# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kab\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 11:38GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportera till HTML"

#: rc.cpp:2
msgid "Exporting of addresses"
msgstr "Export av adresser"

#: rc.cpp:3
msgid "Export addresses along with entries"
msgstr "Exportera adresser tillsammans med poster"

#: rc.cpp:4
msgid "How should I export your addresses?"
msgstr "Hur ska dina adresser exporteras?"

#: rc.cpp:5
msgid "Address and person in one line"
msgstr "Adress och person på en rad"

#: rc.cpp:6
msgid "All addresses"
msgstr "Alla adresser"

#: rc.cpp:7
msgid "Up to ... addresses"
msgstr "Upp till ... adresser"

#: rc.cpp:8
msgid "Select style of HTML "
msgstr "Välj stil på HTML "

#: rc.cpp:9
msgid "Style of the resulting file"
msgstr "Stil på den resulterande filen"

#: rc.cpp:10
msgid "Plain HTML text without tables or lines"
msgstr "Ren HTML-text utan tabeller eller rader"

#: rc.cpp:11
msgid "Expect more here..."
msgstr "Förvänta mer här..."

#: rc.cpp:12 rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:47
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:13
msgid "Enter the delivery label for this address here:"
msgstr "Här anger du leveransetiketten för den här adressen:"

#: rc.cpp:14
msgid "Entry List"
msgstr "Postlista"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"<qt>Search entries by entering"
"<br> - one of their <b>email addresses</b>"
"<br> - the <b>first name</b> or<br> - the <b>last name</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sök poster genom att ange"
"<br> - antingen <b>e-postadresser</b>"
"<br> - <b>förnamnet</b> eller<br> - <b>efternamnet</b></qt>"

#: rc.cpp:17
msgid "<qt>Select an entry to display it.</qt>"
msgstr "<qt>Välj en post för att visa den.</qt>"

#: kab_htmlexport.cc:377 rc.cpp:18
msgid "Setup HTML export"
msgstr "Ställ in HTML-export"

#: rc.cpp:19
msgid "Template folder:"
msgstr "Mallkatalog:"

#: rc.cpp:20
msgid "Target folder:"
msgstr "Målkatalog:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:22
msgid "Choose ..."
msgstr "Välj..."

#: rc.cpp:26
msgid "Hide the search results window. This will not clear your search results."
msgstr ""
"Göm fönstret med sökresultat. Det här kommer inte att tömma dina "
"sökresultat."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Hide the search results window. This will close the search results window "
"and clear all results of previous searches."
msgstr ""
"Göm fönstret med sökresultat. Det här kommer att stänga fönstret med "
"sökresultat och tömma alla tidigare resultat."

#: rc.cpp:29
msgid "Clear the search results and hide this window."
msgstr "Töm sökresultatet och göm det här fönstret."

#: rc.cpp:31
msgid "Print your search results."
msgstr "Skriv ut dina sökresultat."

#: rc.cpp:33
msgid "Search for people in your addressbook:"
msgstr "Sök efter personer i din adressbok:"

#: rc.cpp:34
msgid "Select fields to search here."
msgstr "Välj fält att söka efter här."

#: rc.cpp:35
msgid ""
"Select fields to search here. \n"
"All entries where this field matches the pattern (consisting of wildcards or "
"regular expressions) given below will be displayed in the Search Results "
"Window."
msgstr ""
"Ange sökfält här.\n"
"Alla poster där detta fält matchas av söksträngen (bestående av "
"jokertecken eller reguljära uttryck) angiven nedan kommer att visas i "
"sökresultatfönstret."

#: rc.cpp:36
msgid "... matches ..."
msgstr "... träffar ..."

#: rc.cpp:37
msgid "*"
msgstr "*"

#: rc.cpp:38
msgid "Enter your expression here."
msgstr "Ange ditt uttryck här."

#: rc.cpp:39
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ:"

#: rc.cpp:40
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Skiftlägeskänslig sökning"

#: rc.cpp:41
msgid "Check this box if you want to do a case-sensitive search."
msgstr "Markera den här rutan om du vill göra en skiftlägeskänslig sökning."

#: rc.cpp:42
msgid "Expressions"
msgstr "Uttryck"

#: rc.cpp:43
msgid "Wildcards"
msgstr "Jokertecken"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"Check this button if you use widlcards in your expression (as in shell "
"commands)."
msgstr ""
"Markera den här knappen om du använder jokertecken i ditt uttryck (som i "
"skalkommandon)."

#: rc.cpp:45
msgid "Regular expressions"
msgstr "Reguljära uttryck"

#: rc.cpp:46
msgid "Check this box if you use classical regular expressions in your pattern."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill använda reguljära uttryck i din "
"söksträng."

