# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-29 20:36CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&arts; Tools"
msgstr "&arts;-verktyg"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"Included with &arts; is a number of utilities for controlling and "
"configuring its behavior. You need to have some familiarity with most of "
"these tools in order to use &arts; effectively. This section describes each "
"of the utilities and their command options."
msgstr ""
"Ett antal verktyg levereras tillsammans med &arts; för att styra och "
"anpassa dess beteende. Du behöver känna till de flesta av de här "
"verktygen lite grand för att kunna använda &arts; på ett effektivt sätt. "
"Det här avsnittet beskriver vart och en av verktygen och deras "
"kommandoväljare."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "Inställningscentralen"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"When running &arts; under &kde;, the &kcontrolcenter; provides a group of "
"control panel settings under the <guilabel>Sound</guilabel> category. Some "
"of these settings are used by &arts;. You can also associate sounds with "
"various window manager and &kde; events using the <menuchoice><guilabel>"
"Look &amp; Feel</guilabel><guilabel>System "
"Notifications</guilabel></menuchoice> panel. See the &kcontrol; manual for "
"information on using the panel settings."
msgstr ""
"När man kör &arts; med &kde;, tillhandahåller inställningscentralen en "
"grupp med inställningar i kategorin <guilabel>Ljud</guilabel>. Vissa av de "
"här används av &arts;. Man kan också binda ljud till olika "
"fönsterhanterings- och &kde;-händelser med dialogrutan "
"<menuchoice><guilabel>Ljud</guilabel><guilabel>"
"Systemunderrättelser</guilabel></menuchoice>. Se handboken för "
"inställningscentralen för mer information om hur dialogrutans "
"inställningar används."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&artsd;"
msgstr "&artsd;"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Access to the sound hardware resources is controlled by &artsd;, the &arts; "
"daemon. This allows different applications to simultaneously send requests "
"to the server, where they can be mixed together and played. Without a "
"centralized sound server a single application using a sound device would "
"prevent other applications from using it."
msgstr ""
"Tillgången till ljudhårdvaran kontrolleras av &artsd;, ljudservern för "
"&arts;. Det här tillåter att flera program samtidigt skickar en begäran "
"till servern, där de kan blandas och spelas upp. Utan en central ljudserver "
"skulle ett enstaka program som använder en ljudenhet förhindra andra "
"program från att använda den."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"To use &arts; there should be one and only one copy of &artsd; running. It "
"is typically run when &kde; starts up if it is enabled in the &kcontrol; "
"<guilabel>Sound Server</guilabel> panel."
msgstr ""
"För att använda  &arts; ska det finnas en och endast en kopia av &artsd; "
"som kör. Den startas typiskt när &kde; startas om detta är aktiverat i "
"inställningscentralens <guilabel>Ljudserver</guilabel> modul."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "The program accepts the following arguments:"
msgstr "Programmet accepterar följande väljare:"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-r <replaceable>sampling rate</replaceable>"
msgstr "-r <replaceable>sampling rate</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Set sampling rate to use."
msgstr "Ställ in samplingsfrekvens som ska användas."

