# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kicker; Handbook"
msgstr "Handbok &kicker;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Dirk Doerflinger"
msgstr "Dirk Doerflinger"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"&kicker; is the &kde; application starter panel and is also capable of some "
"useful applets and extensions. It usually resides on the bottom of the "
"desktop."
msgstr ""
"&kicker; är &kde;:s programstartspanel och kan också hantera några "
"användbara miniprogram och utökningar. Den återfinns oftast längst ner "
"på skrivbordet."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Kicker"
msgstr "Kicker"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "application"
msgstr "program"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "starter"
msgstr "starta"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kicker; is the application launcher panel of the K Desktop Environment. "
"Besides the <guimenu>K</guimenu> Menu, where you can start applications, "
"&kicker; is also capable of running docked applets like the pager, the "
"taskbar or the clock, and extensions, such as child panels."
msgstr ""
"&kicker; är programstartspanelen i skrivbordsmiljön KDE. Förutom "
"<guimenu>K</guimenu>"
"-menyn där man kan startar program, kan &kicker; också hantera dockade "
"miniprogram som skrivbordsväljaren, aktivitetsfältet eller klockan, och "
"utökningar som underpaneler."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kicker; usually resides on the bottom of the desktop, but it can also be "
"moved to any other border. Please report any problems or feature requests to "
"the &kde; mailing lists."
msgstr ""
"&kicker; återfinns oftast längst ner på skrivbordet, men den kan också "
"flyttas till vilken annan skärmkant som helst. Rapportera alla problem "
"eller önskan om nya funktioner till &kde;:s e-postlistor."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Using &kicker;"
msgstr "Att använda panelen"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"This is what you see on a freshly installed &kde;, assuming that you skipped "
"<application>KPersonalizer</application>"
". If you are using lower resolution, some of the icons may not appear "
"immediately. To cater for those smaller resolutions, the screenshot below is "
"divided in two parts."
msgstr ""
"Det här är vad du ser efter &kde; just har installerats, under "
"förutsättning att du hoppade över "
"<application>KPersonalizer</application>. Om du använder en lägre "
"upplösning, kanske inte vissa av ikonerna syns direkt. För att ta hand om "
"de här lägre upplösningarna, är skärmbilden nedan uppdelad i två "
"hälfter."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the left side of &kicker;"
msgstr "Här är en skärmbild av vänstra sidan av panelen"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Screenshot Left"
msgstr "Skärmbild vänster"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "And here's the right side"
msgstr "och här är högersidan"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Screenshot Right"
msgstr "Skärmbild höger"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this is only one way &kicker; might appear on the screen. There "
"are many more configurations available."
msgstr ""
"Det här är förstås bara ett sätt som panelen skulle kunna se ut på "
"skärmen. Det finns många andra tillgängliga inställningar."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "A quick tour for new &kde; users"
msgstr "En snabbtur för nya &kde;-användare"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"If you are experienced with this kind of application launcher, you can "
"ignore this chapter and move on to <link linkend=\"basics\">&kicker; "
"basics</link>."
msgstr ""
"Om du har erfarenhet av den här sättet att starta program, kan du strunta "
"i det här kapitlet och fortsätta med <link "
"linkend=\"basics\">Grundläggande panelanvändning</link>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"The main use of &kicker; is starting applications. This is done by clicking "
"icons, either from the panel or from the <guimenu>K</guimenu>"
" Menu. &kicker; shows some more things too, so let's see."
msgstr ""
"Den huvudsakliga användningen av panelen är förstås att starta program. "
"Man gör detta genom att klicka på ikoner, antingen i panelen eller i "
"<guimenu>K</guimenu>"
"-menyn. Men panelen visar ytterligare några saker, låt oss se efter."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Having a look at the screenshots above, there are from left to right:"
msgstr ""
"Om man tittar på skärmbilderna ovanför, finns det från vänster till "
"höger:"

#: index.docbook:145 index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>K</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>K</guimenu>-menyn"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"It is used for launching applications and some other useful things. Refer to "
"<link linkend=\"k-menu\">The <guimenu>K</guimenu> Menu </link>for more "
"information."
msgstr ""
"Den används för att starta program och en del andra användbara saker. Se "
"<link linkend=\"k-menu\"><guimenu>K</guimenu>-menyn</link> för mer "
"information."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Application start icons"
msgstr "Ikoner för programstart"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some icons of commonly used applications. They can be moved and "
"removed and others can be added. Some of them have a special meaning, which "
"you can read more about in <link linkend=\"basics\">&kicker; basics</link>. "
"Resting the mouse over an icon without clicking shows the name and a short "
"description of that application, if you have set that in the <link "
"linkend=\"configuring\">Settings Dialog</link>."
msgstr ""
"Här finns några ikoner för program som ofta används. De kan flyttas "
"eller tas bort och andra kan läggas till. En del av dem har en särskild "
"betydelse, som du kan läsa mer om i <link linkend=\"basics\">"
"Grundläggande panelanvändning</link>. Om musen hålls över en ikon utan "
"att klicka visas namnet och beskrivningen för det programmet, om du har "
"valt detta i <link linkend=\"configuring\">Inställningar</link>."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "The Pager applet"
msgstr "Skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"This displays a small view of the virtual desktops. Clicking one section of "
"it will activate that desktop. Please refer to <link "
"linkend=\"applets\">Applets</link>."
msgstr ""
"Den här visar en liten bild av de virtuella skrivborden. Genom att klicka "
"på en del av den aktiveras det skrivbordet. Se <link "
"linkend=\"applets\">Miniprogram</link>."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "The Taskbar"
msgstr "Aktivitetsfältet"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"All running applications are displayed as buttons in the taskbar. Clicking "
"an application's button will bring this application on top. If it was on top "
"before, it will be iconized. As always, more information in <link "
"linkend=\"applets\">Applets</link>."
msgstr ""
"Alla program som körs visas som knappar i aktivitetsfältet. Genom att "
"klicka på en programknapp visas det här programmet överst. Om det redan "
"var överst, blir det minimerat. Som alltid finns mer information i <link "
"linkend=\"applets\">Miniprogram</link>."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Lock/Logout"
msgstr "Låsa/logga ut"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"This applet contains two small buttons. The one with the luggage lock on it "
"locks your screen if you ever leave your &kde; and want nobody else seeing "
"or using it, the other one shuts down &kde; and the X-Server."
msgstr ""
"Det här miniprogrammet innehåller två små knappar. Den med hänglåset "
"låser din skärm om du någonsin lämnar &kde; och inte vill att någon "
"annan ska se eller använda det, den andra loggar ut från &kde; och "
"X-servern."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Systembrickan"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"The systemtray is able to swallow some kind of applications like - in this "
"case - &klipper;. There are also more useful apps for the systemtay. You can "
"click the applications either with the <mousebutton>left</mousebutton> or "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mousebutton and see what's happening."
msgstr ""
"Systembrickan kan innehålla vissa program som i det här fallet "
"klippbordsverktyget &klipper;. Det finns också fler användbara program "
"för systembrickan. Du kan klicka på programmen med antingen "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> eller <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp och se vad som händer."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"The Clock applet is - of course - a small, useful clock. It can have various "
"styles, have a look at the <link linkend=\"applets\">applets</link> section "
"for more information."
msgstr ""
"Miniprogrammet klocka är förstås en liten användbar klocka. Den kan ha "
"olika utseenden, ta en titt i avsnittet <link "
"linkend=\"applets\">Miniprogram</link> för mer information."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>hide</guibutton> button"
msgstr "<guibutton>Göm</guibutton>-knappen"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"This button lets you fade out &kicker; for having more space on the screen. "
"When &kicker; is faded out, only the <guibutton>hide</guibutton>"
" button will remain in order to fade in &kicker; again."
msgstr ""
"Den här knappen gör att man kan gömma panelen, för att ha mer utrymme "
"på skärmen. När panelen är gömd, syns bara "
"<guibutton>Göm</guibutton>-knappen för att kunna visa panelen igen."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"This was only the description of &kicker; on it's initial launch. It can be "
"configured in many ways and styles and more applets can be added. There are "
"even some extensions like the external taskbar you can add. See <link "
"linkend=\"basics\">&kicker; basics</link>, <link linkend=\"applets\">"
"Applets </link> and <link linkend=\"extensions\">Extensions </link>for more "
"information."
msgstr ""
"Det här var bara en beskrivning av panelen efter första gången den "
"startats. Den kan ställas in på många olika sätt. Stilar och fler "
"miniprogram kan läggas till. Det finns till och med en del utökningar som "
"det externa aktivitetsfältet man kan lägga till. Se <link "
"linkend=\"basics\"> Grundläggande panelanvändning</link>, <link "
"linkend=\"applets\">Miniprogram</link> och <link "
"linkend=\"extensions\">Utökningar</link> för mer information."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "&kicker; basics"
msgstr "Grundläggande panelanvändning"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned before, there are a lot of things that can be added to "
"&kicker;. This section will tell you everything about application starting, "
"folder browsing and adding some kinds of applets and extensions. Lots of "
"things can be done from the <guimenu>context menu</guimenu> or from "
"<guisubmenu>Configure Panel</guisubmenu> in the <guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Som tidigare nämnts, finns det många saker som kan läggas till i panelen. "
"Det här avsnittet ger all information om att starta program, bläddra i "
"kataloger och lägga till vissa miniprogram och utökningar. Mycket kan "
"göras från den <guimenu>sammanhangsberoende menyn</guimenu> eller från "
"<guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> i <guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Adding applications"
msgstr "Lägga till program"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "There are three different ways to add an application to &kicker;:"
msgstr "Det finns tre sätt att lägga till ett program i panelen:"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Simply drag any file from &konqueror; into &kicker; and it's there. This "
"works also from the <guimenu>K</guimenu>"
" Menu with any entry. You can change the attributes like optional command "
"line parameters or the icon by clicking it with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choosing "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>context "
"menu</guimenu>."
msgstr ""
"Dra helt enkelt vilken fil som helst från &konqueror; till panelen, och "
"där är den. Det här fungerar också från <guimenu>K</guimenu>-menyn med "
"vilken post som helst. Du kan ändra egenskaperna såsom "
"kommandoradsargument eller ikonen genom att klicka med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från den sammanhangsberoende "
"menyn."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Using the context menu to add a &kde; application"
msgstr "Använda den sammanhangsberoende menyn för att lägga till &kde;-program"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <mousebutton>right</mousebutton> mousebutton on any free space in "
"&kicker; and choose <guisubmenu>Add</guisubmenu> and then <guisubmenu>"
"Button </guisubmenu>. There you can choose an application which will be "
"added in the place you clicked."
msgstr ""
"Klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp på en tom yta i "
"panelen, och välj <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> och sedan "
"<guisubmenu>Knapp</guisubmenu>. Där kan du välja ett program som läggs "
"till på platsen du klickade."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Using the <guimenu>context menu</guimenu> to add a non-&kde;-application"
msgstr ""
"Använda den sammanhangsberoende menyn för att lägga till ett program "
"utanför &kde;"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Non-&kde;-applications &eg; <application>xosview</application> or "
"<application>xemacs</application>."
msgstr ""
"Program utanför &kde; är program som inte är skrivna för &kde;, t.ex. "
"<application>xosview</application> eller <application>xemacs</application>."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <mousebutton>right</mousebutton> mousebutton on any free space in "
"&kicker; and choose <guisubmenu>Add</guisubmenu>, <guisubmenu>Special "
"Button</guisubmenu> and then <guimenuitem>Non-KDE Application "
"</guimenuitem>. Choose the application you want to add. In the newly "
"appearing window, you can append an <guilabel>optional command "
"line</guilabel>, have the aplication start from a terminal, and choose the "
"icon which will appear in &kicker; by clicking the <guiicon>gear </guiicon>"
". If you don't choose an icon, the application will use the gear as a "
"default."
msgstr ""
"Klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp på en tom yta i "
"panelen och välj <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> och sedan "
"<guimenuitem>Program utanför KDE</guimenuitem>. Välj programmet du vill "
"lägga till. I fönstret som dyker upp kan du lägga till <guilabel>Valfria "
"kommandoradsargument</guilabel>, och välja ikonen som visas i panelen, "
"genom att klicka på <guiicon>kugghjulet</guiicon>. Om du inte väljer en "
"ikon, kommer programmet att använda det förvalda kugghjulet."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Applications can be moved or removed by &RMB; click and choosing "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem> or <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. You "
"can also move an icon by clicking &MMB; if you have one. Another way to "
"remove an application is by clicking the &RMB; on any free space and then "
"chosing <guisubmenu>Remove</guisubmenu>, <guisubmenu>Button</guisubmenu>"
" and then the application you want to be removed."
msgstr ""
"Program kan flyttas eller tas bort med höger musknapp: klicka och välj "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem> eller <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>. "
"Du kan också flytta en ikon genom att klicka med mittenknappen, om du har "
"en sådan. Ett annat sätt att ta bort ett program är att klicka med höger "
"musknapp på ett tomt utrymme, och välja <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem>, <guisubmenu>Knapp</guisubmenu> och sedan programmet som "
"du vill ta bort."

