# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:15CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kbackgammon; Handbook"
msgstr "Handbok &kbackgammon;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jens</firstname> <surname>Hoefkens</surname> "
"<affiliation><address><email>jens@hoefkens.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jens</firstname> <surname>Hoefkens</surname> "
"<affiliation><address><email>jens@hoefkens.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Jens Hoefkens"
msgstr "Jens Hoefkens"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is a graphical backgammon program for &kde;. It supports "
"backgammon games with other players, games against computer engines like "
"&GNU; <application>bg</application> and even on-line games on the <ulink "
"url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet Backgammon Server</ulink>."
msgstr ""
"&kbackgammon; är ett grafiskt Backgammonprogram för &kde;. Det stöder "
"Backgammonspel med andra spelare, spel mot datormotorer som &GNU; "
"<application>bg</application> och till och med spel uppkopplade till <ulink "
"url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet Backgammon Server</ulink>."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "backgammon"
msgstr "backgammon"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "gnubg"
msgstr "gnubg"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is a graphical backgammon program. The objective of backgammon "
"is to move your checkers off the board before your opponent does. While the "
"rules of backgammon are moderately difficult (the most difficult part "
"apparently being the initial positioning of the checkers), this document "
"does not try to teach these rules: please refer to the Web, a book, or "
"(probably best) a friend for this."
msgstr ""
"&kbackgammon; är ett grafiskt Backgammonprogram. Målet med Backgammon är "
"att flytta dina brickor från brädet innan din motspelare gör det. Fastän "
"reglerna för Backgammon är ganska svåra (där den svåraste delen verkar "
"vara den ursprungliga placeringen av brickorna), försöker inte det här "
"dokumentet lära ut reglerna: titta på webben, läs en bok, eller (troligen "
"det bästa) fråga en vän om detta."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; offers you a graphical backgammon board that can be used "
"almost entirely by using the mouse (although textual commands are also "
"available and it should be possible to play backgammon without the mouse, "
"too). Therefore, &kbackgammon; is easy to use and allows you to concentrate "
"on the important aspects of playing backgammon."
msgstr ""
"&kbackgammon; erbjuder ett grafiskt backgammonbräde som kan användas "
"nästan enbart med musen (även om textkommandon också är tillgängliga "
"och det bör vara möjligt att spela Backgammon också utan musen). Därför "
"är &kbackgammon; lätt att använda och tillåter att du koncentrerar dig "
"på de viktiga delarna av Backgammonspelet."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"In order to play backgammon, you usually need an opponent. &kbackgammon; "
"offers you to play against hundreds of different opponents of various "
"strength on the <ulink url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet "
"Backgammon Server</ulink>. If you prefer, you may also use the <link "
"linkend=\"engine-offline\">Offline Engine</link> which allows you to play "
"against yorself or friends that are with you at your computer."
msgstr ""
"För att spela Backgammon, behöver du oftast en motspelare. &kbackgammon; "
"låter dig spela mot hundratals olika spelare med varierande spelstyrka på "
"<ulink url=\"http://www.fibs.com/\">First Internet Backgammon "
"Server</ulink>. Om du föredrar kan du också använda <link "
"linkend=\"engine-offline\">motorn för lokalt spel</link> som låter dig "
"spela mot dig själv eller vänner som finns tillsammans med dig vid din "
"dator."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"In the near future &kbackgammon; will allow you to play against <link "
"linkend=\"engine-gnubg\">&GNU; Backgammon</link>, which is a powerful "
"backgammon program that usually runs without a graphical frontend. It plays "
"on <acronym>FIBS</acronym> with a rating of about 2000 (which is quite high)."
msgstr ""
"I den närmsta framtiden kommer &kbackgammon; låta dig spela mot <link "
"linkend=\"engine-gnubg\">&GNU; Backgammon</link>, som är ett kraftfullt "
"Backgammonprogram som oftast körs utan ett grafiskt skal. Det spelar på "
"<acronym>FIBS</acronym> med en placering på 2000 (som är riktigt högt)."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, plans are on the way that will allow games over the Internet "
"between two &kbackgammon; programs (and their respective users). Finally, "
"the architecture of &kbackgammon; is quite open and it is possible to "
"include support for other engines easily (if you are interested in this, "
"please contact the author)."
msgstr ""
"Dessutom finns det planer på gång som kommer att tillåta spel via "
"Internet mellan två &kbackgammon;program (och deras respektive användare). "
"Till sist, &kbackgammon;s arkitektur är helt öppen och det är möjligt "
"att enkelt lägga till stöd för andra spelmotorer (om du är intresserade "
"av detta, var snäll kontakta upphovsmannen)."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "How to use the Board"
msgstr "Hur brädet används"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is centered around a graphical backgammon board. This board "
"consists of the checkers, the dice, and the cube. All these game elements "
"can be conviniently manipulated with the mouse."
msgstr ""
"&kbackgammon; är uppbyggt kring ett grafiskt Backgammonbräde. Brädet "
"består av brickorna, tärningarna och dubblingskuben. Alla de här "
"spelelementen kan bekvämt manipuleras med musen."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The following image shows a typical game situation with the white player "
"moving from 1 to 24 and the black player moving from 24 to 1. Currently, the "
"white player owns the cube and has just rolled 3 and 4."
msgstr ""
"Den följande bilden visar en typisk spelsituation där den vita spelaren "
"flyttar från 1 till 24 och den svarta flyttar från 24 till 1. För "
"närvarande äger den vita spelaren dubblingskuben och har precis rullat 3 "
"och 4."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The backgammon board"
msgstr "Backgammonbrädet"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The Board"
msgstr "Brädet"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"If it is their turn, players can roll the dice by double clicking on the "
"squares representing the dice or by using the corresponding menu entry or "
"toolbar icon (if the toolbar is visible and rolling has been included in the "
"toolbar)."
msgstr ""
"Om det är deras tur kan spelare rulla tärningarna genom att dubbelklicka "
"på rutorna som representerar tärningarna eller genom att använda "
"motsvarande menyalternativ eller ikon på verktygsraden (om verktygsraden "
"är synlig och ikonen ingår i verktygsraden)."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"If they own the cube, players can double the cube by either double clicking "
"on the square representing the cube or by using the corresponding menu entry "
"or toolbar icon (if the toolbar is visible and the cube has been included in "
"the toolbar)."
msgstr ""
"Om de äger dubblingskuben, kan spelare dubbla antingen genom att "
"dubbelklicka på fyrkanten som representerar kuben eller genom att använda "
"motsvarande menyalternativ eller ikon på verktygsraden (om verktygsraden "
"är synlig och ikonen ingår i verktygsraden)."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"If it is their turn to move, players can move checkers by clicking on them "
"and moving the mouse pointer to the desired location (while holding the "