#: rc.cpp:48
msgid "Address type (e.g. Home):"
msgstr "Adresstyp (t ex Hem):"

#: rc.cpp:49
msgid "Organization..."
msgstr "Organisation..."

#: rc.cpp:50
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: rc.cpp:51
msgid "Zip code"
msgstr "Postnummer"

#: rc.cpp:52
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: rc.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: rc.cpp:54
msgid "Street address:"
msgstr "Gatuadress:"

#: rc.cpp:55
msgid "Job title:"
msgstr "Jobbtitel:"

#: look_edit_tabaddresses.cc:328 rc.cpp:56
msgid "Delivery Label"
msgstr "Leveransetikett"

#: kab_main.cc:29 kab_main.cc:36
msgid "KDE Addressbook"
msgstr "KDE-adressbok"

#: kab_main.cc:49
msgid ""
"<qt>Version 2 of the KDE address book is not compatible with the previous "
"one. To protect your address database, a new file will be used. Run "
"<b>File->Import->KDE 1 Addressbook</b>"
" to use your old database with the new version.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Version 2 av KDE:s adressbok är inte kompatibel med den föregående. "
"För att skydda din adressdatabas kommer en ny fil att användas. Använd "
"<b>Arkiv->Importera->KDE1-adressbok</b> för att använda din gamla databas "
"med den nya versionen.</qt>"

#: kab_main.cc:54
msgid "New Format"
msgstr "Nytt format"

#: dialog_configurefile.cc:144 kab_mainwidget.cc:43 kab_mainwidget.cc:53
#: kab_topwidget.cc:69 look_edit.cc:39 look_edit.cc:53
#: look_edit_tabcontact.cc:44 look_edit_tabperson.cc:58
#: look_edit_tabperson.cc:254 look_edit_tabperson.cc:304
#: look_edit_tabuser.cc:47
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#: kab_mainwidget.cc:44 kab_mainwidget.cc:54 kab_topwidget.cc:70
msgid "General failure"
msgstr "Allmänt fel"

#: kab_topwidget.cc:82
msgid ""
"Could not connect to the address database.\n"
"The KDE addressbook will not run without it.\n"
"The application will be closed."
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till adressdatabasen.\n"
"KDE:s adressbok fungerar inte utan den.\n"
"Programmet kommer att avslutas."

#: kab_topwidget.cc:85 kab_topwidget.cc:541
msgid "Database error"
msgstr "Databasfel"

#: kab_topwidget.cc:197
msgid "Welcome to kab 2.1"
msgstr "Välkommen till Kab 2.1"

#: kab_topwidget.cc:198
msgid "The KDE Addressbook 2.1."
msgstr "KDE-adressbok 2.1"

#: kab_topwidget.cc:199
msgid "Written by Mirko Boehm (mirko@kde.org)."
msgstr "Skriven av Mirko Boehm (mirko@kde.org)."

#: kab_topwidget.cc:200
msgid "Visit www.kde.org for the latest news."
msgstr "Besök www.kde.org för de senaste nyheterna."

#: kab_topwidget.cc:271
msgid "&Export to HTML..."
msgstr "&Exportera till HTML..."

#: kab_topwidget.cc:275
msgid "&First Entry"
msgstr "&Första posten"

#: kab_topwidget.cc:279
msgid "&Previous Entry"
msgstr "Föregående &post"

#: kab_topwidget.cc:283
msgid "&Next Entry"
msgstr "&Nästa post"

#: kab_topwidget.cc:287
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Sista posten"

#: kab_topwidget.cc:291
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Lägg till post..."

#: kab_topwidget.cc:295
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "R&edigera post..."

#: kab_topwidget.cc:299
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Ta bort post"

#: kab_topwidget.cc:303
msgid "Send an E&mail"
msgstr "Skicka &e-post"

#: kab_topwidget.cc:307
msgid "&Browse"
msgstr "&Bläddra"

#: kab_topwidget.cc:311
msgid "&Search Entries..."
msgstr "&Sök efter poster..."

#: kab_topwidget.cc:315
msgid "Show Search Results"
msgstr "Visa sökresultat"

#: kab_topwidget.cc:320
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Visa huvudverktygsraden"

#: kab_topwidget.cc:325
msgid "Show Entry Navigation Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad för postnavigering"

#: kab_topwidget.cc:330
msgid "Show Entry Navigation List"
msgstr "Visa postnavigeringslista"

#: kab_topwidget.cc:335
msgid "Print Entry..."
msgstr "Skriv ut post..."

#: kab_topwidget.cc:339
msgid "Print Entries..."
msgstr "Skriv ut poster..."

