# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-24 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com,newzella@linux.nu"

#: editdlg.cpp:64 messagewin.cpp:120
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: editdlg.cpp:73
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: editdlg.cpp:76
msgid "The edit field below contains the alarm message text."
msgstr "Redigeringsfältet nedan innehåller alarmmeddelandetexten."

#: editdlg.cpp:84
msgid ""
"The edit field below contains the name of a text file whose contents will be "
"displayed as the alarm message text."
msgstr ""
"Redigeringsfältet nedan innehåller namnet på en textfil vars innehåll "
"kommer att visas som alarmmeddelandetexten."

#: editdlg.cpp:89
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: editdlg.cpp:92
msgid "Select a text file to display."
msgstr "Välj en textfil som ska visas."

#: alarmlistview.cpp:59 editdlg.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: editdlg.cpp:109
msgid "Repetition"
msgstr "Upprepning"

#: editdlg.cpp:116
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#: editdlg.cpp:123
msgid "Enter the number of times to repeat the alarm, after its initial display."
msgstr ""
"Ange det antal gånger som alarmet ska upprepas, efter den ursprungliga "
"visningen."

#: editdlg.cpp:127
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: editdlg.cpp:137
msgid "Enter the time (in hours and minutes) between repetitions of the alarm."
msgstr "Ange tiden (i timmar och minuter) mellan upprepningar av alarmet."

#: editdlg.cpp:141
msgid "Repeat at login"
msgstr "Upprepa vid inloggning"

#: editdlg.cpp:144
msgid ""
"Repeat the alarm at every login until the specified time.\n"
"Note that it will also be repeated any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Upprepa alarmet vid varje inloggning till den angivna tiden.\n"
"Observera att det också upprepas varje gång som alarmdemonen startas om."

#: editdlg.cpp:154
msgid "Cancel if late"
msgstr "Hoppa över om sent"

#: editdlg.cpp:159
msgid ""
"If checked, the message will be cancelled if it cannot be displayed within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for non-display include your "
"being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the message will be displayed at the first opportunity after "
"the specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Om markerad, hoppas meddelandet över om det inte kan visas inom en minut "
"från den angivna tiden. Möjliga orsaker att inte visa meddelandet kan vara "
"att du är utloggad, att X inte är startat, eller att alarmdemonen inte är "
"startad.\n"
"\n"
"Om avmarkerad, kommer meddelandet att visas vid det första tillfället "
"efter den angivna tiden, oavsett hur sent det är."

#: editdlg.cpp:168
msgid "Beep"
msgstr "Ljudsignal"

#: editdlg.cpp:173
msgid "If checked, a beep will sound when the message is displayed."
msgstr "Om markerad kommer en ljudsignal att höras när meddelandet visas."

#: editdlg.cpp:178
msgid "Font and background color"
msgstr "Teckensnitt och bakgrundsfärg"

#: editdlg.cpp:183
msgid "Choose the font and background color for the alarm message."
msgstr "Välj teckensnitt och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."

#: editdlg.cpp:194
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Välj bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."

#: editdlg.cpp:197
msgid "Schedule the message for display at the specified time."
msgstr "Schemalägg meddelandet för visning vid den angivna tiden."

#: editdlg.cpp:310
msgid ""
"\n"
"is a directory"
msgstr ""
"\n"
"är en katalog"

#: editdlg.cpp:311
msgid ""
"\n"
"not found"
msgstr ""
"\n"
"hittades inte"

#: editdlg.cpp:312
msgid ""
"\n"
"is not readable"
msgstr ""
"\n"
"är inte läsbar"

#: editdlg.cpp:347
msgid "Choose Text File to Display"
msgstr "Välj en textfil som ska visas"

#: editdlg.cpp:358
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Ange texten i alarmmeddelandet. Den kan ha flera rader."

#: editdlg.cpp:368
msgid "Enter the name of a text file, or a URL, to display."
msgstr "Ange namnet på en textfil eller en webbadress som ska visas."

