# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 21:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname> "
"<affiliation><address><email>jost@schenck.de</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname> "
"<affiliation><address><email>jost@schenck.de</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "cookie"
msgstr "kaka"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Cookies"
msgstr "Kakor"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information "
"using your browser. For example, a web site may allow you to customize the "
"content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent "
"across different visits to that web site."
msgstr ""
"Kakor är en mekanism som används av webbplatser för att lagra och hämta "
"information med din webbläsare. Till exempel, en webbplats kan låta dig "
"anpassa innehållet och utseendet på sidorna du ser, så att dina val finns "
"kvar vid olika besök på den webbplatsen."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on "
"your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the "
"information stored in the cookie to format the content of the site according "
"to your previously specified preferences."
msgstr ""
"Webbplatsen kan komma ihåg vad du föredrar genom att lagra en kaka på din "
"dator. Sedan, vid framtida besök, hämtar webbplatsen informationen som är "
"lagrad i kakan för att anpassa platsens innehåll enligt dina tidigare "
"angivna inställningar."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web "
"sites often store and retrieve information in cookies without your explicit "
"knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the "
"web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics "
"on the number of visits different areas of the web sites get, or to "
"customize banner advertising."
msgstr ""
"Sålunda har kakor en mycket användbar roll i webbläsning. Tyvärr lagrar "
"och hämtar ofta webbplatser information i kakor utan ditt uttryckliga "
"godkännande. En del av den här informationen kan vara mycket användbar "
"för webbplatsens ägare: genom att till exempel låta dem samla in "
"statistik om hur många besök olika delar av webbplatser får, eller för "
"att anpassa webbannonser."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The cookies module of the &kcontrol; allows you to set policies for the use "
"of cookies when you are browsing the web with the &konqueror; web browser."
msgstr ""
"Modulen för kakor i inställningscentralen låter dig välja policy för "
"användning av kakor när du utforskar Internet med &konqueror;s webbläsare."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the policies that you set using this control module will not apply "
"to other web browsers such as &Netscape;."
msgstr ""
"Observera att policyn som du väljer med den här modulen inte gäller för "
"andra webbläsare såsom &Netscape;."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Policy</guilabel> tab, you can configure the &kde; "
"applications will handle cookies. You can do this by specifying a general "
"cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or "
"hosts."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Policy</guilabel>, kan du ställa in hur "
"&kde;-program hanterar kakor. Du kan göra detta genom att ange en generell "
"policy för kakor samt en lista med en speciell policy för vissa domäner "
"eller värddatorer."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"The top of the policy tab has a checkbox labeled <guilabel>Enable "
"Cookies</guilabel>. If you leave this unchecked, cookies will be completely "
"disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as "
"some web sites require the use of browsers with cookies enabled."
msgstr ""
"Överst i policyfliken finns en ruta som heter <guilabel>Aktivera "
"kakor</guilabel>. Om du inte markerar den här, är kakor helt och hållet "
"inaktiverade. Det här kan dock göra webbläsningen ganska problematisk, "
"särskilt eftersom vissa webbplatser kräver att webbläsaren har kakor "
"aktiverade."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Therefore, you will probably want to enable cookies, and then set specific "
"policies on how you want them to be handled. There are three possible "
"options, as seen in the group of radio buttons labeled \"<guilabel>Default "
"Policy</guilabel>\"."
msgstr ""
"Därför vill du antagligen aktivera kakor, och sedan ställa in en specifik "
"policy hur du vill hantera dem. Det finns tre möjliga alternativ, som "
"indikeras av gruppen med tre knappar som heter \"<guilabel>Standardpolicy "
"</guilabel>\"."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation before accepting cookies"
msgstr "Fråga efter bekräftelse innan kakor tas emot"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a "
"cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each "
"cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific "
"policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer du att bli tillfrågad varje "
"gång en kaka lagras eller hämtas. Du kan välja att acceptera eller vägra "
"ta emot varje kaka. Dialogrutan låter dig också ställa in en "
"domänspecifik policy, om du inte vill fortsätta att bekräfta varje kaka "
"för den domänen."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Accept all cookies by default"
msgstr "Ta normalt emot alla kakor"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for "
"confirmation."
