# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&kstars;"
msgstr "&kstars;"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001 Jason Harris <email>kstars@30doradus.org</email>"
msgstr "Program copyright 2001 Jason Harris <email>kstars@30doradus.org</email>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Heiko Evermann <email>heiko@evermann.de</email>"
msgstr "Heiko Evermann <email>heiko@evermann.de</email>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Thomas Kabelmann <email>tk78@gmx.de</email>"
msgstr "Thomas Kabelmann <email>tk78@gmx.de</email>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Vincent Jagot <email>vincent.jagot@free.fr</email>"
msgstr "Vincent Jagot <email>vincent.jagot@free.fr</email>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Data Sources:"
msgstr "Datakällor:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Object catalogs and planet position tables: <ulink "
"url=\"http://adc.gsfc.nasa.gov\">NASA Astronomical Data Center</ulink>"
msgstr ""
"Objektkataloger och tabeller över planetpositioner: <ulink "
"url=\"http://adc.gsfc.nasa.gov\">NASA Astronomical Data Center</ulink>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Image and Information links provided by:"
msgstr "Bilder och informationslänkar tillhandahållna av:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "SEDS.org"
msgstr "SEDS.org"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "HST Press releases"
msgstr "Pressinformation från rymdteleskopet Hubble  "

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KPNO Advanced Observing Program"
msgstr "KPNO avancerade observationsprogrammet"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "the Digitized Sky Survey"
msgstr "Digitized Sky Survey"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Lunar images coyright 1999-2001 by <ulink "
"url=\"http://www.astrosurf.com/cidadao\">Antonio Cidadao</ulink> (used with "
"permission)"
msgstr ""
"Månbilder copyright 1999-2001 av <ulink "
"url=\"http://www.astrosurf.com/cidadao\">Antonio Cidadao</ulink> (använda "
"med tillåtelse)"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Inline images of M 17, M 31 and M 42 were adapted from images copyright 2000 "
"by <ulink url=\"http://www.galaxyphoto.com\">Jason Ware</ulink> (used with "
"permission)."
msgstr ""
"Infogade bilder av M 17, M 31 och M 42 är anpassade från bilder copyright "
"2000 av <ulink url=\"http://www.galaxyphoto.com\">Jason Ware</ulink> "
"(använda med tillåtelse)."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "References:"
msgstr "Referenser:"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<quote>Practical Astronomy With Your Calculator</quote> by Peter Duffet-Smith"
msgstr "<quote>Practical Astronomy With Your Calculator</quote> av Peter Duffet-Smith"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<quote>Astronomical Algorithms</quote> by Jean Meeus"
msgstr "<quote>Astronomical Algorithms</quote> av Jean Meeus"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks: To the &kde; and &Qt; developers for providing the world "
"with a peerless set of free API libraries. To the KDevelop team, for their "
"excellent IDE, which made developing &kstars; so much easier and more fun. "
"To everyone on the KDevelop message board and on irc.kde.org, for answering "
"my frequent questions. Finally, to everyone who has submitted bug reports "
"and other feedback. Thank you, everyone."
msgstr ""
"Särskilda tack: Till &kde;- och &Qt;-utvecklarna för att ha gett världen "
"en uppsättning med fria bibliotek för grafiska gränssnitt som saknar "
"motstycke. Till KDevelop-gruppen, för deras utmärkta integrerade "
"utvecklingsmiljö, som gjorde utvecklingen av &kstars; så mycket lättare "
"och roligare. Till alla på diskussionsgruppen för KDevelop och "
"irc.kde.org, för att ha besvarat mina många frågor. Till sist, tack till "
"alla som har skickat felrapporter och annan återmatning. Tack, allesamman."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Jason Harris <email>kstars@30doradus.org</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2001 Jason Harris <email>kstars@30doradus.org</email>"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
