# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 18:30GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "K Desktop Environment"
msgstr "Skrivbordsmiljön KDE"

#: index.docbook:32 index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "KDE-gruppen"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"This is the KDE User's Guide, a complete documentation of the K Desktop "
"Environment from the user perspective. The K Desktop Environment is a "
"collection of tools that will make your UNIX life easier and more enjoyable."
msgstr ""
"Det här är KDE:s användarhandbok, en komplett dokumentation av "
"skrivbordsmiljön KDE från användarens perspektiv. Skrivbordsmiljön KDE "
"är en samling verktyg som gör ditt liv med Unix lättare och mer njutbart."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "user"
msgstr "användare"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "guide"
msgstr "handbok"

#~ msgid "About This Preview"
#~ msgstr "Om den här förhandsupplagan"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the KDE User Guide! Although this book is not yet complete and "
#~ "much of the information is still being rewritten, we hope this preview "
#~ "version will be useful in answering some of the questions that a new KDE "
#~ "user may have."
#~ msgstr ""
#~ "Välkommen till KDE:s användarhandbok! Fastän den här boken ännu inte är "
#~ "komplett och mycket av informationen i den fortfarande håller på att "
#~ "skrivas om, hoppas vi att den här förhandsupplagan är användbar för att "
#~ "besvara några av de frågor som en ny KDE-användare kan ha."

#~ msgid ""
#~ "This book includes a complete introduction, a guide to KDE installation, "
#~ "a description of the user interface, three practical examples on how to "
#~ "use KDE for daily work, and a description on how to customize the KDE "
#~ "desktop. Also included is a table of shortcuts and some tips &amp; tricks."
#~ msgstr ""
#~ "Den här boken innehåller en komplett inledning, en guide för att "
#~ "installera KDE, en beskrivning av användargränssnittet, tre praktiska "
#~ "exempel på hur KDE kan användas i det dagliga arbetet och en beskrivning "
#~ "av hur KDE-skrivbordet anpassas. Dessutom ingår en tabell med "
#~ "snabbtangenter och några tips &amp; trick."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Inledning"

#~ msgid "640kB ought to be enough for everybody"
#~ msgstr "640kB ought to be enough for everybody"

#~ msgid ""
#~ "Since the beginning of UNIX development, there has been one great "
#~ "problem: There were stable kernels, and good, powerful software. "
#~ "Unfortunately, only a few people could use UNIX, because it was written "
#~ "mainly for those students and professionals who had studied the system "
#~ "for a long time. For example, the standard method for reading USENET news "
#~ "was"
#~ msgstr ""
#~ "Sedan Unix utveckling började, har det funnits ett stort problem: Det "
#~ "fanns stabila kärnor, och bra, kraftfull programvara. Tyvärr kunde bara "
#~ "ett fåtal människor använda Unix, eftersom det huvudsakligen skrivits för "
#~ "de studenter och proffs som hade studerat systemet sedan länge. Till "
#~ "exempel, standardsättet att läsa Usenet diskussionsgrupper var"

#~ msgid ""
#~ "<command>find</command> <filename>/var/spool/news</filename> <parameter>-"
#~ "name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | <command>more</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>find</command> <filename>/var/spool/news</filename> <parameter>-"
#~ "name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | <command>more</command>"

#~ msgid ""
#~ "This problem has been solved. Today, there are many good frontends "
#~ "available, like <application>tin</application> and <application>KNode</"
#~ "application>, which provide easy-to-use, intuitive graphical user "
#~ "interfaces (<acronym>GUI</acronym>s). Unfortunately, the <acronym>GUI</"
#~ "acronym>s lack a common look-and-feel. Commercial libraries for "
#~ "programmers like <application>Motif</application> promised a solution to "
#~ "this, but these libraries remain far too expensive and far too slow."
#~ msgstr ""
#~ "Det här problemet har lösts. Idag finns det många bra program "
#~ "tillgängliga, som <application>tin</application> och <application>Knode</"
#~ "application>, som ger ett lättanvänt intuitivt grafiskt "
#~ "användargränssnitt (<acronym>GUI</acronym>). Tyvärr saknar dessa "
#~ "<acronym>GUI</acronym> ett gemensamt utseende och känsla. Kommersiella "
#~ "bibliotek för programmerare som <application>Motif</application> lovade "
#~ "en lösning för detta, men de här biblioteken förblir alltför dyra och "
#~ "alltför långsamma."

#~ msgid ""
#~ "The configuration of programs is also often difficult. While compiling is "
#~ "usually done with a command line such as <userinput><command>./configure</"
#~ "command> &amp;&amp; <command>make</command> &amp;&amp; <command>make "
#~ "<option>install</option></command></userinput> only a very few programs "
#~ "can be configured with menus or scripts. In most cases, you must edit "
#~ "text configuration files yourself. It often happens that a misplaced "
#~ "period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration "
#~ "process. Whenever you need to change your settings or reconfigure a "
#~ "program, the whole mess comes up again."
#~ msgstr ""
#~ "Inställningen av program är också ofta svår. Medan kompilering ofta görs "
#~ "med en kommandorad som <userinput><command>./configure</command> &amp;"
#~ "&amp; <command>make</command> &amp;&amp; <command>make <option>install</"
#~ "option></command></userinput> kan bara ett fåtal program ställas in med "
#~ "menyer eller skript. I de flesta fall, måste du själv redigera "
#~ "textbaserade konfigurationsfiler. Det händer ofta att en felplacerad "
#~ "punkt förstör hela filen, och tvingar dig att starta om hela "
#~ "konfigurationsprocessen. När du än behöver ändra dina inställningar eller "
#~ "konfigurera om ett program, så dyker hela röran upp igen."

#~ msgid ""
#~ "All this contributes to the fact that Linux and other UNIX's fail to "
#~ "reach a wider audience. At the same time, many people are not satisfied "
#~ "with their current operating system, mainly because of the lack of "
#~ "stability and performance found in those operating systems. Other people "
#~ "hate to buy a new computer each time a new version of the program they "
#~ "cannot live without comes out, because it needs more <acronym>RAM</"
#~ "acronym> and more disk space. Often the new version provides functions "
#~ "few people really need."
#~ msgstr ""
#~ "Allt detta bidrar till det faktum att Linux- och andra Unix-system inte "
#~ "lyckas nå en bredare publik. På samma gång, är många människor inte nöjda "
#~ "med sina nuvarande operativsystem, främst på grund av den avsaknad av "
#~ "stabilitet och prestanda som finns i dessa operativsystem. Andra "
#~ "människor hatar att behöva köpa en ny dator varje gång en ny version av "
#~ "programmet de inte kan vara utan ges ut, därför att det behöver mer "
#~ "<acronym>RAM</acronym> och mer diskutrymme. Ofta ger den nya versionen "
#~ "funktioner som få verkligen behöver."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>KDE is different.</emphasis> Although we do not try to replace "
#~ "the standard UNIX shell, we are working on a tool that will make using "
#~ "UNIX easier. We also want to attract more users to the UNIX environment. "
#~ "Simple things will be made easy and complex things will still be "
#~ "possible. Also, a single interface will be provided, instead of the "
#~ "dozens currently required."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>KDE är annorlunda.</emphasis> Även om vi inte försöker ersätta "
#~ "det vanliga Unix-skalet, arbetar vi på ett verktyg som kommer att göra "
#~ "det enklare att använda Unix. Vi vill också locka fler användare till "
#~ "Unix-miljön. Enkla saker blir lätta och komplexa saker är fortfarande "
#~ "möjliga i KDE. Dessutom tillhandahålls ett enda gränssnitt, istället för "
#~ "de dussintal som krävs för närvarande."

#~ msgid "What KDE Can Do For You"
#~ msgstr "Vad KDE kan göra för dig"

#~ msgid ""
#~ "We designed KDE mainly for those new to UNIX, and others who wish to "
#~ "avoid the complicated process of learning new technologies and commands "
#~ "not found in their old operating systems. We also provide, however, much "
#~ "of value to experienced UNIX users."
#~ msgstr ""
#~ "Vi konstruerade KDE i huvudsak för de som är nykomlingar till Unix, och "
#~ "andra som vill undvika den komplicerade processen att lära sig nya "
#~ "tekniker och kommandon som inte finns i deras gamla operativsystem. Vi "
#~ "tillhandahåller dock också mycket av värde för den vane Unix-användaren."

#~ msgid "For those of you new to Unix:"
#~ msgstr "För de som är nykomlingar till Unix:"

#~ msgid ""
#~ "Do not even try to use anything else, because you are exactly the sort of "
#~ "person for whom we wrote this software. For you we provide:"
#~ msgstr ""
#~ "Försök inte ens att använda något annat, därför att du är exakt den sorts "
#~ "person som vi skrev den här programvaran åt. För dig bidrar vi med:"

#~ msgid "A good-looking, easy to use windowing environment"
#~ msgstr "En lättanvänd fönstermiljö som ser bra ut"

#~ msgid "A powerful, easy to use file manager"
#~ msgstr "En kraftfull och användarvänlig filhanterare"

#~ msgid "A simple, centralized configuration"
#~ msgstr "En enkel, centraliserad inställning"

#~ msgid "An online help that will support you in every situation"
#~ msgstr "Ett hjälpsystem som stödjer dig i alla situationer"

#~ msgid "For those with more UNIX experience"
#~ msgstr "För de med mer erfarenhet av Unix"

#~ msgid ""
#~ "As an experienced UNIX user, you will welcome the new features KDE has to "
#~ "offer:"
#~ msgstr ""
#~ "Som en erfaren Unix-användare, kommer du att välkomna de nya funktioner "
#~ "som KDE kan erbjuda:"

#~ msgid "A good, handy, and fast window manager"
#~ msgstr "En bra, praktisk och snabb fönsterhanterare"

#~ msgid ""
#~ "A consistent interface for your applications. You will no longer need to "
#~ "guess if the <mousebutton>right</mousebutton> or the <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button does what you expect"
#~ msgstr ""
#~ "Ett enhetligt gränssnitt för dina program. Du behöver inte längre gissa "
#~ "om <mousebutton>höger</mousebutton> eller <mousebutton>vänster</"
#~ "mousebutton> musknapp gör vad du förväntar dig"

#~ msgid ""
#~ "A lean terminal emulator that does not fill up your memory when multiple "
#~ "sessions are open simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "En lättviktig terminalemulator som inte fyller ditt minne när flera "
#~ "sessioner är öppna samtidigt."

#~ msgid "A stylish desktop that makes your friends jealous"
#~ msgstr "Ett stilrent skrivbord som gör dina vänner avundsjuka"

#~ msgid "Background of KDE"
#~ msgstr "KDE:s bakgrund"

#~ msgid ""
#~ "In October 1996, German <application>LyX</application> developer Matthias "
#~ "Ettrich initiated the development of KDE with a USENET posting. Soon "
#~ "after, a couple of interested developers began planning and programming "
#~ "parts of the new project. One year later, the window- and file-manager, "
#~ "the terminal emulator, the help system and the display configuration tool "
#~ "were released for ALPHA and Beta testing and proved to be relatively "
#~ "stable."
#~ msgstr ""
#~ "I oktober 1996, initierade den tyske <application>LyX</application>-"
#~ "utvecklaren Matthias Ettrich utvecklingen av KDE med ett Usenet-inlägg. "
#~ "Snart därefter, började ett antal intresserade utvecklare att planera och "
#~ "programmera delar av det nya projektet. Ett år senare, släpptes fönster- "
#~ "och filhanteraren, terminalemulatorn, hjälpsystemet och "
#~ "skärminställningsverktyget för alfa- och betatester och visade sig vara "
#~ "relativt stabila."

#~ msgid ""
#~ "In July 1998, KDE 1.0 was released. It was the stable version for the "
#~ "next six months, while developers continued work on improving KDE without "
#~ "stability constraints. In January 1999, their improvements were "
#~ "consolidated and integrated to produce KDE 1.1, the new standard, stable "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "I juli 1998, släpptes KDE 1.0. Det var den stabila versionen under de "
#~ "följande sex månaderna, medan utvecklare fortsatte arbeta på att "
#~ "förbättra KDE utan begränsningar på grund av stabilitetshänsyn. I januari "
#~ "1999, samlades och integrerades deras förbättringar för att ge ut KDE "
#~ "1.1, den nya stabila standardversionen."

#~ msgid ""
#~ "Developers and interested users communicate via several mailing lists as "
#~ "described in the <link linkend=\"mailing-lists\">Mailing lists</link> "
#~ "section. If you would like to help, please do so! We are still looking "
#~ "for helpers."
#~ msgstr ""
#~ "Utvecklare och intresserade användare kommunicerar via flera e-postlistor "
#~ "som beskrivs i avsnittet <link linkend=\"mailing-lists\">E-postlistor</"
#~ "link>. Om du vill hjälpa till, gör gärna det! Vi letar fortfarande efter "
#~ "fler som kan hjälpa till."

#~ msgid "Legal Notices"
#~ msgstr "Legala notiser"

#~ msgid ""
#~ "KDE is free software under the <link linkend=\"license\">GNU General "
#~ "Public License (GPL)</link>, which is included with every KDE component. "
#~ "You can copy and distribute KDE and its components as you like, as long "
#~ "as you always include the complete source code. See the <link linkend="
#~ "\"license\">GNU General Public License (GPL)</link> section in the "
#~ "Appendix for details."
#~ msgstr ""
#~ "KDE är fri programvara enligt <link linkend=\"license\">GNU General "
#~ "Public License (GPL)</link>, som följer med varje KDE-komponent. Du kan "
#~ "kopiera och distribuera KDE och dess komponenter som du vill, så länge du "
#~ "alltid inkluderar hela källkoden. Se avsnittet <link linkend=\"license\"> "
#~ "GNU General Public License (GPL)</link> i appendix för detaljer."

#~ msgid "How to Get New Components"
#~ msgstr "Hur man skaffar nya komponenter"

#~ msgid ""
#~ "The main site for KDE is <ulink url=\"http://www.kde.org/\">http://www."
#~ "kde.org</ulink>. Here, you can find all important information relating to "
#~ "KDE, including announcements, bugfixes, developer info, style guides, a "
#~ "considerable amount documentation (including the newest version of this "
#~ "book), and much more. For software upgrades, please visit our ftp site, "
#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/\">ftp://ftp.kde.org</ulink> or use a "
#~ "mirror if one exists near you."
#~ msgstr ""
#~ "Den huvudsakliga platsen för KDE är <ulink url=\"http://www.kde.org/"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. Här hittar du all viktig information "
#~ "rörande KDE, inklusive tillkännagivanden, rättade fel, "
#~ "utvecklingsinformation, stilguider, åtskilligt med dokumentation "
#~ "(inklusive den senaste versionen av den här boken), och mycket mer. För "
#~ "uppdateringar av programvara, besök vår FTP-plats, <ulink url=\"ftp://ftp."
#~ "kde.org/\">ftp://ftp.kde.org</ulink> eller använd en spegelserver om det "
#~ "finns en nära dig."

#~ msgid ""
#~ "The directory <filename>unstable</filename> always contains brand new "
#~ "software, but it often is untested and may not even compile. If you are "
#~ "looking for more reliable components, please take a look in the "
#~ "<filename>stable</filename> directory, where we put Beta and release "
#~ "versions."
#~ msgstr ""
#~ "Katalogen <filename>unstable</filename> innehåller alltid purfärsk "
#~ "programvara, men den är ofta otestad och kanske inte ens går att "
#~ "kompilera. Om du letar efter mer tillförlitliga komponenter, ta en titt i "
#~ "katalogen <filename>stable</filename>, där vi lägger beta- och "
#~ "slutversioner."

#~ msgid ""
#~ "If you are interested in developing KDE applications on your own, you "
#~ "should also visit Troll Tech's server (<ulink url=\"http://www.troll.no/"
#~ "\">http://www.troll.no</ulink>) which features a great deal of "
#~ "information concerning the Qt library used by KDE. For development work, "
#~ "it is also advisable to join <link linkend=\"mailing-lists\">the "
#~ "developer's mailing list.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du är intresserad av att utveckla KDE-program själv, bör du också "
#~ "besöka Troll Techs server (<ulink url=\"http://www.troll.no/\">http://www."
#~ "troll.no</ulink>) som har en hel mängd information om Qt-biblioteket som "
#~ "används av KDE. För utvecklingsarbete är det också lämpligt att gå med i "
#~ "<link linkend=\"mailing-lists\">utvecklarnas e-postlista.</link>"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "Core dumping fsck's tend to make me nervous"
#~ msgstr "Core dumping fsck's tend to make me nervous"

#~ msgid ""
#~ "Don't worry! Although the use of some Beta software can cause "
#~ "considerable grief, it is unlikely that the installation of KDE will "
#~ "smash your hard disk. In fact, this chapter is designed to guide you "
#~ "through the installation process so that you can take a look at your new "
#~ "desktop as quickly (and with as little grief) as possible. As with all "
#~ "new Window Manager installs, it is recommended that you back up all your "
#~ "X11-specific configuration files before you begin the install. If you do "
#~ "not know the exact location of them, try all the hidden (<filename>.*</"
#~ "filename>) files in your home directory and the directory <filename>/usr/"
#~ "X11/lib/X11/xdm</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ta det lugnt! Även om användning av en del beta-programvara kan orsaka "
#~ "mycket sorg, är det inte troligt att din hårddisk krossas av att "
#~ "installera KDE. I själva verket är det här kapitlet avsett att guida dig "
#~ "igenom installationsprocessen så att du kan ta en titt på ditt nya "
#~ "skrivbord så snabbt (och med så lite bekymmer) som möjligt. Som vid alla "
#~ "installationer av nya fönsterhanterare, rekommenderas du att "
#~ "säkerhetskopiera alla dina X11-specifika konfigurationsfiler innan du "
#~ "börjar installera. Om du inte vet exakt var de finns, försök med alla de "
#~ "dolda filerna (<filename>.*</filename>) i din hemkatalog och katalogen "
#~ "<filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>."

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Krav"

#~ msgid ""
#~ "Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following "
#~ "requirements:"
#~ msgstr ""
#~ "Innan du installerar KDE, försäkra dig om att ditt system uppfyller "
#~ "följande krav:"

#~ msgid ""
#~ "A running POSIX compatible UNIX system. UNIX's that are known to work "
#~ "with KDE include: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux. We are "
#~ "working to make KDE available for more platforms soon."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fungerande Unix-system som uppfyller Posix-standarden. Unix-system "
#~ "som vi vet fungerar med KDE innefattar: FreeBSD, Solaris, HP-UX, och "
#~ "MkLinux. Vi arbetar med att göra KDE tillgängligt på fler plattformar."

#~ msgid ""
#~ "Some free hard disk space on the partition where <filename>/opt/kde</"
#~ "filename> will be created. We recommend that you reserve about 50MB if "
#~ "your system supports shared libraries, and considerably more if it does "
#~ "not. If you need or want to build KDE from the source tree, please "
#~ "remember to reserve about 100MB in <filename>/usr/src</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Lite ledigt hårddiskutrymme på partitionen där <filename>/opt/kde</"
#~ "filename> kommer att skapas. Vi rekommenderar att du reserverar mer än 50 "
#~ "Mibyte om ditt system stöder delade bibliotek, och väsentligt mycket mer "
#~ "om det inte gör det. Om du behöver eller vill bygga KDE från "
#~ "källkodsträdet, kom ihåg att reservera omkring 100 Mibyte i <filename>/"
#~ "usr/src</filename>."

#~ msgid ""
#~ "A running X11 system with or without <application>xdm</application>. If "
#~ "you have not installed the X Window System yet, first check your UNIX "
#~ "installation media for an installable version. If you cannot find any "
#~ "version working, visit <ulink url=\"http://www.xfree86.org\">the XFree86 "
#~ "web site</ulink> for more information on how to get and install the X "
#~ "Window System, or contact your UNIX vendor support."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fungerande X11-system med eller utan <application>xdm</application>. "
#~ "Om du inte har installerat X-Window systemet än, kontrollera först om det "
#~ "finns en version som kan installeras med din Unix-installation. Om du "
#~ "inte hittar en version som fungerar, besök <ulink url=\"http://www."
#~ "xfree86.org\">XFree86 webbsida</ulink> för mer information om hur man "
#~ "skaffar och installerar X-Window systemet, eller kontakta din Unix-"
#~ "leverantör."

#~ msgid ""
#~ "The qt-libraries, version 2.2. You can get these at <ulink url=\"ftp://"
#~ "ftp.troll.no/pub/qt\">Troll Tech's FTP Server</ulink> in both rpm and tgz "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Qt-biblioteken, version 2.2. Du kan skaffa dem på <ulink url=\"ftp://ftp."
#~ "troll.no/pub/qt\">Troll Techs FTP-server</ulink> i både rpm- och tgz-"
#~ "format."

