# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 23:00CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Using only what you see, can you get from A to B?"
msgstr "Using only what you see, can you get from A to B?"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"So far, you may be thinking that &kde; is little more than another window "
"manager. Relax, and read this chapter, and we'll introduce you to some "
"features that will assure you that &kde; is very much more than a window "
"manager &mdash; it's a full fledged environment."
msgstr ""
"Hittills kanske du tycker att &kde; inte är mycket mer än ytterligare en "
"fönsterhanterare. Slappna av, och läs det här kapitlet, så introducerar "
"vi dig några funktioner som visar dig att &kde; är mycket mer än bara en "
"fönsterhanterare: det är en fullständig skrivbordsmiljö."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Editing Files"
msgstr "Redigera filer"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Since you do not only have &kde; applications installed on your system, you "
"probably know the mess of editing <abbrev>ASCII</abbrev>"
" style configuration files. But in fact, there are a lot of other file types "
"that need to be edited this way. For example, the raw &XML; source for this "
"guide was written <abbrev>ASCII</abbrev> style, as was the source code for "
"the &kde; programs themselves. We will now show you how you can use the "
"&kwrite; facility in &kde; to edit <abbrev>ASCII</abbrev> files of your own."
msgstr ""
"Eftersom du inte bara har &kde;-program installerade på ditt system, "
"känner du förmodligen till röran med att redigera konfigurationsfiler med "
"<abbrev>ASCII</abbrev>-text. Men i själva verket finns det många andra "
"sorters filer som behöver redigeras på det här sättet. Till exempel "
"skrevs den ursprungliga engelska &XML;-koden till det här dokumentet med "
"<abbrev>ASCII</abbrev>-text, liksom källkoden för &kde;-programmen "
"själva. Vi kommer nu att visa dig hur du kan använda "
"<application>Texteditor</application>-verktyget i &kde; för att redigera "
"<abbrev>ASCII</abbrev>-filer själv."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Opening a Window Containing Your Home Directory"
msgstr "Öppna ett fönster som innehåller din hemkatalog"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>application starter</guibutton> and choose "
"<guimenuitem>Home Directory</guimenuitem>. A window showing the contents of "
"your home directory will pop up. To see a more detailed listing of files in "
"your home directory, select <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> "
"from the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>starta program</guibutton> och välj "
"<guimenuitem>Hemkatalogen</guimenuitem>. Ett fönster som visar innehållet "
"i din hemkatalog dyker upp. För att se en mer detaljerad listning på filer "
"i din hemkatalog, välj <guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem>"
" i menyn <guimenu>Visa</guimenu>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"On the left hand of the window, a tree view of your file system structure "
"should appear, while on the right hand side, you can see icons for each file "
"in your Home directory, including any <quote>hidden files</quote> &mdash; "
"files or directories beginning with a period."
msgstr ""
"Till vänster i fönstret, ska en trädvy av din filsystemstruktur visas, "
"medan på höger sida kan du se ikoner för alla filer i din hemkatalog, "
"inklusive alla <quote>gömda filer</quote>"
" &mdash; filer eller kataloger som börjar med en punkt."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "The File Manager Screen"
msgstr "Filhanterarens fönster"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you "
"know other window managers (including those built into other Operating "
"Systems) with integrated file management, many of the following concepts "
"should be familiar to you."
msgstr ""
"Vi har försökt göra filhanteraren så enkel som möjligt att använda, "
"och om du känner till andra fönsterhanterare (inklusive de som finns "
"inbyggda i andra operativsystem) med integrerad filhantering, är många av "
"de följande begreppen säkert redan bekanta:"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"On the top, there is a <guimenu>Location</guimenu> menu which contains "
"functions to open and close file manager windows. You can also print the "
"current contents."
msgstr ""
"Längst upp finns menyn <guimenu>Plats</guimenu> som innehåller funktioner "
"för att öppna och stänga filhanterarens fönster. Du kan också skriva ut "
"det aktuella innehållet."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Want to visit the Internet? There are several paths you can take. You could "
"choose <menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> (or press "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>) and enter a &URL;."
msgstr ""
"Vill du besöka en plats på Internet? Välj bara "
"<menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"plats</guimenuitem></menuchoice> (eller tryck "
"<keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
") och skriv in en webbadress."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest way however, is to simply type in the address you want to go to "
"in the location bar itself."
