# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "level"
msgstr "nivå"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The Battery Monitor Panel"
msgstr "Batteriövervakningspanelen"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"The laptop modules require the correct installation of the apm modules. For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"laptop\">Laptop "
"Information</link>."
msgstr ""
"Modulerna för bärbara datorer kräver en riktig installation av "
"APM-modulerna. Se avsnittet <link linkend=\"laptop\">"
"Information om bärbara datorer</link> för mer information."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"This panel controls whether or not a battery state icon appears in &kde;'s "
"panel."
msgstr ""
"Den här panelen ställer in om en batteritillståndsikon visas i &kde;:s "
"panel eller inte."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Once enabled a battery will appear in your docking bar as one of 3 icons - a "
"<guiicon>battery with a red X</guiicon> through it indicates that "
"<acronym>APM</acronym> has not been installed (in particular "
"<filename>/proc/apm</filename> can't be read)."
msgstr ""
"Efter aktivering visas ett batteri i din dockningsrad som en av tre ikoner - "
"ett <guiicon>batteri med ett rött X</guiicon> över betyder att "
"<abbrev>APM</abbrev> inte har installerats (i synnerhet kan inte "
"<filename>/proc/apm</filename> läsas)."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The other two icons indicate the battery state - a <guiicon>small plug with "
"a bar</guiicon> beside it indictes your batteries are charging - the height "
"of the blue portion of the bar indicate how full your batteries are. A small "
"<guiicon>battery</guiicon> in the dock indicates you are running on "
"batteries, the amount of blue in the battery indicates how full your "
"batteries are."
msgstr ""
"De övriga två ikonerna visar batteristatus - en <guiicon>"
"liten kontakt med en stapel</guiicon> intill visar att batterierna laddas - "
"höjden av den blåa delen i stapeln visar hur fulla batterierna är. Ett "
"litet <guiicon>batteri</guiicon> i panelen visar att du kör på batterier, "
"och mängden blått i batteriet visar hur fulla batterierna är."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>left</mousebutton> click on the docked icon a pop-up "
"will tell you how much time you have left in minutes."
msgstr ""
"Om du <mousebutton>vänster</mousebutton>klickar på den dockade ikonen "
"visas en dialogruta som talar om hur mycket tid du har kvar i minuter."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton>"
" click you get a pop-up that lets you put your laptop into suspend or "
"standby modes - or to bring up the laptop configuration widget."
msgstr ""
"Om du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar visas en dialogruta som "
"låter dig sätta datorn i vänteläge eller viloläge - eller ta fram "
"inställningsdialogrutan för bärbara datorer."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "All features of Battery are configured from the Setup dialog."
msgstr "Alla funktioner för batteriprogrammet anpassas i inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "The configuration window can be divided into 3 parts."
msgstr "Inställningsfönstret kan delas in i tre delar."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Show Battery Monitor"
msgstr "Visa batterimonitor"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"This controls whether or not the battery icon appears. This is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Det här kontrollerar om batteriikonen visas eller inte. Det är normalt "
"inaktiverat."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Poll"
msgstr "Avsökning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "This setting controls how often, in seconds, the battery is updated."
msgstr ""
"Den här inställningen avgör hur ofta, i sekunder, som batteriet "
"uppdateras."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "The default is 20 seconds."
msgstr "Förval är 20 sekunder."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The battery monitor uses three icons to represent the three states: No APM, "
"Charging, and Not Charging. The icons shown are the <quote>large</quote> "
"icons. To select new ones, click on the buttons and a icon loader dialog "
"will pop up."
msgstr ""
"Batterimonitorn använder tre ikoner för att representera de tre "
"tillstånden: Ingen APM, laddar, och laddar inte. De tre ikonerna som visas "
"är de <quote>stora</quote> ikonerna. För att välja nya, klicka på "
"knapparna och en ikonladdningsdialogruta dyker upp."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"If you create your own icons - they will work with the battery monitor - but "
"be carefull."
msgstr ""
"Om du skapar dina egna ikoner, fungerar de med batterimonitorn, men var "
"försiktig."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"All the exactly white pixels in the icon get filled by blue for the battery "
"meter - if you want some white looking pixels to stay choose a slightly "
"off-white or grey color for them."
msgstr ""
"Alla bildpunkter som är helt vita i ikonen fylls med blått för "
"batterimätaren - om du vill ha några bildpunkter som ser vita ut välj en "
"antikvit eller grå färg för dem."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The author does not claim to be a graphic artist and would love for someone "
"to donate some better looking icons to the cause."
msgstr ""
"Upphovsmannen påstår sig inte vara en grafiker, och skulle varmt uppskatta "
"en donation av ikoner med bättre utseende för saken."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "This section written by Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Paul Campbell "
"<email>paul@taniwha.com</email>"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Converted to Docbook by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Överförd till Docbook av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