#~ msgid ""
#~ "A warning before you start: Before upgrading from a previous version of "
#~ "KDE, we recommend that you do the following:"
#~ msgstr ""
#~ "En varning innan du startar: Innan du uppgraderar från en tidigare "
#~ "version av KDE, rekommenderar vi att du gör följande:"

#~ msgid ""
#~ "<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
#~ "<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</"
#~ "replaceable> * </option></command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
#~ "<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-gammal-version-kopia.tar.gz</"
#~ "replaceable> * </option></command>"

#~ msgid "Linux: Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE."
#~ msgstr "Linux: Installera RPM-paket för RedHat, Caldera och Suse."

#~ msgid ""
#~ "Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running. Just visit "
#~ "your favorite KDE mirror and visit the directory <filename>/pub/kde/"
#~ "stable/distribution/rpm</filename>. There, you can see directories for "
#~ "different operating systems. Currently, the i386, alpha and sparc "
#~ "architectures are supported. The rpm packages can also be found on the "
#~ "Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com."
#~ msgstr ""
#~ "Att använda RPM-paket är det lättaste sättet att få igång KDE. Besök bara "
#~ "din favorit KDE spegelserver och titta i katalogen <filename>/pub/kde/"
#~ "stable/distribution/rpm</filename>. Där ser du kataloger för olika "
#~ "operativsystem. För närvarande stöds arkitekturerna i386, alpha och "
#~ "sparc. RPM-paketen finns också på Red Hat platser som sunsite.unc.edu "
#~ "eller ftp.redhat.com."

#~ msgid ""
#~ "The basic system consists of the files <filename>kde-"
#~ "<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>architecture</"
#~ "replaceable>.rpm</filename> You need at least kdesupport, kdelibs and "
#~ "kdebase. After getting the base distribution, feel free to download any "
#~ "other rpms that you think may come in handy."
#~ msgstr ""
#~ "Det grundläggande systemet består av filerna <filename>kde-"
#~ "<replaceable>komponent</replaceable>.<replaceable>arkitektur</"
#~ "replaceable>.rpm</filename> Du behöver åtminstone kdesupport, kdelibs och "
#~ "kdebase. Efter att ha skaffat den grundläggande distributionen, ladda "
#~ "gärna hem alla andra RPM-paket som du tror kan vara bra att ha."

#~ msgid ""
#~ "Next, start installing with the base package. If you are installing KDE "
#~ "for the first time, use"
#~ msgstr ""
#~ "Därefter, börja installera med de grundläggande paketen. Om du "
#~ "installerar KDE för första gången, använd"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
#~ "<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdelibs."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdebase."
#~ "arch.rpm</filename></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
#~ "<filename>kdesupport.ark.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdelibs."
#~ "ark.rpm</filename></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> <filename>kdebase."
#~ "ark.rpm</filename></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "It is important that these components are installed in the order listed, "
#~ "and that they are installed before any other KDE component."
#~ msgstr ""
#~ "Det är viktigt att de här komponenterna installeras i samma ordning som "
#~ "visas, och att de installeras innan någon annan KDE-komponent."

#~ msgid "If you are upgrading from a previous release, try"
#~ msgstr "Om du uppdaterar från en tidigare utgåva, försök med"

#~ msgid ""
#~ "<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> <filename>kde-"
#~ "<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</"
#~ "filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> <filename>kde-"
#~ "<replaceable>komponent</replaceable>.<replaceable>ark</replaceable>.rpm</"
#~ "filename>"

#~ msgid ""
#~ "Once again, the order given above should be preserved, and the given "
#~ "components should be installed before any other KDE components."
#~ msgstr ""
#~ "Igen, ordningen som anges ovan ska behållas, och de angivna komponenterna "
#~ "ska installeras innan någon annan KDE-komponent."

#~ msgid ""
#~ "This will unpack the base distribution and install it by default in "
#~ "<filename>/opt/kde</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Det här packar upp den grundläggande distributionen och installerar den i "
#~ "den förvalda katalogen <filename>/opt/kde</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If the installation of the base packages has been successful, you can "
#~ "install the remaining packages (use <option>-Uvh</option> instead of "
#~ "<option>-i</option> once again to update an existing version) the same "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Om installationen av de grundläggande paketen lyckades, kan du installera "
#~ "de återstående paketen på samma sätt (återigen använd <option>-Uvh</"
#~ "option> istället för <option>-i</option> för att uppdatera en existerande "
#~ "version)."

#~ msgid "Linux: Installing <acronym>DEB</acronym>s for debian"
#~ msgstr "Linux: Installera <acronym>DEB</acronym>s för debian"

#~ msgid ""
#~ "The installation for a Debian system is also rather straightforward. You "
#~ "will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody). "
#~ "We describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable "
#~ "version, since Debian 3.0 is still in development. However, the "
#~ "installation for both versions, is almost identical. The main difference "
#~ "is that KDE is oficially included in Debian 3.0 and you do not need to "
#~ "specify any special location to find the deb packages for KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen för ett Debian-system är också ganska rättfram. Du hittar "
#~ "bara KDE 2.0-paket för Debian 2.2 (Potato) och 3.0 (Woody). Här beskriver "
#~ "vi hur man installerar paketen för Debian 2.2, som är den stabila "
#~ "versionen, eftersom Debian 3.0 fortfarande utvecklas. Hursomhelst är "
#~ "installationen nästan identisk för de båda versionerna. Den huvudsakliga "
#~ "skillnaden är att KDE ingår officiellt i Debian 3.0 och du behöver inte "
#~ "ange någon speciell plats för att hitta deb-paketen för KDE."

#~ msgid ""
#~ "The first step is to tell your system where it can find the deb packages "
#~ "for KDE. A list of locations for the Debian packages is kept in your hard "
#~ "disk in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You should add to "
#~ "that file the following line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable "
#~ "kde2</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "Det första steget är att tala om för ditt system var det kan hitta KDE:s "
#~ "deb-paket. En lista av platser för Debian-paket finns på din hårddisk i "
#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Du ska lägga till följande "
#~ "rad i den filen: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Then you have to update your local package database so that your system "
#~ "knows that there are new packages available. Type the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Därefter måste du uppdatera din lokala paketdatabas så att ditt system "
#~ "vet att det finns nya paket tillgängliga. Skriv följande kommando:"

#~ msgid "<command>apt-get</command> <option>update</option>"
#~ msgstr "<command>apt-get</command> <option>update</option>"

#~ msgid ""
#~ "Finally you should install the KDE base components. This is acomplished "
#~ "by typing:"
#~ msgstr ""
#~ "Till slut ska du installera KDE:s grundläggande komponenter. Det här gör "
#~ "du genom att skriva:"

#~ msgid "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"
#~ msgstr "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to install other components you should try some, or all these "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill installera andra komponenter kan du prova med några eller alla "
#~ "av de här kommandona:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</"
#~ "option></userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></"
#~ "userinput>"

#~ msgid "You may also be interested in installing your language."
#~ msgstr "Du kanske också är intresserad av att installera ditt språk."

#~ msgid ""
#~ "<command>apt-get</command> <option>install\n"
#~ "kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>apt-get</command> <option>install\n"
#~ "kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"

#~ msgid ""
#~ "where <replaceable>xx</replaceable> has to be substitued with the country "
#~ "code."
#~ msgstr "där <replaceable>xx</replaceable> måste ersättas med landskoden."

#~ msgid ""
#~ "The control files for some KDE applications will be placed at <filename "
#~ "class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, the executables will go in "
#~ "<filename class=\"directory\">/usr/bin</filename> and most of the "
#~ "auxiliary files in <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> "
#~ "under different directories."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollfilerna för en del KDE-program läggs i <filename class=\"directory"
#~ "\">/etc/kde2</filename>, de körbara filerna hamnar i <filename class="
#~ "\"directory\">/usr/bin</filename> och de flesta andra filer i <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/share</filename> i olika kataloger."

#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform "
#~ "the following steps. First, update file <filename>/etc/apt/sources.list</"
#~ "filename> by changing the line with the location of KDE packages with "
#~ "line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Second "
#~ "update your package database:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du uppdaterar från en tidigare version av KDE ska du utföra följande "
#~ "steg. Uppdatera först filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
#~ "genom att byta raden med platsen för KDE-paketen mot raden: "
#~ "<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Uppdatera "
#~ "därefter din paketdatabas:"

#~ msgid "Finally install the kde base system:"
#~ msgstr "Installera till sist KDE:s grundläggande paket:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></"
#~ "userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></"
#~ "userinput>\n"
#~ "<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></"
#~ "userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to install more KDE components try some, or all these options."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill installera fler KDE-komponenter prova några eller alla av de "
#~ "här kommandona."

#~ msgid "Using TGZ to Install on Top of Other Systems"
#~ msgstr "Använda TGZ för att installera över andra system"

#~ msgid ""
#~ "If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive "
#~ "format, or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your "
#~ "own. In the future, we are planning to provide a binary distribution "
#~ "which includes its own installation program."
#~ msgstr ""
#~ "Om din Linux-distribution inte har ett RPM- eller DEB-arkivformat, eller "
#~ "om du inte använder Linux alls, måste du kompilera KDE själv. I framtiden "
#~ "planerar vi att tillhandahålla en binär distribution som innehåller ett "
#~ "eget installationsprogram."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install KDE properly, you need to have the "
#~ "following items installed on your hard disk:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna kompilera och installera KDE riktigt, behöver du följande "
#~ "saker installerade på din hårddisk:"

#~ msgid ""
#~ "An ANSI-C compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> the <abbrev>GNU</abbrev> C "
#~ "compiler."
#~ msgstr ""
#~ "En ANSI-C kompilator, <abbrev>t.ex.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C "
#~ "kompilatorn."

#~ msgid ""
#~ "An ANSI-C++ compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."
#~ msgstr ""
#~ "En ANSI-C++ kompilator, <abbrev>t.ex.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."

#~ msgid "The <application>make</application> utility."
#~ msgstr "Verktyget <application>make</application>."

#~ msgid "Qt development version 2.2 or higher."
#~ msgstr "Qt utvecklingsversion 2.2 eller senare."

#~ msgid "X11 development version (include files are often missing)"
#~ msgstr "X11 utvecklingsversion (include-filer saknas ofta)"

#~ msgid ""
#~ "Once you have all the needed helper applications, go to your favorite KDE "
#~ "mirror and retrieve the following files from the directory <filename>/pub/"
#~ "kde/stable/<replaceable>newest version</replaceable></filename>:"
#~ msgstr ""
#~ "När du väl har alla hjälpprogram som behövs, gå till din "
#~ "favoritspegelserver för KDE och hämta följande filer från katalogen "
#~ "<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>senaste version</replaceable></"
#~ "filename>:"

#~ msgid "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
#~ msgstr "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#~ msgid ""
#~ "any other packages you wish to install. We advise you to get at least "
#~ "kdeutils."
#~ msgstr ""
#~ "alla övriga paket som du vill installera. Vi råder dig att hämta "
#~ "åtminstone kdeutils."

#~ msgid ""
#~ "In all cases above, <replaceable>version</replaceable> stands for the "
#~ "current version number. Once you have downloaded all you need, extract "
#~ "these files to <filename>/usr/src</filename>. This process should yield "
#~ "the following directory structure:"
#~ msgstr ""
#~ "I alla ovannämnda fall, står <replaceable>version</replaceable> för det "
#~ "nuvarande versionsnummret. När du har laddat ner allt du behöver, packa "
#~ "då upp filerna i <filename>/usr/src</filename>. Den här processen ska "
#~ "resultera i följande katalogstruktur:"

#~ msgid "/usr/src/kdesupport"
#~ msgstr "/usr/src/kdesupport"

#~ msgid "/usr/src/kdelibs"
#~ msgstr "/usr/src/kdelibs"

#~ msgid "/usr/src/kdebase"
#~ msgstr "/usr/src/kdebase"

#~ msgid "<filename>/usr/src/...</filename> (any other packages)"
#~ msgstr "<filename>/usr/src/...</filename> (alla andra paket)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have write permissions to <filename>/opt/kde</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att du har skrivrättigheter till <filename>/opt/kde</"
#~ "filename>."

#~ msgid "Next you must compile and install the packages using the following:"
#~ msgstr "Därefter måste du kompilera och installera paketen enligt följande:"

#~ msgid ""
#~ "<command>cd</command> into the directory of the package, you want to "
#~ "install (see above)"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cd</command> till katalogen med det paket som du vill installera "
#~ "(se ovan)"

#~ msgid "<command>./configure</command> (with the options you want to apply)"
#~ msgstr "<command>./configure</command> (med de argument som du vill ange)"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"

#~ msgid "make install"
#~ msgstr "make install"

#~ msgid "Apply the above steps to every package you want to install."
#~ msgstr ""
#~ "Applicera de ovanstående stegen för varje paket som du vill installera."

#~ msgid ""
#~ "These instructions can be used for almost every source package available, "
#~ "not just KDE packages."
#~ msgstr ""
#~ "De här instruktionerna kan användas för nästan alla tillgängliga "
#~ "källkodspaket, inte bara KDE-paket."

#~ msgid ""
#~ "Every configure script has several options available. Some are common "
#~ "between the packages while others are specific to an individual package. "
#~ "The following is the part of the result of <command>configure <option>--"
#~ "help</option></command> in kdelibs:"
#~ msgstr ""
#~ "Varje configure-skript har flera alternativ tillgängliga. En del är "
#~ "gemensamma för alla paket, medan andra är speciella för ett individuellt "
#~ "paket. Det som följer är en del av resultatet av kommandot "
#~ "<command>configure <option>--help</option></command> i kdelibs:"

#~ msgid ""
#~ "--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
#~ "  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
#~ "  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
#~ "work!)\n"
#~ "  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
#~ "  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
#~ "lots of memory)\n"
#~ "  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
#~ "  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
#~ "  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
#~ "  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
#~ "[default=yes]\n"
#~ "  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
#~ "  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
#~ "  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects "
#~ "[default=use both]\n"
#~ "  --with-extra-includes=DIR\n"
#~ "                          adds non standard include paths\n"
#~ "  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
#~ "  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
#~ "  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
#~ "  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
#~ "  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
#~ "  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
#~ "  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found "
#~ "automaticly\n"
#~ "  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service "
#~ "name]\n"
#~ "  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
#~ "  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
#~ "  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
#~ "  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
#~ "  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in "
#~ "'path'                [search]\n"
#~ "  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
#~ "  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
#~ "  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
#~ "  --with-x                use the X Window System\n"
#~ "  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
#~ "  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"
#~ msgstr ""
#~ "--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
#~ "  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
#~ "  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
#~ "work!)\n"
#~ "  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
#~ "  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
#~ "lots of memory)\n"
#~ "  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
#~ "  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
#~ "  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
#~ "  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
#~ "[default=yes]\n"
#~ "  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
#~ "  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
#~ "  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects "
#~ "[default=use both]\n"
#~ "  --with-extra-includes=DIR\n"
#~ "                          adds non standard include paths\n"
#~ "  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
#~ "  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
#~ "  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
#~ "  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
#~ "  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
#~ "  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
#~ "  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found "
#~ "automaticly\n"
#~ "  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service "
#~ "name]\n"
#~ "  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
#~ "  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
#~ "  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
#~ "  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
#~ "  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in "
#~ "'path'                [search]\n"
#~ "  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
#~ "  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
#~ "  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
#~ "  --with-x                use the X Window System\n"
#~ "  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
#~ "  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"

#~ msgid ""
#~ "Several options are not required and are only useful as work arounds for "
#~ "known problems (<abbrev>e.g.</abbrev> <option>--disable-FEATURE</"
#~ "option>). Since some are important options, for instance <emphasis>--with-"
#~ "shadow</emphasis>, you should always check the available options."
#~ msgstr ""
#~ "Flera alternativ behövs inte och är bara användbara som sätt att komma "
#~ "runt kända problem (<abbrev>t.ex.</abbrev> <option>--disable-FUNKTION</"
#~ "option>). Eftersom vissa är viktiga alternativ, såsom <emphasis>--with-"
#~ "shadow</emphasis>, bör du alltid kontrollera de tillgängliga alternativen."

#~ msgid ""
#~ "An important option is <option>--prefix</option>. This option specifies "
#~ "the path where configure should install (for kdesupport and kdelibs) or "
#~ "where to look for libraries (for the other packages). By default, "
#~ "configure will look in <filename>/opt/kde</filename> . If you want to "
#~ "install KDE into <filename>/usr/local/kde</filename>, you have to use "
#~ "<command>configure <option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ett viktigt alternativ är <option>--prefix</option>. Det här alternativet "
#~ "anger sökvägen där configure ska installera (för kdesupport och kdelibs) "
#~ "eller var biblioteken kan hittas (för övriga paket). Normalt tittar "
#~ "configure i <filename>/opt/kde</filename> . Om du vill installera KDE i "
#~ "<filename>/usr/local/kde</filename>, måste du använda <command>configure "
#~ "<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."

#~ msgid ""
#~ "If you have installed the Qt libraries in an uncommon place, for instance "
#~ "in <filename>$HOME/src/qt</filename>, you must use <command>configure "
#~ "<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. By default "
#~ "configure looks in the most common places for QT before it gives up."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har installerat Qt-biblioteken på ett ovanligt ställe, såsom i "
#~ "<filename>$HOME/src/qt</filename>, måste du använda  <command>configure "
#~ "<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. Normalt tittar "
#~ "configure på de vanligaste platserna efter QT innan det ger upp."

#~ msgid ""
#~ "If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the "
#~ "file <filename>config.log</filename> to the address in the "
#~ "<filename>README</filename> file in the offending package."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har problem som du inte lyckas lösa, skicka en kopia av filen "
#~ "<filename>config.log</filename> till adressen i filen <filename>README</"
#~ "filename> i paketet som inte fungerar."

#~ msgid ""
#~ "You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then "
#~ "the application packages (for example kdebase). All the application "
#~ "packages should only depend on kdelibs, so you can compile them at the "
#~ "same time (if you have a powerful machine)."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste installera KDE i följande ordning: kdesupport, kdelibs, och "
#~ "sedan programpaketen (till exempel kdebase). Alla programpaket ska bara "
#~ "bero på kdelibs, så du kan kompilera dem samtidigt (om du har en "
#~ "kraftfull maskin)."

#~ msgid ""
#~ "If you want to take advantage of multiprocessor systems, try "
#~ "<command>make <option> -j <replaceable>Number of processors</"
#~ "replaceable></option></command> instead of <command>make</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill utnyttja ett multiprocessorsystem, försök med <command>make "
#~ "<option> -j <replaceable>antal processorer</replaceable></option></"
#~ "command> istället för <command>make</command>."

#~ msgid "Platform Specific Building Notes"
#~ msgstr "Plattformsspecifika noter"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid ""
#~ "For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either "
#~ "at <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">ftp://sunsite.unc."
#~ "edu/pub/Linux/GCC</ulink> or <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
#~ "\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. The Qt libraries can be found "
#~ "at <ulink url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux\">ftp://ftp.troll.no/pub/"
#~ "qt/linux</ulink>, available in source or RPM format for Linux. Both "
#~ "contain detailed instruction on how to install them. Include files for "
#~ "X11 programs should be available at <ulink url=\"ftp://ftp.xfree86.org"
#~ "\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> in the xdevel section."
#~ msgstr ""
#~ "För Linux finns de flesta verktyg som behövs för att bygga KDE antingen "
#~ "på <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">ftp://sunsite.unc."
#~ "edu/pub/Linux/GCC</ulink> eller <ulink url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
#~ "\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. Qt-biblioteken finns på <ulink "
#~ "url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux\">ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux</"
#~ "ulink>, och är tillgängliga i källkodsform eller på RPM-format för Linux. "
#~ "Båda innehåller detaljerade instruktioner om hur de ska installeras. "
#~ "Include-filer för X11-program ska finnas på <ulink url=\"ftp://ftp."
#~ "xfree86.org\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> i avsnittet xdevel."

#~ msgid "Required Changes To Your Configuration Files"
#~ msgstr "Nödvändiga ändringar i dina konfigurationsfiler"

#~ msgid ""
#~ "After you have placed the KDE binaries into their destination directory, "
#~ "there are a few adjustments you must make to your startup scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Efter du har lagt KDE:s binärfiler i sina målkataloger, finns det ett "
#~ "antal justeringar du måste göra i dina uppstartsskript."

