# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:30CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &konqueror; Handbook"
msgstr "Handbok &konqueror;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Erwan Loisant, Pamela Roberts"
msgstr "Erwan Loisant, Pamela Roberts"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is &kde;'s advanced File Manager, Web Browser and Universal "
"Viewing Application."
msgstr ""
"&konqueror; är &kde;:s avancerade filhanterare, webbläsare och generella "
"dokumentvisare."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "This document describes &konqueror; version 2.9.2"
msgstr "Det här dokumentet beskriver &konqueror; version 2.9.2"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Kdebase"
msgstr "Kdebase"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Browser"
msgstr "Bläddrare"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Viewer"
msgstr "Visare"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Basics"
msgstr "Grundläggande användning av &konqueror;"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Like all &kde; applications, &konqueror; is highly configurable. This "
"document describes how &konqueror; behaves with the normal, default, "
"settings."
msgstr ""
"Som alla &kde;-program, är &konqueror; mycket anpassningsbar. Det här "
"dokumentet beskriver hur &konqueror; beter sig med de normala, förvalda, "
"inställningarna."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"A three button mouse can be useful when you are running &konqueror; or any "
"other &kde; application. If your mouse only has two buttons then you should "
"be able to set your system up so that you can simulate a &MMB; by pressing "
"both buttons at the same time."
msgstr ""
"En mus med tre knappar kan vara användbar när du använder &konqueror; "
"eller vilket annat &kde;-program som helst. Om din mus bara har två knappar "
"ska du kunna ställa in ditt system så att du kan simulera en mittenknapp, "
"genom att trycka på båda knapparna samtidigt."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to having to double-click to perform an action, then take "
"care, because in common with the rest of &kde;, &konqueror; defaults to "
"single-clicking."
msgstr ""
"Om du är van vid att behöva dubbelklicka för att utföra en åtgärd, var "
"försiktig, eftersom &konqueror; är förinställd att använda enkelklick, "
"liksom övriga &kde;."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Starting &konqueror;"
msgstr "Att starta &konqueror;"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Being a combined File Manager and Browser, &konqueror; will automatically "
"switch between the two modes as needed when it is running, but it is "
"convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it "
"up."
msgstr ""
"Eftersom  &konqueror; är en kombinerad filhanterare och webbläsare byter "
"den mellan de här två lägena vid behov under körning, men det är "
"bekvämt att kunna välja vilket läge som ska användas när man startar "
"programmet."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a <guiicon>house</guiicon> shaped icon on the panel or desktop, "
"then &LMB; click on it to open &konqueror; as a file manager."
msgstr ""
"Om du har en ikon som ser ut som ett <guiicon>hus</guiicon> i panelen eller "
"på skrivbordet, så startar  &konqueror; som en filhanterare om du klickar "
"på den."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Or &LMB; click on <guiicon>world</guiicon> shaped icon on the panel or "
"desktop to open &konqueror; in browser mode."
msgstr ""
"Eller vänsterklicka på ikonen av <guiicon>jorden</guiicon>"
" i panelen eller på skrivbordet för att starta &konqueror; som webbläsare."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guimenu>K</guimenu> menu, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem> Konqueror Web "
"Browser</guimenuitem></menuchoice> to start it as a browser."
msgstr ""
"Från <guimenu>K</guimenu>-menyn, välj "
"<menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem> Webbläsaren "
"Konqueror</guimenuitem></menuchoice> för att starta som webbläsare."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> will "
"open a <guilabel>Run Command</guilabel> dialog box, type "
"<userinput><command>konqueror</command></userinput> (lower case) and press "
"<keycap>Enter</keycap> or the <guibutton>Run</guibutton> button to start in "
"file manager mode, or just enter a <acronym>URL</acronym> such as "
"<userinput>http://www.konqueror.org</userinput> to start &konqueror; as a "
"browser."
msgstr ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> visar "
"dialogrutan <guilabel>Kör kommando</guilabel>, skriv "
"<userinput><command>konqueror</command></userinput> (små bokstäver) och "
"tryck på returtangenten eller klicka på knappen "
"<guibutton>Kör</guibutton> för att starta i filhanteringsläge, eller "
"skriv bara in en webbadress som "
"<userinput>http://www.konqueror.org</userinput> för att starta &konqueror; "
"som webbläsare."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is also started automatically when you "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on a desktop icon that represents a "
"directory, such as the <guiicon>Trash</guiicon> icon, or a "
"<acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"&konqueror; startas också automatiskt när man "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klickar på en skrivbordsikon som "
"representerar en katalog, som ikonen för <guiicon>papperskorgen</guiicon>, "
"eller en webbadress."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "The Parts of &konqueror;"
msgstr "&konqueror;s delar"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "A brief look at the main parts of &konqueror;'s window:"
msgstr "En kort titt på huvuddelarna i &konqueror;s fönster:"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &konqueror;"
msgstr "Här är en skärmbild av &konqueror;"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Titlebar</interface> is the strip across the top of "
"&konqueror;'s window, and operates in the same way as for other &kde; "
"applications. <mousebutton>Right</mousebutton> click on the central portion "
"to bring up the neat Titlebar menu."
msgstr ""
"<interface>Namnlisten</interface> är raden tvärs över fönstret längst "
"upp i &konqueror;s fönster, och fungerar på samma sätt som för andra "
"&kde;-program. <mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på mittendelen för "
"att visa den trevliga fönstermenyn."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Menubar</interface> is the strip containing the names of the "
"drop-down menus, <mousebutton>left</mousebutton> click on a name to "
"alternately show and hide that menu, or you can use <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>the underlined "
"letter</keycap></keycombo> in the name as a hot key, for example <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> to show "
"the <guimenu>Edit</guimenu> menu. The various menus are described in the "
"<link linkend=\"menubar\">Menubar</link> section of this document."
msgstr ""
"<interface>Menyraden</interface> är raden som innehåller namnen på alla "
"menyerna, <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på ett namn för att "
"antingen visa eller dölja menyn, eller använd <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap> den understrukna "
"bokstaven</keycap></keycombo> i namnet som en snabbtangent, till exempel "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
" för att visa menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"
". De olika menyerna beskrivs i avsnittet <link "
"linkend=\"menubar\">Menyraden</link> i det här dokumentet."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Toolbar</interface> contains icons for commonly used "
"operations. Hover the mouse pointer over an icon to see a brief description "
"of what that icon does, <mousebutton>left</mousebutton> click to activate "
"the icon. Click the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button on a clear area of the Toolbar to change the appearance and "
"position of the Toolbar."
msgstr ""
"<interface>Verktygsraden</interface> innehåller ikoner för ofta använda "
"åtgärder. Håll muspekaren över en ikon för att se en kort beskrivning "
"av vad ikonen gör, använd <mousebutton>vänster</mousebutton>klick för "
"att aktivera ikonen. Klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp "
"på en tom yta i verktygsraden för att ändra utseende och plats på "
"verktygsraden."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Locationbar</interface> shows the path to the directory, "
"<acronym>URL</acronym> or file being viewed. You can type a path or "
"<acronym>URL</acronym> here and press <keycap>Enter</keycap> or "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on the <guiicon>Go</guiicon> icon at "
"the right hand end of the <interface>Locationbar</interface> to go to it. "
"The black icon at the left hand end of the Locationbar clears the text entry "
"box."
msgstr ""
"<interface>Platsverktygsraden</interface> visar sökvägen till katalogen, "
"webbadressen eller filen som visas. Du kan skriva in en sökväg eller "
"webbadress här och trycka på returtangenten eller "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på ikonen <guiicon>Gå</guiicon> "
"i högra änden på <interface>Platsverktygsraden</interface> för att gå "
"dit. Den svarta ikonen till vänster i platsverktygsraden rensar "
"textinmatningsrutan."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Bookmark Toolbar</interface> is the area under the "
"<interface> Locationbar</interface> in the previous screenshot. You can add "
"frequently used bookmarks here, see the <link "
"linkend=\"orgbmark\">Organising Your Bookmarks</link> section of this "
"document."
msgstr ""
"<interface>Bokmärkesverktygsraden</interface> är ett område under "
"<interface>Platsverktygsraden</interface> i den ovanstående skärmbilden. "
"Du kan lägga till ofta använda bokmärken här, se avsnittet <link "
"linkend=\"orgbmark\">Organisera dina bokmärken</link> i det här dokumentet."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Window</interface> is the main area of &konqueror; and can "
"show you the contents of a directory, a web page, document or image. Using "
"the <link linkend=\"menu-window\"><guimenu>Window</guimenu></link> menu you "
"can split &konqueror;'s main window into one or more separate views, useful "
"for drag and drop operations."
msgstr ""
"<interface>Fönstret</interface>"
" är det huvudsakliga området i &konqueror; och kan visa dig innehållet i "
"en katalog, en webbsida, ett dokument eller en bild. Genom att använda "
"<link linkend=\"menu-window\"><guimenu>Fönstermenyn</guimenu></link>"
" kan du dela upp &konqueror;s huvudfönster i en eller flera olika vyer, "
"vilket är användbart för drag och släpp operationer."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Status Bar</interface> runs across the bottom of the window "
"and often shows general information about whatever the mouse pointer is "
"hovering over. If you have split the main window into a number of views you "
"will get an Status Bar for each view, and it will include a small light at "
"the left hand end to show which is the <quote>active</quote> view. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the Status Bar brings up the "
"Status Bar <link linkend=\"rmb-menus\"><mousebutton>Right </mousebutton> "
"Mouse Button Menu</link>."
msgstr ""
"<interface>Statusraden</interface> går tvärs över fönstret längst ner "
"och visar ofta allmän information om det som muspekaren finns över. Om du "
"har delat huvudfönstret i ett antal vyer får du en statusrad för varje "
"vy, som inkluderar en liten lampa till vänster för att visa vilken som är "
"den <quote>aktiva</quote> vyn. Ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick "
"på statusraden visar statusradens <link "
"linkend=\"rmb-menus\"><mousebutton>höger</mousebutton>klicksmeny</link>."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Don't worry if your &konqueror; doesn't look exactly like this screenshot, "
"it is highly configurable. In particular:"
msgstr ""
"Oroa dig inte om &konqueror; inte ser exakt likadan ut som skärmdumpen, den "
"är mycket anpassningsbar. I synnerhet:"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <link "
"linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Settings</guimenu></link> menu to choose "
"whether to show or hide the Menubar, Toolbar, Locationbar and Bookmark "
"Toolbar."
msgstr ""
"Du kan använda menyn <link "
"linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Inställningar</guimenu></link> för att "
"välja att visa eller dölja menyraden, verktygsraden, platsverktygsraden "
"och bokmärkesverktygsraden."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <quote>flatten</quote> the Toolbar, Locationbar and Bookmark "
"Toolbar by &LMB; clicking on the vertical lines at the left hand end of the "
"bars or move them around by holding the &LMB; down while you drag these bars "
"around."
msgstr ""
"Du kan också <quote>platta ut</quote>"
" verktygsraden, platsverktygsraden och bokmärkesverktygsraden genom att "
"vänsterklicka på de vertikala linjerna i vänsterkanten på raderna, eller "
"flytta omkring dem genom att hålla nere vänsterknappen medan du drar runt "
"dem."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"For more details of how to change &konqueror;'s appearance, see the <link "
"linkend=\"config\">Configuring &konqueror;</link> section"
msgstr ""
"För mer detaljer om hur man ändrar &konqueror;s utseende, se avsnittet "
"<link linkend=\"config\">Anpassa &konqueror;</link>."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Tooltips and What's This ?"
msgstr "Verktygstips och Vad är det här?"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"You can find out a lot about how &konqueror; works without needing to read "
"this entire document if you take advantage of <guilabel>Tooltips</guilabel> "
"and the <guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
msgstr ""
"Du kan ta reda på en hel del om hur &konqueror; fungerar utan att behöva "
"läsa hela det här dokumentet om du drar nytta av "
"<guilabel>verktygstips</guilabel> och funktionen <guimenuitem>Vad är det "
"här?</guimenuitem>."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Tooltips</guilabel> have been enabled in &kde; (K menu "
"<menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu><guisubmenu>Look &amp; "
"Feel</guisubmenu><guisubmenu>Widget Settings</guisubmenu></menuchoice>, "
"<guilabel> Enable Tooltips</guilabel>"
") then when you hover the mouse pointer over a Toolbar button it should "
"bring up a terse description of what that button does."
msgstr ""
"Om <guilabel>verktygstips</guilabel> har aktiverats i &kde; (K-menyn "
"<menuchoice><guimenu>Inställningscentralen</guimenu><guisubmenu> Utseende "
"&amp; känsla</guisubmenu><guisubmenu> Inställning av grafiska "
"komponenter</guisubmenu></menuchoice>, <guilabel> Aktivera "
"verktygstips</guilabel>"
") så visas en kortfattad beskrivning av vad en knapp i verktygsraden gör, "
"när musen hålls över knappen."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> is invoked by the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's This "
"?</guimenuitem></menuchoice> item, by <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
", or by just &LMB; clicking on the question mark near the top right hand "
"corner of &konqueror;'s window. It changes the cursor to show a question "
"mark alongside the arrow."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vad är det här?</guimenuitem> aktiveras i menyraden med "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Vad är det "
"här?</guimenuitem></menuchoice>, med <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> "
"snabbtangenten, eller genom att helt enkelt vänsterklicka på frågetecknet "
"nära övre högra hörnet av &konqueror;s fönster. Det här ändrar "
"markören till att visa ett frågetecken intill pilen."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"When this question mark is visible, a &LMB; click won't actually do anything "
"until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports "
"<guimenuitem>What's This ?</guimenuitem>, in which case it will display a "
"reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. "
"Most of the dialog boxes that &konqueror; brings up support the "
"<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
msgstr ""
"När det här frågetecknet syns, gör inte ett vänsterklick någonting "
"innan du har klickat på ett objekt (eller texten intill) som stödjer "
"<guimenuitem>Vad är det här?</guimenuitem>, i så fall visas en "
"någorlunda omfattande beskrivning av vad objektet är tänkt att göra. De "
"flesta dialogrutor som &konqueror; visar stödjer funktionen "
"<guimenuitem>Vad är det här?</guimenuitem>."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> and <mousebutton>Middle</mousebutton> Mouse "
"Button Actions"
msgstr ""
"Åtgärder med musens <mousebutton>vänster</mousebutton>- och "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knapp"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the &LMB; on an item in &konqueror;'s window that item will be "
"<quote>activated</quote>. Thus"
msgstr ""
"Om du klickar med vänster musknapp på ett objekt i &konqueror;s fönster "
"<quote>aktiveras</quote> det. Alltså:"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Toolbar to do "
"whatever that icon is supposed to do."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en ikon i verktygsraden för "
"att göra vad det än är meningen att ikonen ska göra."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton>"
" click on an item in the Menubar to make that menu drop down."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en text i menyraden för att "
"visa den menyn."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a menu item to do that thing."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på ett menyval för att utföra "
"den åtgärden."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Bookmark Toolbar to "
"open that <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en ikon i "
"bokmärkesverktygsraden för att öppna den webbadressen."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in a web page to make "
"&konqueror; follow that link."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en länk på en webbsida för "
"att &konqueror; ska följa länken."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on a directory icon or name and "
"&konqueror; will descend into (show the contents of) that directory."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>"
"klicka på en katalogikon eller namn för att &konqueror; ska gå ner till "
"(visa innehållet i) den katalogen."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton>"
" click on a file name or icon and &konqueror; will do whatever it thinks "
"appropriate, based on the file type. In general this means opening "
"<acronym>HTML</acronym> pages, or previewing text, image or "
"<application>KOffice</application> files, showing them within &konqueror;'s "
"window (<quote>Preview</quote> means that you can see the file but not "
"change it)."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på ett filnamn eller ikon för "
"att få &konqueror; att göra vad den anser lämpligt, baserat på filtypen. "
"I allmänhet betyder detta att öppna <acronym>HTML</acronym>-sidor, "
"förhandsgranska text-, bild- eller <application>Koffice</application>"
"-filer inbäddade i &konqueror;s fönster. (<quote>Förhandsgranska</quote> "
"betyder att du kan titta på filen men inte ändra den)."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension "
"against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from "
"the file contents. You can change the list of known file types and "
"associated actions and add new types, see the section <link "
"linkend=\"file-associations\">File Associations</link>."
msgstr ""
"&konqueror; avgör vad filtypen är genom att passa ihop filnamnet med en "
"lista av kända typer. Om det misslyckas försöker den gissa typen från "
"filens innehåll. Du kan ändra listan på kända filtyper och tillhörande "
"åtgärder och lägga till nya typer, se avsnittet <link "
"linkend=\"file-associations\">Filbindningar</link>."

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the &MMB; on a file or directory name or icon does essentially the "
"same as <mousebutton>left</mousebutton>"
" clicking except that it does it in a new &konqueror; window."
msgstr ""
"Att klicka mittenknappen på en fil- eller katalognamn eller en ikon gör i "
"huvudsak samma sak som ett <mousebutton>vänster</mousebutton>klick, utom "
"att det görs i ett nytt &konqueror;-fönster."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button Menus"
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicksmenyer"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the &RMB; on almost any part of &konqueror;'s window will bring up "
"an appropriate context menu."
msgstr ""
"Att högerklicka nästan var som helst i &konqueror;s fönster visar en "
"lämplig meny."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled the <guilabel>Right click goes back in "
"history</guilabel> option in the <link "
"linkend=\"configure-browser\">&konqueror; Browser</link> configuration "
"settings a simple <mousebutton>right</mousebutton> click is equivalent to "
"clicking on the <guibutton>Back</guibutton> button. In this case you can "
"access the context menu by moving the mouse with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button held down."
msgstr ""
"Om du har aktiverat alternativet <guilabel>Högerklick går bakåt i "
"historiken</guilabel> i inställningarna för <link "
"linkend=\"configure-browser\">Webbläsaren &konqueror;</link>, är ett "
"enkelt <mousebutton>höger</mousebutton>klick samma sak som att klicka på "
"knappen <guibutton>Tillbaka</guibutton>. I det här fallet kan du komma åt "
"den sammanhangsberoende menyn genom att flytta musen med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp nertryckt."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On the Titlebar"
msgstr "I namnlisten"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on any free area of the Titlebar "
"brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of "
"&konqueror;'s window as well as the decoration applied to all &kde; program "
"windows."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klick på en tom yta i namnlisten visar "
"fönstermenyn, som tillåter att positionen för &konqueror;s fönster samt "
"dekorationen som används för alla &kde;:s programfönster ändras."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On the Toolbar"
msgstr "I verktygsraden"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on any free area of the Toolbar to "
"bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is "
"at the top, bottom, left or right of &konqueror;'s window. You can also use "
"the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether "
"they are shown as icons, text or both."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klick på en tom yta i verktygsraden visar "
"verktygsradsmenyn. Man kan använda den för att styra om verktygsraden är "
"längst upp, längst ner, till vänster eller till höger i &konqueror;s "
"fönster. Man kan också använda verktygsradsmenyn för att ställa in "
"storleken på knapparna i verktygsraden, och om de visas som ikoner, text "
"eller både och."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On the Locationbar"
msgstr "I platsverktygsraden"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click in the <acronym>URL</acronym> entry "
"box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to "
"change the <link linkend=\"path-complete\">automatic path completion</link> "
"features."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka i webbadressrutan för att klippa "
"ut, kopiera, klistra in eller tömma det här fältet, eller för att ändra "
"funktionen för <link linkend=\"path-complete\">automatisk komplettering av "
"sökvägar</link>."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On the Bookmark Toolbar"
msgstr "I bokmärkesverktygsraden"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the Bookmark Toolbar showing, then "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on any free part of it to bring up "
"the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether "
"items are shown as text, icons, or both."
msgstr ""
"Om bokmärkesverktygsraden visas, så visas bokmärkesmenyn med ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick på en tom yta, vilket låter dig "
"ändra dess plats, och om den visas som text, ikoner eller både och."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Within a View"
msgstr "Inne i en vy"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton> click on any free area of a view "
"then you will get a menu that contains, among other options, the "
"<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon>, <guiicon>Forward</guiicon> "
"and <guiicon>Reload</guiicon> navigation commands as well as the "
"<guimenuitem>Create new</guimenuitem> option from the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Om man <mousebutton>höger</mousebutton>klickar på en tom yta i en vy får "
"man den här menyn, som innehåller <guiicon>Upp</guiicon>, "
"<guiicon>Tillbaka</guiicon>, <guiicon>Framåt</guiicon> och "
"<guiicon>Uppdatera</guiicon> samt alternativet <guimenuitem>Skapa "
"ny</guimenuitem> från menyn <guimenu>Redigera</guimenu>."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On a File or Directory"
msgstr "På en fil eller katalog"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"This is a most useful feature. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking on "
"the name or icon of any file or directory not only <quote>selects</quote> "
"that item but also brings up a menu allowing you to <guiicon>Cut</guiicon>, "
"Move, <guiicon>Copy</guiicon> or Remove the item in various ways, add it to "
"your <guimenu>Bookmarks</guimenu>, open it with the program of your choice "
"or preview it, rename it, or edit the file type or properties."
msgstr ""
"Det här är en mycket användbar funktion. Ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick på namnet eller ikonen för vilken "
"fil eller katalog som helst <quote>väljer</quote> inte bara det objektet "
"men visar också en meny som gör att man kan <guiicon>Klippa ut</guiicon>, "
"Flytta, <guiicon>Kopiera</guiicon> eller ta bort objektet på olika sätt, "
"lägga till det i <guimenu>Bokmärken</guimenu>, öppna det med ett program "
"som man anger, förhandsgranska det, byta namn på det eller redigera "
"filtypen eller dess egenskaper."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "On the Status Bar"
msgstr "I statusraden"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the Status Bar at the bottom of a "
"window or view to add or remove a view within &konqueror;'s window."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på statusraden längst ner i ett "
"fönster eller vy för att lägga till eller ta bort en vy inne i "
"&konqueror;s fönster."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "&konqueror; the File Manager"
msgstr "Filhanteraren &konqueror;"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"In &UNIX; and &Linux; all directories are arranged in a simple inverted tree "
"structure descending and branching down from from a single top level "
"directory. This means that you can get from any directory to any other by "
"going <quote>up</quote> until you reach a common point then "
"<quote>down</quote> through the appropriate sub-directories until you reach "
"your target."
msgstr ""
"Med &UNIX; och &Linux; är alla kataloger arrangerade i en enkel inverterat "
"trädstruktur som går ner och grenar ut från en enda toppnivåkatalog. Det "
"här betyder att man kan gå från vilken katalog som helst till en annan "
"genom att först gå <quote>upp</quote> till man når en gemensam punkt och "
"sedan <quote>ner</quote> genom lämpliga underkataloger tills målet nås."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"The position of any file or directory in the tree can be described by its "
"<quote>path</quote>, which is a simple list of the directories you would "
"have to descend through to get to the target directory. For example "
"<filename class=\"directory\">/home/pam</filename> is the subdirectory "
"<filename class=\"directory\">pam</filename> of the subdirectory <filename "
"class=\"directory\">home</filename> of the top level directory, which is "
"represented by the leading <quote>/</quote>."
msgstr ""
"Platsen för vilken fil eller katalog som helst i trädet kan beskrivas med "
"dess <quote>sökväg</quote>, som är en enkel lista med de kataloger som "
"man måste gå ner igenom för att nå målet. Sökvägen <filename "
"class=\"directory\">/home/pam</filename> är till exempel underkatalogen "
"<filename class=\"directory\">pam</filename> av underkatalogen <filename "
"class=\"directory\">home</filename>"
" av toppnivåkatalogen, som representeras av det inledande <quote>/</quote>."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"Note that every accessible drive on your system, including other hard disc "
"partitions and your floppy and cdrom, will appear in the tree descending "
"from /. Their exact paths will depend on how your system was set up, but "
"will usually be something like <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> and <filename "
"class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>. See also the section on <link "
"linkend=\"floppy-cd\">Floppy and &CD-ROM; Drives.</link>"
msgstr ""
"Observera att alla tillgängliga enheter i systemet, inklusive andra delar "
"av hårddisken, diskett och cd-rom, finns i trädet som utgår från /. "
"Deras exakta sökvägar beror på hur systemet är inställt, men är oftast "
"något som liknar <filename class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> och "
"<filename class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>. Se också avsnittet om "
"<link linkend=\"floppy-cd\">Diskett- och &CD-ROM;-enheter.</link>"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is an excellent file manager, and as such will display the names "
"of the files and sub-directories held in a directory. The "
"<quote>path</quote> of the directory you are looking at is shown in the "
"Titlebar and also in the Locationbar."
msgstr ""
"&konqueror; är en utmärkt filhanterare, och som sådan visar den namn på "
"filerna och underkatalogerna i en katalog. <quote>Sökvägen</quote> för "
"katalogen man tittar på syns i namnlisten och dessutom i platsverktygsraden."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"Sub-directories are usually displayed with an icon that looks a little like "
"a folder, although some special directories, such as "
"<filename>Trash</filename> and <filename>Desktop</filename>, may have "
"different, distinctive, icons. Files have their own icons, which may "
"indicate what type of file it is - or at least what &konqueror; thinks it is."
msgstr ""
"Underkataloger visas vanligtvis med en ikon som ser ut som en liten mapp, "
"även om en del speciella kataloger, som <filename>Papperskorgen</filename> "
"och <filename>Desktop</filename>, kan ha annorlunda, utmärkande, ikoner. "
"Filer har sina egna ikoner, som kan indikera vilken filtyp den har, eller "
"åtminstone vad &konqueror; tror att den har."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"You can <quote>select</quote> a file or sub-directory by using the keyboard "
"arrow keys to move through the displayed items. The appearance of the "
"selected item will change and some information about it will be displayed in "
"the Status Bar."
msgstr ""
"Du kan <quote>välja</quote> en fil eller underkatalog genom att använda "
"tangentbordets piltangenter för att flytta dig genom objekten som visas. "
"Utseendet på det valda objektet ändras, och en del information om det "
"visas på statusraden."