#: alarmlistview.cpp:60
msgid "Rep"
msgstr "Upprepning"

#: alarmlistview.cpp:62
msgid "Message or File"
msgstr "Meddelande eller fil"

#: alarmlistview.cpp:270
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Nästa schemalagda datum och tid för alarmet"

#: alarmlistview.cpp:271
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrundsfärg för alarmmeddelande"

#: alarmlistview.cpp:272
msgid "Alarm message text or URL of text file to display"
msgstr "Alarmmeddelandetext eller textfilens webbadress som ska visas"

#: alarmlistview.cpp:274
msgid ""
"Number of scheduled repetitions after the next scheduled display of the "
"alarm.\n"
"'%1' indicates that the alarm is repeated at every login."
msgstr ""
"Antal schemalagda upprepningar efter nästa schemalagda visning av alarmet.\n"
"\"%1\" indikerar att alarmet upprepas vid varje inloggning."

#: alarmlistview.cpp:279
msgid "List of scheduled alarm messages"
msgstr "Lista på schemalagda alarmmeddelanden"

#: fontcolour.cpp:57
msgid "Default foreground color"
msgstr "Förvald förgrundsfärg"

#: fontcolour.cpp:66
msgid "Default background color"
msgstr "Förvald bakgrundsfärg"

#: fontcolour.h:40
msgid "Requested font"
msgstr "Begärt teckensnitt"

#: kalarmapp.cpp:91
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Anpassa alarm&demonen..."

#: kalarmapp.cpp:212
msgid "--calendarURL requires --handleEvent, --displayEvent or --cancelEvent"
msgstr "--calendarURL kräver --handleEvent, --displayEvent eller --cancelEvent"

#: kalarmapp.cpp:217
msgid "--handleEvent, --displayEvent, --cancelEvent mutually exclusive"
msgstr "--handleEvent, --displayEvent, --cancelEvent är ömsesidigt uteslutande"

#: kalarmapp.cpp:230
msgid "--calendarURL: wrong calendar file"
msgstr "--calendarURL: felaktig kalenderfil"

#: kalarmapp.cpp:253
msgid "message incompatible with --file"
msgstr "meddelandet inkompatibelt med --file"

#: kalarmapp.cpp:280
msgid "Invalid --color parameter"
msgstr "Ogiltig --color parameter"

#: kalarmapp.cpp:290
msgid "Invalid --time parameter"
msgstr "Ogiltig --time parameter"

#: kalarmapp.cpp:301
msgid "--repeat requires --interval"
msgstr "--repeat kräver --interval"

#: kalarmapp.cpp:308
msgid "Invalid --repeat parameter"
msgstr "Ogiltig --repeat parameter"

#: kalarmapp.cpp:314
msgid "Invalid --interval parameter"
msgstr "Ogiltig -- interval parameter"

#: kalarmapp.cpp:320
msgid "--interval requires --repeat"
msgstr "--interval kräver --repeat"

#: kalarmapp.cpp:354
msgid ": option(s) only valid with a message/file"
msgstr ": alternativ bara giltiga med ett meddelande/fil"

#: kalarmapp.cpp:375
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd --help för att få en lista på tillgängliga "
"kommandoradsväljare.\n"

#: main.cpp:37
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Ljudsignal när meddelande visas"

#: main.cpp:40
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:41
msgid "URL of calendar file"
msgstr "Webbadress för kalenderfil"

#: main.cpp:42
msgid "Cancel message with the specified event ID"
msgstr "Hoppa över meddelande med angivet händelse-id"

#: main.cpp:43
msgid "Display message with the specified event ID"
msgstr "Visa meddelande med angivet händelse-id"

#: main.cpp:45
msgid "File to display"
msgstr "Fil som ska visas"

#: main.cpp:46
msgid "Display or cancel message with the specified event ID"
msgstr "Visa eller hoppa över meddelande med angivet händelse-id"

