# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 00:19GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lock/lockdlg.cc:107
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "Enter Password"
msgstr "Ange lösenord"

#: lock/lockprocess.cc:856
msgid ""
"<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
"<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
"usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
"installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
"pre-compiled package, contact the packager."
msgstr ""
"<h1>Misslyckades med att låsa skärmen!</h1>Din skärm blev inte låst på "
"grund av att programmet <i>Kcheckpass</i> inte kunde kontrollera ditt "
"lösenord. Det här händer vanligtvis när Kcheckpass inte installerats "
"ordentligt. Om du själv installerade KDE, installera då om Kcheckpass som "
"root. Om du använder ett förkompilerat paket, kontakta distributören."

#: lock/lockprocess.cc:863
msgid "Screen Locking Failed"
msgstr "Misslyckades med att låsa skärmen"

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "Tvinga skärmlåsning"

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Starta endast skärmsläckare"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Skärmlåsare för skrivbordet"

#: desktop.cc:615
msgid "Set as primary background color"
msgstr "Använd som primär bakgrundsfärg"

#: desktop.cc:616
msgid "Set as secondary background color"
msgstr "Använd som sekundär bakgrundsfärg"

#: desktop.cc:632
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Använd som skrivbords&underlägg"

#: desktop.cc:667
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing the CTRL, ALT and BACKSPACE keys at the same time. Note however "
"that your current session will not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Kunde inte logga ut ordentligt.\n"
"Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga en "
"nedstängning genom att trycka på CTRL-, ALT- och BACKSTEG-tangenterna "
"samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas med en "
"tvingad nedstängning."

#: kdiconview.cc:208
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: kdiconview.cc:209
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorgen"

#: kdiconview.cc:212
msgid "&Shred"
msgstr "För&stör"

#: krootwm.cc:85 krootwm.cc:325
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: krootwm.cc:104
msgid "Help on Desktop"
msgstr "Hjälp om skrivbordet"

#: krootwm.cc:105
msgid "Run Command..."
msgstr "Kör kommando..."

#: krootwm.cc:108
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Anpassa skrivbordet..."

#: krootwm.cc:110 krootwm.cc:259
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Inaktivera skrivbordsmenyn"

#: krootwm.cc:114
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Ordna fönstren"

#: krootwm.cc:116
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Lägg fönstren i rad"

#: krootwm.cc:122
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "efter namn (skiftlägeskänslig)"

#: krootwm.cc:124
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "efter namn (skiftlägesokänslig)"

#: krootwm.cc:126
msgid "By Size"
msgstr "efter storlek"

#: krootwm.cc:128
msgid "By Type"
msgstr "efter typ"

#: krootwm.cc:131
msgid "Directories First"
msgstr "Kataloger först"

#: krootwm.cc:134
msgid "Line up Icons"
msgstr "Rada upp ikonerna"

#: krootwm.cc:136
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Uppdatera skrivbord"

#: kdesktopbindings.cpp:19 krootwm.cc:140
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: kdesktopbindings.cpp:20 krootwm.cc:142
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: krootwm.cc:239 krootwm.cc:310
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Arrangera ikonerna"

#: krootwm.cc:268
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Aktivera skrivbordsmenyn"

#: krootwm.cc:323
msgid "New"
msgstr "Skapa"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:326
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: krootwm.cc:327
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: main.cc:40
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "KDE:s skrivbord."

#: main.cc:46
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Använd den här om skrivbordet ser ut som ett riktigt fönster"

#: main.cc:47
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Använd det här för att inaktivera autostart-katalogen"

#: main.cc:48
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Vänta tills kded har byggt klart databasen"

#: main.cc:130
msgid "KDesktop"
msgstr "Kskrivbord"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

#: kdesktopbindings.cpp:16
msgid "Execute Command"
msgstr "Kör kommando"

#: kdesktopbindings.cpp:17
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Visa aktivitetshanteraren"

#: kdesktopbindings.cpp:18
msgid "Show Window List"
msgstr "Visa fönsterlista"

#: kdesktopbindings.cpp:21
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Logga ut utan bekräftelse"

#: kdesktopbindings.cpp:22
msgid "Halt Computer"
msgstr "Stäng av datorn"

#: kdesktopbindings.cpp:23
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Stäng av utan bekräftelse"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Starta om datorn"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Starta om utan bekräftelse"

#: kdmdesktop.cpp:18
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Snygg skrivbordsyta för KDM"

#: minicli.cpp:72
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: minicli.cpp:82
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr ""
"Ange namnet på det program du vill köra eller webbadressen som du vill "
"visa."