#: kab_topwidget.cc:343
msgid "&Editing"
msgstr "&Redigering"

#: kab_topwidget.cc:347
msgid "&Business Card"
msgstr "&Visitkort"

#: kab_topwidget.cc:351
msgid "Detailled View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: kab_topwidget.cc:377
msgid "&KDE 1 Address Book"
msgstr "&KDE1-adressbok"

#: kab_topwidget.cc:379
msgid "&Netscape Address Book"
msgstr "&Netscape-adressbok"

#: kab_topwidget.cc:386
msgid "&Create New Database..."
msgstr "&Skapa ny databas..."

#: kab_topwidget.cc:390
msgid "Open Default &Database"
msgstr "Öppna standard&databas"

#: kab_topwidget.cc:394
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#: kab_topwidget.cc:395
msgid "&Print"
msgstr "&Skriv ut"

#: kab_topwidget.cc:410
msgid "Enable all &Messages"
msgstr "Aktivera alla &meddelanden"

#: kab_topwidget.cc:412
msgid "&Configure this File..."
msgstr "&Anpassa den här filen..."

#: kab_topwidget.cc:415
msgid "&Preferences for KDE Address Book..."
msgstr "&Inställningar för KDE:s adressbok..."

#: kab_topwidget.cc:538
msgid ""
"The database interface could not be created.\n"
"The KDE addressbook will not run without it.\n"
"The application will be closed."
msgstr ""
"Databasens gränssnitt kunde inte skapas.\n"
"KDE:s adressbok fungerar inte utan det.\n"
"Programmet kommer att avslutas."

#: kab_topwidget.cc:570
msgid ""
"You changed this entry.\n"
"Save changes?\n"
"(Unsaved changes will be lost.)"
msgstr ""
"Du ändrade den här posten.\n"
"Spara ändringar?\n"
"(Osparade ändringar kommer att gå förlorade.)"

#: kab_topwidget.cc:572
msgid "Save changes?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: dialog_editentry.cc:47 kab_topwidget.cc:580
msgid "Error changing the entry."
msgstr "Fel vid ändring av post."

#: kab_topwidget.cc:609
msgid "No entries."
msgstr "Inga poster."

#: kab_topwidget.cc:727
msgid "Cannot locate default database."
msgstr "Kan inte lokalisera standarddatabas."

#: kab_topwidget.cc:728
msgid "Critical failure"
msgstr "Kritiskt fel"

#: kab_topwidget.cc:733
msgid "The standard file could not be loaded."
msgstr "Standardfilen kunde inte laddas."

#: dialog_configurefile.cc:188 kab_createnew.cc:73 kab_createnew.cc:104
#: kab_openfile.cc:69 kab_openfile.cc:81 kab_topwidget.cc:734
msgid "File error"
msgstr "Filfel"

#: kab_topwidget.cc:750
msgid "Business card view."
msgstr "Visitkortsvy."

#: kab_topwidget.cc:762
msgid "Editing view."
msgstr "Redigeringsvy."

#: kab_topwidget.cc:774
msgid "Detailled view."
msgstr "Detaljerad vy."

#: kab_topwidget.cc:782
msgid ""
"This will re-enable all messages you disabled before.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Det här kommer att återaktivera alla meddelanden som du inaktiverade "
"förut.\n"
"Fortsätta?"

#: kab_topwidget.cc:784
msgid "Enable messages?"
msgstr "Aktivera meddelanden?"

#: kab_topwidget.cc:803
msgid "New entry added."
msgstr "Ny post tillagd."

#: kab_topwidget.cc:804
msgid "Saving new entry."
msgstr "Sparar ny post."

#: kab_topwidget.cc:806
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: kab_topwidget.cc:827
msgid ""
"Cannot add the new entry.\n"
"Permission denied.\n"
"You may not have write permission for this file."
msgstr ""
"Kan inte lägga till den nya posten.\n"
"Behörighet saknas.\n"
"Du kanske inte har behörighet att skriva till den här filen."

#: kab_topwidget.cc:835
msgid ""
"Cannot add the new entry.\n"
"Unknown cause."
msgstr ""
"Kan inte lägga till den nya posten.\n"
"Okänd orsak."

#: kab_topwidget.cc:841
msgid "No entry added."
msgstr "Ingen post tillagd."

#: kab_topwidget.cc:859
msgid "Really remove this entry?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här posten?"

#: kab_topwidget.cc:860 look_edit_tabaddresses.cc:247
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kab_topwidget.cc:866
msgid "Entry deleted."
msgstr "Post raderad."

#: kab_topwidget.cc:868
msgid "Database saved."
msgstr "Databas sparad."

#: kab_topwidget.cc:875
msgid "Could not delete the entry (probably permission denied)."
msgstr "Kunde inte ta bort posten (förmodligen nekad åtkomst)."

#: dialog_configurefile.cc:62 kab_save.cc:45 kab_topwidget.cc:878
msgid "Permission denied."
msgstr "Åtkomst nekas."

