# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:45CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: index.docbook:17 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "ACLs"
msgstr "ACL"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>A</emphasis>ccess <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>"
"ists; ACLs are used to check for the access by a given (authenticated) user. "
"A first rough support for ACLs for printing is available from &CUPS;; this "
"will be refined in future versions."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>A</emphasis>ccess <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>ists (listor för åtkomstkontroll). ACL:er används "
"för att kontrollera åtkomst för en given (behörighetskontrollerad) "
"användare. Ett första grovt stöd för ACL:er tillsammans med utskrift är "
"tillgängligt i &CUPS;. Detta kommer att förfinas i framtida versioner."

#: index.docbook:17 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Behörighetskontroll"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "AppSocket Protocol"
msgstr "AppSocket-protokoll"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently "
"called \"Direct TCP/IP Printing\". &Hewlett-Packard; have used AppSocket to "
"add a few minor extensions around it and were very successfull to re-name "
"and market it under the brand \"&HP; JetDirect\"..."
msgstr ""
"AppSocket är ett protokoll för att överföra utskriftsdata, som också "
"ofta kallas \"Direkt TCP/IP-utskrift\". &Hewlett-Packard; har använt "
"AppSocket, lagt till mindre utökningar, och har varit mycket lyckosamma "
"genom att döpa om det och marknadsföra det under namnet \"&HP; "
"JetDirect\"..."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP Printing</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect- "
"protokoll</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direkt TCP/IP-utskrift</glossseealso>"

#: index.docbook:41 index.docbook:853
#, no-c-format
msgid "APSfilter"
msgstr "APS-filter"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"APSfilter is used mainly in the context of \"classical\" &UNIX; printing "
"(BSD-style LPD). It is a sophisticated shell script, disguising as an "
"\"all-in-one\" filtering program. In reality, APSfilter calls \"real "
"filters\" to do the jobs needed. It sends printjobs automatically through "
"these other filters, based on an initial file-type analysis of the "
"printfile. It is written and maintained by Andreas Klemm. It is similar to "
"Magicfilter and uses mostly Ghostscript for file conversions. Some "
"Linux-Distributions (like &SuSE;) use APSfilter, others Magicfilter (&eg; "
"&RedHat;), some have both for preference selection (like has *BSD). &CUPS; "
"has <emphasis>no</emphasis>"
" need for APSfilter, as it runs its own file type recognition (based on "
"&MIME; types) and applies its own filtering logic."
msgstr ""
"APS-filter används i huvudsak tillsammans med \"klassisk\" &UNIX;-utskrift "
"(LPD enligt BSD-stil). Det är ett sofistikerat skalskript, som är "
"förklätt till ett \"allt-i-allo\" filtreringsprogram. I själva verket, "
"så anropar APS-filter \"riktiga filter\" som utför arbetet som behövs. "
"Det skickar automatiskt utskriftsjobb genom de här andra filtren, baserat "
"på en inledande analys av utskriftsfilen med avseende på filtyp. Det är "
"skrivet och underhålls av Andreas Klemm. Det liknar Magic-filter, och "
"använder i huvudsak Ghostscript för filkonverteringar. Vissa Linux "
"distributioner (som &SuSE;) använder APS-fiter, andra Magic-filter (t.ex. "
"&RedHat;), vissa har båda för att man ska kunna välja det man föredrar "
"(som BSD gör). &CUPS; har <emphasis>inget</emphasis> behov av APS-filter, "
"eftersom det använder sin egen igenkänning av filer (baserat på "
"&MIME;-typer) och tillämpar sin egen filtreringslogik."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-magicfilter\">Magicfilter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-mimetypes\">&MIME;-Types</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-magicfilter\">Magic-filter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-mimetypes\">&MIME;-typer</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Proofing the identity of a certain person (maybe via username/password or by "
"means of a certificate) is often called authentication. Once you are "
"authenticated, you may or may not get access to a requested ressource, "
"possibly based on ACLs."
msgstr ""
"Att bevisa identiteten för en viss person (kanske via "
"användarnamn/lösenord eller med hjälp av ett certifikat), kallas ofta "
"behörighetskontroll. När du väl har fått behörighet, kanske du kan få "
"tillgång till en begärd resurs, möjligen baserat på en lista för "
"åtkomstkontroll (ACL)."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Bi-directional communication"
msgstr "Tvåvägskommunikation"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"In the context of printing, a server or a host may receive additional "
"information sent back from the printer (status messages &etc;), either upon "
"a query or unrequested. AppSocket ( = &HP; JetDirect), &CUPS; and IPP do "
"support bi-directional communication, LPR/LPD and BSD-style printing do "
"not..."
msgstr ""
"I utskriftssammanhang, kan en server eller värddator ta emot ytterligare "
"information som skickas tillbaka från skrivaren (statusmeddelanden, etc.) "
"antingen på begäran, eller när som helst. AppSocket ( = &HP; JetDirect), "
"&CUPS; och IPP, stöder tvåvägskommunikation, medan utskrift med LPR/LPD "
"och utskrift enligt BSD-stil inte gör det ..."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP "
"Printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket-protokoll</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direkt "
"TCP/IP-utskrift</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso>"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "BSD-style Printing"
msgstr "Utskrift enligt BSD-stil"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Generic term for different variants of the traditional &UNIX; printing "
"method. Its first version appeared in the early 70s on BSD &UNIX; and was "
"formally described in <ulink url=\"http://www.rfc.net/rfc1179.html\">RFC "
"1179</ulink> only as late as 1990. At the time when BSD \"remote\" printing "
"was first designed, printers were serially or otherwise directly connected "
"devices to a host (with the internet hardly consisting of more than 100 "
"nodes!); printers used pre-punched, endless paperbands, fed through by a "
"tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered onto "
"the medium, drawn from a cardboard beneath the table, giving it back as a "
"zig-zag folded paper\"snake\". Remote printing consisted in neighouring host "
"from the next room sending a file asking for printout. How technology has "
"changed! Printers use cut-sheet media, they have built-in intelligence to "
"compute the raster images of pages after pages that are sent to them using "
"one of the powerfull page description languages (PDL), many are network "
"nodes in their own right, with CPU, RAM, HardDisk and an own Operation "
"System and they are hooked to a net with potentially millions of users... It "
"is a vast proof of the flexible &UNIX; concept for doing things, that it "
"made \"Line Printing\" reliably work even under these modern conditions. But "
"time has finally come now to go for something new -- the IPP."
msgstr ""
"Generell term för olika versioner av traditionella &UNIX;-utskriftsmetoder. "
"Den första versionen dök upp på tidigt 70-tal på BSD-&UNIX;, och "
"beskrevs formellt i <ulink url=\"http://www.rfc.net/rfc1179.html\">RFC "
"1179</ulink>"
", så sent som 1990. Vid tiden då \"fjärrutskrift\" enligt BSD först "
"konstruerades, så var skrivare anslutna via serieportar eller "
"direktanslutna på annat sätt till en värddator (då Internet inte bestod "
"av mycket mer än ett hundratal noder). Skrivare använde hålslagna långa "
"papper, som drogs fram av en matare, och enkla rader av ASCII-text hamrades "
"mekaniskt fast på papperet, taget från kartonger som stod under bordet, "
"och resultatet matades ut i form av en lång remsa som veks i sick-sack. "
"Fjärrutskrift bestod av att en närliggande värddator i nästa rum "
"skickade en fil med begäran om utskrift. Tekniken har verkligen ändrats! "
"Skrivare använder nu tillskurna papper, de har inbyggd intelligens för att "
"beräkna rasterbilder för sida efter sida, som skickas till dem med ett av "
"de kraftfulla sidbeskrivningsspråken (PDL). Många skrivare är direkt "
"nätverksanslutna, med egen processor, minne, hårddisk och operativsystem. "
"De ansluts till ett nätverk, potentiellt med miljontals användare ... Det "
"är ett enormt bevis på &UNIX; flexibla sätt att utföra uppgifter, att "
"\"radskrivarutskrift\" också kan användas tillförlitligt under de här "
"moderna omständigheterna. Men tiden är nu till slut mogen för något "
"nytt: IPP."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD printing</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD-utskrift</glossseealso>"

#: index.docbook:143 index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "&CUPS;"
msgstr "&CUPS;"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>C</emphasis>ommon <emphasis>U</emphasis>NIX "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>S</emphasis>ystem; &CUPS; is most "
"modern &UNIX; and Linux printing system, providing also cross-platform "
"printservices to &Microsoft; &Windows; and Apple MacOS clients. Based on "
"IPP, it does away with all the pitfalls of old-style BSD printing, providing "
"authentication, encryption and ACLs, plus many more features. At the same "
"time it is backward-compatible enough to serve all legacy clients that are "
"not yet up to IPP via LPR/LPD (BSD-style). &CUPS; is able to control any "
"&PostScript; printer by utilizing the vendor-supplied PPD (PostScript "
"Printer Description file), targetted originally for &Microsoft; Windows NT "
"printing only. &kde; Printing is most powerful if based on &CUPS;."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>C</emphasis>ommon <emphasis>U</emphasis>NIX "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>S</emphasis>ystem (det vanliga UNIX "
"utskriftssystemet). &CUPS; är det modernaste utskriftssystemet för &UNIX; "
"och Linux, och tillhandahåller också utskriftsservice till klienter på "
"andra plattformar som &Microsoft; &Windows; och Apple MacOS. Det är baserat "
"på IPP, och gör sig av med alla fallgropar i den gamla BSD-stilen för "
"utskrift. Det tillhandahåller behörighetskontroll, kryptering och ACL:er, "
"samt många andra funktioner. Samtidigt är det tillräckligt "
"anpassningsbart för att fungera med alla gamla klienter som inte ännu kan "
"hantera IPP via LPR/LPD (BSD-stil). &CUPS; kan styra alla "
"&PostScript;-skrivare, genom att använda PPD:er (Postscript "
"skrivarbeskrivningsfiler) som tillhandahålls av leverantören, "
"ursprungligen enbart avsedda för utskrift med &Microsoft; Windows NT. "
"Utskrift med &kde;, är kraftfullast om den baseras på &CUPS;."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-acl\">ACLs</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Authentication</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">BSD-style "
"printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-acl\">ACL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Behörighetskontroll</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">Utskrift enligt "
"BSD-stil</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-lprlpd\">LPR/LPD</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"

