# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:13CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &korganizer; Handbook"
msgstr "Handbok Filofax"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
msgstr "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> "
"<surname>Ahlquist</surname> <lineage>Jr.</lineage> "
"<affiliation><address><email>pea@ahlquist.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> "
"<surname>Ahlquist</surname> <lineage>Jr.</lineage> "
"<affiliation><address><email>pea@ahlquist.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:34 index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Milos Prudek"
msgstr "Milos Prudek"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Paul E. Ahlquist Jr."
msgstr "Paul E. Ahlquist Jr."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "manager"
msgstr "hanterare"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "tid"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "schedule"
msgstr "schema"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "alarm"
msgstr "alarm"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "appointment"
msgstr "möte"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is an easy to use personal information manager "
"(<acronym>PIM</acronym>). You can schedule appointments, events, and to-do "
"tasks. &korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep "
"your schedule."
msgstr ""
"&korganizer; är en lättanvänd filofax. Du kan schemalägga möten, "
"händelser och aktiviteter att göra. &korganizer; påminner dig om "
"förestående aktiviteter och hjälper dig hålla ditt schema."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is a personal information manager (<abbrev>PIM</abbrev>). You "
"can schedule appointments, events, and to-do tasks. &korganizer; will remind "
"you about pending tasks, and help you keep your schedule."
msgstr ""
"&korganizer; är en filofax. Du kan schemalägga möten, händelser och "
"aktiviteter att göra. &korganizer; påminner dig om förestående "
"aktiviteter och hjälper dig hålla ditt schema."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Main features of &korganizer;:"
msgstr "Huvudsakliga funktioner i &korganizer;:"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "To-Do's and Events supported"
msgstr "Att göra och händelser stöds"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Easy editing and change from one type of event to another"
msgstr "Lätt redigering och ändring från en sorts händelse till en annan"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Categories can be assigned to events"
msgstr "Kategorier kan tilldelas till händelser"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Category color highlighting"
msgstr "Färgläggning av kategorier"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Multiple calendars can be open"
msgstr "Flera kalendrar kan vara öppna"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Reschedule by drag-and-drop"
msgstr "Ombokning med drag och släpp"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Numerous options for generating repeated events"
msgstr "Talrika alternativ för att skapa återkommande händelser"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Emerging group scheduling support"
msgstr "Växande gruppschemastöd"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "vCalendar open standard native support"
msgstr "Stöd för den öppna standarden vCalendar"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Calendar merging and import"
msgstr "Sammanslagning och import av kalendrar"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Full &PalmPilot; synchronization"
msgstr "Fullständig synkronisering med &PalmPilot;"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Drag-and-drop between open calendars"
msgstr "Drag och släpp mellan öppna kalendrar"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Embedding collaboration with &konqueror;"
msgstr "Samarbete med &konqueror; som insticksprogram"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Customizable icon sets"
msgstr "Anpassningsbara ikonuppsättningar"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Drag-and-drop tool panels"
msgstr "Drag och släpp verktygsrutor"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Command line parameters"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Now take a <link linkend=\"five-minute-course\">Five-minute fly-over "
"course</link> of &korganizer;, or delve into <link "
"linkend=\"reference\">reference documentation</link>!"
msgstr ""
"Ta nu en <link linkend=\"five-minute-course\">femminuters "
"översiktskurs</link> om &korganizer;, eller gå på djupet i <link "
"linkend=\"reference\"> referensdokumentationen</link>!"

