# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: backgnd.cpp:137
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: backgnd.cpp:146
msgid "&Common Background"
msgstr "&Gemensam bakgrund"

#: backgnd.cpp:149
msgid ""
"Choose the desktop whose background you want to modify. If you want the same "
"background settings to be applied to all desktops, check the \"Common "
"Background\" option, and this list will be disabled."
msgstr ""
"Välj vilken skrivbordsbakgrund du vill ändra. Om du vill att samma "
"bakgrundsinställning ska gälla för alla skrivbord, markera alternativet "
"\"Gemensam bakgrund\". Den här listan kommer då att inaktiveras."

#: backgnd.cpp:153
msgid ""
"Check this option if you want to have the same background settings for all "
"desktops. If this option is not checked, the background settings can be "
"customized for each desktop."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill ha samma bakgrundsinställning för "
"alla skrivbord. Om det här alternativet är omarkerat, kan "
"bakgrundsinställningen anpassas för varje enskilt skrivbord."

#: backgnd.cpp:167
msgid ""
"In this monitor, you can preview how your settings will look like on a "
"\"real\" desktop."
msgstr ""
"På den här bildskärmen kan du se hur dina inställningar kommer att se ut "
"på ett \"riktigt\" skrivbord."

#: backgnd.cpp:175
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#: backgnd.cpp:180 bgdialogs.cpp:679
msgid "&Mode:"
msgstr "&Läge:"

#: backgnd.cpp:193
msgid ""
"You can select the manner in which the background is painted. The choices "
"are: "
"<ul>"
"<li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> "
"<li><em>Pattern:</em>"
" Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.</li> "
"<li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a predefined gradient "
"(horizontal, vertical, etc.).</li> "
"<li><em>Program:</em> Use an application which paints the background, for "
"example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. "
"Click \"Setup\" to select and configure the program.</li></ul>"
msgstr ""
"Du kan välja på vilket sätt bakgrunden ska målas. Möjliga val är: "
"<ul>"
"<li><em>Plan:</em> Använd en enda färg (\"Färg 1\").</li> "
"<li><em>Mönster:</em> Använd ett tvåfärgsmönster. Klicka på \"Ställ "
"in\" för att välja mönstret.</li> "
"<li><em>Toningar:</em> Blanda två färger på ett fördefinierat sätt "
"(horisontellt, vertikalt osv).</li> "
"<li><em>Program:</em> Använd ett program som målar bakgrunden, till "
"exempel med en dag- och nattkarta över världen, som uppdateras med jämna "
"mellanrum. Klicka på \"Ställ in\" för att välja och anpassa "
"programmet.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:204
msgid "Color &1:"
msgstr "Färg &1:"

#: backgnd.cpp:212
msgid "Click to choose a color."
msgstr "Klicka för att välja en färg."

#: backgnd.cpp:214
msgid "Color &2:"
msgstr "Färg &2:"

#: backgnd.cpp:222
msgid ""
"Click to choose a second color. If the background mode does not require a "
"second color, this button is disabled."
msgstr ""
"Klicka för att välja en andra färg. Om bakgrundsläget inte kräver en "
"andra färg, så är den här knappen inaktiverad."

#: backgnd.cpp:225
msgid "&Setup..."
msgstr "&Ställ in..."

#: backgnd.cpp:228
msgid ""
"If the background mode you selected has additional options to configure, "
"click here."
msgstr ""
"Om bakgrundsläget du valde har ytterligare alternativ att anpassa, klicka "
"här."

#: backgnd.cpp:233
msgid "&Wallpaper"
msgstr "&Skrivbordsunderlägg"

#: backgnd.cpp:242
msgid ""
"If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used "
"as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 "
"hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the "
"order you specified them."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet så kan du välja en uppsättning "
"bildfiler att använda som skrivbordsunderlägg. De kommer att användas en "
"i taget, under en tidsperiod mellan 1 minut och 4 timmar. Du kan också "
"välja om bilderna ska väljas slumpmässigt eller i den ordning som du "
"angivit dem."

