# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &khexedit; Handbook"
msgstr "Handbok Binäreditor"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&khexedit; is a hexadecimal editor for the &kde; environment."
msgstr "&khexedit; är en binäreditor för &kde;-miljön."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Kapp"
msgstr "Kapp"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "binary"
msgstr "binär"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadecimal"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&khexedit; is an editor for the raw data of binary files. It includes "
"find/replace functions, bookmarks, many configuration options, drag and drop "
"support and other powerful features."
msgstr ""
"&khexedit; är en editor för rådata från binärfiler. Den innehåller "
"sök/ersätt funktioner, bokmärken, många anpassningsalternativ, stöd "
"för drag och släpp och andra kraftfulla funktioner."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Starting &khexedit;"
msgstr "Att starta &khexedit;"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput><command>khexedit</command></userinput> at a command prompt "
"or select <guimenuitem>Binary Editor</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>Utilities</guisubmenu> group in the <guimenu>KDE start "
"menu</guimenu>."
msgstr ""
"Skriv <userinput><command>khexedit</command></userinput> på kommandoraden, "
"eller välj <guimenuitem>Binäreditor</guimenuitem> inom gruppen "
"<guisubmenu>Verktyg</guisubmenu> i <guimenu>KDE:s startmeny</guimenu>."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &Qt; and &kde; command line options are available, and can be "
"listed by entering <userinput><command>khexedit</command> "
"<option>--help</option></userinput>."
msgstr ""
"De normala kommandoradsväljarna för &Qt; och &kde; är tillgängliga, och "
"kan listas genom att skriva in <userinput><command>khexedit</command> "
"<option>--help</option></userinput>."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Other command line options are:"
msgstr "Andra kommandoradsväljare är:"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"<option><replaceable>&lt;file&gt;</replaceable></option>"
" - open the specfied file"
msgstr ""
"<option><replaceable>&lt;fil&gt;</replaceable></option>"
" - öppna den angivna filen"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--offset</option> <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable> jump to "
"position <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable> in the opened file."
msgstr ""
"<option>--offset</option> <replaceable>&lt;pos&gt;</replaceable> hoppa till "
"positionen <replaceable>&lt;pos&gt;</replaceable> i filen som öppnas."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "&khexedit; In A Nutshell"
msgstr "&khexedit; i ett nötskal"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The main &khexedit; window has the following components: menubar, toolbar, "
"offset column, data editor window, text field, searchbar, conversion field "
"and status bar."
msgstr ""
"Huvudfönstret i &khexedit; har följande komponenter: menyrad, verktygsrad, "
"positionskolumn, dataredigeringsfönster, textfält, sökrad "
"översättningsfält och statusrad."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "&khexedit; Screen"
msgstr "&khexedit;s skärm"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"When a document is opened, the bytes are displayed in hexadecimal format in "
"the data editor window. The data can be edited, cut, copied, pasted, dragged "
"and dropped much as text is in an text editor or word processor. A cursor "
"marks the current position. Pressing the <keycap>Insert</keycap>"
" key toggles between overwrite and insert text entry modes. The data can "
"also be displayed as octal, binary or decimal values, by choosing the "
"desired format in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"När ett dokument öppnas, visas innehållet på byteform i hexadecimalt "
"format i dataredigeringsfönstret. Data kan redigeras, klippas ut, kopieras, "
"klistras in, dras och släppas på ett sätt som liknar hur text hanteras i "
"en texteditor eller ordbehandlare. En markör anger den nuvarande "
"positionen. Genom att trycka på tangenten <keycap>Insert</keycap> växlas "
"mellan textinmatningslägena skriv över och infoga. Data kan också visas "
"som oktala, binära eller decimala värden, genom att välja det önskade "
"formatet i menyn <guimenu>Visa</guimenu>."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"The offset column on the left indicates the position of a particular byte in "
"the file. The text field on the right displays the <acronym>ASCII</acronym> "
"encoding of the file. The cursor position and edits in the data editor "
"window are reflected in the text field. The text field can also be edited, "
"and those changes are reflected in the data editor window."
msgstr ""
"Positionskolumnen till vänster anger positionen för en viss byte i filen. "
"Textfältet till höger visar <acronym>ASCII</acronym>-kodningen av filen. "
"Markörens position och redigering i dataredigeringsfönstret syns också i "
"textfältet. Textfältet kan också redigeras, och de ändringarna syns i "
"dataredigeringsfönstret."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"The searchbar allows the user to search for a specific value -- hexadecimal, "
"octal, binary, decimal or text."
msgstr ""
"Sökraden låter användaren söka efter ett särskilt värde, hexadecimalt, "
"oktalt, binärt, decimalt eller text."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"The conversion field displays the value of the byte at the cursor position "
"in a variety of bases. It also displays the value of all standard data types "
"starting at the cursor."
msgstr ""
"Översättningsfältet visar värdet av en byte på markörens position med "
"olika baser. Det visar också värdet på alla standarddatatyper med början "
"på markörens plats."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple documents can be open at the same time but only one can be active. "
"Use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to select which document will be "
"active."
msgstr ""
"Flera dokument kan öppnas på samma gång men bara ett kan vara aktivt. "
"Använd menyn <guimenu>Dokument</guimenu> för att välja vilket dokument "
"som är aktivt."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr "Menykommandon"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Note that most menu commands also have a keyboard shortcut."
msgstr "Observera att de flesta menykommandon också har en snabbtangent."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Open a new file."
msgstr "Öppna en ny fil."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Open an existing file."
msgstr "Öppna en befintlig fil."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Insert...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Infoga...</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Insert an exiting file in the current document."
msgstr "Infoga en befintlig fil i det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Choose from a list of the last opened files."
