# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:13CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The Atomic Entertainment Handbook"
msgstr "Handbok Atomunderhållning"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname>"

#: index.docbook:20 index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &katomic; Version 2.0"
msgstr "Den här handboken beskriver &katomic; version 2.0"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "atomic entertainment"
msgstr "atomunderhållning"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Atomic Entertainment</application> is a small game which "
"resembles <application>Sokoban</application>. The object of the game is to "
"build chemical molecules on a <application>Sokoban</application> like board."
msgstr ""
"<application>Atomunderhållning</application> är ett litet spel som liknar "
"<application>Sokoban</application>. Målet med spelet är att bygga kemiska "
"molekyler på ett <application>Sokoban</application>-liknande bräde."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Playing <application>Atomic Entertainment</application>"
msgstr "Att spela <application>Atomunderhållning</application>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of <application>Atomic Entertainment</application> is to build "
"chemical molecules using basic atoms you are given. The molecule being built "
"is shown in a frame in the main window."
msgstr ""
"Målet med <application>Atomunderhållning</application> är att bygga "
"kemiska molekyler med användning av de grundläggande atomer som du får. "
"Molekylen som ska byggas visas i en ruta i huvudfönstret."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on an atom will cause arrows to appear beside it. These arrows show "
"the direction the atom can be moved. After an arrow is clicked, the atom "
"will move in this direction until it reaches the next border or another "
"atom. If two atoms touch each other with the corresponding connectors, they "
"form a molecule. The atoms can only be moved one at a time."
msgstr ""
"Genom att klicka på en atom visas pilar intill den. De här pilarna visar "
"riktningarna som atomen kan flyttas. Efter ett klick på en pil flyttas "
"atomen i den riktningen till den når nästa kant eller en annan atom. Om "
"två atomer rör vid varandra med motsvarande anslutningar, bildar de en "
"molekyl. Atomerna kan bara flyttas en i taget."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The level is solved when the new molecule has the same structure as shown in "
"the preview window."
msgstr ""
"Nivån är löst när den nya molekylen har samma struktur som visas i "
"förhandsgranskningsfönstret."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"In the higher levels, some tactical skill will be neccessary for solving the "
"puzzle."
msgstr ""
"På de högre nivåerna krävs en viss taktisk skicklighet för att lösa "
"pusslet."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The highscore in this game is actually a lowscore, because the goal is to "
"solve a level with as few moves as possible. <guilabel>Highest "
"score:</guilabel> in the main-window shows the lowest number of moves used "
"for this level. <guilabel>Your score so far</guilabel> shows the current "
"number of moves."
msgstr ""
"Poängtoppen i det här spelet är i själva verket den lägsta poängen, "
"eftersom målet är att lösa en nivå med så få förflyttningar som "
"möjligt. <guilabel>Bästa resultat</guilabel> i huvudfönstret visar det "
"lägsta antal förflyttningar som använts för den här nivån. "
"<emphasis>Ditt resultat hittills</emphasis> visar det nuvarande antalet "
"förflyttningar."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "The scrollbar on the top right of the main window changes the game level."
msgstr "Rullningslisten överst till höger i huvudfönstret ändrar spelnivå."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "This will show the high scores for this level."
msgstr "Det här visar de bästa resultaten för den här nivån."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Selecting this item will end your current game, and exit the &katomic;."
msgstr ""
"Att välja det här alternativet avslutar ditt nuvarande spel, och avslutar "
"&katomic;."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"This item lets you change the key settings of <application>Atomic "
"Entertainment</application>. See the section <link linkend=\"keybindings\" "
"endterm=\"keybindings-title\"></link> for a list of the defaults."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ändra tangentinställningarna för "
"<application>Atomunderhållning</application>. Se avsnittet <link "
"linkend=\"keybindings\" endterm=\"keybindings-title\"></link> för en lista "
"på de förvalda bindningarna."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &katomic;...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa KAtom...</guimenuitem>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog box that appears, the animation-speed of the atomic movement "
"can be set."
msgstr ""
"I dialogrutan som visas, kan animeringshastigheten för atomrörelser "
"ställas in."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Default key bindings are:"
msgstr "Förvalda tangentbindningar är:"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Highscores"
msgstr "Visa bästa resultat"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom ner"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Neråtpil"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom vänster"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom höger"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom upp"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Next Atom"
msgstr "Nästa atom"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr "<keycap>Tab</keycap>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr "Vad är det här?"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Atomic Entertainment</application>"
" Copyright 1999 Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email> and Cristian "
"Tibirna <email>tibirna@kde.org</email>."
msgstr ""
"<application>Atomunderhållning</application> Copyright 1999 Stephan Kulow "
"<email>coolo@kde.org</email> och Cristian Tibirna "
"<email>tibirna@kde.org</email>."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Atomic Copyright Andreas Wuest <email>Andreas Wuest@gmx.de</email>."
msgstr "Atomic Copyright Andreas Wuest <email>Andreas Wuest@gmx.de</email>."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@gmx.net</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@gmx.net</email>"

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Proofreading by Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Granskning av Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "How to obtain <application>Atomic Entertainment</application>"
msgstr "Hur man skaffar <application>Atomunderhållning</application>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Atomic Entertainment</application> (&katomic;) is written for "
"the &kde; project <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> by Stephan Kulow "
"<email>coolo@kde.org</email> and Cristian Tiberna "
"<email>tibirna@kde.org</email>. It is based on Atomic 1.0.67 by Andreas "
"Wuest <email>AndreasWuest@gmx.de</email>."
msgstr ""
"<application>Atomunderhållning</application> (&katomic;) är skrivet för "
"&kde;-projektet <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>"
" av Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email> och Cristian Tiberna "
"<email>tibirna@kde.org</email>"
". Det är baserat på Atomic 1.0.67 av Andreas Wuest "
"<email>AndreasWuest@gmx.de</email>."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile <application>Atomic "
"Entertainment</application>, you need &kde; 3.0"
msgstr ""
"För att kompilera <application>Atomunderhållning</application> med lyckat "
"resultat, behöver du &kde; 3.0."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as <application>Atomic "
"Entertainment</application> itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"Alla bibliotek som krävs samt <application>Atomunderhållning</application>"
" själv kan hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