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Adding Folders"
msgstr "Att lägga till kataloger"

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"Folders can be added by simply dragging a folder to any free space of "
"&kicker;. Quick Browsers can also be added from the <guimenu>context "
"menu</guimenu> or the <guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Kataloger kan läggas till genom att helt enkelt dra en katalog till en tom "
"yta i panelen. Snabbnavigeringsknappar kan också läggas till från den "
"sammanhangsberoende menyn eller <guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different ways to have a folder in &kicker;, you can choose "
"between them in the menu appearing after dropping. Omitting this menu, it "
"will be added as a file manager <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"Det finns två olika sätt att hantera en katalog i panelen, man väljer "
"mellan dem i menyn som visas när man släpper katalogen. Om menyn inte "
"anges, läggs katalogen till som en webbadress för filhanteraren."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Add as file manager &URL;"
msgstr "Lägg till som webbadress för filhanteraren"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this will add a link to the selected folder. Clicking this "
"<guiicon>folder</guiicon>"
" icon will open &konqueror; displaying the contents of this folder."
msgstr ""
"Genom att välja det här skapas en länk till den valda katalogen. Genom "
"att klicka på <guiicon>katalog</guiicon>ikonen öppnas &konqueror; och "
"visar innehållet i katalogen."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Add as Quick Browser"
msgstr "Lägg till som snabbläddrare"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"If you add a folder this way, it will be displayed as a submenu of &kicker;. "
"This submenu contains <guimenuitem>Open in File Manager</guimenuitem>"
", which does the same as a file manager &URL;, and <guimenuitem>Open in "
"Terminal</guimenuitem>, which opens a terminal with this folder as working "
"path. Also, this submenu contains the contents of that folder. Sub-folders "
"are displayed as new submenus like the Quick Browser itself. The maximum "
"number of displayed elements can be set in the <link "
"linkend=\"configuring\">Settings Dialog</link>. Quick Browsers can also be "
"added from the <guimenu>context menu</guimenu> of &kicker; and then chosing "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu> and <guisubmenu>Special Button</guisubmenu>."
msgstr ""
"Om du lägger till en katalog på det här sättet, visas den som en "
"undermeny i panelen. Den här undermenyn innehåller <guimenuitem>Öppna i "
"filhanteraren</guimenuitem>, som gör samma sak som en webbadress i "
"filhanteraren, och <guimenuitem>Öppna i terminal</guimenuitem>"
", som startar en terminal med den här katalogen som arbetskatalog. Dessutom "
"visar undermenyn innehållet i katalogen. Underkataloger visas som nya "
"undermenyer, som i snabbnavigeringen själv. Maximalt antal visade poster "
"kan väljas i <link linkend=\"configuring\">Inställningsdialogrutan</link>"
". Snabbnavigering kan också läggas till från den sammanhangsberoende "
"menyn i panelen, och sedan välja <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> och "
"<guisubmenu>Specialknapp</guisubmenu>."

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Both kinds of folders can be moved or removed by &RMB; click and choosing "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem> or <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. You "
"can also move an icon by clicking &MMB; if you have one. Another way to "
"remove a folder is by clicking the &RMB; on any free space and then chosing "
"<guisubmenu>Remove</guisubmenu>, <guisubmenu>Button</guisubmenu> and then "
"the folder you want to be removed."
msgstr ""
"Båda sorters kataloger kan flyttas eller tas bort genom att högerklicka "
"och välja <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> eller <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem>. Du kan också flytta en ikon genom att klicka med "
"mittenknappen, om du har en. Ett annat sätt att ta bort en katalog är att "
"klicka med höger musknapp på ett tomt utrymme, och välja <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem>, <guisubmenu>Knapp</guisubmenu> och sedan namnet på "
"katalogen som du vill ta bort."

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"File manager &URL;s can also be configured from the "
"<guimenu>context-menu</guimenu>, just like any other folder anywhere in &kde;"
msgstr ""
"Webbadresser för filhanteraren kan också anpassas från den "
"sammanhangsberoende menyn, precis som alla andra kataloger överallt i &kde;."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Special Icons"
msgstr "Speciella ikoner"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"Some icons in &kicker; have a special meaning. They are added by choosing "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu> and then <guisubmenu>Special "
"Button</guisubmenu> of the <guimenu>context-menu</guimenu>."
msgstr ""
"Vissa ikoner i panelen har en speciell betydelse. De läggs till genom att "
"välja <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> följt av "
"<guisubmenu>Specialknapp</guisubmenu> i den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>K</guimenu> Menu Icon"
msgstr "Ikonen för <guimenu>K</guimenu>-menyn"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"k_menu_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> The <guiicon>K "
"Menu icon</guiicon> is one of the most necessary icons in &kicker;. As you "
"might guess, it opens the <guimenu>K</guimenu> Menu, which you can learn "
"more about in <link linkend=\"k-menu\">The K Menu</link>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"k_menu_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
"<guiicon>K-menyikonen</guiicon> är en av de mest nödvändiga ikonerna i "
"panelen. Som du kan gissa, öppnar den <guimenu>K</guimenu>-menyn, som du "
"kan lära dig mer om i <link linkend=\"k-menu\">K-menyn</link>."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Window List"
msgstr "Fönsterlistan"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"windowlist_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Clicking this "
"<guiicon>icon</guiicon> will show the <guimenu>Window List</guimenu>. Its "
"first entry, <guimenuitem>Unclutter Windows</guimenuitem>"
", tries to move the windows on your active desktop in a way to see as many "
"as possible."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"windowlist_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Genom att "
"klicka på den här <guiicon>ikonen</guiicon> visas "
"<guimenu>Fönsterlistan</guimenu>. Dess första alternativ, "
"<guimenuitem>Ordna fönstren</guimenuitem>, försöker flytta fönstren på "
"ditt aktiva skrivbord så att så mycket som möjligt blir synligt."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Cascade Windows</guimenuitem> puts all windows on the active "
"desktop over each others, the most recently on top and the others sorted by "
"the time they where last used."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lägg fönstren i rad</guimenuitem> placerar alla fönster på "
"det aktiva skrivbordet över varandra, med det senaste överst och de andra "
"sorterade i den ordning de sist användes."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Below those entries is a list of all currently running applications, grouped "
"by the desktops on which they are running. Clicking on the name of a desktop "
"will switch to that one, clicking an application will also activate it."
msgstr ""
"Under de här alternativen finns en lista av alla program som körs för "
"närvarande, grupperade enligt de skrivbord som de körs på. Genom att "
"klicka på namnet på ett skrivbord byter man till det, och genom att klicka "
"på ett program aktiveras det också."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Bookmarks Icon"
msgstr "Bokmärkesikonen"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"bookmarks_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> The "
"<guiicon>Bookmarks icon</guiicon> provides fast access to your bookmarks. "
"They appear in the same way as if you click the <guimenu>Bookmarks "
"menu</guimenu> in &konqueror;. Clicking a bookmark in the menu will launch "
"&konqueror; with the <acronym>URL</acronym> which is behind that bookmark."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"bookmarks_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
"<guiicon>Bokmärkesikonen</guiicon> ger snabb tillgång till dina "
"bokmärken. De visas på samma sätt som om du klickar på "
"<guimenu>bokmärkesmenyn</guimenu> i &konqueror;. Genom att klicka på ett "
"bokmärke i menyn startar &konqueror; med webbadressen som det bokmärket "
"anger."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Recent Documents Icon"
msgstr "Ikonen för senaste dokument"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"recent_docs_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>"
" This menu shows the most recently used documents (works only with &kde; "
"applications for the moment). Clicking the element <guimenuitem>Clear "
"History</guimenuitem> will remove those entries, what may be useful for "
"privacy reasons."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"recent_docs_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Den här menyn "
"visar de senast använda dokumenten (fungerar bara för &kde;-program för "
"närvarande). Genom att klicka på valet <guimenuitem>Töm "
"historiken</guimenuitem> tas dessa bort, vilket kan vara användbart av "
"privatskäl."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Desktop Access Icon"
msgstr "Ikonen för visa skrivbord"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"desktop_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> The "
"<guiicon>Desktop Access icon</guiicon>"
" lets you have quick access to all the things you have on your desktop by "
"minimizing all currently open applications. Clicking it once will toggle it "
"to show the desktop. The <guiicon>icon</guiicon> will remain pressed until "
"you either click it again, what will restore your minimized apps, or "
"reactivate an application from the taskbar."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"desktop_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> <guiicon>Visa "
"skrivbordsikonen</guiicon> låter dig snabbt komma åt allt du har på ditt "
"skrivbord genom att minimera alla program som är öppna för närvarande. "
"Genom att klicka på den en gång gör den att skrivbordet visas. "
"<guiicon>Ikonen</guiicon> förblir intryckt tills du klickar på den igen, "
"vilket återställer de minimerade programmen, eller tills du aktiverar ett "
"program igen från aktivitetsfältet."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Quick Browser Item"
msgstr "Snabbnavigering"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"quickbrowser_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>Adding a "
"<guiicon>Quick Browser icon</guiicon> will open a dialog which will let you "
"choose a path and an <guiicon>icon</guiicon>, which will appear as a "
"<guimenu>Quick Browser menu</guimenu>. Refer to the <link "
"linkend=\"adding-folders\">Adding Folders</link>"
" section for mor information about quick browsers."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"quickbrowser_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
"<guiicon>Snabbnavigeringsikonen</guiicon> öppnar en dialogruta som låter "
"dig välja en sökväg och en <guiicon>ikon</guiicon>, som visas som en "
"<guimenu>Snabbnavigeringsmeny</guimenu>. Se avsnittet <link "
"linkend=\"adding-folders\">Lägga till kataloger</link>"
" för mer information om snabbnavigering."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Non-KDE Application Item"
msgstr "Program utanför KDE"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Add Non-KDE Application</guimenuitem> lets you add an "
"application which doesn't appear in the <guimenu>K</guimenu> menu to "
"&kicker;. Refer to <link linkend=\"adding-apps\">Adding Applications</link> "
"for more information about Non-&kde; Applications."
msgstr ""
"Alternativet <guimenuitem>Lägg till program utanför KDE</guimenuitem> "
"låter dig lägga till ett program som inte visas i panelens "
"<guimenu>K</guimenu>-meny. Se <link linkend=\"adding-apps\">Lägga till "
"program</link> för mer information om program utanför &kde;."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Terminal Sessions Icon"
msgstr "Ikonen för terminalemuleringsfönster"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"terminals_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> This icon "
"provides access to some frequently used terminal styles: simply clicking it "
"will launch a normal console, while holding down the &LMB; provides the same "
"possibilities like the &konsole; gives when clicking "
"<guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"terminals_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>"
" Den här ikonen ger tillgång till några ofta använda terminalsorter: "
"genom att klicka på den startas en normal terminal, medan att hålla nere "
"vänster musknapp ger samma möjligheter som &konsole; ger när man klickar "
"på <guibutton>Arkiv</guibutton>."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "The Printing System Icon"
msgstr "Ikonen för utskriftssystemet"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"printsys_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>This icon gives "
"you direct access to &kde;'s printing system. Clicking the &LMB; on the icon "
"opens a menu which gives you the following options:"
msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"printsys_icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>Den här ikonen "
"ger direkt tillgång till &kde;:s utskriftssystem. Ett klick med "
"vänsterknappen på ikonen visar en meny som ger följande alternativ:"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Add Printer...</guimenuitem>:This will start &kde;'s Add "
"Printer Wizard which allows you to simply add a new printer to your system."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lägg till skrivare...</guimenuitem>: Det här startar &kde;:s "
"guide för att lägga till en skrivare, som låter dig enkelt lägga till en "
"ny skrivare till systemet."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>KDE Print Settings</guimenuitem> This item will open the KDE "
"Print Configuration dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>KDE utskriftsinställningar</guimenuitem>. Det här "
"alternativet öppnar KDE:s dialogruta för skrivarinställning."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Configure Server"
msgstr "Anpassa server"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>This item starts the Printing "
"Magager, &kde;'s main printing controlcenter."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skrivarhanterare</guimenuitem>. Det här alternativet startar "
"skrivarhanteraren, &kde;:s huvudsakliga inställningscentral för utskrift."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Print Browser (&konqueror;)</guimenuitem>This item will start "
"&konqueror; with the <literal>print:/</literal>"
" io-slave to browse all kinds of printers."
msgstr ""
"<guimenuitem>Utskriftsbläddrare (&konqueror;)</guimenuitem>. Det här "
"alternativet startar &konqueror; med I/O-slaven <literal>print:/</literal> "
"för att bläddra bland alla sorters skrivare."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Print a file...</guimenuitem>This item opens a dialog which "
"lets you easily print one or more files."
msgstr ""
"<guimenuitem>Skriv ut en fil...</guimenuitem> Det här alternativet öppnar "
"en dialogruta som låter dig skriva ut en eller flera filer på ett enkelt "
"sätt."

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Removing all kinds of icons"
msgstr "Att ta bort alla sorters ikoner"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the &RMB; on any icon, no means if it's for an application, a "
"folder or a special icon, or clicking the small arrow on the handle, and "
"then choosing <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the appearing "
"<guimenu>context menu</guimenu> will remove the icon from &kicker;."
msgstr ""
"Genom att klicka med högerknappen på vilken ikon som helst, vare sig det "
"är ett program, en katalog eller en specialikon, eller klicka på den lilla "
"pilen i handtaget, och sedan välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"
" från menyn som visas tas ikonen bort från panelen."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"Another way of removing icons is clicking the &RMB; on any free space in "
"&kicker; and chosing <guimenuitem>Remove</guimenuitem> and then "
"<guimenuitem>Button</guimenuitem> or <guimenuitem>Special "
"Button</guimenuitem>. You can then chose the button you want to remove in "
"the submenu."
msgstr ""
"Ett annat sätt att ta bort en ikon är att klicka med höger musknapp på "
"en tom yta i panelen, och välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> och "
"därefter <guimenuitem>Knapp</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Specialknapp</guimenuitem>"
". Därefter kan du välja knappen som du vill ta bort i undermenyn."