#: main.cpp:48
msgid "Interval between display of repeated alarms"
msgstr "Intervall mellan visning av upprepade alarm"

#: main.cpp:50
msgid "Cancel message if it cannot be displayed on time"
msgstr "Hoppa över meddelandet om det inte kan visas i tid"

#: main.cpp:52
msgid "Repeat message at every login"
msgstr "Upprepa meddelande vid varje inloggning"

#: main.cpp:54
msgid "Number of times to repeat alarm (after the initial occasion)"
msgstr "Antal gånger som alarmet ska upprepas (efter det ursprungliga tillfället)"

#: main.cpp:55
msgid "Reset the message scheduling daemon"
msgstr "Återställ demonen för schemaläggning av meddelanden"

#: main.cpp:56
msgid "Stop the message scheduling daemon"
msgstr "Stoppa demonen för schemaläggning av meddelanden"

#: main.cpp:58
msgid "Display message at 'time' [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm"
msgstr "Visa meddelande vid \"tid\" [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm"

#: main.cpp:59
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Visa ikon i systembrickan"

#: main.cpp:60
msgid "Message text to display"
msgstr "Meddelandetext som ska visas"

#: main.cpp:67
msgid "KAlarm"
msgstr "Kalarm"

#: mainwindow.cpp:166
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: mainwindow.cpp:167
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: mainwindow.cpp:170
msgid "&Reset Daemon"
msgstr "Åte&rställ demon"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "&Actions"
msgstr "&Åtgärder"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "New message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Edit message"
msgstr "Redigera meddelande"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Hide from System &Tray"
msgstr "Dölj från sys&tembrickan"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Visa i sys&tembrickan"

#: messagewin.cpp:135
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Schemalagt datum/tid för meddelandet (i motsats till den verkliga "
"visningstiden)."

#: messagewin.cpp:146
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Filen vars innehåll visas nedan"

#: messagewin.cpp:183
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innehållet i filen som ska visas"

#: messagewin.cpp:192
msgid "Error: File is a directory"
msgstr "Fel: Filen är en katalog"

#: messagewin.cpp:192
msgid "Error opening file !!"
msgstr "Fel vid öppning av fil!"

#: messagewin.cpp:192
msgid "Error: File not found !!"
msgstr "Fel: Filen hittades inte!"

#: messagewin.cpp:207
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmmeddelandet"

#: messagewin.cpp:222
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Bekräfta alarmet"

#: messagewin.cpp:227
msgid "&Defer..."
msgstr "Skjut &upp..."

#: messagewin.cpp:231
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Skjut upp alarmet till senare.\n"
"Du blir tillfrågad om när alarmet ska visas igen."

#: messagewin.cpp:243
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktivera %1"

#: messagewin.cpp:378
msgid "Note: deferring this alarm will also defer its repetitions"
msgstr ""
"Observera: att skjuta upp det här alarmet skjuter också upp dess "
"upprepningar."

#: prefdlg.cpp:32
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: prefdlg.cpp:36
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: prefdlg.cpp:40
msgid "Message appearance settings"
msgstr "Utseende för meddelande"

#: prefs.cpp:106
msgid "Run mode"
msgstr "Körläge"

#: prefs.cpp:116
msgid "Run continuously in system tray"
msgstr "Kör hela tiden i systembrickan"

#: prefs.cpp:120
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Markera för att köra %1 hela tiden i KDE:s systembricka.\n"
"\n"
"Observera:\n"
"1. När det här alternativet är valt, avslutas %2 när ikonen i "
"systembrickan stängs.\n"
"2. Du behöver inte välja det här alternativet för att visa alarm, "
"eftersom alarmbevakning görs av alarmdemonen. Att köra i systembrickan "
"tillhandahåller bara lätt åtkomst och en statusindikation."

