# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: atcommand.cpp:31
msgid "New Command"
msgstr "Nytt kommando"

#: atcommand.cpp:261
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "Argument %1"

#: cmdpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Enter parameter name"
msgstr "Ange parameternamn"

#: kandy.cpp:63 kandy.cpp:332 mobilemain.cpp:38 mobilemain.cpp:214
msgid " Disconnected "
msgstr " Nedkopplad "

#: kandy.cpp:90
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Kunde inte ladda filen %1"

#: kandy.cpp:101
#, c-format
msgid "Couldn't save file %1."
msgstr "Kunde inte spara filen %1"

#: kandy.cpp:124
msgid "Mobile GUI"
msgstr "Mobilgränssnitt"

#: kandy.cpp:127 mobilemain.cpp:64
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: kandy.cpp:129 mobilemain.cpp:66
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ned"

#: kandy.cpp:290
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: kandy.cpp:300 mobilemain.cpp:185
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "Spara ändringar i profilen %1?"

#: kandy.cpp:318
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "Kan inte öppna modemenhet %1."

#: kandy.cpp:319 main.cpp:45 main.cpp:50
msgid "Modem Error"
msgstr "Modemfel"

#: kandy.cpp:323 mobilemain.cpp:209
msgid " Connected "
msgstr " Ansluten "

#: kandyprefsdialog.cpp:50
msgid "Serial Interface"
msgstr "Seriellt gränssnitt"

#: kandyprefsdialog.cpp:58
msgid "Serial Device"
msgstr "Seriell enhet"

#: kandyprefsdialog.cpp:65
msgid "Open Modem On Startup"
msgstr "Öppna modem vid start"

#: kandyprefsdialog.cpp:75
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: kandyprefsdialog.cpp:83
msgid "Open Terminal Window On Startup"
msgstr "Öppna terminalfönster vid start"

#: kandyprefsdialog.cpp:89
msgid "Open Mobile Window On Startup"
msgstr "Öppna mobilfönster vid start"

#: kandyview.cpp:154
#, c-format
msgid "Enter Value for %1"
msgstr "Ange värde för %1"

#: kprefsdialog.cpp:220
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kprefsdialog.cpp:294
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du är på väg att ställa in alla inställningar till standardvärden. "
"Alla egna ändringar kommer att gå förlorade."

#: kprefsdialog.cpp:295
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Ställer in standardinställningar"

#: main.cpp:18
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "Kommunicerar med din mobiltelefon."

#: main.cpp:24
msgid "Show terminal window."
msgstr "Visa terminalfönster."

#: main.cpp:25
msgid "Show mobile GUI."
msgstr "Visa mobilgränssnitt."

#: main.cpp:26
msgid "Don't show GUI."
msgstr "Visa inte gränssnitt."

#: main.cpp:27
msgid "Filename of command profile file."
msgstr "Filnamn för kommandoprofil."

#: main.cpp:45
msgid "Modem is off."
msgstr "Modemet är av."

#: main.cpp:50
msgid "Modem is busy."
msgstr "Modemet är upptaget."

#: main.cpp:66
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"

#: mobilegui.cpp:179
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "Läser mobilens telefonlista..."

#: mobilegui.cpp:206
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "Skriver mobilens telefonlista..."

#: mobilegui.cpp:258
msgid "Read KDE address book."
msgstr "Läste KDE:s adressbok."

#: mobilegui.cpp:305
msgid "Wrote KDE address book"
msgstr "Skrev KDE:s adressbok."

#: mobilegui.cpp:332
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "Skrev mobilens telefonlista."

#: mobilegui.cpp:343
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "Synkroniserade telefonlistor."

#: mobilegui.cpp:377
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "Läste mobilens telefonlista."

#: mobilegui.cpp:497
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Konflikt mellan poster"

#: mobilegui.cpp:499
msgid "Use Kab entry"
msgstr "Använd Kab-post"

#: mobilegui.cpp:500
msgid "Use Mobile entry"
msgstr "Använd mobilpost"

#: mobilemain.cpp:54
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "&Show"
msgstr "V&isa"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:4
msgid "&Modem"
msgstr "&Modem"

#: rc.cpp:5
msgid "Command Properties"
msgstr "Kommandoegenskaper"

#: rc.cpp:6
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: rc.cpp:7
msgid "String:"
msgstr "Kommando:"

#: rc.cpp:10
msgid "Hex Result"
msgstr "Hex-resultat"

#: rc.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: rc.cpp:12
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: rc.cpp:13
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:15
msgid "Result:"
msgstr "Resultat:"

#: rc.cpp:16
msgid "Input:"
msgstr "Inmatning:"

#: rc.cpp:17
msgid "Output:"
msgstr "Utmatning:"

#: rc.cpp:21
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:33 rc.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rc.cpp:23
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: rc.cpp:24
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: rc.cpp:25
msgid "Mobile Device"
msgstr "Mobilenhet"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: rc.cpp:28
msgid "Save to File"
msgstr "Spara till en fil"

#: rc.cpp:29
msgid "KDE Address Book"
msgstr "KDE-adressbok"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:35
msgid "#"
msgstr "Nummer"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:36
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: rc.cpp:34
msgid "Mobile Phone Book"
msgstr "Mobiltelefonlista"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: rc.cpp:41
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: rc.cpp:42
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: rc.cpp:43
msgid "Model Information"
msgstr "Modellinformation"

#: rc.cpp:44
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: rc.cpp:45
msgid "GSM version:"
msgstr "GSM-version:"

#: rc.cpp:46
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: rc.cpp:47
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:51 rc.cpp:55
msgid "x"
msgstr "x"

#: rc.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: rc.cpp:53
msgid "Battery Charge:"
msgstr "Batteriladdning:"

#: rc.cpp:54
msgid "Signal Quality:"
msgstr "Signalkvalitet:"

#: rc.cpp:56
#, c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"

#: rc.cpp:57
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"
