ha."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing "
"the <guibutton>Copy</guibutton> button, which will ask you for the name of "
"the new collection that will have initially the same songs as the selected "
"collection."
msgstr ""
"Du kan också kopiera en fullständig samling genom att välja den och sedan "
"trycka på knappen <guibutton>Kopiera</guibutton>, som frågar efter namnet "
"på den nya samlingen. Från början kommer den nya samlingen att ha samma "
"sånger som den ursprungliga."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have more than one collection, you can change the active collection "
"from the <guilabel>Collections Manager</guilabel>, by selecting it."
msgstr ""
"När du väl har mer än en samling, kan du ändra den aktiva samlingen "
"från <guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, genom att markera den."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "The Temporary Collection"
msgstr "Temporary Collection"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want "
"to play but that you don't want to add to any collection."
msgstr ""
"Samlingen \"Temporary Collection\" är en samling som används för att "
"lagra sånger som du vill spela, men inte vill lägga till i någon samling."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"This collection is <emphasis>not saved</emphasis> on exit of the "
"application, so keep it in mind when you add lots of songs to it."
msgstr ""
"Den här samlingen <emphasis>sparas inte</emphasis> när du avslutar "
"programmet, så kom ihåg det om du lägger till många sånger i den."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Keep on reading this section for a better understanding of the Temporary "
"Collection."
msgstr ""
"Fortsätt läsa det här avsnittet för att förstå \"Temporary "
"Collection\" bättre."

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Adding songs to a collection"
msgstr "Att lägga till sånger i en samling"

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "How to use <guimenuitem>AutoAdd to a collection</guimenuitem>"
msgstr "Att använda <guimenuitem>Lägg till automatiskt i samling</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "There are some different ways to add a song to a collection."
msgstr "Det finns ett antal olika sätt att lägga till en sång i en samling."

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"First of all in each method, you must have selected the collection you want "
"to add songs to in the <guilabel>Collections Manager</guilabel>. Then you "
"can press on the <guibutton>Add</guibutton>"
" button to add a song, there will appear an open file dialog so that you can "
"choose which song to add."
msgstr ""
"Du måste först av allt ha markerat samlingen där du vill lägga till "
"sånger i <guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>"
" för alla sätt. Därefter kan du trycka på knappen <guibutton>Lägg "
"till</guibutton>"
" för att lägga till en sång. Då visas en dialogruta för att öppna en "
"fil så att du kan välja sången som ska läggas till."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"The other methods to add a song depend on the state of the "
"<guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> option."
msgstr ""
"Övriga sätt att lägga till en sång beror på tillståndet hos "
"alternativet <guimenuitem>Lägg till automatiskt i samling</guimenuitem>."

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"If <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> is enabled, when you "
"open a song (using <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> or Drag &amp; Drop) it "
"(they) will be added to the active collection without user intervention."
msgstr ""
"Om <guimenuitem>Lägg till automatiskt i samling</guimenuitem> är "
"aktiverad, och du öppnar en sång (med <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu>"
" <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem></menuchoice> eller dra &amp; släpp) "
"läggs den (de) till i den aktiva samlingen utan påverkan från användaren."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"If <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem>"
" is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be "
"activated and cleared, and the opened songs will be added to it."
msgstr ""
"Om <guimenuitem>Lägg till automatiskt i samling</guimenuitem> inte är "
"aktiverad, och du öppnar en sång så väljs och rensas \"Temporary "
"Collection\", och de öppnade sångerna läggs till i den."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Removing songs from collections"
msgstr "Att ta bort sånger från samlingar"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a song from a collection, just open the <guilabel>Collection "
"Manager</guilabel>, select the appropiate collection, and the song you wish "
"to delete, and then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"För att ta bort en sång från en samling, öppna bara "
"<guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, markera samlingen, och sången som "
"du vill ta bort, och klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Playing in order or at random"
msgstr "Spela i turordning eller slumpmässigt"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the order in which songs will be played . When you select "
"<guimenuitem>In order</guimenuitem> mode from the <guisubmenu>Play "
"Order</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Collections</guimenu>"
" menu, songs will be played in the same order in which they were added to "
"the collection."
msgstr ""
"Du kan välja ordningen som sånger spelas. När du väljer läget "
"<guimenuitem>I ordning</guimenuitem> från undermenyn "
"<guisubmenu>Spelordning</guisubmenu> i menyn <guimenu>Samlingar</guimenu>, "
"spelas sånger i samma ordning som de har lagts till i samlingen."

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"When you select <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem> mode, &kmid; will "
"generate a random variable with a discrete uniform distribution to really "
"play randomly the songs in the collection . It will give values to that "
"random variable while generating the list in which order the songs will be "
"played (you surely want to play random songs, but don't want to play twice "
"the same song, and you want to play the last played song when you press on "
"the <guibutton>Previous Song</guibutton> button, don't you ? :-) )."
msgstr ""
"När du väljer läget <guimenuitem>Blanda</guimenuitem>, så skapar &kmid; "
"en slumpvariabel med en diskret likformig fördelning för att verkligen "
"spela sångerna i samlingen slumpmässigt. Den ger värden till den här "
"slumpvariabeln medan den skapar listan med ordningen som sångerna spelas "
"(du vill säkert spela slumpmässiga sånger, men vill inte spela samma "
"sång två gånger, och vill spela den senaste sången när du trycker på "
"knappen <guibutton>Föregående sång</guibutton>, inte sant? :-) )."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"The random list in which the collection will be played will be regenerated "
"each time you add or remove a file in the active collection, and when you "
"press on the <guimenuitem>Shuffle mode</guimenuitem> entry of the menu."
msgstr ""
"Den slumpmässiga ordning som samlingen spelas med skapas om varje gång som "
"du lägger till eller tar bort en fil i den aktiva samlingen, och när du "
"väljer <guimenuitem>Blanda</guimenuitem> i menyn."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Selecting a song from a collection"
msgstr "Att välja en sång från en samling"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a song to play in the <literal>Collection Manager</literal>, "
"or by using the combo box over the karaoke text."
msgstr ""
"Du kan välja en sång att spela i <guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, "
"eller genom att använda kombinationsrutan ovanför Karaoke-texten."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You can also change to the next song by using the <literal>Next "
"Song</literal> entry of the <literal>Song</literal> menu, the <literal>Next "
"Song</literal> button of the toolbar, or pressing the <literal>right "
"arrow</literal> key."
msgstr ""
"Du kan också byta till nästa sång genom att använda <literal>Nästa "
"sång</literal> i menyn <literal>Sång</literal>, knappen <literal>Nästa "
"sång</literal> i verktygsraden, eller genom att trycka på tangenten "
"<literal>högerpil</literal>."