#~ msgid ""
#~ "The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be "
#~ "compatible with the other popular UNIX's as well. <emphasis>Always make "
#~ "backups of configuration files before changing them!</emphasis> Add the "
#~ "following to the end of your /etc/profile:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande procedur har provats på Suse Linux 5.0, och bör fungera med de "
#~ "andra populära Unix-systemen också. <emphasis>Gör alltid säkerhetskopior "
#~ "av konfigurationsfiler innan du ändar dem!</emphasis> Lägg till följande "
#~ "i slutet på din /etc/profile:"

#~ msgid ""
#~ "export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
#~ "export KDEDIR=/opt/kde"
#~ msgstr ""
#~ "export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
#~ "export KDEDIR=/opt/kde"

#~ msgid ""
#~ "Next, edit the .xinitrc file in your home directory. Look for the line "
#~ "that calls your window manager and replace it with <literal>startkde</"
#~ "literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Redigera därefter .xinitrc-filen i din hemkatalog. Leta efter raden som "
#~ "anropar din fönsterhanterare och byt den mot <literal>startkde</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on "
#~ "to chapter 4 where you will start KDE for the first time. If something "
#~ "goes wrong, you may need to compile KDE on your own. Read<emphasis> <link "
#~ "linkend=\"source-distribution\">Using TGZ to install on top of other "
#~ "systems</link> </emphasis>for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nu när allt som behövs för att använda KDE har installerats, kan du "
#~ "fortsätta med kapitel 4, där du startar KDE för första gången. Om något "
#~ "går fel, kan du behöva kompilera KDE själv. Läs <emphasis> <link linkend="
#~ "\"source-distribution\">att använda TGZ för att installera över andra "
#~ "system</link> </emphasis>för mer information."

#~ msgid ""
#~ "We have made the installation as bulletproof as possible, so you should "
#~ "not encounter any serious problems unless your configuration is exotic. "
#~ "If you do experience difficulties feel free to use <link linkend="
#~ "\"mailing-lists\">the KDE mailing lists</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Vi har gjort installationen så säker som möjligt, så du bör inte stöta på "
#~ "några allvarliga problem om din konfiguration inte är exotisk. Om du "
#~ "råkar ut för svårigheter tveka inte att använda <link linkend=\"mailing-"
#~ "lists\">KDE:s e-postlistor</link>"

#~ msgid "First Impressions"
#~ msgstr "De första intrycken"

#~ msgid "You see to sea to see all that you can see is sea"
#~ msgstr "You see to sea to see all that you can see is sea"

#~ msgid ""
#~ "First impressions are so important -- this is not only true for Agatha "
#~ "Christie's famous thriller \"The Mousetrap\" -- but also for KDE. As we "
#~ "mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn "
#~ "user interface available. In fact, we will have reached our goal when "
#~ "users no longer need this book in order to work with KDE, causing the "
#~ "authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors."
#~ msgstr ""
#~ "De första intrycken är så viktiga - det här är inte bara sant för Agatha "
#~ "Christies berömda thriller \"Råttfällan\" - men också för KDE. Som vi "
#~ "nämnt tidigare, är det meningen att KDE ska vara det mest intuitiva, "
#~ "lättlärda användargränssnittet som finns. I själva verket har vi nått "
#~ "målet när användare inte längre behöver den här boken för att arbeta med "
#~ "KDE, så att författarna förlorar sina (obetalda och frivilliga) arbeten "
#~ "med att skriva dokument."

#~ msgid "Starting KDE"
#~ msgstr "Starta KDE"

#~ msgid ""
#~ "When you boot a UNIX system, one of two things should happen (that is, if "
#~ "the system works correctly; everything else is an undocumented third "
#~ "case). Either you stay in text mode and get a login prompt or you are "
#~ "presented with a graphical login window. In the former case, you must log "
#~ "into your system and type:"
#~ msgstr ""
#~ "När du startar ett Unix-system, händer en av två saker (dvs. om systemet "
#~ "fungerar riktigt, allt annat är ett odokumenterat tredje fall). Antingen "
#~ "förblir du i textläge och får ett inloggningsmeddelande eller så visas "
#~ "ett grafiskt inloggningsfönster. I det första fallet måste du logga in på "
#~ "systemet och skriva:"

#~ msgid "startx"
#~ msgstr "startx"

#~ msgid ""
#~ "If the installation was successful, the KDE desktop should appear after a "
#~ "few seconds of initialization."
#~ msgstr ""
#~ "Om installationen lyckades, ska KDE skrivbordet visas efter några få "
#~ "sekunders initiering."

#~ msgid ""
#~ "If a graphical login window is presented, then all that should be "
#~ "required is your login name and password. Assuming the KDE installation "
#~ "was successful, KDE should start without further intervention."
#~ msgstr ""
#~ "Om ett grafiskt inloggningsfönster visas, är allt som krävs ditt "
#~ "användarnamn och lösenord. Under förutsättning att KDE-installationen "
#~ "lyckades, ska KDE starta utan vidare inblandning."

#~ msgid ""
#~ "If you have not done so already, we recommend changing your X display "
#~ "manager from <application>xdm</application> to <application>kdm</"
#~ "application>, which includes the same functionality, but with the "
#~ "advanced features of the K Desktop Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte har gjort det redan, rekommenderar vi att du ändrar din X-"
#~ "skärmhanterare från <application>xdm</application> till <application>kdm</"
#~ "application>, som innehåller samma funktionalitet, men med de avancerade "
#~ "funktionerna i skrivbordsmiljön KDE."

#~ msgid "Desktop Components"
#~ msgstr "Skrivbordets komponenter"

#~ msgid ""
#~ "After everything has come up, take some time to explore the new "
#~ "environment. If you have already worked with <emphasis>Windows 95</"
#~ "emphasis> or <emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, many things should look "
#~ "familiar to you. The three main parts of a KDE desktop are the desktop "
#~ "itself, the panel, and the task list."
#~ msgstr ""
#~ "Efter allting har startat, ta dig lite tid att utforska den nya "
#~ "omgivningen. Om du redan har arbetat med <emphasis>Windows 95</emphasis> "
#~ "eller <emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, bör en hel del verka bekant. De "
#~ "tre viktigaste delarna på ett KDE-skrivbord är skrivbordet självt, "
#~ "panelen och aktivitetsfältet."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panelen"

#~ msgid ""
#~ "When you start KDE for the first time, the panel is situated at the "
#~ "bottom of the screen. From here, you will start your programs and switch "
#~ "between the virtual screens."
#~ msgstr ""
#~ "När du startar KDE första gången, återfinns panelen i skärmens nederkant. "
#~ "Härifrån startar du dina program och växlar mellan de virtuella skärmarna."

#~ msgid "<guiicon>K</guiicon> button"
#~ msgstr "<guiicon>K</guiicon>-knappen"

#~ msgid ""
#~ "The \"<guiicon>K</guiicon>\" button is one of the most important places "
#~ "on your KDE desktop. From here, you can start all KDE applications "
#~ "installed. Later, when you learn how to use <link linkend=\"adding-"
#~ "programs\">the K Menu Editor</link>, you can also add other programs here "
#~ "as well. To start a program, just click on the button. You will see a "
#~ "list of different categories, plus some special entries. Whenever you "
#~ "move your mouse over an entry that has an arrow to the right, a new menu "
#~ "will appear. When you find the program you want to start, just click on "
#~ "it with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "En av de viktigaste platserna på ditt KDE-skrivbord är \"<guiicon>K</"
#~ "guiicon>\"-knappen. Härifrån kan du starta alla KDE-program som är "
#~ "installerade. Senare, när du lär dig <link linkend=\"adding-programs\">K-"
#~ "menyeditorn</link>, kan du dessutom också lägga till andra program här. "
#~ "För att starta ett program, klicka bara på knappen. Du kommer att se en "
#~ "lista av olika kategorier, och några speciella poster. Så fort du flyttar "
#~ "musen över en post som har en högerpil, visas en ny meny. När du har "
#~ "hittat programmet du vill starta, klicka bara på det med "
#~ "<mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp."

#~ msgid "Virtual Desktop buttons"
#~ msgstr "Knappar för virtuella skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "When you start KDE for the first time, note the four buttons labeled, "
#~ "appropriately enough, \"One\", \"Two\", \"Three\" and \"Four\". These "
#~ "represent your four <emphasis>desktops</emphasis>. Just click one of "
#~ "them. Don't worry; though they have \"disappeared\", any open windows are "
#~ "still active (just take a look at the task list!). Using multiple "
#~ "desktops is one of the most powerful features of KDE and the X Window "
#~ "System. Instead of placing one window over another, as you would when "
#~ "using Windows or OS/2, you can say \"Well, on the first desktop, I will "
#~ "write the KDE User Guide. On the second desktop I'll run the "
#~ "<abbrev>sgml2latex</abbrev> compiler and see my results while compiling "
#~ "my linux kernel on the third desktop, and reading my e-mail on the fourth."
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "När du startar KDE första gången, observera de fyra knapparna med de "
#~ "passande namnen \"Ett\", \"Två\", \"Tre\", och \"Fyra\". Dessa "
#~ "representerar dina fyra <emphasis>skrivbord</emphasis>. Klicka bara på en "
#~ "av dem. Ta det lugnt, även om de har \"försvunnit\", så är alla öppna "
#~ "fönster fortfarande aktiva (ta bara en titt i aktivitetsfältet). Att "
#~ "använda flera skrivbord är en av de mest kraftfulla funktionerna i KDE "
#~ "och X-Window systemet. Istället för att lägga ett fönster över ett annat, "
#~ "som du skulle göra med Windows eller OS/2, kan du säga \"Ja, på det "
#~ "första skrivbordet skriver jag KDE:s användarhandbok. På det andra "
#~ "skrivbordet kör jag <abbrev>sgml2latex</abbrev>-kompilatorn och tittar på "
#~ "mina resultat medan jag kompilerar min Linux-kärna på det tredje "
#~ "skrivbordet, och läser min e-post på det fjärde.\""

#~ msgid "Icon bar"
#~ msgstr "Ikonraden"

#~ msgid ""
#~ "Some people are so lazy that they consider even the two or three motions "
#~ "through the applications menu to be too much (me included). For them, "
#~ "additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for "
#~ "example, shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the kvt "
#~ "terminal emulator and to the documents you use often. For information on "
#~ "how to add icons to the taskbar, read <link linkend=\"icons-add\">Adding "
#~ "icons to your taskbar</link>."
#~ msgstr ""
#~ "En del människor är så lata att de anser att till och med två eller tre "
#~ "förflyttningar genom programmenyn är för mycket (inklusive jag själv). "
#~ "För dem kan ytterligare knappar placeras intill skrivbordsknapparna, t."
#~ "ex. genvägar till din hemkatalog, till din papperskorg, till kvt-"
#~ "terminalemulatorn och till de dokument som du ofta använder. För "
#~ "information om hur man lägger till ikoner i aktivitetsfältet, läs <link "
#~ "linkend=\"icons-add\">Lägg till ikoner i ditt aktivitetsfält</link>."

#~ msgid ""
#~ "KDE by default installs several commonly used buttons, including links to "
#~ "<application>KHelpCenter</application>, <application>KWrite</application> "
#~ "and the <application>KDE Control Panel</application>."
#~ msgstr ""
#~ "KDE installerar ett antal vanliga förvalda knappar, inklusive länkar till "
#~ "<application>Khelpcenter</application>, <application>KWrite</application> "
#~ "och <application>KDE:s inställningscentral</application>."

#~ msgid "Time and date"
#~ msgstr "Tid och datum"

#~ msgid ""
#~ "At the far right end of the KDE panel, you can always see the time and "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "Längst till höger i KDE:s panel, kan du alltid se klockan med datum."

#~ msgid "The task list"
#~ msgstr "Aktivitetsfältet"

#~ msgid ""
#~ "In another section of the panel, find a button for each open window. Just "
#~ "click on the button corresponding to the windows you want to open. "
#~ "Another click will minimize the window. A <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button click will give you a menu allowing you to move "
#~ "the window to another desktop, manipulate it's size, or close the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "I en annan del av panelen hittar du en knapp för varje öppet fönster. "
#~ "Klicka bara på knappen som motsvarar det fönster som du vill visa. Ett "
#~ "klick till minimerar fönstret. Ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick "
#~ "med musen visar en meny som låter dig flytta fönstret till ett annat "
#~ "skrivbord, ändra dess storlek, eller avsluta programmet."

#~ msgid "Using Windows"
#~ msgstr "Använda fönster"

#~ msgid "Window menu"
#~ msgstr "Fönstermenyn"

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> mouse button clicking in the title bar "
#~ "of the window (where you see the applications name), you can see a window "
#~ "manipulation icon. This is the same menu you see if you "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> click on an applications icon in the "
#~ "panel taskbar. When you click on it, a context menu containing commands "
#~ "to manipulate the window is presented. The available commands are as "
#~ "follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar i namnlisten i fönstret "
#~ "(där programmets namn visas), kan du se en meny för att hantera fönstret. "
#~ "Detta är samma meny som du ser om du <mousebutton>höger</"
#~ "mousebutton>klickar på en programikon i panelens aktivitetsfält. När du "
#~ "klickar på den, visas en sammanhangsberoende meny som innehåller "
#~ "kommandon för att hantera fönstret. Tillgängliga kommandon är:"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Flytta"

#~ msgid ""
#~ "Lets you move the window with your mouse. Click on the <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button when you have the window where you want it to "
#~ "be."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig flytta fönstret med musen. Klicka med <mousebutton>vänster</"
#~ "mousebutton> musknapp när fönstret är där du vill ha det."

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to make the window smaller or larger. Move your mouse around "
#~ "and click when you are satisfied with the new size."
#~ msgstr ""
#~ "Gör det möjligt att göra fönstret mindre eller större. Flytta runt musen "
#~ "och klicka när du är nöjd med den nya storleken."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgid ""
#~ "Hides the window, leaving only an icon in the taskbar. Notice that the "
#~ "window title in this icon is now shown in (parentheses). To bring the "
#~ "window to the desktop again, click the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Gömmer fönstret, och lämnar bara en ikon i aktivitetsfältet. Observera "
#~ "att namnet på fönstret nu visas inom (parenteser). För att få tillbaka "
#~ "fönstret på skrivbordet igen, klicka på ikonen."

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximera"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the window to the largest size possible. Note that KDE "
#~ "will take the size of your <emphasis>virtual desktop</emphasis>, which "
#~ "means that the window could be bigger than your screen."
#~ msgstr ""
#~ "Det här expanderar fönstret till den största möjliga storleken. Observera "
#~ "att KDE tar storleken från ditt <emphasis>virtuella skrivbord</emphasis>, "
#~ "vilket betyder att fönstret kan vara större än din skärm."

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Rulla upp"

#~ msgid ""
#~ "\"Roll\" up the window, leaving only the titlebar visible. You can "
#~ "achieve the same effect by double clicking in the titlebar. To display "
#~ "the entire window again, select <guimenuitem>Shade</guimenuitem> again, "
#~ "or double click in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Lämnar bara namnlisten synlig, genom att \"rulla\" upp fönstret. Du "
#~ "åstadkommer samma effekt genom att dubbelklicka på namnlisten. För att "
#~ "visa hela fönstret igen, välj <guimenuitem>Rulla upp</guimenuitem> igen, "
#~ "eller dubbelklicka i namnlisten."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Alltid överst"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this will keep this window on top of all other applications, "
#~ "even when it does not have the focus."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att välja det här läggs alltid det här fönstret över alla andra "
#~ "program, även när det inte har fokus."

#~ msgid "Decoration"
#~ msgstr "Dekoration"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the "
#~ "windows in KDE. This changes the window decoration widgets, including the "
#~ "titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and "
#~ "buttons within dialogs, scrollbars, and the titlebar itself. The default "
#~ "is KDE2."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig ändra utseendet, och i en del fall platsen, för alla fönster i "
#~ "KDE. Det här ändrar grafikkomponenterna för fönsterdekoration, inklusive "
#~ "namnlistens knappar, men också saker som kryssrutor och knappar i "
#~ "dialoger, rullningslister, och namnlisten själv. KDE2 är förvalt."

#~ msgid "To Desktop"
#~ msgstr "Till skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to send a window to another desktop. Choose the desktop where "
#~ "you want the window to be. The window will disappear at once. To see your "
#~ "window again, select the appropriate <guiicon>Desktop Button</guiicon> on "
#~ "the KDE <application>Panel</application>. Selecting <guimenuitem>All "
#~ "Desktops</guimenuitem> will make the window \"sticky\" - it will display "
#~ "on all desktops at once, so you can alway see this window."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig flytta ett fönster till ett annat skrivbord. Välj skrivbordet "
#~ "där du vill att fönstret ska vara. Fönstret försvinner genast. För att se "
#~ "ditt fönster igen, välj motsvarande  <guiicon>skrivbordsknapp</guiicon> i "
#~ "KDE:s <application>panel</application>. Genom att välja <guimenuitem>Alla "
#~ "skrivbord</guimenuitem> blir fönstret \"klistrigt\" - det visas samtidigt "
#~ "på alla skrivbord, så att du alltid kan se det."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid ""
#~ "This will close the window. Sometimes the application will allow you to "
#~ "save your work, but it some cases (<abbrev>e.g.</abbrev>, old X11 "
#~ "applications) this does not work. It is best to close an application with "
#~ "its own commands, using this menu item only as a last resort."
#~ msgstr ""
#~ "Det här stänger fönstret. Ibland låter programmet dig spara ditt arbete, "
#~ "men i en del fall  (<abbrev>t.ex.</abbrev> gamla X11-program) fungerar "
#~ "inte detta. Det är bästa att stänga ett program med ett eget kommando, "
#~ "och bara använda det här menyvalet som en sista utväg."

#~ msgid "Sticky button"
#~ msgstr "Klistrig knapp"

#~ msgid ""
#~ "This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
#~ "selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
#~ "Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."
#~ msgstr ""
#~ "Den här knappen ser ut som ett häftstift. Den utför samma åtgärd som att "
#~ "välja <guimenuitem>alla skrivbord</guimenuitem> i <guimenu>fönstermenyn</"
#~ "guimenu>, men kräver färre steg."

#~ msgid "Title bar"
#~ msgstr "Namnlisten"

#~ msgid ""
#~ "The title bar containing the name of the window can be double-clicked in "
#~ "order to shade it. Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button: "
#~ "The <guimenu>Window menu</guimenu> will reappear, allowing you to (un)"
#~ "maximize, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to "
#~ "another desktop (this works faster than the method with the sticky "
#~ "button). When a program does not react anymore, you can close (which will "
#~ "sometimes give you the opportunity to save your work) it."
#~ msgstr ""
#~ "Namnlisten innehåller fönstrets namn, och kan dubbelklickas för att rulla "
#~ "upp fönstret. Använd <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp: "
#~ "<guimenu>fönstermenyn</guimenu> visas igen, så att du kan maximera, "
#~ "minimera, flytta, ändra storlek eller klistra upp fönstret för att flytta "
#~ "det till ett annat skrivbord (det här fungerar snabbare än metoden med "
#~ "den klistriga knappen). När ett program inte reagerar längre, kan du "
#~ "stänga det (vilket ibland ger dig möjlighet att spara ditt arbete)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Iconify</guibutton>, <guibutton>maximize</guibutton> and "
#~ "<guibutton>close Buttons</guibutton>"
#~ msgstr ""
#~ "<guibutton>Minimera</guibutton>, <guibutton>maximera</guibutton> och "
#~ "<guibutton>stäng knappar</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "To the right of the title bar, there are two buttons that can also be "
#~ "used to iconify or maximize the window (this is faster than using the "
#~ "window manipulation menu). Iconified windows can be brought back with a "
#~ "click on the taskbar."
#~ msgstr ""
#~ "Till höger om namnlisten finns det två knappar som också kan användas för "
#~ "att minimera eller maximera fönstret (det här är snabbare än att använda "
#~ "fönstermenyn för åtgärden). Minimerade fönster kan återställas med ett "
#~ "klick i aktivitetsfältet."

#~ msgid ""
#~ "At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a "
#~ "button to close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Längst till vänster i namnlisten (med den förvalda fönsterdekorationen) "
#~ "finns en knapp för att stänga fönstret."

