# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 22:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "actions"
msgstr "händelser"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "window placement"
msgstr "fönsterplacering"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "window size"
msgstr "fönsterstorlek"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Window Behavior"
msgstr "Fönsterbeteende"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper part of this control module you can see several panels: "
"<guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Actions</guilabel>, "
"<guilabel>Moving</guilabel> and <guilabel>Advanced</guilabel>. In the "
"<guilabel>Focus</guilabel> panel you can configure how windows gain or lose "
"focus, &ie; become active or inactive. Using <guilabel>Actions</guilabel> "
"you can configure how windows react to mouse clicks. "
"<guilabel>Moving</guilabel> allows you to configure how windows move and "
"place themselves when started. The <guilabel>Advanced</guilabel> options "
"concern window placement, movement or resizing."
msgstr ""
"I övre delen av den här inställningsmodulen kan du se flera flikar: "
"<guilabel>Fokus</guilabel>, <guilabel>Händelser</guilabel> "
"<guilabel>Flytta</guilabel> och <guilabel>Avancerat</guilabel>"
". Under fliken <guilabel>Fokus</guilabel> kan du anpassa hur fönster får "
"och mister fokus, dvs. blir aktiva eller inaktiva. Med "
"<guilabel>Händelser</guilabel> kan du anpassa hur fönster reagerar på "
"musklick. <guilabel>Flytta</guilabel> låter dig ställa in hur fönster "
"flyttas och placeras när de startar. <guilabel>Avancerat</guilabel> är "
"alternativ angående fönsterplacering, förflyttning och storleksändring."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the configuration in this module will not take effect if "
"you don't use &kde;'s native window manager, &kwin;. If you do use a "
"different window manager, please refer to its documentation for how to "
"customize window behavior."
msgstr ""
"Observera att inställningarna i den här modulen inte har någon effekt om "
"du inte använder &kde;:s egen fönsterhanterare, &kwin;. Om du använder en "
"annan fönsterhanterare, titta i dokumentationen för den om hur "
"fönsterbeteendet kan anpassas."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>focus</quote>"
", of the desktop refers to the window which the user is currently working "
"on. The window with focus is often referred to as the <quote>active "
"window</quote>."
msgstr ""
"Skrivbordets <quote>fokus</quote> syftar på det fönster som användaren "
"för närvarande arbetar i. Fönstret med fokus kallas ofta det "
"<quote>aktiva fönstret</quote>."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Fokuspolicy"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "There are four methods &kde; can use to determine the current focus:"
msgstr "Det finns fyra metoder &kde; kan använda för att avgöra aktuell fokus:"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klicka för fokus"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "With this option, you simply click on the window to make that window active."
msgstr ""
"Med det här alternativet klickar du helt enkelt på fönstret för att "
"göra det aktivt."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"All the other options within this section have no effect when this option is "
"chosen."
msgstr ""
"När det här alternativet är valt, har inget av de övriga alternativen "
"under den här fliken någon effekt."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fokus följer musen"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"To change the focus of a window, simply place the mouse pointer over the "
"window. If the mouse pointer is then moved to an area of the desktop without "
"another window, the last window retains the focus."
msgstr ""
"Placera helt enkelt muspekaren över fönstret för att ändra fönstrets "
"fokus. Om muspekaren därefter flyttas till ett område på skrivbordet utan "
"ett annat fönster, behåller det senaste fönstret fokus."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"In other window managers, this is sometimes known as <quote>Sloppy focus "
"follows mouse</quote>."
msgstr ""
"Det här kallas ibland <quote>Fokus följer musen slarvigt</quote> i andra "
"fönsterhanterare."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Focus under mouse"