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Five-minute Fly-over Course of &korganizer;"
msgstr "En femminuters översiktskurs om &korganizer;"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "(for the experienced and for the impatient)"
msgstr "(för de erfarna och för de otåliga)"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Pressed for time? Let's kick you started with a fast, hands-on overview of "
"&korganizer;!"
msgstr ""
"Ont om tid? Låt oss snabbstarta dig med en snabb, praktisk översikt över "
"&korganizer;!"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"If you ever worked with a personal information program before, you'll be "
"right at home with &korganizer;. You can enter new events, reschedule "
"existing events, assign categories to your events, devise new categories, "
"enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations "
"automatically and exchange data with other &korganizer; calendars."
msgstr ""
"Om du någonsin har arbetat med ett filofaxprogram tidigare, känner du dig "
"säkert som hemma med &korganizer;. Du kan skriva in nya händelser. boka om "
"befintliga händelser, tilldela kategorier till dina händelser, tänka ut "
"nya kategorier, skriva in och ändra listor på kontakter och deras roller, "
"automatiskt e-posta inbjudan till möten och utbyta data med andra "
"&korganizer;-kalendrar."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"This course assumes that you know how to work with the &kde;, and that you "
"prefer to explore on your own. Only the basic functions of &korganizer; are "
"covered here."
msgstr ""
"Den här kursen förutsätter att du känner till hur man arbetar med &kde;, "
"och att du föredrar att utforska programmet själv. Bara de grundläggande "
"funktionerna i &korganizer; behandlas här."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Entering events"
msgstr "Skriva in händelser"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the desired date in the <link linkend=\"glossary\" "
"endterm=\"gloss-date-navigator\">Date Navigator.</link>"
msgstr ""
"Klicka på önskat datum i <link linkend=\"glossary\" "
"endterm=\"gloss-date-navigator\">datumnavigatören.</link>"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_view_day.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject></guiicon>. This will bring up the <guilabel> Day "
"View</guilabel> pane."
msgstr ""
"Klicka på <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_view_day.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject></guiicon>. Det här visar rutan "
"<guilabel>dagsvy</guilabel>."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Double-click the text area beside the desired hour in the main panel."
msgstr "Dubbelklicka på textområdet intill den önskade timmen i huvudrutan."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Enter event details. Use tabs <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, and <guilabel>Recurrence</guilabel> to move "
"around."
msgstr ""
"Skriv in information om händelsen. Använd flikarna "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>, <guilabel>Kontakter</guilabel>, och "
"<guilabel>Återkommande</guilabel> för att förflytta dig."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton> to save the event."
msgstr "Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att spara det som ska göras."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Entering To-Do's"
msgstr "Skriva in att göra"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New "
"To-Do</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på <menuchoice> <guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Ny "
"händelse</guimenuitem> </menuchoice>"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Enter To-Do details. Use tabs <guilabel>General</guilabel> and "
"<guilabel>Attendees</guilabel> to move around."
msgstr ""
"Skriv in information om vad som ska göras. Använd flikarna "
"<guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Kontakter</guilabel> för att "
"förflytta dig."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton> to save the To-Do."
msgstr "Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att spara det som ska göras."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Event Types"
msgstr "Händelsetyper"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "There are two types of entries in &korganizer;:"
msgstr "Det finns två sorters poster i &korganizer;:"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Events start and finish at distinct date. You can also specify distinct "
"start and finish times, but you don't have to. While business meetings, "
"personal anniversaries and cinema visits are examples of carefully planned "
"events with exact time scheduling, a holiday is an event that takes several "
"days and thus there is no need to specify exact start and finish times."
msgstr ""
"Händelser börjar och slutar på enskilda datum. Du kan också ange "
"enskilda start- och sluttider, men du måste inte det. Medan affärsmöten, "
"personliga högtidsdagar och biobesök är exempel på noga planerade "
"händelser med exakta tidsangivelser, är en semester en händelse som tar "
"flera dagar och därför inte behöver exakta start- och sluttider."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"To-Do's are events that must take place no later than a certain date, but "
"they can also take place sooner."
msgstr ""
"Att göra är händelser som måste utföras senast ett visst datum, men de "
"kan också utföras tidigare."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Naturally, what began as a To-Do may later require exact timing. Say it is "
"July 1 and you need to go to a hairdresser within a week. On July 3 you talk "
"to your hairdresser and agree on an exact time. Thus the original To-Do "
"becomes similar to an appointment."
msgstr ""
"Självklart kan något som började som något att göra, senare kräva en "
"exakt tidsangivelse. Antag att det nu är första juli. och du behöver gå "
"till frisören inom en vecka. Den tredje juli pratar du med frisören, och "
"bestämmer en exakt tid. På det här sättet blir den ursprungliga "
"aktiviteten mer lik ett möte."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; makes adding exact time to a To-Do very easy. If you uncheck "
"the <guilabel>No time associated</guilabel> checkbox and enter the "
"appropriate time, your To-Do becomes very similar to an event (but without "
"recurrence tab, which is natural, since a to-do task is supposed to be a "
"one-time only event)."
msgstr ""
"&korganizer; gör det lätt att lägga till exakta tider till en aktivitet. "
"Om du avmarkerar rutan <guilabel>Ingen tid associerad</guilabel>"
" och skriver in en passande tid, blir aktiviteten mycket lik en händelse "
"(men utan fliken återkommande, vilket är naturligt, eftersom en aktivitet "
"att göra är avsett att vara en engångshändelse)."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Rescheduling events"
msgstr "Boka om händelser"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:"
msgstr "Att boka om händelser är en enkel drag och släpp åtgärd:"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator\">Date "
"Navigator</link> go to the event that you want to reschedule."
msgstr ""
"Gå till händelsen som du vill boka om genom att använda <link "
"linkend=\"glossary\" "
"endterm=\"gloss-date-navigator\">Datumnavigatören</link>."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Drag and drop the event to the new date and time location."
msgstr "Drag och släpp händelsen på platsen för det nya datumet och tiden."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"You should choose an appropriate <link "
"linkend=\"reference-menus-view\">view</link> before beginning this "
"operation. Only the Day, Work week and Week views show individual hours and "
"are suitable for rescheduling exactly-timed events (appointments), while the "
"Month view only shows days. Therefore the Month view is most suitable for "
"long-time events like holidays."
msgstr ""
"Du bör välja en lämplig <link linkend=\"reference-menus-view\">vy</link> "
"innan du påbörjar den här åtgärden. Bara vyerna dag, arbetsvecka och "
"vecka visar enskilda timmar och passar för att boka om händelser med exakt "
"tid (möten), medan månadsvyn bara visar dagar. Därför är månadsvyn "
"bäst lämpad för långtidshändelser som semestrar."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change "
"the start and end time using the drop down menus that divide the day into "
"quarter hours. If that is not enough precision, you can enter the desired "
"time directly."
msgstr ""
"Om du vill boka om med större precision, dubbelklicka på händelsen och "
"ändra start- och sluttiden med menyerna som delar upp dagen i kvartar. Om "
"detta inte är tillräcklig noggrannhet, kan du skriva in önskad tid direkt."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Rescheduling To-Do's"
msgstr "Boka om att göra"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"To reschedule a To-Do, right click the To-Do in the To-Do panel. This will "
"bring up a context menu. Select <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> "
"Reschedule the To-Do."
msgstr ""
"För att boka om en aktivitet att göra, högerklicka på raden i att-göra "
"rutan. Det här visar en sammanhangsberoende meny. Välj "
"<guimenuitem>Redigera...</guimenuitem> för att boka om."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if the main panel holds List View or To-Do View, you can "
"locate and right click the To-Do there."
msgstr ""
"Som ett alternativ, om huvudrutan visar listvyn eller att-göra vyn, kan du "
"hitta och högerklicka på raden där."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Conclusion"
msgstr "Avslutning"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"This five-minute course covered only the basic operation of &korganizer;. "
"Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full "
"power of &korganizer;'s capabilities. But if you don't feel like it, you "
"should at least skip through the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link>."
msgstr ""
"Den här femminuterskursen har bara täckt den grundläggande användningen "
"av &korganizer;. Nu kan du fortsätta och läsa resten av den här handboken "
"för att kunna utnyttja den fulla kraften i &korganizer;s möjligheter. Om "
"du inte har lust att göra det, bör du åtminstone titta igenom <link "
"linkend=\"faq\">Frågor och svar</link>."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"You can change &korganizer;'s behavior if you wish. To display the "
"configuration dialog window, click on "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
"KOrganizer...</guimenuitem></menuchoice>. You can get more information in "
"the <link linkend=\"reference-windows-preferences\">Preferences window "
"description</link>."
msgstr ""
"Du kan ändra &korganizer;s beteende om du vill. För att visa "
"inställningsdialogrutan, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KOrganizer...</guimenuitem></menuchoice>. Du kan få mer information under "
"<link linkend=\"reference-windows-preferences\">beskrivning av "
"inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"You can also modify the toolbars. For visual appearance changes, right click "
"on the toolbar and select from the presented menu. To customize the set of "
"tools available on the bar, click on <menuchoice><guimenu> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Configure toolbars "
"</guimenuitem></menuchoice> and read the <link "
"linkend=\"reference-windows-config-toolbars\">detailed description</link>."
msgstr ""
"Du kan också ändra verktygsraderna. För ändringar av utseendet, "
"högerklicka på verktygsraden och välj i menyn som visas. För att anpassa "
"uppsättningen verktyg som är tillgängliga i verktygsraden, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader </guimenuitem></menuchoice> och läs den <link "
"linkend=\"reference-windows-config-toolbars\">detaljerade "
"beskrivningen</link>."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"You can also drag both toolbars around the screen. Point your mouse over the "
"toolbar handle and drag the toolbar to a new position on your the "
"&korganizer; window."
msgstr ""
"Du kan också dra omkring båda verktygsraderna på skärmen. Peka med musen "
"på verktygsradens handtag och dra den till en ny placering i &korganizer;s "
"fönster."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"Localization information like date and time formats can be configured from "
"&kcontrol; within the <menuchoice> <guisubmenu>Personalization</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Country &amp; Language</guimenuitem> </menuchoice>"
" module. This control module can be accessed from within &korganizer;; "
"select <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Date "
"&amp; Time...</guimenuitem></menuchoice>. &korganizer; has to be restarted "
"for changes done in &kcontrol; to take effect."
msgstr ""
"Lokal information som datum- och tidsformat kan anpassas från "
"inställningscentralen i modulen "
"<menuchoice><guisubmenu>Personligt</guisubmenu> <guimenuitem>Land &amp; "
"språk</guimenuitem></menuchoice>. Den här modulen kan kommas åt inne i "
"&korganizer;, välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa datum "
"&amp; tid...</guimenuitem></menuchoice>"
". &korganizer; måste startas om för att ändringar som har gjorts i "
"inställningscentralen ska få någon effekt."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Entering Data"
msgstr "Skriva in data"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"Events are future appointments, like business meetings, personal "
"anniversaries and cinema visits. Events can also take several days, like "
"holidays."
msgstr ""
"Händelser är framtida avtal, som affärsmöten, personliga högtider och "
"biobesök. Händelser kan också ta flera dagar, som semestrar."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Entering a new event is very easy. Just click on "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New "
"Event</guimenuitem></menuchoice>. A window with "
"<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Attendees</guilabel>, and "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tabs appears."
msgstr ""
"Att skriva in en ny händelse är mycket lätt. Klicka bara på "
"<menuchoice><guimenu>Händelser</guimenu><guimenuitem>Ny "
"händelse</guimenuitem></menuchoice>. Ett fönster med flikarna "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>, <guilabel>Kontakter</guilabel>, och "
"<guilabel>Återkommande</guilabel> visas."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "If you wish you can use a different way to start a new event:"
msgstr "Om du vill kan du använda ett annat sätt att starta en ny händelse:"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Use the Date Navigator to go to the event date."
msgstr "Använd datumnavigatören för att gå till datumet för händelsen."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Click the desired view's icon on the <guimenu>View Toolbar</guimenu> or "
"select the desired view from the <guimenu>View</guimenu> menu. Since your "
"event starts at a particular time, you should choose a <link "
"linkend=\"reference-menus-view\">view</link>"
" that displays hours of the day. You may choose "
"<guimenuitem>Day</guimenuitem>, <guimenuitem>Work Week</guimenuitem>"
" view or <guimenuitem>Week</guimenuitem> view. The "
"<guimenuitem>Month</guimenuitem> view is more suitable for To-Do tasks, "
"described below."
msgstr ""
"Klicka på ikonen för den önskade vyn i <guimenu>Vyer "
"verktygsraden</guimenu> eller välj önskad vy i menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu>. Eftersom din händelse börjar vid en enskild tid, "
"ska du välja en <link linkend=\"reference-menus-view\">vy</link> som visar "
"dagens timmar. Du kan välja vyerna <guimenuitem>Dag</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Arbetsvecka</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Vecka</guimenuitem>. Vyn <guimenuitem>Månad</guimenuitem> är "
"mer lämpad för aktiviteter att göra, som beskrivs nedan."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "In the main panel, double click on the time and date when your event starts."
msgstr "Dubbelklicka på tiden och datumet då din händelse börjar i huvudrutan."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"A window with <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Attendees</guilabel> "
"and <guilabel>Recurrence</guilabel> tabs appears. Enter your data as "
"described below."
msgstr ""
"Ett fönster med flikarna <guilabel>Allmänt</guilabel>, "
"<guilabel>Kontakter</guilabel> och <guilabel>Återkommande</guilabel>"
" visas. Skriv in data enligt beskrivningen nedan."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "General tab"
msgstr "Fliken Allmänt"

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"This is a thorough description of the individual event window fields and "
"widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read "
"the <link linkend=\"entering-data-required-fields\">Required fields "
"section</link> for detailed information. And if you prefer to learn by "
"example, there's one in the <link "
"linkend=\"examples-entering-event\">Entering event</link> section."
msgstr ""
"Det här är en utförlig beskrivning av de olika fälten och grafiska "
"komponenterna i händelsefönstret. Alla fält behöver inte fyllas i, en "
"del kan lämnas tomma. Läs <link "
"linkend=\"entering-data-required-fields\">avsnittet om fält som "
"krävs</link> för detaljerad information. Om du föredrar att lära dig "
"från ett exempel, finns ett i avsnittet om att <link "
"linkend=\"examples-entering-event\">skriva in händelser</link>."