#: kab_topwidget.cc:940
msgid "Send an email"
msgstr "Skicka e-post"

#: kab_topwidget.cc:949
msgid "No email addresses."
msgstr "Inga e-postadresser."

#: dialog_configurefile.cc:69 dialog_configurekab.cc:74 dialog_editentry.cc:54
#: dialog_editentry.cc:77 kab_htmlexport.cc:395 kab_kab1importer.cc:241
#: kab_printmethods.cc:79 kab_printmethods.cc:180 kab_topwidget.cc:965
#: kab_topwidget.cc:1019 kab_topwidget.cc:1426
msgid "Rejected."
msgstr "Avvisad."

#: kab_topwidget.cc:994
msgid "Browse to ..."
msgstr "Bläddra till..."

#: kab_topwidget.cc:1003
msgid "No URLs."
msgstr "Inga webbadresser."

#: kab_topwidget.cc:1070
msgid "Restoring last view."
msgstr "Återställer senaste vy."

#: kab_topwidget.cc:1072
msgid "Not restoring last view."
msgstr "Återställer inte senaste vy."

#: kab_topwidget.cc:1083
msgid "Remembering last entry."
msgstr "Kommer ihåg senaste post."

#: kab_topwidget.cc:1085
msgid "Not remembering last entry."
msgstr "Kommer inte ihåg senaste post."

#: kab_topwidget.cc:1096
msgid "Displaying assembled name in window title."
msgstr "Visar ihopsatt namn i fönstertitel."

#: kab_topwidget.cc:1098
msgid "Not displaying assembled name in window title."
msgstr "Visar inte ihopsatt namn i fönstertitel."

#: kab_topwidget.cc:1109
msgid "Creating backup file on startup."
msgstr "Skapar en säkerhetskopia vid uppstart."

#: kab_topwidget.cc:1111
msgid "Not creating a backup file on startup."
msgstr "Skapar inte en säkerhetskopia vid uppstart."

#: kab_topwidget.cc:1258
msgid "Search entries"
msgstr "Sök efter poster"

#: kab_topwidget.cc:1271 kab_topwidget.cc:1281
msgid "(ERROR)"
msgstr "(FEL)"

#: kab_topwidget.cc:1320
msgid "Could not get an overview over the existing entries."
msgstr "Kunde inte få en överblick av de existerande posterna."

#: kab_topwidget.cc:1321 kab_topwidget.cc:1338 kab_topwidget.cc:1349
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: kab_topwidget.cc:1337 kab_topwidget.cc:1348
msgid "Could not query an existing entry."
msgstr "Kunde inte förfråga en existerande post."

#: kab_topwidget.cc:1416
msgid "Search results ("
msgstr "Sökresultat ("

#: kab_topwidget.cc:1416
msgid " hits):"
msgstr " träffar):"

#: kab_topwidget.cc:1421
msgid ""
"Sorry!\n"
"No entry matched your criterion."
msgstr ""
"Tyvärr!\n"
"Ingen post matchade ditt kriteria."

#: kab_topwidget.cc:1422
msgid "No hits"
msgstr "Inga träffar"

#: kab_kab1importer.cc:196
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: kab_kab1importer.cc:238
msgid "Imported kab 1 addressbook."
msgstr "Importerad Kab1-adressbok."

#: kab_kab1importer.cc:277
msgid ""
"Could not access the kab 1 database file.\n"
"You most probably never used kab 1."
msgstr ""
"Kunde inte komma åt Kab1:s databasfil.\n"
"Du har antagligen aldrig använt Kab1."

#: kab_kab1importer.cc:291
msgid ""
"Could not read the kab 1 database file.\n"
"You probably modified your database file manually."
msgstr ""
"Kunde inte läsa Kab1:s databasfil.\n"
"Du har antagligen ändrat din databasfil manuellt."

#: kab_kab1importer.cc:306
msgid ""
"Could not find the entries section in your database.\n"
"You probably modified your database file manually."
msgstr ""
"Kunde inte hitta postsektionen i din databas.\n"
"Du har antagligen ändrat din databasfil manuellt."

#: kab_kab1importer.cc:334
msgid ""
"Warning: There were errors importing the KDE 1 address database.\n"
msgstr ""
"Varning: Det uppstod fel när KDE1:s adressdatabas importerades.\n"

#: kab_kab1importer.cc:339
msgid ""
"Do you really want to add the entries of your KDE 1 address book to this "
"file?\n"
"You will not be able to revert this change."
msgstr ""
"Vill du verkligen lägga till posterna från din KDE1-adressbok till den "
"här filen?\n"
"Du kommer inte att kunna ångra de här ändringarna."