msgstr "Välj från en lista på de senast öppnade filerna."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Return edited document to the last saved state."
msgstr "Återställ det redigerade dokumentet till det senast sparade tillståndet."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Save document."
msgstr "Spara dokumentet."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Save document with a new name."
msgstr "Spara dokumentet med ett nytt namn."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Close the current document."
msgstr "Stäng det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Skriv ut det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Export the selected document or a portion of it."
msgstr "Exportera det valda dokumentet eller en del av det."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog box with these options:"
msgstr "Öppnar en dialogruta med de här alternativen:"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Plain text, <acronym>HTML</acronym> table, rich text format, C array. Use "
"the <guilabel>Options</guilabel> tab to select details for a C array or an "
"<acronym>HTML</acronym> table."
msgstr ""
"Ren text, <acronym>HTML</acronym> tabeller, Rich text (rtl), C-lista. "
"Använd fliken <guilabel>Alternativ</guilabel> för att välja "
"detaljinställning för en C-lista eller <acronym>HTML</acronym>-tabeller."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The file to which the data will be exported"
msgstr "Filen som data exporteras till."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Export Range"
msgstr "Exportområde"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Selects which data will be exported -- the entire document, the selected "
"portion or the range between two specified offsets."
msgstr ""
"Väljer vilken data som kommer att exporteras, hela dokumentet, en markerad "
"del eller området mellan två angivna positioner."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Operation</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avbryt operation</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Stop the current operation"
msgstr "Stoppa den nuvarande operationen."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Permissions</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Rättigheter</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Set write privileges:"
msgstr "Ställ in skrivrättigheter:"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "When set, changes may not be made to the displayed file."
msgstr "Om vald, kan inga ändringar göras i filen som visas."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Allow Resize"
msgstr "Tillåt ändring av storlek"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"When off, individual bytes may be edited but the total number of bytes may "
"not be changed."
msgstr ""
"Om inte vald, kan en individuell byte redigeras men det totala antalet byte "
"får inte ändras."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<action>Open an additional</action> &khexedit; window"
msgstr "<action>Öppna ett ytterligare</action> &khexedit;-fönster"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<action>Close the current</action> &khexedit; window"
msgstr "<action>Stäng det nuvarande</action> &khexedit;-fönstret"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Close all &khexedit; windows"
msgstr "Stäng alla &khexedit;-fönster"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Undo the last action."
msgstr "Ångra senaste åtgärden."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Gör om den senast ångrade åtgärden."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Delete the selected bytes and copy them to the clipboard."
msgstr "Ta bort de markerade värdena och kopiera dem till klippbordet."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Copy the selected bytes to the clipboard."
msgstr "Kopiera de markerade värdena till klippbordet."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Insert the cut or copied bytes in the clipboard."
msgstr "Infoga de utklippta eller kopierade värdena från klippbordet."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Special</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Special</guisubmenu>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"Variations on <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>:"
msgstr ""
"Variationer på <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem>:"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Copy as Text</guimenuitem>: Copies the selected bytes as "
"<acronym>ASCII</acronym> characters."
msgstr ""
"<guimenuitem>Kopiera som text</guimenuitem>: Kopierar de markerade värdena "
"som <acronym>ASCII</acronym>-tecken."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Paste into New File</guimenuitem>."
msgstr "<guimenuitem>Klistra in till ny fil</guimenuitem>."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Paste into new window."
msgstr "Klistra in i ett nytt fönster."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Select entire document."
msgstr "Markera hela dokumentet."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Unselect entire document."
msgstr "Avmarkera hela dokumentet."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find a specified pattern in the document.</action> "
"Hexadecimal,decimal, octal, binary or text patterns can be searched for."
msgstr ""
"<action>Hitta ett angivet mönster i dokumentet.</action> Hexadecimal, "
"decimal, oktal, binär eller textmönster kan sökas efter."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"Options in the dialog box allow you to specify the starting point, direction "
"and range of the search."
msgstr ""
"Alternativ i dialogrutan låter dig ange startpunkten, riktningen och "
"området för sökningen."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find the next instance</action> of the "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> pattern."
msgstr ""
"<action>Hitta nästa förekomst</action> av "
"<guimenuitem>sök</guimenuitem>mönstret."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök "
"föregående</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find the previous instance</action> of the "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> pattern."
msgstr ""
"<action>Hitta föregående förekomst</action> av "
"<guimenuitem>sök</guimenuitem>mönstret."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<action>Replace</action> the find pattern with a different pattern."
msgstr "<action>Ersätt</action> sökmönstret med ett annat mönster."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Goto Offset...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gå till "
"position...</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to a specified offset."
msgstr "Flytta markören till en angiven position."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Ins</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert "
"Pattern...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ins</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Infoga "