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"To change to the previous song, use the <guimenuitem>Previous "
"Song</guimenuitem> entry of the <guimenu>Song</guimenu> menu, the "
"<guimenuitem>Previous Song</guimenuitem>"
" button of the toolbar, or press the <keycap>left arrow</keycap>"
" key of your keyboard."
msgstr ""
"För att byta till föregående sång, använd <literal>Föregående "
"sång</literal> i menyn <literal>Sång</literal>, knappen "
"<literal>Föregående sång</literal> i verktygsraden, eller genom att "
"trycka på tangenten <literal>vänsterpil</literal> på tangentbordet."

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "Deleting a collection"
msgstr "Att ta bort en samling"

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a collection, simply open the <guilabel>Collection "
"Manager</guilabel>, select the collection you want to delete, and click on "
"<guibutton>Delete</guibutton>. Easy, it isn't?"
msgstr ""
"För att ta bort en samling, öppna helt enkelt "
"<guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, markera samlingen som du vill ta "
"bort, och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Enkelt, inte sant?"

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"Please keep in mind that you cannot delete the Temporary Collection, but it "
"doesn't matter as it is not saved when you quit &kmid;."
msgstr ""
"Kom ihåg att du inte kan ta bort \"Temporary Collection\", men det spelar "
"inte någon roll eftersom den inte sparas när du avslutar &kmid;."

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Midi Maps"
msgstr "Midi-kartor"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "What is a midi map ?"
msgstr "Vad är en midi-karta?"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "A Midi Map is something that maps midi events in other midi events."
msgstr ""
"En midi-karta är någonting som översätter midi-händelser till andra "
"midi-händelser."

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"This is totally needed if a synthesizer doesn't understand the standard "
"events (that is, if a synthesizer is not General Midi compliant), in this "
"case, a midi map will translate General Midi events in the events that that "
"synthesizer understands."
msgstr ""
"Den är fullständigt nödvändig om en synthesizer inte förstår "
"standardhändelserna (dvs. om en synthesizer inte uppfyller General Midi), i "
"det här fallet översätter en midi-karta General Midi-händelser till "
"händelser som synthesizern förstår."

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"For example you can make a midi map that converts all the <literal>Change "
"patch to Bright Piano</literal> events, to <literal>Change patch to "
"Trumpet</literal> events, and so when a song tries to play a piano, it will "
"play a trumpet instead."
msgstr ""
"Du kan till exempel skapa en midi-karta som ändrar alla händelser "
"<literal>Ändra patch till piano</literal>, till <literal>Ändra patch till "
"trumpet</literal>, så att när en sång försöker spela ett piano, så "
"spelas en trumpet istället."

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"This may sound odd, (why playing a trumpet when the song is made to play a "
"piano?), but it is very useful. The <acronym>GM</acronym>"
" standard specifies that when a midi keyboard receives an event to change "
"patch to <literal>0</literal>, it will change the current patch to "
"<literal>Grand Piano</literal>, but older synthesizer will change for "
"example to a <literal>Electric Guitar</literal> when it receives a "
"<literal>0</literal>. This old keyboard, needed to receive a "
"<literal>3</literal> (for example) to change to a <literal>Piano</literal>. "
"And here comes the midi map in action, changing all <literal>"
"change patch to 0</literal> to <literal>change patch to 3</literal>"
" and thus really playing the correct instrument when it has to."
msgstr ""
"Det här kan låta konstigt (varför spela en trumpet när sången är gjord "
"för att spela ett piano?), men det är mycket användbart. "
"<acronym>GM</acronym>-standarden anger att ett midi-keyboard ska byta till "
"<literal>flygel</literal>"
" när det tar emot en händelse för att byta patch till "
"<literal>0</literal>"
", men en äldre synthesizer ändrar till exempel till en <literal>elektrisk "
"gitarr</literal> när den tar emot <literal>0</literal>. Det här äldre "
"keyboardet behövde ta emot <literal>3</literal> (till exempel) för att "
"byta till ett <literal>piano</literal>. Här träder midi-kartan in och "
"byter alla <literal>ändra patch till 0</literal> mot <literal>ändra patch "
"till 3</literal>"
" och på så sätt spelas verkligen det riktiga instrumentet när det ska."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Do I need a midi map ?"
msgstr "Behöver jag en midi-karta?"

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "In short, if you don't have an external synth, <emphasis>no</emphasis>!"
msgstr "I korthet, om du inte har en extern synt, <emphasis>nej</emphasis>!"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"If you only have a sound card, midi maps are not needed because all the "
"sound cards are <acronym>GM</acronym> compliant (this include AWE cards, "
"<acronym>GUS</acronym> cards, <acronym>FM</acronym> devices and so on)."
msgstr ""
"Om du bara har ett ljudkort, behövs inte midi-kartor eftersom alla ljudkort "
"stöder <acronym>GM</acronym> (det här innefattar AWE-kort, "
"<acronym>GUS</acronym>-kort, <acronym>FM</acronym>-enheter och så vidare)."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"If you are playing music through an external synthesizer, and it is not GM "
"compliant, you will need to make a midi map for your midi keyboard . "
"Although you will perhaps be a whole afternoon doing your map file and "
"trying different values for all the options, you will be fully rewarded when "
"you finish it, because then you will find all the hidden possibilities of "
"your keyboard. For example, I have a low-cost Yamaha PSS-790, which is not "
"<acronym>GM</acronym> compatible, and doesn't has as many instruments as a "
"<acronym>GM</acronym> synthesizer, but with &kmid;'s midi mapper, it sounds "
"even better than many soundcards (including AWE :-)), due to the sound "
"quality found in external synths (even on non <acronym>GM</acronym> "
"compliant ones)."
msgstr ""
"Om du spelar musik genom en extern syntheziser, och den inte stöder GM, "
"måste du göra en midi-karta för ditt midi-keyboard. Även om det kan ta "
"dig en hel eftermiddag att skapa kartfilen, och prova olika värden för "
"alla alternativ, får du belöningen när du är klar med den, eftersom då "
"märker du alla dolda möjligheter med ditt keyboard. Jag har till exempel "
"en billig Yamaha PSS-790, som inte stöder <acronym>GM</acronym>, och inte "
"har så många instrument som en <acronym>GM</acronym>-synthesizer, men med "
"&kmid;s hantering av midi-kartor, låter den till och med bättre än många "
"ljudkort (inklusive AWE :-)), beroende på ljudkvaliten som externa syntar "
"har (även de som inte stöder <acronym>GM</acronym>)."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Creating a midi map"
msgstr "Att skapa en midi-karta"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"There isn't any program to generate midi maps, so you will have to edit a "
"file by hand (using your favourite text editor)."
msgstr ""
"Det finns inget program för att skapa midi-kartor, så du måste redigera "
"en fil för hand (med din favorittexteditor)."

