# Copyright 2001 YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 13:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: kcmkonsole.cpp:47
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "Normalt"

#: kcmkonsole.cpp:177
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>Konsole</h1> Med denna modul kan du anpassa Konsole, KDE:s "
"terminalprogram. I modulen kan du anpassa de allmänna "
"terminalinställningarna (som du även kan anpassa med höger musknapp). Du "
"kan även redigera sessionerna samt de scheman som finns tillgängliga."

#: kcmkonsole.cpp:187
msgid "KCM Konsole"
msgstr "IM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:188
msgid "KControl module for konsole configuration"
msgstr "Inställningsmodul för anpassning av Konsole"

#: rc.cpp:1
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: rc.cpp:2
msgid "Default Terminal Application"
msgstr "Förvalt terminalprogram"

#: rc.cpp:3
msgid "&Use Konsole as default terminal application"
msgstr "Anvä&nd Konsole som förvalt terminalprogram"

#: rc.cpp:4
msgid "Default &Terminal:"
msgstr "Förvald &terminal:"

#: rc.cpp:5
msgid "Double Click"
msgstr "Dubbelklick"

#: rc.cpp:6
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "Behandla följande te&cken som en del av ett ord vid dubbelklick:"

#: rc.cpp:7
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: rc.cpp:8
msgid "Show Terminal Si&ze when Resizing"
msgstr "Visa terminalstorlek vid storleks&ändring"

#: rc.cpp:9
msgid "Show &Frame"
msgstr "Visa &ram"

#: rc.cpp:10
msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
msgstr "&Varna om öppna sessioner vid avslut"

#: rc.cpp:11
msgid "&Blinking Cursor"
msgstr "&Blinkande markör"

#: rc.cpp:12
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "K&räv Ctrl-tangent för drag och släpp"

#: rc.cpp:13
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Radavstånd:"

#: rc.cpp:14
msgid "&Schema"
msgstr "S&chema"

#: rc.cpp:15
msgid "S&ession"
msgstr "S&ession"

#: rc.cpp:16
msgid "Write Daemon"
msgstr "Skrivdemon"

#: rc.cpp:17
msgid "Start write daemon on KDE startup"
msgstr "Starta skrivdemon vid KDE:s uppstart"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Write daemon kwrited is used to display messages from commands like "
"'wall(1)' and 'write(1)'."
msgstr ""
"Skrivdemonen kwrited används för att visa meddelanden från kommandon som "
"\"wall(1)\" och \"write(1)\"."

#: rc.cpp:19
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Schemaeditor för Konsole"

#: rc.cpp:20
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: rc.cpp:21
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: rc.cpp:22
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "Ska&lfärg:"

#: rc.cpp:23
msgid "&Bold"
msgstr "&Fet"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:83
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: rc.cpp:26
msgid "System background"
msgstr "Systembakgrund"

#: rc.cpp:27
msgid "System foreground"
msgstr "Systemförgrund"

#: rc.cpp:28
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trans&parent"

#: rc.cpp:29
msgid "&Konsole color:"
msgstr "Terminalf&ärg:"

#: rc.cpp:30
msgid "0 -Foreground color"
msgstr "0 -Förgrundsfärg"

#: rc.cpp:31
msgid "1 -Background color"
msgstr "1 -Bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:32
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - Färg 0 (svart)"

#: rc.cpp:33
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - Färg 1 (röd)"

#: rc.cpp:34
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - Färg 2 (grön)"

#: rc.cpp:35
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - Färg 3 (gul)"

#: rc.cpp:36
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - Färg 4 (blå)"

#: rc.cpp:37
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - Färg 5 (magenta)"

#: rc.cpp:38
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - Färg 6 (turkos)"

#: rc.cpp:39
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - Färg 7 (vit)"

#: rc.cpp:40
msgid "10 -Foreground intensive color"
msgstr "10 -Ljus förgrundsfärg"

#: rc.cpp:41
msgid "11 - Background intensive color"
msgstr "11 -Ljus bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:42
msgid "12 - Color 0 intensive (gray)"
msgstr "12 - Ljus färg 0 (grå)"

#: rc.cpp:43
msgid "13 - Color 1 intensive (light red)"
msgstr "13 - Ljus färg 1 (ljusröd)"

#: rc.cpp:44
msgid "14 - Color 2 intensive (light green)"
msgstr "14 - Ljus färg 2 (ljusgrön)"

#: rc.cpp:45
msgid "15 - Color 3 intensive (light yellow)"
msgstr "15 - Ljus färg 3 (ljusgul)"

#: rc.cpp:46
msgid "16 - Color 4 intensive (light blue)"
msgstr "16 - Ljus färg 4 (ljusblå)"

