# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-17 18:26GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kpm; Handbook"
msgstr "Handbok &kpm;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> "
"<surname>Sandquist</surname> <affiliation> "
"<address><email>morgan@pipeline.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> "
"<surname>Sandquist</surname> <affiliation> "
"<address><email>morgan@pipeline.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Mario</firstname> <surname>Weilguni</surname> <affiliation> "
"<address><email>mweilguni@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mario</firstname> <surname>Weilguni</surname> <affiliation> "
"<address><email>mweilguni@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:39 index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Morgan N. Sandquist"
msgstr "Morgan N. Sandquist"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "<keyword>kpm</keyword>"
msgstr "<keyword>kpm</keyword>"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "process manager"
msgstr "processhanterare"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "<keyword>top</keyword>"
msgstr "<keyword>top</keyword>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; is a utility that provides information about processes and manages "
"them."
msgstr ""
"&kpm; är ett verktyg som tillhandahåller information om processer och "
"hanterar dem."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; allows users to view and modify processes under Linux. It shows "
"detailed information about processes and the use of computer resources like "
"<acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym>, and swap space, as well as "
"general information like system uptime. Users can use &kpm; to kill "
"processes and modify their priority. The super-user also has the ability to "
"change scheduling settings."
msgstr ""
"&kpm; låter användare visa och ändra processer i Linux. Det visar "
"detaljerad information om processer och användning av datorresurser som "
"<acronym>CPU</acronym>, <acronym>RAM</acronym> och växlingsutrymme, samt "
"allmän information som systemets upptid. Användare kan utnyttja &kpm; för "
"att avbryta processer och ändra deras prioritet. Systemadministratören kan "
"också ändra schemaläggningsinställningar."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; is heavily based on <ulink url=\"mailto:f91-men@nada.kth.se\">Mattias "
"Engdeg&aring;rd's</ulink> <application>qps</application>. The main "
"difference between &kpm; and <application>qps</application> is the &kde; "
"interface. &kpm; adheres to most &kde; standards, uses the &kde; "
"configuration files, and has session management. Some features of "
"<application>qps</application> were removed (such as the ability to display "
"&Mac; &OS; 7 style tables or special check box widgets)."
msgstr ""
"&kpm; är nästan helt baserat på <ulink "
"url=\"mailto:f91-men@nada.kth.se\">Mattias Engdeg&aring;rds</ulink> "
"<application>qps</application>"
". Den huvudsakliga skillnaden mellan &kpm; och "
"<application>qps</application> är &kde;-gränssnittet. &kpm; följer de "
"flesta &kde;-standarder, använder &kde;:s konfigurationsfiler och har "
"sessionshantering. Vissa funktioner i <application>qps</application> har "
"tagits bort (som möjligheten att visa tabeller med &Mac; OS 7 stil eller "
"speciella grafiska komponenter för kryssrutor)."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Using &kpm;"
msgstr "Att använda &kpm;"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "&kpm; Start Up"
msgstr "Uppstart av &kpm;"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpm; starts there are displays showing load, <acronym>CPU</acronym> "
"usage, memory usage, swap usage, and uptime, as well as a summarized view of "
"processes."
msgstr ""
"När &kpm; startar visas last, <acronym>CPU</acronym>-användning, "
"minnesanvändning, växlingsutrymme och upptid, samt en sammanfattning av "
"processer."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "&kpm; at start up."
msgstr "&kpm; efter uppstart."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Displays"
msgstr "Visning"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&kpm; with text displays."
msgstr "&kpm; med textvisning."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "&kpm; with text displays"
msgstr "&kpm; med textvisning"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Load Display"
msgstr "Lastvisning"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>load</guilabel> display is a graph indicating the average "
"system load over time. Clicking on the <guilabel>load</guilabel> display "
"will change it to a text-only display that gives exact figures."
msgstr ""
"Visningen av <guilabel>last</guilabel> är en graf som anger systemets "
"medellast under en viss tid. Genom att klicka på visningen av "
"<guilabel>last</guilabel> ändras den till en textvisning som ger exakta "
"värden."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<acronym>CPU</acronym> Display"
msgstr "<acronym>CPU</acronym>-visning"

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>cpu</guilabel> display is a bar indicating the percent of "
"<acronym>CPU</acronym> resources used by <guilabel>user</guilabel>, "
"<guilabel>nice</guilabel>, and <guilabel>sys</guilabel> (system) processes, "
"as well as <guilabel>idle</guilabel> resources. Clicking on the "
"<guilabel>cpu</guilabel> display will change it to a text-only display that "
"gives exact figures (as percentages)."
msgstr ""
"Visningen av <guilabel>cpu</guilabel> är en stapel som anger andelen "
"<acronym>CPU</acronym>-resurser som <guilabel>användare</guilabel>, "
"<guilabel>snällhet</guilabel>, och <guilabel>system</guilabel> processer, "
"samt <guilabel>inaktiva</guilabel> resurser. Genom att klicka på visningen "
"av <guilabel>cpu</guilabel> ändras den till en textvisning som ger exakta "
"värden (i procent)."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Memory Display"
msgstr "Minnesvisning"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>mem</guilabel> display is a bar indicating the amount of "
"memory <guilabel>used</guilabel>, <guilabel>buff</guilabel> (buffered), "
"<guilabel>cache</guilabel> (cached), and <guilabel>free</guilabel>"
". Clicking on the <guilabel>mem</guilabel> display will change it to a "
"text-only display that gives exact figures (in megabytes), along with the "
"total memory available on the system."
msgstr ""
"Visningen av <guilabel>minne</guilabel> är en stapel som anger andelen "
"minne som är <guilabel>använt</guilabel>, <guilabel>buffrat</guilabel>, "
"<guilabel>cache</guilabel> (cachat), och <guilabel>ledigt</guilabel>. Genom "
"att klicka på visningen av <guilabel>minne</guilabel> ändras den till en "
"textvisning som ger exakta värden (i Mibyte), tillsammans med det totala "
"minnet som är tillgängligt i systemet."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Swap Display"
msgstr "Växlingsutrymmesvisning"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>swap</guilabel>"
" display is a bar indicating the amount of swap space being used. Clicking "
"on the <guilabel>swap</guilabel> display will change it to a text-only "
"display that gives the exact figure (in megabytes), along with the total "
"swap space available on the system."
msgstr ""
"Visningen av <guilabel>växlingsutrymme</guilabel> är en stapel som anger "
"andelen växlingsutrymme som används. Genom att klicka på visningen av "
"<guilabel>växlingsutrymme</guilabel> ändras den till en textvisning som "
"ger det exakta värdet (i Mibyte), tillsammans med det totala "
"växlingsutrymmet som är tillgängligt i systemet."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "Uptime Display"
msgstr "Upptidsvisning"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>up</guilabel> display is a text-only display that shows how "
"long the system has been running."
msgstr ""
"Visningen av <guilabel>upptid</guilabel> är en textvisning som visar hur "
"länge systemet har kört."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Process List"
msgstr "Processlistan"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the process list shows all processes with the user fields upon "
"start up. It can also be configured to show only the current user's "
"processes, non-root processes, or running processes, with jobs fields, "
"memory fields, or a custom selected set of fields. The list can be sorted by "
"any field by clicking on the column head. Clicking on the column head again "
"will reverse the order."
msgstr ""
"Normalt visar processlistan alla processer med användarfält vid uppstart. "
"Den kan också ställas in att bara visa den nuvarande användarens "
"processer, alla processer som inte hör till systemadministratören eller "
"processer som kör, med jobbfält, minnesfält eller en egenvald "
"uppsättning med fält. Listan kan sorteras enligt vilket fält som helst "
"genom att klicka på kolumnrubriken. Genom att klicka på rubriken igen fås "
"omvänd ordning."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "User Fields"
msgstr "Användarfält"