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "To move between directories you can simply step up and down the tree:"
msgstr ""
"För att flytta mellan kataloger kan du helt enkelt stega upp eller ner i "
"trädet:"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"To descend into a sub-directory &LMB; click on its name or icon, or if you "
"have <quote>selected</quote> it then just press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"För att gå ner i en underkatalog, vänsterklicka på dess namn eller ikon, "
"eller om du har <quote>valt</quote> den tryck bara på returtangenten."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"To go up the directory tree, click on the <guiicon>Up</guiicon> button in "
"the Toolbar, or use <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, "
"or use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice> "
"option."
msgstr ""
"För att gå upp i katalogträdet, klicka på knappen <guiicon>Upp</guiicon>"
" i verktygsraden, eller använd <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>, "
"eller använd menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>"
"."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"You can also go directly to any directory by typing its path into the "
"Locationbar window or into the dialog box invoked by the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> item or by <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Don't "
"forget that in &Linux; / &UNIX; file and directory names are case sensitive."
msgstr ""
"Man kan också gå direkt till vilken katalog som helst, genom att skriva in "
"sökvägen i platsverktygsraden eller i dialogrutan som visas med menyradens "
"val <menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"plats</guimenuitem></menuchoice>, eller med <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Glöm "
"inte bort att med &UNIX; och &Linux; är fil- och katalognamn med små och "
"stora bokstäver olika."

#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have moved to a new directory then you can go back to your previous "
"choice by using the Toolbar <guiicon>Back</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice> item, or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Left Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""
"När man väl har flyttat till en ny katalog kan man gå tillbaka till den "
"föregående genom att använda verktygsradens "
"<guiicon>Tillbaka</guiicon>-knapp, menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem></menuchoice>, eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Vänsterpil</keysym></keycombo>."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gone back you can go forward. Use the Toolbar "
"<guiicon>Forward</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice> item or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Right Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""
"När man har gått tillbaka kan man gå framåt igen. Använd verktygsradens "
"<guiicon>Framåt</guiicon>-knapp, menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"
"</menuchoice>, eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Högerpil</keysym></keycombo>."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the &LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar "
"<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon> or <guiicon>Forward</guiicon>"
" buttons brings up a menu of recently visited locations."
msgstr ""
"En meny med de senast besökta platserna visas genom att hålla nere "
"vänsterknappen när muspekaren befinner sig över verktygsradens "
"<guiicon>Upp</guiicon>-, <guiicon>Tillbaka</guiicon>- eller "
"<guiicon>Framåt</guiicon>-knappar."

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Automatic Path Completion"
msgstr "Automatisk komplettering av sökvägar"

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"You can get &konqueror; to help you when you are typing a path into the "
"Locationbar by enabling one of the <guimenuitem>Text "
"Completion</guimenuitem> features. To select how &konqueror; does this "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on a clear part of the Locationbar "
"text entry box and select <guisubmenu>Text Completion</guisubmenu>. This "
"will let you choose between the following possibilities:"
msgstr ""
"Du kan få hjälp av &konqueror; för att skriva in en sökväg i "
"platsverktygsraden genom att aktivera en av "
"<guimenuitem>Kompletterings</guimenuitem>funktionerna. För att välja hur "
"&konqueror; gör detta, <mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på en tom "
"del av platsverktygsraden och välj "
"<guimenuitem>Komplettering</guimenuitem>"
". Du kan då välja mellan följande alternativ:"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "What you get is what you type."
msgstr "Vad du skriver in är vad du får."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Seems to be the same as None."
msgstr "Verkar vara samma sak som Inget."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"As you type into the Locationbar window &konqueror; will automatically "
"extend what you type to complete one possible name, highlighting the "
"characters it has added. Continue typing if that's not what you wanted or "
"press <keycap>Enter</keycap> to accept it."
msgstr ""
"Medan du skriver in i platsverktygsradens fönster  utökar &konqueror; "
"automatiskt det du skriver genom att komplettera ett möjligt namn, och "
"markerar tecknen som har lagts till. Fortsätt att skriva om det inte är "
"vad du vill ha, eller tryck på returtangenten för att acceptera det."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Drop-down List"
msgstr "Popuppfönster"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"A drop-down window will appear as you type, showing the possible matches to "
"what you have typed so far. When the path that you want appears in the "
"window then double click on it with the &LMB;. Or you can use the "
"<keysym>Down Arrow</keysym> and <keysym>Up Arrow</keysym> keys to select it "
"then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Ett popuppfönster visas medan du skriver, som anger passande namn för det "
"som du skrivit in hittills. När sökvägen du vill ha syns i fönstret, "
"dubbelklicka på den med vänsterknappen. Eller så kan du använda "
"<keysym>Nedåtpil</keysym> och <keysym>Uppåtpil</keysym> för att välja "
"den och sedan trycka på returtangenten."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Short Automatic"
msgstr "Kort automatisk"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"This is like the Automatic mode except that it restricts itself to more "
"sensible suggestions."
msgstr ""
"Det här är som automatiskt läge utom att det är begränsat till mer "
"rimliga förslag."

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"You should try out these different modes and pick the one that suits you "
"best."
msgstr "Du bör pröva dessa olika lägen och välja det som passar dig bäst."

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "The Navigation Panel"
msgstr "Navigeringspanelen"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"If you want a better view of the directory structure, or easy access to your "
"Bookmarks, History and Network, then the "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Navigation "
"Panel</guimenuitem></menuchoice> option adds a new view at the left of the "
"window as shown above. (For this screenshot the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View "
"Mode...</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show details...</guimenuitem></menuchoice> options have been "
"used to get a text listing of the directory contents in the right hand view "
"rather than one using icons.)"
msgstr ""
"Om du vill ha en bättre vy av katalogstrukturen, eller lätt komma åt dina "
"bokmärken, historik och nätverk, lägger alternativet "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa "
"navigeringspanel</guimenuitem></menuchoice>"
" till en ny ruta till vänster om fönstret, som syns ovan. (I den här "
"skärmbilden användes menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Vyläge...</guimenuitem>"
"</menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Detaljerad listvy</guimenuitem></menuchoice> för att få en "
"textlistning av kataloginnehållet på högersidan istället för en som "
"innehåller ikoner.)"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "With the Navigation Panel"
msgstr "Med navigeringspanelen"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Navigation Panel</interface> has a number of tabbed pages, "
"containing tree views of your:"
msgstr ""
"<interface>Navigeringspanelen</interface> har ett antal flikar, som "
"innehåller trädvyer av:"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Bookmarks."
msgstr "Bokmärken."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "History."
msgstr "Historik."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Home directory."
msgstr "Hemkatalog."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Remote (web or ftp) sites."
msgstr "Webb- eller FTP-platser."

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "The root directory."
msgstr "Rotkatalogen."

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; is showing more than one view, there will be a small box at "
"the bottom right of each view. <mousebutton>Left</mousebutton> clicking on "
"the box toggles an almost invisibly small icon on and off. Views showing "
"this icon are linked. By linking the <interface>Navigation Panel</interface>"
" and main views <mousebutton>left</mousebutton> clicking on any item in the "
"<interface>Navigation Panel</interface> view will automatically show its "
"contents in the other view."
msgstr ""
"När &konqueror; visar mer än en vy, finns det en liten ruta längst ner "
"till höger i varje vy. Genom att <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka "
"på rutan så visas eller döljs en nästan osynlig liten ikon. Vyer som "
"visar den här ikonen är länkade. Genom att länka "
"<interface>Navigeringspanelen</interface> och huvudfönster, gör ett "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klick på något objekt i "
"<interface>Navigeringspanelen</interface> att dess innehåll automatiskt "
"visas i det andra fönstret."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"To navigate through the items in a <interface>Navigation Panel</interface> "
"page using your mouse, <mousebutton>left</mousebutton> click on a "
"<guilabel>+</guilabel> symbol to show any subdirectories, "
"<mousebutton>left</mousebutton> on the <guilabel>-</guilabel> symbol to "
"collapse a sub-tree, and once you can see the wanted item, "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on its name or icon to open it in the "
"other window."
msgstr ""
"För att navigera bland objekten i en "
"<interface>Navigeringspanel</interface> med musen, "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på symbolen "
"<guilabel>+</guilabel> för att visa alla underkataloger, "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på symbolen "
"<guilabel>-</guilabel> för att fälla ihop ett underkatalogträd, och när "
"du väl kan se objektet du vill ha, "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på namnet eller ikonen för att "
"öppna det i det andra fönstret."

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can navigate from the keyboard using the <keysym>Up</keysym> and "
"<keysym>Down Arrow</keysym> keys to move up and down, the <keysym>Right "
"Arrow</keysym> key to descend into a directory and the <keysym>Left "
"Arrow</keysym> key to collapse a sub-directory. Once you have reached the "
"wanted item then <keycap>Enter</keycap> will open it in the other view."
msgstr ""
"Eller så kan du navigera med tangentbordet med tangenterna "
"<keysym>uppåtpil</keysym> och <keysym>neråtpil</keysym> för att flytta "
"upp och ner, tangenten <keysym>högerpil</keysym> för att gå ner i en "
"katalog och tangenten <keysym>vänsterpil</keysym> för att fälla ihop en "
"underkatalog. När du väl har nått objektet du vill ha, så öppnas det i "
"det andra fönstret med returtangenten."

#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"The Bookmarks tree contains your bookmarks, just as displayed by the "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Trädet <guilabel>Bokmärken</guilabel> innehåller dina bokmärken, precis "
"som de visas i bokmärkesmenyn."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"The History tree contains <acronym>URL</acronym>s for the most recently "
"visited web sites."
msgstr ""
"Trädet <guilabel>Historik</guilabel> innehåller webbadresser för de "
"senast besökta webbplatserna."

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"The Home Directory tree shown in the <interface>Navigation Panel</interface>"
" is actually your personal home directory, which will have a path such as "
"<filename class=\"directory\">/home/pam2</filename> if your username is "
"<quote>pam2</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Hemkatalogen</guilabel> som visas i "
"<interface>Navigeringspanelen</interface> är i själva verket din "
"personliga hemkatalog, som har en sökväg som liknar <filename "
"class=\"directory\">/home/pam2</filename> om ditt användarnamn är "
"<quote>pam2</quote>."

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"The Remote page tree shows details of files or web pages you can reach over "
"your network (if you are connected to one)."
msgstr ""
"Trädet <guilabel>Nätverk</guilabel> innehåller detaljer för filer eller "
"webbsidor som du kan nå via ditt nätverk (om du är ansluten till ett "
"sådant)."

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"The Root Directory tree has the path <filename "
"class=\"directory\">/</filename>"
", and is the base directory of your system's local files. If you expand the "
"<quote>Root</quote> directory you will find another directory called "
"<filename class=\"directory\">root</filename>. This belongs to the system "
"administrator or Super User and is her home directory. You will also find a "
"directory called <filename class=\"directory\">home</filename>"
", in which you should be able to find your own <quote>Home</quote>"
" directory again."
msgstr ""
"Rotkatalogträdet har sökvägen <filename class=\"directory\">/</filename>"
", och är toppnivåkatalogen för systemets lokala filer. Om du visar "
"<quote>Rot</quote>-katalogen hittar du en katalog som heter <filename "
"class=\"directory\">root</filename>. Den här hör till "
"systemadministratören och är hennes hemkatalog. Du hittar också en "
"katalog som heter <filename class=\"directory\">home</filename>, där du "
"bör hitta din egen <quote>hem</quote>-katalog igen."

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a Services page in the <interface>Navigation "
"Panel</interface>, containing entries for audio CD, <acronym>LAN</acronym> "
"(Local Area Network) and Print System browsers."
msgstr ""
"Det finns också en servicesida i <interface>Navigeringspanelen</interface>"
", som innehåller poster för att komma åt ljud-cd, <acronym>LAN</acronym> "
"(lokalt nätverk) och utskriftssystemet."

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Finding Files and Directories"
msgstr "Att hitta filer och kataloger"

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't know or can't remember where a file or directory is within your "
"system, then use the Toolbar <guiicon>Find file</guiicon> button or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Find "
"File...</guimenuitem></menuchoice> option. This will embed the file finder "
"application &kfind; into &konqueror;'s window. See the <quote>Finding Your "
"Lost Files</quote>"
" section of the &kde; User's manual for more details about &kfind;."
msgstr ""
"Om du inte vet eller inte kommer ihåg var en fil eller katalog finns i "
"systemet, använd då verktygsradens knapp <guiicon>Hitta fil</guiicon> "
"eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hitta "
"fil</guimenuitem></menuchoice>. Det här bäddar in filsökningsprogrammet "
"&kfind; i &konqueror;s fönster. Se avsnittet <quote>Hitta dina förlorade "
"filer</quote> i &kde;:s bruksanvisning för mer detaljer om &kfind;."

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"If the name of a file or directory begins with a period (dot), then it is a "
"<quote>hidden</quote> file or directory, and will not normally be shown by "
"&konqueror;."
msgstr ""
"Om namnet på en fil eller katalog börjar med en punkt, så är det en "
"<quote>gömd</quote> fil eller katalog, och visas inte normalt av "
"&konqueror;."

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"To see the hidden files or sub-directories use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden "
"Files</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"För att visa gömda filer och underkataloger använd menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa gömda "
"filer</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "Floppy and &CD-ROM; Drives"
msgstr "Diskett- och cd-rom-enheter"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"Any floppy disk or &CD; drive that you have on your system will usually "
"appear in the <filename class=\"directory\">/mnt</filename> directory, "
"having a path something like <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>, the details will depend on how "
"your system was set up."
msgstr ""
"En eventuell diskett- eller cd-enhet som du har i systemet finns ofta i "
"katalogen <filename class=\"directory\">/mnt</filename>"
", med en sökväg som liknar <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> eller <filename "
"class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename>, där detaljerna beror på hur "
"systemet har ställts in."

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"&Linux; requires that you <command>mount</command>"
" a floppy disk or &CD-ROM; when you have inserted it into the drive, so that "
"&Linux; can see what's on it. You also need to unmount it before removing "
"the disk so &Linux; can register that it is no longer available."
msgstr ""
"&Linux; kräver att du <command>monterar</command> en diskett eller cd-rom; "
"när du har stoppat in den i enheten, så att &Linux; kan se vad som finns "
"på den. Du måste också avmontera den innan du tar ut den så att &Linux; "
"kan registrera att den inte längre är tillgänglig."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "How you do this will depend on how your system:"
msgstr "Hur du gör det här beror på systemet:"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"You may have an <application>Automount</application>"
" facility, in which case you don't have to bother about explicitly mounting "
"and unmounting, although you may find that the &CD-ROM; occasionally starts "
"up by itself for no apparent reason."
msgstr ""
"Du kan ha en <application>Automount</application>-funktion, som gör att du "
"inte behöver bry dig om att montera eller avmontera manuellt, även om du "
"kan märka att cd-rom-enheten ibland startar av sig själv utan någon "
"uppenbar orsak."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"You may have <guiicon>Floppy</guiicon> and &CD-ROM; icons on your desktop, "
"in which case &LMB; click on the icon to mount a disk. Doing this should "
"also bring up a &konqueror; window showing the contents of the floppy or "
"&CD-ROM;. To unmount <mousebutton>right</mousebutton> click on the icon and "
"choose the <guimenuitem>Unmount</guimenuitem> item. Visit the section <link "
"linkend=\"making\">Create New...</link> to see how to create such an icon."
msgstr ""
"Du kan ha ikoner för <guiicon>floppy</guiicon> och cd-rom på ditt "
"skrivbord. Om detta är fallet, monteras en enhet genom att vänsterklicka "
"på ikonen. Genom att göra detta ska också ett &konqueror;-fönster som "
"visar innehållet på disketten eller cd:n dyka upp. För att avmontera "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på ikonen och välj "
"<guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>. Titta i avsnittet <link "
"linkend=\"making\">Skapa ny...</link> för att se hur en sådan ikon kan "
"skapas."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:"
msgstr ""
"Eller så kan du göra det på det traditionella sättet genom att skriva i "
"ett textkonsollfönster:"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mount</command>\n"
" <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>mount</command> "
"<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option>"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "to mount, for example, the floppy drive, and"
msgstr "för att montera, till exempel, diskettenheten, och"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"<command>umount</command>\n"
" <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>umount</command> "
"<option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option>"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "to unmount it. Type <command>umount</command> not <command>unmount</command>."
msgstr ""
"för att avmontera den. Skriv <command>umount</command> inte "
"<command>unmount</command>."

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than having to open a text console to type the <command>mount "
"</command> or <command>umount</command> commands, you may prefer to use "
"&konqueror;'s <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Execute "
"Shell Command</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) feature."
msgstr ""
"Istället för att öppna en textkonsoll för att skriva in kommandona "
"<command>mount</command> eller <command>umount</command>, kanske du "
"föredrar att använda &konqueror;s funktion <menuchoice><guimenu> "
"Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kör kommando</guimenuitem></menuchoice> "
"(<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>)."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Deleting Files and Directories"
msgstr "Ta bort filer och kataloger"

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "&konqueror; gives you three ways to dispose of an unwanted file or directory:"
msgstr ""
"&konqueror; ger dig tre olika sätt att göra dig av med en oönskad fil "
"eller katalog:"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"You can move it to the <filename>Trash</filename> directory, which is the "
"safest method as you can get it back when you realise that you have made a "
"mistake."
msgstr ""
"Du kan flytta den till katalogen <filename>Papperskorg</filename>, vilket "
"är den säkraste metoden, eftersom du kan få tillbaka den om du inser att "
"du gjort ett misstag."

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"You can just plain Delete it, which removes the entry from the directory and "
"adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk "
"areas."
msgstr ""
"Du kan helt enkelt ta bort den, vilket tar bort posten från katalogen och "
"lägger till diskutrymmet som filen upptar till systemets lista på ledigt "
"diskutrymme."

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can Shred it, which is like Delete, but also overwrites the disk area "
"occupied by the file(s) with random data. Useful for disposing of "
"incriminating departmental memos or similar files when you don't want any "
"trace of them to remain on your system."
msgstr ""
"Eller så kan du förstöra den, vilket liknar att bara ta bort, men också "
"skriver över diskutrymmet som upptas av filen med slumpmässig data. Det "
"här är användbart för att till exempel göra sig av med en besvärande "
"avdelningspromemoria eller liknande fil, när du inte vill att något spår "
"av den ska finnas kvar i systemet."

#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid ""
"Theoretically, even <quote>shredded</quote> files can be recovered by "
"someone with enough skill and determination."
msgstr ""
"Teoretiskt sett, kan till och med <quote>förstörda</quote> filer "
"återskapas av någon med tillräcklig skicklighet och beslutsamhet."

#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest way of removing a file or directory is to position the mouse "
"pointer over its name or icon and press the &RMB; mouse button, which will "
"bring up a menu containing the options <guimenuitem>Move to "
"Trash</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Shred</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det enklaste sättet att ta bort en fil eller katalog är att placera "
"muspekaren över namnet eller ikonen och trycka på höger musknapp, som "
"visar en meny med valen <guimenuitem>Flytta till "
"papperskorgen</guimenuitem>, <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Förstör</guimenuitem>."

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Or, if you have <quote>selected</quote> the item, the Menubar "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu will give you the choice of "
"<quote><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></quote>, "
"<quote><guimenuitem>Delete</guimenuitem></quote> and "
"<quote><guimenuitem>Shred</guimenuitem></quote> options."
msgstr ""
"Eller om du har <quote>valt</quote> objektet, ger menyn "
"<guimenu>Redigera</guimenu> i menyraden dig valen <guimenuitem>Flytta till "
"papperskorgen</guimenuitem>, <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Förstör</guimenuitem>."

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap> will move a selected item or items to Trash."
msgstr "<keycap>Del</keycap> flyttar ett eller flera valda objekt till papperskorgen."

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> will "
"really, truly and irrevocably delete the selected item or items."
msgstr ""
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> tar "
"verkligen, helt och hållet, och utan återvändo bort ett eller flera valda "
"objekt."

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Del</keycap></keycombo> will shred the selected item or items."
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Del</keycap></keycombo> förstör ett eller flera valda objekt."