#: index.docbook:81 index.docbook:261 index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#: index.docbook:81 index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Display command usage."
msgstr "Visa kommandoanvändning."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<option>-n</option>"
msgstr "<option>-n</option>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Enable network transparency."
msgstr "Aktivera nätverkstransparens."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-p <replaceable>port</replaceable>"
msgstr "-p <replaceable>port</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Set <acronym>TCP</acronym> port to use (implies <option>-n</option>)."
msgstr ""
"Ange <acronym>TCP</acronym>-port som ska användas (förutsätter "
"<option>-n</option>)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<option>-u</option>"
msgstr "<option>-u</option>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Public, no authentication (dangerous)."
msgstr "Öppen, ingen identifiering (farligt)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>"
msgstr "<option>-d</option>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Enable full duplex operation."
msgstr "Aktivera full duplex."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-D <replaceable>device name</replaceable>"
msgstr "-D <replaceable>devicename</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Specify audio device (usually <filename>/dev/dsp</filename>)."
msgstr "Ange ljudenhet (vanligtvis <filename>/dev/dsp</filename>)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-F <replaceable>fragments</replaceable>"
msgstr "-F <replaceable>fragments</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Set number of fragments."
msgstr "Ange antal fragment."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-S <replaceable>size</replaceable>"
msgstr "-S <replaceable>size</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Set fragment size, in bytes."
msgstr "Ange fragmentstorlek i byte."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-s <replaceable>seconds</replaceable>"
msgstr "-s <replaceable>seconds</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Set server auto-suspend time, in seconds. A value of zero disables "
"auto-suspend."
msgstr ""
"Ställ in fördröjningen innan vänteläget aktiveras i sekunder. Värdet "
"noll stänger av vänteläget."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-m <replaceable>appName</replaceable>"
msgstr "-m <replaceable>appName</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the name of an application to be used to display error, warning, and "
"informational messages. If you are running KDE you can use the "
"<application>artsmessage</application> utility for this."
msgstr ""
"Ange namnet på ett program som används för att visa fel, varningar och "
"informationsmeddelanden. Om du kör KDE kan du använda verktyget "
"<application>artsmessage</application> för det här."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<option>-N</option>"
msgstr "<option>-N</option>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Increase the size of network buffers to a value suitable for running over a "
"10 mbps LAN. This is equivalent to using the -w 5 option (see below)."
msgstr ""
"Öka storleken av nätverksbuffrarna till ett värde som är lämpligt för "
"att köra med ett 10 Mbps lokalt nätverk. Det här är samma som att "
"använda väljaren  -w 5 (se nedan)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-w <replaceable>n</replaceable>"
msgstr "-w <replaceable>n</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"When running <application>artsd</application> over a network connection to "
"another host you typically want to use a larger buffer size to avoid "
"dropouts. ARts provides applications with a suggested minimum buffer size. "
"Without this option the default size is based on the fragement size * "
"fragment count. Using this option you can increase the size from the default "
"by a factor of <replaceable>n</replaceable>."
msgstr ""
"När <application>artsd</application> körs via en nätverksanslutning till "
"en annan värddator vill man ofta använda en stor buffer för att undvika "
"pauser. aRts föreslår en minimal bufferstorlek för program. Utan det här "
"alternativet baseras den förvalda storleken på fragmentstorleken * antalet "
"fragment. Med det här alternativet kan man öka storleken från den "
"förvalda med en faktor <replaceable>n</replaceable>."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "-l <replaceable>level</replaceable>"
msgstr "-l <replaceable>level</replaceable>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Set information level - 3 (quiet), 2 (warnings), 1 (info), 0 (debug)."
msgstr ""
"Ställ in informationsnivå: 3 (tyst), 2 (varningar), 1 (info), 0 "
"(avlusning)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>"
msgstr "<option>-v</option>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Display version level."
msgstr "Visa versionsnivå."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "In most cases simply running &artsd; will suffice."
msgstr "I de flesta fall är det nog att bara köra &artsd;."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "&artswrapper;"
msgstr "&artswrapper;"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"To provide good real-time response, &artsd; is usually run as a real-time "
"process (on platforms where real-time priorities are supported). This "
"requires <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
" permissions, so to minimize the security implications, &artsd; can be "
"started using the small wrapper program &artswrapper; which simply sets "
"real-time priority (running as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) and then executes &artsd; as a "
"non-<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""
"För att ge bra realtidsegenskaper körs &artsd; oftast som en "
"realtidsprocess (på plattformar där realtidsprioriteter stöds). Det här "
"kräver <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-behörighet, så "
"för att minimera säkerhetspåverkan, kan &artsd; startas med det lilla "
"omgärdande programmet  &artswrapper; som helt enkelt byter till "
"realtidsprioritet (medan det kör som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
") och sedan startar &artsd; som en annan användare än <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "&artsshell;"
msgstr "&artsshell;"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The &artsshell; command is intended as a utility to perform miscellaneous "
"functions related to the sound server. It is expected that the utility will "
"be extended with new commands in the future (see the comments in the source "
"code for some ideas)."
msgstr ""
"Kommandot &artsshell; är avsett som ett verktyg för att utföra diverse "
"funktioner som hör ihop med ljudservern. Förmodligen kommer verktyget att "
"utökas med nya kommandon i framtiden (se kommentarerna i källkoden för "
"några idéer)."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "The command accepts the following format:"
msgstr "Kommandot accepterar följande format:"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"artsshell [options] <replaceable>command</replaceable> "
"[<replaceable>command-options</replaceable>]"
msgstr ""
"artsshell [väljare] <replaceable>kommando</replaceable> "
"[<replaceable>kommandoalternativ</replaceable>]"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "The following options are supported:"
msgstr "Följande väljare stöds:"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "<option>-q</option>"
msgstr "<option>-q</option>"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Suppress all output."
msgstr "Undertryck all utmatning."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "The following commands are supported:"
msgstr "Följande kommandon stöds:"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "suspend"
msgstr "suspend"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Suspend the sound server."
msgstr "Ange att ljudservern ska gå till vänteläget."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "status"
msgstr "status"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Display sound server status information."
msgstr "Visa statusinformation för ljudservern."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "terminate"
msgstr "terminate"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Terminate the sound server. This may confuse and/or crash any applications "
"that are currently using it."
msgstr ""
"Avsluta ljudservern. Det här kan förvirra och/eller krascha alla program "
"som för närvarande använder den."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<option>autosuspend</option> <parameter>seconds</parameter>"
msgstr "<option>autosuspend</option> <parameter>secs</parameter>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Set the autosuspend time to the specified number of seconds. The sound "
"server will suspend itself if idle for that period of time. A value of zero "
"disables auto-suspend."
msgstr ""
"Ställ in fördröjningen för aktivering av vänteläget till det angivna "
"antalet sekunder. Ljudservern går till vänteläget om den är inaktiv så "
"länge. Värdet noll stänger av vänteläget."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<option>networkbuffers</option> <parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>networkbuffers</option> <parameter>n</parameter>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Set the size of the nework buffers to be a factor of "
"<parameter>n</parameter> times the default size."
msgstr ""
"Ställer in storleken på nätverksbuffrarna till en faktor "
"<parameter>n</parameter> gånger den förvalda storleken."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<option>volume</option> [<replaceable>volume</replaceable>]"
msgstr "<option>volume</option> [<replaceable>volume</replaceable>]"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Sets volume scaling for sound server audio output. The "
"<replaceable>volume</replaceable> argument is a floating point value. With "
"no argument the current volume is displayed."
msgstr ""
"Ställer in volymskalning för ljudserverns utmatning av ljud. Parametern "
"<replaceable>volume</replaceable> är ett flyttal. Utan parameter visas "
"nuvarande volym."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "stereoeffect list"
msgstr "stereoeffect list"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "List all of the available stereo effect modules."
msgstr "Visa alla tillgängliga stereoeffektmodulerna."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<option>stereoeffect insert [top|bottom]</option> "
"<replaceable>name</replaceable>"
msgstr ""
"<option>stereoeffect insert [top|bottom]</option> "
"<replaceable>namn</replaceable>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a stereo effect into the stereo effect stack. Returns an identifier "
"that can be used for later removing it. It can be installed at the top or "
"the bottom (the default)."
msgstr ""
"Infoga en stereoeffekt i stereoeffektstacken. Returnerar en identifierare "
"som senare kan användas för att ta bort den. Effekten kan installeras "
"längst upp eller längs ner (normalvärdet)."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<option>stereoeffect remove</option> <replaceable>id</replaceable>"
msgstr "<option>stereoeffect remove</option> <replaceable>id</replaceable>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the stereo effect with identifier <replaceable>id</replaceable>"
" from the effects stack."
msgstr ""
"Tar bort stereoeffekten med identifieraren <replaceable>id</replaceable> "
"från effektstacken."