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"A Midi map is a text file that keeps all the needed translations there will "
"be made when playing music."
msgstr ""
"En midi-karta är en textfil som innehåller alla nödvändiga "
"översättningar som görs när musiken spelas upp."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"It consist of four sections: <literal>PATCHMAP</literal>, "
"<literal>KEYMAP</literal>, <literal>CHANNELMAP</literal> and "
"<literal>OPTIONS</literal>."
msgstr ""
"Den består av fyra delar: <literal>PATCHMAP</literal>, "
"<literal>KEYMAP</literal>, <literal>CHANNELMAP</literal> och "
"<literal>OPTIONS</literal>."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Each section must appear only once, except the <literal>KEYMAP</literal> "
"section that can appear as many times as needed, provided that each "
"appearance use a different TextID (continue reading for details)."
msgstr ""
"Varje del får bara förekomma en gång, utom "
"<literal>KEYMAP</literal>-delen som kan förekomma så många gånger som "
"behövs, under förutsättning att varje förekomst använder en annorlunda "
"TextID (fortsätt läsa för mer detaljer)."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "The general structure of a map file is:"
msgstr "Den allmänna strukturen för en kartfil är:"

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"DEFINE PATCHMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"Name of Keymap\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"Another Keymap\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE CHANNELMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"...\n"
"END"
msgstr ""
"DEFINE PATCHMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"Namn på tangentkarta\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE KEYMAP \"En annan tangentkarta\"\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"DEFINE CHANNELMAP\n"
"...\n"
"END\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"...\n"
"END"

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that the <literal>DEFINE</literal>"
" word is used to specify which section is going to be started (except for "
"<literal>OPTIONS</literal>), and <literal>END</literal>"
" is put at the end of each section."
msgstr ""
"Du kan se att nyckelordet <literal>DEFINE</literal> används för att ange "
"vilken del som inleds (utom för <literal>OPTIONS</literal>), och "
"<literal>END</literal> skrivs vid slutet av varje del."

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"You can put comments by starting the line with a <literal>&num;</literal> "
"character."
msgstr ""
"Du kan ange kommentarer genom att inleda raden med ett "
"<literal>&num;</literal> tecken."

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Please, don't forget to send me your map file by email, so that future "
"releases of &kmid; will include support for more non General Midi compliant "
"keyboards."
msgstr ""
"Var snäll glöm inte bort att skicka mig din kartfil med e-post, så att "
"framtida utgåvor av &kmid; innehåller stöd för flera keyboards som inte "
"stöder General Midi."

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "The <literal>PATCHMAP</literal> section"
msgstr "<literal>PATCHMAP</literal> delen"

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM "
"to your keyboard specs . The general usage is:"
msgstr ""
"Den här delen används för att ange hur patcher ska översättas från GM "
"till specifikationen för ditt keyboard. Den allmänna användningen är:"

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "(Name of GM Patch name)=(<replaceable>N</replaceable>) [AllKeysTo M]"
msgstr "(Namn på GM-patch)=(<replaceable>N</replaceable>) [AllKeysTo M]"

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>N</replaceable> is the number that you keyboard needs to "
"receive to change the patch to the same that the GM standard does ."
msgstr ""
"Där <replaceable>N</replaceable> är talet som ditt keyboard behöver ta "
"emot för att ändra patchen till samma som GM-standarden använder."

#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the left side of the equal sign is ignored, so "
"<acronym>GM</acronym> patches are supossed to be in order (from 0 to 127) , "
"and so you are not allowed to change the order of the lines nor to omit any "
"of the 128 instruments."
msgstr ""
"Observera att vänstersidan om likhetstecknet ignoreras, så att "
"<acronym>GM</acronym>-patcher antas vara i ordning (från 0 till 127), och "
"du får inte ändra ordningen på raderna eller utesluta något av de 128 "
"instrumenten."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>AllKeysTo M</literal> is used to map all notes that "
"use that instrument to the <literal>M</literal> key . For example, suppose "
"that your midi keyboard doesn't have a Gun Shot sound (GM patch 127) so you "
"want to map it to a percussion drum (i.e. key 60), which sounds similar to a "
"gun shot, then you can put in the 127th line of the "
"<literal>PATCHMAP</literal> section:"
msgstr ""
"Den valfria <literal>AllKeysTo M</literal> används för att översätta "
"alla toner som använder det instrumentet till tangenten "
"<literal>M</literal>"
". Antag till exempel att ditt midi-keyboard inte har ett pistolskottsljud "
"(GM patch 127), så du vill översätta det till ett trumma i slagverket "
"(dvs. tangent 60), som låter likt ett pistolskott. För att göra detta kan "
"du skriva följande på den 127:de raden i <literal>PATCHMAP</literal> delen:"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "Gunshot       =100 AllKeysTo 60"
msgstr "Pistolskott       =100 AllKeysTo 60"

#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"So when a midi file tries to play a note with the patch 127 (gun shot), it "
"will be mapped to the patch 100 (your keyboard's percussion patch) and play "
"the note 60 (independently of the key that was goind to be played)."
msgstr ""
"Så om en midi-fil försöker spela en ton med patch 127 (pistolskott), så "
"översätts det till patchen 100 (ditt keyboards slagverkspatch) och spelar "
"tonen 60 (oberoende av tonen som skulle spelats)."

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that when I use the expression <quote>Percussion patch</quote>, "
"I mean the patch in which each key plays a different drum, cymbal, tom, "
"maracas and so on, and not to a possible sound which some keyboards have and "
"which plays a different tone of the same drum with each key."
msgstr ""
"Observera att när jag använder uttrycket <quote>Slagverkspatch</quote>, "
"menar jag patchen där varje tangent spelar en särskild trumma, cymbal, "
"tom-tom, maracas och så vidare, och inte ett möjligt ljud som vissa "
"keyboard har som spelar en annan ton med samma trumma för varje tangent."

