# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-12 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 17:23GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kio_man.cpp:183
msgid "No man page matching to %1 found."
msgstr "Ingen manualsida som matchar %1 hittades."

#: kio_man.cpp:197
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Öppnandet av %1 misslyckades."

#: kio_man.cpp:274
msgid "<head><title>Man output</title></head>"
msgstr "<head><title>Utskrift från \"man\"</title></head>"

#: kio_man.cpp:275
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Felmeddelande i KDE:s manualvisare</h1>"

#: kio_man.cpp:289
msgid "Man output"
msgstr "Utskrift från man"

#: kio_man.cpp:291
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Det finns fler än en manualsida som matchar."

#: kio_man.cpp:382
msgid "User Commands"
msgstr "Användarkommandon"

#: kio_man.cpp:384
msgid "System Calls"
msgstr "Systemanrop"

#: kio_man.cpp:386
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutiner"

#: kio_man.cpp:388
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: kio_man.cpp:390
msgid "File Formats"
msgstr "Filformat"

#: kio_man.cpp:392
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: kio_man.cpp:396
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: kio_man.cpp:398
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: kio_man.cpp:400
msgid "New"
msgstr "Nya"

#: kio_man.cpp:416 kio_man.cpp:632
msgid "<head><title>UNIX Manual Index</title></head>"
msgstr "<head><title>Index för Unix-manualsidor</title></head>"

#: kio_man.cpp:417
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index för Unix-manualsidor</h1>"

#: kio_man.cpp:428
msgid "Section "
msgstr "Sektion "

#: kio_man.cpp:633
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index for Section %1: %2</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index för avsnitt %1: %2</h1>"

#: kio_man.cpp:638
msgid "Generating Index"
msgstr "Genererar index"

#: kio_man.cpp:695 kio_man.cpp:816 kio_man.cpp:865
msgid "no idea yet"
msgstr "ingen aning ännu"