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that removing an icon from &kicker; won't remove the application "
"on the disk!"
msgstr ""
"Observera att ta bort en ikon från panelen, kommer inte att ta bort "
"programmet på disk!"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Adding Applets"
msgstr "Lägga till miniprogram"

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"&kicker; comes with a set of applets like the taskbar or the mini-pager. "
"Those can be added either from the submenu <guisubmenu>Configure "
"Panel</guisubmenu> of the <guimenu>K</guimenu> Menu or from the "
"<guimenu>context menu</guimenu> by choosing <guisubmenu>Add</guisubmenu>"
" and then <guisubmenu>Applet</guisubmenu>."
msgstr ""
"Panelen levereras med ett antal miniprogram som aktivitetsfältet eller "
"miniskrivbordsväljaren. De här kan läggas till antingen med undermenyn "
"<guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> i <guimenu>K</guimenu>-menyn eller "
"från den sammanhangsberoende menyn genom att välja <guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu> och sedan <guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu>."

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"Applets can be moved by dragging them on their handle with holding the &LMB; "
"mouse button, or the &MMB; mouse button, or by choosing "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem> from the <guimenu>context menu</guimenu>."
msgstr ""
"Miniprogram kan flyttas genom att dra i deras handtag medan vänster "
"musknapp hålls nere, med mittenknappen eller genom att välja "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem> från den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"You can learn more about the applets in the section <link "
"linkend=\"applets\">Applets</link>."
msgstr ""
"Du kan lära dig mer om miniprogram i avsnittet <link "
"linkend=\"applets\">Miniprogram</link>."

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Removing Applets"
msgstr "Ta bort miniprogram"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Applets can be removed by choosing <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from "
"the <guimenu>context menu</guimenu>"
", which appears when the &RMB; is clicked on the applet's handle (left or "
"top side of the applet) or in some applets allover the applet. The same "
"<guimenu>menu</guimenu> appears when clicking the small arrow on the "
"applet's handle."
msgstr ""
"Miniprogram kan tas bort genom att välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"
" från den sammanhangsberoende menyn, som visas när högerknappen klickas "
"på miniprogrammets handtag (i vänster- eller överkant på programmet) "
"eller för vissa miniprogram varsomhelst i programmet. Samma meny visas när "
"den lilla pilen i miniprogrammets handtag klickas."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "Adding Extensions"
msgstr "Lägga till utökningar"

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"There is also the possibility to add external extensions to &kicker;, like "
"the external taskbar, the Dock Application Bar for WindowMaker "
"dock-applications, <application>Kasbar</application>, an iconic kind of "
"taskbar and even child panels which behave like new instances of &kicker;."
msgstr ""
"Det finns också en möjlighet att lägga till externa utökningar av "
"panelen, som det externa aktivitetsfältet, programdockan för WindowMaker "
"dockningsprogram, <application>Kasbar</application>, ett ikonifierat "
"aktivitetsfält, och till och med underpaneler som beter sig som nya "
"versioner av panelen."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"All extensions can be moved to any border of the screen by dragging them "
"with the &LMB; on the small fade-out handles on the left or top side of the "
"extensions. These fade-out handles can also be used for fading out the "
"extension. The child panel can also be dragged by clicking with the &LMB; on "
"any empty space on it."
msgstr ""
"Alla utökningar kan flyttas till vilken kant av skärmen som helst genom "
"att dra dem med vänsterknappen på det lilla gömhandtaget till vänster "
"eller överst på utökningen. De här gömhandtagen kan också användas "
"för att gömma utökningen. Underpanelen kan också dras genom att klicka "
"med vänster musknapp på en tom yta i den."

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"More about extensions can be read in the <link "
"linkend=\"extensions\">extensions</link> section."
msgstr ""
"Du kan läsa mer om utökningar i avsnittet <link "
"linkend=\"extensions\">Utökningar</link>."

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Removing Extensions"
msgstr "Ta bort utökningar"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"You can remove extensions by clicking <guimenuitem>Remove</guimenuitem> in "
"their <guimenu>context menu</guimenu>, usually located in the fade-out "
"handles."
msgstr ""
"Du kan ta bort utökningar genom att klicka på <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem> i deras sammanhangsberoende meny, som vanligtvis finns i "
"deras gömhandtag."

#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "Configuring Application Buttons"
msgstr "Anpassa programknappar"

#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"Every <guiicon>application starter</guiicon> has some preferences you can "
"set from their <guimenu>context menu</guimenu>. Usually applications and "
"folders have the same preferences as in &konqueror;. Only the applications "
"which are located in the <guimenu>K</guimenu> Menu (for experienced users: "
"those which have a <literal role=\"extension\">*.desktop</literal> in the "
"<filename class=\"directory\">applnk</filename> dir) have a special kind of "
"config dialog."
msgstr ""
"Varje <guiicon>programikon</guiicon> har egenskaper som man kan ställa in "
"med den sammanhangsberoende menyn. För det mesta har program och kataloger "
"samma egenskaper som i &konqueror;. Bara programmen som finns i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn (för erfarna användare: de som har en <literal "
"role=\"extension\">*.desktop </literal> i <filename "
"class=\"directory\">applnk</filename> katalogen) har en särskild sorts "
"inställningsdialogruta."

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>General</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> "

#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see some stats about the application link. You can also choose "
"an icon by clicking on the <guibutton>icon button</guibutton>"
" and change the filename of the link file. This may be useful if you want "
"the icon on the panel behave different to the analogue one in the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Du kan se en del statistik om programlänken här. Du kan också välja en "
"ikon genom att klicka på <guibutton>ikonknappen</guibutton> och ändra "
"filnamnet på länkfilen. Det här kan vara användbart om du vill att "
"ikonen i panelen ska bete sig annorlunda än den motsvarande ikonen i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Permissions</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Skydd</guilabel>"

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the permissions of the link file. Please refer to the "
"manuals or handbooks of your operating system for more about permissions."
msgstr ""
"Här kan du ange rättigheterna för länkfilen. Se manualerna eller "
"handböckerna för ditt operativsystem för mer information om rättigheter."

#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Execute</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Kör</guilabel>"

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "You can set the behaviour of the application when it's executed on this page."
msgstr "Du kan ange programmets beteende när det körs på den här sidan."

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, there is only the name of the binary that has to be started when "
"clicking on the icon. You can search for another application to be started "
"by clicking the <guibutton>Browse</guibutton> button and/or add special "
"command line parameters to the application."
msgstr ""
"För det mesta finns bara namnet på binärfilen som ska startas när ikonen "
"klickas. Du kan leta efter ett annat program att starta genom att klicka på "
"knappen <guibutton>Bläddra</guibutton> och/eller lägga till särskilda "
"kommandoradsargument till programmet."

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Panel Embedding"
msgstr "Panelinbäddning"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Sorry, this feature is not implemented yet ;-("
msgstr "Tyvärr är den här funktionen inte implementerad ännu ;-("

#: index.docbook:749 index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the application will be executed in a terminal "
"window. You can also add special Terminal options."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, körs programmet i ett terminalfönster. Du kan "
"också ange särskilda terminalalternativ."

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Run as different user"
msgstr "Kör som en annan användare"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option will let the application start with the permission of "
"the user you typed in the field <guilabel>Username</guilabel>. You will be "
"prompted for the user's password on application start. This option may be "
"very useful if you want to start some applications as superuser."
msgstr ""
"Genom att markera det här alternativet startas programmet med de "
"rättigheter som användaren du skrev in i fältet <guilabel> "
"Användare</guilabel> har. Du kommer att bli tillfrågad om användarens "
"lösenord när programmet startas. Det här alternativet kan vara mycket "
"användbart om du vill starta vissa program som systemadministratör."

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Application</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Program</guilabel>"

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"If you set a name and a comment, they will be shown as tooltips of the start "
"icons in the style <quote>Name - Comment</quote>."
msgstr ""
"Om du anger ett namn och en kommentar, visas de som verktygstips på "
"startikonerna med stilen <quote>Namn - Kommentar</quote>."

#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>File Types</guilabel> section you can choose what kinds of "
"filetypes are handled by this application. Please refer to &konqueror; "
"handbook for more about this."
msgstr ""
"I sektionen med <guilabel>Filtyper</guilabel> kan du välja vilka filtyper "
"som hanteras av det här programmet. Se &konqueror;s handbok för mer om "
"detta."

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Configuring &kicker;"
msgstr "Att anpassa panelen"

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the ways &kicker; can be configured. It's only about "
"the basic &kicker; settings, configuration of the applets are described in "
"their <link linkend=\"applets\">sections</link>"
msgstr ""
"Det här avsnittet beskriver hur panelen kan anpassas. Det beskriver bara "
"inställningarna för själva panelen. Inställning av miniprogram beskrivs "
"i ett senare <link linkend=\"applets\">avsnitt</link>."

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the settings by either clicking "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> in the <guimenu>context menu</guimenu> "
"or the submenu <guisubmenu>Configure Panel</guisubmenu> of the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu or in the &kcontrol; in the module <guilabel>Look "
"&amp; Feel</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan ändra inställningarna antingen genom att klicka på "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"
" i den sammanhangsberoende menyn, i undermenyn <guisubmenu>Anpassa "
"panel</guisubmenu> i <guimenu>K</guimenu>-menyn, eller i "
"inställningscentralen i modulen <guilabel>Utseende &amp; känsla</guilabel>."

#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the settings in the <guilabel>General</guilabel> and the "
"<guilabel>Look &amp; Feel</guilabel> tabs only affect to the main panel "
"while the behaviour of extensions is set in the "
"<guilabel>Extensions</guilabel> tab."
msgstr ""
"Observera att inställningarna under flikarna <guilabel>Position</guilabel> "
"och <guilabel>Utseende &amp; Känsla</guilabel>"
" påverkar bara huvudpanelen, medan beteendet hos utökningar ställs in "
"under fliken <guilabel>Utökningar</guilabel>."

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "The Panel Section"
msgstr "Panelsektionen"

#: index.docbook:855 index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Position"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab you can configure some basic "
"functionality of the &kde; panel (&ie; functionality you'd find in other "
"panel applications as well; later we'll come to the more interesting "
"features)."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Position</guilabel> kan du anpassa en del "
"grundläggande funktioner i &kde;:s panel (dvs. funktionalitet du normalt "
"finner i andra panelprogram också, vi kommer till de mer intressanta "
"funktionerna senare)."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Panel Location</guilabel>"
" frame you can choose which screen border the panel should be attached to. "
"Please note that usually the available space is used more efficiently if the "
"panel is aligned horizontally, &ie; attached to the top or bottom screen "
"border. If you want to play around with different settings you can change "
"the panel's position even easier by dragging the panel from one border to "
"the other."
msgstr ""
"I delen <guilabel>Panelplats</guilabel> kan du välja vilken skärmkant som "
"panelen ska ligga vid. Observera att det tillgängliga utrymmet används mer "
"effektivt om panelen är horisontell, dvs ligger vid överkant eller "
"nederkant av skärmen. Om du vill leka med olika inställningar kan du "
"ändra panelens plats ännu enklare genom att dra panelen från en kant till "
"en annan."

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Alignment</guilabel> group lets you define, where &kicker; is "
"located when the size is set to less than 100%. This can also be done by "
"draging &kicker; with the &LMB; to the place you want to have it."
msgstr ""
"Gruppen <guilabel>Justering</guilabel> låter dig ange var panelen ska "
"placeras när storleken är inställd på mindre än 100 %. Det här kan "
"också göras genom att dra panelen till platsen du vill ha den med "
"vänsterknappen."

#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"The panel's style can be tiny, small, medium or large. Depending on which "
"applets you use you may find that some applets work better at different "
"panel sizes. You can also change the size by moving the mousepointer over "
"the upper border of &kicker; (assuming &kicker; is at the bottom of your "
"screen) and dragging it while holding the &LMB;. When you do that, the style "
"settings will switch to <guilabel>Custom</guilabel>"
msgstr ""
"Panelens storlek kan vara extra liten, liten, medium eller stor. Beroende "
"på vilka miniprogram du använder, kan du märka att vissa fungerar bättre "
"vid annorlunda panelstorlekar. Du kan också ändra storlek genom att flytta "
"muspekaren till panelens övre kant (under förutsättning att panelen är "
"längst ner på skärmen) och dra den medan du håller nere vänster "
"musknapp. När du gör det byts storleksinställningen till "
"<guilabel>Egen</guilabel>."

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"Please note, that switching manually to <guilabel>Custom</guilabel> doesn't "
"have any effect and otherwise that you don't need to switch to custom to be "
"able to resize &kicker; manually."
msgstr ""
"Observera att byta till <guilabel>Egen</guilabel> för hand har ingen "
"effekt, och att du för övrigt inte behöver byta till egen för att kunna "
"ändra storlek på panelen för hand."

#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"Some people may not want to have &kicker; take the whole width or height of "
"their screen. The slider <guilabel>Percentage of desktop width/height to be "
"used</guilabel> changes this behaviour. If you decrease the precentage, "
"&kicker; will either appear aligned left or top of the screen, depending on "
"it's location. Checking the checkbox <guilabel>Expand to fit required "
"size</guilabel> makes sure that &kicker; is at least as big as needed to "
"show every icon and applet."
msgstr ""
"Vissa personer vill inte att panelen ska uppta hela bredden eller höjden "
"på skärmen. Skjutreglaget <guilabel>Procent av skrivbordets bredd/höjd "
"som ska användas</guilabel> ändrar det här beteendet. Om du minskar "
"procenttalet, visas panelen antingen justerad åt vänster eller uppåt på "
"skärmen, beroende på dess plats. Att markera rutan <guilabel>Expandera "
"för att passa nödvändig storlek</guilabel> försäkrar att panelen är "
"åtminstone så stor som behövs för att visa alla ikoner och miniprogram."