#: index.docbook:175 index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "&CUPS;-FAQ"
msgstr "Vanliga frågor om &CUPS;"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Presently only available in German (translation is on the way), the <ulink "
"url=\"http://www.danka.de/printpro/faq.html\">&CUPS;-FAQ</ulink> is a "
"valuable ressource to answer many question anyone new to &CUPS; printing "
"might have at first."
msgstr ""
"För närvarande bara tillgänglig på tyska (en översättning till "
"engelska är på gång), är <ulink "
"url=\"http://www.danka.de/printpro/faq.html\">vanliga frågor om "
"&CUPS;</ulink> en värdefull resurs för att svara på många frågor, som "
"alla som inte tidigare har använt utskrift med &CUPS; kan ha i början."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "KDEPrint Handbook"
msgstr "Handbok KDEPrint"

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "&CUPS;-O-Matic"
msgstr "&CUPS;-O-Matic"

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS;-O-Matic was the first \"Third Party\" plugin for the &CUPS; printing "
"software. It is available on the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html\">Linuxprinting.org "
"website</ulink> to provide an online PPD-generating service. Together with "
"the companion <application>cupsomatic</application> Perl-Script, that needs "
"to be installed as an additional &CUPS; backend, it re-directs output from "
"the native <application>pstops</application>"
" filter into a chain of suitable Ghostscript filters. Upon finishing, it "
"gives the resulting data back to a &CUPS; \"backend\" for sending them "
"onward to the printer. Thusly, &CUPS;-O-Matic enables support for any "
"printer known to have worked previously in a \"classical\" ghostscript "
"environment, if no native &CUPS; support for that printer is in sight... "
"&CUPS;-O-Matic is now replaced by the more capable PPD-O-Matic."
msgstr ""
"&CUPS;-O-Matic var den första \"tredjeparts\" insticksrutinen för "
"utskriftsprogramvaran &CUPS;. Den är tillgänglig på <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html\">Linuxprinting.org "
"website</ulink> för att tillhandahålla en PPD-genereringsservice på "
"nätet. Tillsammans med det åtföljande "
"<application>cupsomatic</application> Perl-skriptet, som måste installeras "
"som ytterligare en &CUPS;-utmatningsrutin, omdirigerar den utmatning från "
"det vanliga <application>pstops</application>-filtret till en kedja av "
"lämpliga Ghostscript-filter. När den är klar, skickar den tillbaka "
"resulterade data till en &CUPS;-utmatningsrutin, för att sändas vidare "
"till skrivaren. På detta sätt så tillåter &CUPS;-O-Matic stöd för alla "
"skrivare som man vet tidigare har fungerat i en \"klassisk\" "
"Ghostscript-miljö, om inget inbyggt &CUPS;-stöd för skrivaren är inom "
"synhåll ...&CUPS;-O-Matic har nu ersatts av PPD-O-Matic, som har "
"ytterligare funktioner."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "cupsomatic"
msgstr "cupsomatic"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"The Perlscript <application>cupsomatic</application> (plus a working Perl "
"installation on your system) is needed to make any &CUPS;-O-Matic (or "
"PPD-O-Matic) generated PPD work with &CUPS;. It was written by Grant Taylor, "
"Author of the Linux Printing HOWTO and Maintainer of the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">printer "
"database</ulink> at the Linuxprinting.org website."
msgstr ""
"Perl-skriptet <application>cupsomatic</application> (samt en fungerande "
"installation av Perl på datorn) krävs för att få alla PPD:er som skapats "
"med &CUPS;-O-Matic (eller PPD-O-Matic) att fungera tillsammans med &CUPS;. "
"Det är skrivet av Grant Taylor, författare av \"Linux Printing HOWTO\" och "
"underhållare av <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">"
"skrivardatabasen</ulink> på webbplatsen Linuxprinting.org."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"

#: index.docbook:233 index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>D</emphasis>isk <emphasis>a</emphasis>nd "
"<emphasis>e</emphasis>xecution <emphasis>mon</emphasis>itor; "
"<acronym>Daemons</acronym> are present on all &UNIX; systems to perform "
"tasks independent of user intervention. Readers more familiar with "
"&Microsoft; &Windows; might want to compare daemons and the tasks they are "
"responsible with \"services\". One example of a daemon present on most "
"legacy &UNIX; systems is the LPD (Line Printer Daemon); &CUPS; is widely "
"seen as the successor to LPD in the &UNIX; world and it also operates "
"through a daemon."
msgstr ""
"Motsvarande engelska ord daemon, är en förkortning av "
"<emphasis>D</emphasis>isk <emphasis>a</emphasis>nd "
"<emphasis>e</emphasis>xecution <emphasis>mon</emphasis>itor (disk- och "
"körningsbevakning). <acronym>Demoner</acronym>"
" finns på alla &UNIX;-system för att utföra uppgifter som sker utan "
"påverkan från användaren. Läsare som är mer bekanta med &Microsoft; "
"&Windows;, kan jämföra en demon och de uppgifter den ansvarar för med en "
"\"service\". Ett exempel på en demon som finns i det flesta äldre "
"&UNIX;-system är LPD (radskrivardemonen). &CUPS; betraktas av många som "
"efterföljaren till LPD i &UNIX;-världen, och det arbetar också via en "
"demon."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "SPOOLing"
msgstr "SPOOL"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Database, Linuxprinting.org"
msgstr "Databas, Linuxprinting.org"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only "
"commandline printing was known to most Linux users, no device specific print "
"options were available for doing the jobs), Grant Taylor, Author of the "
"\"Linux Printing HOWTO\", collected most or the available infos about "
"printers, drivers and filters in his database. With the emerging &CUPS; "
"concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he "
"realized the potential of this database: if one puts the different datablobs "
"(whith content that could be described along the lines \"Which device prints "
"with which ghostscript or other filter how well and what commandline "
"switches are available?\") into PPD-compatible files, he could have all the "
"power of &CUPS; on top of the traditional printer \"drivers\". This has "
"developed now into a broader concept, known as \"Foomatic\". Foomatic "
"extends the capabilities of other spoolers than &CUPS; (LPR/LPD, LPRng, PDQ, "
"PPR) to a certain extend (\"stealing\" some concepts from &CUPS;). The "
"Linuxprinting Database is not a Linux-only stop -- people running other "
"&UNIX; based OSes (like *BSD or MacOS X) will find valuable infos and "
"software there too."
msgstr ""
"Redan för många år sedan, när utskrift på Linux fortfarande var riktigt "
"svårt (bara utskrift från kommandoraden var känt för de flesta "
"Linux-användare, och inga enhetsspecifika utskriftsalternativ var "
"tillgängliga för att utföra utskrifterna), så samlade Grant Taylor, "
"upphovsman till \"Linux Printing HOWTO\", den mesta tillgängliga "
"informationen om skrivare, drivrutiner och filer i sin databas. När &CUPS; "
"började ta form, och användning av PPD:er också utökades till andra "
"skrivare än Postscript-skrivare, så insåg han den här databasens "
"potential: Om man lägger ihop de olika ansamlingarna med data (med "
"innehåll som skulle kunna beskrivas i stil med \"Vilken enhet skriver med "
"vilket Ghostscript-filter eller annat filter, hur bra och med vilka "
"kommandoradsväljare?\") i filer som fungerar med PPD, så skulle man få "
"&CUPS; kraftfulla funktioner ovanpå de traditionella skrivardrivrutinerna. "
"Det här har nu utvecklats till ett vidare koncept, som kallas \"Foomatic\". "
"Foomatic utökar funktionerna för andra kösystem än &CUPS; (LPR/LPD, "
"LPRng, PDQ, PPR) till en viss del (genom att \"stjäla\" vissa koncept från "
"&CUPS;). Databasen hos Linuxprinting är inte bara en plats för Linux, de "
"som använder andra &UNIX;-baserade operativsystem (som BSD eller MaxOS-X) "
"hittar också värdefull information och programvara här."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-linuxprintingdatabase\">Linuxprinting "
"database</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso> "
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingdatabase\">"
"Linuxprinting-databas</glossseealso>"

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Direct TCP/IP Printing"
msgstr "Direkt TCP/IP-utskrift"

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"This is a method that often uses TCP/IP port 9100 to connect to the printer. "
"It works with many modern network printers and has a few advantages over "
"LPR/LPD, as it is faster and provides some \"backchannel feedback data\" "
"from the printer to the host sending the job."
msgstr ""
"Det här är en metod som ofta använder TCP/IP porten 9100 för att ansluta "
"till skrivaren. Det fungerar med många moderna nätverksskrivare, och har "
"några fördelar jämfört med LPR/LPD, eftersom det är snabbare och ger en "
"del \"återmatningsdata\" från skrivaren till värddatorn som skickar "
"jobbet."

