# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 13:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions About &kde;"
msgstr "Vanliga frågor om &kde;"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "What are you?"
msgstr "What are you?"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "I'm your worst nightmare..."
msgstr "I'm your worst nightmare..."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"There are some questions that are always raised on the &kde; mailing lists. "
"To keep the traffic as low as possible (making the lists more readable), we "
"have included them in this section. So please be kind and do not ask them in "
"the mailing lists anymore - think of the quote above!"
msgstr ""
"Det finns vissa frågor som alltid kommer upp på &kde;:s e-postlistor. För "
"att hålla trafiken så låg som möjligt (vilket gör listorna mer "
"läsbara), har vi inkluderat dem i det här avsnittet. Så var vänlig och "
"ställ inte de här frågorna till e-postlistorna längre, tänk på citatet "
"ovan!"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "What does <quote>&kde;</quote> stand for?"
msgstr "Vad betyder <quote>&kde;</quote>?"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; stands for the <emphasis>K Desktop Environment</emphasis>"
" which itself is intended to be a collection of small tools, a window "
"manager, a file manager and tools that bring all this together. It is "
"created to make your life with &UNIX; easier."
msgstr ""
"&kde; betyder <emphasis>\"K Desktop Environment\",</emphasis>, eller K "
"skrivbordsmiljö, och har för avsikt att vara en samling små verktyg, en "
"fönsterhanterare, en filhanterare och verktyg som håller ihop allt detta. "
"Den är skapat för att förenkla ditt liv med &UNIX;."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "I cannot compile package xxx"
msgstr "Jag kan inte kompilera paketet xxx"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Always be sure that you have the newest version of the &kde; libraries "
"installed. The software is in constant development, so the dependencies can "
"change from one day to another if you are using <acronym>CVS</acronym>. For "
"most users, using a released version is much more practical."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du har den senaste versionen av &kde;-biblioteken "
"installerad. Programvaran är under ständig utveckling, så beroenden kan "
"ändras från dag till dag om du använder <acronym>CVS</acronym>. För de "
"flesta användare, är det mycket mer praktiskt att använda en utgiven "
"version."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You may also find the <link linkend=\"source-distribution\">general "
"compilation hints</link> helpful. Another problem could be that you are "
"using a program written for a very old version of &kde;, which depends on "
"outdated include files. Check in the source archive's "
"<filename>README</filename>"
" to see if it explains which version of &kde; the application is looking "
"for. If that file doesn't exist, check the file dates. They should be more "
"recent than your current &kde; version."
msgstr ""
"Du kan också finna att <link linkend=\"source-distribution\">generella "
"kompileringstips</link> är till hjälp. Ett annat problem kan vara att du "
"använder ett program skrivet för en mycket gammal version av &kde;, som "
"beror på för gamla include-filer. Kontrollera i källkodsarkivens "
"<filename>README</filename>- fil för att se om den förklarar vilken "
"version av &kde; som programmet vill ha. Om den här filen inte finns, "
"kontrollera fildatum. De bör vara nyare än datum för din nuvarande "
"version av &kde;."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "What version of &kde; should I use for a stable desktop?"
msgstr "Vilken &kde;-version ska jag använda för att få ett stabilt skrivbord?"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"One can, in general, obtain &kde; in many ways. Obtaining pre-compiled "
"binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labeled with a particular version "
"(&eg; 3.0) is the best way to encourage stability on your &kde; desktop."
msgstr ""
"Man kan i allmänhet skaffa &kde; på många sätt. Att hämta "
"förkompilerade binärfiler i ett paketformat (rpm,deb,tgz) namngivna med en "
"särskild version (<abbrev>t.ex.</abbrev> 3.0) är det bästa sättet att "
"försäkra dig om stabilitet hos ditt &kde;-skrivbord."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"But I heard that my problem/wishlist item is <quote>already in "
"<acronym>CVS</acronym></quote>. I want to get my hands on the new features, "
"why shouldn't I try <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr ""
"Men jag hörde att mitt problem/önskemål <quote>redan är hanterat i "
"<acronym>CVS</acronym></quote>. Jag vill komma åt de nya funktionerna, "
"varför kan jag då inte försöka med <acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The price of stability is that one must wait for each release to get new "
"features. Conversely the price of being the first to see new features, is "
"that you risk stability. &kde; has a fairly frequent release schedule, and "
"stability of released versions is a particular focus. For the majority of "
"&kde; users, unless you are planning to help develop &kde;, there is little "
"advantage to running development versions of &kde;."
msgstr ""
"Priset för stabilitet är att man måste vänta på varje utgåva för att "
"få nya funktioner. Omvänt är priset att vara den första som får nya "
"funktioner, att man riskerar stabilitet. &kde; har ganska frekventa nya "
"utgåvor, och stabiliteten i utgivna versioner har särskilt fokus. För "
"majoriteten av &kde;-användare, om de inte planerar att hjälpa till att "
"utveckla &kde;, finns det inga stora fördelar med att använda "
"utvecklingsversioner av &kde;."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"However, there is always a place for experienced users who know what they "
"are letting themselves in for, and are willing to report bugs found. If this "
"is you, then there is no reason not to try the <acronym>CVS</acronym> "
"versions. Be prepared for things to break occasionally, "
"<acronym>CVS</acronym>"
" gives you a snapshot of source code that is currently being worked on."
msgstr ""
"Det finns ändå plats för erfarna användare som vet vad de ger sig in "
"på, och är villiga att rapportera fel som de hittar. Om du tillhör dessa, "
"finns det ingen anledning att inte försöka med "
"<acronym>CVS</acronym>-versioner. Var beredd på att en del kan sluta "
"fungera ibland, <acronym>CVS</acronym>"
" tillhandahåller en daglig version av källkod som för närvarande arbetas "
"med."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"These are daily snapshots of whatever the developers are working on, and "
"some things are guaranteed to be broken."
msgstr ""
"Här finns dagliga versioner av det som utvecklarna arbetar med, och en del "
"saker fungerar garanterat inte."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Do not rely on <acronym>CVS</acronym> snapshots to maintain "
"operational desktops</emphasis>. You will get burned eventually!"
msgstr ""
"<emphasis>Lita inte på <abbrev>CVS</abbrev>-versioner för att underhålla "
"operationella skrivbord</emphasis>. Du råkar illa ut förr eller senare!"