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "The <literal>KEYMAP</literal> section"
msgstr "<literal>KEYMAP</literal> delen"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>KEYMAP</literal> section is used to specify how keys are going "
"to be mapped, within a given channel or instrument . The usage is:"
msgstr ""
"<literal>KEYMAP</literal>-delen används för att ange hur tangenter "
"översätts, för en given kanal eller instrument. Det används så här:"

#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"DEFINE KEYMAP \"Name of Keymap\"\n"
"C 0 =0\n"
"C#0 =1\n"
"D 0 =2\n"
"...\n"
"END"
msgstr ""
"DEFINE KEYMAP \"Namn på tangentkartan\"\n"
"C 0 =0\n"
"C#0 =1\n"
"D 0 =2\n"
"...\n"
"END"

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"As with the <literal>PATCHMAP</literal> section, it is very important the "
"order of the lines, and that they are all there (the 128 keys)."
msgstr ""
"Som för <literal>PATCHMAP</literal>-delen, är radernas ordning mycket "
"viktigt, och att alla finns där (128 tangenter)."

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"As you can define multiple keymaps for different channels and instruments, "
"you must give a different name to each one in the first line."
msgstr ""
"Eftersom du kan ange flera tangentkartor för olika kanaler och instrument, "
"måste du ange ett unikt namn för var och en på den första raden."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Keymaps are mainly used to map keys in the percussion channel . Have a look "
"at the distributed maps to see some examples."
msgstr ""
"Tangentkartor används i huvudsak för att översätta tangenter för "
"slagverkskanalen. Titta i de medföljande kartorna för att se några "
"exempel."

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "The <literal>CHANNELMAP</literal> section"
msgstr "<literal>CHANNELMAP</literal> delen"

#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"This section can be used to map some channels to different ones . For "
"example, if you want to swap the first and second channels, you can easily "
"do it within the <literal>CHANNELMAP</literal> section."
msgstr ""
"Den här delen kan användas för att översätta några kanaler till andra. "
"Om du till exempel vill byta första och andra kanalen, kan du enkelt göra "
"detta i <literal>CHANNELMAP</literal>-delen."

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"However it is more usefull for keyboards that need the percussion channel to "
"be in a given channel (the GM standard use the channel 10, others use the "
"channel 16 and others use channel 9)."
msgstr ""
"Det är dock mer användbart för ett keyboard som måste ha "
"slagverkskanalen som en särskild kanal (GM-standarden använder kanal 10, "
"andra använder kanal 16 eller 9)."

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Note that midi devices use 16 channels, so the <literal>CHANNELMAP</literal>"
" section, has 16 lines, from 0 to 15 , as this one:"
msgstr ""
"Observera att midi-enheter använder 16 kanaler, så att "
"<literal>CHANNELMAP</literal>-delen har 16 rader, från 0 till 15, som den "
"här:"

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "(N) = (M) [Keymap \"Name\"] [ForcePatch x]"
msgstr "(N) = (M) [Keymap \"Namn\"] [ForcePatch x]"

#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"Where <literal>N</literal> is the channel which is mapped to the "
"<literal>M</literal> channel . If the <literal>Keymap</literal> option is "
"used, the Keymap with name <literal>Name</literal> will be used in this "
"channel (this Keymap should be defined earlier in the map file !) . If the "
"<literal>ForcePatch</literal> option is used, all events that try to change "
"the patch which is used in this channel will be ignored, and patch "
"<literal>x</literal> will be used instead."
msgstr ""
"Där <literal>N</literal> är kanalen som översätts till kanalen "
"<literal>M</literal>. Om alternativet <literal>Keymap</literal> anges, "
"kommer tangentkartan med namnet <literal>Namn</literal> att användas för "
"den här kanalen (den här tangentkartan ska anges tidigare i kartfilen!). "
"Om alternativet <literal>ForcePatch</literal> anges, kommer alla händelser "
"som försöker ändra patchen som används för den här kanalen att "
"ignoreras, och patchen <literal>x</literal> kommer att användas istället."

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>ForcePatch</literal>"
" option may be useful for example to always use the percussion patch on the "
"percussion channel."
msgstr ""
"<literal>ForcePatch</literal> alternativet kan vara användbart för att "
"till exempel alltid använda slagverkspatchen på slagverkskanalen."

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "The <literal>OPTIONS</literal> section"
msgstr "<literal>OPTIONS</literal> delen"

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>OPTIONS</literal> section has some general options that can be "
"very useful:"
msgstr ""
"<literal>OPTIONS</literal> delen har en del allmänna alternativ som kan "
"vara mycket användbara:"

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS\n"
"PitchBenderRatio = r\n"
"MapExpressionToVolumeEvents\n"
"END"
msgstr ""
"OPTIONS\n"
"PitchBenderRatio = r\n"
"MapExpressionToVolumeEvents\n"
"END"

#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "You can specify both options, only one, or none of them."
msgstr "Du kan ange båda alternativen, bara ett, eller inget av dem."

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>PitchBenderRatio r</literal> value, has the ratio by which "
"pitch bender events will be multiplied . That is, when a midi file tries to "
"send a pitch bender event with a <literal>n</literal> value, the real value "
"that will be sent is <literal>n*(r/4096)</literal> (the "
"<literal>4096</literal>"
" value is for not having to put decimal points in the map file)."
msgstr ""
"Värdet <literal>PitchBenderRatio r</literal>, anger förhållandet som "
"tonhöjdsförändringar kommer att multipliceras med. Dvs. när en midi-fil "
"försöker skicka en midi-händelse med en tonhöjdsförändring som har "
"värdet <literal>n</literal>, kommer det riktiga värdet som skickas att "
"vara <literal>n*(r/4096)</literal> (värdet <literal>4096</literal> finns "
"för att inte behöva ange decimalkomman i kartfilen)."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"This is used because the <acronym>GM</acronym> standard says that when a "
"midi keyboard receives a Pitch Bender event with a 4096 data value, it "
"should bend the note to a higher one , but some midi keyboards try to bend "
"the initial note by two or more higher notes (even an octave higher!) when "
"they receive a 4096 . This can be easily fixed by trying different values so "
"that instead of sending a 4096, KMid sends the appropiate value."
msgstr ""
"Det här används för att <acronym>GM</acronym>-standarden säger att när "
"ett midi-keyboard tar emot en tonhöjdsförändring med datavärdet 4096, "
"ska det ändra tonen till nästa högre ton, men vissa midi-keyboard "
"försöker ändra initialtonen till två eller fler toner högre (till och "
"med en oktav högre!) när de tar emot 4096. Detta kan lätt fixas genom att "
"försöka med olika värden, så att istället för att skicka 4096, så "
"skickar KMid det lämpliga värdet."

