# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 02:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-19 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:42
msgid "KTimeMon Configuration"
msgstr "Inställningar för Ktimemon"

#: confdlg.cc:49
msgid "Sample &Rate:"
msgstr "&Samplingshastighet:"

#: confdlg.cc:54
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: confdlg.cc:57
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: confdlg.cc:60
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatisk"

#: confdlg.cc:65
msgid "&Paging:"
msgstr "&Sidbyte:"

#: confdlg.cc:69
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Minnesväxling:"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Context Switch:"
msgstr "&Kontexbyten:"

#: confdlg.cc:77
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: confdlg.cc:94 confdlg.cc:105
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: confdlg.cc:95
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: confdlg.cc:97
msgid "Wait"
msgstr "Väntar"

#: confdlg.cc:99
msgid "Nice"
msgstr "Snällhet"

#: confdlg.cc:102
msgid "Used"
msgstr "Använt"

#: confdlg.cc:103
msgid "Buffers"
msgstr "Buffrar"

#: confdlg.cc:107
msgid "Cached"
msgstr "Cachat"

#: confdlg.cc:113
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Minne/växling"

#: confdlg.cc:113
msgid "CPU/Paging"
msgstr "Processor/sidbyte"

#: confdlg.cc:128
msgid "Swap/Background"
msgstr "Växling/bakgrund"

#: confdlg.cc:131
msgid "Swap"
msgstr "Växling"

#: confdlg.cc:140
msgid "Backgd"
msgstr "Bakgd"

#: confdlg.cc:149
msgid "Sample"
msgstr "Sampling"

#: confdlg.cc:155
msgid "&Colors"
msgstr "&Färger"

#: confdlg.cc:160
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interaktion"

#: confdlg.cc:164
msgid "Mouse Events"
msgstr "Mushändelser"

#: confdlg.cc:174
msgid "Left button"
msgstr "Vänsterknapp"

#: confdlg.cc:175
msgid "Middle button"
msgstr "Mittenknapp"

#: confdlg.cc:176
msgid "Right button"
msgstr "Högerknapp"

#: confdlg.cc:183
msgid "is ignored"
msgstr "ignoreras"

#: confdlg.cc:184
msgid "switches mode"
msgstr "byter läge"

#: confdlg.cc:185
msgid "pops up menu"
msgstr "visar meny"

#: confdlg.cc:186
msgid "starts"
msgstr "startar"

#: confdlg.cc:202
msgid "Tool Tips"
msgstr "Verktygstips"

#: confdlg.cc:205
msgid "Tool Tips enabled"
msgstr "Verktygstips aktiverade"

#: confdlg.cc:265
msgid "KTimeMon notice"
msgstr "Ktimemon-notis"

#: confdlg.cc:266
msgid ""
"You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by "
"a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have "
"to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
msgstr ""
"Du har valt inställningarna så att poppupp-menyn inte kan aktiveras med "
"ett musklick. Det är troligen inte en särskilt bra idé, eftersom du "
"måste redigera inställningsalternativen för hand om du vill bli av med "
"den här inställningen..."

#: sample.cc:99
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Tyvärr, filen \"%1\" kan inte öppnas.Diagnostiken är:\n"
"%2.\n"
"Den här filen behövs för att kunna avgöra aktuell minnesanvändning.\n"
"Kanske är ditt proc-filsystem inte enligt Linux-standard?"

#: sample.cc:108
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Tyvärr, filen \"%1\" kan inte öppnas. Diagnostiken är:\n"
"%2.\n"
"Den här filen behövs för att kunna avgöra aktuell systeminformation. "
"Kanske är ditt proc-filsystem inte enligt Linux-standard?"

#: sample.cc:116
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Tyvärr, \"kstat\"-biblioteket kan inte initieras. Det här biblioteket "
"används för att komma åt information om kärnan. Diagnostiken är:\n"
"%1.\n"
"Använder du överhuvudtaget Solaris? Kontakta utvecklaren på "
"mueller@kde.org så kommer han att försöka räkna ut vad som gick fel."

