# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysctrl\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-19 00:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: abouttab.cpp:33
msgid ""
"Copyright (C) 1999\n"
"Thorsten Westheider"
msgstr ""
"Copyright (C) 1999\n"
"Thorsten Westheider"

#: abouttab.cpp:36
msgid ""
"Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Version %1\n"
"\n"

#: abouttab.cpp:38
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare och/eller "
"förändra det enligt villkoren i GNU General Public License som publiceras "
"av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du "
"så önskar) valfri senare version.\n"

#: abouttab.cpp:47
msgid "The KDE System Control Tool"
msgstr "KDE systeminställningsverktyg"

#: conflict.cpp:50
msgid "used by:"
msgstr "används av:"

#: conflictdisplay.cpp:47
msgid "No conflicts."
msgstr "Inga konflikter."

#: device.cpp:82
msgid "Unclassified devices"
msgstr "Oklassificerade enheter"

#: device.cpp:83 device.cpp:98
msgid "Mass storage controllers"
msgstr "Hårddiskstyrenheter"

#: device.cpp:84
msgid "Network controllers"
msgstr "Nätverksstyrenheter"

#: device.cpp:85
msgid "Display controllers"
msgstr "Bildskärmsstyrenheter"

#: device.cpp:86
msgid "Audio, video and game controllers"
msgstr "Ljud-, film- och spelstyrenheter"

#: device.cpp:87 pcidevice.cpp:94
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: device.cpp:88 device.cpp:90 device.cpp:93
msgid "System components"
msgstr "Systemkomponenter"

#: device.cpp:89
msgid "Communication controllers"
msgstr "Kommunikationsstyrenheter"

#: device.cpp:91
msgid "Input device controllers"
msgstr "Inmatningsstyrenheter"

#: device.cpp:92
msgid "Docking stations"
msgstr "Dockningsstationer"

#: device.cpp:94
msgid "Serial bus controllers"
msgstr "Styrenhet för seriebuss"

#: device.cpp:96
msgid "Connectors"
msgstr "Anslutningar"

#: device.cpp:97
msgid "Drives"
msgstr "Enheter"

#: device.cpp:99 scsidevice.cpp:48
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: device.cpp:100
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: device.cpp:101
msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI-styrenhet"

#: device.cpp:102
msgid "Scanners"
msgstr "Bildläsare"

#: device.cpp:103
msgid "PC-Cards"
msgstr "PC-Cards"

#: device.cpp:104 scsidevice.cpp:49
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: device.cpp:106
msgid "Unknown device class"
msgstr "Okänd enhetsklass"

#: devmantab.cpp:46
msgid "Device"
msgstr "Enheter"

#: devmantab.cpp:58
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppdate&ra"

#: devmantab.cpp:144
msgid ""
"You are about to change device resource\n"
"settings which may affect the stability\n"
"of your system.\n"
"Do you really want the changes to take\n"
"effect?"
msgstr ""
"Du är på väg att ändra enhetens\n"
"inställningar och det kan påverka\n"
"ditt systems stabilitet.\n"
"Vill du verkligen genomföra ändringarna?"

#: devmantab.cpp:150
msgid "Change resource settings"
msgstr "Ändra resursens inställningar"

#: dmaport.cpp:42 dmaport.cpp:47
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: drvspecinfobox.cpp:36
msgid "%1 MB (%2 GB)"
msgstr "%1 Mibyte (%2 Gibyte)"

#: drvspecinfobox.cpp:41
msgid "Device path:"
msgstr "Sökväg till drivrutiner:"

#: drvspecinfobox.cpp:43
msgid "Storage capacity:"
msgstr "Lagringskapacitet:"

#: drvusginfobox.cpp:42 propdialog.cpp:53
msgid "Usage"
msgstr "Använt"

#: drvusginfobox.cpp:47
msgid "One partition"
msgstr "En partition"

#: drvusginfobox.cpp:49
msgid "%1 partitions"
msgstr "%1 partitioner"

#: generaltab.cpp:77
msgid "Computer:"
msgstr "Dator:"