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"When the <literal>MapExpressionToVolumeEvents</literal>"
" option is set in the map file, and a midi file try to send an expression "
"event, KMid will send a volume event which is understood by more non-GM "
"keyboards, and which has a similar effect . There are many midi files which "
"use expression events to fade out at the end of a song, so if you feel that "
"music should be heard softer and softer, you can turn on this option and see "
"if this is what you need, because your midi synthesizer could be ignoring "
"the expression events because it doesn't understand them."
msgstr ""
"När alternativet <literal>MapExpressionToVolumeEvents</literal> anges i "
"kartfilen, och en midi-fil försöker skicka en uttryckshändelse, skickar "
"KMid en volymhändelse, som förstås av fler keyboards som inte följer GM, "
"och som har en liknande effekt. Det finns många midi-filer som använder "
"uttryckshändelser för att dämpa ljudet i slutet på en sång, så om du "
"vill att musiken ska låta tystare och tystare, kan du aktivera det här "
"alternativet och se om det är vad du behöver, eftersom din "
"midi-synthesizer kanske ignorerar uttryckshändelserna därför att den inte "
"förstår dem."

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Using midi maps"
msgstr "Att använda midi-kartor"

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"To use a midi map, simply open the <guilabel>Midi Setup</guilabel>"
" dialog by selecting the <guimenuitem>Midi Setup ...</guimenuitem> entry of "
"the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"För att använda en midi-karta, öppna helt enkelt dialogrutan "
"<guilabel>Konfigurera midi-enheter</guilabel> genom att välja "
"<guimenuitem>Inställningar för midi...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"Then click on <guilabel>Browse ...</guilabel>, select the map file within "
"the open file dialog and enjoy the music ! :-)"
msgstr ""
"Klicka sedan på <guilabel>Bläddra...</guilabel>, välj kartfilen i "
"dialogrutan och njut av musiken! :-)"

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "Advanced features"
msgstr "Avancerade funktioner"

#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid "The Channel View"
msgstr "Kanalvisaren"

#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"The Channel view is a window where you are shown a heap of keyboards (one "
"for each midi channel). In these keyboards, the notes that are being played "
"with each instrument are highlighted so that you can see what is each "
"instrument playing."
msgstr ""
"Kanalvyn är ett fönster där flera keyboard visas (ett för varje "
"midi-kanal). På varje keyboard markeras tonerna som spelas för varje "
"instrument, så att du kan se vad varje instrument spelar."

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Changing instruments"
msgstr "Att byta instrument"

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the Channel View to change the instrument that each channel is "
"playing. In each channel there is a combo box where you can select it. Once "
"you change it, the green button next to it will change to red to indicate "
"that this is not the default instrument."
msgstr ""
"Du kan använda kanalvyn för att ändra instrumentet som varje kanal "
"spelar. För varje kanal finns en kombinationsruta där det kan väljas. "
"När du väl har ändrat det, blir den gröna knappen intill röd för att "
"visa att det här inte är det förvalda instrumentet."

#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to set again the default instrument, click on the red button, "
"and it will be automatically set."
msgstr ""
"Om du vill välja det förvalda instrumentet igen, klicka på den röda "
"knappen, och det väljs automatiskt."

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Changing the look mode"
msgstr "Att byta utseendeläge"

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"The Channel View has two different ways (for now) to display the played "
"notes, you can select them from the <guimenuitem>Channel View "
"Options...</guimenuitem> item in the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Kanalvyn har två olika sätt att visa spelade toner (för närvarande), som "
"du kan välja från <guimenuitem>Kanal Vyinställningar...</guimenuitem> i "
"menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose between a mode in which played keys are pressed, as if it "
"were a normal piano (<guilabel>3D look</guilabel>), or a mode in which keys "
"are also filled with red color, so that pressed keys are easily recognized "
"(<guilabel>3D - filled</guilabel>). If you play the piano, or any other "
"music instrument, you can use this view to learn to play a song by yourself. "
"I've used this technique and it (along with a tempo reduction) is great to "
"learn new compositions."
msgstr ""
"Du kan välja ett läge där spelade tangenter trycks ner, som om det var "
"ett vanligt piano (<guilabel>3D-utseende</guilabel>), eller ett läge där "
"tangenter också fylls i med röd färg, så att nertryckta tangenter lätt "
"känns igen (<guilabel>3D - fylld</guilabel>). Om du spelar piano, eller "
"något annat musikinstrument, kan du använda den här vyn för att lära "
"dig att spela en sång själv. Jag har använt den här tekniken, och det "
"är ett utmärkt sätt att lära sig nya melodier (tillsammans med ett "
"reducerat tempo)."

#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "The Tempo <acronym>LCD</acronym>"
msgstr "Tempo <acronym>LCD</acronym>"

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the tempo in which a song is played, that is, the velocity of the "
"song. The higher this number is, the faster the song will play."
msgstr ""
"Det här visar tempot som en sång spelas med, dvs. sångens hastighet. Ju "
"högre det här talet är, desto snabbare spelas sången."

#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"You can also change the tempo of the song, so if a song plays too fast for "
"you to follow the lyrics, you can make it play slower. To change the tempo, "
"you can use the arrows that appear at each sides of the "
"<acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""
"Du kan också ändra sångens tempo, så om en sång spelas för snabbt för "
"att du ska kunna följa sångtexten, kan du få den att spelas långsammare. "
"Du kan använda pilarna som syns på varje sida om <acronym>LCD</acronym>:n "
"för att ändra tempo."

#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have changed the tempo, you can get back the default one by doing a "
"double click on the <acronym>LCD</acronym>."
msgstr ""
"När du väl har ändrat tempo, kan du få tillbaka det förvalda genom att "
"dubbelklicka på <acronym>LCD</acronym>:n."

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tangent</entry>"

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid ""
"Play the loaded song, if it isn't playing, or pause it, if it's already "
"playing."
msgstr ""
"Spela sången som är inladdad om den inte spelas, eller pausa den om den "
"redan spelas."

