# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998-2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Certificate"
msgstr "&Certifikat"

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:2 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:25 rc.cpp:28
#: rc.cpp:30 rc.cpp:31 rc.cpp:34
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: common_texts.cpp:84 kdeprint/management/kmmainview.cpp:175 rc.cpp:3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:23
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: rc.cpp:4
msgid "&PageMarks"
msgstr "S&idmarkeringar"

#: common_texts.cpp:191 kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:73
#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:56
#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:67 rc.cpp:5 rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:7
msgid "&Game"
msgstr "&Spel"

#: common_texts.cpp:81 khtml/khtml_find.cpp:51 rc.cpp:8 rc.cpp:20 rc.cpp:22
#: rc.cpp:36 rc.cpp:37
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:12
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: common_texts.cpp:181 rc.cpp:13
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmärken"

#: common_texts.cpp:184 rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: common_texts.cpp:253 rc.cpp:17 rc.cpp:18 rc.cpp:19 rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:26
msgid "Part1's Menu"
msgstr "Del 1:s meny"

#: rc.cpp:27
msgid "Stupid Submenu"
msgstr "Dum undermeny"

#: rc.cpp:29
msgid "fun"
msgstr "kul"

#: rc.cpp:32
msgid "BlahFoo"
msgstr "Blaha"

#: rc.cpp:33
msgid "Dummdidumm"
msgstr "Dummdidumm"

#: rc.cpp:35
msgid "Nodepad Stuff"
msgstr "Anteckningsblock-jox"

#: rc.cpp:38
msgid "Some Cool Plugin Menu"
msgstr "Nån häftig insticksmeny"

#: rc.cpp:39
msgid "Yep"
msgstr "Japp"

#: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:29
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: common_texts.cpp:25 kdeprint/management/kmmainview.cpp:193
msgid "&Configure"
msgstr "&Anpassa"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Ändra"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Justera"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: common_texts.cpp:32 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:135
#: kdeprint/kpqtpage.cpp:122 kdeui/ktoolbar.cpp:1889
msgid "Orientation"
msgstr "Placering"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Bredd"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Höjd"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centrerat"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Underst"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "&Underst"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: common_texts.cpp:47
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete all"
msgstr "Ta bort alla"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear all"
msgstr "Töm alla"

#: common_texts.cpp:50 kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:308
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zooma"

#: arts/message/artsmessage.cc:81 common_texts.cpp:54 kdeprint/kmjob.cpp:115
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:165 kdeui/kmessagebox.cpp:564
#: kdeui/kmessagebox.cpp:579 kjs/object.cpp:610
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "Felaktig webbadress"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Teckenuppsättning:"

#: arts/message/artsmessage.cc:77 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:367 kdeui/kmessagebox.cpp:447
#: kdeui/kmessagebox.cpp:512
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Spara en fil"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: common_texts.cpp:62 kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:57
msgid "About"
msgstr "Om"

#: common_texts.cpp:63 kdeui/kaboutapplication.cpp:60
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:81
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout..."
msgstr "&Om..."

#: common_texts.cpp:65
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: common_texts.cpp:67 kdecore/kdebug.cpp:280 kdeui/kdialogbase.cpp:870
#: kdeui/khelpmenu.cpp:199 kdeui/klineeditdlg.cpp:99 kdeui/kmessagebox.cpp:708
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:74 kio/kfile/kopenwith.cpp:391
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "På"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:895 kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "&Apply"
msgstr "&Verkställ"

#: common_texts.cpp:74 kdecore/kstdaccel.cpp:47
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kbugreport.cpp:453 kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "&Discard"
msgstr "&Kasta"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Kasta"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "&Alternativ"

#: common_texts.cpp:83 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1136
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "&Avsluta"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:57 kdeui/kstdaction.cpp:401
#: kdeui/ksystemtray.cpp:68 kdeui/ksystemtray.cpp:72
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:80
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1098
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Nytt fönster..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "Nytt &fönster..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Nytt fönster"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Ny spelomgång"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Ny spelomgång"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:48 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1235
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1251 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1265
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1281 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1311
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:108 kparts/browserrun.cpp:228
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:48 kdeui/kstdaction.cpp:332
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ppna..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "&Klipp ut"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "&Klipp ut"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:135 kdeui/kfontdialog.cpp:145
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "&Förgrundsfärg"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "&Bakgrundsfärg"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:51
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: common_texts.cpp:110 kab/addressbook.cc:580
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:38 kdeui/kstdaction.cpp:50
#: kdeui/kstdaction.cpp:348 kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:2260 khtml/khtml_part.cpp:2332
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1465 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1484
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: common_texts.cpp:112
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave as..."
msgstr "Spara s&om..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction.cpp:54 kdeui/kstdaction.cpp:370
msgid "&Print..."
msgstr "Skriv &ut..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:604 kdeui/kmessagebox.cpp:619
msgid "Sorry"
msgstr "Tyvärr"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:670 kdeui/keditcl2.cpp:809
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: common_texts.cpp:119 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:91
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:201
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:414
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: common_texts.cpp:120
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: common_texts.cpp:123
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:222 kdeui/kfontdialog.cpp:544
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Rak"

#: common_texts.cpp:132 kdeprint/management/kmpages.cpp:56
#: kdeui/kmessagebox.cpp:648 kio/misc/skipdlg.cpp:52
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "lokalt ansluten"

#: common_texts.cpp:136 khtml/rendering/render_form.cpp:543
#: khtml/rendering/render_form.cpp:590
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: common_texts.cpp:137 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:805
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: common_texts.cpp:138 kdeprint/management/kmmainview.cpp:192
#: kdeui/keditlistbox.cpp:108
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: common_texts.cpp:140 kdeprint/management/kmpages.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Starta"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:171
msgid "St&op"
msgstr "St&oppa"

#: common_texts.cpp:143
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: common_texts.cpp:145
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "&Teckensnitt"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Uppdatera"

#: common_texts.cpp:148 kdeprint/kpfileselectpage.cpp:33
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: common_texts.cpp:149 kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:170
#: kio/kio/chmodjob.cpp:181 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1012
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: common_texts.cpp:150 kdeui/ksystemtray.cpp:120
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kstdaccel.cpp:52 kdeprint/kprintdialog.cpp:87
#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:405 kdeprint/kprintpreview.cpp:138
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:157 kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Print"
msgstr "Print Screen"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/klocale.cpp:485
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/klocale.cpp:486
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/klocale.cpp:487
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:488
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/klocale.cpp:489
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:490
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/klocale.cpp:491
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Uppdatera"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Toppoäng"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "&Ny vy"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:167 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:168
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: common_texts.cpp:169
msgid "&Previous"
msgstr "&Föregående"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:67 kdeui/keditcl2.cpp:398
#: kdeui/keditcl2.cpp:423 kdeui/keditcl2.cpp:436 kdeui/keditcl2.cpp:777
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction.cpp:69 kdeui/kstdaction.cpp:488
msgid "&Replace..."
msgstr "&Ersätt..."

#: common_texts.cpp:173 kdeui/klineedit.cpp:448 kdeui/ktoolbar.cpp:1865
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "&Defaults"
msgstr "&Förval"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "&Innehåll"

#: common_texts.cpp:176
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Öppna senaste"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction.cpp:49 kdeui/kstdaction.cpp:341
msgid "Open &Recent"
msgstr "Öppna s&enaste"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction.cpp:66 kdeui/kstdaction.cpp:463
#: khtml/khtml_part.cpp:2374
msgid "&Find..."
msgstr "&Sök..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction.cpp:67 kdeui/kstdaction.cpp:471
msgid "Find &Next"
msgstr "Sök &igen"

#: common_texts.cpp:182 kdeui/kstdaction.cpp:93 kdeui/kstdaction.cpp:642
#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:161
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Lägg till bokmärke"

#: common_texts.cpp:183
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Redigera bokmärken..."

#: common_texts.cpp:185 kdeui/kstdaction.cpp:96 kdeui/kstdaction.cpp:658
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Stavning..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction.cpp:98 kdeui/kstdaction.cpp:273
#: kdeui/kstdaction.cpp:667
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Visa &menyrad"

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:99 kdeui/kstdaction.cpp:282
#: kdeui/kstdaction.cpp:677
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Visa &verktygsrad"

#: common_texts.cpp:188
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "Visa &statusrad"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Anpassa &kortkommandon..."

#: common_texts.cpp:190
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Inställningar..."

#: common_texts.cpp:192 kdeui/kmessagebox.cpp:657
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Visa inte det här meddelandet igen"

#: common_texts.cpp:193
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Esc"

#: common_texts.cpp:199
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Insert"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Delete"

#: common_texts.cpp:210
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "Page Up"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Page Down"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Skift"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Ctrl"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:220
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "Vänsterparentes"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "Högerparentes"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Plus"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Komma"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Minus"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Punkt"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Snedstreck"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Kolon"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Mindre än"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Likhetstecken"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Större än"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Frågetecken"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "Vänsterhakparentes"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Omvänt snedstreck"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Högerhakparentes"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "cirkumflex"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Understreck"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Vänstercitationstecken"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Vänsterklammerparentes"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Högerklammerparentes"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "Tilde"

#: common_texts.cpp:245
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ochtecken"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Utropstecken"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dollartecken"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Procent"

#: common_texts.cpp:250
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Meny"

#: common_texts.cpp:251
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Hjälp"

#: common_texts.cpp:252
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Nummertecken"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE-skript"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Fil att läsa uppdateringsinstruktioner från"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:106
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Endast lokala filer stöds."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:672
msgid "KConf Update"
msgstr "Kkonf Uppdatera"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:674
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "KDE-verktyg för uppdatering av användarinställningsfiler"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:267
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>KDE översätts till många olika språk tack vare alla "
"översättargrupper världen över.</p>"
"<p>Se http://i18n.kde.org/teams/sv/ för mer information om det svenska "
"översättningsarbetet och hur du själv kan hjälpa till med "
"översättningen. Se även den gemensamma internationella sidan "
"http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:316
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Inga licensvillkor har angetts för det här programmet.\n"
"Konsultera dokumentationen eller källkoden för\n"
"eventuella licensvillkor.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:323
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Det här programmet distribueras under villkoren i %1."

#: kdecore/kapplication.cpp:808
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1199
msgid ""
"There was an error setting up inter-process\n"
"communications for KDE. The message returned\n"
"by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när KDE:s kommunikation mellan\n"
"processer skulle startas upp. Felmeddelandet från\n"
"systemet var:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1203
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontrollera att programmet \"dcopserver\" är startat!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1210
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "DCOP-kommunikationsfel (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1228
msgid "Use the X-server display 'displayname'."
msgstr "Använd skärmen \"skärmnamn\" på X-servern."

#: kdecore/kapplication.cpp:1230
msgid "Use the QWS display 'displayname'."
msgstr "Använd QWS-skärmens \"skärmnamn\"."

#: kdecore/kapplication.cpp:1232
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'."
msgstr "Återställ programmet för givet \"sessionsid\"."

#: kdecore/kapplication.cpp:1233
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display."
msgstr ""
"Gör att programmet installerar en privat färgpalett\n"
"på 8-bitarsskärmar."

#: kdecore/kapplication.cpp:1234
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification."
msgstr ""
"Begränsar antalet färger som allokeras i färgkuben\n"
"på 8-bitarsskärmar om programmet använder\n"
"färgspecifikationen QApplication::ManyColor."

#: kdecore/kapplication.cpp:1235
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "anger att Qt aldrig ska ta över musen eller tangentbordet."

#: kdecore/kapplication.cpp:1236
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override."
msgstr ""
"körning i en programfelsökare kan medföra att -nograb\n"
"underförstås; använd -dograb för att kringgå detta."

#: kdecore/kapplication.cpp:1237
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "byter till synkront läge för felsökning."

#: kdecore/kapplication.cpp:1239
msgid "defines the application font."
msgstr "definierar programmets teckensnitt."

#: kdecore/kapplication.cpp:1241
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)."
msgstr ""
"ställer in den förvalda bakgrundsfärgen och en\n"
"programpalett (ljusa och mörka skuggningar\n"
"beräknas)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1243
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "anger den förvalda förgrundsfärgen."

#: kdecore/kapplication.cpp:1245
msgid "sets the default button color."
msgstr "anger den förvalda knappfärgen."

#: kdecore/kapplication.cpp:1246
msgid "sets the application name."
msgstr "anger programmets namn."

#: kdecore/kapplication.cpp:1247
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "anger programmets titel (rubrik)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1249
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display."
msgstr ""
"tvingar programmet att använda en TrueColour-visual\n"
"på 8-bitarsskärmar."

#: kdecore/kapplication.cpp:1250
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root."
msgstr ""
"ställer in typ av XIM (inmatningsmetod för X).\n"
"Möjliga värden är onthespot, overthespot,\n"
"offthespot och root."

#: kdecore/kapplication.cpp:1251
msgid "set XIM server."
msgstr "ange XIM-server."

#: kdecore/kapplication.cpp:1252
msgid "disable XIM."
msgstr "inaktivera XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1255
msgid "forces the application to run as QWS Server."
msgstr "tvingar programmet att köra som QWS-server."

#: kdecore/kapplication.cpp:1257
msgid "mirrors the whole layout of widgets."
msgstr "speglar hela layouten på komponenter."

#: kdecore/kapplication.cpp:1263
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar."
msgstr "Använd \"titel\" som namn i namnlisten."

#: kdecore/kapplication.cpp:1264
msgid "Use 'icon' as the application icon."
msgstr "Använd \"ikon\" som programmets ikon."

#: kdecore/kapplication.cpp:1265
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar."
msgstr "Använd \"ikon\" som ikon i namnlisten."

#: kdecore/kapplication.cpp:1266
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'."
msgstr "Använd DCOP-servern som anges av \"server\"."

#: kdecore/kapplication.cpp:1267
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Inaktivera kraschhanteraren, för att få minnesdumpar."

#: kdecore/kapplication.cpp:1268
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Väntar på en WM_NET-kompatibel fönsterhanterare."

#: kdecore/kapplication.cpp:1269
msgid "sets the application GUI style."
msgstr "anger programmets grafiska gränssnitt."

#: kdecore/kapplication.cpp:1270
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "anger placering och storlek för programmets huvudfönster."

#: kdecore/kapplication.cpp:1299
msgid "The style %1 was not found\n"
msgstr "Stilen %1 hittades inte\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1651 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: kdecore/kapplication.cpp:2033
msgid "Could not register with DCOP.\n"
msgstr "Kunde inte registrera hos DCOP.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2058
msgid "KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr "Klauncher kunde inte nås via DCOP.\n"

#: kdecore/kcharsets.cpp:41
msgid "other"
msgstr "övriga"

#: kdecore/kcharsets.cpp:42
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:43
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionell kinesisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Western European"
msgstr "Västeuropeisk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsk"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:481 kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Okänd väljare \"%1\"."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:505
msgid "'%1' missing."
msgstr "\"%1\" saknas."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:597
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 är skriven av\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:600
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 är skrivet av någon som vill förbli anonym."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Oväntad parameter \"%1\"."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:716
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""
"Använd --help för att få en lista med de tillgängliga "
"kommandoradsväljarna."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:731
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "[options] "
msgstr "[väljare] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:747
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-väljare]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:767
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "Användning: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:770
msgid "Generic options"
msgstr "Generella väljare"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "Show help about options"
msgstr "Visa hjälp om väljare"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:779
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Visa väljare specifika för %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:786
msgid "Show all options"
msgstr "Visa alla väljare"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "Show author information"
msgstr "Visa information om upphovsman"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:788
msgid "Show version information"
msgstr "Visa versionsinformation"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "Show license information"
msgstr "Visa licensinformation"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:790
msgid "End of options"
msgstr "Slut på väljare"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrar:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Väljare:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:852
msgid "%1 options"
msgstr "%1-väljare"

#: kdecore/kcompletion.cpp:628
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Du har nått slutet av listan\n"
"med matchade poster.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:634
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"Kompletteringen är flertydig; det finns\n"
"mer än en matchande post.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:640
msgid "There is no matching item available.\n"
msgstr "Det finns ingen matchande post.\n"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:394
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: kdecore/klocale.cpp:159
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French.... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: kdecore/klocale.cpp:436
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "jan"

#: kdecore/klocale.cpp:437
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "feb"

#: kdecore/klocale.cpp:438
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "mar"

#: kdecore/klocale.cpp:439
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "apr"

#: kdecore/klocale.cpp:440
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "maj"

#: kdecore/klocale.cpp:441
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "jun"

#: kdecore/klocale.cpp:442
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "jul"

#: kdecore/klocale.cpp:443
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "aug"

#: kdecore/klocale.cpp:444
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "sep"

#: kdecore/klocale.cpp:445
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "okt"

#: kdecore/klocale.cpp:446
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "nov"

#: kdecore/klocale.cpp:447
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "dec"

#: kdecore/klocale.cpp:452
msgid "January"
msgstr "januari"

#: kdecore/klocale.cpp:453
msgid "February"
msgstr "februari"

#: kdecore/klocale.cpp:454
msgid "March"
msgstr "mars"

#: kdecore/klocale.cpp:455
msgid "April"
msgstr "april"

#: kdecore/klocale.cpp:456
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "maj"

#: kdecore/klocale.cpp:457
msgid "June"
msgstr "juni"

#: kdecore/klocale.cpp:458
msgid "July"
msgstr "juli"

#: kdecore/klocale.cpp:459
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: kdecore/klocale.cpp:460
msgid "September"
msgstr "september"

#: kdecore/klocale.cpp:461
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: kdecore/klocale.cpp:462
msgid "November"
msgstr "november"

#: kdecore/klocale.cpp:463
msgid "December"
msgstr "december"

#: kdecore/klocale.cpp:474
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "mån"

#: kdecore/klocale.cpp:475
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "tis"

#: kdecore/klocale.cpp:476
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "ons"

#: kdecore/klocale.cpp:477
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "tor"

#: kdecore/klocale.cpp:478
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "fre"

#: kdecore/klocale.cpp:479
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "lör"

#: kdecore/klocale.cpp:480
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "sön"

#: kdecore/klocale.cpp:1381 kdecore/klocale.cpp:1510
msgid "pm"
msgstr "em"

#: kdecore/klocale.cpp:1390 kdecore/klocale.cpp:1512
msgid "am"
msgstr "fm"

#: kdecore/klocale.cpp:1550
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<okänt uttag (socket)>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 port %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty Unix socket>"
msgstr "<tomt Unix-uttag (socket)>"

#: kdecore/ksocks.cpp:131
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "NEC SOCKS-klient"

#: kdecore/ksocks.cpp:165
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Dante SOCKS-klient"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:49 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:61
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Ta bort ord bakåt"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Ta bort ord framåt"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64 kdeui/keditcl2.cpp:106 kdeui/keditcl2.cpp:119
#: kdeui/keditcl2.cpp:343 kdeui/keditcl2.cpp:356 kdeui/keditcl2.cpp:647
#: khtml/khtml_find.cpp:92 khtml/khtml_find.cpp:103 khtml/khtml_find.cpp:113
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66
msgid "Find Prev"
msgstr "Sök föregående"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "End"
msgstr "End"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "Prior"
msgstr "Föregående"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73
msgid "Go to Line"
msgstr "Gå till rad"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "I poppuppmenyer"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Visa menyrad"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "What's This"
msgstr "Vad är det här"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:87 kdeui/klineedit.cpp:423
msgid "Text Completion"
msgstr "Textkomplettering"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Föregående kompletteringsträff"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Nästa kompletteringsträff"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Substring Completion"
msgstr "Delsträngskomplettering"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Föregående post i listan"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Next Item in List"
msgstr "Nästa post i listan"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:295
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivbord %1"

#: kdecore/netsupp.cpp:891
msgid "no error"
msgstr "inget fel"

#: kdecore/netsupp.cpp:892
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "adressfamiljen för nodnamnet stöds inte"

#: kdecore/netsupp.cpp:893
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "temporärt fel vid namnupplösning"

#: kdecore/netsupp.cpp:894
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "ogiltigt värde för \"ai_flaggor\""

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Oreparerbart fel i namnupplösning"

#: kdecore/netsupp.cpp:896
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "\"ai_familj\" stöds inte"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "memory allocation failure"
msgstr "minnesallokering misslyckades"

#: kdecore/netsupp.cpp:898
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "ingen adress associerad med nodnamn"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "name or service not known"
msgstr "namn eller tjänst okänd"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servname stöds inte för ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "\"ai_socktype\" stöds inte"

#: kdecore/netsupp.cpp:902
msgid "system error"
msgstr "systemfel"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:78
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:94
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:95
msgid "SysReq"
msgstr "SysRq"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:96
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "NumLock"
msgstr "Num Lock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:98
msgid "ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
msgid "PageUp"
msgstr "Page Up"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "PageDown"
msgstr "Page Down"

#: kdecore/tests/klocaletest.cpp:131 kdecore/tests/klocaletest.cpp:135
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: kdecore/tests/testqtargs.cpp:53
msgid "Says hello"
msgstr "Säger hej"

#: kdecore/tests/testqtargs.cpp:63 kdecore/tests/testqtargs.cpp:64
msgid "testqtargs"
msgstr "testqtargs"

#: kdeprint/droptionview.cpp:62 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:252
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:168
msgid "String value:"
msgstr "Strängvärde:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:308 kdeprint/droptionview.cpp:341
msgid "No option selected"
msgstr "Inget alternativ valt"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:109
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "Onormal processavslutning (<b>%1</b>)."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:111
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: exekveringen misslyckades med meddelande:<p>%2</p>"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:116 kdeprint/kprinter.cpp:571
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occured. Error message received from "
"system:</nobr></p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>Ett skrivarfel uppstod. Felmeddelande mottaget från "
"systemet:</nobr></p><br>%1"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:134
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Några av filerna som ska skrivas ut är inte läsbara av KDE:s "
"skrivardemon. Det här kan hända om du försöker skriva ut som en annan "
"användare än den som för tillfället är inloggad. För att fortsätta "
"skriva ut måste du tillhandahålla root-lösenordet."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:139
msgid "Provide root's password"
msgstr "Tillhandahåll root-lösenord"

#: kabc/addresseedialog.cpp:70 kabc/addresseedialog.cpp:97
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:141 kabc/distributionlisteditor.cpp:160
#: kdeprint/kfilelist.cpp:44 kdeprint/kpfilterpage.cpp:318
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:175 kdeprint/management/kmwend.cpp:52
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:134
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:456 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:45 kdeprint/management/kmwend.cpp:51
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:105 kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:46
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:57
msgid "Add File"
msgstr "Lägg till fil"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:62
msgid "Remove File"
msgstr "Ta bort fil"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:68
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:74
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
msgstr ""
"Dra filer hit eller använd knappen för att öppna en fildialog. Lämna "
"tomt för <b>&lt;STDIN&gt;</b>."

#: kdeprint/kmfactory.cpp:202
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Det uppstod ett fel när %1 skulle laddas. Diagnostiken "
"är:<p>%2</p></qt>"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:81
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "Printer configuration"
msgstr "Skrivarinställning"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "No configurable options for that printer!"
msgstr "Inga inställningsbara alternativ för den där skrivaren."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:207 kdeprint/kmjob.cpp:106
#: kdeprint/kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."

#: kdeprint/kmjob.cpp:109
msgid "Queued"
msgstr "Köad"

#: kdeprint/kmjob.cpp:112
msgid "Held"
msgstr "Hållen"

#: kdeprint/kmjob.cpp:118
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: kdeprint/kmjob.cpp:121
msgid "Aborted"
msgstr "Avbruten"

#: kdeprint/kmjob.cpp:124
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:208 kdeprint/kmjob.cpp:127
#: kdeprint/kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:68
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Den här operationen är inte implementerad."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:167
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Kunde inte hitta testsida."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:433
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr "Kan inte skriva över vanlig skrivare med speciella skrivarinställningar."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:462
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Parallellport #%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:470 kdeprint/kmmanager.cpp:486
#, c-format
msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
msgstr "Kan inte ladda KDE:s skrivarhanteringsbibliotek: %1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:475
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Kan inte hitta guideobjektet i hanteringsbiblioteket."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:491
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Kan inte hitta inställningsdialogen i hanteringsbiblioteket."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:205 kdeprint/kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:206 kdeprint/kmprinter.cpp:141
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:982
msgid "Stopped"
msgstr "Avbruten"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(tar inte emot jobb)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(accepterar jobb)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:163
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: kdeprint/kmspecialmanager.cpp:52
msgid ""
"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Filen share/kdeprint/specials.desktop hittades i din lokala KDE-katalog. Den "
"här filen kommer antagligen från en tidigare KDE-utgåva och bör tas bort "
"för att kunna hantera globala låtsas skrivare."

