# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-08 13:08CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &korn; Documentation"
msgstr "Dokumentation för &korn;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nick</firstname> <surname>Betcher</surname> <affiliation> "
"<address><email>nbetcher@uswest.net</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Nick</firstname> <surname>Betcher</surname> <affiliation> "
"<address><email>nbetcher@uswest.net</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:27 index.docbook:36 index.docbook:45 index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Nick Betcher"
msgstr "Nick Betcher"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "This Documentation describes &korn; Version 0.0.1"
msgstr "Den här dokumentationen beskriver &korn;, version 0.0.1"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "KOrn"
msgstr "KOrn"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "File searching"
msgstr "Filsökning"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&korn; is a KDE Mail Checker that has the capabilities to dock itself to "
"<application>Kicker</application>. &korn; can check the following types of "
"mailboxes:"
msgstr ""
"&korn; är ett program för KDE som kontrollerar e-post, och har möjlighet "
"att docka i <application>Kicker</application>. &korn; kan kontrollera "
"brevlådor av följande typer:"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "mbox type (<abbrev>i.e.</abbrev>:<filename>/var/spool/mail/root</filename>)"
msgstr "mbox-typ (<abbrev>dvs.</abbrev> <filename>/var/spool/mail/root</filename>)"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "qmail"
msgstr "qmail"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Imap4"
msgstr "Imap4"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "nntp"
msgstr "nntp"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "and the ability to check on a process"
msgstr "och möjlighet att kontrollera en process"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"&korn;, checks your mail on an interval that is user specified for each "
"separate account. Once mail is received you can have &korn; run a 3rd party "
"program of your wishes or change the color/icon of &korn; while docked in "
"&kicker;. In addition to this you can have &korn; run a program once you "
"click on the docked icon in &kicker;."
msgstr ""
"&korn; kontrollerar din e-post med ett intervall som anges av användaren "
"för varje enskilt konto. När e-post väl har tagits emot kan du få &korn; "
"att köra det tredjepartsprogram som du önskar, eller ändra färgen/ikonen "
"för &korn; medan den är dockad i &kicker;. Förutom detta kan du låta "
"&korn; köra ett program när du väl klickar på den dockade ikonen i "
"&kicker;."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of this chapter relies on the user to &RMB; click on the &korn; "
"icon in the &kicker; panel to access the appropriate menus."
msgstr ""
"Resten av det här kapitlet förutsätter att användaren högerklickar på "
"&korn;s ikon i &kicker;-panelen för att komma åt lämpliga menyer."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "The Preferences Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The buttons"
msgstr "Knapparna"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Preferences</guilabel> window is the most powerful part of "
"&korn;. At a first glimpse you may underestimate its capabilities, but "
"further under-the-hood you will find many ways to use &korn;."
msgstr ""
"Fönstret <guilabel>Inställningar</guilabel> är den mest kraftfulla delen "
"av &korn;. Vid första påseendet kanske du underskattar dess möjligheter, "
"men under huven hittar du många sätt att använda &korn;."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The first tab lists your current mailboxes. As default &korn; installs "
"<quote>Inbox</quote> as the default mailbox. The default "
"<quote>Inbox</quote>"
" may not fit most users needs. With this default mailbox in place &korn; "
"will check the path <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/<replaceable>user</replaceable>"
"</filename> for new mail."
msgstr ""
"Den första fliken visar dina nuvarande brevlådor. Normalt installerar "
"&korn; <quote>Inkorgen</quote> som den förvalda brevlådan. Den förvalda "
"<quote>Inkorgen</quote> kanske inte passar de flesta användares behov. Med "
"den hår förvalda brevlådan på plats använder &korn; sökvägen "
"<filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/<replaceable>user</replaceable>"
"</filename> för nya brev."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"the-new-dialog\"><guibutton>New...</guibutton></link> "
"button will be covered in the next section. Please jump ahead if that is the "
"section you need assistance with."
msgstr ""
"Knappen <link linkend=\"the-new-dialog\"><guibutton>Ny...</guibutton></link>"
" behandlas i nästa avsnitt. Hoppa gärna fram dit om det är avsnittet som "
"du behöver hjälp med."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to remove the selected mailbox, click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button on the right. You can also copy the "
"selected mailbox if you don't wish to create two similar mailboxes twice."
msgstr ""
"Om du vill ta bort den markerade brevlådan, klicka på knappen "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> till höger. Du kan också kopiera den "
"markerade brevlådan om du inte vill behöva skapa liknande brevlådor två "
"gånger."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, after you have created a mailbox (see the next section), you can "
"modify it by selecting the mailbox you wish to edit and then clicking "
"<guibutton>Modify...</guibutton>. This dialog contains the same options as "
"when you click <guibutton>New...</guibutton>."
msgstr ""
"Till sist, efter du har skapat en brevlåda (se nästa avsnitt), kan du "
"ändra den genom att markera brevådan du vill redigera och sedan klicka på "
"<guibutton>Ändra...</guibutton>. Den här dialogrutan innehåller samma "
"alternativ som när du klickar på <guibutton>Ny...</guibutton>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Visa</guilabel>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The display tab contains the options to change where &korn; will show itself."
msgstr "Fliken Visa innehåller alternativen som ändrar var &korn; syns."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"The first option, <guilabel>Horizontal</guilabel>, will create a window and "
"the contents of the window will contain the options you specified in the "
"<guilabel>View</guilabel> tab (which you can get to by selecting your "
"mailbox and clicking <guimenuitem>Modify...</guimenuitem>). On the other "
"hand, selecting <guilabel>Docked</guilabel> will dock &korn; into the "
"&kicker; panel."