#: sample.cc:152
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Kan inte öppna filen \"%1\" för att avgöra var proc-filsystemet är "
"monterat. Diagnostiken är:\n"
"%2\n"
"Använder du överhuvudtaget Unix?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Kan inte läsa filen \"%1\" för att avgöra var proc-filsystemet är "
"monterat. Diagnostiken är:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry "
"in '%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please "
"contact the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Kunde inte räkna ut var proc-filsystemet är monterat (det finns ingen post "
"i \"%1\").\n"
"Information från proc-filsystemet behövs för att avgöra aktuell "
"systemanvändning. Kanske använder du inte Linux (proc-filsystemet är "
"Linux-specifikt)?\n"
"Om du kan hjälpa till med att överföra Ktimemon till din plattform, "
"kontakta utvecklaren på mueller@kde.org."

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Stötte på en mycket lång rad vid läsning av information i \"%1\" (där "
"\"mycket lång\" är definierad som > %2). Det här inträffade på rad %3.\n"
"Är %4 monteringstabellen på din plattform?"

#: sample.cc:255
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Tyvärr, minnesanvändningsfilen \"%1/%2\" kan inte läsas.\n"
"Diagnostiken är: %3"

#: sample.cc:278
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will "
"try to sort this out."
msgstr ""
"Tyvärr, minnesanvändningsfilen \"%1/%2\" verkar använda ett annat "
"filformat än det som förväntades.\n"
"Kanske är din version av proc-filsystemet inkompatibelt med versionerna som "
"stöds. Kontakta utvecklaren på m.maierhofer@tees.ac.uk så kommer denne "
"att försöka reda ut det här."

#: sample.cc:288
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte läsa systemanvändningsfilen \"%1/%2\".\n"
"Diagnostiken är: %3"

#: sample.cc:329
msgid ""
"The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Tyvärr, systemanvändningsfilen \"%1/%2\" verkar använda ett annat "
"filformat än det som förväntades.\n"
"Kanske är din version av proc-filsystemet inkompatibelt med versionerna som "
"stöds. Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att "
"försöka reda ut det här."

#: sample.cc:337
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte hämta systeminformation.\n"
"Systemanropet table(2) skickade tillbaka ett fel för tabellen %1.\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka "
"räkna ut vad som gick fel."

#: sample.cc:392
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte hitta några poster med processorstatistik i "
"\"kstat\"-biblioteket. Använder du en version av Solaris som inte är "
"standard?\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:410
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte läsa processorstatistikposten från "
"\"kstat\"-biblioteket. Diagnostiken är \"%1\".\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:429
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Antalet processorer verkar ha ändrats efter mycket kort varsel. Eller så "
"skickar \"kstat\"-biblioteket tillbaka inkonsekventa resultat (%1 mot %2 "
"processorer).\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:441
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte läsa minnesstatistikposten i \"kstat\"-biblioteket. "
"Diagnostiken är \"%1\"\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:458
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
"0 bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Det verkar vara problem med hanteringen av \"kstat\"-biblioteket: Fick fram "
"0 fysiskt minne!\n"
"Ledigt minne är %1, tillgängligt minne är %2.\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:470
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tyvärr kan inte antalet växlingsminnesplatser avgöras. Diagnostiken är "
"\"%1\".\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:479
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Fick slut på minne när användningen av växlingsminnet skulle avgöras.\n"
"Försökte reservera %1 byte minne (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:491
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte avgöra användningen av växlingsminne.\n"
"Diagnostiken är \"%1\".\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: sample.cc:498
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Frågade efter information om %1 växlingsminnesplatser, men fick bara %2 "
"växlingsminnesposter tillbaka.\n"
"Försöker fortsätta.\n"
"Kontakta utvecklaren på mueller@kde.org så kommer denne att försöka reda "
"ut det här."

#: timemon.cc:161
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"processor: %1% ledig\n"
"minne: %2 Mibyte %3% ledigt\n"
"växling: %4 Mibyte %5% ledigt"

#: timemon.cc:225
msgid ""
"ktimemon for kdeutils\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"Ktimemon för Kdeutils\n"
"Underhålls av Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Skriven av M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Baserat på Timemon av H. Maierhofer"

#: timemon.cc:234
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: timemon.cc:235
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Horisontella staplar"

#: timemon.cc:411
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fick diagnostikutmatning från barnkommando:\n"
"\n"