#: rc.cpp:47
msgid "17 - Color 5 intensive (light magenta)"
msgstr "17 - Ljus färg 5 (ljus magenta)"

#: rc.cpp:48
msgid "18 - Color 6 intensive (light cyan)"
msgstr "18 - Ljus färg 6 (ljusturkos)"

#: rc.cpp:49
msgid "19 - Color 7 intensive (white)"
msgstr "19 - Ljus färg 7 (vit)"

#: rc.cpp:50
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: rc.cpp:51
msgid "S&et as default schema"
msgstr "Använd som standardsch&ema"

#: rc.cpp:52
msgid "&Save Schema..."
msgstr "&Spara schema..."

#: rc.cpp:53
msgid "&Remove Schema"
msgstr "&Ta bort schema"

#: rc.cpp:54
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: rc.cpp:55
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:56
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: rc.cpp:57
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: rc.cpp:58
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: rc.cpp:59
msgid "&Image"
msgstr "B&ild"

#: rc.cpp:60
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: rc.cpp:61
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: rc.cpp:62
msgid "Shade t&o:"
msgstr "Rulla u&pp till:"

#: rc.cpp:64
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "Tr&ansparent"

#: rc.cpp:65
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Schemaeditor för Konsole"

#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:67
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: rc.cpp:68
msgid "E&xecute:"
msgstr "&Kör:"

#: rc.cpp:69
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalog:"

#: rc.cpp:70
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: rc.cpp:71
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "&Spara session..."

#: rc.cpp:72
msgid "&Remove Session"
msgstr "&Ta bort session"

#: rc.cpp:74
msgid "<Default>"
msgstr "<Förval>"

#: rc.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: rc.cpp:76
msgid "Tiny"
msgstr "Jättelitet"

#: rc.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Litet"

#: rc.cpp:78
msgid "Medium"
msgstr "Medelstort"

#: rc.cpp:79
msgid "Large"
msgstr "Stort"

#: rc.cpp:80
msgid "Huge"
msgstr "Enormt"

#: rc.cpp:81
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: rc.cpp:82
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: rc.cpp:84
msgid "&Font:"
msgstr "Te&ckensnitt:"

#: rc.cpp:85
msgid "Sc&hema:"
msgstr "Sc&hema:"

#: rc.cpp:86
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: rc.cpp:87
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: schemaeditor.cpp:208 schemaeditor.cpp:497 sessioneditor.cpp:93
#: sessioneditor.cpp:150
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#: schemaeditor.cpp:228
msgid "Select a Background Image"
msgstr "Välj en bakgrundsbild"

#: schemaeditor.cpp:274
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema\n"
msgstr ""
"Kan inte ta bort schemat.\n"
"Kanske är det ett systemschema.\n"

#: schemaeditor.cpp:275
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "Fel då schemat skulle tas bort"

#: schemaeditor.cpp:299 schemaeditor.cpp:302
msgid "Save Schema As..."
msgstr "Spara schema som..."

#: schemaeditor.cpp:300 schemaeditor.cpp:303 sessioneditor.cpp:290
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: schemaeditor.cpp:384
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied\n"
msgstr ""
"Kan inte spara schemat.\n"
"Kanske nekad åtkomst.\n"

#: schemaeditor.cpp:385
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "Fel då schemat skulle sparas"

#: schemaeditor.cpp:434
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Schemat har ändrats.\n"
"Vill du spara ändringarna?"

#: schemaeditor.cpp:436
msgid "Schema Modified"
msgstr "Schemat ändrat"

#: schemaeditor.cpp:478
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "Kan inte hitta schemat."

#: schemaeditor.cpp:479 schemaeditor.cpp:489
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "Fel då schemat skulle laddas"

#: schemaeditor.cpp:488
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "Kan inte ladda schemat."

#: sessioneditor.cpp:75
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:135
msgid "Konsole Default"
msgstr "Förval för Konsole"

#: sessioneditor.cpp:201
msgid "Unnamed"
msgstr "Utan namn"

#: sessioneditor.cpp:219
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes ?"
msgstr ""
"Sessionen har ändrats.\n"
"Vill du spara ändringarna?"

#: sessioneditor.cpp:221
msgid "Session Modified"
msgstr "Sessionen ändrad"

#: sessioneditor.cpp:289
msgid "Save Session As..."
msgstr "Spara session som..."

#: sessioneditor.cpp:329
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session\n"
msgstr ""
"Kan inte ta bort sessionen.\n"
"Kanske är det en systemsession.\n"

#: sessioneditor.cpp:330
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Fel då sessionen skulle tas bort"
