# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:45CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr "Menykommandon"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Quits &kstars;"
msgstr "Avslutar &kstars;"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Time</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Tid</guimenu>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Tid</guimenu> <guimenuitem>Ställ in tid till nu</guimenuitem>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Sync time to system clock"
msgstr "Synkronisera tiden med systemklockan"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Set Time...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tid</guimenu> <guimenuitem>Ställ in "
"tid...</guimenuitem>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Choose time and date"
msgstr "Välj tid och datum"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Time</guimenu> <guimenuitem>Start/Stop Clock</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Tid</guimenu> <guimenuitem>Starta/stoppa klockan</guimenuitem>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Toggle whether time passes"
msgstr "Växla mellan att tiden går och står stilla"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Plats</guimenu>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Zenith</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Zenit</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Center at the Zenith point (straight up)"
msgstr "Centrera på zenitpunkten (rakt upp)"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Find "
"Object</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Sök objekt</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Locate an object by name"
msgstr "Hitta ett objekt med namn"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Track "
"Object</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Följ objekt</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Stay centered on current position"
msgstr "Förbli centrerad på den nuvarande positionen"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Location</guimenu> "
"<guimenuitem>Geographic...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Geografisk...</guimenuitem>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Select a new geographic location"
msgstr "Välj en ny geografisk position"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Zooms view in"
msgstr "Zoomar in skärmen"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Zooms view out"
msgstr "Zoomar ut skärmen"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kstars;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Change view options"
msgstr "Ändra visningsalternativ"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Help Menu"
msgstr "Menyn Hjälp"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Popup Menu"
msgstr "Sammanhangsberoende meny"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>right</mousebutton> click popup menu is context-sensitive, "
"meaning it is different depending on what kind of object you click on. We "
"list all possible popup menu items here, with the object type [in brackets]."
msgstr ""
"Att klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp visar en "
"sammanhangsberoende meny, som betyder att den är annorlunda beroende på "
"vilket objekt som du klickar på. Vi listar alla möjliga alternativ i menyn "
"här, med objekttypen [inom hakparenteser]."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[All]"
msgstr "[Alla]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Identification and type: The top three lines are devoted to the name(s) of "
"the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here."
msgstr ""
"Identifikation och typ: De översta tre raderna är avsatta för namn på "
"objektet, och dess typ. För stjärnor visas också spektralklassen här."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Center and Track</guimenuitem>: Center the display on this "
"location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking."
msgstr ""
"<guimenuitem>Centrera och följ</guimenuitem>: Centrera skärmen på den "
"här positionen, och aktivera följning. Samma sak som att dubbelklicka."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[All except Solar System]"
msgstr "[Alla utom solsystemet]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show 1st/2nd Gen DSS Image</guimenuitem>: The Digitized Sky "
"Survey is an incredible resource: a photographic atlas of the entire sky. "
"Through the miracle of the internet, you can download a photograph of any "
"patch of sky. &kstars; provides one-click access to this database. There are "
"two generations of the Survey; the second generation is not yet complete, so "
"you may get an error when requesting a <quote>2nd Gen DSS</quote> image. "
"Note that the image files are large, and may not be very aesthetic. If other "
"images are available for your object, you should try them first."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa 1:a/2:a generationens DSS-bild</guimenuitem>: Digitized "
"Sky Survey (en digitaliserad himmelsöversikt) är en otrolig resurs: en "
"fotografisk atlas över hela himlen. Genom det mirakulösa Internet kan du "
"ladda ner ett fotografi av vilken del av himlen som helst. &kstars; "
"tillhandahåller möjligheten att komma åt den här databasen med ett "
"klick. Det finns två generationer av översikten. Den andra generationen "
"är inte färdig än, så du kan få ett fel om du begär en bild från "
"<quote>2:a generationens DSS</quote>. Observera att bildfilerna är stora, "
"och kanske inte är särskilt estetiskt tilltalande. Om andra bilder är "
"tillgängliga för objektet, bör du försöka med dem först."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[Messier, Solar System]"
msgstr "[Messier, Solsystemet]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show SEDS Information Page</guimenuitem>: The Students For the "
"Exploration and Development of Space have a <ulink "
"url=\"http://www.seds.org\">wonderful website</ulink>, which includes very "
"extensive information on the Solar System and on Messier objects. &kstars; "
"provides links to these pages in the popup menu."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa SEDS-informationssida</guimenuitem>: Studenter för "
"utforskning och utveckling av rymden, har en <ulink "
"url=\"http://www.seds.org\">underbar webbplats</ulink>, som omfattar en "
"mycket utförlig information om solsystemet och Messier-objekt. &kstars; "
"tillhandahåller länkar till de här sidorna i den sammanhangsberoende "
"menyn."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[Messier]"
msgstr "[Messier]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show SEDS Image</guimenuitem>: The main image of this Messier "
"object from the SEDS.org information page."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa SEDS-bild</guimenuitem>: Huvudbilden för det här "
"Messier-objektet från informationssidan på SEDS.org."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[Some Deep-Sky objects]"
