# translation of /kvidmode.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /kvidmode\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:40CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: gamma.cpp:57
msgid "Gamma &Values"
msgstr "Gamma &värden"

#: gamma.cpp:58
msgid "Gamma &Ramp"
msgstr "Gamma &ramp"

#: gamma.cpp:90
msgid "<h1>Gamma</h1> Here, you can set up your gamma."
msgstr "<h1>Gamma</h1> Här kan du ställa in gammavärden."

#: gammaramptab.cpp:45 gammatab.cpp:46
msgid "The X display $1 could not be opened."
msgstr "Tyvärr kunde inte X-skärmen $1 öppnas."

#: gammaramptab.cpp:57
msgid ""
"\n"
"This is the advanced gamma setting for XFree86.\n"
"\n"
"To correctly set the gamma values, change the curve below so that the colors "
"in the upper half of the color bars exactly match the colors in the lower "
"half."
msgstr ""
"\n"
"Det här är de avancerade gammainställningarna för XFree86.\n"
"\n"
"För att ställa in riktiga gammavärden, ändra kurvan nedan så att "
"färgerna i övre halvan av färgstaplarna exakt matchar färgerna i den "
"nedre halvan."

#: gammaramptab.cpp:67
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: gammaramptab.cpp:68
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: gammaramptab.cpp:69
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: gammaramptab.cpp:71 gammatab.cpp:72
msgid "&Connect"
msgstr "&Anslut"

#: gammatab.cpp:56
msgid ""
"\n"
"This is the gamma setting for XFree86.\n"
"\n"
"To correctly set the gamma values, move the sliders below so that the colors "
"in the left half of the four color bars exactly match the colors in the "
"right half. If the left half is darker than the right half, you have to move "
"the slider to the right."
msgstr ""
"\n"
"Det här är gamma-inställningarna för XFree86.\n"
"\n"
"För att ställa in riktiga gammavärden, flytta skjutreglagen nedan så att "
"färgerna av de fyra färgstaplarna i den vänstra halvan exakt matchar "
"färgerna i den högra halvan. Om den vänstra halvan är mörkare än den "
"högra, måste du flytta skjutreglaget åt höger."

#: gammatab.cpp:68
msgid "&R"
msgstr "&R"

#: gammatab.cpp:69
msgid "&G"
msgstr "&G"

#: gammatab.cpp:70
msgid "&B"
msgstr "&B"

#: kvidmode.cpp:68
msgid "&Video Modes"
msgstr "&Videolägen"

#: kvidmode.cpp:70
msgid "&Gamma Correction"
msgstr "&Gammakorrigering"

#: kvidmode.cpp:72
msgid "&Monitor"
msgstr "&Bildskärm"

#: kvidmode.cpp:74
msgid "&Fullscreen Mode"
msgstr "&Fullskärmsläge"

#: kvidmode.cpp:139
msgid "Save Viewport"
msgstr "Spara vy"

#: kvidmode.cpp:141
msgid "Go to Viewport"
msgstr "Gå till vy"

#: kvidmode.cpp:144
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: kvidmode.cpp:320
msgid "A utility to switch video modes."
msgstr "Ett verktyg för att byta videolägen."

#: kvidmode.cpp:326
msgid "Video Mode"
msgstr "Videoläge"

#: modelinetab.cpp:56 vmodetab.cpp:55
msgid "Mode Selection"
msgstr "Lägesval"

#: modelinetab.cpp:59 vmodetab.cpp:58
msgid "&Mode: "
msgstr "&Läge:"

#: monitordialog.cpp:81
msgid "Parse Error in "
msgstr "Tolkningsfel i "

#: monitordialog.cpp:128
msgid "HSync Range: %1-%2kHz\n"
msgstr "HSynk intervall: %1-%2kHz\n"

#: monitordialog.cpp:133
msgid "VSync Range: %1-%2Hz\n"
msgstr "VSynk intervall: %1-%2Hz\n"

#: monitordialog.cpp:159
msgid "<h1>Monitor</h1> Here you can select your monitor."
msgstr "<h1>Bildskärm</h1> Här kan du välja din bildskärm."

#: tunedialog.cpp:46
msgid "&Position"
msgstr "&Position"

#: tunedialog.cpp:47
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: tunedialog.cpp:48
msgid "&Mode Selection"
msgstr "&Lägesval"

#: tunedialog.cpp:49
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontell"

#: tunedialog.cpp:50
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: tunedialog.cpp:51
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: tunedialog.cpp:111
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: tunedialog.cpp:112 tunedialog.cpp:229
msgid "More >>>"
msgstr "Mer >>>"

#: tunedialog.cpp:116
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: tunedialog.cpp:117
msgid "Width: "
msgstr "Bredd: "

#: tunedialog.cpp:118
msgid "Height: "
msgstr "Höjd: "

#: tunedialog.cpp:119
msgid "Refresh: "
msgstr "Uppdatering: "

#: tunedialog.cpp:133
msgid "+HSync"
msgstr "+HSynk"

#: tunedialog.cpp:134
msgid "-HSync"
msgstr "-HSynk"

#: tunedialog.cpp:140
msgid "HDisp: "
msgstr "HDisp: "

#: tunedialog.cpp:141
msgid "HSyncStart: "
msgstr "HSynkStart: "

#: tunedialog.cpp:142
msgid "HSyncEnd: "
msgstr "HSynkSlut: "

#: tunedialog.cpp:143
msgid "HTotal: "
msgstr "HTotal: "

#: tunedialog.cpp:144
msgid "HSkew: "
msgstr "HSkew: "

#: tunedialog.cpp:159
msgid "+VSync"
msgstr "+VSynk"

#: tunedialog.cpp:160
msgid "-VSync"
msgstr "-VSynk"

#: tunedialog.cpp:166
msgid "VDisp: "
msgstr "VDisp: "

#: tunedialog.cpp:167
msgid "VSyncStart: "
msgstr "VSynkStart: "

#: tunedialog.cpp:168
msgid "VSyncEnd: "
msgstr "VSynkSlut: "

#: tunedialog.cpp:169
msgid "VTotal: "
msgstr "VTotal: "

#: tunedialog.cpp:170
msgid "VSkew: "
msgstr "VSkew: "

#: tunedialog.cpp:181
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlaced"

#: tunedialog.cpp:182
msgid "DoubleScan"
msgstr "Dubbelskan"

#: tunedialog.cpp:183
msgid "Composite"
msgstr "Sammansatt"

#: tunedialog.cpp:184
msgid "+CSync"
msgstr "+CSynk"

#: tunedialog.cpp:185
msgid "-CSync"
msgstr "-CSynk"

#: tunedialog.cpp:189
msgid "Dot Clock: "
msgstr "Punktklocka:"

#: tunedialog.cpp:220
msgid "Fewer <<<"
msgstr "Mindre <<<"

#: videomode.cpp:51
msgid "Mode &Selection"
msgstr "Läge&sval"

#: videomode.cpp:52
msgid "&Edit Modes"
msgstr "R&edigera lägen"

#: videomode.cpp:110
msgid "<h1>Video Mode</h1> Here you can select video modes."
msgstr "<h1>Videoläge</h1> Här kan du välja videolägen."

#: vmodetab.cpp:60
msgid "&Show icon in system tray"
msgstr "&Visa ikon i panelen"

#: xmlmonitors.cpp:174
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3\n"
msgstr "Allvarligt tolkningsfel: %1 på rad %2, kolumn %3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

