# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-01 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-03 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:70 rc.cpp:89
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:2
msgid "Security Level"
msgstr "Säkerhetsnivå"

#: rc.cpp:3
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Ladda endast pålitliga miniprogram internt"

#: rc.cpp:4
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Ladda uppstartsinställda miniprogram internt"

#: rc.cpp:5
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Ladda alla miniprogram internt"

#: rc.cpp:6
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Lista över pålitliga miniprogram"

#: rc.cpp:7
msgid "Available Applets"
msgstr "Tillgängliga miniprogram"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:75
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:76
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: rc.cpp:10
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Pålitliga miniprogram"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:51
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:12
msgid "Extensions"
msgstr "Utökningar"

#: rc.cpp:13
msgid "Panel Location"
msgstr "Panelplats"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:91
msgid "&Left"
msgstr "Väns&ter"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:92
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:93
msgid "&Top"
msgstr "Öv&erst"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:42
msgid "Automatic Hide"
msgstr "Göm automatiskt"

#: rc.cpp:19
msgid "Enable automatic h&ide"
msgstr "Akt&ivera göm automatiskt"

#: rc.cpp:20
msgid "Show pa&nel when switching desktop"
msgstr "Visa pa&nel vid byte av skrivbord"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:43
msgid "Delay in se&conds:"
msgstr "Fördröjning i se&kunder:"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:30
msgid "Hide Buttons"
msgstr "Gömknappar"

#: rc.cpp:23
msgid "Enable left/to&p hide button"
msgstr "Aktivera gömknappen till vänster/ö&verst"

#: rc.cpp:24
msgid "Enable right/b&ottom hide button"
msgstr "Aktivera gömknappen till höger/&underst"

#: rc.cpp:25
msgid "Hide Button Size"
msgstr "Storlek på gömknappar"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:34
msgid "Small"
msgstr "Små"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:35 rc.cpp:40 rc.cpp:49
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:36
msgid "Large"
msgstr "Stora"

#: rc.cpp:31
msgid "Enable left/&top hide button"
msgstr "Aktivera gömknappen till vänster/ö&verst"

#: rc.cpp:32
msgid "Enable right/&bottom hide button"
msgstr "Aktivera gömknappen till höger/&underst"

#: rc.cpp:33
msgid "&Hide Button Size"
msgstr "Storlek på g&ömknappar"

#: rc.cpp:37
msgid "&Manual Hide Animation"
msgstr "Manuell gömselanime&ring"

#: rc.cpp:38
msgid "E&nable manual hide animation"
msgstr "Aktivera ma&nuell gömselanimering"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: rc.cpp:44
msgid "Enable au&tomatic hide"
msgstr "Aktivera göm au&tomatiskt"

#: rc.cpp:45
msgid "Show &panel when switching desktop"
msgstr "Visa &panel vid byte av skrivbord"

#: rc.cpp:46
msgid "Automatic Hide Animation"
msgstr "Automatisk gömselanimering"

#: rc.cpp:47
msgid "Ena&ble automatic hide animation"
msgstr "Aktivera automatisk gömselani&mering"

#: rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:53
msgid "Enable bac&kground tiles"
msgstr "Aktivera ba&kgrundsmönster"

#: rc.cpp:54
msgid "Enable &icon zooming"
msgstr "Aktivera &ikonzoomning"

#: rc.cpp:55
msgid "S&how tooltips"
msgstr "Visa verkt&ygstips"

#: rc.cpp:56
msgid "Quickbrowser Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för snabbläddraren"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:59 rc.cpp:61 rc.cpp:63 rc.cpp:65 rc.cpp:67
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: rc.cpp:58
msgid "K-Menu Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för K-menyn"

#: rc.cpp:60
msgid "Application Launcher Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för programstartare"

#: rc.cpp:62
msgid "Window List Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för fönsterlistan"

#: rc.cpp:64
msgid "Legacy Application Launcher Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för startare av gamla program"

#: rc.cpp:66
msgid "Desktop Access Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för skrivbordsåtkomst"

#: rc.cpp:68
msgid "Background &Image"
msgstr "Bakgrundsb&ild"

