# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:20CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Working with Syntax Higlighting"
msgstr "Arbeta med syntaxfärgläggning"

#: index.docbook:6 index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in "
"different styles/colors, depending on the function of the string in relation "
"to the purpose of the file. In program source code for example, control "
"statements may be rendered bold, while data types and comments get different "
"colors from the rest of the text. This greatly enhances the readability of "
"the text, and thus helps the author to be more efficient and productive."
msgstr ""
"Syntaxfärgläggning är det som gör att editorn automatiskt visar text med "
"olika stilar/färger, beroende på strängens funktion i relation till "
"filens syfte. Till exempel i programkällkod, så kan kontrollsatser visas i "
"fetstil, medan datatyper och kommentarer får annorlunda färg än resten av "
"texten. Det här ökar textens läsbarhet väsentligt, och hjälper på så "
"sätt författaren att vara effektivare och mer produktiv."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "A perl function, rendered with syntax highlighting."
msgstr "En funktion i Perl, som visas med syntaxfärgläggning."

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "The same perl function, without highlighting."
msgstr "Samma kod utan syntaxfärgläggning."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Of the two examples, which is easiest to read?"
msgstr "Av de två exemplen, vilket är lättast att läsa?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing "
"syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for "
"a wide range of programming languages, markup and scripting languages and "
"other text file formats. In addition you can provide your own definitions in "
"simple &XML; files."
msgstr ""
"&kate; levereras med ett flexibelt, anpassningsbart och avancerat system "
"för att göra syntaxfärgläggning, och standarddistributionen "
"tillhandahåller definitioner för ett brett område av programspråk, "
"formaterings- och skriptspråk samt andra textfilformat. Dessutom kan du "
"tillhandahålla dina egna definitioner med enkla &XML;-filer."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; will automatically detect the right syntax rules when you open a "
"file, based on the &MIME; Type of the file, determined by its extension, or, "
"if it has none, the contents. Should you experience a bad choice, you can "
"manually set the syntax to use from the "
"<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guisubmenu>Highlight "
"Mode</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"&kate; detekterar automatiskt de riktiga syntaxreglerna när du öppnar en "
"fil, baserat på filens &MIME;-typ, som avgörs av dess filändelse, eller "
"om den inte har någon, dess innehåll. Skulle du råka ut för ett dåligt "
"val, kan du ställa in syntaxen som används för hand med menyn "
"<menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu> "
"<guisubmenu>Färgläggningsläge</guisubmenu></menuchoice>."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The styles and colors used by each syntax highlight definition, as well as "
"which &MIME;types it should be used for, can be configured using the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-hl\"> Highlight</link> page of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Config Dialog</link>."
msgstr ""
"Stilarna och färgerna som används av varje syntaxfärgläggningsläge, "
"samt vilken &MIME;-typ som det ska användas för, kan anpassas på sidan "
"<link linkend=\"config-dialog-editor-hl\"> Färgläggning</link> i <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Syntax highlighting is there to enhance the readability of correct text, but "
"you cannot trust it to validate your text. Marking text for syntax is "
"difficult depending on the format you are using, and in some cases the "
"authors of the syntax rules will be proud if 98% of text gets correctly "
"rendered, though most often you need a rare style to see the incorrect 2%."
msgstr ""
"Syntaxfärgläggning finns för att förbättra läsbarheten för riktig "
"text, men du kan inte lita på att den validerar din text. Att markera text "
"för syntax kan vara svårt, beroende på formatet som du använder, och i "
"vissa fall är upphovsmännen till syntaxreglerna stolta om 98 procent av "
"texten visas korrekt, även om du behöver en ovanlig stil för att se de "
"felaktiga 2 procenten."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"You can download updated or additional syntax highlight definitions from the "
"&kate; website by clicking the <guibutton>Download</guibutton>"
" button in the <link linkend=\"config-dialog-editor-hl\">Highlight "
"Page</link> of the <link linkend=\"config-dialog\">Config Dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan ladda ner uppdaterade eller nya definitioner av syntaxfärgläggning "
"från &kate;s webbplats genom att klicka på knappen <guibutton>Ladda "
"ner</guibutton>på sidan <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-hl\">Färgläggning </link> i <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "The &kate; Syntax Highlight System"
msgstr "&kate;s syntaxfärgläggningssystem"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"This section will discuss the &kate; syntax highlighting mechanism in more "
"detail. It is for you if you want to know know about it, or if you want to "
"change or create syntax definitions."
