# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Distans"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "Fönsterdekoration"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Välj fönsterdekoration. Detta ger utseende och känsla för både "
"fönsterkanter och fönstrets namnlist."

#: kwindecoration.cpp:70
msgid "General options (if available)"
msgstr "Allmänna inställningar (om tillgängliga)"

#: kwindecoration.cpp:72
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Använd egna &positioner för namnlistens knappar"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"Lämpliga inställningar finns under fliken \"Knappar\". Observera att detta "
"alternativ inte är tillgängligt för alla stilar ännu."

#: kwindecoration.cpp:77
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "Vi&sa verktygstips för fönsterknappar"

#: kwindecoration.cpp:79
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att visa verktygstips för fönsterknappar. Om "
"den här rutan inte är markerad, visas inga verktygstips för "
"fönsterknappar."

#: kwindecoration.cpp:91
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Position för namnlistens knappar"

#: kwindecoration.cpp:96
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"För att lägga till eller ta bort namnlistens knappar, <i>dra</i> helt "
"enkelt objekt mellan listan över objekt och förhandsgranskningen av "
"namnlisten. På samma sätt, dra objekt inom namnlisten för att förflytta "
"dem."

#: kwindecoration.cpp:114
msgid "&General"
msgstr "Allm&änt"

#: kwindecoration.cpp:115
msgid "&Buttons"
msgstr "&Knappar"

#: kwindecoration.cpp:116
msgid "&Configure ["
msgstr "&Anpassa ["

#: kwindecoration.cpp:117
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:182 kwindecoration.cpp:338
msgid "KDE2 default"
msgstr "KDE2-standard"

#: kwindecoration.cpp:201
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Anpassa [%1]"

#: kwindecoration.cpp:308
msgid ""
"<H3>No Configurable Options Available</H3>"
"Sorry, no configurable options are available for the currently selected "
"decoration."
msgstr ""
"<H3>Inga inställningar tillgängliga</H3>Tyvärr, inga inställningar är "
"tillgängliga för den aktuella dekorationen."

#: kwindecoration.cpp:459
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1>Dekoration av fönsterhanterare</h1>Den här modulen låter dig välja "
"dekorationer av fönsterkanter och dessutom positioner för namlistens "
"knappar och egna inställningar av dekorationer."

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "IM fönsterdekoration"

#: kwindecoration.cpp:469
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för fönsterdekoration"

#: kwindecoration.cpp:471
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "© 2001 Karol Szwed"