#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"You won't be able to remove a file or directory if you don't have the "
"necessary permissions, see the section on <link linkend=\"super-user\">"
"Super User Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Du kommer inte kunna ta bort en fil eller katalog om du inte har "
"nödvändiga rättigheter, se avsnittet om <link "
"linkend=\"super-user\">Systemadministreringsläge</link> för ytterligare "
"detaljer."

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Moving and Copying"
msgstr "Flytta och kopiera"

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "To copy a file or sub-directory between directories you can:"
msgstr "För att kopiera en fil eller underkatalog mellan kataloger kan du:"

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the &RMB;, "
"which will bring up a menu containing the <guimenuitem>Copy</guimenuitem> "
"option. Choose that."
msgstr ""
"Placera muspekaren över namnet eller ikonen och hålla nere högerknappen, "
"så att en meny med valet <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> visas. Välj "
"det."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Or if the item is <quote>selected</quote> you can use the "
"<guiicon>Copy</guiicon> button on the Toolbar or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> item, or the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> hotkey."
msgstr ""
"Eller om objektet är <quote>valt</quote> kan du använda knappen "
"<guiicon>Kopiera</guiicon> i verktygsraden eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, eller snabbtangenten "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to the directory you want to copy the item into then Paste the item "
"into the new directory by using the Toolbar <guiicon>Paste</guiicon> button "
"or the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> option or the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> hotkey, "
"or by moving the mouse pointer to a clear area of the window and holding the "
"&RMB; down to bring up a menu containing the "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> option."
msgstr ""
"Flytta till katalogen du vill kopiera objektet till och klistra sedan in det "
"i den nya katalogen genom att använda verktygsradens knapp <guiicon>"
"Klistra in</guiicon> eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, eller "
"genom att flytta muspekaren till en tom yta i fönstret och hålla nere "
"högerknappen för att visa en meny som innehåller valet "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>."

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"Moving a file or sub-directory between directories can be done in the same "
"way as copying, except that you choose the <guimenuitem>Cut</guimenuitem> "
"option or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> instead "
"of <guimenuitem>Copy</guimenuitem>. The item that you have "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> will be removed from the original directory "
"when you do the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> into the new directory."
msgstr ""
"Att flytta en fil eller underkatalog mellan kataloger görs på samma sätt "
"som kopiering, utom att du väljer <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"
" eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> "
"istället för <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>. Objektet som du har "
"klippt ut tas bort från originalkatalogen när du utför "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> i den nya katalogen."

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"You can also copy or move selected item(s) to another directory by using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy "
"Files</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move Files</guimenuitem></menuchoice>, or by selecting "
"<guimenuitem>Copy To</guimenuitem> or <guimenuitem>Move To</guimenuitem> "
"from the drop down menu you get when you <mousebutton>right</mousebutton> "
"click on an file or directory name in the File Manager window."
msgstr ""
"Du kan också kopiera eller flytta markerade objekt till en annan katalog "
"genom att använda <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera filer</guimenuitem></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Flytta "
"filer</guimenuitem></menuchoice>, eller genom att välja "
"<guimenuitem>Kopiera till</guimenuitem> eller <guimenuitem>Flytta "
"till</guimenuitem> i menyn som visas när du "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klickar på ett fil- eller katalognamn i "
"filhanterarens fönster."

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"You may not be able to copy or move a file or directory if you don't have "
"the necessary permissions. See the section on <link "
"linkend=\"super-user\">Super User Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Du kanske inte kan kopiera eller flytta en fil eller katalog om du inte har "
"nödvändiga rättigheter. Se avsnittet om <link "
"linkend=\"super-user\">Systemadministreringsläge</link> för ytterligare "
"detaljer."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Using Drag 'n Drop"
msgstr "Att använda drag och släpp"

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and "
"directories."
msgstr ""
"&konqueror; stöder också drag och släpp för att flytta eller kopiera "
"filer och kataloger."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"You can do this by having two instances of &konqueror;, one showing the "
"directory you want to copy from, the other showing the target directory. "
"Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move then, "
"holding the &LMB; pressed, <quote>drag</quote> it to a clear space in the "
"target directory. Release the button and you will be presented with a menu "
"choice of <guimenuitem>Copy</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Move</guimenuitem>. Take care to <quote>drop</quote> the item "
"into an empty area of the target directory view - dropping it on top of "
"another file name or icon can cause problems."
msgstr ""
"Du kan göra detta genom att ha två &konqueror;-fönster, ett som visar "
"katalogen du vill kopiera från, och det andra som visar målkatalogen. "
"Placera muspekaren över objektet som du vill kopiera, och med "
"vänsterknappen nertryckt, <quote>dra</quote> det till ett tomt utrymme i "
"målkatalogen. Släpp knappen så visas en meny där du kan välja "
"<guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem> eller <guimenuitem>Flytta "
"hit</guimenuitem>. Var noga med att <quote>släppa</quote> objektet på ett "
"tomt utrymme i målkatalogen, att släppa det på ett annat filnamn eller "
"ikon kan orsaka problem."

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set up &konqueror; to show more than one directory within its "
"window and drag &amp; drop between them."
msgstr ""
"Du kan också ställa in &konqueror; att visa mer än en katalog inne i sitt "
"fönster och dra &amp; släppa mellan dem."

#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid "Split Views for Drag &amp; Drop"
msgstr "Dela vyer för drag &amp; släpp"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"For this screenshot we have used the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View "
"Left/Right</guimenuitem></menuchoice>"
" option, also available with the hotkey <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo>, to split the main &konqueror; window into two views, "
"each showing the contents of a different directory."
msgstr ""
"För den här skärmbilden har vi använt menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Dela vyn "
"vänster/höger</guimenuitem></menuchoice>, som också är tillgänglig med "
"snabbtangenten <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo>"
", för att dela &konqueror;s huvudfönster i två vyer, som var och en visar "
"innehållet i olika kataloger."

#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"When the window is split into two (or more) views it is usually best to make "
"sure that they are not linked - the little boxes at the bottom right of each "
"view should be empty."
msgstr ""
"När ett fönster delas i två (eller flera) vyer är det ofta bäst att "
"försäkra sig att de inte är länkade - de små rutorna nere till höger "
"ska vara tomma."

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>active</quote> view, that is the one whose path is shown in the "
"Locationbar and which responds to navigation and Menubar commands, is shown "
"by the little green light in the bottom left corner. To make a view active "
"&LMB; click on an empty area of the view or on its Status Bar."
msgstr ""
"Den <quote>aktiva</quote> vyn, dvs den vars sökväg syns i "
"platsverktygsraden och som svarar på navigerings- och menyradskommandon, "
"visas med den lilla gröna lampan i nedre vänstra hörnet. För att "
"aktivera en vy, vänsterklicka på en tom yta i vyn eller på dess statusrad."

#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an active view from &konqueror;'s window use the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"R</keycap></keycombo> hotkey, or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Remove Active "
"View</guimenuitem></menuchoice>"
" option, or &RMB; click on the Status Bar and choose the <guimenuitem>"
"Remove Active View</guimenuitem> option from the resulting menu."
msgstr ""
"För att ta bort en aktiv vy från &konqueror;s fönster, använd "
"snabbtangenten <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"R</keycap></keycombo>, eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ta bort den aktiva "
"vyn</guimenuitem></menuchoice>"
", eller högerklicka på statusraden och välj <guimenuitem>Ta bort den "
"aktiva vyn</guimenuitem> från menyn som visas."

#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Selecting Multiple Files"
msgstr "Välja flera filer"

#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are "
"similar in some way. For example you may wish to move all of the .png "
"graphics files from one directory to another. &konqueror; makes this easy by "
"letting you select multiple files based on similarities in their file names."
msgstr ""
"Ibland vill du ta bort, kopiera eller flytta ett antal filer som är lika "
"på något sätt. Du kanske till exempel vill flytta alla .png grafikfiler "
"från en katalog till en annan. &konqueror; gör detta lätt genom att låta "
"dig välja flera filer baserat på likheter i deras filnamn."

#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"Use the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select...</guimenuitem></menuchoice> item or the hotkey "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. This "
"brings up a little dialog box in which you enter a filename containing the "
"wildcard characters <keycap>*</keycap>, which matches any number of "
"characters, and <keycap>?</keycap> which matches a single character. Press "
"<guibutton>OK</guibutton> and &konqueror; will highlight all files with "
"matching names. For example;"
msgstr ""
"Använd menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Markera...</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. Det "
"här visar en liten dialogruta där du kan ange ett filnamn som innehåller "
"jokertecknen <keycap>*</keycap>, som matchar ett godtyckligt antal tecken, "
"och <keycap>?</keycap> som matchar ett enda tecken. Tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton> och &konqueror; markerar alla filer med namn som "
"matchar. Till exempel:"

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> will select all "
"filenames starting with the letters <quote>flag</quote> and ending with "
"<quote><filename>.png</filename></quote>."
msgstr ""
"<userinput><filename>flagga*.png</filename></userinput>"
" väljer alla filnamn som börjar med bokstäverna <quote>flagga</quote>"
" och slutar med <quote><filename>.png</filename></quote>."

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> will select "
"<filename>memo1.txt</filename> and <filename>memo9.txt</filename> but not "
"<filename>memo99.txt</filename>."
msgstr ""
"<userinput><filename>not?.txt</filename></userinput> väljer "
"<filename>not1.txt</filename> och <filename>not9.txt</filename> men inte "
"<filename>not99.txt</filename>."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"When you have selected a range of files, you can narrow down the selection "
"by uing the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Unselect...</guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> to "
"specify which of the selected files should be removed from the selection."
msgstr ""
"När du har valt ett antal filer, kan du begränsa valet genom att använda "
"menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Avmarkera...</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>"
" för att ange vilken av de valda filerna som ska avmarkeras."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect "
"All</guimenuitem></menuchoice>"
" option or just &LMB; click on a clear area of the view to cancel the "
"selection(s)."
msgstr ""
"Använd <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> eller "
"menyradens val <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> eller vänsterklicka "
"helt enkelt på en tom yta i vyn för att avmarkera valet."

#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"You can even invert the selection, that is deselect all selected files and "
"select those that were previously unselected. Use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Invert "
"Selection</guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> to do "
"this."
msgstr ""
"Du kan till och med invertera valet, det vill säga avmarkera alla markerade "
"filer och välja de som tidigare inte var markerade. Använd menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Invertera "
"markering</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo>"
" för att göra detta."

#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move "
"commands will act on all of the selected files at once."
msgstr ""
"När du väl har valt de rätta filerna så fungerar de normala kommandona "
"ta bort, kopiera och flytta med alla valda filer på en gång."

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your keyboard type and locale, you will probably find that the "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>, "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> and "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> hotkeys "
"only work with the Numeric keypad <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>"
" and <keycap>*</keycap> keys."
msgstr ""
"Beroende på typen av tangentbord och landsinställningarna, märker du "
"troligen att snabbtangenterna <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>, "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> och "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> bara "
"fungerar med det numeriska tangentbordets <keycap>+</keycap>, "
"<keycap>-</keycap> och <keycap>*</keycap> tangenter."

#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "Create New..."
msgstr "Skapa ny..."

#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; is in File Manager mode picking <guisubmenu>Create New... "
"</guisubmenu> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or from the drop-down "
"menu you get by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a free area in "
"a directory view gives you a sub-menu letting you create any of the "
"following in the current directory:"
msgstr ""
"När &konqueror; är i filhanteringsläge visas en undermeny med "
"<guisubmenu>Skapa ny... </guisubmenu> från menyn "
"<guimenu>Redigera</guimenu> eller med menyn som du får med ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick på en tom yta i katalogvyn, som "
"låter dig skapa något av följande i den aktuella katalogen:"

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Link To Application..."
msgstr "Länk till program..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"This option is most useful if you want to create an icon that will open a "
"particular application. It opens a dialog box with four tabbed pages. The "
"first, <guilabel>General</guilabel>, is where you choose an Icon and the "
"text that will appear with it. The second page, "
"<guilabel>Permissions</guilabel>, lets you select who can use or modify the "
"icon. In the <guilabel>Execute</guilabel> page you must enter the command "
"that will run the application, for example <userinput>kedit</userinput> to "
"start up the &kedit; text editor. <userinput>kedit "
"/home/pam/todo.txt</userinput> would open the file "
"<filename>/home/pam/todo.txt</filename> in &kedit;. You can generally leave "
"the <guilabel>Application</guilabel> page blank."
msgstr ""
"Det här alternativet är mest användbart om du vill skapa en ikon som ska "
"öppna ett särskilt program. Det öppnar en dialogruta med fyra flikar. I "
"den första, <guilabel>Allmänt</guilabel>"
", kan du välja en ikon och texten som syns intill den. Den andra fliken, "
"<guilabel>Skydd</guilabel>, låter dig välja vem som kan använda eller "
"ändra ikonen. Under fliken <guilabel>Kör</guilabel> måste du skriva in "
"kommandot som kör programmet, till exempel <userinput>kedit</userinput> "
"för att starta &kedit; texteditorn. <userinput>kedit "
"/home/pam/todo.txt</userinput> skulle öppna filen "
"<filename>/home/pam/todo.txt</filename> i &kedit;. I allmänhet kan du "
"lämna fliken <guilabel>Program</guilabel> tom."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"To make the application icon appear on your desktop, create the link in your "
"<filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> directory or get to the "
"<guisubmenu>Create New... </guisubmenu> sub menu by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking on a free area of the desktop."
msgstr ""
"För att programikonen ska synas på ditt skrivbord, skapa länken i "
"katalogen <filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> eller visa "
"undermenyn <guisubmenu>Skapa ny... </guisubmenu>"
" genom att klicka på en tom yta på skrivbordet."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a lot of specialised application links and don't want to clutter "
"up the desktop, then why not create them in your Applications directory. You "
"can get there in &konqueror; by choosing <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem></menuchoice>. Then create a single "
"icon on your desktop to open your Applications directory, which is usually "
"at <filename class=\"directory\">~/.kde/share/applink</filename>."
msgstr ""
"Om du har många speciella programlänkar och inte vill skräpa ner "
"skrivbordet, varför inte skapa dem i din programkatalog? Du kan gå dit i "
"&konqueror; genom att välja <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. Skapa sedan en enda ikon "
"på ditt skrivbord som öppnar din programkatalog, som oftast är <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/applink</filename>."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"To put an application link icon into the panel, first create it in the "
"Applications directory then drag the icon onto a clear area of the panel."
msgstr ""
"För att lägga till en programlänk i panelen, skapa den först i "
"programkatalogen och dra sedan ikonen till en tom yta i panelen."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Link To Location (URL)..."
msgstr "Länk till plats (URL)..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"This lets you create an icon to open &konqueror; at a particular directory "
"or web page. As with <guimenuitem>Link To Application...</guimenuitem> you "
"can make the application icon appear on your desktop by creating the link in "
"your <filename>~/Desktop</filename> directory or going to the "
"<guisubmenu>Create New...</guisubmenu> sub menu by right clicking on a free "
"area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon "
"will be the full path or &URL;, you can change it by right clicking on the "
"icon, selecting <guimenuitem>Properties... </guimenuitem> and entering the "
"preferred text in the <guilabel>General </guilabel> tab page."
msgstr ""
"Det här låter dig skapa en ikon för att öppna &konqueror; med en "
"särskild katalog eller webbsida. Som med <guimenuitem>Länk till "
"program...</guimenuitem> kan du visa programikonen på ditt skrivbord genom "
"att skapa länken i katalogen <filename>~/Desktop</filename> eller visa "
"undermenyn <guisubmenu>Skapa ny... </guisubmenu>"
" genom att klicka på en tom yta på skrivbordet. När du först skapar den "
"kommer texten som visas intill ikonen att vara hela sökvägen eller "
"webbadressen, men du kan ändra den genom att högerklicka på ikonen, "
"välja <guimenuitem> Egenskaper...</guimenuitem> och skriva in den önskade "
"texten under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Floppy Device..."
msgstr "Diskettenhet..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an "
"instance of &konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk "
"when you have finished with it <mousebutton>right</mousebutton>"
" click on the icon and select <guimenuitem> Unmount</guimenuitem>. In "
"practice it doesn't have to be a floppy disk but can be any hard disk or "
"partition on your system that is not normally mounted. In most cases you "
"will want to create the icon in your Desktop."
msgstr ""
"Använd det här valet för att skapa en ikon som monterar en diskettenhet "
"och öppnar &konqueror; med diskettens innehåll. För att avmontera "
"disketten när du är klar med den, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka "
"på ikonen och välj <guimenuitem>Avmontera</guimenuitem>. I själva verket "
"behöver det här inte vara en diskettenhet, utan det kan vara vilken "
"hårddisk eller partition som helst i systemet som inte normalt är "
"monterad. I de flesta fall vill du skapa ikonen på ditt skrivbord."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Hard Disc..."
msgstr "Hårddisk..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a hard disc drive or partition."
msgstr ""
"Det här alternativet liknar <guimenuitem>Diskettenhet...</guimenuitem>"
", men för en hårddisk eller del av en hårddisk."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "CD-ROM Device..."
msgstr "Cd-rom-enhet..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a &CD-ROM; drive."
msgstr ""
"Det här alternativet liknar <guimenuitem>Diskettenhet...</guimenuitem>"
", men för en cd-rom-enhet istället."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Directory..."
msgstr "Katalog..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "An easy way of creating a new (sub)directory."
msgstr "Ett enkelt sätt att skapa en ny (under)katalog."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Text File..."
msgstr "Textfil..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create an ordinary, empty, text file. A little dialog box will "
"be opened for you to enter the name of your new file."
msgstr ""
"Använd det här för att skapa en vanlig, tom, textfil. En liten dialogruta "
"öppnas så att du kan ange namnet på den nya filen."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "HTML File..."
msgstr "HTML-fil..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <acronym>HTML</acronym> source file. When you type the "
"new file's name into the little dialog box is is probably best to give it a "
"<literal role=\"extension\">.html </literal> extension to avoid confusion."
msgstr ""
"Skapar en stomme för en <acronym>HTML</acronym>-källkodsfil. När du "
"skriver in den nya filens namn i den lilla dialogrutan är det förmodligen "
"bäst att ge den filändelsen <literal role=\"extension\">.html </literal> "
"för att undvika sammanblandning."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Presentation Document..."
msgstr "Presentationsdokument..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <application>Koffice</application>"
" &kpresenter; document. Give its name a <literal "
"role=\"extension\">.kpr</literal> extension."
msgstr ""
"Skapar en stomme för ett <application>Koffice</application> &kpresenter; "
"dokument. Ger namnet filändelsen <literal role=\"extension\">.kpr</literal>."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Text Document..."
msgstr "Textdokument..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <application>KOffice</application>"
" &kword; document using the standard &kword; style template. Give its name a "
"<literal role=\"extension\">.kwd</literal> extension."
msgstr ""
"Skapar en stomme för ett <application>Koffice</application> &kword; "
"dokument med &kword;s standardstilmall. Ger namnet filändelsen <literal "
"role=\"extension\">.kwd</literal>."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Spread Sheet Document..."
msgstr "Kalkylark..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a new <application>KOffice</application> &kspread; "
"spreadsheet file, and name it with a <literal "
"role=\"extension\">.ksp</literal> extension."
msgstr ""
"Använd det här för att skapa ett nytt <application>Koffice</application> "
"&kspread; kalkylark, och namnge det med filändelsen <literal "
"role=\"extension\">.ksp</literal>."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Illustration Document..."
msgstr "Illustrationsdokument..."

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new <application>KOffice</application> &killustrator; document. "
"Name it with the extension <literal role=\"extension\">.kil</literal>."
msgstr ""
"Skapar ett nytt <application>Koffice</application> &killustrator; dokument. "
"Namnger det med filändelsen <literal role=\"extension\">.kil</literal>."

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Changing Name and Permissions"
msgstr "Att ändra namn och rättigheter"

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to change the name of a file or directory is to "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on it and select "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det enklaste sättet att byta namn på en fil eller katalog är att "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på den och välja <guimenuitem>Byt "
"namn</guimenuitem>."

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"Or, to change the name or permissions of a file or directory "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on its name or icon and select the "
"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> item. Or, if you have "
"<quote>selected</quote> the file or directory, then you can use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Eller, för att ändra namnet och rättigheterna för en fil eller katalog "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på namnet eller ikonen och välj "
"<guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>. Eller om du har "
"<quote>valt</quote> filen eller katalogen, kan du använda menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "This will bring up the Properties dialog box which has two tabs:"
msgstr "Det här visar dialogrutan Egenskaper, som har två flikar:"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>General</guilabel>, which gives you some information about the "
"item and lets you change its name and, for a directory, the associated icon."
msgstr ""
"<guilabel>Allmänt</guilabel>, som ger dig en del information om objektet "
"och låter dig ändra namnet, och för kataloger, den tillhörande ikonen."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Permissions</guilabel>, which shows you the item\"s ownership and "
"access permissions and lets you change the permissions."
msgstr ""
"<guilabel>Skydd</guilabel>"
", som visar dig objektets ägare och åtkomstskydd och låter dig ändra "
"skyddet."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Super User Mode"
msgstr "Systemadministreringsläge"

#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running as a normal user and try to access files outside of your "
"own home directory you will often be prevented from doing so and get an "
"error message such as <errorname>Access Denied</errorname>."
msgstr ""
"Om du använder Konqueror som en normal användare och försöker komma åt "
"filer utanför din egen hemkatalog förhindras du ofta från att göra det "
"och får ett felmeddelande som <errorname>Åtkomst nekas</errorname>."

#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"To access these files you need to be logged in as the system administrator, "
"often known as the Super User or <quote>root</quote>."
msgstr ""
"För att komma åt de här filerna måste du vara inloggad som "
"systemadministratör, ofta känd som <quote>root</quote>."

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than logging out then in again, you can launch &konqueror; from the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu in Super User mode by selecting "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>"
"File Manager - Super User </guimenuitem></menuchoice>"
". You will be asked for the <quote>root</quote> login password but as long "
"as you can provide that &konqueror; will be started up with full access "
"privileges to all files on your system."
msgstr ""
"Istället för att logga ut och sedan in igen, kan du starta &konqueror; "
"från <guimenu>K</guimenu>-menyn i systemadministreringsläge genom att "
"välja <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Filhanteraren "
"(systemadministreringsläge)</guimenuitem></menuchoice>"
". Du blir tillfrågad om <quote>root</quote>"
"-lösenordet, och om du kan ange det, kommer &konqueror; att starta med "
"fullständiga åtkomsträttigheter till alla filer i systemet."

#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Take care. As Super User (root), you have complete control of your system, "
"and a wrong command can easily do irrevocable damage."
msgstr ""
"Var försiktig. Som systemadministratör (root) har du fullständig kontroll "
"över systemet, och ett felaktigt kommando kan lätt göra oåterkallelig "
"skada."

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"Also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it "
"seriously increases your vulnerability to hacking."
msgstr ""
"Dessutom är det ytterst olämpligt att ansluta till Internet som root, "
"eftersom det allvarligt ökar sårbarheten för hackare."

#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "At the Command Line"
msgstr "Kommandoraden"

#: index.docbook:1131
#, no-c-format
msgid ""
"Although &konqueror; is a very powerful and flexible <acronym>GUI</acronym> "
"file manager, there are occasions when the experienced &Linux; user wants to "
"get down to the basics and work at the text command line level."
msgstr ""
"Även om &konqueror; är en mycket kraftfull och flexibel grafisk "
"filhanterare, finns det tillfällen när den erfarna &Linux;-användaren "
"vill använda de grundläggande funktionerna och arbeta med den textbaserade "
"kommandoraden."