msgstr ""
"Det här avsnittet beskriver &kate;s syntaxfärgläggningsmekanism i mer "
"detalj. Det är avsett för dig, om du vill veta mer om den, eller om du "
"vill skapa och ändra syntaxdefinitioner."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How it Works"
msgstr "Hur det fungerar"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you open a file, one of the first things the &kate; editor does is "
"detect which syntax definition to use for the file. While reading the text "
"of the file, and while you type away in it, the syntax highlighting system "
"will analyze the text using the rules defined by the syntax definition and "
"mark in it where different contexts and styles begin and end."
msgstr ""
"Så fort du öppnar en fil, är en av de första sakerna som &kate;-editorn "
"gör att avgöra vilken syntaxdefinition som ska användas för filen. När "
"filens text läses in, och medan du skriver i den, så analyserar "
"syntaxfärgläggningssystemet texten enligt reglerna som definieras i "
"syntaxdefinitionen och markerar var i den som olika sammanhang och stilar "
"börjar och slutar."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the "
"fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or "
"end of a context, the style of surrounding text changes accordingly."
msgstr ""
"När du skriver in text i dokumentet, så analyseras och markeras den nya "
"texten i farten, så att om du tar bort ett tecken som markeras som början "
"eller slutet på ett sammanhang, så ändras stilen på den omgivande texten "
"i enlighet med detta."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax definitions used by the &kate; syntax highlighting system are "
"&XML; files, containing"
msgstr ""
"Syntaxdefinitioner som används av &kate;s syntaxfärgläggningssystem är "
"&XML;-filer, som innehåller"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Rules for detecting the role of text, organized into context blocks"
msgstr ""
"Regler för att detektera funktionen hos text, organiserade i "
"sammanhangsblock"

#: index.docbook:93 index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Keyword lists"
msgstr "Listor med nyckelord"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Style Item definitions"
msgstr "Definitioner av stilobjekt"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"When analyzing the text, the detection rules are evaluated in the order in "
"which they are defined, and if the beginning of the current string matches a "
"rule, the related context is used. The start point in the text is moved to "
"the final point at which that rule matched and a new loop of the rules "
"begins, starting in the context set by the matched rule."
msgstr ""
"När texten analyseras utvärderas detekteringsreglerna i den ordning som de "
"definierades, och om början på den nuvarande strängen matchar en regel, "
"så används motsvarande sammanhang. Startpunkten i texten flyttas till den "
"sista punkten där regeln matchade, och en ny genomgång av reglerna sker, "
"med början i sammanhanget som anges av den matchande regeln."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The detection rules are the heart of the highlighting detection system. A "
"rule is a string, character or <link linkend=\"regular-expressions\">"
"regular expression</link>"
" against which to match the text being analyzed. It contains information "
"about which style to use for the matching part of the text. It may switch "
"the working context of the system either to an explicitly mentioned context "
"or to the previous context used by the text."
msgstr ""
"Detekteringsreglerna är centrala för färgläggningsdetekteringssystemet. "
"En regel är en sträng, ett tecken eller ett reguljärt uttryck som texten "
"som ska analyseras matchas mot. Den innehåller information om vilken stil "
"som ska användas för den delen av texten som matchar. Den kan byta "
"arbetssammanhanget för systemet, antingen till ett sammanhang som anges "
"explicit, eller till det föregående sammanhanget som användes av texten."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Rules are organized in context groups. A context group is used for main text "
"concepts within the format, for example quoted text strings or comment "
"blocks in program source code. This ensures that the highlighting system "
"does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that "
"some character sequences in the text can be treated differently depending on "
"the current context."