#: backgnd.cpp:249
msgid "&No Wallpaper"
msgstr "I&nget skrivbordsunderlägg"

#: backgnd.cpp:250
msgid "&Single Wallpaper"
msgstr "Ett s&krivbordsunderlägg"

#: backgnd.cpp:251
msgid "&Multiple Wallpapers"
msgstr "Flera skr&ivbordsunderlägg"

#: backgnd.cpp:253
msgid "M&ode:"
msgstr "L&äge:"

#: backgnd.cpp:260
msgid ""
"You can have a wallpaper (based on a graphic) on top of your background. You "
"can choose one of the following methods for displaying the wallpaper: "
"<ul>"
"<li><em>Centered:</em> Center the graphic on the desktop.</li> "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the graphic beginning at the top left of the "
"desktop, so the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the graphic on the desktop, and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the graphic without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li> "
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the graphic, distorting it if necessary, until "
"the entire desktop is covered.</li> "
"<li><em>Centered Auto Fit:</em>"
" If the wallpaper fits the desktop, this mode works like Centered. If the "
"wallpaper is larger than the desktop, it's scalled down to fit while keeping "
"the aspect ratio.</li></ul>"
msgstr ""
"Du kan ha ett skrivbordsunderlägg (baserat på en bild) på ditt skrivbord. "
"Du kan välja en av följande metoder för att visa skrivbordsunderlägget: "
"<ul>"
"<li><em>Centrerat:</em> Lägg bilden mitt på skrivbordet.</li> "
"<li><em>Sida vid sida:</em> Fyll hela skrivbordet med kopior av bilden, "
"placerade sida vid sida intill varandra med början längst upp till "
"vänster.</li> "
"<li><em>Sida vid sida centrerat:</em>"
" Lägg bilden mitt på skrivbordet, och placera sedan ut kopior av bilden "
"runt omkring tills hela skrivbordet är fyllt.</li> "
"<li><em>Centrerat, max storlek:</em> Förstora bilden tills den är lika "
"hög eller lika bred som skrivbordet, men ändra inte förhållandet mellan "
"bredd och höjd. Lägg sedan bilden mitt på skrivbordet. "
"<li> "
"<li><em>Förstorat:</em>"
" Förstora bilden tills den fyller hela skrivbordet. Bildens bredd och höjd "
"kan förstoras olika mycket.</li> "
"<li><em>Centrerad autoanpassning:</em> Om underlägget passar skrivbordet, "
"fungerar läget som Centrerat. Om underlägget är större än skrivbordet, "
"så förminskas det för att passa, utan att förändra förhållandet "
"mellan bredd och höjd.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:278
msgid "&Wallpaper:"
msgstr "Skriv&bordsunderlägg:"

#: backgnd.cpp:287
msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
msgstr "Klicka för att välja vilken grafik du vill ha som skrivbordsunderlägg."

#: backgnd.cpp:290 bgdialogs.cpp:561
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: backgnd.cpp:293
msgid ""
"If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find "
"it by clicking here."
msgstr ""
"Om grafiken du vill ha inte finns i en standardkatalog, kan du fortfarande "
"hitta den genom att klicka här."

#: backgnd.cpp:296
msgid "S&etup Multiple..."
msgstr "Ställ in fl&era..."

#: backgnd.cpp:300
msgid ""
"Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure "
"other options."
msgstr ""
"Klicka här för att välja grafiken som ska användas som "
"skrivbordsunderlägg, och för att anpassa andra alternativ."

#: backgnd.cpp:305
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancerat"

#: backgnd.cpp:310
msgid "B&lending:"
msgstr "B&landning:"

#: backgnd.cpp:318
msgid ""
"If you have selected to use wallpaper, you can choose various methods of "
"blending the background colors and patterns with the wallpaper. The default "
"option, \"No Blending\", means that the wallpaper simply obscures the "
"background below."
msgstr ""
"Om du har valt att använda ett skrivbordsunderlägg så kan du välja bland "
"diverse olika metoder för att blanda bakgrundsfärger och mönster med "
"skrivbordsunderlägget. Det förvalda alternativet \"Ingen blandning\" "
"betyder att skrivbordsunderlägget helt enkelt skymmer bakgrunden under den."

#: backgnd.cpp:325
msgid "B&alance:"
msgstr "Bala&ns:"

#: backgnd.cpp:333
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image above."
msgstr ""
"Du kan använda det här skjutreglaget för att kontrollera graden av "
"blandning. Du kan experimentera genom att flytta skjutreglaget och titta på "
"effekten i förhandsgranskningsbilden ovan."

#: backgnd.cpp:336
msgid "&Reverse"
msgstr "&Omvänd"

#: backgnd.cpp:341
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the background and wallpaper "
"layers by checking this option."
msgstr ""
"För vissa typer av blandning kan du omvända bakgrundens och "
"skrivbordsunderläggets lager genom att markera det här alternativet."

