# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 21:01CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ksnapshot; Handbook"
msgstr "Handbok Dumpa skärmen"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Moore</surname> <affiliation> "
"<address><email>rich@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Moore</surname> <affiliation> "
"<address><email>rich@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> "
"<surname>McCormick</surname> <affiliation> "
"<address><email>c0029131@airmail.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> "
"<surname>McCormick</surname> <affiliation> "
"<address><email>c0029131@airmail.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:49 index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: index.docbook:80 index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of "
"capturing images of either the whole desktop or just a single window. The "
"images can then be saved in a variety of formats."
msgstr ""
"Dumpa skärmen är ett enkelt miniprogram för att spara skärmbilder. Det "
"kan antingen fånga bilder av hela skrivbordet eller bara ett enda fönster. "
"Bilderna kan därefter sparas med ett antal olika format."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "KSnapshot"
msgstr "Dumpa skärmen"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "nothing else"
msgstr "ingenting annat"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Please report any problems or feature requests to the <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">KDE mailing lists</ulink>"
msgstr ""
"Var snäll rapportera eventuella problem eller önskemål till <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">KDE:s e-postlistor</ulink>."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Using &ksnapshot;"
msgstr "Att använda Dumpa skärmen"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "This chapter describes the use of &ksnapshot; for capturing screen images."
msgstr ""
"Det här kapitlet beskriver användning av Dumpa skärmen för att fånga "
"skärmbilder."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Starting &ksnapshot;"
msgstr "Att starta Dumpa skärmen"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "&ksnapshot; may be started by one of several ways as described below."
msgstr "Dumpa skärmen kan startas på ett av flera olika sätt som beskrivs nedan."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"You may start &ksnapshot; by selecting it from the "
"<guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu of the panel."
msgstr ""
"Du kan starta Dumpa skärmen genom att välja det från undermenyn "
"<guisubmenu>Bild</guisubmenu> i panelen."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "You may start &ksnapshot; by entering the following at the command prompt:"
msgstr ""
"Du kan starta Dumpa skärmen genom att skriva in följande kommando på "
"kommandoraden."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The mini command line (invoked with <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to "
"start &ksnapshot;"
msgstr ""
"Minikommandoraden (som startas med <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) kan också användas "
"för att starta Dumpa skärmen."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Once &ksnapshot; starts, you will see a window like the following:"
msgstr ""
"När Dumpa skärmen startar, kommer du att se ett fönster som liknar det "
"här:"

#: index.docbook:136 index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&ksnapshot; Preview Window"
msgstr "Dumpa skärmen förhandsgranskningsfönster"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Taking A Snapshot"
msgstr "Att dumpa skärmen"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
"started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
"create full-desktop screenshot images."
msgstr ""
"Dumpa skärmen fångar en bild av hela skrivbordet omedelbart efter den har "
"startat, men innan den visas på skärmen. Det här låter dig snabbt skapa "
"skärmbilder av hela skrivbordet."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The snapshot taken by &ksnapshot; is displayed in the preview window, which "
"is located in the upper center of the &ksnapshot; application window. Below "
"is an example of the preview window from &ksnapshot;. Your preview will "
"differ depending on what you have displayed on the desktop."
msgstr ""
"Bilden som tagits av Dumpa skärmen visas i förhandsgranskningsfönstret, "
"som är placerat mitt i övre delen av Dumpa skärmens programfönster. "
"Nedanför visas ett exempel av förhandsgranskningsfönstret i Dumpa "
"skärmen. Förhandsgranskningen kommer att variera beroende på vad som "
"visas på skrivbordet."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"The snapshot displayed may be saved immediately by clicking on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button. The filename that the snapshot will be "
"saved under appears in the <guilabel>Filename:</guilabel> box. If multiple "
"snapshots are taken, the filename is automatically incremented to prevent "
"you from overwriting previous snapshots. You may however edit the filename "
"to anything you wish, including the name of a previously saved snapshot."
msgstr ""
"Bilden som visas kan sparas omedelbart genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Spara</guibutton>. Filnamnet som bilden sparas med visas i rutan "
"<guilabel>Filnamn</guilabel>. Om flera bilder tas, ökas filnamnet "
"automatiskt för att förhindra att du skriver över tidigare bilder. Du kan "
"dock redigera filnamnet till vad du vill, inklusive namnet på en tidigare "
"sparad bild."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"To take a snapshot of a single window, enable the <guilabel>Only grab the "
"window containing the pointer</guilabel> and then click with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button in the window you wish to "
"capture. &ksnapshot; will display the new snapshot in the preview area, at "
"which time you can choose to save the new image (by pressing the "
"<guibutton>Save</guibutton>) or to grab a new one, by pressing the "
"<guibutton>Grab</guibutton> button. This is &ksnapshot;'s default behavior."