"mönster...</guimenuitem>"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Insert a specified string of bytes."
msgstr "Infoga en angiven bytesträng."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"Options in the dialog box allow you to specify the length of the pattern, "
"its format (hexadecimal, decimal, octal, binary or text) and the insertion "
"point."
msgstr ""
"Alternativ i dialogrutan låter dig ange längden på mönstret, dess format "
"(hexadecimal, decimal, oktal, binär eller text) och platsen där den ska "
"infogas."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Repeat pattern</guilabel> is checked, the specified pattern "
"will be inserted repeatedly to reach the length set in "
"<guilabel>Size</guilabel>."
msgstr ""
"Om <guilabel>Upprepa mönster</guilabel> är markerad, infogas det angivna "
"mönstret upprepade gånger tills längden som ställts in i "
"<guilabel>Storlek</guilabel> är uppnådd."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Hexadecimal</guimenuitem> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Decimal</guimenuitem> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Octal</guimenuitem> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Binary</guimenuitem> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Hexadecimal</guimenuitem> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Decimal</guimenuitem> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Oktal</guimenuitem> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Binär</guimenuitem> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Text</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"The first five choices <action>select the format displayed in the data "
"editor window</action>: hexadecimal, decimal, octal, binary or text. When "
"text display is selected, the extra text field is not displayed."
msgstr ""
"De fem första alternativen <action>väljer formatet som visas i "
"dataredigeringsfönstret</action>"
": hexadecimal, decimal, oktal, binär eller text. När textvisning är vald, "
"visas inte det extra textfältet."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Offset Column</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa positionskolumn</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Toggles display of offset column on and off."
msgstr "Växlar visning av positionskolumnen på och av."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Text Field</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa textfält</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Toggles display of text field on and off."
msgstr "Växlar visning av textfältet på och av."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Offset as Decimal</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Decimal positionsangivelse</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"When set, <action>all offsets are displayed and interpreted as decimal "
"numbers</action> rather than as hexadecimals."
msgstr ""
"Om markerad, <action>visas och tolkas alla positioner som "
"decimaltal</action> istället för hexadecimala tal."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Upper Case (Data)</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Versaler (data)</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"When set, <action>hexadecimal digits in the data are displayed in upper "
"case.</action>"
msgstr "Om markerad, <action>visas hexadecimala siffror i data med versaler.</action>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Upper Case (Offset)</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Versaler (position)</guimenuitem>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"When set, <action>hexadecimal digits in the offset value are displayed in "
"upper case.</action>"
msgstr ""
"Om markerade, <action>visas hexadecimala siffror i positionsvärdet med "
"versaler.</action>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Document Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Dokumentkodning</guisubmenu>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"Select the encoding used for display in the text field. Alternative "
"encodings like <acronym>EBCDIC</acronym> and 7-bit <acronym>ASCII</acronym> "
"can be used. Additional encodings can be added by the user (not implemented "
"yet.)"
msgstr ""
"Välj kodningen som används för att visa data i textfältet. Alternativa "
"kodningar som <acronym>EBCDIC</acronym> och 7-bitars "
"<acronym>ASCII</acronym> kan användas. Ytterligare kodningar kan läggas "
"till av användaren (inte implementerat ännu.)"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Bookmark a location within the document."
msgstr "Lägg till ett bokmärke för en plats inom dokumentet."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple bookmarks can be set for a single document. Each document has its "
"own set of bookmarks and the appropriate set is displayed at the bottom of "
"the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu when a document is selected. Choose a "
"bookmark from the menu to go to it."
msgstr ""
"Flera bokmärken kan läggas till för ett enstaka dokument. Varje dokument "
"har sin egen uppsättning med bokmärken och den riktiga uppsättningen "
"visas längst ner i menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> när ett dokument "
"är valt. Välj ett bokmärke i menyn för att gå dit."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Replace "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ersätt "
"bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reset an existing bookmark to the current cursor location.</action> "
"A dialog will be opened with the list of available bookmarks; select the one "
"you wish to change."
msgstr ""
"<action>Återställ ett befintligt bokmärke till markörens nuvarande "
"position.</action> En dialogruta med listan på tillgängliga bokmärken "
"öppnas. Välj det som du vill ändra."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Remove "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Remove an existing bookmark.</action>"
" A dialog will be opened with a list of available bookmarks; select the one "
"you wish to remove."
msgstr ""
"<action>Ta bort ett befintligt bokmärke.</action> En dialogruta med listan "
"på tillgängliga bokmärken öppnas. Välj det som du vill ändra."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Remove All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ta bort alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Clear the bookmark list."
msgstr "Rensa bokmärkeslistan."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Down</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Goto Next "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Gå till nästa "
"bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the next bookmark."
msgstr "Flytta markören till nästa bokmärke."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Goto Previous "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>"
"Gå till föregående bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the previous bookmark."
msgstr "Flytta markören till föregående bokmärke."