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; JetDirect "
"Protocol</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket-protokoll</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-hpjetdirectprotocol\">&HP; "
"JetDirect-protokoll</glossseealso>"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Drivers, Printer Drivers"
msgstr "Drivrutiner, utskriftsdrivrutiner"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"The term \"printer drivers\", used in the same sense as on the &Microsoft; "
"&Windows; platform, is not entirely applicable for a Linux or &UNIX; "
"platform. A \"driver\" functionality is supplied on &UNIX; by different "
"modular components working together. At the core are the \"filters\" "
"converting a given format waeiting for their printing, to another format "
"that is acceptable to the target printer. The filter output is sent to the "
"printer by a \"backend\"."
msgstr ""
"Termen \"utskriftsdrivrutiner\", använd med samma mening som på "
"&Microsoft; &Windows; plattformen, kan inte helt tillämpas på en Linux "
"eller &UNIX;-plattform. En \"drivrutin\"-funktion tillhandahålls på &UNIX; "
"av olika modulära komponenter som arbetar tillsammans. I kärnan finns "
"\"filter\", som konverterar ett visst format, som ska skrivas ut, till ett "
"annat format som är acceptabelt för skrivaren. Filterutdata skickas till "
"skrivaren av en \"utmatningsrutin\"."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ppd\">PPDs</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Easy Software Products"
msgstr "Easy Software Products"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Mike Sweet's company, which has contributed a few substantial software "
"products towards the Free Software community; amongst them the initial "
"version of <ulink url=\"http://gimp-print.sf.net/\">Gimp-Print,</ulink> the "
"<ulink url=\"http://www.easysw.com/epm/\">EPM software packaging</ulink> "
"tool and <ulink url=\"http://www.easysw.com/htmldoc/\">HTMLDOC</ulink>"
" (used by the \"Linux Documentation Project\" to build the PDF versions of "
"the HOWTOs) -- but most importantly: <ulink "
"url=\"http://www.cups.org/\">&CUPS;</ulink> (the 'Common &UNIX; Printing "
"System'). ESP finance themselves by selling a commercial version of &CUPS;, "
"called <ulink url=\"http://www.easysw.com/\">ESP PrintPro,</ulink> that "
"includes some professional enhancements."
msgstr ""
"Mike Sweets företag, som har bidragit med några väsentliga "
"programvaruprodukter till gemenskapen för fri programvara. Bland dem finns "
"den ursprungliga versionen av <ulink "
"url=\"http://gimp-print.sf.net/\">Gimp-Print,</ulink>, verktyget <ulink "
"url=\"http://www.easysw.com/epm/\">EPM-programvarupaketering</ulink> och "
"<ulink url=\"http://www.easysw.com/htmldoc/\">HTMLDOC</ulink>"
"  (som används av \"Linux dokumentationsprojektet\" för att skapa "
"PDF-versioner av HOWTO-dokument). Men viktigast av allt: <ulink "
"url=\"http://www.cups.org/\">&CUPS;</ulink> (det 'vanliga &UNIX; "
"utskriftssystemet'). ESP finansieras genom att sälja en kommersiell version "
"av &CUPS;, som heter <ulink url=\"http://www.easysw.com/\">ESP "
"PrintPro,</ulink> och innefattar några professionella utökningar."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-esp\">ESP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-esp\">ESP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Encryption of confidential data is an all-important issue if you transfer it "
"over the internet or even inside intra-nets. Printing via traditional "
"protocols is not encrypted at all -- it is very easy to tap and eavesdrop "
"&eg; into &PostScript; or PCL data transfered over the wire. Thus in the "
"design of IPP the provision was made for an easy plugin of encryption "
"mechanisms (which can be provided by the same means as the encryption "
"standards for HTTP traffic: SSL and TLS."
msgstr ""
"Kryptering av konfidentiell data är en viktig angelägenhet om du överför "
"den via Internet, eller till och med via ett internt intranät. Utskrift med "
"traditionella protokoll är inte alls krypterad. Det är mycket lätt att "
"tjuvlyssna på t.ex. &PostScript;- eller PCL-data som skickas via en "
"ledning. Därför infördes möjligheten att lätt koppla in "
"krypteringsmekanismer i IPP:s konstruktion (som kan åstadkommas på samma "
"sätt som krypteringsstandarder för HTTP-trafik, SSL och TLS)."

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Authentication</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ssl\">SSL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-authentication\">Behörighetskontroll</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ssl\">SSL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Epson"
msgstr "Epson"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Epson inkjets belong to the best supported models by Free software drivers "
"as the company was not necessarily as secretive about their devices and "
"handed technical specification documents to developers. The excellent print "
"quality achieved by Gimp-Print on the Styli series of printers can be "
"attributed to this openness. They have also contracted Easy Software "
"Products to maintain an enhanced version of Ghostscript (\"ESP "
"GhostScript\") for improved support of their printer portfolio."
msgstr ""
"Epsons bläckstråleskrivare hör till de modeller som stöds bäst av "
"drivrutiner med fri programvara, eftersom företaget inte alltid var så "
"hemlighetsfulla angående sina skrivare och lämnade över tekniska "
"specifikationer till utvecklare. Den utmärkta utskriftskvaliteten som "
"åstadkoms av Gimp-Print på Styli-serien skrivare, kan hänföras till "
"denna öppenhet. De har också gett ett kontrakt till Easy Software Products "
"att underhålla en utökad version av Ghostscript (\"ESP GhostScript\") med "
"förbättrat stöd för alla deras skrivare."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "ESP Ghostscript"
msgstr "ESP Ghostscript"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Escape Sequences"
msgstr "Undantagssekvenser"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"The first ever printers printed ASCII data only. To initiate a new line, or "
"eject a page, they included special command sequences, often carrying a "
"leading [ESC]-character. &HP; evolved this concept through its series of PCL "
"language editions until today, when they have developed a fullblown Page "
"Description Language (PDL) from this humble beginnings."
msgstr ""
"De första skrivarna som fanns skrev bara ut ASCII-data. För att börja en "
"ny rad, eller mata ut en sida, använde de särskilda kommandosekvenser, som "
"ofta inleddes med ett ESC-tecken. &HP; utvecklade detta koncept med serien "
"med utgåvor av PCL-språk fram till idag, då ett fullständigt "
"sidbeskrivningsspråk (PDL) har utvecklats från denna enkla början."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso>"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "ESC/P"
msgstr "ESC/P"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>E</emphasis>pson <emphasis>S</emphasis>tandard "
"<emphasis>C</emphasis>odes for <emphasis>P</emphasis>rinters. Epsons ESC/P "
"printer language is besides &PostScript; and PCL one of the best known."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>E</emphasis>pson <emphasis>S</emphasis>tandard "
"<emphasis>C</emphasis>odes for <emphasis>P</emphasis>rinters (Epsons "
"standardkoder för skrivare). Epsons ESC/P skrivarspråk är, förutom "
"&PostScript; och PCL, ett av de mest välkända."

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">hpgl</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">hpgl</glossseealso>"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym>"
msgstr "<acronym>ESP</acronym>"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>E</emphasis>asy <emphasis>S</emphasis>oftware "
"<emphasis>P</emphasis>roducts; the company that developed &CUPS; (the "
"\"Common &UNIX; Printing System\")."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>E</emphasis>asy <emphasis>S</emphasis>oftware "
"<emphasis>P</emphasis>roducts. Företaget som har utvecklat &CUPS; (det "
"\"vanliga &UNIX; utskriftssystemet\")."

#: index.docbook:422 index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP PrintPro</glossseealso>"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym> Ghostscript"
msgstr "<acronym>ESP</acronym> Ghostscript"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"A Ghostscript version that is maintained by Easy Software Products. It "
"includes pre-compiled Gimp-Print drivers for many inkjets (plus some other "
"goodies). ESP Ghostscript drives especially the Epson Stylus model series to "
"photographic quality in many cases. ESP Ghostscript is GPL-software."
msgstr ""
"En version av Ghostscript som underhålls av Easy Software Products. Den "
"omfattar förkompilerade Gimp-Print drivrutiner för många "
"bläckstråleskrivare (samt en del andra godsaker). ESP Ghostscript "
"åstadkommer, i många fall, fotografisk kvalitet för serien med Epson "
"Stylus modeller. ESP Ghostscript är GPL-programvara."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<acronym>ESP</acronym> PrintPro"
msgstr "<acronym>ESP</acronym> PrintPro"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"This professional enhancement to &CUPS; (the \"Common &UNIX; Printing "
"System\") is sold by the developers of &CUPS; complete with more than 2.300 "
"printer drivers for several commercial &UNIX; platforms. <ulink "
"url=\"http://www.easysw.com/printpro/\">ESP PrintPro</ulink> is supposed to "
"work \"out of the box\" with little or no configuration for users or admins. "
"ESP sell also support contracts for &CUPS; and PrintPro. These sales help to "
"feed the programmers who develop the Free version of &CUPS;."
msgstr ""
"Den här professionella utökningen av &CUPS; (det \"vanliga &UNIX; "
"utskriftssystemet\") säljs av utvecklarna av &CUPS;, komplett med mer än "
"2300 utskriftsdrivrutiner för flera kommersiella &UNIX;-plattformar. Det "
"är meningen att <ulink url=\"http://www.easysw.com/printpro/\">ESP "
"PrintPro</ulink> ska fungera \"ur kartongen\" med liten eller ingen "
"anpassning av användare eller administratörer. ESP säljer också "
"understöd för &CUPS; och PrintPro. Denna försäljning hjälper till att "
"ge programmerarna som utvecklare den fria versionen av &CUPS; mat för dagen."

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"Filters, in general, are programs that take some input data, work on it and "
"pass it on as their output data. Filters may or may not change the data. "
"Filters in the context of printing, are programs that convert a given file "
"(destined for printing, but not suitable in the format it has presently) "
"into a printable format. Sometimes whole \"filter chains\" have to be "
"constructed to achieve the goal, piping the output of one filter as input to "
"the next."
msgstr ""
"I allmänhet är filter program som tar någon indata, arbetar med den, och "
"skickar vidare den som utdata. Filter kan både ändra data och lämna den "
"oförändrad. I utskriftssammanhang är filter program som konverterar en "
"given fil (som är avsedd att skrivas ut, men inte lämplig i sin nuvarande "
"form) till ett format som kan skrivas ut. Ibland måste hela \"kedjor\" av "
"filter skapas för att åstadkomma resultatet, där utdata från ett filter "
"skickas vidare som indata till nästa."

