# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-26 22:20CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kpat; Handbook"
msgstr "Handbok Patiens"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Paul Olav</firstname> <surname>Tvete</surname>"
msgstr "<firstname>Paul Olav</firstname> <surname>Tvete</surname>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Maren</firstname> <surname>Pakura</surname>"
msgstr "<firstname>Maren</firstname> <surname>Pakura</surname>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Stephan</firstname> <surname>Kulow</surname>"
msgstr "<firstname>Stephan</firstname> <surname>Kulow</surname>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36 index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&kpat; is a highly addictive card game for &kde;"
msgstr "Patiens är ett mycket vanebildande kortspel för &kde;"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "patience"
msgstr "tålamod"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "solitaire"
msgstr "patiens"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"To play a patience you need, as the name suggests, patience. For simple "
"games, where the way the game goes depends only on how the cards fall, your "
"patience is even the only thing you need."
msgstr ""
"För att spela en patiens behöver du, som namnet anger, tålamod. För "
"enkla patienser, där slutresultatet bara beror på hur korten hamnar, är "
"tålamod det enda du behöver."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"But there are also patience where you also need to plan your strategy and "
"think ahead to win."
msgstr ""
"Men det finns också patienser där du dessutom måste planera din strategi "
"och tänka framåt för att vinna."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"All the games have in common that you have to put the cards in a special "
"order in moving, turning and reordering them."
msgstr ""
"Allt patienserna har gemensamt är att du måste lägga korten i en "
"särskild ordning när du flyttar, vänder och ordnar om dem."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"A card game contains one or two card decks of 52 cards each. Each deck "
"contains the four suits:"
msgstr ""
"Ett kortspel innehåller en eller två kortlekar med 52 kort vardera. Varje "
"kortlek innehåller de fyra färgerna:"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Clubs"
msgstr "Klöver"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Spades"
msgstr "Spader"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Hearts"
msgstr "Hjärter"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Diamonds"
msgstr "Ruter"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Each of these suits contains itself the following cards types: ace, two, "
"three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen and king."
msgstr ""
"Varje färg innehåller följande korttyper: äss, två, tre, fyra, fem, "
"sex, sju, åtta, nio, tio, knekt, dam och kung."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"This complete order of cards is called a family. There are real families and "
"alternating ones. The real families are all of one suit (&eg; Hearts) while "
"the alternating families the card color changes from one to another between "
"a black color (Clubs and Spades) and a red color (Hearts and Diamonds)."
msgstr ""
"Den här fullständiga ordningen av kort kallas en familj. Det finns riktiga "
"familjer och alternerande familjer. De riktiga familjerna är alla av samma "
"färg (t.ex. hjärter) medan för de alternerande familjerna ändras "
"kortfärgen från ett kort till nästa mellan en svart färg (klöver och "
"spader) och en röd färg (hjärter och ruter)."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "If the family is not complete, it's called a sequence."
msgstr "Om familjen inte är fullständig kallas den en svit."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The game field of &kpat;"
msgstr "Spelfältet i Patiens"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"There are only a few different elements in typical patience game. These "
"should be introduced in the following."
msgstr ""
"Det finns bara ett fåtal olika objekt i en typiskt patiens. De beskrivs "
"nedan."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "1. Talon"
msgstr "1. Talong"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"In the beginning of each game all cards are mixed in the deck. But not in "
"every game all cards are dealt out, but some reside in the deck. These cards "
"are put down on the so called talon, which you can find quite easy as it is "
"in most games the only pile showing the reverse."
msgstr ""
"Vid början av varje spel är alla kort blandade i leken. Men alla kort "
"delas inte ut i varje spel, utan en del finns kvar i leken. De här korten "
"läggs i den så kallade talongen, som du lätt kan hitta eftersom det är "
"den enda hög som visas med framsidan neråt i de flesta patienserna."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"If no card shows the reverse side, all cards are dealt out and there is no "
"talon. These card games are the hardest as there is no randomness involved "
"after the start of the game, so there is nothing to blame"
msgstr ""
