# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-02 03:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:31
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Redigera filterregler"

#: FilterRuleEditor.cpp:99
msgid ""
"Cannot create a Rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Kan inte skapa en regel eftersom\n"
"alla fälten inte är ifyllda."

#: FilterRuleEditor.cpp:99
msgid "Missing Arguments"
msgstr "Argument saknas"

#: NewWindowDialog.cpp:11
msgid "New Window For"
msgstr "Nytt fönster för"

#: NewWindowDialog.cpp:15
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanal/Smeknamn:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,backstrom@kde.org"

#: chanButtons.cpp:25
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanallägen"

#: chanButtons.cpp:26
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (endast inbjudan)"

#: chanButtons.cpp:27
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (begränsat antal användare)"

#: chanButtons.cpp:28
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (nyckel för att gå med)"

#: chanButtons.cpp:29
msgid "s (secret)"
msgstr "s (hemlig)"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "User Modes"
msgstr "Användarlägen"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (var osynlig)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (ta emot smällar)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (få servermeddelanden)"

#: chanButtons.cpp:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:43
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Bara op-användare kan ändra ämnet"

#: chanButtons.cpp:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:50
msgid "No outside messages"
msgstr "Inga meddelanden från andra"

#: chanButtons.cpp:54
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:57
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Bara op-användare och användare med röst (+v) kan tala"

#: chanButtons.cpp:61
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:65
msgid "More mode commands"
msgstr "Fler lägeskommandon"

#: chanButtons.cpp:215
msgid "Limit number of users"
msgstr "Begränsa antalet användare"

#: chanButtons.cpp:238
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: chanparser.cpp:545
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Du har blivit utsparkad"

#: chanparser.cpp:545
msgid "Rejoin"
msgstr "Gå med igen"

#: chanparser.cpp:545
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: charSelector.cpp:25
msgid "Insert Char"
msgstr "Infoga tecken"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Välj färg"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Testtext"

#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:46
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Förgrund:"

#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:42
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#: dccDialog.cpp:24
msgid "DCC Files Offered"
msgstr "DCC-filer erbjudna"

#: dccDialogData.cpp:40
msgid "&Get"
msgstr "&Få"

#: dccDialogData.cpp:47
msgid "&Forget"
msgstr "&Glöm"

#: displayMgrMDI.cpp:91
msgid "Cycle left"
msgstr "Växla vänster"

#: displayMgrMDI.cpp:92
msgid "Cycle right"
msgstr "Växla höger"

#: ioDCC.cpp:155
#, c-format
msgid "DCC Receiving: %1"
msgstr "DCC-mottagning: %1"

#: ioDCC.cpp:156 ioDCC.cpp:212
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Storlek: %1"

#: ioDCC.cpp:211
#, c-format
msgid "DCC Pending Send: %1"
msgstr "Pågående DCC-sändning: %1"

#: ksirc.cpp:29
msgid "KDE Irc client"
msgstr "IRC-klient för KDE"

#: ksirc.cpp:36
msgid "Nickname to use."
msgstr "Smeknamn som ska användas."

#: ksirc.cpp:37
msgid "Server to connect to on startup."
msgstr "Server att ansluta till vid start."

#: ksirc.cpp:64
msgid "KSirc"
msgstr "Ksirc"

#: ksircprocess.cpp:327
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 kanalfönster öppnades under mindre än 5 sekunder. Någon kanske "
"försöker flodda din X-server med fönster.\n"
"Ska automatisk fönsteröppning stängas av?"

#: ksircprocess.cpp:332
msgid "Flood warning"
msgstr "Flodd-varning"

#: ksview.cpp:314
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: ksview.cpp:315
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: ksview.cpp:316
msgid "Copy link location"
msgstr "Kopiera länkplats"

#: rc.cpp:1
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regeleditor"

#: rc.cpp:5
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: rc.cpp:6
msgid "D&escription:"
msgstr "B&eskrivning:"

#: rc.cpp:7
msgid "&To:"
msgstr "&Till:"

#: rc.cpp:8
msgid "M&atch:"
msgstr "M&atcha:"

#: rc.cpp:9
msgid "&From:"
msgstr "&Från:"

#: rc.cpp:12
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:15
msgid "&Server/Quick Connect to:"
msgstr "&Server/Snabb uppkoppling mot:"

#: rc.cpp:16
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:17
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Välj en server i ett IRC-nätverk"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, OpenProjects Net, etc.). "
"Here, you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Vanligtvis så är IRC-servrar anslutna till ett nät (IRCNet, OpenProjects "
"Net, etc.). Här kan du välja den närmaste servern för ditt "
"favoritnätverk."

