# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krn\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-04 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:265 main.cpp:278 main.cpp:292 main.cpp:310 main.cpp:325
msgid "KRN-Missing Configuration info"
msgstr "KRN-Saknar konfigurations uppgifter"

#: main.cpp:266
msgid "Please enter your email adress"
msgstr "Ange din e-postadress"

#: main.cpp:279
msgid "Please enter your real name"
msgstr "Ange ditt riktiga namn"

#: main.cpp:293
msgid "Please enter your organization's name"
msgstr "Ange din organisations namn"

#: main.cpp:311
msgid "Please enter your NNTP server name"
msgstr "Ange din NNTP-servers namn"

#: main.cpp:326
msgid "Please enter your SMTP server name"
msgstr "Ange din SMTP-servers namn"

#: NNTP.cpp:132
#, c-format
msgid "Received %.2f KB"
msgstr "Tog emot %.2f Kibyte"

#: NNTP.cpp:549
#, c-format
msgid ""
"error getting group list\n"
"Server said %s\n"
msgstr ""
"fel vid hämtning av grupplista\n"
"Servern svarade %s\n"

#: NNTP.cpp:667
msgid "Getting Article"
msgstr "Hämtar artiklar"

#: NNTP.cpp:815
msgid "Article Received"
msgstr "Artiklar hämtade"

#: groupdlg.cpp:190
msgid "KRN - Group List"
msgstr "KRN - Grupplista"

#: groupdlg.cpp:195
msgid "Connect to Server"
msgstr "Anslut till server"

#: groupdlg.cpp:196
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Kopplar ner från servern"

#: groupdlg.cpp:197
msgid "Get Active File"
msgstr "Hämta aktiv fil"

#: artdlg.cpp:203 findArtDlg.cpp:77 groupdlg.cpp:198
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: groupdlg.cpp:200
msgid "Post Queued Messages"
msgstr "Skicka köade meddelanden"

#: groupdlg.cpp:202
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: groupdlg.cpp:207 groupdlg.cpp:214 groupdlg.cpp:227
msgid "Get Subjects"
msgstr "Hämta ämnen"

#: groupdlg.cpp:208 groupdlg.cpp:215 groupdlg.cpp:228
msgid "Get Articles"
msgstr "Hämta artiklar"

#: groupdlg.cpp:209 groupdlg.cpp:216 groupdlg.cpp:229
msgid "Get Tagged Articles"
msgstr "Hämta markerade artiklar"

#: groupdlg.cpp:210 groupdlg.cpp:219 groupdlg.cpp:226
msgid "Catchup"
msgstr "Kom ikapp"

#: groupdlg.cpp:217 groupdlg.cpp:224 groupdlg.cpp:279
msgid "(Un)Subscribe"
msgstr "Prenumerera/avbeställ"

#: groupdlg.cpp:218
msgid "Untag"
msgstr "Avmarkera"

#: groupdlg.cpp:225
msgid "(Un)Tag"
msgstr "(Av)markera"

#: artdlg.cpp:207 artdlg.cpp:266 groupdlg.cpp:231 groupdlg.cpp:284
msgid "Post New Article"
msgstr "Skicka nya artiklar"

#: groupdlg.cpp:233
msgid "&Subscribed"
msgstr "&Prenumerera"

#: groupdlg.cpp:234
msgid "&Tagged"
msgstr "&Markerad"

#: groupdlg.cpp:239
msgid "Identity..."
msgstr "Identitet..."

#: groupdlg.cpp:240
msgid "NNTP Options..."
msgstr "NNTP-inställningar..."

#: groupdlg.cpp:241
msgid "Expire Options..."
msgstr "Utgångsinställningar..."

#: groupdlg.cpp:242
msgid "Printing Options..."
msgstr "Skrivarinställningar..."

#: groupdlg.cpp:249
msgid "About KRN..."
msgstr "Om KRN..."

#: groupdlg.cpp:261
msgid "&Newsgroup"
msgstr "&Nyhetsgrupp"

#: groupdlg.cpp:268
msgid "Connect to server"
msgstr "Anslut till server"

#: groupdlg.cpp:272
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Koppla ner från servern"

#: groupdlg.cpp:275
msgid "Get list of active groups"
msgstr "Hämta lista över aktiva grupper"

#: groupdlg.cpp:276
msgid "Find group"
msgstr "Sök efter grupp"

#: groupdlg.cpp:282
msgid "Check for Unread Articles"
msgstr "Kolla efter olästa artiklar"

#: groupdlg.cpp:421 groupdlg.cpp:695 groupdlg.cpp:1117
msgid "All Newsgroups."
msgstr "Alla grupper."

#: groupdlg.cpp:537 groupdlg.cpp:679
msgid "Subscribed Newsgroups."
msgstr "Grupper du prenumererar på."