msgstr ""
"Det enklaste sättet är nog att helt enkelt skriva in adressen som du vill "
"gå till i själva platsraden."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you want to visit the &kde; homepage, enter "
"<userinput>http://www.kde.org</userinput>. You can also quickly transfer "
"files over &FTP; using this method. &kde; is <quote>Internet ready</quote>, "
"which means that you can load and save files not only on your local hard "
"disk, but also on remote &FTP; and other remote servers that you have write "
"access to. While other operating systems and desktops make a distinction "
"between local and remote file systems, &kde; does not."
msgstr ""
"Om du till exempel vill besöka &kde;:s hemsida, skriv då in "
"<userinput>http://www.kde.org</userinput>. Du kan också snabbt hantera "
"filer via &FTP; på det här sättet. &kde; är <quote>Internetredo</quote>"
", vilket betyder att du inte bara  kan ladda och spara filer på din lokala "
"hårddisk, utan också på fjärrservrar för &FTP; och andra fjärrservrar "
"där du också har skrivrättigheter. &kde; skiljer inte på lokala "
"filsystem och fjärrsystem, i motsats till andra operativsystem och "
"skrivbord."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu offers functions to select, copy and move "
"files. We will use them later. Already having used the "
"<guimenu>View</guimenu> menu, you have probably seen that you can view the "
"content in many different ways. Just play around a bit and see what happens."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> erbjuder funktioner för att välja, "
"kopiera och flytta filer. Vi kommer att använda dem senare. Eftersom du "
"redan har använt menyn <guimenu>Visa</guimenu>"
", har du säkert redan märkt att du kan visa innehållet på många olika "
"sätt. Lek en stund och se vad som händer."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You will undoubtedly find the <guimenu>Bookmarks</guimenu> to be extremely "
"useful: Now you can remember virtually any link, be it on the local machine "
"or somewhere on the Internet. &kde;'s network transparency works both ways, "
"allowing you to treat files and directories on your hard drive as if they "
"were Internet bookmarks."
msgstr ""
"Du kommer utan tvekan tycka att <guimenu>Bokmärken</guimenu> är verkligt "
"användbar: Nu kan du komma ihåg praktiskt taget varje länk, vare sig den "
"är till den lokala maskinen eller någonstans på Internet. &kde;:s "
"nätverkstransparens fungerar åt båda hållen, och låter dig behandla "
"filer och kataloger på hårddisken som om de vore Internet-bokmärken."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Tools</guimenu> menu helps you find the notorious "
"file-that-I-put-somewhere-I-do-not-remember-anymore."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"
" hjälper dig hitta de ökända filer som du lagt någonstans men inte "
"längre kommer ihåg var."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Navigating Through Directories"
msgstr "Navigera genom kataloger"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"We will now pick one of your configuration files and edit it. First, we must "
"change the directory in the File Manager."
msgstr ""
"Nu väljer vi en konfigurationsfil och redigerar den. Först måste vi byta "
"katalog i filhanteraren."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; started with your home directory as the top of the "
"<quote>tree</quote>. For most day-to-day purposes, this is where you are "
"likely to be working, so it's a practical default. Sometimes you need to see "
"the broader picture though, so the rest of your file system is not far away."
msgstr ""
"&konqueror; startas med din hemkatalog längst upp i <quote>trädet</quote>"
". För de flesta vardagsändamål, är det där du troligen arbetar, så det "
"är ett praktiskt normalvärde. Ibland måste du i alla fall se en större "
"bild, så resten av filsystemet är inte långt borta."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"You can quickly display the <filename class=\"directory\">/</filename> or "
"<quote>root</quote> directory several ways: click the small "
"<guiicon>folder</guiicon> icon beside the navigation pane to switch to a "
"full filesystem tree, use the <guiicon>Up</guiicon> arrow on the toolbar "
"above to go to the top of your filesystem in the right hand pane, or type in "
"<userinput>/</userinput> in the location bar."