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Stop playing"
msgstr "Stoppa uppspelning"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Next song in current collection"
msgstr "Nästa sång i den nuvarande samlingen"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Previous song in current collection"
msgstr "Föregående sång i den nuvarande samlingen"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one line up"
msgstr "Rulla sångtexten en rad uppåt"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Neråtpil"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one line down"
msgstr "Rulla sångtexten en rad neråt"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Sida upp"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one page up"
msgstr "Rulla sångtexten en sida uppåt"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Sida ner"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Scroll lyrics one page down"
msgstr "Rulla sångtexten en sida neråt"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>1</keycap>"
msgstr "<keycap>1</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Display text events"
msgstr "Visa texthändelser"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>2</keycap>"
msgstr "<keycap>2</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Display lyric events"
msgstr "Visa sångtexthändelser"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Open a song"
msgstr "Öppna en sång"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Quit &kmid;"
msgstr "Avsluta &kmid;"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Open this document"
msgstr "Öppna det här dokumentet"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "What is exactly a midi file?"
msgstr "Exakt vad är en midi-fil?"

#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid ""
"A Midi file is a file that contains the information on how to play a song, "
"that is, it contains simply the notes, the rhythm, velocity,&etc; This "
"implies that the same midi file, when played in two different devices, can "
"produce very different results, as well as a given staff can be played very "
"differenly by two different musicians."
msgstr ""
"En midi-fil är en fil som innehåller information om hur en sång ska "
"spelas, dvs. den innehåller helt enkelt noterna, rytmen, hastigheten, etc. "
"Detta betyder att samma midi-fil som spelas i två olika enheter, kan ge "
"mycket olika resultat, precis som ett givet nothäfte kan spelas mycket "
"olika av två musiker."

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "I can get better sound with a mp3/wav player, why should I use &kmid;?"
msgstr ""
"Jag kan få bättre ljud med en mp3/wav-spelare, varför ska jag då "
"använda &kmid;?"

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid ""
"Well, I cannot force anyone to use &kmid;, but a typical midi file occupies "
"50 Kb. while a typical mp3 file occupies 4 Mb. (and that is a 1:80 "
"compression ratio :-) . And with a good synthesizer device, you can get a "
"comparable sound quality. Even more, with a midi file, you can change "
"individual instruments, change the velocity of a song, &etc; so you have "
"more overall control."
msgstr ""
"Nåja, jag kan inte tvinga någon att använda &kmid;, men en typisk "
"midi-fil upptar 50 Kibyte, medan en typisk mp3-fil upptar 4 Mibyte (och det "
"är med en komprimeringsfaktor 1:80). Med en bra synthesizer kan du också "
"få jämförbar ljudkvalitet. Dessutom kan du ändra individuella "
"instrument, ändra hastigheten på en sång, etc. med en midi-fil, så du "
"har större möjligheter att styra musiken."

#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid "I can't get my AWE card to work with KMid, what can I do?"
msgstr "Jag får inte mitt AWE-kort att fungera med KMid, vad kan jag göra?"

#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"This can happen when you get a binary distribution (rpm, deb) of &kmid;. It "
"happens because &kmid; was compiled without awe support. If it doesn't work, "
"then you must download a source code distribution (for example, from <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\">&kmid;'s homepage</ulink>)"
msgstr ""
"Det här kan inträffa om du skaffat en binärdistribution (rpm, deb) av "
"&kmid;. Det inträffar därför att &kmid; kompilerades utan AWE-stöd. Om "
"det inte fungerar, måste du ladda ner en källkodsdistribution (till "
"exempel, från <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\">&kmid;s hemsida</ulink>)"

#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"I want to add a whole directory to a collection, but having to add the midi "
"files one by one is not funny."
msgstr ""
"Jag vill lägga till en hel katalog i en samling, men att behöva lägga "
"till midi-filerna en i taget är inte roligt."

#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid ""
"I agree, that's why &kmid; supports Drag &amp; Drop. Just open, in "
"&konqueror;, the directory you want to add, select all the files, drag them "
"and drop them in &kmid;."
msgstr ""
"Jag håller med. Det är därför som &kmid; stöder dra och släpp. Öppna "
"bara katalogen som du vill lägga till i &konqueror;, välj alla filerna, "
"dra dem och släpp i &kmid;."

#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to set the <guimenuitem>AutoAdd to Collection</guimenuitem> option "
"before, so that the files will be added to the current collection. If you "
"don't do this, files will be added to the Temporary Collection."
msgstr ""
"Försäkra dig om att alternativet <guimenuitem>Lägg till automatiskt i "
"samling</guimenuitem> är aktiverat, så att filerna läggs till i den "
"nuvarande samlingen. Om du inte gör detta, kommer filerna att läggas till "
"i \"Temporary Collection\"."

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "I can't follow the lyrics, it's playing too fast!"
msgstr "Jag kan inte följa med i sångtexten, den spelas för snabbt!"

#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"You can press the left arrow of the tempo <acronym>LCD</acronym> to make it "
"play slower. Remember that you can do a double click on the "
"<acronym>LCD</acronym> to get the default tempo."
msgstr ""
"Du kan trycka på vänsterpilen i Tempo <acronym>LCD</acronym>:n för att "
"få den att spela långsammare. Kom ihåg att du kan dubbelklicka på "
"<acronym>LCD</acronym>:n för att få det förvalda tempot."

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Final notes"
msgstr "Slutanmärkningar"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Some tips and tricks"
msgstr "Några tips och trick"

#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"I will include some tips so that you can take fully advantage from all the "
"features of &kmid;:"
msgstr ""
"Jag inkluderar några tips så att du kan dra fördel av alla funktioner i "
"&kmid; i full utsträckning:"

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Opening files"
msgstr "Öppna filer"

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"I always keep a &kde; desktop with a &konqueror; window in my root midi "
"directory, and &kmid; in this desktop (if playing a midi file) or sticky (if "
"playing a karaoke file :-)). This way, when the active collection finishes, "
"or I want to play some file, I just go to the konqueror; window, select the "
"desired files and Drag &amp; Drop to the &kmid;'s window."
msgstr ""
"Jag har alltid ett &kde;-skrivbord med ett &konqueror;-fönster som visar "
"min huvudkatalog med midi-filer, och &kmid; på skrivbordet (om jag spelar "
"en midi-fil) eller på alla skrivbord (om jag spelar en Karaoke-fil :-)). Om "
"jag vill spela några filer när den aktiva samlingen avslutas, kan jag på "
"det här sättet bara gå till &konqueror;-fönstret, välja de önskade "
"filerna och dra &amp; släppa dem i &kmid;s fönster."