#: groupdlg.cpp:613
msgid "Disconnected"
msgstr "Koppla ner"

#: groupdlg.cpp:623
#, c-format
msgid "Connecting to server %s"
msgstr "Ansluter till server %s"

#: groupdlg.cpp:633
msgid "Connected to server - Posting not allowed"
msgstr "Uppkopplad mot servern - Postning är inte tillåtet"

#: groupdlg.cpp:635
msgid "Connected to server - Posting allowed"
msgstr "Uppkopplad mot servern - Postning är tillåtet"

#: groupdlg.cpp:641 groupdlg.cpp:653
msgid "Can't connect to server"
msgstr "Kan inte koppla upp mot servern"

#: groupdlg.cpp:643 groupdlg.cpp:655
msgid "Connection to server failed"
msgstr "Fel vid uppkopplingen mot servern"

#: groupdlg.cpp:662
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Identifiering misslyckades"

#: groupdlg.cpp:665
msgid "Connection to server failed: Authentication problem"
msgstr "Uppkopplingen mot servern misslyckades: Identifierings problem"

#: groupdlg.cpp:714
msgid ""
"The operation you requested needs a connection to the news server\n"
"Should I attempt one?"
msgstr ""
"Uppgiften som du frågade efter behöver en uppkoppling mot nyhetsservern\n"
"Ska jag upprätta en sådan?"

#: groupdlg.cpp:977
msgid ""
"You don't have an active groups list.\n"
" get it from server?"
msgstr ""
"Du har ingen lista över aktiva grupper.\n"
" Vill du ha en från servern?"

#: groupdlg.cpp:994
msgid "Listing active newsgroups"
msgstr "Visa aktiva grupper"

#: groupdlg.cpp:1191
msgid "I can't find the group you want!"
msgstr "Jag kan inte hitta gruppen du sökte!"

#: groupdlg.cpp:1287 groupdlg.cpp:1300
msgid "Getting messages in "
msgstr "Hämtar meddelanden i "

#: groupdlg.cpp:1313
msgid "Getting list of messages in "
msgstr "Hämtar lista över meddelanden i "

#: groupdlg.cpp:1363
msgid ""
"Lost the connection to the server\n"
"Want to reconnect?\n"
msgstr ""
"Anslutningen till servern bröts.\n"
"Vill du återansluta?\n"

#: artdlg.cpp:188 artdlg.cpp:202 artdlg.cpp:329
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: artdlg.cpp:190 artdlg.cpp:213
msgid "Decode"
msgstr "Avkoda"

#: artdlg.cpp:191 artdlg.cpp:216 artdlg.cpp:312
msgid "UnTag"
msgstr "Avmarkera"

#: artdlg.cpp:192
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: artdlg.cpp:193
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markera som oläst"

#: artdlg.cpp:194 artdlg.cpp:217 artdlg.cpp:318
msgid "Don't expire"
msgstr "Inget bästföre datum"

#: artdlg.cpp:195 artdlg.cpp:218 artdlg.cpp:319
msgid "Allow expire"
msgstr "Tillåt bästföre datum"

#: artdlg.cpp:204
msgid "Lookup in Altavista"
msgstr "Slå upp på Altavista"

#: artdlg.cpp:208 artdlg.cpp:299
msgid "Reply by Mail"
msgstr "Svara genom brev"

#: artdlg.cpp:209
msgid "Post Followup"
msgstr "Skicka Uppföljning"

#: artdlg.cpp:210
msgid "Post & Reply"
msgstr "Skicka & Svara"

#: artdlg.cpp:211 artdlg.cpp:305
msgid "Forward"
msgstr "Skicka vidare"

#: artdlg.cpp:214 artdlgbehav.cpp:95
msgid "Toggle Tag"
msgstr "Växla markering"

#: artdlg.cpp:215 artdlg.cpp:311
msgid "Tag"
msgstr "Markera"

#: artdlg.cpp:220 artdlg.cpp:288
msgid "Tagged"
msgstr "Markerad"

#: artdlg.cpp:230
msgid "Show Only Unread Messages"
msgstr "Visa bara olästa meddelanden"

#: artdlg.cpp:232
msgid "Show Only Cached Messages"
msgstr "Visa bara meddelanden i cachen"

#: artdlg.cpp:234
msgid "Show Locked Messages"
msgstr "Visa låsta meddelanden"

#: artdlg.cpp:236
msgid "Expunge"
msgstr "Utgången"

#: artdlg.cpp:237
msgid "Appearance..."
msgstr "Utseende..."

#: artdlg.cpp:238
msgid "Sorting..."
msgstr "Sortering..."

#: artdlg.cpp:239
msgid "Behavior..."
msgstr "Uppträdande..."

#: artdlg.cpp:243
msgid "Edit Rules"
msgstr "Ändra reglerna"

#: artdlg.cpp:244
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: artdlg.cpp:250
msgid "&Article"
msgstr "&Artikel"

#: artdlg.cpp:252
msgid "&Scoring"
msgstr "&Poängsättning"

#: artdlg.cpp:259
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"

#: artdlg.cpp:261
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"

#: artdlg.cpp:263
msgid "Find Article"
msgstr "Sök artikel"

#: artdlg.cpp:268
msgid "Get Article List"
msgstr "Hämta artikel listan"

#: artdlg.cpp:270
msgid "Refresh Display"
msgstr "Uppdatera skärmen"

#: artdlg.cpp:287
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: artdlg.cpp:289
msgid "UnTagged"
msgstr "Avmarkerad"

#: artdlg.cpp:290 fontsDlg.cpp:52
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: artdlg.cpp:291
msgid "Read"
msgstr "Läst"

#: artdlg.cpp:292
msgid "UnRead"
msgstr "Oläst"

#: artdlg.cpp:295
msgid "Save Article"
msgstr "Spara artikeln"

#: artdlg.cpp:297
msgid "Print Article"
msgstr "Skriv ut artikeln"