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"She could, of course, open an instance of &konsole;, perhaps with "
"&konqueror;'s Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Open "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice> option or with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Hon kan förstås öppna ett terminalprogram, kanske via &konqueror;s "
"menyrad <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice> eller med <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"But &konqueror; has yet another nice feature here, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice> option opens up a terminal window as a "
"new view within &konqueror;, and as long as the link icon is visible at the "
"bottom right corner of each view, the terminal will follow any directory "
"changes you make in the normal file manager view."
msgstr ""
"Men &konqueror; har ytterligare en trevlig funktion, menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa "
"Terminalemulator</guimenuitem></menuchoice>"
" öppnar ett terminalfönster som en ny vy inne i &konqueror;, och så "
"länge länkikonen syns i nedre högra hörnet följer terminalen alla "
"katalogändringar som görs i den normala filhanteringsvyn."

#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid "Including the terminal emulator"
msgstr "Med terminalemulatorn infogad"

#: index.docbook:1160
#, no-c-format
msgid "&konqueror; the Web Browser"
msgstr "Webbläsaren &konqueror;"

#: index.docbook:1162
#, no-c-format
msgid "Browsing www.konqueror.org"
msgstr "Bläddra till www.konqueror.org"

#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Ansluta till Internet"

#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are connected to the Internet you can use &konqueror; to browse the "
"Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a "
"<acronym>URL</acronym> into the Locationbar window, press "
"<keycap>Enter</keycap>, and you are away!"
msgstr ""
"När du väl är ansluten till Internet, kan du använda &konqueror; för "
"att titta på webben precis lika lätt som du kan använda den för att "
"hantera dina lokala filer. Skriv bara in en webbadress i platsverktygsradens "
"fönster, tryck på returtangenten och du är på väg!"

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If you use a dial-up modem connection, then you will be using &kppp; or a "
"similar dialler program to make the connection."
msgstr ""
"Om du använder en uppringd modemförbindelse, använder du &kppp; eller ett "
"liknande uppringningsprogram för att göra anslutningen."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network "
"(<acronym>LAN</acronym>) that gives you a proxy connection to the Internet "
"then you will have to set &konqueror; up for the proxy connection as "
"described in the <link linkend=\"configure-proxy\">Proxy "
"Configuration</link> section."
msgstr ""
"Om din dator är ansluten till ett lokalt nätverk (<acronym>LAN</acronym>) "
"som ger dig en proxyanslutning till Internet måste du ställa in "
"&konqueror; för proxyanslutningen som beskrivs i avsnittet <link "
"linkend=\"configure-proxy\">Proxy &amp; Cache</link>."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the "
"service provider will probably give you an external cable modem which needs "
"an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to "
"establish the connection depend on the service provider and to some extent "
"on which Linux distribution you are using. Some <acronym>ISP</acronym>s "
"connect their customers to the Internet through a proxy server, in which "
"case see the <link linkend=\"configure-proxy\">Proxy Configuration</link> "
"section of this document. You may find it useful to search the archives of "
"your distribution's user group mailing list for help."
msgstr ""
"Om du är tursam nog att ha en snabb kabelanslutning, så tillhandahåller "
"troligen din leverantör ett externt kabelmodem som behöver en "
"Ethernet-anslutning till din dator. Tyvärr beror detaljerna när det "
"gäller att upprätta förbindelsen på leverantören och i viss "
"utsträckning på vilken Linux-distribution du använder. Vissa "
"Internetleverantörer ansluter sina kunder till Internet via en proxyserver. "
"Om detta är fallet se avsnittet <link linkend=\"configure-proxy\">Proxy "
"&amp; Cache</link>"
" i det här dokumentet. Det kan vara lönt att söka efter hjälp i arkivet "
"för e-postlistan för din leverantörs användargrupp."

#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"An error message such as <errorname>Unknown Host</errorname> usually means "
"that &konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have "
"entered an incorrect <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"Ett felmeddelande som <errorname>Okänd värddator</errorname> betyder "
"oftast att &konqueror; inte kan hitta en anslutning till Internet eller att "
"du har skrivit in en felaktig webbadress."

#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid "Surfing and Searching"
msgstr "Surfa och söka"

#: index.docbook:1213
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have a connection to the Internet, then you can surf with "
"&konqueror; just as you can with any other browser."
msgstr ""
"När du väl har en anslutning till Internet, kan du surfa med &konqueror; "
"precis på samma sätt som med vilken annan webbläsare som helst."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"Type a &URL; into the Locationbar window, press <keycap>Enter</keycap>, and "
"&konqueror; will download and display that page. You can use the auto &URL; "
"completion feature to help you type, this is similar to the <link "
"linkend=\"path-complete\">auto Path completion</link> feature but bases its "
"choices on your browsing history instead of your system file directories."
msgstr ""
"Skriv in en webbadress i platsverktygsraden, tryck på returtangenten och "
"&konqueror; laddar ner och visar sidan. Du kan använda funktionen för "
"automatisk komplettering för att hjälpa dig skriva in adressen. Det här "
"liknar funktionen <link linkend=\"path-complete\">Automatisk komplettering "
"av sökvägar</link>, men baserar valen på din historik istället för "
"katalogerna i systemet."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in the page to go there."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på en länk på sidan för att "
"gå dit."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"To open a link in a new instance of &konqueror;, leaving the old page still "
"visible, then &RMB; click on the link and select the <guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem> option."
msgstr ""
"För att öppna en länk i en ny instans av &konqueror;, och lämna den "
"gamla sidan synlig, högerklicka på länken och välj <guimenuitem>Nytt "
"fönster</guimenuitem>."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"You can also select the multiple view mode with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo> or the Menubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem></menuchoice> option which "
"will let you see different pages at the same time. This can be useful if you "
"are looking through a complicated set of pages such as this document, but "
"make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when "
"you are doing this."
msgstr ""
"Du kan också välja flervyläget med <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo> eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Dela vyn "
"vänster/höger</guimenuitem></menuchoice>, som låter dig se olika sidor "
"samtidigt. Det här kan vara användbart om du tittar på en komplicerad "
"uppsättning sidor som det här dokumentet, men försäkra dig om att den "
"lilla rutan i nedre högra hörnet är tom när du gör det här."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"To go back to the previous page use the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Left Arrow</keysym></keycombo> "
"hotkey, the <guiicon>Back</guiicon> button on the Toolbar, or the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice> option, just as you do when "
"navigating through your own files."
msgstr ""
"För att gå tillbaka till den föregående sidan använd snabbtangenten "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap> "
"<keysym>Vänsterpil</keysym></keycombo> på verktygsraden, eller menyradens "
"val "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem>"
"</menuchoice>, precis som du gör när du navigerar bland dina egna filer."

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, once you have gone back you can go forward by using <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Right "
"Arrow</keysym></keycombo>, the <guiicon>Forward</guiicon> button, or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"På liknande sätt, när du väl har gått tillbaka, kan du gå framåt "
"genom att använda <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Högerpil</keysym></keycombo>, "
"knappen <guiicon>Framåt</guiicon>, eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1262
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to stop the download for any reason then use the "
"<keycap>Esc</keycap> key, the Toolbar <guiicon>Stop</guiicon> button or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> item."
msgstr ""
"Om du vill stoppa nerladdningen av någon anledning använd då "
"<keycap>Esc</keycap>-tangenten, verktygsradens "
"<guiicon>Stopp</guiicon>-knapp eller menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Stoppa</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, "
"looking like magnifying glasses with small <guiicon>+</guiicon> and "
"<guiicon>-</guiicon> symbols. Use these to adjust the size of the text in "
"the page if you find it difficult to read, although whether this works or "
"not will depend on how the <acronym>HTML</acronym> page has been constructed."
msgstr ""
"När du tittar på en webbsida bör du se två nya ikoner i verktygsraden, "
"som ser ut som förstoringsglas med små <guiicon>+</guiicon> och "
"<guiicon>-</guiicon> symboler. Använd dem för att justera storleken på "
"texten på sidan om du tycker att den är svårläst, men om detta fungerar "
"beror på hur <acronym>HTML</acronym>-sidan har konstruerats."

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"Some people seem to spend more time searching for a web page than actually "
"reading it. Do you know that you can just type the subject you are looking "
"for into the Locationbar window, and &konqueror; will automatically submit "
"it to a Web search engine? Try it by entering the name of your home town."
msgstr ""
"Vissa verkar spendera mer tid på att leta efter en webbsida än att "
"verkligen läsa den. Vet du att du kan bara skriva in ämnet du letar efter "
"i platsverktygsraden och &konqueror; skickar det automatiskt till en "
"webbsöktjänst? Prova det genom att ange namnet på din hemstad."

#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can tell it to use a particular search engine. For example entering "
"<userinput>altavista:konqueror</userinput> or just "
"<userinput>av:konqueror</userinput>"
" will use Altavista to do the search. For more details about &konqueror;'s "
"advanced search features see the <link "
"linkend=\"configure-enhanced-browsing\">Enhanced Browsing</link> section."
msgstr ""
"Eller så kan du be om att använda en särskild söktjänst. Skriv till "
"exempel in <userinput>altavista:konqueror</userinput> eller bara "
"<userinput>av:konqueror</userinput> för att använda Altavista för att "
"göra sökningen. För mer detaljer om &konqueror;s avancerade "
"sökfunktioner, se avsnittet <link "
"linkend=\"configure-enhanced-browsing\">Utökad webbläsning</link>."

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Saving and Printing Web Items"
msgstr "Spara och skriva ut webbsidor"

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic "
"<acronym>HTML</acronym> or similar source text) to your local disk with "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>. If the page you are viewing uses frames, "
"then you will also be given the "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save Frame "
"As...</guimenuitem></menuchoice> option, <mousebutton>left</mousebutton> "
"click in the frame you want to save first."
msgstr ""
"När du tittar på en webbsida kan du spara den (eller åtminstone den "
"grundläggande <acronym>HTML</acronym>-texten eller liknande källtext) på "
"din lokala disk med menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Spara "
"som...</guimenuitem></menuchoice>. Om sidan du tittar på använder ramar, "
"har du också tillgång till valet "
"<menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Spara ram "
"som...</guimenuitem></menuchoice>. <mousebutton>Vänster</mousebutton>"
"klicka i ramen som du vill spara först."

#: index.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"If the page uses a background image, you can get and save that with the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Save Background "
"Image As...</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Om sidan använder en bakgrundsbild, så kan du hämta och spara den med "
"menyradens val <menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Spara "
"bakgrundsbild som...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1305
#, no-c-format
msgid ""
"But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, "
"then &RMB; clicking on the image will give you a drop-down menu with a "
"<guimenuitem>Save Image As...</guimenuitem> option. If you choose "
"<guimenuitem>Copy Image Location</guimenuitem> instead then the "
"<acronym>URL</acronym> will be copied into the clipboard so you can then "
"paste it anywhere you wish. Be sure to respect the owners copyright, and ask "
"for permission before using any pictures saved this way for anything other "
"than your own viewing pleasure."
msgstr ""
"Men om vad du verkligen vill ha är den underbara bilden av den senaste "
"Ferrarin, visas en meny med <guimenuitem>Spara bild som...</guimenuitem> om "
"du högerklickar på bilden. Om du väljer <guimenuitem>Kopiera "
"bildplats</guimenuitem> istället sparas webbadressen på klippbordet så "
"att du kan klistra in den var du vill. Försäkra dig om att du respekterar "
"ägarens copyright, och ber om lov innan du använder några bilder som du "
"sparat på det här sättet till något annat än ditt eget nöje."

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton>"
" click on a link (which may be an image) and choose <guimenuitem>Copy Link "
"Location</guimenuitem>. This copies the <acronym>URL</acronym> to the "
"clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling "
"her about this wonderful new site."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på en länk (som kan vara en bild) "
"och välj <guimenuitem>Kopiera länkplatsen</guimenuitem>"
". Det här kopierar webbadressen till klippbordet så att du sedan kan "
"klistra in den i, till exempel, ett e-postmeddelande till en vän som "
"berättar för henne om den här underbara nya platsen."

#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid ""
"Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu> "
"<guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> or <guimenuitem>Print "
"Frame</guimenuitem> option or with the Toolbar <guiicon>Print</guiicon> "
"button."
msgstr ""
"Att skriva ut en kopia av sidan som du tittar på görs enkelt med "
"menyradens val <menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skriv "
"ut...</guimenuitem></menuchoice> eller <guimenuitem>Skriv ut "
"ram</guimenuitem>, eller med verktygsradens knapp <guiicon>Skriv "
"ut</guiicon>."

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "&FTP;"
msgstr "&FTP;"

#: index.docbook:1330
#, no-c-format
msgid ""
"&FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still "
"perhaps the best, way of transferring files between computers over the "
"Internet."
msgstr ""
"&FTP;, eller filöverföringsprotokollet (eng. File Transfer Protocol), är "
"ett av de tidigaste sätten, och kanske fortfarande det bästa sättet, att "
"överföra filer mellan datorer via Internet."

#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid ""
"With &FTP; you can see files and directories on the distant computer just as "
"if they were on your own system, download them onto your computer using "
"&konqueror;'s normal <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> or Drag 'n Drop methods and, if allowed, "
"upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try "
"it, type the <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"Med &FTP; kan du se filer och kataloger på fjärrdatorn precis som om de "
"fanns på din egen dator, ladda ner dem till din dator med  &konqueror;s "
"normala <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem> eller dra och släpp metoder och, om det är tillåtet, "
"ladda upp filer från din dator till den andra datorns filsystem. För att "
"prova det, skriv in webbadressen:"

#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.kde.org/pub/kde"
msgstr "ftp://ftp.kde.org/pub/kde"

#: index.docbook:1346
#, no-c-format
msgid ""
"into the Locationbar and press <keycap>Enter</keycap>. As long as you are "
"connected to the Internet, and as long as the &kde;'s &FTP; site is not too "
"busy, you should end up seeing the <filename "
"class=\"directory\">/pub/kde</filename> directory at ftp.kde.org"
msgstr ""
"i platsverktygsraden och tryck på returtangenten. Bara du är ansluten till "
"Internet, och &kde;:s &FTP;-plats inte är för upptagen, bör du se "
"katalogen <filename class=\"directory\">/pub/kde</filename> på  ftp.kde.org."

#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"Although, strictly speaking, &FTP; <acronym>URL</acronym>'s should be "
"entered starting with <userinput>ftp://</userinput> and <abbrev>WWW</abbrev>"
" <acronym>URL</acronym>s starting with <userinput>http://</userinput> "
"&konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert "
"these characters for you if you leave them out."
msgstr ""
"Även om, formellt sett, &FTP;-webbadresser ska börja med "
"<userinput>ftp://</userinput> och <abbrev>WWW</abbrev>-adresser ska börja "
"med <userinput>http://</userinput> är &konqueror; oftast smart nog att "
"räkna ut vad som menas, och lägger till de här tecknen åt dig om du "
"utelämnar dem."

#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"When you access an &FTP; site it will usually need some form of username and "
"password from you. To simplify things, most &FTP; sites that offer files for "
"free downloading will accept the word <systemitem> anonymous</systemitem>"
" as a username and your email address as a password, and to make your life "
"even easier &konqueror; will automatically supply these without troubling "
"you."
msgstr ""
"När du ska komma åt en &FTP;-plats behövs oftast någon form av "
"användarnamn och lösenord. För att förenkla saker och ting, accepterar "
"de flesta &FTP;-platser som tillhandahåller filer för fri nerladdning "
"ordet <systemitem>anonymous</systemitem> som användarnamn och din "
"e-postadress som lösenord, och för att göra livet ännu enklare anger "
"&konqueror; det här automatiskt utan att besvära dig."

#: index.docbook:1367
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to access a &FTP; site that does not need a proper username or "
"password but which is too busy to accept any more connections, &konqueror; "
"often interprets the <quote>busy</quote>"
" message as a request for a name and password and will therefore pop up a "
"dialog box asking you to supply them."
msgstr ""
"Om du försöker komma åt en &FTP;-plats som inte behöver ett riktigt "
"användarnamn eller lösenord, men som är för upptagen för att ta emot "
"fler anslutningar, tolkar &konqueror; ofta meddelandet "
"<quote>upptagen</quote>"
" som en begäran om ett namn och lösenord, och visar därför en dialogruta "
"som ber dig ange dem."

#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Sites that are more concerned with security will need a proper username and "
"password, in which case &konqueror; will ask you for them or you can include "
"the username in the <acronym>URL</acronym>"
" you type into the Locationbar, as for example"
msgstr ""
"Platser som är mer intresserade av säkerhet behöver ett riktigt "
"användarnamn och lösenord, som  &konqueror; i så fall kommer att fråga "
"dig om, eller så kan du inkludera användarnamnet i webbadressen du skriver "
"in i platsverktygsraden, som till exempel"

#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org"
msgstr "ftp://<replaceable>användarnamn</replaceable>@ftp.cia.org"

#: index.docbook:1383
#, no-c-format
msgid "&konqueror; will then prompt you for the password."
msgstr "&konqueror; frågar dig sedan efter lösenordet."

#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Att använda bokmärken"

#: index.docbook:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can use &konqueror;'s bookmarks to record the locations of your "
"own files and directories, they are most useful when you are surfing the "
"Web, letting you build up a list of useful sites."
msgstr ""
"Fastän du kan använda &konqueror;s bokmärken för att spara platser för "
"dina egna filer och kataloger, är de mest användbara när du surfar på "
"webben, då de låter dig bygga upp en lista på användbara platser."

#: index.docbook:1395
#, no-c-format
msgid ""
"To open the <guimenu>Bookmarks</guimenu> drop-down list you may either "
"<mousebutton>left</mousebutton> click on the Menubar "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> item, or use the <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> hotkey. "
"Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or "
"with your mouse, then press <keycap>Enter</keycap> or "
"<mousebutton>left</mousebutton> click to visit the selected location."
msgstr ""
"För att visa listan på <guimenu>Bokmärken</guimenu> kan du antingen "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på menyradens val "
"<guimenu>Bokmärken</guimenu>, eller använda snabbtangenten <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. När "
"listan väl är synlig kan du flytta dig i den med piltangenterna eller "
"musen, och sedan trycka på returtangenten eller klicka med vänsterknappen "
"för att besöka den valda platsen."

#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new item to the list use <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu> "
"<guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> or <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> or "
"<mousebutton>right</mousebutton> click and select <guimenuitem>Add To "
"Bookmarks</guimenuitem> when you are viewing the desired directory or web "
"page."
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt bokmärke i listan använd menyradens val "
"<menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"bokmärke</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> eller "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka och välj <guimenuitem>Lägg till "
"bokmärkena</guimenuitem> när du tittar på den önskade katalogen eller "
"webbsidan."

#: index.docbook:1411
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> list can contain folders containing other "
"bookmarks."
msgstr ""
"<guimenu>Bokmärkes</guimenu>listan kan innehålla kataloger med andra "
"bokmärken."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"If you are also using &Netscape;, then a &Netscape; Bookmarks folder can be "
"be added to &konqueror;'s bookmark list so you can use your current "
"&Netscape; bookmarks in &konqueror;."
msgstr ""
"Om du också använder &Netscape;, läggs automatiskt en katalog med "
"&Netscape;s bokmärken till i &konqueror;s bokmärkeslista, så att du kan "
"använda dina aktuella &Netscape;-bokmärken i &konqueror;."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"Items in your Bookmark Toolbar will usually appear in a folder called "
"<quote>Toolbar</quote> although this can be changed with the "
"<guilabel>Bookmark Editor</guilabel>."
msgstr ""
"Objekt i din bokmärkesverktygsrad visas oftast som en katalog som kallas "
"<quote>verktygsrad</quote> även om detta kan ändras med <guilabel>"
"Redigera bokmärken</guilabel>."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"To add a bookmark into a sub-folder rather than into the main Bookmark list, "
"select the folder from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu and use the "
"<guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> item in that folder."
msgstr ""
"För att lägga till ett bokmärke i en underkatalog istället för i "
"huvudlistan med bokmärken, välj katalogen i menyn "
"<guimenu>Bokmärken</guimenu> och använd <guimenuitem>Lägg till "
"bokmärke</guimenuitem> i den här katalogen."

#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a dual-boot &Linux;/&Windows; system, then <application>"
"Internet Explorer</application>'s "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import and "
"Export</guisubmenu><guimenuitem>Export Favorites</guimenuitem></menuchoice> "
"option will create a <filename>.htm</filename>"
" file containing links to your <application>IE</application> favourites. "
"From within &konqueror; you can then, as long as you have access to the "
"<application>Windows</application> partition, find that file and add it to "
"your bookmarks. In this way you can access all of your old "
"<application>IE</application> favourites."
msgstr ""
"Om du har ett system som kan starta både &Linux; och &Windows;, så skapar "
"<application>Internet Explorer</application>s <menuchoice> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Importera och "
"exportera</guisubmenu><guimenuitem>Exportera "
"favoriter</guimenuitem></menuchoice> en <filename>.htm</filename>-fil som "
"innehåller länkar till dina <application>IE</application>-favoriter. Inne "
"i &konqueror; kan du sedan, om du har tillgång till "
"<application>Windows</application>-partitionen, hitta den här filen och "
"lägga till den till dina bokmärken. På det här sättet kan du komma åt "
"alla dina gamla <application>IE</application>-favoriter."

#: index.docbook:1437
#, no-c-format
msgid "Organising Your Bookmarks"
msgstr "Organisera dina bokmärken"

#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit "
"Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice> option opens the <guilabel>Bookmark "
"Editor</guilabel> in a new window. Here is where you can:"
msgstr ""
"Menyvalet <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Redigera "
"bokmärken...</guimenuitem></menuchoice> öppnar "
"<guilabel>Bokmärkeseditorn</guilabel> i ett nytt fönster. Här är vad du "
"kan göra i den:"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"Move items around, with Drag 'n Drop or by using "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> and <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, or "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> unwanted bookmarks and folders. The order "
"in the <guilabel>Bookmark Editor</guilabel>"
" is the order they will appear in the <guimenu>Bookmarks</guimenu>"
" drop down list. You can make the list look even neater by including the "
"occasional separator with the "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Insert "
"Separator</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Flytta runt objekt med drag och släpp eller genom att använda "
"<guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem>, eller <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> oönskade "
"bokmärken och kataloger. Ordningen i <guilabel>Bokmärkeseditorn</guilabel>"
" är samma ordning som bokmärkena visas i listan med "
"<guimenu>Bokmärken</guimenu>. Du kan få listan att se ännu bättre ut "
"genom att infoga en avskiljare här och där med alternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till "
"avskiljare</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"Create new folders and sub folders using the <guimenuitem>Create New "
"Folder</guimenuitem> option in the <guimenu>Insert</guimenu> menu or from "
"the drop down menu you get when you <mousebutton>right</mousebutton> click "
"on the main part of the window, or with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Skapa nya kataloger och underkataloger med menyn <guimenuitem>Skapa ny "
"undermeny</guimenuitem> i <guimenu>Arkiv</guimenu>menyn eller från menyn "
"som visas när du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar på fönstrets "
"huvuddel, eller med <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"Change a bookmark's name by selecting an item and using <keycap>F2</keycap> "
"or the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
"</menuchoice> option or by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the "
"item and selecting <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. Or change the "
"<acronym>URL</acronym> with "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change "
"URL</guimenuitem></menuchoice> or <keycap>F3</keycap>"
msgstr ""
"Byt namn på ett bokmärke genom att välja det och använda "
"<keycap>F2</keycap> eller "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn "
"</guimenuitem></menuchoice> eller genom att <mousebutton> "
"höger</mousebutton>klicka på bokmärket och välja  <guimenuitem>Byt "
"namn</guimenuitem>. Eller ändra webbadressen med "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt "
"webbadress</guimenuitem></menuchoice> eller <keycap>F3</keycap>."

