# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfinger\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:26CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se,stefan.asserhall@telia.com"

#: kfinger.cpp:40
msgid "The KDE Network Finger Utility"
msgstr "KDE finger verktyg"

#: kfinger.cpp:46
msgid "KFinger"
msgstr "KFinger"

#: kfinger.cpp:55
msgid "Address to Finger"
msgstr "Adress till Finger"

#: kfingerAddressbook.cpp:52
msgid "Finger Addresses"
msgstr "Finger-adresser"

#: kfingerAddressbook.cpp:54
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Tala-adresser"

#: kfingerAddressbook.cpp:56
msgid "Mail Addresses"
msgstr "Postadresser"

#: kfingerAddressbook.cpp:100
msgid "Selected Address:"
msgstr "Vald adress:"

#: kfingerAddressbook.cpp:117
msgid "User List:"
msgstr "Användare lista:"

#: kfingerAddressbook.cpp:118
msgid "Host List:"
msgstr "Värddatorlista:"

#: kfingerAddressbook.cpp:132 kfingerAddressbook.cpp:197
#: kfingerAddressbook.cpp:243
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: kfingerAddressbook.cpp:142 kfingerMainWindow.cpp:117
#: kfingerMainWindow.cpp:185 kfinger_part.cpp:124
msgid "&Finger"
msgstr "&Finger"

#: kfingerAddressbook.cpp:164 kfingerAddressbook.cpp:212
msgid "   "
msgstr "   "

#: kfingerAddressbook.cpp:182
msgid "Selected Talk Address:"
msgstr "Vald tala-adress:"

#: kfingerAddressbook.cpp:189
msgid "Talk Addresses:"
msgstr "Tala-adresser:"

#: kfingerAddressbook.cpp:204 kfingerMainWindow.cpp:119
#: kfingerMainWindow.cpp:187
msgid "&Talk"
msgstr "&Tala"

#: kfingerAddressbook.cpp:230
msgid "Selected Mail Address:"
msgstr "Vald postadress:"

#: kfingerAddressbook.cpp:236
msgid "Mail Addresses:"
msgstr "Postadresser:"

#: kfingerAddressbook.cpp:247
msgid "Add to &Talk"
msgstr "Lägg till i &tala"

#: kfingerAddressbook.cpp:256 kfingerMainWindow.cpp:121
#: kfingerMainWindow.cpp:189
msgid "&Mail"
msgstr "&Post"

#: kfingerCSSWidget.cpp:65
msgid "CSS Editing Dialog"
msgstr "CSS-redigeringsdialog"

#: kfingerCSSWidget.cpp:69
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: kfingerCSSWidget.cpp:70
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: kfingerCSSWidget.cpp:79
msgid "Edit Property:"
msgstr "Redigeringsegenskap:"

#: kfingerCSSWidget.cpp:88
msgid "&Load"
msgstr "&Ladda"

#: kfingerCSSWidget.cpp:92
msgid "&Save As"
msgstr "&Spara som"

#: kfingerConfigDlg.cpp:50
msgid "Configure - Kfinger"
msgstr "Anpassa - Kfinger"

#: kfingerConfigDlg.cpp:63 kfingerConfigDlg.cpp:80
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: kfingerConfigDlg.cpp:67
msgid "Page Layout"
msgstr "Sidlayout"

#: kfingerConfigDlg.cpp:83
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: kfingerConfigDlg.cpp:140
msgid "Periodically Finger"
msgstr "Periodisk finger"

#: kfingerConfigDlg.cpp:145
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: kfingerConfigDlg.cpp:149
msgid "Finger wait: "
msgstr "Finger väntar: "

#: kfingerConfigDlg.cpp:151
msgid "Finger Command:"
msgstr "Tala kommando:"

#: kfingerConfigDlg.cpp:154
msgid "Talk Command:"
msgstr "Tala kommando:"

#: kfingerConfigDlg.cpp:157
msgid "Mail Command:"
msgstr "Postkommando:"

#: kfingerConfigDlg.cpp:160
msgid "Addressbook:"
msgstr "Adressbok:"

#: kfingerConfigDlg.cpp:162
msgid "Use Abbrowser"
msgstr "Använd Abbrowser"

#: kfingerConfigDlg.cpp:236
msgid "Finger wait: %1 secs."
msgstr "Finger väntar: %1 sekunder."

#: kfingerKIOLauncher.cpp:71 kfingerKIOLauncher.cpp:88
#: kfingerKIOLauncher.cpp:106
msgid "Couldn't find: "
msgstr "Kunde inte hitta: "

#: kfingerKIOLauncher.cpp:72
msgid ""
"\n"
"Setting it to 'kfinger'."
msgstr ""
"\n"
"Ställer in till 'kfinger'."

#: kfingerKIOLauncher.cpp:73 kfingerKIOLauncher.cpp:90
#: kfingerKIOLauncher.cpp:108
msgid " not found"
msgstr " inte hittad"

#: kfingerKIOLauncher.cpp:89
msgid ""
"\n"
"Setting it to 'kmail'."
msgstr ""
"\n"
"Ställer in till 'kmail'."

#: kfingerKIOLauncher.cpp:107
msgid ""
"\n"
"Setting it to 'konsole -e talk'."
msgstr ""
"\n"
"Ställer in till 'konsole -e talk'."

#: kfingerKIOLauncher.cpp:168
msgid "Incomplete finger address: "
msgstr "Ofullständig finger-adress: "

#: kfingerKIOLauncher.cpp:191
msgid "Incomplete mail address: "
msgstr "Ofullständig postadress: "

#: kfingerKIOLauncher.cpp:216
msgid "Incomplete talk address: "
msgstr "Ofullständig tala-adress: "

#: kfingerKIOLauncher.cpp:242
msgid "Incorrect finger url: "
msgstr "Felaktig finger-webbadress: "

#: kfingerMainWindow.cpp:123
msgid "&Addressbook"
msgstr "&Adressbok"

#: kfingerMainWindow.cpp:136
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Spara inställningar"

#: kfingerMainWindow.cpp:141 kfinger_part.cpp:129
msgid "&Stop current finger"
msgstr "&Stoppa nuvarande finger"

#: kfingerMainWindow.cpp:145
msgid "A&utoFinger On/Off"
msgstr "A&utoFinger på/av"

#: kfingerMainWindow.cpp:149
msgid "Finger Address "
msgstr "Finger-adress "

#: kfingerMainWindow.cpp:155
msgid "Location "
msgstr "Plats "

#: kfingerMainWindow.cpp:177
msgid "KDE finger utility"
msgstr "KDE finger verktyg"

#: kfingerMainWindow.cpp:192
msgid "&Add Address"
msgstr "&Lägg till adress"

#: kfingerMainWindow.cpp:195
msgid "Run in &Konqueror"
msgstr "Kör i &Konqueror"

#: kfingerMainWindow.cpp:362
msgid "Finger  %1@%2  -  %3"
msgstr "Finger  %1@%2  -  %3"

#: kfingerMainWindow.cpp:472
msgid "Press right mouse button to see options "
msgstr "Klicka med höger musknapp för att se inställningar "

#: kfinger_part.cpp:34
msgid "Kfinger KPart"
msgstr "Kfinger KPart"

#: kfinger_part.cpp:90
msgid "kfinger-part"
msgstr "kfinger-del"

#: kfinger_part.cpp:139
msgid "Finger Address: "
msgstr "Finger-adress: "

#: rc.cpp:1 rc.cpp:5
msgid "&Action"
msgstr "&Åtgärd"

#: rc.cpp:4
msgid "ComboBox"
msgstr "Kombinationsruta"
