# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:06CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdict; Handbook"
msgstr "Handbok Ordboken"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Christian</firstname> <surname>Gebauer</surname> <affiliation> "
"<address><email>gebauer@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Christian</firstname> <surname>Gebauer</surname> <affiliation> "
"<address><email>gebauer@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is a graphical client for the <productname>DICT</productname> "
"protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word "
"or phrase, then displays suitable definitions."
msgstr ""
"Ordboken är en grafisk klient för "
"<productname>DICT</productname>"
"-protokollet. Den gör det möjligt att söka igenom ordboksdatabaser efter "
"ett ord eller mening, och visar sedan passande definitioner."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdict"
msgstr "kdict"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "dictionary"
msgstr "ordbok"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "translation"
msgstr "översättning"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is a graphical client for the <systemitem>DICT</systemitem> "
"Protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word "
"or phrase, then displays suitable definitions. &kdict; trys to ease basic as "
"well as advanced queries. A separate list offers a convenient way to deal "
"with the enormous number of matching words that a advanced query can return."
msgstr ""
"Ordboken är en grafisk klient för "
"<systemitem>DICT</systemitem>-protokollet. Den gör det möjligt att söka "
"igenom ordboksdatabaser efter ett ord eller mening, och visar sedan passande "
"definitioner. Ordboken försöker underlätta både grundläggande och "
"avancerade förfrågningar. En särskild lista erbjuder ett bekvämt sätt "
"att hantera det enorma antal matchande ord som en avancerad förfrågan kan "
"returnera."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"The remainder of &kdict;'s user interface resembles a web browser. For "
"instance, you can jump to the definition of a synonym by simply clicking on "
"the highlighted word. The back/forward functionality is also implemented, "
"enabling you to quickly go back to the result of previous queries."
msgstr ""
"Resten av ordbokens användargränssnitt påminner om en webbläsare. Du kan "
"till exempel hoppa till definitionen av en synonym genom att helt enkelt "
"klicka på det markerade ordet. Framåt/bakåt funktioner som låter dig "
"snabbt gå tillbaka till resultatet från tidigare förfrågningar, är "
"också implementerade."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is able to process the content of the clipboard, so it's easy to "
"combine &kdict; with your web browser or text editor."
msgstr ""
"Ordboken kan hantera klippbordets innehåll, så det är lätt att kombinera "
"ordboken med en webbläsare eller texteditor."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is behind a firewall, has no permanent internet connection "
"or the server of dict.org is too slow for you, you can set up your own local "
"server, all you need is available at <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>. The advantages of a local "
"server are optimal performance and the ability to install additional "
"databases of your choice. This handbook contains a <link "
"linkend=\"dictd-mini-howto\">small tutorial for installation and links to "
"databases.</link>"
msgstr ""
"Om din dator är bakom en brandvägg, inte har en ständig "
"Internetförbindelse eller anslutningen till servern på dict.org är för "
"långsam, kan du installera en egen lokal server. Allt du behöver finns på "
"<ulink url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>. Fördelarna med en "
"lokal server är optimal prestanda och möjligheten att installera "
"ytterligare databaser som du väljer själv. Den här handboken innehåller "
"en <link linkend=\"dictd-mini-howto\">liten handledning för installation "
"och länkar till databaser.</link>"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Using &kdict;"
msgstr "Att använda ordboken"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started &kdict; (using the panel menu, or by typing "
"<command>kdict</command> at the command prompt) the &kdict; main window "
"shows up:"
msgstr ""
"Efter du har startat ordboken (med panelmenyn, eller genom att skriva "
"<command>kdict</command> på kommandoraden) visas ordbokens huvudfönster:"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Starting &kdict;"
msgstr "Att starta ordboken"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The &kdict; main window."
msgstr "Ordbokens huvudfönster."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different methods to lookup a word or phrase with &kdict;. You "
"can use a <link linkend=\"define-query\">define query</link>. &kdict; will "
"look for exact matches in the databases and displays all matching "
"definitions in the lower left view. Or you can use a <link "
"linkend=\"match-query\">match query</link>, in this case all matching "
"database entries will be displayed in the list view on the right side. You "
"can then decide what definitions you want to look at. This method has the "
"advantage that you can use more sophisticated search strategies like prefix, "
"suffix or regular expressions."
msgstr ""
"Det finns två olika sätt att slå upp ett ord eller en mening med "
"ordboken. Du kan använda en <link "
"linkend=\"define-query\">definitionsförfrågan</link>"
". Ordboken letar efter exakt matchande ord i databaserna och visar alla "
"definitioner som matchar i vänstra rutan. Eller så kan du använda en "
"<link linkend=\"match-query\">matchande förfrågan</link>, i det här "
"fallet visas alla matchande databasposter i listan till höger Därefter kan "
"du bestämma vilka definitioner som du vill titta på. Den här metoden har "
"fördelen att du kan använda mer sofistikerade sökstrategier som prefix, "
"suffix och reguljära uttryck."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Configuring the <systemitem>DICT</systemitem> server"
msgstr "Anpassa <systemitem>DICT</systemitem>-servern"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can make your first query, you have to check if the preset server "
"settings work with your setup. You can modify the settings in the <link "
"linkend=\"preferences\">preferences dialog</link>. The preset server is "
"dict.org, which is a public server, so you don't have to change anything if "
"you have a working internet connection."
msgstr ""
"Innan du kan göra din första sökning, måste du kontrollera om de "
"förinställda serverinställningarna fungerar ihop med dina inställningar. "
"Du kan ändra inställningarna i <link "
"linkend=\"preferences\">inställningsdialogrutan</link>. Den förinställda "
"servern är dict.org, som är en allmän server, så du behöver inte ändra "
"något om du har en fungerande Internetanslutning."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"You can test your configuration by selecting <guimenuitem>Server "
"Information</guimenuitem> from the <guimenu>Server</guimenu> menu, this "
"displays some status information about the server."
msgstr ""
"Du kan prova din inställning genom att välja "
"<guimenuitem>Serverinformation</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Server</guimenu>. Det här visar en del statusinformation om "
"servern."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Now you should use <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Get "
"Capabilities</guimenuitem></menuchoice>, this will fetch a list of all "
"available databases and strategies from the server. &kdict; is now able to "
"show you all features of the server in its menus. (You should always call "
"<guimenuitem>Get Capabilities</guimenuitem> after switching to a new server)"
msgstr ""
"Nu bör du använda <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>"
"Hämta egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. Det här hämtar en lista på "
"tillgängliga databaser och strategier från servern. Ordboken kan nu visa "
"dig alla funktioner som servern har i menyerna. (Du bör alltid anropa "
"<guimenuitem>Hämta egenskaper</guimenuitem> efter du har bytt till en ny "
"server)"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Basic Queries: Define"
msgstr "Grundläggande förfrågningar: definition"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"A define query will search for words/phrases in the selected database(s) "
"that match the given text exactly. The definitions belonging to these words "
"are displayed in the main view. If the server finds nothing suitable, "
"&kdict; will use a search strategy optimized for spell checking to display a "
"list of of similar words."
msgstr ""
"En definitionsförfrågan letar efter ord/meningar som exakt matchar den "
"angivna texten i den valda databasen. Definitionerna som hör ihop med de "
"här orden visas i huvudfönstret. Om servern inte hittar något lämpligt, "
"använder ordboken en sökstrategi som är optimerad för stavningskontroll, "
"för att visa en lista på liknande ord."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"In most databases some words (especially synonyms) are marked with brackets "
"<quote>{}</quote>. These words are highlighted and by clicking on them with "
"the left mouse button you start an new define-query with this word."
msgstr ""
"I de flesta databaser markeras några ord (särskilt synonymer) med "
"parenteser <quote>{}</quote>. Dessa ord är markerade, och genom att klicka "
"på dem med vänster musknapp, startas en ny definitionsförfrågan med "
"orden."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a part of the text with the &LMB; mouse button. The selection "
"is automatically copied into the clipboard. This is very convient, because "
"you can use the &MMB; mouse button anywhere in the main view to define the "
"content of the clipboard. So, if you want to get a definition for a "
"word/phrase that is not tagged as synonym, you just mark it with the &LMB; "
"mouse button and get the definition when you press the &MMB; mouse button."
msgstr ""
"Du kan markera en del av texten med vänster musknapp. Markeringen kopieras "
"automatiskt till klippbordet. Det här är mycket bekvämt eftersom du kan "
"använda mittenknappen var som helst i huvudfönstret för att definiera "
"innehållet i klippbordet. Så om du vill hämta en definition av ett ord "
"eller en mening som inte anges som en synonym, markera bara det med vänster "
"musknapp och hämta definitionen genom att trycka på mittenknappen."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"The &RMB; mouse button shows a popup menu, where you can choose to start "
