# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kjumpingcube; Handbook"
msgstr "Handbok Hoppande kuben"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matthias</firstname> <surname>Kiefer</surname> <affiliation> "
"<address><email>matthias.kiefer@gmx.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Matthias</firstname> <surname>Kiefer</surname> <affiliation> "
"<address><email>matthias.kiefer@gmx.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&kjumpingcube; is a simple tactical game you can play against a friend or "
"the computer."
msgstr ""
"Hoppande kuben är ett enkelt taktikspel som du kan spela mot en vän eller "
"datorn."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "strategy"
msgstr "strategi"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kjumpingcube; is a simple tactical game. You can play it against the "
"computer or against a friend. The playing field consists of squares that "
"contains points. By clicking on the squares you can increase the points, and "
"if the points reach a maximum the points will jump to the squares neighbours "
"and take them over. The winner is the one who owns all squares."
msgstr ""
"Hoppande kuben är ett enkelt taktikspel. Du kan spela det mot datorn eller "
"en vän. Spelplanen består av fyrkanter som innehåller punkter. Genom att "
"klicka på fyrkanterna kan du öka antalet punkter, och om punkterna når "
"ett maximalt antal hoppar de över till grannfyrkanterna och ta över dem. "
"Vinnaren är den som äger alla fyrkanter."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Playing &kjumpingcube;"
msgstr "Att spela Hoppande kuben"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"A move consists of increasing the points of a square by clicking on it. You "
"can only increase a square that doesn't belong to your opponent. By clicking "
"a square that has no owner, you become the owner."
msgstr ""
"Ett drag består i att öka antal punkter för en fyrkant genom att klicka "
"på den. Du kan bara öka punkterna på en fyrkant som inte hör till "
"motspelaren. Genom att klicka på en fyrkant som inte har någon ägare, "
"blir du dess ägare."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"If a square has more points than it has neighbours, the points jump to its "
"neighbours and take them over."
msgstr ""
"Om en fyrkant har fler punkter än den har grannar, hoppar punkterna över "
"till grannarna och tar över dem."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Neighbour-Fields are only direct neighbours, not the diagonal neighbours."
msgstr "Grannfyrkanter är bara direkta grannar, inte de diagonala grannarna."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "The winner is the one who owns all squares."
msgstr "Vinnaren är den som äger alla fyrkanter."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The menu bar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Start a new game."
msgstr "Starta ett nytt spel."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ladda...</guimenuitem>"

#: index.docbook:93 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Open a previously saved game."
msgstr "Öppna ett tidigare sparat spel."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:93 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Save the current game."
msgstr "Spara det nuvarande spelet."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spara Som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Save the current game with a different name."
msgstr "Spara det nuvarande spelet med ett annat namn."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Get Hint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Hjälp mig</guimenuitem>"

#: index.docbook:93 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Get a hint as to the best next move."
msgstr "Få en ledtråd om det bästa draget."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Stop "
"thinking</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Sluta "
"tänka</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Stop the computer opponent thinking about its next move.</action> "
"The computer opponent will then make the best move it has found up to the "
"moment you told it to stop."
msgstr ""
"<action>Stoppa datormotspelaren från att tänka mer på sitt nästa "
"drag</action>. Datormotspelaren gör då det bästa draget som har hittats "
"fram till ögonblicket då du talade om för den att sluta."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kjumpingcube;."
msgstr "<action>Avslutar</action> Hoppande kuben."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo "
"Move</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:161 index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Undo the last move you made."
msgstr "Ångra det senaste draget som du gjorde."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the view of the tool bar."
msgstr "Visa eller göm verktygsraden."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the view of the status bar."
msgstr "Visa eller göm statusraden."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a dialog where you can change the keybindings</action> for "
"&kjumpingcube;"
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta där du kan ändra "
"tangentbindningarna</action> för Hoppande kuben"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Playfield</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Spelplan</guisubmenu>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Lets you choose from a list of playfield sizes."