#~ msgid ""
#~ "To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the "
#~ "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button. Without releasing the mouse "
#~ "button, move the window to the location of your choice, then release the "
#~ "mouse button. If you want to resize a window, move the mouse cursor to "
#~ "the window border you wish to change. Once you have reached the correct "
#~ "spot, the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow. "
#~ "Hold down the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag the "
#~ "side in question to the location you wish, then release the button. Note "
#~ "that you may drag sides or corners (which will adjust the size in two "
#~ "dimensions at once.)"
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta ett fönster, håll nere <mousebutton>vänster</mousebutton> "
#~ "musknapp med markören i namnlisten. Utan att släppa musknappen, flytta "
#~ "fönstret till den plats du vill ha det, och släpp sedan musknappen. Om du "
#~ "vill ändra storlek på ett fönster, flytta markören till den kant du vill "
#~ "ändra. När du når rätt ställe ändras markören från en vanlig pil till en "
#~ "dubbelpil. Håll nere <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp och dra "
#~ "sidan ifråga dit du vill ha den, och släpp sedan knappen. Observera att "
#~ "du kan dra sidor eller hörn (som justerar storleken i två dimensioner "
#~ "samtidigt)."

#~ msgid ""
#~ "Using the menu bar of each KDE window is easy. Just click on what you "
#~ "want to do, and it will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Att använda menyraden som finns i varje KDE-fönster är lätt. Klicka bara "
#~ "på vad du vill göra, och det blir gjort."

#~ msgid ""
#~ "Below the menu bar, there is a set of tool symbols you can use to execute "
#~ "commands. Whenever you move over them, an active picture will be marked. "
#~ "But the menu bar can do even more for you. Notice the textured stripe on "
#~ "the left of the menu and icon bars? Depress your <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button and a context menu will appear, allowing you to "
#~ "put the menu bar on the <guimenuitem>top</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>left</guimenuitem>, <guimenuitem>right</guimenuitem>, or "
#~ "<guimenuitem>bottom</guimenuitem> of the window. You can also hide the "
#~ "menubar by selecting <guimenuitem>Flat</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "Under menyraden finns ett antal verktygssymboler som du kan använda för "
#~ "att utföra kommandon. När du flyttar markören över dem, markeras bilder "
#~ "som är aktiva. Men verktygsraden kan göra ännu mer åt dig. Ser du den "
#~ "smala streckade raden till vänster om menyn och ikonraderna? Tryck ner "
#~ "din <mousebutton>högra</mousebutton> musknapp och en sammanhangsberoende "
#~ "meny visas, som gör att du kan flytta verktygsraden <guimenuitem>längst "
#~ "upp</guimenuitem>, <guimenuitem>till vänster</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>till höger</guimenuitem>, eller <guimenuitem>längst ner</"
#~ "guimenuitem> i fönstret. Du kan också gömma verktygsraden genom att välja "
#~ "<guimenuitem>ihopfälld</guimenuitem>."

#~ msgid "Getting Help"
#~ msgstr "Hämta hjälp"

#~ msgid ""
#~ "Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
#~ "<guimenuitem>Help On Desktop</guimenuitem>. On the KDE panel, open the "
#~ "application menu and choose <guimenu>Help</guimenu>. Every KDE program "
#~ "has a help menu. All help is HTML-based, so using the help system is as "
#~ "easy as using your favorite web browser!"
#~ msgstr ""
#~ "Hjälp är tillgängligt praktiskt taget överallt. På skrivbordet, använd "
#~ "bara <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välj "
#~ "<guimenuitem>Hjälp om skrivbordet</guimenuitem>. I KDE:s panel, öppna "
#~ "programmenyn och välj <guimenu>Hjälp</guimenu>. Alla KDE-program har en "
#~ "hjälpmeny. All hjälp är baserad på HTML, så att använda hjälpsystemet är "
#~ "lika lätt som att använda din favoritwebbläsare!"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Komma igång"

#~ msgid "Using only what you see, can you get from A to B?"
#~ msgstr "Using only what you see, can you get from A to B?"

#~ msgid ""
#~ "Thus far, KDE may appear to be little more than another window manager "
#~ "with some handy desktop features. But hold onto your seat; in the next "
#~ "few sections, we'll introduce you to features that'll assure you will "
#~ "never again try to operate your system Unix without KDE!"
#~ msgstr ""
#~ "Hittills kanske KDE inte verkar vara mycket mer än en annan "
#~ "fönsterhanterare med några praktiska skrivbordsfunktioner. Men häng kvar, "
#~ "i de följande avsnitten introducerar vi funktioner som gör dig säker på "
#~ "att du aldrig vill använda ditt Unix-system utan KDE i fortsättningen!"

#~ msgid "Editing Files"
#~ msgstr "Redigera filer"

#~ msgid ""
#~ "Since you do not only have KDE applications installed on your system, you "
#~ "probably know the mess of editing <abbrev>ASCII</abbrev> style "
#~ "configuration files. But in fact, there are a lot of other file types "
#~ "that need to be edited this way. For example, the raw <abbrev>SGML</"
#~ "abbrev> source for this guide was written <abbrev>ASCII</abbrev> style, "
#~ "as was the source code for the KDE programs themselves. We will now show "
#~ "you how you can use the <application>KEdit</application> facility in KDE "
#~ "to edit <abbrev>ASCII</abbrev> files of your own."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom du inte bara har KDE-program installerade på ditt system, känner "
#~ "du förmodligen till röran med att redigera konfigurationsfiler med "
#~ "<abbrev>ASCII</abbrev>-text. Men i själva verket finns det många andra "
#~ "sorters filer som behöver redigeras på det här sättet. Till exempel "
#~ "skrevs den ursprungliga engelska <abbrev>SGML</abbrev>-koden till det här "
#~ "dokumentet med <abbrev>ASCII</abbrev>-text, liksom källkoden för KDE-"
#~ "programmen själva. Vi kommer nu att visa dig hur du kan använda "
#~ "<application>Texteditor</application>-verktyget i KDE för att redigera "
#~ "<abbrev>ASCII</abbrev>-filer själv."

#~ msgid "Opening a Window Containing Your Home Directory"
#~ msgstr "Öppna ett fönster som innehåller din hemkatalog"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>application starter</guibutton> and choose "
#~ "<guimenuitem>Home directory</guimenuitem>. A window showing the contents "
#~ "of your home directory will pop up. To see a more detailed listing of "
#~ "files in your home directory, do the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>starta program</guibutton> och välj "
#~ "<guimenuitem>Hemkatalogen</guimenuitem>. Ett fönster som visar innehållet "
#~ "i din hemkatalog dyker upp. För att se en mer detaljerad listning på "
#~ "filer i din hemkatalog, gör det följande:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> from the "
#~ "<guimenu>View</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem> från menyn "
#~ "<guimenu>Visa</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Show Directory Tree</guimenuitem> from the "
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guimenuitem>Visa sidrad</guimenuitem> från menyn <guimenu>Fönster</"
#~ "guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "On the left hand of the window, a tree view of your file system structure "
#~ "should appear, including any \"hidden files\" -- files or directories "
#~ "beginning with a period."
#~ msgstr ""
#~ "Till vänster i fönstret, ska en trädvy av din filsystemstruktur visas, "
#~ "inklusive alla \"dolda filer\" - filer eller kataloger som börjar med en "
#~ "punkt."

#~ msgid "The File Manager Screen"
#~ msgstr "Filhanterarens fönster"

#~ msgid ""
#~ "We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you "
#~ "know other window managers (including those built into other Operating "
#~ "Systems) with integrated file management, many of the following concepts "
#~ "should be familiar to you."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har försökt göra filhanteraren så enkel som möjligt att använda, och "
#~ "om du känner till andra fönsterhanterare (inklusive de som finns inbyggda "
#~ "i andra operativsystem) med integrerad filhantering, är många av de "
#~ "följande begreppen säkert redan bekanta:"

#~ msgid ""
#~ "On the top, there is a <guimenu>Location</guimenu> menu which contains "
#~ "functions to open and close file manager windows. You can also print the "
#~ "current contents."
#~ msgstr ""
#~ "Längst upp finns menyn <guimenu>Plats</guimenu> som innehåller funktioner "
#~ "för att öppna och stänga filhanterarens fönster. Du kan också skriva ut "
#~ "det aktuella innehållet."

#~ msgid ""
#~ "Want to visit the Internet? Just choose <menuchoice><guimenu>Location</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> (or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>) and enter a "
#~ "<abbrev>URL</abbrev>."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du besöka en plats på Internet? Välj bara "
#~ "<menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> (eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>) och skriv in en webbadress."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you want to visit the KDE homepage, enter "
#~ "<userinput>http://www.kde.org</userinput>. You can also quickly "
#~ "<abbrev>FTP</abbrev> files using this method. KDE is \"Internet ready\", "
#~ "which means that you can load and save files not only on your local hard "
#~ "disk, but also on remote <abbrev>FTP</abbrev> and <abbrev>HTTP</abbrev> "
#~ "servers. While other operating systems and desktops make a distinction "
#~ "between local and remote file systems, KDE does not."
#~ msgstr ""
#~ "Om du till exempel vill besöka KDE:s hemsida, skriv då in "
#~ "<userinput>http://www.kde.org</userinput>. Du kan också snabbt hantera "
#~ "<abbrev>FTP</abbrev>-filer på det här sättet. KDE är \"Internetredo\", "
#~ "vilket betyder att du inte bara  kan ladda och spara filer på din lokala "
#~ "hårddisk, utan också på fjärrservrar för <abbrev>FTP</abbrev> och "
#~ "<abbrev>HTTP</abbrev>. KDE skiljer inte på lokala filsystem och "
#~ "fjärrsystem, i motsats till andra operativsystem och skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu offers functions to select, copy and "
#~ "move files. We will use them later. Already having used the "
#~ "<guimenu>View</guimenu> menu, you have probably seen that you can view "
#~ "the content in many different ways. Just play around a bit and see what "
#~ "happens."
#~ msgstr ""
#~ "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> erbjuder funktioner för att välja, "
#~ "kopiera och flytta filer. Vi kommer att använda dem senare. Eftersom du "
#~ "redan har använt menyn <guimenu>Visa</guimenu>, har du säkert redan märkt "
#~ "att du kan visa innehållet på många olika sätt. Lek en stund och se vad "
#~ "som händer."

#~ msgid ""
#~ "You will undoubtedly find the <guimenu>Bookmarks</guimenu> to be "
#~ "extremely useful: Now you can remember virtually any link, be it on the "
#~ "local machine or somewhere on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer utan tvekan tycka att <guimenu>Bokmärken</guimenu> är verkligt "
#~ "användbar: nu kan du komma ihåg praktiskt taget varje länk, vare sig den "
#~ "är till den lokala maskinen eller någonstans på Internet."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Tools</guimenu> menu helps you find the notorious files-that-"
#~ "I-put-somewhere-I-do-not-remember-anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu> hjälper dig hitta de ökända filer som du "
#~ "lagt någonstans men inte längre kommer ihåg var."

#~ msgid "Navigating Through Directories"
#~ msgstr "Navigera genom kataloger"

#~ msgid ""
#~ "We will now pick one of your configuration files and edit it. First, we "
#~ "must change the directory in the File Manager. Scroll down the tree view "
#~ "on the left side of the window until you find the directory <filename>/"
#~ "etc</filename>. Double-click on <filename>etc</filename>. You will see a "
#~ "list of files in the right window."
#~ msgstr ""
#~ "Nu tar vi en av dina konfigurationsfiler och redigerar den. Först måste "
#~ "vi byta katalog i filhanteraren. Rulla neråt i trädvyn till vänster i "
#~ "fönstret tills du hittar katalogen <filename>/etc</filename>. "
#~ "Dubbelklicka på <filename>etc</filename>. Du kommer då att se en lista "
#~ "med filer i det högra fönstret."

#~ msgid "Editing a File"
#~ msgstr "Redigera en fil"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down until you find the file <filename>motd</filename> and click "
#~ "on it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. In the "
#~ "<guimenu>context menu</guimenu>, select <guimenuitem>Open With</"
#~ "guimenuitem>. A new window will pop up. Enter <userinput>kedit</"
#~ "userinput> and click on <guibutton>Ok</guibutton> or press <keycap>Enter</"
#~ "keycap>. Voila!"
#~ msgstr ""
#~ "Rulla nedåt tills du hittar filen <filename>motd</filename>  och klicka "
#~ "på den med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp. I den "
#~ "<guimenu>sammanhangsberoende menyn</guimenu>, välj <guimenuitem>Öppna "
#~ "med</guimenuitem>. Ett nytt fönster dyker upp. Skriv <userinput>kedit</"
#~ "userinput> och klicka på <guibutton>Ok</guibutton> eller tryck på "
#~ "<keycap>Enter</keycap>. Voila!"

#~ msgid "The Editor Screen"
#~ msgstr "Editorskärmen"

#~ msgid ""
#~ "The more you work with KDE, the more you will notice that most screens "
#~ "and applications look and feel the same. The <application>KEdit</"
#~ "application> <guimenu>File</guimenu> menu is a great example of this. "
#~ "Almost every other KDE program has the same menu, allowing you to create "
#~ "new files, open existing files from your local file system or (coming "
#~ "soon) even the web, save them (soon even on the web, too!), print it or "
#~ "mail it to somebody else."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mer du arbetar med KDE, ju mer märker du att de flesta fönster och "
#~ "program har samma utseende och känsla. Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> i "
#~ "<application>Texteditor</application> är ett utmärkt exempel på detta. "
#~ "Nästan alla andra KDE-program har samma meny, som gör att du kan skapa "
#~ "nya filer, öppna befintliga filer från ditt lokala filsystem eller (snart "
#~ "tillgängligt) från nätet, spara dem (snart också på nätet), skriva ut "
#~ "eller e-posta till någon annan."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found in most KDE "
#~ "applications, allowing you to cut and paste information between programs. "
#~ "You can also search and replace text. Using the <guimenu>Settings</"
#~ "guimenu> Menu, you can customize the editor in many different ways. For "
#~ "example, you can increase the font size to suit your monitor resolution "
#~ "-- and your eyes. Of course, as in any other KDE application, you find a "
#~ "<guimenu>Help</guimenu> Menu, offering you on-line help whenever you need "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> finns också i de flesta KDE-program, "
#~ "och gör att du kan klippa och klistra information mellan olika program. "
#~ "Du kan också söka eller ersätta text. Genom att använda menyn "
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> kan du anpassa texteditorn på många "
#~ "olika sätt. Du kan till exempel öka teckenstorleken för att passa din "
#~ "bildskärms upplösning - och dina ögon. Precis som i alla andra KDE-"
#~ "program finns det förstås en <guimenu>hjälp</guimenu>meny, som direkt ger "
#~ "dig hjälp närhelst du behöver."

#~ msgid "Using the Editor"
#~ msgstr "Använda editorn"

#~ msgid ""
#~ "Most <filename>motd</filename> files contain useless stuff like \"Do not "
#~ "forget to back up your data\" or \"Do not annoy the system manager\". "
#~ "Boring. Let's change the text so that users logging in get the really "
#~ "important information. You can navigate through the text using the arrow "
#~ "keys, and mark sections of text with <keycombo><keycap>Shift</keycap> "
#~ "<keycap>Arrows</keycap> </keycombo>or by using the mouse with the "
#~ "<mousebutton>left</mousebutton> button pressed. Use the <guimenu>Edit</"
#~ "guimenu> Menu to cut and paste text. Enter whatever you want, or use the "
#~ "following (great) example:"
#~ msgstr ""
#~ "De flesta <filename>motd</filename>-filer innehåller onödigheter som "
#~ "\"Glöm inte att säkerhetskopiera dina data\" eller \"Stör inte "
#~ "systemadministratören\". Tråkigt! Låt oss ändra texten så att användare "
#~ "som loggar in får verkligt viktig information. Du kan leta dig igenom "
#~ "texten med piltangenterna, och markera delar av texten med "
#~ "<keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>piltangent</keycap> </keycombo> "
#~ "eller genom att använda musen med <mousebutton>vänster</mousebutton> "
#~ "musknapp nere. Använd menyn <guimenu>Redigera</guimenu> för att klippa "
#~ "och klistra text. Skriv in vad du vill, eller använd följande (utmärkta) "
#~ "exempel:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome!\n"
#~ " \n"
#~ "This machine now has KDE installed, providing you with a great, \n"
#~ "easy-to-use interface and a consistent Look-and-Feel for all your \n"
#~ "applications. For more information on how to get KDE running on your \n"
#~ "account, please e-mail the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Välkommen!\n"
#~ " \n"
#~ "Den här maskinen har nu KDE installerat, som ger dig tillgång till ett \n"
#~ "utmärkt, lättanvänt gränssnitt med enhetligt utseende och känsla \n"
#~ "för alla dina program. För mer information om hur du får KDE att "
#~ "användas \n"
#~ "under ditt konto, skicka e-post till din systemadministratör."

#~ msgid "Saving Your Work"
#~ msgstr "Spara ditt arbete"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have changed the <filename>motd</filename> file, it is time "
#~ "to save the file, putting the changes into effect. To do this, you can "
#~ "use either the <guimenu>File</guimenu> Menu, or you can use the "
#~ "<guiicon>Save</guiicon> Icon on the toolbar. Finally, finish your work by "
#~ "closing the editor and file manager window. You can do this by clicking "
#~ "the <guibutton>X</guibutton> button on the top left of the window, by "
#~ "using the window menu of the title bar, or by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Simple and elegant, isn't it?"
#~ msgstr ""
#~ "När du nu har ändrat filen <filename>motd</filename>, är det dags att "
#~ "spara den, så att ändringarna får effekt. För att göra detta, kan du "
#~ "antingen använda menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>, eller ikonen "
#~ "<guiicon>Spara</guiicon> i verktygsraden. Till slut, avsluta ditt arbete "
#~ "genom att stänga texteditorns och filhanterarens fönster. Du kan göra "
#~ "detta genom att klicka på <guibutton>X</guibutton>-knappen överst till "
#~ "vänster i fönstren, genom att använda fönstermenyn i namnlisten eller "
#~ "genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>. Enkelt och elegant, inte "
#~ "sant?"

#~ msgid "Moving Files With Drag and Drop"
#~ msgstr "Flytta filer med drag och släpp"

#~ msgid ""
#~ "As you have seen in the previous section, working with files is as easy "
#~ "as 1-2-3. However, when you want to copy and move files, the whole copy-"
#~ "and-paste business can get annoying. Don't worry -- a procedure called "
#~ "\"drag and drop\" allows you to copy and move files more quickly and "
#~ "easily."
#~ msgstr ""
#~ "Som du såg i förra avsnittet, är det lätt som en plätt att arbeta med "
#~ "filer. Men hela affären med att kopiera och klistra in kan bli "
#~ "irriterande när du vill kopiera och flytta filer. Ta det lugnt, en "
#~ "procedur som kallas \"dra och släpp\" låter dig kopiera och flytta filer "
#~ "ännu snabbare och lättare."

#~ msgid "Opening Two File Manager Windows"
#~ msgstr "Öppna två filhanterarfönster"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you will need open two file manager windows. The "
#~ "simplest way to open a new window is to press the gear wheel button on "
#~ "the right of the icon bar. If you do not see the tree view in the new "
#~ "window, activate it (<menuchoice><guimenu>Window</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tree View</guimenuitem> </menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Innan du kan börja måste du öppna två filhanterarfönster. Det enklaste "
#~ "sättet att öppna ett nytt fönster är att klicka på kugghjulet till höger "
#~ "i verktygsraden. Om du inte ser trädvyn i det nya fönstret, aktivera den "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa sidrad</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>)."

#~ msgid "Dragging a File From One Window To Another"
#~ msgstr "Dra en fil från ett fönster till ett annat"

#~ msgid ""
#~ "In the first window, open the <filename>/etc</filename> folder and scroll "
#~ "until you see the <filename>motd</filename> file we modified in the "
#~ "previous section."
#~ msgstr ""
#~ "I det första fönstret, öppna katalogen <filename>/etc</filename> och "
#~ "rulla neråt tills du ser filen <filename>motd</filename> som vi ändrade i "
#~ "förra avsnittet."