#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Hiding"
msgstr "Gömning"

#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your screen resolution you may find that the panel takes away "
"too much of your precious screen real estate. To save screen space, the "
"panel offers an auto hide feature. When this feature is enabled, the panel "
"will hide when the mouse cursor has not been moved over it for a "
"configurable amount of time. If you move the mouse to the panel's screen "
"border it will show up again. Check the <guilabel>Enable automatic "
"hide</guilabel> option in the <guilabel>Automatic Hide</guilabel> frame to "
"enable this feature. Using the <guilabel>Delay in seconds</guilabel> slider "
"you can configure the amount of time the panel will wait before it hides. "
"The checkbox <guilabel>Show panel when switching desktop</guilabel> makes "
"sure that the panel will be shown on the new chosen desktop. Otherwise, if "
"there are too many applets and icons on &kicker;, two small scroll buttons "
"will be displayed to scroll the whole panel."
msgstr ""
"Beroende på din skärmupplösning kan du märka att panelen tar bort för "
"mycket av ditt dyrbara skärmutrymme. Panelen erbjuder en automatisk "
"gömfunktion, för att spara skärmutrymme. När den här funktionen är "
"aktiverad, göms panelen när muspekaren inte har flyttats över den efter "
"en anpassningsbar tidsperiod. Om du flyttar musen till panelens skärmkant "
"visas den igen. Markera <guilabel>Aktivera göm automatiskt </guilabel> "
"under <guilabel>Göm automatiskt</guilabel> för att aktivera den här "
"funktionen. Med <guilabel>Fördröjning i sekunder</guilabel>"
" kan du ställa in tidsperioden som panelen väntar innan den gömmer sig. "
"Rutan <guilabel>Visa panel vid byte av skrivbord</guilabel> försäkrar att "
"panelen syns på skrivbordet som väljs. Annars, om det finns för många "
"miniprogram och ikoner i panelen, visas två små rullningsknappar för att "
"rulla hela panelen."

#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"When the panel's hide buttons are enabled you'll see buttons on both sides "
"of the panel, with arrows showing to the screen border. If you click on one "
"of these buttons, the panel will slide away in that direction. After that, "
"you'll see a remaining show button in that corner, which will make the panel "
"show again. Check the apropriate checkbox if you want the hide buttons to "
"show up on any side of &kicker;. Using the slider you can change the width "
"of the buttons."
msgstr ""
"När panelens gömknappar är aktiverade ser du knappar på båda sidorna om "
"panelen, med pilar som pekar mot skärmkanterna. Om du klickar på en av de "
"här knapparna glider panelen iväg i den riktningen. Därefter ser du bara "
"en knapp i det hörnet, som visar panelen igen. Markera motsvarande rutor om "
"du vill att gömknapparna ska visas på någon sida av panelen. Med "
"skjutreglaget kan du ändra knapparnas bredd."

#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Manual Hide Animation</guilabel> (for the hide buttons) "
"and <guilabel>Auto Hide Animation</guilabel> (for the auto hide "
"functionality) options you can configure whether the panel will softly slide "
"away or just disappear. You can enable or disable both animations using the "
"<guilabel>Enable</guilabel> options and you can change the speed of the "
"animation using the sliders."
msgstr ""
"Med <guilabel>Manuell gömselanimering</guilabel> (för gömknapparna) och "
"<guilabel>Automatisk gömselanimering</guilabel> (för automatisk "
"gömfunktion) kan du ställa in om panelen mjukt glider iväg eller bara "
"försvinner. Du kan aktivera eller stänga av båda animeringarna med "
"<guilabel>Aktivera</guilabel> och du kan ändra hastigheten på animeringen "
"med skjutreglagen."

#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Utseende &amp; Känsla"

#: index.docbook:952
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Look &amp; Feel</guilabel> tab you can configure the "
"panel's overall appearance."
msgstr ""
"Med fliken <guilabel>Utseende &amp; känsla</guilabel> kan du ställa in "
"panelens övergripande utseende."

#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; panel supports so-called <quote>tiled buttons</quote>. This means "
"that the buttons shown on the panel will be drawn using configurable images. "
"To enable button tiling, check the <guilabel>Enable background "
"tiles</guilabel> option in the <guilabel>Buttons</guilabel> tab. Then you "
"can configure tiles for certain kinds of buttons."
msgstr ""
"&kde;:s panel stöder så kallade <quote>mönstrade knappar</quote>. Detta "
"betyder att knapparna på panelen ritas med anpassningsbara bilder. För att "
"aktivera bakgrundsmönster för knappar, markera rutan <guilabel>Aktivera "
"bakgrundsmönster</guilabel> under fliken <guilabel>Utseende &amp; "
"känsla</guilabel>. Därefter kan du ställa in mönster för olika sorters "
"knappar."

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"For every kind of panel button there's a frame offering an "
"<guilabel>Enabled</guilabel> option to enable or disable tiled images. If "
"tiles are enabled for this kind of button, you can choose a tile in the "
"combo box below and the box on the right will show a preview of this tile."
msgstr ""
"För varje sorts panelknapp finns det en ram som erbjuder alternativet "
"<guilabel>Aktiverad</guilabel>"
" för att aktivera eller stänga av mönstret. Om mönster är aktiverade "
"för en viss sorts knapp, kan du välja ett mönster i kombinationsrutan "
"nedanför och rutan till höger visar en förhandsvisning av det valda "
"mönstret."

#: index.docbook:973
#, no-c-format
msgid "The different kinds of buttons are:"
msgstr "De olika sorters knappar är:"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "K Menu Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för K-menyn"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The icon for the <guiicon>K Menu</guiicon> will be displayed as a tile"
msgstr "Ikonen för <guiicon>K-menyn</guiicon> visas med ett mönster."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Quickbrowser Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för snabbläddraren"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The icons for <guiicon>Quickbrowsers</guiicon> will be displayed as tiles"
msgstr "Ikonerna för <guiicon>Snabbläddrare</guiicon> visas med mönster."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Application Launcher Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för programstartare"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The icons which start applications will be displayed as tiles"
msgstr "Ikonerna som startar program visas med mönster."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Legacy Application Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för startare av gamla program"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The icons for legacy applications will be displayed as tiles"
msgstr "Ikonerna för program utanför KDE visas med mönster."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Window List Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för fönsterlistan"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The <guiicon>Window List</guiicon> icon will be displayed as a tile"
msgstr "Ikonen för <guiicon>Fönsterlistan</guiicon> visas med ett mönster."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Desktop Access Tiles"
msgstr "Bakgrundsmönster för skrivbordsåtkomst"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "The <guiicon>Desktop Access</guiicon> icon will be displayed as a tile"
msgstr "Ikonen för <guiicon>Visa skrivbord</guiicon> visas med ett mönster."

#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling the switch <guilabel>Enable icon zooming</guilabel> will give you "
"the effect that &kicker;'s icons will grow bigger when hovering with the "
"mouse. This effect will not appear when the size of &kicker; is set bigger "
"than <guilabel>medium</guilabel>."
msgstr ""
"Om <guilabel>Aktivera ikonzoomning</guilabel> väljs, får du effekten att "
"panelens ikoner förstoras när musen hålls över dem. Den här effekten "
"syns inte när panelens storlek är större än <guilabel>medium</guilabel>."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Show tooltips</guilabel> is checked, small descriptions of the "
"icons or applets will be shown when the mousepointer rests over an icon for "
"some seconds."
msgstr ""
"Om <guilabel>Visa verktygstips</guilabel> är markerad, visas små "
"beskrivningar av ikonerna när muspekaren hålls över en ikon några "
"sekunder."

#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Background Image</guilabel> is a picture that will be used to "
"draw the panel's background, just like you can use a picture for the desktop "
"background. Check the <guilabel>Enable background image</guilabel>"
" option to enable this feature. You can specify an image file in the line "
"edit box below or choose one by clicking on the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button. You'll see a preview of the selected "
"picture on the right."
msgstr ""
"<guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> är en bild som används för att rita "
"panelens bakgrund, precis som du kan använda en bild som "
"skrivbordsunderlägg. Markera <guilabel>Aktivera bakgrundsbild</guilabel> "
"för att aktivera den här funktionen. Du kan ange en bildfil i textrutan "
"nedanför eller välja en genom att klicka på knappen <guibutton> "
"Bläddra</guibutton>. Du kommer att se en förhandsvisning av den valda "
"bilden i rutan till höger."

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Menus</guilabel> tab you can configure the panel menu's "
"behavior. This affects the <guimenu>K</guimenu> menu you will often use to "
"launch applications, the browser menus you can use to access directories and "
"other menus like the recent documents menu."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Menyer</guilabel> kan du ställa in panelens "
"menybeteende. Det här påverkar K-menyn som du ofta använder för att "
"starta program, bläddrarmenyerna som du kan använda för att komma åt "
"kataloger, och andra menyer liksom menyn för senaste dokument."

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>K Menu Layout</guilabel> frame offers you some options to "
"configure the <guimenu>K</guimenu> menu's functionality. The <guilabel>Show "
"&quot;Bookmarks&quot; submenu</guilabel> and <guilabel>Show &quot;Recent "
"Documents&quot; submenu</guilabel>"
" options will enable submenus showing your "
"<application>konqueror</application>"
" bookmarks and the last documents you've opened using &kde; applications "
"respectively. The <guilabel>Show &quot;Quick Browser&quot; "
"submenu</guilabel> option will enable a browser menu. Enabling the "
"<guilabel>Show side image</guilabel> checkbox will display a neat image on "
"the left side of the <guimenu>K</guimenu> menu. If the option "
"<guilabel>Detailed menu entries</guilabel> is set, th <guimenu>K</guimenu> "
"menu will show a small description besides the name of the application."
msgstr ""
"Under <guilabel>K-meny layout</guilabel> finner du några alternativ för "
"att ställa in <guimenu>K</guimenu>-menyns funktionalitet. <guilabel>Visa "
"undermenyn &quot;Bokmärken&quot;</guilabel> och <guilabel>Visa undermenyn "
"&quot;Senaste dokument&quot;</guilabel> aktiverar undermenyer som visar dig "
"<application>Konqueror</application>s bokmärken och de senaste dokumenten "
"som du öppnat med &kde;-program. Alternativet <guilabel>Visa undermenyn "
"&quot;Snabbläddraren&quot;</guilabel>"
" aktiverar en bläddrarmeny. Aktiveras kryssrutan <guilabel>Visa "
"sidbild</guilabel> så visas en trevlig bild till vänster i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn. Om alternativet <guilabel>Detaljerade "
"menyalternativ</guilabel> är valt, så visar <guimenu>K</guimenu>-menyn en "
"kort beskrivning intill programmets namn."

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Within the <guilabel>K Menu Layout</guilabel> you can also define which "
"dynamic menus should be displayed in the <guimenu>K</guimenu>"
" menu by moving them from <guilabel>Available Menus</guilabel> to "
"<guilabel>Selected Menus</guilabel> using the "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton>. They can be removed the same way by using "
"the <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>."
msgstr ""
"Inne i <guilabel>Layout för K-meny</guilabel> kan du också ange vilka "
"dynamiska menyer som ska visas i <guimenu>K</guimenu>"
"-menyn genom att flytta dem från <guilabel>Tillgängliga menyer</guilabel> "
"till <guilabel>Valda menyer</guilabel> med <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>. "
"De kan tas bort på samma sätt genom att använda "
"<guibutton>&gt;&gt;</guibutton>."

#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Browser Menus</guilabel> frame you can configure whether "
"the panel's browser menus will show hidden files or not (hidden files on "
"unix systems are those whose filenames begin with a dot) as well as how many "
"files at most will be shown in a browser menu. The latter option may be "
"especially useful if you have a rather small screen resolution, as then the "
"browser menus will quickly fill up your screen when you browse directories "
"containing many files."
msgstr ""
"Under <guilabel>Bläddrarmenyer</guilabel> kan du ställa in om panelens "
"bläddrarmenyer visar gömda filer eller inte (gömda filer på Unix-system "
"är de vars filnamn börjar med en punkt) liksom hur många filer som "
"maximalt visas i en bläddrarmeny. Det senare alternativet kan vara "
"särskilt användbart om du har ganska låg skärmupplösning, eftersom "
"bläddrarmenyerna annars snabbt fyller din skärm om du bläddrar i "
"kataloger som innehåller många filer."

#: index.docbook:1106
#, no-c-format
msgid ""
"The quick start section in the <guimenu>K</guimenu>"
" menu offers quick access to programs you have used often or recently. In "
"the <guilabel>&quot;Quick Start&quot; section contains</guilabel> frame you "
"can choose whether this section will show the most recently or the most "
"frequently used programs. Using the option <guilabel>Max number of "
"&quot;Quick Start&quot; entries</guilabel> you can configure how many "
"programs the quick start section will remember."
msgstr ""
"Sektionen snabbstart i K-menyn ger snabb tillgång till program som du har "
"använt ofta eller nyligen. Under <guilabel>"
"Sektionen &quot;Snabbstart&quot; innehåller</guilabel> kan du välja om "
"sektionen visar de senaste eller oftast använda programmen. Med "
"<guilabel>Maximalt antal &quot;Snabbstart&quot;-poster </guilabel> kan du "
"ställa in hur många program snabbstart kommer ihåg."

#: index.docbook:1120 index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "Applets"
msgstr "Miniprogram"

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"Applets are small plugins that extend the panel's functionality. &kde; comes "
"with some applets but they may be provided by third parties as well."
msgstr ""
"Miniprogram är små insticksprogram som utökar panelens funktionalitet. "
"&kde; levereras med en del miniprogram, men de kan tillhandahållas av "
"tredje part också."