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"Change the folder used to hold the Bookmark Toolbar items by selecting that "
"folder then <mousebutton>left</mousebutton> click on the <guimenuitem>"
"Set As Toolbar Folder</guimenuitem> in the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ändra katalogen som används för bokmärken i bokmärkesverktygsraden "
"genom att välja katalogen och sedan "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på <guimenuitem>Använd som "
"verktygsrad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>."

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Import or export &Netscape; and Mozilla bookmarks."
msgstr "Importera eller exportera &Netscape;- och Mozilla-bokmärken."

#: index.docbook:1483
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't get the Bookmark Toolbar to appear when you check the "
"<guimenuitem>Show Bookmark Toolbar</guimenuitem> box in &konqueror;'s "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu then select a suitable folder in the "
"<guilabel>Bookmark Editor</guilabel> and <mousebutton>left</mousebutton> "
"click on the <guimenuitem>Set As Toolbar Folder</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr ""
"Om du inte får bokmärkesverktygsraden att visas när du markerar rutan "
"<guimenuitem>Visa bokmärkesverktygsrad</guimenuitem> i &konqueror;s meny "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>, välj då en lämplig katalog i "
"<guilabel>Bokmärkeseditorn</guilabel> och "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på <guimenuitem>Använd som "
"verktygsrad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>."

#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid "Saving Settings &amp; Profiles"
msgstr "Spara inställningar &amp; profiler"

#: index.docbook:1495
#, no-c-format
msgid ""
"Your current <guimenu>View</guimenu> menu settings (such as the "
"<guimenuitem> View Mode</guimenuitem>, <guimenuitem>Use "
"index.html</guimenuitem> and <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> "
"items) are automatically saved by &konqueror; as the default options."
msgstr ""
"Dina nuvarande inställningar i <guimenu>Visa</guimenu>menyn (som "
"<guimenuitem>Vyläge</guimenuitem>, <guimenuitem>Använd "
"index.html</guimenuitem> och <guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem>) "
"sparas automatiskt av &konqueror; som förvalda alternativ."

#: index.docbook:1501
#, no-c-format
msgid ""
"But you can also specify different <guimenu>View</guimenu>"
" menu settings for any individual directory. To do this check the "
"<guimenuitem>View Properties Saved in Directory</guimenuitem> box in the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu, change the <guimenu>View</guimenu> "
"settings to whatever you want then uncheck the <guimenuitem>View Properties "
"saved in Directory</guimenuitem> box. Doing this creates a "
"<filename>.directory</filename>"
" file in that directory to hold the directory <guimenu>View</guimenu> "
"settings. Use the <menuchoice><guimenu> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Remove Directory "
"Properties</guimenuitem></menuchoice> option to remove the directory "
"specific settings (or just delete the <filename>.directory</filename> file)."
msgstr ""
"Men du kan också ange andra inställningar för menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu>för vilken individuell katalog som helst. För att "
"göra detta markera rutan <guimenuitem>Vyegenskaper sparade i "
"katalog</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>, ändra "
"inställningarna under <guimenu>Visa</guimenu> till det du vill ha och "
"avmarkera rutan <guimenuitem>Vyegenskaper sparade i katalog</guimenuitem> "
"igen. Genom att göra detta skapas en <filename>.directory</filename>-fil i "
"katalogen som innehåller katalogens inställningar under "
"<guimenu>Visa</guimenu>. Använd "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Ta bort "
"katalogegenskaper</guimenuitem></menuchoice> för att ta bort de "
"katalogspecifika inställningarna (eller ta bara bort "
"<filename>.directory</filename>-filen)."

#: index.docbook:1512
#, no-c-format
msgid ""
"One nice use of this feature is if you have a directory full of pictures. "
"You can set that particular directory to display thumbnails of the pictures "
"(by choosing <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> and "
"<guisubmenu>Preview</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem> from the "
"<guimenu>View</guimenu> menu) when you open it, while not displaying images "
"as thumbnails in other directories."
msgstr ""
"En trevlig användning av den här funktionen är om du har en katalog full "
"med bilder. Du kan ställa in den här speciella katalogen att visa "
"miniatyrbilder (genom  att välja <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Förhandsgranska bilder</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu>) när du öppnar den, medan du inte visar "
"miniatyrbilder i andra kataloger."

#: index.docbook:1520
#, no-c-format
msgid ""
"Your current settings for the Menubar, Toolbar, Locationbar and Bookmark "
"Toolbar are also saved as defaults."
msgstr ""
"Dina nuvarande inställningar för menyraden, verktygsraden, "
"platsverktygsraden och bokmärkesverktygsraden sparas också som förval."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror;'s overall appearance when you start it up is determined by one "
"of two profiles, depending on whether you start it as a File Manager or as a "
"Browser. These control the window size, whether the window is split into two "
"or more views, whether the Sidebar or Terminal Emulator are shown, and the "
"starting directory or <acronym>URL</acronym>."
msgstr ""
"&konqueror;s övergripande utseende när du startar avgörs av en av två "
"profiler, beroende på om du startar som filhanterare eller webbläsare. De "
"här avgör fönsterstorlek, om fönstret är delat i två eller flera vyer, "
"om sidopanelen eller terminalemulatorn visas, och startkatalogen eller "
"webbadressen."

#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid ""
"To change this start up behaviour, simply set &konqueror; to whatever you "
"want, then in the <guimenu>Window</guimenu> menu select <guimenuitem>Save "
"View Profile File Management</guimenuitem> or <guimenuitem>"
"Save View Profile Web Browsing</guimenuitem>"
" depending on which mode you are in. If you want &konqueror; to start up "
"with an empty window enter <userinput>about:blank</userinput> into the "
"location bar before saving the profile."
msgstr ""
"För att ändra det här uppstartsbeteendet, ställ helt enkelt in "
"&konqueror; som du vill, och välj sedan <guimenuitem>Spara vyprofil "
"\"filhantering\"</guimenuitem> eller <guimenuitem>Spara vyprofil "
"\"webbläsning\"</guimenuitem> i menyn <guimenu>Fönster</guimenu> beroende "
"på vilket läge du använder. Om du vill att &konqueror; ska starta med ett "
"tomt fönster skriv in <userinput>about:blank</userinput> i "
"platsverktygsraden innan du sparar profilen."

#: index.docbook:1538
#, no-c-format
msgid ""
"You can also create extra start up profiles and save them with the "
"<menuchoice><guimenu>Window </guimenu><guimenuitem>Configure View "
"Profiles...</guimenuitem></menuchoice>"
" option. You can then select them from the "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Load View "
"Profile</guimenuitem> </menuchoice> drop down menu."
msgstr ""
"Du kan också skapa ytterligare uppstartsprofiler och spara dem med "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"vyprofiler...</guimenuitem></menuchoice>. Därefter kan du välja dem från "
"menyn <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Ladda "
"vyprofil</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a desktop icon to start &konqueror; with your new profile. "
"First create a desktop icon by dragging the &konqueror; icon from the "
"<guimenu>K</guimenu> menu onto the desktop and selecting <guimenuitem>Copy "
"Here</guimenuitem>. Then <mousebutton>right</mousebutton> click on the new "
"icon, select <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> and change "
"<guilabel>Program Name</guilabel> in the <guilabel>Execute</guilabel> tab "
"page to <userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable></option></userinput>, "
"<replaceable>MyNewProfile</replaceable> being what you called the new "
"profile. Then in the <guilabel>General</guilabel> tab page change the name "
"to something like <filename>MyNewProfile.desktop</filename> and pick a more "
"suitable icon."
msgstr ""
"Du kan skapa en skrivbordsikon för att starta &konqueror; med din nya "
"profil. Börja med att skapa en skrivbordsikon genom att dra "
"&konqueror;ikonen från <guimenu>K</guimenu>-menyn till skrivbordet och "
"välja <guimenuitem>Kopiera hit</guimenuitem>. Högerklicka sedan på den "
"nya ikonen, välj <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem> och ändra "
"<guilabel>Programnamn</guilabel> under fliken  <guilabel>Kör</guilabel> "
"till <userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile "
"<replaceable>MinNyaProfil</replaceable></option></userinput>, där "
"<replaceable>MinNyaProfil</replaceable> är vad du kallade din nya profil. "
"Ändra sedan namnet under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> till något "
"som liknar <filename>MinNyaProfil.desktop</filename> och välj en mer "
"passande ikon "

#: index.docbook:1561
#, no-c-format
msgid "Viewing Man and Info Pages"
msgstr "Titta på manual- och infosidor"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to read &UNIX; Man pages &konqueror; makes it easy, for example "
"type <userinput>man:touch</userinput> or <userinput>#touch</userinput> into "
"the locationbar to see the page for the touch command."
msgstr ""
"Om du vill läsa &UNIX; manualsidor, gör &konqueror; det lätt. Skriv till "
"exempel <userinput>man:touch</userinput> eller <userinput>#touch</userinput>"
" i platsverktygsraden för att se sidan för kommandot touch."

#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid ""
"And it makes browsing through Info pages an almost pleasant experience. "
"<userinput>info:/dir</userinput> takes you to Info's top level directory "
"then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you "
"want."
msgstr ""
"Och att bläddra i Info-sidor blir nästan en trevlig erfarenhet. "
"<userinput>info:/dir</userinput> visar toppnivåkatalogen för Info-sidorna "
"och sedan är det bara att klicka på de rätta länkarna för att hitta "
"sidan du vill ha."

#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Plugins"
msgstr "Insticksprogram för &Netscape;"

#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "Currently, &konqueror; supports &Netscape; 4.x plugins."
msgstr "För närvarande stöder &konqueror; insticksprogram för &Netscape; 4.x."

#: index.docbook:1580
#, no-c-format
msgid ""
"If you select "
"<menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu><guimenuitem>Netscape "
"Plugins</guimenuitem></menuchoice>"
" from the K menu you will get a dialog box with two tabbed pages; "
"<guilabel>Scan</guilabel> and <guilabel>Plugins</guilabel>."
msgstr ""
"Om du väljer <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Webbläsning</guisubmenu> <guimenuitem> Insticksprogram för "
"Netscape</guimenuitem></menuchoice> från K-menyn, visas en dialogruta med "
"två flikar: <guilabel>Sök</guilabel> och "
"<guilabel>Insticksprogram</guilabel>."

#: index.docbook:1586
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Scan</guilabel> page lets you make &kde; scan for new "
"&Netscape; plugins, either manually by pressing the <guibutton>Scan for new "
"plugins</guibutton> button or automatically each time &kde; starts up."
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Sök</guilabel> gör att &kde; kan söka efter nya "
"insticksprogram för &Netscape;, antingen manuellt genom att trycka på "
"knappen <guibutton>Sök efter nya insticksprogram</guibutton> eller "
"automatiskt varje gång &kde; startas."

#: index.docbook:1590
#, no-c-format
msgid ""
"The scan is done by looking through the directories listed in the "
"<guilabel>Scan Directories</guilabel> list for <literal "
"role=\"extension\">.so</literal> files containing plugin code. It examines "
"every such file to find out which <acronym>MIME</acronym> types the plugin "
"supports. It then creates <acronym>MIME</acronym>"
" type definitions for &kde; in the user's <filename class=\"directory\"> "
"~/.kde/share/mimelnk</filename> directory to make other applications aware "
"of the new mime types."
msgstr ""
"Sökningen görs genom att leta igenom katalogerna som listas under "
"<guilabel>Sök i kataloger</guilabel> efter <literal "
"role=\"extension\">.so</literal>-filer som innehåller insticksprogramkod. "
"Den undersöker varje sådan fil för att ta reda på vilken "
"<acronym>MIME</acronym>"
"-typ som insticksprogrammet stöder. Därefter skapas en definition av "
"<acronym>MIME</acronym>-typen för &kde; i användarens katalog <filename "
"class=\"directory\"> ~/.kde/share/mimelnk</filename> för att andra program "
"ska få reda på den nya MIME-typen."

#: index.docbook:1598
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Plugins</guilabel> page shows you the &Netscape; plugins that "
"&kde; has found, and for each plugin it lists the <acronym>MIME</acronym> "
"types and the filename suffixes it uses to recognise them."
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Insticksprogram</guilabel> visar alla "
"&Netscape;-insticksprogram som &kde; har hittat, och för varje "
"insticksprogram visas <acronym>MIME</acronym>-typen och filnamnsändelsen "
"som används för att känna igen det."

#: index.docbook:1605
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Plugins"
msgstr "Insticksprogram för &konqueror;"

#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"The package kdeaddons contains several useful plugins that interact with "
"&konqueror; in various ways. These are explained below."
msgstr ""
"Paketet kdeaddons innehåller flera användbara insticksprogram som fungerar "
"ihop med &konqueror; på olika sätt. De beskrivs nedan."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Babelfish"
msgstr "Babelfisk"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This uses AltaVista's BabelFish site to translate the current "
"<acronym>HTML</acronym> page to whatever language you want (within reason). "
"It can be launched with "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Translate Web "
"Page</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Det här använder AltaVistas Babelfisk-plats för att översätta den "
"nuvarande <acronym>HTML</acronym>-sidan till vilket språk du än önskar "
"(inom rimliga gränser). Det kan startas med "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Översätt "
"webbsida</guisubmenu></menuchoice>."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Directory View Filter"
msgstr "Visningsfilter för kataloger"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This is controlled by <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>View "
"Filter</guisubmenu></menuchoice> and allows you to choose which types of "
"item are displayed in a directory."
msgstr ""
"Det här styrs av "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Visningsfilter</guisubmenu>"
"</menuchoice> och låter dig välja vilka typer av objekt som visas i en "
"katalog."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "DOM-trädvisare"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Show DOM "
"Tree</guisubmenu></menuchoice> opens a new window which displays the "
"document object model (DOM) of the current <acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"Att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Visa "
"DOM-träd</guisubmenu></menuchoice> öppnar ett nytt fönster som visar "
"dokumentobjektmodellen (DOM) för den nuvarande "
"<acronym>HTML</acronym>-sidan."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "HTML Validator"
msgstr "Kontrollera HTML"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This is started with "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Validate Web "
"Page</guisubmenu><guimenuitem>Validate HTML</guimenuitem></menuchoice>. It "
"uses the W3C HTML validator to validate the current page, very useful when "
"creating web pages."
msgstr ""
"Det här startas med "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Kontrollera "
"webbsida</guisubmenu><guimenuitem>Kontrollera HTML</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Det använder W3C HTML-kontroll för att kontrollera den "
"nuvarande sidan, vilket är mycket användbart om du skapar webbsidor."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "CSS Validator"
msgstr "Kontrollera CSS"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"Started with <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Validate Web "
"Page</guisubmenu><guimenuitem>Validate CSS</guimenuitem></menuchoice>, it "
"uses the W3C CSS validator to validate the current page's Cascading Style "
"Sheets."
msgstr ""
"Startas med <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Kontrollera "
"webbsida</guisubmenu><guimenuitem>Kontrollera "
"CSS</guimenuitem></menuchoice>. Det använder W3C CSS-kontroll för att "
"kontrollera den nuvarande sidans stilmallar (Cascading Style Sheets)."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-inställningar"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>HTML "
"Settings</guisubmenu></menuchoice> to enable or disable a number of HTML "
"settings without going through the <guimenu>Settings</guimenu> dialog."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>"
"HTML-inställningar</guisubmenu></menuchoice> för att aktivera eller "
"inaktivera ett antal olika HTML-inställningar, utan att behöva gå via "
"dialogrutan <guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Image Gallery"
msgstr "Bildgalleri"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"In File Manager mode, you can select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Create Image "
"Gallery</guisubmenu></menuchoice> to create an HTML page with thumbnails of "
"all the images in the current directory. By default the HTML page is called "
"<filename>images.html</filename> and the thumbnails are put into a new "
"<filename>thumbs</filename> directory."
msgstr ""
"I filhanteringsläge, kan du välja "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Skapa "
"bildgalleri</guisubmenu></menuchoice> för att skapa en HTML-sida med "
"miniatyrbilder för alla bilder i den nuvarande katalogen. Normalt kallas "
"HTML-sidan <filename>images.html</filename>"
" och miniatyrbilderna läggs i en ny katalog, som kallas "
"<filename>thumbs</filename>."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "User Agent Changer"
msgstr "Byte av användaragent"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Change Browser "
"Indentification</guisubmenu></menuchoice> to get a menu that allows you to "
"change the <link linkend=\"configure-user-agent\">User Agent string</link> "
"without going through the <guimenu>Settings</guimenu> dialog procedure."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Ändra "
"webbläsaridentifikation</guisubmenu></menuchoice> för att få en meny som "
"låter dig ändra <link "
"linkend=\"configure-user-agent\">användaragentsträngen</link>, utan att "
"behöva gå via dialogrutan <guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "Navigation Panel Media Player"
msgstr "Navigeringspanelens mediaspelare"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simple media player, embedded as a tab page in the Navigation "
"Panel. You can drag songs or videos onto this page to play them."
msgstr ""
"Det här är en enkel mediaspelare, som är inbäddad som en flik i "
"navigeringspanelen. Du kan dra sånger eller videor till sidan för att "
"spela upp dem."

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid "Configuring &konqueror;"
msgstr "Anpassa &konqueror;"

#: index.docbook:1697
#, no-c-format
msgid ""
"In common with the rest of &kde;, &konqueror; is highly configurable, so you "
"can really get the look and feel that best fits your needs and wishes."
msgstr ""
"Precis som resten av &kde;, är &konqueror; mycket anpassningsbar, så att "
"du verkligen kan få den känslan och det utseendet som bäst passar dina "
"behov och önskningar."

#: index.docbook:1702
#, no-c-format
msgid "Changing Bars"
msgstr "Ändra verktygsrader"

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"When &kde; is newly installed, &konqueror;'s window contains a Menubar, a "
"Toolbar, a Locationbar and possibly a Bookmark Toolbar."
msgstr ""
"När &kde; just har installerats innehåller &konqueror;s fönster en "
"menyrad, en verktygsrad, en platsverktygsrad och möjligen också en "
"bokmärkesverktygsrad."

#: index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you don't need all these bars. To hide one of them, go into the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu and uncheck its box. To show a hidden bar, "
"just check the box."
msgstr ""
"Kanske du inte behöver alla de här raderna. För att dölja en av dem, gå "
"till menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"
" och avmarkera motsvarande ruta. För att visa en dold rad, markera bara "
"rutan."

#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"On the left hand end of each bar you can see some vertical lines. By &LMB; "
"clicking on them, you <quote>flatten</quote> the bar, meaning that it is "
"hidden but can be quickly restored by clicking on the now horizontal lines. "
"You can also drag a bar into a new position with these lines."
msgstr ""
"Till vänster i varje rad kan du se några vertikala linjer. Genom att "
"vänsterklicka på dem kan du <quote>platta ut</quote>"
" raden, vilket betyder att den döljs men kan snabbt återställas genom att "
"klicka på de nu horisontella linjerna. Du kan också dra en rad till en ny "
"plats med linjerna."

#: index.docbook:1716
#, no-c-format
msgid ""
"If you <mousebutton>right</mousebutton> click on a Toolbar, you will get a "
"menu to configure this bar. You can choose the orientation, text position "
"and icon size"
msgstr ""
"Om du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar på verktygsraden eller "
"bokmärkesverktygsraden, visas en meny för att anpassa den här raden. Du "
"kan välja placering, textplacering och ikonstorlek."

#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"If you hide the Menubar, you won't be able to access the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. To restore it, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on the view and check "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
msgstr ""
"Om du döljer menyraden, kommer du inte kunna använda "
"<guimenu>Inställnings</guimenu>menyn. För att återställa menyraden, "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka i vyn och markera <guimenuitem>Visa "
"menyrad</guimenuitem>."

#: index.docbook:1725
#, no-c-format
msgid ""
"The icons shown in the various bars can be changed by using the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> option, which brings up the "
"<guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog box. The Main and Extra "
"Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar "
"&lt;&konqueror;&gt;, Main Toolbar &lt;khtmlpart&gt; and Extra Toolbar "
"&lt;khtmlsettingsplugin&gt;. The number and type of these sections will "
"depend on whether &konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and "
"whether you have &konqueror; plugins installed."
msgstr ""
"Ikonerna som visas i de olika raderna kan ändras genom att använda "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem></menuchoice>, som visar dialogrutan "
"<guilabel>Anpassa verktygsrader</guilabel>. Huvudverktygsraden och extra "
"verktygsraden är uppdelade i delar, som Huvudverktygsrad "
"&lt;&konqueror;&gt;, Huvudverktygsrad &lt;khtmlpart&gt; och Extra "
"verktygsrad &lt;khtmlsettingsplugin&gt;. Antal och typ av delar beror på om "
"&konqueror; är i webbläsarläge eller filhanteringsläge och om du har "
"insticksprogram för &konqueror; installerade."

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "File Manager Configuration"
msgstr "Inställning av filhanteraren"

#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice> or from the <guimenu>K</guimenu> menu "
"select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>File "
"Browsing</guisubmenu><guimenuitem>File Manager</guimenuitem></menuchoice>. "
"This will bring up a dialog box with four tabbed pages; "
"<guilabel>Behavior</guilabel> <guilabel>Appearance</guilabel>, "
"<guilabel>Trash</guilabel>, and <guilabel>Previews</guilabel>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu><guimenuitem>Filhanteraren</guimenuitem>"
"</menuchoice> eller från <guimenu>K</guimenu>-menyn välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Filbläddring</guisubmenu><guimenuitem>Filhanteraren</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Det här visar en dialog ruta med fyra flikar: "
"<guilabel>Beteende</guilabel>, <guilabel>Utseende</guilabel>, "
"<guilabel>Papperskorg</guilabel> och "
"<guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>."

#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: index.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Open directories in separate windows</guilabel> option lets "
"you choose whether Konqueror will open up a new window when you open a "
"directory, or show that directory's contents in the current view."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Öppna kataloger i egna fönster</guilabel> låter "
"dig välja om Konqueror öppnar ett nytt fönster när du öppnar en "
"katalog, eller visar katalogens innehåll i det nuvarande fönstret."