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "artsplay"
msgstr "artsplay"

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>artsplay</application> command is a simple utility to play "
"a sound file. It accepts a single argument corresponding to the name of a "
"sound file which is sent to the sound server to be played. The sound file "
"can be any common sound file type such as <literal "
"role=\"extension\">wav</literal> or <literal "
"role=\"extension\">au</literal>. This utility is good for testing that the "
"sound server is working. By running two commands in parallel or in rapid "
"succession you can demonstrate how the sound servers mixes more than one "
"sound source."
msgstr ""
"Programmet <application>artsplay</application> är ett enkelt verktyg för "
"att spela en ljudfil. Det accepterar en enda parameter som motsvarar namnet "
"på ljudfilen som skickas till ljudservern för att spelas. Ljudfilen kan "
"vara vilken vanlig ljudfiltyp som helst, såsom <literal "
"role=\"extension\">wav</literal> eller <literal "
"role=\"extension\">au</literal>. Det här verktyget är bra för att prova "
"om ljudservern fungerar. Genom att köra två kommandon parallellt eller i "
"snabb följd kan man demonstrera hur ljudservern blandar mer än en "
"ljudkälla."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "artsdsp"
msgstr "artsdsp"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"The sound server only supports applications that are &arts;-aware. Many "
"legacy applications want to access the sound device directly. The &artsdsp; "
"command provides an interim solution that allows most of these applications "
"to run unchanged."
msgstr ""
"Ljudservern hanterar bara program som stöder &arts;. Många gamla program "
"vill komma åt ljudenheten direkt. Kommandot &artsdsp; tillhandahåller en "
"interimlösning som låter de flesta av dessa program köra oförändrade."