"Om inget kort visas med framsidan neråt, har alla kort delats ut och det "
"finns ingen talong. De här patienserna är de svåraste, eftersom det inte "
"finns någon slumpmässighet efter spelets början, så det finns ingenting "
"att skylla på."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "2. Waste Pile"
msgstr "2. Sakhög"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"Many games put cards from the talon first on a waste pile when you click on "
"the reverse of the top card on the talon."
msgstr ""
"Många spel lägger kort från talongen i sakhögen när du klickar på "
"baksidan av det översta kortet i talongen."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"From there you can take the card (which is then face up) and put it into the "
"game."
msgstr ""
"Därifrån kan du ta kortet (som då visas med framsidan uppåt) och "
"använda det i spelet."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "3. Foundation"
msgstr "3. Grundkort"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"The foundation piles is where you want to have your cards in the end. If all "
"cards end up there in the right order, you've won."
msgstr ""
"Grundkortshögarna är där alla kort ska hamna till slut. Om alla kort "
"hamnar här i rätt ordning, har du vunnit."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"In most card games these piles are empty in the beginning, but &kpat; drops "
"cards there when it sees them fitting to save you this most often boring "
"part."
msgstr ""
"I de flesta kortspel är de här högarna tomma från början, men Patiens "
"flyttar kort dit när det passar för att bespara dig den här ofta tråkiga "
"uppgiften."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "4. Playing Piles"
msgstr "4. Utläggning"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"These piles are the ones where the actual reordering happens. The rules for "
"these piles vary a lot between the games. Some show all cards on them, some "
"not. Some allow only card to be removed, some allow every card to be "
"removed, etc. See the following chapters for details."
msgstr ""
"De här högarna används för att ordna om korten. Reglerna för de här "
"högarna varierar mycket mellan spelen. Vissa visar alla kort i dem, vissa "
"inte. Vissa låter bara ett kort avlägsnas, andra låter varje kort "
"avlägsnas, etc. Se följande kapitel för detaljer."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "General Use"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Use of the menu is too easy to be described now."
msgstr "Användningen av menyn är för enkel för att beskrivas nu."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"Klondike is the most famous patience - most likely because an often used "
"operating system comes with it. It is played with one deck."
msgstr ""
"Klondike är den mest berömda patiensen, troligen eftersom ett ofta använt "
"operativsystem levereras med den. Den spelas med en kortlek."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Goal of Klondike is to put all cards as real families ascending on the "
"foundation. This works usually pretty well as soon as all cards are lying "
"face up in the playing piles."
msgstr ""
"Målet med Klondike är att placera alla kort som riktiga familjer i "
"stigande ordning på grundkorten. Det här fungerar ofta ganska bra så fort "
"alla kort ligger med framsidan uppåt i utläggningen."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"The sequences on the playing piles have to be put there descending while the "
"cards should alternate in colors (red and black). You can move whole "
"sequences or parts of it if the first card fits on another pile."
msgstr ""
"Sviterna i utläggningen måste byggas i fallande ordning med kort i "
"alternerande färger (rött och svart). Man kan flytta hela sviter eller "
"delar av en svit om det första kortet passar i en annan hög."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"On a free pile you can put a king of any color or a sequence starting with a "
"king."
msgstr ""
"I en ledig hög kan en kung med vilken färg som helst, eller en svit som "
"börjar med en kung, placeras."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the talon, one card from will be moved to the waste pile, "
"from where you can move it to the playing piles or the foundation. Is the "
"talon empty, you can move the complete waste pile on the talon in clicking "
"on the empty talon."
msgstr ""
"När du klickar på talongen, flyttas ett kort från den till sakhögen, och "
"därifrån kan det flyttas till utlägget eller grundkorten. Om talongen är "
"tom, kan hela sakhögen flyttas till talongen genom att klicka på den tomma "
"talongen."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"You can look through the cards on the talon without any limit, but you "
"should learn fast that you've lost if you can't find one card to move and "
"that a new shift doesn't help you in finding new solutions."
msgstr ""
"Du kan gå igenom korten i talongen utan begränsning, men du bör snabbt "
"förstå att du har förlorat om du inte kan hitta ett enda kort att flytta "
"och en ny omgång inte hjälper dig att hitta nya lösningar."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Grandfather"
msgstr "Farfarpatiens"