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Extract Strings...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Plocka ut strängar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"Locate <acronym>ASCII</acronym> strings in the data. Minimum string length, "
"case sensitivity and a pattern to match can be specified."
msgstr ""
"Lokalisera <acronym>ASCII</acronym>"
"-strängar i data. Minimal stränglängd, ignorera små/stora bokstäver och "
"ett mönster som ska matchas kan anges."

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Binary Filter...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Binärfilter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Perform a binary operation on the data.</action>"
" The operation (AND, OR, ROTATE..) and an operand can be specified in the "
"dialog box. Checkboxes in the dialog allow the operation to be limited to "
"selected bytes or the region before or after the cursor."
msgstr ""
"<action>Utför en binär operation på data.</action> Operationen (AND, OR, "
"ROTATE..) och en operand kan anges i dialogrutan. Kryssrutor i dialogrutan "
"låter operationen begränsas till markerade värden eller området före "
"eller efter markören."

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Character Table...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Teckentabell...</guimenuitem>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"Open a list of values and their <acronym>ASCII</acronym> equivalents and "
"<action>insert the selected value at the cursor.</action>"
msgstr ""
"Öppnar en lista på värden och deras <acronym>ASCII</acronym>"
" motsvarighet och <action>infogar det valda värdet vid markören.</action>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Converter...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Konverterare...</guimenuitem>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Enter a value in any of the fields and see its equivalent in "
"hexadecimal, decimal, octal, binary or text</action>. A check box allows "
"viewing of the value at the cursor instead."
msgstr ""
"<action>Skriv in ett värde i något av fälten och se motsvarande "
"hexadecimala, decimala, oktala, binära eller textvärde</action>. En "
"kryssruta tillåter att värdet vid markören visas istället."

