# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-04 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: options.cpp:75 options.cpp:126
msgid "-file"
msgstr "-fil"

#: options.cpp:77 options.cpp:128
msgid "-buttons"
msgstr "-knappar"

#: options.cpp:79 options.cpp:130
msgid "-default"
msgstr "-förval"

#: options.cpp:81 options.cpp:132
msgid "-cancel"
msgstr "-avbryt"

#: options.cpp:83 options.cpp:134
msgid "-timeout"
msgstr "-tidsgräns"

#: options.cpp:90
msgid "-print"
msgstr "-skriv ut"

#: options.cpp:93
msgid "-escape"
msgstr "-avbryt"

#: options.cpp:96
msgid "-help"
msgstr "-hjälp"

#: options.cpp:102
msgid "-center"
msgstr "-centrera"

#: options.cpp:104
msgid "-nearmouse"
msgstr "-nära mus"

#: options.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-options] [message ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"användning: %s [-alternativ] [meddelande ...]\n"
"\n"

#: options.cpp:225
msgid ""
"where options include:\n"
msgstr ""
"där alternativen är:\n"

#: options.cpp:226
msgid ""
"  -title name             the title used on the message window\n"
msgstr ""
"  -titel namn             den titel som används på meddelandefönstret\n"

#: options.cpp:227
msgid ""
"  -file filename          file to read message from, \"-\" for stdin\n"
msgstr ""
"  -file filnamn          fil att läsa meddelanden från, \"-\" för stdin\n"

#: options.cpp:228
msgid ""
"  -buttons string         comma-separated list of label[:exitcode]\n"
msgstr ""
"  -buttons sträng         komma-separerad lista av etikett[:slutkod]\n"

#: options.cpp:229
msgid ""
"  -default button         button to activate if Return is pressed\n"
msgstr ""
"  -default knapp         knapp att aktivera om returtangenten trycks ner\n"

#: options.cpp:230
msgid ""
"  -cancel button          button to activate if Escape is pressed\n"
msgstr ""
"  -cancel knapp          knapp att aktivera om Esc-tangenten trycks ner\n"

#: options.cpp:231
msgid ""
"  -print                  print the button label when selected\n"
msgstr ""
"  -print                  skriver ut knappetiketten när den väljs\n"

#: options.cpp:232
msgid ""
"  -escape                 expand \\n,\\r, and \\t characters in message\n"
msgstr ""
"  -escape                 expandera \\n,\\r och \\t tecken i meddelandet\n"

#: options.cpp:233
msgid ""
"  -timeout secs           exit with status 0 after \"secs\" seconds\n"
"\n"
msgstr ""
"  -timeout sek            sluta med status 0 efter \"sek\" sekunder\n"

#: options.cpp:235
msgid ""
"the following options are allowed for compatibility, but are "
"non-functional:\n"
msgstr ""
"de följande alternativen är tillåtna för kompatibilitet, men har ingen "
"funktion:\n"

#: options.cpp:236
msgid ""
"  -center\n"
msgstr ""
"  -center\n"

#: options.cpp:237
msgid ""
"  -nearmouse\n"
"\n"
msgstr ""
"  -nearmouse\n"
"\n"

#: options.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
msgstr ""
"%s version %s\n"

#: options.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
msgstr ""
"av %s\n"

#: main.cpp:40
msgid "A Qt/KDE based version of xmessage"
msgstr "En QT/KDE-baserad version av xmessage"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
