# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 21:18CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "proxies"
msgstr "proxyservrar"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Proxyservrar"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network "
"you are connected to (whether by modem or other means). These programs "
"receive &HTTP; and &FTP; requests, retrieve the relevant files from the "
"internet, and pass them on to the client computer that made the requests."
msgstr ""
"En proxy är ett program som kör på en dator som fungerar som server i "
"nätverket du är anslutet till (vare sig med ett modem eller på annat "
"sätt). De här programmen tar emot &HTTP;- och &FTP;-förfrågningar, "
"hämtar relevanta filer från Internet, och skickar dem vidare till "
"klientdatorn som gjorde förfrågan."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"When you have configured a proxy, &HTTP; and/or &FTP; requests are re-routed "
"through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also "
"select specific hosts which should be contacted directly, rather than "
"through the proxy server. If you are on a local network, for example, access "
"to local hosts probably doesn't need to go through a proxy server."
msgstr ""
"När du har ställt in en proxy, skickas &HTTP;- och/eller "
"&FTP;-förfrågningar via datorn som agerar som proxyserver. Du kan dock "
"också välja särskilda värddatorer som ska kontaktas direkt, istället "
"för genom proxyservern. Om du till exempel är ansluten till ett lokalt "
"nätverk, behöver förmodligen inte anslutningar till lokala värddatorer "
"gå genom proxyservern."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"You should only need to configure a proxy server if your network "
"administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your "
"internet service provider or <acronym>ISP</acronym>). Otherwise, especially "
"if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything "
"seems to be fine with your internet connection, you don't need to change "
"anything."
msgstr ""
"Du bör bara behöva ställa in en proxyserver om din "
"nätverksadministratör kräver det (om du är en uppringd användare, är "
"det din Internetleverantör eller <abbrev>ISP</abbrev>). Annars, särskilt "
"om du känner dig lite förvirrad över hela historien med proxy, men allt "
"verkar fungera bra med din Internetanslutning, behöver du inte ändra "
"någonting."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The first option on the page is a checkbox labeled <guilabel>Use "
"Proxy</guilabel>."
msgstr ""
"Det första alternativet på sidan är en kryssruta som heter "
"<guilabel>Använd proxy</guilabel>."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable the use of proxy servers for your internet "
"connection."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att aktivera användning av en proxyserver för "
"din Internetanslutning."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
"advantage of giving you faster access to data on the internet."
msgstr ""
"Observera att användning av en proxyserver är valfri, men har fördelen "
"att ge dig snabbare tillgång till data på Internet."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the internet, please consult with your internet service "
"provider's setup guide or your system administrator."
msgstr ""
"Om du är osäker på om du behöver använda en proxyserver för att "
"ansluta till Internet, kontrollera inställningsguiden från din "
"Internetleverantör eller fråga din systemadministratör."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a proxy, you have several methods to configure "
"the settings for it."
msgstr ""
"Om du har valt att använda en proxy, finns det flera olika sätt att "
"ställa in den."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Automatically detected script file"
msgstr "Automatiskt identifierad skriptfil"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the proxy setup configuration script file to "
"be automatically detected and downloaded."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill att skriptfilen för "
"proxyinställning automatiskt ska detekteras och laddas ner."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"This option only differs from the next choice in that it <emphasis>does "
"not</emphasis> require you to supply the location of the configuration "
"script file. Instead, it will be automatically downloaded using <quote>Web "
"Access Protocol Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>)."
msgstr ""
"Det här alternativet skiljer sig bara från nästa genom att det "
"<emphasis>inte</emphasis> kräver att du anger platsen för skriptfilen. "
"Istället laddas den automatiskt ner med <quote>Web Access Protocol "
"Discovery</quote> (<acronym>WAPD</acronym>, upptäckt av protokoll för "
"webbåtkomst)."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a problem using this setup, please consult the "
"<acronym>FAQ</acronym> section at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Om du har problem med att använda den här inställningen, läs avsnittet "
"med vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>) på <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> för mer "
"information."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Specified script file"
msgstr "Specificerad skriptfil"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if your proxy support is provided through a script file "
"located at a specific address. You can then enter the address in the "
"location text box, or use the <guiicon>folder</guiicon> icon to browse to it."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om proxystöd tillhandahålls genom en skriptfil "
"som finns på en bestämd adress. Därefter kan du skriva in adressen i "
"platstextraden, eller använda <guiicon>katalogikonen</guiicon> för att "
"bläddra till den."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Preset environment variables"
msgstr "Förinställda miljövariabler"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems are setup with $<envar>HTTP_PROXY</envar>"
" to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same "
"proxy configuration information."