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"

#: index.docbook:484 index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Foomatic"
msgstr "Foomatic"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"Foomatic started out as the wrapper name for a set of different tools "
"available from <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">Linuxprinting.org</ulink> These tools "
"aimed to make the usage of traditional ghostscript and other print filters "
"more easy for users and extend the filters capabilities by adding more "
"commandline switches or explain the drivers execution data. Foomatic's "
"different incarnations are &CUPS;-O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, "
"LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic and Direct-O-Matic. All of these allow "
"the generation of appropriate printer configuration files online, by simply "
"selection the suitable model and suggested (or alternate) driver for that "
"machine. More recently, Foomatic gravitated towards becoming a "
"\"meta-spooling\" system, that allows to configure the underlying print "
"subsystem through a unified set of commands. (However this is much more "
"complicated than KDEPrints &GUI; interface, which does a similar thing "
"regarding different print subsystems.)"
msgstr ""
"Foomatic började som ett övergripande namn på ett antal olika verktyg som "
"var tillgängliga från <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">Linuxprinting.org</ulink>. Dessa "
"verktyg försökte att göra användningen av traditionella Ghostscript- och "
"andra utskriftsfilter lättar för användare, och utökade filtrens "
"möjligheter genom att lägga till fler kommandoradsväljare, eller "
"förklara drivrutinens kördata. Foomatics olika inkarnationer är "
"&CUPS;-O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, "
"MF-O-Matic och Direct-O-Matic. Alla dessa tillåter att passande "
"skrivarkonfigurationsfiler skapas via nätverket, genom att helt enkelt "
"välja en lämplig modell och den föreslagna (eller alternativa) "
"drivrutinen för skrivaren. Nyligen har Foomatic närmat sig funktionen av "
"ett \"metaköhanteringssystem\", som möjliggör anpassning av det "
"underliggande utskriftssystemet med en enhetlig uppsättning kommandon. (Det "
"här är dock mycket mer komplicerat än KDEPrints grafiska gränssnitt, som "
"gör något liknande när det gäller olika utskriftssystem.)"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-PPD-O-Matic\">PPD-O-Matic</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cupsomatic\">cupsomatic</glossseealso>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscipt is a &PostScript; RIP in software, originally developed by L. "
"Peter Deutsch. There is always a <acronym>GPL</acronym> version of "
"ghostscript available for free usage and distribution (mostly 1 year old) "
"while the current version is commercially sold under another license. "
"Ghostscript is widely used inside the Linux and &UNIX; world for "
"transforming &PostScript; into raster data suitable for sending towards "
"non-&PostScript; devices."
msgstr ""
"Ghostscript är en rasterprocessor för &PostScript; i programvara, som "
"ursprungligen utvecklades av L. Peter Deutsch. Det finns alltid en version "
"av Ghostscript med <acronym>GPL</acronym>-licens, tillgänglig för gratis "
"användning och distribution (oftast ett år gammal), medan den aktuella "
"versionen säljs kommersiellt med en annan licens. Ghostscript har en "
"utbredd användning i Linux- och &UNIX;-världen för att konvertera "
"&PostScript; till rasterdata, lämpligt att skicka till enheter som inte "
"stöder &PostScript;."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"

#: index.docbook:537 index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "Gimp-Print"
msgstr "Gimp-Print"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Contrary to its name, Gimp-Print is not any longer just the plugin to be "
"used for printing from the popular Gimp program -- its codebase can also "
"serve to be compiled into... *...a set of PPDs and associated filters that "
"integrate seamlessly into &CUPS;, supporting around 130 different printer "
"models, providing photografic output quality in many cases; *...a Gostscript "
"filter that can be used with any other program that needs a software-RIP; "
"*...a library that can be used by other software applications in need of "
"rasterization functions."
msgstr ""
"I motsats till namnet, så är inte Gimp-Print bara en insticksmodul som "
"används för utskrift med det populära programmet Gimp. Dess källkod kan "
"också kompileras till ... * ... en uppsättning PPD:er och tillhörande "
"filter som direkt integreras i &CUPS;, och stöder omkring 130 olika "
"skrivarmodeller, med fotografisk utskriftskvalitet i många fall. *... ett "
"Ghostscript-filter, som kan användas med alla andra program som behöver en "
"programvaru-RIP. *... ett bibliotek som kan användas av andra program som "
"behöver rasterfunktioner."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-lexmark\">Lexmark Drivers</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-lexmark\">Lexmark-drivrutiner</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso>"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "&HP;"
msgstr "&HP;"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>H</emphasis>ewlett-<emphasis>Packard</emphasis>; "
"none of the first companys to distribute their own Linux printer drivers. -- "
"More recently, they have released the Company has released their \"HPIJS\" "
"package of drivers, including source code and a Free license. This "
"constitutes the first printer manufacturer doing so. HPIJS supports most "
"current models of HP Ink- and DeskJets."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>H</emphasis>ewlett-<emphasis>Packard</emphasis>, "
"ett av de första företagen som distribuerade sina egna "
"utskriftsdrivrutiner för Linux. Nyligen har företaget givit ut packetet "
"\"HPIJS\" med drivrutiner, inklusive källkod och en fri licens. Det här "
"utgör den första skrivartillverkaren som gör detta. HPIJS stöder de "
"flesta nuvarande modeller av HP InkJets och DeskJets."

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "&HP;/GL"
msgstr "&HP;/GL"

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>&HP;</emphasis> <emphasis>G</emphasis>rafical "
"<emphasis>L</emphasis>anguage; a &HP; printer language mainly used for "
"plotters; many CAD (Computer Aided software programs output &HP;/GL files "
"for printing."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>&HP;</emphasis> <emphasis>G</emphasis>rafical "
"<emphasis>L</emphasis>anguage (HP grafikspråk). Ett skrivarspråk från "
"&HP; som i huvudsak används med plottrar. Många CAD-program (program för "
"datorstödd konstruktion) matar ut &HP;/GL-filer för utskrift."

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "&HP; JetDirect Protocol"
msgstr "&HP; JetDirect-protokoll"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"A term branded by &HP; to describe their implementation of print data "
"transfer to the printer via an otherwise \"AppSocket\" or \"Direct TCP/IP "
"Prining\" named protocol."
msgstr ""
"Ett varumärke som &HP; använder för att beskriva sin implementering av "
"överföring av skrivardata till skrivaren, via ett protokoll som annars "
"kallas \"AppSocket\" eller \"Direkt TCP/IP-utskrift\"."

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket "
"Protocol</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direct TCP/IP Printing</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-appsocketprotocol\">AppSocket-protokoll</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-directtcpipprinting\">Direkt "
"TCP/IP-utskrift</glossseealso>"

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "IETF"
msgstr "IETF"

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>I</emphasis>nternet "
"<emphasis>E</emphasis>ngineering <emphasis>T</emphasis>ask "
"<emphasis>F</emphasis>orce; an assembly of internet, software and hardware "
"experts that discuss new networking technologies and very often arrive at "
"conclusions that are regarded by many as standards. \"TCP/IP\" is the most "
"famous of examples. IETF standards, but also drafts, discussions, ideas or "
"useful tutorials are put in writing in the famous series of \"RFCs\" which "
"are available to the public and on burnt onto most Linux or BSD-CDs."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>I</emphasis>nternet "
"<emphasis>E</emphasis>ngineering <emphasis>T</emphasis>ask "
"<emphasis>F</emphasis>orce, en samling experter på Internetprogramvara och "
"hårdvara, som diskuterar nya nätverksteknologier och ofta når slutsatser "
"som många betraktar som standarder. \"TCP/IP\" är det mest berömda "
"exemplet. IETF standarder, men också utkast, diskussioner, idéer eller "
"användbara handledningar ges ut i den berömda serien med \"RFC:er\", som "
"är tillgängliga för allmänheten, och brända på de flesta cd-skivor med "
"Linux eller BSD."

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "<acronym>IPP</acronym>"
msgstr "<acronym>IPP</acronym>"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>P</emphasis>"
"rinting <emphasis>P</emphasis>rotocol; defined in a series of RFCs accepted "
"by the IETF with status \"proposed standard\"; was designed by the PWG. -- "
"IPP is a completely new design for network printing, but it is utilizing a "
"very well-known and proven method for the actual data transfer: HTTP 1.1! By "
"not \"re-inventing the wheel\", and basing itself on an existing and robust "
"internet standard, IPP is able to relativly easy bolt other HTTP-compatible "
"standard mechanisms into its framework: * Basic, Digest or Certificate "
"authentication mechanisms; * SSL or TLS for encryption of transferred data; "
"* LDAP for directory services (to publish data on printers, device-options, "
"drivers, costs or elso to the network; or to check for passwords while "
"conducting authentication)."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>P</emphasis>rinting "
"<emphasis>P</emphasis>rotocol (Internet utskriftsprotokoll), som defineras "
"av ett antal RFC:er som är accepterade av IETF med statusen \"föreslagen "
"standard\", och konstruerades av PWG. IPP är en helt ny konstruktion för "
"utskrift via nätverk, men använder en mycket välkänd och beprövad "
"metoden för att överföra data: HTTP 1.1! Genom att inte \"uppfinna hjulet "
"igen\", och baseras på en befintlig och robust Internetstandard, så kan "
"IPP relativt enkelt lägga till andra Internetstandarder som använder HTTP: "
"Grundläggande eller certifikatbaserade mekanismer för "
"behörighetskontroll, SSL eller TLS för kryptering av överförd data, LDAP "
"för katalogservice (för att offentliggöra data om skrivare, "
"enhetsalternativ, kostnader och annat på nätverket, eller för att hämta "
"lösenord under behörighetskontroll)."