msgstr ""
"Reglerna organiseras i sammanhangsgrupper. En sammanhangsgrupp används för "
"de huvudsakliga koncepten i formatets text, till exempel textsträngar inom "
"citationstecken eller kommentarblock i programkällkod. Det här försäkrar "
"att färgläggningssystemet inte behöver gå igenom alla regler när det "
"inte är nödvändigt, och att vissa teckensekvenser i texten kan hanteras "
"annorlunda beroende på det nuvarande sammanhanget."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Context Styles and Keywords"
msgstr "Sammanhangsstilar och nyckelord"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"In some programming languages, integer numbers are treated differently than "
"floating point ones by the compiler (the program that converts the source "
"code to a binary executable), and there may be characters having a special "
"meaning within a quoted string. In such cases, it makes sense to render them "
"differently from the surroundings so that they are easy to identify while "
"reading the text. So even if they do not represent special contexts, they "
"may be seen as such by the syntax highlighting system, so that they can be "
"marked for different rendering."
msgstr ""
"I vissa programspråk, hanteras heltal annorlunda än flyttal av kompilatorn "
"(programmet som översätter källkoden till körbart binärformat), och det "
"kan finnas tecken som har en särskild mening i en sträng med "
"citationstecken. I sådana fall är det vettigt att visa dem på ett annat "
"sätt än omgivningen så att de är lätta att identifiera när texten "
"läses. Så även om de inte representerar speciella sammanhang, så kan de "
"betraktas som sådana av syntaxfärgläggningssystemet, så att de kan "
"markeras för att visas på ett annorlunda sätt."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"A syntax definition may contain as many styles as required to cover the "
"concepts of the format it is used for."
msgstr ""
"En syntaxdefinition kan innehålla så många stilar som krävs för att "
"täcka koncepten i det format den används för."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"In many formats, there are lists of words that represent a specific concept. "
"For example in programming languages, the control statements is one concept, "
"data type names another, and built in functions of the language a third. The "
"&kate; Syntax Highlighting System can use such lists to detect and mark "
"words in the text to emphasize concepts of the text formats."
msgstr ""
"I många format finns det en lista på ord som representerar ett speciellt "
"koncept. Till exempel i programspråk, så är kontrollsatserna ett koncept, "
"namn på datatyper ett annat, och inbyggda funktioner i språket ett tredje. "
"&kate;s syntaxfärgläggningssystem kan använda sådana listor för att "
"detektera och markera ord i texten för att visa koncepten för textformaten."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Default Styles"
msgstr "Förvalda stilar"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you open a C++ source file, a &Java; source file and an "
"<acronym>HTML</acronym> document in &kate;, you will see that even though "
"the formats are different, and thus different words are chosen for special "
"treatment, the colors used are the same. This is because &kate; has a "
"predefined list of Default Styles, that are employed by the individual "
"syntax definitions."
msgstr ""
"Om du öppnar en C++ källkodsfil, en Java källkodsfil och ett "
"HTML-dokument i &kate;, så ser du att även om formaten är olika, och "
"olika ord därför väljs för särskild behandling, så är färgerna som "
"används samma. Det här beror på att &kate; har en fördefinierad lista "
"på standardstilar, som används av varje individuell syntaxdefinition."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This makes it easy to recognize similar concepts in different text formats. "
"For example comments are present in almost any programming, scripting or "
"markup language, and when they are rendered using the same style in all "
"languages, you do not have to stop and think to identify them within the "
"text."