#: rc.cpp:69
msgid "Enab&le background image"
msgstr "Aktivera bakgrundsbi&ld"

#: rc.cpp:71
msgid "&K Menu Layout"
msgstr "Layout för &K-meny"

#: rc.cpp:72
msgid "Show &side image"
msgstr "Visa sidbi&ld"

#: rc.cpp:73
msgid "Choose whether to show the vertical image down the side of the K menu"
msgstr "Välj om den vertikala bilden på sidan av K-menyn ska visas eller inte"

#: rc.cpp:74
msgid "Available Menus"
msgstr "Tillgängliga menyer"

#: rc.cpp:77
msgid "Selected Menus"
msgstr "Valda menyer"

#: rc.cpp:78
msgid "Show \"Recent &Documents\" submenu"
msgstr "Visa undermenyn \"Senaste &dokument\""

#: rc.cpp:79
msgid "Show \"&Bookmarks\" submenu"
msgstr "Visa undermenyn \"&Bokmärken\""

#: rc.cpp:80
msgid "Show \"&Quick Browser\" submenu"
msgstr "Visa undermenyn \"&Snabbläddrare\""

#: rc.cpp:81
msgid "Detailed menu &entries"
msgstr "Detaljerade men&yalternativ"

#: rc.cpp:82
msgid "Bro&wser menus"
msgstr "Bl&äddrarmenyer"

#: rc.cpp:83
msgid "Show &hidden files in browser menus"
msgstr "Visa gömda &filer i bläddrarmenyer"

#: rc.cpp:84
msgid "&Maximum browser menu entries:"
msgstr "&Maximalt antal poster i bläddrarmeny:"

#: rc.cpp:85
msgid "Max n&umber of \"Quick Start\" entries:"
msgstr "Maximalt &antal \"Snabbstart\"-poster:"

#: rc.cpp:86
msgid "\"Quick Start\" section contains"
msgstr "Sektionen \"Snabbstart\" innehåller"

#: rc.cpp:87
msgid "Most &recently used items"
msgstr "S&enast använda program"

#: rc.cpp:88
msgid "Most &frequently used items"
msgstr "&Oftast använda program"

#: rc.cpp:90
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: rc.cpp:95
msgid "Alig&nment"
msgstr "&Justering"

#: positiontab_impl.cpp:93 positiontab_impl.cpp:113 rc.cpp:96
msgid "Le&ft"
msgstr "&Vänster"

#: positiontab_impl.cpp:94 positiontab_impl.cpp:114 rc.cpp:98
msgid "R&ight"
msgstr "&Höger"

#: rc.cpp:99
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: rc.cpp:100
msgid "Tin&y"
msgstr "Extra l&iten"

#: rc.cpp:101
msgid "S&mall"
msgstr "Lite&n"

#: rc.cpp:102
msgid "Me&dium"
msgstr "Mel&lan"

#: rc.cpp:103
msgid "Lar&ge"
msgstr "St&or"

#: rc.cpp:104
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: rc.cpp:105
msgid "L&ength"
msgstr "L&ängd"

#: rc.cpp:106
msgid "&Percentage of desktop width/height to be used:"
msgstr "&Procent av skrivbordets bredd/höjd som ska användas:"

#: rc.cpp:107
msgid "E&xpand to fit required size"
msgstr "E&xpandera för att passa nödvändig storlek"

#: positiontab_impl.cpp:49
msgid ""
"This sets the position of the panel i.e. the screen border it is attached "
"to. You can also change this position by left-clicking on some free space on "
"the panel and dragging it to a screen border."
msgstr ""
"Det här anger positionen för panelen, dvs skärmkanten den är fäst vid. "
"Du kan också ändra den här positionen genom att vänsterklicka på något "
"ledigt utrymme på panelen och dra den till en skärmkant."

#: positiontab_impl.cpp:54
msgid ""
"This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
"panel context menu, i.e. by right-clicking on some free space on the panel."
msgstr ""
"Det här anger storleken på panelen. Du kan också få åtkomst till det "
"här alternativet genom panelens sammanhangsberoende meny, dvs genom att "
"högerklicka på något ledigt utrymme på panelen."

