# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 21:21GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/Empath.cpp:105 lib/EmpathMailboxList.cpp:86
#: lib/EmpathMailboxList.cpp:134
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: lib/Empath.cpp:118 lib/EmpathMailboxPOP3.cpp:85
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: lib/Empath.cpp:121
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#: lib/Empath.cpp:124
msgid "Sent"
msgstr "Skickade"

#: lib/Empath.cpp:127
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: lib/Empath.cpp:130
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: lib/EmpathComposer.cpp:262
msgid "Could not find sender of this message"
msgstr "Kunde inte hitta det här meddelandets avsändare"

#: lib/EmpathComposer.cpp:297
msgid "Re: (no subject given)"
msgstr "Sv: (ingen rubrik given)"

#: lib/EmpathComposer.cpp:345
msgid "An unknown date and time"
msgstr "Ett okänt datum och tid"

#: lib/EmpathComposer.cpp:368
msgid "Fwd: (no subject)"
msgstr "Vbf: (ingen rubrik)"

#: lib/EmpathComposer.cpp:379
#, c-format
msgid "Forwarded message from %1"
msgstr "Vidarebefordrade meddelande från %1"

#: lib/EmpathFilter.cpp:146
msgid "This filter does nothing"
msgstr "Det här filtret har ingen funktion"

#: lib/EmpathFilter.cpp:150
msgid "When new mail arrives in"
msgstr "När ny post anländer i"

#: lib/EmpathFilter.cpp:163 lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:232
msgid "No action defined"
msgstr "Ingen åtgärd definierad"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:202
msgid "Move to folder"
msgstr "Flytta till korg"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:210
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiera till korg"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:222
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:226
msgid "Forward to"
msgstr "Vidarebefordra till"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:83 lib/EmpathMailSender.cpp:102
msgid "Couldn't queue message ! Writing backup"
msgstr "Kunde inte lägga meddelandet i kön! Skriver säkerhetskopia"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:173
msgid "Couldn't write the backup file ! Message has been LOST !"
msgstr "Kunde inte skriva säkerhetskopian! Meddelandet har gått FÖRLORAT!"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:197
msgid "Couldn't write the backup file ! Message may have been LOST !"
msgstr "Kunde inte skriva säkerhetskopian! Meddelandet kan ha gått FÖRLORAT!"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:204
msgid "Message backup written to"
msgstr "Säkerhetskopia av meddelandet skriven till"

#: lib/EmpathMailboxMaildir.cpp:223
msgid "Reading folders"
msgstr "Läser korgar"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:126
msgid "Marking messages"
msgstr "Markerar meddelanden"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:145
msgid "Removing messages"
msgstr "Tar bort meddelanden"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:442
#, c-format
msgid "Reading folder %1"
msgstr "Läser korg %1"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:205
msgid "Message is larger than %1 Kb"
msgstr "Meddelandet är större än %1 Kibyte"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:211
msgid "Expression `%1' in message body"
msgstr "Uttrycket \"%1\" i meddelandets text"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:217
msgid "Expression `%1' in message header `%2'"
msgstr "Uttrycket \"%1\" i meddelandets huvud \"%2\""

#: lib/EmpathMatcher.cpp:223
msgid "Message has attachments"
msgstr "Meddelandet innehåller bifogade filer"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:227
msgid "Any message"
msgstr "Vilket meddelande som helst"

#: lib/EmpathSecurityProcess.cpp:138
msgid "PGP passphrase"
msgstr "PGP-lösenfras"

#: ui/EmpathFolderChooserDialog.cpp:40
msgid "Folder Chooser"
msgstr "Korgväljare"