#~ msgid "In the second window, open your home directory."
#~ msgstr "Öppna din hemkatalog i det andra fönstret."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <filename>motd</filename> file. Hold your <mousebutton>left</"
#~ "mousebutton> mouse button and drag your file into your home directory. "
#~ "Release the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button (this is called "
#~ "<emphasis>dropping</emphasis> the file). You will be presented three "
#~ "options: <guimenuitem>copy</guimenuitem>, <guimenuitem>move</guimenuitem> "
#~ "and <guimenuitem>link</guimenuitem>. <guimenuitem>Link</guimenuitem> will "
#~ "create a symbolic link to the file, while <guimenuitem>copy</guimenuitem> "
#~ "and <guimenuitem>move</guimenuitem> do exactly what they say. Select "
#~ "<guimenuitem>copy</guimenuitem>. You should now have a copy of the "
#~ "<filename>motd</filename> file in your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på filen <filename>motd</filename>. Håll nere den "
#~ "<mousebutton>vänstra</mousebutton> musknappen och dra din fil till din "
#~ "hemkatalog. Släpp <mousebutton>vänstra</mousebutton> musknappen (det här "
#~ "kallas att <emphasis>släppa</emphasis> filen). Du får tre alternativ att "
#~ "välja på: <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem>, <guimenuitem>Flytta "
#~ "hit</guimenuitem> och <guimenuitem>Länka hit</guimenuitem>. "
#~ "<guimenuitem>Länka hit</guimenuitem> skapar en symbolisk länk till filen, "
#~ "medan <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem> och <guimenuitem>Flytta hit</"
#~ "guimenuitem> gör precis vad de säger. Välj <guimenuitem>Kopiera hit</"
#~ "guimenuitem>. Du bör nu ha en kopia av filen <filename>motd</filename> i "
#~ "din hemkatalog."

#~ msgid "Using Command Line And Terminals"
#~ msgstr "Använda kommandoraden och terminaler"

#~ msgid ""
#~ "So far, you have only worked with the tools and programs KDE provides. "
#~ "Undoubtedly, you will want to use other UNIX programs as well. There are "
#~ "two ways of running them: The quick command line and the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Hittills har du bara arbetat med verktygen och programmen som KDE "
#~ "tillhandahåller. Utan tvekan vill du också använda andra Unix-program. "
#~ "Det finns två sätt att köra dem: snabbkommandoraden och terminalen."

#~ msgid "Quick Command Line"
#~ msgstr "Snabbkommandoraden"

#~ msgid ""
#~ "Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> "
#~ "pops up a small window where you can enter a command to run. Please note "
#~ "that you will not see any text output generated from a program started in "
#~ "this manner! This method is only recommended for starting X Window System "
#~ "programs or for running tools where you do not need to see or type "
#~ "anything. For other programs, you will still need to use the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Ett litet fönster där du kan skriva in ett kommando dyker upp när du "
#~ "trycker <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>. "
#~ "Observera att du inte kommer att se någon textutmatning från ett program "
#~ "som startas på det här sättet! Den här metoden rekommenderas bara för att "
#~ "starta X-Window program eller för att köra verktyg där du inte behöver se "
#~ "eller skriva in något. Du behöver fortfarande använda terminalen för "
#~ "andra program."

#~ msgid "The UNIX Terminal Emulator"
#~ msgstr "Unix terminalemulator"

#~ msgid ""
#~ "From the application menu, choose <menuchoice><guisubmenu>System</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem> </menuchoice>. A terminal "
#~ "window will open. Here you can use regular UNIX shell commands: "
#~ "<command>ls</command>, <command>cat</command>, <command>less</command>, "
#~ "and so forth. Using the options menu, you can customize the terminal "
#~ "emulator to suit your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> i programmenyn. Ett terminalfönster öppnas. Du "
#~ "kan använda vanliga Unix-kommandon här: <command>ls</command>, "
#~ "<command>cat</command>, <command>less</command> och så vidare. Med "
#~ "inställningsmenyn kan du anpassa terminalen för att passa dina behov."

#~ msgid "Finding Your Lost Files"
#~ msgstr "Hitta dina förlorade filer"

#~ msgid ""
#~ "Everyone has undoubtedly encountered the following problem: You start "
#~ "ftp, log into a great site like ftp.kde.org and start downloading files. "
#~ "It is late in the evening and you shut down your machine after completing "
#~ "the transfer. The next morning, you are at the keyboard again, and you "
#~ "start wondering into which directory you placed the recently transferred "
#~ "files. Using KDE's <application>KFind</application> utility makes finding "
#~ "those lost files a snap."
#~ msgstr ""
#~ "Alla har säkert stött på följande problem: Du startar ftp, loggar in på "
#~ "en utmärkt plats, som ftp.kde.org, och börjar ladda hem filer. Det är "
#~ "sent på kvällen och du stänger av din maskin efter att ha avslutat "
#~ "överföringen. Nästa morgon sitter du vid tangentbordet igen och börjar "
#~ "fundera på vilken katalog du använde för filerna som du nyss överförde. "
#~ "Med KDE:s <application>Filsökning</application>sverktyg hittar du de "
#~ "förlorade filerna i en handvändning."

#~ msgid "Starting <application>KFind</application>"
#~ msgstr "Starta <application>Filsökning</application>"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>KFind</application> is simple: Choose "
#~ "<guimenuitem>Find Files</guimenuitem> in the <guimenu>Application "
#~ "Starter</guimenu>. <application>KFind</application> uses an interface "
#~ "part you probably do not know yet: register tabs. When "
#~ "<application>KFind</application> starts, you see that <guilabel>Name "
#~ "&amp; Location</guilabel> is selected. When you click on <guilabel>Date "
#~ "Modified</guilabel>, the register content changes. Since you have never "
#~ "run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the "
#~ "menu entries are disabled. We will change this now."
#~ msgstr ""
#~ "Att starta <application>Filsökning</application> är enkelt: Välj  "
#~ "<guimenuitem>Filsökning</guimenuitem> i <guimenu>Starta program</"
#~ "guimenu>. <application>Filsökning</application> använder ett gränssnitt "
#~ "som du nog inte sett tidigare: registerflikar. När "
#~ "<application>Filsökning</application> starter, ser du att <guilabel>Namn "
#~ "och plats</guilabel> är valt. När du klickar på <guilabel>Datumintervall</"
#~ "guilabel>, ändras registerinnehållet. Eftersom du aldrig har gjort en "
#~ "sökning tidigare, är de flesta ikoner i verktygsraden och menyvalen "
#~ "avstängda. Nu kommer vi att ändra på detta."

#~ msgid "Finding a File by Knowing Parts of Its Name"
#~ msgstr "Söka efter en fil genom att veta delar av dess namn"

#~ msgid ""
#~ "As long as you know a bit of the file name, searching is easy. Select the "
#~ "<guilabel>Name &amp; Location</guilabel> tab, and enter the file name. "
#~ "Wildcards may be used as needed. As a test, type <userinput>*.tar.gz</"
#~ "userinput>. By default, the search begins in your home directory, but you "
#~ "can select any starting directory you wish by clicking on the "
#~ "<guilabel>Look in</guilabel> or <guibutton>Browse...</guibutton>. To "
#~ "start searching, click the icon (which looks like a magnifying glass over "
#~ "a sheet of paper) on the left of the toolbar. After a moment, a list of "
#~ "files will appear in the search results window. If they do not appear, "
#~ "you started the search in the wrong directory, made a spelling mistake in "
#~ "the name field, or no files ending with a <filename>.tar.gz</filename> "
#~ "extension are located on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Det är lätt att söka om du kan en del av filnamnet. Välj fliken "
#~ "<guilabel>Namn och plats</guilabel>, och skriv in filnamnet. Jokertecken "
#~ "kan användas om det behövs. För att prova, skriv in <userinput>*.tar.gz</"
#~ "userinput>. Normalt börjar sökningen i din hemkatalog, men du kan välja "
#~ "vilken startkatalog som helst genom att klicka på <guilabel>Sök i</"
#~ "guilabel> eller <guibutton>Bläddra...</guibutton>. Klicka på ikonen till "
#~ "vänster i verktygsraden (som ser ut som ett förstoringsglas ovanför ett "
#~ "papper) för att börja söka. Efter en liten stund visas en lista med filer "
#~ "i resultatfönstret. Om de inte visas, började du söka i fel katalog, "
#~ "stavade filnamnet fel eller så finns det inga filer som slutar med "
#~ "<filename>.tar.gz</filename> på din maskin."

#~ msgid "Finding a File by More Complex Criteria"
#~ msgstr "Söka efter en fil med mer komplexa sökvillkor"

#~ msgid ""
#~ "There are many categories you can use to make your search more precise. "
#~ "<emphasis>The more you know about the file, the better are your chances "
#~ "of finding it</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns många kategorier du kan använda för att precisera din sökning. "
#~ "<emphasis>Ju mer du vet om en fil, desto större är chansen att du hittar "
#~ "den</emphasis>."

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Datumintervall"

#~ msgid ""
#~ "Here, you can specify that you only want to see files which were last "
#~ "touched in a given period of time. You can also specify that you only "
#~ "want to see files that were touched since a specified number of months or "
#~ "days ago."
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du ange att du bara vill söka efter filer vars senaste ändring "
#~ "ägt rum inom ett givet tidsintervall. Du kan också ange att du bara vill "
#~ "se filer vars senaste ändring ägde rum för ett visst antal månader eller "
#~ "dagar sedan."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Of type</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Av typ</guilabel> under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If you know that the file was of a special type (<abbrev>e.g.</abbrev>, a "
#~ "tar/gzip archive or a jpeg picture), you can tell <application>KFind</"
#~ "application> to find only this type of file."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vet att filen var av en särskild typ (<abbrev>t.ex.</abbrev>, ett "
#~ "tar/gzip arkiv eller en jpeg bild), kan du begära att "
#~ "<application>Filsökning</application> bara ska söka efter filer av den "
#~ "här typen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Containing text</guilabel> in the <guilabel>Advanced</guilabel> "
#~ "tab"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Innehållande text</guilabel> under fliken <guilabel>Avancerat</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid "You can specify text that the file must contain."
#~ msgstr "Du kan ange en text som filen måste innehålla."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Size is</guilabel>, also in the <guilabel>Advanced</guilabel> "
#~ "tab"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Vars storlek är</guilabel>, också under fliken "
#~ "<guilabel>Avancerat</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "If you know the file size, you can limit your search in this regard, as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "Om du känner till filstorleken, kan du begränsa sökningen i det här "
#~ "avseendet också."

#~ msgid "&kfind; has many more options to refine searches, explore them all!"
#~ msgstr ""
#~ "&kfind; har många fler alternativ för att förfina sökningar, utforska "
#~ "allihop!"

#~ msgid "Using Multiple Desktops"
#~ msgstr "Använda flera skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Using multiple desktops helps you organize your work. You can place your "
#~ "programs on different desktops, and name the desktops so you know what "
#~ "you do there. This increases and optimizes your workspace. It also helps "
#~ "you when you are surfing the net instead of doing your work and your boss "
#~ "comes in. But, of course, this is rare -- at least in the office where I "
#~ "work ;)."
#~ msgstr ""
#~ "Användning av flera skrivbord hjälper dig att organisera ditt arbete. Du "
#~ "kan lägga dina program på olika skrivbord, och namnge skrivborden så att "
#~ "du vet vad du gör där. Detta ökar och optimerar ditt arbetsutrymme. Det "
#~ "hjälper också när du utforskar nätet istället för att arbeta och din chef "
#~ "kommer in. Men det är förstås sällsynt, åtminstone på kontoret där jag "
#~ "arbetar ;)."

#~ msgid ""
#~ "You can switch between desktops by clicking the desktop buttons on the "
#~ "KDE panel. If you want to rename them, you can do so by double-clicking "
#~ "on them."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan byta mellan skrivbord genom att klicka på skrivbordsknapparna i "
#~ "KDE:s panel. Om du vill döpa om dem, kan du göra det genom att "
#~ "dubbelklicka på dem."

#~ msgid ""
#~ "You can use windows on multiple desktops. If you want to have a window "
#~ "present everywhere, just click the sticky button on the top-left of the "
#~ "window. To send a window to another desktop, click on the title bar with "
#~ "the right mouse button, choose <guimenuitem>To Desktop</guimenuitem>, and "
#~ "select the desktop where you would like the window moved."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda fönster på flera skrivbord. Om du vill att ett fönster ska "
#~ "synas överallt, klicka bara på den klistriga knappen överst till vänster "
#~ "i fönstret. För att skicka ett fönster till ett annat skrivbord, klicka "
#~ "på namnlisten med höger musknapp, välj <guimenuitem>Till skrivbord</"
#~ "guimenuitem> och ange skrivbordet dit du vill flytta fönstret."

#~ msgid "Quitting KDE"
#~ msgstr "Avsluta KDE"

#~ msgid ""
#~ "To quit working with KDE, you can use the <guimenuitem>Logout</"
#~ "guimenuitem> entry in the <guimenu>application starter</guimenu> menu. "
#~ "You will be asked if you really want to quit KDE. Quitting will close all "
#~ "windows and return you to your console or display manager. For "
#~ "information on how programs can save your work during logout, please read "
#~ "<link linkend=\"kde-logout\">the notes for logging out.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> i <guimenu>Starta "
#~ "program</guimenu> för att sluta arbeta med KDE. Du blir tillfrågad om du "
#~ "verkligen vill avsluta KDE. Alla fönster stängs och du kommer tillbaka "
#~ "till din konsol eller inloggningshanterare när du avslutar. Läs <link "
#~ "linkend=\"kde-logout\">noter om hur man loggar ut</link> för information "
#~ "om hur program kan spara ditt arbete vid utloggning."

#~ msgid "All About Your Desktop"
#~ msgstr "Allt om ditt skrivbord"

#~ msgid "Grandma, what big eyes you have!"
#~ msgstr "Grandma, what big eyes you have!"

#~ msgid "The better to see you!"
#~ msgstr "The better to see you!"

#~ msgid ""
#~ "The more you see, the more efficiently you can use your desktop. KDE "
#~ "gives you the opportunity to make the desktop look and work the you way "
#~ "prefer, enabling you to work faster and more productively. It even gives "
#~ "you the opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if "
#~ "you happen to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on "
#~ "her way to bring you the goodies. Now that's service."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mer du ser, desto effektivare kan du använda ditt skrivbord. KDE ger "
#~ "dig möjlighet att få skrivbordet att se ut och fungera som du föredrar, "
#~ "och på så sätt göra att du kan arbeta fortare och mer produktivt. Du har "
#~ "till och med möjlighet att bli varnad om en varg försöker äta upp dig, "
#~ "eller (om du råkar vara mormor) när Rödluvan är på väg med godsaker. Tala "
#~ "om service!"

#~ msgid "The Autostart Folder"
#~ msgstr "Autostart-katalogen"

#~ msgid ""
#~ "Before I discovered the Autostart folder, my daily startup routine with "
#~ "KDE consisted of the following: Start <application>KDE</application>, "
#~ "start <application>KEdit</application>, start <application>Konsole</"
#~ "application>, start <application>Netscape</application>, and start "
#~ "<application>kscd</application>. This took time I could have spent "
#~ "better. Native KDE programs left open at the end of a session will save "
#~ "their state and reappear when you login again, but there are some "
#~ "programs (like <application>Netscape</application>) that will not. You "
#~ "can use the <filename>Autostart</filename> folder for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Innan jag upptäckte autostart-katalogen bestod min dagliga uppstartsrutin "
#~ "med KDE av följande: Starta <application>KDE</application>, starta "
#~ "<application>Texteditor</application>, starta <application>Terminal</"
#~ "application>, starta <application>Netscape</application>, och starta "
#~ "<application>kscd</application>. Det här tog tid som jag kunde ha "
#~ "spenderat på ett bättre sätt. KDE:s egna program som är öppna vid slutet "
#~ "på en session sparar sitt tillstånd och dyker åter upp när du loggar in "
#~ "igen, men det finns en del program (som <application>Netscape</"
#~ "application>) som inte gör det. Du kan använda <filename>Autostart</"
#~ "filename>-katalogen för de här programmen."

#~ msgid "To launch programs when KDE is started, do the following:"
#~ msgstr "För att starta program när KDE startas, gör följande:"

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>Autostart</filename> folder. You will probably find it "
#~ "in the top left corner of your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna <filename>Autostart</filename>-katalogen. Du hittar den troligen i "
#~ "övre vänstra hörnet på ditt skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "Open a <application>Konqueror</application> window and browse to the "
#~ "program you want to add. If you don't know how to do this, it was covered "
#~ "in"
#~ msgstr ""
#~ "Öppna ett <application>Konqueror</application>-fönster och bläddra till "
#~ "programmet du vill lägga till. Om du inte vet hur du gör det här, så "
#~ "behandlades det i "

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop the desired program from the <application>Konqueror</"
#~ "application> window onto the <filename>Autostart</filename> folder. When "
#~ "asked, choose <guimenuitem>Link</guimenuitem> to create a symbolic link "
#~ "rather than a full copy, as this saves a great deal of disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Drag och släpp programmet du vill ha från <application>Konqueror</"
#~ "application>-fönstret till <filename>Autostart</filename>-katalogen. När "
#~ "du blir tillfrågad, välj <guimenuitem>Länka hit</guimenuitem> för att "
#~ "skapa en symbolisk länk istället för en riktig kopia, eftersom det sparar "
#~ "en hel del diskutrymme."

#~ msgid ""
#~ "Repeat the above steps for every program you want started when KDE is "
#~ "launched. Remember, you don't need to add native KDE applications, just "
#~ "leave them open when you log out, and they will open up again as if "
#~ "nothing had happened, the next time you log in to KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Upprepa ovanstående steg för varje program som du vill starta när KDE "
#~ "startas. Kom ihåg, du behöver inte lägga till KDE:s egna program, bara "
#~ "lämna dem öppna när du loggar ut, och de kommer att öppnas igen som om "
#~ "ingenting hade hänt, nästa gång du loggar in till KDE."

#~ msgid "Restart KDE if you want to see the autostart function in action."
#~ msgstr "Starta om KDE om du vill se autostart-funktionen i verkligheten."

#~ msgid ""
#~ "Your programs should now launch automatically when KDE restarted. If you "
#~ "want to add something special (<abbrev>e.g.</abbrev>, you want to see a "
#~ "certain web site when your system goes up), read <link linkend=\"using-"
#~ "templates\">Using templates</link>. The procedures described there works "
#~ "for any folder, so you can also apply them to the <filename>Autostart</"
#~ "filename> folder, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Dina program bör nu starta automatiskt när KDE startas om. Om du vill "
#~ "lägga till något speciellt (<abbrev>t ex</abbrev> om du vill se en "
#~ "särskild webbsida när systemet kommer igång), läs <link linkend=\"using-"
#~ "templates\">Använda mallar</link>. Procedurerna som beskrivs där fungerar "
#~ "för alla kataloger, så du kan också applicera dem på <filename>Autostart</"
#~ "filename>-katalogen."

#~ msgid ""
#~ "Adding Programs and Shortcut Icons to Your <guimenu>K menu</guimenu> and "
#~ "Panel"
#~ msgstr ""
#~ "Lägga till program och genvägar i din <guimenu>K-meny</guimenu> och panel"

#~ msgid ""
#~ "The KDE <guimenu>K Menu</guimenu> and <application>panel</application> "
#~ "are not limited to the setup you find right after installing KDE. The KDE "
#~ "panel is designed to be extended, and there are two ways of doing that: "
#~ "Adding new programs, and adding shortcut icons."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>K-menyn</guimenu> och <application>panelen</application> är inte "
#~ "begränsade till inställningen du får direkt efter du har installerat KDE. "
#~ "Panelen är gjord för att kunna utökas, och det finns två sätt att "
#~ "åstadkomma detta: lägga till nya program och lägga till genvägar i form "
#~ "av ikoner."

#~ msgid "Adding menu entries"
#~ msgstr "Lägga till menyval"

#~ msgid ""
#~ "To add your favorite programs to the KDE panel, you can use the KDE Menu "
#~ "Editor. To start it, use the <guiicon>application starter</guiicon> and "
#~ "choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
#~ "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att lägga till dina favoritprogram i KDE:s panel, kan du använda "
#~ "menyeditorn. För att starta den, använd <guiicon>starta program</guiicon> "
#~ "och välj <menuchoice><guimenuitem>System</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Menyeditor</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "A window will open showing the existing <guimenu>K Menu</guimenu> on the "
#~ "left, and an empty menu entry dialog on the right"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fönster öppnas som visar den befintliga <guimenu>K-menyn</guimenu> "
#~ "till vänster och en tom menyvalsdialog till höger."

#~ msgid ""
#~ "For this example, we will be adding an entry for the <application>Gimp</"
#~ "application> under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. If you "
#~ "already have a <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> entry there and don't want "
#~ "a new one, you can still follow through this example, and just don't "
#~ "click the <guibutton>Apply</guibutton> when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "I det här exemplet lägger vi till ett menyval för <application>Gimp</"
#~ "application> i undermenyn <guisubmenu>Bild</guisubmenu>. Om du redan har "
#~ "<guimenuitem>Gimp</guimenuitem> där och inte vill ha en till, kan du "
#~ "fortfarande följa med i det här exemplet men bara låta bli att klicka på "
#~ "<guibutton>Verkställ</guibutton> när du är klar."