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"This game has been introduced to Paul by his grandfather, so it got this "
"name. There aren't any other patience games known implementing this patience "
"game."
msgstr ""
"Den här patiensen lärdes ut av Pauls farfar, och fick därför detta namn. "
"Det finns inte några andra kända patiensprogram som implementerar den här "
"patiensen."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Grandfather deals one deck to seven playing piles while some cards on each "
"pile are face down on initial deal."
msgstr ""
"Farfar delar en kortlek i sju utläggningshögar med vissa kort i varje hög "
"har framsidan neråt från början efter utdelningen."

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "The goal is to put all cards as real families ascending on the foundations."
msgstr ""
"Målet är att placera alla kort som riktiga familjer i stigande ordning på "
"grundkorten. "

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"You can move every card on every pile if it fits on another card to build a "
"real sequence with descending order. For example you can move the five of "
"spades on top of the six of spades, no matter how many cards on are on top "
"of the five of spades. Just the six of spades has to be on top of its pile."
msgstr ""
"Du kan flytta varje kort i varje hög om det passar på ett annat kort för "
"att bygga en riktig svit i fallande ordning. Du kan till exempel flytta "
"spader fem ovanpå spader sex, oberoende av hur många kort som finns "
"ovanför spader fem. Bara spader sex måste vara överst i sin hög."

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"On a free pile you can place a king (again no matter how many cards are on "
"top of it)"
msgstr ""
"I en ledig hög kan du placera en kung (återigen oberoende av hur många "
"kort som finns ovanför den)"

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"If no more cards can be moved, you can re-deal up to two times. All cards "
"already in the foundations stay there, but the cards in the playing piles "
"are reordered to give you a new chance to find a solution."
msgstr ""
"Om inga fler kort kan flyttas, kan du dela ut korten igen som mest två "
"gånger. Alla kort som redan finns i grundkortshögarna förblir där, men "
"korten i högarna på utlägget ordnas om för att ge dig en ny chans att "
"hitta en lösning."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Even though the rules are simple and allow quite some moves, the game is "
"still hard to win, but is still a joy to play (or because of that)."
msgstr ""
"Även om reglerna är enkla och tillåter ett stort antal förflyttningar, "
"så är spelet ändå svårt att vinna, men ändå mycket roligt att spela "
"(eller just därför)."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Aces up"
msgstr "Ässen upp"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This patience has very simple rules, but is still hard to win. It is played "
"with one deck and the goal is to put all cards beside the aces to the "
"foundation. After that there should be an ace on every playing pile left."
msgstr ""
"Den här patiensen har mycket enkla regler, men är ändå svår att vinna. "
"Den spelas med en kortlek, och målet är att flytta alla kort utom ässen "
"till grundkorten. Efter det är gjort ska det bara finnas ett äss kvar i "
"varje hög av utlägget."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Each top card that is of the same color (&eg; spades) and has a lower value "
"than another top card (&eg; six of spades and four of spades) can be put on "
"the foundation by clicking on it."
msgstr ""
"Varje kort av samma färg som är överst (t.ex. spader) och har ett lägre "
"värde än ett annat kort som är överst (t.ex. spader sex och spader fyra) "
"kan flyttas till grundkorten genom att klicka på det."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't move any more cards to the foundation, you can get a new card "
"for each playing pile in clicking on the talon."
msgstr ""
"Om du inte kan flytta några fler kort till grundkorten, kan du få ett nytt "
"kort till varje hög i utlägget genom att klicka på talongen."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"On a free pile you can move every other card on top of a pile. You should "
"choose these moves to free piles the way that new cards can be moved to the "
"foundation after that."
msgstr ""
"Varje annat kort som är överst i en hög kan flyttas till en ledig hög. "
"Du bör välja de här förflyttningarna till lediga högar så att nya kort "
"kan flyttas till grundkorten efteråt."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "The auto drop feature is disabled for this patience."
msgstr "Funktionen för automatiskt flyttning är avstängd för den här patiensen."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Freecell"
msgstr "Kungen"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"Freecell is playing with one card deck. You have four free cells in the left "
"top corner. Beside that there are the four foundation piles and below it "
"there are eight playing piles."
msgstr ""
"Kungen spelas med en kortlek. Du har fyra lediga celler i övre vänstra "
"hörnet. Förutom det finns de fyra grundkortshögarna och under dem åtta "
"högar i utlägget."