#: index.docbook:1757
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>Show network operations in a single "
"window</guilabel> box progress information for all network file transfers "
"will be shown in a single window, otherwise separate windows will be opened "
"for each transfer."
msgstr ""
"Om du markerar rutan <guilabel>Visa nätverksoperationer i ett enda "
"fönster</guilabel> visas information om förloppet av alla "
"filöverföringar via nätverket i ett enda fönster, annars öppnas "
"separata fönster för varje överföring."

#: index.docbook:1762
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show file tips</guilabel> box is checked a small popup "
"window containing additional information will appear when you move the mouse "
"over a file name in Icon View mode. The <guilabel>Number of file tip "
"entries</guilabel> value determines how much additional information is shown."
msgstr ""
"Om rutan <guilabel>Visa filtips</guilabel> är markerad visas ett litet "
"fönster med ett verktygstips, som innehåller ytterligare information, när "
"du flyttar musen över ett filnamn i ikonvisningsläget. Värdet "
"<guilabel>Antal filtipsposter</guilabel> avgör hur mycket ytterligare "
"information som visas."

#: index.docbook:1768
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Home URL</guilabel>"
" lets you choose where &konqueror; jumps to when you press the Toolbar "
"<guiicon>Home</guiicon> button (this is usually your home directory "
"<filename>~</filename>). It does not affect the first directory shown when "
"&konqueror; is started from a desktop or panel icon."
msgstr ""
"<guilabel>Webbadressen hem</guilabel> används för att låta dig välja "
"hemadressen, som &konqueror; kommer att gå till när du klickar på "
"<guiicon>Hem</guiicon>-knappen i verktygsraden (det här är vanligtvis din "
"hemkatalog <filename>~</filename>"
"). Den påverkar inte den första katalogen som visas när &konqueror; "
"startas från skrivbordet eller en ikon i panelen."

#: index.docbook:1774
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Minimize memory usage</guilabel> area is interesting as it "
"lets you trade off memory usage against the consequences of &konqueror; "
"crashing."
msgstr ""
"Området <guilabel>Minimera minnesanvändning</guilabel> är intressant "
"eftersom det låter dig välja minnesanvändning mot konsekvenserna av att "
"&konqueror; kraschar."

#: index.docbook:1777
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Never</guilabel> if you have plenty of "
"<acronym>RAM</acronym>. A separate instance of &konqueror; will exist in "
"memory for each &konqueror; window that you have opened so that a problem "
"with one is unlikely to affect the others."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Aldrig</guilabel> om du har mycket <acronym>RAM</acronym>. "
"En särskild instans av &konqueror; finns då i minnet för varje "
"&konqueror;-fönster som du öppnar, så att ett problem med något fönster "
"har liten chans att påverka övriga."

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>For local browsing only</guilabel>"
" a single instance of &konqueror; will exist in memory for all of the local "
"browsing windows you have open, although separate instances will exist for "
"each web browsing window. This means that a problem with any of the local "
"browsing windows can all of them to close."
msgstr ""
"Välj  <guilabel>Endast för lokal bläddring</guilabel>"
" kommer bara en enda instans av &konqueror; finnas i minnet för alla lokala "
"bläddringsfönster som du har öppnat, även om det finns separata "
"instanser av varje webbläsningsfönster. Det här betyder att ett problem "
"med något av de lokala fönstren kan göra att alla stängs."

#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>For web browsing only</guilabel> option is the opposite to "
"<guilabel>For local browsing only</guilabel> so that local browsing windows "
"are isolated from one another but a problem with a web browsing window may "
"cause all web browsing windows to close."
msgstr ""
"<guilabel>Endast för webbläsning</guilabel> är motsatsen till "
"<guilabel>Endast för lokal bläddring</guilabel>, så att lokala "
"bläddringsfönster är isolerade från varandra, men ett problem med något "
"av webbläsningsfönstren kan göra att alla stängs."

#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Always</guilabel> option can be picked if you are short of "
"<acronym>RAM</acronym> but means that a problem with any &konqueror; window "
"can cause all open &konqueror; windows to close down."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Alltid</guilabel> kan väljas om du har ont om "
"<acronym>RAM</acronym>, men betyder att ett problem med något "
"&konqueror;-fönster kan göra att alla stängs."

#: index.docbook:1797 index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:1799
#, no-c-format
msgid ""
"This page lets you set the font size and color used by &konqueror; in File "
"Manager mode and how text associated with icons is displayed."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ställa in teckensnittsstorlek och färger som "
"används av &konqueror; i filhanteringsläge, och hur text som hör ihop med "
"ikoner visas."

#: index.docbook:1805
#, no-c-format
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: index.docbook:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose whether or not &konqueror; asks for confirmation before "
"deleting items."
msgstr ""
"Här kan du välja om &konqueror; frågar efter bekräftelse innan objekt "
"tas bort."

#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid "Previews"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"This page lets you control whether file previews are allowed for different "
"protocols. Uncheck the boxes for those protocols which are too slow for "
"comfortable previewing."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig styra om förhandsgranskning av filer tillåts "
"för olika protokoll. Avmarkera rutorna för de protokoll som är för "
"långsamma för bekväm förhandsgranskning."

#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Filbindningar"

#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid ""
"What &konqueror; does when you click on a file name or icon is determined by "
"the file type and the list of actions that &konqueror; keeps for the various "
"file types and can be changed to suit your taste or to add a new file type."
msgstr ""
"Vad  &konqueror; gör när du klickar på ett filnamn eller ikon avgörs av "
"filtypen och listan på åtgärder som &konqueror; har för de olika "
"filtyperna. Det här kan ändras för att passa din smak eller för att "
"lägga till en ny filtyp."

#: index.docbook:1831
#, no-c-format
msgid ""
"For example <mousebutton>Right</mousebutton> click on a text "
"(<filename>.txt</filename>) file and select the <guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem> item. This will bring up a dialog box as shown below."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka till exempel på en textfil "
"(<filename>.txt</filename>) och välj <guimenuitem>Redigera "
"filtyp</guimenuitem>. Det här visar en ny dialogruta enligt nedan."

#: index.docbook:1836
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> dialog, <guimenu>General</guimenu>"
" tab"
msgstr ""
"Dialogrutan <guimenuitem>Redigera filtyp</guimenuitem>, fliken "
"<guimenu>Allmänt</guimenu>"

#: index.docbook:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Under the <guilabel>General</guilabel> tab, the <guilabel>Application "
"Preference Order</guilabel> section defines what appears in the "
"<guimenuitem>Open With</guimenuitem> menu for this type of file. You can "
"change these applications and their order. You can also change the icon that "
"&konqueror; uses for this file type by &LMB; clicking on the icon, and you "
"can add the extensions (<guilabel>Filename Patterns</guilabel>) for any "
"other types of file that you want to be handled in the same way."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, definierar sektionen "
"<guilabel>Önskad ordning av program</guilabel> vad som syns i menyn "
"<guimenuitem>Öppna med</guimenuitem> för den här sortens fil. Du kan "
"ändra de här programmen och deras ordning. Du kan också ändra ikonen som "
"&konqueror; använder för den här filtypen genom att vänsterklicka på "
"ikonen, och du kan lägga till filändelser "
"(<guilabel>Filnamnsmönster</guilabel>"
") för alla andra filtyper som du vill ska hanteras på samma sätt."

#: index.docbook:1852
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is clever enough to recognise most plain text files and treat "
"them as such even though they don't have the <filename>.txt</filename> "
"extension."
msgstr ""
"&konqueror; är smart nog att känna igen de flesta enkla textfiler och "
"behandla dem som sådana även om de inte har filändelsen "
"<filename>.txt</filename>."

#: index.docbook:1856
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Embedding</guimenuitem> (which actually refers to the "
"Preview) tab page controls what happens when you &LMB; click on a filename."
msgstr ""
"Fliken <guimenuitem>Inbäddning</guimenuitem> (som i själva verket "
"refererar till förhandsgranskningen) anger vad som händer när du "
"vänsterklickar på ett filnamn."

#: index.docbook:1860
#, no-c-format
msgid ""
"File types are divided into several groups; "
"<guimenuitem>application</guimenuitem>, <guimenuitem>audio</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>image</guimenuitem>, <guimenuitem>inode</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>message</guimenuitem>, <guimenuitem>text</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>video</guimenuitem>."
msgstr ""
"Filtyper är uppdelade i flera grupper: "
"<guimenuitem>application</guimenuitem>, <guimenuitem>audio</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>image</guimenuitem>, <guimenuitem>inode</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>message</guimenuitem>, <guimenuitem>text</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>video</guimenuitem>."

#: index.docbook:1866
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; can be configured to associate any file type with an installed "
"application."
msgstr ""
"&konqueror; kan anpassas för att associera vilken filtyp som helst med ett "
"installerat program."

#: index.docbook:1870
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the Targa image type doesn't exist in &konqueror;. If you have "
"such a file on your disk, it will have a question mark as an icon. If you "
"&LMB; click on it, &konqueror; will ask you which application you want to "
"use. You could just type in the name of a suitable application each time you "
"select a Targa file, but the best approach is to tell &konqueror; what to do "
"with a Targa image."
msgstr ""
"Bildtypen Targa finns till exempel inte i &konqueror;. Om du har en sådan "
"fil på din disk, kommer den att ha ett frågetecken som ikon. Om du "
"vänsterklickar på den, frågar &konqueror; vilket program du vill "
"använda. Du kan helt enkelt skriva in ett namn på ett lämpligt program "
"varje gång du väljer en Targa-fil, men den bästa metoden är att tala om "
"för &konqueror; vad som ska göras med Targa-bilder."

#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid "Let's add the Targa mime type to &konqueror;."
msgstr "Låt oss lägga till Targa-mimetypen till &konqueror;."

#: index.docbook:1879
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>File "
"Associations</guimenuitem></menuchoice> dialog box and click on the "
"<guibutton>Add...</guibutton>"
" button at the lower left, this will bring up a little dialog box. Select "
"<guimenuitem>Image</guimenuitem> in the <guilabel>Group</guilabel>"
" drop down box, type <userinput>Targa</userinput> in the <guilabel>Type "
"name</guilabel> Text Box, and press <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Öppna dialogrutan <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Anpassa Konqueror...</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Filbindningar</guimenuitem></menuchoice>"
" och klicka på knappen <guibutton>Lägg till...</guibutton> längst ner "
"till vänster. Det här visar en liten dialogruta. Välj "
"<guimenuitem>Image</guimenuitem> i kombinationsrutan "
"<guilabel>Grupp</guilabel>, skriv in <userinput>Targa</userinput> i "
"textrutan <guilabel>Typnamn</guilabel>, och tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid "Adding the Targa type, step 2"
msgstr "Lägga till Targa-typen, steg 2"

#: index.docbook:1895
#, no-c-format
msgid ""
"Now have a look at the upper right hand corner of the File Associations "
"Dialog Box. Click on the icon and choose a nice one, here the best seems to "
"be the <guiicon>image</guiicon> icon. In the <guilabel>Filename "
"Patterns</guilabel> Text Box, add the patterns <userinput>*.tga</userinput> "
"and <userinput>*.TGA</userinput> by clicking on the upper right "
"<guibutton>Add...</guibutton> button. This means that every file with the "
"<literal role=\"extension\">.tga</literal> or <literal "
"role=\"extension\">.TGA</literal> (case is important) extension will now be "
"considered as a Targa image."
msgstr ""
"Ta nu en titt i övre högra hörnet i dialogrutan filbindningar. Klicka på "
"ikonknappen och välj en passande ikon, här verkar den bästa ikonen vara "
"<guiicon>image</guiicon>. Lägg till mönstren <userinput>*.tga</userinput> "
"och <userinput>*.TGA</userinput> i textrutan "
"<guilabel>Filnamnsmönster</guilabel> genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Lägg till...</guibutton> överst till höger. Det här betyder "
"att alla filer med filändelsen <literal role=\"extension\">.tga</literal> "
"eller <literal role=\"extension\">.TGA</literal> (stora och små bokstäver "
"är viktiga) nu kommer att betraktas som Targa-bilder."

#: index.docbook:1905
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; now knows what a Targa file is, but it doesn't know what to do "
"with it. We need to tell &konqueror; which application to launch to view a "
"Targa file. At the lower right hand corner in the <guilabel>Application "
"Preference Order</guilabel> area, click on the <guibutton>Add...</guibutton>"
" button bring up the following Dialog Box."
msgstr ""
"&konqueror; vet nu vad en Targa-fil är, men vet inte vad som ska göras med "
"den. Vi måste tala om för &konqueror; vilket program som ska startas för "
"att titta på en Targa-fil. Klicka på knappen <guibutton>Lägg "
"till...</guibutton> i nedre högra hörnet under <guilabel>Önskad ordning "
"av program</guilabel>, för att visa följande dialogruta."

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Adding the Targa type, step 3"
msgstr "Lägga till Targa-typen, steg 3"

#: index.docbook:1918
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose an application from the <guilabel>Known "
"Applications</guilabel> List Box, but as we want to use "
"<application>Gimp</application> which is not listed, type "
"<userinput>gimp</userinput> into the <guilabel>Add Application</guilabel> "
"box."
msgstr ""
"Du kan välja ett program från listan <guilabel>Kända program</guilabel>, "
"men eftersom vi vill använda <application>Gimp</application>"
" som inte finns listad, skriv <userinput>gimp</userinput> i rutan "
"<guilabel>Lägg till program</guilabel>."

#: index.docbook:1924
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gimp</application> is really nice but it is big and not "
"designed for quick viewing. Click once more on the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button at the lower right hand corner of the "
"File Associations Dialog Box to bring up the little Application Dialog Box, "
"and in the <guilabel>Add Application</guilabel> Text Box, type "
"<userinput><application>xv</application></userinput> or the name of any "
"other suitable application you can have on your system."
msgstr ""
"<application>Gimp</application> är verkligen trevligt, men stort och inte "
"avsett för snabb visning. Klicka en gång till på knappen <guibutton>"
"Lägg till...</guibutton> i nedre högra hörnet i dialogrutan Redigera "
"filtyp, för att visa den lilla dialogrutan Välj program, och skriv in "
"<userinput><application>xv</application></userinput>"
" eller namnet på något annat lämpligt program som finns installerat i "
"rutan <guilabel>Lägg till program</guilabel>."

#: index.docbook:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Now you have two application in the list. The first one will be the default "
"application, you can arrange them as you prefer with the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Nu har du två program i listan. Det första blir det förvalda programmet, "
"och du kan arrangera dem som du föredrar med knapparna <guibutton>Flytta "
"upp</guibutton> och <guibutton>Flytta ner</guibutton>."

#: index.docbook:1938
#, no-c-format
msgid "All Targa files will now be recognized by &konqueror;."
msgstr "Alla Targa-filer kommer nu att kännas igen av &konqueror;."

#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid "Konqueror Browser Configuration"
msgstr "Anpassning av webbläsaren Konqueror"

#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Konqueror "
"Browser</guimenuitem></menuchoice> or from the K menu select "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu><guimenuitem>Konqueror "
"Browser</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up a dialog box with "
"five tabbed pages; <guilabel>HTML</guilabel>, "
"<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Java</guilabel>, "
"<guilabel>JavaScript</guilabel> and <guilabel>Plugins</guilabel>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Webbläsaren "
"Konqueror</guimenuitem></menuchoice> eller välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenu>Webbläsning</guimenu>"
"<guimenuitem>Webbläsaren Konqueror</guimenuitem></menuchoice> från "
"K-menyn. Det här visar en dialogruta med fem flikar: "
"<guilabel>HTML</guilabel>, <guilabel>Utseende</guilabel>, "
"<guilabel>Java</guilabel>, <guilabel>Javaskript</guilabel> och "
"<guilabel>Insticksprogram</guilabel>."

#: index.docbook:1957
#, no-c-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: index.docbook:1958
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>Enable completion of forms</guilabel> box in the "
"<guilabel>Form Completion</guilabel> section of this page &konqueror; will "
"remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields "
"for all forms. The <guilabel>Maximum completions</guilabel> value is the "
"number of values &konqueror; will remember for a form field. Note that "
"letting &konqueror; remember this type of data could be considered a "
"security risk."
msgstr ""
"Om du markerar rutan <guilabel>Aktivera komplettering av "
"formulär</guilabel> i delen <guilabel>Komplettering av formulär</guilabel>"
" på den här sidan kommer &konqueror; att komma ihåg data du skriver in i "
"webbformulär, och föreslå det i liknande fält för alla formulär. "
"Värdet <guilabel>Maximalt antal kompletteringar</guilabel> är antalet "
"värden som &konqueror; kommer ihåg för ett formulärfält. Observera att "
"låta &konqueror; komma ihåg den här sortens data kan anses vara en "
"säkerhetsrisk."

#: index.docbook:1966
#, no-c-format
msgid ""
"Checking the <guilabel>Change cursor over links</guilabel> box causes the "
"cursor to change from a pointer to a hand when it is over a link in a web "
"page. This is advisable as otherwise you may miss links which are shown as "
"images rather than text."
msgstr ""
"Att markera rutan <guilabel>Ändra muspekaren över länkar</guilabel> gör "
"att markören ändras från en pekare till en hand när den är över en "
"länk på sidan. Det här är lämpligt eftersom annars kan du missa länkar "
"som visas som bilder istället för text."

#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Right click goes back in history</guilabel> then a "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on a view will be interpreted as "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>"
". In this case you can get the tranditional context menu by moving the mouse "
"with the <mousebutton>right</mousebutton> held down."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>Högerklick går bakåt i historiken</guilabel> så "
"tolkas ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick på ett fönster som "
"<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem>"
"</menuchoice>. I det här fallet kan du få den traditionella "
"sammanhangsberoende menyn genom att flytta musen med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp nertryckt."

#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Automatically load images</guilabel> box is checked "
"&konqueror; will automatically load any images that are embedded in the web "
"page. Otherwise it will display placeholders for the images and you can then "
"manually load them by clicking on the image buttons in the placeholders."
msgstr ""
"Om rutan <guilabel>Ladda bilder automatiskt</guilabel> är markerad, kommer "
"&konqueror; automatiskt att ladda alla bilder som finns på en webbsida. "
"Annars visas tomma ramar för bilderna och du kan ladda dem för hand genom "
"att klicka på bildknapparna i ramarna."

#: index.docbook:1983
#, no-c-format
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a period of "
"time. You can disable this action by unchecking the <guilabel>Allow "
"automatic delayed reloading / redirecting</guilabel> box."
msgstr ""
"Vissa webbsidor begär en automatisk omladdning eller omdirigering till en "
"annan plats efter en viss tid. Du kan stänga av den här åtgärden genom "
"att avmarkera rutan <guilabel>Tillåt automatisk fördröjd "
"omladdning/omdirigering</guilabel>."

#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Underline links</guilabel> section lets you choose whether "
"links are never underlined, always underlined, or underlined only when the "
"mouse tip is over them."
msgstr ""
"Delen <guilabel>Stryk under länkar</guilabel> låter dig välja om länkar "
"aldrig stryks under, alltid stryks under, eller bara stryks under när "
"muspekaren är över dem."

#: index.docbook:1989
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Animations</guilabel>"
" section controls how animated images are displayed."
msgstr "Delen <guilabel>Animeringar</guilabel> styr hur animerade bilder visas."

#: index.docbook:1997
#, no-c-format
msgid ""
"This page lets you set the font type, size, character set and default "
"encoding to be used when browsing."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig välja teckensnittstyp, teckenuppsättning och "
"förvald kodning som ska användas vid webbläsning."

#: index.docbook:2003
#, no-c-format
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid ""
"&Java; is not JavaScript but a full featured language. "
"<acronym>HTML</acronym> pages using &Java; can cause &Java; programs, "
"usually called <quote>applets</quote>, to be downloaded and run on your "
"machine."
msgstr ""
"&Java; är inte Javaskript, utan ett fullständigt språk. "
"<acronym>HTML</acronym>-sidor som använder &Java; kan göra att "
"&Java;-program, som oftast kallas <quote>miniprogram</quote>"
", att laddas ner och köras på din maskin."

#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Java</guilabel>"
" tab page lets you set &konqueror;'s global and domain-specific policies for "
"&Java;."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Java</guilabel> låter dig ställa in &konqueror;s globala "
"och domänspecifika policies för &Java;."

#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Enable Java globally</guilabel> check box controls whether "
"&konqueror; will generally accept or ignore Java applets, but this can be "
"modified by adding Domain-specific Accept or Reject policies. The full "
"domain name must be entered here, for example to enable (or disable) Java "
"for the site http://news.bbc.co.uk you have to enter "
"<userinput>news.bbc.co.uk</userinput>"
" in the Host/Domain field, just putting <userinput>bbc.co.uk</userinput> or "
"<userinput>*.bbc.co.uk</userinput> will not work."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Aktivera Java globalt</guilabel> anger om &konqueror; "
"accepterar eller ignorerar Java-miniprogram i allmänhet, men det här kan "
"ändras genom att lägga till domänspecifika policies för att acceptera "
"eller avstå från att använda Java. Hela domännamnet måste skrivas in "
"här, för att till exempel aktivera (eller stänga av) Java för platsen "
"http://news.bbc.co.uk, måste du skriva in "
"<userinput>news.bbc.co.uk</userinput> i fältet Värddator/Domän, att bara "
"skriva <userinput>bbc.co.uk</userinput> eller "
"<userinput>*.bbc.co.uk</userinput> fungerar inte."

#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid ""
"To run &Java; applets, you need a Java Virtual Machine "
"(<acronym>JVM</acronym>) installed on your machine and &konqueror; needs to "
"know where it is. You can usually just enter <userinput>java</userinput> "
"into the <guilabel>Path to java executable</guilabel> text box, but if that "
"doesn't work or if you have several virtual machines installed and you want "
"&konqueror; to use a particular one then enter the full path to your &Java; "
"installation, such as <filename>/usr/java/bin</filename>."
msgstr ""
"För att kunna köra &Java;-miniprogram, behöver du ha en Java Virtuell "
"Maskin (<acronym>JVM</acronym>) installerad på datorn, och &konqueror; "
"måste veta var den finns. Du kan oftast bara skriva "
"<userinput>java</userinput> i textrutan <guilabel>Sökväg till körbar "
"Java, eller \"java\"</guilabel>, men om det inte fungerar eller om du har "
"flera olika virtuella maskiner installerade och du vill att &konqueror; ska "
"använda en särskild, skriv då in hela sökvägen till din "
"&Java;-installation, såsom <filename>/usr/java/bin</filename>."

#: index.docbook:2033
#, no-c-format
msgid ""
"As with any browser, enabling active content (Java or JavaScript) can weaken "
"your system's security. It is recommended that the <guilabel>Use Security "
"Manager</guilabel> option in the <guilabel>Java</guilabel> tab page is "
"selected if you are enabling &Java;. This requires that the &Java; "
"installation on your machine is Java2 compliant."
msgstr ""
"Som med vilken webbläsare som helst, att använda aktivt innehåll (Java "
"eller Javaskript) kan försvaga systemets säkerhet. Det rekommenderas att "
"alternativet <guilabel>Använd säkerhetshanterare</guilabel> under fliken "
"<guilabel>Java</guilabel> markeras om du använder &Java;. Det här kräver "
"att &Java;-installationen på datorn uppfyller Java 2."