#: index.docbook:341 index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that your name is displayed above the "
"<guilabel>Summary</guilabel> field. This means that the task is owned by "
"you. Initially the name is <quote>Anonymous</quote>"
" who has an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. This can be "
"changed. In <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure "
"KOrganizer;... </guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu></menuchoice> "
"there are two methods of setting your name and email address."
msgstr ""
"Observera att ditt namn visas ovanför fältet "
"<guilabel>Sammanfattning</guilabel>. Det här betyder att aktiviteten ägs "
"av dig. Från början är namnet inställt till <quote>Anonym</quote> med "
"e-postadressen <quote>ingen@ingenstans</quote>. Det här kan ändras. Under "
"<menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Anpassa "
"KOrganizer;... </guisubmenu><guisubmenu>Personligt</guisubmenu></menuchoice>"
" finns det två sätt att ställa in ditt namn och e-postadress."

#: index.docbook:341 index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Enter your name and email in the provided fields."
msgstr "Skriv in ditt namn och e-postadress i fälten som tillhandahålls."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Set the check box for <guilabel>Use Email settings from Control Center "
"</guilabel>. This uses your name and email address as specified in "
"&kcontrolcenter;, under <menuchoice><guisubmenu>Network</guisubmenu> "
"<guimenuitem>E-mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Använd e-postinställningarna från "
"Inställningscentralen</guilabel>. Det här använder ditt namn och "
"e-postadress som anges i Inställningscentralen under "
"<menuchoice><guisubmenu>Nätverk</guisubmenu> "
"<guimenuitem>E-post</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the task into the <guilabel>Summary</guilabel> "
"field. This description is the text shown on the &korganizer; main panel."
msgstr ""
"Skriv in en kort beskrivning av aktiviteten i fältet "
"<guilabel>Sammanfattning</guilabel>. Den här beskrivningen är texten som "
"visas i &korganizer;s huvudruta."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Start Date</guilabel> and <guilabel>End Date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Startdatum</guilabel> och <guilabel>Slutdatum</guilabel>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"The &korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are "
"expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. "
"Enter the dates directly or use the <link linkend=\"glossary\" "
"endterm=\"gloss-calendar-widget\"> Calendar Widget</link>. Choose time from "
"quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time "
"fields."
msgstr ""
"&korganizer; föreslår start- och slutdatum för din händelse. Händelser "
"förväntas starta och sluta på samma datum. Ändra de här datumen som "
"önskas. Skriv in datumen direkt eller använd <link linkend=\"glossary\" "
"endterm=\"gloss-calendar-widget\">Kalenderkomponenten</link>. Välj tid "
"från kvartsintervall, eller skriv in den önskade tiden direkt i tidfälten."

#: index.docbook:341 index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "No time associated"
msgstr "Ingen tid associerad"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>No time associated</guilabel> if your event is not "
"scheduled on an exact time."
msgstr ""
"Markera <guilabel>Ingen tid associerad</guilabel> om din händelse inte "
"schemaläggs på en exakt tid."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need "
"specific time, perhaps it belongs to <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">To-Do tasks</link>"
msgstr ""
"De flesta händelser schemaläggs på en exakt tid. Om din händelse inte "
"behöver en särskild tidsangivelse, kanske den hör till <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">att-göra aktiviteter</link>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Start Time</guilabel> and <guilabel>End Time</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Start-tid</guilabel> och <guilabel>Slut-tid</guilabel>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"These fields only appear if the <guilabel>No time associated</guilabel> "
"checkbox is not checked. Change the suggested times as desired. Enter the "
"times directly or use the drop down menu to choose time from quarter-hour "
"intervals."
msgstr ""
"De här fälten visas bara om <guilabel>Ingen tid associerad</guilabel>"
" inte är markerad. Ändra de föreslagna tiderna som önskas. Skriv in "
"tiderna direkt eller använd menyn för att välja tider med kvartsintervall."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Recurring event"
msgstr "Återkommande händelse"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Recurring event</guilabel> checkbox if this event "
"happens regularly. You can later specify the exact schedule in the <link "
"linkend=\"entering-data-events-recurrence\">Recurrence tab window</link>."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Återkommande händelse</guilabel> om den här "
"händelsen inträffar regelbundet. Senare kan du ange det exakta schemat "
"under <link linkend=\"entering-data-events-recurrence\">fliken "
"Återkommande</link>."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Reminder</guilabel> checkbox if &korganizer; should "
"remind you about an event. &korganizer; can also run a specific program at "
"that time."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Påminnelse</guilabel> om &korganizer; ska "
"påminna dig om en händelse. &korganizer; kan också köra ett särskilt "
"program vid tillfället."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure, however, that you have sufficient rights to run that program; if "
"you do not, the program will not run."
msgstr ""
"Försäkra dig dock om att du har tillräckliga rättigheter för att köra "
"programmet. Om du inte har det, kommer programmet inte att köras."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many minutes, hours or days before the event you want to be "
"reminded. Click on the musical <guiicon>Note</guiicon> symbol to choose the "
"alarm sound. Click on the <guiicon>Running Man</guiicon> icon to browse for "
"a program that should run at the alarm time."
msgstr ""
"Välj hur många minuter, timmar eller dagar innan händelsen som du vill "
"bli påmind. Klicka på <guiicon>musiknoten</guiicon> för att välja "
"alarmljudet. Klicka på ikonen av den <guiicon>springande mannen</guiicon> "
"för att bläddra fram ett program som ska köras vid alarmtiden."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Show Time As:"
msgstr "Visa tid som:"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"The duration of the event may be shown as Busy or Free in your schedule. "
"Choose it from the <guilabel>Show Time As</guilabel> menu."
msgstr ""
"Händelsens tidsintervall kan visas som upptagen eller ledig i schemat. "
"Välj detta från menyn <guilabel>Visa tid som</guilabel>."

#: index.docbook:341 index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Private</guilabel> box to keep the event private. "
"Currently, this checkbox has no real effect. However, when group scheduling "
"features of &korganizer; are completed, private tasks will only be visible "
"to you. The checkbox may also have an effect when the calendar file is "
"loaded in another calendar understanding the vCalendar format."
msgstr ""
"Markera rutan <guilabel>Private</guilabel> för att behålla händelsen "
"privat. För närvarande har den här rutan ingen riktig effekt. När "
"gruppschemafunktionerna i &korganizer; är färdiga, kommer privata "
"aktiviteter bara synas hos dig. Rutan kan också ha betydelse när "
"kalenderfilen laddas i en annan kalender som förstår formatet vCalendar."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You "
"can write as many details as you wish here. For example, If the event is, "
"say, planned general repair of your car, you can list all items that need "
"repairing. Later on you can print this list and hand it over to the "
"serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you "
"need to buy. Print the event and take it to the shop with you."
msgstr ""
"Skriv in en lång beskrivning av händelsen i den stora rektangeln utan "
"titel. Här kan du skriva så många detaljer som du vill. Om händelsen "
"till exempel är planerade allmänna reparationer av din bil, kan du räkna "
"upp alla olika reparationer som behövs. Senare kan du skriva ut listan och "
"ge den till mekanikern. Om händelsen är inköp, kan du räkna upp sakerna "
"som du måste köpa. Skriv ut händelsen och ta med listan till affären."

#: index.docbook:341 index.docbook:626 index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign the event to several categories. Get more information in the "
"<link linkend=\"reference-windows-categories\">Categories description</link>."
msgstr ""
"Du kan tilldela händelsen till flera kategorier. Skaffa mer information "
"under <link "
"linkend=\"reference-windows-categories\">Kategoribeskrivning</link>."

#: index.docbook:461 index.docbook:475 index.docbook:577 index.docbook:744
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among "
"the <link linkend=\"reference-action-buttons\">Action Buttons</link>, "
"<guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton> and "
"<guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"När du vill bekräfta, avbryta eller återställa inskriven data, välj "
"bland <link linkend=\"reference-action-buttons\">åtgärdsknapparna</link>, "
"<guibutton>Ok</guibutton>, <guibutton>Verkställ</guibutton> och "
"<guibutton>Avbryt</guibutton>."

#: index.docbook:469 index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Attendees</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Kontakter</guilabel>"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may require more people. You can list those people here. Get more "
"information in the <link linkend=\"reference-windows-attendees\">Attendees "
"section</link> of the Windows reference."
msgstr ""
"Vissa aktiviteter kan kräva fler personer. Du kan ange de personerna här. "
"Hämta mer information i <link "
"linkend=\"reference-windows-attendees\">avsnittet Kontakter</link> under "
"fönsterreferensen."

