# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-15 19:08CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kruler; Handbook"
msgstr "Handbok skärmlinjal"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr "Lauri Watts"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&kruler; can be used to measure objects on the screen."
msgstr "Skärmlinjalen kan användas för att mäta objekt på skärmen."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure "
"distances on your screen."
msgstr ""
"Skärmlinjalen är ett mycket enkelt program, med ett mål med livet: att "
"mäta avstånd på skärmen."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> "
"<guimenuitem>KDE Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your "
"<guimenu>K</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>KDE "
"Skärmlinjal</guimenuitem></menuchoice> i din <guimenu>K</guimenu>"
"-meny för att starta skärmlinjalen."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&LMB; clicking on the &kruler; will turn the cursor into a hand icon, and "
"enable you to drag &kruler; around the screen."
msgstr ""
"Ett vänsterklick på skärmlinjalen ändrar markören till en handikon, och "
"låter dig dra omkring skärmlinjalen på skärmen."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into an "
"elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, &kruler; "
"will display how far from the point marked <guilabel>0</guilabel>"
" the circle on the end of the cursor currently is. &kruler; will also "
"display the <acronym>HTML</acronym> color code of the color currently under "
"the circle. This is very useful for picking out colors from an image. If you "
"move the mouse far enough that the arrow cursor is no longer touching "
"&kruler;, the cursor will revert to normal, allowing you to carry on working "
"with your other applications."
msgstr ""
"När du flyttar musen över skärmlinjalen ändras markören till en "
"förlängd pil, med en cirkel i ena änden. När du flyttar markören visar "
"skärmlinjalen hur långt från punkten som är markerad med <guilabel>0 "
"</guilabel> som cirkeln i markörens ena ände är. Skärmlinjalen visar "
"också <acronym>HTML</acronym>-färgkoden för färgen som för närvarande "
"är under cirkeln. Det här är mycket användbart för att välja ut "
"färger från en bild. Om du flyttar musen så långt att pilmarkören inte "
"längre rör skärmlinjalen, återgår markören till det normala utseendet, "
"och låter dig arbeta med andra program."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the orientation using the context menu, described in the next "
"chapter."
msgstr ""
"Du kan ändra placering med den sammanhangsberoende menyn, som beskrivs i "
"nästa kapitel."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; clicking on the ruler will pop up a context menu, with the following "
"entries:"
msgstr ""
"Ett högerklick på linjalen visar en sammanhangsberoende meny, med "
"följande alternativ:"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Placering"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains entries that allow you to change the orientation of "
"&kruler;"
msgstr ""
"Den här undermenyn innehåller alternativ som låter dig ändra placeringen "
"för skärmlinjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>North</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Placering</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Norr</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
"top (North) of the ruler"
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen så att linjalen är horisontell, och mätningen görs "
"överst (norrut) på linjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>East</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Placering</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Öster</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the "
"right (East) of the ruler"
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen så att linjalen är vertikal, och mätningen görs "
"till höger (österut) på linjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>South</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Placering</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Söder</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
"bottom (South) of the ruler"
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen så att linjalen är horisontell, och mätningen görs "
"nederst (söderut) på linjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>West</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Placering</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Väster</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the "
"left (West) of the ruler"
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen så att linjalen är vertikal, och mätningen görs "
"till vänster (västerut) på linjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Turn Right</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Placering</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Vrid åt höger</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented "
"South, it will rotate to be oriented West."
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen 90 grader åt höger. Om den till exempel är placerad "
"söderut, roteras den så att den är placerad åt väster."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, "
"it will rotate to be oriented South."
msgstr ""
"Vrider skärmlinjalen 90 grader åt vänster. Om den till exempel är "
"placerad västerut, roteras den så att den är placerad åt söder."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This submenu contains entries that allow you to change the length of &kruler;"
msgstr ""
"Den här undermenyn innehåller alternativ som låter dig ändra längden "
"på skärmlinjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Short</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Längd</guisubmenu> <guimenuitem>Kort</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; short - about 385 pixels long."
msgstr "Gör skärmlinjalen kort, ungefär 385 bildpunkers längd."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Längd</guisubmenu> <guimenuitem>Mellan</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; a medium length - about 640 pixels long."
msgstr "Gör skärmlinjalen mellanlång, ungefär 640 bildpunkers längd."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Tall</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Längd</guisubmenu> <guimenuitem>Lång</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; long - about 960 pixels in length."
msgstr "Gör skärmlinjalen lång, ungefär 960 bildpunkers längd."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Full Screen Width</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guisubmenu>Längd</guisubmenu> <guimenuitem>Hela skärmbredden</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Makes &kruler; the same size as your screen width."
msgstr "Gör skärmlinjalen lika lång som skärmbredden."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Choose Color..."
msgstr "Välj färg..."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a normal &kde; color picker dialog, where you can choose the "
"background color for &kruler;."
msgstr ""
"Öppnar en normal &kde; färgvalsdialog, där du kan välja bakgrundsfärg "
"för skärmlinjalen."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kruler; help pages (this "
"document)."
msgstr ""
"Det här startar &kde;:s hjälpsystem och visar början på skärmlinjalens "
"hjälpsidor (det här dokumentet)."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Vad är det här?</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This changes the mouse cursor to a combination arrow and question "
"mark.</action>"
" Clicking on items within &kruler; with this arrow will open a help window "
"(if one exists for the particular item) explaining the item's function."
msgstr ""
"<action>Det här ändrar muspekaren till en kombination av en pil och ett "
"frågetecken.</action> Genom att klicka på objekt på skärmlinjalen med "
"den här pilen öppnas ett hjälpfönster (om det finns ett för det här "
"objektet) som förklarar objektets funktion."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Help</guisubmenu> <guimenuitem>About KRuler</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE skärmlinjal</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This will displays version and author information."
msgstr "Det här visar information om version och upphovsmän."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE</guimenuitem>"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "This displays the &kde; version and other basic information."
msgstr "Det här visar &kde;-versionen och annan grundläggande information."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kruler;"
msgstr "<action>Avslutar</action> skärmlinjalen"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "&kruler;"
msgstr "&kruler;"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"
msgstr "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> for the initial port to "
"&kde; 2"
msgstr ""
"Tack till Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> för den ursprungliga "
"anpassningen till &kde; 2"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