"mouse button continuously pressed). This is called dragging the checker. "
"Depending on the selection made in the current <link "
"linkend=\"engines\">engine's</link> <link "
"linkend=\"prefs\">configuration</link>, the move will be finished once the "
"maximum number of checkers has been moved (this may be anywhere between 1 "
"and 4 checkers, although it will usually be 2 checkers)."
msgstr ""
"Om det är deras tur att flytta, kan spelare flytta brickor genom att klicka "
"på dem och flytta muspekaren till den önskade platsen (medan musknappen "
"hålls nere hela tiden). Det här kallas att dra brickan. Beroende på valet "
"som gjorts för den nuvarande <link linkend=\"engines\"> spelmotorns</link> "
"<link linkend=\"prefs\">inställningar</link>, avslutas draget så fort det "
"maximala antalet brickor har flyttats (det här kan vara allt från en till "
"fyra brickor, även om det oftast är två)."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to dragging the checkers, the board offers a feature called "
"<firstterm>short move feature</firstterm>. If this has been enabled in the "
"board's configuration menu, checkers can be moved by simply clicking on "
"them. The board will then automatically make the shortest move possible away "
"from the current field. If the short move feature <link linkend=\"prefs\">"
"is enabled</link>, it may be set to single or double click. This option is "
"very useful for users of touchpads that are sometimes difficult to use for "
"dragging."
msgstr ""
"Förutom att dra brickorna erbjuder brädet en funktion som kallas "
"<firstterm>korta drag</firstterm>. Om den har aktiverats i brädets "
"inställningsmeny, kan brickor flyttas genom att helt enkelt klicka på dem. "
"Brädet gör då automatiskt det kortast möjliga draget från den nuvarande "
"tungan. Om funktionen \"korta drag\" <link linkend=\"prefs\">är "
"aktiverad</link>"
", så kan den ställas in för enkel- eller dubbelklick. Det här "
"alternativet är mycket användbart för användare av tryckplattor, som "
"ibland är svåra att använda för att dra."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the board has a certain smartness: it will only accept moves that "
"are allowed (based on the current dice). While the <link "
"linkend=\"engine-offline\">offline engine</link> allows this to be switched "
"off (for the <guilabel>Edit Mode</guilabel>), this is usually very helpful "
"for unexperienced users (and advanced players will probably never notice "
"this). This featue can also be used to cancel a move in progress: just drop "
"it over an illegal field."
msgstr ""
"Till sist, brädet har en viss intelligens: det accepterar bara drag som är "
"tillåtna (baserat på nuvarande tärningar). Även om den <link "
"linkend=\"engine-offline\">lokala spelmotorn</link> tillåter att det "
"stängs av (för <guilabel>Redigeringsläge</guilabel>"
"), är det oftast till mycket stor hjälp för oerfarna användare (och "
"avancerade användare kommer förmodligen aldrig att märka det). Den här "
"funktionen kan också användas för att avbryta ett drag som pågår: "
"släpp bara brickan på en felaktig tunga."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Backgammon Engines"
msgstr "Backgammon-spelmotorer"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&kbackgammon; is built around the backgammon board, which doesn't know "
"anything about how to play backgammon. The whole infrastructure (rolling the "
"dice, &etc;) that allows backgammon games is handled by backgammon engines."
msgstr ""
"&kbackgammon; är uppbyggt kring Backgammonbrädet, som inte vet någonting "
"om hur man spelar Backgammon. Hela infrastrukturen (att rulla tärningar, "
"etc.) som tillåter Backgammonspel hanteras av Backgammon-spelmotorer."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "The Offline Engine"
msgstr "Motorn för lokalt spel"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"The offline engine allows you to play against yourself, or probably more "
"fun, another person sitting with you."
msgstr ""
"Den nerkopplade spelmotorn låter dig spela mot dig själv, eller (lite "
"roligare) någon annan som sitter bredvid."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The <acronym>FIBS</acronym> Engine"
msgstr "<acronym>FIBS</acronym>-motorn"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>FIBS</acronym> is the <quote>First Internet Backgammon "
"Server</quote>, a 24-hour international online community of backgammon "
"players of all ages and experience from Beginner to Experts."
msgstr ""
"<acronym>FIBS</acronym> betyder <quote>Första Internationella Backgammon "
"Servern</quote> (First Internet Backgammon Server), en 24-timmars "
"internationell gemenskap med backgammonspelare av alla åldrar och "
"erfarenhet från nybörjare till experter."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"As well as playing the game, <acronym>FIBS</acronym> allows you to save "
"games, chat with other players, and has a complex rating system."
msgstr ""
"Förutom att spela spelet, låter <acronym>FIBS</acronym> dig spara spel, "
"chatta med andra spelare, och har ett komplext placeringssystem."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a large <ulink url=\"http://www.fibs.com/\">website</ulink> "
"well worth some of your time, if you are a backgammon fan."
msgstr ""
"Det finns också en stor <ulink "
"url=\"http://www.fibs.com/\">webbplats</ulink>"
" väl värd en del av din tid, om du är en hängiven backgammonspelare."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "The &GNU; Backgammon Engine"
msgstr "&GNU;:s backgammonmotor"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The GNUbg engine does not yet exist (although it already has an entry in the "
"<guilabel>Engine</guilabel> menu). Therefore, the remainder of this section "
"should be taken with a grain of salt."
msgstr ""
"GNUbg spelmotorn finns inte ännu (även om den redan har en post i menyn "
"<guilabel>Spelmotorer</guilabel>). Därför ska resten av det här kapitlet "
"läsas med en nypa salt."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the GNUbg engine requires a working installation of the actual GNUbg "
"program. &kbackgammon; then starts GNUbg in the background and communicates "
"with it. All this is transparent to the user (&ie; it is hidden from the "
"user) and all interaction with GNUbg is through the &GUI; elements of "
"&kbackgammon;."
msgstr ""
"Användning av GNUbg spelmotorn kräver en fungerande installation av "
"själva GNUbg-programmet. &kbackgammon; startar då GNUbg i bakgrunden och "
"kommunicerar med det. Allt det här är transparent för användaren (dvs. "
"dolt från användaren) och all interaktion med GNUbg sker via de grafiska "
"elementen i &kbackgammon;."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"If there are other enhancements that can help using GNUbg from "
"&kbackgammon;, please contact the author of &kbackgammon; (or better: send a "
"patch). Some of the more advanced features will probably be position "
"analysis and save/restore functions. However, playing is the most pressing "
"issue."
msgstr ""
"Om det finns andra förbättringar som kan hjälpa till med att använda "
"GNUbg med &kbackgammon;, var snäll kontakta upphovsmannen till "
"&kbackgammon; (eller ännu bättre, skicka en programfix). Vissa av de mer "
"avancerade funktionerna kommer troligen att vara positionsanalys och "
"spara/återställ funktioner. Dock är spelet det som är mest brådskande."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The one thing that will never happen is a combination of the GNUbg and the "
"<acronym>FIBS</acronym> engine! Using computer programs to enhance user "
"ratings is cheating!"
msgstr ""
"Det som aldrig kommer att hända är att GNUbg och "
"<acronym>FIBS</acronym>-motorn kombineras! Att använda datorprogram för "
"att förbättra användarplaceringar är fusk!"