#~ msgid ""
#~ "Navigate down the left hand tree to the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
#~ "entry."
#~ msgstr ""
#~ "Navigera neråt till vänster till posten <guisubmenu>Bild</guisubmenu>."

#~ msgid ""
#~ "Click on it once with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to "
#~ "expand the entry."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka en gång på den med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp för "
#~ "att expandera posten."

#~ msgid ""
#~ "Click the icon labelled <guiicon>New Item</guiicon> in the toolbar, or "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> in the menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på ikonen som heter <guiicon>Ny post</guiicon> i verktygsraden, "
#~ "eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny post</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> på menyraden."

#~ msgid ""
#~ "In the dialog box that pops up, enter the name you want your new menu "
#~ "entry to have. For this example, enter <userinput>Gimp</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in namnet du vill att ditt nya menyval ska få i dialogrutan som "
#~ "dyker upp. För detta exempel, skriv <userinput>Gimp</userinput>."

#~ msgid "Then press <guibutton>OK</guibutton> in the dialog."
#~ msgstr "Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton> i dialogen."

#~ msgid ""
#~ "Click on the new <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> menu entry that was "
#~ "created for you in under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. "
#~ "The menu entry dialog to the right will now change to be mostly empty, "
#~ "except for the name you already gave."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på den nya menyposten <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> som skapades "
#~ "åt dig i undermenyn <guisubmenu>Bild</guisubmenu>. Menyvalsdialogen till "
#~ "höger ändras nu, och är nästan tom förutom namnet du redan angivit."

#~ msgid ""
#~ "Fill in an optional <guilabel>Comment</guilabel>. You might like to put "
#~ "<userinput>An image editor</userinput> for the example. Text entered here "
#~ "will be shown as a tool-tip in the <guimenu>Application Starter</guimenu>"
#~ msgstr ""
#~ "Fyll i en valfri <guilabel>kommentar</guilabel>. Du kanske vill skriva "
#~ "<userinput>En bildeditor</userinput> för det här exemplet. Text som "
#~ "skrivs in här visas som verktygstips i <guimenu>Starta program</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Enter in the box labelled <guilabel>Command</guilabel>, the command you "
#~ "would type on the command line to open your application. For this "
#~ "example, this is <command>gimp</command>. You may also enter any optional "
#~ "command line parameters if you wish. You can use this to make a menu "
#~ "entry that always opens a particular document or image, for example. "
#~ "Check the application's documentation to find out more about command line "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in kommandot du skulle skriva på kommandoraden för att starta ditt "
#~ "program i rutan som heter <guilabel>Kommando</guilabel>. I det här "
#~ "exemplet är det <command>gimp</command>. Du kan också skriva in "
#~ "eventuella kommandoparametrar om du vill. Du kan använda detta för att t."
#~ "ex. skapa ett menyval som alltid öppnar ett särskilt dokument eller en "
#~ "särskild bild. Titta i programmets dokumentation för att hitta mer om "
#~ "kommandoradsparametrar."

#~ msgid ""
#~ "If you want the application to operate from a particular directory (for "
#~ "example, for <application>Gimp</application> to begin it's <guilabel>Load "
#~ "Image</guilabel> dialog in a particular place) enter this path in the box "
#~ "labelled <guilabel>Work Path</guilabel>. This is optional."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill att programmet ska arbeta i en särskild katalog (till exempel "
#~ "om <application>Gimp</application> ska visa en viss katalog i dialogen "
#~ "<guilabel>Load image</guilabel>) skriv in sökvägen i fältet som heter "
#~ "<guilabel>Arbetskatalog</guilabel>. Detta är valfritt."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to change the icon from the default \"unknown\", click on the "
#~ "<guiicon>icon</guiicon> to the right of the dialog, to open a standard "
#~ "KDE icon chooser."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill ändra ikonen från det förvalda \"okänd\", klicka på "
#~ "<guiicon>ikonen</guiicon> till höger i dialogen för att öppna en KDE "
#~ "standardikonväljare."

#~ msgid ""
#~ "Some applications must be <guilabel>run in a terminal</guilabel> window "
#~ "(for example <application>Pine</application>). If this is the case, check "
#~ "the appropriate check box."
#~ msgstr ""
#~ "En del program måste <guilabel>köras i terminal</guilabel>fönster (till "
#~ "exempel <application>Pine</application>). Om så är fallet markera den "
#~ "lämpliga rutan."

#~ msgid ""
#~ "If you want to run your application as a different user, check the box "
#~ "labelled <guilabel>Run as a different user</guilabel> and enter the "
#~ "appropriate user name in the text box."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill köra ditt program som en annan användare, markera rutan som "
#~ "heter <guilabel>Kör som en annan användare</guilabel> och skriv in det "
#~ "riktiga användarnamnet i textrutan."

#~ msgid ""
#~ "If you're happy with your menu entry, press <guibutton>Apply</guibutton>. "
#~ "If you would like to start over, press <guibutton>Reset</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "När du är nöjd med ditt menyval, klicka på <guibutton>Verkställ</"
#~ "guibutton>. Om du vill börja om från början, klicka på "
#~ "<guibutton>Återställ</guibutton>."

#~ msgid "And that's all. You now have a new menu entry."
#~ msgstr "Och det är allt. Du har nu ett nytt menyval."

#~ msgid "Shortcut Icons"
#~ msgstr "Genvägar"

#~ msgid ""
#~ "Although KDE is much more comfortable than the average Unix window "
#~ "manager, everyone wants a solution for a one-click way to start a "
#~ "program. Later, you will learn how to create links and files on your "
#~ "desktop, but this also has some disadvantages: sometimes all your "
#~ "desktops are filled up with windows, and you cannot reach your icons "
#~ "without minimizing all the windows that cover them. For commonly used "
#~ "programs, you can minimize this problem and speed access by creating "
#~ "shortcut icons on the KDE panel."
#~ msgstr ""
#~ "Även om KDE är mycket bekvämare än en vanlig Unix fönsterhanterare, vill "
#~ "alla ha en lösning på hur man startar ett program med ett enda klick. "
#~ "Senare kommer du att få lära dig hur man skapar länkar och filer på "
#~ "skrivbordet, men detta har också några nackdelar: ibland är alla dina "
#~ "skrivbord fyllda med fönster, och du kan inte nå dina ikoner utan att "
#~ "minimera alla fönster som täcker dem. För program som används ofta, kan "
#~ "du minimera det här problemet och snabba upp åtkomsten genom att skapa "
#~ "genvägar i KDE:s panel."

#~ msgid ""
#~ "To create a shortcut on the KDE panel, you have some choices: Drag-and-"
#~ "drop, or via a menu."
#~ msgstr ""
#~ "För att skapa en genväg i KDE:s panel har du några olika möjligheter: dra "
#~ "och släpp, eller via en meny."

#~ msgid "Adding a shortcut icon with the menu"
#~ msgstr "Lägga till en genväg med menyn"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guiicon>application starter</guiicon> and choose "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu><guisubmenu>Add</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Application</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guiicon>starta program</guiicon> och välj "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Anpassa panel </guisubmenu><guisubmenu>Lägg till</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Knapp</guimenuitem> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You will see the top level of the <guimenu>application starter</guimenu> "
#~ "again. Go through the menus to find the entry for which you want to "
#~ "create the shortcut, such as <guimenuitem>Home directory</guimenuitem> or "
#~ "<guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>. Click on the program you want."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer att se toppnivån i <guimenu>starta program</guimenu> igen. Leta "
#~ "igenom menyerna för att hitta valet som du vill skapa en genväg till, som "
#~ "<guimenuitem>Hemkatalogen</guimenuitem> eller <guimenuitem>Konqueror "
#~ "webbläsare</guimenuitem>. Klicka på programmet du vill ha."

#~ msgid ""
#~ "A new icon will appear on the KDE panel. Click on it, and the program "
#~ "will start."
#~ msgstr ""
#~ "En ny ikon dyker upp i panelen. Klicka på den, och programmet startar."

#~ msgid ""
#~ "Adding a shortcut icon with drag-and-drop is even simpler - just drag any "
#~ "icon from your desktop or a <application>Konqueror</application> window, "
#~ "to an empty space on the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Lägga till en genväg med drag och släpp är ännu enklare. Dra bara vilken "
#~ "ikon som helst från ditt skrivbord eller ett <application>Konqueror</"
#~ "application>-fönster till en tom plats i panelen."

#~ msgid ""
#~ "What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of "
#~ "item it was:"
#~ msgstr ""
#~ "Vad som händer när du drar ett objekt till panelen beror på vilket sorts "
#~ "objekt det är:"

#~ msgid "If you drag a directory..."
#~ msgstr "Om du drar en katalog..."

#~ msgid ""
#~ "A menu will pop up giving you a choice of <guimenuitem>Add as a File "
#~ "Manager URL</guimenuitem> or <guimenuitem>Add as a QuickBrowser</"
#~ "guimenuitem>. Choosing the first will make you an icon that opens a "
#~ "<application>Konqueror</application> window, starting at this directory, "
#~ "while choosing the latter will open that directory as a menu from the "
#~ "Panel."
#~ msgstr ""
#~ "En meny dyker upp och ger dig valen <guimenuitem>Lägg till som webbadress "
#~ "för filhanteraren</guimenuitem> eller <guimenuitem>Lägg till som "
#~ "snabbläddrare</guimenuitem>. Väljer du det första får du en ikon som "
#~ "öppnar ett <application>Konqueror</application>-fönster som visar den här "
#~ "katalogen, medan det senare öppnar katalogen som en meny från panelen."

#~ msgid "If you drag a shortcut from your desktop..."
#~ msgstr "Om du drar en genväg från skrivbordet..."

#~ msgid "It will be copied to the panel."
#~ msgstr "Kopieras den till panelen."

#~ msgid "If you drag a document..."
#~ msgstr "Om du drar ett dokument..."

#~ msgid ""
#~ "A link will be made on the panel, leaving the original in place. Clicking "
#~ "on the resulting icon will open that document in the default application."
#~ msgstr ""
#~ "En länk skapas i panelen, och originalet lämnas på sin plats. Dokumentet "
#~ "öppnas med sitt förvalda program när man klickar på ikonen som skapats."

#~ msgid ""
#~ "In any case, if you want to move the icon, click on it using the "
#~ "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
#~ "<guimenuitem>Move.</guimenuitem> Move the icon to the position you want "
#~ "and press the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button. If you wish "
#~ "to remove the icon, click on it using the <mousebutton>right</"
#~ "mousebutton> mouse button and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. "
#~ "You can also move the icon by clicking with the <mousebutton>middle</"
#~ "mousebutton> mouse button, and dragging it to it's new location."
#~ msgstr ""
#~ "Hur som helst, klicka på ikonen med <mousebutton>höger</mousebutton> "
#~ "musknapp och välj <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> om du vill flytta "
#~ "ikonen. Flytta ikonen till den plats du vill och tryck på "
#~ "<mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp. Om du vill ta bort ikonen, "
#~ "klicka på den med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välj "
#~ "<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>. Du kan också flytta ikonen genom att "
#~ "klicka med <mousebutton>mitten</mousebutton>knappen och dra den till sin "
#~ "nya plats."

#~ msgid "Creating New Files On Your Desktop"
#~ msgstr "Skapa nya filer på ditt skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Your desktop can be an efficient place to work. Every time you start KDE, "
#~ "you can see the complete files, folders and URLs which you often use."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt skrivbord kan vara en effektiv plats att arbeta med. Varje gång du "
#~ "startar KDE, kan du se alla filer, kataloger och webbadresser som du "
#~ "använder ofta."

#~ msgid ""
#~ "There are two ways to create and edit files on your desktop. In any "
#~ "application, you can say that you want to save your work in the Desktop "
#~ "subfolder of your home directory. For example, my home directory is "
#~ "<filename>/home/stupiddog</filename>, so my Desktop directory is "
#~ "<filename>/home/stupiddog/Desktop</filename>. Everything you save there "
#~ "will be put on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns två sätt att skapa och redigera filer på ditt skrivbord. I alla "
#~ "program kan du säga att du vill spara ditt arbete i underkatalogen "
#~ "Desktop i din hemkatalog. Till exempel om min hemkatalog är <filename>/"
#~ "home/dumhund</filename>, är min Desktop-katalog <filename>/home/dumhund/"
#~ "Desktop</filename>. Allt du sparar där hamnar på ditt skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "If you want to move existing files to your Desktop, the best way to "
#~ "achieve this is to use <application>Konqueror</application>. Open a file "
#~ "manager window and drag the files you need to your desktop. You can "
#~ "choose to copy them if you want to keep all your common stuff on the "
#~ "desktop now, or you can create symbolic links to the real files. "
#~ "Everything you change in the link files will be automatically updated in "
#~ "the originals. For more information on how to use drag &amp; drop and the "
#~ "file manager, see the chapter <link linkend=\"drag-and-drop\">Moving "
#~ "files with drag &amp; drop.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill flytta befintliga filer till ditt skrivbord, är det bästa "
#~ "sättet att göra detta att använda <application>Konqueror</application>. "
#~ "Öppna ett filhanteringsfönster och dra filerna du behöver till "
#~ "skrivbordet. Du kan välja att kopiera dem om du vill ha alla dina vanliga "
#~ "saker på skrivbordet nu, eller du kan skapa symboliska länkar till de "
#~ "riktiga filerna. Allt du ändrar i de länkade filerna kommer automatiskt "
#~ "att gälla för originalen. För mer information om hur man använder "
#~ "filhanteraren eller drag och släpp, se kapitlet <link linkend=\"drag-and-"
#~ "drop\">Flytta filer med drag och släpp.</link>"

#~ msgid "Placing Links on Your Desktop"
#~ msgstr "Placera länkar på ditt skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter. "
#~ "However, sometimes it would be nice if you could start "
#~ "<application>KEdit</application> with a commonly edited file already "
#~ "opened in it. And how often do you find yourself frustrated after "
#~ "browsing through endless lists of bookmarks to find a site you visit "
#~ "often? Wouldn't it be nice if everything necessary to deliver you to that "
#~ "site was done automatically after clicking a single icon?"
#~ msgstr ""
#~ "Att lägga filer på ditt skrivbord kan göra sökvägarna du måste skriva in "
#~ "kortare. Ibland kan det dock vara trevligt om du kunde starta "
#~ "<application>Texteditor</application> med en fil som du ofta redigerar "
#~ "redan öppnad. Och hur ofta blir du frustrerad efter att ha bläddrat "
#~ "igenom ändlösa listor med bokmärken för att hitta en webbsida som du "
#~ "besöker ofta? Vore det inte trevligt om allt som behövde göras för att "
#~ "hamna på sidan gjordes automatiskt efter ett enda klick på en ikon?"

#~ msgid "Using Templates"
#~ msgstr "Använda mallar"

#~ msgid ""
#~ "Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as "
#~ "those outlined above. Templates can also be used to associate particular "
#~ "file extensions with a specific application. When a file ending in a "
#~ "known extension is double-clicked, the application associated with that "
#~ "extension is automatically started. In short, <emphasis>templates</"
#~ "emphasis> help you get the most out of KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Mallar tillhandahåller en bekväm mekanism för att utföra uppgifter "
#~ "liknande de som beskrivits ovan. Mallar kan också användas för att "
#~ "associera särskilda filändelser med ett specifikt program. När du "
#~ "dubbelklickar på en fil som slutar med en känd filändelse, startas "
#~ "programmet som är associerat med den automatiskt. I korthet hjälper "
#~ "<emphasis>mallar</emphasis> dig att få ut så mycket som möjligt av KDE."

#~ msgid ""
#~ "Example: You want to put an icon for visiting the KDE web site on your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ett exempel: du vill placera en ikon för att besöka KDE:s hemsida på ditt "
#~ "skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on an empty space in the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på ett tomt utrymme på skrivbordet."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Create new</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Internet Address (URL)</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guisubmenu>Skapa ny</guisubmenu><guimenuitem>Länk till "
#~ "plats (URL)</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#~ msgid ""
#~ "A dialog box will open where you can type in the address you are making a "
#~ "shortcut to."
#~ msgstr ""
#~ "En dialogruta dyker upp där du kan skriva in adressen som du gör en "
#~ "genväg till."

#~ msgid "A new icon will be created on your desktop."
#~ msgstr "En ny ikon skapas på ditt skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "Your new internet shortcut can be customized like any other shortcut "
#~ "icon. <mousebutton>Right</mousebutton> click on the icon and choose "
#~ "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>, and you can change the icon, or "
#~ "the name of the shortcut as you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Din nya internetgenväg kan anpassas precis som alla andra genvägar. "
#~ "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på ikonen och välj "
#~ "<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>, och du kan ändra ikonen eller "
#~ "namnet på genvägen som du önskar."

#~ msgid "Using MIME Types"
#~ msgstr "Använda MIME-typer"

#~ msgid ""
#~ "MIME Types are very powerful. Employing them, you can easily customize "
#~ "your system such that clicking on a file of a specific type starts the "
#~ "application with which that file type has been associated. For example, "
#~ "all .mod files could be set to start <emphasis>kmodplayer</emphasis>, ."
#~ "html files could open a <emphasis>kfm</emphasis> window showing the file, "
#~ "and a core file can be viewed with the Hex Editor by simply clicking on "
#~ "the core file. <emphasis>Warning:</emphasis> Although MIME types are very "
#~ "powerful, they are not without dangers. Playing around with MIME types as "
#~ "the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that "
#~ "cannot be restarted! In this example, you will create your "
#~ "<emphasis>personal</emphasis> MIME style, which is only relevant for you. "
#~ "It will only affect other users if you copy or move it to /opt/share/"
#~ "mimelnk."
#~ msgstr ""
#~ "MIME-typer är mycket kraftfulla. Genom att använda dem, kan du lätt "
#~ "anpassa ditt system så att programmet som är associerat med en viss "
#~ "filtyp startas när man klickar på filen. Till exempel, skulle alla .mod "
#~ "filer kunna starta <emphasis>kmodplayer</emphasis>, .html files skulle "
#~ "kunna öppna ett <emphasis>kfm</emphasis>-fönster och en minnesdump skulle "
#~ "kunna visas med binäreditorn genom att klicka på filen. <emphasis>Varning:"
#~ "</emphasis> även om MIME-typer är mycket kraftfulla är de inte utan "
#~ "faror. Att ändra omkring MIME-typer som systemadministratör (root) kan "
#~ "skada ett KDE-system så allvarligt att det inte kan startas om! I det här "
#~ "exemplet, skapar du en <emphasis>personlig</emphasis> MIME-stil, som bara "
#~ "är relevant för dig. Den påverkar bara andra användare om du kopierar "
#~ "eller flyttar den till  /opt/share/mimelnk."

#~ msgid "To link a certain file type with a particular application:"
#~ msgstr "För att länka en viss filtyp med ett särskilt program:"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the application you want to start this file type has an entry "
#~ "in the <guimenu>Application Starter</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att programmet som du vill ska starta med den här "
#~ "filtypen har en post i <guimenu>starta program</guimenu> menyn."

#~ msgid ""
#~ "In <application>Konqueror</application> find or make a file with the "
#~ "extension you wish to link."
#~ msgstr ""
#~ "Hitta eller skapa en fil med filändelsen som du vill länka till i "
#~ "<application>Konqueror</application>."

#~ msgid ""
#~ "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
#~ "<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File Type</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> in <application>Konqueror</application>'s menu "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på filen, och välj "
#~ "<guimenuitem>Redigera filtyp</guimenuitem> från den sammanhangsberoende "
#~ "menyn, eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Redigera filtyp</guimenuitem></menuchoice> i "
#~ "<application>Konqueror</application>s menyrad."

#~ msgid ""
#~ "Add file masks for the application by clicking the <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> button, and entering the file pattern you want. Remember that "
#~ "Unix is case sensitive, so you may need to add variations - *.mp3 may "
#~ "need *.MP3 added as well, for example. Add as many extensions as you like "
#~ "in this way."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till filmasker för programmet genom att klicka på <guibutton>Lägg "
#~ "till</guibutton> knappen, och ange det filmönster du vill ha. Kom ihåg "
#~ "att Unix skiljer på små och stora bokstäver, så du kanske behöver ange "
#~ "varianter - till exempel för *.mp3 kan du också behöva lägga till *.MP3. "
#~ "Lägg till så många ändelser som du vill på det här sättet."

#~ msgid "Add a description if you like. This is optional."
#~ msgstr "Lägg till en beskrivning om du vill. Det här är valfritt."