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"The goal of the game is to have all cards as real families ascending on the "
"foundation. This works quite often if you know how to play as Freecell is "
"solvable at a rate of 99.9% approximately (of the first 32000 deals there is "
"only one unsolvable - 11982 if you want to know)."
msgstr ""
"Målet med spelet är att placera alla kort som riktiga familjer i stigande "
"ordning på grundkorten. Det här fungerar ganska ofta om du vet hur man "
"spelar, eftersom Kungen är lösbar i ungefär 99.9% av fallen (bland de "
"första 32000 utläggen finns det bara ett som är olösbart, 11982 om du "
"vill veta)."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"In the playing piles you have to build descending sequences, where red and "
"black cards alternate. In a free cell you can put any card."
msgstr ""
"På högarna i utlägget måste du bygga fallande sviter, där röda och "
"svarta kort alterneras. Vilket kort som helst kan placeras i en ledig cell."

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"You can only move one single card that lays on top of a pile or a free cell. "
"Sequences can only be moved if you have enough free room (free cells or free "
"playing piles) to put the cards in between you move."
msgstr ""
"Du kan bara flytta ett enda kort som ligger ovanpå en hög eller en ledig "
"cell. Sviter kan bara flyttas om du har tillräckligt med ledigt utrymme "
"(lediga celler eller lediga spelhögar) att placera korten medan du flyttar."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The moving of sequences will be supported by &kpat; if there is enough room. "
"The maximum of cards you can move is calculated by:"
msgstr ""
"Förflyttning av sviter stöds av Patiens om det finns tillräckligt med "
"utrymme. Det maximala antalet kort som du kan flytta räknas ut med:"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "(#{free cells} + 1) * 2<superscript>#{free piles}</superscript>"
msgstr ""
"({antal lediga celler} + 1) * 2<superscript>{antal lediga "
"högar}</superscript>"

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"To solve this game it is recommended to grab the cards out of the playing "
"sequences in the same order they have to be put into the foundation (first "
"the aces, then the twos, &etc;)"
msgstr ""
"För att vinna det här spelet rekommenderas du att hämta korten ur "
"spelsviterna i samma ordning som de måste läggas bland grundkorten (först "
"ässen, sedan tvåorna, etc.)."

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid ""
"You should try to keep as many free cells and/or playing piles empty, so you "
"can build as long sequences as possible."
msgstr ""
"Du bör försöka behålla så många celler och/eller spelhögar som "
"möjligt lediga, så att du kan bygga så långa sviter som möjligt."

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Napoleon's Tomb"
msgstr "Napoleons grav"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Napoleon's Tomb is played with one deck. Goal is to put all cards on the "
"foundations as ascending families without caring about the card colors or "
"suits."
msgstr ""
"Napoleons grav spelas med en kortlek. Målet är att placera alla kort på "
"grundkorten som familjer i stigande ordning utan att bry sig om kortfärg "
"eller sviter."

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"The foundation is made out of five piles, that are put as an X. On the four "
"corners of this X you have to build sequences starting with seven and ending "
"with king."
msgstr ""
"Grundkorten utgörs av fem högar, som läggs ut som ett X. I de fyra "
"hörnen av det här X-et måste du bygga sviter som börjar med sju och "
"slutar med kung."

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"The pile in the middle takes four times the sequence from six down to ace. "
"The color doesn't matter for all five piles."
msgstr ""
"Högen i mitten ska innehålla sviten från sex ner till äss fyra gånger. "
"Färgen spelar ingen roll för någon av de fem högarna."

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"The other four piles on the sides of the pile in the middle (or in between "
"the X - however you want to put it) can take one card each to place cards "
"temporarily. You can go through the talon only once."
msgstr ""
"De övriga fyra högarna vid sidan om högen i mitten (eller mellan X-et, "
"hur du vill se det) kan acceptera ett kort vardera som en tillfällig "
"placering. Du kan bara gå igenom talongen en gång."

#: index.docbook:453 index.docbook:480 index.docbook:671
#, no-c-format
msgid "[auto drop] is disabled for this patience."
msgstr "Automatiskt flyttning är avstängd för den här patiensen."