#: index.docbook:209 index.docbook:381 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PID</guilabel>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Process <acronym>ID</acronym>. Each process has a unique process "
"<acronym>ID</acronym> number (<acronym>PID</acronym>), starting at 1 and "
"going up. When a new process is created, the next unused "
"<acronym>PID</acronym> is allocated. <acronym>PID</acronym>"
"s are (currently) 16-bit signed integers, so they wrap around at 32767."
msgstr ""
"Process-<acronym>ID</acronym>. Varje process har ett entydigt "
"process-<acronym>ID</acronym> nummer (<acronym>PID</acronym>), som börjar "
"på 1 och räknas upp. När en ny process skapas, tilldelas den nästa "
"oanvända <acronym>PID</acronym> nummer. <acronym>PID</acronym> är (för "
"närvarande) 16-bitars heltal med tecken, så de börjar om efter 32767."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "USER"
msgstr "USER"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Process owner. This is the name of the (real) owner of the process. If the "
"effective user <acronym>ID</acronym>"
" of a process is different from the real user <acronym>ID</acronym>"
", this is indicated by a trailing <guilabel>&ast;</guilabel> or "
"<guilabel>&plus;</guilabel>. The <guilabel>&ast;</guilabel>"
" is used when the effective user is the super-user (this usually indicates a "
"binary that is <command>setuid</command> to <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>)."
msgstr ""
"Processägare. Det här är namnet på den (riktiga) ägaren av processen. "
"Om nuvarande användar-<acronym>ID</acronym> för en process skiljer sig "
"från riktigt användar-<acronym>ID</acronym>"
", anges detta med en avslutande <guilabel>&ast;</guilabel> eller "
"<guilabel>&plus;</guilabel>. Tecknet <guilabel>&ast;</guilabel> används "
"när den nuvarande ägaren är systemadministratören (det här anger oftast "
"en binärfil som är <command>setuid</command> som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>)."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PRI</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PRI</guilabel>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Length of next time slice. This is the maximal length of the process's next "
"time slice (or what is left of its current time slice, if it is the "
"currently running process). The number is rescaled to the -20..20 interval, "
"with a smaller number indicating a longer time slice."
msgstr ""
"Längden för nästa tidslucka. Det här är den maximala längden på "
"processens nästa tidslucka (eller vad som är kvar av dess nuvarande "
"tidslucka, om det är den process som kör för närvarande). Värdet skalas "
"om till intervallet -20..20, där ett mindre värde betyder en längre "
"tidslucka."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "NICE"
msgstr "NICE"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Time-sharing priority. The nice value determines how often a process is "
"allowed to run, and the length of its time slice. The value is in the range "
"-20 to 20, 0 being the default. Lower numbers give more "
"<acronym>CPU</acronym> time to a process. Only the super-user may lower the "
"nice value."
msgstr ""
"Tidsdelningsprioritet. Snällhetsvärdet avgör hur ofta en process tillåts "
"köra, och längden på dess tidslucka. Värdet är inom området -20 till "
"20, där 0 är normalvärdet. Lägre värden ger mer "
"<acronym>CPU</acronym>"
"-tid till en process. Bara systemadministratören får sänka "
"snällhetsvärdet."

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Virtual image size of the process (in kilobytes). This is the total size of "
"the image of the process. This includes all code, data, and shared libraries "
"used by the process, including pages that have been swapped out."
msgstr ""
"Virtuell storlek för processen (i Kibyte). Det här är den totala "
"storleken för processen. Det här innefattar all kod, data och delade "
"bibliotek som används av processen, inklusive sidor som har flyttats till "
"växlingsminnet."

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>RSS</guilabel>"
msgstr "<guilabel>RSS</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Resident set size (in kilobytes). This is the size of the part of the "
"process (code and data) that actually resides in <acronym>RAM</acronym>, "
"including shared libraries. This gives a fair approximation of how much "
"<acronym>RAM</acronym> a process is using."
msgstr ""
"Storlek av inlästa sidor (i Kibyte). Det här är storleken på den del av "
"processen (kod och data) som verkligen är inläst i <acronym>RAM</acronym>"
", inklusive delade bibliotek. Det här ger en rimlig uppskattning av hur "
"mycket <acronym>RAM</acronym> en process använder."

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "SHARE"
msgstr "SHARE"

#: index.docbook:209 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Shared memory (in kilobytes). This is the amount of memory that the process "
"shares with other processes. It doesn't mean that any of it is actually used "
"by any other process, just that it is possible."
msgstr ""
"Delat minne (i Kibyte). Det här är mängden minne som processen delar med "
"andra processer. Det betyder inte att något av det verkligen används av "
"någon annan process, bara att det är möjligt."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "STAT"
msgstr "STAT"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"State of the process. At any time, the process is in one of the following "
"states:"
msgstr ""
"Processens tillstånd. Vid vilket ögonblick som helst är processen i "
"något av de följande tillstånden:"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>R</guilabel>"
msgstr "<guilabel>R</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The process is running on a <acronym>CPU</acronym> or is ready to run."
msgstr "Processen kör på en <acronym>CPU</acronym>, eller är klar att köra."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>S</guilabel>"
msgstr "<guilabel>S</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The process is waiting for an event to occur (such as I/O or a timer)."
msgstr "Processen väntar på att en händelse ska inträffa (som I/O eller en tid)."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>D</guilabel>"
msgstr "<guilabel>D</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The process is waiting for an event to occur, without being interruptible "
"(usually waiting in a device driver)."
msgstr ""
"Processen väntar på att en händelse ska inträffa, utan att kunna "
"avbrytas (vanligtvis väntar den i en drivrutin)."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>T</guilabel>"
msgstr "<guilabel>T</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The process is stopped, or being traced by another process."
msgstr "Processen är stannad, eller spåras av en annan process."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Z</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Z</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The process has terminated, but the parent process is not yet aware."
msgstr ""
"Processen har avslutats, men föräldraprocessen har ännu inte fått reda "
"på det."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>W</guilabel>"
msgstr "<guilabel>W</guilabel>"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The process is completely swapped out (that is, it has no resident pages). "
"This is also true for kernel processes, such as <filename>kswapd</filename>."
msgstr ""
"Processen är helt och hållet flyttad till växlingsminnet (dvs. den har "
"inga inlästa sidor). Det här gäller också för processer i kärnan, "
"såsom <filename>kswapd</filename>."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "&percnt;CPU"
msgstr "&percnt;CPU"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Percentage of <acronym>CPU</acronym> since last update. This is how much of "
"the <acronym>CPU</acronym> time the process used since the last update of "
"&kpm;'s process table."
msgstr ""
"Antal procent <acronym>CPU</acronym> sedan senaste uppdateringen. Det här "
"är hur mycket <acronym>CPU</acronym>-tid som processen har använt sedan "
"den senaste uppdateringen av  &kpm;s processtabell."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "&percnt;MEM"
msgstr "&percnt;MEM"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Percentage of memory used. This is the percent of the total "
"<acronym>RAM</acronym> that is used by the process (as resident size). "
"Shared libraries are included, so this is an overstatement."
msgstr ""
"Procent använt minne. Det här är antal procent av allt "
"<acronym>RAM</acronym> som används av processen (som inläst storlek). "
"Delade bibliotek ingår, så det här är ett för stort värde."

