# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-28 10:59GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "bzip"
msgstr "bzip"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"<command>bzip</command> is a compression program. It is rarely used today, "
"having been replaced with bzip2, which offers much better compression."
msgstr ""
"<command>bzip</command> är ett kompressionsprogram. Det används sällan "
"idag, eftersom det har ersatts med bzip2, som erbjuder mycket bättre "
"komprimering."

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The bzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a "
"filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip "
"kioslave, in order to display the contents of a <literal "
"role=\"extension\">tar.bz</literal> file directly in a &konqueror; window."
msgstr ""
"I/O-slaven bzip är inte användbar direkt, utan är avsedd att användas "
"som ett filter. I/O-slaven tar kan till exempel filtrera en fil genom "
"I/O-slaven bzip, för att visa innehållet i en <literal role=\"extension\">"
" tar.bz</literal>-fil direkt i ett &konqueror;-fönster."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on a file compressed with a <literal "
"role=\"extension\">bz</literal> extension in &konqueror;, this kioslave is "
"used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file."
msgstr ""
"Om du klickar på en fil som är komprimerad med en <literal "
"role=\"extension\">bz</literal>"
"-filändelse i &konqueror;, används den här I/O-slaven för att packa upp "
"filen och visa den som en normal (okomprimerad) fil."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a developer, and would like to use the bzip filter, you can find "
"documentation on using kioslaves at <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</ulink>"
msgstr ""
"Om du är en utvecklare och vill använda bzip-filtret, hittar du "
"dokumentation om hur I/O-slavar används på <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</ulink>."