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Statistics...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Statistik...</guimenuitem>"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "Display the frequency of occurrence of values in the document."
msgstr "Visar förekomstfrekvens för värden i dokumentet."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Documents</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Dokument</guimenu>"

#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "Provides a list of the open documents. Selecting one makes it active."
msgstr ""
"Tillhandahåller en lista på öppna dokument. Att välja ett gör det "
"aktivt."

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the toolbar below the menubar."
msgstr "Växla visning av verktygsraden under menyraden."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the statusbar"
msgstr "Växla visning av statusraden"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Full Path</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa full "
"sökväg</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Toggle display of the full file path in the titlebar"
msgstr "Växla visning av fullständig sökväg i namnlisten"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Document Tabs</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Dokumenttabbar</guisubmenu>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Change display of tabs for all current documents. The tab can be displayed "
"above or below the editor window, or hidden. You may find the tabs more "
"convenient than the document menu for switching documents."
msgstr ""
"Ändra visningen av flikar för alla nuvarande dokument. Flikarna kan visas "
"ovanför eller under redigeringsfönstret, eller gömmas. Du kanske tycker "
"att flikarna är bekvämare än dokumentmenyn för att byta mellan dokument."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Conversion Field</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Översättningsfält</guisubmenu>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change display of the value conversion field.</action> It can be "
"embedded in the main window, made a floating window or hidden."
msgstr ""
"<action>Ändra visning av översättningsfältet.</action>"
" Det kan inbäddas i huvudfönstret, göras till ett flytande fönster eller "
"döljas."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Searchbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Sökrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change display of the value searchbar</action>. It can be displayed "
"above or below the editor window, or hidden."
msgstr ""
"<action>Ändra visning av sökraden.</action> Den kan visas ovanför eller "
"nedanför redigeringsfönstret eller döljas."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Options</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Save the current state of the options."
msgstr "Spara det nuvarande tillståndet för inställningarna."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings </guimenu> <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KHexEdit...</guimenuitem>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Change these settings:"
msgstr "Ändra de här inställningarna:"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Line and column size (in bytes). These can be set separately for different "
"modes. Fixed number of bytes per line. Lock column at end of line. Gridlines "
"between rows and columns. Width of field separators, spacing and margins."
msgstr ""
"Linje- och kolumnstorlek (i byte). De här kan ställas in separat för "
"olika lägen. Fast antal byte per linje. Låsning av kolumnen vid slutet på "
"linjen. Rutnät mellan linjer och kolumner. Bredd för fältavskiljare, "
"mellanrum och marginaler."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Blink rate and shape of the cursor. Behavior of the cursor when the window "
"loses focus."
msgstr ""
"Blinkintervall och form på markören. Beteende hos markören när fönstret "
"förlorar fokus."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Font name, style and size. Character used to display nonprinting characters "
"in the text field."
msgstr ""
"Teckensnitt, stil och storlek. Tecken som används för att visa icke "
"utskrivbara tecken i textfältet."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"All colors in &khexedit; can be customized, including odd and even lines and "
"columns, bookmarks, separators and grid lines. The one exception is the "
"selection color, which uses the setting chosen in the KDE Control Center."
msgstr ""
"Alla färger i &khexedit; kan anpassas, inklusive udda och jämna linjer och "
"kolumner, bokmärken, avskiljare och rutmönster. Det enda undantaget är "
"markeringsfärgen, som använder inställningen som valts i KDE:s "
"inställningscentral."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Opening of the last, or all recent documents on startup. Restoration of "
"cursor position. Write protection enabled by default. Make a backup upon "
"saving files. Saving of <quote>Recent Documents</quote> list on exit. The "
"<quote>Recent Documents</quote> list can also be cleared in this dialog."
msgstr ""
"Öppnar det senaste, eller alla de senaste dokumenten vid uppstart. "
"Återställer markörpositionen. Skrivskydd aktiverat som förval. Gör en "
"säkerhetskopia när dokument skapas. Spara listan <quote>Senaste "
"dokument</quote> vid avslut. Listan med <quote>Senaste dokument</quote> kan "
"också rensas i dialogrutan."