#: rc.cpp:19
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupp:"

#: rc.cpp:20
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Ange/Välj en server att ansluta till"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>"
", this window shows all of its servers. If you didn't choose a group, you "
"can enter your own here or select one of the recently used ones (<i>\"Quick "
"Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Om du valde ett IRC-nätverk i <i>\"Grupp\"</i>, visar det här fönstret "
"alla dess servrar. Om du inte har valt en grupp kan du ange din egen här "
"eller välja en av de senast använda (<i>\"Snabb uppkoppling\"</i>)."

#: rc.cpp:22
msgid "Choose a server port"
msgstr "Välj en serverport"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Att använda <i>\"6667\"</i> eller <i>\"6666\"</i> här är säkert i de "
"flesta fall. Använd endast andra värden om du har blivit tillsagd att "
"göra det."

#: rc.cpp:24
msgid "Server Description"
msgstr "Serverbeskrivning"

#: rc.cpp:25
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Det här är beskrivningen av den för tillfället valda servern"

#: rc.cpp:26
msgid "Server Access"
msgstr "Serveråtkomst"

#: rc.cpp:27
msgid "Pass&word:"
msgstr "L&ösenord:"

#: rc.cpp:28
msgid "S&tore password"
msgstr "S&para lösenord"

#: rc.cpp:29
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Det här sparar ditt serverlösenord på hårddisken."

#: rc.cpp:31 rc.cpp:32
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Avbryt anslutning"

#: rc.cpp:33
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: rc.cpp:34
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Anslut till den valda servern"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Anslut till servern som angetts i <i>\"Server / Snabb uppkoppling mot:\"</i>"
" på porten som angetts i <i>\"Port:\"</i>."

#: rc.cpp:36
msgid "&Edit servers"
msgstr "R&edigera servrar"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32 rc.cpp:38
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: rc.cpp:39
msgid "Chat colors"
msgstr "Chattfärger"

#: rc.cpp:40
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "&Kanalmeddelanden:"

#: rc.cpp:41
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Generell text:"

#: rc.cpp:43
msgid "&Errors:"
msgstr "&Fel:"

#: rc.cpp:44
msgid "&Info:"
msgstr "&Information:"

#: rc.cpp:45
msgid "Nick colors"
msgstr "Smeknamnsfärger"

#: rc.cpp:47
msgid "Backg&round:"
msgstr "Bakg&rund:"

#: rc.cpp:48
msgid "&Use background color for links"
msgstr "An&vänd bakgrundsfärg för länkar"

#: rc.cpp:49
msgid "Color for messages containing &your nick:"
msgstr "Färg för meddelanden som innehåller &ditt smeknamn:"

#: rc.cpp:50
msgid "Color codes"
msgstr "Färgkoder"

#: rc.cpp:51
msgid "Allow &KSirc color codes"
msgstr "Tillåt &Ksirc-färgkoder"

#: rc.cpp:52
msgid "Allow &mIRC color codes"
msgstr "Tillåt &mIRC-färgkoder"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30 rc.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:54
msgid "Window Mode"
msgstr "Fönsterläge"

#: rc.cpp:55
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&Enkelt dokumentgränssnitt (gammalt beteende)"

#: rc.cpp:56
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "Sidbaserat &multipelt dokumentgränssnitt (Xchat)"

#: rc.cpp:57
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Välj favoritinställning för fönster:"

#: rc.cpp:58
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: rc.cpp:59
msgid "&Beep on notify"
msgstr "&Ljudsignal vid ändring"

#: rc.cpp:60
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "V&isa ämne i namnlist"

#: rc.cpp:61
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Färg&valsdialogruta"

#: rc.cpp:62
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Gå automatiskt med &igen"

#: rc.cpp:63
msgid "History &length:"
msgstr "Historik&längd:"

#: rc.cpp:64
msgid " lines"
msgstr " rader"

#: rc.cpp:65
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsad"

#: rc.cpp:66
msgid "A&uto create window"
msgstr "Skapa fönster a&utomatiskt"

#: rc.cpp:67
msgid "&Nick completion"
msgstr "Komplettering av smek&namn"

#: rc.cpp:68
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Tidsstämpel"

#: rc.cpp:69
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: rc.cpp:70
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Smeknamnsmeny"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig anpassa menyn som visas med höger musknapp i "
"smeknamnslistan till höger. Du kan ange namn för vissa åtgärder. Titta "
"på de fördefinierade kommandona för att förstå hur det fungerar."