#: positiontab_impl.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"This setting determines how the panel is aligned, i.e. how it's positioned "
"on the panel edge. Note that in order for this setting to have any effect, "
"the panel size has to be set to a value of less than 100%"
msgstr ""
"Den här inställningen bestämmer hur panelen är justerad, dvs hur den är "
"positionerad på panelkanten. För att denna inställning ska ha någon "
"effekt, måste panelstorleken vara inställd till ett värde mindre än 100%."

#: positiontab_impl.cpp:96 positiontab_impl.cpp:116
msgid "T&op"
msgstr "&Överst"

#: hidingtab_impl.cpp:56
msgid ""
"If hide buttons are enabled, check this option to make the panel softly "
"slide away when you click on the hide buttons. Otherwise it will just "
"disappear."
msgstr ""
"Om gömknappar är aktiverade, markera det här alternativet för att få "
"panelen att smidigt glida iväg när du klickar på gömknapparna. Annars "
"kommer den bara att försvinna."

#: hidingtab_impl.cpp:60
msgid ""
"Determines the speed of the hide animation, i.e. the animation shown when "
"you click on the panel's hide buttons."
msgstr ""
"Bestämmer hastigheten på gömselanimeringen, dvs animationen som visas "
"när du klickar på panelens gömknappar."

#: hidingtab_impl.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically hide after some time "
"and reappear when you move the mouse to the screen edge the panel is "
"attached to. This is particularly useful for small screen resolutions, for "
"example, on laptops."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer panelen automatiskt att döljas "
"efter en viss tid och visa sig igen när du flyttar musen till skärmkanten "
"som panelen är fäst vid. Det här är särskilt användbart med små "
"skärmupplösningar, till exempel på bärbara datorer."

#: hidingtab_impl.cpp:69
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Om det här alternativet aktiveras, kommer panelen automatiskt visa sig en "
"kort tidsperiod när skrivbordet växlas så du kan se vilket skrivbord du "
"är på."

#: hidingtab_impl.cpp:73
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Här kan du ändra fördröjningen efter vilken panelen försvinner om den "
"inte används."

#: hidingtab_impl.cpp:79
msgid ""
"If auto-hide panel is enabled, check this option to make the panel softly "
"slide down after a certain amount of time. Otherwise it will just disappear."
msgstr ""
"Om göm panelen automatiskt är aktiverat, markera det här alternativet "
"för att få panelen att smidigt glida iväg efter en viss tid. Annars "
"kommer den bara att försvinna."

#: hidingtab_impl.cpp:83
msgid ""
"Determines the speed of the auto-hide animation, i.e. the animation shown "
"when the panel disappears after a certain amount of time."
msgstr ""
"Bestämmer hastigheten på den automatiska gömselanimeringen, dvs "
"animationen som visas när panelen försvinner efter en viss tid."