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"When an application is run under &artsdsp; all accesses to the <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename> audio device are intercepted and "
"mapped into &arts; <acronym>API</acronym> calls. While the device emulation "
"is not perfect, most applications work this way, albeit with some "
"degradation in performance and latency."
msgstr ""
"När ett program körs med &artsdsp; fångas alla försök att komma åt "
"ljudenheten <filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>"
" och omvandlas till anrop till &arts; programmeringsgränssnitt. Även om "
"enhetsemuleringen inte är perfekt, så fungerar de flesta program på det "
"här sättet, fastän med en viss försämring i prestanda och latenstid."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "The &artsdsp; command follows the format:"
msgstr "Kommandot &artsdsp; följer formatet:"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"artsdsp [<replaceable>options</replaceable>] <replaceable>application "
"arguments</replaceable>"
msgstr ""
"artsdsp [<replaceable>väljare</replaceable>] <replaceable>program "
"väljare</replaceable>"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "The following options are recognized:"
msgstr "Följande väljare känns igen:"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Show brief help."
msgstr "Visa kortfattad hjälp."

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<option>-n</option> <option>--name</option> = <replaceable>name</replaceable>"
msgstr "<option>-n</option> <option>--name</option> = <replaceable>namn</replaceable>"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"Use <replaceable>name</replaceable> to identify player to "
"<command>artsd</command>."
msgstr ""
"Använd <replaceable>namn</replaceable>"
" för att identifiera en spelare för <command>artsd</command>."

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<option>-m</option> <option>--mmap</option>"
msgstr "<option>-m</option> <option>--mmap</option>"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Emulate memory mapping (&eg; for <application>Quake</application>)."
msgstr "Emulera minnesmappning (t.ex för <application>Quake</application>)."

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option> <option>--verbose</option>"
msgstr "<option>-v</option> <option>--verbose</option>"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Show parameters."
msgstr "Visa väljare."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "A typical invocation is:"
msgstr "Ett typiskt anrop är:"

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"<command>artsdsp</command> <option>-v</option> <option>-m</option> "
"<parameter>realplay <replaceable>song.mp3</replaceable></parameter>"
msgstr ""
"<command>artsdsp</command> <option>-v</option> <option>-m</option> "
"<parameter>realplay <replaceable>song.mp3</replaceable></parameter>"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Some applications work better with the <option>--mmap</option> option. Not "
"all features of the sound device are fully emulated, but most applications "
"should work. If you find one that does not, submit a detailed bug report and "
"the developers may be able to fix it. Again, remember this is an interim "
"solution and something of an ugly hack; the best solution is to add native "
"&arts; support to the applications. If your favorite sound application does "
"not have &arts; support, ask the developer to provide it."
msgstr ""
"Vissa program fungerar bättre med väljaren <option>--mmap</option>. "
"Ljudenhetens alla funktioner är inte fullständigt emulerade, men de flesta "
"program bör fungera. Om du hittar ett som inte gör det, skicka in en "
"detaljerad felrapport så kan utvecklarna fixa det. Återigen, kom ihåg att "
"det här är en intermediär lösning och något av en ful snabbfix. Den "
"bästa lösningen är att lägga till inbyggt stöd för  &arts; i "
"programmen. Om ditt favoritljudprogram inte har stöd för &arts;, be "
"utvecklaren att tillhandahålla det."

#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "artscat"
msgstr "artscat"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simple utility to send raw audio data to the sound server. You "
"need to specify the data format (sampling rate, sample size, and number of "
"channels). This is probably not a utility that you will use often, but it "
"can be handy for testing purposes. The command syntax is:"
msgstr ""
"Det här är ett enkelt verktyg för att skicka råljuddata till "
"ljudservern. Man måste ange dataformatet (samplingsfrekvens, "
"samplingsstorlek och antal kanaler). Det här är troligen inte ett verktyg "
"som man behöver använda ofta, men det kan vara bekvämt för "
"provändamål. Kommandosyntaxen är:"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"artscat [ <replaceable>options</replaceable> ] [ "
"<replaceable>filename</replaceable> ]"
msgstr ""
"artscat [ <replaceable>väljare</replaceable> ] [ "
"<replaceable>filnamn</replaceable> ]"