#: index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"Panel applets can be started using two different ways: internally or "
"externally. While <quote>internal</quote> is the preferred way to load "
"applets, this can raise stability or security problems when you are using "
"poorly programmed third-party applets. To address these problems, applets "
"can be marked <quote>trusted</quote>. You might want to configure the panel "
"to treat trusted applets different from untrusted ones. Your options are:"
msgstr ""
"Panelminiprogram kan startas på två olika sätt: internt eller externt. "
"Det föredragna sättet att ladda miniprogram är det interna sättet, men "
"det kan bli problem med stabiliteten eller säkerheten om du använder "
"dåligt skrivna miniprogram från tredje part. För att komma runt dessa "
"problem så kan miniprogram markeras som 'pålitliga'. Du kan anpassa "
"panelen så att den behandlar pålitliga och opålitliga miniprogram olika. "
"Dina alternativ är:"

#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load only trusted applets internal</guilabel>"
": All applets but the ones marked <quote>trusted</quote> will be loaded "
"using an external wrapper application."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda endast pålitliga miniprogram internt</guilabel>: Alla "
"miniprogram utom de som markeras som <quote>pålitliga</quote> laddas med "
"hjälp av ett externt omgärdande program."

#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load startup config applets internal</guilabel>"
": The applets shown on &kde; startup will be loaded internally, others will "
"be loaded using an external wrapper application."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda uppstartsinställda miniprogram internt</guilabel>: De "
"miniprogram som visas vid &kde;:s uppstart kommer att laddas internt, "
"övriga kommer att laddas med hjälp av ett externt omgärdande program."

#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load all applets internal</guilabel>: will load all applets "
"internally, regardless of whether they're trusted or not."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda alla miniprogram internt</guilabel>"
": laddar alla miniprogram internt, oavsett om de är pålitliga eller inte."

#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"For stability and security reasons, we recommend using one of the first two "
"options and that you mark only those applets as 'trusted' that come with the "
"&kde; base packages."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder ett av de två första alternativen och "
"att du bara markerar de miniprogram som följer med &kde;:s baspaket som "
"pålitliga, av säkerhets- och stabilitetsskäl."

#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"To mark applets <quote>trusted</quote> or <quote>untrusted</quote> you can "
"move them from one of the shown listboxes to the other. Just try selecting "
"an applet in the list of trusted applets and click the "
"<guibutton>&gt;&gt;</guibutton> button. This will move the selected applet "
"to the other list, while clicking the <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>"
" button will move the selected applet of the list of available applets to "
"the list of trusted ones."
msgstr ""
"För att markera miniprogram som <quote>pålitliga</quote> eller "
"<quote>opålitliga</quote> kan du flytta dem från en av de visada "
"listrutorna till den andra. Pröva bara att välja ett miniprogram i listan "
"med pålitliga program och klicka på knappen "
"<guibutton>&gt;&gt;</guibutton>. Det här flyttar det valda programmet till "
"den andra listan, medan att klicka på knappen "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> flyttar det valda programmet från listan "
"på tillgängliga miniprogram till listan med pålitliga."

#: index.docbook:1177 index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Utökningar"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"In this section you can change the behaviour of the <xref "
"linkend=\"extensions\"/>. Simply choose one of your extensions (&eg; Child "
"Panel) from the listbox on the left side and adjust it's settings. Those are "
"very similar to the settings on the <xref linkend=\"panel-general\"/> and "
"the <xref linkend=\"panel-looknfeel\"/> tabs."
msgstr ""
"Under den här fliken kan man ändra beteende på <xref "
"linkend=\"extensions\"/>. Välj helt enkelt en av utökningarna (t.ex. "
"underpanel) från listrutan till vänster och justera dess inställningar. "
"De här liknar mycket inställningarna under flikarna <xref "
"linkend=\"panel-general\"/> och <xref linkend=\"panel-looknfeel\"/>."

#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Panel Location</guilabel> group sets the location of the "
"chosen extension. If the option <guilabel>Enable automatic hide</guilabel> "
"is checked, the extension will be faded out automaticaly after the time in "
"seconds set with the slider <guilabel>Delay in seconds</guilabel>. Marking "
"the checkbox <guilabel>Show panel when switching desktop</guilabel>"
" lets the extension show up after a desktop change."
msgstr ""
"Gruppen <guilabel>Panelplats</guilabel> anger platsen för den valda "
"utökningen. Om <guilabel>Aktivera göm automatiskt</guilabel>"
" är markerad, göms utökningen automatiskt efter tiden i sekunder som "
"ställs in med skjutreglaget <guilabel>Fördröjning i sekunder</guilabel>. "
"Markeras <guilabel>Visa panel vid byte av skrivbord</guilabel> så dyker "
"utökningen upp efter ett byte av skrivbord."

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"You can toggle which hide buttons the chosen extension should have with the "
"checkboxes in the group <guilabel>Hide Buttons</guilabel>. The slider "
"<guilabel> Hide Button Size</guilabel> sets the size of the appearing hide "
"buttons."
msgstr ""
"Du kan ändra vilka gömknappar som den valda utökningen ska ha med rutorna "
"i gruppen <guilabel>Gömknappar</guilabel>. Skjutreglaget <guilabel>Storlek "
"på gömknappar</guilabel> ställer in storleken på gömknapparna som visas."

#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid "The Taskbar Section"
msgstr "Aktivitetsfält"

#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid ""
"This section changes the settings of the taskbar. Changes affect the "
"external taskbar and also taskbar applets on &kicker; or child-panels."
msgstr ""
"Den här dialogrutan ändrar inställningar för aktivitetsfältet. "
"Ändringarna påverkar det externa aktivitetsfältet och dessutom "
"aktivitetsfältet i panelen, eller i underpaneler."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Show all windows"
msgstr "Visa fönster från alla skrivbord"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the taskbar will show all running apps of every "
"desktop. Otherwise, only the applications of the current desktop are shown."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, visar aktivitetsfältet alla program som "
"körs på alla skrivbord. Annars visas bara program på det aktuella "
"skrivbordet."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Show windows list button"
msgstr "Visa knappen fönsterlista"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will show the small <guibutton>window list "
"button</guibutton>."
msgstr ""
"Genom att markera den här rutan visas den lilla knappen med "
"<guibutton>fönsterlistan</guibutton>."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Group similar tasks"
msgstr "Gruppera liknande aktiviteter"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"This is a feature introduced in &kde; version 2.2. If the option "
"<guilabel>Group similar tasks</guilabel> is set, several instances of the "
"same application are grouped together in one taskbar button."
msgstr ""
"Det här är en ny funktion som lagts till i &kde; version 2.2. Om "
"alternativet <guilabel>Gruppera liknande aktiviteter</guilabel> är "
"markerat, grupperas flera instanser av samma program i en knapp i "
"aktivitetsfältet."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"You can define the mouse actions of the taskbar buttons with the settings in "
"the <guilabel>Actions</guilabel>. Each action can be one of the following:"
msgstr ""
"Du kan ange åtgärder för musen på aktivitetsfältets knappar med "
"inställningarna under <guilabel>Åtgärder</guilabel>. Varje åtgärd kan "
"vara en av följande:"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Show Task List"
msgstr "Visa aktivitetslista"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking with the mouse button will open a menu displaying all tasks in that "
"group. If you click an entry of that menu with any mouse button, the "
"corresponding application will become active."
msgstr ""
"Ett klick med musknappen öppnar en meny som visar alla aktiviteter i "
"gruppen. Om du klickar på ett alternativ i menyn med någon musknapp, så "
"aktiveras motsvarande program."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Visa åtgärdsmeny"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking with the mousebutton will open a menu with all applications of that "
"group, where every application has it's window menu as a submenu and there "
"are some group specific entries like <guimenuitem>Close All</guimenuitem> "
"which closes all applications of that group, <guisubmenu>All to "
"Desktop</guisubmenu> which lets you define on which desktop the whole group "
"appears and <guimenuitem>Maximize All</guimenuitem>, <guimenuitem>Minimize "
"All</guimenuitem> and <guimenuitem>Restore All</guimenuitem> which appends "
"those actions to all applications of that group."
msgstr ""
"Ett klick med musknappen öppnar en meny med alla program i gruppen, där "
"varje program har sin fönstermeny som undermeny, och det finns vissa "
"gruppegna alternativ som <guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem>"
" som stänger alla program i gruppen, <guisubmenu>Alla till "
"skrivbort</guisubmenu>"
" som låter dig ange vilket skrivbord som hela gruppen ska visas, samt "
"<guimenuitem>Maximera alla</guimenuitem>, <guimenuitem>Minimiera "
"alla</guimenuitem> och <guimenuitem>Återställ alla</guimenuitem> som "
"utför åtgärderna för alla program i gruppen."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Växla mellan fönster"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"If this action is chosen, each click with the mousebutton on the "
"<guibutton>taskbar button</guibutton> will activate one of that group's "
"applications, one after each others."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, har varje <guibutton>knapp i "
"aktivitetsfältet</guibutton> ikonen för programmet som körs intill namnet."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Activate Task"
msgstr "Återställ aktivitet"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Activate Task</guilabel>: Clicking with the mousebutton will "
"activate the first application in that group without opening the group menu."
msgstr ""
"<guilabel>Återställ aktivitet</guilabel>: Ett klick med musknappen "
"återställer det första programmet i gruppen utan att gruppmenyn öppnas."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Raise Task"
msgstr "Höj aktivitet"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The first application of that group will be put in the foreground without "
"giving focus to it."
msgstr "Det första programmet i gruppen läggs överst utan att ge det fokus."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Lower Task"
msgstr "Sänk aktivitet"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The first application of that group will be put in the background. It won't "
"lose the focus."
msgstr "Det första programmet i gruppen läggs underst. Det förlorar inte fokus."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimera aktivitet"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The first application of that group will be minimized. If it is already "
"minimzed, it will be restored again."
msgstr ""
"Det första programmet i gruppen minimeras. Om det redan är minimerat, så "
"återställs det igen."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that some of these settings only have effect if a taskbar button "
"contains more than one application."
msgstr ""
"Observera att vissa av de här inställningarna bara får effekt om en knapp "
"i aktivitetsfältet innehåller mer än ett program."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Sort tasks by virtual desktop"
msgstr "Sortera aktiviteter efter virtuellt skrivbord"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will sort all <guibutton>taskbar buttons</guibutton> in a "
"group for each desktop, otherwise they are sorted by the order they are "
"started. This will not affect grouped tasks if they are spread over more "
"than one desktop."
msgstr ""
"Markeras den här rutan sorteras alla "
"<guibutton>aktivitetsfältsknappar</guibutton> i en grupp för varje "
"skrivbord, annars sorteras de i den ordning de startas. Det här påverkar "
"inte grupperade aktiviteter om de är spridda över mer än ett skrivbord."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Show application icons"
msgstr "Visa programikoner"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, every <guibutton>taskbar button</guibutton> will "
"have the icon of the running application beside its title."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, har varje <guibutton>knapp i "
"aktivitetsfältet</guibutton> ikonen för programmet som körs intill namnet."

#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>K</guimenu> Menu is one of the central elements of &kicker;."
msgstr "<guimenu>K</guimenu>-menyn är en av de centrala elementen i panelen."

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"There are five main groups in the <guimenu>K</guimenu> Menu which will be "
"described now from bottom to top."
msgstr ""
"Det finns fem huvudgrupper i <guimenu>K</guimenu>-menyn som nu beskrivs "
"nerifrån och upp."

#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "The <acronym>KDE</acronym> Group"
msgstr "<acronym>KDE</acronym>-gruppen"

#: index.docbook:1372
#, no-c-format
msgid "This group is for the common &kde; things in the <guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Den här gruppen är till för de gemensamma sakerna för &kde; i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is used to finish the &kde; session. It also shuts down the "
"&X-Windows;."
msgstr ""
"Det här alternativet används för att avsluta &kde;-sessionen. Det "
"stänger också av X-Windows."

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"With this entry you can lock your screen if you don't want anybody else to "
"see your desktop. If you have set a screensaver, it will appear when locked, "
"otherwise the screen will turn black. If you hit any key, you will be "
"prompted for your user password. This is independent from the screensaver's "
"password settings."
msgstr ""
"Med det här valet kan du låsa skärmen om du inte vill att någon annan "
"ska kunna se ditt skrivbord. Om du har angett en skärmsläckare, visas den "
"när skärmen låses, annars blir skärmen svart. Om du trycker på någon "
"tangent, blir du tillfrågad om ditt användarlösenord. Det här är "
"oberoende av skärmsläckarens lösenordsinställning."

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid "Configure Panel"
msgstr "Anpassa panel"

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"In this submenu you can change the settings of &kicker;, described in the "
"<link linkend=\"configuring\">Configuring &kicker;</link> section, add "
"things to &kicker; (see in <link linkend=\"basics\">&kicker; Basics</link> "
"for more) and start the <application>Menu Editor</application>"
". You can also reach the <guisubmenu>Help</guisubmenu> Menu, but as you are "
"reading this, you probably found it yourself."
msgstr ""
"I den här undermenyn kan du ändra panelens inställningar, som beskrivs i "
"avsnittet <link linkend=\"configuring\">Anpassa panelen</link>, lägga till "
"saker i panelen (se <link linkend=\"basics\">Grundläggande "
"panelanvändning</link>) och starta <application>Menyeditorn</application>. "
"Du kan också nå <guisubmenu>Hjälp</guisubmenu>menyn, men eftersom du "
"läser det här har du troligen redan hittat detta själv."

#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: index.docbook:1421
#, no-c-format
msgid "This will bring up a small but powerful application start dialog."
msgstr "Det här tar fram en liten men kraftfull programstartsdialogruta."