#: artdlg.cpp:301
msgid "Post a Followup"
msgstr "Skicka en uppföljare"

#: artdlg.cpp:303
msgid "Post & Mail"
msgstr "Skicka"

#: artdlg.cpp:309
msgid "Tag Article"
msgstr "Markera artikel"

#: artdlg.cpp:316
msgid "Don't expire (keep in cache)"
msgstr "Utgå inte (behåll i cachen)"

#: artdlg.cpp:323
msgid "Decode Article"
msgstr "Avkoda artikel"

#: artdlg.cpp:325 artdlgbehav.cpp:98
msgid "Mark Read"
msgstr "Markera läst"

#: artdlg.cpp:327
msgid "Mark UnRead"
msgstr "Markera oläst"

#: artdlg.cpp:518
msgid "Threading..."
msgstr "Trådning..."

#: artdlg.cpp:1407
msgid "KRN - Existing File"
msgstr "KRN - Existerande fil"

#: artdlg.cpp:1408
msgid "The file you selected already exists"
msgstr "Filen du valde existerar redan"

#: artdlg.cpp:1414
msgid "OverWrite"
msgstr "Skriv över"

#: artdlg.cpp:1416
msgid "Append"
msgstr "Lägg till"

#: artdlg.cpp:1449 artdlg.cpp:1509
msgid ""
"From: KRN\n"
"To: You\n"
"\n"
"Error getting article.\n"
"Server said:\n"
msgstr ""
"Från: KRN\n"
"Till: Dig\n"
"\n"
"Fel vid hämtandet av artikeln.\n"
"Servern svarade:\n"

#: artdlg.cpp:1573
msgid "Getting Article List"
msgstr "Hämtar artikellistan"

#: identDlg.cpp:41
msgid "KRN-Identity Configuration"
msgstr "KRN-Identitets inställningar"

#: identDlg.cpp:50
msgid "Here you should enter your personal information"
msgstr "Här ska du ange din personliga information"

#: identDlg.cpp:52
msgid "You should know what these are!"
msgstr "Du ska veta vad dessa är!"

#: identDlg.cpp:61
msgid "Real Name"
msgstr "Riktigt namn"

#: identDlg.cpp:67
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: identDlg.cpp:73
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: NNTPConfigDlg.cpp:42
msgid "KRN-NNTP configuration"
msgstr "KRN-NNTP-inställningar"

#: NNTPConfigDlg.cpp:47
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: NNTPConfigDlg.cpp:49
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP server"

#: NNTPConfigDlg.cpp:54
msgid "NNTP Server"
msgstr "NNTP server"

#: NNTPConfigDlg.cpp:78
msgid "Connect on Startup"
msgstr "Koppla upp vid start"

#: NNTPConfigDlg.cpp:82
msgid "Connect without asking"
msgstr "Koppla upp utan att fråga"

#: NNTPConfigDlg.cpp:86
msgid "Authenticate"
msgstr "Identifiering"

#: NNTPConfigDlg.cpp:91
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: NNTPConfigDlg.cpp:95
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: NNTPConfigDlg.cpp:102
msgid "Ask before downloading more than"
msgstr "Fråga innan nerladdning av fler än"

#: NNTPConfigDlg.cpp:105
msgid "articles"
msgstr "artiklar"

#: aboutDlg.cpp:28
msgid "About KRN"
msgstr "Om KRN"

#: aboutDlg.cpp:39
msgid "Part of the KDE project."
msgstr "Del av KDE projektet."

#: aboutDlg.cpp:42
msgid "Credits & Thanks"
msgstr "Ett stort tack till"

#: aboutDlg.cpp:66
msgid "And many thanks to:"
msgstr "Och många tack till:"

#: aboutDlg.cpp:72
msgid "All KDE developers"
msgstr "Alla KDE utvecklare"

#: aboutDlg.cpp:74
msgid "Chuck, for helping in time of need"
msgstr "Chuck, för hjälp då hjälp behövdes"

#: aboutDlg.cpp:75
msgid "All testers"
msgstr "Alla testare"

#: fontsDlg.cpp:39
msgid "Message Display Settings"
msgstr "Meddelandevisnings inställningar"

#: fontsDlg.cpp:46
msgid "Header Style"
msgstr "Stil på huvudena"

#: fontsDlg.cpp:48
msgid "Fancy"
msgstr "Snygg"

#: fontsDlg.cpp:49
msgid "Brief"
msgstr "Kort"

#: fontsDlg.cpp:50
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: fontsDlg.cpp:51
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: fontsDlg.cpp:56
msgid "Attachment Style"
msgstr "Bilagans stil"

#: fontsDlg.cpp:58
msgid "Iconic"
msgstr "Ikonifierad"

#: fontsDlg.cpp:59
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: fontsDlg.cpp:60
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: fontsDlg.cpp:67
msgid "Font Size:"
msgstr "Teckensnitts storlek:"

#: fontsDlg.cpp:70
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: fontsDlg.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: fontsDlg.cpp:72
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: fontsDlg.cpp:73
msgid "Huge"
msgstr "Väldigt stor"

#: fontsDlg.cpp:78
msgid "Standard Font"
msgstr "Förvalt teckensnitt"

#: fontsDlg.cpp:84
msgid "Standard Font Test"
msgstr "Standard teckensnitts test"