"queries with the selected text, the clipboard or the tagged synonym under "
"the mouse pointer. The menu has also two entries "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem> and <guimenuitem>Forward</guimenuitem>. You "
"can use them to browse through the results of previous queries."
msgstr ""
"Högerknappen visar en meny där du kan välja att påbörja förfrågningar "
"med den markerade texten, klippbordet eller synonymen som anges under "
"muspekaren. Menyn har också de två posterna "
"<guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> och <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>. "
"Du kan använda dem för att bläddra igenom resultaten från tidigare "
"förfrågningar."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Advanced Queries: Match"
msgstr "Avancerade förfrågan: match"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"A match query uses the currently selected search strategy (the strategy "
"selector is is located above the match list) to search in the selected "
"database(s) for words similar to the given text. The result is a list of "
"similar words that appears in the match list on the right. The entrys are "
"grouped according to the database they belong to. Now you have multiple "
"options:"
msgstr ""
"En matchförfrågan använder sökstrategin som för närvarande är vald "
"(väljaren för sökstrategin är placerad ovanför matchlistan) för att "
"söka i de valda databaserna efter ord som liknar den angivna texten. "
"Resultatet är en lista på liknande ord som visas i matchlistan till "
"höger. Posterna är grupperade enligt databasen de hör till. Nu har du "
"flera olika alternativ:"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Get All</guibutton> button (located below the "
"match list) to fetch all definitions. Please note that the number of listed "
"words and fetched definitions may differ, because in some cases two or more "
"words share one definition and &kdict; removes the duplicated definitions."
msgstr ""
"Du kan använda knappen <guibutton>Hämta alla</guibutton> (placerad under "
"matchlistan) för att hämta alla definitioner. Observera att antalet "
"listade ord och hämtade definitioner kan skilja sig åt, eftersom två "
"eller flera ord kan i några fall dela en definition och ordboken tar bort "
"duplicerade definitioner."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the mouse or the keyboard to select the most interesting words "
"in the list and then press the <guibutton>Get Selected</guibutton> button "
"(located below the match list) to fetch only them. If you want to get all "
"definitions from one database just select the list item which contains the "
"database name."
msgstr ""
"Du kan använda musen eller tangentbordet för att välja de mest "
"intressanta orden i listan och sedan trycka på knappen <guibutton>Hämta "
"valda</guibutton> (placerad under matchlistan) för att bara hämta dem. Om "
"du vill hämta alla definitioner från en databas, välj bara posten i "
"listan som anger databasens namn."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"When you press <keycap>Enter</keycap> (keyboard) or double click (mouse) on "
"a list item, &kdict; will ignore the selection and fetch the definition for "
"this item. When you do this with a <quote>root</quote> item (an item that "
"contains the database name), you will get all definitions belonging to this "
"database."
msgstr ""
"När du trycker på returtangenten på tangentbordet eller dubbelklickar med "
"musen på en post i listan, bortser ordboken från markeringar och hämtar "
"definitionen för den posten. När du gör det här med en "
"<quote>rot</quote> (en post som innehåller databasens namn), får du alla "
"definitioner som hör till den här databasen."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use one of the words as a starting point for a new query, this is "
"done via the popup menu (&RMB; mouse button)."
msgstr ""
"Du kan använda ett av orden som utgångspunkt för en ny förfrågan. Det "
"här görs med menyn som visas med höger musknapp."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the &MMB; mouse button anywhere in the list will start a new "
"match query with the content of the clipboard (similar to the main view)."
msgstr ""
"Ett klick med musens mittenknappen var som helst i listan startar en ny "
"matchförfrågan med innehållet i klippbordet (på liknande sätt som i "
"huvudfönstret)."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"The &RMB; mouse button calls the popup menu for a list item, which has the "
"following entries:"
msgstr ""
"Ett högerklick med musen visar menyn för en post i listan, som har "
"följande alternativ:"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Get</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Hämta</guimenuitem>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Shows the definition for the current item."
msgstr "Visar definitionen för nuvarande objekt."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Match</guimenuitem>, <guimenuitem>Define</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Definiera</guimenuitem>, <guimenuitem>Matcha</guimenuitem>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Starts a match/define query with the current item."
msgstr "Startar en definierings- eller matchförfrågan med det nuvarande objektet."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Match Clipboard Content</guimenuitem>, <guimenuitem>Define "
"Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Matcha klippbordets innehåll</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Definiera klippbordets innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Starts a match/define query with the current content of the clipboard."
msgstr ""
"Startar en definierings- eller matchförfrågan med det nuvarande "
"innehållet i klippbordet."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Get Selected</guimenuitem>, <guimenuitem>Get All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Hämta Valda</guimenuitem>, <guimenuitem>Hämta "
"alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Same functions as the buttons below the list."
msgstr "Samma funktion som knapparna under listan."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Expand List</guimenuitem>, <guimenuitem>Collapse "
"List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Expandera lista</guimenuitem>, <guimenuitem>Dra ihop "
"lista</guimenuitem>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "(Un)folds all databases."
msgstr "Expanderar eller drar ihop alla databaser."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Database Sets"
msgstr "Databasmängder"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it's useful to restrict a query to a subset of the available "
"databases, for example all english-german dictionaries. This is achieved by "
"defining <quote>database sets</quote>. These sets appear in the database "
"selector as virtual databases."
msgstr ""
"Ibland kan det vara användbart att begränsa en förfrågan till en "
"delmängd av de tillgängliga databaserna, till exempel alla engelsk-svenska "
"ordböcker. Det här åstadkommer man genom att definiera "
"<quote>databasmängder</quote>. De här delmängderna visas i "
"databasväljaren som virtuella databaser."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"You can access the configuration dialog via "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Edit Database "
"Sets</guimenuitem></menuchoice> or the toolbar icon."
msgstr ""
"Du kan komma åt inställningsdialogrutan via "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Redigera "
"databasmängder</guimenuitem></menuchoice> eller med verktygsradens ikon."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Editing database sets"
msgstr "Redigera databasmängder"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The database set editor."
msgstr "Databasmängdseditorn."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "The dialog has the following elements:"
msgstr "Dialogrutan består av följande delar:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Set</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mängd</guilabel>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"You must use this selector to select the set you want to modify. You can "
"also rename a set here by entering a new name and pressing the "
"<guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr ""
"Du måste använda den här väljaren för att ange den mängd som du vill "
"ändra. Du kan också byta namn på en mängd här genom att skriva in ett "
"nytt namn och trycka på knappen <guibutton>Spara</guibutton>."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Saves changes you made in the current set. You must use this button before "
"you select another set or leave the dialog, because otherwise all changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Sparar ändringarna som du gjort i den nuvarande mängden. Du måste "
"använda den här knappen innan du väljer en annan mängd eller lämnar "
"dialogrutan, eftersom annars går alla ändringar förlorade."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guibutton>New</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ny</guibutton>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "This button creates a new database set."
msgstr "Den här knappen skapar en ny databasmängd."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Deletes the currently selected set."
msgstr "Tar bort den för närvarande valda mängden."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog without saving your changes."
msgstr "Stänger dialogen utan att spara ändringarna."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The two lists (<guilabel>Selected Databases</guilabel> and "
"<guilabel>Available Databases</guilabel>"
") show which databases are currently in the database set. You can use the "
"arrow buttons between the lists to transfer items from one list to another."
msgstr ""
"De två listorna (<guilabel>Valda databaser</guilabel> och "
"<guilabel>Tillgängliga databaser</guilabel>"
") visar vilka databaser som för närvarande ingår i databasmängden. Du "
"kan använda pilknapparna mellan listorna för att överföra objekt från "
"en lista till den andra."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"By the way, you can leave this configuration dialog open and continue your "
"work with &kdict;. This is a nice way to test your changes immediately."
msgstr ""
"Förresten så kan du lämna den här inställningsdialogrutan öppen och "
"fortsätta arbetet med ordboken. Det här är ett bra sätt att prova dina "
"ändringar omedelbart."