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: index.docbook:209 index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Total <acronym>CPU</acronym> time used. This is how much "
"<acronym>CPU</acronym> time the process has used since it was started."
msgstr ""
"Total <acronym>CPU</acronym>-tid som använts. Det här är hur mycket "
"<acronym>CPU</acronym>-tid som processen har använt sedan den startades."

#: index.docbook:209 index.docbook:381 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "CMDLINE"
msgstr "CMDLINE"

#: index.docbook:209 index.docbook:381 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Command line that started the process. This the command line, including "
"arguments, that started the process. Processes swapped out may show just the "
"command name in parentheses. This is true for kernel processes as well."
msgstr ""
"Kommandoraden som startade processen. Det här är kommandoraden, inklusive "
"alla parametrar, som startade processen. Processer som är utflyttade till "
"växlingsminnet kanske bara visar kommandonamnet inom parenteser. Det här "
"gäller också för processer i kärnan."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Jobs Fields"
msgstr "Jobbfält"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "&kpm; jobs fields."
msgstr "&kpm; jobbfält."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Process ID. Each process has a unique process <acronym>ID</acronym> "
"(<acronym>PID</acronym>) number, starting at 1 and going up. When a new "
"process is created, the next unused <acronym>PID</acronym> is allocated. "
"<acronym>PID</acronym>"
"s are (currently) 16-bit signed integers, so they wrap around at 32767."
msgstr ""
"Process-ID. Varje process har ett entydigt process-<acronym>ID</acronym> "
"nummer (<acronym>PID</acronym>), som börjar på 1 och räknas upp. När en "
"ny process skapas, tilldelas den nästa oanvända <acronym>PID</acronym> "
"nummer. <acronym>PID</acronym> är (för närvarande) 16-bitars heltal med "
"tecken, så de börjar om efter 32767."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Parent process <acronym>ID</acronym>. Every process has one parent process. "
"The exception is process 1 (<filename>init</filename>"
"), which is the root of the process hierarchy; it has no parent."
msgstr ""
"Föräldraprocess-<acronym>ID</acronym>. Varje process har en "
"föräldraprocess. Undantaget är process 1 (<filename>init</filename>"
"), som är roten i processhierarkin. Den har ingen förälder."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "PGID"
msgstr "PGID"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Process group <acronym>ID</acronym>. Each process is member of one process "
"group. Process groups are used for distribution of signals and by terminals "
"to arbitrate requests for their input. Processes that have the same process "
"group as the terminal are foreground and may read, while others will block "
"with a signal if they attempt to read."
msgstr ""
"Processgrupp-<acronym>ID</acronym>. Varje process är medlem i en "
"processgrupp. Processgrupper används för att fördela signaler och av "
"terminaler för att lösa upp begäran om inmatning. Processer som har samma "
"processgrupp som terminalen, är i förgrunden och kan läsa, medan andra "
"blockeras med en signal om de försöker läsa."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>SID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>SID</guilabel>"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Session <acronym>ID</acronym>. Session <acronym>ID</acronym>s are used "
"mainly to determine what happens at terminal hangups."
msgstr ""
"Sessions-<acronym>ID</acronym>. Sessions-<acronym>ID</acronym> används i "
"huvudsak för att avgöra vad som händer när terminalen lägger på."

#: index.docbook:381 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>TTY</guilabel>"
msgstr "<guilabel>TTY</guilabel>"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Controlling <acronym>tty</acronym>. The controlling terminal "
"(<acronym>tty</acronym>) is usually the device (serial port, "
"<acronym>pty</acronym>"
", &etc;) from which the process was started, and which it uses for input or "
"output. Not all processes have a controlling terminal. &kpm; scans the "
"<filename class=\"directory\">/dev</filename> directory to determine the "
"name of the terminal, but this might fail. To save space, only the two last "
"characters of the tty name are shown (thus <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyp6</filename> is shown as "
"<guilabel>p6</guilabel>)."
msgstr ""
"Styrande <acronym>tty</acronym>. Den styrande terminalen "
"(<acronym>tty</acronym>) är oftast enheten (serieport, "
"<acronym>pty</acronym>, etc.) där processen startades, och som den "
"använder för in- eller utmatning. Alla processer har inte en styrande "
"terminal. &kpm; söker igenom katalogen <filename "
"class=\"directory\">/dev</filename> för att avgöra terminalens namn, men "
"detta kan misslyckas. För att spara utrymme, så visas bara de två sista "
"tecknen i tty-namnet (så att <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyp3</filename> visas som "
"<guilabel>p3</guilabel>)."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "TPGID"
msgstr "TPGID"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Process group <acronym>ID</acronym> of <acronym>tty</acronym> owner. A "
"<acronym>tty</acronym> in use is owned by a process. This is the "
"<guilabel>PGID</guilabel> of that process."
msgstr ""
"Processgrupp-<acronym>ID</acronym> för <acronym>tty</acronym>-ägaren. En "
"<acronym>tty</acronym> som används ägs av en process. Det här är "
"<guilabel>PGID</guilabel> för den processen."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "<guilabel>UID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>UID</guilabel>"

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Numerical user <acronym>ID</acronym>. This is the <acronym>ID</acronym> of "
"the (real) owner of the process."
msgstr ""
"Numeriskt användar-<acronym>ID</acronym>. Det här är "
"<acronym>ID</acronym> för den (riktiga) ägaren av processen."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Memory Fields"
msgstr "Minnesfält"