msgstr "Fokus under musen"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The window under the mouse, has the focus. If, however, the mouse pointer is "
"in an area of the desktop that has no windows, no window will be active."
msgstr ""
"Fönstret under musen har fokus. Inget fönster är dock aktivt om "
"muspekaren är i ett område på skrivbordet som inte har några fönster."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Focus strictly under mouse"
msgstr "Fokus strikt under musen"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guilabel>Focus under mouse</guilabel>"
", but even more strict with its interpretation."
msgstr ""
"Liknar <guilabel>Fokus under musen</guilabel>, men är ännu striktare i "
"tolkningen."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have determined the focus policy, there are two more options which "
"you can determine."
msgstr ""
"När du väl har bestämt fokuspolicyn, finns det två ytterligare "
"alternativ som du kan bestämma."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"By placing a mark in front of <guilabel>Auto Raise</guilabel>, &kde; can "
"bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified "
"period of time. This is very useful with the <guilabel>Focus follows "
"Mouse</guilabel> option. You can determine the delay by using the slider "
"bar/spin box comination."
msgstr ""
"Att markera <guilabel>Autohöjning</guilabel>"
", gör att &kde; kan flytta ett fönster överst om muspekaren finns över "
"det fönstret under en angiven tidsperiod. Detta är mycket användbart "
"tillsammans med <guilabel>Fokus följer musen</guilabel>. Du kan avgöra "
"fördröjningen genom att använda skjutreglaget och nummerinmatningsrutan."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the delay too short, will cause a rapid fire changing of windows, "
"which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. "
"This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window "
"on your way to your destination without bringing that window to the front."
msgstr ""
"Att göra fördröjningen för kort orsakar snabba upprepade ändringar av "
"fönster, som kan vara verkligt distraherande. De flesta tycker att en "
"fördröjning på 100-300 ms är bra. Detta ger ett snabbt gensvar, men "
"låter dig glida över hörn på fönster på väg till ditt mål utan att "
"detta fönster påverkas."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not use <guilabel>Auto Raise</guilabel>, make sure the "
"<guilabel>Click Raise</guilabel> option has a mark in front of it. You will "
"not be happy with both <guilabel>Auto Raise</guilabel> and <guilabel>Click "
"Raise</guilabel> disabled."
msgstr ""
"Om du inte använder <guilabel>Autohöjning</guilabel>, försäkra dig då "
"att <guilabel>Höj vid klick</guilabel> är markerad. Du blir inte nöjd om "
"både <guilabel>Autohöjning</guilabel> och <guilabel>Höj vid "
"klick</guilabel> är inaktiverade."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Keyboard</guilabel> frame you can configure the way "
"switching between applications or desktops using <keycombo action=\"simul\">"
" &Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Under <guilabel>Tangentbord</guilabel> kan du ställa in hur byte mellan "
"program eller skrivbord med <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tabb</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Tabb</keycap></keycombo> görs."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Switching applications using <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo>, &ie; holding down &Alt; while repeatedly "
"pressing the <keycap>Tab</keycap> key, can take place in &kde; mode or in "
"<acronym>CDE</acronym> mode: in &kde; mode you will see a box in the middle "
"of the screen showing you the currently selected application while you are "
"still holding down the &Alt; key. In <acronym>CDE</acronym> mode you don't "
"get any visual feedback."
msgstr ""
"Att byta program med <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tabb</keycap></keycombo>, dvs. hålla nere &Alt; medan upprepade "
"gånger trycka på <keycap>Tabb</keycap>-tangenten, kan användas i "
"&kde;-läge eller i <acronym>CDE</acronym>-läge: i &kde;-läge ser du en "
"ruta mitt på skärmen som visar det valda programmet medan du fortfarande "
"håller nere &Alt;-tangenten. I <acronym>CDE</acronym>-läge får du ingen "