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic copy to clipboard upon selection. Startup in insert mode, rather "
"than overwrite. Confirmation required for wrapping to the beginning or end "
"during searches. Cursor jumps to nearest byte when moved in binary mode. "
"Sound on typing input or fatal failure. Display of bookmarks in the offset "
"column and editor fields. Warning when number of printable pages exceeds a "
"settable limit. Maximum number of undos."
msgstr ""
"Automatisk kopiering av klippbordet om markerad. Starta i infogningsläge "
"istället för överskrivning. Bekräftelse behövs för att gå runt till "
"början eller slutet under sökning. Markören hoppar till närmaste byte "
"när den flyttas i binärläge. Ljud vid inmatning eller allvarligt fel. "
"Synlighet för bokmärken i positionskolumnen eller editorfälten. Varning "
"när antalet utskrivna sidor överskrider en inställningarbar gräns. "
"Maximalt antal ångra steg."

#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "The toolbar contains icons for the following commands:"
msgstr "Verktygsraden innehåller ikoner för följande kommandon:"

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"(Except for <guiicon>Drag document</guiicon> and <guiicon>Toggle</guiicon> "
"write protection, all behave identically to the menu command.)"
msgstr ""
"(Utom för <guiicon>Drag dokument</guiicon> och <guiicon>Skrivskydd "
"av/på</guiicon>, beter sig alla på samma sätt som menykommandon.)"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon>Drag document</guiicon> -- Click this button and drag to a text "
"editor or a new &khexedit; window."
msgstr ""
"<guiicon>Drag dokument</guiicon>. Klicka på den här knappen och dra till "
"en texteditor eller ett nytt &khexedit;-fönster."

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Ny</guiicon>"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Find Next"
msgstr "Sök igen"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Cut</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Klipp ut</guiicon>"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Avbryt åtgärd"

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "..and at the right of the toolbar.."
msgstr "..och till höger i verktygsraden.."

#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon>Toggle write protection</guiicon> - switch between read-only and "
"read/write modes."
msgstr ""
"<guiicon>Skrivskydd av/på</guiicon>. Byt mellan skrivskyddsläge och "
"redigeringsläge."

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Searchbar"
msgstr "Sökraden"

#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"The searchbar is used to locate a specific value in the document. Enter a "
"value in the box, select the desired representation (hexadecimal, octal, "
"binary, decimal or text) and hit the <guibutton>Find</guibutton> button. "
"Check the <guilabel>Backwards</guilabel> box to search backwards from the "
"cursor point or check <guilabel>Ignore case</guilabel> for a "
"case-insensitive text search. Click the button on the right of the bar "
"(<guiicon>X</guiicon>) to hide the searchbar; go to "
"<guimenuitem>Searchbar</guimenuitem> in the <guimenu>Settings</guimenu>"
" menu to restore it."
msgstr ""
"Sökraden används för att hitta ett särskilt värde i dokumentet. Skriv "
"in ett värde i rutan, välj önskad representation (hexadecimal, oktal, "
"binär, decimal eller text) och tryck på knappen "
"<guibutton>Hitta</guibutton>. Markera rutan <guilabel>Bakåt</guilabel>"
" för att söka bakåt från markören eller markera <guilabel>Ignorera "
"stora/små bokstäver</guilabel> för en textsökning som inte skiljer på "
"små och stora bokstäver. Klicka på knappen till höger på raden "
"(<guiicon>X</guiicon>) för att dölja sökraden. Gå till "
"<guimenuitem>Sökrad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"
" för att återställa den."

#: index.docbook:910
#, no-c-format
msgid "Conversion field"
msgstr "Översättningsfält"

#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid ""
"The conversion field displays the values of various datatypes at the "
"selected byte. For 8 bit types, it displays the value of the byte under the "
"cursor; for larger types, it displays the value starting at that byte. The "
"rightmost column displays various encodings of the current byte. Options in "
"the conversion field are:"
msgstr ""
"Översättningsfältet visar värdena av olika datatyper för en markerad "
"byte. För 8-bitarstyper, visar det värdet av en byte vid markören, för "
"större typer, visar det värdet med början vid markören. Kolumnen längs "
"till höger visar olika kodningar av en vald byte. Alternativ i "
"översättningsfältet är:"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Show little endian decoding"
msgstr "Visa avkodning av 'little endian'"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, causes multibyte types to be calculated using the "
"little-endian method used by x86 and Alpha processors. In this scheme, the "
"first byte represents the least significant part of the value. (0a 4e = "
"0x4e0a = 19978) When unchecked, causes multibyte types to be calculated "
"using the big-endian method used by PowerPC and Sparc processors. (0a 4e = "
"0x0a4e = 2638)"
msgstr ""
"Om markerad, gör att typer med flera byte beräknas med 'little endian' "
"metoden som används av x86 och Alpha-processorer. Med den här metoden "
"representerar det första värdet den minst signifikanta delen av värdet. "
"(0a 4e = 0x4e0a = 19978) Om avmarkerad, beräknas typer med flera byte med "
"'big endian' metoden som används av PowerPC och Sparc-processorer. (0a 4e = "
"0x0a4e = 2638)"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr "Visa teckenlösa tal hexadecimalt"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, causes unsigned types to be displayed in hexadecimal, rather "
"than decimal format."
msgstr ""
"Om markerad, gör att typer utan tecken visas i hexadecimal, i stället för "
"decimal, form."

