# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-20 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kmahjongg.cpp:55
msgid "KDE Game"
msgstr "KDE-spel"

#: kmahjongg.cpp:126
msgid "KMahjongg"
msgstr "Kmahjongg"

#: kmahjongg.cpp:263
msgid "New Game."
msgstr "Nytt spel."

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "New Numbered Game."
msgstr "Nytt numrerat spel."

#: kmahjongg.cpp:269
msgid "Open Game."
msgstr "Öppna spel."

#: kmahjongg.cpp:272
msgid " Save Game."
msgstr " Spara spel"

#: kmahjongg.cpp:275
msgid "Undo Move."
msgstr "Ångra sista draget."

#: kmahjongg.cpp:278
msgid "Redo Move."
msgstr "Gör om drag."

#: kmahjongg.cpp:281
msgid "Pause Game."
msgstr "Pausa spelet."

#: kmahjongg.cpp:284
msgid "Play Game."
msgstr "Spela spel."

#: kmahjongg.cpp:288
msgid "Hint."
msgstr "Tips."

#: kmahjongg.cpp:366
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nytt numrerat spel..."

#: kmahjongg.cpp:368
msgid "&Open Game... "
msgstr "&Öppna spel... "

#: kmahjongg.cpp:369
msgid "Open The&me..."
msgstr "Öppna &tema..."

#: kmahjongg.cpp:370
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Öppna &plattuppsättning..."

#: kmahjongg.cpp:371
msgid "Open &Background..."
msgstr "&Ladda bakgrundsbild..."

#: kmahjongg.cpp:372
msgid "Open &Layout..."
msgstr "Öppna &Layout"

#: kmahjongg.cpp:374
msgid "&Save Theme..."
msgstr "&Spara Tema..."

#: kmahjongg.cpp:375
msgid "&Save Game..."
msgstr "S&para spel..."

#: kmahjongg.cpp:377
msgid "&Quit "
msgstr "&Avsluta "

#: kmahjongg.cpp:383
msgid "&Board Editor..."
msgstr "&Brädeditor..."

#: kmahjongg.cpp:389
msgid "&Help Me"
msgstr "&Hjälp mig"

#: kmahjongg.cpp:391
msgid "Shu&ffle"
msgstr "B&landa"

#: kmahjongg.cpp:392
msgid "&Demo Mode"
msgstr "&Demo"

#: kmahjongg.cpp:393
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Visa &matchande plattor"

#: kmahjongg.cpp:394
msgid "&Show Highscores..."
msgstr "&Visa topplista..."

#: kmahjongg.cpp:396
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: kmahjongg.cpp:397
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: kmahjongg.cpp:399
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: kmahjongg.cpp:401
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original version by Mathias Mueller"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Originalversion av Mathias Mueller"

#: kmahjongg.cpp:403
msgid ""
"\n"
"\n"
"Rewritten and extended by "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Omgjord och förbättrad av "

#: kmahjongg.cpp:406
msgid ""
"\n"
"\n"
"Tile set contributor and web page maintainer: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bidrag av spelpjäser och underhållning av webbsida: "

#: kmahjongg.cpp:408
msgid ""
"\n"
"see http://freeweb.dnet.it/kmj/ for tile sets and layouts"
msgstr ""
"\n"
"se http://freeweb.dnet.it/kmj/ för spelpjäser och banor"

#: kmahjongg.cpp:623
#, c-format
msgid "Game Number: %1"
msgstr "Spel nummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:639
msgid "Removed: %1/%2"
msgstr "Borttagna: %1/%2"

#: kmahjongg.cpp:733
msgid "Kmahjongg could not locate the file: "
msgstr "Kmahjongg kunde inte hitta filen: "

#: kmahjongg.cpp:735
msgid ""
"\n"
"Or the default file of type: "
msgstr ""
"\n"
"Eller den förvalda filen av typ: "

#: kmahjongg.cpp:737
msgid ""
"\n"
"Kmahjongg will now terminate"
msgstr ""
"\n"
"Kmahjongg avslutas nu"

#: kmahjongg.cpp:763
msgid "Load Game"
msgstr "Ladda spel."

#: kmahjongg.cpp:774
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Kunde inte läsa från fil. Avslutar."

#: kmahjongg.cpp:782
msgid "File format not recognised."
msgstr "Kände inte igen filformat."

#: kmahjongg.cpp:807
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spel"

#: Editor.cpp:328 Preview.cpp:567 kmahjongg.cpp:814
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Kan för tillfället endast spara till lokala filer."

#: Preview.cpp:587 kmahjongg.cpp:821
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Kunde inte skriva till fil. Avslutar."

#: kmahjongg.cpp:874
msgid ""
"An error ocurred when loading the tileset file\n"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när brickuppsättningen skulle läsas in\n"

#: kmahjongg.cpp:876 kmahjongg.cpp:889 kmahjongg.cpp:900
msgid "Kmahjongg will now terminate"
msgstr "Kmahjongg avslutas nu"

#: kmahjongg.cpp:887
msgid ""
"An error ocurred when loading the background image\n"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när bakgrunden skulle läsas in\n"

#: kmahjongg.cpp:898
msgid ""
"An error ocurred when loading the board layout\n"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när brädlayouten skulle läsas in\n"

#: kmahjongg.cpp:1290
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Operationen ångra lyckad."

#: kmahjongg.cpp:1294
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Vad vill du ångra? Du har inte gjort något än!"

#: kmahjongg.cpp:1312
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Tyvärr, du har förlorat."

#: kmahjongg.cpp:1344
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo. Klicka med musknappen för att avbryta."

#: kmahjongg.cpp:1353
msgid "Now it's you again."
msgstr "Nu är det din tur igen."

