# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Epilogue"
msgstr "Epilog"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
"crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone now..."
msgstr ""
"She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
"crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone now..."

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps "
"even entertaining. The following things are not necessary to understand the "
"KDE Desktop Environment, but you still may want to read it."
msgstr ""
"Vi hoppas att du fann den här dokumentationen användbar, informativ och "
"kanske till och med roande. Det som följer är inte nödvändigt för att "
"förstå KDE skrivbordsmiljön, men du kanske vill läsa det ändå."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The K Documentation Staff"
msgstr "K dokumentationsgruppen"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by "
"Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""
"Den här handboken har uppdaterats för 3.0, och underhålls för "
"närvarande av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Others who have contributed to this guide."
msgstr "Övriga som har bidragit till den här guiden."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, who updated the section "
"regarding installing on Debian for KDE 2.0"
msgstr ""
"Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>"
", som uppdaterade avsnittet om installation på Debian för KDE 2.0"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"
msgstr "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"
msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Poul Gerhard"
msgstr "Poul Gerhard"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "John Waalkes"
msgstr "John Waalkes"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Vernon Wells"
msgstr "Vernon Wells"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Kay Lutz"
msgstr "Kay Lutz"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "We still need people!"
msgstr "Vi behöver fortfarande folk!"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realized that. "
"All of us are trying very hard to create a user interface that is easy to "
"use and maybe also has the potential to make UNIX ready for the desktop PC. "
"You have the chance to participate in this project too, and we would be "
"thankful if you did. Developers and interested users communicate via several "
"mailing lists described in <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. If you would "
"like to help, please do so! We are still looking for helpers in the "
"following departments:"
msgstr ""
"KDE är ett enormt projekt, och varje KDE-anhängare har redan insett det. "
"Vi försöker alla skapa ett användargränssnitt som är lättanvänt och "
"kanske också har möjligheten att göra Unix klart för PC:n på "
"skrivbordet. Du har chansen att också delta i projektet, och vi blir "
"tacksamma om du gör det. Utvecklare och intresserade användare "
"kommunicerar via flera olika e-postlistor som beskrivs i <xref "
"linkend=\"mailing-lists\"/>. Om du vill hjälpa till, gör det gärna! Vi "
"letar fortfarande efter folk som kan hjälpa till med följande delar:"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Development (Libraries and Applications)"
msgstr "Utveckling (bibliotek och program)"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Beta-Testing"
msgstr "Betatester"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "and everywhere else, too :-)"
msgstr "och på alla andra ställen också :-)"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Legal notices"
msgstr "Legala notiser"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard "
"Poul and Robert David Williams. All trademarks and branded names mentioned "
"are properties of their legal owners."
msgstr ""
"Det här dokumentet innehåller material med copyright av Andreas Buschka, "
"Gerhard Poul och Robert David Williams. Alla nämnda varumärken och "
"varunamn hör till sina respektive lagliga ägare."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Sources of information used during the creation of this book"
msgstr "Informationskällor använda för att skapa den här boken"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"During the creation of this documentation, the authors used the following "
"sources for information:"
msgstr ""
"För att skapa det här dokumentet, använde författarna följande källor "
"för information:"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The KDE Mailing lists"
msgstr "KDE:s e-postlistor"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Various <filename>README</filename> and <abbrev>HTML</abbrev> help files "
"that came with the KDE components"
msgstr ""
"Olika <filename>README</filename> och <abbrev>HTML</abbrev> hjälpfiler som "
"ingår i KDE-komponenterna"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licens"