msgstr ""
"Det första alternativet, <guilabel>Horisontellt</guilabel>, skapar ett "
"fönster och innehållet i fönstret är alternativen som du angav under "
"fliken <guilabel>Visa</guilabel> (som du kan nå genom att markera "
"brevlådan och klicka på <guimenuitem>Ändra...</guimenuitem>). Å andra "
"sidan, genom att välja <guilabel>Dockad</guilabel>"
" kommer &korn; att dockas i &kicker;-panelen."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The option <guilabel>Vertical</guilabel> is not yet implemented."
msgstr "Alternativet <guilabel>Vertikalt</guilabel> är inte implementerat ännu."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>New...</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Ny...</guilabel> "

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>New...</guibutton>"
" button will load a window showing you what mailboxes can be created for "
"checking on a interval. Select your appropriate mailbox type. If you don't "
"know what type you should use, and you currently use "
"<application>Netscape</application> to check your mail, use POP3."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Ny...</guibutton> visar ett fönster med de brevlådor "
"som kan skapas för intervallkontroll. Välj den passande typen av "
"brevlåda. Om du inte vet vilken typ du bör välja, och du för närvarande "
"använder <application>Netscape</application> för kontroll av post, välj "
"då POP3."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Following that window the modify options appear, allowing you to change all "
"aspects of the mail checking, including interval."
msgstr ""
"Efter det här fönstret visas ändringsalternativen, som låter dig ändra "
"alla möjligheter för kontroll av post, inklusive intervallet."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Each mailbox type (&ie;: Pop3, nntp, imap) has different server options, but "
"the rest of the options (including Poll, Commands, and View) are the same "
"(excluding mailbox type <quote>process</quote>). In these server options "
"dialogs you need to enter the appropriate information to fit your situation. "
"Keep in mind the default ports that are entered some of the server options "
"tabs are the normal ones used by the majority of the Internet."
msgstr ""
"Varje typ av brevlåda (dvs. Pop3, nntp, imap) har olika serveralternativ, "
"men övriga alternativ (inklusive Kontrollera, Kommandon och Visa) är "
"likadana (utom för typ av <quote>process</quote> för brevlådan). I "
"dialogrutorna för serveralternativ måste du ange lämplig information som "
"stämmer med din situation. Kom ihåg att förvalda portar som anges i vissa "
"av serveralternativen, är de normala som används av en majoritet på "
"Internet."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"The commands <guilabel>Poll</guilabel> tab contains one option that changes "
"the time interval between each check. Keep in mind this is in seconds, not "
"minutes."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Kontrollera</guilabel> innehåller ett alternativ som "
"ändrar tidsintervallet mellan varje kontroll. Kom ihåg att detta anges i "
"sekunder, inte minuter."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the <guilabel>view</guilabel>"
" tab has options for changing the icon or icon color while &korn; is docked "
"in &kicker;. There are two options: <guilabel>Use color</guilabel> or "
"<guilabel>Use icon</guilabel>. Selecting <guilabel>Use color</guilabel>"
" will allow you to modify the colors. Selecting <guilabel>Use "
"icon</guilabel> will allow you to change which icon is used for both "
"<quote>Normal</quote> and <quote>New mail</quote>. Keep in mind that &korn; "
"can only use a icon or color, not both."
msgstr ""
"Därefter har fliken <guilabel>Visa</guilabel> alternativ för att ändra "
"ikon eller ikonfärg medan &korn; är dockad i &kicker;. Det finns två "
"alternativ: <guilabel>Använd färg</guilabel> eller <guilabel>Använd "
"ikon</guilabel>. Om <guilabel>Använd färg</guilabel>"
" väljs, kan du ändra färgerna. Om <guilabel>Använd ikon</guilabel> "
"väljs, kan du välja den ikon som används för både <quote>Normal</quote>"
" och <quote>Nytt brev</quote>"
". Kom ihåg att &korn; antingen kan använda en ikon eller en färg, inte "
"båda."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"In the commands tab you can specify a command to be run once you receive new "
"mail in the <guilabel>New mail</guilabel> line. Also, the "
"<guilabel>Click</guilabel> line can contain a command to be run when you "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on &korn;."
msgstr ""
"Under fliken Kommandon kan du ange ett kommando som ska köras när du väl "
"tar emot ett nytt brev, på raden <guilabel>Nytt brev</guilabel>. Dessutom "
"kan raden <guilabel>Klickning</guilabel> innehålla ett kommando som körs "
"när du <mousebutton>vänster</mousebutton>klickar på &korn;."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "&korn;. Program copyright 2000:"
msgstr "&korn;.-programmet Copyright 2000:"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>"
msgstr "Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Cristian Tibirna <email>tibirna@kde.org</email>"
msgstr "Cristian Tibirna <email>tibirna@kde.org</email>"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Kurt Granoth <email>granroth@kde.org</email>"
msgstr "Kurt Granoth <email>granroth@kde.org</email>"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr "Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Nick Betcher <email>nbetcher@uswest.net</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2000 Nick Betcher <email>nbetcher@uswest.net</email>"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"We hope this documentation helped you. If you need to contact me, the "
"document writer, you can at nbetcher@uswest.net. If you wish to contact the "
"developers of &korn;, you can find their names in the <guimenuitem>About "
"Korn...</guimenuitem> option or above."
msgstr ""
"Vi hoppas att den här dokumentationen har hjälpt dig. Om du behöver "
"kontakta mig, författaren av det här dokumentet, kan du göra det på "
"nbetcher@uswest.net. Om du vill kontakta &korn;s utvecklare, hittar du deras "
"namn i menyvalet <guimenuitem>Om Korn...</guimenuitem> eller ovanför."