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"Mod-3 is played with two card decks without aces. Goal of the game is to put "
"all cards on the top three rows. In those you have to build sequences of the "
"same color. In the first row you have to create the sequence 2-5-8-B, in the "
"second row the sequence 3-6-9-D and in the third row the sequence 4-7-10-K. "
"The suit of the cards has to be the same in each sequence, so you can put a "
"five of hearts only on top of a two of hearts."
msgstr ""
"Mod3 spelas med två kortlekar utan äss. Målet med spelet är att placera "
"alla kort i de översta tre raderna. I raderna måste du bygga sviter i "
"samma färg. I den första raden måste du skapa sviten 2-5-8-Kn, i den "
"andra raden sviten 3-6-9-D och i den tredje raden sviten 4-7-10-K. Färgen "
"för korten måste vara samma i varje svit, så du kan bara lägga hjärter "
"fem ovanpå hjärter två."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth row is waste pile and playing pile at once. On an empty slot you "
"can put any card from the first three rows or one of top of the fourth row."
msgstr ""
"Den fjärde raden är sakhög och utläggning på samma gång. På en tom "
"plats kan du placera vilket kort som helst från de tre första raderna "
"eller kortet som är överst i den fjärde raden."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't move any more cards, you can get new cards on the fourth row in "
"clicking on the talon."
msgstr ""
"Om du inte kan flytta några fler kort, kan du få nya kort i den fjärde "
"raden genom att klicka på talongen."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Calculation"
msgstr "Beräkning"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"Calculation is surely a patience you have to get used to. It is played with "
"one card deck and the goal of the game is to put all cards in the four "
"foundation piles as ascending families without caring the color of the cards."
msgstr ""
"Beräkning är definitivt en patiens som du måste vänja dig vid. Den "
"spelas med en kortlek och målet med spelet är att lägga alla kort i de "
"fyra grundkortshögarna som familjer i stigande ordning utan hänsyn till "
"kortens färg."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "For the foundation you have to follow these orders:"
msgstr "För grundkorten måste du följa de här ordningarna:"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "1st pile"
msgstr "Första högen"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "A-2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q-K"
msgstr "Ä-2-3-4-5-6-7-8-9-10-Kn-D-K"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "2nd pile"
msgstr "Andra högen"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "2-4-6-8-10-Q-A-3-5-7-9-J-K"
msgstr "2-4-6-8-10-D-Ä-3-5-7-9-Kn-K"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "3rd pile"
msgstr "Tredje högen"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "3-6-9-Q-2-5-8-J-A-4-7-10-K"
msgstr "3-6-9-D-2-5-8-Kn-Ä-4-7-10-K"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "4th pile"
msgstr "Fjärde högen"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "4-8-Q-3-7-J-2-6-10-A-5-9-K"
msgstr "4-8-D-3-7-Kn-2-6-10-Ä-5-9-K"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"The card on top of the talon can be put on any of the four playing piles. "
"You should do this, so you can put following cards easier on the foundation."
msgstr ""
"Kortet överst i talongen kan placeras överst i någon av de fyra högarna "
"i utlägget. Du bör göra detta, för att sedan lättare kunna placera de "
"följande korten i grundkortshögarna."

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Gypsy"
msgstr "Tattare"

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Gypsy is played with two card decks. Goal of the game is to put all cards in "
"real families ascending on the foundation."
msgstr ""
"Tattare spelas med två kortlekar. Målet med spelet är att placera alla "
"kort som riktiga familjer på grundkorten."

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"The playing piles have to be descending while red and black cards have to "
"alternate. You can only move sequences or single cards. On a free slot you "
"can put any card or sequence."
msgstr ""
"Högarna i utlägget måste vara i fallande ordning med alternerande röda "
"och svarta kort. Du kan bara flytta sviter eller enstaka kort. Vilket kort "
"eller svit som helst kan placeras på en tom plats."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't move any more cards, you can click on the talon to get a new "
"bunch of cards on each playing pile."
msgstr ""
"Om du inte kan flytta några fler kort, kan du klicka på talongen för att "
"få ett nytt antal kort på varje hög i utlägget."

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"In using the undo feature you can ease the game quite a lot as you have to "
"take quite some decisions and some of them might turn out to be wrong after "
"you clicked the talon."
msgstr ""
"Genom att använda ångerfunktionen kan du underlätta spelet en hel del, "
"eftersom du måste ta ganska många beslut och vissa av dem kan visa sig "
"vara felaktiga efter du har klickat på talongen."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Forty And Eight"
msgstr "Fyrtio och åtta"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"Forty and Eight is played with two card decks. Goal of the game is to put "
"all cards as real families on the foundation."
msgstr ""
"Fyrtio och åtta spelas med två kortlekar. Målet med spelet är att "
"placera alla kort som riktiga familjer på grundkorten."

