# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:34CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kspaceduel; Handbook"
msgstr "Handbok Rymdduell"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname> <affiliation> "
"<address><email>az@azweb.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname> <affiliation> "
"<address><email>az@azweb.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; is an space arcade game."
msgstr "Rymdduell är ett arkadspel i rymden."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Two ships fly around the sun and try to shoot eachother."
msgstr "Två skepp flyger runt solen och försöker skjuta varandra."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Space duel"
msgstr "Rymdduell"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ships"
msgstr "skepp"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "shooting"
msgstr "skjuta"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; is an space arcade game for two players."
msgstr "Rymdduell är ett arkadspel i rymden för två spelare."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Each player controls a ship that flies around the sun and tries to shoot at "
"the other ship. You can play &kspaceduel; with another person, against the "
"computer, or you can have the computer control both ships and play each "
"other."
msgstr ""
"Varje spelare styr ett skepp som flyger runt solen och försöker skjuta på "
"det andra skeppet. Du kan spela Rymdduell mot en annan person, mot datorn, "
"eller så kan du låta datorn styra båda skeppen och spela mot sig själv."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "The Game"
msgstr "Spelet"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"The idea of the game is simple (but addictive). You try to destroy your "
"opponent before he destroys you."
msgstr ""
"Idén med spelet är enkel (men vanebildande). Du försöker förstöra din "
"motspelare innan han förstör dig."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Be careful not to hit the sun."
msgstr "Var försiktig så att du inte träffar solen."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Rules of the Game"
msgstr "Spelets regler"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Ship Movement"
msgstr "Förflyttning av skepp"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Each player controls one ship."
msgstr "Varje spelare styr ett skepp."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The ships can rotate, accelerate, shoot and lay mines."
msgstr "Skeppen kan rotera, accelerera, skjuta och lägga ut minor."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Each ship has an amount of energy (refer to the game options for values)."
msgstr "Varje skepp har en viss mängd energi (se spelalternativen för värden)."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"Ships need energy for rotation, acceleration, shooting and laying mines. A "
"ship gets energy from its solar panels. The amount of energy a ship gets "
"depends on the distance from and direction to the sun. A ship gets more "
"energy near the sun and less energy near the border. It gets the full amount "
"of energy if the sun shines directly on the panels and less or even no "
"energy if the sun shines at an angle to the panel or to the side of the "
"panel."
msgstr ""
"Skepp behöver energi för att rotera, accelerera, skjuta och lägga ut "
"minor. Ett skepp får energi från sina solpaneler. Mängden energi ett "
"skepp får beror på avståndet från solen och riktningen mot solen. Ett "
"skepp får mest energi nära solen och mindre energi nära kanten. Det får "
"all energi om solen skiner direkt på panelerna och mindre, eller till och "
"med ingen, energi om solen skiner på panelerna med en vinkel eller från "
"sidan."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "If a ship has no energy it can't navigate or shoot."
msgstr "Om ett skepp inte har någon energi kan det inte förflytta sig eller skjuta."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Hit points"
msgstr "Träffpoäng"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Collisions with own or other bullets or mines decrease the hit points of a "
"ship. If two ships collide, the weaker ship is destroyed and the hit points "
"of the stronger ship are decreased by the hit points of the weaker ship plus "
"an amount (Crash Damage). A ship is destroyed when it flies into the sun."
msgstr ""
"Kollisioner med egna eller andras kulor eller minor minskar träffpoängen "
"för ett skepp. Om två skepp kolliderar, förstörs det svagare skeppet och "
"träffpoängen för det starkare skeppet minskas med träffpoängen av det "
"svagare skeppet plus ytterligare några (kraschskador). Ett skepp förstörs "
"när det flyger in i solen."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Bullets and Mines"
msgstr "Kulor och minor"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Bullets fly around the sun like a ship."
msgstr "Kulor flyger runt solen som ett skepp."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Mines have an amount of energy to stay at the same position. When the energy "
"is spent, the mine falls into the sun. Mines near the sun need more energy "
"than those which are further away."
msgstr ""
"Minor har en mängd energi för att förbli på samma plats. När energin "
"tar slut, faller minan in i solen. Minor som är nära solen behöver mer "
"energi än de som är längre bort."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Mines can be destroyed with bullets."
msgstr "Minor kan förstöras med kulor."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "By default a ship can have 5 bullets and 3 mines on the screen."
msgstr "Normalt kan ett skepp ha fem kulor och tre minor på skärmen."