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"You can modify many aspects of &kdict;'s behavior in the preferences dialog. "
"The dialog can be opened via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kdict</guimenuitem></menuchoice> or the the toolbar icon."
msgstr ""
"Du kan ändra stora delar av ordbokens beteende i inställningsdialogrutan. "
"Dialogrutan kan öppnas via "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"Ordbok</guimenuitem></menuchoice> eller med verktygsradens ikon."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Configuring &kdict;"
msgstr "Att anpassa ordboken"

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "The preferences dialog."
msgstr "Inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog is divided into serveral pages. The "
"<guibutton>Default</guibutton> button restores the default values for the "
"current page. The <guibutton>Apply</guibutton> button will apply your "
"changes on all pages. The <guibutton>OK</guibutton> button will apply the "
"changes and close the dialog. The <guibutton>Cancel</guibutton> button does "
"this without saving the changes. By the way, you can leave the preferences "
"dialog open and continue your work with &kdict;. This is a nice way to test "
"your changes."
msgstr ""
"Dialogrutan är uppdelad i flera sidor. Knappen "
"<guibutton>Förval</guibutton> återställer förvalda värden för den "
"nuvarande sidan. Knappen <guibutton>Verkställ</guibutton> verkställer "
"ändringar på alla sidor. Knappen <guibutton>Ok</guibutton> verkställer "
"ändringarna och stänger dialogrutan. Knappen <guibutton>Avbryt</guibutton>"
" gör detta utan att spara ändringarna. Förresten så kan du lämna "
"inställningsdialogrutan öppen och fortsätta arbetet med ordboken. Det "
"här är ett bra sätt att prova dina ändringar."