msgstr ""
"Du kan snabbt visa <filename class=\"directory\">/</filename> eller "
"<quote>rotkatalogen</quote> på flera sätt: klicka på den lilla "
"<guiicon>katalogikonen</guiicon> intill navigationspanelen för att byta "
"till hela filsystemets träd, använd <guiicon>Uppåtpilen</guiicon> i "
"verktygsraden ovanför för att gå längst upp i filsystemet i högerrutan, "
"eller skriv in <userinput>/</userinput> i platsraden."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"For the purpose of following this guide, press the small blue folder icon "
"beside the navigation pane, so that the navigation pane switches to a full "
"filesystem view. Notice that part of the tree is expanded, and your home "
"directory is still selected. Now you can see how your home directory fits "
"into the whole hierarchy, and your home directory files are still visible in "
"the right hand pane."
msgstr ""
"För syftet med den här guiden, tryck på den lilla blåa katalogikonen "
"intill navigationspanelen, så att panelen byter till att visa hela "
"filsystemet. Observera att en del av trädet är expanderat, och din "
"hemkatalog är fortfarande vald. Nu kan du se hur din hemkatalog passar in i "
"hela hierarkin, och filerna i din hemkatalog syns fortfarande i högra rutan."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down the navigation pane on the left side of the window until you "
"find the directory <filename>/etc</filename>. Double-click on "
"<filename>etc</filename>. You will see a long list of files in the right "
"window."
msgstr ""
"Nu tar vi en av dina konfigurationsfiler och redigerar den. Först måste vi "
"byta katalog i filhanteraren. Rulla neråt i trädvyn till vänster i "
"fönstret tills du hittar katalogen <filename>/etc</filename>. Dubbelklicka "
"på <filename>etc</filename>. Du kommer då att se en lista med filer i det "
"högra fönstret."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Opening A File"
msgstr "Öppna en fil"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the files you see here are at the heart of your operating system, so "
"making permanent changes to them require you to be the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> or superuser. We're going to practise "
"on a file that won't hurt anything if a mistake is made, called "
"<filename>motd</filename>."
msgstr ""
"Vissa av filerna som syns här är i det inre av operativsystemet, så för "
"att göra bestående ändringar i dem, måste du vara <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
" eller systemadministratör. Vi ska öva med en fil som inte gör någon "
"skada om ett misstag begås, som heter <filename>motd</filename>."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down until you find the file <filename>motd</filename> and click on "
"it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. In the "
"<guimenu>context menu</guimenu>, select <guimenuitem>Open "
"With</guimenuitem>. A new menu will pop up. Choose "
"<guimenuitem>&kwrite;</guimenuitem>. Voila!"
msgstr ""
"Rulla nedåt tills du hittar filen <filename>motd</filename> och klicka på "
"den med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp. I den "
"<guimenu>sammanhangsberoende menyn</guimenu>, välj <guimenuitem>Öppna "
"med</guimenuitem>. En ny meny dyker upp. Välj "
"<application>Texteditor</application>. Voila!"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"There are many ways to open a file, and this is just one of them. &kwrite; "
"is an editor with a simple and probably familiar interface. You could also "
"have navigated down the small tree in the popup dialog to the "
"<guilabel>Editors</guilabel> section, and chosen another editor, or simply "
"double click the file to open it in the default editor."
msgstr ""
"Det finns många sätt att öppna en fil, och det här är bara ett av dem. "
"<application>Texteditor</application> är en editor med ett enkelt, och "
"troligen bekant gränssnitt. Du skulle också ha kunnat navigera genom ett "
"litet träd under dialogrutan i delen med <guilabel>Editorer</guilabel>"
", och valt en annan editor, eller helt enkelt dubbelklickat på filen för "
"att öppna den i den förvalda editorn."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"In the meantime, you have the file <filename>/etc/motd</filename> open in "
"&kwrite; and we're ready to do some editing."
msgstr ""
"Under tiden har filen <filename>/etc/motd</filename> öppnats i "
"<application>Texteditor</application>, och vi är klara att redigera."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The Editor Screen"
msgstr "Editorskärmen"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The more you work with &kde;, the more you will notice that most screens and "
"applications look and feel the same. The &kwrite; <guimenu>File</guimenu> "
"menu is a great example of this. Almost every other &kde; program has the "
"same menu, allowing you to create new files, open existing files from your "
"local file system or (coming soon) even the web, save them (soon even on the "
"web, too!), print it or mail it to somebody else."