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Recurrence</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Återkommande</guilabel>"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "Some events take place regularly. You can specify exact scheduling here."
msgstr "Vissa händelser sker regelbundet. Du kan ange det exakta schemat här."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the <guilabel>Recurring Event</guilabel> checkbox in <link "
"linkend=\"entering-data-events-general\">General tab window</link> is "
"checked. If it is not, you will see a message <computeroutput>This event "
"does not recur</computeroutput> in the middle of the "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab window."
msgstr ""
"Försäkra dig om att kryssrutan <guilabel>Återkommande "
"händelse</guilabel> under <link "
"linkend=\"entering-data-events-general\">fliken Allmänt</link> är "
"markerad. Om den inte är det, ser du meddelandet <computeroutput>Den här "
"händelsen återkommer inte</computeroutput> i mitten av fliken "
"<guilabel>Återkommande</guilabel>."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"The Recurrence tab window is divided into four groups: <guilabel>"
"Appointment Time</guilabel>, <guilabel>Recurrence Rule</guilabel>, "
"<guilabel>Recurrence Range</guilabel>, and <guilabel>Exceptions</guilabel>."
msgstr ""
"Fliken Återkommande är uppdelad i fyra grupper: "
"<guilabel>Mötestid</guilabel>, <guilabel>Regel för "
"återkommande</guilabel>, <guilabel>Omfång för återkommande</guilabel>, "
"och <guilabel>Undantag</guilabel>."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Event Time"
msgstr "Mötestid"

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"This is a copy of the <link linkend=\"entering-data-events-general\"> "
"<guilabel>General</guilabel> tab window</link> time specification."
msgstr ""
"Det här är en kopia av tidsangivelsen under <link "
"linkend=\"entering-data-events-general\">fliken "
"<guilabel>Allmänt</guilabel></link>."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regel för återkommande"

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. "
"More detailed options are as follows:"
msgstr ""
"Välj om du vill repetera den här händelsen dagligen, veckovis, månadsvis "
"eller årligen. De mer detaljerade alternativen är följande:"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so "
"on."
msgstr "Ange om händelsen inträffar varje dag (1), varannan dag (2) och så vidare."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so "
"on. Also specify the days (Sunday ... Monday) on which the event occurs."
msgstr ""
"Ange om händelsen inträffar varje vecka (1), varannan vecka (2) och så "
"vidare. Ange också dagarna (söndag ... måndag) då händelsen inträffar."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"You can either have the event occur on the same day of the month, or in a "
"specific week on a specific day of the week. You need to choose between "
"these two possibilities. By default, &korganizer; assumes you want to repeat "
"on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also "
"adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on."
msgstr ""
"Du kan antingen låta händelsen ske på samma dag under månaden, eller på "
"en särskild vecka och särskild dag under veckan. Du måste välja mellan "
"de här två möjligheterna. Normalt antar &korganizer; att du vill upprepa "
"på samma kalenderdag under månaden (till exempel den femtonde). Du kan "
"också justera perioden, så att du kan upprepa månadsvis, var tredje "
"månad och så vidare."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are "
"indicating a calendar day of the year (&ie;, the 250th day of the year) - "
"<guilabel>Recur on this day</guilabel>, or this day of the month in a "
"particular month of the year - <guilabel>Recur in the month of</guilabel>. "
"By default, &korganizer; assumes you mean the actual day of the year. You "
"can adjust the period to reflect events that occur bi-annually, every four "
"years, and so on."
msgstr ""
"Det här liknar månadsvis. Du måste välja om du anger en kalenderdag "
"under året (dvs. 250:de dagen under året), <guilabel>"
"Återkom på den här dagen</guilabel>"
", eller den här dagen i månaden för en särskild månad under året, "
"<guilabel>Återkom under månaden</guilabel>"
". Normalt antar &korganizer; att du menar den här dagen under året. Du kan "
"justera perioden så att den anger händelser som sker vartannat år, vart "
"fjärde år och så vidare."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Omfång för återkommande"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"By default, events which repeat will do so forever; there is no "
"<quote>end</quote> to the repetition. This may or may not be desirable, so "
"you are provided with two ways of terminating the repetition: either by "
"giving an ending date, or by specifying a total number of recurrences. In "
"this area, you can choose the method that is suitable for this event."
msgstr ""
"Normalt upprepas händelserna för alltid, det finns inget "
"<quote>slut</quote> på upprepningen. Det här kan vara önskvärt eller "
"inte, så du har två sätt att avsluta upprepningen: antingen genom att "
"ange ett slutdatum, eller genom att ange ett totalt antal upprepningar. I "
"det här området kan du välja metoden som passar händelsen."

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are "
"a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, "
"you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you "
"can add, change, and delete dates from the list of exceptions (&ie; times "
"when even if the recurrence rule matches, the event will <emphasis>not be "
"scheduled</emphasis>). Pick a date with the date selector, and press "
"<guibutton>Add</guibutton>"
" to include it. For removing dates, highlight them in the box on the right "
"side, and then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Du kan ha ställt in en mycket trevlig upprepningsregel, men inser att det "
"finns några få undantag. Om du till exempel ställer in ditt schema för "
"en universitetslektion, kanske du vill göra undantag för helgdagar eller "
"liknande. I det här området kan du lägga till, ändra och ta bort datum "
"från listan med undantag (dvs. tider då händelsen <emphasis>inte "
"schemaläggs</emphasis> även om upprepningsregeln passar in). Välj ett "
"datum med datumväljaren och tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> "
"för att infoga det. För att ta bort datum, markera dem i rutan till "
"höger, och klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "To-Do"
msgstr "Att-göra"

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"The To-Do list is a place for you to write down notes to yourself about "
"things that you need to do. To-Do entries are tasks that do not have to be "
"scheduled. There are short-term and long-term tasks. For instance you should "
"go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car within a "
"year. You do not want an alarm go off at a particular time, you just want to "
"have a list of things that you must do, and dates when they must be finished "
"at the latest (date due)."
msgstr ""
"Att-göra listan är en plats där du kan skriva in anteckningar till dig "
"själv om saker som du måste göra. Saker att göra är aktiviteter som "
"inte behöver schemaläggas. Det finns kortsiktiga och långsiktiga "
"aktiviteter. Du ska till exempel gå till frisören inom en vecka, och du "
"ska sälja din gamla bil inom ett år. Du vill inte att ett alarm ska "
"aktiveras vid någon särskild tid, utan du vill bara ha en lista på saker "
"som du måste göra, och datum då de senast måste vara klara (datumfrist)."

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"To enter a new To-Do, click on "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New "
"To-Do</guimenuitem></menuchoice>. A window with <guilabel>General</guilabel>"
" and <guilabel>Attendees</guilabel> tabs appears."
msgstr ""
"För att skriva in en ny sak att göra, klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Händelser </guimenu><guimenuitem>Ny "
"att-göra</guimenuitem></menuchoice>. Ett fönster med flikarna "
"<guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Kontakter</guilabel> visas."

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that your name is displayed above the "
"<guilabel>Summary</guilabel> field. This means that the task is owned by "
"you. Initially the name is <quote>Anonymous</quote>"
" who has an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. This can be "
"changed. In <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure "
"KOrganizer... </guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu></menuchoice> "
"there are two methods of setting your name and email address."
msgstr ""
"Observera att ditt namn visas ovanför fältet "
"<guilabel>Sammanfattning</guilabel>. Det här betyder att aktiviteten ägs "
"av dig. Från början är namnet inställt till <quote>Anonym</quote> med "
"e-postadressen <quote>ingen@ingenstans</quote>. Det här kan ändras. Under "
"<menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Anpassa "
"KOrganizer;... </guisubmenu><guisubmenu>Personligt</guisubmenu></menuchoice>"
" finns det två sätt att ställa in ditt namn och e-postadress."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Set the check box for <guilabel>Use Email settings from Control "
"Center</guilabel>. This uses your name and email address as specified in "
"&kcontrol;, under <menuchoice><guisubmenu>Network</guisubmenu> "
"<guimenuitem>E-mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Använd e-postinställningarna från "
"Inställningscentralen</guilabel>. Det här använder ditt namn och "
"e-postadress som anges i Inställningscentralen under "
"<menuchoice><guisubmenu>Nätverk</guisubmenu> "
"<guimenuitem>E-post</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the task into the <guilabel>Summary</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Skriv in en kort beskrivning av aktiviteten i fältet "
"<guilabel>Sammanfattning</guilabel>."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "No due date"
msgstr "Ingen datumfrist"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck the <guilabel>No due date</guilabel>"
" checkbox if your task should be finished by a certain date. Enter the date "
"in the <guilabel>Due date</guilabel> field."
msgstr ""
"Avmarkera kryssrutan <guilabel>Ingen datumfrist</guilabel> om aktiviteten "
"ska vara avslutad vid ett visst datum. Skriv in datumet i fältet "
"<guilabel>Datumfrist</guilabel>."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, uncheck <guilabel>No time associated</guilabel> if your task "
"should be finished at a certain time, and give that time in the field "
"provided."
msgstr ""
"På liknande sätt, avmarkera kryssrutan <guilabel>Ingen tid "
"associerad</guilabel> om aktiviteten ska vara avslutad vid en viss tid, och "
"ange tiden i fältet som tillhandahålls."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The date and time are initially hidden, because To-Do tasks do not have the "
"character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most "
"of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your task "
"requires exact time, maybe it actually belongs to <link "
"linkend=\"entering-data-events\">events</link>."
msgstr ""
"Datum och tid är gömda från början, eftersom aktiviteterna inte är "
"tänkta som fasta händelser. Vissa behöver ingen datumfrist "
"överhuvudtaget. De flesta behöver definitivt inte en exakt tid då de ska "
"vara klara. Om din aktivitet behöver en exakt tid, kanske den egentligen "
"hör hemma bland <link linkend=\"entering-data-events\">händelser</link>."