msgstr ""
"Det här gör det lätt att känna igen liknande koncept i olika textformat. "
"Kommentarer finns till exempel i nästa alla program-, skript- eller "
"formateringsspråk, och när de visas med samma stil i alla språk, behöver "
"du inte stanna och tänka efter för att identifiera dem i texten."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"All styles in a syntax definition use one of the default styles. A few "
"syntax definitions use more styles that there are defaults, so if you use a "
"format often, it may be worth launching the configuration dialog to see if "
"some concepts are using the same style. For example there is only one "
"default style for strings, but as the perl programming language operates "
"with two types of strings, you can enhance the highlighting by configuring "
"those to be slightly different."
msgstr ""
"Alla stilar i en syntaxdefinition använder en av standardstilarna. Några "
"få syntaxdefinitioner använder fler stilar än det finns som standard, så "
"om du ofta använder ett format, kan det vara värt att titta i "
"inställningsdialogrutan för att se om några koncept använder samma stil. "
"Det finns till exempel bara en standardstil för strängar, men eftersom "
"programspråket Perl hanterar två sorters strängar, kan du utöka "
"färgläggningen genom att ställa in dessa så att de skiljer sig något."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "The Highlight Definition &XML; Format"
msgstr "&XML; formatet för syntaxfärgläggningsdefinitioner"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"This section is an overview of the Highlight Definition &XML; format. It "
"will describe the main components and their meaning and usage, and go into "
"detail with the detection rules."
msgstr ""
"Det här avsnittet är en översikt av färgläggningsdefinitionernas "
"&XML;-format. Det beskriver huvudkomponenterna och deras betydelse och "
"användning, och går djupare in i detaljerna för detekteringsreglerna."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"The formal definition, aka the <acronym>DTD</acronym> is stored in the file "
"<filename>language.dtd</filename> which should be installed on your system "
"in the directory "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kate/syntax</filename>."
msgstr ""
"Den formella definitionen, också kallad en <acronym>DTD</acronym>"
", lagras i filen <filename>language.dtd</filename> som ska finnas "
"installerad på ditt system i katalogen "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kate/syntax</filename>."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Main components of &kate; Highlight Definitions"
msgstr "Huvudkomponenter i &kate;s färgläggningsdefinitioner"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "The General Section"
msgstr "Sektionen General"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The General Section contains information on the comment format of the "
"described language, and defines whether keywords are case sensitive."
msgstr ""
"Sektionen General (allmänt) innehåller information om kommentarformat för "
"språket som beskrivs, och definierar om nyckelord beror på skiftläget."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Highlighting"
msgstr "Highlighting"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The Highlighting section contains all data required to analyze and render "
"the text. This includes:"
msgstr ""
"Sektionen Highlighting (färgläggning) innehåller all data som krävs för "
"att analysera och visa texten. Det här omfattar:"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "ItemDatas"
msgstr "ItemDatas"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contains ItemData elements, each defining a style."
msgstr "Innehåller ItemData-element, som vart och ett definierar en stil."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Each list has a name, and may contain any number of items."
msgstr "Varje lista har ett namn, och kan innehålla hur många element som helst."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "Contexts"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Contains contexts, which again contain the syntax detection rules."
msgstr "Innehåller sammanhang, som återigen innehåller syntaxdetekteringsregler."

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Highlight Detection Rules"
msgstr "Regler för syntaxdetektering"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "This section describes the syntax detection rules."
msgstr "Den här sektionen beskriver reglerna för syntaxdetektering."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Each rule can match zero or more characters at the beginning of the string "
"they are asked to test. If the rule matches, the matching characters are "
"assigned the style or <emphasis>attribute</emphasis> defined by the rule, "
"and a rule may ask that the current context is switched."
msgstr ""
"Varje regel kan matcha noll eller flera tecken i början av strängen som de "
"ska testa. Om regeln matchar, så tilldelas de matchande tecknen stilen "
"eller <emphasis>egenskapen</emphasis>"
" som definieras av regeln. En regel kan också begära att det nuvarande "
"sammanhanget byts."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> and <emphasis>context</emphasis> "
"attributes are common to all rules."