#: index.docbook:117 index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Powerups"
msgstr "Uppgraderingar"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "From time to time powerups appear on the play field."
msgstr "Då och då visas uppgraderingar på spelfältet."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "There are four different powerups:"
msgstr "Det finns fyra olika uppgraderingar:"

#: index.docbook:123 index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The maximum number of mines is increased for the player."
msgstr "Det maximala antalet minor ökas för spelaren."

#: index.docbook:123 index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Bullet"
msgstr "Kula"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The maximum number of bullets is increased for the player."
msgstr "Det maximala antalet kulor ökas för spelaren."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Energy (yellow sphere)"
msgstr "Energi (gult klot)"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The player gets energy."
msgstr "Spelaren får energi."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Shield (blue sphere)"
msgstr "Sköld (blått klot)"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "The player gets hit points"
msgstr "Spelaren får träffpoäng"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "The &kspaceduel; screen"
msgstr "Rymdduellens skärm"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel; Main Screen"
msgstr "Rymdduellens huvudskärm"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that the central part of the &kspaceduel; screen is the playing "
"area. To the left and the right are the Red Player's and the Blue Player's "
"stats."
msgstr ""
"Du kan se att den centrala delen av Rymdduellens skärm är spelfältet. "
"Till vänster och höger är den röda och blå spelarens statistik."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"The top box on the player stats, represents the <quote>Hit Points</quote>"
" of the craft."
msgstr ""
"Den översta rutan för spelarens statistik representerar "
"<quote>träffpoängen</quote> för farkosten."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "The middle box on the player stats, represents the battery power."
msgstr "Rutan i mitten för spelarens statistik representerar batterikraften."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The bottom box on the player stats, shows the number of wins."
msgstr "Den nedersta rutan för spelarens statistik visar antalet vinster."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "The top of the playing area is occupied by the menubar and toolbar."
msgstr "Den övre delen av spelfältet upptas av menyraden och verktygsraden."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "The bottom of the playing area is the status bar."
msgstr "Längst ner på spelfältet finns statusraden."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Game Options"
msgstr "Spelalternativ"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"&kspaceduel; has many, many options you can adjust to increase the enjoyment "
"of this game."
msgstr ""
"Rymdduellen har massor av alternativ som du kan justera för att öka "
"spelets njutbarhet."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"All of the game options can be changed using the <guimenu>Settings</guimenu>"
" menu."
msgstr ""
"Alla spelets alternativ kan ändras med menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Configuration is divided into 5 sections:"
msgstr "Inställningarna är uppdelade i fem delar:"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Player Keys"
msgstr "Spelarnas tangenter"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: index.docbook:180 index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Handicap"
msgstr "Handikapp"

#: index.docbook:180 index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"ai\">AI</link>"
msgstr "<link linkend=\"ai\">AI</link>"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"&kspaceduel; has a default set of keys to control the game. For a list of "
"default keys see the section entitled <link linkend=\"keys\">Default key "
"bindings</link>."
msgstr ""
"Rymdduellen har förvalda tangenter för att styra spelet. Se avsnittet som "
"heter <link linkend=\"keys\">Förvalda tangentbindningar</link> för ett "
"lista på förvalda tangenter."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Keys can be configured by:"
msgstr "Tangenter kan anpassas genom att:"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Player "
"Keys...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Välja <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Spelarnas "
"tangenter...</guimenuitem> </menuchoice> i menyraden."