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Server</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Server</guilabel>"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Värddatornamn"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The internet hostname or the ip address of the "
"<productname>DICT</productname> server."
msgstr ""
"Värddatornamnet på Internet eller IP-adressen för "
"<productname>DICT</productname>-servern."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"This is the port number the server listens on. 2628 is the default port and "
"is used by the most servers."
msgstr ""
"Det här är portnumret som servern lyssnar på. 2628 är den förvalda "
"porten och används av de flesta servrar."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Hold connection for"
msgstr "Behåll anslutning i"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; is able to keep the connection open in short periods of inactivity. "
"This feature avoids the lengthy login procedure before every query. A value "
"of 0 seconds disables this feature. Very large values aren't useful, because "
"in most cases the <productname>DICT</productname> server will close the "
"connection after a couple of minutes."
msgstr ""
"Ordboken kan hålla förbindelsen öppen under korta perioder utan "
"aktivitet. Den här funktionen undviker den långsamma inloggningsproceduren "
"före varje förfrågan. Ett värde på 0 sekunder stänger av funktionen. "
"Mycket stora värden är inte användbara, eftersom "
"<productname>DICT</productname>-servern stänger förbindelsen efter några "
"minuter i de flesta fall."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"This value determines how long &kdict; will wait for a answer from the "
"server."
msgstr ""
"Det här värdet avgör hur länge ordboken väntar på ett svar från "
"servern."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Command Buffer"
msgstr "Kommandobuffer"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The <productname>DICT</productname> protocol allows the client to send "
"multiple commands in one network packet. The size of the internal command "
"buffer determines how many commands are send in parallel by &kdict;. You can "
"try to tune this value for your network connection, but in most cases it is "
"not worth the effort."
msgstr ""
"<productname>DICT</productname>-protokollet tillåter klienten att skicka "
"flera kommandon i ett nätverkspaket. Storleken på den interna "
"kommandobuffern avgör hur många kommandon som skickas parallellt av "
"ordboken. Du kan försöka stämma av det här värdet för din "
"nätverksanslutning, men i de flesta fall är det inte värt besväret."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"With this selector the text encoding method of the databases can be "
"specified. The default value is \"utf8\", this setting should work on most "
"servers. If an encoding is selected that doesn't match the encoding used by "
"the databases, you will see broken characters."
msgstr ""
"Med den här väljaren kan textkodningsmetoden för databaser anges. "
"Normalvärdet är \"utf8\", som bör fungera på de flesta servrar. Om en "
"kodning väljs som inte passar ihop med kodningen som används av "
"databaserna, ser du felaktiga tecken."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Servern kräver identifiering"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this if you want to provide a authentication with username and "
"password. (a server may require this for access to all databases) You have "
"to enter a valid <guilabel>Username</guilabel> and "
"<guilabel>Password</guilabel> combination below."
msgstr ""
"Aktivera det här om du vill ange en identifiering med användarnamn och "
"lösenord (en server kan kräva det här för att komma åt alla databaser). "
"Du måste skriva in en giltig kombination av <guilabel>Användare</guilabel>"
" och <guilabel>Lösenord</guilabel> nedanför."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Appearance</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Utseende</guilabel>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can customize the colors and fonts of the definition view. "
"A proportional font for the normal text will increase readability, but will "
"also destroy the hardcoded layout of tables and similar things in the "
"definitions of some databases."
msgstr ""
"På den här sidan kan du anpassa färger och teckensnitt för "
"definitionsrutan. Ett proportionellt teckensnitt för den normala texten "
"ökar läsbarheten, men förstör också den förutbestämda layouten av "
"tabeller och liknande i definitionerna från vissa databaser."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Layout</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Layout</guilabel>"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"The layout of the result isn't really configurable yet. But you can decide "
"how many headings (a heading states which database the definition belongs "
"to) &kdict; should place in the result. The choices should be "
"selfexplaining. Note that changes on this page won't have any effect until "
"you start a new query."
msgstr ""
"Layouten för resultatet är egentligen inte anpassningsbar ännu, men du "
"kan bestämma hur många rubriker (en rubrik anger vilken databas en "
"definition hör till) ordboken ska placera i resultatet. Valen bör vara "
"självklara. Observera att ändringar på den här sidan får ingen effekt "
"förrän du startar en ny förfrågan."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Diverse</guilabel>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can modify various limits that prevent &kdict; from eating "
"up insane amounts of memory."
msgstr ""
"På den här sidan kan du ändra olika gränser som förhindrar att ordboken "
"gör åt otroliga mänger minne."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Definitions"
msgstr "Definitioner"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This limits the number of definitions you can fetch at once by selecting "
"them in the match list."
msgstr ""
"Det här begränsar antalet definitioner som du kan hämta på en gång "
"genom att välja dem i matchlistan."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Cached Results"
msgstr "Cachade resultat"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This number determines how many previous results are held in a internal "
"cache for fast access. You can set this to 0, but this will disable your "
"ability to browse back to old results."
msgstr ""
"Det här värdet avgör hur många tidigare resultat som hålls i en intern "
"cache för snabbare åtkomst. Du kan sätta det här till 0, men då stängs "
"möjligheten att bläddra tillbaka till gamla resultat av."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "History Entrys"
msgstr "Historikposter"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of past entries the input line remembers. Large values "
"will cause a slower start and shutdown of &kdict;."
msgstr ""
"Det här är antalet tidigare poster som inmatningsrutan kommer ihåg. Stora "
"värden gör att ordboken startar och avslutas långsammare."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Save history on exit"
msgstr "Spara historik vid avslut"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "If this is selected, &kdict; will remember your history between sessions."
msgstr "Om det här markeras, kommer ordboken ihåg historiken mellan körningar."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Define selected text on start"
msgstr "Definiera vald text vid start"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kdict; will immediately try to define the contents of "
"the clipboard when it is started."
msgstr ""
"Om det här markeras, kommer ordboken omedelbart försöka definiera "
"innehållet på klippbordet när den startas."

