# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 13:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<acronym>XML</acronym> Tools"
msgstr "<acronym>XML</acronym>-verktyg"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> <affiliation> "
"<address><email>daniel.naber@t-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> <affiliation> "
"<address><email>daniel.naber@t-online.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "This plugin supports writing XML files by listing allowed tags and more."
msgstr ""
"Det här insticksprogrammet stödjer att skriva XML-filer, genom att lista "
"tillåtna taggar med mera."

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<keyword>xml</keyword>"
msgstr "<keyword>xml</keyword>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin gives hints about what's allowed at a certain position in an XML "
"file, according to the file's DTD. It will list possible elements, "
"attributes, attribute values or entities, depending on the cursor position "
"(all entities are listed if the character on the left of the cursor is "
"<quote>&amp;</quote>). It's also possible to close the nearest "
"not-yet-closed tag on the left."
msgstr ""
"Det här insticksprogrammet ger tips om vad som är tillåtet på vissa "
"ställen i en XML-fil, i enlighet med filens DTD. Det listar möjliga "
"element, egenskaper, egenskapsvärden eller objekt, beroende på markörens "
"plats (alla objekt listas om tecknet till vänster om markören är "
"<quote>&amp;</quote>). Det är också möjligt att avsluta den närmaste "
"taggen till vänster som ännu ej avslutats."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The DTD must exist in XML format, as produced by the Perl program "
"<command>dtdparse</command>"
" (note that this XML format of the DTD is not XML Schema). I'll call these "
"kind of DTDs <quote>meta DTDs</quote>"
". Some meta DTDs are supplied. They are installed in <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/katexmltools/</filename>, which is "
"also the default directory when you choose <guimenuitem>Assign Meta "
"DTD...</guimenuitem>. To produce your own meta DTDs, get dtdparse from "
"<ulink "
"url=\"http://dtdparse.sourceforge.net\">"
"http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."
msgstr ""
"En DTD på XML-format, som skapas av Perl-programmet "
"<command>dtdparse</command> måste finnas (observera att XML-formatet för "
"DTD:n inte är XML-Schema). Den här sortens DTD:er kallas för "
"<quote>meta-DTD:er</quote>. Vissa meta-DTD:er medföljer. De är "
"installerade i <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/katexmltools/</filename>, som också "
"är den förvalda katalogen när du väljer <guimenuitem>Tilldela "
"meta-DTD...</guimenuitem>. För att skapa dina egna meta-DTD:er, hämta "
"dtdparse från <ulink "
"url=\"http://dtdparse.sourceforge.net\">"
"http://dtdparse.sourceforge.net</ulink>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Features and Limitations"
msgstr "Funktioner och begränsningar"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"You can test all functions and limitations by loading "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml</filename> into "
"&kate; and following the instructions. Note that working with more than one "
"document is not yet supported correctly, you can only use one meta DTD for "
"all documents."
msgstr ""
"Du kan prova alla funktioner och begränsningar genom att ladda "
"<filename>$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml</filename> i &kate; "
"och följa instruktionerna. Observera att arbeta med mer än ett dokument i "
"taget ännu inte stöds på ett riktigt sätt, utan du kan bara använda en "
"meta-DTD för alla dokument."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Menu Structure"
msgstr "Menystruktur"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Insert XML...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>XML-insticksprogram</guimenu> <guimenuitem>Infoga "
"XML...</guimenuitem>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This will list all allowed elements, attributes or attribute values, "
"depending on your cursor position and the DTD. To use this, you must have "
"assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det här listar alla tillåtna element, egenskaper och egenskapsvärden, "
"beroende på markörens plats och DTD:n. För att använda det här måste "
"du ha tilldelat en meta-DTD genom att använda <guimenuitem>Tilldela "
"meta-DTD...</guimenuitem>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Insert Entity...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>XML-insticksprogram</guimenu> <guimenuitem>Infoga "
"objekt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This will list all available entities, according to the current DTD. To use "
"this, you must have assigned a meta DTD by using <guimenuitem>Assign Meta "
"DTD...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det här listar alla tillåtna objekt, enligt den aktuella DTD:n. För att "
"använda det här måste du ha tilldelat en meta-DTD genom att använda "
"<guimenuitem>Tilldela meta-DTD...</guimenuitem>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Close Element</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>XML-insticksprogram</guimenu> <guimenuitem>Avsluta "
"element</guimenuitem>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This will search your text for a tag which is not yet closed and will close "
"it by inserting a corresponding closing tag. The search starts at the cursor "
"position and goes left. If it can't find an open tag nothing will happen."
msgstr ""
"Det här söker i texten efter en tagg som ännu inte avslutats och avslutar "
"den genom att sätta in motsvarande avslutningstagg. Sökningen börjar på "
"markörens plats och går åt vänster. Om ingen tagg som inte har avslutats "
"hittas, händer ingenting."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guimenu>XML Plugin</guimenu> <guimenuitem>Assign Meta DTD...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>XML-insticksprogram</guimenu> <guimenuitem>Tilldela "
"meta-DTD...</guimenuitem>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This will tell the plugin which meta DTD to use for all currently opened "
"documents. Note that this assignment won't be saved, you'll have to repeat "
"it when you start &kate; the next time."
msgstr ""
"Det här talar om för insticksprogrammet vilken DTD som ska användas för "
"alla dokument som är öppna för närvarande. Observera att den här "
"tilldelningen inte sparas. Du måste upprepa den när du startar &kate; "
"nästa gång."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Tack och erkännanden"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; Plugin <quote>XML Tools</quote> copyright 2001,2002 Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>."
msgstr ""
"&kate; insticksprogram <quote>XML-verktyg</quote> copyright 2001, 2002 "
"Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Daniel Naber"
msgstr "Dokumentation copyright 2001 Daniel Naber"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
