# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:23CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Windows shares"
msgstr "Delade Windows-kataloger"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Windows Shares"
msgstr "Delade Windows-kataloger"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"In many small local area networks the <acronym>SMB</acronym> protocol is "
"used to offer network services. Names like <quote>&Windows; Network</quote> "
"or <quote>&Windows; for Workgroups Network</quote> or "
"<quote>LanManager</quote> are often used as well. Using "
"<acronym>SMB</acronym> you can access so-called <quote>shares</quote> (&ie; "
"directories made available by the server) as well as printers."
msgstr ""
"I många små lokala nätverk används ofta "
"<acronym>SMB</acronym>-protokollet för att tillhandahålla "
"nätverksservice. Namn som <quote>&Windows; Nätverk</quote> eller "
"<quote>&Windows; for Workgroups Nätverk</quote> eller "
"<quote>LanManager</quote> används också ofta. Genom att använda "
"<acronym>SMB</acronym> kan du komma åt så kallade <quote>delade</quote> "
"kataloger (dvs. kataloger som tillhandahålls av servern) samt skrivare."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with builtin support for the <acronym>SMB</acronym>"
" protocol. As &kde; is network-transparent that means you can access "
"<acronym>SMB</acronym> shares from everywhere you can access your local "
"files, for example in the &konqueror; file manager and in the file dialog. "
"To make use of this you should provide &kde; with some information on your "
"<acronym>SMB</acronym> network. But don't worry, this is normally pretty "
"simple as, for example, all the Windows clients in your network need and "
"have the same information."
msgstr ""
"&kde; levereras med inbyggt stöd för <acronym>SMB</acronym>-protokollet. "
"Eftersom &kde; är nätverkstransparent betyder det att du kan komma åt "
"delade <acronym>SMB</acronym>-kataloger överallt där du kan komma åt "
"lokala filer, till exempel i &konqueror; filhanteraren och i fildialogen. "
"För att kunna använda det här måste du ge &kde; en del information om "
"ditt <acronym>SMB</acronym>"
"-nätverk. Men ta det lugnt, det här är normalt ganska enkelt eftersom "
"till exempel alla Windows-klienterna i ditt nätverk behöver och har samma "
"information."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"For the <acronym>SMB</acronym> protocol to work it is required to have "
"<application>Samba</application> correctly installed. If you have an NT "
"domain controller, you will need at least <application>Samba</application> "
"version 2.0 or higher. If you want to access &Windows; 2000 shares, you will "
"need <application>Samba</application> version 2.0.7 or higher. Older "
"versions may work too, but have not been tested."
msgstr ""
"För att <acronym>SMB</acronym>-protokollet ska fungera krävs det att "
"<application>Samba</application> är korrekt installerat. Om du har en "
"NT-domänkontrollenhet, behöver du åtminstone "
"<application>Samba</application> version 2.0 eller senare. Om du vill komma "
"åt delade &Windows; 2000 kataloger, behöver du "
"<application>Samba</application> version 2.0.7 eller senare. Äldre "
"versioner kan också fungera, men har inte provats."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Although there are alot of insecure <acronym>SMB</acronym> networks out "
"there which allow access to anyone, in principle you have to authenticate "
"yourself to access the services of an <acronym>SMB</acronym> server. By "
"default, &kde; will use the data entered in the <guilabel>Default user "
"name</guilabel> and <guilabel>Default password</guilabel> fields to "
"authenticate itself on <acronym>SMB</acronym> hosts. If you leave the field "
"<guilabel>Default user name</guilabel> empty, &kde; will try to access "
"<acronym>SMB</acronym> hosts without a username. If you leave the default "
"password empty, it will try without a password. If &kde; is unsuccessful "
"accessing the host using these settings, you will be asked for a username "
"and a password."
msgstr ""
"Även om det överallt finns många <acronym>SMB</acronym>-nätverk utan "
"säkerhet som tillåter vem som helst att komma åt dem, måste du i princip "
"identifiera dig för att kunna komma åt en <acronym>SMB</acronym>-server. "
"Normalt använder &kde; data som skrivs in i <guilabel>Förvalt "
"användarnamn</guilabel> och <guilabel>Förvalt lösenord</guilabel> för "
"att identifiera dig på <acronym>SMB</acronym>-värddatorer. Om du lämnar "
"fältet <guilabel>Förvalt användarnamn</guilabel> tomt, försöker &kde; "
"komma åt <acronym>SMB</acronym>-värddatorer utan ett användarnamn. Om du "
"lämnar det förvalda lösenordet tomt, försöker det utan ett lösenord. "
"Om &kde; inte lyckas komma åt värddatorn med de här inställningarna, "
"blir du tillfrågad om ett användarnamn och ett lösenord."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"While it makes things more comfortable if &kde; stores your "
"<acronym>SMB</acronym> password, this may be a security problem. If you are "
"using <acronym>SMB</acronym>"
" in a security conscious environment, you should not store your password "
"here but rather enter it anew every time you need to access an "
"<acronym>SMB</acronym> host."
msgstr ""
"Även om det är mycket bekvämare för dig om &kde; lagrar ditt "
"<acronym>SMB</acronym>-lösenord, kan detta vara ett säkerhetsproblem. Om "
"du använder <acronym>SMB</acronym> i en säkerhetsmedveten miljö bör du "
"inte lagra ditt lösenord här utan istället skriva in det på nytt varje "
"gång du behöver komma åt en <acronym>SMB</acronym>-värddator."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Workgroup</guilabel> field, you can enter your workgroup "
"name. If you don't know it, ask your system administrator or have a look at "
"other already configured machines in your network. However, in most cases "
"providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave "
"this empty."
msgstr ""
"I fältet <guilabel>Arbetsgrupp</guilabel>, kan du skriva in namnet på din "
"arbetsgrupp. Om du inte vet det, fråga din systemadministratör eller ta en "
"titt på andra maskiner i ditt nätverk som redan är konfigurerade. I de "
"flesta fall behöver dock inte arbetsgruppen anges, så du kan antagligen "
"också lämna den tom."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"If the option <guilabel>Show hidden shares</guilabel> is checked, shares "
"ending with a <quote>$</quote> will be shown."
msgstr ""
"Om alternativet <guilabel>Visa dolda delade kataloger</guilabel> är "
"markerat, visas kataloger som slutar med ett <quote>$</quote>."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