#: kdeprint/kmuimanager.cpp:146
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Inställning av %1"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:48 kdeprint/kpcopiespage.cpp:62
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:52
msgid "Page selection"
msgstr "Sidval"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:53
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:54
msgid "Cu&rrent"
msgstr "A&ktuell"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:55
msgid "Ran&ge"
msgstr "Omr&åde"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:58 kdeprint/kpcopiespage.cpp:59
msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr "<p>Ange sidor eller en grupp av sidor avskilda med komman (1,2-5,8).</p>"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:63
msgid "Co&llate"
msgstr "Sammanstä&ll"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:64
msgid "Re&verse"
msgstr "Åte&rställ"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:68
msgid "Cop&ies:"
msgstr "Kop&ior:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:73
msgid "All pages"
msgstr "Alla sidor"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:74
msgid "Odd pages"
msgstr "Udda sidor"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:75
msgid "Even pages"
msgstr "Jämna sidor"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:76
msgid "Page &set:"
msgstr "&Sidor:"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:32
msgid "Driver Settings"
msgstr "Drivrutinsinställningar"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:50
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
"before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Några alternativ som har valts är i konflikt. Du måste lösa de här "
"konflikterna innan du fortsätter. Se fliken <b>Avancerat</b> för "
"detaljerad information.</qt>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:40
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:54
msgid "Add filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:57
msgid "Remove filter"
msgstr "Ta bort filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:60
msgid "Move filter up"
msgstr "Flytta upp filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:63
msgid "Move filter down"
msgstr "Flytta ner filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:66
msgid "Configure filter"
msgstr "Anpassa filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:122
msgid "No more available filters."
msgstr "Inga fler tillgängliga filter."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:126
msgid "Add Filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:126
msgid "Select the filter to add"
msgstr "Välj filtret som ska läggas till"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:191
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Internt fel: kunde inte ladda filter."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:306
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Filterkedjan är felaktig. Utmatningsformatet på åtminstone ett filter "
"stöds inte av dess efterföljare. Se fliken <b>Filter</b> för mer "
"information.</p>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:319 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:748
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:320
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:321 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:163
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:93
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:94 kdeprint/kpqtpage.cpp:84
#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:30
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:95 kdeprint/kpqtpage.cpp:83
#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:29
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:96 kdeprint/kpqtpage.cpp:81
#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:28
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:97 kdeprint/kpqtpage.cpp:82
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:98 kdeprint/kpqtpage.cpp:80
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:99
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 Kuvert"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:100
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL Kuvert"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:104
msgid "Upper tray"
msgstr "Övre fack"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:105
msgid "Lower tray"
msgstr "Nedre fack"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:106
msgid "Multi-purpose tray"
msgstr "Kombinationsfack"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Facket med stor kapacitet"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:112
msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:120 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:307
#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:93 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:43
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:56 kdeprint/management/kmwend.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:123 kdeprint/kpqtpage.cpp:119
msgid "Page s&ize:"
msgstr "S&idstorlek:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:125
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Papperst&yp:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:127
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Pappersk&älla:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:136
msgid "Duplex printing"
msgstr "Dubbelsidig utskrift"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:137 kdeprint/kpqtpage.cpp:132
#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Sidor per ark"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:50 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:138
msgid "Banners"
msgstr "Försättsblad"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:139 kdeprint/kpqtpage.cpp:124
msgid "&Portrait"
msgstr "St&ående"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:140 kdeprint/kpqtpage.cpp:125
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggande"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:141
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "Omvänt lig&gande"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:142
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Omvänt stå&ende"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:146
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "I&ngen"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:147
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Lån&gsida"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:148
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "K&ortsida"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:160
msgid "S&tart:"
msgstr "S&tarta:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:161
msgid "En&d:"
msgstr "Sl&uta:"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:76
msgid "Envelope C5"
msgstr "Kuvert C5"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:77
msgid "Envelope DL"
msgstr "Kuvert DL"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:78
msgid "Envelope US #10"
msgstr "Kuvert US #10"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:79
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:115
msgid "Print Format"
msgstr "Utskriftsformat"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:123
msgid "Color mode"
msgstr "Färgläge"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:128
msgid "Colo&r"
msgstr "Fä&rg"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:129
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Gråskala"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:136
msgid "&Other"
msgstr "&Övriga"

#: kdeprint/kprintaction.cpp:117 kdeprint/kprintaction.cpp:122
#: kdeprint/kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportera..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:90 kdeprint/management/kmwend.cpp:91
#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:44 kdeprint/management/smbview.cpp:44
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:97 kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:55
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:98 kdeprint/management/kminfopage.cpp:52
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Status:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:99 kdeprint/management/kminfopage.cpp:50
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:769 kio/kio/kfileitem.cpp:572
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:100 kdeprint/management/kminfopage.cpp:46
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:40 kdeprint/management/kmwname.cpp:42
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:778 kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:101 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:103
msgid "P&roperties..."
msgstr "Egenskape&r..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:104
msgid "System Op&tions..."
msgstr "Sys&temalternativ..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:105
msgid "Set as &Default"
msgstr "Använ&d som standard"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:111 kdeprint/management/kmmainview.cpp:218
msgid "Toggle Printer Filtering"
msgstr "Växla skrivarfiltrering"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:115
msgid "Add printer..."
msgstr "Lägg till skrivare..."

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34 kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:41
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:116 kdeui/kstdguiitem.cpp:176
msgid "&Print"
msgstr "&Skriv ut"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:119
msgid "Pre&view"
msgstr "F&örhandsgranskning"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:120
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Utmatningsfil:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:122
msgid "Print to file"
msgstr "Skriv ut till fil"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:125
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Utskrivningsko&mmando:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:130
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Skrivars&ystem som används för närvarande:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:134
msgid "Show/Hide Advanced Options"
msgstr "Visa/dölj avancerade alternativ"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:135
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Behåll dialogrutan öppen efter utskrift"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:306
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av skrivarlistan:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:460
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Utmatningsfilnamnet är tomt."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:467
msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen \"%1\" finns redan. Skriva över?"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:469
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Du har inte skrivbehörighet till den här filen."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:476
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Du har inte skrivbehörighet i den katalogen."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:572
msgid "Collaps&e"
msgstr "Döl&j"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:581
msgid "&Expand"
msgstr "&Expandera"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:114
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Kan inte kopiera flera filer till en fil."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:123
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Kan inte spara utskriftsfil till %1. Kontrollera att du har skrivbehörighet "
"till den."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:208
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Kunde inte starta barnskrivarprocess. "

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:210
msgid ""
"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"KDE:s skrivarserver (<b>kdeprintd</b>"
") kunde inte kontaktas. Kontrollera att den här servern är startad."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:212
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Kontrollera kommandots syntax:\n"
"%1 <filer>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:219
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Ingen giltig fil hittades för utskrift. Operationen avbröts."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:254
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter "
"<b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See "
"<b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Kunde inte utföra det valda sidvalet. Filtret <b>psselect</b> kan inte "
"infogas i den aktuella filterkedjan. Se fliken <b>Filter</b> i dialogrutan "
"skrivaregenskaper för ytterligare information.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:295
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"<p>Fel vid läsning av filterbeskrivning för <b>%1</b>. Tom kommandorad "
"togs emot.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:309
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
"format?</p>"
msgstr ""
"Mime-typen %1 stöds inte som indata till filterkedjan (det här kan "
"inträffa med andra utskriftssystem än CUPS när du vill välja sidor i "
"filer som inte innehåller Postscript). Vill du att KDE ska konvertera filen "
"till ett format som stöds?</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:313 kdeprint/kprinterimpl.cpp:392
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:323
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Välj Mime-typ"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:324
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Välj målformatet för konverteringen:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:328 kdeprint/kprinterimpl.cpp:354
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operationen avbruten."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:334
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Inget lämpligt filter hittades. Välj ett annat målformat."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:347
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:"
"<br>%1<br>Select another target format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Operationen misslyckades med meddelandet:"
"<br>%1<br>Välj ett annat målformat.</qt>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:368
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Fel vid filtrering. Kommandot var: <b>%1</b>."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:387
msgid ""
"The file format %1 is not directly supported by the current print system. "
"KDE can try to convert this file automatically to a supported format. But "
"you can still try to send the file to the printer without any conversion. Do "
"you want KDE to try to convert this file to %2?"
msgstr ""
"Filformatet %1 har inte direkt stöd av det aktuella skrivarsystemet. KDE "
"kan försöka att automatiskt konvertera den här filen till ett format som "
"stöds. Du kan dock försöka med att skicka filen till skrivaren utan "
"någon konvertering. Vill du att KDE ska försöka konvertera den här filen "
"till %2?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:393 kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:401
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Do "
"you want to print the file using its original format?"
msgstr ""
"Inget passande filer hittades för att konvertera filformatet %1 till %2. "
"Vill du skriva ut filen med originalformatet?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:406 kio/misc/renamedlg.cpp:113
#: kio/misc/skipdlg.cpp:57
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:137
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Vill du fortsätta att skriva ut ändå?"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:145 kdeprint/kprintpreview.cpp:207
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranska utskrift"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:252
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Förhandsgranskningsprogrammet %1 kan inte hittas. Kontrollera att "
"programmet är installerat och finns i en katalog som omfattas av din "
"PATH-miljövariabel."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:275
msgid ""
"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Förhandsgranskning misslyckades: varken KDE:s interna Postscript-visare "
"(Kghostview) eller någon annan extern Postscript-visare kunde hittas."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:285
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Förhandsgranskning misslyckades: kunde inte starta programmet %1."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Vill du fortsätta att skriva ut?"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:614
msgid "Select Command"
msgstr "Välj kommando"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:614
msgid "Select the command to use:"
msgstr "Välj kommandot som ska användas:"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:722
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Ett av kommandoobjektets krav uppfylls inte."

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:730 kdeprint/kxmlcommand.cpp:735
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Kommandot innehåller inte den nödvändiga taggen %1."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:52
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:54
msgid "Change &Login/Password"
msgstr "Ändra användarnamn/&lösenord"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:60
msgid "Export printer driver to Windows clients"
msgstr "Exportera skrivare till Windows-klienter"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:219
#, c-format
msgid "Creating directory %1"
msgstr "Skapar katalog %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:226
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "Laddar upp %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:233
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "Installerar drivrutin för %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:240
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "Installerar skrivare %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:277
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Drivrutinsexporten lyckades."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:285
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
"login/password."
msgstr ""
"Operationen misslyckades. Möjliga orsaker är: åtkomst nekas eller "
"felaktiga Samba-inställningar (se manualsidan <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> för detaljerad information, du "
"behöver <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 eller "
"högre). Du kanske vill försöka igen med ett annat användarnamn/lösenord."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:294
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Operationen avbruten (processen avslutad)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:305
msgid "<h1>Operation failed !</h1><p>%1</p>"
msgstr "<h1>Operationen misslyckades!</h1><p>%1</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:318
msgid ""
"You are about to export the <b>%1</b> driver to a Windows client through "
"Samba. This operation requires the <a href=\"http://www.adobe.com\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, <a href=\"http://www.samba.org\">Samba</a> version "
"2.2 and a running SMB service on server <b>%1</b>. Click <b>Export</b> to "
"start the operation."
msgstr ""
"Du är på väg att exportera drivrutinen <b>%1</b> till en Windows-klient "
"via Samba. Den här operationen kräver <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobes Postscript-drivrutin</a>, <a "
"href=\"http://www.samba.org\">Samba</a> version 2.2 och en startad "
"SMB-tjänst på servern <b>%1</b>. Klicka på <b>Exportera</b> för att "
"starta operationen."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:336
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you "
"need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Vissa drivrutinsfiler saknas. Du kan hämta dem på <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobes</a> webbplats. Se manualsidan <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> för mer detaljer (du behöver "
"åtminstone <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 eller "
"högre)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:346
msgid "<p>Preparing to upload driver to host <b>%1</b>"
msgstr "Förbereder uppladdning av drivrutin till värddator <b>%1</b>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:349 kdeprint/management/kmwsmb.cpp:40
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:355
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "Drivrutinen för skrivaren <b>%1</b> hittades inte."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:391
msgid "Preparing to install driver on host <b>%1</b>"
msgstr "Förbereder installation av drivrutin på värddator <b>%1</b>"

#: kdeprint/cups/cupsinfos.cpp:96
msgid ""
"<p>The access to the requested resource on the CUPS server running on "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) requires a password.</p>"
msgstr ""
"<p>Åtkomst till den begärda resursen på CUPS-servern som körs på "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) kräver ett lösenord.</p>"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:225
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Anslutning till CUPS-servern misslyckades. Kontrollera att CUPS-servern är "
"korrekt installerad och startad."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:228
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "IPP-begäran misslyckades av en okänd anledning."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:329
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:330
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
msgid "Server information"
msgstr "Serverinformation"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67
msgid "Account information"
msgstr "Kontoinformation"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "V&ärddator:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:69
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:53 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "&User:"
msgstr "An&vändare:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:77
msgid "Pass&word:"
msgstr "L&ösenord:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:80
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Använd &anonym åtkomst"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:30
msgid "CUPS server"
msgstr "CUPS-server"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:31
msgid "CUPS server settings"
msgstr "CUPS-serverinställningar"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:46
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
msgid "CUPS directory settings"
msgstr "CUPS-kataloginställningar"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
msgid "Installation directory"
msgstr "Installationskatalog"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "Standardinstallation (/)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:267
msgid "Job Report"
msgstr "Jobbrapport"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:269
#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:349
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "Kunde inte hämta jobbinformation: "

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:278
msgid "Job IPP Report..."
msgstr "IPP-jobbrapport..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:280
msgid "Increase Priority"
msgstr "Öka prioritet"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:282
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Minska prioritet"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:284
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Redigera attribut"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:330
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "Kunde inte ändra jobbprioritet: "

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:370
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "Kunde inte hitta skrivaren %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:384
msgid "Attributes of job %1@%2 (%3)"
msgstr "Attribut för jobb %1@%2 (%3)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:406
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "Kunde inte ställa in jobbattribut: "

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:509 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:298
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"Kan inte hitta den körbara foomatic-datafilen i din PATH. Kontrollera att "
"Foomatic är korrekt installerad."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:536 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:325
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Kan inte skapa Foomatic-drivrutinen [%1,%2]. Antingen finns inte "
"drivrutinen, eller så har du inte den nödvändiga behörigheten för att "
"utföra åtgärden."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:647 kdeprint/lpr/matichelper.cpp:62
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringar"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:820
msgid "Library libcupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "Biblioteket libcupsdconf hittades inte. Kontrollera din installation."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:826
msgid "Symbol %1 not found in libcupsdconf library."
msgstr "Symbolen %1 hittades inte i libcupsdconf-biblioteket."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:895
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Exportera drivrutin..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:897
msgid "&Printer IPP Report..."
msgstr "I&PP-skrivarrapport..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:941 kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:236
#, c-format
msgid "IPP report for %1"
msgstr "IPP-rapport för %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:945
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "Kunde inte hämta skrivarinformation. Mottaget fel:"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:86 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:58
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Lokal skrivare (parallell, seriell, USB)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:87 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:59
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "LPD-fjä&rrkö"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:88 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:61
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&SMB-utdelad skrivare (Windows)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:89 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:60
msgid "&Network printer (TCP)"
msgstr "&Nätverksskrivare (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:90
msgid "Remote &CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "&CUPS-fjärrserver (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:91
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Nätverksskrivare med &IPP (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:92
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "S&eriell fax/modem-skrivare"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:93
msgid "&Other Printer Type"
msgstr "A&nnan skrivartyp"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:95
msgid "C&lass of printers"
msgstr "Skrivark&lasser"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:172
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:174
msgid "Billing Information"
msgstr "Faktureringsinformation"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:36 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:75
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Startbaner:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:37 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:76
msgid "&Ending banner:"
msgstr "Slutban&er:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:51
msgid "Banner settings"
msgstr "Banerinställningar"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:39 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Period:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:40 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "&Storleksbegränsning (Kibyte):"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:41 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "Sidbe&gränsning:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Kvoter"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:58
msgid "Quotas settings"
msgstr "Inställningar för kvoter"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:78 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "Ingen kvot"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:79 kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:80
#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:87 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:90
#: kdeui/kkeybutton.cpp:78 kdeui/kkeydialog.cpp:456 kdeui/klineedit.cpp:426
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:38 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:39 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:36
msgid "Users access settings"
msgstr "Inställningar för användaråtkomst"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:55 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:42
msgid "Denied users"
msgstr "Nekade användare"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:62 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:41
msgid "Allowed users"
msgstr "Tillåtna användare"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Alla användare tillåts"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:69
msgid "Banner selection"
msgstr "Välj baner"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:82
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>none</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj standardrubriker som hör ihop med den här skrivaren. Dessa "
"rubriker kommer att fogas in före och/eller efter varje utskriftsjobb som "
"skickas till skrivaren. Om du inte vill använda rubriker, välj "
"<b>ingen</b>.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:37
msgid "Fax serial device"
msgstr "Seriell faxenhet"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:41
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr "<p>Välj enheten som ditt seriella fax/modem är ansluten till.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:71
msgid "You must select a device."
msgstr "Du måste välja en enhet."

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:36
msgid "Remote IPP server"
msgstr "IPP-fjärrserver"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Ange information om fjärrservern för IPP som den önskade skrivaren "
"tillhör. Guiden kommer att kontrollera servern innan den fortsätter.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:42 kdeprint/management/kmwlpd.cpp:48
#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:34 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:51
msgid "Empty server name !"
msgstr "Tomt servernamn!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:58
msgid "Incorrect port number !"
msgstr "Felaktigt portnummer!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:71
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"
msgstr "<nobr>Kunde inte ansluta till <b>%1</b> på port <b>%2</b>!</nobr>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:45
msgid "IPP printer information"
msgstr "Information om IPP-skrivare"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:58
msgid "&Printer URI:"
msgstr "S&krivarwebbadress:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:59 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:57
msgid "Network scan:"
msgstr "Nätverkssökning:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:69
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ange antingen skrivarens webbadress direkt, eller använd funktionen för "
"nätverkssökning.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:70
msgid "&IPP Report..."
msgstr "&IPP-rapport..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:74 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:68
msgid "S&can"
msgstr "S&ök"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:125
msgid "You must enter a printer URI !"
msgstr "Du måste ange en webbadress för skrivaren."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:144 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:146
msgid "Network scan failed"
msgstr "Nätverkssökningen misslyckades"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:155 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:156
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Okänd> (%1)"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:191
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Namn</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Plats</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:193
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Beskrivning</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:200
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Modell</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:210
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Status</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:217
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr "Kunde inte ta emot skrivarinformation. Skrivaren svarade:<br><br>%1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:240
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr ""
"Kunde inte generera rapport. IPP-begäran misslyckades med meddelande: %1 "
"(0x%2)."

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:38
msgid "Remote IPP printer selection"
msgstr "Val av IPP-fjärrskrivare"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:51
msgid "You must select a printer !"
msgstr "Du måste välja en skrivare."

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:34
msgid "URI selection"
msgstr "Webbadressfilval"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. "
"Examples:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ange webbadressen som motsvarar skrivaren som ska installeras. "
"Exempel:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[användarnamn[:lösenord]@]server/skrivare</li>"
"<li>lpd://server/kö</li><li>parallell:/dev/lp0</li></ul>"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:44 kdeprint/management/kminfopage.cpp:54
#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:37
#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:53
msgid "URI:"
msgstr "Webbadress:"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(er)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "timme/timmar"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:79
msgid "Printer quota settings"
msgstr "Skrivarinställningar för kvoter"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>"
"No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Här kan du ange kvoter för den här skrivaren. Om du använder "
"begränsningen <b>0</b> innebär detta att ingen kvot kommer att användas. "
"Det här är lika med att ställa in kvotperioden till <b><nobr>Ingen "
"kvot</nobr></b> (-1). Kvotbegränsningarna definieras per användare och "
"gäller alla användare.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must at least specify one quota limit!"
msgstr "Du måste åtminstone ange en kvotgräns."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr ""
"Här definierar du en grupp för användare som tillåts/nekas att använda "
"den skrivaren."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:45 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2-alternativ"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:35
msgid "&Use only black pen"
msgstr "Anv&änd endast svart penna"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:36
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Fyll sidan"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:38
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Pennbredd:"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:41
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:43
msgid "Color Settings"
msgstr "Färginställningar"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:44
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:45
msgid "Image Position"
msgstr "Bildplacering"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:48
msgid "&Brightness"
msgstr "Ljus&styrka"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:51
msgid "&Hue (Color Rotation)"
msgstr "N&yans (färgrotation)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:54
msgid "&Saturation"
msgstr "Fär&gmättnad"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:57
msgid "&Gamma (Color Correction)"
msgstr "&Gamma (färgkorrektion)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:73
msgid "&Default Settings"
msgstr "Förval&da inställningar"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:78
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Naturlig bildstorlek"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:79
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Upplösning (ppi)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:80
#, c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% av sidan"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:81
#, c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% av naturlig bildstorlek"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:88
msgid "&Image Size Type"
msgstr "B&ildstorlekstyp"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:49
msgid "Immediately"
msgstr "Genast"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:50
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Aldrig (håll i evighet)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:51
msgid "Day time"
msgstr "Dagtid"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:52
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:53
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:54
msgid "Weekend"
msgstr "Helger"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:55
msgid "Second shift (after close of business)"
msgstr "Andra skiftet (efter stängningsdags)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:56
msgid "Third shift (after midnight)"
msgstr "Tredje skiftet (efter midnatt)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:57
msgid "Specified time"
msgstr "Angiven tid"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:67
msgid "&Schedule printing:"
msgstr "&Schemalägg utskrift:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:69
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Faktureringsinformation:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:71
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "Sidhuvud/sidf&ot:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:73
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Jobbprioritet:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:103
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Den specificerade tiden är ogiltig."

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:40
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:42
msgid "Text Format"
msgstr "Textformat"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:43
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxfärgläggning"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:44
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:47
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "Te&cken per tum:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:50
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "Rader per t&um:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:53
msgid "C&olumns"
msgstr "K&olumner"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:60
msgid "&Disabled"
msgstr "Inaktivera&d"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:61
msgid "&Enabled"
msgstr "Aktiv&erad"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:70
msgid "&Use custom margins"
msgstr "Anv&änd egna marginaler"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:75
msgid "&Top:"
msgstr "Övers&t:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:76
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Underst:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:77
msgid "Le&ft:"
msgstr "V&änster:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:78
msgid "&Right:"
msgstr "Höge&r:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:80
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:81
msgid "Inches (in)"
msgstr "Tum (tum)"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:82
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimeter (cm)"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "IPP-rapport"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Internt fel: kunde inte generera HTML-rapport."

#: kdeprint/cups/marginpreview.cpp:121
msgid "No preview available"
msgstr "Ingen förhandsgranskning tillgänglig"

#: kdeprint/ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Tomt utskrivningskommando."

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS_skrivare"

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "Postscript-filgenererare"

#: kdeprint/foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51
#: kdeprint/lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Inget giltigt utskriftsprogram hittades i din sökväg. Kontrollera din "
"installation."

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:69
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Det här är inte en Foomatic-skrivare"

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:74
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Viss skrivarinformation saknas"

#: kdeprint/lpd/klpdprinterimpl.cpp:48 kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Den körbara filen <b>%1</b> kunde inte hittas i din sökväg. Kontrollera "
"din installation."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Lokal skrivarkö (%1)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
"_: Unknown Type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid "<Not available>"
msgstr "<Inte tillgänglig>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:90
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:96
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "LPD-fjärrkö %1@%2"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:159
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Kunde inte skapa spool-katalog %1 för skrivare %2."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:166
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "Kunde inte spara information för skrivare <b>%1</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:191
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer "
"<b>%2</b>."
msgstr ""
"Kunde inte ställa in korrekt behörighet på spool-katalogen %1 för "
"skrivare <b>%2</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:229
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Åtkomst nekas: du måste vara root."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:236
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Kunde inte köra kommando \"%1\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:309
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Kunde inte skriva printcap-fil."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:364
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr "Kunde inte hitta drivrutin <b>%1</b> i printtool-databasen."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:403
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "Kunde inte hitta skrivare <b>%1</b> i printcap-filen."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:432
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Ingen drivrutin hittades (rå skrivare)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:434
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Skrivartypen känns inte igen."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:444
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Drivrutinen <b>%1</b> är inte kompilerad i din Ghostscript-distribution. "
"Kontrollera din installation eller använd en annan drivrutin."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:549
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Kunde inte skriva associerade drivrutinsfiler i spool-katalogen."

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Lokal skrivare (parallell, seriell, USB)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:45 kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:70
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "LPD-fjärrkö"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "SMB-utdelad skrivare (Windows)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Nätverksskrivare (TCP)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Filskrivare (skriv ut till fil)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:39 kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:40 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Ghostscript-inställningar"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:239 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:55
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:103
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Färgdjup"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Ytterligare GS-alternativ"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Sidstorlek"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Vänster/högermarginal (0,35 mm)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Övre/nedre marginal (0,35 mm)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Textalternativ"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Skicka EOF efter jobbet för att mata ut sidan"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Korrigera trappstegsutskrift"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Snabb textutskrift (endast icke-Postskript-skrivare)"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:212
msgid "Description unavailable"
msgstr "Beskrivning ej tillgänglig"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:273
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Fjärrskrivarkö på %1"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:224
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:276
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:322
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:344
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:384
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:120
msgid "Local printer"
msgstr "Lokal skrivare"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:45
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Lägg till specialskrivare"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:109
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:774 kio/kfile/kurlbar.cpp:724
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:57
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:376
msgid "&Location:"
msgstr "&Plats:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:65
msgid "Command &Settings"
msgstr "Kommandoin&ställningar"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:67
msgid "Output File Settings"
msgstr "Inställningar för utmatningsfil"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:68
msgid "Always use &file-extention:"
msgstr "Använd alltid &filändelse:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:78
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>Kommandot kommer att använda en utmatningsfil. Om markerad, se till att "
"kommandot innehåller en utmatningstagg.</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: the input file (required).</li>"
"<li><b>%out</b>: the output file (required if using an output "
"file).</li>"
"<li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li>"
"<li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper "
"case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>"
"Kommandot som ska köras vid utskrift med den här specialskrivaren. Ange "
"antingen kommandot som ska köras direkt, eller koppla/skapa ett "
"kommandoobjekt till den här specialskrivaren. Kommandoobjektet är att "
"föredra eftersom det ger stöd för avancerade inställningar som kontroll "
"av Mime-typ, anpassningsbara alternativ och kravlista (det enkla kommandot "
"är bara tillgängligt för bakåtkompatibilitet). När ett enkelt kommando "
"används, känns följande taggar igen: </p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: inmatningsfilen (krävs).</li>"
"<li><b>%out</b>: utmatningsfilen (krävs om en utmatningsfil "
"används).</li>"
"<li><b>%psl</b>: pappersstorleken med små bokstäver.</li>"
"<li><b>%psu</b>: pappersstorleken med stor första bokstav.</li></ul>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:92
msgid "<p>The default extension for the output file (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr ""
"<p>Den förvalda filändelsen för utmatningsfilen (<u>ex</u>: ps, pdf, "
"ps.gz).</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:136
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Du kan inte ange ett tomt namn."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:144
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Ogiltiga inställningar. %1."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:161
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Anpassar %1"

#: kdeprint/management/kmconfigdialog.cpp:36
msgid "KDE Print Configuration"
msgstr "KDE:s utskriftsinställning"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:44
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:57
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:47
msgid "Refresh print view (seconds)"
msgstr "Uppdatera utskriftsvy (sekunder)"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Tidsinställningen kontrollerar uppdateringsintervallen för diverse "
"<b>KDE-utskriftskomponenter</b> som skrivarhanteraren och jobbvisaren."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:55
msgid "Test page"
msgstr "Testsida"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:56
msgid "&Specify personal test page:"
msgstr "&Specificera personlig testsida:"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "Preview..."
msgstr "Förhandsgranskning..."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:66
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "Bädda in t&eckensnitt i Postscript-data vid utskrift"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:68
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Dessa alternativ kommer automatiskt att lägga in teckensnitt i "
"Postscript-filen som inte är tillgängliga på skrivaren. "
"Teckensnittsinbäddning producerar vanligtvis bättre utskriftsresultat (mer "
"likt det du ser på skärmen), men också större utskriftsdata."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:119
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Den valda testsidan är inte en Postscript-fil. Du kanske inte kan testa "
"skrivaren längre."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:128
msgid "Empty file name."
msgstr "Tomt filnamn."

