# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Infoga kommandon"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "insert"
msgstr "infoga"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Insert Command</quote> plugin allow you to insert shell command "
"output into a document open in kate."
msgstr ""
"Insticksprogrammet <quote>Infoga kommandon</quote> låter dig lägga till "
"utmatning från ett skalkommando i ett dokument som är öppet i Kate."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmanvändning"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"To use the pluign, <guimenu>Insert command</guimenu> from the "
"<guimenu>Edit</guimenu>"
" menu, which will present you with a small dialog for entering the command, "
"choose a working directory and select whether to include errors (STDERR "
"output) in the inserted text. You may also have the command string printed "
"above the output."
msgstr ""
"För att använda insticksprogrammet, välj <guimenu>Infoga "
"kommando</guimenu> i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>, som visar en liten "
"dialogruta för att skriva in kommandot, välja en arbetskatalog och välja "
"om du vill ha med fel (standardutmatning av fel) i texten som infogas. Du "
"kan också välja att skriva ut kommandosträngen ovanför utmatningen."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "The Insert Command Dialog"
msgstr "Dialogrutan Infoga kommandon"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The plugin will remember a number of commands as chosen in the configuration "
"page. Theese are used for autocompletion, and can be selected from a list in "
"the command entry."
msgstr ""
"Insticksprogrammet kommer ihåg det antal kommandon som väljs på "
"inställningssidan. Dessa används för automatisk komplettering, och kan "
"väljas från en lista i kommandoinmatningsfältet."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Per default, the command will be run in the working directory of the kate "
"process, usually your home directory, but this can be tweaked in the "
"configuration page for the plugin."
msgstr ""
"Normalt körs kommandot i arbetskatalogen där Kate startades, oftast din "
"hemkatalog, men detta kan justeras på insticksprogrammets inställningssida."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Notice, that any shell command that requires user input (for example passwd) "
"or uses a ncurses interfase or something similar (for example top) will fail "
"to produce the expected output."
msgstr ""
"Observera att alla skalkommandon som kräver inmatning från användaren "
"(t.ex. passwd) eller använder ett terminalgränssnitt baserat på ncurses "
"eller något liknande (t.ex. top) misslyckas med att skapa förväntad "
"utmatning."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the <quote>Insert Command</quote> plugin, open the Kate "
"configuration dialog from the <guimenu>Settings</guimenu> menu and choose "
"the Plugins/Insert Command page."
msgstr ""
"För att anpassa insticksprogrammet <quote>Infoga kommando</quote>, öppna "
"Kates inställningsdialogruta i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> och "
"välj sidan Insticksprogram/Infoga kommando."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "The following configuration options are available:"
msgstr "Följande inställningsalternativ är tillgängliga:"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Number of commands to remember"
msgstr "Antal kommandon att komma ihåg"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"This setting, presented as a spin box, lets you decide how many commands are "
"remembered. Any number from 0 to 99 is legal."
msgstr ""
"Den här inställningen, som visas som en nummerinmatningsruta, låter dig "
"bestämma hur många kommandon som kan kommas ihåg. Alla värden från 0 "
"till 99 är giltiga."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Default Working Directory"
msgstr "Förvald arbetskatalog"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"This setting, presented as a set of radio buttons, allows you to decide how "
"the working directory of a command is chosen. The options are the working "
"directory of the kate process (usually your home directory when kate is "
"started from the K menu), the directory of the document (if any, otherwise "
"the above option is used) or the working directory of the last command run "
"in the plugin."
msgstr ""
"Den här inställningen, som visas som en uppsättning med knappar, låter "
"dig bestämma hur arbetskatalogen för kommandot väljs. Alternativen är "
"arbetskatalogen där Kate startades (oftast din hemkatalog när Kate startas "
"från K-menyn), katalogen för dokumentet (om det finns någon, annars "
"används alternativet ovanför) eller arbetskatalogen för det senaste "
"kommandot som kördes i insticksprogrammet."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Tack och erkännanden"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; Plugin <quote>Insert Command</quote> copyright 2001 Anders Lund "
"<email>anders@alweb.dk</email>."
msgstr ""
"&kate; insticksprogram <quote>Infoga kommandon</quote>"
" copyright 2001 Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2001 Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
