# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmines; Handbook"
msgstr "Handbok Minröjaren"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname> <affiliation> "
"<address><email>hadacek@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname> <affiliation> "
"<address><email>hadacek@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.org</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.org</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Nicolas Hadacek, Michael McBride"
msgstr "Nicolas Hadacek, Michael McBride"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&kmines; is the &kde; version of the classic minesweeper game."
msgstr "Minröjaren är KDE-versionen av det klassiska minröjarspelet."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "minesweeper"
msgstr "minröjare"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&kmines; is the classic Minesweeper game. You must uncover all the empty "
"cases without blowing on a mine."
msgstr ""
"Minröjaren är det klassiska minröjarspelet. Du måste avtäcka alla tomma "
"platser utan att spränga en mina."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"When you uncover a case, a number appears: it indicates how many mines "
"surround this case. If there is no number the neighbour cases are "
"automatically uncovered. In your process of uncovering secure cases, it is "
"<emphasis>very</emphasis> useful to put a flag on the cases which contain a "
"mine."
msgstr ""
"När du avtäcker en plats visas ett tal: det anger hur många minor som "
"omringar den här platsen. Om det inte finns något tal avtäcks de "
"angränsande platserna automatiskt. Under tiden säkra platser avtäcks är "
"det <emphasis>mycket</emphasis> användbart att placera en flagga på "
"platserna som innehåller en mina."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How to play"
msgstr "Hur man spelar"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You have to use the mouse and its three buttons (with two-buttoned mouses, "
"clicking the <mousebutton>middle</mousebutton> button is generally achieved "
"by simultaneously pressing the <mousebutton>left</mousebutton> and the "
"<mousebutton>right</mousebutton> buttons) to uncover or to flag the cases. "
"Here are the details :"
msgstr ""
"Du måste använda musen och dess tre knappar (med en mus som har två "
"knappar, åstadkommer man i allmänhet ett klick på mittenknappen genom att "
"samtidigt trycka på <mousebutton>vänster</mousebutton> och "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp) för att avtäcka eller flagga "
"platserna. Här är detaljerna:"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>left</mousebutton> button will uncover a case. If there is "
"a bomb below that case, the bomb will explode, and the game will be over"
msgstr ""
"Vänsterknappen avtäcker en plats. Om det finns en bomb på platsen, "
"exploderar den och spelet är slut."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"If there is not a bomb under the case, a number will appear. That is the "
"number of neighboring cases that do have bombs under them. Which ones you "
"ask? Thats the point of the game."
msgstr ""
"Om det inte finns en bomb på platsen, visas ett tal. Det är antalet "
"angränsande platser som har dolda bomber. Vilka, undrar du? Det är hela "
"poängen med spelet."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "For each box (excluding edge and cornerboxes), there are 8 neighboring boxes."
msgstr ""
"För varje plats (med undantag för kanter och hörn), finns det åtta "
"angränsande platser."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"If none of the neighboring boxes has a bomb, then a blank will be shown "
"under the case, and all neighboring boxes will be automatically uncovered."
msgstr ""
"Om ingen av de angränsande platserna har en bomb, visas en tom ruta, och "
"alla angränsande platser avtäcks automatiskt."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> clicking a flagged case is secure and does "
"nothing."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en flaggad plats är ofarligt "
"och gör ingenting."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>right</mousebutton>"
" button will mark a case as containing a mine (draw a red flag) or, if the "
"option is set, as being uncertain (draw a question mark). The uncertain tag "
"can be useful when you are puzzled about the positions of mines."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>knappen markerar en plats som om den "
"innehåller en mina (ritar en röd flagga) eller, om alternativet är valt, "
"som osäker (ritar ett frågetecken). Markering med frågetecken kan vara "
"användbart om du är osäker på minornas plats."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>middle</mousebutton> button will clear the surrounding "
"cases if there is the right number of cases already flagged. It is very "
"useful since it is much quicker than uncovering all individual cases."
msgstr ""
"<mousebutton>Mitt</mousebutton>knappen rensar de omgivande platserna om det "
"rätta antalet platser redan är flaggade. Det är mycket användbart "
"eftersom det är mycket snabbare än att avtäcka alla platser individuellt."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "If your flags are not properly positionned, you will explode on a bomb."
msgstr "Om flaggorna inte är riktigt utplacerade kommer en bomb att explodera."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Pressing the <guiicon>yellow smiley</guiicon> will start a new game."
msgstr ""
"Genom att trycka på det <guiicon>leende ansiktet</guiicon>"
" startar ett nytt spel."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"These are the default settings. The mouse buttons can be reprogrammed. For "
"more information, see the section entitled <link linkend=\"prefs\">Game "
"Options</link>."
msgstr ""
"Det här är förvalda inställningar. Musknapparna kan programmeras om. Se "
"avsnittet som heter <link linkend=\"prefs\">Spelalternativ</link>, för mer "
"information."