#~ msgid ""
#~ "In the section labelled <guilabel>Application Preference Order</"
#~ "guilabel>, press the <guibutton>Add</guibutton> button. A miniature copy "
#~ "of the <guimenu>Application Starter</guimenu> menu will open, where you "
#~ "can choose the application you want files of this type to be opened with."
#~ msgstr ""
#~ "I avsnittet som heter <guilabel>Önskad ordning av program</guilabel>, "
#~ "klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. En minikopia av menyn "
#~ "<guimenu>Starta program</guimenu> visas, där du kan välja det program du "
#~ "vill att filer av den här typen ska öppnas med."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
#~ "type. For example, you might like to use <application>KWrite</"
#~ "application> to open text files you wish to edit, and <application>KEdit</"
#~ "application> for text files that you just want to take a quick peek into. "
#~ "You can add more applications in the same way as you did in the last "
#~ "step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
#~ "Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Ibland vill du använda olika program för att öppna den här filtypen. Till "
#~ "exempel, du kanske vill använda <application>Avancerad editor</"
#~ "application> för att öppna textfiler som du vill redigera, och "
#~ "<application>Texteditor</application> för textfiler som du bara vill ta "
#~ "en snabbtitt i. Du kan lägga till flera program på samma sätt som du "
#~ "gjorde i det senaste steget, och du kan ändra den föredragna ordningen "
#~ "med knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton> och <guibutton>Flytta "
#~ "ner</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you're satisfied with your choices, you can click the "
#~ "<guibutton>Apply</guibutton> button to save your changes without closing "
#~ "the dialog box. This gives you the opportunity to test in the "
#~ "<application>Konqueror</application> window that your file association is "
#~ "correct. You can choose <guibutton>OK</guibutton> to save your changes "
#~ "and close the dialog box, or <guibutton>Cancel</guibutton> if you have "
#~ "changed your mind and just want to close the dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "När du är nöjd med dina val, kan du klicka på knappen "
#~ "<guibutton>Verkställ</guibutton> för att spara dina ändringar utan att "
#~ "stänga dialogrutan. Det här ger dig möjlighet att prova i "
#~ "<application>Konqueror</application>-fönstret att din filbindning är "
#~ "riktig. Du kan välja <guibutton>Ok</guibutton> för att spara dina "
#~ "ändringar och stänga dialogrutan, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> om "
#~ "du ändrar dig och bara vill stänga dialogrutan."

#~ msgid ""
#~ "Be sure to try your new association by opening a directory containing a "
#~ "file of the type you just selected. Click on the file, and the program "
#~ "needed to edit it should start."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att du provar din nya bindning genom att öppna en katalog "
#~ "som innehåller en fil av typen du just valde. Klicka på filen, och "
#~ "programmet som behövs för att redigera den ska starta."

#~ msgid "Using the Trashcan"
#~ msgstr "Använda papperskorgen"

#~ msgid ""
#~ "Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which "
#~ "cannot be undone. However, with the KDE file manager, you can choose "
#~ "<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> instead of <guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem>. This will move the file into the <filename>Trash</filename> "
#~ "Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop. In "
#~ "the <filename>Trash</filename> Folder, you can always recover deleted "
#~ "files. Remember to empty the trashcan regularly by clicking on it using "
#~ "the right mouse button, then choosing <guimenuitem>Empty trashcan</"
#~ "guimenuitem>, otherwise you might run out of disk space because the files "
#~ "still need space. Note, however, that once you empty the <filename>Trash</"
#~ "filename> Folder, the files contained therein are lost forever."
#~ msgstr ""
#~ "I normalfall kan man inte ta bort en fil i Unix och sedan ångra sig. I "
#~ "KDE:s filhanterare kan du dock välja <guimenuitem>Flytta till "
#~ "papperskorgen</guimenuitem> istället för <guimenuitem>Ta bort</"
#~ "guimenuitem>. Det här flyttar filen till katalogen <filename>Papperskorg</"
#~ "filename>, som normalt är tillgänglig som en ikon på ditt skrivbord. "
#~ "Ifrån <filename>Papperskorg</filename>, kan du alltid återställa "
#~ "borttagna filer. Kom ihåg att tömma papperskorgen regelbundet genom att "
#~ "klicka på den med höger musknapp och välja <guimenuitem>Töm "
#~ "papperskorgen</guimenuitem>, annars kan du få slut på diskutrymme "
#~ "eftersom filerna fortfarande behöver utrymme i papperskorgen. Observera "
#~ "dock att när du väl har tömt katalogen <filename>Papperskorg</filename>, "
#~ "är filerna som fanns där borta för alltid."

#~ msgid "Tips &amp; Tricks for Your Daily Work"
#~ msgstr "Tips &amp; trick för ditt dagliga arbete"

#~ msgid ""
#~ "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."
#~ msgstr ""
#~ "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."

#~ msgid ""
#~ "Nearly everyone can use KDE; this is why the developers made it. There "
#~ "are no cryptic switches with which to cope, and few configuration files "
#~ "you need edit in <acronym>ASCII</acronym> style. However, there are some "
#~ "ways you can do your work more elegantly, saving you time for the truly "
#~ "important things, like tetris."
#~ msgstr ""
#~ "Nästan vem som helst kan använda KDE: det är därför utvecklarna skapade "
#~ "det. Det finns inga kryptiska väljare att hantera, och få "
#~ "konfigurationsfiler som du måste redigera med <acronym>ASCII</acronym>-"
#~ "text. Det finns dock några saker som kan göra ditt arbete mer elegant, "
#~ "och spara tid för de verkligt viktiga sakerna, som Tetris."

#~ msgid "Shortcut Table"
#~ msgstr "Tabell med snabbtangenter"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo>or "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></"
#~ "keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> "
#~ "eller<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Tab</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid "Cycle through the windows"
#~ msgstr "Gå igenom fönster cykliskt"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap> "
#~ "</keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> eller "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Tab</keycap> "
#~ "</keycombo>"

#~ msgid "Cycle through your desktops"
#~ msgstr "Gå igenom skrivbord cykliskt"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>"

#~ msgid "Mini Command line"
#~ msgstr "Minikommandorad"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Fönstermeny"

#~ msgid "<keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap>"

#~ msgid "Switch to a specific desktop"
#~ msgstr "Byt till ett specifikt skrivbord"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>"

#~ msgid "Window destroyer (every window you click on will be destroyed)"
#~ msgstr "Förstör fönster (varje fönster som du klickar på förstörs)"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>"

#~ msgid "This exits KDE (without saving!) Use this as a last resort"
#~ msgstr ""
#~ "Det här avslutar KDE (utan att spara)! Använd det som en sista utväg."

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad +</keycap>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numeriskt tangentbord +</"
#~ "keycap>"

#~ msgid "Cycles to the next screen resolution"
#~ msgstr "Byt till nästa skärmupplösning cykliskt"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad -</keycap>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numeriskt tangentbord -</"
#~ "keycap>"

#~ msgid "Cycles to the previous screen resolution"
#~ msgstr "Byt till föregående skärmupplösning cykliskt"

#~ msgid "Mouse Techniques"
#~ msgstr "Musteknik"

#~ msgid "Clicking on the border or the titlebar"
#~ msgstr "Klicka på en kant eller namnlist"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Activates and raises the window."
#~ msgstr "Aktiverar och höjer fönstret."

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mitten"

#~ msgid "Lowers the window"
#~ msgstr "Sänker fönstret"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guimenu>Window menu</guimenu> if the window is active, "
#~ "otherwise activates the window."
#~ msgstr ""
#~ "Visar <guimenu>fönstermenyn</guimenu> om fönstret är aktivt, annars "
#~ "aktiveras fönstret."

#~ msgid "Doubleclick on the window title"
#~ msgstr "Dubbelklick på fönstrets namnlist"

#~ msgid "Shades the window"
#~ msgstr "Rullar upp fönstret"

#~ msgid "Drag on the titlebar"
#~ msgstr "Dra i namnlisten"

#~ msgid "Moves the window around"
#~ msgstr "Flyttar runt fönstret"

#~ msgid "Drag on corners or edges"
#~ msgstr "Dra på hörn eller kanter"

#~ msgid "Resizes the window"
#~ msgstr "Ändrar storlek på fönstret"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
#~ "Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>vänster</mousebutton></"
#~ "keycombo>knapp"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Middle</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>mitten</mousebutton> </"
#~ "keycombo>knapp"

#~ msgid "Raises the window"
#~ msgstr "Höjer fönstret"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Right</mousebutton> </"
#~ "keycombo> Button"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>höger</mousebutton> </"
#~ "keycombo>knapp"

#~ msgid "Click on the Icon on the top left"
#~ msgstr "Klick på ikonen överst till vänster"

#~ msgid "Close the application"
#~ msgstr "Stänger programmet"

#~ msgid "Click on the Sticky Button"
#~ msgstr "Klick på den klistriga knappen"

#~ msgid "toggles sticky"
#~ msgstr "byter tillstånd mellan klistrig och inte"

#~ msgid "Clicking on Maximize"
#~ msgstr "Klick på maximera"

#~ msgid "Maximizes the window"
#~ msgstr "Maximerar fönstret"

#~ msgid "Maximizes only vertically"
#~ msgstr "Maximerar bara vertikalt"

#~ msgid "Maximizes horizontally"
#~ msgstr "Maximerar horisontellt"

#~ msgid "kdebase applications"
#~ msgstr "Program i kdebase"

#~ msgid "You can get the following applications in the kdebase distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdebase:"

#~ msgid ""
#~ "Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
#~ "formats."
#~ msgstr ""
#~ "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#~ msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
#~ msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#~ msgid ""
#~ "Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you "
#~ "must compile them to get a working version. Remember these are unstable "
#~ "and might not even compile. If you have a problem with an unstable "
#~ "application report the problem and it will most likely be fixed in a "
#~ "future snapshot."
#~ msgstr ""
#~ "Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
#~ "betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
#~ "ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
#~ "problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
#~ "troligen att rättas till i en framtida version."

#~ msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
#~ msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "Kwin"

#~ msgid "KDE's own window manager"
#~ msgstr "KDE:s egen fönsterhanterare"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease."
#~ msgstr ""
#~ "Utforska nätet, hantera din hårddisk eller leta på en FTP-plats, allt på "
#~ "samma enkla sätt."

#~ msgid "Kicker"
#~ msgstr "Kicker"

#~ msgid ""
#~ "The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the "
#~ "<guimenu>K</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "KDE:s panel, som innefattar ett aktivitetsfält, personsökare, klocka och "
#~ "<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgid "A highly configurable X terminal emulator."
#~ msgstr "En mycket anpassningsbar X-terminalemulator"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid ""
#~ "A clipboard utility with a difference - you can configure different "
#~ "actions based on things you copy."
#~ msgstr ""
#~ "Ett annorlunda klippbordsverktyg. Du kan ställa in olika åtgärder "
#~ "beroende på vad du kopierar."

#~ msgid "KDesktop"
#~ msgstr "Kdesktop"

#~ msgid "The desktop itself."
#~ msgstr "Själva skrivbordet."

#~ msgid "KHelpcenter"
#~ msgstr "Khelpcenter"

#~ msgid ""
#~ "KDE's own help center, including the ability to browse man and info pages."
#~ msgstr ""
#~ "KDE:s egen hjälpcentral, också med möjlighet att läsa manual- och "
#~ "infosidor."

#~ msgid "<application>kdm</application>"
#~ msgstr "<application>Kdm</application>"

#~ msgid "KDE's login manager"
#~ msgstr "KDE:s inloggningshanterare"

#~ msgid "KControl"
#~ msgstr "Kcontrol"

#~ msgid ""
#~ "The Control Panel. Almost everything you can configure in KDE can be "
#~ "configured from here - and almost everything in KDE can be configured to "
#~ "your taste."
#~ msgstr ""
#~ "Inställningscentralen. Nästan allt du kan anpassa i KDE kan anpassas "
#~ "härifrån, och nästan allting i KDE kan anpassas efter din smak."

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "Kwrite"

#~ msgid "A highly configurable text editor, with syntax highlighting."
#~ msgstr "En mycket anpassningsbar editor, med syntaxfärgläggning."

#~ msgid "Kappfinder"
#~ msgstr "Kappfinder"

#~ msgid ""
#~ "A Utility to add non-KDE applications to your <guimenu>K</guimenu> menu, "
#~ "to save you needing to do it manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ett verktyg för att lägga till program som inte hör till KDE i din "
#~ "<guimenu>K</guimenu>-meny, så att du inte behöver göra det för hand."

#~ msgid "KScreensaver"
#~ msgstr "Kscreensaver"

#~ msgid "Everyone loves a screensaver, and KDE comes with a generous helping."
#~ msgstr ""
#~ "Alla älskar skärmsläckare, och KDE kommer med en rejäl portion sådana."

#~ msgid "KSysguard"
#~ msgstr "Ksysguard"

#~ msgid ""
#~ "A Network enabled system monitor, incorporating the added functionality "
#~ "of <application>top</application>"
#~ msgstr ""
#~ "En nätverksredo systemövervakare, som dessutom innehåller "
#~ "funktionaliteten från <application>top</application>"

#~ msgid "Ktip"
#~ msgstr "Ktip"

#~ msgid ""
#~ "Kandalf the wizard is on hand with handy hints, and interesting info."
#~ msgstr ""
#~ "Trollkarlen Kandalf finns alltid till hands med praktiska råd, och "
#~ "intressant information."

#~ msgid "KMenuedit"
#~ msgstr "Kmenuedit"

#~ msgid ""
#~ "Rearrange or add to your <guimenu>K</guimenu> menu with this utility."
#~ msgstr ""
#~ "Arrangera om eller lägg till i din <guimenu>K</guimenu>-meny med det här "
#~ "verktyget."

#~ msgid "DrKonqi"
#~ msgstr "DrKonqi"

#~ msgid ""
#~ "The crash handler, including the ability to report bugs direct to the "
#~ "developers."
#~ msgstr ""
#~ "Kraschhanteraren, som innehåller möjlighet att rapportera fel direkt till "
#~ "utvecklarna."

#~ msgid "kdeadmin applications"
#~ msgstr "Program i kdeadmin"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdeadmin distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdeadmin:"

#~ msgid "Kcron"
#~ msgstr "Kcron"

#~ msgid ""
#~ "KDE puts a pretty and user friendly face on the task scheduling "
#~ "capabilities of <application>Cron</application>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE ger en snygg och användarvänlig aktivitetsschemaläggning med alla "
#~ "egenskaper från <application>Cron</application>"

#~ msgid "Kuser"
#~ msgstr "Kuser"

#~ msgid "A graphical user manager (requires root privileges to run)"
#~ msgstr "En grafisk användarhanterare (kräver root-behörighet för att köras)"

#~ msgid "KPackage"
#~ msgstr "Kpackage"

#~ msgid "Keep your system up to date with KDE's own package manager."
#~ msgstr "Håll ditt system uppdaterat med KDE:s egen pakethanterare."

#~ msgid "Kdat"
#~ msgstr "Kdat"

#~ msgid "A backup utility for tape drive owners."
#~ msgstr "Ett säkerhetskopieringsverktyg för ägare av bandstationer."

#~ msgid "ksysv"
#~ msgstr "Ksysv"

#~ msgid "A SysV-Init editor, to keep your computers start up organised."
#~ msgstr "En SysV-starteditor, som håller din dators uppstart organiserad."

#~ msgid "kwuftpd"
#~ msgstr "Kwuftpd"

#~ msgid ""
#~ "A graphical interface to configure the <application>wuftpd</application> "
#~ "ftp daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ett grafiskt gränssnitt för att ställa in FTP-demonen "
#~ "<application>wuftpd</application>."

#~ msgid "KSysctrl"
#~ msgstr "Ksysctrl"

#~ msgid "Find out what's really in your computer - a system info utility."
#~ msgstr ""
#~ "Ta reda på vad som verkligen finns i din dator, ett "
#~ "systeminformationsverktyg."

#~ msgid "kdepim applications"
#~ msgstr "Program i kdepim"

#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "Korganizer"

#~ msgid ""
#~ "Organize your time with this handy calendar, diary, and task scheduler."
#~ msgstr ""
#~ "Organisera din tid med den här praktiska almanackan, dagboken och "
#~ "aktivitetsschemaläggaren."

#~ msgid "Kab2"
#~ msgstr "Kab2"

#~ msgid "The KDE Address book."
#~ msgstr "KDE:s adressbok"

#~ msgid "kpilot"
#~ msgstr "Kpilot"

#~ msgid "A Utility to synchronize your Palm Pilot with your pc."
#~ msgstr "Ett verktyg som synkroniserar din Palm Pilot med din dator."

#~ msgid "Entertainment Applications"
#~ msgstr "Program för underhållning"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdegames distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdegames:"

#~ msgid "KAbalone"
#~ msgstr "Kabalone"

#~ msgid ""
#~ "A Network enabled boardgame you can play against the computer or against "
#~ "another player on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nätverksredo brädspel som du kan spela mot datorn eller mot en annan "
#~ "spelare i ditt nätverk."

#~ msgid "KAsteroids"
#~ msgstr "Kasteriods"

#~ msgid "A little space shoot-em-up."
#~ msgstr "Ett litet shoot'em up i rymden."

#~ msgid "KAtomic"
#~ msgstr "Katomic"

#~ msgid ""
#~ "A perplexing little logic puzzle game, where you get to build your own "
#~ "molecules."
#~ msgstr ""
#~ "Atomunderhållning. Ett konfunderande litet logiskt pusselspel, där du får "
#~ "bygga dina egna molekyler."

#~ msgid "KBlackbox"
#~ msgstr "Kblackbox"

#~ msgid ""
#~ "A KDE rewrite of the classic <application>Emacs</application> blackbox "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Svarta lådan. En omskrivning för KDE av det klassiska <application>Emacs</"
#~ "application>-spelet svarta lådan."

#~ msgid "KJumpingCube"
#~ msgstr "Kjumpingcube"

#~ msgid "A tactical one or two player game that's harder than it looks."
#~ msgstr ""
#~ "Hoppande kuben. Ett taktiskt spel för en eller två spelare som är svårare "
#~ "än det verkar."

#~ msgid "KMahjongg"
#~ msgstr "Kmahjongg"

#~ msgid "The classic tile matching game."
#~ msgstr "Det klassiska brickspelet."

#~ msgid "KMines"
#~ msgstr "Kmines"

#~ msgid "Find the mines without making them explode."
#~ msgstr "Minröjaren. Hitta minorna utan att få dem att explodera."

#~ msgid "Konquest"
#~ msgstr "Konquest"

#~ msgid ""
#~ "Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush "
#~ "your rivals in the process."
#~ msgstr ""
#~ "Erövring. Expandera ditt interstellära imperium över galaxen, och "
#~ "förstås, krossa dina medtävlare medan du håller på."

#~ msgid "KPat"
#~ msgstr "Kpat"

#~ msgid "No computer is complete without Patience."
#~ msgstr "Ingen dator är komplett utan patiens."

#~ msgid "KPoker"
#~ msgstr "Kpoker"

#~ msgid "A KDE version of those addictive one armed bandits."
#~ msgstr "En KDE version av de där beroendeframkallande enarmade banditerna."

#~ msgid "KReversi"
#~ msgstr "Kreversi"

#~ msgid "A KDE version of the classic game."
#~ msgstr "Othello. En KDE version av det klassiska spelet."

#~ msgid "KSame"
#~ msgstr "Ksame"

#~ msgid "Addictive little logic game."
#~ msgstr "SameGame. Beroendeframkallande litet logikspel."

#~ msgid "KShisen"
#~ msgstr "Kshisen"

#~ msgid "Another tile matching game."
#~ msgstr "Shisen-Sho. Ett annat brickspel."

#~ msgid "KSirtet"
#~ msgstr "Ksirtet"

#~ msgid ""
#~ "Play either a version of Tetris, or the well known (in Japan) game Puyo-"
#~ "Puyo."
#~ msgstr ""
#~ "Spela antingen en version av Tetris, eller det (i Japan) välkända spelet "
#~ "Puyo-Puyo."

#~ msgid "KSmiletris"
#~ msgstr "Ksmiletris"

#~ msgid "A slightly different from the norm Tetris clone."
#~ msgstr "En Tetrisklon som avviker något från normen."

#~ msgid "KSnake"
#~ msgstr "Ksnake"

#~ msgid "The classic nibbles game gets an update and a speed boost."
#~ msgstr ""
#~ "Orm-race. Det klassiska spelet får en uppdatering och hastighetsökning."

#~ msgid "KSokoban"
#~ msgstr "Ksokoban"

#~ msgid "Push those crates to get where you need to go."
#~ msgstr "Knuffa de där blocken för att ta dig dit du måste gå."

