# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:47CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<acronym>PAP</acronym> and <acronym>CHAP</acronym>"
msgstr "<acronym>PAP</acronym> och <acronym>CHAP</acronym>"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 0.9.1, &kppp; has supported directly the most commonly "
"used form of <acronym>PAP</acronym> authentication."
msgstr ""
"Från version 0.9.1, har &kppp; direktstöd för de vanligaste typerna av "
"<acronym>PAP</acronym>-autentisering."

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<acronym>PAP</acronym> with &kppp;"
msgstr "<acronym>PAP</acronym> med &kppp;"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "There are two different ways to use <acronym>PAP</acronym>."
msgstr "Det finns två olika sätt att använda <acronym>PAP</acronym>."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Client side authentication"
msgstr "Autentisering på klientsidan"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"This variant is used by many commercial <acronym>ISP</acronym>'s. It "
"basically means that you (or rather, your computer) must authenticate "
"yourself to the <acronym>ISP</acronym>'s <acronym>PPP</acronym> server. The "
"<acronym>PPP</acronym> server does not need to authenticate itself to your "
"computer. This is no security issue, as you should know which computer you "
"just tried to dial to."
msgstr ""
"Det här sättet används av många kommersiella Internetleverantörer. Det "
"betyder egentligen att du (eller i själva verket din dator) måste "
"autentisera dig på Internetleverantörens <acronym>PPP</acronym>-server. "
"<acronym>PPP</acronym>-servern behöver inte autentisera sig på din dator. "
"Det här är inte en säkerhetsfråga, eftersom du borde veta vilken dator "
"som du precis försökt ringa upp."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"If your <acronym>ISP</acronym> gives you a username and password, and tells "
"you to use <acronym>PAP</acronym> authentication, this is the variant you "
"should choose."
msgstr ""
"Om din Internetleverantör ger dig ett användarnamn och lösenord, och "
"anger att du ska använda <acronym>PAP</acronym>"
"-autentisering, är det här det sätt som du ska välja."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Two way authentication"
msgstr "Tvåvägsautentisering"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"As above, but in this case your computer requires the <acronym>ISP</acronym>"
" <acronym>PPP</acronym>"
" server to authenticate itself. In order to establish a connection, you must "
"chose the authentication method <guilabel>Script based</guilabel>, not "
"<guilabel>PAP</guilabel>, and you will have to manually edit "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. While &kppp; doesn't provide "
"built in support for this variant, it is nevertheless easy to establish a "
"connection."
msgstr ""
"Som ovan, men i det här fallet kräver din dator att Internetleverantörens "
"<acronym>PPP</acronym>-server ska autentisera sig. För att kunna upprätta "
"en förbindelse, måste du välja autentiseringsmetoden "
"<guilabel>Skriptbaserad</guilabel>, inte <guilabel>PAP</guilabel>, och du "
"måste redigera <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> för hand. Även "
"om &kppp; inte tillhandahåller inbyggt stöd för det här sättet, är det "
"ändå lätt att upprätta en förbindelse."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Preparing &kppp; for <acronym>PAP</acronym>"
msgstr "Att förbereda &kppp; för <acronym>PAP</acronym>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the file <filename>/etc/ppp/options</filename> (and "
"<filename>&tilde;/.ppprc</filename> if it exists) do "
"<emphasis>not</emphasis> contain one of the following arguments:"
msgstr ""
"Försäkra dig om att filen <filename>/etc/ppp/options</filename> (och "
"<filename>&tilde;/.ppprc</filename> om den finns) <emphasis>inte</emphasis> "
"innehåller något av följande argument:"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "+pap"
msgstr "+pap"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "-pap"
msgstr "-pap"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "papcrypt"
msgstr "papcrypt"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "+chap"
msgstr "+chap"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<option>+ua</option>"
msgstr "<option>+ua</option>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "remotename"
msgstr "fjärrnamn"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"It is very unlikely that any of these options are already there, but just to "
"be sure, please check."
msgstr ""
"Det är inte alls troligt att några av de här alternativen redan finns, "
"men bara för att vara på den säkra sidan, kontrollera det."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Start &kppp;"
msgstr "Starta &kppp;"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Setup</guibutton>"
msgstr "Klicka på <guibutton>Inställningar</guibutton>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the account you want to use <acronym>PAP</acronym> with and click "
"<guibutton>Edit</guibutton>"
msgstr ""
"Välj abonnemanget som du vill använda <acronym>PAP</acronym> tillsammans "
"med och klicka <guibutton>Redigera</guibutton>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Choose the <guilabel>Dial</guilabel> tab"
msgstr "Välj fliken <guilabel>Uppringning</guilabel>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Select <acronym>PAP</acronym> in the <guilabel>Authentication</guilabel> "
"drop down box."
