# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-17 16:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kshisen; Handbook"
msgstr "Handbok Shisen-Sho"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kshisen; Version 1.3"
msgstr "Den här handboken beskriver &kshisen; version 1.3"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kshisen"
msgstr "shisen-sho"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "shisen-sho"
msgstr "shisen-sho"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kshisen; is a single-player-game similar to Mahjongg and uses the same set "
"of tiles as Mahjongg."
msgstr ""
"Shisen-Sho är ett spel för en spelare som liknar Mahjongg och använder "
"samma brickor som Mahjongg."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "The object of the game is to remove all tiles from the field."
msgstr "Syftet med spelet är att ta bort alla brickor från brädet."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Playing &kshisen;"
msgstr "Att spela Shisen-Sho"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of the game is to remove all tiles from the board. Only two matching "
"tiles can be removed at a time. Two tiles can only be removed if they can be "
"connected with a maximum of three connected lines. Lines can be horizontal "
"or vertical, but not diagonal."
msgstr ""
"Målet med spelet är att ta bort alla brickor från brädet. Bara två "
"brickor som passar ihop kan tas bort samtidigt. Två brickor kan bara tas "
"bort om de kan förbindas med maximalt tre sammanbundna linjer. Linjer kan "
"vara horisontella eller vertikala, men inte diagonala."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"You don't have to draw the lines by yourself, the game does this for you. "
"Just mark two matching tiles on the board, if they can be connected with a "
"maximum of three lines, the lines will be drawn and the tiles are removed."
msgstr ""
"Du behöver inte rita linjerna själv, det gör spelet åt dig. Markera bara "
"två brickor som passar ihop på brädet. Om de kan förbindas med maximalt "
"tre linjer, så ritas linjerna och brickorna tas bort."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that lines only may cross the empty border. If you are stuck, you "
"can use the Hint feature to find two tiles which may be removed. Clicking a "
"tile with the &RMB; will show you all corresponding tiles, no matter if they "
"are removable at the moment or not."
msgstr ""
"Kom ihåg att linjer bara får korsa den tomma gränsen. Om du har kört "
"fast, kan du använda tipsfunktionen för att hitta två brickor som kan tas "
"bort. Genom att klicka på en bricka med <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp visas alla likadana brickor, vare sig de kan tas bort eller inte "
"för ögonblicket."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"The game is over if no moves are possible and some tiles are left on the "
"board (this should not happen if the option <guimenuitem>No unsolvable "
"games</guimenuitem> in the <guimenu>Option</guimenu> menu is checked, since "
"for these games there is at least one way to solve it, though it may happen "
"that you choose the wrong way)."
msgstr ""
"Spelet är slut om inga fler drag är möjliga och vissa brickor är kvar "
"på brädet (det här ska inte hända om alternativet <guimenuitem>Tillåt "
"inte olösbara spel</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> "
"är markerat, eftersom det alltid finns minst ett sätt att lösa de här "
"spelen, även om det kan hända att du väljer fel väg)."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The menu <guimenu>Game</guimenu> menu lets you control the status of the "
"current game, as there are:"
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Spel</guimenu> låter dig kontrollera det nuvarande spelets "
"status, eftersom det finns:"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Finish the actual game</action>"
" set and start a new session with new tiles."
msgstr ""
"<action>Avsluta det nuvarande spelet</action>, ställ in och starta en ny "
"session med nya brickor."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pauses the entire game</action>, especially the timer which is "
"needed for the high score. The menu-entry then turns to <guimenuitem>Resume "
"Game</guimenuitem>, which is used for resuming the game."
msgstr ""
"<action>Pausar hela spelet</action>, i synnerhet stoppuret som behövs för "
"poängtoppen. Menyalternativet ändras sedan till <guimenuitem>Återuppta "
"spelet</guimenuitem>, som används för att återuppta spelet."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Show Highscores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Visa bästa resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Shows the (local) Top-Ten-charts of Shisen-Sho."
msgstr "Visar den (lokala) poängtoppen för Shisen-Sho."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Get Hint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Få tips</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<action>Show a tip</action>, which two tiles to remove next."
msgstr ""
"<action>Visar ett tips</action>, om de två brickorna som ska tas bort "
"nästa drag."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Restart Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Starta om spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Restart the current game with the same tiles."