#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "&kpm; memory fields."
msgstr "&kpm; minnesfält."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Process <acronym>ID</acronym>. Each process has a unique process "
"<acronym>ID</acronym> (<acronym>PID</acronym>) number, starting at 1 and "
"going up. When a new process is created, the next unused "
"<acronym>PID</acronym> is allocated. <acronym>PID</acronym>"
"s are (currently) 16-bit signed integers, so they wrap around at 32767."
msgstr ""
"Process-<acronym>ID</acronym>. Varje process har ett entydigt "
"process-<acronym>ID</acronym> nummer (<acronym>PID</acronym>), som börjar "
"på 1 och räknas upp. När en ny process skapas, tilldelas den nästa "
"oanvända <acronym>PID</acronym> nummer. <acronym>PID</acronym> är (för "
"närvarande) 16-bitars heltal med tecken, så de börjar om efter 32767."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Controlling tty. The controlling terminal (tty) is usually the device "
"(serial port, pty, &etc;) from which the process was started, and which it "
"uses for input or output. Not all processes have a controlling terminal. "
"&kpm; scans the <filename class=\"directory\">/dev</filename> directory to "
"determine the name of the terminal, but this might fail. To save space, only "
"the two last characters of the tty name are shown (thus "
"<filename>/dev/ttyp6</filename> is shown as <guilabel>p6</guilabel>)."
msgstr ""
"Styrande <acronym>tty</acronym>. Den styrande terminalen (tty) är oftast "
"enheten (serieport, pty, etc.) där processen startades, och som den "
"använder för in- eller utmatning. Alla processer har inte en styrande "
"terminal. &kpm; söker igenom katalogen <filename "
"class=\"directory\">/dev</filename> för att avgöra terminalens namn, men "
"detta kan misslyckas. För att spara utrymme, så visas bara de två sista "
"tecknen i tty-namnet (så att <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyp3</filename> visas som "
"<guilabel>p3</guilabel>)."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "MAJFLT"
msgstr "MAJFLT"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Number of major faults that have occurred. A page fault occurs when a "
"process attempts to read or write from a memory page that is not present in "
"<acronym>RAM</acronym>. A major page fault is when disk access is involved, "
"such as swapping in and out memory pages."
msgstr ""
"Antal större sidfel som har inträffat. Ett sidfel inträffar när en "
"process försöker läsa eller skriva en minnessida som inte finns i "
"<acronym>RAM</acronym>. Ett större sidfel är när en diskåtkomst är "
"inblandad, som att flytta minnessidor från och till växlingsutrymmet."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "MINFLT"
msgstr "MINFLT"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Number of minor faults that have occurred. A page fault occurs when a "
"process attempts to read or write from a memory page that is not present in "
"<acronym>RAM</acronym>, or write to a page that isn't writeable. A minor "
"fault is when there is no disk access involved, for instance when writing to "
"a copy-on-write shared page."
msgstr ""
"Antal mindre sidfel som har inträffat. Ett sidfel inträffar när en "
"process försöker läsa eller skriva en minnessida som inte finns i "
"<acronym>RAM</acronym>"
", eller skriva till en sida som inte är skrivbar. Ett mindre sidfel är "
"när ingen diskåtkomst är inblandad, till exempel vid skrivning till en "
"delad sida som ska kopieras vid skrivning."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>TRS</guilabel>"
msgstr "<guilabel>TRS</guilabel>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Text resident set size (in kilobytes). This is the size of the text (that "
"is, executable code) of the process that is currently present in "
"<acronym>RAM</acronym>."
msgstr ""
"Storlek av inlästa textsidor (i Kibyte). Det här är storleken på texten "
"(dvs. körbara koden) för processen, som för närvarande finns i "
"<acronym>RAM</acronym>."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DRS</guilabel>"
msgstr "<guilabel>DRS</guilabel>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Data resident set size (in kilobytes). This is the size of the data (not "
"executable code) of the process that is currently present in "
"<acronym>RAM</acronym>."
msgstr ""
"Storlek av inlästa datasidor (i Kibyte). Det här är storleken på data "
"(inte körbar kod) för processen, som för närvarande finns i "
"<acronym>RAM</acronym>."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Kilobytes on swap device. This is simply the difference between SIZE and "
"RSS, in other words how much of a process that resides on disk."
msgstr ""
"Kibyte i växlingsminnet. Det här är helt enkelt skillnaden mellan SIZE "
"och RSS, med andra ord hur mycket av en process som finns på disken."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DT</guilabel>"
msgstr "<guilabel>DT</guilabel>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"Number of dirty pages. This is the number of (not the number of bytes) pages "
"in <acronym>RAM</acronym> that have been modified since they were last "
"written to disk. Dirty pages have to be written to disk before they are "
"freed to be used for something else."
msgstr ""
"Antal ändrade sidor. Det här är antalet sidor (inte hur många Kibyte) i "
"<acronym>RAM</acronym> som har ändrats sedan de senast skrevs till disk. "
"Ändrade sidor måste skrivas till disk innan de kan frigöras för att "
"användas till något annat."

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Other Fields"
msgstr "Övriga fält"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "PLCY"
msgstr "PLCY"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduling policy. <acronym>FIFO</acronym> (<guilabel>F</guilabel>) and "
"Round-Robin (<guilabel>R</guilabel>) are real time scheduling policies. "
"Other (<guilabel>O</guilabel>) is the normal &UNIX; time-sharing policy. "
"<guilabel>F</guilabel> and <guilabel>R</guilabel>"
" processes have a real time priority between 1 and 99. A process will run as "
"long as there is no runnable process with higher priority. Round-Robin "
"processes will run for the length of one time-slice, after which they are "
"placed last in the queue of their priority. <acronym>FIFO</acronym> "
"processes run until they give up their <acronym>CPU</acronym> time (by "
"sleeping or blocking) or are pre-empted by a process with higher priority. "
"Only the super-user (root) may change the scheduling policy."
msgstr ""
"Schemaläggningsstrategi. <acronym>FIFO</acronym> (<guilabel>F</guilabel>) "
"och Round-Robin (<guilabel>R</guilabel>) är strategier för "
"realtidsschemaläggning. Annan (<guilabel>O</guilabel>) är den normala "
"&UNIX; tidsdelningsstrategin. <guilabel>F</guilabel> och "
"<guilabel>R</guilabel> processer har en realtidsprioritet mellan 1 och 99. "
"En process kör så länge det inte finns några körbara processer med "
"högre prioritet. Round-Robin processer kör under en tidslucka, och "
"därefter läggs de sist i kön för sin prioritet. "
"<acronym>FIFO</acronym>-processer körs tills de släpper "
"<acronym>CPU</acronym>-tid (genom att fördröjas eller blockeras) eller "
"avbryts av en process med högre prioritet. Bara systemadministratören "
"(root) kan ändra schemaläggningsstrategin."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "RPRI"
msgstr "RPRI"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Realtime processes (<acronym>FIFO</acronym>"
" and Round-Robin) have priorities between 1 and 99. A process will pre-empt "
"any other process that has lower priority. Normal time-sharing processes "
"(policy <guilabel>O</guilabel>) all have priority 0. Only the super-user "
"(root) may change the realtime priority."
msgstr ""
"Realtidsprocesser (<acronym>FIFO</acronym> och Round-Robin) har prioriteter "
"mellan 1 och 99. En process avbryter alla andra processer med lägre "
"prioritet. Normala tidsdelade processer (strategin <guilabel>O</guilabel>) "
"har alla prioriteten 0. Bara systemadministratören (root) får ändra "
"realtidsprioriteten."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Process flags (hexadecimal). This contains some additional information about "
"the state of a process. Refer to the &Linux; kernel source for details."
msgstr ""
"Processflaggor (hexadecimala). Det här innehåller en del ytterligare "
"information om processens tillstånd. Se källkoden för &Linux;-kärnan "
"för detaljer."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "WCHAN"
msgstr "WCHAN"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Function where process is sleeping. If the process is waiting for something "
"to happen, this is the kernel function where it is stuck. Leading do&lowbar; "
"or sys&lowbar; is stripped from the name to make it shorter."
msgstr ""
"Funktion där processen väntar. Om processen väntar på att något ska "
"inträffa, är det här funktionen i kärnan där den har fastnat. Inledande "
"do&lowbar; eller sys&lowbar; skalas bort från namnet för att göra det "
"kortare."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "&percnt;WCPU"
msgstr "&percnt;WCPU"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Weighted percentage of <acronym>CPU</acronym>. This is the percentage of "
"<acronym>CPU</acronym> time the process is using, averaged over the last 30 "
"seconds (exponentially decaying average)."
msgstr ""
"Viktad procent <acronym>CPU</acronym>. Det här är "
"<acronym>CPU</acronym>-tiden i procent som processen i medeltal använt "
"under de senaste 30 sekunderna (exponentiellt avtagande medeltal)."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "START"
msgstr "START"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Time process started. This is when the process was created."
msgstr "Tiden då processen startades. Det här är när processen skapades."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "COMM"
msgstr "COMM"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Command that started the process. This is the command (file name) that "
"started the process. Long names are truncated."
msgstr ""
"Kommandot som startade processen. Det här är kommandot (filnamnet) som "
"startade processen. Långa namn beskärs."