msgstr ""
"Välj <acronym>PAP</acronym> i kombinationsrutan "
"<guilabel>Autentisering</guilabel>."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to retype the password each time you dial in, select "
"<guilabel>Store password</guilabel>. This will save the password to a file, "
"so make sure that nobody else has access to your account."
msgstr ""
"Om du inte vill skriva in ditt lösenord varje gång du ringer upp, välj "
"<guilabel>Spara lösenordet</guilabel>. Det här sparar ditt lösenord i en "
"fil, så försäkra dig om att ingen annan har tillgång till ditt konto."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"That's it. Close the dialogs, type in the username and password your "
"<acronym>ISP</acronym> supplied, and click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Det är allt. Stäng dialogrutorna, skriv in användarnamnet och lösenordet "
"som din Internetleverantör har tillhandahållit, och klicka på "
"<guibutton>Anslut</guibutton>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method of using <acronym>PAP</acronym> and "
"<acronym>CHAP</acronym> with &kppp;"
msgstr ""
"Ett alternativt sätt att använda <acronym>PAP</acronym> och "
"<acronym>CHAP</acronym> med &kppp;"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"This section is based on an email from Keith Brown "
"<email>kbrown@pdq.net</email> and explains how to make &kppp; work with a "
"generic <acronym>PAP</acronym> or <acronym>CHAP</acronym> account. If your "
"<acronym>ISP</acronym> just gave you a user id and a password for an "
"account, you probably can skip this section, and the instructions in the "
"previous one will be all you need."
msgstr ""
"Det här avsnittet är baserat på e-post från Keith Brown "
"<email>kbrown@pdq.net</email>"
" och förklarar hur man får &kppp; att fungera med ett generellt "
"<acronym>PAP</acronym>- eller <acronym>CHAP</acronym>-abonnemang. Om din "
"Internetleverantör precis gav dig ett användarnamn och lösenord för ett "
"konto, kan du förmodligen hoppa över det här avsnittet, eftersom "
"instruktionerna i det föregående är allt du kommer att behöva."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>PAP</acronym> seems a lot more complicated at first glance than it "
"really is. The server (the machine you are connecting to) basically tells "
"the client (your machine) to authenticate using <acronym>PAP</acronym>. The "
"client (<application>pppd</application>) looks in a specific file for an "
"entry that contains a matching server name, and a client name for this "
"connection, and then sends the password it finds there. That's about it!"
msgstr ""
"<acronym>PAP</acronym> verkar mycket mer komplicerat vid första anblicken "
"än det verkligen är. Servern (maskinen som du ansluter till) talar "
"egentligen bara om för klienten (din maskin) att autentisera med "
"<acronym>PAP</acronym>. Klienten (<application>pppd</application>"
") tittar in en speciell fil efter en post som innehåller ett servernamn som "
"passar och ett klientnamn för den här anslutningen, och skickar sedan "
"lösenordet som den hittar där. Det är egentligen allt!"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Now here's how to make that happen. I am assuming a <acronym>pppd</acronym> "
"version of 2.2.x or better and a standard installation of configuration "
"files under <filename class=\"directory\">/etc/ppp</filename>."
msgstr ""
"Här följer hur man får det här att ske. Jag antar en "
"<acronym>pppd</acronym> version 2.2.x eller senare och en "
"standardinstallation med konfigurationsfiler på <filename "
"class=\"directory\">/etc/ppp</filename>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"For the purposes of illustration, imagine that you have an internet account "
"with <systemitem>glob.net</systemitem> with the username "
"<systemitem>userbaz</systemitem> and the password <literal>foobar</literal>"
msgstr ""
"För syftet med det här exemplet, antag att du har ett Internetkonto med "
"<systemitem>glob.net</systemitem> med användarnamnet "
"<systemitem>anvbaz</systemitem> och lösenordet <literal>foobar</literal>"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"First, you need to add all this to a file called "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. The format of an entry for our "
"purposes is:"
msgstr ""
"Först måste du lägga till allt det här till en fil som heter "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Formatet för en rad som passar "
"vårt syfte är:"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "USERNAME    SERVERNAME     PASSWORD"
msgstr "ANVÄNDARNAMN    SERVERNAMN     LÖSENORD"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"So you would add the following line to "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> and then save it :"
msgstr ""
"Så du skulle lägga till följande rad i filen "
"<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> och sedan spara den:"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "userbaz     glob           foobar"
msgstr "anvbaz     glob           foobar"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"You can use any name for the server you wish, so long as you use the same "
"name in the <application>pppd</application> arguments, as you'll see "
"shortly. Here it's been shortened to <userinput>glob</userinput>, but this "
"name is only used to locate the correct password."