msgstr ""
"Ju mer du arbetar med &kde;, ju mer märker du att de flesta fönster och "
"program har samma utseende och känsla. Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> i "
"<application>Texteditor</application> är ett utmärkt exempel på detta. "
"Nästan alla andra &kde;-program har samma meny, som gör att du kan skapa "
"nya filer, öppna befintliga filer från ditt lokala filsystem eller (snart "
"tillgängligt) från nätet, spara dem (snart också på nätet), skriva ut "
"eller e-posta till någon annan."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found in most &kde; "
"applications, allowing you to cut and paste information between programs. "
"You can also search and replace text. Using the <guimenu>Settings</guimenu> "
"Menu, you can customize the editor in many different ways. For example, you "
"can increase the font size to suit your monitor resolution &mdash; and your "
"eyes. Of course, as in any other &kde; application, you find a "
"<guimenu>Help</guimenu> Menu, offering you on-line help whenever you need it."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> finns också i de flesta &kde;-program, "
"och gör att du kan klippa och klistra information mellan olika program. Du "
"kan också söka eller ersätta text. Genom att använda menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> kan du anpassa texteditorn på många "
"olika sätt. Du kan till exempel öka teckenstorleken för att passa din "
"bildskärms upplösning &mdash; och dina ögon. Precis som i alla andra "
"&kde;-program finns det förstås en <guimenu>hjälp</guimenu>meny, som "
"direkt ger dig hjälp närhelst du behöver."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Using the Editor"
msgstr "Använda editorn"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"Most <filename>motd</filename> files contain useless stuff like <quote>Do "
"not forget to back up your data</quote> or <quote>Do not annoy the system "
"manager</quote>. Boring. Let's change the text so that users logging in get "
"the really important information. You can navigate through the text using "
"the arrow keys, and mark sections of text with "
"<keycombo>&Shift;<keycap>Arrows</keycap> </keycombo>or by using the mouse "
"with the <mousebutton>left</mousebutton> button pressed. Use the "
"<guimenu>Edit</guimenu>"
" Menu to cut and paste text. Enter whatever you want, or use the following "
"(great) example:"
msgstr ""
"De flesta <filename>motd</filename>-filer innehåller onödigheter som "
"<quote>Glöm inte att säkerhetskopiera dina data</quote> eller <quote>"
"Stör inte systemadministratören</quote>. Tråkigt! Låt oss ändra texten "
"så att användare som loggar in får verkligt viktig information. Du kan "
"leta dig igenom texten med piltangenterna, och markera delar av texten med "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>piltangent</keycap> </keycombo> "
"eller genom att använda musen med <mousebutton>vänster</mousebutton> "
"musknapp nere. Använd menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"
" för att klippa och klistra text. Skriv in vad du vill, eller använd "
"följande (utmärkta) exempel:"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome!\n"
" \n"
"This machine now has KDE installed, providing you with a great, \n"
"easy-to-use interface and a consistent Look-and-Feel for all your \n"
"applications. For more information on how to get KDE running on your \n"
"account, please email the administrator."
msgstr ""
"Välkommen!\n"
" \n"
"Den här maskinen har nu KDE installerat, som ger dig tillgång till ett \n"
"utmärkt, lättanvänt gränssnitt med enhetligt utseende och känsla \n"
"för alla dina program. För mer information om hur du får KDE att "
"användas \n"
"under ditt konto, skicka e-post till din systemadministratör."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Saving Your Work"
msgstr "Spara ditt arbete"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have changed the <filename>motd</filename> file, it is time to "
"save the file, putting the changes into effect. To do this, you can use "
"either the <guimenu>File</guimenu> Menu, or you can use the "
"<guiicon>Save</guiicon> Icon on the toolbar."
msgstr ""
"Nu när du har ändrat filen <filename>motd</filename>, är det dags att "
"spara filen, och låta ändringarna få effekt. För att göra detta kan du "
"antingen använda menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>, eller så kan du använda "
"ikonen <guiicon>Spara</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, reality hits us. You need to have <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> permission to save the changes to this "
"file. &kde; handles this by asking you for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password."
msgstr ""
"Nu slår det oss: man måste ha <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-rättigheter för att spara "
"ändringarna i den här filen. &kde; hanterar detta genom att fråga efter "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"You probably don't really want to save this file, so you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton> in the password dialog and "
"<guibutton>Cancel</guibutton> again in the save dialog."