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ietf\">IETF</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ietf\">IETF</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rfc\">RFC</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-tls\">TLS</glossseealso>"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "KDEPrint"
msgstr "KDEPrint"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"The new printing functionality of &kde; since its version 2.2 consists of "
"several modules that translate the features and settings of different "
"available print subsystems (&CUPS;, BSD-style LPR/LPD, RLPR...) into nice "
"&kde; desktop &GUI; representation and dialogs to ease their usage. Most "
"important for day-to-day usage is \"kprinter\", the new &GUI; print command. "
"-- Note: KDEPrint does <emphasis>not</emphasis> implement its own spooling "
"mechanism or its own &PostScript; processing; for this it relies on the "
"selected <emphasis>print subsystem</emphasis> -- however it does add some "
"functionality of its own on top of this foundation..."
msgstr ""
"Den nya utskriftsfunktionen i &kde; sedan version 2.2, består av flera "
"moduler som översätter funktionerna och inställningarna för de olika "
"tillgängliga utskriftssystemen (&CUPS;, LPR/LPD enligt BSD-stil, RLPR ... ) "
"till en trevlig grafisk representation på &kde;:s skrivbord, och "
"dialogrutor för att underlätta deras användning. Det viktigaste för "
"daglig användning är \"kprinter\", det nya grafiska utskriftskommandot. "
"Observera: KDEPrint har <emphasis>inte</emphasis> någon egen "
"köhanteringsmekanism, eller egen behandling av &PostScript;, utan låter "
"det valda <emphasis>utskriftssystemet</emphasis> hantera detta, men lägger "
"dock till vissa funktioner ovanpå den här grunden ..."

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">BSD-style "
"printing</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprinthandbook\">KDEPrint Handbook</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\">Utskrift enligt "
"BSD-stil</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kdeprinthandbook\">Handbok KDEPrint</glossseealso>"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "KDEPrint Handbook..."
msgstr "Handbok KDEPrint..."

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"...is the name of the reference document that describes KDEPrint functions "
"to users and administrators. You can load it into Konqueror by typing "
"\"help:/kdeprint\" into the address field. The <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint website</ulink> is the ressource "
"for updates to this documentation as well as PDF versions fit for printing "
"it. It is authored and maintained by Kurt Pfeifle."
msgstr ""
"... är namnet på referensdokumentet som beskriver KDEPrints funktioner "
"för användare och administratörer. Du kan visa det i Konqueror genom att "
"skriva \"help:/kdeprint\" på adressraden. <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrints webbplats</ulink> är en resurs "
"för att uppdatera det här dokumentet, samt PDF-versioner lämpliga för "
"att skriva ut det. Det är författat och underhålls av Kurt Pfeifle."

#: index.docbook:752 index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "kprinter"
msgstr "kprinter"

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>kprinter</emphasis> is the new powerfull print utility that is "
"natively used by all &kde; applications. Contrary to some common "
"misconceptions, <emphasis>kprinter</emphasis> is <emphasis>not</emphasis> a "
"&CUPS;-only tool, but supports different print subsystems. You can even "
"switch to a different printsubsystem \"on the fly\", in between two jobs, "
"without re-configuration. Of course, due to the powerful features of &CUPS;, "
"<emphasis>kprinter</emphasis> is in best shape when used as a &CUPS; "
"frontend. <emphasis>kprinter</emphasis> is the successor to \"qtcups\", "
"which is no longer being actively maintained. kprinter has inherited all the "
"best features of qtcups and added several new ones. AND MOST IMPORTANT: you "
"can use <emphasis>kprinter</emphasis>"
" with all its features in all non-&kde; applications that allow a customized "
"print command, like gv, AcrobatReader, Netscape, Mozilla, Galeon, "
"StarOffice, OpenOffice and all GNOME programs. <emphasis>kprinter</emphasis>"
" can act as a \"standalone\" utility, started from an X-Terminal or a "
"\"Mini-CLI\" to print many different files, from different directories, with "
"different formats, in one job and at once, without the need to first open "
"the files in the applications! (File formats supported this way are "
"&PostScript;, PDF, International and ASCII Text and many different popular "
"Grafic formats, such as PNG, TIFF, JPEG, PNM, Sun RASTER &etc;)"
msgstr ""
"<emphasis>kprinter</emphasis> är det nya kraftfulla utskriftsverktyget som "
"används direkt av alla &kde;-program. Trots en vanlig feluppfattning, är "
"<emphasis>inte</emphasis>"
" kprinter ett verktyg som bara fungerar med &CUPS;, utan det stöder olika "
"utskriftssystem. Du kan till och med byta till ett annat utskriftssystem \"i "
"farten\", mellan två jobb, utan att konfigurera om. Naturligtvis, beroende "
"på de kraftfulla funktionerna i  &CUPS;, så är "
"<emphasis>kprinter</emphasis> mest användbar när den används som ett "
"gränssnitt för &CUPS;. <emphasis>kprinter</emphasis> är efterföljaren "
"till \"qtcups\", som inte längre underhålls aktivt. kprinter har ärvt "
"alla de bästa funktionerna från qtcups och lagt till flera nya. OCH "
"VIKTIGAST AV ALLT: du kan använda <emphasis>kprinter</emphasis> med alla "
"funktioner för för alla program utanför &kde; som tillåter ett eget "
"utskriftskommando, som gv, AcrobatReader, Netscape, Mozilla, Galeon, "
"StarOffice, OpenOffice och alla GNOME-program. <emphasis>kprinter</emphasis>"
" kan fungera som ett \"fristående\" verktyg, som startas från en "
"X-terminal eller ett \"kommandoradsfönster\" för att skriva ut många "
"olika filer från olika kataloger, med olika format, alla på en gång i ett "
"jobb, utan att först behöva öppna filerna i programmen! (Filformat som "
"stöds på det här sättet är &PostScript;, PDF, internationell text,  "
"ASCII-text och många olika populära grafikformat, som PNG, TIFF, JPEG, "
"PNM, Sun RASTER etc.)"

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "QtCUPS"
msgstr "QtCUPS"

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Lexmark"
msgstr "Lexmark"

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"was one of the first companys to distribute their own Linux printer drivers "
"for some of their models. However, those drivers are binary only (no source "
"code available), and therefor may not be used to integrate into other Free "
"printing software projects."
msgstr ""
"var ett av de första företagen som distribuerade sina egna "
"utskriftsdrivrutiner för Linux med vissa skrivarmodeller. Men de här "
"drivrutinerna levereras bara som binärfiler (ingen källkod är "
"tillgänglig), och kan därför inte användas för att integreras med andra "
"projekt för fri skrivarprogramvara."

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting.org"
msgstr "Linuxprinting.org"

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"Linuxprinting.org = not only for Linux; all &UNIX;-like OS-es like *BSD and "
"also commercial Unices may find useful printing information on that site. "
"This website is the home for the interesting Foomatic project, that strives "
"to develope \"Meta Print Spool and Driver Configuration Toolset\" (being "
"able to configure through one common interface different printsubsystems and "
"their needed drivers) with the ability to transfer all queues, printers and "
"configuration files seamlessly to another spooler without new configuration "
"effort.-- Also, they maintain the Printing Data Base, a collection of driver "
"and device information that lets everybody find out the most current "
"information about printer models and also generate online the configuration "
"files for any spooler/driver/device combo known to work with one of the "
"common Linux or Unix print subsystems."
msgstr ""
"Linuxprinting.org: Inte bara för Linux, utan alla &UNIX;-liknande "
"operativsystem som BSD och kommersiella &UNIX;-operativsystem, kan hitta "
"användbar information om utskrift här. Den här webbplatsen är hemsida "
"för det intressanta Foomatic-projektet, som strävar efter att utveckla en "
"\"uppsättning metaverktyg för utskriftsköer och drivrutinkonfiguration\" "
"(som kan anpassa olika utskriftssystem och nödvändiga drivrutiner via ett "
"gemensamt gränssnitt) med möjlighet att överföra alla köer, skrivare "
"och konfigurationsfiler till en annan köhantering utan ny anpassning. "
"Dessutom underhåller de utskriftsdatabasen, en samling med drivrutiner och "
"skrivarinformation som låter alla hitta den mest aktuella informationen om "
"skrivarmodeller, och dessutom skapa konfigurationsfiler via nätverket för "
"alla kombinationer av köhantering/drivrutin/enhet som är kända att "
"fungera tillsammans med något av de vanliga utskriftssystemen på Linux- "
"eller Unix-plattformar."

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting database"
msgstr "Linuxprinting-databas"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting.org Database"
msgstr "Linuxprinting.org databas"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"....Data Base containing printers and drivers suitable for them... ...a lot "
"of information and documentation to be found... ...it is now also providing "
"some tools and utilities for easing the integration of those drivers into a "
"given system... ...the \"Foomatic\" family of utilities being the toolset to "
"make use of the data base for most of the commonly used print subsystems for "
"the sake of generating \"on the fly\" working configurations for your "
"printer model."
msgstr ""
"... en databas som innehåller skrivare och drivrutiner som är lämpliga "
"för dem ... ... en hel mängd information och dokumentation kan hittas här "
"... ... den tillhandahåller nu också vissa verktyg för att förenkla "
"integration av de här drivrutinerna i ett visst system... ... "
"verktygsfamiljen \"Foomatic\" är de verktyg som använder databasen för "
"att skapa fungerade inställningar för en skrivarmodell \"i farten\", för "
"de flesta vanliga utskriftssystem."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPR/LPD</acronym> printing"
msgstr "<acronym>LPR/LPD</acronym>-utskrift"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"LPR == some people translate <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest, others: "
"<emphasis>L</emphasis>ine <emphasis>P</emphasis>rinter "
"<emphasis>R</emphasis>emote."
msgstr ""
"LPR: vissa tyder det som <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest "
"(radskrivarbegäran), andra som <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>R</emphasis>emote (avlägsen "
"radskrivare)."

#: index.docbook:843 index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "BSD-style printing"
msgstr "Utskrift enligt BSD-stil"

#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid "Magicfilter"
msgstr "Magic-filter"

#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly to the APSfilter program, Magicfilter provides automatic file type "
"recognition functions, and base on that, automatic file conversion to a "
"printable format, depending on the target printer."
msgstr ""
"På ett sätt som liknar programmet APS-filter, så tillhandahåller "
"Magic-filter funktioner för att automatiskt känna igen filtyper, och "
"baserat på detta, automatisk filkonvertering till ett format som kan "
"skrivas ut, beroende på skrivaren som används."

