# GPL Copyright (C) 2001 Johan Thelmén
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelp suport1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:55CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "Ge &kde; ditt stöd"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &kde;, the &kde; project might look like big machinery to "
"you. Undoubtedly, &kde; is no longer a small project, nevertheless it is "
"very important to realize that it is easy to <quote>make a "
"difference</quote> in the &kde; world."
msgstr ""
"Om &kde; är nytt för dig så kan det verka som en stor koloss. &kde; är "
"utan tvekan inte längre något litet projekt. Men hur som helst är det "
"viktigt att poängtera att det är lätt att \"göra en skillnad\" i "
"&kde;-världen."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound "
"engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard "
"this exciting international project and make yourself a name in the software "
"world."
msgstr ""
"Det finns alltid ett behov av hängivna utvecklare, grafiker, ljudskapare, "
"översättare och dokumentationsförfattare. Fundera på om inte du ska "
"hoppa på detta spännande internationella projekt och göra dig själv ett "
"namn i programvaruvärlden."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the "
"world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, "
"that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing "
"an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and "
"supporting &kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and "
"open alternative computing platform."
msgstr ""
"Under resan kommer du att få flera vänner och bekanta över hela världen, "
"och tillfredsställelsen att verkligen utföra ett arbete som kommer att "
"komma oändligt många människor över hela jorden till nytta och se ett "
"ojämförbart projekt växa är svår att slå. Fundera på att delta och "
"stödja &kde; genom att hoppa på denna spännande resa mot ett fritt och "
"öppet alternativt operativsystem."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "How to get started"
msgstr "Hur startar man"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Subscribe to the <link linkend=\"contact\">&kde; mailing lists</link> that "
"interest you."
msgstr ""
"Prenumerera på de <link linkend=\"contact\">&kde;:s e-postlistor</link>"
" som intresserar dig."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Read the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing list</ulink> archives "
"in order to get a feel for &kde; development."
msgstr ""
"Läs i <ulink url=\"http://lists.kde.org\">arkivet för "
"e-postlistorna</ulink> för att få en känsla av hur utvecklingen av &kde; "
"fungerar."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Learn how to program using the &kde; application framework and join the "
"friendly &kde; developers' community."
msgstr ""
"Lär dig programmera med hjälp av &kde;:s grundstomme och delta i den "
"vänliga &kde;-utvecklargemenskapen."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Supporting financially"
msgstr "Stöd finansiellt"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; team is working very hard on providing you with the best desktop "
"available for the &UNIX; operating system. &kde; is available for free and "
"will always be available for free, including each and every line of its "
"source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use "
"&kde; please consider supporting the &kde; Project financially. &kde; is in "
"constant need of funds in order to finance its operations."
msgstr ""
"&kde;-gruppen arbetar hårt för att ge dig det bästa tillgängliga "
"skrivbordet för &UNIX;-operativsystem. &kde; är tillgängligt gratis och "
"kommer för alltid att så förbli, inklusive all källkod vilken vem som "
"helst får ändra och ge ut. Om du tycker om att använda &kde; så ber vi "
"dig att överväga att stödja &kde;-projektet finansiellt. &kde; är alltid "
"i behov av stöd för att finansiera utvecklingen."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in "
"&kde; development, please consider supporting &kde; financially by sending a "
"donation to:"
msgstr ""
"Om du inte har tid eller kunskaper som gör att du kan delta aktivt  i "
"utvecklingen av &kde;, så överväg att stödja &kde; finansiellt genom att "
"skänka en donation till:"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "You can send regular US checks to the following address:"
msgstr "Du kan skicka vanliga amerikanska checkar till följande adress:"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Mirko Boehm\n"
"2029 Chadds Ford Drive\n"
"Reston, VA 20191\n"
"USA"
msgstr ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Mirko Boehm\n"
"2029 Chadds Ford Drive\n"
"Reston, VA 20191\n"
"USA"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Use \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" in the \"Pay to the order of...\" line."
msgstr "Använd \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" på raden \"Pay to the order of...\"."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring "
"from outside of Germany):"
msgstr ""
"Från Europa kan du skicka donationer till (var medveten om att det finns en "
"avgift om de skickas utanför Tyskland):"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Account-Nr. 0 66 64 46\n"
"BLZ 200 700 24\n"
"Deutsche Bank 24"
msgstr ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Account-Nr. 0 66 64 46\n"
"BLZ 200 700 24\n"
"Deutsche Bank 24"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Please contact Mirko Boehm <email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Om du har några frågor, kontakta Mirko Boehm "
"<email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Your contribution is very much appreciated. Thank you!"
msgstr "Dina bidrag är väldigt uppskattade. Tack så mycket!"

#~ msgid ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Account-No. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Germany\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-Address: BYLA DE 77"
#~ msgstr ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Account-Nr. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Germany\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-adress: BYLA DE 77"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Stöd KDE"