#: index.docbook:200 index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "This will bring up a dialog box."
msgstr "Det här visar en dialogruta."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Configure Player Keys"
msgstr "Anpassa spelarnas tangenter"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that each player (Red and Blue), have 5 keystrokes corresponding "
"to Rotate Left, Rotate Right, Accelerate, Shot, and Mines."
msgstr ""
"Du kan se att varje spelare (röd och blå) har fem tangenter som motsvarar "
"rotera åt vänster, rotera åt höger, accelerera, skott och minor."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"To change a key, click on the button for the correct player. Then press the "
"key you want for that control."
msgstr ""
"För att ändra en tangent, klicka på knappen för den riktiga spelaren. "
"Tryck därefter på tangenten som du vill ha för styrfunktionen."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"When the key is detected, it will show the new key in the box to the right "
"of the button."
msgstr ""
"När tangenten detekteras visas den nya tangenten i rutan till höger om "
"knappen."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished configuring your keys, you should click on "
"<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
msgstr ""
"När du är klar med att anpassa tangenterna, ska du trycka på "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att verkställa ändringarna."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restore the default keys, simply click on the "
"<guibutton>Default</guibutton>"
" button once. To make these changes permenant, press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Om du vill återställa de förvalda tangenterna, tryck på knappen "
"<guibutton>Förval</guibutton>"
" en gång. För att göra de här ändringarna permanenta, tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to abandon the changes you made, and return to your previously "
"selected keys, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Om du vill överge ändringarna som du har gjort, och återgå till de "
"tidigare valda tangenterna, klicka bara helt enkelt på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton>, och ändringarna försvinner."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Game Configuration"
msgstr "Spelanpassning"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "All game settings of &kspaceduel; are configurable."
msgstr "Alla spelinställningar i Rymdduellen är anpassningsbara."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the game settings, simply select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Game...</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Om du vill ändra spelinställningarna, välj helt enkelt "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>"
"Spel...</guimenuitem> </menuchoice> i menyraden."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "This will bring up a dialog box with 7 tabs across the top."
msgstr "Det här visar en dialogruta med sju flikar längst upp."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Settings are collected in different configurations. You can choose from "
"several pre-defined configurations."
msgstr ""
"Inställningarna är samlade i olika kategorier. Du kan välja mellan flera "
"olika fördefinierade inställningar."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose the <guilabel>Custom</guilabel> configuration, you can define "
"all settings for yourself."
msgstr ""
"Om du väljer inställningen <guilabel>Eget</guilabel>, kan du ange alla "
"inställningar själv."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not selected <guilabel>Custom</guilabel>, you will not be able "
"to make any changes to these options."
msgstr ""
"Om du inte har valt <guilabel>Eget</guilabel>, kommer du inte kunna ändra "
"de här alternativen."

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If you have found an interesting configuration, mail it to the author of the "
"game. It can be implemented in a future version (send the part [Game] in the "
"file <filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>)."
msgstr ""
"Om du har hittat en intressant inställning, posta den till spelets "
"upphovsman. Den kan implementeras i en framtida version (skicka delen [Game] "
"i filen <filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>)."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished altering the options, you should click on "
"<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
msgstr ""
"När du är klar med att ändra alternativen, ska du klicka på "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att verkställa ändringarna."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restore the default, simply click on the "
"<guibutton>Default</guibutton>"
" button once. To make these changes permenant, press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Om du vill återställa förvalda värden, tryck helt enkelt på knappen "
"<guibutton>Förval</guibutton>"
" en gång. För att göra de här ändringarna permanenta, tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to abandon the changes you made, and return to your previous "
"options, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Om du vill överge ändringarna som du har gjort, och återgå till de "
"tidigare alternativen, klicka bara helt enkelt på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton>, och ändringarna försvinner."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "The settings are:"
msgstr "Inställningarna är:"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Game speed"
msgstr "Spelhastighet"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Controls the speed of the whole game."
msgstr "Styr hela spelets hastighet."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Shot speed"
msgstr "Skotthastighet"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The speed of bullets"
msgstr "Kulornas hastighet"

#: index.docbook:285 index.docbook:318 index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Energy need"
msgstr "Energibehov"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The amount of energy needed for one shot."
msgstr "Mängden energi som behövs för ett skott."