msgstr ""
"Du vill troligen inte spara filen i verkligheten, så du kan trycka på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton> i lösenordsdialogrutan, och "
"<guibutton>Avbryt</guibutton> en gång till i dialogrutan för att spara."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, finish your work by closing the editor and file manager window. You "
"can do this by clicking the <guibutton>X</guibutton> button on the top left "
"of the window, by using the window menu of the title bar, or by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. Simple and elegant, isn't it?"
msgstr ""
"Till slut, avsluta ditt arbete genom att stänga texteditorns och "
"filhanterarens fönster. Du kan göra detta genom att klicka på "
"<guibutton>X</guibutton>-knappen överst till vänster i fönstren, genom "
"att använda fönstermenyn i namnlisten eller genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>. Enkelt och elegant, inte "
"sant?"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Creating New Files"
msgstr "Skapa nya filer"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"As with everything in &kde;, there are several ways to create a new file. "
"You could open up the file manager, <mousebutton>right</mousebutton> click "
"on an empty space in a directory you own, and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu><guimenuitem>Text "
"File...</guimenuitem></menuchoice>. A new empty file will appear, which you "
"can open just like any other. You can even do this right on the desktop "
"itself."
msgstr ""
"Som med allt annat i &kde;, finns det flera olika sätt att skapa en ny fil. "
"Du skulle kunna öppna filhanteraren, "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på ett tomt utrymme i en katalog "
"som tillhör dig, och välja <menuchoice><guisubmenu>Skapa "
"ny</guisubmenu><guimenuitem>Textfil...</guimenuitem></menuchoice>"
". En ny tom fil dyker upp, som du kan öppna precis som vilken annan fil som "
"helst. Du kan till och med göra detta på skrivbordet självt."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"More often you are already in an application and want to start a new file. "
"Most &kde; applications offer a "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
"</menuchoice> menu item, and an icon on the toolbar to complement it. A new "
"empty document will appear that you can immediately begin working in."
msgstr ""
"Oftare så är du redan inne i ett program och vill börja med en ny fil. De "
"flesta &kde;-program erbjuder menyvalet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem>"
"</menuchoice>, och en ikon på verktygsraden som komplement. Ett nytt tomt "
"dokument visas, som du omedelbart kan börja arbeta med."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Both these approaches have advantages, so use the one that is most practical "
"at the time."
msgstr ""
"Båda dessa sätt har fördelar, så använd det som är mest praktiskt vid "
"tillfället."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Moving Files With Drag and Drop"
msgstr "Flytta filer med drag och släpp"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"As you have seen in the previous section, working with files is as easy as "
"1-2-3. However, when you want to copy and move files, the whole "
"copy-and-paste business can get annoying. Don't worry &mdash; a procedure "
"called <quote>drag and drop</quote> allows you to copy and move files more "
"quickly and easily."
msgstr ""
"Som du såg i förra avsnittet, är det lätt som en plätt att arbeta med "
"filer. Men hela affären med att kopiera och klistra in kan bli irriterande "
"när du vill kopiera och flytta filer. Ta det lugnt, en procedur som kallas "
"<quote>dra och släpp</quote> låter dig kopiera och flytta filer ännu "
"snabbare och lättare."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Opening Two File Manager Windows"
msgstr "Öppna två filhanterarfönster"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can start, you will need to open two file manager windows. The "
"simplest way to open a new window is to press the gear wheel button on the "
"right of the icon bar. If you do not see the tree view in the new window, "
"activate it (<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Navigation "
"Panel</guimenuitem> </menuchoice>)."
msgstr ""
"Innan du kan börja måste du öppna två filhanterarfönster. Det enklaste "
"sättet att öppna ett nytt fönster är att klicka på kugghjulet till "
"höger i verktygsraden. Om du inte ser trädvyn i det nya fönstret, "
"aktivera den (<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa "
"navigeringspanel</guimenuitem> </menuchoice>)."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Dragging a File From One Window To Another"
msgstr "Dra en fil från ett fönster till ett annat"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"In the first window, open the <filename>/etc</filename> folder and scroll "
"until you see the <filename>motd</filename>"
" file we modified in the previous section."
msgstr ""
"I det första fönstret, öppna katalogen <filename>/etc</filename> och "
"rulla neråt tills du ser filen <filename>motd</filename> som vi ändrade i "
"förra avsnittet."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "In the second window, open your home directory."