#: generaltab.cpp:132
msgid ""
"\n"
"Intel MMX(TM) Technology"
msgstr ""
"\n"
"Intels MMX(TM)-teknik"

#: generaltab.cpp:142
msgid " processors"
msgstr " processorer"

#: generaltab.cpp:172
msgid "%1 MB RAM"
msgstr "%1 Mibyte RAM"

#: generaltab.cpp:180 generaltab.cpp:227
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: generaltab.cpp:186
msgid "System:\n"
msgstr "System:\n"

#: geninfobox.cpp:38
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstyp:"

#: geninfobox.cpp:40
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: idedrive.cpp:32 pccarddevice.cpp:64
msgid "Unknown vendor"
msgstr "Okänd leverantör"

#: idedrive.cpp:51
msgid "Hard disk drive"
msgstr "Hårddiskenhet"

#: idedrive.cpp:52
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: idedrive.cpp:53 scsidevice.cpp:51
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM spelare"

#: idedrive.cpp:54 isapnpdevice.cpp:78 pccarddevice.cpp:65 pcidevice.cpp:137
#: pcidevice.cpp:281 scsidevice.cpp:57
msgid "Unknown device"
msgstr "Okänd enhet"

#: interrupt.cpp:42
msgid "interrupt"
msgstr "avbrott"

#: interrupt.cpp:47
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: ioaddress.cpp:43 ioaddress.cpp:47
msgid "I/O area"
msgstr "I/O-område"

#: isapnpdevice.cpp:75 pcidevice.cpp:82
msgid "Network controller"
msgstr "Nätverksstyrenhet"

#: isapnpdevice.cpp:76 pcidevice.cpp:89
msgid "Multimedia audio controller"
msgstr "Styrenhet för multimedialjud"

#: isapnpdevice.cpp:77 pcidevice.cpp:119
msgid "Input device controller"
msgstr "Inmatningsstyrenhet"

#: main.cpp:42
msgid "KDE System Control Tool"
msgstr "KDE systeminställningsverktyg"

#: main.cpp:56
msgid "KSysControl"
msgstr "KSysControl"

#: mainwindow.cpp:37
msgid "Properties of System"
msgstr "Systemegenskaper"

#: mainwindow.cpp:48
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhetshanterare"

#: memaddress.cpp:31
msgid "memory area"
msgstr "minnesarea"

#: memaddress.cpp:36
msgid "Memory area"
msgstr "Minnesarea"

#: parport.cpp:43
msgid "Printer connector"
msgstr "Skrivaranslutning"

#: parport.cpp:44
msgid "ECP printer connector"
msgstr "ECP-skrivaranslutning"

#: parport.cpp:45
msgid "Unknown printer connector"
msgstr "Okänd skrivaranslutning"

#: pccarddevice.cpp:76
msgid "Multifunction card"
msgstr "Flerfunktionskort"

#: pccarddevice.cpp:77
msgid "Memory card"
msgstr "Minneskort"

#: pccarddevice.cpp:78
msgid "Serial/Modem card"
msgstr "Serie- / modemkort"

#: pccarddevice.cpp:79
msgid "Parallel card"
msgstr "Parallellkort"

#: pccarddevice.cpp:80
msgid "Fixed disk"
msgstr "Hårddisk"

#: pccarddevice.cpp:81
msgid "Video card"
msgstr "Grafikkort"

#: pccarddevice.cpp:82
msgid "Network adapter"
msgstr "Nätverkskort"

#: pccarddevice.cpp:83
msgid "AIMS card"
msgstr "AIMS-kort"

#: pccarddevice.cpp:84
msgid "SCSI adapter"
msgstr "SCSI-kort"

#: pccarddevice.cpp:86
msgid "unknown card type"
msgstr "okänd korttyp"

#: pccarddevice.cpp:94
msgid "Empty socket"
msgstr "Tom kortplats"

#: pcidevice.cpp:68
msgid "Non-VGA unclassified device"
msgstr "Icke-VGA oklassificerad enhet"

#: pcidevice.cpp:69
msgid "VGA compatible unclassified device"
msgstr "VGA-kompatibla oklassificerade enheter"