#: index.docbook:496 index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "The Panel Applet"
msgstr "Miniprogrammet i panelen"

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"If you use &kdict; frequently you may find it useful to use the included "
"panel applet. You can get the applet via "
"<menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Panel</guisubmenu><guisubmenu>Add</guisubmenu><guisubmenu>Applet</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om du använder ordboken ofta kan du märka att det är användbart att "
"utnyttja miniprogrammet i panelen. Du kan komma åt miniprogrammet med "
"<menuchoice><guimenu>K-Menyn</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"panel</guisubmenu><guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu><guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu><guimenuitem>"
"Ordlista</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"The input field behaves like the input field of the &kdict; main window. "
"When you press <keycap>Enter</keycap> &kdict; opens and the query starts. "
"Instead of typing you can also select a phrase you entered before from the "
"drop down list."
msgstr ""
"Inmatningsfältet beter sig på samma sätt som inmatningsfältet i "
"ordbokens huvudfönster. När du trycker på returtangenten öppnas ordboken "
"och förfrågan inleds. Istället för att skriva in något kan du också "
"välja en mening som du angav tidigare från listan."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Additionally the applet features three push buttons:"
msgstr "Dessutom har insticksprogrammet tre tryckknappar:"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C</guibutton>"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Define the current content of the clipboard."
msgstr "Definiera nuvarande innehåll i klippbordet."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>D</guibutton>"
msgstr "<guibutton>D</guibutton>"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Define the current content of the input field."
msgstr "Definiera nuvarande innehåll i inmatningsfältet."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guibutton>M</guibutton>"
msgstr "<guibutton>M</guibutton>"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Start a match query with the current content of the input field."
msgstr "Starta en matchförfrågan med det nuvarande innehållet i inmatningsfältet."

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Saves the current result as an html document</action>."
msgstr "<action>Sparar det nuvarande resultatet som ett HTML-dokument</action>."

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Prints the current result.</action>."
msgstr "<action>Skriver ut nuvarande resultat.</action>."

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Start Query</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Starta förfrågan</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Defines the content of the input field.</action>."
msgstr "<action>Definierar innehållet i inmatningsfältet</action>."

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stop Query</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stoppa förfrågan</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Aborts the current query.</action>."
msgstr "<action>Avbryter den pågående förfrågan.</action>."

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kdict;."
msgstr "<action>Avslutar</action> ordboken."