msgstr "Öppna din hemkatalog i det andra fönstret."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <filename>motd</filename> file. Hold your "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag your file into your "
"home directory. Release the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
"(this is called <emphasis>dropping</emphasis> the file). You will be "
"presented three options: <guimenuitem>copy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>move</guimenuitem> and <guimenuitem>link</guimenuitem>. "
"<guimenuitem>Link</guimenuitem> will create a symbolic link to the file, "
"while <guimenuitem>copy</guimenuitem> and <guimenuitem>move</guimenuitem>"
" do exactly what they say. Select <guimenuitem>copy</guimenuitem>. You "
"should now have a copy of the <filename>motd</filename> file in your home "
"directory."
msgstr ""
"Klicka på filen <filename>motd</filename>. Håll nere den "
"<mousebutton>vänstra</mousebutton> musknappen och dra din fil till din "
"hemkatalog. Släpp <mousebutton>vänstra</mousebutton> musknappen (det här "
"kallas att <emphasis>släppa</emphasis> filen). Du får tre alternativ att "
"välja på: <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem>, <guimenuitem>Flytta "
"hit</guimenuitem> och <guimenuitem>Länka hit</guimenuitem>. "
"<guimenuitem>Länka hit</guimenuitem> skapar en symbolisk länk till filen, "
"medan <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem> och <guimenuitem>Flytta "
"hit</guimenuitem> gör precis vad de säger. Välj <guimenuitem>Kopiera "
"hit</guimenuitem>. Du bör nu ha en kopia av filen <filename>motd</filename>"
" i din hemkatalog."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Using Command Line And Terminals"
msgstr "Använda kommandoraden och terminaler"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"So far, you have only worked with the tools and programs &kde; provides. "
"Undoubtedly, you will want to use other &UNIX; programs as well. There are "
"two ways of running them: The quick command line and the terminal."
msgstr ""
"Hittills har du bara arbetat med verktygen och programmen som &kde; "
"tillhandahåller. Utan tvekan vill du också använda andra &UNIX;-program. "
"Det finns två sätt att köra dem: snabbkommandoraden och terminalen."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Quick Command Line"
msgstr "Snabbkommandoraden"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F2</keycap></keycombo> "
"pops up a small window where you can enter a command to run. Please note "
"that you will not see any text output generated from a program started in "
"this manner! This method is only recommended for starting &X-Windows; "
"programs or for running tools where you do not need to see or type anything. "
"For other programs, you will still need to use the terminal."
msgstr ""
"Ett litet fönster där du kan skriva in ett kommando dyker upp när du "
"trycker <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>. "
"Observera att du inte kommer att se någon textutmatning från ett program "
"som startas på det här sättet! Den här metoden rekommenderas bara för "
"att starta &X-Windows; program eller för att köra verktyg där du inte "
"behöver se eller skriva in något. Du behöver fortfarande använda "
"terminalen för andra program."

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "The &UNIX; Terminal Emulator"
msgstr "&UNIX; terminalemulator"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"From the application menu, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>"
"Terminal</guimenuitem> </menuchoice>. A terminal window will open. Here you "
"can use regular &UNIX; shell commands: <command>ls</command>, "
"<command>cat</command>, <command>less</command>, and so forth. Using the "
"<guimenu>Options</guimenu> menu, you can customize the terminal emulator to "
"suit your needs."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>"
"Terminal</guimenuitem> </menuchoice> i programmenyn. Ett terminalfönster "
"öppnas. Du kan använda vanliga &UNIX;-kommandon här: "
"<command>ls</command>, <command>cat</command>, <command>less</command> och "
"så vidare. Med inställningsmenyn kan du anpassa terminalen för att passa "
"dina behov."