#: backgnd.cpp:344
msgid "&Limit Pixmap Cache"
msgstr "Begr&änsa pixmappcache"

#: backgnd.cpp:345
msgid ""
"Checking this box limits the amount of memory that KDE will use to save "
"pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do "
"not have a lot of memory."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet så begränsas mängden minne som KDE "
"kommer att använda för att spara pixmappar (bilder). Du rekommenderas att "
"göra detta, särskilt om du inte har så mycket minne."

#: backgnd.cpp:350
msgid "Cache &Size"
msgstr "&Cachestorlek"

#: backgnd.cpp:355
msgid " KB"
msgstr " Kibyte"

#: backgnd.cpp:360
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching pixmaps "
"for faster access."
msgstr ""
"I den här rutan kan du ange hur mycket minne KDE ska använda för att "
"cacha bilder för snabbare åtkomst."

#: backgnd.cpp:393
msgid ""
"_: Simple Color\n"
"Flat"
msgstr "Plan"

#: backgnd.cpp:394 bgdialogs.cpp:363
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: backgnd.cpp:395
msgid "Background Program"
msgstr "Bakgrundsprogram"

#: backgnd.cpp:396
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontell toning"

#: backgnd.cpp:397
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikal toning"

#: backgnd.cpp:398
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Pyramidtoning"

#: backgnd.cpp:399
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Rörkorsningstoning"

#: backgnd.cpp:400
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptisk toning"

#: backgnd.cpp:403
msgid "No Blending"
msgstr "Ingen blandning"

#: backgnd.cpp:404
msgid "Horizontal Blending"
msgstr "Horisontell blandning"

#: backgnd.cpp:405
msgid "Vertical Blending"
msgstr "Vertikal blandning"

#: backgnd.cpp:406
msgid "Pyramid Blending"
msgstr "Pyramidblandning"

#: backgnd.cpp:407
msgid "Pipecross Blending"
msgstr "Rörkorsningsblandning"

#: backgnd.cpp:408
msgid "Elliptic Blending"
msgstr "Elliptisk blandning"

#: backgnd.cpp:409
msgid "Intensity Blending"
msgstr "Intensitetsblandning"

#: backgnd.cpp:410
msgid "Saturate Blending"
msgstr "Mättad blandning"

#: backgnd.cpp:411
msgid "Contrast Blending"
msgstr "Kontrastblandning"

#: backgnd.cpp:412
msgid "Hue Shift Blending"
msgstr "Nyansskiftblandning"

#: backgnd.cpp:424
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: backgnd.cpp:425
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: backgnd.cpp:426
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sida vid sida centrerat"

#: backgnd.cpp:427
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrerat, max storlek"

#: backgnd.cpp:428
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Sida vid sida, max aspekt"

#: backgnd.cpp:429
msgid "Scaled"
msgstr "Förstorat"

#: backgnd.cpp:430
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrerad autoanpassning"

#: backgnd.cpp:923
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Välj skrivbordsunderlägg"

#: backgnd.cpp:928
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "För tillfället tillåts endast lokala bakgrunder."

#: backgnd.cpp:1025
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns."
"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows "
"a day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Bakgrund</h1>"
" Den här modulen tillåter dig att ställa in de virtuella skrivbordens "
"utseenden. KDE erbjuder en mängd alternativ som kan anpassas, bland annat "
"möjligheten att göra olika inställningar för varje virtuellt skrivbord "
"eller att ha en gemensam bakgrund för dem alla."
"<p> Skrivbordens utseenden beror av kombinationen av bakgrundsfärg och "
"mönster, samt eventuellt ett skrivbordsunderlägg som är baserat på en "
"bildfil."
"<p> Bakgrunden kan utgöras av en enda färg, alternativt två färger som "
"kan blandas i flera olika mönster. Skrivbordsunderlägg kan också "
"anpassas, med alternativ för att placera ut flera kopior av bilden eller "
"att förstora den. Skrivbordsunderlägget kan helt täcka skrivbordet, "
"alternativt blandas på ett antal olika sätt med bakgrundsfärger och "
"mönster."
"<p>"
" KDE tilllåter dig att låta skrivbordsunderlägget bytas ut automatiskt "
"efter en förinställd tidsperiod. Du kan också ersätta bakgrunden med ett "
"program som ritar om bakgrunden efter hand. Till exempel programmet "
"\"kdeworld\" som visar en dag- och nattkarta över världen som uppdateras "
"med jämna mellanrum."