#: kab_netscape_io.cc:101
msgid "Netscape Messenger addressbook export files (*.ldif)"
msgstr "Exportfiler för Netscape Messenger-adressbok (*.ldif)"

#: kab_netscape_io.cc:102
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: kab_netscape_io.cc:104
msgid "Import Netscape Messanger addressbook export files..."
msgstr "Importera exportfiler för Netscape Messenger-adressbok..."

#: kab_netscape_io.cc:112
#, c-format
msgid "Unable to read the file %1."
msgstr "Kunde inte läsa filen %1."

#: kab_netscape_io.cc:126
msgid "Entry imported on %1 from '%2'"
msgstr "Post importerad på %1 från \"%2\""

#: kab_netscape_io.cc:141
msgid "Main contact information"
msgstr "Huvudsaklig kontaktinformation"

#: kab_netscape_io.cc:179
#, c-format
msgid "Nickname: %1"
msgstr "Smeknamn: %1"

#: kab_netscape_io.cc:185
msgid "Mailformat: Text"
msgstr "Brevformat: Text"

#: kab_netscape_io.cc:186
msgid "Mailformat: HTML"
msgstr "Brevformat: HTML"

#: kab_netscape_io.cc:193
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Senast ändrad: %1"

#: kab_netscape_io.cc:292
msgid "%1 addresses imported."
msgstr "%1 adresser importerade."

#: kab_netscape_io.cc:294
msgid "No addresses imported."
msgstr "Inga adresser importerade."

#: kab_printmethods.cc:213
msgid "Printing finished."
msgstr "Utskrift klar."

#: kab_printmethods.cc:215
msgid "Printing failed."
msgstr "Utskriften misslyckades."

#: kab_printmethods.cc:331
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: kab_printmethods.cc:332
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-postadresser:"

#: kab_printmethods.cc:344
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: kab_printmethods.cc:345
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefoner:"

#: kab_printmethods.cc:366
msgid "Web Page:"
msgstr "Webbsida:"

#: kab_printmethods.cc:367
msgid "Web Pages:"
msgstr "Webbsidor:"

#: kab_printmethods.cc:378
msgid "Talk Address:"
msgstr "\"Talk\"-adress:"

#: kab_printmethods.cc:379
msgid "Talk Addresses:"
msgstr "\"Talk\"-adresser:"

#: kab_printmethods.cc:459 kab_printmethods.cc:464
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: kab_printmethods.cc:459 kab_printmethods.cc:464
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresser:"

#: kab_printmethods.cc:527
msgid "Unnamed address:"
msgstr "Namnlös adress:"

#: kab_printmethods.cc:589 kab_printmethods.cc:593
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(Leverera till:)"

#: kab_htmlexport.cc:315
msgid ""
"<qt><b>Warning!</b>"
"<br>Do not change this setting unless you installed a customized version of "
"the template files delivered with your kab installation at another "
"point.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Varning!</b>"
"<br>Ändra inte den här inställningen om du inte installerade en anpassad "
"version av mallfilerna som levererades med din Kab-installation vid ett "
"annat tillfälle.</qt>"

#: kab_htmlexport.cc:320
msgid "HTML Export Templates"
msgstr "HTML-exportmallar"

#: kab_htmlexport.cc:326
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Välj mallkatalog"

#: kab_htmlexport.cc:340
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Välj målkatalog"

#: kab_htmlexport.cc:389
msgid "You have to specify both a template and a target folder!"
msgstr "Du måste ange både en mall- och en målkatalog!"

#: kab_htmlexport.cc:390
msgid "Corrections needed"
msgstr "Korrigeringar behövs"

#: kab_htmlexport.cc:444
msgid ""
"<qt>At least one <b>resource file</b> used to export your address book to "
"HTML is missing. Continue anyway?"
"<br>"
"<br><i>(Resources are used as support files like backgrounds or bullets in "
"the resulting HTML files.)</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Minst en <b>resursfil</b> för export av adressboken till HTML saknas. "
"Vill du fortsätta ändå?"
"<br/>"
"<br/><i>(Resursfiler används som stödfiler, t ex bakgrunder och ikoner, i "
"HTML-filerna.)</i></qt>"

#: kab_htmlexport.cc:449
msgid ""
"<qt>At least one <b>template file</b> used to export your address book to "
"HTML is missing. Continue anyway?"
"<br>"
"<br><i>(Templates are used as a basis to create the HTML files themselves. "
"The HTML export will most probably not work without it.)</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Minst en <b>mallfil</b> för export av adressboken till HTML saknas. "
"Vill du fortsätta ändå?"
"<br/>"
"<br/><i>"
"(Mallfiler används som grund för själva HTML-filerna. Export till HTML "
"fungerar troligtvis inte utan dem.)</i></qt>"

#: kab_htmlexport.cc:489
msgid "Missing Resource"
msgstr "Resurs saknas"

#: kab_createnew.cc:49 kab_htmlexport.cc:492 kab_htmlexport.cc:504
#: kab_openfile.cc:47
msgid "Cancelled."
msgstr "Avbruten."