#: fontsDlg.cpp:86
msgid "Fixed Font"
msgstr "Med fast breddsteg"

#: fontsDlg.cpp:91
msgid "Fixed Font Test"
msgstr "Med fast breddsteg test"

#: fontsDlg.cpp:94
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: fontsDlg.cpp:97
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: fontsDlg.cpp:100
msgid "Link Color"
msgstr "Länk färg"

#: fontsDlg.cpp:103
msgid "Followed Color"
msgstr "Följd länk färg"

#: fontsDlg.cpp:107
msgid "Use only one window"
msgstr "Använd bara ett fönster"

#: fontsDlg.cpp:109
msgid "Split window vertically"
msgstr "Dela fönstret vertikalt"

#: kmmessage.cpp:1338
msgid "On %D, you wrote:"
msgstr "%D skrev du:"

#: kmmessage.cpp:1339
msgid "On %D, %F wrote:"
msgstr "%D skrev %F:"

#: kmmessage.cpp:1340
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Vidareskickat meddelande"

#: kmcomposewin.cpp:138
msgid "KMail Composer"
msgstr "Kmail"

#: kmcomposewin.cpp:149
msgid "F"
msgstr "F"

#: kmcomposewin.cpp:150
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kmcomposewin.cpp:151
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kmcomposewin.cpp:152
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: kmcomposewin.cpp:153
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kmcomposewin.cpp:358
msgid "&From:"
msgstr "&Från:"

#: kmcomposewin.cpp:360
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Svara till:"

#: kmcomposewin.cpp:362
msgid "&To:"
msgstr "&Till:"

#: kmcomposewin.cpp:364
msgid "&Cc:"
msgstr "&Kopia:"

#: kmcomposewin.cpp:366
msgid "&Bcc:"
msgstr "&Dold kopia:"

#: kmcomposewin.cpp:368
msgid "&Subject:"
msgstr "&Ämne:"

#: kmcomposewin.cpp:371
msgid "&Newsgroups:"
msgstr "&Nyhetsgrupp:"

#: kmcomposewin.cpp:373
msgid "&Followup-To:"
msgstr "Upp&följare på:"

#: kmcomposewin.cpp:375
msgid "&Extra:"
msgstr "&Extra:"

#: kmcomposewin.cpp:457
msgid "&Send"
msgstr "&Sänd"

#: kmcomposewin.cpp:460
msgid "S&end later"
msgstr "S&änd senare"

#: kmcomposewin.cpp:462
msgid "S&end now"
msgstr "S&änd nu"

#: kmcomposewin.cpp:464
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Infoga fil..."

#: kmcomposewin.cpp:468
msgid "&Addressbook..."
msgstr "&Adressbok..."

#: kmcomposewin.cpp:473
msgid "&New Composer..."
msgstr "&Nytt brev..."

#: kmcomposewin.cpp:476
msgid "New Mailreader"
msgstr "Ny postläsare"

#: kmcomposewin.cpp:496 kmcomposewin.cpp:719 kmcomposewin.cpp:1889
msgid "Mark all"
msgstr "Markera alla"

#: kmcomposewin.cpp:499 kmcomposewin.cpp:721
msgid "Find..."
msgstr "Sök..."

#: kmcomposewin.cpp:501 kmcomposewin.cpp:722
msgid "Replace..."
msgstr "Ersätt..."

#: kmcomposewin.cpp:504
msgid "&Spellcheck..."
msgstr "&Rättstavning..."

#: kmcomposewin.cpp:511
msgid "&Urgent"
msgstr "&Bråttom"

#: kmcomposewin.cpp:513
msgid "&Confirm delivery"
msgstr "&Bekräfta utdelad"

#: kmcomposewin.cpp:515
msgid "&Confirm read"
msgstr "&Bekräfta läst"

#: kmcomposewin.cpp:518
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Rättstavning..."

#: kmcomposewin.cpp:521
msgid "&Charsets..."
msgstr "&Teckenuppsättningar..."

#: kmcomposewin.cpp:534
msgid "&All Fields"
msgstr "&Alla fält"

#: kmcomposewin.cpp:536
msgid "&From"
msgstr "&Från"

#: kmcomposewin.cpp:537
msgid "&Reply to"
msgstr "&Svara till"

#: kmcomposewin.cpp:538
msgid "&To"
msgstr "&Till"

#: kmcomposewin.cpp:539
msgid "&Cc"
msgstr "&Kopia"

#: kmcomposewin.cpp:540
msgid "&Bcc"
msgstr "&Dold kopia"

#: kmcomposewin.cpp:541
msgid "&Subject"
msgstr "&Ämne"

#: kmcomposewin.cpp:543
msgid "&Newsgroups"
msgstr "&Nyhetsgrupp"

#: kmcomposewin.cpp:544
msgid "&Followup-To"
msgstr "&Uppföljare till"

#: kmcomposewin.cpp:545
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#: kmcomposewin.cpp:551
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Lägg till &brevfot"

#: kmcomposewin.cpp:553
msgid "&Insert File"
msgstr "&Infoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:555
msgid "Insert My &Public Key"
msgstr "Infoga min &nyckel"

#: kmcomposewin.cpp:560
msgid "&Attach..."
msgstr "Bifoga &bilaga..."

