# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kmessedwords; Handbook"
msgstr "Handbok &kmessedwords;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Primoz</firstname> <surname>Anzur</surname> <affiliation> "
"<address><email>zerokode@yahoo.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Primoz</firstname> <surname>Anzur</surname> <affiliation> "
"<address><email>zerokode@yahoo.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "KDE Edutainment team"
msgstr "KDE:s utbildningsgrupp"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; is the simple mind-training word game"
msgstr "&kmessedwords; är ett enkelt ordspel för att träna upp hjärnan."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "mess"
msgstr "röra"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "words"
msgstr "ord"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; is the game, that is based on the word/letter puzzles that I "
"have played as a child. It is a very simple constructed game, with 3 "
"dificulty levels of play, and each level deserves it's value. It is fully "
"customizable game, that allows you to write in your own words, and set your "
"own <quote>look and feel</quote>\" of the game. It is aimed for children "
"aged 10+, because of the dificulty, but, hey... Everyone is welcome to try. "
"A word is picked in random, and displayed out in the messed order, with "
"dificulty dependant on the chosen level. You have unlimited numbers of "
"tryes, and the scores are kept."
msgstr ""
"&kmessedwords; är ett spel som är baserat på de ord/bokstavspussel som "
"jag spelade som barn. Det är ett mycket enkelt konstruerat spel, med tre "
"svårighetsnivåer, där varje nivå förtjänar sitt namn. Spelet är "
"fullständigt anpassningsbart, och tillåter dig att skriva dina egna ord, "
"och ställa in <quote>känsla och utseende</quote> för spelet. Det är "
"avsett för barn som är tio år eller äldre, på grund av svårigheten, "
"men alla är välkomna att försöka. Ett ord väljs slumpmässigt, och "
"visas ihopblandat, med svårigheten beroende på den valda nivån. Du kan "
"försöka så många gånger du vill, och poängen räknas."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Using &kmessedwords;"
msgstr "Att använda &kmessedwords;"