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that you want to play some midi files, but don't want to add them to "
"any collection, well, just turn off the <guimenuitem>AutoAdd to "
"Collection</guimenuitem> option in the <guimenu>Collections</guimenu> menu, "
"and open the files, they will be added to the Temporary Collection."
msgstr ""
"Antag att du vill spela några midi-filer, men inte vill lägga till dem i "
"någon samling. Stäng då bara av <guimenuitem>Lägg till automatiskt i "
"samling</guimenuitem> i menyn <guimenu>Samlingar</guimenu>, och öppna "
"filerna, så läggs de till i \"Temporary Collection\"."

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Another method to create a new Collection"
msgstr "Ett annat sätt att skapa en ny samling"

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that you have midi files <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename>"
". At first you only want to play the first midi file, so you unselect "
"<guimenuitem>AutoAdd</guimenuitem> and open <filename>A.mid</filename>. You "
"get then a Temporary Collection with only one midi file."
msgstr ""
"Antag att du har midi-filerna <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> och <filename>C.mid</filename>. Först vill du "
"bara spela den första midi-filen, så du stänger av <guimenuitem>Lägg "
"till automatiskt i samling</guimenuitem> och öppnar "
"<filename>A.mid</filename>"
". Då får du en \"Temporary Collection\" med bara en midi-fil."

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Then you decide to play also B and C, and make a collection with all them, "
"what do you do?"
msgstr ""
"Därefter bestämmer du dig för att också spela B och C, och göra en "
"samling med allihop. Vad gör du då?"

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Easy, select <guimenuitem>AutoAdd</guimenuitem> and open "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename> (by any of the "
"multiple methods), they will be automatically added to the Temporary "
"Collection, that will then have <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> and <filename>C.mid</filename>. At this point, "
"you can open the <guilabel>Organize Collections</guilabel> dialog, select "
"the Temporary Collection, and click on the <literal>Copy</literal> button, "
"enter the name of the new collection, and you are done . You already have a "
"new collection, which holds the A,B and C midi files, and that is not "
"deleted when you close &kmid;."
msgstr ""
"Lätt, välj <guimenuitem>Lägg till automatiskt i samling</guimenuitem>"
" och öppna <filename>B.mid</filename> och <filename>C.mid</filename> (med "
"någon av de olika metoderna), så läggs de automatiskt till i \"Temporary "
"Collection\", som nu innehåller <filename>A.mid</filename>, "
"<filename>B.mid</filename> och <filename>C.mid</filename>. Öppna nu "
"dialogrutan <guilabel>Samlingshanteraren</guilabel>, markera \"Temporary "
"Collection\", och klicka på knappen <literal>Kopiera</literal>"
", ange namnet på den nya samlingen, och du är klar. Du har direkt en ny "
"samling som innehåller midi-filerna A, B och C, som inte tas bort när du "
"avslutar &kmid;."

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Hall of &kmid;'s friends"
msgstr "Galleri med &kmid;s vänner"

#: index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid ""
"These are some folks who have sent me midi files or a postcard, thanks to "
"everyone! Hearing those songs and watching those postcards will keep me "
"programming more and more on &kmid;."
msgstr ""
"Det här är några av de personer som har skickat midi-filer eller ett "
"vykort till mig, tack allesamman! Att höra de här sångerna eller titta "
"på vykorten får mig att fortsätta programmera mer och mer med &kmid;."

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Ola Sigurdson - <literal>Taking Care of Business</literal> (Bachman Turner "
"Overdrive)"
msgstr ""
"Ola Sigurdson - <literal>Taking Care of Business</literal> (Bachman Turner "
"Overdrive)"

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "EG Lim - A really very nice postcard from Penang."
msgstr "EG Lim - Ett verkligt trevligt vykort från Penang."

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Guenther Starnberger - <literal>Amadeus</literal> (Falco) and "
"<literal>Schrei Nach Liebe</literal> (Die Aerzte)"
msgstr ""
"Guenther Starnberger - <literal>Amadeus</literal> (Falco) och "
"<literal>Schrei Nach Liebe</literal> (Die Ärzte)"

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Leandro Terr&eacute;s - <literal>All That She Wants</literal> and "
"<literal>The Sign</literal> (Ace of Base)"
msgstr ""
"Leandro Terr&eacute;s - <literal>All That She Wants</literal> och "
"<literal>The Sign</literal> (Ace of Base)"

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Nick Stoic - Two midi files"
msgstr "Nick Stoic - Två midi-filer"

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid "About the author"
msgstr "Om upphovsmannen"

#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"&kmid; has been made by Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, in M&aacute;laga "
"(Spain). I am a student of Mathematics at the University of M&aacute;laga, "
"currently I'm doing the third course, so I don't have much free time for my "
"hobbies, but I always try to get some :-) . My hobbies include : "
"Programming, collecting midi files, playing music and proving theorems ;-)."
msgstr ""
"&kmid; har tagits fram av Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, i M&aacute;laga "
"(Spanien). Jag studerar matematik vid M&aacute;lagas universitet, och "
"håller för närvarande på med tredje kursen, så jag har inte så mycket "
"ledig tid för mina hobbyer, men jag försöker alltid skaffa mig lite :-) . "
"Mina hobbyer inkluderar: programmering, samla midi-filer, spela musik och "
"bevisa teorem ;-)."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know where to download midi/karaoke files, you have any "
"question, a bug to report, an idea or a feature you'd like to see in &kmid; "
"or just want to make me happy, feel free to send me an email to: "
"<email>larrosa@kde.org</email> or <email>antlarr@arrakis.es</email>"
msgstr ""
"Om du vill veta var man kan ladda ner Midi/Karaoke-filer, eller du har en "
"fråga, en felrapport, en ide eller en funktion som du skulle vilja se i "
"&kmid; eller bara vill glädja mig, tveka inte att skicka e-post till "
"<email>larrosa@kde.org</email> eller <email>antlarr@arrakis.es</email>"

#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "or write to me by snail-mail at:"
msgstr "eller skriv till mig med vanlig post:"

#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"Antonio Larrosa Jimenez\n"
"Rio Arnoya 10 5B\n"
"Malaga (Spain)"
msgstr ""
"Antonio Larrosa Jimenez\n"
"Rio Arnoya 10 5B\n"
"Malaga (Spanien)"

#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"You will really make me happy if you send me a postcard from where you live, "
"or a midi/karaoke file from a local music group of your country . Everyone "
"who sends me a postcard or a midi file will have his/her name in the Hall of "
"&kmid;'s friends of this file (provided they don't oppose to this). Please "
"contact me before sending me any midi files because I may have it already."
msgstr ""
"Du gör mig glad om du skickar mig ett vykort från din hemort, eller en "
"MIDI/Karaoke-fil från en lokal musikgrupp från ditt land. Alla som skickar "
"mig ett vykort eller en midi-fil får sitt namn i galleriet med &kmid;s "
"vänner i den här filen (under förutsättning att de inte motsätter sig "
"detta). Var snäll att kontakta mig innan du skickar mig några midi-filer, "
"eftersom jag kanske redan har dem."