msgstr ""
"För att ta en bild av ett enda fönster, aktivera <guilabel>Kopiera endast "
"fönstret som innehåller muspekaren</guilabel> och klicka sedan med "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>"
" musknapp i fönstret som du vill fånga. Dumpa skärmen visar den nya "
"bilden i förhandsgranskningsområdet, och vid den här tillfället kan du "
"välja att spara den nya bilden (genom att klicka på "
"<guibutton>Spara</guibutton>) eller att fånga en ny, genom att klicka på "
"knappen <guibutton>Kopiera</guibutton>. Det här är Dumpa skärmens "
"förvalda beteende."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"To take a new snapshot of the entire desktop, uncheck the <guilabel>Only "
"grab the window containing the pointer</guilabel> option. &ksnapshot; will "
"now capture the entire desktop if you press <guibutton>Grab</guibutton>."
msgstr ""
"För att ta en ny bild av hela skrivbordet, avmarkera alternativet "
"<guilabel>Kopiera endast fönstret som innehåller muspekaren</guilabel>. "
"Dumpa skärmen fångar nu hela skrivbordet om du klickar på "
"<guibutton>Kopiera</guibutton>."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Additional Features"
msgstr "Ytterligare funktioner"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Delay:</guilabel> box allows you to enter an arbitrary time "
"delay, in seconds, between the time that you press the "
"<guibutton>Grab</guibutton> button and the time that the snapshot is taken."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Fördröjning</guilabel> låter dig skriva in en godtycklig "
"tidsfördröjning i sekunder, från det tillfälle då du klickar på "
"knappen <guibutton>Kopiera</guibutton> till bilden tas."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"When a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to "
"capture a screenshot. This enables you to open a drop down menu, and take a "
"picture of it."
msgstr ""
"När en fördröjning har ställts in, behöver du inte klicka med "
"musknappen för att fånga en bild. Det här gör det möjligt att öppna en "
"meny, och ta en bild av den."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"There are two further buttons located at the bottom of the &ksnapshot; "
"window. There function is described below."
msgstr ""
"Det finns ytterligare två knappar placerade längst ner i Dumpa skärmens "
"fönster. Deras funktion beskrivs nedan."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Activates the online manual for &ksnapshot;."
msgstr "Aktiverar handboken för Dumpa skärmen."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Closes the &ksnapshot; application."
msgstr "Stänger Dumpa skärmen programmet."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Program copyright"
msgstr "Program copyright"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "1997-2000 Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email>"
msgstr "1997-2000 Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email>"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "2000 Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "2000 Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation based on the original, copyright 1997-2000 Richard J. Moore "
"<email>rich@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation baserad på originalet, copyright 1997-2000 Richard J. Moore "
"<email>rich@kde.org</email>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksnapshot;"
msgstr "Hur man skaffar Dumpa skärmen"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "A successful installation of &kde; 3.0 is required to use &ksnapshot;."
msgstr "En lyckad installation av &kde; 3.0 krävs för att använda Dumpa skärmen."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &ksnapshot; itself can be found on "
"&kde-ftp; or one of it's <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\">mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Alla bibliotek som krävs samt Dumpa skärmen själv finns på &kde-ftp; "
"eller en av dess <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\">spegelplatser</ulink>."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnapshot; may be installed from the &package; package either by installing "
"a binary RPM or by compiling the source package."
msgstr ""
"Dumpa skärmen kan installeras från &package;-paketet antingen genom att "
"installera en binär RPM-fil eller genom att kompilera källkodspaketet."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Installing from RPMs"
msgstr "Installera från RPM"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"To install the &package; package from a binary RPM you must be logged in as "
"root. Assuming that the name of the RPM is "
"<filename>filename.rpm</filename>, do the following at the command prompt:"
msgstr ""
"För att installera &package;-paketet från en binär RPM-fil, måste du "
"vara inloggad som root. Antag att namnet på RPM-filen är "
"<filename>filnamn.rpm</filename>, skriv följande på kommandoraden:"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>filename.rpm</replaceable></option></command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>filnamn.rpm</replaceable></option></command></userinput>"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems please report them to the <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">&kde; mailing lists</ulink>."
msgstr ""
"Skulle du stöta på problem, var snäll rapportera dem till <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">&kde;:s e-postlistor</ulink>."

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Installing from source"
msgstr "Installera från källkod"
