# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-17 15:03GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: klprfax.cpp:62
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: klprfax.cpp:63
msgid "Fax No."
msgstr "Faxnummer"

#: klprfax.cpp:108 klprfax_config.cpp:123
msgid "your header :"
msgstr "din rubrik:"

#: klprfax.cpp:113 klprfax_config.cpp:128
msgid "your fax :"
msgstr "din fax:"

#: klprfax.cpp:126
msgid "Dial prefix :"
msgstr "Uppringningsprefix:"

#: klprfax.cpp:136
msgid "doing nothing"
msgstr "gör ingenting"

#: klprfax.cpp:147
msgid "&Save Config"
msgstr "&Spara inställning"

#: klprfax.cpp:148 klprfax.cpp:496
msgid "&Done"
msgstr "&Klar"

#: klprfax.cpp:149
msgid "&Fax Document"
msgstr "&Faxa dokument"

#: klprfax.cpp:150
msgid "&Fax With Prefix"
msgstr "&Faxa med prefix"

#: klprfax.cpp:181
msgid "Can't open file to fax"
msgstr "Kan inte öppna fil att faxa"

#: klprfax.cpp:242
msgid "Cancelling efax..."
msgstr "Avbryter Efax..."

#: klprfax.cpp:244
msgid "Cancelling persistent efax..."
msgstr "Avbryter långlivat Efax-program..."

#: klprfax.cpp:286
msgid "No modem device configured, run klprfax as root"
msgstr "Ingen modemenhet inställd, starta Klprfax som root"

#: klprfax.cpp:295
msgid "You must select a fax number first."
msgstr "Du måste välja ett faxnummer först."

#: klprfax.cpp:313
msgid "preparing fax command..."
msgstr "förbereder fax-kommando..."

#: klprfax.cpp:319
msgid "Can't open '%1'"
msgstr "Kan inte öppna \"%1\""

#: klprfax.cpp:353
msgid "copying input file..."
msgstr "kopierar indatafil..."

#: klprfax.cpp:358
#, c-format
msgid "Can't change directory to : %1"
msgstr "Kan inte byta katalog till: %1"

#: klprfax.cpp:369
msgid "efax is running..."
msgstr "Efax är startad..."

#: klprfax.cpp:377
msgid "name=%1 "
msgstr "namn=%1 "

#: klprfax.cpp:377
#, c-format
msgid "fax no.=%1"
msgstr "faxnummer=%1"

#: klprfax.cpp:385
msgid "Can't start efax process"
msgstr "Kan inte starta Efax-processen"

#: klprfax.cpp:444 klprfax.cpp:465
msgid "efax has been canceled"
msgstr "Efax har avbrutits"

#: klprfax.cpp:457
msgid "number busy or modem already in use"
msgstr "numret är upptaget eller så används modemet redan"

#: klprfax.cpp:459
msgid "Is your modem connected?"
msgstr "Är ditt modem anslutet?"

#: klprfax.cpp:461
msgid "modem error, maybe no fax at the other side?"
msgstr "modemfel, kanske ingen fax i andra änden?"

#: klprfax.cpp:463
msgid "no response from modem"
msgstr "inget svar från modemet"

#: klprfax.cpp:467
msgid "I can't figure out what happened"
msgstr "kan inte räkna ut vad som hände"

#: klprfax.cpp:469
msgid "NO SUCCESS"
msgstr "Misslyckades"

#: klprfax.cpp:476
msgid ""
"\n"
"log can be found at '"
msgstr ""
"\n"
"logg finns i "

#: klprfax.cpp:477
msgid ""
"\n"
"You can watch it before closing this box"
msgstr ""
"\n"
"Du kan titta på den innan du stänger den här rutan"

#: klprfax_config.cpp:66
msgid "Device settings (root privileges needed)"
msgstr "Enhetsinställningar (root-behörighet krävs)"

#: klprfax_config.cpp:76
msgid "printer name: "
msgstr "skrivarnamn: "

#: klprfax_config.cpp:82
msgid "&Edit /etc/printcap"
msgstr "R&edigera /etc/printcap"

#: klprfax_config.cpp:87
msgid "modem device: "
msgstr "modemenhet: "

#: klprfax_config.cpp:100
msgid "set modem device"
msgstr "ange modemenhet"

#: klprfax_config.cpp:109
msgid "User settings"
msgstr "Användarinställningar"

#: klprfax_config.cpp:117
msgid "X DISPLAY Variable: "
msgstr "X DISPLAY-variabel: "

#: klprfax_config.cpp:133
msgid "dial prefix :"
msgstr "uppringningsprefix:"

#: klprfax_config.cpp:153
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: klprfax_config.cpp:203
msgid ""
"The name of the LPD fax printer definition can only consist of a-z or A-Z "
"characters."
msgstr ""
"Namnet på LPD fax-skrivardefinitionen kan bara bestå av tecknen a-z eller "
"A-Z."

#: klprfax_config.cpp:210
msgid "The name of the LPD fax printer definition can not be empty."
msgstr "Namnet på LPD fax-skrivardefinitionen kan inte vara tomt."

#: klprfax_config.cpp:217
msgid "The 'klprfax_lpd' program could not be found."
msgstr "Programmet \"klprfax_lpd\" kunde inte hittas."

#: klprfax_config.cpp:223
msgid "The 'klprfax_filter' program could not be found."
msgstr "Programmet \"klprfax_filter\" kunde inte hittas."

#: klprfax_config.cpp:275
msgid "/etc/printcap section successfully made, and klprfax LPD spool directory too."
msgstr ""
"/etc/printcap-sektion tillagd utan klagomål, och Klprfax LPD spool-katalog "
"också."

#: klprfax_config.cpp:281
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory already exists."
msgstr ""
"/etc/printcap-sektion tillagd utan klagomål. Klprfax LPD spool-katalog "
"finns redan."

#: klprfax_config.cpp:287
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory made, but LPD daemon can't be started. Please "
"check the LPD daemon."
msgstr ""
"/etc/printcap-sektion tillagd utan klagomål.\n"
"Klprfax LPD spool-katalog skapad, men LPD-demonen kan inte startas. "
"Kontrollera LPD-demonen."

#: klprfax_config.cpp:294
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory couldn't be made.\n"
"This won't work, please make spool directory by hand."
msgstr ""
"/etc/printcap-sektion tillagd utan klagomål.\n"
"Klprfax LPD spool-katalog kunde inte skapas.\n"
"Det här kommer inte att fungera, skapa spool-katalogen manuellt."

#: klprfax_config.cpp:319
msgid "Unexpected: Can't open /etc/klprfax!"
msgstr "Oväntat: Kan inte öppna /etc/klprfax!"

#: klprfax_config.cpp:341
msgid "Unexpected: Can't write $HOME/.klprfax!"
msgstr "Oväntat: Kan inte skriva $HOME/.klprfax!"

#: main.cpp:27
msgid ""
"K Send a Fax\n"
"\n"
"With this program you can make a printer that\n"
"acts as a fax. The program uses efax package of\n"
"Ed Casas (GPL2)"
msgstr ""
"Skicka fax\n"
"\n"
"Med det här programmet kan du skapa en skrivare som\n"
"fungerar som en fax. Programmet använder Efax-paketet av\n"
"Ed Casas (GPL2)"

#: main.cpp:38
msgid "The file to fax"
msgstr "Filen som ska faxas"

#: main.cpp:46
msgid "K Send a Fax"
msgstr "Skicka fax"