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:33 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1152
#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:60
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:34
msgid "Preview settings"
msgstr "Inställningar för förhandsgranskning"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:37
msgid "Preview program"
msgstr "Förhandsgranskningsprogram"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "&Use external preview program:"
msgstr "&Använd externt förhandsgranskningsprogram:"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:42
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Du kan använda ett externt förhandsgranskningsprogram (PS-visare) "
"istället för KDE:s inbyggda förhandsgranskningssystem. Observera att om "
"KDE:s normala PS-visare (Kghostview) inte hittas, försöker KDE automatiskt "
"hitta en annan extern Postscript-visare."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:93
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Ingen körbar fil definierad för skapandet av drivrutinsdatabasen. Den här "
"operationen är inte implementerad."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:96
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Den körbara filen %1 kunde inte hittas i din PATH. Kontrollera att det här "
"programmet finns och kan kommas åt i din PATH-variabel."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:100
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"Kunde inte påbörja skapandet av drivrutinsdatabasen. Körningen av %1 "
"misslyckades."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
msgstr "Vänta medan KDE bygger om drivrutinsdatabasen."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:115
msgid "Driver Database"
msgstr "Drivrutindatabas"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:172
msgid "Error while creating driver database: abnormal child process termination!"
msgstr ""
"Fel uppstod när drivrutinsdatabasen skapades: onormalt avslut av "
"barnprocess!"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Postscript printer"
msgstr "&Postscript-skrivare"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:53
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Rå skrivare (ingen drivrutin behövs)"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Other..."
msgstr "&Övriga..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Tillverkare:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:58
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mo&dell:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:158
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:167
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:212
msgid "Unable to find the Postscript driver."
msgstr "Kunde inte hitta Postscript-drivrutinen."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:232
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:234
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Okänd>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:237
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:242
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Felaktigt drivrutinsformat."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:50
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Några alternativ är i konflikt. Du måste lösa de här konflikterna innan "
"du fortsätter."

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:48
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:41 kdeprint/management/kmwname.cpp:43
#: khtml/khtml_part.cpp:1178
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:56 kdeprint/management/kminfopage.cpp:95
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2371
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:58
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:94
msgid "Members:"
msgstr "Medlemmar:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:114
msgid "Implicit class"
msgstr "Implicit klass"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:116
msgid "Remote class"
msgstr "Fjärrklass"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:117
msgid "Local class"
msgstr "Lokal klass"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:119
msgid "Remote printer"
msgstr "Fjärrskrivare"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:122
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Special (låtsas) skrivare"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:123
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:63
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>"
". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow "
"you to quickly select the print format you want."
msgstr ""
"Definiera/redigera instanser av skrivaren som för närvarande är vald "
"här. En instans är en kombination av en riktig (fysisk) skrivare och ett "
"antal fördefinierade inställningar. För en enda InkJet-skrivare, skulle "
"du kunna definiera olika utskriftsformat, som <i>Utkastkvalitet</i>, "
"<i>Fotokvalitet</i> eller <i>Dubbelsidig</i>. De här instanserna visas som "
"normala skrivare i utskriftsdialogrutan, och låter dig snabbt välja "
"utskriftsformatet som du vill ha."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:93
msgid "Set as default"
msgstr "Använd som standard"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:96
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:114
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:127
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:146
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:162
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:165
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:191
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:193
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:211
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:237
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:253
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:138
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:183
msgid "Instance name"
msgstr "Instansnamn"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:138
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:183
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Ange namnet på den nya instansen (lämna orörd för förvalt):"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:143
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:188
msgid "Instance name may not contain any space!"
msgstr "Instansnamn får inte innehålla mellanslag."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:162
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort instansen %1?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:162
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Du kan inte ta bort standardinstansen. Dock kommer alla inställningar för "
"%1 att tas bort. Fortsätta?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:257
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Internt fel: skrivaren hittades inte."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:258
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:536
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Du är på väg att skriva ut en testsida på %1. Vill du fortsätta?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:258
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:536
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testsida för utskrift"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Kunde inte sända testsida till %1."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:263
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:539
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Testsidan har sänts till skrivare %1."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:66
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:113
msgid "No Printer"
msgstr "Ingen skrivare"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:106
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Skrivarjobb för %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:120
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:135
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:151
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:272
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:454
msgid "All Printers"
msgstr "Alla skrivare"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:173
msgid "Job ID"
msgstr "Jobb-ID"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:174 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:57
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:176
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Status"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:177
msgid "Size (KB)"
msgstr "Storlek (Kibyte)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:178
msgid "Page(s)"
msgstr "Sid(or)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:199
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:404
msgid "Hold"
msgstr "Stopp"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:200
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:409 kio/misc/renamedlg.cpp:131
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:202
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:419
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:203
msgid "Move to Printer..."
msgstr "Flytta till skrivare..."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:209
msgid "Toggle Completed Jobs"
msgstr "Växla klara jobb"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:228
msgid "Select Printer"
msgstr "Välj skrivare"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:254 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:815
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:961
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:392
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Kunde inte utföra åtgärd \"%1\" på valda jobb. Fel mottaget från "
"hanterare:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:427
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Flytta till %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:583
msgid "Operation failed."
msgstr "Operationen misslyckades."

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:113
msgid "Print system"
msgstr "Skrivarsystem"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:116
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:119
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:122
msgid "Specials"
msgstr "Speciellt"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:70
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Skrivaren %1 existerar redan. Om du fortsätter kommer den att skrivas "
"över. Vill du fortsätta?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:100
msgid "Print system currently used:"
msgstr "Skrivarsystem som används för närvarande:"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:178
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Ikoner,&lista,&träd"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:182
msgid "Start/Stop printer"
msgstr "Starta/stoppa skrivare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:184
msgid "&Start printer"
msgstr "&Starta skrivare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:185
msgid "Sto&p printer"
msgstr "Sto&ppa skrivare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:187
msgid "Enable/Disable job spooling"
msgstr "Aktivera/inaktivera jobbkö"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:189
msgid "&Enable job spooling"
msgstr "Aktiv&era jobbkö"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:190
msgid "&Disable job spooling"
msgstr "Inaktivera &jobbkö"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:194
msgid "Add &printer/class..."
msgstr "Lä&gg till skrivare/klass..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:195
msgid "Add &special (pseudo) printer..."
msgstr "Lägg till &special (låtsas) skrivare..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:196
msgid "Set as &local default"
msgstr "Använd som standard &lokalt"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:197
msgid "Set as &user default"
msgstr "Anv&änd som standard för användare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:198
msgid "&Test printer"
msgstr "&Testa skrivare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:199
msgid "Configure &manager"
msgstr "&Anpassa hanterare"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:200
msgid "Refresh &view"
msgstr "Uppdatera &vy"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:202
msgid "&Orientation"
msgstr "Pla&cering"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:205
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Vertikal,&horisontal"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:209
msgid "R&estart server"
msgstr "Starta om s&erver"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:210
msgid "Configure &server"
msgstr "Anpassa &server"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:212
msgid "View &Toolbar"
msgstr "Visa verk&tygsrad"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:214
msgid "Show/Hide Pr&inter Details"
msgstr "Visa/dölj skr&ivardetaljer"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:222
msgid "Printer Tools"
msgstr "Skrivarverktyg"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:277
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av skrivarlistan."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:418
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Kunde inte ändra statusen på skrivare %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:429
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort %1?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:433
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Kunde inte ta bort specialskrivare %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:436
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Kunde inte ta bort skrivare %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:466
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Anpassa %1"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:473
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Kunde inte ändra inställningar för skrivare %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:477
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Kunde inte ladda en giltig drivrutin för skrivare %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:489
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Kunde inte skapa skrivare."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:501
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Kunde inte definiera skrivare %1 som standard."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:541
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Kunde inte testa skrivaren %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:554
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Felmeddelande mottaget från hanterare:</p><p>%1</p>"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:556
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Internt fel (inget felmeddelande)."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:573
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Kunde inte starta om skrivarserver."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Kunde inte anpassa skrivarserver."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:706
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Kunde inte starta skrivarverktyget. Möjliga orsaker är: ingen skrivare är "
"vald, den valda skrivaren har ingen lokal enhet definierad (skrivarport) "
"eller så kunde inte verktygsbiblioteket hittas."

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:71
msgid "Instances"
msgstr "Instanser"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:36
msgid "Printer type:"
msgstr "Skrivartyp:"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:50
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:51
msgid "Interface settings"
msgstr "Inställningar för gränssnitt"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-skrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Lokal USB-skrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Lokal parallell skrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Lokal seriell skrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:68
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Nätverksskrivare (uttag)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB-skrivare (Windows)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:71
msgid "File printer"
msgstr "Filskrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:72
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Seriell fax/modem-skrivare"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:73
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Okänt"

#: kdeprint/management/kmpropcontainer.cpp:37
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:39
msgid "Printer model:"
msgstr "Skrivarmodell:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:40
msgid "Driver Info:"
msgstr "Drivrutinsinformation:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:56
msgid "Driver settings"
msgstr "Drivrutinsinställningar"

#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:39
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivarnamn:"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:41 kdeprint/management/kmwend.cpp:60
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:42
msgid "Class members"
msgstr "Klassmedlemmar"

#: kdeprint/management/kmpropwidget.cpp:52
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from "
"manager:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte ändra egenskaperna för skrivaren. Fel mottaget från "
"hanterare:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:37
msgid "File selection"
msgstr "Filval"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:43
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>Utskriften kommer att omdirigeras till en fil. Ange sökvägen här till "
"den fil som du vill använda. Använd en absolut sökväg eller "
"bläddra-knappen för att välja grafiskt.</p>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:46
msgid "Print to file:"
msgstr "Skriv ut till fil:"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:62
msgid "Empty file name !"
msgstr "Tomt filnamn!"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:68
msgid "Directory does not exist !"
msgstr "Katalogen existerar inte!"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:53
msgid "Backend selection"
msgstr "Välj utskriftsenhet"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:67
msgid "You must select a backend !"
msgstr "Du måste välja en utskriftsenhet."

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:39
msgid "Class composition"
msgstr "Klassammansättning"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:54
msgid "Available printers"
msgstr "Tillgängliga skrivare"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:55
msgid "Class printers"
msgstr "Skrivarklass"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:81
msgid "You must select at least one printer !"
msgstr "Du måste åtminstone välja en skrivare."

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:34
msgid "Printer model selection"
msgstr "Val av skrivarmodell"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:62 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:85
msgid "Raw printer"
msgstr "Rå skrivare"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:95
msgid "Internal error: unable to locate the driver !"
msgstr "Internt fel: kunde inte hitta drivrutin!"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver selection"
msgstr "Val av drivrutin"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Flera drivrutiner har hittats för den här modellen. Välj den drivrutin du "
"vill använda. Du kommer att ha möjligheten att testa den och också ändra "
"den om nödvändigt.</p>"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:56
msgid "You must select a driver !"
msgstr "Du måste välja en drivrutin."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:42
msgid "Printer test"
msgstr "Skrivartest"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Tillverkare:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modell:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivning:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Nu kan du testa skrivaren innan installationen avslutas. Använd knappen "
"<b>Inställningar</b> för att ställa in drivrutinen till skrivaren och "
"knappen <b>Testa</b> för att testa dina inställningar. Använd knappen "
"<b>Tillbaka</b> för att ändra drivrutinen (din aktuella inställning "
"kommer att tas bort).</p>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:113
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte ladda den begärda drivrutinen:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:142
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Testsidan har skickats till skrivaren. Vänta tills utskriften är klar, "
"klicka sedan på OK."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:144
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Kunde inte testa skrivaren: "

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Kunde inte ta bort temporär skrivare."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:149
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Kunde inte skapa temporär skrivare."

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:53
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:54 kdeprint/management/kmwend.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:135
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:456
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:70
msgid "Backend"
msgstr "Utskriftsenhet"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:78
msgid "Printer IP"
msgstr "Skrivar-IP"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:79 kdeprint/management/kmwend.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Värddator"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:83 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:92
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:95
msgid "URI"
msgstr "Webbadress"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "DB driver"
msgstr "DB-drivrutin"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "External driver"
msgstr "Extern drivrutin"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:109
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:52
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Subnätverk:"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:54
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Tidsgräns (ms):"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:89
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Sökinställningar"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:101
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:107
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Fel subnätverksspecifikation."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:115
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Fel tidsgränsspecifikation."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:118
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Fel portspecifikation."

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:34
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:39
msgid ""
"<p>Welcome,</p>"
"<br>"
"<p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will "
"guide you through the various steps of the process of installing and "
"configuring a printer for your printing system. At each step, you can always "
"go back using the <b>Back</b> button.</p>"
"<br>"
"<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing "
"team</i></a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Välkommen,</p>"
"<br>"
"<p>Den här guiden hjälper dig att installera en ny skrivare för din "
"dator. Den kommer visa dig de olika stegen som behövs för att installera "
"och ställa in en skrivare för din utskriftshantering. För varje steg, kan "
"du alltid gå tillbaka med knappen <b>Tillbaka</b>.</p>"
"<br>"
"<p>Vi hoppas du har nytta och glädje av det här verktyget!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"> "
"<i>KDE-utskriftsgruppen</i></a>.</p>"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:128 kdeprint/management/kmwizard.cpp:163
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Guiden lägg till skrivare"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:163
msgid "Modify printer"
msgstr "Ändra skrivare"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:188
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Kunde inte hitta den begärda sidan."

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:188
msgid "Add printer wizard"
msgstr "Guiden lägg till skrivare"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local port selection"
msgstr "Välj lokal port"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:49
msgid "Local system"
msgstr "Lokalt system"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:55
msgid "Parallel"
msgstr "Parallell"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:56
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:57
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:60
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj en giltig hittad port, eller ange motsvarande webbadress direkt i "
"det nedersta inmatningsfältet.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:75
msgid "Empty URI."
msgstr "Tom webbadress."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:80
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "Den lokala webbadressen motsvarar ingen hittad port. Fortsätta?"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:82
msgid "Select a valid port."
msgstr "Välj en giltig port."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:119
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Kan inte hitta lokala portar."

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:43
msgid "LPD queue information"
msgstr "Information om LPD-kö"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue. This wizard will "
"check them before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ange uppgifter om LPD-fjärrkön. Guiden kommer att kontrollera den innan "
"den fortsätter.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:35
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Kö:"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:56
msgid "Some information is missing !"
msgstr "Viss information saknas!"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:63
msgid "Can't find queue %1 on server %2! Do you want to continue anyway?"
msgstr "Kan inte hitta kö %1 på servern %2! Vill du fortsätta i alla fall?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:36
msgid "General information"
msgstr "Allmän information"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b>"
" are not (they may even not be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Ange informationen gällande din skrivare eller klass. <b>Namn</b> är "
"obligatoriskt, <b>Plats</b> och <b>Beskrivning</b> är det inte (de kanske "
"inte ens används på vissa system).</p>"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:41 kdeui/kcolordialog.cpp:1089
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1953
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:243
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:50
msgid "You must supply at least a name !"
msgstr "Du måste åtminstone ange ett namn."

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:58
msgid ""
"This is usually not a good idea to include spaces in printer name. This may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1. What do you want to do?"
msgstr ""
"Det är vanligtvis en dålig idé att ha med mellanslag i skrivarnamnet. Det "
"kan hindra din skrivare från att fungera korrekt. Guiden kan ta bort alla "
"mellanslag från strängen du angav, resulterande i %1. Vad vill du göra?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Strip"
msgstr "Ta bort"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:38
msgid "User identification"
msgstr "Identifiering av användare"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:44
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Fill in the "
"required entries or enable <b>Guest account</b> to use anonymous access.</p>"
msgstr ""
"<p>Den här utskriftsenheten kan kräva användarnamn/lösenord för att "
"fungera korrekt. Fyll i de poster som krävs eller aktivera "
"<b>Gästkonto</b> för att använda anonym åtkomst.</p>"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:51
msgid "&Login:"
msgstr "Användarna&mn:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:52 kdeui/kpassdlg.cpp:256
#: kio/kio/passdlg.cpp:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Guest account"
msgstr "&Gästkonto"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:83
msgid "User name is empty !"
msgstr "Användarnamn är tomt!"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:34
msgid "SMB printer settings"
msgstr "SMB-skrivarinställningar"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:39
msgid "Scan"
msgstr "Sök"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:76
msgid "Empty server name."
msgstr "Tomt servernamn."

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:78 kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Tomt skrivarnamn."

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:43
msgid "Network printer information"
msgstr "Information om nätverksskrivare"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:55
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Skrivaradress:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:56
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:115
msgid "You must enter a printer address !"
msgstr "Du måste ange en skrivaradress!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:126
msgid "Wrong port number !"
msgstr "Fel portnummer!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:132
msgid "No printer found at this address/port !"
msgstr "Ingen skrivare hittades på den här adressen/porten."

#: kab/addressbook.cc:295 kdeprint/management/smbview.cpp:45
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2196
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:9
msgid "Configure KDE Print"
msgstr "Anpassa KDE-utskrift"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure print server"
msgstr "Anpassa skrivarserver"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:17
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Starta guiden lägg till skrivare"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:38
msgid "Printer filtering settings"
msgstr "Inställningar av skrivarfilter"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer filter"
msgstr "Skrivarfilter"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:53
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Skrivarfiltrering låter dig visa bara en särskild uppsättning skrivare "
"istället för alla. Det här kan vara användbart om det finns många "
"tillgängliga skrivare, men du bara använder några få. Välj skrivarna "
"som du vill se i listan till vänster eller skriv in ett <b>Plats</b>filter "
"(t ex Grupp_1*). Båda läggs till eller ignoreras om de är tomma."

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:59
msgid "Location filter:"
msgstr "Platsfilter:"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:32
msgid "Commands settings"
msgstr "Kommandoinställningar"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:35
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Redigera/skapa kommandon"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output."
"<br>They are used as the basis to build both print filters and special "
"printers. They are described by a command string, a set of options, a set of "
"requirements and associated mime types. Here you can create new command "
"objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"<p>Kommandoobjekt används som grund för att bygga både utskriftsfilter "
"och specialskrivare. De beskrivs med en kommadosträng, ett antal "
"alternativ, en uppsättning med krav och tillhörande Mime-typer. Här kan "
"du skapa nya kommandoobjekt och redigera befintliga objekt. Alla ändringar "
"gäller bara för dig själv.</p>"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:46
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:101
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:102
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:103
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:104
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:48
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:105
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:112
msgid "Default &value:"
msgstr "Standard&värde:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:113
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:121
msgid "Va&lues"
msgstr "V&ärden"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:129
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Minim&alt värde:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:130
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Ma&ximalt värde:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:143
msgid "Add Value"
msgstr "Lägg till värde"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:144
msgid "Delete Value"
msgstr "Ta bort värde"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:146
msgid "Apply Changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:147
msgid "Add Group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:148
msgid "Add Option"
msgstr "Lägg till alternativ"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:149
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "&Input From"
msgstr "&Inmatning från"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "O&utput To"
msgstr "&Utmatning till"

#: kcert/kcertpart.cc:195 kcert/kcertpart.cc:282
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:157
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:159
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:158
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:160
msgid "Pipe:"
msgstr "Rör:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:479
msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Ogiltigt identifieringsnamn. Tomma strängar och \"__root__\" är inte "
"tillåtet."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:559
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:562
msgid "New Group"
msgstr "Ny grupp"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:578
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:581
msgid "New Option"
msgstr "Nytt alternativ"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:704
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:847
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Redigera kommando för %1"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:741
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "Inställningar för &Mime-typer"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:747
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "&Inmatningsformat som stöds"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:759
msgid "&Edit Command..."
msgstr "R&edigera kommando..."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:776
msgid "Output &Format:"
msgstr "Utmatnings&format:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:778
msgid "ID Name:"
msgstr "ID-namn:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:941
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:50
msgid "New Command"
msgstr "Nytt kommando"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:51
msgid "Edit Command"
msgstr "Redigera kommando"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:63 kdeui/klineeditdlg.cpp:86
#: kio/kfile/kicondialog.cpp:238 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1596
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:64
msgid "Use Co&mmand:"
msgstr "Använd ko&mmando:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:158
msgid "Command Name"
msgstr "Kommandonamn"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:158
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Ange ett identifieringsnamn för det nya kommandot:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:167
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Ett kommando med namnet %1 finns redan. Vill du fortsätta och redigera det "
"befintliga?"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:204
msgid "Internal Error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Internt fel. XML-drivrutinen för kommandot %1 kunde inte hittas."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:219
msgid "output"
msgstr "utmatning"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:223
msgid "undefined"
msgstr "odefinierad"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:228
msgid "not allowed"
msgstr "inte tillåten"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR proxy server settings"
msgstr "Inställningar för RLPR-proxyserver"

#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD queue settings"
msgstr "Inställningar för LPD-fjärrkö"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxyinställningar"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "Använd pro&xyserver"

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Tomt värddatornamn."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Tomt könamn."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Skrivaren hittades inte."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Inte implementerat ännu."

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Fjärrkö %1 på %2"

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No predefined printers"
msgstr "Inga fördefinierade skrivare"

#: kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Skrivaren är ofullständigt definierad. Försök installera om den."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:268
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Printcap-filen är en fjärrfil (NIS). Den kan inte skrivas."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:284
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Kan inte spara printcap-fil. Kontrollera att du har skrivbehörighet till "
"den."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:309
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Internt fel: ingen hanterare angiven."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:323
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Kunde inte avgöra spool-katalogen. Se dialogrutan Alternativ."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:329
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Kan inte skapa spool-katalogen %1. Kontrollera att du har den nödvändiga "
"behörigheten för att utföra åtgärden."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:361
#, c-format
msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "Skrivaren har skapats men skrivardemonen kunde inte startas om. %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:389
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Kan inte ta bort spool-katalogen %1. Kontrollera att du har skrivbehörighet "
"till den."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:437
msgid "&Edit printcap entry..."
msgstr "R&edigera printcap-post..."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:452
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Att redigera en printcap-post manuellt ska bara göras av en auktoriserad "
"systemadministratör. Detta kan orsaka att din skrivare slutar fungera. Vill "
"du fortsätta?"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:59 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:94
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Okänd (posten känns inte igen)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:67 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:88
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Fjärrkö (%1) på %2"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:117 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:74
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:73
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Nätverksskrivare (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:81 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Lokal skrivare på %1"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:101 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:107
#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:113
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Posten känns inte igen."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:207 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:124
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:277 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:392
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Utskriftsenhet stöds inte: %1."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Nätverksskrivare"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:289
msgid "Internal error."
msgstr "Internt fel."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:378
msgid "You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Du har antagligen inte den nödvändiga behörigheten för att utföra "
"åtgärden."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:397
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Kan inte hitta den körbara lpdomatic-filen. Kontrollera att Foomatic är "
"riktigt installerat och att lpdomatic är installerad på en standardplats."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:427
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Kunde inte ta bort drivrutinen %1."

#: kdeprint/lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Operationen stöds inte."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:235 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:273
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:291 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be find in your PATH."
msgstr "Den körbara filen %1 kunde inte hittas i din sökväg."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:256
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Skrivaren %1 existerar inte."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Okänt fel: %1"

#: kab/addressbook.cc:898 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:280
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Åtkomst nekas."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Körning av lprm misslyckades: %1"

#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:103 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1290
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS-drivrutin (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Kunde inte skapa katalog %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:232
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Element saknas: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:249 kdeprint/lpr/apshandler.cpp:269
#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:341
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Kunde inte skapa filen: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:296
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "APS-drivrutinen är inte definierad."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:354
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Kunde inte ta bort katalogen %1."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:33 kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Utskriftskö"

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler settings"
msgstr "Inställningar för utskriftskö"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP-drivrutin (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100 kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:163
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"Ingen drivrutin definierad för skrivaren. Det kan vara en obehandlad "
"skrivare."