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "Monitoring Resource Usage"
msgstr "Att övervaka resursanvändning"

#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kpm; will display system resource usage, including average "
"system load, <acronym>CPU</acronym> usage, memory usage, swap space usage, "
"and system up time. This data will appear in a series of displays across the "
"top of &kpm;'s main window. These displays can be toggled on and off by "
"clicking on <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show "
"Resource Info</guimenuitem></menuchoice>. By default these displays will be "
"graphical. However, any display can be changed to a more precise text-only "
"display by clicking on it or by changing its display preferences through "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Normalt visar &kpm; användning av systemresurser, inklusive medellast för "
"systemet, <acronym>CPU</acronym>"
"-användning, minnesanvändning, användning av växlingsutrymme och "
"systemets upptid. Det här visas i ett antal rutor längst upp i &kpm;s "
"huvudfönster. De här rutorna kan aktiveras eller stängas av genom att "
"klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa "
"resursinformation</guimenuitem></menuchoice>"
". Normalt är den här visningen grafisk. Vilken ruta som helst kan ändras "
"till en mer exakt textvisning genom att klicka på den eller genom att "
"ändra inställningarna med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Inställningar...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "Monitoring Processes"
msgstr "Att övervaka processer"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; displays a list of processes on the host Linux system. By default, it "
"will display all processes. However, it can be changed to show only the "
"current user's processes, non-root processes, or currently running processes "
"through <guimenu>View</guimenu>, as described <link "
"linkend=\"view-processes\">here</link>."
msgstr ""
"&kpm; visar en lista på processer i Linux värddatorsystem. Normalt visar "
"det alla processer. Detta kan dock ändras i menyn <guimenu>Visa</guimenu> "
"så att bara den nuvarande användarens processer, processer som inte hör "
"till systemadministratören eller processer som kör visas, som beskrivs "
"<link linkend=\"view-processes\">här</link>."

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; displays a number of fields of information about each process. By "
"default, it displays the most common process fields. However, through "
"<guimenu>View</guimenu>, it can be changed to display sets of fields "
"relevant to job control or memory usage, or a custom chosen set of fields, "
"as described <link linkend=\"view-fields\">here</link>."
msgstr ""
"&kpm; visar ett antal informationsfält för varje process. Normalt visas de "
"vanligaste processfälten. Detta kan dock ändras i menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu>, så att uppsättningar med fält som är lämpliga "
"för jobbkontroll eller minnesanvändning, eller en egen uppsättning med "
"fält visas, som beskrivs <link linkend=\"view-fields\">här</link>."

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, a list of <acronym>TCP</acronym> and <acronym>UDP</acronym>"
" sockets used by the selected process or processes can be found by selecting "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu><guimenuitem>Socket "
"Info</guimenuitem></menuchoice>. A process is selected by clicking on it. "
"Multiple processes are selected by holding down &Shift; while clicking on "
"each of them in turn."
msgstr ""
"Slutligen kan en lista med <acronym>TCP</acronym>- och "
"<acronym>UDP</acronym>-uttag som används av de markerade processerna visas "
"genom att välja <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> eller "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu><guimenuitem>Information om uttag "
"(socket)</guimenuitem></menuchoice>. En process markeras genom att klicka "
"på den. Flera processer markeras genom att hålla nere Skift och klicka på "
"var och en av dem i tur och ordning."

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "Managing Processes"
msgstr "Att hantera processer"

#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid "&kpm; performs three types of process management:"
msgstr "&kpm; utför tre sorters processhantering:"

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Renice"
msgstr "Ändra snällhet"

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"Renice allows users to change the priority of their processes, as described "
"<link linkend=\"renice\">here</link>. By selecting <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu> "
"<guimenuitem>Renice...</guimenuitem></menuchoice>, users can decrease the "
"priority of their processes. Additionally, the super-user can increase or "
"decrease the priority of any process."
msgstr ""
"Ändra snällhet låter användare ändra prioriteten för sina processer, "
"som beskrivs <link linkend=\"renice\">här</link>. Genom att välja "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> eller "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Ändra "
"snällhet...</guimenuitem></menuchoice>, kan användare sänka prioriteten "
"för sina processer. Dessutom kan systemadministratören öka eller sänka "
"prioriteten för alla processer."

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Change Scheduling"
msgstr "Ändra schemaläggning"

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"The super-user can change the scheduling of processes, as described <link "
"linkend=\"change-scheduling\">here</link>. This is done by selecting either "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> or "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Change "
"Scheduling...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Systemadministratören kan ändra schemaläggningen för processer, som "
"beskrivs <link linkend=\"change-scheduling\">här</link>. Detta görs "
"antingen genom att välja <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> eller  "
"<menuchoice><guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Ändra "
"schemaläggning...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:778 index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"Users can send any of the POSIX signals listed in <xref "
"linkend=\"posix-signals\"/>"
" to their processes. Additionally, the super-user can send any of those "
"signals to any process. Those signals are sent using "
"<guimenu>Signal</guimenu>, as described in <xref linkend=\"signal-menu\"/>."
msgstr ""
"Användare kan skicka vilken POSIX-signal som helst som listas i <xref "
"linkend=\"posix-signals\"/> till sina processer. Dessutom kan "
"systemadministratören skicka vilken som helst av signalerna till alla "
"processer. Dessa signaler skickas med användning av "
"<guimenu>Signal</guimenu>, som beskrivs i <xref linkend=\"signal-menu\"/>."