#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid ""
"Visit <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> for up to "
"date information about how well various &Java; <acronym>JVM</acronym>"
"'s work with &konqueror;."
msgstr ""
"Besök <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> för "
"uppdaterad information om hur bra olika &Java; <acronym>JVM</acronym>:er "
"fungerar med &konqueror;."

#: index.docbook:2050
#, no-c-format
msgid "JavaScript"
msgstr "Javaskript"

#: index.docbook:2052
#, no-c-format
msgid ""
"Javascript is a small scripting language often used to add animation or "
"other features to <acronym>HTML</acronym> pages. &konqueror; includes an "
"ECMAScript compatible interpreter to handle scripting languages such as "
"&Netscape;'s JavaScript and &Microsoft;'s JScript."
msgstr ""
"Javaskript är ett litet skriptspråk som ofta används för att lägga till "
"animering eller andra funktioner på <acronym>HTML</acronym>-sidor.. "
"&konqueror; innehåller en tolk som uppfyller ECMAScript för att hantera "
"skriptspråk som &Netscape;s Javascript och &Microsoft;s JScript.."

#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Enable JavaScript globally</guilabel> check box controls "
"whether &konqueror; will generally accept or ignore Javascript, but this can "
"be modified by adding Domain-specific Accept or Reject policies as for "
"&Java;."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Aktivera Javaskript globalt</guilabel>"
" avgör om &konqueror; accepterar eller ignorerar Javaskript i allmänhet, "
"men det här kan ändras genom att lägga till domänspecifika policies för "
"att acceptera eller avstå från att använda Javaskript. "

#: index.docbook:2062
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>JavaScript web popups policy</guilabel> area of the dialog "
"box you can define how &konqueror; handles JavaScript "
"<quote>window.open()</quote> commands. Some web sites make annoying use of "
"this command to pop up advertizing banners, but be aware that certain sites "
"require the window.open() function for proper operation."
msgstr ""
"Under <guilabel>Policy för Javaskript webbpopupp</guilabel> i dialogrutan, "
"kan du ange hur &konqueror; hanterar Javaskript-kommandot "
"<quote>window.open()</quote>. En del webbplatser använder det här "
"kommandot på ett irriterade sätt för att visa reklam, men var medveten om "
"att vissa platser kräver att window.open() fungerar för riktig funktion."

#: index.docbook:2070
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: index.docbook:2071
#, no-c-format
msgid ""
"This tab page lets you globally enable or disable the excution of plugins, "
"such as Flash, that can be contained in web pages. Note that, as with any "
"browser, enabling active content can be a security problem. For more "
"information about plugins see the section <link "
"linkend=\"netscape-plugin\">Netscape Plugins</link>."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig generellt aktivera eller stänga av körning av "
"insticksprogram, t.ex. Flash, som kan finnas på webbsidor. Observera, att, "
"som för alla webbläsare, kan aktivt innehåll innebära säkerhetsproblem. "
"För mer information om insticksprogram se avsnittet <link "
"linkend=\"netscape-plugin\">Insticksprogram</link>."

#: index.docbook:2082
#, no-c-format
msgid "Enhanced Browsing"
msgstr "Utökad webbläsning"

#: index.docbook:2084
#, no-c-format
msgid ""
"Use the Menubar <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>"
"Configure Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Enhanced "
"Browsing</guimenuitem></menuchoice> or the K menu "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu> <guimenuitem>Enhanced "
"Browsing</guimenuitem></menuchoice> selection to bring up the <guilabel>KDE "
"Control Module</guilabel> <guilabel>Enhanced Browsing</guilabel> dialog box."
msgstr ""
"Använd menyradens "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Utökad "
"webbläsning</guimenuitem></menuchoice> eller K-menyns "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Webbläsning</guisubmenu> <guimenuitem>Utökad "
"webbläsning</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan "
"<guilabel>Utökad webbläsning</guilabel> från KDE:s inställningscentral."

#: index.docbook:2093
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable Internet Keywords</guilabel> box is checked you can "
"simply type normal words and phrases such as linux into the Locationbar and "
"you will either be redirected to the appropriate site or presented with a "
"list of possible links. To do this &konqueror; submits the word(s) to "
"<filename>www.internetkeywords.org</filename> which will redirect you if it "
"finds a matching Internet Keyword."
msgstr ""
"Om rutan <guilabel>Aktivera Internetsökord</guilabel> är markerad kan du "
"helt enkelt skriva in normala ord och meningar som \"linux\" i "
"platsverktygsraden och antingen omdirigeras du till en lämplig plats eller "
"så visas en lista med möjliga länkar. För att göra det här skickar "
"&konqueror; orden till <filename>www.internetkeywords.org</filename> som "
"dirigerar om dig om den hittar ett passande Internetsökord."

#: index.docbook:2100
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Search Fallback</guilabel> drop down box lets you pick a "
"search engine that will be used if an exact Internet Keyword match isn't "
"found. If you select <guilabel>None</guilabel> then "
"<filename>www.internetkeywords.org</filename> will be used."
msgstr ""
"Kombinationsrutan <guilabel>Sökmotor som reservlösning</guilabel> låter "
"dig ange en söktjänst som används om ett exakt passande Internetsökord "
"inte hittas. Om du väljer <guilabel>Inget</guilabel> används "
"<filename>www.internetkeywords.org</filename>."

#: index.docbook:2105
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>Enable Search Shortcuts</guilabel> box "
"&konqueror; will let you use the <guilabel>Shortcuts</guilabel> defined in "
"the selection box to choose a particular search engine. For example you can "
"type <userinput>av:linux</userinput> into the Locationbar to search for "
"<quote>linux</quote> using Altavista."
msgstr ""
"Om du markerar rutan <guilabel>Aktivera webbgenvägar</guilabel> låter "
"&konqueror; dig använda <guilabel>Genvägar</guilabel> definierade i rutan "
"nedan för att välja en särskild söktjänst. Du kan till exempel skriva "
"in <userinput>av:linux</userinput>"
" i platsverktygsraden för att söka efter <quote>linux</quote> med "
"Altavista."

#: index.docbook:2113
#, no-c-format
msgid "Cookie Configuration"
msgstr "Inställning av kakor"

#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid ""
"Use the Menubar <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>"
"Configure Konqueror...</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Cookies...</guimenuitem></menuchoice> or the K menu "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu> <guimenuitem>Cookies</guimenuitem></menuchoice> "
"selection to bring up a dialog box with two tabbed pages; "
"<guilabel>Policy</guilabel> and <guilabel>Management</guilabel>."
msgstr ""
"Använd menyradens "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Kakor</guimenuitem></menuchoice> "
"eller K-menyns "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Webbläsning</guisubmenu> <guimenuitem>Kakor</guimenuitem></menuchoice>"
" för att visa en dialogruta med två flikar: <guilabel>Policy</guilabel> "
"och <guilabel>Hantering</guilabel>."

#: index.docbook:2124
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: index.docbook:2126
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to decide whether &konqueror; will handle cookies at "
"all, and whether it should ask you for confirmation before accepting them."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig bestämma om &konqueror; hanterar kakor "
"överhuvudtaget, och om du ska bli tillfrågad för att bekräfta att de "
"accepteras."

#: index.docbook:2129
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set domain specific cookie policies and even share them with "
"other people by using the <guibutton>Import</guibutton> and "
"<guibutton>Export</guibutton> options."
msgstr ""
"Du kan också ställa in domänspecifika kakpolicies och till och med dela "
"dem med andra genom att använda <guibutton>Importera</guibutton> och "
"<guibutton>Exportera</guibutton>."

#: index.docbook:2135
#, no-c-format
msgid "Management"
msgstr "Hantering"

#: index.docbook:2137
#, no-c-format
msgid ""
"This tab page is interesting because it lets you see what cookies have been "
"placed on your machine and allows you to delete any or all of them."
msgstr ""
"Den här fliken är intressant därför att den låter dig se de kakor som "
"har sparats i din dator, och låter dig ta bort någon av dem eller allihopa."

#: index.docbook:2146
#, no-c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy &amp; Cache"

#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Proxy</guilabel> configuration dialog box is invoked with the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Proxy </guimenuitem></menuchoice> "
"option, or with the K menu "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web Browsing "
"</guisubmenu><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> choice."
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Proxy</guilabel> visas med menyradens "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Proxy </guimenuitem></menuchoice> "
"eller K-menyns alternativ "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Webbläsning</guisubmenu> <guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:2156
#, no-c-format
msgid ""
"A <quote>proxy</quote> connection to the Internet is one that is made "
"through another machine, usually a <acronym>LAN</acronym> (Local Area "
"Network) server, and can give you improved security by separating the "
"computers connected to the local network from the wide open world of the "
"Internet itself. A proxy server can also cache downloaded files to give you "
"faster access to recent downloads."
msgstr ""
"En <quote>proxy</quote>anslutning till Internet görs via en annan maskin, "
"oftast en <acronym>LAN</acronym>-server (Local Area Network), och ger dig "
"förbättrad säkerhet genom att avgränsa datorer anslutna till det lokala "
"nätverket från Internets egna vidöppna värld. En proxyserver kan också "
"ha en cache med nerladdade filer för att ge dig snabbare tillgång till de "
"senast nerladdade filerna."

#: index.docbook:2164
#, no-c-format
msgid ""
"Proxy servers are traditionally associated with a local intranet within an "
"organisation, but are now also used by some Cable Network "
"<acronym>ISP</acronym>s who connect their customers living near to each "
"other onto a local area network to improve the overall average performance "
"of the cable network."
msgstr ""
"Proxyservrar hör traditionellt ihop med ett lokalt internt nätverk i en "
"organisation, men används nu också av vissa Internetleverantörer med "
"kabelnätverk, som ansluter kunder som bor nära varandra i ett lokalt "
"nätverk för att förbättra den totala prestandan i kabelnätverket."

#: index.docbook:2171
#, no-c-format
msgid ""
"If you are on a <acronym>LAN</acronym>, the proxy is perhaps the only way "
"you can connect to the web, in which case you need to ask your system "
"administrator or <acronym>ISP</acronym> for connection details."
msgstr ""
"Om du är ansluten till ett lokalt nätverk, är kanske en proxy det enda "
"sättet som du kan ansluta till webben, och i så fall måste du fråga din "
"systemadministratör eller internetleverantör om anslutningsinformation."

#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &konqueror; to work with your proxy server, open the Proxies "
"Configuration dialog box, check <guilabel>Use Proxy</guilabel> and fill the "
"fields according what your system administrator or <acronym>ISP</acronym> "
"has told you."
msgstr ""
"För att ställa in &konqueror; att fungera med din proxyserver, öppna "
"dialogrutan Proxy &amp; Cache, markera <guilabel>Använd proxy</guilabel> "
"och fyll i fälten enligt vad du har fått reda på från din "
"systemadministratör eller Internetleverantör."

#: index.docbook:2179
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the proxy shouldn't be used to access a machine on your local "
"network. So, in the <guilabel>No Proxy for:</guilabel>"
" field, type the names of local machines on your network separated by "
"commas. This is usually the domain name of your <acronym>ISP</acronym> or "
"your company. For example, if you're on the Ireste school network, you would "
"type <userinput>ireste.fr, intranet</userinput>, <quote>intranet</quote> "
"being the machine where the intranet web server is located. This is "
"important if you are on a <acronym>LAN</acronym> because the proxy won't "
"find the internal machines."
msgstr ""
"Naturligtvis ska inte proxyservern användas för att komma åt en dator på "
"det lokala nätverket. Skriv därför in namnen på lokala datorer i "
"nätverket separerade med kommatecken i rutan <guilabel>Ingen proxy "
"för:</guilabel>. Ofta är det här domännamnet för din "
"internetleverantör eller ditt företag. Om du till exempel befinner dig i "
"skolnätverket \"Ireste\", skulle du skriva "
"<userinput>ireste.fr,intranet</userinput>, där <quote>intranet</quote> är "
"namnet på datorn där webbservern för Intranätet finns. Det här är "
"viktigt om du befinner dig i ett lokalt nätverk, eftersom proxyservern inte "
"hittar de lokala maskinerna."

#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Use Cache</guilabel> option in the dialog box is not really a "
"proxy option. It allows you to choose to store (cache) downloaded pages on "
"your local disk so they need not be downloaded again the next time you "
"access them. We advise you to use this option (whether you use a proxy or "
"not) unless you are short of disk space in your home directory."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Använd cache</guilabel> i dialogrutan är inte "
"egentligen ett proxyalternativ. Det låter dig välja att lagra (i en cache) "
"nerladdade sidor på din lokala disk så att de inte behöver laddas ner "
"igen nästa gång du använder dem. Vi råder dig att använda det här "
"alternativet (vare sig du använder en proxy eller inte) om du inte har ont "
"om diskutrymme i din hemkatalog."

#: index.docbook:2201
#, no-c-format
msgid "Cryptography"
msgstr "Krypto"

#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Crypto</guimenuitem></menuchoice> or "
"the K menu "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Personalization "
"</guisubmenu><guimenuitem>Crypto</guimenuitem></menuchoice>"
" option brings up a dialog box that lets you configure "
"<acronym>SSL</acronym>, certificates and other cryptography settings. Use "
"the Default settings unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Använd menyradens "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>Krypto</guimenuitem></menuchoice> "
"eller K-menyns "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Personligt</guisubmenu> <guimenuitem>Krypto</guimenuitem></menuchoice> för "
"att visa en dialogruta som låter dig anpassa <acronym>SSL</acronym>, "
"certifikat och andra kryptoinställningar. Använd de förvalda "
"inställningarna om du inte är helt säker på vad du gör."

#: index.docbook:2213
#, no-c-format
msgid "User Agent"
msgstr "Användaragent"

#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid ""
"Some web sites tailor their <acronym>HTML</acronym> pages according to the "
"browser you are using to view them. This is done to cope with differences "
"between browsers and is done by the web server asking for the browser's "
"<quote>User Agent</quote> and then comparing it against a list of known "
"browsers. Unfortunately very few web sites recognise "
"<quote>&konqueror;</quote>."
msgstr ""
"Vissa webbplatser skräddarsyr sina <acronym>HTML</acronym>-sidor för den "
"webbläsare som du använder för att titta på dem. Det här görs för att "
"hantera olikheter mellan webbläsare och görs genom att webbservern frågar "
"efter webbläsarens <quote>Användaragent</quote>"
" och sedan jämför den med en lista på kända webbläsare. Tyvärr känner "
"väldigt få webbplatser igen <quote>&konqueror;</quote>."

#: index.docbook:2223
#, no-c-format
msgid ""
"To overcome this problem, you can control what &konqueror; reports as it's "
"User Agent. Selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Konqueror...</guisubmenu> <guimenuitem>User Agent</guimenuitem></menuchoice>"
" or the K menu <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu><guimenuitem>User Agent</guimenuitem></menuchoice>"
" will bring up a dialog box allowing you to set the User Agent string for "
"selected sites (for example www.kde.org) or domains (kde.org)."
msgstr ""
"För att lösa det här problemet, kan du avgöra vad &konqueror; "
"rapporterar som användaragent. Använd menyradens <menuchoice><guimenu> "
"Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa Konqueror...</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Användaragent</guimenuitem></menuchoice> eller K-menyns "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>"
"Webbläsning</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Användaragent</guimenuitem></menuchoice> för att visa en "
"dialogruta som låter dig välja användaragentsträngen för valda platser "
"(till exempel www.kde.org) eller domäner (kde.org)."

#: index.docbook:2233
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new site or domain specific browser-identification string press the "
"<guibutton>New</guibutton> button, fill in the details in the pop up dialog "
"then press the <guibutton>Update List</guibutton>"
" button. A list of suitable alternative identities is given in the drop down "
"selection box. Note that wildcard characters such as * are not allowed in "
"the site or domain name. Do not forget to press the "
"<guibutton>Apply</guibutton> before closing the User Agent configuration "
"dialog."
msgstr ""
"För att lägga till en ny plats- eller domänspecifik "
"webbläsaridentitetssträng, tryck på knappen <guibutton>Ny</guibutton>, "
"fyll i informationen i dialogrutan som visas och tryck sedan på knappen "
"<guibutton>Uppdatera lista</guibutton>. En lista med lämpliga alternativ "
"för identiteten ges i kombinationsrutan. Observera att jokertecken som * "
"inte är tillåtna i plats- eller domännamnet. Glöm inte att trycka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>"
" innan du stänger inställningsdialogrutan för användaragenten."

#: index.docbook:2248
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:2251
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Location</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Plats</guimenu>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> another &konqueror; window."
msgstr "<action>Öppnar</action> ytterligare ett &konqueror;-fönster."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Duplicera fönstret</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Open another &konqueror; window, <action>duplicating the current "
"one.</action>"
msgstr ""
"Öppnar ytterligare ett &konqueror;-fönster, som <action>duplicerar det "
"nuvarande.</action>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Open Location...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a directory or file</action> by entering its path (for example "
"<filename class=\"directory\">/home/pam</filename> or "
"<filename>/home/pam/fred.txt</filename>) in a simple dialog box."
msgstr ""
"<action>Öppna en katalog eller fil</action> genom att ange dess sökväg "
"(till exempel <filename class=\"directory\">/home/pam</filename> eller "
"<filename>/home/pam/fred.txt</filename>) i en enkel dialogruta."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Send Link</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skicka länk</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Send an email containing a link to the current location."
msgstr "Skicka e-post som innehåller en länk till den nuvarande platsen."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Send File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skicka fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Send an email containing the selected file as an attachment."
msgstr "Skicka e-post som innehåller den markerade filen som en bilaga."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save Background Image "
"As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara bakgrundsbild "
"som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens "
"the <guilabel>Save As dialog</guilabel> box to let you save the background "
"image file to your own computer."
msgstr ""
"Gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar "
"dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel> för att låta dig spara "
"bakgrundsbilden på din egen dator."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a document or web page, uses the "
"<guilabel>Save As</guilabel> dialog box to let you save a copy to your own "
"computer."
msgstr ""
"Gäller bara om du visar ett dokument eller webbsida, och använder "
"dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>"
" för att låta dig spara en kopia på din egen dator."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Save Frame As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara ram som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to <guimenuitem>Save As</guimenuitem> but for use with a web site "
"that uses frames."
msgstr ""
"Liknar <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> men är till för en webbplats "
"som använder ramar."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Print."
msgstr "Skriv ut"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Print Frame</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut ram</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Print selected frame of a Web page."
msgstr "Skriv ut ramen som visas för en webbsida."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Open With Netscape</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Öppna med Netscape</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Open the web page you are viewing in &konqueror; with Netscape as well."
msgstr "Öppna också webbsidan du tittar på i &konqueror; med Netscape."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Location</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> down this instance of &konqueror;."
msgstr "<action>Stänger</action> den här instansen av &konqueror;."

#: index.docbook:2378
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid ""
"Most items in the Toolbar <guimenu>Edit</guimenu> menu can also be found by "
"&RMB; clicking on a free area of a view."
msgstr ""
"De flesta valen i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"
" på menyraden kan också hittas genom att högerklicka på en tom area i en "
"vy."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Sometimes lets you reverse a mistaken action."
msgstr "Låter dig ibland ångra ett misstag."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Puts selected item(s) into the clipboard.</action> If you then do a "
"a <guimenuitem>Paste</guimenuitem> the item(s) will be moved from the "
"original location to the new one."
msgstr ""
"<action>Lägger markerade objekt på klippbordet.</action> Om man sedan "
"<guimenuitem>Klistrar in</guimenuitem> kommer objekten att flyttas från "
"ursprungsplatsen till den nya platsen."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Copy selected item(s) to the clipboard."
msgstr "Kopiera markerade objekt till klippbordet."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Paste item(s) from clipboard to the currently viewed directory."
msgstr ""
"Klistra in objekt från klippbordet till den katalog som visas för "
"närvarande."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you rename a file or directory</action> without having to open "
"the <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"<action>Låter dig byta namn på en fil eller katalog</action> utan att "
"behöva öppna dialogrutan <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Move selected item(s) to the Trash directory."
msgstr "Flyttar markerade objekt till katalogen Papperskorg."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item(s)."
msgstr "Tar bort de markerade objekten."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"Del</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Shred</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"Del</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Förstör</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Shred the selected item(s)."
msgstr "Förstör de markerade objekten."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera filer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Copy the selected item(s) to another directory."
msgstr "Kopierar markerade objekt till en annan katalog."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move Files</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Flytta filer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Move the selected item(s) to another directory."
msgstr "Flyttar markerade objekt till en annan katalog."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Skapa ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create a link</action> to an application, <acronym>URL</acronym>, "
"Floppy or &CD-ROM; device, or create a new Directory or text or "
"<acronym>HTML</acronym> file. See the <link linkend=\"making\">Create "
"New...</link>section for more details."
msgstr ""
"<action>Skapa en länk</action>"
" till ett program, webbadress, diskett- eller cd-rom-enhet, eller skapa en "
"ny katalog, text- eller <acronym>HTML</acronym>-fil. Se avsnittet <link "
"linkend=\"making\">Skapa ny...</link> för mer detaljer."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit File Type..</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Redigera filtyp..</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the <guilabel>Edit File Type</guilabel> dialog box"
msgstr "<action>Öppna</action> dialogrutan <guilabel>Redigera filtyp</guilabel>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties..</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper..</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the <guilabel>Edit Properties</guilabel> dialog box"
msgstr "<action>Öppna</action> dialogrutan <guilabel>Redigera egenskaper</guilabel>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the <guimenuitem>Unselect</guimenuitem>, <guimenuitem>"
"Unselect All</guimenuitem> and <guimenuitem>Invert</guimenuitem> Selection "
"commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files."
msgstr ""
"Tillsammans med kommandona <guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem> och <guimenuitem>Invertera "
"markering</guimenuitem>, ger detta ett enkelt och kraftfullt sätt att "
"välja flera filer."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>It brings up a simple dialog box where you can enter a file "
"name</action> using the wild card characters * and ?, for example entering "
"<literal role=\"extension\">*.html</literal> will select all files ending "
"with <literal role=\"extension\">.html</literal> while "
"<filename>?a*</filename> will select all files which have the letter a as "
"the second character in their filename."
msgstr ""
"<action>Det visar en enkel dialogruta där du kan ange ett filnamn</action> "
"med jokertecknen * och ?, genom att till exempel skriva in <literal "
"role=\"extension\">*.html</literal> väljs alla filer som slutar med "
"<literal role=\"extension\">.html</literal> medan <filename>?a*</filename> "
"väljer alla filer som har bokstaven  a som det andra tecknet i sina filnamn."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Unselect file or folder."
msgstr "Avmarkera fil eller katalog."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Unselect all selected files or folders."
msgstr "Avmarkera alla markerade filer eller kataloger."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Invert current selection."
msgstr "Invertera nuvarande markering."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects all text in a HTML page or in a text page being "
"previewed</action>, you can then <guimenuitem>Copy</guimenuitem> it and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> it into a text editor."
msgstr ""
"<action>Väljer all text på en HTML-sida eller på en textsida som "
"förhandsgranskas</action>, du kan sedan <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> "
"den och <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> den i en texteditor."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Find a text string</action> in a text page you are previewing or in "
"an <acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"<action>Hitta en textsträng</action> på en textsida som du "
"förhandsgranskar eller på en <acronym>HTML</acronym>-sida."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Frame</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök i ram</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<action>Find a text string</action> in an <acronym>HTML</acronym> frame."
msgstr "<action>Hitta en textsträng</action> i en <acronym>HTML</acronym>-ram."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gå till rad...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Go to a particular line number in a text page you are previewing."
msgstr "Gå till ett särskilt radnummer på en textsida som du förhandsgranskar."