msgstr "Starta om nuvarande spel med samma brickor."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Is Game Solvable?</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Är spelet lösbart?</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a dialog which <action>tells you whether the game is solvable or "
"not</action>. If the menu-entry <guimenuitem>Disallow Unsolvable "
"Games</guimenuitem> in the <guimenu>Options</guimenu> menu is checked, this "
"box is absolutely useless."
msgstr ""
"Visar en dialogruta som <action>talar om ifall spelet är lösbart eller "
"inte</action>. Om menyalternativet <guimenuitem>Tillåt inte olösbara "
"spel</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> är markerat, "
"är den här rutan helt oanvändbar."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the menu items can also be controlled by hot-keys. See <xref "
"linkend=\"key-bindings\"/> for a list."
msgstr ""
"Vissa av menyalternativen kan också styras med snabbtangenter. Se avsnittet "
"<xref linkend=\"key-bindings\"/> för en lista."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Undo the last step</action>. Same as the <guibutton>back</guibutton>"
" button in the Toolbar."
msgstr ""
"<action>Ångra senaste draget</action>. Samma som knappen "
"<guibutton>Ångra</guibutton> i verktygsraden."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Redo the last step</action>. Same as the "
"<guibutton>forward</guibutton> button in the toolbar."
msgstr ""
"<action>Gör om det senaste draget</action>. Samma som knappen "
"<guibutton>Gör om</guibutton> i verktygsraden."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"&kshisen; has several possibilities to change its behavior. All options can "
"be changed from the menu <guimenu>Settings</guimenu>."
msgstr ""
"Shisen-Sho har flera möjligheter att ändra beteendet för spelet. Alla "
"alternativ kan ändras i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "The options will be saved automatically."
msgstr "Inställningarna sparas automatiskt."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Storlek</guisubmenu>"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"In the sub-menu <guisubmenu>Size</guisubmenu> you can change the number of "
"tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the "
"game will be."
msgstr ""
"I undermenyn <guisubmenu>Storlek</guisubmenu> kan du ändra antalet brickor "
"på brädet. Ju fler brickor du har, desto svårare (och längre) blir "
"spelet."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Speed</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Hastighet</guisubmenu>"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"The sub-menu <guisubmenu>Speed</guisubmenu> sets the time for the tiles to "
"disappear when connected correctly."
msgstr ""
"Undermenyn <guisubmenu>Hastighet</guisubmenu>"
" ställer in tiden det tar för brickorna att försvinna när de förbinds "
"på ett riktigt sätt."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Nivå</guisubmenu>"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Choose your game skill in the sub-menu <guisubmenu>Level</guisubmenu>."
msgstr "Välj svårighetsgrad på spelet i undermenyn <guisubmenu>Nivå</guisubmenu>."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Gravity</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Gravitation</guimenuitem>"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this item makes the game even harder: If a tile is removed, all "
"tiles lying above it will fall down one step."
msgstr ""
"Markeras det här alternativet blir spelet ännu svårare. Om en bricka tas "
"bort, faller alla brickor ovanför den ner ett steg."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Disallow Unsolvable "
"Games</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Tillåt inte olösbara "
"spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"If this menu-item is checked, only solvable games will be created when a new "
"game is started. Note: You may still choose the wrong way and have to try "
"again if you didn't solve the game, but if it's checked, the game "
"<emphasis>will</emphasis> be solvable."
msgstr ""
"Om det här menyalternativet är markerat, skapas bara lösbara spel när "
"ett nytt spel startas. Observera att du fortfarande kan välja fel sätt och "
"behöva försöka igen om du inte löste spelet, men om alternativet är "
"markerat, kommer spelet att <emphasis>vara</emphasis> lösbart."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Default key bindings are:"
msgstr "Förvalda tangentbindningar är:"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Quit: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>"
msgstr "Avsluta: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Undo: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>"
msgstr "Ångra: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Redo: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Gör om: <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "New Game: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr "Nytt spel: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Restart Game: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Starta om spel: <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Help: <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr "Hjälp: <keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"What's this?: <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Vad är det här?: <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "&kshisen; Copyright 1999 Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "&kshisen; Copyright 1999 Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@gmx.net</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@gmx.net</email>"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "How to obtain Shisen-Sho"
msgstr "Hur man skaffar  Shisen-Sho"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kshisen;, you need &kde; 3.0 All required "
"libraries as well as &kshisen; itself can be found on &kde-ftp;."
msgstr ""
"För att kompilera &kshisen; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.0. "
"Alla bibliotek samt &kshisen; själv kan hittas på &kde-ftp;."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