#: kmcomposewin.cpp:563
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: kmcomposewin.cpp:564
msgid "Pr&operties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: kmcomposewin.cpp:566
msgid "&Attach"
msgstr "&Bifoga bilaga"

#: kmcomposewin.cpp:585
msgid "Send message"
msgstr "Skickar meddelande"

#: kmcomposewin.cpp:590
msgid "Compose new message"
msgstr "Skapa nytt meddelande"

#: kmcomposewin.cpp:595
msgid "Save message to file"
msgstr "Spara meddelandet till fil"

#: kmcomposewin.cpp:600
msgid "Print message"
msgstr "Skriv ut meddelandet"

#: kmcomposewin.cpp:609
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: kmcomposewin.cpp:612
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: kmcomposewin.cpp:615
msgid "Paste clipboard contents"
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll"

#: kmcomposewin.cpp:620
msgid "Attach file"
msgstr "Bifoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:624
msgid "Open addressbook..."
msgstr "Öppna adressboken..."

#: kmcomposewin.cpp:631
msgid "sign message"
msgstr "signera meddelandet"

#: kmcomposewin.cpp:636
msgid "encrypt message"
msgstr "kryptera meddelandet"

#: kmcomposewin.cpp:653 kmcomposewin.cpp:666
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: kmcomposewin.cpp:654 kmcomposewin.cpp:668
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: kmcomposewin.cpp:952
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Stäng och kasta bort\n"
"skrivet meddelande?"

#: kmcomposewin.cpp:1225
msgid "Attach File"
msgstr "Bifoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:1247
msgid "Include File"
msgstr "Infoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:1282 kmreaderwin.cpp:762
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: kmcomposewin.cpp:1283
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: kmcomposewin.cpp:1284 kmreaderwin.cpp:765
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: kmcomposewin.cpp:1288
msgid "Attach..."
msgstr "Bifoga..."

#: kmcomposewin.cpp:1330 kmreaderwin.cpp:807
msgid "View Attachment: "
msgstr "Visa bilaga: "

#: kmcomposewin.cpp:1501 kpgp.cpp:543
msgid ""
"Sorry, but this feature\n"
"is still missing"
msgstr ""
"Tyvärr, denna funktion\n"
"saknas fortfarande."

#: kmcomposewin.cpp:1509
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: kmcomposewin.cpp:1524
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: kmcomposewin.cpp:1528
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: kmcomposewin.cpp:1531
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: kmcomposewin.cpp:1572
msgid "Message sent or queued OK"
msgstr "Meddelandet skickat eller köat ok"

#: kmcomposewin.cpp:1579
msgid "Error while sending or queuing message!"
msgstr "Fel när meddelandet skulle skickas eller köas!"

#: kmcomposewin.cpp:1617
msgid "Choose Signature File"
msgstr "Välj en brevfotsfil"

#: kmcomposewin.cpp:2071
msgid "Spellcheck - KMail"
msgstr "Rättstavning - Kmail"

#: kmcomposewin.cpp:2097
msgid "Error starting KSpell. Please make sure you have ISpell properly configured."
msgstr "Fel då KSpell startades. Se till att du har Ispell korrekt installerat."

#: kmsender.cpp:116
msgid ""
"Please specify a send\n"
"method in the settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"Var god ange skicknings-\n"
"metod i inställningarna\n"
"och försök igen."

#: kmsender.cpp:122
msgid ""
"Please set the required fields in the\n"
"identity settings:\n"
"user-name and email-address"
msgstr ""
"Var god fyll i fälten under\n"
"identitetsinställningar:\n"
"användarnamn och e-postadress"

#: kmsender.cpp:147
msgid "You must specify a receiver"
msgstr "Du måste ange en mottagare"

#: kmsender.cpp:158
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Kan inte lägga meddelandet i utkorgen"

#: kmsender.cpp:189
msgid "Sending still in progress"
msgstr "Skickning pågår fortfarande"

#: kmsender.cpp:245
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Initierar hämtning..."

#: kmsender.cpp:261
msgid "Sending message: "
msgstr "Skickar meddelande:"

#: kmsender.cpp:289
msgid "Done sending messages."
msgstr "Färdig med att skicka meddelanden."

#: kmsender.cpp:308
msgid "Sending failed:"
msgstr "Gick inte att skicka:"

#: kmsender.cpp:461
msgid ""
"Please specify a mailer program\n"
"in the settings."
msgstr ""
"Var god ange mailerprogram\n"
"under inställningar."

#: kmsender.cpp:501
#, c-format
msgid "Failed to execute mailer program %s"
msgstr "Kan inte starta mailerprogrammet %s"

#: kmsender.cpp:589
msgid "connecting to server"
msgstr "kontaktar servern"

#: kmsender.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open SMTP connection to\n"
"host %s for sending:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte öppna SMTP-port till\n"
"värden %s för sändning:\n"
"%s"

#: kmsender.cpp:623
msgid "Cannot close SMTP connection."
msgstr "Kan inte stänga SMTP-anslutningen."