#: index.docbook:2613
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode...</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Vyläge...</guisubmenu>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects</action> <guimenuitem>Icon</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>MultiColumn</guimenuitem>, <guimenuitem>Tree</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Detailed List</guimenuitem> or <guimenuitem>Text</guimenuitem> "
"view mode."
msgstr ""
"<action>Väljer</action> <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Trädvy</guimenuitem>, <guimenuitem>Detaljerad "
"Listvy</guimenuitem> eller <guimenuitem>Textvy</guimenuitem>."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Use index.html</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Använd index.html</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"If a selected directory contains a file <filename>index.html</filename>, it "
"will be <action>opened as a web page</action> rather than showing the "
"directory as a list of files."
msgstr ""
"Om en vald katalog innehåller en fil som heter "
"<filename>index.html</filename>, <action>öppnas den som en "
"webbsida</action> istället för att visa katalogen som en lista med filer."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Lock to current location</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Lås till aktuell position</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Lock to current location."
msgstr "Lås till aktuell position."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unlock all views</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Lås upp allavyer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Unlock all views."
msgstr "Lås upp alla vyer."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Link View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Länkvy</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Link current view to others in a multiple view window."
msgstr "Länka aktuell vy till andra i ett fönster med flera vyer."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Reload."
msgstr "Uppdatera."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Stoppa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Stop load (particularly useful when web browsing)."
msgstr "Stoppa laddning (särskilt användbart vid webbläsning)."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Icon Size</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Ikonstorlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Select size of icons used when wiewing a directory in Icon Mode."
msgstr "Välj storleken på ikoner som används när en katalog visas med ikonvy."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sort...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Sortera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Choose order in which items are presented in the window when in Icon or "
"MultiColumn View mode."
msgstr "Välj ordning som poster visas i fönstret med ikonvy och flerkolumnsvy."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Case Insensitive Sort</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Storleksokänslig "
"sortering</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is "
"case sensitive."
msgstr ""
"Välj om sorteringsordningen för trädvy, detaljerad listvy eller textvy "
"är storlekskänslig."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa dokumentets källa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "View document source text."
msgstr "Visa dokumentets källtext."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Only available if you are viewing a document or <acronym>HTML</acronym> page."
msgstr ""
"Bara tillgängligt om du tittar på ett dokument eller en "
"<acronym>HTML</acronym>-sida."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Frame Source</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa ramens källa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "View frame source text"
msgstr "Visa ramens källtext."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Only applies if you are viewing a web site that uses frames. Similar to "
"<guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>."
msgstr ""
"Gäller bara om du tittar på en webbplats som använder ramar. Liknar "
"<guimenuitem>Visa dokumentets källa</guimenuitem>."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Security...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Säkerhet...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Tells you whether the current browser connection is secured</action>"
" with <acronym>SSL</acronym> and lets you bring up the "
"<guilabel>Cryptography Configuration...</guilabel> dialog box. "
"<mousebutton>Left</mousebutton> clicking on the Menubar padlock icon does "
"the same thing."
msgstr ""
"<action>Talar om för dig om den nuvarande webbläsningsanslutningen är "
"säkrad</action> med <acronym>SSL</acronym> och låter dig visa dialogrutan "
"<guilabel>Krypteringsinställningar</guilabel>. Att "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på menyradens hänglås gör "
"samma sak."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Ange kodning</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Set encoding"
msgstr "Ange kodning"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to choose the character encoding used to display "
"<acronym>HTML</acronym> pages. <guimenuitem>Auto</guimenuitem> is usually "
"the best choice."
msgstr ""
"Låter dig välja den teckenkodning som används för att visa "
"<acronym>HTML</acronym>-sidor. <guimenuitem>Automatisk</guimenuitem> är "
"vanligtvis det bästa valet."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Preview</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Förhandsgranska</guisubmenu>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose to show thumbnails of images, text files or HTML pages "
"instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes."
msgstr ""
"Låter dig välja att visa miniatyrbilder för bilder, textfiler eller "
"HTML-sidor istället för de normala ikonerna med ikonvy eller flerkolumnsvy."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Show hidden (dot) files."
msgstr "Visa gömda (punkt) filer."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show details...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa detaljer...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose which file and directory details are shown in Tree, Detailed "
"List and Text views."
msgstr ""
"Låter dig välja vilka fil- och katalogdetaljer som visas i trädvy, "
"detaljerad listvy och textvy."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Background Color...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bakgrundsfärg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Select background color for the File Manager mode."
msgstr "Välj bakgrundsfärg för filhanteringsläge."

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Background Image...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bakgrundsbild...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2615
#, no-c-format
msgid "Select background image for the File Manager mode."
msgstr "Välj bakgrundsbild för filhanteringsläge."

#: index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Gå</guimenu>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Up "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Up</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>uppåtpil</keysym></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Upp</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "Go up a level in the directory hierarchy."
msgstr "Gå uppåt en nivå i kataloghierarkin."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Left "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>vänsterpil</keysym></keycombo>"
" </shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<action>Go back</action> to the previous view."
msgstr "<action>Gå tillbaka</action> till den tidigare vyn."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Right "
"Arrow</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>högerpil</keysym></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "You can only <action>go forward</action> if you've just gone back."
msgstr "Du kan bara <action>gå framåt</action> om du precis har gått tillbaka."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home URL</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Hemadress</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "Go to your home directory."
msgstr "Gå till din hemkatalog."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Applications</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Program</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "Open the directory holding your applications."
msgstr "Öppna katalogen som innehåller dina program."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Trash</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Papperskorgen</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> your <filename class=\"directory\">Trash</filename> "
"directory in a separate window."
msgstr ""
"<action>Öppna</action> katalogen <filename "
"class=\"directory\">Papperskorg</filename> i ett eget fönster."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Templates</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Mallar</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> the <filename class=\"directory\">Templates</filename>"
" directory in a separate window."
msgstr ""
"<action>Öppna</action> katalogen <filename "
"class=\"directory\">Mallar</filename> i ett eget fönster."

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem>"

#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> your <filename "
"class=\"directory\">Autostart</filename> directory in a separate window."
msgstr ""
"<action>Öppna</action> katalogen <filename "
"class=\"directory\">Autostart</filename> i ett eget fönster."

#: index.docbook:2902
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>"

#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid ""
"See the section <link linkend=\"bookmarks\">Using Bookmarks</link> in this "
"manual for a fuller description of these menu items."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"bookmarks\">Att använda bokmärken</link> i "
"den här handboken för en mer utförlig beskrivning av de här menyvalen."

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "Add current selection to your bookmarks."
msgstr "Lägg till aktuellt val till dina bokmärken."

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Redigera "
"bokmärken...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "Open your bookmarks directory in a separate window."
msgstr "Öppna din bokmärkeskatalog i ett eget fönster."

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ny undermeny</guimenuitem>"

#: index.docbook:2907
#, no-c-format
msgid "Create a new folder in your Bookmarks dirctory."
msgstr "Skapa en ny katalog i din bokmärkeskatalog."

#: index.docbook:2943
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Run "
"Command...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Kör "
"kommando...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid "<action>Run a program</action> by entering its name in a simple dialog box."
msgstr ""
"<action>Kör ett program</action> genom att ange dess namn i en enkel "
"dialogruta."

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Öppna terminal...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> a &konsole; terminal window."
msgstr "<action>Öppna</action> ett &konsole; terminalfönster."

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Hitta fil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid "Open the &kfind; application."
msgstr "Starta filsökningsprogrammet."

#: index.docbook:2977
#, no-c-format
msgid ""
"If you have &konqueror; plugins installed there will be additional entries "
"in the <guimenu>Tools</guimenu> menu. See the <link "
"linkend=\"konq-plugin\">&konqueror; Plugins</link> chapter for further "
"details."
msgstr ""
"Om du har installerat insticksprogram för &konqueror; finns det ytterligare "
"alternativ i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>. Se kapitlet om <link "
"linkend=\"konq-plugin\">Insticksprogram för &konqueror;</link> för "
"ytterligare information."

#: index.docbook:2984
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:2986 index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid ""
"See also the section <link linkend=\"save-settings\">Saving Settings and "
"Profiles</link>."
msgstr ""
"Se också avsnittet <link linkend=\"save-settings\">Spara inställningar "
"&amp; profiler</link>."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the menubar."
msgstr "Visa/göm menyraden."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the toolbar."
msgstr "Visa/göm verktygsraden."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Extra Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa extra "
"verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Lets you have a second Toolbar."
msgstr "Låter dig ha en andra verktygsrad."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Location Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"platsverktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the locationbar."
msgstr "Visa/göm platsverktygsraden."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmark Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"bokmärkesverktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Show/Hide the Bookmark Toolbar."
msgstr "Visa/göm bokmärkesverktygsraden."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>View Properties Saved in "
"Directory</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Vyegenskaper sparade i "
"katalog</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Save View properties to current directory."
msgstr "Spara vyegenskaper i nuvarande katalog."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Remove Directory "
"Properties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"katalogegenskaper</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "Remove directory properties."
msgstr "Ta bort katalogegenskaper."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you see and change &konqueror;'s shortcut key "
"bindings</action>, i.e. the associations between actions such as "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> and keys or combinations of keys such a "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<action>Låter dig titta på och ändra &konqueror;s "
"tangentbindningar</action>, dvs kopplingen mellan åtgärder som  "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> och tangenter eller tangentkombinationer "
"som <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Lets you configure the Main, Extra and Location Toolbars.</action> "
"See the section <link linkend=\"configure-bars\">Changing Bars</link>."
msgstr ""
"<action> Låter dig anpassa huvud-, extra- och "
"platsverktygsraderna.</action> Se avsnittet <link "
"linkend=\"configure-bars\">Ändra verktygsrader</link>."

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&konqueror;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&konqueror;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet "
"Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by "
"bringing up the appropriate dialog box."
msgstr ""
"Låter dig anpassa filhanteraren, filbindningar, webbläsaren, "
"Internetsökord, kakor, proxyservrar, krypto, användaragent eller "
"verktygsrader genom att visa en passande dialogruta."

#: index.docbook:3081
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Fönster</guimenu>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> "
"<guimenuitem>Dela vyn väster/höger</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Split View Left/Right."
msgstr "Dela vyn vänster/höger."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> "
"<guimenuitem>Dela vyn topp/botten</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Split View Top/Bottom."
msgstr "Dela vyn topp/botten."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New View On Right</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ny vy till höger</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<action>Add a new view at the right</action> of &konqueror;'s window."
msgstr "<action>Lägg till en ny vy till höger</action> i &konqueror;s fönster."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New View At Bottom</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ny vy i botten</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<action>Add a new view at the bottom</action> of &konqueror;'s window."
msgstr "<action>Lägg till en ny vy längst ner</action> i &konqueror;s fönster."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>"
"R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove Active View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>"
"R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>"
"Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Remove Active View."
msgstr "Ta bort den aktiva vyn."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Show Terminal Emulator</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Visa terminalemulator</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Open a small text terminal view at the bottom of the main window."
msgstr "Öppna en liten textterminalvy längst ner i huvudfönstret."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> "
"<guimenuitem>Visa navigeringspanel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Show/hide the Navigation panel."
msgstr "Visa/göm navigeringspanelen."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save View Profile \"File "
"Management\"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Spara vyprofil "
"\"Filhantering\"</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Save the current view profile as the default one for File Management mode."
msgstr "Spara den aktuella vyprofilen som den förvalda för filhanteringsläge."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save View Profile \"Web "
"Browsing\"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Spara vyprofil \"Webbläsning "
"\"</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Save the current view profile as the default one for Web Browsing mode."
msgstr "Spara den aktuella vyprofilen som den förvalda för webbläsningsläge."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Configure View "
"Profiles...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Anpassa vyprofiler...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Lets you change an existing view profile or create a new one."
msgstr "Låter dig ändra en befintlig vyprofil eller skapa en ny."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load View Profile</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ladda vyprofil</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Load a View Profile."
msgstr "Ladda en vyprofil."

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen Mode</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem>"

#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "Fullscreen Mode."
msgstr "Fullskärmsläge."

#: index.docbook:3208
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>&konqueror; Handbook</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "View this document."
msgstr "Visa det här dokumentet."

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Vad är det "
"här?</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Draws a question mark (?) beside the mouse pointer</action>, "
"clicking on a window item such as the <guiicon>Stop</guiicon> button will "
"then display a brief explanation. See <link linkend=\"bubble\">Tooltips and "
"What's This ?</link> ."
msgstr ""
"<action>Ritar ett frågetecken (?) intill muspekaren</action>. Att klicka "
"på ett objekt i fönstret som <guiicon>Stopp</guiicon>knappen visar då en "
"kort förklaring. Se <link linkend=\"bubble\">Verktygstips och Vad är det "
"här?</link>."

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; Introduction</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Introduktion till "
"&konqueror;</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"Revisit the introductory pages that you got when &konqueror; was first "
"started."
msgstr ""
"Besök introduktionssidan igen, som du såg när &konqueror; startades "
"första gången."

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "Report bug."
msgstr "Rapportera fel."

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About konqueror...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om Konqueror...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Display some brief information</action> about &konqueror;'s version "
"number, authors and license agreement."
msgstr ""
"<action>Visar kortfattad information</action> om &konqueror;s "
"versionsnummer, upphovsmän och licensavtal."

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid "Show some information about the version of &kde; that you are running."
msgstr "Visar en del information om &kde;-versionen som du kör."

#: index.docbook:3278
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:3283
#, no-c-format
msgid "How can I browse web sites using non latin scripts?"
msgstr "Hur kan jag titta på webbplatser som inte använder latinskt alfabet?"

#: index.docbook:3285
#, no-c-format
msgid ""
"Detailed instructions can be found at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/i18n.html\">"
"http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink>"
msgstr ""
"Detaljerade instruktioner finns på <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/i18n.html\">"
"http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink>."

#: index.docbook:3290
#, no-c-format
msgid "Can I run &konqueror; from another window manager?"
msgstr "Kan jag använda &konqueror; i en annan fönsterhanterare?"

#: index.docbook:3293
#, no-c-format
msgid ""
"Just install &Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window "
"manager, just launch &konqueror;. It should work just fine, but if it "
"doesn't (&kde; developers don't test that case often), report it to <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> and try running "
"<application>kdeinit</application> before running &konqueror;, it usually "
"helps."
msgstr ""
"Installera bara &Qt;, kdelibs och kdebase, och starta helt enkelt "
"&konqueror;. från din favoritfönsterhanterare. Det bör fungera utmärkt, "
"men om det inte gör det (&kde;-utvecklare provar inte det här fallet "
"ofta), rapportera det till <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> och försök köra "
"<application>kdeinit</application> innan du startar &konqueror;, det "
"fungerar oftast."

#: index.docbook:3302
#, no-c-format
msgid "Where does &konqueror; keep all its configuration data?"
msgstr "Var lägger &konqueror; all sin inställningsinformation?"

#: index.docbook:3304
#, no-c-format
msgid ""
"Generally in the <filename>~/.kde</filename> directory. Don't alter these "
"files unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"I allmänhet i katalogen <filename>~/.kde</filename>. Ändra inte de här "
"filerna om du inte verkligen vet vad du gör."

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename> "
"directory holds individual files containing settings for each of your <link "
"linkend=\"save-settings\">profiles. </link>"
msgstr ""
"Katalogen <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename> består "
"av individuella filer som innehåller inställningar för var och en av dina "
"<link linkend=\"save-settings\">profiler</link>."

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"Your bookmarks are held in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename>"
msgstr ""
"Dina bokmärken finns i <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename>"

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"Cookies are held in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename>"
msgstr ""
"Kakor finns i <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename>"

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"Your history, as used for the auto-completion feature, is in "
"<filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>"
msgstr ""
"Din historik, som används av funktionen för automatisk komplettering, "
"finns i <filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>"

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"In the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> the files "
"<filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</filename>"
" and <filename>konquerorrc</filename> hold a whole lot of general "
"configuration settings."
msgstr ""
"Katalogen <filename class=\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> med "
"filerna <filename>konqiconviewrc</filename>, "
"<filename>konqlistviewrc</filename> och <filename>konquerorrc</filename>"
" som innehåller en hel mängd allmänna inställningar."

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"The directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename>"
" contains the browser cache."
msgstr ""
"Katalogen <filename class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename> "
"innehåller webbläsarcachen."

#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"The Navigation Panel uses the files and subdirectories in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>"
msgstr ""
"Navigeringspanelen använder filerna och underbiblioteken i <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>"

#: index.docbook:3336
#, no-c-format
msgid ""
"Any directory specific view settings are put into <literal "
"role=\"extension\">.directory</literal> files in the individual directories."
msgstr ""
"Alla katalogspecifika vyinställningar läggs i filerna <literal "
"role=\"extension\">.directory</literal> i varje individuell katalog."

#: index.docbook:3342
#, no-c-format
msgid "How do I clear out the history file?"
msgstr "Hur tömmer jag historikfilen?"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "There are two <quote>histories</quote>:"
msgstr "Det finns två sorters <quote>historik</quote>:"

#: index.docbook:3344
#, no-c-format
msgid ""
"One is used for text completion in the Locationbar text entry box. To clear "
"this <mousebutton>right</mousebutton>"
" click on the text entry box and select <guimenuitem>Empty Contents "
"</guimenuitem>."
msgstr ""
"En används för textkomplettering i platsradens textinmatningsruta. För "
"att tömma den <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på "
"textinmatningsrutan och välj <guimenuitem>Töm innehåll</guimenuitem>."

#: index.docbook:3344
#, no-c-format
msgid ""
"The other is the log of visited locations. Select the History page in the "
"Navigation Panel, <mousebutton>right</mousebutton> click on an entry and "
"choose <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> to remove just that entry or "
"<guimenuitem>Clear History</guimenuitem> to delete all entries."
msgstr ""
"Den andra är loggen av besökta platser. Välj historiksidan i "
"navigeringspanelen, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på en post och "
"välj <guimenuitem>Ta bort post</guimenuitem>"
" för att bara ta bort just den posten eller <guimenuitem>Rensa "
"historik</guimenuitem> för att ta bort alla poster."

#: index.docbook:3362
#, no-c-format
msgid "How do I enable, disable or clear the browser cache?"
msgstr "Hur aktiverar jag, stänger av eller tömmer webbläsarcachen?"

#: index.docbook:3364
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Web "
"Browsing</guisubmenu><guimenuitem>Cache</guimenuitem></menuchoice> from the "
"K menu you will be presented with a dialog box that lets you disable the "
"cache, clear it or set its size, and change the cacheing policy."
msgstr ""
"Om du väljer <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Webbläsning</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Cache</guimenuitem></menuchoice> från K-menyn, visas en "
"dialogruta som låter dig stänga av cachen, tömma den eller ställa in "
"dess storlek, och ändra cachepolicy."

#: index.docbook:3378
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:3380
#, no-c-format
msgid "&konqueror;. Program copyright 1999-2002, the &konqueror; developers:"
msgstr "&konqueror;. Program Copyright 1999-2002, &konqueror;-utvecklarna:"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "utvecklare (delar, I/O-bibliotek) och underhållare"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"
msgstr "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "utvecklare (ramverk, delar)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Michael Reiher <email>michael.reiher@gmx.de</email>"
msgstr "Michael Reiher <email>michael.reiher@gmx.de</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (framework)"
msgstr "utvecklare (ramverk)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Mattias Welk <email>welk@fokus.gmd.de</email>"
msgstr "Mattias Welk <email>welk@fokus.gmd.de</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer"
msgstr "utvecklare"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
msgstr "Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (list views)"
msgstr "utvecklare (listvyer)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Michael Brade <email>brade@kde.org</email>"
msgstr "Michael Brade <email>brade@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (list views, I/O lib)"
msgstr "utvecklare (listvyer, I/O-bibliotek)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"
msgstr "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine)"
msgstr "utvecklare (<acronym>HTML</acronym>-visningsmotor)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Antti Koivisto <email>koivisto@kde.org</email>"
msgstr "Antti Koivisto <email>koivisto@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"
msgstr "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Peter Kelly <email>pmk@post.com</email>"
msgstr "Peter Kelly <email>pmk@post.com</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine, JavaScript)"
msgstr "utvecklare (<acronym>HTML</acronym>-visningsmotor, Javaskript)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (<acronym>HTML</acronym> rendering engine, I/O lib)"
msgstr "utvecklare (<acronym>HTML</acronym>-visningsmotor, I/O-bibliotek)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Matt Koss <email>koss@miesto.sk</email>"
msgstr "Matt Koss <email>koss@miesto.sk</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "utvecklare (I/O-bibliotek)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
msgstr "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Richard Moore <email>rich@kde.org</email>"
msgstr "Richard Moore <email>rich@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (&Java; applet support)"
msgstr "utvecklare (stöd för &Java;-miniprogram)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Wynn Willkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr "Wynn Willkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid ""
"developer (&Java;2 manager support and other major improvements to applet "
"support)"
msgstr ""
"utvecklare (&Java;2-hanteringsstöd och andra större förbättringar i "
"stöd av miniprogram)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"
msgstr "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "utvecklare (Javaskript)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (&Netscape; plugin support)"
msgstr "utvecklare (stöd för &Netscape;-insticksprogram)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"
msgstr "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "utvecklare (SSL stöd)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Dawit Alemayehu <email>adawit@kde.org</email>"
msgstr "Dawit Alemayehu <email>adawit@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "utvecklare (I/O-bibliotek, autentiseringsstöd)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (Framework)"
msgstr "utvecklare (ramverk)"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Torsten Rahn <email>torsten@kde.org</email>"
msgstr "Torsten Rahn <email>torsten@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Graphics / icons"
msgstr "Grafik / ikoner"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "kfm author"
msgstr "upphovsman till kfm"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"
msgstr "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"

#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "utvecklare (ramverk för navigeringspanel)"

#: index.docbook:3523
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000-2002"
msgstr "Dokumentation Copyright 2000 - 2002"

#: index.docbook:3525
#, no-c-format
msgid "Erwan Loisant <email>erwan@loisant.org</email>"
msgstr "Erwan Loisant <email>erwan@loisant.org</email>"

#: index.docbook:3525
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"
msgstr "Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"

#: index.docbook:3531
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:3539
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:3541
#, no-c-format
msgid "&konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of &kde;."
msgstr "&konqueror; är en del av kdebase-paketet som är en väsentlig del av &kde;."

#: index.docbook:3544
#, no-c-format
msgid ""
"For instructions on acquiring &kde; please see <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"För instruktioner om hur man skaffar &kde; se <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:3547
#, no-c-format
msgid ""
"For further information about &konqueror; you might like to visit <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>."
msgstr ""
"För ytterligare information om &konqueror; skulle du kunna besöka <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>."