msgstr "[Vissa avlägsna himmelsobjekt]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show HST Image</guimenuitem>: Astronomers using the Hubble "
"Space Telescope periodically publish beautiful images from the HST as press "
"releases. Some of these are pretty famous, and have become cultural icons. "
"You can access them all through &kstars;."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa Hubble-bild</guimenuitem>: Astronomer som använder "
"rymdteleskopet Hubble publicerar regelbundet vackra bilder från teleskopet "
"som pressinformation. En del av dessa har blivit ganska berömda, och har "
"blivit kulturikoner. Du kan komma åt allesamman genom &kstars;."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Show KPNO AOP Image</guimenuitem>: The Kitt Peak National "
"Observatory in Arizona has a public outreach program called the <ulink "
"url=\"http://www.noao.edu/outreach/nop/advanced/advanced.html\">Advanced "
"Observing Program</ulink>, which allows anyone to <quote>rent</quote> a "
"16-inch telescope located on Kitt Peak for a night. This program has been "
"producing some of the finest amateur astronomy images ever taken, and we "
"include over 100 of them in our database of links."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa KPNO AOP-bild</guimenuitem>: Kitt Peak National "
"Observatory i Arizona har ett program för att nå allmänheten som kallas "
"<ulink "
"url=\"http://www.noao.edu/outreach/nop/advanced/advanced.html\">avancerade "
"observationsprogrammet</ulink>, som låter vem som helst <quote>hyra</quote>"
" ett 16-tums teleskop som finns på Kitt Peak under en natt. Det här "
"programmet har producerat några av de bästa bilder som amatörastronomer "
"någonsin tagit, och vi inkluderar över 100 av dem i vår länkdatabas."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "[All Named Objects]"
msgstr "[Alla namngivna objekt]"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Add Link...</guimenuitem>: This allows you to add your own "
"custom links to the popup menu of any object. It opens a small window in "
"which you enter the <abbrev>URL</abbrev> of the link, and the text you want "
"to appear in the popup menu. There is also a pair of radio buttons which "
"allow you to specify whether the <abbrev>URL</abbrev> is an image or an "
"<abbrev>HTML</abbrev> document, so &kstars; knows whether to launch the web "
"browser or the image viewer."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lägg till länk...</guimenuitem>: Det här låter dig lägga "
"till dina egna länkar i menyn som visas för vilket objekt som helst. Det "
"öppnar ett litet fönster där du skriver in webbadressen för länken, och "
"texten som du vill ska synas i menyn. Det finns också ett par knappar som "
"låter dig ange om webbadressen är en bild eller ett "
"<abbrev>HTML</abbrev>-dokument, så att &kstars; vet om det ska starta "
"webbläsaren eller bildvisaren."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Keyboard Commands"
msgstr "Tangentbordskommandon"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Arrow Keys"
msgstr "Piltangenterna"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Use the arrow keys to pan the display. Holding down the &Shift; key doubles "
"the scrolling speed."
msgstr ""
"Använd piltangenterna för att panorera skärmen. Om skifttangenten hålls "
"nere fördubblas hastigheten."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zooma in/ut"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "0&ndash;9"
msgstr "0&ndash;9"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center Display on a Solar System object."
msgstr "Centrera skärmen på ett objekt i solsystemet."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "0: Sun"
msgstr "0: Solen"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "1: Mercury"
msgstr "1: Merkurius"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "2: Venus"
msgstr "2: Venus"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "3: Moon"
msgstr "3: Månen"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "4: Mars"
msgstr "4: Mars"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "5: Jupiter"
msgstr "5: Jupiter"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "6: Saturn"
msgstr "6: Saturnus"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "7: Uranus"
msgstr "7: Uranus"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "8: Neptune"
msgstr "8: Neptunus"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "9: Pluto"
msgstr "9: Pluto"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>Z</keycap>"
msgstr "<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center on the Zenith Point (straight up)."
msgstr "Centrera på zenitpunkten (rakt upp)."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center above North horizon."
msgstr "Centrera ovanför norra horisonten."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>E</keycap>"
msgstr "<keycap>E</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center above East horizon."
msgstr "Centrera ovanför östra horisonten."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center above South horizon."
msgstr "Centrera ovanför södra horisonten."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>W</keycap>"
msgstr "<keycap>W</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Center above West horizon."
msgstr "Centrera ovanför västra horisonten."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Open &kstars; Handbook."
msgstr "Öppna &kstars; handbok."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Open Find Object Window."
msgstr "Öppna fönstret Sök objekt."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Open Change Location Window."
msgstr "Öppna fönstret Byt plats."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Open Set Time Window."
msgstr "Öppna fönstret Ställ in tid."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Toggle tracking."
msgstr "Växla följning."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Quit &kstars;."
msgstr "Avsluta &kstars;."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Mouse Commands"
msgstr "Muskommandon"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"The current RA, Dec coordinates of the mouse cursor is always displayed in "
"the status bar. Clicking the Mouse anywhere will identify the nearest object "
"in the status bar. Double-clicking will center and track on the clicked "
"location or object. Click and drag to pan the display. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click to bring up the popup menu with "
"detailed options for the clicked object."
msgstr ""
"De nuvarande koordinaterna för muspekaren visas alltid i statusraden. Genom "
"att klicka med musen var som helst, identifieras det närmaste objektet i "
"statusraden. Ett dubbelklick centrerar och följer platsen eller objektet "
"som klickas. Klicka och dra för att panorera skärmen. Klicka med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp för att visa menyn med "
"detaljerade alternativ för objektet som klickas på."
