# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artscontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se,newzella@linux.nu"

#: audiomanager.cpp:107
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: audiomanager.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: audiomanager.cpp:109
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: audiomanager.cpp:141
msgid "play"
msgstr "spela"

#: audiomanager.cpp:143
msgid "record"
msgstr "spela in"

#: choosebusdlg.cpp:45
msgid "Choose Destination"
msgstr "Välj mål"

#: choosebusdlg.cpp:56
msgid "Available busses:"
msgstr "Tillgängliga bussar:"

#: environmentview.cpp:64
msgid "Add Mixer"
msgstr "Lägg till mixer"

#: environmentview.cpp:67
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: environmentview.cpp:71
#, c-format
msgid "Load %1"
msgstr "Ladda %1"

#: environmentview.cpp:75
#, c-format
msgid "Save %1"
msgstr "Spara %1"

#: main.cpp:68
msgid "No GUI found for this effect."
msgstr "Inget grafisk gränssnitt hittades för den här effekten."

#: main.cpp:152
msgid "Media Type"
msgstr "Mediatyp"

#: main.cpp:200
msgid "Artsd is running with realtime scheduling."
msgstr "Artsd körs med realtidsschemaläggning."

#: main.cpp:202
msgid "Your system does not support realtime scheduling."
msgstr "Ditt system stödjer inte realtidsschemaläggning."

#: main.cpp:204
msgid ""
"Artsd is not configured for realtime scheduling\n"
" or was manually started without artswrapper."
msgstr ""
"Artsd är inte inställd för realtidsschemaläggning\n"
" eller startades manuellt utan Artswrapper."

#: main.cpp:206
msgid ""
"Artsd should run with realtime scheduling,\n"
" but it does not (is artswrapper suid root?)."
msgstr ""
"Artsd ska köras med realtidsschemaläggning,\n"
" men det gör den inte (är Artswrapper suid root?)."

#: main.cpp:211
msgid "Determining suspend status..."
msgstr "Avgör avstängningsstatus..."

#: main.cpp:218
msgid "&Suspend Now"
msgstr "&Stäng av nu"

#: main.cpp:238
msgid ""
"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n"
"now since there are active modules."
msgstr ""
"Arts ljuddemon kommer inte att stängas av automatiskt\n"
"just nu eftersom det finns aktiva moduler."

#: main.cpp:241
msgid ""
"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n"
" applications can use the sound card now."
msgstr ""
"Arts ljuddemon är avstängd, gamla\n"
"program kan använda ljudkortet nu."

#: main.cpp:244
msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds."
msgstr "Automatisk avstängning inträffar om %1 sekund(er)."

#: main.cpp:264
msgid ""
"Connection to the soundserver failed - make sure that artsd is really "
"running and that your kdelibs version is not older than kdemultimedia."
msgstr ""
"Anslutningen till ljudservern misslyckades - kontrollera att artsd verkligen "
"är startad och att din kdelibs-version inte är äldre än kdemultimedia."

#: main.cpp:467
msgid "View &FFT Scope"
msgstr "Visa &FFT-mätare"

#: main.cpp:469
msgid "View &Audio Manager"
msgstr "Visa &ljudhanterare"

#: main.cpp:471
msgid "View aRts &Status"
msgstr "Visa Arts-&status"

#: main.cpp:473
msgid "View &Midi Manager"
msgstr "Visa &midi-hanterare"

#: main.cpp:475
msgid "View &Environment"
msgstr "Visa milj&ö"

#: main.cpp:477
msgid "View Available Media &Types"
msgstr "Visa tillgängliga media&typer"

#: main.cpp:479
msgid "Free&Verb"
msgstr "Free&Verb"

#: main.cpp:482
msgid "&Leds-like volume display"
msgstr "&Leds-liknande volymvisning"

#: main.cpp:492
msgid "aRts control"
msgstr "Inställningar för Arts"

#: main.cpp:493
msgid "Control tool for the aRts server"
msgstr "Kontrollverktyg för Arts-servern"

#: midiinstdlg.cpp:76
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

#: midimanagerview.cpp:119 rc.cpp:3 rc.cpp:10
msgid "Midi Manager"
msgstr "Midi-hanterare"

#: midimanagerview.cpp:121
msgid "&System Midi Port (OSS)"
msgstr "&System midi-port (OSS)"

#: midimanagerview.cpp:123
msgid "&aRts Synthesis Midi Output"
msgstr "&Arts syntes midi-utmatning"

#: midiportdlg.cpp:44
msgid "OSS Midi Port"
msgstr "OSS Midi-port"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:11
msgid "Midi Inputs"
msgstr "Midi-inmatning"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:12
msgid "Midi Outputs"
msgstr "Midi-utmatning"

#: rc.cpp:6
msgid "&Add..."
msgstr "L&ägg till..."

#: rc.cpp:7 rc.cpp:13
msgid "&Remove ..."
msgstr "Ta bo&rt..."

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Anslut"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Koppla från"