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Max number"
msgstr "Maximalt antal"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The maximum number of bullets a player can have on the screen."
msgstr "Maximala antalet kulor en spelare kan ha på skärmen."

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Damage"
msgstr "Skador"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The number of hit points damage done when a bullet hits a ship."
msgstr "Antalet träffpunkter skada som görs när en kula träffar ett skepp."

#: index.docbook:285 index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Life time"
msgstr "Livslängd"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The maximum life time of a bullet."
msgstr "Maximala livslängden för en kula."

#: index.docbook:285 index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Reload time"
msgstr "Omladdningstid"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The time a ship needs to reload a bullet."
msgstr "Tiden ett skepp behöver för att ladda om en kula."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Mine fuel"
msgstr "Minbränsle"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The amount of fuel on a mine."
msgstr "Mängden bränsle i en mina."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The amount of energy needed for laying a mine."
msgstr "Mängden bränsle som behövs för att lägga ut en mina."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Activate time"
msgstr "Aktiveringstid"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The time a mine is inactive."
msgstr "Tiden en mina är inaktiv."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The number of hit points of damage done when a ship hits a mine."
msgstr "Antalet träffpunkters skada som görs när ett skepp träffar en mina."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Maximum number of mines a player can have on the screen."
msgstr "Maximala antalet minor en spelare kan ha på skärmen."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "The time a ship needs to reload a mine."
msgstr "Tiden ett skepp behöver för att ladda om en mina."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Ship"
msgstr "Skepp"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Acceleration of the ships"
msgstr "Acceleration för skeppen."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The energy needed to accelerate a ship."
msgstr "Energin som behövs för att accelerera ett skepp."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotationshastighet"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The speed at which a ship rotates."
msgstr "Hastigheten som ett skepp roterar med."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The energy needed to rotate a ship."
msgstr "Energin som behövs för att rotera ett skepp."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Crash damage"
msgstr "Kraschskador"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The number of hit points damage done when two ships collide."
msgstr "Antalet träffpunkter skada som görs när två skepp kolliderar."

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sol</guilabel>"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Sun energy"
msgstr "Solenergi"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The strength of the sun. The higher the value, the quicker ships will be "
"recharged."
msgstr "Solstyrkan. Ju högre värdet är, desto snabbare laddas skeppen upp."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The strength of the gravitational pull of the sun."
msgstr "Styrkan av solens gravitation."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Position X</guilabel> and <guilabel>Position Y</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Position X</guilabel> och <guilabel>Position Y</guilabel>"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"The ships position at the beginning of a new round. The ships start at "
"opposite sides of the sun."
msgstr ""
"Skeppens position när en ny omgång börjar. Skeppen startar på motsatt "
"sida solen."

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Velocity X</guilabel> and <guilabel>Velocity Y</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Hastighet X</guilabel> och <guilabel>Hastighet Y</guilabel>"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Velocity at the beginning of a new round."
msgstr "Hastigheten i början av en ny omgång."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Appearance time"
msgstr "Uppenbarelsetid"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Maximal time between the appearance of two powerups."
msgstr "Maximal tid mellan två uppgraderingar visas."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Maximal life time of a powerup."
msgstr "Maximal livstid för en uppgradering."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Energy amount"
msgstr "Mängd energi"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Amount of energy a player gets from an energy powerup."
msgstr "Mängden energi som en spelare får från en energiuppgradering."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Shield amount"
msgstr "Mängd sköld"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Amount of hit points a player gets from a shield powerup."
msgstr "Mängden träffpoäng som en spelare får från en skölduppgradering."

