# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-05 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 08:40CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: dropman.cpp:77
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "Mbox-övervakare"

#: dropman.cpp:175
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorgen"

#: dropman.cpp:182
msgid ""
"Unable to find $MAIL environment variable. You'll have to configure the "
"mailboxes yourself."
msgstr ""
"Kunde inte hitta inte miljövariabeln $MAIL. Du måste ställa in "
"brevlådorna själv."

#: dropman.cpp:184
msgid "Can't find mailbox"
msgstr "Kan inte hitta brevlådan"

#: dropman.cpp:237
msgid " (clone)"
msgstr " (kopia)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Process"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell Command"
msgstr "Skalkommando"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Ren"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Använd färg"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Använd ikon"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail"
msgstr "Nytt brev"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon"
msgstr "&Ikon"

#: comcfg.cpp:31
msgid "&New mail"
msgstr "&Nytt brev"

#: comcfg.cpp:32
msgid "C&lick"
msgstr "K&lickning"

#: comcfg.cpp:50
msgid "&Commands"
msgstr "&Kommandon"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&Imap 4"

#: imapcfg.cpp:50 imapcfg.cpp:56 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:48 popcfg.cpp:54
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: imapcfg.cpp:65 popcfg.cpp:61
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: imapcfg.cpp:74 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: imapcfg.cpp:80 popcfg.cpp:72
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: imapcfg.cpp:86
msgid "Mailbox"
msgstr "Brevlåda"

#: imapcfg.cpp:92 popcfg.cpp:77
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: imapcfg.cpp:100 popcfg.cpp:83
msgid "Save Password"
msgstr "Spara lösenordet"

#: main.cpp:13
msgid "The KDE Mail Checker"
msgstr "KDE:s brevkontrollant"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "© 1999-2000, Korn-utvecklarna"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Nyheter"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Lådor"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Visa"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&piera"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontellt"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikalt"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Dockad"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<inte specificerad>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Ny övervakare"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "K&ontrollera"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check Frequency (sec)"
msgstr "Tid mellan kontroller (sekunder)"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&op3"

#: qmailcfg.cpp:28
msgid "&Maildir"
msgstr "&Brevkatalog"

#: qmailcfg.cpp:40
msgid "Maildir Path"
msgstr "Brevkatalogens sökväg"

#: shell.cpp:316
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Det verkar som om du inte har använt Korn förut.\n"
"Vill du att en grundinställning skapas åt dig?"

#: shell.cpp:318
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Välkommen till Korn"

#: shell.cpp:319
msgid "No, Exit"
msgstr "Nej, avsluta"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type..."
msgstr "Korn: Välj brevlådetyp..."

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox type"
msgstr "Brevlådetyp"

#: typedlg.cpp:51
msgid "O&K"
msgstr "O&K"

#: unixcfg.cpp:28
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Brevlåda"

#: unixcfg.cpp:44
msgid "Mbox Path"
msgstr "Sökväg"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,backstrom@kde.org"