#: kab_htmlexport.cc:501
msgid "Missing Template"
msgstr "Mall saknas"

#: kab_htmlexport.cc:540
msgid ""
"<qt><b>Sorry!</b>"
"<br>"
"<br>Exporting to HTML failed. Problems might be caused by insufficient "
"permissions in the target directory or failures in the setup of your KDE 2 "
"installation."
"<br>"
"<br>If you created your own template folder, mistakes in there may also "
"cause errors. As a last possibility, the KDE address book may be buggy, too "
":-(.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tyvärr!</b>"
"<br/>"
"<br/>Export till HTML misslyckades. Problemet kan ha orsakats av "
"otillräcklig behörighet i målkatalogen eller fel vid installationen av "
"KDE."
"<br/>"
"<br/>Om du skapat en egen mallkatalog kan misstag i den ha orsakat felet. "
"Problemet kan också vara ett fel i KDE:s adressbok.</qt>"

#: kab_htmlexport.cc:548
msgid "Error exporting to HTML"
msgstr "Fel vid export till HTML"

#: kab_createnew.cc:37 kab_openfile.cc:37
msgid "Could not find the users home directory."
msgstr "Kunde inte hitta användarens hemkatalog."

#: kab_createnew.cc:38 kab_openfile.cc:38
msgid "Intern error!"
msgstr "Internt fel!"

#: kab_createnew.cc:56 kab_openfile.cc:54
msgid "Only local files supported yet."
msgstr "För tillfället stöds endast lokala filer."

#: kab_createnew.cc:69
msgid ""
"This file is a directory, or it already exists.\n"
"Please select another filename.\n"
"You must have permission to write to create the new file."
msgstr ""
"Den här filen är en katalog, eller så finns den redan.\n"
"Välj ett annat filnamn.\n"
"Du måste ha skrivbehörighet för att skapa den nya filen."

#: kab_createnew.cc:85
msgid ""
"The filename did not end with \".kab\".\n"
"It has been changed to %1\n"
msgstr ""
"Filnamnet hade inte ändelsen \".kab\".\n"
"Det har blivit ändrat till %1\n"

#: kab_createnew.cc:87
msgid "Note"
msgstr "Observera"

#: kab_createnew.cc:94
msgid "The file could not be created, possibly permission denied."
msgstr "Filen kunde inte skapas, förmodligen nekad åtkomst."

#: kab_createnew.cc:95 kab_save.cc:56
msgid "kab: File error"
msgstr "Kab: filfel"

#: kab_createnew.cc:103
msgid "The file has been created, but could not be loaded."
msgstr "Filen har skapats, men kunde inte laddas."

#: kab_openfile.cc:39
msgid "Could not find the users home directory"
msgstr "Kunde inte hitta användarens hemkatalog"

#: kab_openfile.cc:66
msgid ""
"The file does not exist or is a directory.\n"
"Use \"Create new database...\" to create a new one.\n"
"Select an existing file to load it."
msgstr ""
"Filen finns inte eller är en katalog.\n"
"Använd \"Skapa ny databas...\" för att skapa en ny.\n"
"Välj en existerande fil för att ladda den."

#: kab_openfile.cc:80
msgid "The file could not be loaded."
msgstr "Filen kunde inte laddas."

#: kab_save.cc:34 kab_save.cc:48
msgid "Internal error."
msgstr "Internt fel."

#: kab_save.cc:42
msgid "Entry stored."
msgstr "Post lagrad."

#: kab_save.cc:55
msgid "The file could not be saved (permission denied)."
msgstr "Filen kunde inte sparas (åtkomst nekas)."

#: kab_save.cc:59
msgid "File saved."
msgstr "Filen sparad."

#: look_businesscard.cc:173
msgid "email: "
msgstr "e-post: "

#: look_businesscard.cc:190
msgid "tel: "
msgstr "tel: "

#: look_details.cc:43
msgid "Show postal addresses"
msgstr "Visa postadresser"

#: look_details.cc:44
msgid "Show email addresses"
msgstr "Visa e-postadresser"

#: look_details.cc:45
msgid "Show telephone numbers"
msgstr "Visa telefonnummer"

#: look_details.cc:46
msgid "Show web pages (URLs)"
msgstr "Visa webbsidor (URL)"

#: look_details.cc:190
msgid "Select background"
msgstr "Välj bakgrund"

#: look_details.cc:191
msgid "Bordered backgrounds"
msgstr "Bakgrund med kanter"

#: look_details.cc:192
msgid "Tiled backgrounds"
msgstr "Mönstrad bakgrund"

#: look_edit.cc:33
msgid "User fields"
msgstr "Användarfält"

#: dialog_configurefile.cc:145 look_edit.cc:40 look_edit.cc:54
#: look_edit_tabcontact.cc:45 look_edit_tabperson.cc:59
#: look_edit_tabperson.cc:255 look_edit_tabperson.cc:305
#: look_edit_tabuser.cc:48
msgid "General failure."
msgstr "Allmänt fel."