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"If no file name is specified, it reads standard input. The following options "
"are supported:"
msgstr ""
"Om inget filnamn anges läser programmet från standardinmatningen. "
"Följande väljare stöds:"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<option>-r</option> <parameter>sampling rate</parameter>"
msgstr "<option>-r</option> <parameter>samplingsfrekvens</parameter>"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Set the sampling rate to use."
msgstr "Ställ in samplingsfrekvens som används."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<option>-b</option> <parameter>bits</parameter>"
msgstr "<option>-b</option> <parameter>bitar</parameter>"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Set sample size to use (8 or 16)."
msgstr "Ställ in samplingsstorlek som används (8 eller 16)."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option> <parameter>channels</parameter>"
msgstr "<option>-c</option> <parameter>kanaler</parameter>"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Set number of channels (1 or 2)."
msgstr "Välj antal kanaler (1 eller 2)."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Display command usage and exit."
msgstr "Visa kommandoanvändning och avsluta."

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "&artscontrol;"
msgstr "&artscontrol;"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"This is a graphical utility for performing a number of tasks related to the "
"sound server. The default window displays two volume level indicators and a "
"slider to control overall output volume. From the <guimenu>View</guimenu> "
"menu you can select other functions:"
msgstr ""
"Det här är ett grafiskt verktyg för att utföra ett antal uppgifter som "
"hör ihop med ljudservern. Det förvalda fönstret visar två "
"volymnivåvisare och ett skjutreglage för att ställa in den generella "
"uppspelningsvolymen. Från menyn <guimenu>Visa</guimenu>"
" kan du välja andra funktioner:"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "FFT Scope"
msgstr "FFT-mätare"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Opens a window which shows a real-time spectrum analyzer style display."
msgstr "Öppnar ett fönster som visar en skärm med en realtidsspektrumanalysator."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Audio Manager"
msgstr "Ljudhanterare"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Displays active sound sources and allows you to connect them to any of the "
"available busses."
msgstr ""
"Visar aktiva ljudkällor och låter dig ansluta dem till alla tillgängliga "
"bussar."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "aRts Status"
msgstr "aRts status"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Shows if the sound server is running and if scheduling is real-time. "
"Indicates when server will autosuspend and allows you to suspend it "
"immediately."
msgstr ""
"Visar om ljudservern kör och om realtidsschemaläggning används. Anger "
"när servern kommer att gå till vänteläget och låter dig gå till "
"vänteläget omedelbart."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Midi Manager"
msgstr "Midihanterare"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Shows active &MIDI; inputs and outputs and allows you to make connections "
"[TODO: Does this work yet? Need more detail]."
msgstr ""
"Visar aktiva &MIDI; in- och utgångar och låter dig göra förbindelser "
"[ATT GÖRA: fungerar det här ännu? Behöver mera detaljer]."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "FreeVerb"
msgstr "FreeVerb"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Connects a FreeVerb reverb effect to the stack of &arts; output effects and "
"allows you to control the effect parameters graphically."
msgstr ""
"Ansluter en FreeVerb efterklangseffekt till stacken av &arts; "
"utmatningseffekter och låter dig kontrollera ljudeffektinställningarna "
"grafiskt."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "Leds-like volume display"
msgstr "Leds liknande volymvisning"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the volume indicators in the main window to use a colored "
"<acronym>LED</acronym> display format instead of progress bars."
msgstr ""
"Ändrar volymindikeringen i huvudfönstret att använda ett visningsformat "
"med färgade lysdioder istället för staplar."

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid "artsc-config"
msgstr "artsc-config"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"This is a utility to assist developers using the &arts; C "
"<acronym>API</acronym>. It outputs the appropriate compiler and linker "
"options needed when compiling and linking code with &arts;. It is intended "
"to be used within make files to assist in portability. The command accepts "
"three options:"
msgstr ""
"Det här verktyget är till för att hjälpa utvecklare som använder "
"C-programmeringsgränssnittet i  &arts;. Det matar ut de riktiga kompilator- "
"och länkarväljare som behövs när man kompilerar och länkar med &arts;. "
"Det är tänkt att användas i make-filer för att hjälpa till med "
"flyttbarhet. Kommandot accepterar tre väljare:"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "--cflags"
msgstr "--cflags"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the compiler flags needed when compiling with the &arts; C "
"<acronym>API</acronym>."
msgstr ""
"Visar kompilatorväljare som behövs när man kompilerar med  &arts; "
"C-programmeringsgränssnitt."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "--libs"
msgstr "--libs"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the linker flags needed when linking with the &arts; C "
"<acronym>API</acronym>."
msgstr ""
"Visar länkarväljare som behövs när man länkar med  &arts; "
"C-programmeringsgränssnitt."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "--version"
msgstr "---version"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Displays the version of the <command>artsc-config</command> command."
msgstr "Visar versionen av kommandot <command>artsc-config</command>."