#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard case, you just type in a command and press "
"<keycap>Enter</keycap> or click <guibutton>Run</guibutton>. But there is "
"also an <guibutton>Options</guibutton> button which will bring up some "
"starting options to the command window."
msgstr ""
"I normalfallet skriver du bara in ett kommando och trycker på "
"returtangenten eller klickar på <guibutton>Kör</guibutton>, men knappen "
"<guibutton>Alternativ</guibutton> finns också som visar några "
"startalternativ för kommandofönstret."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will let the application start in a terminal which means "
"that you aill be able to see any commandline messages the application may "
"give."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, startas programmet i en terminal, vilket "
"betyder att du kan se alla meddelanden på kommandoraden som programmet kan "
"matar ut."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Run as a different user"
msgstr "Kör som en annan användare"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you can specify a user with whose permission the "
"application should run in the <guilabel>Username</guilabel> textfield. If "
"you specify another user, you will have to give a password at the box below."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad kan du ange en användare i textfältet "
"<guilabel>användarnamn</guilabel> med vars rättigheter programmet ska "
"köras. Om du anger en annan användare, måste du ange lösenord i rutan "
"nedanför."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Run with different priority"
msgstr "Kör med en annan prioritet"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to run with a different priority. A higher priority will "
"tell the operating system to give more processing time to the applications. "
"You can use the slider to change the priority. If you want to give your app "
"a higher priority than the default one (middle position), you will need to "
"enter the root password below."
msgstr ""
"Markera det här alternativet för att köra med en annan prioritet. En "
"högre prioritet talar om för operativsystemet att det ska ge mer körtid "
"till programmet. Du kan använda skjutreglaget för att ändra prioriteten. "
"Om du vill ge programmet en högre prioritet än den förvalda "
"(mittenläget), måste du ange lösenordet för root nedanför."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Schemaläggare"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"The Scheduler is the part of the operating system which processes will run "
"and which have to wait. Usually, an application will run with normal "
"schedule, which means it can use the processing time it gets from the "
"operating system, but you can also set it to <guilabel>Realtime</guilabel>. "
"This means that the application has all the process time until it gives it "
"away. You will need to enter the root password to use "
"<guilabel>Realtime</guilabel>."
msgstr ""
"Schemaläggaren är den del av operativsystemet som bestämmer vilka "
"processer som ska köra och vilka som måste vänta. För det mesta kör ett "
"program med normal schemaläggning, vilket betyder att det använder "
"körtiden som det får av operativsystemet, men du kan också ändra den "
"till <guilabel>Realtid</guilabel>. Det här betyder att programmet får all "
"körtid tills det inte begär mer. Du måste ange lösenordet för root för "
"att kunna använda <guilabel>Realtid</guilabel>."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"This can be dangerous. If the application hangs and can't give up the "
"processor, the complete system might hang."
msgstr ""
"Det här kan vara farligt. Om programmet hänger sig och inte kan sluta "
"använda processorn, kan hela systemet hänga sig."

#: index.docbook:1496
#, no-c-format
msgid "Browsers"
msgstr "Bläddrare"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"This group contains some very useful browsers. It can also contain dynamic "
"menus as described in the <link linkend=\"panel-menus\">Menus</link>"
" section of &kicker;'s settings."
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller några mycket användbara bläddrare. Den kan "
"också innehålla dynamiska menyer, som beskrivs för panelens "
"inställningar i avsnittet <link linkend=\"panel-menus\">Menyer</link>."

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Quick Browser"
msgstr "Snabbnavigering"

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains quick browsers for three very useful directories: "
"home, root, and system configuration."
msgstr ""
"Den här undermenyn innehåller snabbläddrare för tre mycket användbara "
"kataloger: hem-, rot- och systeminställningskatalogerna."

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Recent Documents"
msgstr "Senaste dokument"

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid ""
"This menu shows the most recently used documents (works only with &kde; "
"applications for the moment). Clicking the element <guimenuitem>Clear "
"History</guimenuitem> will remove those entries, what may be useful for "
"privacy reasons."
msgstr ""
"Den här menyn visar de senast använda dokumenten (fungerar bara för "
"&kde;-program för närvarande). Genom att klicka på valet "
"<guimenuitem>Töm historiken</guimenuitem> tas dessa bort, vilket kan vara "
"användbart av privatskäl."

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu shows your personal bookmarks just like &konqueror; does. Refer "
"to the &konqueror; Handbook for more help on this."
msgstr ""
"Den här undermenyn visar dina personliga bokmärken precis som i "
"&konqueror;. Se &konqueror;s handbok för mer hjälp om detta."

#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "The Application Group"
msgstr "Programgruppen"

#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid ""
"The submenus for application starting are located in this group. You can use "
"&kmenuedit; to add, remove or move the entries. Applications will have a "
"short description if the option <guilabel>Detailed menu entries</guilabel> "
"is enabled in the settings."
msgstr ""
"Undermenyerna för att starta program finns i den här gruppen. Du kan "
"använda menyeditorn för att lägga till, ta bort eller flytta posterna. "
"Program får en kortfattad beskrivning om alternativet <guilabel>"
"Detaljerade menyalternativ</guilabel> är aktiverat i inställningarna."

#: index.docbook:1552
#, no-c-format
msgid "The most recently used applications"
msgstr "Senast använda program"

#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"This group holds either the most recently or the most frequently used "
"applications. See the <link linkend=\"panel-menus\">Menus "
"Configuration</link> section for more about that."
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller antingen de senast använda eller de mest "
"använda programmen. Se avsnittet <link "
"linkend=\"panel-menus\">Menyinställningar</link> för mer om detta."

#: index.docbook:1566
#, no-c-format
msgid ""
"Applets are small applications running inside of &kicker;. Almost everything "
"besides the <guiicon>application starter buttons</guiicon>"
" are applets. They can be added from the <guimenu>context menu</guimenu> or "
"from the submenu <guisubmenu>Configure Panel</guisubmenu> by choosing "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu> and the <guisubmenu>Applet</guisubmenu>. Every "
"applet contains a small arrow in it's handle. Clicking it will bring up a "
"menu which lets you move or remove it, set the Preferences, if there are any "
"and set the preferences of &kicker;."
msgstr ""
"Miniprogram är små program som körs inne i panelen. Nästan allting "
"förutom knappen <guiicon>Starta program</guiicon> är miniprogram. De kan "
"läggas till från den sammanhangsberoende menyn eller från undermenyn "
"<guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> genom att välja <guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu> och <guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu>. Varje "
"miniprogram har en liten pil i sitt handtag. Genom att klicka på den visas "
"en meny som låter dig flytta eller ta bort det, ändra inställningarna om "
"det finns några, och ange panelens inställningar."

#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "The Taskbar Applet"
msgstr "Miniprogrammet aktivitetsfält"

#: index.docbook:1580
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar applet shows buttons for the running applications. The "
"application, which has the focus, is shown as a pressed button. If an "
"application is minimized, the title displayed in the taskbar will fade to "
"grey."
msgstr ""
"Aktivitetsfältet visar knappar för alla program som körs. Programmet som "
"har fokus visas som en intryckt knapp. Om ett program är minimerat, blir "
"titeln i aktivitetsfältet grå."

#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the button of the active application, it will be minimized. "
"This means also that if you click twice on an inactive application, it will "
"also be minimized."
msgstr ""
"Om du klickar på knappen för det aktiva programmet, kommer det att "
"minimeras. Det här betyder också att om du klickar två gånger på ett "
"inaktivt program, kommer det också att minimeras."

#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the &RMB; on a button will show the standard application menu. "
"Only the entry <guimenuitem>To current desktop</guimenuitem>"
" differs: if you have set the taskbar to show the applications of all "
"desktops, you can move this app to the current desktop."
msgstr ""
"Ett klick med högerknappen visar standardprogrammenyn. Bara valet "
"<guimenuitem>Till aktuellt skrivbord</guimenuitem> skiljer sig: om du har "
"ställt in aktivitetsfältet att visa program på alla skrivbord, kan du "
"flytta det här programmet till det aktuella skrivbordet."

#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a small icon on the left or top side of the taskbar, which "
"opens a menu. This is called the <guibutton>windows list icon</guibutton>. "
"The menu's first entry, <guimenuitem>Unclutter Windows</guimenuitem>, tries "
"to move the windows on your active desktop in a way to see as many as "
"possible. <guimenuitem>Cascade Windows</guimenuitem>"
" puts all windows on the active desktop over each others, the most recently "
"on top and the others sorted by the time they where last used."
msgstr ""
"Det finns också en liten ikon till vänster eller överst i "
"aktivitetsfältet, som visar en meny. Den här ikonen kallas "
"<guibutton>fönsterlistan</guibutton>. Menyns första val, "
"<guimenuitem>Ordna fönstren</guimenuitem>, försöker flytta fönstren på "
"ditt aktiva skrivbord på ett sådan sätt att så många som möjligt syns. "
"<guimenuitem>Lägg fönstren i rad</guimenuitem> placerar alla fönster på "
"det aktiva skrivbordet över varandra, med det senaste överst och de andra "
"sorterade i den ordning de sist användes."

#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid ""
"Below those entries is a list of all currently running applications, grouped "
"by the desktops on which they are running. Clicking on the name of a desktop "
"will switch to that one, clicking an application will also activate it. You "
"can specify the mouse behaviour. Please refer to <link "
"linkend=\"taskbar-settings\">Taskbar</link> settings for more about that."
msgstr ""
"Under de här alternativen finns en lista av alla program som körs för "
"närvarande, grupperade enligt de skrivbord som de körs på. Genom att "
"klicka på namnet på ett skrivbord byter man till det, och genom att klicka "
"på ett program aktiveras det också. Se inställningarna för <link "
"linkend=\"taskbar-settings\">aktivitetsfältet</link>, för att ta reda på "
"mer om detta."

#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Configuring the Taskbar Applet"
msgstr "Anpassa aktivitetsfältet"

#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid "You can configure the taskbar by clicking the &RMB; on the small move handle."
msgstr ""
"Du kan anpassa aktivitetsfältet genom att klicka med höger musknapp på "
"det lilla förflyttningshandtaget."

#: index.docbook:1629
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"taskbar-settings\"/> for details about the "
"preferences of the taskbar."
msgstr ""
"Titta på <xref linkend=\"taskbar-settings\"/> för detaljer om "
"aktivitetsfältets inställningar."

#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid "The Mini-Pager Applet"
msgstr "Miniprogrammet skrivbordsväljare"

#: index.docbook:1641
#, no-c-format
msgid ""
"This little applet shows a preview of the desktops and lets you also choose "
"by a click with the &LMB; which desktop you want to use."
msgstr ""
"Det här lilla miniprogrammet visar en förhandsgranskning av skrivborden "
"och låter dig också klicka med vänster musknapp på det skrivbord du vill "
"använda."

#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid "There is also a very useful <guimenu>context menu</guimenu>:"
msgstr "Det finns också en mycket användbar sammanhangsberoende meny."

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets the mini pager appear as a tiny preview of the desktops "
"with symbolic rectangles for the running applications."
msgstr ""
"Det här alternativet låter miniskrivbordsväljaren se ut som en "
"jätteliten förhandsgranskning av skrivborden med symboliska rektanglar "
"för programmen som körs."

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "If this option is chosen, the pager will show the numbers of the desktops"
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs, visar skrivbordsväljaren numret på "
"skrivbordet."

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"This will let the pager show the names of the desktops, which can be set in "
"the preferences or from <application>Control Center</application>."
msgstr ""
"Det här låter skrivbordsväljaren visa namnen på skrivborden, som kan "
"anges i inställningarna eller från "
"<application>inställningscentralen</application>."

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "Enable Desktop Preview"
msgstr "Aktivera förhandsgranskning av skrivbord"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, a small button will be shown which shows a bigger "
"preview of the running desktops. If you click an application in that "
"preview, it will be activated."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, visas en liten knapp som innehåller "
"en större förhandsgranskning av de befintliga skrivborden. Om du klickar "
"på ett program som förhandsgranskas, aktiveras det."

#: index.docbook:1650 index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of desktops you want to have and the names of "
"them."
msgstr "Här kan du ange antalet skrivbord du vill ha och deras namn."

#: index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid "The Clock Applet"
msgstr "Miniprogrammet klocka"

#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"As you might already guess, the clock applet is a small clock which resides "
"in &kicker;."
msgstr ""
"Som du kanske redan har gissat, visar miniprogrammet en liten klocka som "
"finns i panelen."

#: index.docbook:1714
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the &LMB; on the clock will show a small calendar. You can use "
"the <guibutton>single arrows</guibutton> to switch the months or the "
"<guibutton>double arrows</guibutton> for switching years. This won't have "
"any effect of your date settings, it's just for your information."
msgstr ""
"Ett klick med vänsterknappen på klockan visar en liten almanacka. Du kan "
"använda de <guibutton>enkla pilarna</guibutton> för att byta månad eller "
"de <guibutton>dubbla pilarna</guibutton> för att byta år. Det här "
"påverkar inte dina datuminställningar, det är bara för information."

#: index.docbook:1721
#, no-c-format
msgid ""
"There are some things you can do with the clock applet. This can be done "
"from the <guimenu>context menu</guimenu>."
msgstr ""
"Det finns en del saker man kan göra med klockan. Allt det här kan göras "
"från den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:1727
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "There are four ways the clock can appear:"
msgstr "Det finns fyra sätt som klockan kan se ut på:"

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "Plain"
msgstr "Ren"

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid ""
"This lets the clock appear as a simple text that shows the time in plain "
"text."
msgstr ""
"Det här låter klockan se ut som en enkel text , som visar tiden i ren "
"textform."

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid ""
"This lets the clock appear as a digital clock showing the time in the well "
"known seven segment style."
msgstr ""
"Det här låter klockan se ut som en digital klocka, som visar tiden med det "
"välkända sjusegmentsformatet."

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "If this is set, the clock will be displayed as an old styled analog clock."
msgstr "Om det här väljs, visas klockan som en gammaldags analog klocka."