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify the number of hit points each player has at the begin of a "
"new round by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Handicap...</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Du kan ange antalet träffpunkter som varje spelare har vid början av en ny "
"omgång genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Handikapp...</guimenuitem> "
"</menuchoice> i menyraden."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Refresh time"
msgstr "Återuppritningstid"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Time between two screen refreshes in milliseconds. All other settings are "
"independent of the refresh time."
msgstr ""
"Tid mellan två återuppritningar av skärmen i millisekunder. Alla andra "
"inställningar är oberoende av återuppritningstiden."

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "<guilabel>AI</guilabel>"
msgstr "<guilabel>AI</guilabel>"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Each ship can be controlled by the computer. You can choose a difficulty for "
"each ship."
msgstr ""
"Varje skepp kan styras av datorn. Du kan välja en svårighetsgrad för "
"varje skepp."

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"The <abbrev>AI</abbrev> is optimized for the default config, but can mamage "
"with other configs. Just try..."
msgstr ""
"<abbrev>AI</abbrev>:n är optimerad för den förvalda inställningen, men "
"kan hantera andra inställningar. Gör ett försök..."

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"To alter the <acronym>AI</acronym> settings on either or both players, "
"simply select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>AI...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"För att ändra <acronym>AI</acronym>-inställningarna för en eller båda "
"spelarna, välj helt enkelt <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>AI...</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "<acronym>AI</acronym> Configure Dialog"
msgstr "<acronym>AI</acronym>:ns inställningsdialogruta"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"For each player, there is a check box labled <guilabel>Player is "
"AI</guilabel>. If this box is checked, the computer will control that ship."
msgstr ""
"Det finns en kryssruta som är markerad <guilabel>Spelare är AI</guilabel> "
"för varje spelare. Om rutan är markerad, styr datorn det skeppet."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, is a drop down box, with several levels of <acronym>AI</acronym>"
" <guilabel>intelligence</guilabel>"
". Select the level that is appropriate for you."
msgstr ""
"Under detta finns en kombinationsruta med flera nivåers "
"<acronym>AI</acronym> <guilabel>intelligens</guilabel>. Välj nivån som "
"passar dig bäst."

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, simply click <guibutton>OK</guibutton>. If you want to "
"leave things as they were before, click <guibutton>Cancel</guibutton>, to "
"abort your changes."
msgstr ""
"När du är klar, klicka helt enkelt <guibutton>Ok</guibutton>. Om du vill "
"lämna saker och ting som de var tidigare, klicka på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton>, för att avbryta dina ändringar."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kommandon/snabbtangenter"