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "Gemensam drivrutin för LPRng-verktyg (%1)"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap entry: %1"
msgstr "Printcap-post: %1"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:39
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Verktyg för EPSON InkJet-skrivare"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:80
msgid "Clean print head"
msgstr "Rengör skrivarhuvud"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:81
msgid "Print a nozzle test pattern"
msgstr "Skriv ett testmönster för munstycken"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:82
msgid "Align print head"
msgstr "Justera skrivarhuvud"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:83
msgid "Ink level"
msgstr "Bläcknivå"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:84
msgid "Printer identification"
msgstr "Identifiering av skrivare"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Internt fel: ingen enhet angiven."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:117
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Anslutningstypen %1 stöds inte"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:124
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"En escputil-process körs fortfarande. Du måste vänta tills den är klar "
"innan du fortsätter."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:132
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Den körbara filen escputil kan inte hittas i din PATH-miljövariabel. "
"Kontrollera att gimp-print är installerad och att escputil finns i din PATH."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:150
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Internt fel: kunde inte starta escputil-process."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:160
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operationen avbröts med fel."

#: kdesu/ssh.cpp:133
msgid "(as %1@%2)"
msgstr "(som %1@%2)"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:59
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid ""
"Sorry, no information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Tyvärr, ingen information tillgänglig.\n"
"Det givna Kaboutdata-objektet existerar inte."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthor"
msgstr "&Upphovsman"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthors"
msgstr "&Upphovsmän"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:115
msgid "&Thanks to"
msgstr "&Tack till"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:130
msgid "T&ranslation"
msgstr "Öve&rsättning"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:146
msgid "&License agreement"
msgstr "&Licensavtal"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:499 kded/khostname.cpp:344 kdeui/kaboutdialog.cpp:89
#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:98
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:142 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:688
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (Använder KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:690
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1305
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Andra bidragsgivare:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1306
msgid "(No logo available)"
msgstr "(Ingen logo tillgänglig)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1510 kdeui/khelpmenu.cpp:212
#: kdeui/kmessagebox.cpp:700
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1729
msgid "Image missing"
msgstr "Bild saknas"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> for more "
"information on the KDE Project. "
msgstr ""
"Skrivbordsmiljön KDE utvecklas och underhålls av KDE-gruppen, ett "
"världsomspännande nätverk av programutvecklare hängivna åt utveckling "
"av fri programvara."
"<br>"
"<br>Ingen enskild grupp, företag eller organisation kontrollerar KDE:s "
"källkod. Alla är välkomna att bidra till KDE."
"<br>"
"<br>Besök <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> för mer "
"information om KDE-projektet. "

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> or use the \"Report "
"Bug\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the Severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programvara kan alltid förbättras, och KDE-gruppen är beredd att "
"förbättra KDE. Men du - användaren - måste berätta för oss om något "
"inte fungerar som förväntat eller kunde ha gjorts "
"bättre."
"<br>"
"<br>Skrivbordsmiljön KDE har ett felrapporteringssystem. Besök <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> eller använd "
"dialogrutan \"Rapportera fel\" från menyn \"Hjälp\" för att rapportera "
"fel."
"<br>"
"<br>Om du har ett förslag på en förbättring så kan du använda "
"felrapporteringssystemet för att registrera din önskan. Se då till att du "
"använder allvarlighetsgraden \"Önskan\"."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You don't have to be a software developer to be a member of the KDE Team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> for "
"information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> will "
"provide you with what you need."
msgstr ""
"Du behöver inte vara någon programutvecklare för att bli medlem i "
"KDE-gruppen. Du kan gå med i de nationella grupperna som översätter "
"programmens gränssnitt. Du kan bidra med grafik, teman, ljud och "
"förbättrad dokumentation. Det är upp till dig!<br><br>Besök <A \n"
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> för "
"information om några projekt som du kan delta i."
"<br>"
"<br>"
"Om du behöver mer information eller dokumentation så kommer ett besök på "
"<A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> att ge "
"dig det du behöver."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:69
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "Skrivbordsmiljön KDE. Utgåva %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:71
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "&Om"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:72
msgid "&Report bugs or wishes"
msgstr "&Rapportera fel eller önskningar"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:73
msgid "&Join the KDE team"
msgstr "&Gå med i KDE-gruppen"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Redigering inaktiverad"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Redigering aktiverad"

#: kdeui/kbugreport.cpp:68
msgid "Submit a Bug Report"
msgstr "Skicka en felrapport"

#: kdeui/kbugreport.cpp:108
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Din e-postadress. Om den är felaktig så använd knappen \"Ställ in "
"e-post\" för att ändra den."

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:118
msgid "Configure Email..."
msgstr "Ställ in e-post..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:125
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-postadressen som den här felrapporten skickas till."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:133
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Skicka felrapport."

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send this bug report to the KDE buglist."
msgstr "Skicka den här felrapporten till KDE:s fellista."

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Programmet för vilket du vill rapportera ett fel - om det inte är rätt "
"program så använd menyn \"Rapportera fel...\" i det korrekta programmet."

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Program: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Versionen på det här programmet - kontrollera att ingen nyare version "
"finns tillgänglig innan du skickar iväg en felrapport."

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "ingen version inställd (programmeringsfel!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:188
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:200
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompilator:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:208
msgid "Se&verity"
msgstr "All&varlighetsgrad"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Grave"
msgstr "Allvarlig"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Normal"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Önskan"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: kdeui/kbugreport.cpp:223
msgid "S&ubject : "
msgstr "&Rubrik: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:230
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program \n"
"and to the KDE buglist."
msgstr ""
"Skriv in texten (på engelska om möjligt) som du vill skicka med i "
"felrapporten.\n"
"När du klickar på \"Skicka\" så kommer ett e-postmeddelande att skickas "
"till \n"
"den som utvecklar programmet samt till KDE:s fellista."

#: kdeui/kbugreport.cpp:263
msgid "Please check that the bug you are about to report is not already listed at "
msgstr "Kontrollera att felet du tänker rapportera inte redan finns med på "

#: kdeui/kbugreport.cpp:287
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Klicka på länken nedan för att skicka in en felrapport.\n"
"Det här kommer att öppna ett webbläsningsfönster på http://bugs.kde.org "
"där du hittar ett formulär att fylla i.\n"
"Informationen som visas ovan kommer att överföras till den servern."

#: kdeui/kbugreport.cpp:329
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "okänt"

#: kdeui/kbugreport.cpp:401
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Du måste ange både en rubrik och en beskrivning innan du kan skicka "
"rapporten."

#: kdeui/kbugreport.cpp:411
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Du har markerat felet som <b>kritiskt</b>. Observera att denna "
"allvarlighetsgrad är avsedd endast för fel som</p>"
"<ul>"
"<li>gör att orelaterade program (eller hela systemet) slutar "
"fungera</li>"
"<li>orsakar allvarlig dataförlust</li>"
"<li>introducerar en säkerhetsläcka i systemet där programpaketet "
"installerats</li></ul>\n"
"<p>Orsakar felet du vill rapportera någon av ovanstående skador? Om inte, "
"välj en lägre allvarlighetsgrad. Tack!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:422
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Du har markerat felet som <b>allvarligt</b>. Observera att denna "
"allvarlighetsgrad är avsedd endast för fel som</p>"
"<ul>"
"<li>gör programpaketet oanvändbart (eller näst intill)</li>"
"<li>orsakar dataförlust</li>"
"<li>introducerar en säkerhetsläcka som ger åtkomst till konton "
"tillhörande personer som använder programpaketet</li></ul>\n"
"<p>Orsakar felet du vill rapportera någon av ovanstående skador? Om inte, "
"välj en lägre allvarlighetsgrad. Tack!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:434
msgid ""
"Couldn't send the bug report.\n"
"Hmmm, submit a bug report manually, sorry...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Felrapporten kunde inte skickas.\n"
"Du måste tyvärr skicka rapporten manuellt.\n"
"Se instruktioner på http://bugs.kde.org/."

#: kdeui/kbugreport.cpp:443
msgid "Bug report sent, thanks for your input."
msgstr "Felrapporten är skickad, tack för din medverkan."

#: kdeui/kbugreport.cpp:452
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Stänga och kasta det\n"
"redigerade meddelandet?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:453
msgid "Close message"
msgstr "Stäng meddelandet"

#: kdeui/kbugreport.cpp:453 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:170
#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:68
msgid "&Continue"
msgstr "Fort&sätt"

#: kdeui/kcharselect.cpp:341
msgid "\t Font:\t"
msgstr "\t Teckensnitt:\t"

#: kdeui/kcharselect.cpp:352
msgid "  Table:  "
msgstr "  Tabell:  "

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Egna..."

#: kdeui/kcolordialog.cpp:542
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Egna färger *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:543
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Senaste färgerna *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:544
msgid "Named Colors"
msgstr "Namngivna färger"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:682
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Kan inte läsa X11:s rgb-färgsträngar. Följande filsökväg(ar) "
"genomsöktes:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:897
msgid "Select Color"
msgstr "Välj färg"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1062
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Lägg till i egna färger"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1147
msgid "Default color"
msgstr "Förvald färg"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1174
msgid "-default-"
msgstr "-förvald-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1383
msgid "-unnamed-"
msgstr "-namnlös-"

#: kdeui/kcombobox.cpp:447
msgid "Empty Contents"
msgstr "Töm innehåll"

#: kdeui/kcombobox.cpp:562
msgid "No further item in the history."
msgstr "Ingen ytterligare post i historiken."

#: kdeui/kcommand.cpp:94 kdeui/kstdaction.cpp:60 kdeui/kstdaction.cpp:417
msgid "Re&do"
msgstr "&Gör om"

#: kdeui/kcommand.cpp:120 kdeui/kcommand.cpp:206
msgid "Nothing to Undo"
msgstr "Ingenting att ångra"

#: kdeui/kcommand.cpp:124 kdeui/kcommand.cpp:155 kdeui/kcommand.cpp:170
#: kdeui/kcommand.cpp:249
msgid "Nothing to Redo"
msgstr "Ingenting att göra om"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "Und&o: %1"
msgstr "Å&ngra: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "G&ör om: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Ångra: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Gör om: %1"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:80
msgid "Define Shortcut"
msgstr "Definiera snabbtangent"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:86
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:92 kdeui/kshortcutdialog.cpp:104
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Rensa snabbtangent"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:95
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:107
msgid "Multi-Key"
msgstr "Multitangent"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kkeydialog.cpp:301
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:99
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativ"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:125
msgid "Auto-Close"
msgstr "Stäng automatiskt"

#: kdeui/kdatetbl.cpp:246
msgid "Month not long enough"
msgstr "Månaden är inte tillräckligt lång"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:601
msgid "&Try"
msgstr "&Försök"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:866 kdeui/kstdguiitem.cpp:75
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Om du klickar på <b>OK</b> kommer alla ändringar\n"
"som du gjort att användas för att fortsätta."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:873 kdeui/kstdguiitem.cpp:74
msgid "Accept settings"
msgstr "Godtag inställningarna"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:889
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Om du klickar på <b>Verkställ</b> kommer inställningarna\n"
"att överlämnas till programmet, men dialogrutan kommer inte\n"
"att stängas. Använd detta för att prova olika inställningar. "

#: kdeui/kdialogbase.cpp:898
msgid "Apply settings"
msgstr "Verkställ inställningarna"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1042
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljer"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1439
msgid "Get help..."
msgstr "Få hjälp..."

#: kdeui/keditcl2.cpp:104 kdeui/keditcl2.cpp:341 kdeui/keditcl2.cpp:421
#: khtml/khtml_find.cpp:90
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet nått.\n"
"Vill du fortsätta från början?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:117 kdeui/keditcl2.cpp:354 kdeui/keditcl2.cpp:396
#: kdeui/keditcl2.cpp:434 khtml/khtml_find.cpp:101
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Början på dokumentet nådd.\n"
"Vill du fortsätta från slutet?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:648 kdeui/keditcl2.cpp:780
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#: kdeui/keditcl2.cpp:658 kdeui/keditcl2.cpp:791
msgid "Find:"
msgstr "Sök efter:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:675 kdeui/keditcl2.cpp:815
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: kdeui/keditcl2.cpp:677 kdeui/keditcl2.cpp:817
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Sök &baklänges"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:76
msgid "Replace &All"
msgstr "Ersätt &alla"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:72
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#: kdeui/keditcl2.cpp:799
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:922
msgid "Goto Line"
msgstr "Gå till rad"

#: kdeui/keditcl2.cpp:930
msgid "Goto Line:"
msgstr "Gå till rad:"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:100
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:116
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:188 kdeui/kedittoolbar.cpp:195
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsrader"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:406
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Verk&tygsrad:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:421
msgid "&Available actions:"
msgstr "Tillgänglig&a åtgärder:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:434
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Nuvarand&e åtgärder:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:599
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Det här elementet kommer att ersättas med alla element av en inbäddad "
"komponent."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:601
msgid "<Merge>"
msgstr "<Sammanfoga>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:603
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Sammanfoga %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:609
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Det här är en dynamisk lista med åtgärder. Du kan flytta på den, men om "
"du tar bort den så kommer du inte att kunna lägga tillbaks den."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:610
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Åtgärdslista: %1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:104
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Här kan du välja teckensnittet som ska användas."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:116
msgid "Requested Font"
msgstr "Begärt teckensnitt"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:139
msgid "Change font family?"
msgstr "Ändra teckensnittsfamilj?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:141
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr ""
"Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för "
"teckensnittsfamilj."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:152 kdeui/kfontdialog.cpp:162
msgid "Font style"
msgstr "Stil"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:156
msgid "Change font style?"
msgstr "Ändra teckenstil?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:158
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för teckenstil."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:170 kdeui/kfontdialog.cpp:180
#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:54 kio/misc/uiserver.cpp:313
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:174
msgid "Change font size?"
msgstr "Ändra teckenstorlek?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:176
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr ""
"Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för "
"teckensstorlek."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:196
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Här kan du välja teckensnittsfamiljen som ska användas."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:218
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Här kan du välja teckenstilen som ska användas."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:221 kdeui/kfontdialog.cpp:540
#: kdeui/kfontdialog.cpp:542 kdeui/kfontdialog.cpp:551
#: kdeui/kfontdialog.cpp:552
msgid "Regular"
msgstr "Rak"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:223
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:224
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:237
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:239
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "Teckensnittsstorlek<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br>till miljön"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:241
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Här kan du byta mellan fast teckenstorlek och en teckenstorlek som "
"beräknas dynamiskt och justeras för ändringar i omgivningen (t ex storlek "
"på grafiska komponenter, pappersstorlek)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:261
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Här kan du välja teckenstorleken som ska användas."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:278
msgid "Character set:"
msgstr "Teckenuppsättning:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:283
msgid "Here you can choose the charset to be used."
msgstr "Här kan du välja teckenuppsättningen som ska användas."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:298
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Östen äter müsli på ett café"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:303
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Det här exemplet visar de aktuella inställningarna. Du kan redigera dem "
"för att testa specialtecken."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:312 kdeui/kfontdialog.cpp:322
msgid "Actual Font"
msgstr "Faktiskt teckensnitt"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:467 kdeui/kfontdialog.cpp:506
msgid "default"
msgstr "förvalt"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:124 kdeui/kstdaction.cpp:107 kdeui/kstdaction.cpp:739
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &handbok"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:133
msgid "What's &This"
msgstr "Vad är de&t här?"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:144 kdeui/kstdaction.cpp:109 kdeui/kstdaction.cpp:755
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:155 kdeui/kstdaction.cpp:110 kdeui/kstdaction.cpp:764
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Om %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:161 kdeui/kstdaction.cpp:111 kdeui/kstdaction.cpp:772
msgid "About &KDE"
msgstr "Om &KDE"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:291
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Här kan du se en lista på kortkommandon, dvs bindningar mellan åtgärder "
"(t ex \"Kopiera\") som visas i den vänstra kolumnen och tangenter eller "
"kombinationer av tangenter (t ex CTRL-V) som visas i den högra kolumnen."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:299
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:300
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:312
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Genväg för vald åtgärd"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:325
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "I&ngen"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:330
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "Den valda åtgärden kommer inte att bindas till någon tangent."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:333
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "S&tandard"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:338
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Det här kommer att binda den förvalda tangenten till den valda åtgärden. "
"Vanligtvis ett vettigt val."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:341
msgid "C&ustom"
msgstr "E&gen"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:346
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt kan du skapa ett eget kortkommando för "
"den valda åtgärden med knapparna nedan."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:360
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Använd denna knapp för att välja en ny snabbtangent. När du har klickat "
"på den kan du välja den tangentkombination som du vill tilldela den "
"nuvarande valda åtgärden."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:396
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:456
msgid "Default Key"
msgstr "Förvald tangent"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:607
msgid "The Win key is not allowed in this context."
msgstr "Win-tangenten tillåts inte i det här sammanhanget."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:608 kdeui/kkeydialog.cpp:616
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Ogiltig snabbtangent"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:613
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"För att kunna använda tangenten \"%1\" som en snabbtangent, måste den "
"kombineras med Win-, Alt-, Ctrl-, och/eller skift-tangenter."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:658
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt med standardsnabbtangenter för program"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:670
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
msgstr "Konflikt med allmänna snabbtangenter"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:684
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tangentkonflikt"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:698
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"Tangentkombinationen \"%1\" används redan av den globala åtgärden "
"\"%2\".\n"
"Välj en unik tangentkombination."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:800
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Anpassa genvägar"

#: kdeui/klineedit.cpp:427
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: kdeui/klineedit.cpp:428
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: kdeui/klineedit.cpp:429
msgid "Dropdown List"
msgstr "Rullgardinslista"

#: kdeui/klineedit.cpp:430
msgid "Short Automatic"
msgstr "Kort automatisk"

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:105 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:154 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:242
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:223 kdeui/kmessagebox.cpp:293
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:231 kdeui/kmessagebox.cpp:302
#: kdeui/kmessagebox.cpp:375 kdeui/kmessagebox.cpp:455
#: kdeui/kmessagebox.cpp:520
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:275 kio/kio/passdlg.cpp:142
msgid "&Keep Password"
msgstr "&Behåll lösenord"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:287
msgid "&Verify:"
msgstr "&Verifiera:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:358
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Du angav två olika lösenord. Försök igen."

#: kdeui/kstdaction.cpp:47 kdeui/kstdaction.cpp:324
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kdeui/kstdaction.cpp:51 kdeui/kstdaction.cpp:356 kdeui/kstdguiitem.cpp:115
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:52 kdeui/kstdaction.cpp:363
msgid "Re&vert"
msgstr "Å&terställ"

#: kdeui/kstdaction.cpp:55 kdeui/kstdaction.cpp:378
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "&Förhandsgranska utskrift..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:56 kdeui/kstdaction.cpp:394
msgid "&Mail..."
msgstr "S&kicka..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:64 kdeui/kstdaction.cpp:450
msgid "Select &All"
msgstr "&Markera alla"

#: kdeui/kstdaction.cpp:65
msgid "Dese&lect"
msgstr "A&vmarkera"

#: kdeui/kstdaction.cpp:68 kdeui/kstdaction.cpp:480
msgid "Find &Previous"
msgstr "Sök &föregående"

#: kdeui/kstdaction.cpp:71 kdeui/kstdaction.cpp:496
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Faktisk storlek"

#: kdeui/kstdaction.cpp:72 kdeui/kstdaction.cpp:503
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Fyll sidan"

#: kdeui/kstdaction.cpp:73 kdeui/kstdaction.cpp:510
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Fyll sidans &bredd"

#: kdeui/kstdaction.cpp:74 kdeui/kstdaction.cpp:517
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Fyll sidans &höjd"

#: kdeui/kstdaction.cpp:75 kdeui/kstdaction.cpp:524
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zooma &in"

#: kdeui/kstdaction.cpp:76 kdeui/kstdaction.cpp:533
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zooma &ut"

#: kdeui/kstdaction.cpp:77 kdeui/kstdaction.cpp:541
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Zooma..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:78 kdeui/kstdaction.cpp:549
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Visa igen"

#: kdeui/kstdaction.cpp:80 kdeui/kstdaction.cpp:557
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: kdeui/kstdaction.cpp:85 kdeui/kstdaction.cpp:588
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Föregående sida"

#: kdeui/kstdaction.cpp:86 kdeui/kstdaction.cpp:596
msgid "&Next Page"
msgstr "&Nästa sida"

#: kdeui/kstdaction.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:604
msgid "&Go to..."
msgstr "&Gå till..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:88 kdeui/kstdaction.cpp:611
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Gå till sida..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:89 kdeui/kstdaction.cpp:618
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Gå till rad..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:90 kdeui/kstdaction.cpp:626
msgid "&First Page"
msgstr "&Första sidan"

#: kdeui/kstdaction.cpp:91 kdeui/kstdaction.cpp:634
msgid "&Last Page"
msgstr "&Sista sidan"

#: kdeui/kstdaction.cpp:94 kdeui/kstdaction.cpp:651
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "R&edigera bokmärken"

#: kdeui/kstdaction.cpp:100 kdeui/kstdaction.cpp:293 kdeui/kstdaction.cpp:688
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Visa st&atusrad"

#: kdeui/kstdaction.cpp:101 kdeui/kstdaction.cpp:697
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Spara inställningar"

#: kdeui/kstdaction.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:704
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Anpassa genv&ägar..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:103 kdeui/kstdaction.cpp:714
msgid "&Configure %1..."
msgstr "A&npassa %1..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:104 kdeui/kstdaction.cpp:722
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Anpassa verktygs&rader..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:108 kdeui/kstdaction.cpp:747
msgid "What's &This?"
msgstr "Vad är de&t här?"

#: kdeui/kstdaction.cpp:132 kdeui/kstdaction.cpp:564
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "&Bakåt"

#: kdeui/kstdaction.cpp:133 kdeui/kstdaction.cpp:572
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: kdeui/kstdaction.cpp:134 kdeui/kstdaction.cpp:580
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "&Början"

#: kdeui/kstdaction.cpp:135 kdeui/kstdaction.cpp:729
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: kdeui/ktip.cpp:136
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tips"

#: kdeui/ktip.cpp:149
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Visste du...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:163
msgid "&Show on start"
msgstr "Visa vid &start"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1847
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Verktygsraden"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1850
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Längst upp"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1851
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Till vänster"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1852
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Till höger"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1853
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Längst ner"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1856
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "Ihopfälld"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1859
msgid "Icons Only"
msgstr "Enbart ikoner"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1860
msgid "Text Only"
msgstr "Enbart text"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1861
msgid "Text Aside Icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1862
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1880
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Liten (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1882
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mellan (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1884
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Stor (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1891
msgid "Text Position"
msgstr "Textplacering"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1893
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:94
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Ordna fönstren"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:96
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Lägg fönstren i rad"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:180 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:346
msgid "No text!"
msgstr "Ingen text!"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:82
msgid "Cancel operation"
msgstr "Avbryt åtgärd"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:87
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:92
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Bortse från ändringar"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:98
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"Om du klickar på den här knappen kastas alla senaste ändringar som du "
"gjort i den här dialogrutan."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "Save data"
msgstr "Spara data"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:109
msgid "&Don't save"
msgstr "Spara &inte"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110
msgid "Don't save data"
msgstr "Spara inte data"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:116
msgid "Save file with another name"
msgstr "Spara filen med ett annat namn"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "Apply changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:122
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Om du klickar på <b>Verkställ</b>"
" kommer inställningarna att överlämnas till programmet, men dialogrutan "
"kommer inte att stängas.\n"
"Använd detta för att prova olika inställningar."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid "Clear input"
msgstr "Rensa inmatning"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Rensa inmatningen i redigeringsfältet"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Show help"
msgstr "Visa hjälp"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Stäng det aktuella fönstret eller dokumentet"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:150
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Återställ alla objekt till deras förvalda värden"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:157
msgid "&Back"
msgstr "Till&baka"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:158
msgid "Go back one step"
msgstr "Gå tillbaka ett steg"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:165
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "Go forward one step"
msgstr "Gå framåt ett steg"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:177
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Öppnar utskriftsdialogrutan för att skriva ut det aktuella dokumentet"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "C&ontinue"
msgstr "F&ortsätt"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:184
msgid "Continue operation"
msgstr "Fortsätt operation"

#: khtml/khtml_factory.cpp:193
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:194
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inbäddningsbar HTML-komponent"

#: khtml/khtml_ext.cpp:291
msgid "Reload Frame"
msgstr "Uppdatera ram"

#: khtml/khtml_ext.cpp:293 khtml/khtml_part.cpp:168
msgid "View Frame Source"
msgstr "Visa ramens källa"

#: khtml/khtml_ext.cpp:298
msgid "Print Frame..."
msgstr "Skriv ut ram..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:305
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Spara länk som..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:307
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopiera länkplatsen"

#: khtml/khtml_ext.cpp:311
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stoppa animationer"

#: khtml/khtml_ext.cpp:324
msgid "Save Image As..."
msgstr "Spara bild som..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:326
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiera bildplats"

#: khtml/khtml_ext.cpp:329
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Visa bild (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:351
msgid "Save Link As"
msgstr "Spara länk som"

#: khtml/khtml_ext.cpp:358
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som"

#: khtml/khtml_ext.cpp:515
msgid "Default font size"
msgstr "Standardteckenstorlek"

#: khtml/khtml_ext.cpp:525
#, c-format
msgid "Font Size %1"
msgstr "Teckenstorlek %1"

#: khtml/khtml_find.cpp:47
msgid "As &Regular Expression"
msgstr "Som &reguljärt uttryck"

#: khtml/khtml_find.cpp:112
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Söksträngen \"%1\" hittades inte."

#: khtml/khtml_part.cpp:167
msgid "View Document Source"
msgstr "Visa dokumentets källa"

#: khtml/khtml_part.cpp:169
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Spara &bakgrundsbild som..."

#: khtml/khtml_part.cpp:170
msgid "&Save As..."
msgstr "&Spara som..."