"synlig bekräftelse."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Finally there is an option where you can choose to <guilabel>Traverse "
"windows on all desktops</guilabel> or not. With this enabled, switching "
"windows with <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo>"
" will show all windows, on all desktops, and take you to the appropriate "
"desktop for the window you select. With it disabled, only windows on your "
"current desktop are selectable with <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo>, and you must use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch to other "
"desktops yourself."
msgstr ""
"Slutligen finns det ett alternativ som du kan välja för att "
"<guilabel>Stega igenom fönster på alla skrivbord</guilabel>"
" eller inte. Om det här är aktiverat, visas alla fönster på alla "
"skrivbord när du byter fönster med <keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Tabb</keycap></keycombo>, och skrivbordet för det fönster du "
"väljer visas. Annars kan bara fönster på ditt nuvarande skrivbord väljas "
"med <keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keycap>Tabb</keycap></keycombo>, och "
"du måste själv använda <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tabb</keycap></keycombo> för att byta till "
"andra skrivbord."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Händelser"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"In this panel you can configure what happens to windows when a mouse is "
"clicked on them. This panel is divided into 4 sections."
msgstr ""
"Under den här fliken kan du ställa in vad som händer med fönster vid "
"musklick. Fliken är uppdelad i fyra delar."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Titlebar Doubleclick"
msgstr "Dubbelklick på namnlist"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"This section provides a single dropdown box. You can select either "
"<guilabel>Shade</guilabel>, or <guilabel>Maximize</guilabel>."
msgstr ""
"Den här delen innehåller en enda kombinationsruta. Du kan antingen välja "
"<guilabel>Rulla upp</guilabel> eller <guilabel>Maximera</guilabel>."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Maximise</guilabel>"
", causes &kde; to maximise the window whenever you doubleclick on the "
"titlebar. <guilabel>Shade</guilabel>, on the other hand, causes the window "
"to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, "
"restores the window to its normal size."
msgstr ""
"Med <guilabel>Maximera</guilabel> valt, maximerar &kde; fönstret så fort "
"du dubbelklickar på namnlisten. <guilabel>Rulla upp</guilabel>, å andra "
"sidan, gör att fönstret reduceras till bara namnlisten. Fönstret "
"återställs till sin normala storlek genom att dubbelklicka igen."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse "
"over their shaded titlebar. Just check the <guilabel>Enable Hover</guilabel>"
" check box in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of this module. This is "
"a great way to reclaim desktop space when you're cutting and pasting between "
"a lot of windows, for example."
msgstr ""
"Du kan få fönster att automatiskt visas igen om du bara placerar musen "
"över deras namnlist. Markera bara rutan <guilabel>Aktivera över "
"</guilabel> under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel> i den här modulen. "
"Det här är ett utmärkt sätt att återta skrivbordsutrymme om du t.ex. "
"klipper och klistrar mellan många fönster."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Titlebar and Frame"
msgstr "Namnlist och ram"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"This section, allows you to determine what happens when you single click on "
"the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different "
"actions associated with the same click depending on whether the window is "
"active or not."
msgstr ""
"Den här delen låter dig avgöra vad som ska hända när du enkelklickar i "
"en namnlist eller fönsterram. Observera att du kan associera olika "
"åtgärder med samma klick beroende på om fönstret är aktivt eller inte."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"For each combination of mousebuttons, modifiers, Active and Inactive, you "
"can select the most appropriate choice. The actions are as follows:"
msgstr ""
"Du kan välja det lämpligaste valet för varje kombination av musknappar, "
"väljartangent och aktiv/inaktiv. Åtgärderna är följande:"

