# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 20:55GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,f93-cgn@sm.luth.se"

#: knote.cpp:71
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: knote.cpp:72
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: knote.cpp:75
msgid "Insert Date"
msgstr "Infoga datum"

#: knote.cpp:76
msgid "Mail"
msgstr "Brev"

#: knote.cpp:78
msgid "Note Preferences..."
msgstr "Anteckningsinställningar..."

#: knote.cpp:80
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"

#: knote.cpp:82
msgid "To Desktop"
msgstr "Till skrivbord"

#: knote.cpp:350
msgid "Please enter the new name"
msgstr "Ange det nya namnet"

#: knote.cpp:356
msgid "A name must have at least one character"
msgstr "Ett namn måste ha minst en bokstav"

#: knote.cpp:372
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här anteckningen?"

#: knote.cpp:373
msgid "Delete \"%1\""
msgstr "Ta bort \"%1\""

#: knote.cpp:396
msgid "Local Settings"
msgstr "Lokala inställningar"

#: knote.cpp:423
msgid "&All desktops"
msgstr "&Alla skrivbord"

#: knote.cpp:465
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Kan inte starta e-postprocessen."

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display Settings"
msgstr "Skärminställningar"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "&Text Color:"
msgstr "&Textfärg:"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: knoteconfigdlg.cpp:91
msgid "Default &Width:"
msgstr "F&örvald bredd:"

#: knoteconfigdlg.cpp:92
msgid "Default &Height:"
msgstr "Förvald &höjd:"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor Settings"
msgstr "Inställningar för editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:125
msgid "&Tab Size:"
msgstr "&Tabulatoravstånd:"

#: knoteconfigdlg.cpp:135
msgid "Auto &Indent"
msgstr "Automatisk &indentering"

#: knoteconfigdlg.cpp:140
msgid "Edit &Rich Text"
msgstr "Redigera &Rich text"

#: knoteconfigdlg.cpp:148
msgid "Title Font: Click to Change"
msgstr "Teckensnitt för titel: klicka för att ändra"

#: knoteconfigdlg.cpp:155
msgid "Text Font: Click to Change"
msgstr "Teckensnitt för text: klicka för att ändra"

#: knoteconfigdlg.cpp:166
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: knoteconfigdlg.cpp:166
msgid "Action Settings"
msgstr "Åtgärdsinställningar"

#: knoteconfigdlg.cpp:173
msgid "&Mail Action:"
msgstr "E-post&åtgärd:"

#: knoteedit.cpp:64
msgid "&Bold"
msgstr "&Fet"

#: knoteedit.cpp:66
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&iv"

#: knoteedit.cpp:68
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#: knoteedit.cpp:75
msgid "Align &Left"
msgstr "&Vänsterjustera"

#: knoteedit.cpp:79
msgid "Align &Center"
msgstr "&Centrera"

#: knoteedit.cpp:82
msgid "Align &Right"
msgstr "Höge&rjustera"

#: knoteedit.cpp:85
msgid "Align &Block"
msgstr "&Rak justering"

#: knoteedit.cpp:95
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: knoteedit.cpp:101
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd"

#: knoteedit.cpp:104
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt"

#: knoteedit.cpp:111
msgid "Increase Indent"
msgstr "Öka indentering"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Minska indentering"

#: knoteedit.cpp:121
msgid "Text Color..."
msgstr "Textfärg..."

#: knotesapp.cpp:56
msgid "New Note"
msgstr "Ny anteckning"

#: knotesapp.cpp:417
msgid "There is already a note with that name"
msgstr "Det finns redan en anteckning med det namnet"

#: knotesapp.cpp:442
msgid "KNotes Defaults"
msgstr "Knotes standardvärden"

#: knotesapp.cpp:506
msgid "No notes"
msgstr "Inga anteckningar"

#: main.cpp:34 rc.cpp:1
msgid "KNotes"
msgstr "Knotes"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE-anteckningar"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 1997-2001, The KNotes Developers"
msgstr "© 1997-2001, Knote-utvecklarna"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:39
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Originalupphovsman till Knotes"

#: main.cpp:40
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Överförde Knotes till KDE 2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Notes"
msgstr "A&nteckningar"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:5
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"
