# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "taskbar"
msgstr "aktivitetsfält"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "configure"
msgstr "anpassa"

#: index.docbook:22 index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Aktivitetsfält"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar, is a quick way to switch between applications. The taskbar can "
"be located in the panel (default), or outside the panel on the desktop."
msgstr ""
"Aktivitetsfältet erbjuder ett snabbt sätt att byta mellan program. "
"Aktivitetsfältet kan antingen finnas i panelen (förvalt), eller utanför "
"panelen på skrivbordet."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "This module has options to control how the taskbar operates:"
msgstr ""
"Den här modulen har alternativ för att ställa in hur aktivitetsfältet "
"fungerar:"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"The top option, labeled <guilabel>Show windows from all desktops</guilabel>"
", determines if all open windows are included in the taskbar or not. By "
"default, the taskbar only shows the open windows <emphasis>on the current "
"desktop</emphasis>. If this option is enabled, the taskbar will show all "
"open windows <emphasis>on all desktops</emphasis>."
msgstr ""
"Det översta alternativet, <guilabel>Visa fönster från alla "
"skrivbord</guilabel>, avgör om alla öppna fönster ingår i "
"aktivitetsfältet eller inte. Normalt visar aktivitetsfältet bara öppna "
"fönster <emphasis>på det nuvarande skrivbordet</emphasis>"
". Om alternativet är aktiverat, visar aktivitetsfältet alla öppna "
"fönster <emphasis>på alla skrivbord</emphasis>."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Show window list button</guilabel> option, you can "
"enable a little button to be shown in the taskbar: this button will open a "
"popup menu offering access to applications on other desktops as well as some "
"useful actions, like <guilabel>Unclutter Windows</guilabel>."
msgstr ""
"Genom att använda <guilabel>Visa knappen fönsterlista</guilabel>, kan du "
"aktivera en liten knapp som visas i aktivitetsfältet: den här knappen "
"öppnar en meny som ger tillgång till program på andra skrivbord liksom "
"några användbara åtgärder, som <guilabel>Ordna Fönster</guilabel>."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The next option, <guilabel>Group similar tasks</guilabel>"
" allows you to save some space on your taskbar, by only showing one icon for "
"each running application, no matter how many windows are shown. You can "
"click on the icon to display a menu of all the windows that are available. "
"This is most useful when you have enabled <guilabel>Show all "
"windows</guilabel>."
msgstr ""
"Nästa alternativ, <guilabel>Gruppera liknande aktiviteter</guilabel>"
" låter dig spara en del plats i ditt aktivitetsfält, genom att bara visa "
"en ikon för varje program som kör, oberoende av hur många fönster som "
"visas. Du kan klicka på ikonen för att visa en meny med alla fönster som "
"är tillgängliga. Det här är mest användbart om du har aktiverat "
"<guilabel>Visa alla fönster</guilabel>."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sort tasks by virtual desktop</guilabel>"
" changes the sort order of the icons on the taskbar, so that windows on "
"virtual desktop 1 are shown first (to the left, or at the top of the "
"taskbar), followed by windows on virtual desktop 2, and so on."
msgstr ""
"<guilabel>Sortera aktiviteter efter virtuellt skrivbord</guilabel> ändrar "
"sorteringsordningen för ikonerna i aktivitetsfältet, så att fönster på "
"virtuellt skrivbord 1 visas först (till vänster eller längst upp) i "
"aktivitetsfältet, därefter fönster på virtuellt skrivbord 2, och så "
"vidare."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can disable the application icons, and show just the text. You "
"might want to do this to save space on your taskbar, for example."
msgstr ""
"Till slut kan du låta bli att visa programmens ikoner, och bara visa "
"texten. Du kan t.ex. vilja göra detta för att spara utrymme i ditt "
"aktivitetsfält."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The next set of options allow you to customize the actions performed with "
"different mouse clicks on taskbar icons."
msgstr ""
"Nästa uppsättning alternativ låter dig anpassa åtgärderna som utförs "
"med olika musklick på verktygsradens ikoner."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can select any action from the list for the &LMB;, the &MMB; and the "
"&RMB;."
msgstr ""
"Du kan välja vilken åtgärd som helst i listan för vänster-, mitten- och "
"högerknappen."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "The options available are:"
msgstr "De tillgängliga åtgärderna är:"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Show Task List"
msgstr "Visa aktivitetslista"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Show the list of tasks grouped under the icon you have clicked on. If there "
"is only one task or window for that icon, it will become the active window."
msgstr ""
"Visa listan med aktiviteter som är grupperade under ikonen som du har "
"klickat på. Om det bara finns en aktivitet eller fönster för ikonen, blir "
"den det aktiva fönstret."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &LMB;"
msgstr "Det här är förvald åtgärd för vänster musknapp"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Växla mellan fönster"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"If there is more than one task grouped under the icon, switch from one to "
"the next, until you release the button (&ie; when you have reached the "
"window you are looking for). If there is only one task or window for that "
"icon, it will become the active window."
msgstr ""
"Om det finns mer än en aktivitet grupperad under ikonen, byt från den ena "
"till den andra, ända tills du släpper knappen (dvs. när du har nått "
"fönstret du letar efter). Om det bara finns en aktivitet eller fönster "
"för ikonen, blir den det aktiva fönstret."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &MMB; if window grouping is enabled."
msgstr ""
"Det här är förvald åtgärd för mittenknappen, om fönstergruppering är "
"aktiverad."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Visa åtgärdsmeny"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Show the operations menu for the application. This allows you to minimize, "
"maximize &etc;, move windows between desktops, and close windows. You can "
"perform these actions on all windows grouped under that icon, or on any "
"single window, by choosing it from the submenu."
msgstr ""
"Visa åtgärdsmenyn för programmet. Det här låter dig minimera, maximera, "
"flytta fönster mellan skrivbord och stänga fönster. Du kan utföra "
"åtgärderna för alla fönster som är grupperade under ikonen, eller på "
"ett enskilt fönster, genom att välja det i undermenyn."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &RMB;"
msgstr "Det här är förvald åtgärd för höger musknapp"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise, or Minimize Task"
msgstr "Återställ, höj eller minimera aktivitet"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Cycle between states for the selected window."
msgstr "Växla mellan tillstånden för det valda fönstret."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "This is the default action for the &MMB; if window grouping is not enabled."
msgstr ""
"Det här är förvald åtgärd för mittenknappen, om fönstergruppering "
"inte är aktiverad."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Raise Task</guilabel>, <guilabel>Lower Task</guilabel>, "
"<guilabel>Minimize Task</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Höj aktivitet</guilabel>, <guilabel>Sänk aktivitet</guilabel>, "
"<guilabel>Minimera aktivitet</guilabel>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"These three options make sense only if window grouping is disabled. They are "
"fairly self-explanatory. Raise means to make active, bring to the front, and "
"give focus. Lower means, send to the back, and give focus to whichever "
"window is now on top."
msgstr ""
"De här tre alternativen är bara vettiga om fönstergruppering är "
"avstängd. De är ganska självförklarande. Höj betyder aktivera, visa "
"överst och ge fokus. Sänk betyder göm underst och ge fokus till det "
"fönster som nu råkar vara överst."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Updated by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."
msgstr "Uppdaterad av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