#: kmsender.cpp:673
msgid "transmitting message"
msgstr "skickar meddelande"

#: kmsender.cpp:707
msgid "network error"
msgstr "nätverksfel"

#: kmsender.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"a SMTP error occurred.\n"
"Command: %s\n"
"Response: %s\n"
"Return code: %d"
msgstr ""
"ett SMTP fel uppstod.\n"
"Kommando: %s\n"
"Svar: %s\n"
"Returkod: %d"

#: kmsender.cpp:724
#, c-format
msgid "Sending SMTP command: %s"
msgstr "Skickar SMTP-kommando: %s"

#: findArtDlg.cpp:31 findArtDlg.cpp:34
msgid "KRN - Article Searcher"
msgstr "KRN - Artikelsökning"

#: findArtDlg.cpp:41
msgid "Find Articles With:"
msgstr "Sök efter artikel med:"

#: findArtDlg.cpp:46 rulesDlg.cpp:107
msgid "In Field:"
msgstr "I fält:"

#: findArtDlg.cpp:65 rulesDlg.cpp:132
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Storlekskänslig"

#: findArtDlg.cpp:68 rulesDlg.cpp:133
msgid "Wildcard Mode"
msgstr "Jokerteckenläge"

#: findArtDlg.cpp:78
msgid "Find All"
msgstr "Hitta alla"

#: kmidentity.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute signature script\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att köra brevfotsskriptet\n"
"%s\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:28 kmaddrbook.cpp:162
msgid "File I/O Error"
msgstr "Fil I/O-fel"

#: kfileio.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Den angivna filen existerar inte:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Detta är en katalog inte en fil:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du har inte läsrättigheter för filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:73 kmaddrbook.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte läsa filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:76 kmaddrbook.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid läsningen av filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:96
#, c-format
msgid "Could only read %u bytes of %u."
msgstr "Kunde bara läsa %u bytes av %u."

#: kfileio.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen %s existerar.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: kfileio.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %s.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Kan inte skapa säkerhetskopia av %s.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: kfileio.cpp:157 kfileio.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen för skrivning:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:164 kmaddrbook.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av filen:\n"
"%s"

#: kfileio.cpp:181
#, c-format
msgid "Could only write %d bytes of %d."
msgstr "Kunde bara skriva %d bytes av %d."

#: kmmsgpartdlg.cpp:42
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Brevdels egenskaper"

#: kmmsgpartdlg.cpp:63
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:74
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:84
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:90
msgid "none (8-bit)"
msgstr "ingen (8 bitar)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:91
msgid "base 64"
msgstr "base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:92
msgid "quoted printable"
msgstr "quoted printable"

#: kmreaderwin.cpp:320 kmreaderwin.cpp:340 kmreaderwin.cpp:367
#: kmreaderwin.cpp:396
msgid "Cc: "
msgstr "Kopia: "

#: kmreaderwin.cpp:325 kmreaderwin.cpp:347 kmreaderwin.cpp:376
#: kmreaderwin.cpp:406
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Nyhetsgrupper: "

#: kmreaderwin.cpp:327 kmreaderwin.cpp:349 kmreaderwin.cpp:378
#: kmreaderwin.cpp:408
msgid "Followup-To: "
msgstr "Uppföljare på: "

#: kmreaderwin.cpp:334 kmreaderwin.cpp:361 kmreaderwin.cpp:390
msgid "From: "
msgstr "Från:"

#: kmreaderwin.cpp:337 kmreaderwin.cpp:364 kmreaderwin.cpp:393
msgid "To: "
msgstr "Till: "

#: kmreaderwin.cpp:343 kmreaderwin.cpp:372 kmreaderwin.cpp:402
msgid "Reply to: "
msgstr "Svara till: "

#: kmreaderwin.cpp:351 kmreaderwin.cpp:380 kmreaderwin.cpp:410
msgid "References: "
msgstr "Referenser: "

#: kmreaderwin.cpp:369 kmreaderwin.cpp:389
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: kmreaderwin.cpp:399
msgid "Bcc: "
msgstr "Dold kopia: "

#: kmreaderwin.cpp:450
msgid "Encrypted message"
msgstr "Kryptera meddelande"

#: kmreaderwin.cpp:456
msgid "Cannot decrypt message:"
msgstr "Kan inte dekryptera meddelande:"

#: kmreaderwin.cpp:465
msgid "Message was signed by"
msgstr "Meddelandet var signerat av"

#: kmreaderwin.cpp:466
msgid "Warning: Bad signature from"
msgstr "Varning: Felaktig brevfot från"

#: kmreaderwin.cpp:476
msgid "unknown key ID"
msgstr "okänd nyckel ID"

#: kmreaderwin.cpp:726
msgid "Attachment: "
msgstr "Bilaga:"

#: kmreaderwin.cpp:838
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Kan inte skapa temporär fil"

#: kmreaderwin.cpp:859
#, c-format
msgid "Could not save temporary file %s"
msgstr "Kan inte spara temporära filen %s"

#: kmreaderwin.cpp:888
msgid "Could not save file"
msgstr "Kunde inte spara filen"

#: kpgp.cpp:152 kpgp.cpp:194
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Hittade inte PGP programmet.\n"
"Var vänlig och kontrollera att din PATH är korrekt."

#: kpgp.cpp:208
msgid "The pass phrase is missing."
msgstr "Lösenordsfrasen saknas."

#: kpgp.cpp:288
msgid ""
"Could not find the public keys for the\n"
"recipients of this mail.\n"
"Message will not be encrypted."
msgstr ""
"Kunde inte hitta nycklarna för\n"
"mottagarna av det här brevet.\n"
"Meddelandet kommer inte att krypteras."