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Finding Your Lost Files"
msgstr "Hitta dina förlorade filer"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"Everyone has undoubtedly encountered the following problem: You start "
"<command>ftp</command>, log into a great site like ftp.kde.org and start "
"downloading files. It is late in the evening and you shut down your machine "
"after completing the transfer. The next morning, you are at the keyboard "
"again, and you start wondering into which directory you placed the recently "
"transferred files. Using &kde;'s &kfind; utility makes finding those lost "
"files a snap."
msgstr ""
"Alla har säkert stött på följande problem: Du startar "
"<command>ftp</command>, loggar in på en utmärkt plats, som ftp.kde.org, "
"och börjar ladda hem filer. Det är sent på kvällen och du stänger av "
"din maskin efter att ha avslutat överföringen. Nästa morgon sitter du vid "
"tangentbordet igen och börjar fundera på vilken katalog du använde för "
"filerna som du nyss överförde. Med &kde;:s "
"<application>Filsökning</application>sverktyg hittar du de förlorade "
"filerna i en handvändning."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Starting &kfind;"
msgstr "Starta Filsökning"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Starting &kfind; is simple: Choose <guimenuitem>Find Files</guimenuitem> in "
"the <guimenu>Application Starter</guimenu>. &kfind; uses an interface part "
"you probably have not yet met in &kde;: tabs. When &kfind; starts, you see "
"that <guilabel>Name/Location</guilabel> is selected. When you click on "
"<guilabel>Date Range</guilabel>, the tab content changes. Since you have "
"never run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the "
"menu entries are disabled. We will change this now."
msgstr ""
"Att starta <application>Filsökning</application> är enkelt: Välj  "
"<guimenuitem>Filsökning</guimenuitem> i <guimenu>Starta program</guimenu>. "
"<application>Filsökning</application> använder ett gränssnitt som du nog "
"inte sett tidigare: registerflikar. När "
"<application>Filsökning</application> starter, ser du att <guilabel>Namn "
"och plats</guilabel> är valt. När du klickar på "
"<guilabel>Datumintervall</guilabel>, ändras flikens innehåll. Eftersom du "
"aldrig har gjort en sökning tidigare, är de flesta ikoner i verktygsraden "
"och menyvalen avstängda. Nu kommer vi att ändra på detta."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Finding a File by Knowing Parts of Its Name"
msgstr "Söka efter en fil genom att veta delar av dess namn"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"As long as you know a bit of the file name, searching is easy. Select the "
"<guilabel>Name/Location</guilabel> tab, and enter the file name in the "
"<guilabel>Named</guilabel> field. Wildcards may be used as needed. As a "
"test, type <userinput>*.tar.gz</userinput>"
". By default, the search begins in your home directory, but you can select "
"any starting directory you wish by clicking on the <guilabel>Look "
"in</guilabel> or <guibutton>Browse...</guibutton>"
". To start searching, press the <guibutton>Find</guibutton> button. After a "
"moment, a list of files will appear in the search results window. If they do "
"not appear, you started the search in the wrong directory, made a spelling "
"mistake in the <guilabel>Named</guilabel> field, or no files ending with a "
"<filename>.tar.gz</filename> extension are located on your machine."
msgstr ""
"Det är lätt att söka om du kan en del av filnamnet. Välj fliken "
"<guilabel>Namn och plats</guilabel>"
", och skriv in filnamnet. Jokertecken kan användas om det behövs. För att "
"prova, skriv in <userinput>*.tar.gz</userinput>. Normalt börjar sökningen "
"i din hemkatalog, men du kan välja vilken startkatalog som helst genom att "
"klicka på <guilabel>Sök i</guilabel> eller "
"<guibutton>Bläddra...</guibutton>. Tryck på knappen "
"<guibutton>Hitta</guibutton> för att börja söka. Efter en liten stund "
"visas en lista med filer i resultatfönstret. Om de inte visas, började du "
"söka i fel katalog, stavade filnamnet fel eller så finns det inga filer "
"som slutar med <filename>.tar.gz</filename> på datorn."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Finding a File by More Complex Criteria"
msgstr "Söka efter en fil med mer komplexa sökvillkor"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"There are many categories you can use to make your search more precise. "
"<emphasis>The more you know about the file, the better are your chances of "
"finding it</emphasis>."
msgstr ""
"Det finns många kategorier du kan använda för att precisera din sökning. "
"<emphasis>Ju mer du vet om en fil, desto större är chansen att du hittar "
"den</emphasis>."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Datumintervall"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can specify that you only want to see files which were last "
"touched in a given period of time. You can also specify that you only want "
"to see files that were touched since a specified number of months or days "
"ago."