#: index.docbook:626 index.docbook:2814
#, no-c-format
msgid "Due Date"
msgstr "Datumfrist"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"The date the task is to be completed. Enter the date directly or use the "
"<link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-calendar-widget\"> Calendar "
"Widget</link>. If <guilabel>No time associated</guilabel> is unchecked, a "
"time drop down menu is also offered. Set the time from quarter hour "
"intervals or enter the time directly."
msgstr ""
"Datumet då aktiviteten ska vara färdig. Skriv in datumet direkt eller "
"använd <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-calendar-widget\"> "
"Kalenderkomponenten</link>. Om <guilabel>Ingen tid associerad</guilabel>"
" är avmarkerad, visas också en tidsmeny. Ställ in tiden från "
"kvartsintervall eller skriv in den direkt."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Completed"
msgstr "Färdigt"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. "
"Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed "
"in steps of 20%."
msgstr ""
"Det här är ett meny med färdigprocent som är satt till 0% från början. "
"Senare kan du ange framsteg genom att justera färdigprocenten i steg om 20%."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Assign a priority to your task. This drop down menu offers priorities from "
"one to five, one being the highest. Initially tasks are set to priority "
"three (midrange)."
msgstr ""
"Ge en prioritet till din aktivitet. Den här menyn erbjuder prioriteter "
"från ett till fem, där ett är den högsta. Från början får aktiviteter "
"prioriteten tre (mittvärdet)."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Enter a long description of the task in the large rectangle."
msgstr "Skriv in en lång beskrivning av aktiviteten i den stora rektangeln."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"For example, If the event is, say, planned general repair of your car, you "
"can list all items that need repairing. Later on you can print this list and "
"hand it over to the serviceman. If the event is shopping, you should list "
"the goods that you need to buy. Print the event and take it to the shop with "
"you."
msgstr ""
"Om händelsen till exempel är planerade allmänna reparationer av din bil, "
"kan du räkna upp alla olika reparationer som behövs. Senare kan du skriva "
"ut listan och ge den till mekanikern. Om händelsen är inköp, kan du "
"räkna upp sakerna som du måste köpa. Skriv ut händelsen och ta med "
"listan till affären."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"If you enter at the end of the description a <userinput>#</userinput> "
"character followed by a few characters (like <userinput>#002</userinput>), "
"this appears in the To-Do view in the column <guilabel>SortID</guilabel>. "
"This can be used to order the to-do's in an user-definable way."
msgstr ""
"Om du skriver in tecknet <userinput>#</userinput>"
" i slutet på beskrivningen följt av några få tecken (som "
"<userinput>#002</userinput>), visas det här i Att-göra listan under "
"kolumnen <guilabel>Sorterings-ID</guilabel>"
". Det här kan användas för att ordna raderna på ett användardefinierat "
"sätt."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign the task to several categories. Get more information in <link "
"linkend=\"reference-windows-categories\">Categories description</link>."
msgstr ""
"Du kan tilldela aktiviteten till flera kategorier. Skaffa mer information "
"under <link "
"linkend=\"reference-windows-categories\">Kategoribeskrivning</link>."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Private</guilabel> box to keep the To-Do task private. "
"Currently, this checkbox has no real effect. However, when group scheduling "
"features of &korganizer; are completed, private tasks will only be visible "
"to you. The checkbox may also have an effect when the calendar file is "
"loaded in another calendar understanding the vCalendar format."
msgstr ""
"Markera rutan <guilabel>Private</guilabel> för att behålla aktiviteten "
"privat. För närvarande har den här rutan ingen riktig effekt. När "
"gruppschemafunktionerna i &korganizer; är färdiga, kommer privata "
"aktiviteter bara synas hos dig. Rutan kan också ha betydelse när "
"kalenderfilen laddas i en annan kalender som förstår formatet vCalendar."

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may require more people. You can list those people here. Find "
"more information in the <link "
"linkend=\"reference-windows-attendees\">Attendees section</link> of the "
"Windows reference."
msgstr ""
"Vissa aktiviteter kan kräva fler personer. Du kan ange de personerna här. "
"Hämta mer information i <link "
"linkend=\"reference-windows-attendees\">avsnittet Kontakter</link> under "
"fönsterreferensen."

#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Required fields"
msgstr "Fält som krävs"

#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"This is an overview of what fields are required and what fields can be empty "
"when entering events:"
msgstr ""
"Det här är en översikt över de fält som krävs och de som kan vara "
"tomma när händelser skrivs in:"

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> Tab, you should at least fill the "
"<guilabel>Summary</guilabel> field and the description (the large "
"rectangle), even though neither is mandatory. If you check the "
"<guilabel>Reminder</guilabel> checkbox, you should also specify the time, "
"and either the sound to be played or the program to be run."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, bör du åtminstone fylla i "
"fältet <guilabel>Sammanfattning</guilabel> och beskrivningen (den stora "
"rektangeln), även om ingendera är nödvändig. Om du markerar kryssrutan "
"<guilabel>Påminnelse</guilabel>, ska du också ange tiden, och antingen "
"ljudet som ska spelas eller programmet som ska köras."

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Attendees</guilabel> Tab may be left completely empty."
msgstr "Fliken <guilabel>Kontakter</guilabel> kan lämnas helt tom."

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Recurrence</guilabel> tab must only be filled if you checked "
"the <guilabel>Recurring event</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Återkommande</guilabel> måste bara fyllas i om du "
"markerat kryssrutan <guilabel>Återkommande händelse</guilabel>."

#: index.docbook:789 index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Gruppschema"

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"Currently &korganizer; can only schedule events using the IMIP-protocol for "
"group scheduling. IMIP is a standard used by many other clients too. For "
"example &Microsoft; <application>Outlook</application>, Lotus "
"<application>Notes</application> and <application>Evolution</application>. "
"This means that you can share events with other users using one of these "
"clients."
msgstr ""
"För närvarande kan &korganizer; bara schemalägga händelser med "
"IMIP-protokollet för gruppscheman. IMIP är en standard som också används "
"av många andra program. Till exempel &Microsoft; "
"<application>Outlook</application>, Lotus <application>Notes</application> "
"och <application>Evolution</application>. Det här betyder att du kan dela "
"händelser med andra användare som kör något av de här programmen."

#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "Acting as Organizer in Group Scheduling"
msgstr "Hantera ett gruppschema som organisatör"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"In day and week view a little icon showing one <guiicon>tux</guiicon> is "
"placed in the event, if you are the organizer of an group scheduling event."
msgstr ""
"I dag- och veckovyn, placeras en liten ikon som visar en <guiicon>tux "
"pingvin</guiicon> vid händelsen, om du organiserar en gruppschemahändelse."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Publishing an Event"
msgstr "Publicera en händelse"

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply want to send some other people an event, then click "
"<guimenuitem>publish</guimenuitem> in the <guimenu>schedule</guimenu> menu, "
"when the event is marked. Then a dialog appears, asking you for the email "
"addresses you want to send this event."
msgstr ""
"Om du helt enkelt vill skicka en händelse till några personer, klicka på "
"<guimenuitem>publicera</guimenuitem> i menyn <guimenu>schema</guimenu>"
", när händelsen är markerad. Då visas en dialogruta, som frågar dig "
"efter e-postadresser dit du vill skicka händelsen."

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Publishing events does not request an answer from the attendees."
msgstr "Att publicera händelser kräver inget svar från deltagarna."