#: khtml/khtml_part.cpp:173
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Spara &ram som..."

#: khtml/khtml_part.cpp:174
msgid "Security..."
msgstr "Säkerhet..."

#: khtml/khtml_part.cpp:178
msgid "Show Images"
msgstr "Visa bilder"

#: khtml/khtml_part.cpp:179
msgid "Show Animated Images"
msgstr "Visa animerade bilder"

#: khtml/khtml_part.cpp:180
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stoppa animerade bilder"

#: khtml/khtml_part.cpp:182
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ang&e kodning"

#: khtml/khtml_part.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: khtml/khtml_part.cpp:188
msgid "&Use Stylesheet"
msgstr "Anv&änd stilmall"

#: khtml/khtml_part.cpp:190
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Öka teckenstorleken"

#: khtml/khtml_part.cpp:191
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Minska teckenstorleken"

#: khtml/khtml_part.cpp:197
msgid "Print Frame"
msgstr "Skriv ut ram"

#: khtml/khtml_part.cpp:802
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Visa bilder på sida"

#: khtml/khtml_part.cpp:1111
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Fel vid laddning av %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1113
msgid "An error occured while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Ett fel uppstod vid laddning av <B>%1</B>:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1151
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1154
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Den begärda åtgärden kunde inte slutföras"

#: khtml/khtml_part.cpp:1160
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk orsak: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1165
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Information om begäran:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1167
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Webbadress: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1174
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum och tid: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1176
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ytterligare information: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1184
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Möjliga orsaker:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1191
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Möjliga lösningar:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1269
msgid ""
"_: no title\n"
"* Unknown *"
msgstr "* Okänd *"

#: khtml/khtml_part.cpp:1455
#, no-c-format
msgid ""
"_n: %1 of 1 Image loaded\n"
"%1 of %n Images loaded"
msgstr ""
"%1 av 1 bild laddad\n"
"%1 av %n bilder laddade"

#: khtml/khtml_part.cpp:1547 khtml/khtmlimage.cpp:221
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: khtml/khtml_part.cpp:2002 kio/kio/kfileitem.cpp:526
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolisk länk"

#: khtml/khtml_part.cpp:2004 kio/kio/kfileitem.cpp:528
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (länk)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2024
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 bytes)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2028
msgid "%1 (%2 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2050
msgid " (In new window)"
msgstr " (I nytt fönster)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2057
msgid " (In other frame)"
msgstr " (I annan ram)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2062
msgid "Email to: "
msgstr "E-post till: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2066
msgid " - Subject: "
msgstr " - Rubrik: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2068
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopia: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2070
msgid " - BCC: "
msgstr " - Dold kopia: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2133 khtml/khtml_run.cpp:68
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: khtml/khtml_part.cpp:2138
msgid ""
"<qt>The link <B>%1</B>"
"<BR>leads from this untrusted page to your local filesystem."
"<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>Länken <B>%1</B>"
"<BR>leder från den här opålitliga sidan till ditt lokala "
"filsystem.<BR>Vill du följa länken?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2139
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: khtml/khtml_part.cpp:2248
msgid "Save background image as"
msgstr "Spara bakgrundsbild som"

#: khtml/khtml_part.cpp:2260 khtml/khtml_part.cpp:2332
msgid "*.html *.htm|HTML files"
msgstr "*.html *.htm|HTML-filer"

#: khtml/khtml_part.cpp:2372
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Hitta i ram..."

#: khtml/khtml_part.cpp:2752
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varning: Det här är ett säkert formulär men det försöker skicka "
"tillbaka din data okrypterad.\n"
"En tredje part kan fånga upp och visa den här informationen.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2755 kio/kio/observer.cpp:352
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:660 kio/kio/tcpslavebase.cpp:671
#: kio/misc/uiserver.cpp:847
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml/khtml_part.cpp:2762
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varning: din data är på väg att överföras okrypterad över nätverket.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2764 kio/misc/uiserver.cpp:975
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: khtml/khtml_part.cpp:2796
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>Formuläret kommer att skickas till "
"<BR><B>%1</B><BR>på ditt lokala filsystem.<BR>Vill du skicka formuläret?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1051 khtml/khtml_part.cpp:2797
#: khtml/rendering/render_form.cpp:342
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: khtml/khtml_part.cpp:4127
msgid "Security Warning"
msgstr "Säkerhetsvarning"

#: khtml/khtml_part.cpp:4133
msgid ""
"<qt>This untrusted page contains a link"
"<BR><B>%1</B><BR>to your local file system."
msgstr ""
"<qt>Den här opålitliga sidan innehåller en länk"
"<BR><B>%1</B><BR> till ditt lokala filsystem."

#: khtml/khtml_part.cpp:4134
msgid "Security Alert"
msgstr "Säkerhetsvarning"

#: khtml/khtmlimage.cpp:215
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 bildpunkter"

#: khtml/khtmlimage.cpp:218
msgid "Image - %2x%3 Pixels"
msgstr "Bild - %2x%3 bildpunkter"

#: khtml/testrender.cpp:161
msgid "dir containing test files"
msgstr "katalog som innehåller testfiler"

#: khtml/testrender.cpp:162
msgid "dir to save rendered images in"
msgstr "katalog att spara genererade bilder i"

#: khtml/testrender.cpp:163
msgid "log filename"
msgstr "loggfilnamn"

#: khtml/testrender.cpp:171
msgid "TestRender"
msgstr "Testrenderare"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:29
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-inställningar"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Utskriftsvänligt läge (svart text, ingen bakgrund)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:33
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilder"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:123
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Programfelsökare för Javaskript"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:159
msgid "&Evaluate"
msgstr "B&eräkna"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:169
msgid "&Step"
msgstr "&Steg"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:961 khtml/ecma/kjs_window.cpp:966
msgid "Konqueror: Prompt"
msgstr "Konqueror: Fråga"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:982
msgid ""
"This site is trying to open up a new browser window using Javascript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Den här platsen försöker öppna ett nytt webbläsningsfönster med hjälp "
"av Javaskript.\n"
"Vill du tillåta det?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:985
msgid "Confirmation: Javascript Popup"
msgstr "Bekräftelse: Javaskript-poppupp"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1260
msgid "Close window ?"
msgstr "Stänga fönster?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1260
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:160
msgid ""
"You're about to send data to the Internet via an unencrypted connection. It "
"might be possible for others to see this information.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att skicka data till Internet via en okrypterad anslutning. "
"Det är möjligt för att andra att se den här informationen.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:164
msgid "KDE Web browser"
msgstr "KDE-webbläsare"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:165
msgid ""
"When you send a password unencrypted to the Internet, it might be possible "
"for others to capture it as plain text.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"När du skickar ett lösenord okrypterat till Internet kan det vara möjligt "
"för andra att fånga det som ren text.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:168
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att överföra följande filer från din lokala dator till "
"Internet.\n"
"Vill du verkligen fortsätta?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:171
msgid ""
"Your data submission is redirected to an insecure site. The data is sent "
"unencrypted.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Din dataöverföring har omdirigerats till en osäker webbplats. Data kommer "
"att skickas okrypterat.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:174
msgid ""
"The page contents expired. You can repost the formdata by using <a "
"href=\"javascript:go(0);\">Reload</a>"
msgstr ""
"Sidinnehållet har utgått. Du kan posta om formulärdata genom att använda "
"<a href=\"javascript:go(0);\">Uppdatera</a>"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1149 khtml/html/html_formimpl.cpp:1178
#, c-format
msgid ""
"Error fetching file for submission:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när filen hämtades för överföringen.\n"
"%1"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1261
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Det här är ett sökbart index. Ange sökord: "

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:57
msgid "Loading Applet"
msgstr "Laddar miniprogram"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:59
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fel: kunde inte hitta Javaprogrammet"

#: khtml/rendering/render_applet.cpp:149
msgid "Java Applet is not loaded. (Java interpreter disabled)"
msgstr "Javaminiprogrammet är inte laddat. (Javatolk inaktiverad)"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:367
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:821
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Inget insticksprogram hittades för \"%1\".\n"
"Vill du ladda ner ett från %2?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:822
msgid "Missing plugin"
msgstr "Insticksprogram saknas"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:206
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumentet är inte i korrekt filformat"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:212
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "allvarligt tydningsfel: %1 i rad %2, kolumn %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:367
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-tydningsfel"

#: kinit/kinit.cpp:462
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Kunde inte hitta körbar \"%1\"."

#: kinit/kinit.cpp:475
msgid ""
"Could not dlopen library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunde inte öppna biblioteket \"%1\" med dlopen.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:476 kinit/kinit.cpp:516
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: kinit/kinit.cpp:515
msgid ""
"Could not find 'main' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Hittade inte \"main\" i \"%1\".\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:631
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit kunde inte starta \"%1\""

#: kinit/klauncher.cpp:793 kinit/klauncher.cpp:817 kinit/klauncher.cpp:833
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta tjänst \"%1\"."

#: kinit/klauncher.cpp:847 kinit/klauncher.cpp:879
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Tjänsten \"%1\" är felaktig."

#: kinit/klauncher.cpp:1098 kio/kio/slave.cpp:306
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Okänt protokoll \"%1\".\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1139
msgid "Error loading '%1'.\n"
msgstr "Fel vid laddning av \"%1\".\n"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:335 kio/kfile/kdiroperator.cpp:346
msgid "New Directory"
msgstr "Ny katalog"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:342
msgid "Create new directory in: "
msgstr "Skapa ny katalog i: "

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:382
msgid "You don't have permission to create that directory."
msgstr "Du har inte behörighet att skapa den där katalogen."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:397
msgid "You didn't select a file to delete."
msgstr "Du valde inte någon fil att ta bort."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:398
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Ingenting att ta bort"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen ta bort\n"
" <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:422
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:427
msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de här %1 objekten?"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:430
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:535 kio/kfile/kdiroperator.cpp:593
msgid "The specified directory does not exist or was not readable."
msgstr "Den angivna katalogen finns inte eller var oläsbar."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:770 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1137
msgid "Short View"
msgstr "Kort format"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1083
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1086
msgid "Parent Directory"
msgstr "Förälderkatalog"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1090 kio/kfile/kfiledialog.cpp:194
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1093
msgid "New Directory..."
msgstr "Ny katalog..."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1103
msgid "Sorting"
msgstr "Sortera"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1104
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1107
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1110
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1113
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1123
msgid "Directories First"
msgstr "Kataloger först"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1125
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Skiftlägesokänslig"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1139 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:51
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1142
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa gömda filer"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1144
msgid "Single View"
msgstr "Enkelvy"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1148
msgid "Separate Directories"
msgstr "Visa kataloger för sig"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1175
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:34
msgid "Select a Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:55
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:56
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:58 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1287
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:189
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:192
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:196
msgid "Root Directory"
msgstr "Rotkatalog"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:199
msgid "Temporary Files"
msgstr "Tillfälliga filer"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:202
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:218
#, c-format
msgid "Root Directory: %1"
msgstr "Rotkatalogen: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:222
#, c-format
msgid "Home Directory: %1"
msgstr "Hemkatalogen: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:228
#, c-format
msgid "Documents: %1"
msgstr "Dokument: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:234
#, c-format
msgid "Desktop: %1"
msgstr "Skrivbord: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:240
msgid "Often used directories"
msgstr "Ofta använda kataloger"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:59 kio/kfile/kfiledialog.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:313
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:375
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:624
msgid ""
"Sorry,\n"
"%1\n"
"doesn't look like a valid URL\n"
"to me."
msgstr ""
"Tyvärr,\n"
"%1\n"
"verkar inte vara en giltig webbadress."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:624
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig webbadress"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:631
msgid "You can only select local files."
msgstr "Du kan endast välja lokala filer."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:632
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Fjärrfiler accepteras inte"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1211 kio/kio/defaultprogress.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n katalog\n"
"%n kataloger"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1212 kio/kio/defaultprogress.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n fil\n"
"%n filer"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1221
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 och %2"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1298
msgid "Select Directory"
msgstr "Välj katalog"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1361
msgid ""
"The chosen filename(s) don't\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"De valda filnamnen verkar\n"
"inte vala giltiga."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1361
msgid "Invalid filename(s)"
msgstr "Ogiltigt filnamn"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1391
msgid ""
"The requested filenames\n"
"%1\n"
"don't look valid to me.\n"
"Make sure every filename is enclosed in double quotes."
msgstr ""
"De begärda filnamnen\n"
"%1\n"
"ser inte giltiga ut.\n"
"Se till att alla filnamn omges av citationstecken."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1391
msgid "Filename error"
msgstr "Filnamnsfel"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1511
msgid "*|All Directories"
msgstr "*|Alla kataloger"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1514 kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alla filer"

#: kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:53
msgid "Configure File Selector"
msgstr "Anpassa filväljaren"

#: kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:56
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende och känsla"

#: kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:83
msgid ""
"<h3>KDE File Selector</h3>"
"<hr>"
"<br>Richard Moore <A "
"HREF=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</A>"
"<br>Stephan Kulow <A "
"HREF=\"mailto:coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A>"
"<br>Daniel Grana <A "
"HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A>"
"<br>Carsten Pfeiffer <A "
"HREF=\"mailto:pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A>"
"<br>"
"<br>"
"<br>with contributions by"
"<br>"
"<br>Mario Weilguni <A "
"HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com\">mweilguni@sime.com</A>"
"<br>Martin Jones <A "
"HREF=\"mailto:mjones@kde.org\">mjones@kde.org</A>"
"<br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org\">espen@kde.org</A>"
"<br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de\">okir@caldera.de</A>"
msgstr ""
"<h3>KDE Filväljare</h3>"
"<hr>"
"<br>Richard Moore <A "
"HREF=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</A>"
"<br>Stephan Kulow <A "
"HREF=\"mailto:coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A>"
"<br>Daniel Grana <A "
"HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A>"
"<br>Carsten Pfeiffer <A "
"HREF=\"mailto:pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A>"
"<br>"
"<br>"
"<br>med bidrag från"
"<br>"
"<br>Mario Weilguni <A "
"HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com\">mweilguni@sime.com</A>"
"<br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org\">mjones@kde.org</A> "
"<br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org\">espen@kde.org</A>"
"<br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de\">okir@caldera.de</A>"

#: kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:125
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse inställningar"

#: kio/kfile/kfiledialogconf.cpp:132
msgid "Show Status Line"
msgstr "Visa statusrad"

#: kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:144
msgid "All supported files"
msgstr "Alla filer som stöds"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:54
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:59
msgid "Large Icons"
msgstr "Stora ikoner"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:67
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Förhandsgranskning av miniatyrbilder"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:97
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvy"

#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:66
msgid "Sorry, no preview available."
msgstr "Tyvärr, ingen förhandsgranskning tillgänglig."

#: kio/kfile/kfileview.cpp:75
msgid "Unknown View"
msgstr "Okänd vy"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:198 kio/kfile/kicondialog.cpp:207
msgid "Select Icon"
msgstr "Välj ikon"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:226
msgid "Icon source"
msgstr "Ikonkälla"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:231
msgid "System icons:"
msgstr "Systemikoner:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:236
msgid "Other icons:"
msgstr "Övriga ikoner:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:256
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:257
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:258
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:259
msgid "Filesystems"
msgstr "Filsystem"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:260
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime-typer"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:410
msgid "*.png *.xpm|Icon Files (*.png *.xpm)"
msgstr "*.png *.xpm|Ikon-filer (*.png *.xpm)"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:52
msgid "&Automatic preview"
msgstr "&Automatisk förhandsgranskning"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:57
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranskning"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:140
msgid "Known Applications"
msgstr "Kända program"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:262
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:266
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>"
". If the program is not listed, enter the name or click the browse "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj programmet som ska användas för att öppna <b>%1</b>. Om "
"programmet inte finns med i listan, ange programmets namn eller klicka på "
"bläddra-knappen.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:272
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Välj namnet på programmet som de markerade filerna skall öppnas med."

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:293
#, c-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Välj program för %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:294
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj programmet som ska läggas till för filtypen: <b>%1</b>. Om "
"programmet inte finns med i listan, ange programmets namn eller klicka på "
"bläddra-knappen.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:333
msgid "Clear input field"
msgstr "Rensa inmatningsfältet"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:367
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Kör i &terminal"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:374
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "Kom ihåg prog&rambindningen för den här filtypen"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:643 kio/kio/krun.cpp:108
msgid "Open With:"
msgstr "Öppna med:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:543
msgid "&Large Icons"
msgstr "Stora i&koner"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:543
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Små ikoner"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:546
msgid "&Add Entry..."
msgstr "L&ägg till post..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:547
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "R&edigera post..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:549
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Ta bo&rt post"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:583
msgid "Enter a description"
msgstr "Ange en beskrivning"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:710
msgid "Edit Quick Access Entry"
msgstr "Redigera snabb åtkomst-post"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:713
msgid "<qt><b>Please set url, icon and a description.</b></br></qt>"
msgstr "<qt><b>Ange en webbadress, en ikon och en beskrivning.</b></br></qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1850 kio/kfile/kurlbar.cpp:718
#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:215
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:729
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Välj en &ikon:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:740
msgid "&Only for this application"
msgstr "Endast för det här pr&ogrammet"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:743
msgid ""
"Select this setting if you want the entry only for the current application.\n"
"Otherwise it will be available in all applications."
msgstr ""
"Välj den här inställningen om du vill ha posten enbart för det aktuella "
"programmet.\n"
"Annars kommer den att vara tillgänglig i alla program."

#: kio/kfile/kurlrequester.cpp:196
msgid "Open File Dialog"
msgstr "Öppna fildialog"

#: kio/kfile/kfilemetainfowidget.cpp:73
msgid "<Error>"
msgstr "<Fel>"

#: kio/kfile/kmetaprops.cpp:119
msgid "&Meta Info"
msgstr "&Metainformation"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:128 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:144
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:156 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:178
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:198 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:218
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaper för %1"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:613
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:786 kio/kio/kfileitem.cpp:581
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:804
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:826
msgid "Free space on %1:"
msgstr "Ledigt utrymme på %1:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:839
msgid "Points to:"
msgstr "Pekar på:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:862
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:873 kio/kio/kfileitem.cpp:584
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:884
msgid "Accessed:"
msgstr "Använd:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:934 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:944
msgid ""
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
"%1/%2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3% använt)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:968
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
msgid "The new file name is empty!"
msgstr "Det nya filnamnet är tomt!"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1131 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1793
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1906 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2083
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2277 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2492
msgid ""
"<qt>"
"Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte spara egenskaper. Du har inte tillräcklig behörighet för "
"att skriva till <b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1241
msgid "&Permissions"
msgstr "&Skydd"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1250
msgid "Access permissions"
msgstr "Åtkomstskydd"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1256
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1260
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Visa\n"
"poster"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1262
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1266
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skriv\n"
"poster"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1268
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1272
msgid ""
"_: Enter directory\n"
"Enter"
msgstr "Gå in i"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1274
msgid "Exec"
msgstr "Kör"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1281
msgid "Special"
msgstr "Speciell fil"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1284
msgid "User"
msgstr "Användarnamn"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1293
msgid "Set UID"
msgstr "Ange UID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1296
msgid "Set GID"
msgstr "Ange GID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1299
msgid ""
"_: File permission, sets user or group ID on execution\n"
"Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1324
msgid "Ownership"
msgstr "Ägare"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1331
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1413
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1455
msgid "Apply changes to all subdirectories and their contents"
msgstr "Verkställ ändringar för alla underkataloger och deras innehåll"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1464
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Användare</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1466
msgid "<b>Group</b>"
msgstr "<b>Grupp</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1468
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>Övriga</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
msgid "E&xecute"
msgstr "&Kör"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1585
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1603
msgid "Panel Embedding"
msgstr "Panelinbäddning"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1616
msgid "Execute on click:"
msgstr "Kör vid klick:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1623
msgid "Window Title:"
msgstr "Fönstertitel:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1639
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1646
msgid "Terminal Options"
msgstr "Terminalinställningar"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1663
msgid "Run as a different user"
msgstr "Kör som en annan användare"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1669
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1819
msgid "Sorry, but only executables of the local file systems are supported."
msgstr "Tyvärr, men endast körbara filer från de lokala filsystemen stöds."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1845
msgid "U&RL"
msgstr "&Webbadress"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1940
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1965
msgid "File types:"
msgstr "Filtyper:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2164
msgid "A&ssociation"
msgstr "A&ssociation"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2173
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
msgstr "Mönster (exempel: *.html;*.htm)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2185
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2206
msgid "Left click previews"
msgstr "Vänsterklick förhandsgranskar"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2318
msgid "De&vice"
msgstr "&Enhet"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2370
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Enhet (/dev/fd0):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2381
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2386
msgid "Mount Point (/mnt/floppy):"
msgstr "Monteringspunkt (/mnt/floppy):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2387
msgid "Mount Point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2402
msgid "Unmounted Icon"
msgstr "Avmonterad ikon"

#: kio/kio/chmodjob.cpp:181
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>.You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte ändra ägare till filen <b>%1</b>. Du har otillräcklig "
"behörighet för att kunna genomföra ändringen.</qt>"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:68
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:73 kio/kio/defaultprogress.cpp:331
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:122 kio/misc/uiserver.cpp:392
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Fortskridningsdialog"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:171
msgid "%1% of %2 "
msgstr "%1% av %2 "

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:175
msgid " (Copying)"
msgstr " (Kopierar)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:178
msgid " (Moving)"
msgstr " (Flyttar)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:181
msgid " (Deleting)"
msgstr " (Tar bort)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:184
msgid " (Creating)"
msgstr " (Skapar)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:204
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 av %2 klart"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:214 kio/kio/defaultprogress.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"_n: %1 / %n directory\n"
"%1 / %n directories"
msgstr ""
"%1/%n katalog\n"
"%1/%n kataloger"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:216 kio/kio/defaultprogress.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"_n: %1 / %n file\n"
"%1 / %n files"
msgstr ""
"%1/%n fil\n"
"%1/%n filer"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:238 kio/misc/uiserver.cpp:181
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:241
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1/s (%2 återstår)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:249
msgid "Copy file(s) progress"
msgstr "Filkopieringsförlopp"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:262
msgid "Move file(s) progress"
msgstr "Filflyttningsförlopp"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:275
msgid "Creating directory"
msgstr "Skapar katalog"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:287
msgid "Delete file(s) progress"
msgstr "Filborttagningsförlopp"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:297
msgid "Examining file progress"
msgstr "Undersöker filförlopp"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:304
#, c-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Monterar %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:311 kio/misc/uiserver.cpp:246
msgid "Unmounting"
msgstr "Avmonterar"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:319
#, c-format
msgid "Resuming from %1"
msgstr "Återupptar från %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:321
msgid "Not resumable"
msgstr "Ej återstartbar"

#: kio/kio/global.cpp:56
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 Tibyte"

#: kio/kio/global.cpp:58
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: kio/kio/global.cpp:64
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: kio/kio/global.cpp:70
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: kio/kio/global.cpp:76
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kio/kio/global.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Ett objekt\n"
"%n objekt"

#: kio/kio/global.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"_n: One File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"En fil\n"
"%n filer"

#: kio/kio/global.cpp:124
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 totalt)"

#: kio/kio/global.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"_n: One Directory\n"
"%n Directories"
msgstr ""
"En katalog\n"
"%n kataloger"

#: kio/kio/global.cpp:186 kioslave/file/file.cc:1232
#, c-format
msgid "Could not read %1"
msgstr "Kunde inte läsa %1"

#: kio/kio/global.cpp:189
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Kunde inte skriva till %1"

#: kio/kio/global.cpp:192
#, c-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "Kunde inte starta processen %1"

#: kio/kio/global.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Internt fel.\n"
"Skicka in en fullständig felrapport på http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:198
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Felaktig webbadress %1"

#: kio/kio/global.cpp:201
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokollet %1 stöds inte."

#: kio/kio/global.cpp:204
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokollet %1 är bara ett filterprotokoll."

#: kio/kio/global.cpp:211
msgid "%1 is a directory, but a file was expected."
msgstr "%1 är en katalog, men en fil förväntades."

#: kio/kio/global.cpp:214
msgid "%1 is a file, but a directory was expected."
msgstr "%1 är en fil, men en katalog förväntades."

#: kio/kio/global.cpp:217
msgid "The file or directory %1 does not exist."
msgstr "Filen eller katalogen %1 finns inte."

#: kio/kio/global.cpp:220
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "En fil med namn %1 finns redan."

#: kio/kio/global.cpp:223
msgid "A directory named %1 already exists."
msgstr "En katalog med namn %1 finns redan."

#: kio/kio/global.cpp:226
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Okänd värddator %1"

#: kio/kio/global.cpp:229
#, c-format
msgid "Access denied to %1"
msgstr "Åtkomst nekades till %1"

#: kio/kio/global.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"Access denied\n"
"Could not write to %1"
msgstr ""
"Åtkomst nekades.\n"
"Kunde inte skriva till %1"

#: kio/kio/global.cpp:235
#, c-format
msgid "Could not enter directory %1"
msgstr "Kunde inte gå in i katalogen %1"

#: kio/kio/global.cpp:238
msgid "The protocol %1 does not implement a directory service."
msgstr "Protokollet %1 har inte någon katalogfunktion."