#: minicli.cpp:89
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: minicli.cpp:93
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Ange kommandot du vill köra eller adressen till resursen du vill öppna. "
"Det här kan vara en fjärrwebbadress som till exempel \"www.kde.org\" eller "
"en lokal som \"~/.kderc\"."

#: minicli.cpp:114 minicli.cpp:398
msgid "&Options >>"
msgstr "A&lternativ >>"

#: minicli.cpp:120
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: minicli.cpp:245
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Användaren <b>%1</b> existerar inte på detta system.</qt>"

#: minicli.cpp:256
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Du existerar inte!\n"

#: minicli.cpp:293
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Felaktigt lösenord! Försök igen."

#: minicli.cpp:344
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Kunde inte köra det angivna kommandot."

#: minicli.cpp:357
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Det angivna kommandot existerar inte."

#: minicli.cpp:383
msgid "&Options <<"
msgstr "A&lternativ <<"

#: minicli.cpp:463
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: minicli.cpp:467
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Kör i &terminal"

#: minicli.cpp:468
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett "
"textlägesprogram. Programmet kommer då att köras i ett "
"terminalemuleringsfönster."

#: minicli.cpp:474
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Kör som en annan anv&ändare"

#: minicli.cpp:475
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat "
"användar-id. Varje process har ett associerat användar-id. Denna id-kod "
"avgör filtillgång och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs "
"om du vill göra detta."

#: minicli.cpp:486
msgid "User&name:"
msgstr "Användar&namn:"

#: minicli.cpp:489
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr "Här anger du som vilken användare du vill köra programmet."

#: minicli.cpp:496
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "Kör med en annan &prioritet"

#: minicli.cpp:497
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med en annan prioritet. "
"En högre prioritet talar om för operativsystemet att tilldela mer "
"processortid till ditt program."

#: minicli.cpp:508
msgid "Pr&iority:"
msgstr "Pr&ioritet:"

#: minicli.cpp:512
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"Prioriteten kan ställas in här. Från vänster till höger, den går från "
"låg till hög. Centrerad position är standardvärdet. För prioriteter "
"högre än standard, behöver du root-lösenordet."

#: minicli.cpp:521
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: minicli.cpp:528
msgid "&Scheduler:"
msgstr "&Schemaläggare:"

#: minicli.cpp:533
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Här du kan välja vilken schemaläggare som ska användas för programmet. "
"Schemaläggaren bestämmer vilken process som ska köras och vilken som "
"måste vänta. Två schemaläggare är "
"tillgängliga:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> Denna är standard, tiddelningsschemaläggare. Den "
"kommer att rättvist att dela den tillgängliga processortiden för alla "
"processer. </li>"
"<li><em>Realtid:</em> Denna schemaläggare kommer att köra ditt program "
"oavbrutet tills det släpper processorn. Detta kan vara farligt. Ett program "
"som inte släpper processorn kan hänga systemet. Du behöver "
"root-lösenordet för att använda denna schemaläggare."

#: minicli.cpp:556
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lösen&ord:"

#: minicli.cpp:559
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Ange det begärda lösenordet här."

#: minicli.cpp:582
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: minicli.cpp:583
msgid "Realtime"
msgstr "Realtid"

#: minicli.cpp:609
msgid "none"
msgstr "inget"

#: minicli.cpp:612
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Lösenord krävs: %1"

#: minicli.cpp:663
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Att köra ett program i realtid kan vara mycket farligt. Om programmet "
"missköter sig kan systemet hänga sig så att det inte kan återställas.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: minicli.cpp:666
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Varning - Kör kommando"