#: prefs.cpp:127
msgid "Autostart at login"
msgstr "Automatiskt start vid inloggning"

#: prefs.cpp:130
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Markera för att köra %1 så fort du startar KDE."

#: prefs.cpp:133
msgid "Disable alarms while not running"
msgstr "Inaktivera alarm när programmet inte är startat"

#: prefs.cpp:136
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Markera för att inaktivera alarm så fort %1 inte är startad. Alarm visas "
"bara när ikonen i systembrickan är synlig."

#: prefs.cpp:140
msgid "Run only on demand"
msgstr "Kör bara vid behov"

#: prefs.cpp:144
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Markera för att bara köra %1 vid behov.\n"
"\n"
"Observera:\n"
"1. Alarm visas också när %2 inte kör, eftersom alarmbevakning görs av "
"alarmdemonen.\n"
"2. Med det här alternativet valt, kan ikonen i systembrickan visas eller "
"gömmas oberoende av %3."

#: prefs.cpp:152
msgid "Autostart system tray icon at login"
msgstr "Starta ikon i systembrickan automatiskt vid inloggning"

#: prefs.cpp:155
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr "Markera för att visa ikonen i systembrickan så fort du startar KDE."

#: prefs.cpp:160
msgid "System tray icon update interval [seconds]"
msgstr "Uppdateringsintervall för ikon i systembrickan (sekunder)"

#: prefs.cpp:167
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Hur ofta uppdateringar av ikonen i systembrickan ska göras för att visa om "
"alarmdemonen övervakar alarm."

#: prefs.cpp:172
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Diverse"

#: prefs.cpp:222
msgid "Font and Color"
msgstr "Teckensnitt och färg"

#: prefs.cpp:227
msgid "Message &Appearance"
msgstr "&Utseende för meddelande"

#: datetime.cpp:68
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Skjut upp till datum/tid:"

#: datetime.cpp:68
msgid "At date/time:"
msgstr "Vid datum/tid:"

#: datetime.cpp:72
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden."

#: datetime.cpp:73
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Schemalägg alarmet vid det angivna datumet och tiden."

#: datetime.cpp:82
msgid "Enter the date to schedule the alarm message."
msgstr "Ange datumet då alarmmeddelandet ska schemaläggas."

#: datetime.cpp:91
msgid "Enter the time to schedule the alarm message."
msgstr "Ange tiden då alarmmeddelandet ska schemaläggas."

#: datetime.cpp:95
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Skjut upp under tidsintervall:"

#: datetime.cpp:95
msgid "Time from now:"
msgstr "Tid från nu:"

#: datetime.cpp:99
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från "
"aktuell tid."

#: datetime.cpp:100
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid."

#: datetime.cpp:108
msgid "&Defer"
msgstr "Skjut &upp..."

#: datetime.cpp:113
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Skjut upp alarmet till den angivna tiden."

#: datetime.cpp:124
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm message."
msgstr ""
"Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga "
"alarmmeddelandet."

#: datetime.cpp:155
msgid "Message time has already expired"
msgstr "Meddelandetiden har redan gått ut."

#: traywindow.cpp:64
msgid "Can't load system tray icon!"
msgstr "Kan inte ladda ikon för systembrickan!"

#: daemongui.cpp:152 traywindow.cpp:65
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 fel"

#: alarmcalendar.cpp:61
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Ogiltigt filnamn för kalender: %1"

#: alarmcalendar.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna kalender:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:156
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Fel vid laddning av kalender:\n"
"%1\n"
"\n"
"Korrigera problemet eller ta bort filen."

#: alarmcalendar.cpp:186
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Kan inte ladda upp kalender till\n"
"\"%1\""

#: daemongui.cpp:151
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarmdemonen hittas inte"

#: daemongui.cpp:269
msgid "Alarms &Enabled"
msgstr "Alarm aktiv&erade"

#: daemongui.cpp:269
msgid "&Enable Alarms"
msgstr "Aktiv&era alarm"