#: kio/kio/global.cpp:241
#, c-format
msgid "Found a cyclic link in %1"
msgstr "Hittade en cyklisk länk i %1"

#: kio/kio/global.cpp:247
#, c-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1"
msgstr "Hittade en cyklisk under kopieringen av %1"

#: kio/kio/global.cpp:250
#, c-format
msgid "Could not create socket for accessing %1"
msgstr "Kunde inte skapa uttag (socket) för att komma åt %1"

#: kio/kio/global.cpp:253
#, c-format
msgid "Could not connect to host %1"
msgstr "Kunde inte skapa förbindelse med värddatorn %1"

#: kio/kio/global.cpp:256
msgid "Connection to host %1 is broken"
msgstr "Anslutning till värddatorn %1 är bruten"

#: kio/kio/global.cpp:259
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol"
msgstr "Protokollet %1 är inte något filterprotokoll"

#: kio/kio/global.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte montera enheten.\n"
"Felet som rapporterades var:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte avmontera enheten.\n"
"Felet som rapporterades var:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:268
#, c-format
msgid "Could not read file %1"
msgstr "Kunde inte läsa fil %1"

#: kio/kio/global.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not write to file %1"
msgstr "Kunde inte skriva till fil %1"

#: kio/kio/global.cpp:274
#, c-format
msgid "Could not bind %1"
msgstr "Kunde inte binda %1"

#: kio/kio/global.cpp:277
#, c-format
msgid "Could not listen %1"
msgstr "Kunde inte lyssna %1"

#: kio/kio/global.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not accept %1"
msgstr "Kunde inte acceptera %1"

#: kio/kio/global.cpp:286
#, c-format
msgid "Could not access %1"
msgstr "Kunde inte komma åt %1"

#: kio/kio/global.cpp:289
#, c-format
msgid "Could not terminate listing %1"
msgstr "Kunde inte avbryta listningen %1"

#: kio/kio/global.cpp:292
#, c-format
msgid "Could not make directory %1"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen %1"

#: kio/kio/global.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not remove directory %1"
msgstr "Kunde inte ta bort katalogen %1"

#: kio/kio/global.cpp:298
#, c-format
msgid "Could not resume file %1"
msgstr "Kunde inte återuppta fil %1"

#: kio/kio/global.cpp:301
#, c-format
msgid "Could not rename file %1"
msgstr "Kunde inte byta namn på fil %1"

#: kio/kio/global.cpp:304
#, c-format
msgid "Could not change permissions for %1"
msgstr "Kunde inte ändra filskydd för %1"

#: kio/kio/global.cpp:307
#, c-format
msgid "Could not delete file %1"
msgstr "Kunde inte ta bort filen %1"

#: kio/kio/global.cpp:310
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Processen för protokollet %1 dog oväntat."

#: kio/kio/global.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"Error. Out of Memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel. Slut på minnet.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänd Internetadress för proxyservern\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:319
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Autentiseringen misslyckades, %1-autentisering stöds inte"

#: kio/kio/global.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Användaren avbröt åtgärd\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Internt fel i server\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Timeout på server\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänt fel\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänt avbrott\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:345
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte bort originalfilen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: kio/kio/global.cpp:348
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort den partiella filen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: kio/kio/global.cpp:351
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte byta namn på originalfilen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: kio/kio/global.cpp:354
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte byta namn på den partiella filen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: kio/kio/global.cpp:357
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte skapa symbolisk länk %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: kio/kio/global.cpp:363
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Kunde inte skriva fil %1.\n"
"Disken är full."

#: kio/kio/global.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Källan och målet är samma fil.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:372
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Okänd felkod %1\n"
"%2\n"
"Skicka in en fullständig felrapport på http://bugs.kde.org."

#: kio/kio/global.cpp:395 kio/kio/global.cpp:477
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänd)"

#: kio/kio/global.cpp:407
msgid "<b>Technical Reason</b>: "
msgstr "<b>Teknisk orsak</b>: "

#: kio/kio/global.cpp:408
msgid "</p><p><b>Details of the Request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Information om begäran<b>:"

#: kio/kio/global.cpp:409
msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>Webbadress: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:411
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokoll: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:413
msgid "<li>Date and Time: %1</li>"
msgstr "<li>Datum och tid: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:414
msgid "<li>Additional Information: %1</li></ul>"
msgstr "<li>Ytterligare information: %1</li></ul>"

#: kio/kio/global.cpp:416
msgid "<p><b>Possible Causes</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Möjliga orsaker</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:421
msgid "<p><b>Possible Solutions</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Möjliga lösningar</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:487
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kontakta en lämplig tillgänglig datorunderstödsfunktion, såsom "
"systemadministratören eller den tekniska stödgruppen, för ytterligare "
"hjälp."

#: kio/kio/global.cpp:490
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Kontakta serveradministratören för ytterligare hjälp."

#: kio/kio/global.cpp:493
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Kontrollera din åtkomstbehörighet för den här resursen."

#: kio/kio/global.cpp:494
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Din åtkomstbehörighet för den här resursen kanske inte är tillräcklig "
"för att utföra den begärda åtgärden för resursen."

#: kio/kio/global.cpp:496
msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Filen kan vara i användning (och därför låst) av en annan användare "
"eller ett annat program."

#: kio/kio/global.cpp:498
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Kontrollera att ingen annan användare eller annat program använder filen "
"eller har låst filen."

#: kio/kio/global.cpp:500
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Även om det inte är troligt, kan ett hårdvarufel ha inträffat."

#: kio/kio/global.cpp:502
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Du kan ha påträffat ett fel i programmet."

#: kio/kio/global.cpp:503
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Det här orsakas troligen av ett fel i programmet. Överväg att skicka in "
"en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan."

#: kio/kio/global.cpp:505
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Uppdatera din programvara till den senaste versionen. Din leverantör bör "
"tillhandahålla verktyg för att uppdatera din programvara."

#: kio/kio/global.cpp:507
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Om ingenting annat återstår, hjälp gärna KDE-gruppen eller "
"tredjepartsutvecklaren av den här programvaran, genom att skicka in en "
"felrapport med hög kvalitet. Om programvaran tillhandahålls av tredjepart, "
"kontakta dem direkt. Annars, titta först om samma fel redan har "
"rapporterats av någon annan genom att leta på <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE:s webbplats för felrapportering</a>. Om "
"inte, notera informationen som anges ovan, och ta med den i felrapporten, "
"tillsammans med så mycket övrig information som du tror kan vara till "
"hjälp."

#: kio/kio/global.cpp:515
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Det kan ha varit ett problem med din nätverksanslutning."

#: kio/kio/global.cpp:518
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning. Om du har kommit "
"åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt."

#: kio/kio/global.cpp:521
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem på nätverket längs vägen mellan servern och "
"den här datorn."

#: kio/kio/global.cpp:523
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Försök igen, antingen nu eller senare."

#: kio/kio/global.cpp:524
msgid "A protocol error or incompatability may have occurred."
msgstr "Ett protokollfel eller inkompatibilitet kan ha inträffat."

#: kio/kio/global.cpp:525
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Försäkra dig om att resursen finns, och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:526
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Den angivna resursen kanske inte finns."

#: kio/kio/global.cpp:527
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Du kan ha skrivit in platsen på ett felaktigt sätt."

#: kio/kio/global.cpp:528
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Kontrollera en gång till att du har skrivit in den riktiga platsen och "
"försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:530
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Kontrollera status för nätverksanslutningen."

#: kio/kio/global.cpp:534
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Kan inte öppna resurs för läsning"

#: kio/kio/global.cpp:535
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or directory "
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
"obtained."
msgstr ""
"Det här betyder att innehållet i filen eller katalogen <strong>%1</strong>"
" som begärts inte kunde levereras, eftersom läsåtkomst inte kunde "
"erhållas."

#: kio/kio/global.cpp:538
msgid "You may not have permissions to read the file or open the directory."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att läsa filen eller öppna katalogen."

#: kio/kio/global.cpp:544
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Kan inte öppna resurs för skrivning"

#: kio/kio/global.cpp:545
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Det här betyder att innehållet i filen, <strong>%1</strong>, inte kunde "
"skrivas som begärts, eftersom åtkomst med skrivbehörighet inte kunde "
"erhållas."

#: kio/kio/global.cpp:553
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Kan inte starta protokollet %1"

#: kio/kio/global.cpp:554
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Kunde inte starta processen"

#: kio/kio/global.cpp:555
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> kunde inte startas. Det här beror oftast på tekniska "
"orsaker."

#: kio/kio/global.cpp:558
msgid ""
"The program which provides compatability with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Programmet som tillhandahåller möjlighet att använda det här protokollet "
"kanske inte har uppdaterats med den senaste uppdateringen av KDE. Det här "
"kan orsaka att programmet inte fungerar tillsammans med den nuvarande "
"versionen, och därför inte startar."

#: kio/kio/global.cpp:566
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: kio/kio/global.cpp:567
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> rapporterade ett internt fel."

#: kio/kio/global.cpp:575
msgid "Inproperly Formatted URL"
msgstr "Felaktigt formaterad webbadress"

#: kio/kio/global.cpp:576
msgid ""
"The <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>"
"ocation (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a "
"URL is generally as "
"follows:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user@password:www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"
msgstr ""
"Webbadressen som du angav var inte riktigt formaterad. Formatet för en "
"webbadress är i allmänhet följande: "
"<blockquote><b>"
"protokoll://användare@lösenord:www.exempel.org:port/katalog/filnamn.filänd"
"else?fråga=värde</b></blockquote>"

#: kio/kio/global.cpp:585
#, c-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protokollet %1 stöds inte"

#: kio/kio/global.cpp:586
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Protokollet <strong>%1</strong> stöds inte av KDE-programmen som för "
"närvarande är installerade på den här datorn."

#: kio/kio/global.cpp:589
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Det begärda protokollet kanske inte stöds."

#: kio/kio/global.cpp:590
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Versionerna av protokollet %1 som stöds av den här datorn och servern kan "
"vara inkompatibla."

#: kio/kio/global.cpp:592
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> and <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Du kan söka på Internet efter KDE-program (som kallas kioslave eller "
"ioslave) som stödjer det här protokollet. Platser att leta på omfattar <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> och <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: kio/kio/global.cpp:601
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "Webbadressen anger inte en resurs."

#: kio/kio/global.cpp:602
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokollet är ett filterprotokoll"

#: kio/kio/global.cpp:603
msgid ""
"The <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>"
"ocation (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr "Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte en särskild resurs."

#: kio/kio/global.cpp:606
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll, och det "
"angivna protokollet används bara i sådana situationer. Det här är dock "
"inte en av dessa situationer. Det här är en sällsynt händelse, och anger "
"troligen ett programmeringsfel."

#: kio/kio/global.cpp:614
#, c-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Åtgärden %1 stöds inte"

#: kio/kio/global.cpp:615
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden stöds inte av KDE-programmet som implementerar "
"protokollet <strong>%1<strong>."

#: kio/kio/global.cpp:618
msgid ""
"This error is very much dependant on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input / output architecture."
msgstr ""
"Det här felet beror nästan helt på KDE-programmet. Den ytterligare "
"informationen bör ge dig mer information än som är tillgänglig för "
"KDE:s in- och utmatningsarkitektur."

#: kio/kio/global.cpp:621
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Försöker att hitta ett annat sätt att åstadkomma samma slutresultat."

#: kio/kio/global.cpp:626
msgid "File Expected"
msgstr "Fil förväntades"

#: kio/kio/global.cpp:627
msgid ""
"The request expected a file, however the directory <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Begäran förväntade en fil, men katalogen <strong>%1</strong> hittades "
"istället."

#: kio/kio/global.cpp:629
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Det här kan vara ett fel på serversidan."

#: kio/kio/global.cpp:634
msgid "Directory Expected"
msgstr "Katalog förväntades"

#: kio/kio/global.cpp:635
msgid ""
"The request expected a directory, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Begäran förväntade en katalog, men filen <strong>%1</strong> hittades "
"istället."

#: kio/kio/global.cpp:642
msgid "File or Directory Does Not Exist"
msgstr "Filen eller katalogen finns inte."

#: kio/kio/global.cpp:643
msgid "The specified file or directory <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Filen eller katalogen <strong>%1</strong> finns inte."

#: kio/kio/global.cpp:650
msgid "File Already Exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: kio/kio/global.cpp:651
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Den begärda filen kunde inte skapas, eftersom en fil med samma namn redan "
"finns."

#: kio/kio/global.cpp:653
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Försök att flytta undan den nuvarande filen och försök sedan igen."

#: kio/kio/global.cpp:655
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Ta bort den nuvarande filen och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:656
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Välj ett annat filnamn för den nya filen."

#: kio/kio/global.cpp:660
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Katalogen finns redan"

#: kio/kio/global.cpp:661
msgid ""
"The requested directory could not be created because a directory with the "
"same name already exists."
msgstr ""
"Den begärda katalogen kunde inte skapas, eftersom en katalog med samma namn "
"redan finns."

#: kio/kio/global.cpp:663
msgid "Try moving the current directory out of the way first, and then try again."
msgstr "Försök att flytta undan den nuvarande katalogen och försök sedan igen."

#: kio/kio/global.cpp:665
msgid "Delete the current directory and try again."
msgstr "Ta bort den nuvarande katalogen och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:666
msgid "Choose an alternate name for the new directory."
msgstr "Välj ett annat namn för den nya katalogen."

#: kio/kio/global.cpp:670
msgid "Unknown Host"
msgstr "Okänd värddator"

#: kio/kio/global.cpp:671
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Felet okänd värddator anger att servern med det begärda namnet "
"<strong>%1</strong>, inte kunde hittas på Internet."

#: kio/kio/global.cpp:674
msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Namnet som du skrev in, %1, kanske inte finns: det kan vara felaktigt "
"inskrivet."

#: kio/kio/global.cpp:681
msgid "Access Denied"
msgstr "Åtkomst nekades"

#: kio/kio/global.cpp:682
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Åtkomst nekades till den angivna resursen, <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:684 kio/kio/global.cpp:900
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Du kanske har angivit felaktig behörighetsinformation eller ingen alls."

#: kio/kio/global.cpp:686 kio/kio/global.cpp:902
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Ditt konto kanske inte har behörighet att komma åt den angivna resursen."

#: kio/kio/global.cpp:688 kio/kio/global.cpp:904 kio/kio/global.cpp:916
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Gör om förfrågningen och försäkra dig om att behörighetsinformationen "
"som är inskriven är riktig."

#: kio/kio/global.cpp:694
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skrivåtkomst nekades"

#: kio/kio/global.cpp:695
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Det här betyder att ett försök att skriva till filen <strong>%1</strong> "
"avslogs."

#: kio/kio/global.cpp:702
msgid "Unable to Enter Directory"
msgstr "Kan inte gå in i katalog"

#: kio/kio/global.cpp:703
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"directory <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Det här betyder att ett försök att gå in i (med andra ord, öppna) den "
"begärda katalogen <strong>%1</strong> avslogs."

#: kio/kio/global.cpp:711
msgid "Directory Listing Unavailable"
msgstr "Kataloglistning inte tillgänglig"

#: kio/kio/global.cpp:712
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokollet %1 är inte ett filsystem"

#: kio/kio/global.cpp:713
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the directory, and the KDE program supporting this protocol is unable to "
"do so."
msgstr ""
"Det här betyder att en begäran gjordes som kräver att innehållet i "
"katalogen kan avgöras, och att KDE-programmet som stödjer det här "
"protokollet inte kan göra detta."

#: kio/kio/global.cpp:721
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Cyklisk länk upptäckt"

#: kio/kio/global.cpp:722
msgid ""
"Unix environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that "
"results in an infinite loop - i.e., the file was (perhaps in a roundabout "
"way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix-miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn "
"och/eller plats. KDE upptäckte en länk eller serie med länkar som gav "
"upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt "
"sätt) länkad till sig själv."

#: kio/kio/global.cpp:726 kio/kio/global.cpp:748
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Ta bort någon del av snurran, så att en oändlig snurra inte existerar "
"längre, och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:735
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Begäran avbruten av användaren"

#: kio/kio/global.cpp:736 kio/kio/global.cpp:1029
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Begäran gjordes inte färdig eftersom den avbröts."

#: kio/kio/global.cpp:738 kio/kio/global.cpp:932 kio/kio/global.cpp:1031
msgid "Retry the request."
msgstr "Försök göra om begäran."

#: kio/kio/global.cpp:742
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Cyklisk länk upptäckt under kopiering"

#: kio/kio/global.cpp:743
msgid ""
"Unix environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
"detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e., "
"the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix-miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn "
"och/eller plats. Under den begärda kopieringen, upptäckte KDE en länk "
"eller serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen "
"var (kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv."

#: kio/kio/global.cpp:753
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Kunde inte skapa nätverksanslutning"

#: kio/kio/global.cpp:754
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Kunde inte skapa uttag (socket)"

#: kio/kio/global.cpp:755
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Det här är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för "
"nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde skapas."

#: kio/kio/global.cpp:757 kio/kio/global.cpp:870 kio/kio/global.cpp:881
#: kio/kio/global.cpp:890
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Nätverksanslutningen kan vara felaktigt inställd, eller så är inte "
"nätverksenheten aktiverad."

#: kio/kio/global.cpp:763
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Anslutning till server vägrades"

#: kio/kio/global.cpp:764
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr "Servern <strong>%1</strong> vägrade den här datorn att göra en anslutning."

#: kio/kio/global.cpp:766
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske "
"inte är inställd att tillåta någon begäran."

#: kio/kio/global.cpp:768
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske "
"inte kör den begärda tjänsten (%1)."

#: kio/kio/global.cpp:770
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"En brandvägg (en enhet som begränsar åtkomst till Internet), som antingen "
"skyddar ditt nätverk eller serverns nätverk, kan ha ingripit och "
"förhindrat denna begäran."

#: kio/kio/global.cpp:777
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Anslutning till server stängdes oväntat"

#: kio/kio/global.cpp:778
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>"
", the connection was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Även om en anslutning upprättades till <strong>%1</strong>, stängdes "
"anslutningen på ett oväntat ställe under kommunikationen."

#: kio/kio/global.cpp:781
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Ett protokollfel kan ha inträffat, och orsakat att servern stängde "
"anslutningen som ett svar på felet."

#: kio/kio/global.cpp:787
msgid "URL Resource Invalid."
msgstr "Ogiltig webbadress begärd."

#: kio/kio/global.cpp:788
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokollet %1 är inte ett filterprotokoll"

#: kio/kio/global.cpp:789
msgid ""
"The <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocation (URL) that you entered did not refer to a valid "
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Webbadressen som du skrev in anger inte ett giltigt sätt att komma åt den "
"särskilda resursen, <strong>%1%2</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:794
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll. Den här "
"begäran anger ett protokollet som ska användas på detta sätt, men  "
"protokollet klarar inte en sådan användning. Det här är en sällsynt "
"händelse, och anger troligen ett programmeringsfel."

#: kio/kio/global.cpp:802
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Kan inte initiera in/ut-enhet"

#: kio/kio/global.cpp:803
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Kunde inte montera enhet"

#: kio/kio/global.cpp:804
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Den begärda enheten kunde inte initieras (\"monteras\"). Det rapporterade "
"felet var: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:807
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral / portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Enheten kanske inte är klar, det finns till exempel kanske inga medier i "
"enheter med flyttbara medier (dvs. ingen skiva i en cd-enhet), eller så är "
"enheten kanske inte riktigt ansluten om den är en periferienhet eller en "
"bärbar enhet."

#: kio/kio/global.cpp:811
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Du kanske inte har behörighet att initiera (\"montera\") enheten. På "
"Unix-system krävs ofta administratörsbehörighet för att få initiera en "
"enhet."

#: kio/kio/global.cpp:815
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Kontrollera att enheten är klar. Flyttbara enheter måste innehålla "
"medier, och bärbara enheter måste vara anslutna och påslagna. Försök "
"därefter igen."

#: kio/kio/global.cpp:821
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Kan inte avinitiera in/ut-enhet"

#: kio/kio/global.cpp:822
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Kunde inte avmontera enhet"

#: kio/kio/global.cpp:823
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Den begärda enheten kunde inte avinitieras (\"avmonteras\"). Det "
"rapporterade felet var: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:826
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Enheten kan vara upptagen, dvs fortfarande i användning av ett annat "
"program eller användare. Till och med något sådant som att ha ett öppet "
"filhanteringsfönster som visar någon plats på enheten kan göra att den "
"förblir upptagen."

#: kio/kio/global.cpp:830
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Du kanske inte har behörighet att avinitiera (\"avmontera\") enheten. På "
"Unix-system krävs ofta administratörsbehörighet för att få avinitiera "
"en enhet."

#: kio/kio/global.cpp:834
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Kontrollera att inga program använder enheten, och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:839
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Kan inte läsa från resurs"

#: kio/kio/global.cpp:840
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Det här betyder att även om resursen, <strong>%1</strong>, kunde öppnas, "
"uppstod ett fel när resursens innehåll skulle läsas."

#: kio/kio/global.cpp:843
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att läsa från resursen."

#: kio/kio/global.cpp:852
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Kan inte skriva till resurs"

#: kio/kio/global.cpp:853
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Det här betyder att även om resursen, <strong>%1</strong>, kunde öppnas, "
"uppstod ett fel när skrivning till resursen skulle ske."

#: kio/kio/global.cpp:856
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att skriva till resursen."

#: kio/kio/global.cpp:865 kio/kio/global.cpp:876
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Kunde inte lyssna efter nätverksanslutningar"

#: kio/kio/global.cpp:866
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Kunde inte binda"

#: kio/kio/global.cpp:867 kio/kio/global.cpp:878
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Det här är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för "
"nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde upprättas för att lyssna "
"efter inkommande nätverksanslutningar."

#: kio/kio/global.cpp:877
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Kunde inte lyssna"

#: kio/kio/global.cpp:887
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Kunde inte acceptera nätverksanslutning"

#: kio/kio/global.cpp:888
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Det här är ett ganska tekniskt fel, där ett fel uppstod vid ett försök "
"att acceptera en inkommande nätverksanslutning."

#: kio/kio/global.cpp:892
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att acceptera anslutningen."

#: kio/kio/global.cpp:897
#, c-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Kunde inte logga in: %1"

#: kio/kio/global.cpp:898
msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Ett försök att logga in eller utföra den begärda åtgärden misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:909
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Kunde inte avgöra resursstatus"

#: kio/kio/global.cpp:910
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Kunde inte hämta resursens status"

#: kio/kio/global.cpp:911
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource "
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
"unsuccessful."
msgstr ""
"Ett försök att avgöra information om status för resursen, "
"<strong>%1</strong>, som dess namn, typ, storlek etc. misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:914
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Den angivna resursen kanske inte fanns eller kunde inte kommas åt."

#: kio/kio/global.cpp:922
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Kunde inte avbryta listning"

#: kio/kio/global.cpp:923
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "ATT GÖRA: Dokumentera det här"

#: kio/kio/global.cpp:927
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Kunde inte skapa katalog"

#: kio/kio/global.cpp:928
msgid "An attempt to create the requested directory failed."
msgstr "Ett försök att skapa den begärda katalogen misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:929
msgid "The location where the directory was to be created may not exist."
msgstr "Platsen där katalogen skulle skapas kanske inte finns."

#: kio/kio/global.cpp:936
msgid "Could Not Remove Directory"
msgstr "Kunde inte ta bort katalog"

#: kio/kio/global.cpp:937
msgid "An attempt to remove the specified directory, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"Ett försök att ta bort den angivna katalogen, <strong>%1</strong>, "
"misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:939
msgid "The specified directory may not exist."
msgstr "Den angivna katalogen kanske inte finns."

#: kio/kio/global.cpp:940
msgid "The specified directory may not be empty."
msgstr "Den angivna katalogen kanske inte är tom."

#: kio/kio/global.cpp:943
msgid "Ensure that the directory exists and is empty, and try again."
msgstr "Försäkra dig om att katalogen finns och är tom, och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:948
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Kunde inte återuppta filöverföring"

#: kio/kio/global.cpp:949
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong>"
" be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Den angivna begäran angav att överföringen av filen <strong>%1</strong> "
"skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. Detta var inte "
"möjligt."

#: kio/kio/global.cpp:952
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Protokollet, eller servern, kanske inte stödjer att filöverföring "
"återupptas."

#: kio/kio/global.cpp:954
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Försök begära igen utan att ange att överföringen ska återupptas."

#: kio/kio/global.cpp:959
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Kunde inte byta namn på resurs"

#: kio/kio/global.cpp:960
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att byta namn på den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:968
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Kunde inte ändra skydd för resurs"

#: kio/kio/global.cpp:969
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
"<strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att ändra skydd för den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:976
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Kunde inte ta bort resurs"

#: kio/kio/global.cpp:977
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att ta bort den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: kio/kio/global.cpp:984
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Oväntad avslutning av program"

#: kio/kio/global.cpp:985
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> avslutades oväntat."

#: kio/kio/global.cpp:993
msgid "Out Of Memory"
msgstr "Slut på minnet"

#: kio/kio/global.cpp:994
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
"continue."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> kunde inte erhålla minne som krävs för att fortsätta."

#: kio/kio/global.cpp:1002
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Okänd proxyvärddator"

#: kio/kio/global.cpp:1003
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, "
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"När information hämtades om den angivna proxyvärddatorn, "
"<strong>%1</strong>, inträffade felet okänd proxyvärddator. Okänd "
"proxyvärddator anger att det angivna namnet inte kunde hittas på Internet."

#: kio/kio/global.cpp:1007
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning, närmare "
"bestämt proxyvärddatorns namn. Om du har kommit åt Internet nyligen utan "
"problem, är detta inte troligt."

#: kio/kio/global.cpp:1011
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Kontrollera proxyinställningarna en gång till och försök igen."

#: kio/kio/global.cpp:1016
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Autentiseringen misslyckades: %1-autentisering stöds inte"

#: kio/kio/global.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Även om du kan ha angivit riktig behörighetsinformation, kan "
"behörighetskontrollen misslyckas, eftersom metoden som servern använder "
"inte stöds av KDE-programmet som implementerar protokollet %1."

