# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:52CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "kdebase applications"
msgstr "Program i kdebase"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdebase distributions."
msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdebase:"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
"betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
"ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
"problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
"troligen att rättas till i en framtida version."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kwin;"
msgstr "&kwin;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kde;'s own window manager"
msgstr "&kde;:s egen fönsterhanterare"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&konqueror;"
msgstr "&konqueror;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Browse the web, your hard drive or an &FTP; site with equal ease."
msgstr ""
"Utforska nätet, hantera din hårddisk eller leta på en &FTP;-plats, allt "
"på samma enkla sätt."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kicker;"
msgstr "&kicker;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the "
"<guimenu>K</guimenu> menu."
msgstr ""
"&kde;:s panel, som innefattar ett aktivitetsfält, personsökare, klocka och "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&konsole;"
msgstr "&konsole;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "A highly configurable X terminal emulator."
msgstr "En mycket anpassningsbar X-terminalemulator"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kate;"
msgstr "&kate;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A powerful and fully featured text editor, with syntax highlighting, project "
"management, and much more."
msgstr ""
"En kraftfull texteditor med fullständiga funktioner, med "
"syntaxfärgläggning, projekthantering, och mycket mer."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kwrite;"
msgstr "&kwrite;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A lighterweight text editor, still with full syntax highlighting and many "
"features."
msgstr ""
"En lättviktig texteditor, men fortfarande med fullständig "
"syntaxfärgläggning och många funktioner."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&klipper;"
msgstr "&klipper;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A clipboard utility with a difference - you can configure different actions "
"based on things you copy."
msgstr ""
"Ett annorlunda klippbordsverktyg. Du kan ställa in olika åtgärder "
"beroende på vad du kopierar."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KDesktop"
msgstr "Kdesktop"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "The desktop itself."
msgstr "Själva skrivbordet."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter;"
msgstr "&khelpcenter;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kde;'s own help center, including the ability to browse man and info pages."
msgstr ""
"&kde;:s egen hjälpcentral, också med möjlighet att läsa manual- och "
"infosidor."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kdm;"
msgstr "&kdm;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kde;'s login manager"
msgstr "&kde;:s inloggningshanterare"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "&kcontrol;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The Control Panel. Almost everything you can configure in &kde; can be "
"configured from here - and almost everything in &kde; can be configured to "
"your taste."
msgstr ""
"Inställningscentralen. Nästan allt du kan anpassa i &kde; kan anpassas "
"härifrån, och nästan allting i &kde; kan anpassas efter din smak."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "A highly configurable text editor, with syntax highlighting."
msgstr "En mycket anpassningsbar editor, med syntaxfärgläggning."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kappfinder;"
msgstr "&kappfinder;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A utility to add non-&kde; applications to your <guimenu>K</guimenu> menu, "
"to save you needing to do it manually."
msgstr ""
"Ett verktyg för att lägga till program som inte hör till &kde; i din "
"<guimenu>K</guimenu>-meny, så att du inte behöver göra det för hand."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kscreensaver;"
msgstr "&kscreensaver;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Everyone loves a screensaver, and &kde; comes with a generous helping."
msgstr "Alla älskar skärmsläckare, och &kde; kommer med en rejäl portion sådana."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&ksysguard;"
msgstr "&ksysguard;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A network enabled system monitor, incorporating the added functionality of "
"<application>top</application>"
msgstr ""
"En nätverksredo systemövervakare, som dessutom innehåller "
"funktionaliteten från <application>top</application>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&ktip;"
msgstr "&ktip;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Kandalf the wizard is on hand with handy hints, and interesting info."
msgstr ""
"Trollkarlen Kandalf finns alltid till hands med praktiska råd, och "
"intressant information."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit;"
msgstr "&kmenuedit;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Rearrange or add to your <guimenu>K</guimenu> menu with this utility."
msgstr ""
"Arrangera om eller lägg till i din <guimenu>K</guimenu>-meny med det här "
"verktyget."