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"The playing piles have to be descending while you have to care about colors. "
"So you can only put a five of hearts on a six of hearts."
msgstr ""
"Högarna i utlägget måste vara i fallande ordning med hänsyn tagen till "
"färger. Du kan alltså bara placera hjärter fem ovanpå hjärter sex."

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"You can only move one single card on top of a pile. In a free slot you can "
"put any card."
msgstr ""
"Du kan bara placera ett enstaka kort överst på en hög. Vilket kort som "
"helst kan placeras på en ledig plats."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"In clicking on the talon you can put a card on the waste pile, from where "
"you can put it on a playing pile or the foundation (this &kpat; will do for "
"you). Is the talon empty you can put all cards on the waste pile back on the "
"talon. This works only once, after the second time the talon empties, the "
"game is over."
msgstr ""
"Genom att klicka på talongen lägger du ett kort i sakhögen, som "
"därifrån kan flyttas till en hög i utlägget eller till grundkorten (som "
"Patiens gör åt dig). Är talongen tom kan du lägga tillbaka alla kort "
"från sakhögen till talongen. Det här fungerar bara en gång, och andra "
"gången talongen blir tom är spelet slut."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"This patience isn't really easy to solve, but with some experience, you can "
"solve many deals, especially if you use the undo feature from time to time "
"to correct your decisions, and the decisions &kpat; does in putting cards on "
"the foundation."
msgstr ""
"Den här patiensen är inte riktigt enkel att vinna, men med en viss "
"erfarenhet kan du vinna många omgångar, särskilt om du använder "
"ångerfunktionen då och då för att rätta dina beslut och besluten som "
"Patiens tar när det flyttar kort till grundkorten."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Simple Simon"
msgstr "Följa John"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Simple Simon is played with one card deck. Goal of the game is to put all "
"cards as real families on the foundation."
msgstr ""
"Följa John spelas med bara en kortlek. Målet med spelet är att placera "
"alla kort som riktiga familjer på grundkorten."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"In the playing piles you can build sequences. In general you don't have to "
"care about the suits of the cards, but sequences can only be moved if they "
"are part of a real sequence. (&eg; you can move the six of spades only if on "
"top of it is the five of spades and not move it if on top of it is the five "
"of clubs)."
msgstr ""
"På högarna i utlägget kan du bygga sviter. I allmänhet behöver du inte "
"bry dig om kortens färg, men sviter kan bara flyttas om de är en del av en "
"riktig svit (dvs. du kan bara flytta spader sex om spader fem finns ovanpå "
"den men inte om klöver fem finns ovanpå den)."

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"The cards can only be moved to the foundation if all 13 cards of one family "
"lay on top of each other in the playing piles."
msgstr ""
"Korten kan bara flyttas till grundkorten om alla 13 korten i en familj "
"ligger ovanpå varandra på högarna i utlägget."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Förslag"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"You should try as soon as possible to move away the cards on the right piles "
"to get free piles to place cards temporarily as you can put on those any "
"card."
msgstr ""
"Du bör försöka flytta bort korten från högarna till höger så fort som "
"möjligt för att få lediga högar att placera kort på tillfälligt "
"eftersom du kan placera vilket kort som helst på dem."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"With enough free room you can build families on free slots independently of "
"the color. If you have all cards in such families you can sort them after "
"their color, so they can be moved to the foundation."
msgstr ""
"Med tillräckligt ledigt utrymme kan du bygga familjer på lediga platser "
"oberoende av färg. Om du har alla kort i sådana familjer kan du sortera "
"dem efter färg, så att de kan flyttas till grundkorten."

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"Yukon is played with one card deck. Goal of the game is to put all cards as "
"real families ascending on the foundation."
msgstr ""
"Yukon spelas med en kortlek. Målet är att placera alla kort som riktiga "
"familjer i stigande ordning på grundkorten."

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"The sequences on the playing piles have to be descending with alternating "
"red and black cards. You can move every face up card no matter how many "
"cards are on top of it. So you can put a five of hearts on a six of spades "
"if this one is on top of its pile."
msgstr ""
"Sviterna på högarna i utlägget måste vara i fallande ordning med "
"alternerande röda och svarta kort. Du kan flytta varje kort med framsidan "
"uppåt oberoende av hur många kort som finns ovanpå det. Du kan alltså "
"placera hjärter fem ovanpå spader sex om det är överst i högen."

