# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:13CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Configuring &kde;"
msgstr "Anpassa &kde;"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "How do I set the language used by &kde;?"
msgstr "Hur väljer jag språket som används av &kde;?"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to set the language &kde; uses in the messages it will "
"display:"
msgstr ""
"Det finns två sätt att välja språket som &kde; använder för att visa "
"meddelanden:"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the <application>&kde; Control Center</application>"
msgstr "Med <application>&kde;:s inställningscentral</application>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<guimenu>Personalization</guimenu> followed by <guimenuitem>Country and "
"Language</guimenuitem>. You can select your language and location here. If "
"&kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall "
"back on the default language. This is usually (American) English by default."
msgstr ""
"Starta <application>&kde;:s inställningscentral</application> och välj "
"<guimenu>Personligt</guimenu> följt av <guimenuitem>Land &amp; "
"språk</guimenuitem>. Du kan välja ditt språk och plats här. Om &kde; "
"inte hittar en översättning i det första språket som du valt, återgår "
"det till det förvalda språket. Detta är oftast (amerikansk) engelska."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <application>&kde; Control Center</application> is the preferred "
"way of choosing languages in &kde;."
msgstr ""
"Att använda <application>&kde;:s inställningscentral</application>"
" är det bästa sättet att välja språk i &kde;."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Using the <envar>LANG</envar> environment variable"
msgstr "Genom att använda miljövariabeln <envar>LANG</envar>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The second method uses the standard locale setting on your system. To change "
"the language, simply set the environment variable <envar>LANG</envar> "
"accordingly. For example, if your shell is <application>bash</application>, "
"execute <userinput><command>export</command> "
"<envar>LANG</envar>=de</userinput> to set German as the language used."
msgstr ""
"Den andra metoden använder ditt systems standardplatsinställning. För att "
"ändra språket, ändra helt enkelt miljövariabeln <envar>LANG</envar> i "
"enlighet med språket. Till exempel, om du använder "
"<application>bash</application>, kör <command>export LANG=de</command>"
" för att välja tyska språket."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Is there any keyboard switcher for international keyboards for &kde;?"
msgstr ""
"Finns det ett program för att byta tangentbord mellan olika internationella "
"tangentbord i &kde;?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can configure it using the <application>&kde; Control "
"Center</application> <guimenu>Peripherals</guimenu> "
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Ja, du kan anpassa detta med <application>&kde;:s "
"inställningscentral</application> med dialogrutan "
"<guimenu>Kringutrustning</guimenu> <guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Layout</guimenuitem>."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How do I replace the standard text login screen with the &kde; login screen?"
msgstr ""
"Hur byter jag ut den textbaserade standardinloggningsskärmen mot &kde;:s "
"inloggningsskärm?"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"First, you need to change to the <quote>xdm runlevel</quote> (runlevel 5 on "
"&RedHat; systems, 3 on &SuSE;) by editing your "
"<filename>/etc/inittab</filename> file. In the file, you should have a line "
"saying <userinput>id:3:initdefault:</userinput>. Change it to "
"<userinput>id:5:initdefault:</userinput>. Now, at the end of the file, "
"comment out the following line: <literal>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm "
"-nodaemon</literal> and replace it with "
"<userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm "
"-nodaemon</userinput>."
msgstr ""
"Först måste du byta till <quote>xdm runlevel</quote> (runlevel 5 på "
"&RedHat;-system, 3 på &SuSE;) genom att redigera din "
"<filename>/etc/inittab</filename>-fil. I den här filen ska det finnas en "
"rad som lyder <userinput>id:3:initdefault:</userinput>. Ändra den till "
"<userinput>id:5:initdefault:</userinput>. Gå därefter till slutet på "
"filen, kommentera bort följande rad: "
"<userinput>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</userinput> och ersätt "
"den med <userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm "
"-nodaemon</userinput>."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "The location of &kdm; may differ on your system."
msgstr "Sökvägen till &kdm; kan vara annorlunda i ditt system."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"For changes to take effect immediately, type <command>init 5</command> (for "
"&RedHat; systems) at the shell prompt."
msgstr ""
"För att låta ändringarna få effekt omedelbart, skriv <command>init "
"5</command> (för &RedHat;-system) på kommandoraden."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand "
"whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time "
"getting back...."
msgstr ""
"Det är riskabelt att initiera en grafisk inloggning utan att i förhand "
"kontrollera om det fungerar. Om det misslyckas, får du det svårt att komma "
"tillbaka..."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"For FreeBSD, you should edit the file <filename>/etc/ttys</filename> and "
"change one of the lines that look like <programlisting>ttyv8   "
"\"/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon\"  xterm   off secure</programlisting> to "
"instead say <userinput>ttyv8 \"/usr/local/bin/kdm -nodaemon\" xterm off "
"secure</userinput>."
msgstr ""
"För FreeBSD, måste du redigera filen <filename>/etc/ttys</filename> och "
"ändra en av raderna som liknar <programlisting>"
"ttyv8   \"/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon\"  xterm   off "
"secure</programlisting> till att istället lyda <userinput>ttyv8 "
"\"/usr/local/bin/kdm -nodaemon\" xterm off secure</userinput>."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"I would like to click the &LMB; anywhere on the desktop and have the "
"<guimenu>K</guimenu> menu displayed."
