# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-21 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 15:32GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main.cpp:30
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Skrivare/utskriftsdestination"

#: main.cpp:32
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Utskriftsjobbets titel/namn"

#: main.cpp:34
msgid "Number of copies"
msgstr "Antal kopior"

#: main.cpp:35
msgid "Printer option"
msgstr "Skrivaralternativ"

#: main.cpp:36
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Utmatningsläge för jobbet (grafiskt, terminal, inget)"

#: main.cpp:37
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Utskriftssystem som ska användas (LPD, CUPS)"

#: main.cpp:38
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Tillåt utskrift från standardinmatning"

#: main.cpp:39
msgid "Do not show the print dialog (print directly)."
msgstr "Visa inte utskriftsdialogrutan (skriv ut direkt)."

#: main.cpp:40
msgid "Files to load"
msgstr "Filer att ladda"

#: main.cpp:46
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "Utskriftsverktyg för KDE"

#: printwrapper.cpp:55
msgid "Print information"
msgstr "Utskriftsinformation"

#: printwrapper.cpp:56 printwrapper.cpp:63
msgid "Print warning"
msgstr "Utskriftsvarningar"

#: printwrapper.cpp:57 printwrapper.cpp:63
msgid "Print error"
msgstr "Utskriftsfel"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print info"
msgstr "Utskriftsinformation"

#: printwrapper.cpp:138
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"En fil har angivits på kommandoraden. Utskrift från standardinmatning "
"inaktiveras."

#: printwrapper.cpp:143
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"När \"--nodialog\", används måste åtminstone en fil att skriva ut anges, "
"eller så måste flaggan \"--stdin\" anges."

#: printwrapper.cpp:164
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Den angivna skrivaren eller den förvalda skrivaren hittades inte."

#: printwrapper.cpp:166
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operationen avbruten."

#: printwrapper.cpp:188
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Kunde inte skapa utskriftsdialogrutan."

#: printwrapper.cpp:217
msgid ""
"Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print in "
"the file selection area."
msgstr ""
"Kan inte skriva ut från standardinmatning: använd väljaren \"--stdin\" "
"eller ange en fil att skriva ut i filvalsområdet."

#: printwrapper.cpp:242
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil."

#: printwrapper.cpp:254
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Standardinmatning är tom, inget jobb skickat."

#: printwrapper.cpp:269
msgid "Error while printing files"
msgstr "Fel under utskrift av filer"

#: printwrapper.cpp:272
msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
msgstr "<nobr>Fil(er) skickade till skrivare <b>%1</b>.</nobr>"