#~ msgid "KSpaceDuel"
#~ msgstr "Kspaceduel"

#~ msgid "Shoot your enemy down, in a challenging two player arcade game."
#~ msgstr ""
#~ "Rymdduell. Skjut ner din fiende i ett utmanande arkadspel för två spelare."

#~ msgid "KTron"
#~ msgstr "Ktron"

#~ msgid ""
#~ "Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail."
#~ msgstr ""
#~ "Tron. Klassiskt \"håll dig borta\" spel. Håll dig borta från din fiende, "
#~ "väggarna och din egen svans."

#~ msgid "KTuberling"
#~ msgstr "Ktuberling"

#~ msgid "One for the littlies, who could resist the potato guy?"
#~ msgstr ""
#~ "Potatismannen. Något för småttingarna, vem kan motstå potatismannen?"

#~ msgid "Lskat"
#~ msgstr "Lskat"

#~ msgid "A tricky card game"
#~ msgstr "Officersskat. Ett knepigt kortspel."

#~ msgid "Graphical Applications"
#~ msgstr "Grafikprogram"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following Applications in the kdegraphics distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdegraphics:"

#~ msgid "Pixie"
#~ msgstr "Pixie"

#~ msgid "An image editor with a difference"
#~ msgstr "En annorlunda bildredigerare"

#~ msgid "KSnapshot"
#~ msgstr "Ksnapshot"

#~ msgid "A utility to grab screenshots."
#~ msgstr "Dumpa skärmen. Ett verktyg för att ta skärmdumpar."

#~ msgid "KFract"
#~ msgstr "Kfract"

#~ msgid "A little fractal generator"
#~ msgstr "En liten fraktalgenererare"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "Kview"

#~ msgid "A powerful image viewer, capable of handling a multitude of formats."
#~ msgstr ""
#~ "En kraftfull bildvisare, som klarar av att hantera en stor mängd format."

#~ msgid "Kghostview"
#~ msgstr "Kghostview"

#~ msgid "KDE's own Postscript viewer."
#~ msgstr "KDE:s egen Postscript-visare."

#~ msgid ""
#~ "<application>kfax</application> and <application>Kfaxview</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Kfax</application> och <application>Kfaxview</application>"

#~ msgid "Utilities to view and handle facsimile images."
#~ msgstr "Verktyg för att visa och hantera telefax."

#~ msgid "kdvi"
#~ msgstr "Kdvi"

#~ msgid "A DVI viewer."
#~ msgstr "En DVI-visare."

#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Multimediaprogram"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdemultimedia distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdemultimedia:"

#~ msgid "KMix"
#~ msgstr "Kmix"

#~ msgid "A sound mixer panel"
#~ msgstr "En ljudmixningspanel."

#~ msgid "AKtion"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "A player for movies and animations, with support for many formats."
#~ msgstr ""
#~ "En uppspelare av av filmer och animeringar, med stöd för många format."

#~ msgid "&noatun;"
#~ msgstr "&noatun;"

#~ msgid "A Media player for sound files, with support for many formats."
#~ msgstr "En mediespelare för ljudfiler, med stöd för många format."

#~ msgid "KSCD"
#~ msgstr "KSCD"

#~ msgid "A CD Player for KDE, with CDDB support."
#~ msgstr "En CD-spelare för KDE, med stöd för CDDB."

#~ msgid "kmid"
#~ msgstr "Kmid"

#~ msgid ""
#~ "A midi player with support for lyrics.. your very own Karaoke machine!"
#~ msgstr "En MIDI-spelare med stöd för sångtexter. Din egen Karaoke-maskin!"

#~ msgid "KMidi"
#~ msgstr "Kmidi"

#~ msgid "A nice sounding but somewhat CPU intensive midi player"
#~ msgstr "En MIDI-spelare som låter bra men är ganska processorkrävande"

#~ msgid "Network Applications"
#~ msgstr "Nätverksprogram"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdenetwork distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdenetwork:"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "Kmail"

#~ msgid ""
#~ "A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple "
#~ "identities."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fullständig e-postprogram, som hanterar flera servrar och identiteter."

#~ msgid "KNode"
#~ msgstr "Knode"

#~ msgid ""
#~ "A powerful usenet news client, with support for multiple NNTP servers."
#~ msgstr ""
#~ "Ett kraftfullt diskussionsgruppsprogram för Usenet, med stöd för flera "
#~ "NNTP-servrar."

#~ msgid "<application>Kit</application>"
#~ msgstr "<application>Kit</application>"

#~ msgid ""
#~ "An AOL Instant Messenger client, using the <abbrev>TOC</abbrev> protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Ett AOL Instant Messenger-program, som använder <abbrev>TOC</abbrev>-"
#~ "protokollet."

#~ msgid "KSirc"
#~ msgstr "Ksirc"

#~ msgid "An IRC Client"
#~ msgstr "Ett IRC-program"

#~ msgid "Korn"
#~ msgstr "Korn"

#~ msgid ""
#~ "A Biff applet. <application>Korn</application> checks for new mail and "
#~ "tells you when there is mail to download from your server(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ett Biff-miniprogram. <application>Korn</application> kontrollerar om det "
#~ "finns ny e-post och talar om för dig när det finns e-post att ladda ner "
#~ "från din server."

#~ msgid "KPPP"
#~ msgstr "KPPP"

#~ msgid "An internet dialer."
#~ msgstr "Uppringningsprogram för Internet"

#~ msgid "KTalkd"
#~ msgstr "Ktalkd"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"

#~ msgid "Utility Applications"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid ""
#~ "You can get the following applications in the kdeutils distributions."
#~ msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdeutils:"

#~ msgid "<application>Kab</application>"
#~ msgstr "<application>Kab</application>"

#~ msgid "Another way of looking a the KDE Address book"
#~ msgstr "Ett annat sätt att titta på KDE:s adressbok"

#~ msgid "kcharselect"
#~ msgstr "Kcharselect"

#~ msgid ""
#~ "Character selector (shows all characters available in a given font, "
#~ "including those you don't have keys on your keyboard for)"
#~ msgstr ""
#~ "Teckenväljare (visar alla tecken som är tillgängliga i ett visst "
#~ "teckensnitt, inklusive de som saknar tangenter på ditt tangentbord)"

#~ msgid "kdepasswd"
#~ msgstr "kdepasswd"

#~ msgid "A KDE front end to the Unix passwd command."
#~ msgstr "Ett KDE-program som hanterar Unix passwd-kommando."

#~ msgid "kdessh"
#~ msgstr "kdessh"

#~ msgid "A KDE front end to ssh."
#~ msgstr "Ett KDE-program som hanterar ssh."

#~ msgid "<application>kdf</application>"
#~ msgstr "<application>kdf</application>"

#~ msgid ""
#~ "A KDE front end to the <application>df</application> utility, with added "
#~ "functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Ett KDE-program som hanterar <application>df</application>-verktyget, med "
#~ "utökad funktionalitet"

#~ msgid "Kfloppy"
#~ msgstr "Kfloppy"

#~ msgid "A floppy formatter"
#~ msgstr "En diskettformaterare"

#~ msgid "KEdit"
#~ msgstr "Kedit"

#~ msgid ""
#~ "A small, simple editor, just like the well-known Notepad. It is suitable "
#~ "for small editing tasks, or as a simple textfile browser."
#~ msgstr ""
#~ "En liten, enkel editor, precis som den välkända Anteckningar. Den är "
#~ "lämpligt för små redigeringsuppgifter eller som en enkel textfilsläsare."

#~ msgid "KFind"
#~ msgstr "Kfind"

#~ msgid ""
#~ "<application>Kfind</application> is a graphical replacement for the "
#~ "utility <application>find</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Filsökning</application> är en grafisk ersättning av "
#~ "verktyget <application>find</application>"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "Karm"

#~ msgid ""
#~ "A time tracker. You can enter a list of \"tasks\", start "
#~ "<application>KArm</application>'s clock, and it will count the number of "
#~ "minutes you spend on the highlighted task."
#~ msgstr ""
#~ "Ett tidmätningsverktyg. Du kan skriva in en lista med \"aktiviteter\", "
#~ "starta klockan i den <application>personliga tidmätaren</application>, "
#~ "och den räknar antal minuter du använder för den markerade aktiviteten."

#~ msgid "KHexedit"
#~ msgstr "Khexedit"

#~ msgid "A fully featured Hex Editor"
#~ msgstr "En fullständig binäreditor"

#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "Kjots"

#~ msgid "A small note taker program."
#~ msgstr "Anteckningsblock. Ett litet program för att göra anteckningar."

#~ msgid "klaptopdaemon"
#~ msgstr "klaptopdaemon"

#~ msgid "Provides battery monitoring and management for laptops"
#~ msgstr ""
#~ "Tillhandahåller batteriövervakning och hantering för bärbara datorer"

#~ msgid "KLjettool"
#~ msgstr "Kljettool"

#~ msgid "An HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "En kontrollpanel för HP LaserJet-skrivare"

#~ msgid "Klpq"
#~ msgstr "Klpq"

#~ msgid ""
#~ "Klpq is a frontend to <application>lpq</application>, <application>lprm</"
#~ "application> and <application>lpc</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Klpq är ett program som hanterar <application>lpq</application>, "
#~ "<application>lprm</application> och <application>lpc</application>."

#~ msgid "KNotes"
#~ msgstr "Knotes"

#~ msgid "A useable and good looking notes utility."
#~ msgstr ""
#~ "Anteckningslappar. Ett användbart anteckningsverktyg som ser snyggt ut."

#~ msgid "<application>Kpm</application>"
#~ msgstr "<application>Kpm</application>"

#~ msgid ""
#~ "A utility including functionality from <application>top</application> and "
#~ "<application>ps</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Ett verktyg som omfattar funktionalitet från <application>top</"
#~ "application> och <application>ps</application>"

#~ msgid "Frequently Asked Questions About KDE"
#~ msgstr "Vanliga frågor om KDE"

#~ msgid "What are you?"
#~ msgstr "What are you?"

#~ msgid "I'm your worst nightmare..."
#~ msgstr "I'm your worst nightmare..."

#~ msgid ""
#~ "There are some questions that are always raised on the KDE mailing lists. "
#~ "To keep the traffic as low as possible (making the lists more readable), "
#~ "we have included them in this section. So please be kind and do not ask "
#~ "them in the mailing lists anymore - think of the quote above!"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns vissa frågor som alltid kommer upp på KDE:s e-postlistor. För "
#~ "att hålla trafiken så låg som möjligt (vilket gör listorna mer läsbara), "
#~ "har vi inkluderat dem i det här avsnittet. Så var vänlig och ställ inte "
#~ "de här frågorna till e-postlistorna längre, tänk på citatet ovan!"

#~ msgid "What does \"KDE\" stand for?"
#~ msgstr "Vad betyder \"KDE\"?"

#~ msgid ""
#~ "KDE stands for the <emphasis>\"K Desktop Environment\",</emphasis> which "
#~ "itself is intended to be a collection of small tools, a window manager, a "
#~ "file manager and tools that bring all this together. It is created to "
#~ "make your life with UNIX easier."
#~ msgstr ""
#~ "KDE betyder <emphasis>\"K Desktop Environment\",</emphasis>, eller K "
#~ "skrivbordsmiljö, och har för avsikt att vara en samling små verktyg, en "
#~ "fönsterhanterare, en filhanterare och verktyg som håller ihop allt detta. "
#~ "Den är skapat för att förenkla ditt liv med Unix."

#~ msgid "I cannot compile package xxx"
#~ msgstr "Jag kan inte kompilera paketet xxx"

#~ msgid ""
#~ "Always be sure that you have the newest version of the KDE libraries "
#~ "installed. The software is in constant development, so the dependencies "
#~ "can change from one day to another. You may also find the <link linkend="
#~ "\"source-distribution\">general compilation hints</link> helpful. Another "
#~ "problem could be that you are using a program written for a very old "
#~ "version of KDE, which depends on outdated include files. Please check the "
#~ "file dates. They should be more recent the dates of your current KDE "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att du har den senaste versionen av KDE-biblioteken "
#~ "installerad. Programvaran är under ständig utveckling, så beroenden kan "
#~ "ändras från dag till dag. Du kan också finna att <link linkend=\"source-"
#~ "distribution\">generella kompileringstips</link> är till hjälp. Ett annat "
#~ "problem kan vara att du använder ett program skrivet för en mycket gammal "
#~ "version av KDE, som beror på för gamla include-filer. Var god kontrollera "
#~ "fildatum. De bör vara nyare än datum för din nuvarande version av KDE."

#~ msgid "KDE is not stable?"
#~ msgstr "Är inte KDE stabilt?"

#~ msgid ""
#~ "One can, in general, obtain KDE in many ways. Obtaining pre-compiled "
#~ "binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labelled with a particular "
#~ "version (<abbrev>i.e.</abbrev> 2.2) is the best way to encourage "
#~ "stability on your KDE desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Man kan i allmänhet skaffa KDE på många sätt. Att hämta förkompilerade "
#~ "binärfiler i ett paketformat (rpm,deb,tgz) namngivna med en särskild "
#~ "version (<abbrev>t.ex.</abbrev> 2.2) är det bästa sättet att försäkra dig "
#~ "om stabilitet hos ditt KDE-skrivbord."

#~ msgid ""
#~ "The price of stability is that one must wait for each release to get new "
#~ "features. If you want the latest and greatest versions of software, you "
#~ "may have to go with source code, perhaps even to the point of "
#~ "<abbrev>CVS</abbrev> snapshots. These are daily snapshots of whatever the "
#~ "developers are working on, and some things are guaranteed to be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Priset för stabilitet är att man måste vänta på varje utgåva för att få "
#~ "nya funktioner. Om du vill ha den nyaste och bästa versionen av "
#~ "programvara, kanske du måste använda källkod, till och med så långt som "
#~ "att hämta en <abbrev>CVS</abbrev>-version. Här finns dagliga versioner av "
#~ "det som utvecklarna arbetar med, och en del saker fungerar garanterat "
#~ "inte."

#~ msgid ""
#~ "DO NOT RELY ON <abbrev>CVS</abbrev> SNAPSHOTS TO MAINTAIN OPERATIONAL "
#~ "DESKTOPS. You will get burned eventually!"
#~ msgstr ""
#~ "LITA INTE PÅ <abbrev>CVS</abbrev>-VERSIONER FÖR ATT UNDERHÅLLA "
#~ "OPERATIONELLA SKRIVBORD. Du råkar illa ut förr eller senare!"

#~ msgid "Further Help"
#~ msgstr "Ytterligare hjälp"

#~ msgid "Other Sources for Help"
#~ msgstr "Hjälp från andra källor"

#~ msgid ""
#~ "Take a look at the <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Web-Site</ulink> "
#~ "for the most up-to-date information available about KDE on the web. You "
#~ "may also want to subscribe to our mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "Ta en titt på <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE:s hemsida</ulink> för "
#~ "den senaste informationen som är tillgänglig om KDE på nätet. Du kanske "
#~ "också vill prenumerera på våra e-postlistor."

#~ msgid ""
#~ "Send mail to the specified address with <userinput>subscribe</userinput> "
#~ "<userinput>your email address</userinput> in the subject line in order "
#~ "subscribe:"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka e-post till den angivna adressen med <userinput>subscribe</"
#~ "userinput> <userinput>din e-postadress</userinput> i rubriken för att "
#~ "börja prenumerera:"

#~ msgid "KDE common mailing list, <email>kde-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE:s allmänna e-postlista, <email>kde-request@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE developers' mailing list, <email>kde-devel-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE-utvecklarnas e-postlista, <email>kde-devel-request@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE look and feel discussions, <email>kde-look-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Diskussioner om \"utseende och känsla\", <email>kde-look-request@kde.org</"
#~ "email>"

#~ msgid "KDE announcements, <email>kde-announce-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE tillkännagivanden, <email>kde-announce-request@kde.org</email>"

#~ msgid ""
#~ "KDE licensing questions, <email>kde-licensing-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE licensfrågor, <email>kde-licensing-request@kde.org</email>"

#~ msgid "KDE users' list, <email>kde-user-request@kde.org</email>"
#~ msgstr "KDE-användarnas lista, <email>kde-user-request@kde.org</email>"

#~ msgid "KDE Documenters' list, <email>kde-doc-request@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Lista för de som dokumenterar KDE, <email>kde-doc-request@kde.org</email>"

#~ msgid "Epilogue"
#~ msgstr "Epilog"

#~ msgid ""
#~ "She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
#~ "crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone "
#~ "now..."
#~ msgstr ""
#~ "She had her moments, she had some style, the best show in town was the "
#~ "crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone "
#~ "now..."

#~ msgid ""
#~ "We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps "
#~ "even entertaining. The following things are not necessary to understand "
#~ "the KDE Desktop Environment, but you still may want to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att du fann den här dokumentationen användbar, informativ och "
#~ "kanske till och med roande. Det som följer är inte nödvändigt för att "
#~ "förstå KDE skrivbordsmiljön, men du kanske vill läsa det ändå."

#~ msgid "The K Documentation Staff"
#~ msgstr "K dokumentationsgruppen"

#~ msgid ""
#~ "This User Guide has been updated for 2.0, and is currently maintained by "
#~ "Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Den här handboken har uppdaterats för 2.0, och underhålls för närvarande "
#~ "av Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"

#~ msgid "Others who have contributed to this guide."
#~ msgstr "Övriga som har bidragit till den här guiden."

#~ msgid ""
#~ "Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, who updated the section "
#~ "regarding installing on Debian for KDE 2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, som uppdaterade avsnittet "
#~ "om installation på Debian för KDE 2.0"

#~ msgid "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"
#~ msgstr "Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email>"

#~ msgid "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"
#~ msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email>"

#~ msgid "Poul Gerhard"
#~ msgstr "Poul Gerhard"

#~ msgid "John Waalkes"
#~ msgstr "John Waalkes"

#~ msgid "Vernon Wells"
#~ msgstr "Vernon Wells"

#~ msgid "Kay Lutz"
#~ msgstr "Kay Lutz"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#~ msgid "We still need people!"
#~ msgstr "Vi behöver fortfarande folk!"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realized that. "
#~ "All of us are trying very hard to create a user interface that is easy to "
#~ "use and maybe also has the potential to make UNIX ready for the desktop "
#~ "PC. You have the chance to participate in this project too, and we would "
#~ "be thankful if you did. Developers and interested users communicate via "
#~ "several mailing lists described in <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. If "
#~ "you would like to help, please do so! We are still looking for helpers in "
#~ "the following departments:"
#~ msgstr ""
#~ "KDE är ett enormt projekt, och varje KDE-anhängare har redan insett det. "
#~ "Vi försöker alla skapa ett användargränssnitt som är lättanvänt och "
#~ "kanske också har möjligheten att göra Unix klart för pc:n på skrivbordet. "
#~ "Du har chansen att också delta i projektet, och vi blir tacksamma om du "
#~ "gör det. Utvecklare och intresserade användare kommunicerar via flera "
#~ "olika e-postlistor som beskrivs i <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. Om "
#~ "du vill hjälpa till, gör det gärna! Vi letar fortfarande efter folk som "
#~ "kan hjälpa till med följande delar:"

#~ msgid "Development (Libraries and Applications)"
#~ msgstr "Utveckling (bibliotek och program)"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Beta-Testing"
#~ msgstr "Betatester"

#~ msgid "and everywhere else, too :-)"
#~ msgstr "och på alla andra ställen också :-)"

#~ msgid "Legal notices"
#~ msgstr "Legala notiser"

#~ msgid ""
#~ "This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard "
#~ "Poul and Robert David Williams. All trademarks and branded names "
#~ "mentioned are properties of their legal owners."
#~ msgstr ""
#~ "Det här dokumentet innehåller material med copyright av Andreas Buschka, "
#~ "Gerhard Poul och Robert David Williams. Alla nämnda varumärken och "
#~ "varunamn hör till sina respektive lagliga ägare."

#~ msgid "Sources of information used during the creation of this book"
#~ msgstr "Informationskällor använda för att skapa den här boken"

#~ msgid ""
#~ "During the creation of this documentation, the authors used the following "
#~ "sources for information:"
#~ msgstr ""
#~ "För att skapa det här dokumentet, använde författarna följande källor för "
#~ "information:"

#~ msgid "The KDE Mailing lists"
#~ msgstr "KDE:s e-postlistor"

#~ msgid ""
#~ "Various <filename>README</filename> and <abbrev>HTML</abbrev> help files "
#~ "that came with the KDE components"
#~ msgstr ""
#~ "Olika <filename>README</filename> och <abbrev>HTML</abbrev> hjälpfiler "
#~ "som ingår i KDE-komponenterna"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"