#: index.docbook:237 index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Activate"
msgstr "Aktiv"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Make this window active."
msgstr "Aktivera det här fönstret."

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Will move this window to the bottom of the display. This will get the window "
"out of the way."
msgstr ""
"Flyttar det här fönstret underst på skärmen. Det här får fönstret ur "
"vägen."

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Just like it says. Nothing happens."
msgstr "Precis vad det anger. Ingenting händer."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Operations Menu"
msgstr "Visa fönstermeny"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands "
"(&ie; Maximize, Minimize, Close, &etc;)."
msgstr ""
"Visar en liten meny där du kan välja fönsterrelaterade kommandon (dvs. "
"maximera, minimera, stäng etc.)."

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Will bring the window to the top of the display. All other windows which "
"overlap with this one, will be hidden <quote>below</quote> it."
msgstr ""
"Flyttar det här fönstret överst på skärmen. Alla andra fönster som "
"detta överlappar, döljs <quote>under</quote> det."

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Toggle Raise and Lower"
msgstr "Höj / Sänk"

#: index.docbook:237 index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"This will raise windows which are not on top, and lower windows which are "
"already on top."
msgstr ""
"Det här höjer fönster som inte är överst, och sänker fönster som "
"redan är överst."

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Inne i inaktivt fönster"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"This part of the module, allows you to configure what happens when you click "
"on an inactive window, with any of the three mouse buttons."
msgstr ""
"Den här delen av modulen låter dig ställa in vad som händer när du "
"klickar på inaktiva fönster med någon av de tre musknapparna."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Your choices are as follows:"
msgstr "Du kan välja på följande:"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise and pass click"
msgstr "Aktivera, höj och skicka vidare musklickningen"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, "
"and passes a mouse click to the application within the window."
msgstr ""
"Det här aktiverar det klickade fönstret, flyttar det överst på skärmen, "
"och skickar ett musklick till programmet i fönstret."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Activate and pass click"
msgstr "Aktivera och skicka vidare musklickningen"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active and passes a mouse click to the "
"application within the window."
msgstr ""
"Det här aktiverar det klickade fönstret och skickar ett musklick till "
"programmet i fönstret."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed "
"on to the application within the window."
msgstr ""
"Det här aktiverar bara helt enkelt det klickade fönstret. Musklicket "
"skickas inte vidare till programmet i fönstret."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Activate and Raise"
msgstr "Aktivera och höj"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"This makes the clicked window active and raises the window to the top of the "
"display. The mouse click is not passed on to the application within the "
"window."
msgstr ""
"Det här aktiverar det klickade fönstret och flyttar det överst på "
"skärmen. Musklicket skickas inte vidare till programmet i fönstret."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "Inner Window, titlebar and frame"
msgstr "Inne i fönster, namnlist och ram"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"This bottom section, allows you to configure additional actions, when the "
"&Alt; key is pressed, and a mouse click is made on a window."
msgstr ""
"Den understa delen låter dig ställa in ytterligare åtgärder, när "
"&Alt;-tangenten är nere och musen klickas på ett fönster."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Once again, you can select different actions for "
"<mousebutton>Left</mousebutton>, <mousebutton>Middle</mousebutton> and "
"<mousebutton>Right</mousebutton> button clicks."
msgstr ""
"Återigen kan du välja olika åtgärder för <mousebutton>Vänster "
"</mousebutton>-, <mousebutton>Mitten</mousebutton>- och "
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klick."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Your choices are:"
msgstr "Du kan välja:"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Allows you to drag the selected window around the desktop."
msgstr "Låter dig dra runt det valda fönstret på skrivbordet."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the size of the selected window."
msgstr "Låter dig ändra storlek på det valda fönstret."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Moving"
msgstr "Flytta"

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"The options here determine how windows appear on screen when you are moving "
"them. Most of these options exact a price in performance, so if you want to "
"streamline your desktop, you should turn them off. However, if you have a "
"fast computer, they may make your day a little more pleasant, so leave them "
"on."
msgstr ""
"De här alternativen avgör hur fönster visas på skärmen medan du flyttar "
"dem. De flesta av dessa alternativ påverkar prestanda, så om du vill "
"snabba upp skrivbordet, ska du stänga av dem. Men om du har en snabb dator, "
"kan de göra att allting ser lite trevligare ut, så lämna dem då "
"påslagna."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Display content in moving windows"
msgstr "Visa innehåll i fönster som flyttas"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The "
"result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att innehållet i ett fönster ska "
"synas helt och hållet medan det flyttas, istället för att bara visa ett "
"<quote>skelett</quote> av fönstret. Resultatet kanske inte är "
"tillfredsställande på långsamma datorer utan grafikacceleration."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Display content in resizing windows"
msgstr "Visa fönsterinnehåll då fönstrets storlek ändras"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The result, "
"again, may not be satisfying on slower computers."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att innehållet i ett fönster ska "
"synas medan dess storlek ändras, istället för att bara visa ett "
"<quote>skelett</quote>. Återigen, är resultatet kanske inte "
"tillfredsställande på långsamma datorer."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Animate Minimize and Restore"
msgstr "Animera minimera och återställ"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att en animering visas när "
"fönster minimeras eller återställs."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "With the slider, you can set the speed of the animation."
msgstr "Du kan ställa in animeringshastigheten med skjutreglaget."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Allow Moving and Resizing of maximized windows"
msgstr "Tillåt förflyttning och storleksändring av maximerade fönster"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and "
"allows you to move or resize them just as you can normal windows."
msgstr ""
"När den här funktionen är vald, så aktiveras kanter på maximerade "
"fönster, och de kan flyttas eller deras storlek kan ändras precis som för "
"normala fönster."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now there are three policies. <guilabel>Smart</guilabel> will "
"try to achieve a minimum overlap of windows, <guilabel>Cascade</guilabel> "
"will cascade the windows, and <guilabel>Random</guilabel> will use a random "
"position."
msgstr ""
"Placeringspolicyn avgör var ett nytt fönster dyker upp på skrivbordet. "
"För närvarande finns det tre olika: <guilabel>Smart</guilabel> försöker "
"åstadkomma minimal överlappning av fönster, <guilabel>Kaskad</guilabel> "
"lägger fönstren i en kaskad och <guilabel>Slumpmässig</guilabel> "
"använder en slumpmässig position."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Snap Zones"
msgstr "Bindningszoner"