#: index.docbook:122 index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "The &kmines; Screen"
msgstr "Minröjarens skärm"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "The &kmines; screen consists of:"
msgstr "Minröjarens skärm består av:"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"A Box showing you the number of mines still left to be marked. Everytime you "
"flag a bomb site, this number will decrease by one."
msgstr ""
"En ruta som visar antalet minor som fortfarande återstår att markeras. "
"Varje gång du flaggar en bombplats, minskas det här antalet med ett."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This box does not determine if you are right or wrong, but only how many "
"mines you need to theoretically mark before you are done with this game."
msgstr ""
"Den här rutan avgör inte om du har rätt eller fel, utan bara hur många "
"minor som du måste markera i teorin innan du är klar med spelet."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "In this example, there are 10 mines to be marked."
msgstr "I det här exemplet är det 10 minor som ska markeras."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"A Yellow Smiley Face. Clicking this will start a new game. If you loose the "
"game, it will become a frown."
msgstr ""
"Ett gult leende ansikte. Genom att klicka på det här startar ett nytt "
"spel. Om du förlorar spelet, blir det ett ledset ansikte."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The box on the right, shows how much time this round has taken. The shortest "
"time for each level, gets to list their name as the high score."
msgstr ""
"Rutan till höger visar hur mycket tid som den här omgången har tagit. Den "
"kortaste tiden för varje nivå får sina namn tillagda i poängtoppen."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The playing area. This will vary in size depending on the difficulty level "
"of the game. In this example, it consists of 64 boxes. This is where you "
"play the game."
msgstr ""
"Spelområdet. Det här varierar i storlek beroende på spelets "
"svårighetsgrad. I det här exemplet består det av 64 platser. Här spelar "
"du spelet."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"A status line at the bottom of the window. In this example, it simply says "
"<guilabel>Game stopped</guilabel>."
msgstr ""
"En statusrad längst ner i fönstret. Den visar helt enkelt <guilabel>"
"Spelet stannat</guilabel> i det här exemplet."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Game options"
msgstr "Spelalternativ"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"The options to &kmines; are set by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the menubar. This will bring up a dialog box."
msgstr ""
"Minröjarens alternativ ställs in genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Minor...</guimenuitem> </menuchoice> i menyraden. Det här visar en "
"dialogruta."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&kmines; Preferences"
msgstr "Minröjarens inställningar"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "This dialog box is divided into four sections."
msgstr "Den här dialogrutan är uppdelad i fyra flikar."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The first option, labelled <guilabel>Enable ? Mark</guilabel>, determines "
"whether you can mark squares as <quote>questionable</quote>. If there is a "
"mark in front of this option, then right clicking the mouse will first cause "
"a case to be flaged. If you click again on the same square, the flag will "
"change to a <guiicon>?</guiicon>, to indicate you don't know if there is a "
"bomb there or not. If you click again, the square will change back to blank."
msgstr ""
"Det första alternativet, som heter <guilabel>Aktivera "
"?-markering</guilabel>, avgör om du kan markera platser som "
"<quote>tveksamma</quote>. Om det finns ett kryss framför det här "
"alternativet, så gör ett högerklick med musen att en plats blir flaggad. "
"Om du klickar igen på samma plats, ändras flaggan till ett "
"<guiicon>?</guiicon>, för att ange att du inte vet om det finns en bomb "
"där eller inte. Om du klickar igen, ändras platsen tillbaka till tom."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"If there is not a mark in front of this option, the first "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse click will change the case to a red "
"flag. The second will make it blank again, thus skipping the ? symbol."
msgstr ""
"Om det inte finns ett kryss framför det här alternativet, ändras platsen "
"till en röd flagga av det första <mousebutton>höger</mousebutton>klicket "
"med musen. Det andra gör den tom igen, och hoppar på så sätt över "
"frågeteckensymbolen."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The next option down, labelled <guilabel>Enable keyboard</guilabel>, "
"determins if the keyboard shortcuts will work while playing the game."
msgstr ""
"Nästa alternativ neråt, som heter <guilabel>Aktivera "
"tangentbord</guilabel>, avgör om snabbtangenterna fungerar under tiden "
"spelet spelas."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The only keyboard shortcuts affected, are those responsible for playing the "
"game. Keyboard commands such as <guimenuitem>New Game</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>, still work, regardless of this option."