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "&MIME;-Types"
msgstr "&MIME;-typer"

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>M</emphasis>ultipurpose (or Multimedia) "
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>M</emphasis>ail "
"<emphasis>E</emphasis>xtensions; &MIME;-Types were first used to allow the "
"transport of binary data (like mail attachments containing grafics) over "
"mail connections that were normally only transmitting ASCII characters: the "
"data had to be encoded into an ASCII representation. Later this concept was "
"extended to describe a data format in a platform independent, but at the "
"same time in a non-ambigious way. From &Windows; everybody knows the *.doc "
"extensions for &Microsoft; Word files. This is handled ambigiously on the "
"&Windows; platform: *.doc extensions are also used for simple text files or "
"for Adobe Framemaker files. And if a real Word file is re-named to get a "
"different extension, it can't be opened any longer by the program &MIME; "
"typed filed carry a recognition string with them, describing their file "
"format base on <emphasis>main_category/sub_category</emphasis>. Inside IPP, "
"printfiled are also described using the &MIME; type scheme. &MIME; types are "
"registered with the IANA (Internet Assigning Numbers "
"<emphasis>Association</emphasis>) to keep them unambigious. &CUPS; has some "
"&MIME; types of its own registered, like "
"<emphasis>application/vnd.cups-raster</emphasis> (for the &CUPS;-internal "
"raster image format)."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>M</emphasis>ultipurpose (eller Multimedia) "
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>M</emphasis>ail "
"<emphasis>E</emphasis>xtensions (Internet brevutökningar med flera "
"användningar). &MIME;-typer användes först för att tillåta överföring "
"av binärdata (som bilagor till brev som innehöll grafik) via "
"e-postanslutningar som normalt bara skickade ASCII-tecken: Det var "
"nödvändigt att koda data med en ASCII-representation. Senare utökades "
"detta koncept för att beskriva ett dataformat på ett plattformsoberoende, "
"men samtidigt otvetydigt, format. Alla känner till filändelsen *.doc för "
"&Microsoft; Word filer på &Windows;. Det här hanteras inte otvetydigt på "
"&Windows;-plattformen: filändelsen *.doc används också för enkla "
"textfiler eller Adobe Framemaker filer. Byter man namn på en riktig "
"Word-fil för att få en annan filändelse, så kan den inte längre öppnas "
"av programmet. Filer med en &MIME;-typ, har en medföljande sträng för att "
"känna igen dem, som beskriver filformatet baserat på "
"<emphasis>huvudkategori/delkategori</emphasis>. Inne i IPP, beskrivs också "
"utskriftsfiler med användning av &MIME;-typer. &MIME;-typer registreras hos "
"IANA (Internet Assigning Numbers Association) för att de ska hållas "
"otvetydiga. &CUPS; har några egna &MIME;-typer registrerade, som "
"<emphasis>application/vnd.cups-raster</emphasis> (för &CUPS; interna "
"rasterbildformat)."

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP "
"PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-easysoftwareproducts\">Easy Software "
"Products</glossseealso> <glossseealso otherterm=\"gloss-espprintpro\">ESP "
"PrintPro</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gimpprint\">Gimp-Print</glossseealso>"

#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid "<acronym>PCL</acronym>"
msgstr "<acronym>PCL</acronym>"

#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>"
"anguage; developed by &HP;. PCL started off in version 1 as a simple command "
"set for ASCII printing; now, in its versions PCL6 and PCL-X it is capable of "
"printing grafics and printing color -- but outside the &Microsoft; &Windows; "
"realm and &HP-UX; (&HP;'s own brand of &UNIX;) it is not commonly used..."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>C</emphasis>ontrol "
"<emphasis>L</emphasis>anguage (skrivarkontrollspråk). Utvecklat av &HP;. "
"PCL började i version 1 som en enkel uppsättning med kommandon för "
"ASCII-utskrift. Nu, med versioneerna PCL6 och PCL-X, har det möjlighet att "
"skriva ut grafik och färg, men det används inte så ofta utanför "
"&Microsoft; &Windows; och &HP-UX; (&HP;:s egen variant av &UNIX;) ..."

#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "<acronym>PDL</acronym>"
msgstr "<acronym>PDL</acronym>"

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>age <emphasis>D</emphasis>escription "
"<emphasis>L</emphasis>"
"anguage; PDLs describe in an abstract way the grafical representation of a "
"page. - Before it is actually transferred into toner or ink layed down onto "
"paper, a PDL needs to be \"interpreted\" first. In &UNIX;, the most "
"important PDL is PostScript."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>P</emphasis>age <emphasis>D</emphasis>escription "
"<emphasis>L</emphasis>anguage (sidbeskrivningsspråk). PDL:er beskriver den "
"grafiska representationen av en sida på ett abstrakt sätt. Innan den "
"verkligen omvandlas till bläck som placeras på papper, så måste en PDL "
"först \"tolkas\". För &UNIX;, är den viktigaste PDL:en Postscript."

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid "Pixel"
msgstr "Bildpunkt"

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>Pic</emphasis>ture <emphasis>El</emphasis>ement; "
"this term describes the smallest part of a raster picture (either as printed "
"on paper or as put on a monitor by cathode rays or LCD elements). As any "
"grafical or image representation on those kind of output devices is composed "
"of pixels, the values of \"ppi\" (pixel per inch) and &dpi; (dots per inch) "
"are one important parameter for the overall quality and resolution of an "
"image."
msgstr ""
"Den här termen beskriver den minsta delen av en rasterbild (antingen vid "
"utskrift på papper eller som visas på en bildskärm via ett "
"katodstrålerör eller LCD-element). Eftersom all grafisk- eller "
"bildrepresentation på de här utmatningsenheterna består av bildpunkter, "
"är värdena \"ppi\" (bildpunkter per tum) och DPI (punkter per tum) viktiga "
"parametrar för totalkvaliteten och upplösningen av en bild."

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"

#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "<acronym>PJL</acronym>"
msgstr "<acronym>PJL</acronym>"

#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rint <emphasis>J</emphasis>ob "
"<emphasis>L</emphasis>anguage; developed by &HP; to control and influence "
"default and per-job settings of a printer. May not only be used for &HP;'s "
"own (PCL-)printers; also many &PostScript; and other printers understand PJL "
"commands sent to them inside a printjob or in a separate signal."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>P</emphasis>rint <emphasis>J</emphasis>ob "
"<emphasis>L</emphasis>"
"anguage (utskriftsjobbspråk), som utvecklades av &HP; för att styra och "
"hantera en skrivares normala och jobbspecifika inställningar. Kan inte bara "
"användas på  &HP;:s egna (PCL-)skrivare, utan många &PostScript;-skrivare "
"och andra skrivare förstår PJL-kommandon som skickas till dem som en del "
"av ett utskriftsjobb, eller separat."

#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso>"

#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid "&PostScript;"
msgstr "&PostScript;"

#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; (often shortened \"PS\") is the de-facto standard in the &UNIX; "
"world for printing files. It was developed by Adobe and licensed to printer "
"manufacturers and software companies. As the &PostScript; specifications "
"were published by Adobe, there are also \"Third Party\" implementations of "
"&PostScript; generating and &PostScript; interpreting software available "
"(one of the best-known in the Free software world being Ghostscript, a "
"powerfull PS-interpreter) ."
msgstr ""
"&PostScript; (ofta förkortat till \"PS\") är en de-facto standard i "
"&UNIX;-världen för att skriva ut filer. Det utvecklades av Adobe och "
"licensierades till skrivartillverkare och programvaruföretag. Eftersom "
"&PostScript;-specifikationerna publicerades av Adobe, finns det också "
"\"tredjeparts\"-implementeringar av programvara som skapar och tolkar "
"&PostScript; (en av de mest välkända  bland fri programvara är "
"Ghostscript, en kraftfull PS-tolk)."

#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-escp\">ESC/P</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-hpgl\">&HP;/GL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-pcl\">PCL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ppd\">PPD</glossseealso>"

#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid "<acronym>PPD</acronym>"
msgstr "<acronym>PPD</acronym>"

#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>ostScript "
"<emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>D</emphasis>escription; PPDs are "
"ASCII files storing all information about the special capabilities of a "
"printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-)commands to call on a "
"certain capability (like printing duplex). As the explanation of the acronym "
"reveals, PPDs were originally only used for &PostScript; printers. &CUPS; "
"has extended the PPD-concept towards all types of printers. PPDs for "
"&PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used "
"with &CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any "
"&PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends to use a PPD originally "
"intended for use with &Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript "
"printers <emphasis>need</emphasis> a companion \"filter\" to process the "
"&PostScript; print files towards a format digestable for the non-PostScript "
"target device. Those PPD/filter combos are not (yet) available from the "
"vendors. After the initiative by the &CUPS; developers to utilize PPDs, the "
"Free Software community was creative enough to quickly come up with a "
"support for most of the currently used printer models through PPDs and "
"classical Ghostscript filters. But note: the printout quality differs from "
"\"hi-quality photografic output\" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) "
"to \"hardly readable\" (using Foomatic-enabled ghostscript filters for "
"models rated as \"paperweight\" in the Linuxprinting.org database)."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>P</emphasis>ostScript <emphasis>P</emphasis>"
"rinter <emphasis>D</emphasis>escription (Postscript-skrivarbeskrivning). "
"PPD:er är ASCII-filer som lagrar all information om de särskilda "
"funktionerna för en skrivare, samt definitioner av kommandon (Postscript "
"eller PJL), som aktiverar en viss funktion (som att skriva ut dubbelsidigt). "
"Som förklaringen av förkorningen visar, så användes PPD:er ursprungligen "
"bara för &PostScript;-skrivare. &CUPS; har utökat PPD-konceptet så att "
"det gäller alla sorters skrivare. PPD:er för &PostScript;-skrivare "
"tillhandahålls av skrivartillverkarna. De kan användas tillsammans med "
"&CUPS; och KDEPrint för att få tillgång till alla funktioner i en "
"&PostScript;-skrivare. KDEPrint-gruppen rekommenderar att använda PPD:er "
"som ursprungligen var avsedda att användas tillsammans med &Microsoft; "
"Windows NT. PPD:er för skrivare som inte använder Postscript, "
"<emphasis>behöver</emphasis> ett tillhörande \"filter\" för att omvandla "
"&PostScript;-utskriftsfilerna till ett format som kan sväljas av enheten "
"som inte använder Postscript. De här kombinationerna av PPD:er och filter "
"är inte (ännu) tillgängliga från tillverkarna. Efter initiativet av "
"&CUPS;-utvecklarna att använda PPD:er, var gemenskapen för fri programvara "
"kreativa nog att snabbt ta fram stöd för de flesta skrivarmodeller som "
"används för närvarande, via PPD:er och klassiska Ghostscript-filter. Men "
"observera att utskriftskvaliteten skiljer sig från \"högkvalitativ "
"fotografisk utmatning\" (med Gimp-print och de flesta Epson "
"bläckstråleskrivare) till \"knappt läsbart\" (med Foomatic-aktiverade "
"Ghostscript-filter för skrivarmodeller som kallas \"paperweight\" i "
"databasen hos Linuxprinting.org)."