#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of this page allows you to configure the <guilabel>Snap "
"Zones</guilabel>. These are like a magnetic field along the side of the "
"deskop and each window, which will make windows snap alongside when moved "
"near."
msgstr ""
"Resten av den här sidan låter dig anpassa "
"<guilabel>Bindningszoner</guilabel>. De är som ett magnetfält längs "
"skrivbordets kant och längs kanten på varje fönster, som gör att "
"fönster snäpper till varandras kanter när de flyttas tillräckligt nära."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Border Snap Zones"
msgstr "Kantbindningszon"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within "
"the configured distance will make it snap to the edge of the desktop."
msgstr ""
"Här kan du ställa in kantbindningszonen för skärmkanterna. Om ett "
"fönster flyttas inom det inställda avståndet snäpper det till kanten på "
"skrivbordet."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Window snap zone"
msgstr "Fönsterbindningszon"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a "
"window near to another will make it snap to the edge as if the windows were "
"magnetized."
msgstr ""
"Här kan du ställa in kantbindningszonen för fönster. Som med "
"skärmkanterna, om ett fönster flyttas intill ett annat snäpper det till "
"kanten som om fönstret var magnetiskt."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "Snap windows only when overlapping"
msgstr "Bind fönster bara när de överlappar"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, windows will not snap together if they are only near each other, "
"they must be overlapping, by the configured amount or less."
msgstr ""
"Om det här markeras, så binds fönster inte till varandra om de bara är "
"nära varandra, utan de måste överlappa med det inställda värdet eller "
"mindre."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Advanced</guilabel> panel you can do more advanced fine "
"tuning to the window behavior."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel> kan du göra mer avancerad "
"finjustering av fönsterbeteendet."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Shading"
msgstr "Rulla upp"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, shading, or rolling up a window until just the "
"title bar is shown, will be animated."
msgstr ""
"Om det här är aktiverat så animeras att rulla upp ett fönster så att "
"bara namnlisten syns."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Shade hover"
msgstr "Rulla upp över"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time. Use the slider "
"to configure the delay un-shading."
msgstr ""
"Ett upprullat fönster visas igen automatiskt när muspekaren har funnits "
"över namnlisten en viss tid. Använd skjutreglaget för att ställa in "
"fördröjningen."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can configure <guilabel>Active Desktop Borders</guilabel>. If "
"this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your "
"desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to "
"another."
msgstr ""
"Till sist kan du anpassa <guilabel>Aktiva skrivbordskanter</guilabel>. Om "
"det här aktiveras, byts skrivbord när musen flyttas till skärmkanten. Det "
"här är användbart om du vill dra fönster från ett skrivbord till ett "
"annat."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"You can set this option to <guilabel>Disabled</guilabel>, which is the "
"default, to <guilabel>Only when moving windows</guilabel>, or to "
"<guilabel>Always enabled</guilabel> in which case just pushing your mouse "
"against the side of the screen will switch you to a new desktop."
msgstr ""
"Du kan ställa in det här alternativet till "
"<guilabel>Inaktiverad</guilabel>, som är normalvärdet, till <guilabel>"
"Bara när fönster flyttas</guilabel>, eller till <guilabel>Alltid "
"aktiverad</guilabel> då bara en förflyttning av musen till kanten på "
"skärmen byter till ett nytt skrivbord."

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, &kde; will continue to update the contents "
#~ "of the window as you move it around the screen."
#~ msgstr ""
#~ "&kde; fortsätter uppdatera innehållet i fönster medan du flyttar runt det "
#~ "på skärmen, när det här är markerat."

#~ msgid ""
#~ "If this option is not selected, &kde; will use show you a rectangle, "
#~ "which will move with your mouse. When the mouse button is released, &kde; "
#~ "will restore th contents of the window."
#~ msgstr ""
#~ "När det här är avstängt, visar &kde; en rektangel som flyttas med musen. "
#~ "&kde; återställer innehållet i fönstret när musknappen släpps."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, &kde; will resize the contents of a window "
#~ "as you change the size. If this option is not selected, then &kde; will "
#~ "show a rectangle while you are resizing, and when the mouse button is "
#~ "released, the contents of the window will be resized and appear within "
#~ "the window."
#~ msgstr ""
#~ "När det här är markerat, ändrar &kde; innehållet i fönstret medan du "
#~ "ändrar storleken. När det här är avstängt, visar &kde; en rektangel medan "
#~ "du ändrar storleken, och när musknappen släpps ändras storleken på "
#~ "innehållet i fönstret och visas igen."