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"In a free slot you can put any card (again, no matter how many cards are on "
"top of it)"
msgstr ""
"Vilket kort som helst kan placeras på en ledig plats (återigen oberoende "
"av hur många kort som finns ovanför det)"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Farfarsklocka"

#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"Grandfather's clock is a simple patience and after some experiments you "
"should be able to solve most deals. It is played with one card deck and goal "
"of the game is put the cards as real ascending sequences on the foundation."
msgstr ""
"Farfarsklocka är en enkel patiens och efter ett antal experiment bör du "
"kunna lösa de flesta omgångar. Den spelas med en kortlek och målet med "
"spelet är att placera korten som riktiga familjer i stigande ordning på "
"grundkorten."

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"The foundation is on the right side and consists of 12 piles that form the "
"shape of a clock. The ace is on one o'clock, jack is on 11 o'clock and queen "
"on 12 o'clock."
msgstr ""
"Grundkorten finns på högra sidan och består av tolv högar som formar en "
"klocka. Ässet finns vid klockan ett, knekten vid klockan 11 och damen vid "
"klockan tolv."

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"There are 8 playing piles beside the clock and on each are 5 cards. On the "
"playing piles you can build descending sequences without caring on the color "
"of the cards. You can only move one single card at a time."
msgstr ""
"Det finns åtta högar i utlägget vid sidan om klockan och i varje hög "
"finns det fem kort. På högarna i utlägget kan du bygga i fallande svit "
"utan att bry dig om kortens färg. Du kan bara flytta ett enstaka kort i "
"taget."

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Kings"
msgstr "Kungarna"

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"The patience Kings is played with two card decks. The cards are dealt in a "
"way that below each playing pile is a king. The cards between two kings are "
"put on of them (the first cards are obviously put on the first king). This "
"way you can get piles with <emphasis>very</emphasis> different lengths."
msgstr ""
"Patiensen Kungarna spelas med två kortlekar. Korten delas ut så att det "
"finns en kung under varje hög i utlägget. Korten mellan två kungar läggs "
"ovanpå dem (de första korten läggs naturligtvis på den första kungen). "
"På det här sättet kan du få högar med <emphasis>mycket</emphasis>"
" olika längder."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Goal of the game is to put all cards as real families ascending on the "
"foundation (on the right side of the playing piles)."
msgstr ""
"Målet med spelet är att placera alla kort som riktiga familjer i stigande "
"ordning på grundkorten (till höger om högarna i utlägget)."

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid ""
"The sequences on the playing piles have to be descending while red and black "
"cards have to alternate. Several cards can only be moved when they are part "
"of an alternating sequence."
msgstr ""
"Sviterna på högarna i utlägget måste vara i fallande ordning med "
"alternerade röda och svarta kort. Flera kort kan bara flyttas om de är en "
"del av en alternerande svit."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"In the 8 free cells on the top of the playing field you can put a single "
"card temporarily. On a free playing pile you can put any card or sequence."
msgstr ""
"I de åtta lediga cellerna överst på spelfältet kan du tillfälligt "
"placera ett enstaka kort. På en ledig hög i utlägget kan du placera "
"vilket kort eller vilken svit som helst."

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "&kpat; Copyright 1995-2000 Paul Olav Tvete"
msgstr "&kpat; Copyright 1995-2000 Paul Olav Tvete"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "&kpat; Copyright 2001 Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "&kpat; Copyright 2001 Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Freecell Solver by Shlomi Fish <email>shlomif@vipe.technion.ac.il</email>"
msgstr "Lösare till Kungen av Shlomi Fish <email>shlomif@vipe.technion.ac.il</email>"

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright 2000 Paul Olav Tvete"
msgstr "Dokumentation Copyright 2000 Paul Olav Tvete"

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for KDE 2.0 by Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för KDE 2.0 av Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation rewritten for &kpat; 2.0 (KDE 2.1) by Maren Pakura "
"<email>maren@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation omskriven för &kpat; 2.0 (KDE 2.1) av Maren Pakura "
"<email>maren@kde.org</email>"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