#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"I'd like stress that &kmid; has been done completely on free time, without "
"any monetary support from any company nor particular. So plese keep in mind "
"when you use it, that the only think that keep me working on this is getting "
"some feedback from its users (a postcard, or just an email)."
msgstr ""
"Jag vill poängtera att &kmid; har tagits fram helt på fritid, utan "
"finansiellt stöd från något företag eller enskild. Kom därför ihåg, "
"när du använder det, att det enda som får mig att fortsätta arbeta med "
"det är att få återmatning från användare (ett vykort, eller bara "
"e-post)."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "I would like to thanks the following persons their help in developing &kmid;:"
msgstr ""
"Jag skulle vilja tacka följande personer för deras hjälp med att utveckla "
"&kmid;:"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Paul J. Leonard <email>P.J.Leonard@bath.ac.uk</email> - Support for AWE cards"
msgstr "Paul J. Leonard <email>P.J.Leonard@bath.ac.uk</email> - stöd för AWE-kort"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email>"
"- FreeBSD port and AWE testing"
msgstr ""
"Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email>- flyttning till "
"FreeBSD och test av AWE"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Christian Esken <email>esken@kde.org</email> - For organizing the KDE "
"multimedia efforts"
msgstr ""
"Christian Esken <email>esken@kde.org</email> - för att ha organiserat "
"ansträngningarna med KDE:s multimedia"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>- Configure scripts and help with "
"<command>automake</command> and <command>CVS</command>"
msgstr ""
"Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>- konfigurationsskript och hjälp "
"med <command>automake</command> och <command>CVS</command>"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Jaroslav Kysela - Help in doing the &Linux; Ultrasound Project driver support"
msgstr ""
"Jaroslav Kysela - hjälp med att ta fram stöd för &Linux; Ultrasound "
"Project drivrutin"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Takashi Iwai and Joseph H. Buehler - Fix for AWE cards pitch being too high"
msgstr ""
"Takashi Iwai och Joseph H. Buehler - fixar för att tonhöjden på AWE-kort "
"var för hög"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Adrian Knoth - For giving me good news and many suggestions"
msgstr "Adrian Knoth - för att ha gett mig goda nyheter och många förslag"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Kevin Street - Patch to support FreeBSD 3.0"
msgstr "Kevin Street - programfix för att stöda FreeBSD 3.0"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks go also to Jose Luis Sanchez for his testing of GUS support, Ignacio "
"Garcia for testing the AWE support, Hans Petter Bieker, Ola Sigurdson, Marc "
"Diefenbruch, Peter Gritsch, Magnus Pfeffer, Urko Lusa, Peter-Paul Witta, "
"Thorsten Westheider, Ulrich Cordes and everyone that sent me a patch, bug "
"report or just an email to give me encouragement."
msgstr ""
"Tack också till Jose Luis Sanchez för test av GUS-stöd, Ignacio Garcia "
"för test av AWE-stöd, Hans Petter Bieker, Ola Sigurdson, Marc Diefenbruch, "
"Peter Gritsch, Magnus Pfeffer, Urko Lusa, Peter-Paul Witta, Thorsten "
"Westheider, Ulrich Cordes och alla som skickat en patch till mig, en "
"felrapport eller bara e-post för att uppmuntra mig."

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"And of course to all the fabulous musicians over the net that keep giving us "
"those wonderful midi and karaoke files."
msgstr ""
"Och förstås till alla fantastiska musiker på nätet som fortsätter att "
"ge oss alla underbara MIDI- och Karaoke-filer."

#: index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "Copyrights and License"
msgstr "Copyright och licens"

#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "&kmid; is copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, 1999-2001"
msgstr "&kmid; är copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez, 1999-2001"

#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid "Documentation is copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez 1999, 2001"
msgstr "Dokumentation är copyright Antonio Larrosa Jim&eacute;nez 1999, 2001"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmid;"
msgstr "Hur man skaffar &kmid;"

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, &kmid; can be found on its homepage, which is at <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\"> "
"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html</ulink>. In the homepage, you can "
"follow its development, see some information about it, some screenshots, a "
"list of sites from where you can download more karaoke songs, &etc;"
msgstr ""
"Dessutom finns &kmid; på sin egen hemsida, som finns på <ulink "
"url=\"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html\"> "
"http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kmid.html</ulink>. På hemsidan kan du "
"följa utvecklingen, se en del information om programmet, några "
"skärmbilder, en lista på webbplatser där du kan ladda ner fler "
"Karaoke-sånger, etc."

#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "&kmid; requires to work:"
msgstr "För att fungera kräver &kmid;:"

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid "&kde;. Well, you probably already have this :-)"
msgstr "&kde;. Nå, du har troligen redan det :-)"

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"A sound card. A good soundcard and/or external synthesizer are recommended, "
"as the sound quality depends greatly in your soundcard, it's not the same to "
"play the music using an FM device, than using an AWE card."
msgstr ""
"Ett ljudkort. Ett bra ljudkort och/eller extern synthesizer rekommenderas, "
"eftersom ljudkvalitén i stor utsträckning beror på ljudkortet, det är "
"inte samma sak att spela musiken med en FM-enhet, som att använda ett "
"AWE-kort."

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a soundcard, you can still compile &kmid; with "
"<literal>MODE_DEMO_ONLYVISUAL</literal> defined and it will run as if you "
"had one (but you'll get no music, of course :-( )."
msgstr ""
"Om du inte har ett ljudkort, kan du fortfarande kompilera &kmid; med "
"<literal>MODE_DEMO_ONLYVISUAL</literal> definierad och den kör som om du "
"hade ett kort (med du hör förstås ingen musik :-( )."

#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"I've included some examples that are installed in <filename "
"class=\"directory\">$dollar;<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kmid</filename>"
msgstr ""
"Jag har bifogat några exempel som installeras i <filename "
"class=\"directory\">&dollar;<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kmid</filename>."

#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"If you run into any problem, don't hesitate to contact any of the &kde; "
"mailing list, or send a report directly to me."
msgstr ""
"Om du stöter på något problem, tveka inte att kontakta någon av &kde;:s "
"e-postlistor, eller skicka en rapport direkt till mig."