msgstr "Om det här alternativet är valt, accepteras alla kakor utan att fråga."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Reject all cookies by default"
msgstr "Vägra normalt ta emot alla kakor"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for "
"confirmation."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt, vägras alla kakor tas emot utan att "
"fråga."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set "
"by selecting one of the three options described above, you can also set "
"policies for specific host domains using the controls in the "
"<guilabel>Domain Specific</guilabel> group."
msgstr ""
"Förutom standardpolicyn för att hantera kakor, som du kan ställa in genom "
"att välja en av de tre alternativen som beskrivs ovan, kan du också välja "
"en policy för en specifik värddatordomän med kontrollerna i gruppen "
"<guilabel>Plats/domänspecifika policies</guilabel>."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Ask, Accept, or Reject</guilabel> policy can be applied to a "
"specific domain by clicking on the <guibutton>Add...</guibutton> button, "
"which brings up a dialog. In this dialog, you can type the name of the "
"domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to "
"this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if "
"the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general "
"policy for a specific host (for example, by selecting <guilabel>Reject all "
"cookies from this domain</guilabel> when asked to confirm a cookie.)"
msgstr ""
"Policyn <guilabel>fråga, ta emot, eller vägra</guilabel> kan appliceras "
"på en specifik domän genom att klicka på knappen <guibutton> Lägg "
"till...</guibutton>, som visar en dialogruta. I den här dialogrutan kan du "
"skriva in namnet på domänen (med en inledande punkt), och sedan välja "
"policyn som du vill applicera på den här domänen. Observera att poster "
"också kan läggas till medan du utforskar Internet, om standardpolicyn är "
"att fråga, och du väljer en generell policy för en specifik värddator "
"(till exempel genom att välja <guilabel>"
"Vägra ta emot alla kakor från den här domänen</guilabel> när du blir "
"tillfrågad om en kaka ska accepteras.)"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"You can also select a specific host domain from the list, and click the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button to choose a different policy for "
"that domain than the one shown in the list."
msgstr ""
"Du kan också välja en specifik värddatordomän från listan och klicka "
"på knappen <guibutton>Ändra...</guibutton>"
" för att välja en annan policy för den domänen än den som visas i "
"listan."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button. The default policy will "
"apply to domains which have been deleted from the list."
msgstr ""
"För att ta bort en domänspecifik policy, välj den i listan, och klicka "
"sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>. Standardpolicyn används "
"för domäner som har tagits bort från listan."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Management"
msgstr "Hantering"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Management</guilabel> tab you can browse and selectively "
"delete cookies that have been set in the past."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Hantering</guilabel>"
" kan du bläddra och selektivt ta bort kakor som har satts tidigare."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper part of this dialog you can see a list of domains, displayed as "
"a tree. Click on the little <guiicon>+</guiicon>"
" next to a domain to see all cookies that have been set for this particular "
"target domain. If you select one of these cookies, you'll notice that its "
"contents will show up in the frame <guilabel>Cookie Details</guilabel> below."
msgstr ""
"I den övre delen av dialogrutan ser du en lista på domäner, som visas som "
"ett träd. Klicka på <guiicon>+</guiicon>"
" intill en domän för att se alla kakor som har satts för den här "
"speciella domänen. Om du väljer en av kakorna, märker du att dess "
"innehåll dyker upp under <guilabel>Kakdetaljer</guilabel> nedanför."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button you can now delete the "
"selected cookie. Click <guibutton>Delete All</guibutton> to delete all "
"cookies stored."
msgstr ""
"Genom att klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kan du nu ta "
"bort den valda kakan. Klicka på <guibutton>Ta bort alla</guibutton> för "
"att ta bort alla lagrade kakor."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guibutton>Reload List</guibutton> to reload the list from your hard "
"disk. You might want to do this if you have had the module open and are "
"testing websites, or have made many changes in the module itself."
msgstr ""
"Välj <guibutton>Uppdatera lista</guibutton>"
" för att uppdatera listan från hårddisken. Du kanske vill göra detta om "
"du har haft modulen öppen och håller på att prova webbplatser, eller har "
"gjort många ändringar i själva modulen."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