#: kmahjongg.cpp:1374
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Din dator har förlorat."

#: kmahjongg.cpp:1472
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Grattis. Du har vunnit!"

#: kmahjongg.cpp:1499
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Beräknar nytt spel..."

#: kmahjongg.cpp:1504
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Fel vid konvertering av brädinformation!"

#: kmahjongg.cpp:1522
msgid "Ready. Now it's your turn."
msgstr "Klar. Nu är det din tur."

#: kmahjongg.cpp:1529
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Fel vid skapande av nytt spel!"

#: kmahjongg.cpp:1978
msgid "Game over: You have won!"
msgstr "Spelet slut: Du vann!"

#: kmahjongg.cpp:1985
msgid "Game over: You have no moves left"
msgstr "Spelet slut: Du kan inte göra flera drag"

#: kmahjongg.cpp:2106
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte läsa bild:\n"
"%1"

#: GameNum.cpp:25
msgid "Enter game number"
msgstr "Ange spelnummer"

#: PrefsDlg.cpp:139
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: PrefsDlg.cpp:141
msgid "Tiles"
msgstr "Brickor"

#: PrefsDlg.cpp:143
msgid "Kmahjong"
msgstr "Kmahjongg"

#: PrefsDlg.cpp:145
msgid "Tile"
msgstr "Bricka"

#: PrefsDlg.cpp:146
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: PrefsDlg.cpp:149
msgid "Draw shadows"
msgstr "Rita skuggor"

#: PrefsDlg.cpp:151
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Visa borttagna plattor"

#: PrefsDlg.cpp:153
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Använd mini-brickor"

#: PrefsDlg.cpp:155
msgid "Save Preferences on exit"
msgstr "Spara inställningar vid avslut"

#: PrefsDlg.cpp:157
msgid "Show status bar"
msgstr "Visa Statusrad"

#: Preview.cpp:88
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: Preview.cpp:201
msgid "Change Background Image"
msgstr "Ändra bakgrundsbild"

#: Preview.cpp:203
msgid ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows bitmap file (*.bmp)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Bakgrundsbild\n"
"*.bmp|Windows bitmapp (*.bmp)\n"

#: Preview.cpp:207
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Ändra brickuppsättning"

#: Preview.cpp:208
msgid ""
"*.tileset|Tile set file\n"
msgstr ""
"*.tileset|Brickuppsättningsfil\n"

#: Preview.cpp:212
msgid ""
"*.layout|Board layout file\n"
msgstr ""
"*.layout|Brädlayoutfil\n"

#: Preview.cpp:213
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Ändra brädlayout"

#: Preview.cpp:218
msgid ""
"*.theme|Kmahjongg theme\n"
msgstr ""
"*.theme|Kmahjongg tema\n"

#: Preview.cpp:219
msgid "Choose a Theme"
msgstr "Välj ett tema"

#: Preview.cpp:229
msgid ""
"*|All files\n"
msgstr ""
"*|Alla filer\n"

#: Editor.cpp:288 Preview.cpp:315
msgid "Open board layout."
msgstr "Öppna brädlayout"

#: Preview.cpp:369
msgid "Thats not a valid theme file."
msgstr "Det är inte en giltig temafil."

#: Preview.cpp:561
msgid "Save Theme"
msgstr "Spara tema"

#: Editor.cpp:339 Preview.cpp:578
msgid "A file with that name already exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Det finns redan en fil med det namnet. Vill du skriva över den?"

#: Editor.cpp:92
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Ändra brädlayout"

#: Editor.cpp:124
msgid "New board."
msgstr "Nytt bräde"

#: Editor.cpp:127
msgid "Open board."
msgstr "Öppna bräde"

#: Editor.cpp:130
msgid " Save board."
msgstr " Spara bräde"

#: Editor.cpp:136
msgid "Select."
msgstr "Välj."

#: Editor.cpp:138
msgid "Cut."
msgstr "klipp."

#: Editor.cpp:140
msgid "Copy."
msgstr "Kopiera."

#: Editor.cpp:142
msgid "Paste."
msgstr "Klistra in."

#: Editor.cpp:146
msgid "Move tiles."
msgstr "Flytta brickor"

#: Editor.cpp:149
msgid "Add tiles."
msgstr "Lägg till brickor"

#: Editor.cpp:151
msgid "Remove tiles."
msgstr "Ta bort brickor"

#: Editor.cpp:167
msgid "Shift left."
msgstr "Flytta åt vänster."

#: Editor.cpp:169
msgid "Shift up."
msgstr "Flytta uppåt."

#: Editor.cpp:171
msgid "Shift down."
msgstr "Flytta nedåt."

#: Editor.cpp:173
msgid "Shift right."
msgstr "Flytta åt höger"

#: Editor.cpp:177
msgid "Exit."
msgstr "Ändra"

#: Editor.cpp:272
#, c-format
msgid "Tiles: %3.3d Pos: %2.2d,%2.2d,%2.2d"
msgstr "Brickor: %3.3d Pos: %2.2d,%2.2d,%2.2d"

#: Editor.cpp:325 Editor.cpp:342
msgid "Save board layout."
msgstr "Spara brädlayout."

#: Editor.cpp:367
msgid "The board has been modified, would youlike to save the changes?"
msgstr "Brädet har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: Editor.cpp:375
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Kunde inte spara. Avbryter."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: HighScore.cpp:87
msgid "Board"
msgstr "Bräde"

#: HighScore.cpp:95
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: HighScore.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: HighScore.cpp:169
msgid "Scores"
msgstr "Poäng"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Om du nollställer topplistan kommer alla resultaten att tas bort både "
"från minnet och disken. Vill du fortsätta?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset high scores"
msgstr "Resetta topplistan"