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "This may only be useful if you set &kicker; to normal or large size."
msgstr ""
"Det här är kanske bara användbart om panelen är inställd för normal "
"eller stor storlek."

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "Fuzzy"
msgstr "Inexakt"

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid ""
"This is a very unorthodox style of time display. Try it out, it is really "
"funny!"
msgstr ""
"Det här är en mycket oortodox sorts tidsvisning. Prova den, den är "
"verkligen rolig!"

#: index.docbook:1784
#, no-c-format
msgid "Here you can set some general preferences of the clock applet."
msgstr "Här kan du ställa in några allmänna alternativ för miniprogrammet."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Clock Type</guilabel> settings you can choose between the "
"clock styles like in the <guimenu>context menu</guimenu>."
msgstr ""
"I inställningen av <guilabel>Klocktyp</guilabel>"
" kan du välja mellan olika sorters klockor som i den sammanhangsberoende "
"menyn."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Date</guilabel> group lets you pick font and color of the "
"date, which is shown when activated for the specific clock type."
msgstr ""
"<guilabel>Datum</guilabel>delen låter dig välja teckensnitt och färg på "
"datumet som visas när det aktiveras för en viss sorts klocka."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Plain Clock</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Ren klocka</guilabel>"

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Options</guilabel> section you can check if you want to "
"have the date and/or the seconds shown. In <guilabel>Colors</guilabel> you "
"can choose if you want the common &kde; look or your own custom colors and "
"font."
msgstr ""
"I <guilabel>Inställnings</guilabel>delen kan du markera om du vill visa "
"datum och/eller sekunder. I <guilabel>Utseende</guilabel>"
"delen kan du välja om du vill ha det vanliga &kde;-utseendet eller dina "
"egna färger och teckensnitt."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Digital Clock</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Digital klocka</guilabel>"

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Options</guilabel> section you can check if you want to "
"have the date, the seconds and/or blinking dots shown. In "
"<guilabel>Colors</guilabel> you can choose if you want the common "
"<acronym>LCD</acronym>-Look or your own custom colors."
msgstr ""
"I <guilabel>Inställnings</guilabel>delen kan du markera om du vill visa "
"datum, sekunder och/eller blinkande punkter. I "
"<guilabel>Utseende</guilabel>delen kan du välja om du vill ha det vanliga "
"LCD-utseendet eller dina egna färger."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Analog Clock</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Analog klocka</guilabel>"

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Options</guilabel> section you can check if you want to "
"have the date and/or seconds shown. In <guilabel>Colors</guilabel> you can "
"choose if you want the common <acronym>LCD</acronym>"
"-Look or your own custom colors. You can also set the level of antialiasing, "
"which means that lines will get blurred a little bit to prevent steps in the "
"drawing. High quality antialiasing may catch some system load on low-end "
"systems. <guilabel>Draw Frame</guilabel>"
" will display the clock a little bit sunken in the panel."
msgstr ""
"I <guilabel>Inställnings</guilabel>delen kan du markera om du vill visa "
"datum och/eller sekunder. I <guilabel>Utseende</guilabel>"
"delen kan du välja om du vill ha det vanliga "
"<acronym>LCD</acronym>-utseendet eller dina egna färger. Du kan också "
"ställa in nivån på kantutjämning, där hög betyder att linjer blir "
"något suddiga för att förhindra steg i uppritningen. Kantutjämning med "
"hög kvalitet kan orsaka en del last på systemet för långsamma system. "
"<guilabel>Rita ram</guilabel> visar klockan något nersänkt i panelen."

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Fuzzy Clock</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Inexakt klocka</guilabel>"

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Options</guilabel> section you can check if you want to "
"have the date shown. There is also a slider to set the "
"<guilabel>Fuzziness</guilabel>. This cannot be described in the documents, "
"just do your own experiments. In <guilabel>Colors</guilabel> you can choose "
"the colors and the font of the fuzzy clock."
msgstr ""
"I <guilabel>Inställnings</guilabel>delen kan du markera om du vill visa "
"datum. Det finns också ett skjutreglage för att ställa in "
"<guilabel>Inexakthet</guilabel>. Det här kan inte beskrivas i dokumentet, "
"utan experimentera själv. I <guilabel>Utseende</guilabel>delen kan du "
"välja färger och teckensnitt för den inexakta klockan."

#: index.docbook:1861
#, no-c-format
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Justera datum &amp; tid"

#: index.docbook:1863
#, no-c-format
msgid ""
"This option starts the <guilabel>Country &amp; Language</guilabel> "
"configuration module of the &kcontrol;."
msgstr ""
"Det här alternativet startar modulen <guilabel>Datum &amp; tid</guilabel>"
" i inställningscentralen."

#: index.docbook:1867
#, no-c-format
msgid "You will need the super user password for adjusting date and time."
msgstr "Du behöver systemadministratörens lösenord för att justera datum och tid."

#: index.docbook:1876
#, no-c-format
msgid "Date and Time Format"
msgstr "Datum &amp; tidsformat"

#: index.docbook:1878
#, no-c-format
msgid ""
"This will open the Date and Time module of &kcontrol; where you can set your "
"formats. There aren't any special permissions needed for that."
msgstr ""
"Det här startar modulen i Land &amp; språk i inställningscentralen, där "
"du kan ställa in ditt format. Det krävs inga speciella rättigheter för "
"detta."

#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to paste the actual date and/or time in another application "
"(&eg; in a text editor), you can copy it to the clipboard with this "
"function. After selecting one of the available formats, the actual date "
"and/or time is placed in the clipboard using the appropriate format."
msgstr ""
"Om du behöver klistra in dagens datum och/eller tid i ett annat program "
"(t.ex. i en texteditor), kan du kopiera det till klippbordet med den här "
"funktionen. Efter du har valt ett av de tillgängliga formaten, placeras "
"dagens datum och/eller tid på klippbordet med det valda formatet."

#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "The Quick Launcher Applet"
msgstr "Miniprogrammet snabbstartare"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This is a compressed application launcher. It is very useful especially if "
"the panel is set to normal or large size. You can add applications by drag "
"and drop or from the <guimenu>context menu</guimenu>. The <guimenu>context "
"menu</guimenu> is also used to remove an application."
msgstr ""
"Det här är en komprimerad programstartare. Den är mycket användbar "
"särskilt om panelen har ställts in till normal eller stor storlek. Du kan "
"lägga till program med drag och släpp, eller från den sammanhangsberoende "
"menyn. Den här menyn används också för att ta bort ett program."

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "The System Tray Applet"
msgstr "Miniprogrammet systembricka"

#: index.docbook:1913
#, no-c-format
msgid ""
"The System Tray is used to dock some special applications like &eg; "
"&klipper; or &kteatime;."
msgstr ""
"Systembrickan används för att docka vissa speciella program som t.ex. "
"&klipper; eller &kteatime;."

#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid "Lock/Logout Applet"
msgstr "Lås/logga ut-miniprogram"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"This little applet contains two buttons. The <guibutton>luggage "
"lock</guibutton> is used to lock the screen if you ever want to leave your "
"&kde; box alone and don't want anybody to see it and the <guibutton>off "
"switch</guibutton> to close your &kde; session."
msgstr ""
"Det här lilla miniprogrammet innehåller två knappar: "
"<guibutton>Hänglåset</guibutton> används för att låsa skärmen om du "
"någonsin vill lämna &kde; och inte vill att någon annan ske se det, och "
"<guibutton>avstängningsknappen</guibutton> för att stänga av "
"&kde;-sessionen."

#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid "The Application Launcher Applet"
msgstr "Miniprogrammet programstartare"

#: index.docbook:1932
#, no-c-format
msgid ""
"This applet provides a simple command line embedded in &kicker;. Nothing "
"more, nothing less."
msgstr ""
"Det här miniprogrammet tillhandahåller en enkel kommandorad inbäddad i "
"panelen. Inget mer och inget mindre."

#: index.docbook:1940
#, no-c-format
msgid "The Runaway Process Catcher Applet"
msgstr "Miniprogrammet fånga bortsprungna processer"

#: index.docbook:1942
#, no-c-format
msgid ""
"This applet shows a smiley which will get angry when any process catches up "
"too much system resources. If an application uses too much, a messagebox "
"will appear and ask you how to handle that application."
msgstr ""
"Det här miniprogrammet visar en lyckligt ansikte som blir surt när någon "
"process använder för mycket systemresurser. Om ett program använder för "
"mycket resurser, visas en meddelanderuta som frågar dig om hur du vill "
"hantera det programmet."

#: index.docbook:1948
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking it with the &LMB; will show a configuration dialog. Here you can "
"set the <guilabel>Update interval</guilabel>, which is set in seconds, and "
"the <guilabel>CPU load threshold</guilabel>"
". At the moment, there is no real advice for setting this up, you will have "
"to do some experimenting. These settings will probably change in a future "
"release. There is also a section <guilabel>Programs to ignore</guilabel> "
"where you can add applications that use very much resources naturally, &eg; "
"compilers or 3D renderers."
msgstr ""
"Genom att klicka med vänster musknapp visas en inställningsdialog. Här "
"kan du ställa in <guilabel>Uppdateringsintervall</guilabel>, som anges i "
"sekunder, och <guilabel>CPU-lasttröskel</guilabel>. För närvarande finns "
"det inga riktiga råd för att ställa in det här, utan du får "
"experimentera lite grand. De här inställningarna kommer troligen ändras i "
"framtida utgåvor. Det finns också en sektion <guilabel>Program att "
"ignorera</guilabel> där du kan lägga till program som naturligt använder "
"mycket resurser, t.ex. kompilatorer eller 3D-bildgeneratorer."

#: index.docbook:1962
#, no-c-format
msgid "&klipper; Applet"
msgstr "&klipper;-miniprogrammet"

#: index.docbook:1964
#, no-c-format
msgid ""
"This applet does exactly the same like the &klipper; residing in the system "
"tray. It has the advantage, that it consumes a little bit less system "
"ressources, which only matters on really slow systems, but has the "
"disadvantage, that it uses more space than &klipper; in the system tray. You "
"can read more about that in the manual for <ulink "
"url=\"help:/klipper/index.html\">&klipper;</ulink>"
msgstr ""
"Det här miniprogrammet gör precis samma sak som &klipper; i systembrickan. "
"Det har fördelen att använda lite mindre systemresurser, vilket bara har "
"betydelse på riktigt långsamma system, men har nackdelen att den använder "
"mer utrymme än &klipper; i systembrickan. Du kan läsa mer om detta i "
"<ulink url=\"help:/klipper/index.html\">&klipper;s</ulink> handbok."

#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"There are also some features that run outside of &kicker;, the extensions. "
"They are added from the submenu <guisubmenu>Configure Panel</guisubmenu> of "
"the <guimenu>K</guimenu> Menu or the <guimenu>context menu</guimenu> by "
"choosing <guisubmenu>Add</guisubmenu> and then "
"<guisubmenu>Extensions</guisubmenu>. You can move them to any screenborder "
"by dragging them at the small <guibutton>fadeout </guibutton> on their side "
"and remove it by right clicking on that button and choose "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>. Clicking these buttons with the &LMB; "
"fades the extension out or in, just like the main &kicker;."
msgstr ""
"Det finns också några funktioner som körs utanför panelen, utökningar. "
"De läggs till från undermenyn <guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn eller från den sammanhangsberoende menyn genom "
"att välja <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> och sedan "
"<guisubmenu>Utökning</guisubmenu>"
". Du kan flytta dem till vilken skärmkant som helst genom att dra dem med "
"den lilla <guibutton>gömknappen</guibutton> vid deras kant, eller ta bort "
"dem genom att högerklicka på samma knapp och välja <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem>. Om en av knapparna klickas med vänster musknapp, göms "
"eller visas utökningen, precis som för huvudpanelen."

#: index.docbook:1992
#, no-c-format
msgid ""
"The style of the extensions can be configured in the <xref "
"linkend=\"panel-extensions\"/> section of &kicker;'s preferences."
msgstr ""
"Stilen på utökningarna kan anpassas under <xref "
"linkend=\"panel-extensions\"/> i panelens inställningar."

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "The External Taskbar Extension"
msgstr "Utökningen externt aktivitetsfält"

#: index.docbook:2001
#, no-c-format
msgid ""
"The external taskbar is just the same as the taskbar applet with the only "
"difference that it provides its own panel. Refer to the <link "
"linkend=\"taskbar-applet\">taskbar applet section</link> for help about it."
msgstr ""
"Det externa aktivitetsfältet är precis som miniprogrammet aktivitetsfält, "
"med den enda skillnaden att det tillhandahåller sin egen panel. Se "
"avsnittet <link linkend=\"taskbar-applet\">Miniprogrammet "
"aktivitetsfält</link> för hjälp om detta."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "The Child Panel Extension"
msgstr "Underpanelutökningen"

#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid ""
"This is just a panel like &kicker; itself, where you can add all the stuff "
"&kicker; is also capable. So you can have as many &kicker;s as you want. "
"Just add a child panel and add applications and applets to it."
msgstr ""
"Det här är en panel precis som &kicker; själv, där du kan lägga till "
"alla saker som &kicker; kan hantera. På detta sätt kan du ha hur många "
"paneler som helst. Skapa bara en underpanel och lägg till program och "
"miniprogram i den."

#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid "The <application>KasBar</application> Extension"
msgstr "<application>KasBar</application>-utökningen"

#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>KasBar</application> is an iconic replacement of the "
"taskbar. It always shows the icons of all currently running applications on "
"any desktop, they can be chosen by clicking with the &LMB;. The active "
"window is highlighted, minimized windows will show a little triangle "
"pointing downwards instead of the square in the lower right of the icons. A "
"triangle pointing to the right indicates that the application is shaded."
msgstr ""
"<application>Kasbar</application> är en ikon som ersätter "
"aktivitetsfältet. Den visar alltid ikonerna för alla program som körs på "
"alla skrivbord, och de kan väljas genom att klicka med vänsterknappen. Det "
"aktiva fönstret är markerat, minimerade fönster visar en liten triangel "
"som pekar nedåt istället för fyrkanten i nederkanten på ikonerna. En "
"triangel som pekar åt höger indikerar att programmet har rullats upp."