#: dialog_configurefile.cc:126 look_edit.cc:67
msgid "(User Fields)"
msgstr "(Användarfält)"

#: look_edit.cc:71
msgid "&Person"
msgstr "&Person"

#: look_edit.cc:72
msgid "&Telephone"
msgstr "&Telefon"

#: look_edit.cc:73
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresser"

#: look_edit.cc:74
msgid "&Birthday"
msgstr "&Födelsedag"

#: look_edit.cc:75
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mmentar"

#: look_edit_tabperson.cc:40
msgid "Email Addresses..."
msgstr "E-postadresser..."

#: look_edit_tabperson.cc:41
msgid "Talk Addresses..."
msgstr "\"Talk\"-adresser..."

#: look_edit_tabperson.cc:42
msgid "URLs..."
msgstr "Webbadresser..."

#: look_edit_tabperson.cc:65
msgid "Formatted name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: look_edit_tabperson.cc:68
msgid ""
"<qt>Enter the <i>full name</i> of the person or organization here if "
"<b>kab</b> assembles it in the wrong way.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här anger du det <i>fullständiga namnet</i> på personen eller "
"organisationen om <b>Kab</b> sätter ihop det på ett felaktigt sätt.</qt>"

#: look_edit_tabperson.cc:78
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: look_edit_tabperson.cc:80
msgid "Middle name:"
msgstr "Mellannamn:"

#: look_edit_tabperson.cc:82
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: look_edit_tabperson.cc:99
msgid "Name prefix:"
msgstr "Namnprefix:"

#: look_edit_tabperson.cc:101
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: look_edit_tabperson.cc:103
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#: look_edit_tabcontact.cc:29 look_edit_tabperson.cc:196
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Redigera e-postadresser"

#: look_edit_tabcontact.cc:30 look_edit_tabperson.cc:212
msgid "Edit Talk Addresses"
msgstr "Redigera \"talk\"-adresser"

#: look_edit_tabperson.cc:228
msgid "Edit URLs"
msgstr "Redigera webbadresser"

#: look_edit_tabperson.cc:246
msgid "I know this person's birthday:"
msgstr "Jag känner till den här personens födelsedag:"

#: dialog_configurefile.cc:92 look_edit_tabuser.cc:32
msgid "User field 1:"
msgstr "Användarfält 1:"

#: dialog_configurefile.cc:92 look_edit_tabuser.cc:33
msgid "User field 2:"
msgstr "Användarfält 2:"

#: dialog_configurefile.cc:93 look_edit_tabuser.cc:34
msgid "User field 3:"
msgstr "Användarfält 3:"

#: dialog_configurefile.cc:93 look_edit_tabuser.cc:35
msgid "User field 4:"
msgstr "Användarfält 4:"

#: dialog_configurefile.cc:129 look_edit_tabuser.cc:135
msgid "(User field 1)"
msgstr "(Användarfält 1)"

#: dialog_configurefile.cc:132 look_edit_tabuser.cc:138
msgid "(User field 2)"
msgstr "(Användarfält 2)"

#: dialog_configurefile.cc:135 look_edit_tabuser.cc:141
msgid "(User field 3)"
msgstr "(Användarfält 3)"

#: dialog_configurefile.cc:138 look_edit_tabuser.cc:144
msgid "(User field 4)"
msgstr "(Användarfält 4)"

#: look_edit_tabcontact.cc:31
msgid "Edit URLs (internet addresses)"
msgstr "Redigera webbadresser"

#: look_edit_tabcontact.cc:32
msgid "Edit Telephone Numbers"
msgstr "Redigera telefonnummer"

#: look_edit_tabaddresses.cc:222
msgid ""
"<qt>Did you know that you may predefine types of addresses?"
"<br>See <b>Edit->Configure this file</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visste du att du kan fördefiniera typer av adresser?"
"<br>Se <b>Redigera->Anpassa den här filen</b>.</qt>"

#: look_edit_tabaddresses.cc:224
msgid "A Note"
msgstr "En anteckning"

#: look_edit_tabaddresses.cc:246
msgid "Really delete this address?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här adressen?"