#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The Main &kpm; Window"
msgstr "Huvudfönstret för &kpm;"

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Iconify</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ikonifiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Iconifies the main window.</action> When iconfied, &kpm; uses far "
"less <acronym>CPU</acronym> time because there is no need to update the "
"process list. If &kwin; is the window manager, there will be an icon in "
"&kicker; displaying the average system load. Under other window managers "
"(such as <application>fvwm</application>"
"), &kpm;'s icon itself will show the load, depending on how the window "
"manager is configured."
msgstr ""
"<action>Ikonifierar huvudfönstret.</action> När &kpm; är ikonifierad "
"använder det mycket mindre <acronym>CPU</acronym>-tid, eftersom det inte "
"finns någon anledning att uppdatera processlistan. Om fönsterhanteraren "
"&kwin; används, visas en ikon i &kicker; som anger medellasten för "
"systemet. Med andra fönsterhanterare (som <application>fvwm</application>"
"), visar &kpm;s egen ikon lasten, beroende på hur fönsterhanteraren är "
"inställd."

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quits</action> &kpm;. Closing the main window or pressing "
"<guibutton>Quit</guibutton> on the toolbar has the same effect."
msgstr ""
"<action>Avslutar</action> &kpm;. Att stänga huvudfönstret eller genom att "
"trycka på <guibutton>Avsluta</guibutton> i verktygsraden ger samma effekt."

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh process "
"list</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera "
"processlistan</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Immediately updates the process list.</action> This is very useful "
"with rather long update periods. This can also be done by pressing "
"<guibutton>Refresh process list</guibutton> on the toolbar or by pressing "
"<keycap>Space</keycap>."
msgstr ""
"<action>Uppdaterar processlistan omedelbart.</action> Detta är mycket "
"användbart med ganska långa uppdateringsintervall. Detta kan också göras "
"genom att trycka på <guibutton>Uppdatera processlista</guibutton> i "
"verktygsraden eller genom att trycka på mellanslagstangenten."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Alla processer</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Displays all processes."
msgstr "Visar alla processer."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Your Processes</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Dina processer</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays processes started by current user.</action> This includes "
"those processes running under a different user (for example, setuid "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> programs started by the "
"current user)."
msgstr ""
"<action>Visar processer som startats av den nuvarande användaren.</action> "
"Det här innefattar de processer som kör som en annan användare (till "
"exempel, setuid <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"-program som startats av den nuvarande användaren)."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Non-Root Processes</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Icke-root processer</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Displays all processes except those started by root."
msgstr "Visar alla processer utom de som startats av root."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Running Processes</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Processer som körs</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays only running processes</action>"
" (that is, processes running or on the run queue)."
msgstr ""
"<action>Visar bara processer som kör</action> (dvs. processer som kör "
"eller som finns i körkön)."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>User Fields</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Användarfält</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the the most common process fields.</action> These are "
"those fields typically displayed by <application>top</application>."
msgstr ""
"<action>Visar de vanligaste processfälten.</action> Det här är de fält "
"som typiskt visas av <application>top</application>."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Job Fields</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Jobbfält</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Displays the most relevant fields for job control."
msgstr "Visar de mest passande fälten för jobbstyrning."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Memory Fields</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Minnesfält</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Displays fields related to memory usage, page faults, etc."
msgstr "Visar fält som hör ihop med minnesanvändning, sidfel, etc."

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Select Fields...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Välj fält...</guimenuitem>"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Allows the selection of a custom set of fields to be displayed."
msgstr "Tillåter att valet av egna fält visas."

#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Process</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Process</guimenu>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Renice...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Ändra "
"snällhet...</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Modifes the priority of the marked process or processes.</action> "
"Under &Linux;, a process has a priority (nice value) ranging from -20 "
"(highest priority) to +20 (lowest priority), thus increasing the nice value "
"gives a process less <acronym>CPU</acronym> time. Only the super-user "
"allowed to lower the nice value (increase its priority). This means that an "
"ordinary user cannot lower the nice value of a process, even if that user "
"raised it previously. An ordinary user is only allowed to alter the priority "
"of that user's processes. The super-user is allowed to modify the priority "
"for any process, and only the super-user may lower the nice value of a "
"process."
msgstr ""
"<action>Ändrar prioritet på de markerade processerna.</action> Med "
"&Linux;, har en process en prioritet (nice-värde) som går från -20 "
"(högsta prioriteten) till +20 (lägsta prioriteten), så att öka "
"nice-värdet ger en process mindre <acronym>CPU</acronym>-tid. Bara "
"systemadministratören tillåts minska nice-värdet(öka prioriteten). Det "
"här betyder att en vanlig användare inte kan minska nice-värdet för en "
"process, även om användaren tidigare ökade det. En vanlig användare får "
"bara ändra prioriteten för sina egna processer. Systemadministratören "
"får ändra prioriteten för alla processer, och bara systemadministratören "
"får minska nice-värdet för en process."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Change "
"Scheduling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Ändra "
"schemaläggning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows the super-user to change the scheduling policy of the "
"selected process or processes.</action> This function uses the POSIX.1b "
"real-time extensions present in &Linux; 2.0.x and later kernels. Normal "
"processes are set to <filename>SCHED&lowbar;OTHER</filename> and have a "
"static priority of 0. Real-time (soft) processes have a policy of "
"<filename>SCHED&lowbar;FIFO</filename> or "
"<filename>SCHED&lowbar;RR</filename>"
" and a static priority in the range of 1 to 99. This option is only "
"available to the super-user."
msgstr ""
"<action>Låter systemadministratören ändra schemaläggningsstrategin för "
"de markerade processerna.</action> Den här funktionen använder POSIX.1b "
"realtidsutökningen som finns i &Linux; 2.0.x och senare kärnor. Normalt "
"ställs processer in med <filename>SCHED&lowbar;OTHER</filename> och har en "
"statisk prioritet som är 0. Realtidsprocesser har strategin "
"<filename>SCHED&lowbar;FIFO</filename> eller "
"<filename>SCHED&lowbar;RR</filename> och en statisk prioritet i intervallet "
"1 till 99. Det här alternativet är bara tillgängligt för "
"systemadministratören."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Socket Info</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Process</guimenu> <guimenuitem>Information om uttag "
"(socket)</guimenuitem>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays a list</action> of <acronym>TCP</acronym> and "
"<acronym>UDP</acronym> sockets used by the selected process or processes."
msgstr ""
"<action>Visar en lista</action> på <acronym>TCP</acronym>- och "
"<acronym>UDP</acronym>-uttag som används av de markerade processerna."

