# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18 index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client. SOCKS is capable "
"of authentication and encryption of traffic, and is often found in corporate "
"settings, as opposed to home users. For more information about SOCKS, see "
"the <ulink url=\"http://www.socks.nec.com\">NEC</ulink> website"
msgstr ""
"SOCKS är ett protokoll som kör proxybegäran åt en klient. SOCKS kan "
"hantera identifiering och kryptering av trafik, och finns ofta i "
"företagsomgivningar, i motsats till hemanvändning. För mer information om "
"SOCKS, se webbsidan hos <ulink url=\"http://www.socks.nec.com\">NEC</ulink>."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"With this module you can enable most of the network aware &kde; applications "
"to transparently use SOCKS."
msgstr ""
"Med den här modulen kan du göra det möjligt att transparent använda "
"SOCKS för de flesta nätverksredo &kde;-programmen."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up of a SOCKS client is outside the scope of this document, and the "
"differences between the commonly used ones are very large. If you already "
"have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients "
"(for example, if <command>lynx</command> or <command>ftp</command> are "
"already working) then you can simply check the <guilabel>Enable SOCKS "
"support</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Att ställa in en SOCKS-klient är utanför det här dokumentets räckvidd, "
"och skillnaden mellan de som vanligen används är mycket stora. Om du redan "
"har en fungerade SOCKS-implementering, som gör att du kan använda klienter "
"via kommandoraden (till exempel, om <command>lynx</command> eller "
"<command>ftp</command> redan fungerar) kan du helt enkelt markera rutan "
"<guilabel>Aktivera SOCKS-stöd</guilabel>."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "When this box is checked, several further options become available to you."
msgstr ""
"När den här rutan är markerad, blir flera ytterligare alternativ "
"tillgängliga för dig."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should select which of the various SOCKS clients you have "
"installed on your computer. &kde; will attempt to find this out by itself, "
"if you choose <guilabel>Auto detect</guilabel>. If you know the client you "
"have, you could choose either <guilabel>NEC Socks</guilabel> or "
"<guilabel>Dante</guilabel>"
". If you have a custom built SOCKS library to use, you can select "
"<guilabel>Use custom library</guilabel>"
" and then enter the path to it in the <guilabel>Path</guilabel> field."
msgstr ""
"Först måste du välja vilken av de olika SOCKS-klienterna du har "
"installerad på din dator. &kde; försöker räkna ut det själv, om du "
"väljer <guilabel>Upptäck automatiskt</guilabel>. Om du vet vilken klient "
"du har, kan du antingen välja <guilabel>NEC SOCKS</guilabel> eller "
"<guilabel>Dante</guilabel>. Om du har en eget SOCKS-bibliotek som du "
"använder, kan du välja <guilabel>Använd eget bibliotek</guilabel> och "
"skriva in sökvägen till det i fältet <guilabel>Sökväg</guilabel>."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"If you want &kde; to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect "
"it isn't looking in the right places or you have installed it in a "
"non-standard location, then you can add further paths to be searched in the "
"bottom of this panel. Use the <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton> to add or remove paths."
msgstr ""
"Om du vill att &kde; automatiskt ska upptäcka SOCKS-biblioteket som "
"används, men du misstänker att det inte tittar på rätt ställen eller du "
"har installerat det på ett ställe som inte är standardiserat, kan du "
"lägga till ytterligare sökvägar som ska undersökas längst ner i den "
"här panelen. Använd <guibutton>Lägg till</guibutton> och <guibutton>Ta "
"bort</guibutton> för att lägga till eller ta bort sökvägar."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"At any time while filling in this module, you can press the "
"<guibutton>Test</guibutton>"
" button, and &kde; will report immediately with a message box to tell you if "
"it could find and initialize SOCKS or not."
msgstr ""
"När som helst medan du fyller i den här modulen, kan du trycka på knappen "
"<guibutton>Testa</guibutton>, och  &kde; rapporterar omedelbart med en "
"meddelanderuta om det kunde hitta och initiera SOCKS eller inte."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made here will not affect any applications that are already open. "
"You will need to close and restart them before they are able to connect via "
"SOCKS."
msgstr ""
"Ändringar som görs här påverkar inte program som redan kör. Du måste "
"stänga och starta om dem innan de kan ansluta via SOCKS."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Section written by: Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