#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups\">&CUPS;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "PPD-O-Matic"
msgstr "PPD-O-Matic"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"PPD-O-Matic is a set of Perl-Scripts that run on the Linuxprinting.org "
"webserver and can be used online to generate PPDs for any printer that is "
"known to print with ghostscript. These PPDs can be hook up to "
"&CUPS;/KDEPrint as well as used inside PPD-aware applications like "
"StarOffice to determine all different parameters of your printjobs. It is "
"now recommended for most cases to use \"PPD-O-Matic\" instead of the older "
"&CUPS;-O-Matic. To generate a PPD, go to the <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">printer "
"database</ulink>, select your printer model, follow the link to show the "
"available ghostscript filters for that printer, select one, click "
"\"generate\" and finally safe the file to your local system. Make sure to "
"read the instructions. Make sure your local system does indeed have "
"ghostscript and the filter installed, which you chose before generating the "
"PPD."
msgstr ""
"PPD-O-Matic är en uppsättning Perl-skript som kör på webbservern hos "
"Linuxprinting.org och kan användas för att skapa PPD:er via nätet för "
"alla skrivare som är kända för att kunna skriva ut med Ghostscript. Dessa "
"PPD:er kan kopplas in i &CUPS;/KDEPrint, samt användas inne i program som "
"känner till PPD:er, som StarOffice, för att avgöra olika parametrar för "
"utskrifter. Det rekommenderas att använda \"PPD-O-Matic\", istället för "
"den äldre &CUPS;-O-Matic. För att skapa en PPD, gå till <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi\">"
"skrivardatabasen</ulink>, välj din skrivarmodell, följ länken för att "
"titta på de tillgängliga Ghostscript-filtren för skrivaren, välj ett, "
"klicka på \"generate\" (skapa) och spara till sist filen på din dator. "
"Glöm inte bort att läsa instruktionerna. Försäkra dig om att din dator "
"verkligen har Ghostscript, och filtret som du valde innan du skapade din "
"PPD, installerade."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-cups-o-matic\">&CUPS;-O-Matic</glossseealso>"
" <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-linuxprintingorg\">Linuxprinting.org</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-foomatic\">Foomatic</glossseealso>"

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "printcap"
msgstr "printcap"

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"The \"printcap\" file holds in BSD-style print systems the configuration "
"information; the printing daemon reads this file to know which printers are "
"available, what filters are to user for each, where the spooling directory "
"is located, if there are banner pages to be used, and so on... Some "
"applications also depend on reading access to the printcap file to grap the "
"names of available printer."
msgstr ""
"Filen \"printcap\" innehåller konfigurationsinformation i utskriftssystem "
"enligt BSD-stil. Utskriftsdemonen läser den här filen för att veta vilka "
"skrivare som är tillgängliga, vilka filter som används för var och en av "
"dem, var katalogen för utskriftskön finns, om försättsblad ska "
"användas, och så vidare ... Vissa program är också beroende av att kunna "
"läsa filen, för att skaffa fram namnen på tillgängliga skrivare."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Printer-<acronym>MIB</acronym>"
msgstr "Skrivar-<acronym>MIB</acronym>"

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for "
"<emphasis>Printer</emphasis>-<emphasis>M</emphasis>anagement "
"<emphasis>I</emphasis>nformation <emphasis>B</emphasis>ase; the Printer-MIB "
"defines a set of parameters that are to be stored inside the printer for "
"access through the network. This is useful if many (in some cases, literally "
"thousands of) network printers are managed centrally with the help of SNMP "
"(Simple Network Management Protocol)."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>Printer</emphasis>-<emphasis>M</emphasis>"
"anagement <emphasis>I</emphasis>nformation <emphasis>B</emphasis>ase "
"(informationsbas för skrivarhantering). Skrivar-MIB anger att antal "
"parametrar som ska lagras i skrivaren för åtkomst via närtverket. Det "
"här är användbart om många (i vissa fall bokstavligen tusentals) "
"nätverksskrivare hanteras centralt med hjälp av SNMP (Simple Network "
"Management Protocol)."

#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "<acronym>PWG</acronym>"
msgstr "<acronym>PWG</acronym>"

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>W</emphasis>orking "
"<emphasis>G</emphasis>roup; the PWG is a loose grouping of representatives "
"of the printer industry that has in the past years developed different "
"standards in relation to nework printing, which were later accepted by the "
"IETF as RFC standards, like the \"Printer-MIB\" and the IPP."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>P</emphasis>rinter <emphasis>W</emphasis>orking "
"<emphasis>G</emphasis>roup (arbetsgruppen för utskrift). PWG är en löst "
"sammansatt grupp representanter från utskriftsföretag, som under de "
"senaste åren har utvecklat olika standarder som har att göra med utskrift "
"via nätverk, vilka senare accepterades av IETF som RFC-standarder, till "
"exempel \"skrivar-MIB\" och IPP."

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Printer-MIB</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ipp\">IPP</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Skrivar-MIB</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-snmp\">SNMP</glossseealso>"

#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "print:/ KIO Slave"
msgstr "print:/ I/O-slav"

#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"You can use a syntax of \"print:/...\" to get quick access to KDEPrint "
"ressources. Typing \"print:/manager\" as a Konqueror URL address gives "
"administrative access to KDEPrint. Konqueror uses &kde;'s famous \"KParts\" "
"technology to achieve that."
msgstr ""
"Du kan använda syntaxen \"print:/...\", för att snabbt komma åt resurser "
"i KDEPrint. Genom att skriva  \"print:/manager\", i Konquerors adressfält "
"får du tillgång till administration av KDEPrint. Konqueror använder "
"&kde;:s berömda \"K-del\" teknik för att åstadkomma detta."

#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\">IO Slave</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kparts\">KParts</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\">I/O-slav</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kparts\">K-del</glossseealso>"

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "Printer Data Base"
msgstr "Skrivardatabas"

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "<para>.</para>"
msgstr "<para>.</para>"

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "Linuxprinting Data Base"
msgstr "Linuxprinting-databas"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "Qt&CUPS;"
msgstr "Qt&CUPS;"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"Qt&CUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated "
"and no longer maintained. What was good in qtcups in all inherited by "
"\"kprinter\", the new KDE print dialog (which is much improved over qtcups); "
"what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via "
"the KDE Control Center of via the URL \"print:/manager\" from Konqueror) -- "
"with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael "
"Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy "
"and quick bug fixer... ;-)"
msgstr ""
"Qt&CUPS; och KUPS var föregångare till KDEPrint. De rekommenderas inte "
"längre, och underhålls inte. Det som var bra i qtcups, har ärvts av "
"\"kprinter\", den nya utskriftsdialogrutan i KDE (som är mycket "
"förbättrad jämfört med qtcups). Allt som du tyckte om i kups, finns nu i "
"KDE:s utskriftshanterare (som kan kommas åt via KDE:s inställningscentral, "
"eller med webbadressen \"print:/manager\" i Konqueror), med flera funktioner "
"och mindre fel ... Dess tidigare utvecklare, Michael Goffioul, är nu "
"utvecklaren av KDEPrint - en mycket trevlig och produktiv person, och snabb "
"på att rätta fel ... ;-)"

#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid "Raster Image"
msgstr "Rasterbild"

#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid ""
"In the last resort, every picture on a physical medium is composed of a "
"pattern of discrete dots in different colors and (maybe) sizes. This is "
"called a \"raster image\". This is opposed to a \"vector image\" where the "
"grafic is described in terms of continuous curves, shades, forms and fills, "
"represented by mathematical formula. Vector images normally are of a smaller "
"file size and may be scaled in size without any loss of information and "
"quality --- but they can't be output directly, they always need to be "
"\"rendered\" or \"rasterized\" first to the given resolution, the output "
"device is capable of... The rasterization is done by a Raster Image "
"Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering "
"instance."
msgstr ""
"I slutändan består varje bild på ett fysiskt medium av ett mönster med "
"enskilda punkter i olika färger och (ibland) storlekar. Det här kallas en "
"\"rasterbild\". Detta skiljer sig från en \"vektorbaserad bild\", där "
"grafiken beskrivs i form av kontinuerliga kurvor, skuggor, former och fyllda "
"figurer, som representeras av matematiska formler. Vektorbaserade bilder har "
"ofta mindre filstorlek, och deras storlek kan ändras utan förlust av "
"information och kvalitet - men de kan inte skrivas ut direkt, de måste "
"alltid först \"behandlas\" eller \"omvandlas\" till en rasterbild med den "
"givna upplösningen som utskriftsenheten klarar av. Den här omvandlingen "
"görs med en rasterbildbehandling (RIP, ofta programvaran Ghostscript) eller "
"någon annan form av filtrering."