#: bgdialogs.cpp:47
msgid "Select Background Program"
msgstr "Välj bakgrundsprogram"

#: bgdialogs.cpp:53
msgid "Select Background Program:"
msgstr "Välj bakgrundsprogram:"

#: bgdialogs.cpp:60
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: bgdialogs.cpp:61 bgdialogs.cpp:364
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: bgdialogs.cpp:62
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: bgdialogs.cpp:85 bgdialogs.cpp:387 bgdialogs.cpp:702
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: bgdialogs.cpp:91 bgdialogs.cpp:393
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: bgdialogs.cpp:137
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgdialogs.cpp:172
msgid ""
"Unable to remove the program! The program is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort programmet. Programmet är globalt och kan bara tas bort "
"av systemadministratören."

#: bgdialogs.cpp:174
msgid "Cannot remove program"
msgstr "Kan inte ta bort programmet"

#: bgdialogs.cpp:178
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort programmet \"%1\"?"

#: bgdialogs.cpp:229
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Anpassa bakgrundsprogram"

#: bgdialogs.cpp:237 bgdialogs.cpp:542
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: bgdialogs.cpp:243 bgdialogs.cpp:548
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: bgdialogs.cpp:249
msgid "&Command:"
msgstr "&Kommando:"

#: bgdialogs.cpp:255
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Förhandsgranska kommando:"

#: bgdialogs.cpp:261
msgid "&Executable:"
msgstr "&Körbar fil:"

#: bgdialogs.cpp:267
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Uppdateringsintervall:"

#: bgdialogs.cpp:272 bgdialogs.cpp:675
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: bgdialogs.cpp:279
msgid "New Command"
msgstr "Nytt kommando"

#: bgdialogs.cpp:282
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nytt kommando <%1>"

#: bgdialogs.cpp:309 bgdialogs.cpp:603
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Namn\"-fältet.\n"
"Det fältet är obligatoriskt."

#: bgdialogs.cpp:317
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett program med namn \"%1\".\n"
"Vill du skriva över det?"

#: bgdialogs.cpp:324
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Körbar fil\"-fältet.\n"
"Det fältet är obligatoriskt."

#: bgdialogs.cpp:329
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Kommando\"-fältet.\n"
"Det fältet är obligatoriskt."

#: bgdialogs.cpp:350
msgid "Select Background Pattern"
msgstr "Välj bakgrundsmönster"

#: bgdialogs.cpp:356
msgid "Select Pattern:"
msgstr "Välj mönster:"

#: bgdialogs.cpp:365
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: bgdialogs.cpp:482
msgid ""
"Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort mönstret! Mönstret är globalt och kan bara tas bort av "
"systemadministratören."

#: bgdialogs.cpp:484
msgid "Cannot remove pattern"
msgstr "Kan inte ta bort mönster"

#: bgdialogs.cpp:488
msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mönstret \"%1\"?"

#: bgdialogs.cpp:535
msgid "Configure Background Pattern"
msgstr "Anpassa bakgrundsmönster"

#: bgdialogs.cpp:554
msgid "&Image:"
msgstr "B&ild:"

#: bgdialogs.cpp:567
msgid "New Pattern"
msgstr "Nytt mönster"

#: bgdialogs.cpp:570
msgid "New Pattern <%1>"
msgstr "Nytt mönster <%1>"

#: bgdialogs.cpp:611
msgid ""
"There is already a pattern with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett mönster med namn \"%1\".\n"
"Vill du skriva över det?"

#: bgdialogs.cpp:618
msgid ""
"You did not fill in the `Image' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Bild\"-fältet.\n"
"Det fältet är obligatoriskt."

#: bgdialogs.cpp:658
msgid "Configure Wallpapers"
msgstr "Anpassa skrivbordsunderlägg"

#: bgdialogs.cpp:670
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervall:"

#: bgdialogs.cpp:681
msgid "In Order"
msgstr "I ordning"

#: bgdialogs.cpp:682
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässigt"

#: bgdialogs.cpp:688
msgid "You can select files and directories below:"
msgstr "Du kan välja filer och kataloger nedan:"

#: bgdialogs.cpp:716
msgid "Select"
msgstr "Välj"