#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Typical output from the command is shown below:"
msgstr "Typisk utmatning från kommandot visas nedan:"

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--cflags</option></userinput>\n"
"<computeroutput>-I/usr/local/kde2/include/artsc</computeroutput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--libs</option></userinput>\n"
"<computeroutput>-L/usr/local/kde2/lib -ldl -lartsc -DPIC -fPIC "
"-lpthread</computeroutput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--version</option></userinput>\n"
"<computeroutput>0.9.5</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--cflags</option></userinput>\n"
"<computeroutput>-I/usr/local/kde2/include/artsc</computeroutput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--libs</option></userinput>\n"
"<computeroutput>-L/usr/local/kde2/lib -ldl -lartsc -DPIC -fPIC "
"-lpthread</computeroutput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsc-config</command> "
"<option>--version</option></userinput>\n"
"<computeroutput>0.9.5</computeroutput>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "You could use this utility in a make file using a rule such as:"
msgstr "Man ska kunna använda det här verktyget i en make-fil med en regel som:"

#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"artsc: artsc.c\n"
"        gcc `artsc-config --cflags` -o artsc artsc.c `artsc-config --libs`"
msgstr ""
"artsc: artsc.c\n"
"        gcc `artsc-config --cflags` -o artsc artsc.c `artsc-config --libs`"

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "&mcopidl;"
msgstr "&mcopidl;"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"The &mcopidl; command is the &IDL; file compiler for &MCOP;, the Multimedia "
"Communication Protocol used by &arts;. Interfaces in &arts; are defined in "
"&IDL;, a language independent Interface Definition Language. The &mcopidl; "
"utility accepts an &IDL; file as input and generates C++ header and source "
"files for a class implementing the interface. The command accepts the "
"following syntax:"
msgstr ""
"Kommandot &mcopidl; är &IDL;-fil kompilatorn för &MCOP;, "
"multimedia-kommunikationsprotokollet som används av &arts;. Gränssnitt i "
"&arts; definieras med &IDL;, ett språkoberoende "
"gränssnittsdefinitionsspråk. Verktyget &mcopidl; accepterar en &IDL;-fil "
"som indata och skapar C++ deklarations- och källkodsfiler för en klass som "
"implementerar gränssnittet. Kommandot accepterar följande syntax:"

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"mcopidl [ <replaceable>options</replaceable> ] "
"<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr ""
"mcopidl [ <replaceable>väljare</replaceable> ] "
"<replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The valid options are:"
msgstr "Giltiga väljare är:"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<option>-I</option> <parameter>directory</parameter>"
msgstr "<option>-I</option> <parameter>katalog</parameter>"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "Search in <parameter>directory</parameter> for includes."
msgstr "Sök i <parameter>katalog</parameter> efter deklarationsfiler."

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<option>-e</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>-e</option> <parameter>namn</parameter>"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Exclude a struct, interface, or enum type <parameter>name</parameter> from "
"code generation."
msgstr ""
"Hoppa över en struct, gränssnitt eller uppräkningstyp "
"<parameter>namn</parameter> vid kodgenerering."

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<option>-t</option>"
msgstr "<option>-t</option>"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"Also create <literal role=\"extension\">.mcoptype</literal>/<literal "
"role=\"extension\">.mcopclass</literal> files containing type information "
"for the &IDL; file."
msgstr ""
"Skapa också <literal role=\"extension\">.mcoptype</literal>/<literal "
"role=\"extension\">.mcopclass</literal>"
" filer som innehåller typinformation för &IDL;-filen."

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"More information about &MCOP; and &IDL; is covered in the section <link "
"linkend=\"interfaces\">Interfaces and &IDL;</link>."
msgstr ""
"Mer information om &MCOP; och &IDL; finns i avsnittet <link "
"linkend=\"interfaces\">Gränssnitt och &IDL;</link>."