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Stream length"
msgstr "Strömlängd"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the number of bits used to calculate the values in the fields "
"above it."
msgstr ""
"Anger antalet bitar som används för att beräkna värdena i fälten "
"ovanför."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusraden"

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "The status bar displays the following information:"
msgstr "Statusraden visar följande information:"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Encoding/Selection"
msgstr "Kodning/markering"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"When there is no selection, this field shows the encoding option used. (See "
"<link linkend=\"view-encoding\"><menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Document Encoding</guimenuitem> </menuchoice></link> for more "
"information on encoding.) The start point and the length of the selection "
"are shown."
msgstr ""
"När det inte finns någon markering, visar det här fältet "
"kodningsalternativet som används. (Se <link "
"linkend=\"view-encoding\"><menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Dokumentkodning</guimenuitem> </menuchoice></link> för mer "
"information om kodning.) Början och längden på markeringen visas."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "File Modified"
msgstr "Filen ändrad"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"A <computeroutput>!</computeroutput> in this box indicates the current file "
"was modified."
msgstr ""
"Ett <computeroutput>!</computeroutput> i den här rutan anger att den "
"nuvarande filen har ändrats."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Insert/Overwrite"
msgstr "Infoga/Skriv över"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates whether values entered at the keyboard are inserted at the cursor "
"point (<guilabel>INS</guilabel>) or overwrite the existing data starting at "
"the cursor(<guilabel>OVR</guilabel>). Use the <keycap>Insert</keycap>"
" key to toggle betwen the two modes."
msgstr ""
"Anger om värden som skrivs in med tangentbordet infogas vid markören "
"(<guilabel>INF</guilabel>) eller skriver över befintlig data med början "
"vid markören (<guilabel>ERS</guilabel>). Använd tangenten "
"<keycap>Insert</keycap> för att växla mellan de två lägena."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Displays the total size of the current document."
msgstr "Visar den totala storleken på det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Indicates the position of the cursor within the document."
msgstr "Anger positionen för markören i dokumentet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Display mode"
msgstr "Visningsläge"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates whether data editor window is diplaying values in hexadecimal, "
"octal, binary, decimal or text mode. Switch between modes with the View menu."
msgstr ""
"Anger om dataredigeringsfönstret visar värden med hexadecimal, oktal, "
"binär, decimal eller textläge. Byt mellan lägena med menyn Visa."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Write Protection"
msgstr "Skrivskydd"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Indicates whether the document can be edited (<guilabel>RW</guilabel>"
") or is being viewed read-only (<guilabel>R</guilabel>). Switch between "
"modes with the button on the far-right of the toolbar or the "
"<guimenuitem>Permissions</guimenuitem> command in the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Anger om dokumentet kan redigeras (<guilabel>RW</guilabel>) eller visas "
"skrivskyddat (<guilabel>R</guilabel>"
"). Byt mellan lägena med knappen längs till höger i verktygsraden eller "
"kommandot <guimenuitem>Rättigheter</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "&khexedit;"
msgstr "&khexedit;"

#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Espen Sand <email>espensa@online.no</email>"
msgstr "Program copyright 1999-2000 Espen Sand <email>espensa@online.no</email>"

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email>"
msgstr "Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email>"

#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "Craig Graham <email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email>"
msgstr "Craig Graham <email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email>"

#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid "Edward Livingstone-Blade <email>sbcs@bigfoot.com</email>"
msgstr "Edward Livingstone-Blade <email>sbcs@bigfoot.com</email>"

#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"

#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