#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "Organizing an Event"
msgstr "Organisera en händelse"

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"Make a normal event, and add some attendees to the event. Then click on "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Request</guimenuitem> "
"</menuchoice>. If you send your events through the <link "
"linkend=\"reference-windows-outgoing\">outbox</link>, you have to press "
"<guibutton>Send Messages</guibutton>. Then you should get answers from the "
"attendees in your <link linkend=\"reference-windows-incoming\">inbox</link>."
msgstr ""
"Skapa en normal händelse, och lägg till några deltagare till den. Klicka "
"sedan på "
"<menuchoice><guimenu>Schema</guimenu><guimenuitem>Begäran</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Om du skickar händelser via <link "
"linkend=\"reference-windows-outgoing\">utkorgen</link>"
", måste du trycka på <guibutton>Skicka meddelanden</guibutton>. Därefter "
"ska du få svar från deltagarna i din <link "
"linkend=\"reference-windows-incoming\">inkorg</link>."

#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Cancel an Event"
msgstr "Avbryta en händelse"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"To cancel an event you have to be the organizer. Then simply select the "
"event, and press <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
"<guimenuitem>Cancel</guimenuitem></menuchoice>. This will send a "
"cancel-message to all attendees. So if you use the <link "
"linkend=\"reference-windows-outgoing\">outbox</link>, you have to press the "
"<guibutton>Send Messages</guibutton>. Then you should get answers from the "
"attendees in your <link linkend=\"reference-windows-incoming\">inbox</link>."
msgstr ""
"För att avbryta en händelse måste du vara organisatören. Välj då helt "
"enkelt händelsen, och tryck på <menuchoice><guimenu>Schema</guimenu> "
"<guimenuitem>Avbryt</guimenuitem></menuchoice>. Då skickas ett meddelande "
"till alla deltagare att händelsen har blivit inställd. Om du använder "
"<link linkend=\"reference-windows-outgoing\">utkorgen</link>, måste du "
"också trycka på <guibutton>Skicka meddelanden</guibutton>. Därefter ska "
"du få svar från deltagarna i din <link "
"linkend=\"reference-windows-incoming\">inkorg</link>."

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "Being the Attendee in a Group Scheduled Event"
msgstr "Vara deltagare i en gruppschemahändelse"

#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"In day and week views, a little icon showing <guiicon>three tux "
"penguins</guiicon> is placed in the event, if you are the organizer of an "
"groupscheduling event."
msgstr ""
"I dag- och veckovyn, placeras en liten ikon som visar tre <guiicon>tux "
"pingviner</guiicon> vid händelsen, om du organiserar en "
"gruppschemahändelse."

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Answering an Event-Request"
msgstr "Svara på en händelsebegäran"

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an event-request in your <link "
"linkend=\"reference-windows-incoming\">inbox</link> you can either press "
"<guibutton>Reject</guibutton> to ignore the request, or press "
"<guibutton>Accept</guibutton>, and insert it to your calendar. You should "
"then edit your status in the event's <link "
"linkend=\"reference-windows-attendees\"> attendee tab</link>. And then send "
"a reply by marking the event, and pressing "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Reply</guimenuitem> "
"</menuchoice>. If you want to change the date/time of this event, change "
"them, and then send back your proposal by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Schedule "
"</guimenu><guimenuitem>Counter</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om du har fått en begäran om en händelse i din <link "
"linkend=\"reference-windows-incoming\">inkorg</link> kan du antingen trycka "
"på <guibutton>Avslå</guibutton> för att ignorera begäran, eller trycka "
"på <guibutton>Acceptera</guibutton>, och lägga till den i din kalender. "
"Därefter bör du redigera din status under fliken <link "
"linkend=\"reference-windows-attendees\">Kontakter</link> för händelsen. "
"Skicka sedan ett svar genom att markera händelsen, och välj "
"<menuchoice><guimenu>Schema</guimenu><guimenuitem>Svara</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Om du vill ändra datum eller tid för händelsen, ändra "
"dem, och skicka tillbaka ditt förslag med "
"<menuchoice><guimenu>Schema</guimenu><guimenuitem>Föreslå "
"ändring</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "Get the Latest Version of an Event"
msgstr "Hämta senaste versionen av en händelse"

#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"To get the latest version of an groupscheduling event, select the event, and "
"press "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Refresh</guimenuitem> "
"</menuchoice>. &korganizer; will then send you back the latest version."
msgstr ""
"För att hämta den senaste versionen av en gruppschemahändelse, markera "
"händelsen och tryck på  "
"<menuchoice><guimenu>Schema</guimenu><guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"
"</menuchoice>. &korganizer; hämtar då den senaste versionen åt dig."

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid "Entering a New Event"
msgstr "Skriva in en ny händelse"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on "
"<emphasis>February 12, 2001</emphasis>"
" regarding launch of your new Product. Your boss <emphasis>Joan "
"Holden</emphasis> will be the event chairwoman<emphasis>owner</emphasis>, "
"and you, Jack Smith, will be the event <emphasis>organizer</emphasis>. "
"There'll be two more <emphasis>attendees</emphasis> (participants): "
"<emphasis>Peter Krzinski</emphasis> and <emphasis>Kirsten Friese</emphasis>"
". Joan gave you the program of the meeting. The appointment will start at "
"<emphasis>12 noon</emphasis> and end at <emphasis>1 pm </emphasis>"
". The same appointment should be scheduled <emphasis>(recurred)</emphasis> "
"each Monday."
msgstr ""
"I det här exemplet ska du skriva in en händelse. Du behöver arrangera ett "
"möte den <emphasis>tolfte februari, 2001</emphasis> angående lanseringen "
"av en ny produkt. Din chef <emphasis>Joan Holden</emphasis> kommer att vara "
"ordförande vid mötet, <emphasis>ägare</emphasis>, och du, Jack Smith, "
"kommer att organisera mötet, <emphasis>organisatör</emphasis>. Det blir "
"ytterligare två <emphasis>kontakter</emphasis> (deltagare): <emphasis>"
"Peter Krzinski</emphasis> och <emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan gav "
"dig mötets program. Mötet börjar <emphasis>klockan 12</emphasis> och "
"slutar <emphasis>13:00</emphasis>. Samma möte ska schemaläggas "
"<emphasis>(återkommande)</emphasis> varje måndag."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Using the Date Navigator go to February 12, 2001."
msgstr "Använda datumnavigatören för att gå till den tolfte februari, 2001."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New "
"Event</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Klicka på <menuchoice> <guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Ny "
"händelse</guimenuitem> </menuchoice>"

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a suitable summary. It's important to choose the right brief "
"description, because this is the only field that can be searched. We suggest "
"that you enter <userinput>Product launch event</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in en passande sammanfattning. Det är viktigt att välja en riktig "
"kort beskrivning, eftersom det här är det enda fältet som kan sökas "
"efter. Vi föreslår att du skriver in <userinput>Lansering av ny "
"produkt</userinput>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the "
"sake of this simple example, enter <userinput>Introduction, The Plan, "
"Conclusion</userinput> on three separate lines."
msgstr ""
"Skriv in det detaljerade programmet för händelsen i det största "
"rektangulära området. För det här exemplet, skriv in "
"<userinput>Inledning, Planen, Avslutning</userinput> på tre skilda rader."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Check the <guilabel>Recurring event</guilabel> checkbox."
msgstr "Markera kryssrutan <guilabel>Återkommande händelse</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Click on the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab."
msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Återkommande</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Most work has been done for you automatically. &korganizer; defaults to "
"recurring weekly. Also note that <guilabel>No ending date </guilabel> is "
"chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, "
"of course, on Monday February 12, 2001) until the end of time (that is, "
"until you delete it)."
msgstr ""
"Det mesta arbetet har gjorts automatiskt åt dig. &korganizer;s "
"standardvärden är veckovis återkommande. Observera också att "
"<guilabel>Inget slutdatum</guilabel> är valt. Det betyder att den här "
"händelsen upprepas varje måndag (förstås med start på måndagen den "
"tolfte februari, 2001) till tidens ände (alltså tills du tar bort den)."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Since everything is all right here, click on the "
"<guilabel>Attendees</guilabel> tab."
msgstr ""
"Eftersom allt är riktigt här, klicka på fliken "
"<guilabel>Kontakter</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Attendees</guilabel> tab you should do the following:"
msgstr "Under fliken <guilabel>Kontakter</guilabel> ska du göra följande:"