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr "De följande avsnitten beskriver kortfattat varje alternativ i menyraden."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu is used to start and pause the game."
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu> används för att starta och pausa spelet."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Nytt Spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Starts a new game of &kspaceduel;"
msgstr "Startar ett nytt Rymdduellspel"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Round</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ny omgång</guimenuitem>"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Starts a new round, at the current level."
msgstr "Startar en ny omgång på nuvarande nivå."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Pauses and unpauses the game."
msgstr "Pausar och fortsätter spelet."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kspaceduel;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Rymdduell"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, the toolbar will be visible. When not selected, the toolbar "
"will be hidden."
msgstr ""
"När den är vald är verktygsraden synlig. När den inte är vald göms "
"verktygsraden."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, the status bar (the bar along the bottom of the screen which "
"gives textual information) will be visible. When not selected, the status "
"bar will be hidden."
msgstr ""
"När den är vald är statusraden synlig (raden längs nederkanten på "
"skärmen som ger textbaserade information). När den inte är vald göms "
"statusraden."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Saves your current setup to a configuration file. These settings will be "
"reloaded when you start &kspaceduel; again."
msgstr ""
"Sparar din nuvarande inställning i en konfigurationsfil. De här "
"inställningarna laddas igen när Rymdduell startas igen."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the keyboard shortcuts for &kspaceduel;"
msgstr "Låter dig ändra snabbtangenterna för Rymdduellen"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful not to confuse this option with configuring players keys. Players "
"Keys are the keys used during the game (Rotate Left, Bullets, etc). This "
"option allows you to change the keyboard shortcuts for <quote>Pause "
"Game</quote>, <quote>New Game</quote>, &etc;"
msgstr ""
"Var försiktig med att blanda ihop det här alternativet med att anpassa "
"spelarnas tangenter. Spelarnas tangenter är de som används under ett spel "
"(rotera åt vänster, skott, etc.). Det här alternativet låter dig ändra "
"snabbtangenterna för <quote>Pausa</quote>, <quote>Nytt spel</quote>, etc."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Player Keys...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Speltangenter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure the keys used during game play."
msgstr "Låter dig anpassa tangenterna som används under spelets gång."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-keys\">Keys</link>."
msgstr ""
"För mer detaljerade instruktioner, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"options-keys\">Tangenter</link>."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Game...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure game options"
msgstr "Låter dig ställa in spelalternativ."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-configurations\">Game Configuration</link>."
msgstr ""
"För mer detaljerade instruktioner, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"options-configurations\">Anpassning av spelet</link>."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Handicap...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Handikapp...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to handicap a player to make the game more challenging (or easy)."
msgstr ""
"Låter dig ge en spelare ett handikapp för att göra spelet mer utmanande "
"(eller lättare)."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-handicap\">Handicap</link>."
msgstr ""
"För mer detaljerade instruktioner, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"options-handicap\">Handikapp</link>."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Graphics...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Grafik...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the graphics refresh rate."
msgstr "Låter dig ändra grafikens uppdateringsintervall."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"options-graphics\">Graphics</link>."
msgstr ""
"För mer detaljerade instruktioner, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"options-graphics\">Grafik</link>."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Ai...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ai...</guimenuitem>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Allows you to alter the nature of the computers play."
msgstr "Låter dig ändra sättet som datorn spelar."

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"For more detailed instructions, see the section entitled <link "
"linkend=\"ai\">AI</link>."
msgstr ""
"För mer detaljerade instruktioner, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"ai\">AI</link>."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings."
msgstr "Följande tabeller visar dig de förvalda tangentbindningarna."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Menu bindings"
msgstr "Menybindningar"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Tangentkombination"

#: index.docbook:651 index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Quit &kspaceduel;"
msgstr "Avsluta Rymdduell"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "New Round"
msgstr "Ny omgång"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausa spel"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Whats This Help"
msgstr "Vad är det här hjälp"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Start Game"
msgstr "Starta spelet"

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"The Menu Key Bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Menyernas tangentbindningar kan ändras genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem> </menuchoice>"

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "Game Play"
msgstr "Att spela"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Red Player"
msgstr "Röd spelare"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "Blue Player"
msgstr "Blå spelare"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>S</entry>"
msgstr "<entry>S</entry>"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>F</entry>"
msgstr "<entry>F</entry>"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Accelerate"
msgstr "Accelerera"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>E</entry>"
msgstr "<entry>E</entry>"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Shot"
msgstr "Skjut"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Nedåtpil"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Mines"
msgstr "Minor"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "<entry>A</entry>"
msgstr "<entry>A</entry>"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"To change these keys, refer to the section entitled <link "
"linkend=\"options-keys\">Player Keys...</link>."
msgstr ""
"För att ändra de här tangenterna, se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"options-keys\">Speltangenter...</link>."

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel;"
msgstr "&kspaceduel;"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
msgstr "Program copyright 1999-2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"

#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för &kde; 2.0 av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kspaceduel;"
msgstr "Hur man skaffar Rymdduell"

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