msgstr ""
"<emphasis>Egenskap</emphasis> och <emphasis>sammanhang</emphasis> är "
"gemensamma för alla regler."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "A rule looks like this:"
msgstr "En regel ser ut så här:"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; "
"context=&quot;(identifier|order)&quot; [rule specific attributes] /&gt;"
msgstr ""
"&lt;Regelnamn attribute=&quot;(identifierare)&quot; "
"context=&quot;(identifierare|ordning)&quot; [regelspecifika egenskaper] /&gt;"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> identifies the style to use for matched "
"characters by name or index, and the <emphasis>context</emphasis>"
" identifies the context to use from here."
msgstr ""
"Ordet <emphasis>attribute</emphasis> identifierar stilen som ska användas "
"för tecken som matchar med namn eller index, och "
"<emphasis>context</emphasis> identifierar sammanhanget som ska användas i "
"fortsättningen."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>attribute</emphasis> can be identified either by name, or by "
"it's zero-based index in the ItemDatas group."
msgstr ""
"<emphasis>Egenskapen</emphasis> kan antingen identifieras med namn, eller "
"med sitt index, som börjar på noll, i gruppen ItemDatas."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "The <emphasis>context</emphasis> can be identified by:"
msgstr "<emphasis>Sammanhanget</emphasis> kan identifieras av:"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis>identifier</emphasis>, currently only it's zero based index in "
"the contexts group."
msgstr ""
"En <emphasis>identifierare</emphasis>, för närvarande bara ett index, som "
"börjar på noll, i sammanhangsgruppen."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"An <emphasis>order</emphasis> telling the engine to stay in the current "
"context (<userinput>#stay</userinput>"
"), or to pop back to a previous context used in the string "
"(<userinput>#pop</userinput>)."
msgstr ""
"En <emphasis>ordning</emphasis>"
" som talar om att färgläggningen ska stanna kvar i det nuvarande "
"sammanhanget (<userinput>#stay</userinput>), eller gå tillbaka till det "
"föregående sammanhanget som använts i strängen "
"(<userinput>#pop</userinput>)."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"To go back more steps, the #pop keyword can be repeated: "
"<userinput>#pop#pop#pop</userinput>"
msgstr ""
"För att gå tillbaka flera steg, kan nyckelordet #pop upprepas: "
"<userinput>#pop#pop#pop</userinput>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Some rules can have <emphasis>child rules</emphasis> which are then "
"evaluated if and only if the parent rule matched. The entire matched string "
"will be given the attribute defined by the parent rule. A rule with child "
"rules looks like this:"
msgstr ""
"Vissa regler kan ha <emphasis>delregler</emphasis>, bara utvärderas om "
"huvudregeln matchar. Hela den matchande strängen kommer att få egenskapen "
"som definieras av huvudregeln. En regel med en delregel ser ut så här:"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RuleName (attributes)&gt;\n"
"  &lt;ChildRuleName (attributes) /&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/RuleName&gt;"
msgstr ""
"&lt;Regelnamn (egenskaper)&gt;\n"
"  &lt;Delregelnamn (egenskaper) /&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/Regelnamn&gt;"

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Rule specific attributes varies and are described in the following list."
msgstr "Regelspecifika egenskaper varierar och beskrivs i följande lista."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The Rules in Detail"
msgstr "Reglerna i detalj"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "DetectChar"
msgstr "DetectChar"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Detect a single specific character. Commonly used for example to find the "
"ends of quoted strings."
msgstr ""
"Detektera ett enda specifikt tecken. Används ofta för att till exempel "
"hitta slutet på strängar inom citationstecken."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;DetectChar char=&quot;(tecken)&quot; (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>char</userinput> attribute defines the character to match."
msgstr "Egenskapen <userinput>char</userinput> definierar tecknet som ska matchas."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect2Chars"
msgstr "Detect2Chars"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect two specific characters in a defined order."