#: index.docbook:2036
#, no-c-format
msgid "The Dock Application Bar Extension"
msgstr "Utökningen programdocka"

#: index.docbook:2038
#, no-c-format
msgid ""
"The Dock Application Bar is an external bar which lets WindowMaker "
"applications be docked. Just run your dockable WindowMaker programs, if the "
"Dock Application Bar is running, they will be automatically docked."
msgstr ""
"Programdocka är ett externt fält som låter WindowMaker-program dockas. "
"Kör bara ditt dockningsbara WindowMaker-program: om programdockan körs, "
"så dockas de automatiskt."

#: index.docbook:2048
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:2051
#, no-c-format
msgid "The Panel"
msgstr "Panelen"

#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "There is only one standard shortcut available in &kicker;:"
msgstr "Det finns bara en förvald snabbtangent i panelen:"

#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid "Opens the <guimenu>K</guimenu> Menu"
msgstr "Öppnar <guimenu>K</guimenu>-menyn"

#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "How can I add applications, applets or anything else to the panel?"
msgstr "Hur kan jag lägga till program, miniprogram eller något annat till panelen?"

#: index.docbook:2083
#, no-c-format
msgid ""
"Click the &RMB; on any free space in &kicker; and choose "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu>. From appearing submenu you can choose, what "
"you want to add. See in <link linkend=\"basics\">Kicker Basics</link> for "
"more about that."
msgstr ""
"Klicka med höger musknapp på någon tom yta i panelen, och välj "
"<guisubmenu>Lägg till</guisubmenu>. Du kan välja vad du vill lägga till "
"från undermenyn som visas. Se <link linkend=\"basics\">Grundläggande "
"panelanvändning</link> för mer om detta."

#: index.docbook:2094
#, no-c-format
msgid "Can I have an external Taskbar just like in &kde; 1?"
msgstr "Kan jag ha ett externt aktivitetsfält precis som i &kde; 1?"

#: index.docbook:2099
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can just click the &RMB; on any empty space in &kicker; and then "
"choose <guisubmenu>Add</guisubmenu>, <guisubmenu>Extension</guisubmenu> and "
"the <guimenuitem>External Taskbar</guimenuitem>."
msgstr ""
"Ja, du kan bara klicka med högerknappen på en tom yta i panelen, och sedan "
"välja <guisubmenu>Lägg till</guisubmenu>, "
"<guisubmenu>Utökning</guisubmenu> och <guimenuitem>Externt "
"aktivitetsfält</guimenuitem>."

#: index.docbook:2110
#, no-c-format
msgid "How can I move &kicker; to another screen border?"
msgstr "Hur kan jag flytta panelen till en annan skärmkant?"

#: index.docbook:2116
#, no-c-format
msgid ""
"Simply drag it by holding the &LMB; on any empty space in &kicker; to any "
"screen border."
msgstr ""
"Dra den helt enkelt till vilken skärmkant som helst genom att hålla nere "
"vänster musknapp på någon tom yta i panelen."

#: index.docbook:2125
#, no-c-format
msgid "How can I move extensions to another screen border?"
msgstr "Hur kan jag flytta utökningar till en annan skärmkant?"

#: index.docbook:2131
#, no-c-format
msgid ""
"Just drag it by holding the &LMB; on the small "
"<guibutton>handles</guibutton> on the left or the top of the extension."
msgstr ""
"Dra den helt enkelt genom att hålla nere vänster musknapp på de små "
"<guibutton>handtagen</guibutton> till vänster eller längst upp på "
"utökningen."

#: index.docbook:2140
#, no-c-format
msgid ""
"I want the taskbar to show all applications I'm running, independent on "
"which desktop it is. Is that possible?"
msgstr ""
"Jag vill att aktivitetsfältet ska visa alla program som jag har startat, "
"oberoende av vilket skrivbord de finns på. Är det möjligt?"

#: index.docbook:2146
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, click the &RMB; on the small <guibutton>handle</guibutton> of the "
"taskbar, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and check "
"<guilabel>Show all windows</guilabel> in the appearing dialog."
msgstr ""
"Ja, klicka med höger musknapp på aktivitetsfältets lilla "
"<guibutton>handtag</guibutton>, välj sedan "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> och markera <guilabel>Visa alla "
"fönster</guilabel> i dialogrutan som visas."

#: index.docbook:2156
#, no-c-format
msgid "How can I access the <guimenu>K</guimenu> Menu without using the mouse?"
msgstr "Hur kan jag komma åt <guimenu>K</guimenu>-menyn utan att använda musen?"

#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid ""
"Simply press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> "
"and it will appear."
msgstr ""
"Tryck helt enkelt <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> så visas den."

#: index.docbook:2170
#, no-c-format
msgid "Is there a way to add a menu containing all desktop icons to &kicker;?"
msgstr ""
"Finns det ett sätt att lägga till en meny som innehåller alla "
"skrivbordsikoner till panelen?"

#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"Just fire up &konqueror;, go to your home directory and drag the "
"<guiicon>KDesktop</guiicon> icon to any free space of &kicker;, then choose "
"<guimenuitem>Add as Quick Browser</guimenuitem> from the appearing menu."
msgstr ""
"Starta bara &konqueror;, gå till ditt hembibliotek och dra ikonen "
"<guiicon>Desktop</guiicon> till någon tom yta i panelen, välj därefter "
"<guimenuitem>Lägg till som snabbläddrare</guimenuitem> i menyn som visas."

#: index.docbook:2186
#, no-c-format
msgid "How can I change the color and style of &kicker;?"
msgstr "Hur kan jag ändra färg och stil på panelen?"

#: index.docbook:2191
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the colors of the panel with the global color module of the "
"<application>Control Center</application>"
" or you can style the panel itself, see in <xref "
"linkend=\"panel-looknfeel\"/> 3for more about that."
msgstr ""
"Du kan ändra panelens färger med den globala färgmodulen i "
"<application>inställningscentralen</application> eller du kan ändra stil "
"på själva panelen, se <xref linkend=\"panel-looknfeel\"/> för mer om "
"detta."

#: index.docbook:2201
#, no-c-format
msgid "Why is the clock showing the wrong time?"
msgstr "Varför visar klockan fel tid?"

#: index.docbook:2206
#, no-c-format
msgid ""
"On some &RedHat;systems, the clock always shows the time in "
"<acronym>GMT</acronym>. This is a bug in the system setup, and not directly "
"related to &kicker;. However, to solve it, just create this symbolic link: "
"<userinput><command>ln</command> <option>-s</option> "
"<filename>/usr/share/zoneinfo</filename> "
"<filename>/usr/lib/zoneinfo</filename></userinput>."
msgstr ""
"På vissa &RedHat;-system, visar klockan i panelen alltid "
"<acronym>GMT</acronym>-tid. Det här beror på ett fel i "
"systeminställningarna, och är inte direkt relaterat till &kicker;. För "
"att lösa problemet skapa bara den här symboliska länken: "
"<userinput><command>ln</command> <option>-s</option> "
"<filename>/usr/share/zoneinfo</filename> "
"<filename>/usr/lib/zoneinfo</filename></userinput>."

#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid ""
"Is it possible to change the <guiicon>K</guiicon> button of the panel to "
"another picture?"
msgstr ""
"Är det möjligt att ändra <guiicon>K</guiicon>-knappen i panelen till en "
"annan bild?"

#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"Look for <filename>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename> and "
"<filename>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename> and "
"replace them. Do not forget to flatten the replacements to one layer, or "
"else you will not see anything. Create the directories if they do not "
"already exist. Then restart &kicker;."
msgstr ""
"Leta rätt på <filename>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename>"
" och <filename>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename> och "
"byt ut dem. Glöm inte att bilderna du byter med får bara ha ett bildlager, "
"annars kommer du inte att se någonting. Skapa katalogerna om de inte redan "
"finns. Starta sedan om &kicker;."

#: index.docbook:2237
#, no-c-format
msgid "Why is my <guisubmenu>Settings</guisubmenu> menu not working?"
msgstr "Varför fungerar inte min <guisubmenu>Inställnings</guisubmenu>meny?"

#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid ""
"Your menu entries may be mixed up for some reason. Simply run "
"<command>kbuildsycoca</command> on a commandline."
msgstr ""
"Dina menyalternativ kan vara ihopblandade av någon anledning. Kör helt "
"enkelt <command>kbuildsycoca</command> på kommandoraden."

#: index.docbook:2257
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid "&kicker;"
msgstr "&kicker;"

#: index.docbook:2263
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1999-2000 The KDE Team <ulink url=\"http://www.kde.org\"> "
"(www.kde.org)</ulink>."
msgstr ""
"Program Copyright 1999-2000 KDE-gruppen <ulink url=\"http://www.kde.org\"> "
"(www.kde.org)</ulink>."

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Matthias Elter<email>elter@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Elter<email>elter@kde.org</email>"

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich<email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich<email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Wilco Greven<email>greven@kde.org</email>"
msgstr "Wilco Greven<email>greven@kde.org</email>"

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Rik Hemsley<email>rik@kde.org</email>"
msgstr "Rik Hemsley<email>rik@kde.org</email>"

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Daniel M. Duley<email>mosfet@kde.org</email>"
msgstr "Daniel M. Duley<email>mosfet@kde.org</email>"

#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Preston Brown<email>pbrown@kde.org</email>"
msgstr "Preston Brown<email>pbrown@kde.org</email>"

#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2001, 2002 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"

#: index.docbook:2318
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kicker;"
msgstr "Hur man skaffar &kicker;"

#: index.docbook:2328
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kicker;, you need &kde; 3.x. Actually, it "
"makes not too much sense running &kicker; without the complete &kde;."
msgstr ""
"För att använda &kicker; med lyckat resultat behöver du &kde; 3.x. I "
"själva verket är det inte särskilt vettigt att använda &kicker; utan att "
"ha hela &kde;."

#: index.docbook:2338
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: index.docbook:2347
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the <filename>INSTALL</filename> file in the &package; "
"directory for more information about configuration."
msgstr ""
"Se filen <filename>INSTALL</filename> i &package;-katalogen för mer "
"information om konfiguration."

#~ msgid ""
#~ "The panel's style can be tiny, small, medium or large. Depending on which "
#~ "applets you use you may find that some applets work better at different "
#~ "panel sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Panelens stil kan vara extra liten, liten, mellan eller stor. Beroende på "
#~ "vilka miniprogram du använder kan du se att vissa miniprogram fungerar "
#~ "olika bra beroende på panelstorleken."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Merge different menu locations</guilabel> will show all "
#~ "applications in the same submenus, regardless of where the corresponding "
#~ "configuration files are stored: for example, enabling this option will "
#~ "show system wide applications in your <guilabel>Applications</guilabel> "
#~ "menu as well as you own ones. If you'd disable this option, there would "
#~ "be one applications menu for the whole system and one in a submenu "
#~ "containing only your personal entries."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Slå ihop olika menyplatser</guilabel> visar alla program i "
#~ "samma katalog, oavsett var de motsvarande konfigurationsfilerna lagras. "
#~ "Om det här alternativet aktiveras kommer till exempel program synliga i "
#~ "hela systemet liksom dina egna synas direkt i din <guilabel>Program</"
#~ "guilabel>meny. Om du stänger av det här alternativet kommer det att "
#~ "finnas en programmeny för hela systemet och en undermeny som innehåller "
#~ "bara dina personliga poster."

#~ msgid ""
#~ "The menu cache is a feature that can make the panel's menus appear faster "
#~ "on screen: instead of reading the menu information from disk every time "
#~ "you access a menu, the panel will remember menu entries after accessing "
#~ "the menus for the first time. However, depending on the amount of memory "
#~ "available to your system, you might want this cache to be cleared after "
#~ "some time. Check the <guilabel>Clear menu cache</guilabel> option if you "
#~ "want the cache to be cleared after some time. You can configure the "
#~ "amount of time after which the cache will be cleared using the slider "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Menycachen är en funktion som gör att panelens menyer visas snabbare på "
#~ "skärmen: istället för att läsa menyinformationen från disk varje gång du "
#~ "använder en meny, kommer panelen ihåg menyval efter första gången de "
#~ "läses. Beroende på hur mycket minne som finns på ditt system, kan du dock "
#~ "vilja rensa den här cachen efter ett tag. Markera <guilabel>Rensa "
#~ "menycache</guilabel> om du vill att cachen ska rensas efter ett tag. Du "
#~ "kan ställa in tiden som cachen rensas efter med skjutreglaget nedanför."

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Utseende &amp; känsla"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the button with the &LMB; will popup a menu like shown in the "
#~ "screenshot above and an instance of the application can be chosen. "
#~ "Clicking on the button with the &RMB; will popup the same menu but with "
#~ "the <guimenu>taskbar contextmenu</guimenu> behind every application."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att klicka med vänster musknapp visas en meny som liknar den i "
#~ "bilden ovanför och en instans av programmet kan väljas. Om knappen "
#~ "klickas med höger musknapp visas samma meny men med aktivitetsfältets "
#~ "sammanhangsberoende meny under varje program."

#~ msgid "Checking this box will let the application start in a terminal."
#~ msgstr "Genom att markera den här rutan startas programmet i en terminal."

#~ msgid "This group contains some very useful browsers:"
#~ msgstr "Den här gruppen innehåller några mycket användbara bläddrare:"