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Copies the currently selected text into the clipboard."
msgstr "Kopierar den markerade texten till klippbordet."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Selects the complete text."
msgstr "Markerar hela texten."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Define Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Definiera klippbordets innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"define-query\">Defines the current content</link> of the "
"clipboard."
msgstr ""
"<link linkend=\"define-query\">Definierar det nuvarande innehållet</link>"
" i klippbordet."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Match Clipboard Content</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Matcha klippbordets "
"innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find database entries</action> which <link "
"linkend=\"match-query\">match the current content</link> of the clipboard."
msgstr ""
"<action>Hitta databasposter</action> som <link "
"linkend=\"match-query\">matchar det nuvarande innehållet</link> i "
"klippbordet."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Finds a string in the displayed definitions."
msgstr "Söker efter en sträng i definitionerna som visas."

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>History</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Historik</guimenu>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>History</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Historik</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Displays the previous search result."
msgstr "Visar det föregående sökresultatet."

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>History</guimenu>"
" <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Historik</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Displays the next search result."
msgstr "Visar nästa sökresultat."

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "<guimenu>History</guimenu> <guimenuitem>Clear History</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Historik</guimenu> <guimenuitem>Rensa historik</guimenuitem>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Clears the list of past queries."
msgstr "Rensar listan med tidigare förfrågningar."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>History</guimenu> the ten last queries are "
"listed."
msgstr ""
"Längst ner i menyn <guimenu>Historik</guimenu> visas de tio senaste "
"förfrågningarna."

#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Server</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Server</guimenu>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Get Capabilities</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Hämta egenskaper</guimenuitem>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines which databases and strategies are available</action> on "
"the <productname>DICT</productname> server. You must call this once to be "
"able to specify search strategy and database for a query."
msgstr ""
"<action>Avgör vilka databaser och strategier som är tillgängliga</action>"
" från <productname>DICT</productname>"
"-servern. Du måste anropa det här en gång för att kunna ange "
"sökstrategi och databas för en förfrågan."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Edit Database Sets...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Redigera "
"databasmängder...</guimenuitem>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"database-sets\">database set editor</link>."
msgstr "Öppnar <link linkend=\"database-sets\">editorn för databasmängder</link>."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Database Information</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Databasinformation</guimenuitem>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Submenu which offers a summary of the databases available, and detailed "
"information for every database."
msgstr ""
"Undermeny som erbjuder en sammanfattning av tillgängliga databaser, och "
"detaljerad information för varje databas."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Strategy Information</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Information om strategi</guimenuitem>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list with short descriptions of the search strategies available "
"on the current server."
msgstr ""
"Visar en lista med en kort beskrivning av sökstrategierna som är "
"tillgängliga på den nuvarande servern."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Server Information</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Server</guimenu> <guimenuitem>Serverinformation</guimenuitem>"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays some status information</action> (uptime, &etc;) about the "
"current <productname>DICT</productname> server."
msgstr ""
"<action>Visar en del statusinformation</action> (tillgänglighetstid, etc.) "
"om den nuvarande <productname>DICT</productname>-servern."

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kdict;, changing its appearance, "
"shortcuts and standard behavior."
msgstr ""
"Den här menyn innehåller alternativ för att anpassa ordboken, ändra "
"utseendet, snabbtangenter och förvalt beteende."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Toggles the toolbar on/off."
msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Toggles the statusbar on/off."
msgstr "Visar eller gömmer statusraden."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Match List</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa matchlista</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Hides (or shows) the match list."
msgstr "Visar (eller gömmer) matchlistan."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Swallow Match List</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Sluka matchlista</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "This (un-)swallows the match list into the main window."
msgstr ""
"Det här gör matchlistan till en ruta i huvudfönstret, eller visar den som "
"ett eget fönster."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard key shortcut for &kdict;'s commands or "
"create new ones."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta för att ändra tangentbindningar.</action> "
"Med det här alternativet kan du ändra snabbtangenterna för ordbokens "
"kommandon, eller skapa nya."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action>"
" You can add and remove toolbuttons for &kdict;'s commands with this option."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta för att anpassa verktygsraden.</action> Du "
"kan lägga till och ta bort verktygsknappar för ordbokens kommandon med det "
"här alternativet."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kdict...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Ordbok...</guimenuitem>"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"preferences\">preferences dialog</link>."
msgstr "Öppnar <link linkend=\"preferences\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; can be started directly from a terminal like &konsole; or "
"<application>xterm</application>. Several command line options are available."
msgstr ""
"Ordboken kan startas direkt från en terminal som &konsole; eller "
"<application>xterm</application>. Flera kommandoradsväljare är "
"tillgängliga."

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>word/phrase</option>"
msgstr "<command>kdict</command> <option>ord/mening</option>"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"lookup the given text. You will have to put the phrase into double quotes, "
"if the phrase contains more than one word. For example: <command>kdict "
"\"double quote\"</command>"
msgstr ""
"Slår upp den angivna texten. Du måste omge en mening med citationstecken, "
"om meningen innehåller mer än ett ord. Till exempel: <command>kdict \"ett "
"citat\"</command>"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>-c / --clipboard</option>"
msgstr "<command>kdict</command> <option>-c / --clipboard</option>"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "define the current content of the clipboard."
msgstr "Definierar nuvarande innehåll i klippbordet."

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>-v / --version</option>"
msgstr "<command>kdict</command> <option>-v / --version</option>"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Displays the version number of &kdict; (and that of &Qt;/&kde;)."
msgstr "Visar &kdict;s versionsnummer (och versionen av &Qt;/&kde;)."