#: ui/EmpathFolderChooserWidget.cpp:53
msgid "no folder selected"
msgstr "ingen korg vald"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:56 ui/EmpathFolderListWidget.cpp:288
msgid "Folder name"
msgstr "Korgnamn"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:57
msgid "Unread"
msgstr "Olästa"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:58
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:95
msgid "Set up accounts"
msgstr "Ställ in konton"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:100
msgid "New subfolder"
msgstr "Ny underkorg"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:103 ui/EmpathFolderListWidget.cpp:315
msgid "Remove folder"
msgstr "Ta bort korg"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:108
msgid "New folder"
msgstr "Ny korg"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:111
msgid "Check mail"
msgstr "Kolla posten"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:308
msgid "This will remove the folder %1 and ALL subfolders !"
msgstr "Detta kommer att ta bort korgen %1 och ALLA underkorgar!"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:153
msgid "%1 B"
msgstr "%1 byte"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:160
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:165
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:57
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:58
msgid "S"
msgstr "L"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:59
msgid "T"
msgstr "M"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:60
msgid "R"
msgstr "S"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:61
msgid "A"
msgstr "B"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:62
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:63
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:366
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markera som oläst"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:366
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:376
msgid "Mark as not replied to"
msgstr "Markera som obesvarat"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:376
msgid "Mark as replied to"
msgstr "Markera som besvarat"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:386
msgid "Untag"
msgstr "Avmarkera"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:386
msgid "Tag"
msgstr "Markera"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:45
msgid "Mark Messages"
msgstr "Markera meddelanden"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:60
msgid "Tagged"
msgstr "Markerat"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:63
msgid ""
"Tagging messages is for your own\n"
"benefit. You can use this to simply\n"
"remember which messages you are interested\n"
"in; you can select 'tagged messages' for\n"
"some operations."
msgstr ""
"Markering av meddelanden gör du för din egen\n"
"skull. Du kan använda det här för att helt enkelt\n"
"komma ihåg vilka meddelanden du är intresserad\n"
"av; du kan välja \"markerade meddelanden\" för\n"
"en del åtgärder."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:70
msgid "Replied"
msgstr "Besvarat"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:73
msgid ""
"You can mark a message as replied to\n"
"if you wish. Why you'd want to is your\n"
"business."
msgstr ""
"Du kan markera att du har svarat på ett meddelande\n"
"om du vill. Varför du skulle vilja det är din\n"
"ensak."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:78
msgid "Read"
msgstr "Läst"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:81
msgid ""
"Marking messages as read is useful when\n"
"you know you're not interested in some messages\n"
"and don't want to read them. They'll henceforth\n"
"be treated just the same as those you really have\n"
"read."
msgstr ""
"Att markera meddelanden som lästa är användbart när\n"
"du vet att du inte är intresserad av några meddelanden\n"
"och inte vill läsa dem. Framgent kommer de att\n"
"behandlas precis på samma sätt som de du verkligen\n"
"har läst."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:95
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state switched on. For example,\n"
"if you select 'Tag' and 'On' then untagged messages\n"
"will become tagged."
msgstr ""
"Om du väljer det här kommer varje markerat meddelande\n"
"få sitt tillstånd aktiverat. Till exempel, om du väljer\n"
"\"Markera\" och \"På\" kommer meddelanden som inte är\n"
"markerade bli det."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:104
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state switched off. For example,\n"
"if you select 'Tag' and 'Off' then tagged messages\n"
"will become untagged."
msgstr ""
"Om du väljer det här kommer varje markerat meddelande\n"
"få sitt tillstånd avaktiverat. Till exempel, om du väljer\n"
"\"Markera\" och \"Av\" kommer meddelanden som är\n"
"markerade bli avmarkerade."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:110
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:113
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state toggled. For example, if you\n"
"select 'Tag' and 'Toggle' then tagged messages\n"
"will be untagged, and vice versa."
msgstr ""
"Om du väljer det här kommer varje markerat meddelande\n"
"få sitt tillstånd ändrat. Till exempel, om du väljer\n"
"\"Markera\" och \"Växla\" kommer meddelanden som är\n"
"markerade bli avmarkerade, och vice versa."

#: ui/EmpathUI.cpp:160
msgid "&Compose"
msgstr "&Skriv"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Karlsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaotica@home.se"

#: main.cpp:39
msgid "Empath, the KDE Mail Client"
msgstr "Empath, KDE:s e-postklient"

#: main.cpp:47
msgid "Empath"
msgstr "Empath"

#: main.cpp:59 main.cpp:65
msgid "Design and coding"
msgstr "Design och kodning"

#: main.cpp:71
msgid "Empath logo"
msgstr "Empath-logo"