msgstr ""
"De enda snabbtangenterna som påverkas är de som är ansvariga för att "
"spela spelet. Tangentbordskommandon som <guimenuitem>Nytt "
"spel</guimenuitem>, och <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> fungerar "
"fortfarande, oberoende av det här alternativet."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The last section of this tab, allows you to change the action of each of the "
"three mouse buttons. Your options are:"
msgstr ""
"Den sista delen under den här fliken låter dig ändra åtgärden som var "
"och en av de tre musknapparna utför. Dina alternativ är:"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Reveal"
msgstr "Avslöja"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"This will reveal the contents of the case. If there is no bomb, then a "
"number will appear. If there is a bomb under that case, then the bomb will "
"explode, and the game will be over."
msgstr ""
"Det här visar innehållet på platsen. Om det inte är en bomb, visas ett "
"tal. Om det finns en bomb på platsen så exploderar den och spelet är slut."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Toggle Mark"
msgstr "Växla flagga"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Clicking with this button on a case, will mark/unmark with a redflag."
msgstr ""
"Genom att klicka med den här knappen på en plats, markeras eller "
"avmarkeras den med en röd flagga."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Autoreveal"
msgstr "Avslöja automatiskt"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a case with this button, will automatically reveal all "
"neighboring cases, that are not marked with red flags. If one of those "
"neighboring cases has a bomb under it, the bomb will explode, and the game "
"will be over."
msgstr ""
"Genom att klicka med den här knappen på en plats, visas automatiskt alla "
"angränsande platser som inte är markerade med röda flaggor. Om en av de "
"angränsande platserna har en bomb, kommer bomben att explodera och spelet "
"är slut."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Toggle flag"
msgstr "Växla flagga"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Clicking with this button on a case, will flag/unflag with a question mark."
msgstr ""
"Genom att klicka med den här knappen på en plats, markeras eller "
"avmarkeras platsen med ett frågetecken."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Toggle ? mark"
msgstr "Växla ?-markering"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Clicking with this button on a case, will mark/unmark with a question mark."
msgstr ""
"Genom att klicka med den här knappen på en plats, markeras eller "
"avmarkeras platsen med ett frågetecken."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The top option, entitled <guilabel>case size</guilabel>"
", determines the size of each of the squares in the playing area. By "
"default, they are set small. You can increase the size, if you are working "
"on a very high resolution monitor."
msgstr ""
"Det översta alternativet, som heter <guilabel>Storlek</guilabel>, avgör "
"storleken på varje fyrkant i spelområdet. Normalt är de inställda på en "
"liten storlek. Du kan öka storleken om du arbetar på en bildskärm med "
"mycket hög upplösning."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of this page is concerned with colors. To adjust, simply click the "
"color button beside each description, and select the new color."
msgstr ""
"Resten av sidan har att göra med färger. För att justera dem, klicka helt "
"enkelt på färgknappen vid varje beskrivning och välj en ny färg."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change your <guilabel>Nickname</guilabel> and add a cute "
"<guilabel>Comment</guilabel> about yourself, to show in the high score "
"table. You can also enable the <guilabel>World-wide highscores "
"enabled</guilabel> checkbox, and share your skill at &kmines; across the "
"world with an online high score server."
msgstr ""
"Här kan du ändra ditt <guilabel>Smeknamn</guilabel> och lägga till en "
"trevlig <guilabel>Kommentar</guilabel> om dig själv, som visas i "
"poängtoppen. Du kan också aktivera kryssrutan <guilabel>den "
"världsomspännande poängtoppen aktiverad</guilabel>, och visa din "
"skicklighet i Minor över hela världen via servern för den "
"världsomspännande poängtoppen."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Custom Game"
msgstr "Eget spel"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, if you are not finding the existing configurations challenging "
"enough, you can set up a custom game here. Use the sliders to change the "
"<guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and the percentage "
"of the board covered with <guilabel>Mines</guilabel>. The default game has "
"20 percent of the board covered, so there is plenty of room to make the game "
"harder."
msgstr ""
"Till sist, om du inte tycker att de befintliga inställningarna "
"tillräckligt utmanande, kan du ställa in ett eget spel här. Använd "
"skjutreglagen för att ändra <guilabel>Bredd</guilabel>, "
"<guilabel>Höjd</guilabel> och antal procent av spelbrädet som täcks med "
"<guilabel>Minor</guilabel>. Det vanliga spelet har 20 procent av brädet "
"täckt, så det finns gott om möjlighet att göra spelet svårare."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Saving your changes"
msgstr "Spara dina ändringar"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Once your changes are complete, click <guibutton>OK</guibutton>"
" to make them permenant."
msgstr ""
"Så fort dina ändringar är färdiga, klicka på "
"\"<guibutton>Ok</guibutton>\" för att göra dem permanenta."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to abandon your changes, click <guibutton>Cancel</guibutton> to "
"abort the changes."
msgstr ""
"Om du vill överge dina ändringar, klicka på  "
"\"<guibutton>Avbryt</guibutton>\" för att avbryta ändringarna."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on <guilabel>Default</guilabel>, the default settings will be "
"restored. Click <guilabel>OK</guilabel> to make these default changes "
"permenant, or edit the settings some more."
msgstr ""
"Om du klickar på \"<guilabel>Förval</guilabel>\", återställs de "
"förvalda inställningarna. Klicka på \"<guilabel>Ok</guilabel>\" för att "
"permanenta ändringarna till de förvalda värdena, eller redigera "
"inställningarna ytterligare."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kommandon/snabbtangenter"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr "Följande avsnitt beskriver kortfattat varje alternativ i menyraden."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu consists of 5 options."