msgstr "Låter dig välja från en lista på storlekar för spelplaner."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "The sizes available in the submenu are:"
msgstr "Storlekarna som är tillgängliga i undermenyn är:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>5x5</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>5x5</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>6x6</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>6x6</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>7x7</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>7x7</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>8x8</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>8x8</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>9x9</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>9x9</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "10x10"
msgstr "10x10"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Skill</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Skicklighet</guisubmenu>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you choose your playing skill from a submenu.</action> This "
"decides how clever your computer opponent is, if you are playing against the "
"computer."
msgstr ""
"<action>Låter dig välja spelskicklighet från en undermeny.</action> Det "
"här bestämmer hur smart din datormotspelare är, om du spelar mot datorn."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "You can choose from:"
msgstr "Du kan välja mellan:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Normal"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Computer plays Player "
"1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Datorn spelar spelare "
"1</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Sets the computer opponent to be Player 1"
msgstr "Anger att datormotspelaren är den första spelaren"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"The computer can play against itself if you select both this and "
"<guimenuitem>Computer plays Player 2</guimenuitem>"
msgstr ""
"Datorn kan spela mot sig själv om du väljer både det här och "
"<guimenuitem>Datorn spelar spelare 2</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Computer plays Player "
"2</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Datorn spelar spelare "
"2</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Sets the computer opponent to be Player 2"
msgstr "Anger att datormotspelaren är den andra spelaren"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"The computer can play against itself if you select both this and "
"<guimenuitem>Computer plays Player 1</guimenuitem>"
msgstr ""
"Datorn kan spela mot sig själv om du väljer både det här och "
"<guimenuitem>Datorn spelar spelare1</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Color Player 1...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Färg för spelare "
"1...</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog box where you can choose the color for Player 1's pieces."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta där du kan välja färg för första spelarens "
"fyrkanter."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Color Player 2...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Färg för spelare "
"2...</guimenuitem>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog box where you can choose the color for Player 2's pieces."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta där du kan välja färg för andra spelarens "
"fyrkanter."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "The &kjumpingcube; tool bar"
msgstr "Hoppande kubens verktygsrad"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Ny</guiicon>"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Starts a new game"
msgstr "Startar ett nytt spel"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Stop Thinking"
msgstr "Sluta tänka"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Stop the computer opponent thinking about it's next move.</action> "
"The computer opponent will then make the best move it has found up to the "
"moment you told it to stop."
msgstr ""
"<action>Stoppa datormotspelaren från att tänka mer på sitt nästa "
"drag</action>. Datormotspelaren gör då det bästa draget som har hittats "
"fram till ögonblicket då du talade om för den att sluta."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Get a Hint"
msgstr "Hjälp mig"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<action>Open the help</action> for &kjumpingcube; (this document)"
msgstr "<action>Visar hjälp</action> för Hoppande kuben (det här dokumentet)"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Frågor, svar och tips"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Strategy tips"
msgstr "Strategitips"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"Try to avoid increasing a square when your opponent owns a neighbour square, "
"that reaches it maximum earlier than your square."
msgstr ""
"Försök undvika att öka antal punkt på en fyrkant, när din motspelare "
"äger en grannfyrkant som når sitt maximala värde innan din egen fyrkant."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"&kjumpingcube; is Copyright 1998,1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"&kjumpingcube; är Copyright 1998,1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"&kjumpingcube; was inspired by a game that came out for the Commodore64 and "
"for other home computers, too. Sorry, that I don't know the original "
"author's name."
msgstr ""
"Hoppande kuben är inspirerat av ett spel som gavs ut för Commodore64 och "
"också för andra hemdatorer. Tyvärr känner jag inte till "
"originalförfattarens namn."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Documentation updated for &kde; 2 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för &kde; 2 av Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kjumpingcube;"
msgstr "Hur man skaffar &kjumpingcube;"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kjumpingcube;, you need KDE 2.0. All "
"required libraries as well as &kjumpingcube; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kompilera &kjumpingcube; med lyckat resultat behöver du KDE 2.0. "
"Alla bibliotek som krävs samt &kjumpingcube; själv kan hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"That should do it! Should you run into any problems, please report them to "
"the author, at <email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Det ska få det gjort! Skulle du stöta på några problem, var snäll "
"rapportera dem till upphovsmannen, på <email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