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Game options"
msgstr "Spelalternativ"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The options to &kbackgammon; are set by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KBackgammon...</guimenuitem> </menuchoice>"
" from the menubar. This will bring up a dialog box."
msgstr ""
"Alternativen för &kbackgammon; ställs in genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Kbackgammon...</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden. Det här visar "
"en dialogruta."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kommandon/Snabbtangenter"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr "Följande avsnitt beskriver kortfattat varje menyradsalternativ."

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Start a new game"
msgstr "Starta ett nytt spel."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ladda spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Ladda ett tidigare sparat spel."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Spara spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Save a game so you can finish or replay it later."
msgstr "Spara ett spel så att du kan avsluta det eller spela om det senare."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Print a picture of the board."
msgstr "Skriv ut en bild av brädet."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> and close &kbackgammon;"
msgstr "<action>Avsluta</action> och stäng &kbackgammon;"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Flytta</guimenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guisubmenu>Engine</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Flytta</guimenu> <guisubmenu>Spelmotor</guisubmenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Choose from the various game engines here."
msgstr "Välj bland de olika spelmotorerna här."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Undo the last move you made."
msgstr "Ångra det senaste draget som du gjorde."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "If you have previously undone a move, you can redo it here."
msgstr "Om du tidigare har ångrat ett drag, kan du göra om det här."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Redraw the board."
msgstr "Rita om brädet."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Roll Dice</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Rulla tärningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "As you may expect, roll the dice."
msgstr "Som du kan förvänta dig, rullar tärningarna."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Done Moving</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Drag färdigt</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Let the other player know you have finished moving."
msgstr "Låter den andra spelaren få veta att du är klar med ditt drag."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Double Cube</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Flytta</guimenu> <guimenuitem>Dubblingstärning</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<action> </action>"
msgstr "<action> </action>"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Kommando</guimenu>"