#: kio/kio/global.cpp:1022
msgid ""
"Please file a bug at <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
"team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Skicka gärna en felrapport till <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>, för att informera "
"KDE-gruppen om metoden för behörighetskontroll som inte stöds."

#: kio/kio/global.cpp:1028
msgid "Request Aborted"
msgstr "Begäran avbröts"

#: kio/kio/global.cpp:1035
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Internt fel i server"

#: kio/kio/global.cpp:1036
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %0."
msgstr ""
"Programmet på servern som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> rapporterade ett internt fel: %0."

#: kio/kio/global.cpp:1039
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Det här orsakas troligen av ett fel i serverprogrammet. Överväg att "
"skicka in en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan."

#: kio/kio/global.cpp:1042
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Kontakta administratören av servern för att göra dem uppmärksamma på "
"problemet."

#: kio/kio/global.cpp:1044
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Om du känner till upphovsmännen för serverns programvara, skicka då "
"felrapporten direkt till dem."

#: kio/kio/global.cpp:1049
msgid "Timeout Error"
msgstr "Överskriden tidsgräns"

#: kio/kio/global.cpp:1050
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as "
"follows:"
"<ul>"
"<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>"
"<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>"
"<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note "
"that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by "
"selecting Network -> Preferences."
msgstr ""
"Även om servern kontaktades, så togs inte ett svar emot inom den "
"tidsgräns som hade tilldelats begäran, enligt följande:"
"<ul>"
"<li>Tidsgräns för att upprätta en förbindelse: %1 "
"sekunder</li>"
"<li>Tidsgräns för att ta emot ett svar: %2 sekunder</li>"
"<li>Tidsgräns för åtkomst av proxyservrar: %3 sekunder</li></ul>"
"Observera att du kan ändra inställningen av tidsgränserna i KDE:s "
"inställningscentral, genom att välja Nätverk -> Inställningar."

#: kio/kio/global.cpp:1061
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Servern var för upptagen för att svara på andra begäran för att svara."

#: kio/kio/global.cpp:1067
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: kio/kio/global.cpp:1068
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> rapporterade ett okänt fel: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1076
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Okänt avbrott"

#: kio/kio/global.cpp:1077
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
"type: %2."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet "
"<strong>%1</strong> rapporterade ett avbrott av okänd typ: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1085
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Kunde inte ta bort ursprunglig fil"

#: kio/kio/global.cpp:1086
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen skulle tas bort, "
"troligen vid slutet av en filflyttningsåtgärd. Den ursprungliga filen, "
"<strong>%1</strong>, kunde inte tas bort."

#: kio/kio/global.cpp:1095
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Kunde inte ta bort tillfällig fil"

#: kio/kio/global.cpp:1096
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil skapades där den nya "
"filen sparades medan den laddades ner. Den här tillfälliga filen, "
"<strong>%1</strong>, kunde inte tas bort."

#: kio/kio/global.cpp:1105
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Kunde inte byta namn på ursprunglig fil"

#: kio/kio/global.cpp:1106
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen, "
"<strong>%1</strong>, skulle döpas om, men detta kunde inte utföras."

#: kio/kio/global.cpp:1114
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Kunde inte byta namn på tillfällig fil"

#: kio/kio/global.cpp:1115
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil, <strong>%1</strong>"
", skapades, men den kunde inte döpas om."

#: kio/kio/global.cpp:1123
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Kunde inte skapa länk"

#: kio/kio/global.cpp:1124
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Kunde inte skapa symbolisk länk"

#: kio/kio/global.cpp:1125
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Den begärda symboliska länken %1 kunde inte skapas."

#: kio/kio/global.cpp:1132
msgid "No Content"
msgstr "Inget innehåll"

#: kio/kio/global.cpp:1137
msgid "Disk Full"
msgstr "Disken full"

#: kio/kio/global.cpp:1138
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Den begärda filen <strong>%1</strong> kunde inte skrivas på grund av "
"otillräckligt diskutrymme."

#: kio/kio/global.cpp:1140
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Frigör tillräckligt med diskutrymme genom att 1) ta bort onödiga och "
"tillfälliga filer, 2) arkivera filer på flyttbara medier som "
"inspelningsbara cd-skivor, eller 3) skaffa ytterligare lagringskapacitet."

#: kio/kio/global.cpp:1147
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Den ursprungliga och nya filen är identiska"

#: kio/kio/global.cpp:1148
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Åtgärden kunde inte utföras eftersom den ursprungliga och den nya filen "
"är samma fil."

#: kio/kio/global.cpp:1150
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Välj ett annat filnamn för den nya filen."

#: kio/kio/global.cpp:1155
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Odokumenterat fel"

#: kio/kio/job.cpp:1275 kio/kio/job.cpp:2343
msgid "File already exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: kio/kio/job.cpp:2100
msgid "Directory already exists"
msgstr "Katalogen finns redan"

#: kio/kio/job.cpp:2343
msgid "Already exists as a directory"
msgstr "Existerar redan som en katalog"

#: kio/kio/kdirlister.cpp:1753 kio/kio/krun.cpp:726 kio/kio/paste.cpp:55
#: kio/misc/renamedlg.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:576
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Länk till %1"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:588
msgid "Permissions:"
msgstr "Skydd:"

#: kio/kio/kimageio.cpp:222
msgid "All pictures"
msgstr "Alla bilder"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:100
msgid "No mime types installed!"
msgstr "Inga Mime-typer installerade!"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"Could not find mime type\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte hitta Mime-typen\n"
"%1"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:612
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Skrivbordspostfilen %1 har inte posten Type=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:633
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Skrivbordsposten av typ\n"
"%1\n"
"är okänd."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:647 kio/kio/kmimetype.cpp:736
#: kio/kio/kmimetype.cpp:865
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
"är av typ FSDevice men har inte posten Dev=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:689
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
"är av typ Link men har inte posten URL=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:746
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:757
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:759
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:823
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
" has an invalid menu entry\n"
"%2."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
" har en ogiltig menypost\n"
"%2."

#: kio/kio/krun.cpp:69
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte gå in i <b>%1</b>.\n"
"Du har ingen behörighet till den här platsen.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:746
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or directory <b>%1</b> "
"does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte köra angivet kommando. Filen eller katalogen <b>%1</b> "
"existerar inte.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:1156
msgid "Couldn't find the program '%1'"
msgstr "Kunde inte hitta programmet \"%1\""

#: kio/kio/kscan.cpp:52
msgid "Acquire Image"
msgstr "Infånga bild"

#: kio/kio/kscan.cpp:95
msgid "OCR Image"
msgstr "OCR-bild"

#: kio/kio/kshred.cpp:220
msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
msgstr "Förstör: pass %1 av 35"

#: kio/kio/netaccess.cpp:57
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Filen \"%1\" är inte läsbar"

#: kio/kio/observer.cpp:352 kio/misc/uiserver.cpp:847
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgstr "Motpartens SSL-certifikat verkar vara trasigt."

#: kio/kio/passdlg.cpp:52
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: kio/kio/passdlg.cpp:92
msgid "You need to supply a username and a password"
msgstr "Du måste ange ett användarnamn och lösenord"

#: kio/kio/passdlg.cpp:102
msgid "&Username:"
msgstr "&Användarnamn:"

#: kio/kio/passdlg.cpp:235
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Behörighetskontroll"

#: kio/kio/paste.cpp:65 kio/kio/paste.cpp:105
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "Klippbordet är tomt"

#: kio/kio/paste.cpp:115
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Filnamn för klippbordets innehåll:"

#: kio/kio/paste.cpp:120
msgid "You did not enter a filename"
msgstr "Du angav inte något filnamn"

#: kio/kio/slave.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Kunde inte skapa I/O-slav: %1"

#: kio/kio/slave.cpp:314
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta I/O-slav för protokollet \"%1\"."

#: kio/kio/slave.cpp:340
msgid "Can't talk to klauncher"
msgstr "Kan inte prata med Klauncher"

#: kio/kio/slave.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Kunde inte skapa I/O-slav:\n"
"Klauncher sa: %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:595
#, c-format
msgid "Sorry, opening connections is not supported with the protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att öppna anslutningar stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:599
#, c-format
msgid "Sorry, accessing files is not supported with the protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att komma åt filer stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:601
msgid "Sorry, writing to %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, skrivning till %1 stöds inte"

#: kio/kio/slavebase.cpp:603
#, c-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1"
msgstr "Det finns inga speciella åtgärder tillgängliga för protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:605
#, c-format
msgid "Sorry, listing directories is not supported for protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att lista kataloger stöds inte för protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:607
msgid "Sorry, retrieving data from %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, att ta emot data från %1 stöds inte"

#: kio/kio/slavebase.cpp:611
msgid "Sorry, renaming or moving files within %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, att byta namn på eller flytta filer inom %1 stöds inte"

#: kio/kio/slavebase.cpp:613
#, c-format
msgid "Sorry, creating symlinks is not supported with protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att skapa symboliska länkar stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:615
msgid "Sorry, copying files within %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, att kopiera filer inom %1 stöds inte"

#: kio/kio/slavebase.cpp:617
msgid "Sorry, deleting files from %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, att ta bort filer från %1 stöds inte"

#: kio/kio/slavebase.cpp:619
#, c-format
msgid "Sorry, creating directories is not supported with protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att skapa kataloger stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:621
#, c-format
msgid "Sorry, changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
msgstr "Tyvärr, att ändra attributet på filer stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:623
msgid "Sorry, using suburls with %1 is not supported"
msgstr "Tyvärr, att använda underwebbadresser stöds inte med %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:625
#, c-format
msgid "Sorry, multiple get is not supported with protocol %1"
msgstr "Tyvärr, flera \"get\" stöds inte med protokollet %1"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:129
msgid " Stalled "
msgstr " Avstannad "

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:131 kio/misc/uiserver.cpp:743
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:300
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Du är på väg att lämna det säkra läget. Överföringar kommer inte "
"längre att krypteras.\n"
"Det här innebär att en tredje part kan läsa dina data under "
"överföringen."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:305 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1009
msgid "Security information"
msgstr "Säkerhetsinformation"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:306
msgid "Continue Loading"
msgstr "Fortsätt laddning"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:624
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Ange certifikatets lösenord:"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:625
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Lösenord för SSL-certifikat"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:657
msgid "Couldn't open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Kunde inte öppna certifikatet. Prova ett nytt lösenord?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:669
msgid "Sorry, the procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Tyvärr, proceduren som anger klientcertifikatet för sessionen misslyckades."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:801
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "Värdens %1 IP-adress matchar inte den som certifikatet utfärdades för."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:806 kio/kio/tcpslavebase.cpp:814
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:848 kio/kio/tcpslavebase.cpp:921
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:933 kio/kio/tcpslavebase.cpp:942
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:973
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverautentisering"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:807 kio/kio/tcpslavebase.cpp:815
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:943
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaljer..."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:808 kio/kio/tcpslavebase.cpp:816
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:944
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Forts&ätt"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:810 kio/kio/tcpslavebase.cpp:938
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Kontroll att serverns certifikat är äkta misslyckades (%1)."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:845 kio/kio/tcpslavebase.cpp:970
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Vill du acceptera det här certifikatet för alltid utan att bli tillfrågad?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:849 kio/kio/tcpslavebase.cpp:974
msgid "&Forever"
msgstr "&För alltid"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:850 kio/kio/tcpslavebase.cpp:975
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Endast aktuella sessioner"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:920
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Du har angett att du vill acceptera det här certifikatet, men det är inte "
"utfärdat till servern som presenterar det. Vill du fortsätta laddningen?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:932
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE control center."
msgstr ""
"SSL-certifikatet avslås på begäran. Du kan inaktivera detta i KDE:s "
"inställningscentral."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:999
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Du är på väg att gå in i det säkra läget. Överföringar kommer att "
"krypteras såvida inget annat meddelas.\n"
"Det här innebär att det blir svårt för en tredje part att läsa dina "
"data under överföringen."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1010
msgid "Display SSL Information"
msgstr "Visa SSL-information"

#: kio/misc/kmailservice.cpp:32
msgid "mail service"
msgstr "e-posttjänst"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet service"
msgstr "telnet-tjänst"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet protocol handler"
msgstr "protokollhanterare för telnet"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:105
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:107
msgid "Propose"
msgstr "Föreslå"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:116 kio/misc/skipdlg.cpp:62
msgid "Auto Skip"
msgstr "Hoppa över automatiskt"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:121
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:125
msgid "Overwrite All"
msgstr "Skriv över alla"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:136
msgid "Resume All"
msgstr "Återuppta alla"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:199
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Do you want to rename it instead?"
msgstr ""
"Den här åtgärden skulle skriva över \"%1\" med sig själv.\n"
"Vill du byta namn på den i stället?"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:210
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Ett äldre objekt med namn \"%1\" existerar redan."

#: kio/misc/renamedlg.cpp:211
msgid "A newer item named '%1' already exists."
msgstr "Ett nyare objekt med namn \"%1\" existerar redan."

#: kio/misc/renamedlg.cpp:222 kio/misc/renamedlg.cpp:256
#, c-format
msgid "size %1"
msgstr "storlek %1"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:230 kio/misc/renamedlg.cpp:263
#, c-format
msgid "created on %1"
msgstr "skapad den %1"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:237 kio/misc/renamedlg.cpp:270
#, c-format
msgid "modified on %1"
msgstr "ändrad den %1"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:245
msgid "The source file is '%1'"
msgstr "Källfilen är \"%1\""

#: kio/misc/renamedlg.cpp:279
msgid "An older item than '%1' already exists.\n"
msgstr "Ett objekt som är äldre än \"%1\" existerar redan.\n"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:281
msgid "A newer item than '%1' already exists.\n"
msgstr "Ett objekt som är nyare än \"%1\" existerar redan.\n"

#: kio/misc/renamedlg.cpp:283
msgid "Do you want to use another file name?"
msgstr "Vill du använda ett annat filnamn?"

#: kio/misc/uiserver.cpp:147
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1/%2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:160
msgid "%1 % of %2 "
msgstr "%1 % av %2 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:184
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kio/misc/uiserver.cpp:195
msgid "Copying"
msgstr "Kopierar"

#: kio/misc/uiserver.cpp:204
msgid "Moving"
msgstr "Flyttar"

#: kio/misc/uiserver.cpp:213
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#: kio/misc/uiserver.cpp:222
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"

#: kio/misc/uiserver.cpp:230
msgid "Examining"
msgstr "Undersöker"

#: kio/misc/uiserver.cpp:238
msgid "Mounting"
msgstr "Monterar"

#: kio/misc/uiserver.cpp:307
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#: kio/misc/uiserver.cpp:308
msgid "Local Filename"
msgstr "Lokalt filnamn"

#: kio/misc/uiserver.cpp:310
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: kio/misc/uiserver.cpp:311
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kio/misc/uiserver.cpp:314
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: kio/misc/uiserver.cpp:315
msgid "Rem. Time"
msgstr "Återstående tid"

#: kio/misc/uiserver.cpp:316
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: kio/misc/uiserver.cpp:371 kio/misc/uiserver.cpp:739
msgid " Files : %1 "
msgstr " Filer: %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:372
msgid " Size : %1 kB "
msgstr " Storlek: %1 Kibyte "

#: kio/misc/uiserver.cpp:373
msgid " Time : 00:00:00 "
msgstr " Tid: 00:00:00 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:374
msgid " %1 kB/s "
msgstr " %1 Kibyte/s "

#: kio/misc/uiserver.cpp:740
msgid " Size : %1 "
msgstr " Storlek: %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:742
msgid " Time : %1 "
msgstr " Tid: %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:976
msgid "KDE Progress Information UI Server"
msgstr "KDE-server för information om fortskridning"

#: kio/misc/uiserver.cpp:979 kio/misc/uiserver.cpp:980
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:22
msgid "Subject line"
msgstr "Ämnesrad"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:23
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:33
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fel vid uppkoppling mot server."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:36
msgid "Not connected."
msgstr "Inte ansluten."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:39
msgid "Connection timed out."
msgstr "Uppkopplingen överskred tidsgräns."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:42
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "För lång tid utan svar från server."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:46
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Servern svarade: \"%1\""

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:62
msgid "KSendBugMail"
msgstr "Kskickafelrapportsepost"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:63
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
msgstr "Skickar en kort felrapport till submit@bugs.kde.org"

#: kjs/function_object.cpp:272
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Syntaxfel i parameterlista"

#: kjs/internal.cpp:97
msgid "Undefined value"
msgstr "Odefinierat värde"

#: kjs/internal.cpp:128
msgid "Null value"
msgstr "Noll värde"

#: kjs/object.cpp:448
msgid "No default value"
msgstr "Inget standardvärde"

#: kjs/object.cpp:611
msgid "Evaluation error"
msgstr "Beräkningsfel"

#: kjs/object.cpp:612
msgid "Range error"
msgstr "Talområdesfel"

#: kjs/object.cpp:613
msgid "Reference error"
msgstr "Referensfel"

#: kjs/object.cpp:614
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfel"

#: kjs/object.cpp:615
msgid "Type error"
msgstr "Typfel"

#: kjs/object.cpp:616
msgid "URI error"
msgstr "Webbadressfel"

#: kjs/value.cpp:121
msgid "Invalid reference base"
msgstr "Ogiltig referensbas"

#: kjs/value.cpp:150
msgid "Can't find variable: "
msgstr "Hittar inte variabel: "

#: kjs/value.cpp:157
msgid "Base is not an object"
msgstr "Basen är inte ett objekt"

#: kparts/part.cpp:441
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: kparts/browserrun.cpp:208
msgid "Do you really want to execute '%1' ? "
msgstr "Vill du verkligen köra \"%1\"? "

#: kparts/browserrun.cpp:218
msgid "Open '%1' using '%2'?"
msgstr "Öppna \"%1\" med \"%2\"?"

#: kparts/browserrun.cpp:220
msgid "Open '%1' ?"
msgstr "Öppna \"%1\"?"

#: kparts/browserrun.cpp:222
msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
msgstr "Öppna \"%1\" (%2) med \"%3\"?"

#: kparts/browserrun.cpp:224
msgid "Open '%1' (%2)?"
msgstr "Öppna \"%1\" (%2)?"

#: kparts/browserrun.cpp:228
msgid "Save to disk"
msgstr "Spara till disk"

#: kparts/browserrun.cpp:247
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: kparts/tests/notepad_factory.cpp:58
msgid "Notepad"
msgstr "Anteckningsblock"

#: kspell/kspelldlg.cpp:43
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: kspell/kspelldlg.cpp:44
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: kspell/kspelldlg.cpp:59
msgid "Misspelled Word:"
msgstr "Felstavat ord:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:62
msgid "Replacement:"
msgstr "Ersätt med:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:65
msgid "Suggestions:"
msgstr "Förslag:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:80
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorera"

#: kspell/kspelldlg.cpp:83
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorera alla"

#: kspell/kspelldlg.cpp:86
msgid "A&dd"
msgstr "&Lägg till"

#: kspell/ksconfig.cpp:89
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Skapa stam-/ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan"

#: kspell/ksconfig.cpp:94
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Betrakta ihopskrivna ord som stavfel"

#: kspell/ksconfig.cpp:105
msgid "Dictionary:"
msgstr "Ordlista:"

#: kspell/ksconfig.cpp:131
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: kspell/ksconfig.cpp:136
msgid "International Ispell"
msgstr "Internationell stavningskontroll"

#: kspell/ksconfig.cpp:137
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:142
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: kspell/ksconfig.cpp:231
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: kspell/ksconfig.cpp:234
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: kspell/ksconfig.cpp:237
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: kspell/ksconfig.cpp:240
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: kspell/ksconfig.cpp:243
msgid "German (new orth.)"
msgstr "Tysk (ny stavning)"

#: kspell/ksconfig.cpp:246
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: kspell/ksconfig.cpp:249
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: kspell/ksconfig.cpp:252
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kspell/ksconfig.cpp:255
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: kspell/ksconfig.cpp:258
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: kspell/ksconfig.cpp:261
msgid "Russian"
msgstr "Rysk"

#: kspell/ksconfig.cpp:264
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: kspell/ksconfig.cpp:267
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: kspell/ksconfig.cpp:270
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckisk"

#: kspell/ksconfig.cpp:273
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: kspell/ksconfig.cpp:276
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk tysk"

#: kspell/ksconfig.cpp:279
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: kspell/ksconfig.cpp:282
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: kspell/ksconfig.cpp:285
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: kspell/ksconfig.cpp:288
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitrysk"

#: kspell/ksconfig.cpp:291
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungersk"

#: kspell/ksconfig.cpp:295
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kspell/ksconfig.cpp:358
msgid "ISpell Default"
msgstr "Förval i Ispell"

#: kspell/ksconfig.cpp:400 kspell/ksconfig.cpp:464
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Förvald - %1 [%2]"

#: kspell/ksconfig.cpp:420
msgid "ASpell Default"
msgstr "Förval i Aspell"

#: kspell/kspell.cpp:1235
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE:s insticksprogram Gammalstil"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr ""
"KDE-verktyg för att bygga en cachelista av alla pixmappteman som är "
"installerade"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "KDE:s insticksprogram Webbstil"

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Välj adress"

#: kabc/addresseedialog.cpp:92
msgid "Selected: "
msgstr "Markerad: "

#: kabc/addresseedialog.cpp:102
msgid "Unselect"
msgstr "Avmarkera"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Välj e-postadress"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Ny lista"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "Ta bort lista"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use preferred"
msgstr "Använd önskad"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Ändra e-post"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ta bort post"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Önskad e-post"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Ny distributionslista"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name."
msgstr "Ange ett namn."

#: kabc/kab2kabc.cpp:41
msgid "Disable automatic startup on login."
msgstr "Inaktivera automatisk uppstart vid inloggning."

#: kabc/kab2kabc.cpp:43
msgid "Override existing entries."
msgstr "Överskrid befintliga poster."

#: kabc/kab2kabc.cpp:437
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Kab till Kabc-konverterare"

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Visa distributionslista med namn <listnamn>"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Testa distributionslistor"

#: kabc/testkabc.cpp:15 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "TestaKabc"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees."
msgstr "Tillåt val av flera adresser."

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWriteVCard"
msgstr "TestaskrivVCard"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:484
msgid "Don't signal applications."
msgstr "Signalera inte program."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:485
msgid "Incremental update."
msgstr "Inkrementell uppdatering."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:486
msgid "Check file timestamps."
msgstr "Kontrollera filtidsstämplar."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:496
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "Kbuildsycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:497
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Bygger om systemets inställningscache."

#: kded/kded.cpp:499
msgid "Check Sycoca database only once."
msgstr "Kontrollera sycoca-databasen endast en gång."

#: kded/kded.cpp:558
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE-demon"

#: kded/kded.cpp:560
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed."
msgstr "KDE-demon - utlöser uppdatering av Sycoca-databas vid behov."

#: kded/khostname.cpp:39
msgid "Old hostname."
msgstr "Gammalt värddatornamn."

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "New hostname."
msgstr "Nytt värddatornamn."

#: kded/khostname.cpp:77
msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr "Fel: Miljövariabeln HOME är inte inställd.\n"

#: kded/khostname.cpp:86
msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr "Fel: Miljövariabeln DISPLAY är inte inställd.\n"

#: kded/khostname.cpp:341
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "Ändraintevärddatornamnet"

#: kded/khostname.cpp:342
msgid "Informs KDE about a change in hostname."
msgstr "Informerar KDE om värddatornamnet ändras."

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
msgstr "KDE-verktyg för underhåll av HTTP-cache"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
msgid "Empty the cache."
msgstr "Töm cachen."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:77
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Kakvarning"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:105
msgid "You received a cookie from"
msgstr "Du mottog en kaka från"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
msgid "You received %1 cookies from"
msgstr "Du mottog %1 kakor från"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:460 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:109
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
msgid "Do you want to accept or reject?"
msgstr "Vill du acceptera eller avslå?"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "Apply choice to"
msgstr "Använd på"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Endast den här kakan"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Endast dessa kak&or"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129
msgid ""
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att acceptera/avslå endast den här kakan. "
"Du kommer att tillfrågas om en annan kaka tas emot. <em>(Se "
"Webbläsning/Kakor i inställningscentralen)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:134
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Alla kakor från den här do&mänen"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att acceptera/avslå alla kakor från den "
"här platsen. Genom att välja det här alternativet kommer en ny policy att "
"läggas till för den platsen som kakan ursprungligen kom ifrån. Den här "
"policyn kommer att vara  permanent tills du manuellt ändrar den i "
"inställningscentralen <em>(se Webbläsning/Kakor i "
"inställningscentralen)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143
msgid "All &cookies"
msgstr "Alla &kakor"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att acceptera/avslå alla kakor från alla "
"platser. Genom att välja det här alternativet kommer den globala "
"kakpolicyn i inställningscentralen att ändras för alla kakor <em>(se "
"Webbläsning/Kakor i inställningscentralen)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptera"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166
msgid "&Reject"
msgstr "A&vslå"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:206
msgid "&Details <<"
msgstr "&Detaljer: <<"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:198
msgid "&Details >>"
msgstr "&Detaljer: >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Visa eller ändra kakinformationen"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:236
msgid "Cookie details"
msgstr "Kakdetaljer"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
msgid "Expires:"
msgstr "Utgår:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:269
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:336
msgid "Not specified"
msgstr "Inte specificerad"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:290
msgid "Is Secure:"
msgstr "Är säker:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:300
msgid "&Next >>"
msgstr "&Nästa >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Visar detaljer för den nästa kakan"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36
msgid "HTTP Cookie Daemon"
msgstr "HTTP-kakdemon"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
msgid "Shut down cookie jar."
msgstr "Stäng kakburken."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
msgid "Remove cookies for domain."
msgstr "Ta bort kakor för domän."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:44
msgid "Remove all cookies."
msgstr "Ta bort alla kakor."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:45
msgid "Reload configuration file."
msgstr "Ladda om inställningsfil."