#: index.docbook:71 index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kmessedwords;"
msgstr "Här är en skärmbild av &kmessedwords;"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "KMessedWords screenshot"
msgstr "Kmessedwords skärmbild"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"A word is displayed in the random order of the letters... You guess the "
"entire word at once. If you missed or guessed, the game will tell you."
msgstr ""
"Ett ord visas med slumpmässig bokstavsordning ... Du gissar hela ordet på "
"en gång. Om du gissade fel, talar spelet om det för dig."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"IMPORTANT : Words are case sensitive, so, that <quote>michelle</quote> is "
"NOT <quote>Michelle</quote>..."
msgstr ""
"VIKTIGT: Ord beror på små och stora bokstäver, så "
"<quote>michelle</quote> är INTE <quote>Michelle</quote> ..."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Each time you start the game, the default level is easy."
msgstr "Varje gång du startar spelet, är lätt nivå förvald."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "There are 3 levels : easy, medium and hard:"
msgstr "Det finns tre nivåer: lätt, normal och svår:"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"As of all levels are completly customizable, you can set the level of "
"difficulty of each level by yourself. And, as the dificulty level of the "
"game is dependant on the length of the word, by default is this:"
msgstr ""
"Eftersom alla nivåer är fullständigt anpassningsbara, kan du ställa in "
"svårighetsnivån för varje nivå själv. Och eftersom svårighetsnivån "
"för spelet beror på längden på orden, är det här normalt:"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "4 letters, everyday words"
msgstr "Fyra bokstäver, vardagliga ord."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Special 4 letter words, and longer everyday words, up to 7 letters."
msgstr ""
"Särskilda ord med fyra bokstäver, och vardagliga långa ord med upp till "
"sju bokstäver."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Words at least 6 letters long, both everyday words and special words."
msgstr "Ord som är minst sex bokstäver långa, både vardagsord och särskilda ord."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"After a word is guessed, you are prompted for another word and you can "
"either use the <guibutton>Yes</guibutton> or <guibutton>No</guibutton>."
msgstr ""
"Efter du gissat ett ord, blir du tillfrågad om du vill se ett ord till och "
"du kan antingen svara <guibutton>Ja</guibutton> eller "
"<guibutton>Nej</guibutton>."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Game Reference"
msgstr "Spelreferens"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; screenshot"
msgstr "&kmessedwords; skärmbild"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "The main &kmessedwords; window"
msgstr "Huvudfönstret för &kmessedwords;"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Button <guibutton>Bye!</guibutton>, just as well as <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>, can exit the game at "
"any time."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Avsluta</guibutton>, precis som <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>, kan avsluta spelet "
"när som helst."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Help</guibutton>"
" button will show you this window, containing all of the avaliable help."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Hjälp</guibutton> visar det här fönstret, som "
"innehåller all tillgänglig hjälp ..."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Configure</guibutton> button hides 2 options inside: "
"<guilabel>Configuration</guilabel> will popup the main configuration screen "
"to setup the &kmessedwords;, and the <guilabel>Dictionary</guilabel>, where "
"you will be able to write / erase the words."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Inställningar</guibutton> döljer två alternativ: "
"<guilabel>Inställningar</guilabel> visar den huvudsakliga "
"inställningsskärmen för att anpassa &kmessedwords;, och "
"<guilabel>Ordbok</guilabel>, där du kan skriva in / ta bort ord."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Scores</guibutton> will show you top 10 scores."
msgstr "<guibutton>Poäng</guibutton> visar de högsta tio poängen."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "On push on button <guibutton>Messup</guibutton> You will start the game."
msgstr ""
"Med ett tryck på knappen <guibutton>Blanda ihop</guibutton> startar du "
"spelet."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Dropdown menu <guimenu>Level</guimenu> will set the level that you are "
"playing."
msgstr "Menyn <guimenu>Nivå</guimenu> ställer in nivån som du spelar."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Configuring &kmessedwords;"
msgstr "Att anpassa &kmessedwords;"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Configuration window of &kmessedwords;"
msgstr "Inställningsfönstret för &kmessedwords;"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; configuration window"
msgstr "&kmessedwords; inställningsfönster"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Changing themes"
msgstr "Ändra teman"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; allows you to change view of the application itself. You do "
"that very simply by selecting which theme you want. just by clicking on the "
"dropdown box. You can also select the parts, which you want to apply to the "
"application; Weither this is just graphical buttons, background or both "
"together, just select the checkboxes under theme name."
msgstr ""
"&kmessedwords; låter dig ändra hur programmet självt visas. Du gör det "
"helt enkelt genom att välja vilket tema du vill ha bara genom att klicka "
"på kombinationsrutan. Du kan också välja de delar som du vill använda i "
"programmet. Om detta bara är grafiska knappar, bakgrund eller båda "
"tillsammans, välj bara med kryssrutorna under temats namn."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"By default there is just one theme, called <quote>default</quote>. In some "
"time, there will probably many more themes to be worked on, but created "
"seperatly."
msgstr ""
"Normalt finns det bara ett tema, som kallas <quote>default</quote>"
". Efter en tid, kommer det troligen finnas många fler teman som arbetas "
"på, men som skapas separat."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Changing player name"
msgstr "Ändra spelarnamn"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Due to some mismatched features and programming problems, the login window "
"from the previous version of the game was dropped and replaced with the "
"splash screen. But now changing users is almost easy as before. In the "
"configuration window you just select the tab named "
"<guilabel>User</guilabel>, change your name and press "
"<guibutton>Ok</guibutton>."
msgstr ""
"Beroende på en del sammanblandning av funktioner och programmeringsproblem, "
"försvann inloggningsskärmen från den föregående versionen av spelet, "
"och ersattes med uppstartsskärmen. Men nu är det nästan lika lätt att "
"ändra användare som förut. Välj bara fliken "
"<guilabel>Användare</guilabel>, ändra ditt namn och tryck "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Setting word dictionary"
msgstr "Ställa in ordbok"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Wordlist editor of &kmessedwords;"
msgstr "Ordlisteredigering i &kmessedwords;"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; dictionary window"
msgstr "&kmessedwords; ordlistefönster"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Changing words in &kmessedwords;"
msgstr "Att ändra ord i &kmessedwords;"

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the word-editor, you need to choose "
"<menuchoice><guimenu>Configure</guimenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem>"
"</menuchoice>. For each level there is own list of the words, as for easy, "
"medium and hard. The word editor is [for now?] just a plain text editor, "
"that you just put words into them. The separator is a line divider, or press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"För att komma till redigering av ordlistan, måste du välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>"
"Ordbok</guimenuitem></menuchoice>. För varje nivå finns det en egen lista "
"med ord, alltså för lätt, normal och svår. Editorn för ord är (för "
"närvarande) bara en enkel texteditor, där du bara skriver in ord. Varje "
"ord separeras med en nyrad, eller tryck på returtangenten."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"The editor will refuse to read blank lines or lines with equal letters and "
"characters. To save the words, just press <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Save words</guibutton>. You <emphasis>don't</emphasis>"
" need to be a <systemitem class=\"username\">superuser</systemitem> for the "
"program to change the words, because the dictionary files are saved into "
"local user configuration."
msgstr ""
"Editorn vägrar läsa tomma rader eller rader med lika bokstäver och "
"tecken. För att spara orden, tryck bara <guibutton>Ok</guibutton> eller "
"<guibutton>Spara ord</guibutton>. Du behöver <emphasis>inte</emphasis>"
" vara <systemitem class=\"username\">systemadministratör</systemitem> av "
"programmet för att kunna ändra orden, eftersom ordlistorna sparas i den "
"lokala användarens konfiguration."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Previewing scores"
msgstr "Förhandsgranska poäng"