#: extensionstab_impl.cpp:76 hidingtab_impl.cpp:87
msgid "Here you can change the size of the hide buttons."
msgstr "Här kan du ändra storleken på döljningsknapparna."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:58
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will display panel buttons using tile "
"images instead of just drawing flat buttons. You can still enable or disable "
"usage of tiles for the different kinds of panel buttons, using the options "
"below."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat så kommer panelen att visa "
"panelknappar med bakgrundsmönster i stället för att bara rita platta "
"knappar. Du kan fortfarande aktivera eller inaktivera användningen av "
"bakgrundsmönster för de olika typerna av panelknappar med hjälp av "
"alternativen nedan."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:65
msgid ""
"If this option is enabled, the button icons are zoomed when the mouse cursor "
" is moved over them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer knappikoner att förstoras "
"när markören flyttar över dem."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:71
msgid "Enable or disable the usage of a tile image for the K menu."
msgstr "Aktivera eller inaktivera användningen av bakgrundsmönster för K-menyn."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:72
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för K-menyn."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:73
msgid "This is a preview of the tile that will be used for the K menu."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas i K-menyn."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:78
msgid "Enable or disable the usage of tile images for Quick Browser buttons."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera användningen av bakgrundsmönster för "
"Snabbläddrarknappar."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:79
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för Snabbläddrarknapparna."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:80
msgid "This is a preview of the tile that will be used for Quick Browser buttons."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas för Snabbläddrarknappar."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:85
msgid ""
"Enable or disable the usage of a tile image for buttons that launch "
"applications."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera användningen av bakgrundsmönster för knappar "
"som startar program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:86
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för knappar som startar program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:87
msgid ""
"This is a preview of the tile that will be used for buttons that launch "
"applications."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas för knappar som startar program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:92
msgid "Enable or disable the usage of tile images for legacy application buttons."
msgstr ""
"Aktiverar eller inaktiverar bakgrundsmönster till knappar för gamla "
"program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:93
msgid "Choose a tile image for legacy application buttons."
msgstr ""
"Välj en bild att använda som bakgrundsmönster till knappar för gamla "
"program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:94
msgid ""
"This is a preview of the tile that will be used for legacy application "
"buttons."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas till knappar för gamla program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:99
msgid "Enable or disable the usage of tile images for window list buttons."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera användningen av bakgrundsmönster för "
"fönsterlistor."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:100
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för knappar som startar program."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:101
msgid "This is a preview of the tile that will be used for window list buttons."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas för fönsterlistknappar."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:106
msgid "Enable or disable the usage of tile images for desktop access buttons."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera användningen av bakgrundsmönster till knappar "
"för skrivbordsåtkomst."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:107
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Välj fil med bakgrundsmönster till knappen för skrivbordsåtkomst."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:108
msgid "This is a preview of the tile that will be used for desktop access buttons."
msgstr ""
"Det här är en förhandsgranskning av bakgrundsmönstret som kommer att "
"användas till knappar för skrivbordsåtkomst."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:112
msgid ""
"If this option is selected, you can choose a background image that will be "
"displayed on the panel. If it is not selected, the default colors will be "
"used, see the 'Colors' control module."
msgstr ""
"Om det alternativet är valt kan du välja en bakgrundsbild som kommer att "
"användas för att visa panelen. Om det inte är valt kommer "
"standardfärgerna att användas. Se inställningsmodulen \"Färg\"."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:117
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Det här är en förhandsgranskning av den valda bakgrundsbilden."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:119
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog."
"<p> This option is only active if 'Use background theme' is selected."
msgstr ""
"Här kan du välja ett tema som ska visas av panelen. Klicka på "
"\"Bläddra\" för att välja ett tema med fildialogen."
"<p>"
" Det här alternativet är endast aktivt om \"Använd bakgrundstema\" är "
"valt."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:125
msgid "Select an Image File"
msgstr "Välj en bildfil"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:154
msgid "Failed to load image file."
msgstr "Misslyckades med att ladda bildfil."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:300 lookandfeeltab_impl.cpp:303
msgid "Error loading theme image file."
msgstr "Ett fel uppstod då temabilden skulle laddas."

#: menutab_impl.cpp:69
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer gömda filer (dvs filer som "
"inleds med en punkt) att visas i snabbläddrarmenyerna."

#: menutab_impl.cpp:72
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""
"Vid bläddring i kataloger som innehåller mycket filer, kan snabbläddraren "
"ibland dölja hela skrivbordet. Här kan du begränsa antalet poster som "
"visas på samma gång i snabbläddraren. Det här är speciellt användbart "
"för låga skärmupplösningar."

#: menutab_impl.cpp:80
msgid "Toggle menu entry details."
msgstr "Växla detaljnivå för menyalternativ."

#: menutab_impl.cpp:82
msgid ""
"Enabling this option will make the panel show a bookmarks menu in your KDE "
"menu"
msgstr ""
"Genom att aktivera det här alternativet kommer panelen att visa en meny med "
"bokmärken i KDE-menyn."

#: menutab_impl.cpp:85
msgid ""
"Enabling this option will make the panel show a recent documents menu in "
"your KDE menu, containing shortcuts to your most recently edited documents. "
"This assumes you've been using KDE applications to edit those documents, as "
"other applications will not be able to take advantage of this feature."
msgstr ""
"Genom att aktivera det här alternativet kommer panelen att visa en senaste "
"dokumentmeny i KDE-menyn, innehållande genvägar till dina senaste "
"redigerade dokument. Det här förutsätter att du har använt KDE-program "
"för att redigera de här dokumenten, eftersom andra program inte kan dra "
"nytta av den här funktionen."