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Information missing..."
msgstr "Information saknas..."

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Kommando</guimenu> <guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>Edit Mode</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Kommando</guimenu> <guimenuitem>Redigeringsläge</guimenuitem>"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Command</guimenu> <guimenuitem>Swap Colors</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Kommando</guimenu> <guimenuitem>Växla färger</guimenuitem>"

#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle on and off the menubar</action>."
msgstr "<action>Visar eller gömmer menyraden</action>."

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the toolbar"
msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Command Line</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa kommandorad</guimenuitem>"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the Command Line."
msgstr "Visar eller gömmer kommandoraden."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings of &kbackgammon;."
msgstr "Följande tabeller visar de förvalda tangentbindningarna för &kbackgammon;."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Tangentkombination"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Print Game"
msgstr "Skriv ut spel"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Quit &kbackgammon;"
msgstr "Avsluta &kbackgammon;"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Whats This Help"
msgstr "Vad är det här hjälp"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Undo move"
msgstr "Ångra drag"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "&Shift;&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Shift;&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Redo previously undone move"
msgstr "Gör om föregående ångrade drag"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"These key bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"De här tangentbindningarna kan ändras genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem> </menuchoice> i menyraden."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "&kbackgammon;"
msgstr "&kbackgammon;"

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"
msgstr "Program copyright 1999-2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Jens Hoefkens <email>jens@hoefkens.com</email>"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kbackgammon;"
msgstr "Hur man skaffar &kbackgammon;"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"The home page of &kbackgammon; is located at <ulink "
"url=\"http://backgammon.sourceforge.net/\">"
"http://backgammon.sourceforge.net</ulink>. It will usually contain the most "
"up-to-date informationon the program available."
msgstr ""
"&kbackgammon;s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://backgammon.sourceforge.net/\">"
"http://backgammon.sourceforge.net</ulink>"
". Den innehåller oftast den senast uppdaterade informationen om programmet "
"som är tillgänglig."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