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu> består av fem alternativ."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>Choose Level</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guisubmenu>Välj nivå</guisubmenu>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Lets you set the difficulty level from a submenu."
msgstr "Låter dig ange svårighetsnivån från en undermeny."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"There are three default levels of difficulty: "
"<guimenuitem>Easy</guimenuitem> (64 boxes, 10 mines), "
"<guimenuitem>Normal</guimenuitem> (256 boxes, 40 mines), and "
"<guimenuitem>Expert</guimenuitem> (480 boxes, 99 mines). There is also a "
"<guimenuitem>Custom...</guimenuitem> level settings."
msgstr ""
"Det finns tre förvalda svårighetsgrader: <guimenuitem>Lätt</guimenuitem> "
"(64 platser, 10 minor), <guimenuitem>Normal</guimenuitem> (256 platser, 40 "
"minor), och <guimenuitem>Expert</guimenuitem> (480 platser, 99 minor). Det "
"finns också en nivåinställning <guimenuitem>Eget...</guimenuitem>."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guimenuitem>Custom...</guimenuitem>, then the settings you "
"have configured in the <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem> dialog "
"will be used."
msgstr ""
"Om du väljer <guimenuitem>Eget...</guimenuitem>, används inställningarna "
"som du har angett i dialogrutan <guimenuitem>Anpassa Minor</guimenuitem>."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Paus</guimenuitem>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"Pauses the game. This will hide the board (no cheating), and give you a "
"button to press when you want to continue this game."
msgstr ""
"Pausar spelet. Det här döljer spelbrädet (inget fusk), och visar en knapp "
"att trycka på när spelet ska fortsätta."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Highscores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"poängtoppen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "This shows you the high score (the shortest time) for each difficulty level."
msgstr "Det här visar poängtoppen (den kortaste tiden) för varje svårighetsgrad."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kmines;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Minröjaren"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a check in front of this option, then the menubar will be "
"visible. Selecting this option, hides the menubar."
msgstr ""
"Om det finns en markering framför det här alternativet är menyraden "
"synlig. Att välja det här alternativet gömmer menyraden."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"To restore a hidden menubar, click outside the game play area, with the "
"right mouse button. This will bring up a small submenu. Simply select "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from this submenu, and the menubar "
"will be visible again."
msgstr ""
"För att återställa en gömd menyrad, klicka utanför spelområdet med "
"höger musknapp. Det här visar en liten undermeny. Välj helt enkelt "
"<guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> från den här undermenyn, och "
"menyraden blir åter synlig."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the keyboard shortcuts for &kmines;"
msgstr "Låter dig ändra Minröjarens snabbtangenter"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmines;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Minor...</guimenuitem>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to adjust game options. For more detailed information, see the "
"section entitled <link linkend=\"prefs\">Game Options</link>."
msgstr ""
"Låter dig ställa in spelets alternativ. Se avsnittet som heter <link "
"linkend=\"prefs\">Spelalternativ</link> för mer detaljerad information."

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings."
msgstr "Följande tabeller visar dig de förvalda tangentbindningarna."

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Menu bindings"
msgstr "Menybindningar"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Tangentkombination"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Move cursor in playing area."
msgstr "Flyttar markören i spelområdet."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;"
msgstr "&Ctrl;"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Automatically reveal all surrounding cases not marked by a flag."
msgstr "Visar automatiskt alla omgivande platser som inte markeras av en flagga."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausa spel"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Print Game"
msgstr "Skriv ut spel"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Quit &kmines;"
msgstr "Avsluta Minröjaren"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Whats This Help"
msgstr "Vad är det här hjälp"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "&Shift;"
msgstr "&Shift;"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Reveal Mine."
msgstr "Visa mina."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Mark Mine"
msgstr "Markera mina"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"These key bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"De här tangentbindningarna kan ändras genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden."

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "&kmines;"
msgstr "&kmines;"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1996-2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 1996-2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for KDE 2.0 by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för KDE 2.0 av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmines;"
msgstr "Hur man skaffar &kmines;"

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
