# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 22:25GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,backstrom@kde.org"

#: kcalc.cpp:71
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Miniräknare för KDE"

#: kcalc.cpp:123
msgid "Click to configure KCalc"
msgstr "Klicka för att anpassa Kcalc"

#: kcalc.cpp:157
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: kcalc.cpp:178
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: kcalc.cpp:2269
msgid "KCalc"
msgstr "Kcalc"

#: kcalc.cpp:2275
msgid "Support for the new Backspace Action"
msgstr "Stöd för den nya backstegsåtgärden"

#: kcalc_core.cpp:1309
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Sista stat-objektet borttaget"

#: kcalc_core.cpp:1347
msgid "Stat Mem cleared"
msgstr "Statistikminne tömt"

#: kcalc_core.cpp:1826
msgid "Stack processing error - right_op"
msgstr "Stackanvändningsfel - right_op"

#: kcalc_core.cpp:1834
msgid "Stack processing error - function"
msgstr "Stackanvändningsfel - funktion"

#: kcalc_core.cpp:1840
msgid "Stack processing error - left_op"
msgstr "Stackanvändningsfel - left_op"

#: kcalc_core.cpp:2247 kcalc_core.cpp:2257
msgid "Stack Error!"
msgstr "Stackfel!"

#: optiondialog.cpp:146
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: optiondialog.cpp:156
msgid "Precision:"
msgstr "Precision:"

#: optiondialog.cpp:159
msgid "Set fixed precision"
msgstr "Välj låst precision"

#: optiondialog.cpp:176
msgid "Beep on error"
msgstr "Ljudsignal vid fel"

#: optiondialog.cpp:185
msgid "Trigonometrical Mode"
msgstr "Trigonometriläge"

#: optiondialog.cpp:189
msgid "Statistical Mode"
msgstr "Statistik"

#: optiondialog.cpp:203
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: optiondialog.cpp:208
msgid "Display Foreground"
msgstr "Visa förgrund"

#: optiondialog.cpp:209
msgid "Display Background"
msgstr "Visa bakgrund"

#: optiondialog.cpp:210
msgid "Function Buttons"
msgstr "Funktionsknappar"

#: optiondialog.cpp:211
msgid "Hexadecimal Buttons"
msgstr "Hexadecimala knappar"

#: optiondialog.cpp:212
msgid "Number buttons"
msgstr "Nummerknappar"

#: optiondialog.cpp:213
msgid "Memory Buttons"
msgstr "Minnesknappar"

#: optiondialog.cpp:214
msgid "Operation Buttons"
msgstr "Operationsknappar"

#: optiondialog.cpp:235
msgid "Display Font"
msgstr "Sifferteckensnitt"

#: optiondialog.cpp:265
msgid ""
"KCalc %1\n"
"Bernd Johannes Wuebben\n"
"wuebben@kde.org\n"
"Copyright (C) 1996-98\n"
"\n"
"Additions by Espen Sand\n"
"espen@kde.org, 2000\n"
"\n"
"Additions by Evan Teran\n"
"emt3734@rit.edu, 2001\n"
msgstr ""
"Kcalc %1\n"
"Bernd Johannes Wuebben\n"
"wuebben@kde.org\n"
"Copyright © 1996-98\n"
"\n"
"Tillägg av Espen Sand\n"
"espen@kde.org, 2000\n"
"\n"
"Tillägg av Evan Teran\n"
"emt3734@rit.edu, 2001\n"

#: optiondialog.cpp:276
msgid "Base type: long double"
msgstr "Bastyp: long double"

#: optiondialog.cpp:278
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to\n"
"reduce KCalc's precision from 'long double'\n"
"to 'double'. Owners of systems with a\n"
"working libc should recompile KCalc with\n"
"'long double' precision enabled. See the\n"
"README for details."
msgstr ""
"På grund av trasiga glibc överallt har jag tvingats\n"
"minska Kcalc:s precision från \"long double\"\n"
"till \"double\". Användare med fungerande\n"
"libc kan kompilera om Kcalc med\n"
"\"long double\" påslagen. Se README-filen\n"
"för mer detaljer."