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "<command>kdict</command> <option>--license</option>"
msgstr "<command>kdict</command> <option>--license</option>"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Shows under which licenses &kdict; is being published."
msgstr "Visar vilken licens som &kdict; publiceras med."

#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; also supports all other command line options common to &kde; and "
"&Qt; programs. You can get a list of these options with "
"<userinput><option>--help</option></userinput>, "
"<userinput><option>--help-kde</option></userinput> and "
"<userinput><option>--help-qt</option></userinput>"
msgstr ""
"&kdict; stöder också alla andra kommandoradsväljare gemensamma för "
"&kde;- och &Qt;-program. Du kan få en lista på de här väljarna med "
"<userinput><option>--help</option></userinput>, "
"<userinput><option>--help-kde</option></userinput> och "
"<userinput><option>--help-qt</option></userinput>"

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "&kdict; - The &kde; Dictionary Client"
msgstr "Ordbok - &kde;s ordboksklient"

#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Christian Gebauer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2001, Christian Gebauer"

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Copyright (c) 1998, Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel"
msgstr "Copyright (c) 1998, Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"&kdict; was originally written in 1998 by Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>. Currently it is maintained by Christian "
"Gebauer <email>gebauer@kde.org</email>."
msgstr ""
"&kdict; skrevs ursprungligen 1998 av Matthias H&ouml;lzer-Kl&uuml;pfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>. För närvarande underhålls den av "
"Christian Gebauer <email>gebauer@kde.org</email>."

#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kdict;"
msgstr "Hur man skaffar &kdict;"

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"Besides a working &kde; installation &kdict; requires the posix threads "
"library which is available on all modern unices."
msgstr ""
"Förutom en fungerade &kde;-installation, kräver &kdict; Posix "
"trådbibliotek, som är tillgängligt på alla moderna Unix-system."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Mini-Howto: Installing a local <productname>DICT</productname> server"
msgstr "Minihandledning: Installera en lokal <productname>DICT</productname>-server"

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Obtaining and installing <command>dictd</command>"
msgstr "Skaffa och installera <command>dictd</command>"

#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"At first the <command>dictd</command> daemon has to be installed. The "
"easiest way to install <command>dictd</command> is using a precompiled "
"package. Such a package is included both in <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.suse.com/\">SuSE</ulink> &Linux;. You can find packages "
"that should work on all <productname>RPM</productname> based &Linux; "
"distributions on <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpmfind.net</ulink>."
msgstr ""
"Först måste <command>dictd</command>-demonen installeras. Det enklaste "
"sättet att installera <command>dictd</command> är att använda ett "
"förkompilerat paket. Sådana paket ingår både i <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink> och <ulink "
"url=\"http://www.suse.com/\">SuSE</ulink> &Linux;. Du kan hitta paket som "
"ska fungera på alla <productname>RPM</productname>-baserade "
"&Linux;-distributioner på <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpmfind.net</ulink>."

#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile <command>dictd</command> yourself, download <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz</ulink>"
". Compilation is easy, just unpack the archive and run "
"<userinput><command>./configure</command></userinput>, "
"<userinput><command>make</command></userinput> and "
"<userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput> in "
"the <filename class=\"directory\">dictd</filename>"
" directory. You might want to use the <option>--prefix</option> option of "
"the configure script to install <command>dictd</command> in a different "
"directory. By default <command>dictd</command> will be installed in "
"<filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."
msgstr ""
"Om du vill kompilera <command>dictd</command> själv, ladda ner <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.5.5.tar.gz</ulink>. Kompilering är "
"lätt, packa bara upp arkivet och kör "
"<userinput><command>./configure</command></userinput>, "
"<userinput><command>make</command></userinput> och "
"<userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput> i "
"katalogen <filename class=\"directory\">dictd</filename>. Du kanske vill "
"använda <option>--prefix</option>"
" alternativet för configure-skriptet för att installera "
"<command>dictd</command> i en annan katalog. Normalt installeras "
"<command>dictd</command> i katalogen <filename "
"class=\"directory\">/usr/local</filename>."

#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Obtaining databases"
msgstr "Att skaffa databaser"

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"Now you need to download some databases. The standard set (webster, wordnet, "
"jargon file, foldoc, ...) that is present on the "
"<productname>DICT</productname> server of <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">dict.org</ulink>, is available from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/</ulink>"
". These are also available as <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink> and <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpm</ulink> packages."
msgstr ""
"Nu behöver du ladda ner några databaser. Standarduppsättningen (webster, "
"wordnet, jargon file, foldoc, ...) som finns på "
"<productname>DICT</productname>-servern på <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">dict.org</ulink>, är tillgänglig från <ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/</ulink>"
". Dessa är också tillgängliga som <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\">Debian</ulink>- och <ulink "
"url=\"http://rpmfind.net/linux/RPM/\">rpm</ulink>-paket."

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid "Additional preformatted databases"
msgstr "Ytterligare förbehandlade databaser"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "www.freedict.de"
msgstr "www.freedict.de"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Translating dictionaries for Africaans, Czech, Danish, English, French, "
"German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Latin, Nederlands "
"(Dutch), Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Swedish, Slovak, Spanish, "
"Swahili, Swedish, Turkish and Welsh"
msgstr ""
"Ordböcker för översättning av afrikaans, danska, engelska, franska, "
"grekiska, holländska, irländska, italienska, japanska, latin, "
"portugisiska, ryska, serbokroatiska, slovakiska, spanska, svenska, swahili, "
"tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska och walesiska."