msgstr "Detektera två angivna tecken i en definierad ordning."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;Detect2Chars char=&quot;(character)&quot; char1=&quot;(character)&quot; "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""
"&lt;Detect2Chars char=&quot;(tecken)&quot; char1=&quot;(tecken)&quot; "
"(gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>char</userinput> attribute defines the first character to "
"match, <userinput>char1</userinput> the second."
msgstr ""
"Egenskapen <userinput>char</userinput> definierar det första tecknet som "
"ska matcha, <userinput>char1</userinput> det andra."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "AnyChar"
msgstr "AnyChar"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect one character of a set of specified characters."
msgstr "Detektera ett tecken i en angiven teckenmängd."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;AnyChar String=&quot;(string)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;AnyChar String=&quot;(sträng)&quot; (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>String</userinput> attribute defines the set of characters."
msgstr "Egenskapen <userinput>String</userinput> definierar teckenmängden."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "StringDetect"
msgstr "StringDetect"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an exact string."
msgstr "Detektera en sträng exakt."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] (common attributes) /&gt;"
msgstr ""
"&lt;StringDetect String=&quot;(sträng)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>String</userinput>"
" attribute defines the string to match. The "
"<userinput>insensitive</userinput> attribute defaults to "
"<userinput>FALSE</userinput> and is fed to the string comparison function. "
"If the value is <userinput>TRUE</userinput> insensitive comparing is used."
msgstr ""
"Egenskapen <userinput>String</userinput> definierar strängen som ska "
"matcha. Egenskapen <userinput>insensitive</userinput> (okänslig) är "
"normalt <userinput>FALSE</userinput> (FALSK) och skickas med till "
"strängjämförelsefunktionen. Om värdet är <userinput>TRUE</userinput> "
"(SANT) så används en jämförelse som inte bryr sig om skiftläge."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "RegExpr"
msgstr "RegExpr"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Matches against a regular expression."
msgstr "Matchar med ett reguljärt uttryck."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] [minimal=&quot;TRUE|FALSE&quot;] "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""
"&lt;RegExpr String=&quot;(sträng)&quot; "
"[insensitive=&quot;TRUE|FALSE;&quot;] [minimal=&quot;TRUE|FALSE&quot;] "
"(gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The <userinput>String</userinput> attribute defines the regular expression."
msgstr "Egenskapen <userinput>String</userinput> definierar det reguljära uttrycket."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>insensitive</userinput> defaults to <userinput>FALSE</userinput> "
"and is fed to the regular expression engine."
msgstr ""
"Egenskapen <userinput>insensitive</userinput> (okänslig) är normalt "
"<userinput>FALSE</userinput> (FALSK) och skickas med det reguljära "
"uttrycket."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>minimal</userinput> defaults to <userinput>FALSE</userinput> and "
"is fed to the regular expression engine."
msgstr ""
"Egenskapen <userinput>minimal</userinput> är normalt "
"<userinput>FALSE</userinput> (FALSK) och skickas med det reguljära "
"uttrycket."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Because the rules allways are matched against the beginning of the current "
"string, a regular expression starting with a caret (<literal>^</literal>) "
"indicates that the rule should only be matched against the start of a line."
msgstr ""
"Eftersom reglerna alltid matchas mot början av den nuvarande strängen, så "
"anger ett reguljärt uttryck som börjar med en hatt (<literal>^</literal>) "
"att regeln bara ska matchas mot radens början."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"regular-expressions\">Regular Expressions</link> for "
"more information on those."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"regular-expressions\">Reguljära uttryck</link> för mer "
"information om dem."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a keyword from a specified list."
msgstr "Detektera ett nyckelord från en angiven lista."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;keyword String=&quot;(list name)&quot; (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;keyword String=&quot;(listnamn)&quot; (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>String</userinput> attribute identifies the keyword list by "
"name. A list with that name must exist."