#: kpgp.cpp:295
msgid ""
"Could not find the public keys for\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta nycklarna för\n"

#: kpgp.cpp:306
msgid ""
"These persons will not be able to\n"
msgstr ""
"De här personerna kommer inte att kunna\n"

#: kpgp.cpp:308
msgid ""
"This person will not be able to\n"
msgstr ""
"Den här personen kommer inte att kunna\n"

#: kpgp.cpp:310
msgid "decrypt the message."
msgstr "dekryptera meddelandet."

#: kpgp.cpp:324
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and\n"
"leave the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"Du angav just en ogiltig lösenordsfras.\n"
"Vill du försöka igen, fortsätta och\n"
"lämna meddelandet osignerat, eller avbryta sändningen av meddelandet?"

#: kpgp.cpp:328
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"Do you want to encrypt anyway, leave the\n"
"message as is, or cancel the message?"
msgstr ""
"Vill du kryptera i alla fall, lämna meddelandet\n"
"som det är, eller avbryta meddelandet?"

#: kpgp.cpp:343
msgid "Encrypt"
msgstr "Kryptera"

#: kpgp.cpp:356
msgid ""
"Do you want to leave the message as is,\n"
"or cancel the message?"
msgstr ""
"Vill du lämna meddelandet som det är,\n"
"eller avbryta meddelandet?"

#: kpgp.cpp:714
msgid ""
"Please enter your\n"
"PGP passphrase"
msgstr ""
"Var god och ange\n"
"din PGP lösenordsfras"

#: kpgp.cpp:741
msgid "PGP Security Check"
msgstr "PGP:s säkerhetskontroll"

#: kpgp.cpp:762
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: kpgp.cpp:768
msgid "PGP User Identity:"
msgstr "PGP användaridentitet:"

#: kpgp.cpp:779
msgid "Store passphrase"
msgstr "Spara lösenordsfrasen"

#: kpgp.cpp:785
msgid "Always encrypt to self"
msgstr "Alltid kryptera till sig själv"

#: krnsender.cpp:46 krnsender.cpp:118 krnsender.cpp:169
msgid ""
"You are posting an empty article\n"
"That sucks. Are you forcing me to post it anyway?"
msgstr ""
"Du postar en tom artikel.\n"
"Det suger. Tvingar du mig att posta den i alla fall?"

#: krnsender.cpp:67
msgid "This server is read only, you can't post here!"
msgstr "Du saknar skrivrättigheter på denna server, och kan inte skicka hit!"

#: kmaddrbookdlg.cpp:21
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbok"

#: kmaddrbookdlg.cpp:96
msgid "Addressbook Manager"
msgstr "Adressbokshanterare"

#: kmaddrbookdlg.cpp:179
msgid "Storing addressbook failed"
msgstr "Misslyckades med att lagra adressboken"

#: kmaddrbook.cpp:26
msgid ""
"Storing the addressbook failed!\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att lagra adressboken!\n"

#: expireDlg.cpp:21 expireDlg.cpp:26
msgid "KRN - Expire Settings"
msgstr "KRN - Inställningar för utgång"

#: expireDlg.cpp:35
msgid "For how long should we keep things (in days)?"
msgstr "Hur länge ska vi behålla saker (i dagar)?"

#: expireDlg.cpp:45
msgid "Read:"
msgstr "Läst:"

#: expireDlg.cpp:46
msgid "Unread:"
msgstr "Oläst:"

#: expireDlg.cpp:49
msgid "Article Bodies:"
msgstr "Artikelkroppar:"

#: expireDlg.cpp:54
msgid "Article Headers:"
msgstr "Artikelhuvuden:"

#: printdlg.cpp:21
msgid "KRN - Print Settings"
msgstr "KRN - Skrivar inställningar"

#: printdlg.cpp:26
msgid "KRN - Printing Settings"
msgstr "KRN - Skrivnings inställningar"

#: printdlg.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: printdlg.cpp:35
msgid "Printing System"
msgstr "Utskrivssystem"

#: printdlg.cpp:37
msgid "Use HTML Printing"
msgstr "Använd HTML utskrivning"

#: printdlg.cpp:40
msgid "Use Direct Printing"
msgstr "Använd direkt utskrivning"

#: printdlg.cpp:45
msgid "Direct Printing"
msgstr "Direkt utskrivning"

#: printdlg.cpp:48
msgid "Print using:"
msgstr "Utskrift använder:"

#: printdlg.cpp:52
msgid "Feed it with:"
msgstr "Mata den med:"

#: printdlg.cpp:54
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: printdlg.cpp:55
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: printdlg.cpp:56
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rulesDlg.cpp:39
msgid "KRN - Scoring Rules Editor"
msgstr "KRN - Editor för poängsättningsregler"

#: rulesDlg.cpp:46
msgid "Global Rules"
msgstr "Globala regler"

#: rulesDlg.cpp:48
msgid "All Rules"
msgstr "Alla regler"

#: rulesDlg.cpp:64
msgid "Active Rules"
msgstr "Aktivera regler"

#: rulesDlg.cpp:71
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regeleditor"

#: rulesDlg.cpp:88
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: rulesDlg.cpp:102
msgid "Match Articles With:"
msgstr "Passa in artiklarna med:"

#: rulesDlg.cpp:125
msgid "Weight:"
msgstr "Tyngd:"

#: rulesDlg.cpp:127
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: rulesDlg.cpp:145
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: rulesDlg.cpp:191
msgid "Rule name:"
msgstr "Regelnamn:"