msgstr ""
"Du kan använda vilket namn som du vill för servern, om du bara använder "
"samma namn i parametern till <application>pppd</application>, som du snart "
"kommer att se. Här har det förkortats till <userinput>glob</userinput>, "
"men namnet används bara för att hitta det rätta lösenordet."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Next you need to set up the connection in &kppp;. The basics are the same as "
"any other connection, so we won't go into details here, except to say that "
"you probably want to make sure that <filename>/etc/ppp/options</filename>"
" is empty, and you don't want to create a login script either."
msgstr ""
"Därefter måste du ställa in anslutningen i &kppp;. Grundinställningen "
"är samma som för alla andra anslutningar, så vi går inte in på "
"detaljerna här, utom att tala om att du nog vill försäkra dig om att "
"<filename>/etc/ppp/options</filename> är tom, och att du inte heller ska "
"skapa ett inloggningsskript."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"In the &kppp; settings dialog, at the bottom of the "
"<guilabel>Dial</guilabel> tab, is a <guibutton>pppd arguments</guibutton> "
"button. This brings up an editing dialog. Here you can enter values that "
"will be sent to <application>pppd</application> as command line arguments, "
"and in the case of multiple value arguments, you need to enter each value as "
"a separate entry in the listbox, in the correct order."
msgstr ""
"I &kppp;s inställningsdialogruta, längst ner under fliken "
"<guilabel>Uppringning</guilabel>, finns knappen <guibutton>"
"Ändra parametrar till pppd...</guibutton>. Den här visar en "
"redigeringsdialogruta. Här kan du antingen skriva in värden som skickas "
"till <application>pppd</application> som kommandoradsparametrar, och i "
"fallet med parametrar som har flera värden, måste du ange varje värde som "
"en särskild post i listrutan, i den riktiga ordningen."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"You can put in any other arguments you want first. Then add the arguments "
"that <application>pppd</application> uses to handle <acronym>PAP</acronym> "
"authentication. In this example, we are going to add "
"<userinput>user</userinput>, <userinput>userbaz</userinput>, "
"<userinput>remotename</userinput> and <userinput>glob</userinput> in that "
"order."
msgstr ""
"Du kan skriva in alla övriga parametrar som du vill ha först. Lägg sedan "
"till parametrarna som <application>pppd</application> använder för att "
"hantera <acronym>PAP</acronym>-autentisering. Med det här exemplet, ska vi "
"lägga till <userinput>user</userinput>, <userinput>anvbaz</userinput>, "
"<userinput>remotename</userinput> och <userinput>glob</userinput> i den "
"ordningen."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"The <option>user</option> tells the <application>pppd</application> what "
"user name to look for in the <filename>pap-secrets</filename> file and then "
"to send to the server. The remotename is used by "
"<application>pppd</application> to match the entry in the "
"<filename>pap-secrets</filename>"
" file, so again, it can be anything you want so long as it is consistent "
"with the entry in the <filename>pap-secrets</filename> file."
msgstr ""
"Parametern <option>user</option> talar om för "
"<application>pppd</application> vilket användarnamn den ska leta efter i "
"filen <filename>pap-secrets</filename> och sedan skicka till servern. "
"Parametern remotename används av <application>pppd</application> för att "
"passa ihop med posten i filen <filename>pap-secrets</filename>, så "
"återigen, den kan vara vad som helst som du vill, så länge den är samma "
"som posten i filen <filename>pap-secrets</filename>."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"That's all there is to it, and you should now be able to set up your own "
"connection to a server with <acronym>PAP</acronym> authentication. "
"<acronym>CHAP</acronym> is not much different. You can see the &Linux; "
"Network Administrators Guide for a <filename>chap-secrets</filename> file "
"format, and the <application>pppd</application>"
" arguments used, and the rest should be simple."
msgstr ""
"Det här är allt som krävs, och du ska nu kunna ställa in din egen "
"anslutning till servern med <acronym>PAP</acronym>-autentisering. "
"<acronym>CHAP</acronym> är inte särskilt annorlunda. Du kan titta i "
"&Linux; guide för nätverksadministratörer efter filformatet för "
"<filename>chap-secrets</filename>, och parametrarna som används för "
"<application>pppd</application>, och resten bör vara enkelt."