msgstr ""
"Egenskapen <userinput>String</userinput>"
" identifierar en lista på nyckelord med namn. En lista med det namnet "
"måste finnas."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<term>Int</term>"
msgstr "<term>Int</term>"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an integer number."
msgstr "Detektera ett  heltal."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;Int (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;Int (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"This rule has no specific attributes. Child rules are typically used to "
"detect combinations of <userinput>L</userinput> and <userinput>U</userinput>"
" after the number, indicating the integer type in program code."
msgstr ""
"Den här regeln har inga specifika egenskaper. Delregler används typiskt "
"för att detektera kombinationer av <userinput>L</userinput> och "
"<userinput>U</userinput> efter talet, som anger heltalstypen i programkod."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a floating point number."
msgstr "Detektera ett  flyttal."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;Float (common attributes)\n"
"/&gt;"
msgstr ""
"&lt;Float (gemensamma egenskaper)\n"
"/&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "This rule has no specific attributes."
msgstr "Den här regeln har inga specifika egenskaper."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCOct"
msgstr "HlCOct"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an octal point number representation."
msgstr "Detektera en oktal talrepresentation."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;HlCOct (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;HlCOct (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCHex"
msgstr "HlCHex"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a hexadecimal number representation."
msgstr "Detektera en hexadecimal talrepresentation."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "HlCStringChar"
msgstr "HlCStringChar"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect an escaped character."
msgstr "Detektera ett undantaget tecken."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;HlCStringChar (common attributes)\n"
"/&gt;"
msgstr ""
"&lt;HlCStringChar (gemensamma egenskaper)\n"
"/&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"It matches letteral representations of invisible characters commonly used in "
"program code, for example <userinput>\\n</userinput> (newline) or "
"<userinput>\\t</userinput> (TAB)."
msgstr ""
"Det matchar bokstavsrepresentationer av osynliga tecken som ofta används i "
"programkod, till exempel <userinput>\\n</userinput> (nyrad) eller "
"<userinput>\\t</userinput> (tabulator)."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The following characters will match if they follow a backslash "
"(<literal>\\</literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. "
"Additionally, escaped hexadecimal numbers like for example "
"<userinput>\\xff</userinput> and escaped octal numbers, for example "
"<userinput>\\033</userinput> will match."
msgstr ""
"Följande tecken matchar om de följer ett bakstreck "
"(<literal>\\</literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. Dessutom "
"matchar undantagna hexadecimala tal, som till exempel "
"<userinput>\\xff</userinput> och undantagna oktala tal, till exempel "
"<userinput>\\033</userinput>."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "RangeDetect"
msgstr "RangeDetect"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Detect a string with defined start and end characters."
msgstr "Detektera en sträng med definierade start- och sluttecken."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;RangeDetect char=&quot;(character)&quot;  char1=&quot;(character)&quot; "
"(common attributes) /&gt;"
msgstr ""
"&lt;RangeDetect char=&quot;(tecken)&quot;  char1=&quot;(tecken)&quot; "
"(gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>char</userinput> defines the character starting the range, "
"<userinput>char2</userinput> the character ending the range."
msgstr ""
"<userinput>char</userinput> definierar tecknet som inleder intervallet, och "
"<userinput>char1</userinput> tecknet som avslutar intervallet."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Usefull to detect for example small quoted strings and the like, but note "
"that since the hl engine works on one line at a time, this will not find "
"strings spanning over a line break."
msgstr ""
"Användbar för att till exempel detektera små strängar inom "
"citationstecken och liknande, men observera att eftersom färgläggningen "
"arbetar med en rad i taget, så hittar det här inte strängar som "
"fortsätter på nästa rad."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "LineContinue"
msgstr "LineContinue"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Matches at end of line."
msgstr "Matchar vid radens slut."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "&lt;LineContinue (common attributes) /&gt;"
msgstr "&lt;LineContinue (gemensamma egenskaper) /&gt;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "This rule is usefull for switching context at end of line."
msgstr "Den här regeln är användbar för att byta sammanhang vid radslut."