#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Signal</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Signal</guimenu>"

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid ""
"The choices in the signal menu send various signals to all marked processes. "
"Be careful when doing this, especially if more than one process is marked. "
"The standard POSIX signals are explained <link "
"linkend=\"posix-signals\">here</link>."
msgstr ""
"Alternativen i signalmenyn skickar olika signaler till alla markerade "
"processer. Var försiktig när det här används, särskilt om mer än en "
"process är markerad. De standardiserade POSIX-signalerna förklaras <link "
"linkend=\"posix-signals\">här</link>."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Terminate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "Sends <errorcode>SIGTERM</errorcode> to the selected process or processes."
msgstr "Skickar <errorcode>SIGTERM</errorcode> till de markerade processerna."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Hangup</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Lägg på</guimenuitem>"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "Sends <errorcode>SIGHUP</errorcode> to the selected process or processes."
msgstr "Skickar <errorcode>SIGHUP</errorcode> till de markerade processerna."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Interrupt</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "Sends <errorcode>SIGINT</errorcode> to the selected process or processes."
msgstr "Skickar <errorcode>SIGINT</errorcode> till de markerade processerna."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>k</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Kill</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>k</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Döda</guimenuitem>"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "Sends <errorcode>SIGKILL</errorcode> to the selected process or processes."
msgstr "Skickar <errorcode>SIGKILL</errorcode> till de markerade processerna."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Other</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Signal</guimenu> <guimenuitem>Annan</guimenuitem>"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of other signals to be sent to the selected process or "
"processes."
msgstr ""
"Visar en lista med andra signaler som ska skickas till de markerade "
"processerna."

#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Toggles display of the toolbar."
msgstr "Växlar visning av verktygsraden."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Command Path</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa kommandots "
"sökväg</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles display of the command path</action> in the "
"<guilabel>CMDLINE</guilabel> field of the process list."
msgstr ""
"<action>Växlar visning av sökväg för kommandot</action> för fältet "
"<guilabel>CMDLINE</guilabel> i processlistan."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Resource Info</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"resursinformation</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Toggles display of the resource displays."
msgstr "Växlar visning av resurser."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Options</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the current settings.</action> Until a new set of settings is "
"saved, the saved settings will be used upon start up of &kpm;."
msgstr ""
"<action>Sparar de nuvarande inställningarna.</action> Innan en ny "
"uppsättning inställningar sparas, används de sparade inställningarna "
"när &kpm; startas."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Inställningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a dialog</action> to change &kpm; preferences."
msgstr "<action>Öppnar en dialogruta</action> för att ändra &kpm;s inställningar."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Update Period...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdateringsperiod...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog to change the update period."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra uppdateringsperioden."

#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:1165
#, no-c-format
msgid ""
"These are the signals as explained on the manual page of "
"<literal>signal(7)</literal>. For details consult the manual page by typing:"
msgstr ""
"Det här är signalerna som de förklaras på manualsidan "
"<literal>signal(7)</literal>. För detaljer titta på manualsidan genom att "
"skriva:"

#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>man</command> <option>7 "
"signal</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>man</command> <option>7 "
"signal</option></userinput>"

#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid "POSIX Signals"
msgstr "POSIX-signaler"

#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid "The following signals are defined by POSIX and can be sent by &kpm;:"
msgstr "Följande signaler definieras av POSIX och kan skickas av &kpm;:"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process."
msgstr "Den styrande terminalen lade på, eller den styrande processen försvann."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Interrupt from keyboard."
msgstr "Avbrott från tangentbordet."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Quit from keyboard."
msgstr "Avsluta från tangentbordet."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Illegal Instruction."
msgstr "Illegal instruktion."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Abort signal</errorname> from <application>abort(3)</application>."
msgstr ""
"<errorname>Avbrottssignal</errorname> från "
"<application>abort(3)</application>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Floating point exception."
msgstr "Flyttalsundantag."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Kill signal</errorname>."
msgstr "<errorname>Signal att döda processen</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGSEG"
msgstr "SIGSEG"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Invalid memory reference</errorname>."
msgstr "<errorname>Ogiltig minnesreferens</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Broken pipe</errorname>: wrote to pipe with no readers."
msgstr ""
"<errorname>Avbruten rörledning</errorname>: skrivning till en rörledning "
"som saknar läsande processer."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Timer signal</errorname> from <application>alarm(1)</application>."
msgstr "<errorname>Tidssignal</errorname> från <application>alarm(1)</application>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Termination signal</errorname>."
msgstr "<errorname>Avslutningssignal</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>User-defined signal 1</errorname>."
msgstr "<errorname>Användardefinierad signal 1</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>User-defined signal 2</errorname>."
msgstr "<errorname>Användardefinierad signal 2</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Child stopped or terminated</errorname>."
msgstr "<errorname>Underprocess stannade eller avslutades</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Continue if stopped</errorname>."
msgstr "<errorname>Fortsätt om stannad</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Stop process</errorname>."
msgstr "<errorname>Stanna processen</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>Stop sent from tty</errorname>."
msgstr "<errorname>Stanna skickat från tty</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>tty input for background process</errorname>."
msgstr "<errorname>tty-inmatning för bakgrundsprocess</errorname>."

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<errorname>tty output for background process</errorname>."
msgstr "<errorname>tty-utmatning för bakgrundsprocess</errorname>."

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid "Other Signals"
msgstr "Övriga signaler"