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Attendee Name</guilabel> field, enter <userinput>Jack "
"Smith</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Jack Smith</userinput> i fältet <guilabel>Kontaktens "
"namn</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Organizer</guilabel> as the role, and change the "
"<guilabel>Need Action</guilabel> item to <guilabel>Accepted</guilabel>. "
"Uncheck the <guilabel>Request Response</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Organisatör</guilabel> som roll, och ändra "
"<guilabel>Behöver åtgärd</guilabel> till <guilabel>Accepterad</guilabel>"
". Avmarkera kryssrutan <guilabel>Begär gensvar</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Attendee Name</guilabel> field, enter <userinput>Joan "
"Holden</userinput>. In <guilabel>Email Address</guilabel> field, enter "
"<userinput>jholden@thiscompany.com</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Joan Holden</userinput> i fältet <guilabel>Kontaktens "
"namn</guilabel>. Skriv in <userinput>jholden@dettaforetag.com</userinput> i "
"fältet <guilabel>E-postadress</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Choose <emphasis>Owner</emphasis> as the role."
msgstr "Välj rollen <emphasis>Ägare</emphasis>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Add</guilabel>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Attendee Name</guilabel> field, enter <userinput>Peter "
"Krzinski</userinput>. In <guilabel>Email Address</guilabel> field, enter "
"<userinput>pkrzinski@thiscompany.com</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Peter Krzinski</userinput> i fältet "
"<guilabel>Kontaktens namn</guilabel>. Skriv in "
"<userinput>pkrzinski@dettaforetag.com</userinput> i fältet "
"<guilabel>E-postadress</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Attendee Name</guilabel> field, enter <userinput>Kirsten "
"Friese</userinput>. In <guilabel>Email Address</guilabel> field, enter "
"<userinput>kfriese@thiscompany.com</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Kirsten Friese</userinput> i fältet "
"<guilabel>Kontaktens namn</guilabel>. Skriv in "
"<userinput>kfriese@dettaforetag.com</userinput> i fältet "
"<guilabel>E-postadress</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Categories</guilabel> button."
msgstr "Klicka på knappen <guilabel>Kategorier</guilabel>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Appointment</guilabel> in the Available Categories. Click "
"the <guilabel>Add>></guilabel> button. Then click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Möte</guilabel>"
" bland de tillgängliga kategorierna. Klicka på knappen <guilabel>Lägg "
"till>></guilabel>. Klicka sedan på knappen <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Reminder</guilabel> checkbox. Set the reminder time to "
"15 minutes&mdash;just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting "
"start."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Påminnelse</guilabel>. Ställ in "
"påminnelsetiden till 15 minuter - precis länge nog för att brygga en kopp "
"te innan mötet börjar."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"You'll be back in the main event entry window. Review the event setup by "
"clicking on the <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, and <guilabel>Recurrence</guilabel>"
" tabs. If you are satisfied, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Du är tillbaka i huvudfönstret för att skriva in händelser. Granska "
"händelseinställningen genom att klicka på flikarna "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>, <guilabel>Kontakter</guilabel>, och "
"<guilabel>Återkommande</guilabel>. Om du är nöjd, klicka på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Congratulations, you've scheduled your first event!"
msgstr "Gratulerar, du har schemalagt din första händelse!"

#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "This section contains description of the following windows:"
msgstr "Det här avsnittet innehåller en beskrivning av följande fönster:"

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Categories tab window</guilabel> that is part of both <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Event</link> and <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">To-Do</link> entry window."
msgstr ""
"<guilabel>Kategorifönstret</guilabel> som ingår i både <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Händelse</link> och <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">Att-göra</link> inmatningsfönstren."

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Attendees tab window</guilabel> that is part of both <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Event</link> and <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">To-Do</link> entry window."
msgstr ""
"<guilabel>Kontaktfönstret</guilabel> som är en del av både <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Händelse</link> och <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">Att-göra</link> inmatningsfönstren."

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Configure toolbars window</guilabel> that is accessed by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"toolbars</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"<guilabel>Fönstret för att anpassa verktygsrader</guilabel>"
" som kan kommas åt genom att klicka på menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preferences window</guilabel> that is accessed by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KOrganizer...</guimenuitem> </menuchoice> menu item."
msgstr ""
"<guilabel>Inställningsfönstret</guilabel> som kan kommas åt genom att "
"klicka på menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"KOrganizer...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign several categories to the task. Click on "
"<guilabel>Categories</guilabel> button. Check the boxes to assign suitable "
"categories to the task. You can also add a new category in the <guilabel>"
"New Category</guilabel> field."
msgstr ""
"Du kan tilldela flera kategorier till en aktivitet. Klicka på knappen "
"<guilabel>Kategorier</guilabel>"
". Markera rutorna för att tilldela lämpliga kategorier till en aktivitet. "
"Du kan också lägga till nya kategorier med fältet <guilabel>Ny "
"kategori</guilabel>."

#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid ""
"For instance your language lesson at work belongs to both Business and "
"Education categories, while the anniversary of your marriage belongs to "
"either Personal or Special Occasion - it's your choice."
msgstr ""
"Din språklektion på jobbet hör till exempel både till kategorierna "
"affärer och utbildning, medan din bröllopsdag antingen hör till "
"personligt eller speciellt tillfälle, vilket bestämmer du."

#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid "Attendees"
msgstr "Kontakter"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Attendee Name</guilabel> field"
msgstr "Fältet <guilabel>Kontaktens namn</guilabel>"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Attendee Name</guilabel> and <guilabel>Email "
"address</guilabel> fields. To use your Address Book, see the "
"<guibutton>Address Book...</guibutton> entry below."
msgstr ""
"Fyll i fälten <guilabel>Kontaktens namn</guilabel> och "
"<guilabel>E-postadress</guilabel>. För att använda adressboken, se "
"alternativet <guibutton>Adressbok...</guibutton> nedan."

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the role of the attendee (Attendee, Organizer, Owner, Delegate) from "
"the drop down menu. The role is a simple reminder of what part the attendee "
"plays in this event. It can be used for sorting (see below)."
msgstr ""
"Välj kontaktens roll (kontakt, organisatör, ägare, delegat) i "
"kombinationsrutan. Rollen är en enkel påminnelse om vilken roll kontakten "
"spelar för den här händelsen. Den kan användas för att sortera (se "
"nedan)."

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Sent, Tentative, "
"Confirmed, Declined, Completed, Delegated). The status, which is displayed "
"in the details list window gives you quick overview of what should be done "
"to make the event successful. It can be used for sorting (see below)."
msgstr ""
"Välj kontaktens status (behöver åtgärd, accepterad, skickad, möjlig, "
"bekräftad, nekad, färdig, delegerad). Statusen som visas i listfönstret "
"ger en snabb översikt över vad som måste göras för att kunna genomföra "
"mötet. Den kan användas för att sortera (se nedan)."

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "Request Response"
msgstr "Begär gensvar"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Request Response</guilabel> checkbox if this attendee "
"should respond to your schedule plan. Consequently the attendee will be "
"emailed with the event schedule information. A small envelope will appear in "
"the details list to indicate this. This feature will be more useful when "
"full group scheduling is implemented."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Begär gensvar</guilabel>"
" om den här kontakten ska svara på ditt planerade schema. Följden blir "
"att kontakten får e-post med information om händelsens schema. Ett litet "
"kuvert visas i listan för att ange detta. Den här funktionen blir mer "
"användbar när fullständig gruppschemaläggning är implementerad."

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Lägg till</guibutton>"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Add</guibutton> button to add the attendee to the "
"list."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till "
"kontakten i listan."

#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid "Repeat the above procedure for all attendees."
msgstr "Upprepa ovanstående procedur för alla kontakter."

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"If the attendee is in your Address Book, you do not have to remember his "
"email address. Just click on the <guibutton>Address Book...</guibutton> "
"button and choose the attendee from the list. Please note that this is the "
"standard &kde; address book, which is also used by &kmail; and can also be "
"called as a separate application (&kaddressbook;)."
msgstr ""
"Om kontakten finns i din adressbok, behöver du inte komma ihåg "
"e-postadressen. Klicka bara på knappen  <guibutton>Adressbok...</guibutton>"
" och välj kontakten i listan. Observera att det här är &kde;:s "
"standardadressbok, som också används av &kmail; och kan anropas som ett "
"enskilt program (&kaddressbook;)."

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortera"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that you can change the order of attendees. Click on any of the "
"column headings (Name, Email, Role, Status, <acronym>RSVP</acronym>"
") to sort the list according to that column."
msgstr ""
"Observera att du kan ändra ordning på kontakterna. Klicka på vilken "
"kolumnrubrik som helst (Namn, E-post, Roll, Status, <acronym>OSA</acronym>) "
"för att sortera listan enligt den kolumnen."

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Changing the Status"
msgstr "Ändra status"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"As the attendees send you feedback (they confirm, decline, delegate the "
"event), you will need to edit the status and perhaps other information. "
"First select the attendee from the list (click on his/her line). Attendee "
"name, email and other data will appear in the appropriate fields. Now edit "
"the information and change the status as needed. When finished, click on the "
"<guibutton>Modify</guibutton> button to save your changes."
msgstr ""
"När kontakterna skickar återmatning (de bekräftar, nekar, delegerar "
"händelsen), måste du redigera status och kanske annan information. Välj "
"först kontakten i listan (klicka på hans/hennes rad). Kontaktens namn, "
"e-postadress och övrig data dyker upp i lämpliga fält. Redigera nu "
"informationen och ändra status efter behov. När du är klar, klicka på "
"knappen <guibutton>Ändra</guibutton> för att spara dina ändringar."