#: sortDlg.cpp:27
msgid "KRN - Header Sorting"
msgstr "KRN - Huvud sortering"

#: artlist.cpp:28 sortDlg.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: artlist.cpp:34 sortDlg.cpp:37
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: artlist.cpp:38 sortDlg.cpp:38
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: artlist.cpp:30 sortDlg.cpp:39
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: artlist.cpp:32 sortDlg.cpp:40
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#: sortDlg.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: sortDlg.cpp:43
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortera efter:"

#: sortDlg.cpp:60
msgid "Use Threading"
msgstr "Använd trådning"

#: charsetsDlg.cpp:36
msgid "KRN - Charset Settings"
msgstr "KRN - teckenuppsättning"

#: charsetsDlg.cpp:38
msgid "KMail - Charset Settings"
msgstr "Kmail - teckenuppsättning"

#: charsetsDlg.cpp:47
msgid "Message charset"
msgstr "Meddelandets teckenuppsättning"

#: charsetsDlg.cpp:65
msgid "Composer charset"
msgstr "Brevteckenuppsättning"

#: charsetsDlg.cpp:83
msgid "Set as &default"
msgstr "Sätt som &standard"

#: charsetsDlg.cpp:88
msgid "&7-bit is ASCII"
msgstr "&7 bitar är ASCII"

#: charsetsDlg.cpp:92
msgid "&Quote unknown characters"
msgstr "&Citera okända tecken"

#: expirestatusdlg.cpp:35
msgid "Please wait a minute, I am expiring!"
msgstr "Var god vänta en minut, jag avslutar!"

#: kpgpbase.cpp:317
msgid "Bad passphrase; couldn't sign"
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte signera"

#: kpgpbase.cpp:356
msgid "error running PGP"
msgstr "fel vid körning av PGP"

#: kpgpbase.cpp:373 kpgpbase.cpp:664
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte dekryptera"

#: kpgpbase.cpp:384 kpgpbase.cpp:675
msgid "Do not have the secret key for this message"
msgstr "Har ingen hemlig nyckel för det här meddelandet"

#: kpgpbase.cpp:412
msgid "unknown key ID "
msgstr "okänd nyckel ID "

#: kpgpbase.cpp:432
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pgp not found)"
msgstr "??? (filen ~/.pgp/pubring.pgp hittades inte)"

#: kpgpbase.cpp:587
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Lösenordsfrasen du angav är ogiltig."

#: kpgpbase.cpp:613
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message\n"
"to are not trusted. No encryption done."
msgstr ""
"Nycklarna som du vill kryptera ditt meddelande\n"
"till är inte pålitliga. Ingen kryptering utförd."

#: kpgpbase.cpp:616
#, c-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%s\n"
"They will not be able to decrypt the message"
msgstr ""
"Följande nycklar är inte pålitliga:\n"
"%s\n"
"De kommer inte att kunna dekryptera meddelandet"

#: TooManydlg.cpp:23
#, c-format
msgid "This group has %d articles."
msgstr "Den här gruppen har %d artiklar."

#: TooManydlg.cpp:35
msgid "KRN-Confirmation"
msgstr "KRN-Bekräftelse"

#: TooManydlg.cpp:42
msgid "Read how many articles?"
msgstr "Läs hur många artiklar?"

#: TooManydlg.cpp:48
msgid "Get them from"
msgstr "Hämta dem från"

#: TooManydlg.cpp:49
msgid "Oldest articles"
msgstr "Äldsta artiklarna"

#: TooManydlg.cpp:51
msgid "Newest articles"
msgstr "Nyaste artiklarna"

#: TooManydlg.cpp:55
msgid "Make this the new threshold"
msgstr "Gör det här till den nya tröskeln"

#: secondgrlist.cpp:14
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: secondgrlist.cpp:19
msgid ""
"\n"
"Enter group name (you can use wildcards)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ange gruppnamn (du kan använda jokertecken)\n"

#: secondgrlist.cpp:34
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: secondgrlist.cpp:46
msgid ""
"\n"
"Search results (subscribed first)\n"
msgstr ""
"\n"
"Sökresultat (prenumerationer först)\n"

#: artlist.cpp:36
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: artdlgbehav.cpp:94
msgid "Open Article"
msgstr "Öppna artikel"

#: artdlgbehav.cpp:96
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: artdlgbehav.cpp:97
msgid "Toggle Read"
msgstr "Växla läst"

#: artdlgbehav.cpp:99
msgid "Mark Unread"
msgstr "Markera oläst"

#: artdlgbehav.cpp:111
msgid "KRN - Behavior"
msgstr "KRN - Uppträdande"

#: artdlgbehav.cpp:116
msgid ""
"\n"
"Left Click\n"
msgstr ""
"\n"
"Vänsterklick\n"

#: artdlgbehav.cpp:123 artdlgbehav.cpp:148 artdlgbehav.cpp:173
msgid "Online:"
msgstr "Uppkopplad:"

#: artdlgbehav.cpp:127 artdlgbehav.cpp:152 artdlgbehav.cpp:177
msgid "Offline:"
msgstr "Nedkopplad:"

#: artdlgbehav.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Double Click\n"
msgstr ""
"\n"
"Dubbelklick\n"

#: artdlgbehav.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Right Click\n"
msgstr ""
"\n"
"Högerklick\n"