#: index.docbook:1157
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pixel\">Pixel</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pixel\">Bildpunkt</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-rip\">RIP</glossseealso>"

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid "<acronym>RIP</acronym>"
msgstr "<acronym>RIP</acronym>"

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>R</emphasis>aster <emphasis>I</emphasis>mage "
"<emphasis>P</emphasis>rocess(or); if used in the context of printing, "
"\"RIP\" means a hardware or software instance that converts &PostScript; (or "
"other print files that represented in one of the non-Raster PDLs) into a "
"raster image format in such a way that it is acceptable for the \"marking "
"engine\" of the printer. &PostScript; printers contain their own "
"PostScript-RIPs. A RIP may or may not be located inside a printer. For many "
"&UNIX; systems, Ghostscript is the package that provides a \"RIP in "
"software\", running on the host computer, and pre-digesting the &PostScript; "
"or other data to become ready to be sent to the printing device (hence you "
"may sense a \"grain of truth\" in the slogan \"Ghostscript turns your "
"printer into a &PostScript; machine\", which of course is not correct in the "
"sense of the letter.)"
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>R</emphasis>aster <emphasis>I</emphasis>mage "
"<emphasis>P</emphasis>rocess(or) (rasterbildbehandling). Om uttrycket "
"används i utskriftssammanhang, betyder \"RIP\" en hårdvaru- eller "
"programvaruenhet som konverterar &PostScript; (eller andra utskriftsfiler "
"som representeras med något av de andra sidbeskrivningsspråken som inte "
"baseras på raster) till en rasterbild på ett sådant sätt att den kan "
"accepteras av \"utskriftsenheten\" i skrivaren. En &PostScript;-skrivare "
"innehåller sin egen PostScript-RIP. En RIP kan både finnas i en skrivare "
"och utanför den. För många &UNIX;-system, är Ghostscript paketet som "
"tillhandahåller en \"RIP i programvara\", som kör på värddatorn, och "
"absorberar &PostScript; eller annan data som ska göras klar att skickas "
"till utskriftsenheten (sålunda finns det ett uns sanning i uttrycket "
"\"Ghostscript gör din skrivare till en &PostScript;-skrivare\", men det är "
"förstås inte bokstavligen sant.)"

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-filter\">Filter</glossseealso>"
" <glossseealso otherterm=\"gloss-ghostscript\">Ghostscript</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-postscript\">&PostScript;</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pdl\">PDL</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-raster\">Raster</glossseealso>"

#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid "<acronym>RLPR</acronym> (Remote LPR)"
msgstr "<acronym>RLPR</acronym> (fjärr-LPR)"

#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>R</emphasis>emote <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest; this is a a "
"BSD-style printing system, that needs no root priviledges to be installed "
"and no \"printcap\" to work: all parameters may be specified on the command "
"line. RLPR comes in handy for many laptop users who are working in "
"frequently changing environments, because it may be installed concurrently "
"with every other printing sub system and allows a very flexible and wuick "
"way to install a printer for direct access via LPR/LPD. KDEPrint has an "
"\"Add Printer Wizard\" to make RLPR usage even more easy. The kprinter "
"command allows to switch to RLPR \"on the fly\" at any time."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>R</emphasis>emote <emphasis>L</emphasis>ine "
"<emphasis>P</emphasis>rinting <emphasis>R</emphasis>equest (fjärrbegäran "
"om utskrift med radskrivare). Det här är ett utskriftssystem enligt "
"BSD-stil, som inte behöver några rättigheter som systemadministratör "
"för att installeras, och ingen \"printcap\" för att fungera: alla "
"parametrar kan anges på kommandoraden. RLPR är praktiskt för många "
"användare av bärbara datorer som arbetar i miljöer som ofta ändras, "
"eftersom det kan installeras tillsammans med alla andra utskriftssystem och "
"tillåter ett mycket flexibelt och snabbt sätt att installera en skrivare "
"för direkt åtkomst via LPR/LPD. KDEPrint har en guide för att lägga till "
"skrivare, som gör det ännu enklare att använda RLPR. Kommandot  kprinter "
"tillåter byte till RLPR \"i farten\" när som helst."

#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kdeprint\">KDEPrint</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kprinter\">kprinter</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-printcap\">printcap</glossseealso>"

#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>imple <emphasis>N</emphasis>etwork "
"<emphasis>M</emphasis>anagement <emphasis>P</emphasis>rotocol; SNMP is "
"widely used to control all sorts network nodes (Hosts, Routers, Switches, "
"Gateways, Printers...) remotely."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>S</emphasis>imple <emphasis>N</emphasis>etwork "
"<emphasis>M</emphasis>anagement <emphasis>P</emphasis>rotocol (enkelt "
"nätverkshanteringsprotokoll). SNMP används på många platser för att "
"hantera alla sorters nätverksnoder (värddatorer, routrar, växlar, "
"förmedlingsnoder, skrivare ...) med fjärrstyrning."

#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Printer-MIB</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-pwg\">PWG</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-printermib\">Skrivar-MIB</glossseealso>"

#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "<acronym>SSL(3)</acronym> encryption"
msgstr "<acronym>SSL(3)</acronym>-kryptering"

#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>ecure <emphasis>S</emphasis>ocket "
"<emphasis>L</emphasis>ayer; <acronym>SSL</acronym> is a proprietary "
"encryption method for data transfer over HTTP that was developed by Netscape "
"and is now being re-placed by an IETF standard named TLS."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>S</emphasis>ecure <emphasis>S</emphasis>ocket "
"<emphasis>L</emphasis>ayer (säkert uttagslager). <acronym>SSL</acronym>"
" är en privatägd krypteringsmetod för dataöverföring via HTTP, som "
"utvecklades av Netscape, och nu ersätts av en IETF-standard som kallas TLS."

#: index.docbook:1276
#, no-c-format
msgid "<acronym>TLS</acronym>"
msgstr "<acronym>TLS</acronym>"

#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid "<acronym>SPOOL</acronym>ing"
msgstr "<acronym>SPOOL</acronym>"

#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>S</emphasis>ynchronous "
"<emphasis>P</emphasis>eripherals <emphasis>O</emphasis>perations "
"<emphasis>O</emphasis>n<emphasis>L</emphasis>ine; "
"<acronym>SPOOL</acronym>ing enables printing applications (and users) to "
"continue their work as the job is being taken care of by a system "
"<acronym>daemon</acronym> who stores the file at a temporary location until "
"the printer is ready to print."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>S</emphasis>ynchronous "
"<emphasis>P</emphasis>eripherals <emphasis>O</emphasis>perations "
"<emphasis>O</emphasis>n<emphasis>L</emphasis>ine (hantering av uppkopplade "
"synkrona periferienheter). <acronym>SPOOL</acronym> låter utskriftsprogram "
"(och användare) fortsätta sitt arbete medan utskriften tas om hand av en "
"<acronym>systemdemon</acronym> som lagrar filer på en tillfällig plats "
"tills skrivaren är klar att skriva ut."

#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid "<acronym>TLS</acronym> encryption"
msgstr "<acronym>TLS</acronym>-kryptering"

#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>T</emphasis>ransport <emphasis>L</emphasis>ayer "
"<emphasis>S</emphasis>ecurity; <acronym>SSL</acronym> is an encryption "
"standard for data transfered over HTTP 1.1; it is defined in RFC 2246; "
"although based on the former SSL development (from Netscape) it is not fully "
"compatible to it."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>T</emphasis>ransport <emphasis>L</emphasis>ayer "
"<emphasis>S</emphasis>ecurity (transportlagersäkerhet). "
"<acronym>TLS</acronym> är en krypteringsstandard för data som överförs "
"via HTTP 1.1. Den definieras av RFC 2246, och även om den är baserad på "
"den tidigare utvecklade SSL (från Netscape) så fungerar de inte helt och "
"hållet tillsammans."

#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid "SSL(3)"
msgstr "SSL(3)"

#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid "System V-style printing"
msgstr "Utskrift enligt System V-stil"

#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid ""
"This is the second flavour of traditional &UNIX; printing (as opposed to "
"BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) from "
"BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between "
"the two is big enough to make the two incompatible so that a BSD-client "
"can't simply print to a System V style print server without additional "
"tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more."
msgstr ""
"Det här är den andra varianten av traditionell &UNIX;-utskrift (i motsats "
"till utskrift enligt BSD-stil). Det använder en annan uppsättning med "
"kommandon (lp, lpadmin, ...) än BSD, men skiljer sig inte i grunden från "
"det. Gapet mellan de två är dock stort nog för att de inte ska fungera "
"ihop, så att en BSD-klient inte helt enkelt kan skriva ut till en "
"utskriftsserver enligt System V-stil utan ytterligare anpassning ... Det är "
"meningen att IPP ska undanröja den här svagheten, och några till."

#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\"><acronym>BSD-style "
"printing</acronym></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\"><acronym>IPP</acronym></glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-bsdstyleprinting\"><acronym>Utskrift enligt "
"BSD-stil</acronym></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ipp\"><acronym>IPP</acronym></glossseealso>"

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "TurboPrint"
msgstr "TurboPrint"

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"A Shareware providing photo quality printing for many inkjet printers; it is "
"useful if you don't find a driver for your printer otherwise; it may be "
"hooked into a traditional Ghostscript or into a modern &CUPS; system."
msgstr ""
"Ett spridprogram som tillhandahåller utskrift med fotokvalitet på många "
"jetstråleskrivare. Det är användbart om du inte hittar en drivrutin för "
"din skrivare på annat sätt. Det kan kopplas ihop med det traditionella "
"Ghostscript-programmet, eller med ett modernt &CUPS;-system."

#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid "<acronym>XPP</acronym>"
msgstr "<acronym>XPP</acronym>"

#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>X</emphasis> <emphasis>P</emphasis>rinting "
"<emphasis>P</emphasis>anel; <acronym>XPP</acronym> was the first Free "
"graphical print command for &CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some "
"ways a model for the \"kprinter\" utility in &kde;."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>X</emphasis> <emphasis>P</emphasis>rinting "
"<emphasis>P</emphasis>anel (X-utskriftspanel). <acronym>XPP</acronym> var "
"det första fria grafiska utskriftskommandot för &CUPS;, skrivet av Till "
"Kamppeter, och i vissa avseenden modell för \"kprinter\"-verktyget i &kde;."