#~ msgid ""
#~ "Both the <guilabel>Display content in moving windows</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Display content in resizing windows</guilabel> options, consume "
#~ "significantly more processor resources when enabled, then when disabled. "
#~ "If you find your computer is not as responsive as you would like when "
#~ "moving or resizing windows, disabling one or both of these features will "
#~ "improve the responsiveness of &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Både <guilabel>Visa innehåll i fönster som flyttas </guilabel> och "
#~ "<guilabel>Visa fönsterinnehåll då fönstrets storlek ändras</guilabel>, "
#~ "använder väsentligt mycket mer processorresurser när de är aktiverade än "
#~ "annars. Om du märker att din dator inte ger så snabbt gensvar som du "
#~ "skulle vilja när du flyttar fönster eller ändrar storlek på dem, "
#~ "förbättras &kde;:s gensvar genom att stänga av en eller båda av "
#~ "funktionerna."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, an animation is shown when a window is being "
#~ "minimized or restored, to give you a visual feedback about what happened. "
#~ "If it is disabled, a minimized window will just disappear, a restored "
#~ "window will suddenly appear."
#~ msgstr ""
#~ "En animering visas när ett fönster minimeras eller maximeras, för att ge "
#~ "dig synligt gensvar om vad som hände, när det här är aktiverat. Om det är "
#~ "inaktiverat, försvinner bara ett fönster som minimeras, och ett "
#~ "återställt fönster dyker helt plötsligt upp."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the borders of maximized windows will stay active, so you "
#~ "can still move them around or resize them. When disabled, maximized "
#~ "windows will be <quote>fixed to the screen borders</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Kanterna på maximerade fönster förblir aktiva, så att du fortfarande kan "
#~ "flytta runt dem eller ändra storlek, när det här är aktiverat. Om det är "
#~ "avstängt, är maximerade fönster <quote>fixerade vid skärmkanterna</quote>."

#~ msgid "Magic Borders"
#~ msgstr "Magiska kanter"

#~ msgid ""
#~ "The magic borders allow you to <quote>snap</quote> windows to the edge of "
#~ "the screen, and to each other. This setting determines how close in "
#~ "pixels you should move a window to the edge of the screen, in order for "
#~ "it to snap to the edge when you let go of the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "De magiska kanterna låter dig <quote>binda</quote> fönster till kanten på "
#~ "skärmen, och till varandra. Den här inställningen avgör hur nära kanten "
#~ "på skärmen i bildpunkter du ska flytta ett fönster, för att det ska "
#~ "bindas till kanten när du släpper musen."

#~ msgid ""
#~ "As with the borders, this setting determines how close you should drag a "
#~ "window to the edge of an existing window, in order for it to snap into "
#~ "alignment, edge to edge, with the existing window."
#~ msgstr ""
#~ "Som för kanterna, avgör den här inställningen hur nära du ska dra ett "
#~ "fönster till kanten på ett befintligt fönster, för att det ska bindas och "
#~ "linjeras upp, kant mot kant, med det befintliga fönstret."

#~ msgid ""
#~ "This setting modifies the previous item, so that only windows that you "
#~ "have dropped overlapping another window, and with the edge within the "
#~ "magic zone, will snap to the edge. If you turn this on, you can set the "
#~ "magic zone quite large, and overlapping windows will attempt to uncover "
#~ "themselves. This can also be quite disconcerting, so try it out for a "
#~ "while."
#~ msgstr ""
#~ "Den här inställningen ändrar den föregående, så att bara fönster som du "
#~ "har släppt när de överlappar ett annat fönster, och med kanten inom den "
#~ "magiska zonen, binds kant mot kant.  Om du aktiverar det här, kan du "
#~ "sätta den magiska zonen ganska stor, och överlappande fönster försöker "
#~ "lägga sig sida vid sida. Det här kan verka ganska förvirrande, så prova "
#~ "det ett tag."
