# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-03 22:40CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; with non-&kde; applications"
msgstr "&kde; med program som inte tillhör &kde;."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"My non-&kde; applications like &Emacs; and <application>kterm</application> "
"are running amok with large windows and strange fonts!"
msgstr ""
"Mina program som inte tillhör &kde;, som &Emacs; och "
"<application>kterm</application> beter sig underligt med stora fönster och "
"konstiga teckensnitt!"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Start the <application>&kde; Control Center</application> and in "
"<guimenu>Look and Feel</guimenu><guisubmenu>Style</guisubmenu> uncheck the "
"<guilabel>apply KDE settings to non-KDE apps</guilabel> checkbox and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Starta <application>&kde;:s inställningscentral</application>"
" och avmarkera rutan <guilabel>Använd teckensnitt och färger även i "
"program som inte ingår i KDE</guilabel> under <guimenu>Utseende &amp; "
"känsla</guimenu><guisubmenu>Stil</guisubmenu> och tryck sedan på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>."