msgstr ""
"Här kan du ange att du bara vill söka efter filer vars senaste ändring "
"ägt rum inom ett givet tidsintervall. Du kan också ange att du bara vill "
"se filer vars senaste ändring ägde rum för ett visst antal månader eller "
"dagar sedan."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Of type</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
msgstr "<guilabel>Av typ</guilabel> under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel>."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"If you know that the file was of a special type (&eg;, a tar/gzip archive or "
"a jpeg picture), you can tell &kfind; to find only this type of file."
msgstr ""
"Om du vet att filen var av en särskild typ (<abbrev>t.ex.</abbrev>, ett "
"tar/gzip arkiv eller en jpeg bild), kan du begära att "
"<application>Filsökning</application> bara ska söka efter filer av den "
"här typen."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Containing text</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab"
msgstr ""
"<guilabel>Innehållande text</guilabel> under fliken "
"<guilabel>Avancerat</guilabel>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "You can specify text that the file must contain."
msgstr "Du kan ange en text som filen måste innehålla."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Size is</guilabel>, also in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab"
msgstr ""
"<guilabel>Vars storlek är</guilabel>, också under fliken "
"<guilabel>Avancerat</guilabel>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "If you know the file size, you can limit your search in this regard, as well."
msgstr ""
"Om du känner till filstorleken, kan du begränsa sökningen i det här "
"avseendet också."

#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "&kfind; has many more options to refine searches, explore them all!"
msgstr ""
"&kfind; har många fler alternativ för att förfina sökningar, utforska "
"allihop!"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Using Multiple Desktops"
msgstr "Använda flera skrivbord"

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Using multiple desktops helps you organize your work. You can place your "
"programs on different desktops, and name the desktops so you know what you "
"do there. This increases and optimizes your workspace. It also helps you "
"when you are surfing the net instead of doing your work and your boss comes "
"in. But, of course, this is rare &mdash; at least in the office where I work."
msgstr ""
"Användning av flera skrivbord hjälper dig att organisera ditt arbete. Du "
"kan lägga dina program på olika skrivbord, och namnge skrivborden så att "
"du vet vad du gör där. Detta ökar och optimerar ditt arbetsutrymme. Det "
"hjälper också när du utforskar nätet istället för att arbeta och din "
"chef kommer in. Men det är förstås sällsynt, åtminstone på kontoret "
"där jag arbetar."

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between desktops by clicking the desktop buttons on the "
"&kicker; panel. If you want to rename them, you can do so by double-clicking "
"on them."
msgstr ""
"Du kan byta mellan skrivbord genom att klicka på skrivbordsknapparna i "
"&kde;:s panel. Om du vill döpa om dem, kan du göra det genom att "
"dubbelklicka på dem."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"You can use windows on multiple desktops. If you want to have a window "
"present everywhere, just click the sticky button on the top-left of the "
"window. To send a window to another desktop, click on the title bar with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button, choose <guimenuitem>To "
"Desktop</guimenuitem>, and select the desktop where you would like the "
"window moved."
msgstr ""
"Du kan använda fönster på flera skrivbord. Om du vill att ett fönster "
"ska synas överallt, klicka bara på den klistriga knappen överst till "
"vänster i fönstret. För att skicka ett fönster till ett annat skrivbord, "
"klicka på namnlisten med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp, välj "
"<guimenuitem>Till skrivbord</guimenuitem> och ange skrivbordet dit du vill "
"flytta fönstret."

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Quitting &kde;"
msgstr "Avsluta &kde;"

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"To quit working with &kde;, you can use the "
"<guimenuitem>Logout</guimenuitem> entry in the <guimenu>application "
"starter</guimenu> menu. You will be asked if you really want to quit &kde;. "
"Quitting will close all windows and return you to your console or display "
"manager. For information on how programs can save your work during logout, "
"please read <link linkend=\"kde-logout\">the notes for logging out.</link>"
msgstr ""
"Du kan använda <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> i <guimenu>Starta "
"program</guimenu>"
" för att sluta arbeta med &kde;. Du blir tillfrågad om du verkligen vill "
"avsluta &kde;. Alla fönster stängs och du kommer tillbaka till din konsol "
"eller inloggningshanterare när du avslutar. Läs <link "
"linkend=\"kde-logout\">noter om hur man loggar ut</link>"
" för information om hur program kan spara ditt arbete vid utloggning."
