# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Equinoxes"
msgstr "Dagjämningarna"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"Most people know the Vernal and Autumnal Equinoxes as calendar dates, "
"signifying the beginning of the Northern hemisphere's Spring and Autumn, "
"respectively. Did you know that the equinoxes are also positions in the sky?"
msgstr ""
"De flesta människor känner till vår- och höstdagjämningarna som datum i "
"almanackan, som anger början på norra halvklotets vår och höst. Visste "
"du att dagjämningarna också är positioner på himlen?"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Celestial Equator</firstterm> and the <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link> are two <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circles</link> on the <link "
"linkend=\"ai-csphere\">Celestial Sphere</link>, set at an angle of 23.5 "
"degrees. The two points where they intersect are called the "
"<firstterm>Equinoxes</firstterm>. The <firstterm>Vernal Equinox</firstterm> "
"has coordinates RA=0.0 hours, Dec=0.0 degrees. The <firstterm>Autumnal "
"Equinox</firstterm> has coordinates RA=12.0 hours, Dec=0.0 degrees."
msgstr ""
"<firstterm>Himmelsekvatorn</firstterm> och <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">ekliptikan</link> är två <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">storcirklar</link> på <link "
"linkend=\"ai-csphere\">himmelssfären</link>"
", med en vinkel på 23,5 grader. De två punkterna där de sammanfaller "
"kallas för <firstterm>dagjämningspunkterna</firstterm>. "
"<firstterm>Vårdagjämningen</firstterm> har koordinaterna RA=0,0 timmar, "
"Dec=0,0 grader. <firstterm>Höstdagjämningen</firstterm> har koordinaterna "
"RA=12,0 timmar, Dec=0,0 grader."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The Equinoxes are important for marking the seasons. Because they are on the "
"<link linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link>, the Sun passes through each "
"equinox every year. When the Sun passes through the Vernal Equinox (usually "
"on March 21st), it crosses the Celestial Equator from South to North, "
"signifying the end of Winter for the Northern hemisphere. Similarly, when "
"the Sun passes through the Autumnal Equinox (usually on September 21st), it "
"crosses the Celestial Equator from North to South, signifying the end of "
"Winter for the Southern hemisphere."
msgstr ""
"Dagjämningarna är viktiga för att markera årstiderna. Eftersom de finns "
"på <link linkend=\"ai-ecliptic\">ekliptikan</link>, passerar solen genom "
"varje dagjämningspunkt varje år. När solen passerar "
"vårdagjämningspunkten (oftast den 21:a mars), korsar den himmelsekvatorn "
"från söder till norr, vilket anger slutet på vintern för norra "
"halvklotet. På samma sätt, när solen passerar höstdagjämningspunkten "
"(oftast den 21:a september), korsar den himmelsekvatorn från norr till "
"söder, vilket anger slutet på vintern för södra halvklotet."