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/"
msgstr "http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Translating dictionaries for English, French, German, Italian, Latin, "
"Portugue and Spanish."
msgstr ""
"Ordböcker för översättning av engelska, franska, italienska, latin, "
"portugisiska, spanska och tyska."

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://purl.oclc.org/NET/voko/revodict.tgz"
msgstr "http://purl.oclc.org/NET/voko/revodict.tgz"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Esperanto dictionary"
msgstr "Esperanto ordbok"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.bainsware.com/obi-bio/"
msgstr "http://www.bainsware.com/obi-bio/"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "<acronym>OBI</acronym>'s Online Biographical Dictionary"
msgstr "<acronym>OBI</acronym>:s biografiska uppslagsverk"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "http://www.bainsware.com/inaug/"
msgstr "http://www.bainsware.com/inaug/"

#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "The Inaugural Addresses of all the US presidents"
msgstr "Invigningstalen av alla U.S.A:s presidenter"

#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"You can find more databases on the link page of <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>, but the majority of them "
"are not formatted for <command>dictd</command>."
msgstr ""
"Du kan hitta fler databaser på länksidan <ulink "
"url=\"http://www.dict.org\">www.dict.org</ulink>"
", men majoriteten av dem är inte formatterade för <command>dictd</command>."

#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"Each database consists of two files: The <literal "
"role=\"extension\">*.index</literal> file contains the index and the "
"<literal role=\"extension\">*.dict.dz</literal>"
" file the actual data. Unpack all packages into a directory of your choice, "
"for example <filename class=\"directory\">/usr/share/dict/</filename>."
msgstr ""
"Varje databas består av två filer: Filen <literal "
"role=\"extension\">*.index</literal> innehåller indexet och filen <literal "
"role=\"extension\">*.dict.dz</literal> själva databasen. Packa upp alla "
"paket i en katalog som du väljer, till exempel <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/dict/</filename>."

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"You have to create/modify two configuration files. Both are stored in "
"<filename class=\"directory\">/etc</filename> (or in any other directory if "
"you used the <option>--prefix</option> flag)."
msgstr ""
"Du måste skapa/ändra två konfigurationsfiler. Båda lagras i <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename> (eller i vilken annan katalog som helst "
"om du använder väljaren <option>--prefix</option>)."

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>dict.conf</filename> belongs to the basic <command>dict</command> "
"client. It contains only one line: <userinput>server localhost</userinput>. "
"This tells <command>dict</command> to use the local server."
msgstr ""
"<filename>dict.conf</filename> tillhör den grundläggande "
"<command>dict</command>-klienten. Den innehåller bara en rad: "
"<userinput>server localhost</userinput>. Det här talar om för "
"<command>dict</command> att den ska använda den lokala servern."

#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>dictd.conf</filename> configures the server. First you must add "
"the access statement: <userinput>access {allow localhost deny *}</userinput>."
msgstr ""
"<filename>dictd.conf</filename> anpassar servern. Först måste du lägga "
"till access-satsen: <userinput>access {allow localhost deny *}</userinput>."

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"This example grants only local access and blocks all external connections. "
"You can use more than one allow and deny rule, for example: "
"<programlisting>access {allow localhost allow *.workgroup deny\n"
"*}</programlisting> The database statement configures the location of the "
"index and the data file for a database:"
msgstr ""
"Det här exemplet ger bara lokal tillgång och blockerar alla yttre "
"anslutningar. Du kan använda mer än en allow- eller deny-regel, till "
"exempel: <programlisting>access {allow localhost allow *.workgroup deny\n"
"*}</programlisting> Databassatsen anger platsen för indexet och datafilen "
"för en databas."

#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid ""
"database web1913   { data \"/usr/share/dict/web1913.dict.dz\"\n"
"                         index \"/usr/share/dict/web1913.index\" }"
msgstr ""
"database web1913   { data \"/usr/share/dict/web1913.dict.dz\"\n"
"                         index \"/usr/share/dict/web1913.index\" }"

#: index.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "You must add a statement for each database you want to use."
msgstr "Du måste lägga till en sats för varje databas som du vill använda."

#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"Now you should be able to start <command>dictd</command> and to use it with "
"<command>dict</command> and &kdict;."
msgstr ""
"Nu ska du kunna starta <command>dictd</command> och använda den med "
"<command>dict</command> och &kdict;."

#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Please consult the man page of <command>dictd</command> for a complete "
"description of <filename>dictd.conf</filename>."
msgstr ""
"Se manualsidorna för <command>dictd</command> där det finns en "
"fullständig beskrivning av <filename>dictd.conf</filename>."

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Starting <command>dictd</command> automatically"
msgstr "Starta <command>dictd</command> automatiskt"

#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use the <command>dict</command> server frequently, you might "
"want to start it automatically during the startup process of your system. "
"Some of the precomplied packages install a suitable script, but you can also "
"adapt the generic SYSV style script included in the source distribution: "
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT</ulink>."
msgstr ""
"Om du vill använda <command>dict</command>-servern ofta, kanske du vill "
"starta den automatiskt under systemets uppstartsprocess. En del av de "
"förkompilerade paketen installerar ett lämpligt skript, men du kan också "
"anpassa det generella SYSV-skriptet som finns med i källkodsdistributionen: "
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT\">"
"ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT</ulink>."
