# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-17 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-17 19:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:157
msgid "Insert XML..."
msgstr "Infoga XML..."

#: plugin_katexmltools.cpp:159
msgid "Insert Entity..."
msgstr "Infoga objekt..."

#: plugin_katexmltools.cpp:161
msgid "Close Element"
msgstr "Avsluta element"

#: plugin_katexmltools.cpp:163
msgid "Assign Meta DTD..."
msgstr "Tilldela meta-DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:212
msgid "Assign Meta DTD in XML format"
msgstr "Tilldela meta-DTD på XML-format"

#: plugin_katexmltools.cpp:233
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Filen \"%1\" kunde inte öppnas. Servern skickade tillbaka ett fel."

#: plugin_katexmltools.cpp:235 plugin_katexmltools.cpp:258
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Fel i XML-insticksprogram"

#: plugin_katexmltools.cpp:254
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is a valid XML "
"file of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse."
msgstr ""
"Filen \"%1\" kunde inte tolkas. Kontrollera att filen är en giltig XML-fil "
"av den här typen:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Du kan skapa sådana här filer med dtdparse."

#: plugin_katexmltools.cpp:269
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analyserar meta-DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:342
msgid ""
"You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the XML "
"plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can also "
"produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you want to "
"assign a meta DTD now?"
msgstr ""
"Du måste tilldela en meta-DTD till den aktuella filen innan du kan använda "
"XML-insticksprogrammet. Flera vanliga meta-DTD:er ingår i "
"XML-insticksprogrammet. Du kan också skapa dina egna meta-DTD:er med ett "
"program som heter dtdparse. Vill du tilldela en meta-DTD nu?"

#: plugin_katexmltools.cpp:346
msgid "Assign Meta DTD"
msgstr "Tilldela meta-DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:368
msgid "Select an entity:"
msgstr "Välj ett objekt:"

#: plugin_katexmltools.cpp:375
msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
msgstr "Välj ett värde på egenskapen för %1/%2:"

#: plugin_katexmltools.cpp:377
msgid "(no predefined values available)"
msgstr "(inga fördefinierade värden tillgängliga)"

#: plugin_katexmltools.cpp:384
msgid "(allowed type: %1)"
msgstr "(tillåten typ: %1)"

#: plugin_katexmltools.cpp:388
msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
msgstr "(okänt element \"%1\" eller egenskap \"%2\")"

#: plugin_katexmltools.cpp:396
msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
msgstr "Välj en egenskap för &lt;%1&gt;:"

#: plugin_katexmltools.cpp:398
msgid "(no attributes available)"
msgstr "(inga egenskaper tillgängliga)"

#: plugin_katexmltools.cpp:402
msgid "(unknown element '%1')"
msgstr "(okänt element \"%1\")"

#: plugin_katexmltools.cpp:411
msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
msgstr "Välj ett delelement för &lt;%1&gt;:"

#: plugin_katexmltools.cpp:413
msgid "(there are no possible sub-elements)"
msgstr "(det finns inga möjliga delelement)"

#: plugin_katexmltools.cpp:417
msgid "(unknown parent element '%1')"
msgstr "(okänt ovanliggande element \"%1\")"

#: plugin_katexmltools.cpp:424
msgid "XML Plugin"
msgstr "XML-insticksprogram"

#: plugin_katexmltools.cpp:764
msgid "(allowed type: PCDATA)"
msgstr "(tillåten typ: PCDATA)"

#: rc.cpp:1
msgid "&XML Plugin"
msgstr "&XML-insticksprogram"