#: rc.cpp:72
msgid "&Entry Name:"
msgstr "&Menynamn:"

#: rc.cpp:73
msgid "Associated Co&mmand:"
msgstr "Motsvarande &kommando:"

#: rc.cpp:74
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Aktivera &bara vid op-status"

#: rc.cpp:75
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: rc.cpp:76
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: rc.cpp:77
msgid "Insert &Separator"
msgstr "&Infoga avskiljare"

#: rc.cpp:78
msgid "&Insert command"
msgstr "&Infoga kommando"

#: rc.cpp:79
msgid "A&pply modification"
msgstr "&Verkställ ändring"

#: rc.cpp:80
msgid "De&lete selected command"
msgstr "Ta &bort markerat kommando"

#: rc.cpp:81
msgid "Server/Channels"
msgstr "Server/kanaler"

#: rc.cpp:82
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: rc.cpp:83
msgid "De&lete server from list"
msgstr "Ta &bort server från listan"

#: rc.cpp:84
msgid "Add &server to list"
msgstr "Lägg till &server till listan"

#: rc.cpp:85
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: rc.cpp:86
msgid "D&elete channel from list"
msgstr "Ta b&ort kanal från listan"

#: rc.cpp:87
msgid "Add cha&nnel to list"
msgstr "Lägg till ka&nal till listan"

#: rc.cpp:88
msgid "StartUp"
msgstr "Start"

#: rc.cpp:89
msgid "Name Settings"
msgstr "Namninställningar"

#: rc.cpp:90
msgid "&Real name:"
msgstr "&Riktigt namn:"

#: rc.cpp:91
msgid "&Nick name:"
msgstr "Smek&namn:"

#: rc.cpp:92
msgid "A&lternative Nick:"
msgstr "A&lternativt smeknamn:"

#: rc.cpp:93
msgid "Notify List"
msgstr "Underrättelselista"

#: servercontroller.cpp:140
msgid "&New Server..."
msgstr "&Ny server..."

#: servercontroller.cpp:141
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Deltag i kanal..."

#: servercontroller.cpp:143
msgid "&Connections"
msgstr "&Uppkoppling"

#: servercontroller.cpp:150 servercontroller.cpp:685
msgid "&Global Fonts..."
msgstr "&Globala teckensnitt..."

#: servercontroller.cpp:152 servercontroller.cpp:687
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Filterregler..."

#: servercontroller.cpp:172
msgid "Server Control"
msgstr "Serverkontroll"

#: servercontroller.cpp:650
msgid "Active Server Connections"
msgstr "Aktiva serveranslutningar"

#: servercontroller.cpp:692
msgid "New Server..."
msgstr "Ny server..."

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Fråga"

#: toplevel.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: toplevel.cpp:133
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Spara till loggfil..."

#: toplevel.cpp:135
msgid "Time St&amp"
msgstr "Tidsst&ämpel"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Ascii &Table"
msgstr "ASCII-&tabell"

#: toplevel.cpp:138
msgid "Bee&p on Change"
msgstr "L&judsignal vid ändring"

#: toplevel.cpp:145
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: toplevel.cpp:195
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Töm fönster"

#: toplevel.cpp:286
msgid "&Users"
msgstr "&Användare"

#: toplevel.cpp:1049
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Du är på väg att skicka %1 rader text.\n"
"Vill du verkligen skicka så mycket?"

#: toplevel.cpp:1050
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: toplevel.cpp:1075
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Texten som du klistrade in innehåller rader som börjar med /.\n"
"Ska de tolkas som IRC-kommandon?"

#: toplevel.cpp:1133
msgid "Save chat / query logfile"
msgstr "Spara loggfil för chatt/förfrågan"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "Refresh Nicks"
msgstr "Uppdatera smeknamn"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "unFollow"
msgstr "Sluta följ"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "Whois"
msgstr "Vem är det här"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "Ping"
msgstr "Pinga"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "Abuse"
msgstr "Smäda"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "Kick"
msgstr "Sparka ut"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "Ban"
msgstr "Förbjud"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "UnBan"
msgstr "Ta bort förbud"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "Op"
msgstr "Ge behörighet"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "Deop"
msgstr "Ta bort behörighet"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "Voice"
msgstr "Ge röst"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devoice"
msgstr "Ta bort röst"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:42
msgid "Connect to Server"
msgstr "Anslut till server"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:194
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:249
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Ange ett servernamn."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:25
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Anpassa Ksirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "General KSirc settings"
msgstr "Allmänna inställningar för Ksirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:31
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:31
msgid "KSirc startup settings"
msgstr "Startinställningar för Ksirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32
msgid "KSirc color settings"
msgstr "Färginställningar för Ksirc"

#: KSPrefs/page_general.cpp:25
msgid "*.jpg *.png *.gif"
msgstr "*.jpg *.png *.gif"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:80
msgid "Tick Interval"
msgstr "Tidsintervall"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:89
msgid "Step Size"
msgstr "Stegstorlek"