msgstr ""
"Jag skulle vilja kunna klicka med vänster musknapp var som helst på "
"skrivbordet och få <guimenu>K</guimenu>-menyn att visas."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <application>&kde; Control Center</application> and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>LookNFeel</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Desktop</guisubmenu></menuchoice>. You can now choose the "
"behavior of mouse clicks on the desktop. To have the <guimenu>K</guimenu> "
"menu open from a single &LMB; click, change the entry labeled <guilabel>"
"Left button</guilabel> to say <guilabel>Application Menu</guilabel>."
msgstr ""
"Starta <application>&kde;:s inställningscentral</application> och välj "
"<menuchoice><guisubmenu>Utseende &amp; "
"känsla</guisubmenu><guisubmenu>Skrivbordet</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Skrivbord</guisubmenu></menuchoice>. Du kan nu välja det "
"beteende som klickningar på skrivbordet ger. För att visa "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn med ett enkelt klick med vänster musknapp, "
"ändra posten med texten <guilabel>Vänster musknapp</guilabel> till  "
"<guilabel>Programmeny</guilabel>."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Where do I find information regarding &kde; themes?"
msgstr "Var hittar jag information om &kde;:s teman?"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/</ulink> "
"or <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Titta på <ulink "
"url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/</ulink> eller <ulink "
"url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "How do I change &MIME; Types?"
msgstr "Hur ändrar jag &MIME;-typer?"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &konqueror;, do this instead: first, open a &konqueror; "
"window and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>File "
"Type</guimenuitem></menuchoice>. Find the type you want to change (&eg; "
"<literal>text/english</literal> or <literal>image/gif</literal>), click the "
"&RMB;, select <guilabel>General</guilabel>, and set the application "
"preference order to whatever you want."
msgstr ""
"Om du använder &konqueror;, gör så här istället: öppna först ett "
"&konqueror;-fönster och välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera "
"filtyp...</guimenuitem></menuchoice>. Leta rätt på typen du vill ändra "
"(<abbrev>t.ex.</abbrev> <literal>text/english</literal> eller "
"<literal>image/gif</literal>), klicka med höger musknapp, välj fliken "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>"
", och ställ in önskad ordning av program till vad du vill."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "&kde; (&kdm;) does not read my <filename>.bash_profile</filename>!"
msgstr "&kde; (&kdm;) läser inte min <filename>.bash_profile</filename>!"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The login managers<application>xdm</application> and &kdm; do not run a "
"login shell, so <filename>.profile</filename>, "
"<filename>.bash_profile</filename>, <abbrev>etc.</abbrev> are not sourced. "
"When the user logs in, <application>xdm</application> runs "
"<command>Xstartup</command> as root and then <command>Xsession</command> as "
"user. So the normal practice is to add statements in "
"<filename>Xsession</filename> to source the user profile. Please edit your "
"<filename>Xsession</filename> and <filename>.xsession</filename> files."
msgstr ""
"Inloggningshanterarna <application>xdm</application> (och &kdm;) kör inte "
"ett inloggningsskal, så <filename>.profile</filename>, "
"<filename>.bash_profile</filename>, <abbrev>etc.</abbrev> körs inte. När "
"användaren loggar in, kör <application>xdm</application> "
"<command>Xstartup</command> som root och sedan <command>Xsession</command> "
"som användare. Därför är det normala förfarandet att lägga till satser "
"i <filename>Xsession</filename> för att köra användarprofilen. Redigera "
"dina <filename>Xsession</filename>- och <filename>.xsession</filename>-filer."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "How do I use &TrueType; fonts in &kde;?"
msgstr "Hur använder jag &TrueType;-teckensnitt i &kde;?"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"You need to install &TrueType; font support into your &X-Windows;. Please "
"take a look at <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> for "
"the fonts, and <ulink "
"url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/\">xfsft: &TrueType; "
"Font Support For X11</ulink> or <ulink "
"url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink>"
" for the font servers."
msgstr ""
"Du måste installera stöd för &TrueType;-teckensnitt i &X-Windows;. Ta en "
"titt på <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink> för att "
"hämta teckensnitten, och <ulink "
"url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/\">xfsft: stöd för "
"&TrueType;-teckensnitt i X11</ulink> eller <ulink "
"url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; server projektets "
"hemsida</ulink> för att hämta en teckensnittserver."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a bunch of &TrueType; fonts from &Microsoft; &Windows;, edit the "
"<filename>XF86Config</filename> file to get the fonts from the font folder. "
"Then just tell &kde; to use these new fonts with the font administrator "
"utility."
msgstr ""
"Om du har en uppsättning med &TrueType;-teckensnitt från &Microsoft; "
"&Windows;, redigera filen <filename>XF86Config</filename> för att hämta "
"teckensnitten från fonts-katalogen. Tala sedan bara om för &kde; att de "
"nya teckensnitten ska användas med verktyget för att hantera teckensnitt."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in &kde;?"
msgstr "Är det möjligt att skriva in, visa och arbeta med Euro-symbolen i &kde;?"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Yes and no. For details, look here: <ulink "
"url=\"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml\">"
"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml</ulink>."
msgstr ""
"Ja och nej. För detaljer titta här: <ulink "
"url=\"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml\">"
"http://www.koffice.org/kword/euro.phtml </ulink>."