#: pcidevice.cpp:71
msgid "SCSI storage controller"
msgstr "SCSI hårddiskstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:72
msgid "IDE interface"
msgstr "IDE-gränssnitt"

#: pcidevice.cpp:73
msgid "Floppy disk controller"
msgstr "Diskettstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:74
msgid "IPI bus controller"
msgstr "Styrenhet för IPI-buss"

#: pcidevice.cpp:75
msgid "RAID bus controller"
msgstr "Styrenhet för RAID-buss"

#: pcidevice.cpp:76
msgid "Unknown mass storage controller"
msgstr "Okänd hårddiskstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:78
msgid "Ethernet controller"
msgstr "Ethernet nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:79
msgid "Token ring network controller"
msgstr "Token ring nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:80
msgid "FDDI network controller"
msgstr "FDDI nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:81
msgid "ATM network controller"
msgstr "ATM nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:84
msgid "VGA compatible controller"
msgstr "VGA-kompatibel styrenhet"

#: pcidevice.cpp:85
msgid "XGA compatible controller"
msgstr "XGA-kompatibel styrenhet"

#: pcidevice.cpp:86
msgid "Display controller"
msgstr "Bildskärmsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:88
msgid "Multimedia video controller"
msgstr "Styrenhet för multimedia"

#: pcidevice.cpp:90
msgid "Multimedia controller"
msgstr "Styrenhet för multimedia"

#: pcidevice.cpp:92
msgid "RAM memory"
msgstr "RAM-minne"

#: pcidevice.cpp:93
msgid "FLASH memory"
msgstr "FLASH-minne"

#: pcidevice.cpp:96
msgid "Host bridge"
msgstr "Värdbrygga"

#: pcidevice.cpp:97
msgid "ISA bridge"
msgstr "ISA-brygga"

#: pcidevice.cpp:98
msgid "EISA bridge"
msgstr "EISA-brygga"

#: pcidevice.cpp:99
msgid "MicroChannel bridge"
msgstr "MicroChannel-brygga"

#: pcidevice.cpp:100
msgid "PCI bridge"
msgstr "PCI-brygga"

#: pcidevice.cpp:101
msgid "PCMCIA bridge"
msgstr "PCMCIA-brygga"

#: pcidevice.cpp:102
msgid "NuBus bridge"
msgstr "NuBus-brygga"

#: pcidevice.cpp:103
msgid "CardBus bridge"
msgstr "CardBus-brygga"

#: pcidevice.cpp:104
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"

#: pcidevice.cpp:106
msgid "Serial controller"
msgstr "Styrenhet för seriebuss"

#: pcidevice.cpp:107
msgid "Parallel controller"
msgstr "Parallellstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:108
msgid "Communication controller"
msgstr "Kommunikationsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:110
msgid "PIC"
msgstr "PIC"

#: pcidevice.cpp:111
msgid "DMA controller"
msgstr "DMA-styrenhet"

#: pcidevice.cpp:112
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: pcidevice.cpp:113
msgid "Real time clock"
msgstr "Realtidsklocka"

#: pcidevice.cpp:114
msgid "System peripheral"
msgstr "Systemkringutrustning"

#: pcidevice.cpp:116
msgid "Keyboard controller"
msgstr "Tangentbordsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:117
msgid "Digitizer Pen"
msgstr "Digitaliseringspenna"

#: pcidevice.cpp:118
msgid "Mouse controller"
msgstr "Musstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:121
msgid "Generic Docking Station"
msgstr "Allmän dockningsstation"

#: pcidevice.cpp:122
msgid "Docking Station"
msgstr "Dockningsstation"

#: pcidevice.cpp:124
msgid "386"
msgstr "386"

#: pcidevice.cpp:125
msgid "486"
msgstr "486"

#: pcidevice.cpp:126
msgid "Pentium"
msgstr "Pentium"

#: pcidevice.cpp:127
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: pcidevice.cpp:128
msgid "Power PC"
msgstr "Power-PC"

#: pcidevice.cpp:129
msgid "Co-processor"
msgstr "Hjälpprocessor"

#: pcidevice.cpp:131
msgid "FireWire (IEEE 1394)"
msgstr "FireWire (IEEE 1394)"