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; scores window"
msgstr "&kmessedwords; poängfönster"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Checking scores in &kmessedwords;"
msgstr "Att kontrollera poäng i &kmessedwords;"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"To check scores, all you have to do is to click on the button "
"<guibutton>scoring</guibutton> in the non-graphical window or on the "
"<guiicon>3-1-2</guiicon> stars in the default theme."
msgstr ""
"För att kontrollera poängen, är allt du behöver göra att klicka på "
"knappen <guibutton>poäng</guibutton> i fönstret utan grafik eller på "
"<guiicon>3-1-2</guiicon> i det förvalda temat."

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kmessedwords;"
msgstr "Utvecklingsguide för &kmessedwords;"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords; &GUI; - The Graphical User Interface"
msgstr "&kmessedwords; grafiska användargränssnitt"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmessedwords;' core is already built in full, for the reading / storing "
"and messing up the words. Now my goal is to make the most easy to use, good "
"looking graphical front-end for that. I am working on that as much as I can, "
"but everything changes in non-stop action with my spare time. I still have "
"some ideas, but I would really like any other opinions, too."
msgstr ""
"Kärnan i &kmessedwords; är redan fullständigt byggd, för att läsa/lagra "
"och blanda ihop orden. Nu är mitt mål att skapa det mest lättanvända, "
"snygga grafiska gränssnitt åt det. Jag arbetar så mycket jag kan med det, "
"men allt ändras i takt med min fritid. Jag har fortfarande en del idéer, "
"men jag skulle verkligen också vilja ha andras åsikter."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "I have an error message telling me the pictures cannot be found."
msgstr "Jag får ett felmeddelande som säger att bilder inte kan hittas."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed the program from the RPM, then I should be the one, that is "
"supposed to fix that rpm file. But if you compiled the application on your "
"own, note, that there is still something with the default prefix. The "
"default prefix will install the app into the <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/</filename>, so all you have to do is to "
"change the prefix with "
"<userinput><option>--prefix=<replaceable>path_to_your_kde_dir</replaceable>"
"</option></userinput>"
msgstr ""
"Om du installerade programmet från RPM-paketet, ska jag vara den som borde "
"rätta RPM-filen. Men om du kompilerade programmet själv, observera att det "
"fortfarande är något problem med det förvalda prefixet... Det förvalda "
"prefixet installerar programmet i <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/</filename>"
", så allt du måste göra är att ändra prefix med "
"<userinput><option>--prefix=<replaceable>"
"sökväg_till_din_kde_katalog</replaceable></option></userinput>."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords;"
msgstr "&kmessedwords;"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"Idea, main developer, graphics and maintainer: Primoz "
"Anzur<email>zerokode@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Idé, huvudutvecklare, grafik och underhållare: Primoz "
"Anzur<email>zerokode@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Coding help (engine creation): Waldo bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr ""
"Kodningshjälp (skapade spelmotorn): Waldo Bastian "
"<email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Coding help (includemoc and all that stuff...): Daniel Molkentin "
"<email>molkentin@kde.org</email>"
msgstr ""
"Kodningshjälp (infoga moc och alla sådana grejor...): Daniel Molkentin "
"<email>molkentin@kde.org</email>"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Coding help (helped making the &kmessedwords; workimg properly under KDE2 "
"and KDE3): Haavard Froeiland <email>haavardf@operamail.com</email>"
msgstr ""
"Kodningshjälp (hjälp med att få &kmessedwords; att fungera riktigt för "
"KDE2 och KDE3): Haavard Froeiland <email>haavardf@operamail.com</email>"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Moral support: Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"
msgstr "Moraliskt stöd: Anne-Marie Mahfouf <email>annma@kde.org</email>"

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Primoz Anzur and &kde; Edutainment "
"team<email>zerokode@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Primoz Anzur och &kde;:s utbildningsgrupp "
"<email>zerokode@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmessedwords;"
msgstr "Hur man skaffar &kmessedwords;"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kmessedwords;, you need &kde; 3 and &Qt; 3 on "
"your system."
msgstr ""
"För att använda &kmessedwords; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3 "
"och &Qt; 3 på ditt system."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"&kmessedwords; can be found on <ulink "
"url=\"http://edu.kde.org/kmessedwords/\">The &kmessedwords; home "
"page</ulink>."
msgstr ""
"&kmessedwords; kan hittas på <ulink "
"url=\"http://edu.kde.org/kmessedwords/\">&kmessedwords; hemsida</ulink>."

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Kompilering och installation"
