# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-20 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 23:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: internal.cpp:132
msgid "cannot read socket"
msgstr "kan inte läsa från uttaget (socket)"

#: internal.cpp:137
msgid "cannot write to socket"
msgstr "kan inte skriva till uttaget (socket)"

#: internal.cpp:142
msgid "Link broken"
msgstr "Länken bruten"

#: internal.cpp:240
msgid "client has not answered in time"
msgstr "spelaren svarade inte i tid"

#: meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Nätmöte"

#: meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Väntar på spelare"

#: meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Starta spelet"

#: meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "En ny spelare har just anlänt (#%1)"

#: meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Fel uppstod vid läsning från"

#: meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Okänt data från"

#: meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Fel vid skrivning till"

#: meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Länken bruten eller tomt data från"

#: meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2 : disconnect it"
msgstr "%1 spelare #%2: bryt förbindelsen"

#: meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades med att ta emot en ny spelare:\n"
"%1"

#: meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Spelaren nekades tillträde på grund av inkompatibelt ID"

#: meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Spelare #%1 har lämnat spelet"

#: meeting.cpp:428
msgid "Cannot write to client #%1 at game beginning."
msgstr "Kan inte skriva till spelare #%1 vid spelets start."

#: meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 server: avbryter förbindelsen."

#: meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Spelare %1 har lämnat spelet"

#: meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Spelet har startat utan dig\n"
"(servern har uteslutit dig)."

#: meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Servern har avbrutit spelet."

#: miscui.cpp:15
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: miscui.cpp:20
msgid "Excluded"
msgstr "Undantagen"

#: miscui.cpp:51
msgid "Human"
msgstr "Människa"

#: miscui.cpp:52
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: miscui.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: mp_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Människa %1"

#: mp_interface.cpp:112
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "AI %1"

#: mp_simple_interface.cpp:72
msgid "Server has left game!"
msgstr "Servern har lämnat spelet!"

#: pline.cpp:68
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "M=%1"

#: pline.cpp:69
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "AI=%1"

#: pline.cpp:108
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"server : \"%1\"\n"
"client : \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"server : \"%1\"\n"
"spelare : \"%2\""

#: types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Serverns flerspelarbibliotek är inte kompatibelt"

#: types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Försök att ansluta till en server för en annan typ av spel"

#: types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Serverns version av spelet är inte kompatibel"

#: wizard.cpp:52
msgid "Create a local game"
msgstr "Skapa lokalt spel"

#: wizard.cpp:53
msgid "Create a network game"
msgstr "Skapa nätverksspel"

#: wizard.cpp:54
msgid "Join a network game"
msgstr "Gå med i ett nätverksspel"

#: wizard.cpp:60
msgid "Network settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#: wizard.cpp:65
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wizard.cpp:70
msgid "Choose game type"
msgstr "Välj typ av spel"

#: wizard.cpp:98 wizard.cpp:123
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Spelare #%1"

#: wizard.cpp:112
msgid "Configure Keys"
msgstr "Anpassa tangenter"

#: wizard.cpp:115
msgid "Local players settings"
msgstr "Inställningar för lokal spelare"

#: wizard.cpp:134
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: wizard.cpp:138
msgid "the.server.address"
msgstr "adress.till.server"

#: wizard.cpp:139
msgid "Server address"
msgstr "Serveradress"

#: wizard.cpp:177
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Fel när \"%1\" skall slås upp"

#: wizard.cpp:185
msgid "Error opening socket"
msgstr "Fel när uttaget (socket) öppnas"