#: arts/kde/kiotest.cc:17 arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "Webbadress att öppna"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "Kio-test"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/message/artsmessage.cc:42
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Visa felmeddelande (standard)"

#: arts/message/artsmessage.cc:44
msgid "Display warning message"
msgstr "Visa varningsmeddelande"

#: arts/message/artsmessage.cc:46
msgid "Display informational message"
msgstr "Visa informationsmeddelande"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Meddelandesträng att visa"

#: arts/message/artsmessage.cc:51
msgid "artsmessage"
msgstr "Arts-meddelande"

#: arts/message/artsmessage.cc:52
msgid "Utility to display aRts error messages."
msgstr "Verktyg för att visa Arts-felmeddelanden."

#: arts/message/artsmessage.cc:79
msgid "Informational"
msgstr "Information"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "Kunde inte lägga till din nya post."

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Rubrik"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: kab/addressbook.cc:176
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Underavdelning"

#: kab/addressbook.cc:188
msgid "Delivery Label"
msgstr "Leveransetikett"

#: kab/addressbook.cc:192
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Postnummer"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: kab/addressbook.cc:204
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Status"

#: kab/addressbook.cc:263
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: kab/addressbook.cc:271
msgid "Formatted Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Namnprefix"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellannamn"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: kab/addressbook.cc:291
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "\"Talk\"-adresser"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "Webbadresser"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Användarfält 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Användarfält 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Användarfält 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Användarfält 4"

#: kab/addressbook.cc:335
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "Kan inte initiera lokala variabler."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minnet"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Din lokala inställningsfil \"%1\" för Kab kunde inte skapas. Kab kommer "
"förmodligen inte att fungera korrekt utan den.\n"
"Se till att du inte har skrivskyddat din lokala KDE-katalog (oftast ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Din förvalda Kab-databasfil \"%1\" kunde inte skapas. Kab kommer "
"förmodligen inte att fungera korrekt utan den.\n"
"Se till att du inte har skrivskyddat din lokala KDE-katalog (oftast ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Kab har skapat din standardadressbok i\n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "Kan inte skapa säkerhetskopia (behörighet saknas)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File error"
msgstr "Fel på filen"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "Kan inte öppna säkerhetskopian för skrivning (behörighet saknas)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Kritiskt fel:\n"
"Skyddet för den lokala katalogen har ändrats!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Filen har återinladdats."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"Den för tillfället laddade filen \"%1\" kan inte återinladdas. Kab kan "
"stänga eller spara den.\n"
"Spara den om du råkade ta bort din datafil av misstag.\n"
"Stäng den om du hade för avsikt att ta bort den.\n"
"Den förvalda åtgärden är att stänga filen."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(Säkerhetskopia vid filfel)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "Kan inte spara filen, kommer att stänga den nu."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Filen har öppnats."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "Kunde inte ladda in filen."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "Det finns ingen sådan fil."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid ""
"The file\n"
"\""
msgstr ""
"Filen\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:624
msgid " cannot be found. Create a new one?"
msgstr " kan inte hittas. Skapa en ny?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No such file"
msgstr "Det finns ingen sådan fil"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Ny fil."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Cancelled."
msgstr "Avbruten."

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(Internt fel i Kab)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(tom post)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "Kan inte återinladda inställningsfilen!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Inställningsfilen har återinladdats."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Filen har sparats."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Filen har stängts."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"Filen du ville ändra kunde inte låsas.\n"
"Den används antagligen av ett annat program eller är skrivskyddad."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Kan inte hitta Kab:s mallfil.\n"
"Du kan inte skapa nya filer."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Kan inte läsa Kab:s mallfil.\n"
"Du kan inte skapa nya filer."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format error"
msgstr "Formatfel"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"Kan inte skapa filen\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Kunde inte skapa den nya filen."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"Kan inte spara filen\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kan inte hitta Kab:s inställningsfilsmall.\n"
"Kab kan inte anpassas."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kan inte läsa Kab:s inställningsfilsmall.\n"
"Kab kan inte anpassas."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "Kunde inte skapa ny inställningsfil."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kan inte läsa Kab:s lokala inställningsfil.\n"
"Eventuellt är det ett formatfel.\n"
"Kab kan inte anpassas."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Kan inte hitta Kab:s lokala inställningsfil.\n"
"Kab kan inte anpassas."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "fast"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "mobil"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "allmän"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Affärer"

#: kab/addressbook.cc:1950
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: kcert/kcertpart.cc:87 kcert/kcertpart.cc:111
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Ogiltigt certifikat!"

#: kcert/kcertpart.cc:159
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikat"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Signers"
msgstr "Signerare"

#: kcert/kcertpart.cc:163
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: kcert/kcertpart.cc:169
msgid "Import &All"
msgstr "Importera &alla"

#: kcert/kcertpart.cc:182 kcert/kcertpart.cc:273 kcert/kcertpart.cc:358
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "Säker import av certifikat"

#: kcert/kcertpart.cc:183 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:180
msgid "Chain:"
msgstr "Kedja:"

#: kcert/kcertpart.cc:188 kcert/kcertpart.cc:275
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Issued by:"
msgstr "Utgiven av:"

#: kcert/kcertpart.cc:198 kcert/kcertpart.cc:285
msgid "File Format:"
msgstr "Filformat:"

#: kcert/kcertpart.cc:211 kcert/kcertpart.cc:298 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:360
msgid "State:"
msgstr "Delstat:"

#: kcert/kcertpart.cc:215 kcert/kcertpart.cc:302
msgid "Valid From:"
msgstr "Giltig från:"

#: kcert/kcertpart.cc:219 kcert/kcertpart.cc:306
msgid "Valid Until:"
msgstr "Giltig till:"

#: kcert/kcertpart.cc:223 kcert/kcertpart.cc:310 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:235
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: kcert/kcertpart.cc:226 kcert/kcertpart.cc:313
msgid "State"
msgstr "Status"

#: kcert/kcertpart.cc:235 kcert/kcertpart.cc:322 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:237
msgid "MD5 Digest:"
msgstr "MD5-kontrollsumma:"

#: kcert/kcertpart.cc:238 kcert/kcertpart.cc:325
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: kcert/kcertpart.cc:243 kcert/kcertpart.cc:330
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: kcert/kcertpart.cc:252 kcert/kcertpart.cc:339
msgid "Public Key:"
msgstr "Öppen nyckel:"

#: kcert/kcertpart.cc:258 kcert/kcertpart.cc:345
msgid "Public Key"
msgstr "Öppen nyckel"

#: kcert/kcertpart.cc:367
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "&Kryptohanterare..."

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Done"
msgstr "Fär&dig"

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437
msgid "Save failed."
msgstr "Misslyckades med att spara."

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437 kcert/kcertpart.cc:452
#: kcert/kcertpart.cc:489 kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
#: kcert/kcertpart.cc:591 kcert/kcertpart.cc:722 kcert/kcertpart.cc:733
#: kcert/kcertpart.cc:738 kcert/kcertpart.cc:751 kcert/kcertpart.cc:847
msgid "Certificate Import"
msgstr "Import av certifikat"

#: kcert/kcertpart.cc:452
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Du verkar inte ha kompilerat KDE med stöd för SSL."

#: kcert/kcertpart.cc:483 kio/kssl/ksslpemcallback.cc:31
msgid "Certificate password"
msgstr "Certifikatets lösenord"

#: kcert/kcertpart.cc:489
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Certifikatsfilen kunde inte laddas. Försöka med ett annat lösenord?"

#: kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Den här filen kan inte öppnas."

#: kcert/kcertpart.cc:590
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "Vet inte hur man hanterar den här typen av filer."

#: kcert/kcertpart.cc:610 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:189
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - Platscertifikat"

#: kcert/kcertpart.cc:721 kcert/kcertpart.cc:737
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Ett certifikat med det namnet finns redan. Är du säker på att du vill "
"ersätta det?"

#: kcert/kcertpart.cc:733 kcert/kcertpart.cc:751
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Certifikatet har importerats till KDE.\n"
"Du kan hantera dina certifikat i KDE:s inställningscentral."

#: kcert/kcertpart.cc:847
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Certifikaten har importerats till KDE.\n"
"Du kan hantera dina certifikat i KDE:s inställningscentral."

#: kcert/kcertpart.cc:853
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE-certifikatsdel"

#: khtml/khtml_settings.cc:86
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: khtml/khtml_settings.cc:87
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:92
msgid "New Folder:"
msgstr "Ny undermeny:"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:93
#, c-format
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Skapa ny bokmärkesmeny i %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:233
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- avskiljare ---"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Den här filen genererades av Konqueror -->"

#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:227
#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:230
msgid "*.html|HTML files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML-filer (*.html)"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:241 kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:248
msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
msgstr "Kunde inte spara bokmärken i %1. %2"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:168
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Lägg till ett bokmärke för det aktuella dokumentet"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:179
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Redigera din bokmärkessamling i ett separat fönster"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:185
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny undermeny..."

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:192
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Skapa en ny undermeny för bokmärken i den här menyn"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:215
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscapes bokmärken"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Kan inte lägga till bokmärke med tom webbadress"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:51
msgid "Send certificate..."
msgstr "Skicka certifikat..."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:55
msgid "Do not send a certificate"
msgstr "Skicka inte ett certifikat"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:61
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:63
msgid "Save selection for this host."
msgstr "Spara val för denna värddator."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:73 kio/kssl/ksslcertdlg.cc:119
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
msgstr "KDE-dialog för SSL-certifikat"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:196
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Signaturalgoritm: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:197
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:200
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Signaturinnehåll:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:273
msgid ""
"_: Unknown\n"
"Unknown key algorithm"
msgstr "Okänd nyckelalgoritm"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:276
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Nyckeltyp: RSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:279
msgid "Modulus: "
msgstr "Modulo: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:290
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Exponent: 0x"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:296
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Nyckeltyp: DSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:299
msgid "Prime: "
msgstr "Prim: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:310
msgid "160 bit Prime Factor: "
msgstr "160 bit primfaktor: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:330
msgid "Public Key: "
msgstr "Öppen nyckel: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:739
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Certifikatet är giltigt."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:743
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Kunde inte verifiera certifikatet eftersom rotfilerna för myndigheten som "
"signerat certifikatet inte kunde hittas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:745
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
msgstr "Den signerande myndigheten är okänd eller ogiltig."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:747
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
msgstr ""
"Det är inte säkert att du kan lita på certifikatet eftersom det är "
"signerat av sig självt."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:749
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Certifikatet har utgått."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:751
msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet har återkallats."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:753
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Stöd för SSL hittades inte."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:755
msgid "Signature is untrusted."
msgstr "Signaturen är opålitlig."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:757
msgid "Signature test failed."
msgstr "Test av signatur misslyckades."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:760
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
msgstr "Avvisad, troligen på grund av ett ogiltigt syfte."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:763
msgid "Private key test failed."
msgstr "Test av privat nyckel misslyckades."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:769
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Certifikatet är inte giltigt."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:88 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:145
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Den aktuella anslutningen är säkrad med SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:91 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:148
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Den aktuella anslutningen är inte säkrad med SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:95
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL-stöd är inte tillgängligt i den här versionen av KDE."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:105
msgid "Cryptography Configuration..."
msgstr "Krypteringsinställningar..."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:116 kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-information"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:138
msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Huvuddelen av det här dokumentet är säkrat med SSL, men vissa delar är "
"det inte."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:140
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Vissa delar av det här dokumentet är säkrat med SSL, men huvuddelen är "
"det inte."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:205
msgid "Peer Certificate:"
msgstr "Motpartens certifikat:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:207
msgid "Issuer:"
msgstr "Utgivare:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:213
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adress:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:224
msgid "Certificate State:"
msgstr "Certifikatets tillstånd:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:230
msgid "Valid from:"
msgstr "Giltig från:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:232
msgid "Valid until:"
msgstr "Giltig till:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:240
msgid "Cipher in Use:"
msgstr "Krypto som används:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:244
msgid "SSL Version:"
msgstr "SSL-version:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:246
msgid "Cipher Strength:"
msgstr "Kryptots styrka:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:247
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgstr "%1 bitar använda i ett %2-bitarskrypto"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:345
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:350
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "Enhet i organisation:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:355
msgid "Locality:"
msgstr "Plats:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:365
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:370
msgid "Common Name:"
msgstr "Gemensamt namn:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:375
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:43
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-certifikatsbegäran"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:45
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-certifikatsbegäran - Lösenord"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid ""
"Sorry, certificate request generation has been disabled for this release due "
"to incomplete code."
msgstr ""
"Tyvärr, genereringen av certifikatsbegäran har inaktiverats i denna "
"utgåva på grund av ofullständig programkod."

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:158
msgid "Sorry, no SSL support."
msgstr "Tyvärr, SSL-stöd saknas."

#: kio/kssl/ksslutils.cc:79
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "K-korttest"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "KDE:s testprogram för smartkort"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Fel vid sändning av APDU-kommando: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Fel vid val av GSM-fil: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Fel uppstod när GSM-filinformationen skulle hämtas: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "Ingen GSM-fil vald "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Fel vid läsning av transparent fil för GSM-kort "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Fel vid uppdatering av transparent fil för GSM-kort "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Fel vid läsning av postfil för GSM-kort "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Fel vid uppdatering av postfil för GSM-kort "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Fel vid sökning efter mönster i GSM-postfil "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Fel vid verifiering av CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Fel vid verifiering av CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Fel vid borttagning av blockering för CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Fel vid borttagning av blockering för CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Fel vid inaktivering av CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Fel vid aktivering av CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Fel vid ändring av CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Fel vid ändring av CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Fel vid invalidering av GSM-fil "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Fel vid rehabilitering av GSM-fil "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "Inte en giltig status"

#: kioslave/file/file.cc:371 kioslave/file/file.cc:502
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte ändra filskydd för\n"
"%1"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:284
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Öppnar anslutning till värddatorn <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:304
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "Ansluten till värddatorn <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:391
msgid "Sending login information"
msgstr "Skickar inloggningsinformation"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:432
msgid "Login Failure"
msgstr "Inloggning misslyckades"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:433
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username: %1 and password: [hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Meddelande skickat:\n"
"Logga in med användarnamn: %1 och lösenord: [dolt]\n"
"\n"
"Servern svarade:\n"
"%2\n"
"\n"
"Vad vill du göra?"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:437
msgid "Retry..."
msgstr "Försök igen..."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:457 kioslave/http/http.cc:4412
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och lösenord för att komma åt den här "
"platsen."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:459 kioslave/http/http.cc:4421
msgid "Site:"
msgstr "Plats:"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:520
msgid "Login OK"
msgstr "Inloggning OK"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:573
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Kunde inte logga in till %1."

#: kioslave/http/http.cc:304
msgid "No host specified!"
msgstr "Ingen värddator specificerad!"

#: kioslave/http/http.cc:1201
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Annars skulle begäran ha lyckats."

#: kioslave/http/http.cc:1205
msgid "retrieve property values"
msgstr "hämta värden för egenskaper"

#: kioslave/http/http.cc:1208
msgid "set property values"
msgstr "ange värden för egenskaper"

#: kioslave/http/http.cc:1211
msgid "create the requested directory"
msgstr "skapa begärda kataloger"

#: kioslave/http/http.cc:1214
msgid "copy the specified file or directory"
msgstr "kopiera angiven fil eller katalog"

#: kioslave/http/http.cc:1217
msgid "move the specified file or directory"
msgstr "flytta angiven fil eller katalog"

#: kioslave/http/http.cc:1220
msgid "lock the specified file or directory"
msgstr "lås angiven fil eller katalog"

#: kioslave/http/http.cc:1223
msgid "unlock the specified file or directory"
msgstr "ta bort lås för angiven fil eller katalog"

#: kioslave/http/http.cc:1226
msgid "delete the specified file or directory"
msgstr "ta bort angiven fil eller katalog"

#: kioslave/http/http.cc:1229
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "kontrollera serverns förmåga"

#: kioslave/http/http.cc:1232
msgid "retrieve the contents of the specified file or directory"
msgstr "hämta innehållet i den specificerade filen eller katalogen"

#: kioslave/http/http.cc:1244
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Ett oväntat fel (%1) uppstod vid försök att %2."

#: kioslave/http/http.cc:1252
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Servern stöder inte WebDAV-protokollet."

#: kioslave/http/http.cc:1293
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below.<ul>"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att %1, %2. En sammanfattning av anledningarna "
"finns nedan.<ul>"

#: kioslave/http/http.cc:1305
#, c-format
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Åtkomst nekades vid försök att %1."

#: kioslave/http/http.cc:1312
msgid "The specified directory already exists."
msgstr "Den angivna katalogen finns redan."

#: kioslave/http/http.cc:1318
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (directories) have been created."
msgstr ""
"En resurs kan inte skapas hos målet förrän en eller flera mellanliggande "
"samlingar (kataloger) har skapats."

#: kioslave/http/http.cc:1327
#, c-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Servern kunde inte hålla egenskaperna som listas i XML-elementet "
"\"propertybehavior\" vid liv, eller så försökte du skriva över en fil "
"medan du begärde att filer inte ska skrivas över. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1337
#, c-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Det begärda låset kunde inte tillåtas. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1343
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Servern stödjer inte typen av begäran i meddelandet."

#: kioslave/http/http.cc:1348
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Kan inte %1 eftersom resursen är låst."

#: kioslave/http/http.cc:1352
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Åtgärden förhindrades av ett annat fel."

#: kioslave/http/http.cc:1359
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"directory."
msgstr ""
"Kunde inte %1 eftersom målets server vägrar att acceptera filen eller "
"katalogen."

#: kioslave/http/http.cc:1366
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Målresursen har inte tillräckligt med utrymme för att registrera "
"resursens tillstånd efter den här metoden har körts."

#: kioslave/http/http.cc:1624
msgid "Connecting to <b>%1</b>..."
msgstr "Ansluter till <b>%1</b>..."

#: kioslave/http/http.cc:1642 kioslave/http/http.cc:1671
#, c-format
msgid "Timed out while waiting to connect to %1"
msgstr "För lång tid utan svar vid anslutning till %1"

#: kioslave/http/http.cc:1646
msgid "Proxy %1 at port %2"
msgstr "proxy %1, port %2"

#: kioslave/http/http.cc:1677
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (port %2)"

#: kioslave/http/http.cc:2164
msgid "<b>%1</b> contacted. Waiting for reply..."
msgstr "<b>%1</b> kontaktad. Väntar på svar..."

#: kioslave/http/http.cc:2446
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Servern behandlar begäran, vänta..."

#: kioslave/http/http.cc:3094
msgid "Requesting data to send"
msgstr "Begär data att skicka"

#: kioslave/http/http.cc:3142
msgid "Sending data to <b>%1</b>"
msgstr "Skickar data till <b>%1</b>"

#: kioslave/http/http.cc:3541
msgid "Retrieving data from <b>%1</b>"
msgstr "Tar emot data från <b>%1</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4392
msgid "Authentication Failed!"
msgstr "Autentiseringen misslyckades!"

#: kioslave/http/http.cc:4395
msgid "Proxy Authentication Failed!"
msgstr "Autentiseringen i proxyservern misslyckades!"

#: kioslave/http/http.cc:4400
msgid "  Do you want to retry?"
msgstr "  Vill du försöka igen?"

#: kioslave/http/http.cc:4401
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: kioslave/http/http.cc:4422 kioslave/http/http.cc:4440
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4429
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för proxyservern som "
"anges nedan innan du tillåts komma åt några webbplatser."

#: kioslave/http/http.cc:4439
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2131
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2136
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2138
msgid "Paste special..."
msgstr "Klistra in special..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2141 widgets/qlineedit.cpp:2153
#: widgets/qtextedit.cpp:4148
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2143 widgets/qlineedit.cpp:2156
#: widgets/qlineedit.cpp:2158 widgets/qtextedit.cpp:4152
#: widgets/qtextedit.cpp:4154
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: dialogs/qdialog.cpp:428
msgid "What's This?"
msgstr "Vad är det här?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:166
msgid "&Font"
msgstr "&Teckensnitt"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:174
msgid "Font st&yle"
msgstr "Teckensnitts&stil"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:182 workspace/qworkspace.cpp:255
#: workspace/qworkspace.cpp:269
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:186
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:188
msgid "Stri&keout"
msgstr "Överstru&ken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:190
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:196
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:200
msgid "Sample"
msgstr "Exempel"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:214
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&ipt"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 dialogs/qinputdialog.cpp:155
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1385 dialogs/qtabdialog.cpp:194
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1063
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 dialogs/qtabdialog.cpp:703
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:300 dialogs/qinputdialog.cpp:157
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:250 dialogs/qtabdialog.cpp:847
#: sql/qsqlmanager_p.cpp:892
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:300 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1076
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:411
msgid "Select Font"
msgstr "Välj teckensnitt"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:414
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Ja"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Nej"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "Fö&rsök igen"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Ignorera"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:550
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix "
"with X11."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Om Qt</h3>"
"<p>Det här programmet använder Qt version %1.</p>"
"<p>Qt är ett C++-programbibliotek för flera plattformar för grafisk "
"programutveckling.</p> "
"<p>Qt gör det möjligt att använda samma källkod för Windows "
"95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX och många "
"andra Unix-versioner med X11."
"<br>Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter.</p>"
"<p>Qt är en produkt från Trolltech. Se "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> för mer information.</p>"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:748
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:795
msgid "Defaults"
msgstr "Förval"

#: dialogs/qwizard.cpp:183
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "< &Back"
msgstr "< Till&baka"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Finish"
msgstr "Slut&för"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: kernel/qapplication.cpp:2358
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1135
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Latin"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1138
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Grekiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1141
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Kyrilliska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1144
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1147
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1150
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runskrift"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Syriska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamilska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kanaresiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Thailändska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Laotiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Kambodjanska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Han"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangul"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Yi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Etiopiska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadensisk urbefolkning"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongoliska"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1244
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Valutasymboler"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1248
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Bokstavslika symboler"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Sifferformer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1256
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Matematiska operatorer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1260
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Tekniska symboler"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1264
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Geometriska symboler"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1268
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diverse symboler"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1272
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "Inneslutna och fyrkanter"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1276
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Braille"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1280
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kernel/qkeysequence.cpp:78
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Mellanslag"

#: kernel/qkeysequence.cpp:79
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:80
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tabulator"

#: kernel/qkeysequence.cpp:81
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Bakåttabulator"

#: kernel/qkeysequence.cpp:82
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: kernel/qkeysequence.cpp:83
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Retur"

#: kernel/qkeysequence.cpp:84
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Enter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:85
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Insert"

#: kernel/qkeysequence.cpp:86
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Delete"

#: kernel/qkeysequence.cpp:87
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Pause"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Prt Sc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "Sys Rq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Home"

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "End"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Vänster"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Upp"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Höger"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Ner"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "Page Up"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "Page Down"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "Num Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "Scroll Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:191 kernel/qkeysequence.cpp:260
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:198 kernel/qkeysequence.cpp:270
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:201 kernel/qkeysequence.cpp:280
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: kernel/qkeysequence.cpp:269 kernel/qkeysequence.cpp:279
#: kernel/qkeysequence.cpp:306
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:287
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:888
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Åtgärden avbruten av användaren"

#: sql/qdatatable.cpp:262
msgid "True"
msgstr "Sann"

#: sql/qdatatable.cpp:263
msgid "False"
msgstr "Falsk"

#: sql/qdatatable.cpp:709
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: sql/qdatatable.cpp:710
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: sql/qdatatable.cpp:711
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:883
msgid "Delete this record?"
msgstr "Ta bort den här posten?"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:884 sql/qsqlmanager_p.cpp:890
#: sql/qsqlmanager_p.cpp:926
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:885 sql/qsqlmanager_p.cpp:891
#: sql/qsqlmanager_p.cpp:927
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:889
msgid "Save edits?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:924
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: sql/qsqlmanager_p.cpp:925
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Hoppa över dina ändringar?"

#: widgets/qheader.cpp:1374 widgets/qheader.cpp:1376
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2145 widgets/qtextedit.cpp:4136
msgid "&Undo"
msgstr "Å&ngra"

#: widgets/qlineedit.cpp:2146 widgets/qtextedit.cpp:4137
msgid "&Redo"
msgstr "Gö&r om"

#: widgets/qlineedit.cpp:2149 widgets/qtextedit.cpp:4142
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: widgets/qlineedit.cpp:2150 widgets/qtextedit.cpp:4143
msgid "&Copy"
msgstr "K&opiera"

#: widgets/qlineedit.cpp:2151 widgets/qtextedit.cpp:4145
msgid "&Paste"
msgstr "K&listra in"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2119
msgid "Line up"
msgstr "Rada upp"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2121
msgid "Customize..."
msgstr "Egen..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "Systemmeny"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Rulla ut"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1052
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: widgets/qwhatsthis.cpp:443
msgid "What's this?"
msgstr "Vad är det här?"

#: workspace/qworkspace.cpp:253
msgid "&Restore"
msgstr "&Återställ"

#: workspace/qworkspace.cpp:254 workspace/qworkspace.cpp:268
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: workspace/qworkspace.cpp:256
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimera"

#: workspace/qworkspace.cpp:257
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximera"

#: workspace/qworkspace.cpp:260 workspace/qworkspace.cpp:276
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#: workspace/qworkspace.cpp:270
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Stanna &överst"

#: workspace/qworkspace.cpp:274 workspace/qworkspace.cpp:1243
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rulla upp"

#: workspace/qworkspace.cpp:844 workspace/qworkspace.cpp:996
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1064
msgid "Restore Down"
msgstr "Återställ ner"

#: workspace/qworkspace.cpp:1241
msgid "&Unshade"
msgstr "R&ulla ut"