#: menutab_impl.cpp:91
msgid ""
"Enabling this option will show the 'Quick Browser' in your KDE menu, a fast "
"way of accessing your files via submenus. You can also add a Quick Browser "
"as a panel button, using the panel context menu."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer \"Snabbläddraren\" att visas i "
"KDE-menyn, ett snabbt sätt att få tillgång till dina filer via "
"undermenyer. Du kan också lägga till en snabbläddrare som en panelknapp "
"med panelens sammanhangsberoende meny."

#: menutab_impl.cpp:96
msgid "Add selected item"
msgstr "Lägg till valt objekt"

#: menutab_impl.cpp:97
msgid "Remove selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: menutab_impl.cpp:98
msgid ""
"The list of available dynamic menus that can be plugged into the KDE menu. "
"Use the buttons to add or remove items."
msgstr ""
"Listan över tillgängliga dynamiska menyer som kan pluggas in i KDE-menyn. "
"Använd knapparna för att lägga till eller ta bort objekt."

#: menutab_impl.cpp:101
msgid ""
"The list of selected dynamic menus that will be added to the KDE menu. Use "
"the buttons to add or remove items. "
msgstr ""
"Listan över valda dynamiska menyer som kommer att läggas till i KDE-menyn. "
"Använd knapparna för att lägga till eller ta bort objekt."

#: extensionstab_impl.cpp:58
msgid ""
"This sets the position of the panel extension i.e. the screen border it is "
"attached to. You can also change this position by left-clicking on some free "
"space on the panel extension and dragging it to a screen border."
msgstr ""
"Det här anger positionen för panelutökningen, dvs skärmkanten den är "
"fäst vid. Du kan också ändra den här positionen genom att vänsterklicka "
"på något ledigt utrymme på panelutökningen och dra den till en "
"skärmkant."

#: extensionstab_impl.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, the panel extension will automatically hide after "
"some time and reappear when you move the mouse to the screen edge the panel "
"extension is attached to. This is particularly useful for small screen "
"resolutions, for example, on laptops."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer panelutökningen automatiskt "
"att döljas efter en viss tid och visa sig igen när du flyttar musen till "
"skärmkanten som panelutökningen är fäst vid. Det här är särskilt "
"användbart med små skärmupplösningar, till exempel på bärbara datorer."

#: extensionstab_impl.cpp:69
msgid ""
"If this option is enabled, the panel extension will automatically show "
"itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can "
"see which desktop you are on."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer panelens utökning automatiskt "
"att visa sig för en kort tidsperiod när skrivbordet växlas så du kan se "
"vilket skrivbord du är på."

#: extensionstab_impl.cpp:73
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel extension will disappear "
"if not used."
msgstr ""
"Här kan du ändra fördröjningen efter vilken panelutökningen försvinner "
"om den inte används."

#: main.cpp:59
msgid "&Position"
msgstr "&Position"

#: main.cpp:63
msgid "&Hiding"
msgstr "&Gömning"

#: main.cpp:67
msgid "&Look && Feel"
msgstr "Utseende &&  käns&la"

#: main.cpp:71
msgid "&Menus"
msgstr "&Menyer"

#: main.cpp:79
msgid "&Extensions"
msgstr "Ut&ökningar"

#: main.cpp:139
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Panelen</h1> Här kan du anpassa KDE-panelen (även kallad \"Kicker\"). "
"Detta innefattar alternativ som t ex panelens position och storlek, liksom "
"hur den beter sig när du gömmer den och hur den ser ut."
"<p>"
" Observera att du kan komma åt vissa av dessa alternativ även genom att "
"klicka direkt på panelen, dvs dra den med den vänstra musknappen eller "
"använda menyn som visar sig då du klickar med den högra musknappen. Den "
"menyn ger dig även möjlighet att manipulera panelens knappar och "
"miniprogram."

#: main.cpp:152
msgid "kcmkicker"
msgstr "IM Kicker"

#: main.cpp:152
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för panelen"

#: main.cpp:154
msgid "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "© 1999 - 2001 Matthias Elter"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