#: look_edit_tabaddresses.cc:308
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: look_edit_tabtelephone.cc:44
msgid "Fixed:"
msgstr "Fast:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:45
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:46
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:47
msgid "Modem:"
msgstr "Modem:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:48
msgid "User defined 1:"
msgstr "Användardefinierad 1:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:49
msgid "User defined 2:"
msgstr "Användardefinierad 2:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:50
msgid "User defined 3:"
msgstr "Användardefinierad 3:"

#: look_edit_tabtelephone.cc:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: look_edit_tabtelephone.cc:64
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: widget_editstringlist.cc:39
msgid "Add a new string"
msgstr "Lägg till en ny sträng"

#: widget_editstringlist.cc:40
msgid "Move this string up"
msgstr "Flytta upp den här strängen"

#: widget_editstringlist.cc:41
msgid "Move this string down"
msgstr "Flytta ner den här strängen"

#: widget_editstringlist.cc:42
msgid "Delete this string"
msgstr "Ta bort den här strängen"

#: dialog_configurefile.cc:59 dialog_configurekab.cc:51 dialog_editentry.cc:43
#: dialog_editentry.cc:73
msgid "Accepted."
msgstr "Accepterad."

#: dialog_editentry.cc:68
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigera post"

#: dialog_configurefile.cc:47
msgid "Cannot query configuration data."
msgstr "Kan inte förfråga inställningsdata."

#: dialog_configurefile.cc:48
msgid "Internal failure"
msgstr "Internt fel"

#: dialog_configurefile.cc:64
msgid "Settings applied."
msgstr "Inställningar verkställda."

#: dialog_configurefile.cc:91
msgid "Tab name"
msgstr "Fliknamn"

#: dialog_configurefile.cc:150
msgid "User Fields"
msgstr "Användarfält"

#: dialog_configurefile.cc:162
msgid "Address types"
msgstr "Adresstyper"

#: dialog_configurefile.cc:186
msgid ""
"Cannot save your settings.\n"
"Possibly you do not have permissions to write to this file."
msgstr ""
"Kan inte spara dina inställningar.\n"
"Du har antagligen inte behörighet att skriva till den här filen."

#: dialog_configurekab.cc:35
msgid ""
"Your configuration file is corrupt.\n"
"KAB cannot be configured."
msgstr ""
"Din inställningsfil är trasig.\n"
"Kab kan inte ställas in."

#: dialog_configurekab.cc:37
msgid "Fatal error"
msgstr "Allvarligt fel"

#: dialog_configurekab.cc:38
msgid "Configuration file corrupt."
msgstr "Inställningsfil trasig."

#: dialog_configurekab.cc:56
msgid ""
"There was an error saving your preferences.\n"
"Some of them may be lost."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när dina inställningar skulle sparas.\n"
"Några av dem kanske gick förlorade."

#: dialog_configurekab.cc:59 dialog_configurekab.cc:70
msgid "Error saving preferences."
msgstr "Fel när inställningarna skulle sparas."

#: dialog_configurekab.cc:61
msgid "KDE address book preferences."
msgstr "Inställningar för KDE:s adressbok."

#: dialog_configurekab.cc:63
msgid "Preferences saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: dialog_configurekab.cc:67
msgid ""
"Cannot save your preferences.\n"
"You may not have permission to write the file."
msgstr ""
"Kan inte spara dina inställningar.\n"
"Du har antagligen inte behörighet att skriva till den här filen."

#: dialog_configurekab.cc:86
msgid "Remember last selected view"
msgstr "Kom ihåg den senaste valda vyn"

#: dialog_configurekab.cc:88
msgid "Remember last selected entry"
msgstr "Kom ihåg den senaste valda posten"

#: dialog_configurekab.cc:90
msgid "Show assembled name in window title"
msgstr "Visa ihopsatt namn i fönstertitel"

#: dialog_configurekab.cc:92
msgid "Create backup file on startup"
msgstr "Skapa säkerhetskopia vid uppstart"

#: dialog_configurekab.cc:93
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: dialog_insinuation.cc:29
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: dialog_insinuation.cc:30
msgid "Department:"
msgstr "Avdelning:"

#: dialog_insinuation.cc:31
msgid "Sub-Department:"
msgstr "Underavdelning:"

#: kab_entrylist.cc:49
msgid "..."
msgstr "..."

#: kab_entrylist.cc:75
msgid "No match."
msgstr "Ingen träff."

#: kab_entrylist.cc:88
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: kab_entrylist.cc:104
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Inaktiverad)"

#: kab_entrylist.cc:107
msgid "Error creating index for incremental search."
msgstr "Fel vid skapandet av index för inkrementell sökning."

#: kab_entrylist.cc:108
msgid "Incremental search disabled."
msgstr "Inkrementell sökning inaktiverad."

#: kab_entrylist.cc:157
msgid "(No items to search)"
msgstr "(Inga poster att söka efter)"