msgstr ""
"Vissa system ställs in med $<envar>HTTP_PROXY</envar>, för att tillåta "
"både grafiska och icke-grafiska program att dela samma information om "
"proxyinställningar."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"If you know this applies to you, select this option and click on the "
"<guibutton>Setup...</guibutton> button to provide the environment variable "
"names used to set the address of the proxy server(s)."
msgstr ""
"Om du vet att det här gäller dig, markera det här alternativet och klicka "
"på knappen <guibutton>Ställ in...</guibutton> för att ange namnen på "
"miljövariablerna som används för att ställa in adressen till "
"proxyservern."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Manually specified settings"
msgstr "Manuellt specificerade inställningar"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option, and click on the <guibutton>Setup...</guibutton> to "
"manually setup the location of the proxy servers to be used."
msgstr ""
"Markera det här alternativet, och klicka på <guibutton>Ställ "
"in...</guibutton> för att ställa in platsen för proxyservrarna som ska "
"användas för hand."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "If you choose this option, another dialog will pop up."
msgstr "Om du väljer det här alternativet dyker en annan dialogruta upp."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The complete addressing information for the proxy includes both the internet "
"address and a port number. You should enter these into the relevant text "
"boxes. The <guiicon>arrow</guiicon> button copies the information from the "
"<guilabel>HTTP</guilabel> line to the <guilabel>FTP</guilabel> line, in "
"order to help save some typing."
msgstr ""
"Den fullständiga adressinformationen för en proxy omfattar både "
"Internetadressen och ett portnummer. Du måste skriva in de här i "
"motsvarande textrutor. Pilknappen till höger kopierar informationen från "
"<guilabel>HTTP</guilabel>-raden till <guilabel>FTP</guilabel>-raden, för "
"att den inte ska behöva skrivas in."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"If there are hosts which you can connect to without going through the proxy "
"server, you can press <guibutton>Add</guibutton> to add the names of these "
"hosts, separated by in the text box labeled <guilabel>No Proxy "
"For:</guilabel>. For example, hosts that are on your local network can "
"probably be contacted directly."
msgstr ""
"Om det finns värddatorer som du kan ansluta till utan att gå genom "
"proxyservern, kan du klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att "
"lägga till namnen på de här värddatorerna, separerade med kommatecken, i "
"textrutan som heter \"<guilabel>Ingen proxy för: </guilabel>\". "
"Värddatorer som till exempel är på ditt lokala nätverk kan troligen "
"kontaktas direkt."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose <guilabel>Only use proxy for entries in this "
"list</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan också välja <guilabel>"
"Använd proxy enbart för posterna i den här listan</guilabel>."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to reverse the use of the exception list, &ie; the proxy "
"servers will only be used when the requested &URL; matches one of the "
"addresses listed here."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att vända på användningen av listan med "
"undantag, dvs. proxyservern används bara när den begärda webbadressen "
"matchar en av adresserna som listas här."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific "
"sites, for example, an internal intranet. If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script."
msgstr ""
"Den här funktionen är användbar om allt du behöver är en proxy för att "
"komma åt några få speciella platser, till exempel ett internt nätverk. "
"Om du har komplexare krav kanske du bör använda ett inställningsskript."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Authorization"
msgstr "Autentisering"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose between two types of authentication, if your proxy "
"requires it. You can have <guilabel>Prompt as needed</guilabel>, the "
"default, in which case &konqueror; will only ask for a username or password "
"if it needs to."
msgstr ""
"Här kan du välja mellan två sorters autentisering, om proxydatorn kräver "
"det. Du kan använda normalvärdet <guilabel>Fråga vid behov</guilabel>, "
"vilket gör att &konqueror; bara frågar efter ett användarnamn och "
"lösenord när det behövs."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The other option is <guilabel>Automatic login</guilabel>"
". Select this option if you have already set up a login entry for your proxy "
"server in the "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename> file."
msgstr ""
"Det andra alternativet heter <guilabel>Använd automatisk "
"inloggning</guilabel>"
". Markera det här alternativet om du redan har ställt in en "
"inloggningspost för proxyservern i filen "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/kionetrc</filename>."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Minor update by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mindre uppdatering av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Another update by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Ytterligare en uppdatering av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