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "These signals are not defined by POSIX, and are not supported by &kpm; yet:"
msgstr "De här signalerna definieras inte av POSIX, och stöds inte ännu av &kpm;:"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGTRAP"
msgstr "SIGTRAP"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Trace/breakpoint trap</errorname>."
msgstr "<errorname>Spårnings/brytpunktshändelse</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGIOT"
msgstr "SIGIOT"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"<errorname>IOT trap</errorname>. A synonym for "
"<errorcode>SIGABRT</errorcode>."
msgstr ""
"<errorname>IOT-händelse</errorname>. En synonym för "
"<errorcode>SIGABRT</errorcode>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGBUS"
msgstr "SIGBUS"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Bus error</errorname>."
msgstr "<errorname>Bussfel</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGSYS"
msgstr "SIGSYS"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorcode>Bad argument to routine (SVID)</errorcode>."
msgstr "<errorcode>Felaktigt argument till rutin (SVID)</errorcode>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGSTKFLT"
msgstr "SIGSTKFLT"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorcode>Stack fault on coprocessor</errorcode>."
msgstr "<errorcode>Stackfel på coprocessor</errorcode>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGURG"
msgstr "SIGURG"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Urgent condition on socket (4.2 BSD)</errorname>."
msgstr "<errorname>Brådskande tillstånd för ett uttag (4.2 BSD)</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGIO"
msgstr "SIGIO"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>I/O now possible (4.2 BSD)</errorname>."
msgstr "<errorname>I/O nu möjlig (4.2 BSD)</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGPOLL"
msgstr "SIGPOLL"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "Synonym for <errorcode>SIGIO</errorcode> (System V)."
msgstr "Synonym för <errorcode>SIGIO</errorcode> (System V)."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGCLD"
msgstr "SIGCLD"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "Synonym for <errorcode>SIGCHLD</errorcode>."
msgstr "Synonym för <errorcode>SIGCHLD</errorcode>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGXCPU"
msgstr "SIGXCPU"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>CPU time limit exceeded (4.2 BSD)</errorname>."
msgstr "<errorname>CPU-tidsgräns överskriden (4.2 BSD)</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGXFSZ"
msgstr "SIGXFSZ"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>File size limit exceeded</errorname> (4.2 BSD)."
msgstr "<errorname>Filstorleksgräns överskriden</errorname> (4.2 BSD)."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGVTALRM"
msgstr "SIGVTALRM"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Virtual alarm clock</errorname> (4.2 BSD)."
msgstr "<errorname>Virtuell väckarklocka</errorname> (4.2 BSD)."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGPROF"
msgstr "SIGPROF"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Profile alarm clock</errorname>."
msgstr "<errorname>Profileringsväckarklocka</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGPWR"
msgstr "SIGPWR"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Power failure</errorname> (System V)."
msgstr "<errorname>Strömavbrott</errorname> (System V)."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGINFO"
msgstr "SIGINFO"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "A synonym for <errorname>SIGPWR</errorname>."
msgstr "En synonym för <errorname>SIGPWR</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGLOST"
msgstr "SIGLOST"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>File lock lost</errorname>."
msgstr "<errorname>Fillåsning förlorad</errorname>."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGWINCH"
msgstr "SIGWINCH"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Window resize signal</errorname> (4.3 BSD, Sun)."
msgstr "<errorname>Fönsterstorlek ändrad signal</errorname> (4.3 BSD, Sun)."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "SIGUNUSED"
msgstr "SIGUNUSED"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "<errorname>Unused signal</errorname>."
msgstr "<errorname>Oanvänd signal</errorname>."

#: index.docbook:1402
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Why does &kpm; sometimes seg fault for no apparent reason?"
msgstr ""
"Varför avslutas &kpm; ibland med ett segmenteringsfel utan någon synlig "
"orsak?"

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; sometimes dies with a segmentation fault if more than one process is "
"marked and the list is updated. It is unclear why this happens."
msgstr ""
"&kpm; avslutas ibland med ett segmenteringsfel om mer än en process är "
"markerad och listan uppdateras. Det är oklart varför detta sker."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Why does &kpm; use so many <acronym>CPU</acronym> cycles?"
msgstr "Varför använder &kpm; så många <acronym>CPU</acronym>-cykler?"

#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; can consume a lot of <acronym>CPU</acronym> resources if the update "
"period is too small. On the developer's system (<acronym>AMD</acronym> "
"K6PR200) it uses approximatly 5 percent <acronym>CPU</acronym> time with an "
"update period of one second. This depends heavily on the total number of "
"processes (not just those displayed) and can be much higher than this under "
"the right circumstances."
msgstr ""
"&kpm; kan göra av med mycket <acronym>CPU</acronym>-resurser om "
"uppdateringsintervallet är för litet. På utvecklarens system "
"(<acronym>AMD</acronym> K6PR200) använder det ungefär 5 procent "
"<acronym>CPU</acronym>-tid med en uppdateringsintervall på en sekund. Det "
"här beror i stor utsträckning på det totala antalet processer (inte bara "
"de som visas) och kan vara mycket mer än det här under rätt "
"omständigheter."

#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "Why does the &percnt;CPU appear to be incorrect?"
msgstr "Varför verkar &percnt;CPU vara felaktig?"

#: index.docbook:1428
#, no-c-format
msgid ""
"The &percnt;CPU number isn't accurate at very short update periods due to "
"timer granularity."
msgstr ""
"Värdet &percnt;CPU är inte noggrant vid mycket korta uppdateringsintervall "
"på grund av upplösningen i tidmätningen."

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "Why is the <guilabel>WCHAN</guilabel> field incorrect?"
msgstr "Varför är fältet <guilabel>WCHAN</guilabel> felaktigt?"

#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>WCHAN</guilabel> field isn't correct if a process sleeps in a "
"location outside those listed in <filename>System.map</filename> (for "
"instance, in a kernel module). In these cases, the last entry in "
"<filename>System.map</filename> will be shown (something like "
"<guilabel>&lowbar;end</guilabel>)."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>WCHAN</guilabel> är inte riktigt om en process väntar "
"på ett ställe utanför de som listas i <filename>System.map</filename> "
"(till exempel i en modul i kärnan). För de här fallen, visas den sista "
"posten från <filename>System.map</filename> (någonting som liknar "
"<guilabel>&lowbar;end</guilabel>)."

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Why don't cloned PIDs appear in &kpm;?"
msgstr "Varför visas inte PID som har klonats i &kpm;?"

#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"&kpm; doesn't handle more than one process with the same "
"<acronym>PID</acronym>. Multiple <acronym>PID</acronym>s can occur when "
"using <literal>CLONE&lowbar;PID</literal> with the "
"<function>clone()</function> system call."
msgstr ""
"&kpm; hanterar inte mer än en process med samma <acronym>PID</acronym>. "
"Flera <acronym>PID</acronym> kan uppstå om "
"<literal>CLONE&lowbar;PID</literal> används tillsammans med systemanropet "
"<function>clone()</function>."

#: index.docbook:1455
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:1457
#, no-c-format
msgid "&kpm;"
msgstr "&kpm;"

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2000 Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email> and "
"Mattias Engdeg&aring;rd <email>f91-men@nada.kth.se</email>."
msgstr ""
"Program copyright 2000 Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email> och "
"Mattias Engdeg&aring;rd <email>f91-men@nada.kth.se</email>."

#: index.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist "
"<email>morgan@pipeline.com</email> and Mario Weilguni "
"<email>mweilguni@kde.org</email>."
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist "
"<email>morgan@pipeline.com</email> och Mario Weilguni "
"<email>mweilguni@kde.org</email>."

#: index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1477
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:1480
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpm;"
msgstr "Hur man skaffar &kpm;"

#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Requirements for &kpm;"
msgstr "Krav för &kpm;"

#: index.docbook:1489
#, no-c-format
msgid "In order to successfully compile &kpm;, the following is needed:"
msgstr "För att kompilera &kpm; med lyckat resultat, behövs följande:"

#: index.docbook:1491
#, no-c-format
msgid ""
"A &Linux; operating system based on kernel 2.0 or higher. &kpm; uses "
"&Linux;'s <filename class=\"directory\">/proc</filename> filesystem. "
"(Unfortunately, &kpm; is not portable to other systems, because every &UNIX; "
"system has it's own way of gathering process information.)"
msgstr ""
"Ett &Linux; operativsystem baserat på kärnan 2.0 eller senare. &kpm; "
"använder &Linux; <filename class=\"directory\">/proc</filename> filsystem. "
"(Tyvärr är inte &kpm; flyttbart till andra system, eftersom varje "
"&UNIX;-system har sitt eget sätt att samla in processinformation.)"

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