#: pcidevice.cpp:132
msgid "ACCESS Bus"
msgstr "ACCESS-buss"

#: pcidevice.cpp:133
msgid "SSA"
msgstr "SSA"

#: pcidevice.cpp:134
msgid "USB Controller"
msgstr "USB-styrenhet"

#: pcidevice.cpp:135
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber Channel"

#: propdialog.cpp:31
msgid "Properties of "
msgstr "Egenskaper för "

#: propdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: propdialog.cpp:38
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: propdialog.cpp:43
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: propdialog.cpp:52
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: proprestab.cpp:58
msgid "Settings based on:"
msgstr "Inställningar baserade på:"

#: proprestab.cpp:70
msgid "Resource type"
msgstr "Resurstyp"

#: proprestab.cpp:71
msgid "Setting"
msgstr "Inställning"

#: proprestab.cpp:74
msgid "Change &setting..."
msgstr "Ändra in&ställning..."

#: proprestab.cpp:79
msgid "Device conflicts:"
msgstr "Enhetskonflikter:"

#: proprestab.cpp:166
msgid "Base configuration"
msgstr "Grundkonfiguration"

#: reschangedlg.cpp:45
msgid "Enter the desired %1 for this device."
msgstr "Ange önskad %1 för denna enhet."

#: reschangedlg.cpp:47
#, c-format
msgid "Change %1"
msgstr "Ändra %1"

#: reschangedlg.cpp:62
msgid "&Value:"
msgstr "&Värde:"

#: reschangedlg.cpp:70
msgid "Information (Conflict)"
msgstr "Information (konflikt)"

#: reschangedlg.cpp:72
msgid "The chosen setting leads to conflict with the following devices:"
msgstr "Vald inställning medför konflikt med följande enheter:"

#: resentry.cpp:63
msgid "DMA "
msgstr "DMA "

#: scsidevice.cpp:46
msgid "Direct access device"
msgstr "Enhet med direkt åtkomst"

#: scsidevice.cpp:47
msgid "Sequential access device"
msgstr "Enhet med sekvensiell åtkomst"

#: scsidevice.cpp:50
msgid "WORM"
msgstr "WORM"

#: scsidevice.cpp:52
msgid "Scanner"
msgstr "Bildläsare"

#: scsidevice.cpp:53
msgid "Optical device"
msgstr "Optisk enhet"

#: scsidevice.cpp:54
msgid "Medium changer"
msgstr "Mediaväxlare"

#: scsidevice.cpp:55
msgid "Communication device"
msgstr "Kommunikationsenhet"

#: scsidevice.cpp:56
msgid "Enclosure"
msgstr "Bilaga"

#: scsiinfobox.cpp:44
msgid "Target ID:"
msgstr "Mål-ID:"

#: scsiinfobox.cpp:46
msgid "Logical device unit:"
msgstr "Logisk enhet:"

#: scsiinfobox.cpp:48
msgid "Firmware revision:"
msgstr "Revision för fast program:"

#: scsiscanner.cpp:165
msgid "Rescanning SCSI bus..."
msgstr "Avsöker SCSI-bussen igen..."

#: scsiscanner.cpp:165
msgid "Abort scan"
msgstr "Avbryt sökning"

#: scsiscanner.cpp:169
msgid "SCSI bus rescan"
msgstr "Omsökning av SCSI-bussen"

#: serport.cpp:42
msgid "Unknown serial connector"
msgstr "Okänd serieport"

#: serport.cpp:44
msgid "Serial connector "
msgstr "Serieport "

#: stateinfobox.cpp:33
msgid "Device state"
msgstr "Enhetstillstånd"

#: stateinfobox.cpp:39
msgid "This device is operational."
msgstr "Enheten fungerar."

#: stateinfobox.cpp:41
msgid "This socket is empty."
msgstr "Den här kortplatsen är tom."

#: stateinfobox.cpp:43
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformation tillgänglig."

#: vendorinfobox.cpp:46
msgid "Vendor:"
msgstr "Leverantör:"

#: vendorinfobox.cpp:48
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Egenska&per"