#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "Configure toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsrader"

#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; has two toolbars: a Main toolbar (with <guiicon>New</guiicon>, "
"<guiicon>Open</guiicon>, <guiicon>Print</guiicon>, <guiicon>Cut</guiicon>, "
"<guiicon>Copy</guiicon>, <guiicon>Paste</guiicon>, <guiicon>Goto "
"Today</guiicon>, <guiicon>New Event</guiicon> and <guiicon>Mail "
"Event</guiicon> icons, and with actions specific to &korganizer;, like "
"<guiicon>Find</guiicon> and <guiicon>Print</guiicon> preview) and a "
"<guiicon>View</guiicon> toolbar (for selecting between <guiicon>List "
"view</guiicon>, <guiicon>Day view</guiicon>, <guiicon>Workday "
"view</guiicon>, <guiicon>Week view</guiicon>, and <guiicon>Month "
"view</guiicon>). You can customize these toolbars in various ways: you can "
"add new icons, change the icon size, change toolbar position and add text "
"description to the icons."
msgstr ""
"&korganizer; har två verktygsrader: en huvudverktygsrad (med ikonerna "
"<guiicon>Ny</guiicon>, <guiicon>Öppna</guiicon>, <guiicon>Skriv "
"ut</guiicon>, <guiicon>Klipp ut</guiicon>, <guiicon>Kopiera</guiicon>, "
"<guiicon>Klistra in</guiicon>, <guiicon>Gå till idag</guiicon>, <guiicon>"
"Ny händelse</guiicon> och <guiicon>Posta möte</guiicon>, och med "
"åtgärder specifika för &korganizer;, som <guiicon>Sök</guiicon> och "
"förhandsgranska <guiicon>Utskrift</guiicon>) och en <guiicon>Vyer</guiicon>"
" verktygsrad (för att välja mellan <guiicon>Lista</guiicon>, "
"<guiicon>Dag</guiicon>, <guiicon>Arbetsvecka</guiicon>, "
"<guiicon>Vecka</guiicon> och <guiicon>Månad</guiicon>). Du kan anpassa de "
"här verktygsraderna på olika sätt: Du kan lägga till nya ikoner, ändra "
"ikonstorlek, ändra placering av verktygsraderna och lägga till "
"textbeskrivning av ikonerna."

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "There are two ways to change the position of the toolbars:"
msgstr "Det finns två sätt att ändra placering för verktygsraderna:"

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"You can right click on the toolbar to bring up the <guimenu>Toolbar Menu "
"</guimenu>. The style can also be adjusted from this menu."
msgstr ""
"Du kan högerklicka på verktygsraden för att visa <guimenu>Verktygsradens "
"meny</guimenu>. Stilen kan också justeras från den här menyn."

#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"You can simply drag the toolbar by the handle on the left border of each "
"toolbar, and drop it whenever you wish. Also look at other easy <link "
"linkend=\"other-features-drag-and-drop\">drag-and-drop operations</link>."
msgstr ""
"Du kan helt enkelt dra verktygsraden med handtaget vid vänsterkanten på "
"varje verktygsrad, och släppa den var du vill. Titta också på andra enkla "
"<link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">drag och släpp "
"åtgärder</link>."

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid "The toolbars are configured in two places:"
msgstr "Verktygsraderna kan anpassas på två ställen:"

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"The graphic style is adjusted through the <guimenu>Toolbar Menu</guimenu>. "
"Right click on the toolbar to access this menu."
msgstr ""
"Den grafiska stilen justeras med <guimenu>Verktygsradens meny</guimenu>. "
"Högerklicka på verktygsraden för att komma åt den här menyn."

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"The tool set is configured in the <menuchoice><guimenu> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Configure toolbars</guimenuitem></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"Uppsättningen med verktyg anpassas i menyn "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid "This dialog allows you to customize the selection of tools on the toolbar."
msgstr "Den här dialogen låter dig anpassa valet av verktyg i verktygsraden."

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid "Choosing the toolbar"
msgstr "Välja verktygsrad"

#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"First you need to choose the toolbar that you want to modify. All actions "
"apply to the toolbar that is selected from the drop down menu at the top of "
"the window."
msgstr ""
"Först måste du välja verktygsrad som du vill ändra. Alla åtgärder "
"gäller för den verktygsrad som är vald i menyn längst upp i fönstret."

#: index.docbook:1162
#, no-c-format
msgid "Available actions"
msgstr "Tillgängliga åtgärder"

#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"There are two rectangles below the toolbar title: <guilabel>Available "
"actions</guilabel> and <guilabel>Current actions</guilabel>. Using the left "
"and right arrows (located between the rectangles) you can add icons from the "
"Available actions group to the <guilabel>Current actions</guilabel> group. "
"The toolbar will have every icon that is in the <guilabel>Current "
"action</guilabel> rectangle. The up and down arrows allow you reposition an "
"icon."
msgstr ""
"Det finns två rektanglar under verktygsradens rubrik: "
"<guilabel>Tillgängliga åtgärder</guilabel> och <guilabel>Nuvarande "
"åtgärder</guilabel>. Genom att använda vänster- och högerpilarna "
"(placerade mellan rektanglarna) kan du lägga till ikoner från gruppen "
"tillgängliga åtgärder i gruppen <guilabel>Nuvarande "
"åtgärder</guilabel>. Verktygsraden kommer att ha alla ikoner som finns i "
"rektangeln <guilabel>Nuvarande åtgärder</guilabel>. Uppåt- och "
"neråtpilarna låter dig ändra plats för en ikon."

#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that less icons may be better, because the screen is less cluttered "
"and therefore looks cleaner. For instance if you always cut and paste with "
"the keyboard hotkeys, you do not need the <guiicon>Cut</guiicon>, "
"<guiicon>Copy</guiicon> and <guiicon>Paste</guiicon> icons."
msgstr ""
"Kom ihåg att färre ikoner kan vara bättre, eftersom skärmen blir mindre "
"rörig och ser därför renare ut. Om du till exempel alltid klipper och "
"klistrar med tangentbordets snabbtangenter, behöver du inte ikonerna "
"<guiicon>Klipp ut</guiicon>, <guiicon>Kopiera</guiicon> och <guiicon>"
"Klistra in</guiicon>."

#: index.docbook:1180
#, no-c-format
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Verktygsradsmenyn"

#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"This menu allows you to change the look of the toolbars. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the toolbar to access this menu."
msgstr ""
"Den här menyn låter dig ändra utseende för verktygsraderna. "
"<mousebutton>Höger</mousebutton>"
"klicka på verktygsraden för att komma åt menyn."

#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid "Text position"
msgstr "Textplacering"

#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"Initially, icons do not have any text assigned. You may prefer having text "
"under each icon, or text alongside each icon. You can also have plain texts "
"without any icons."
msgstr ""
"Från början har inte ikoner någon tilldelad text. Du kanske föredrar att "
"ha text under varje ikon, eller text vid sidan om varje ikon. Du kan också "
"ha enkel text utan några ikoner."

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Toolbar position"
msgstr "Placering av verktygsraden"

#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"You can have the toolbar at the top, bottom, left or right side. If you "
"choose Floating position, the toolbar will be displayed outside the main "
"&korganizer; panel and you can move it around. If you choose Flat, the "
"toolbar will collapse into a tiny rectangle. You can later click on that "
"rectangle and the toolbar will appear again."
msgstr ""
"Du kan ha verktygsraden lägst upp, längst ner, på vänster eller höger "
"sida. Om du väljer flytande placering, kommer verktygsraden visas utanför "
"&korganizer;s huvudruta och du kan flytta runt den. Om du väljer "
"ihopfälld, kommer verktygsraden att fällas ihop till en liten rektangel. "
"Senare kan du klicka på rektangeln och verktygsraden visas igen."

#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: index.docbook:1208
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the size of the icons. Make your choice between small, medium "
"and large icons."
msgstr "Du kan ändra storlek på ikonerna. Välj mellan liten, mellan och stor ikon."

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"The options dialog lets you configure a number of different areas of "
"&korganizer;."
msgstr ""
"Inställningsdialogrutan gör att du kan anpassa ett antal olika områden i "
"&korganizer;."

#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"The personal options relate to your personal identity, and other "
"miscellaneous things that don't fall under any of the other general "
"categories."
msgstr ""
"De personliga alternativen hör ihop med din personliga identitet, och "
"diverse andra saker som inte passar in i någon av de övriga allmänna "
"kategorierna."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt namn"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Your Name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</quote> "
"with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can change your "
"name by directly entering it here or you can use your Email Settings from "
"&kcontrol; (see below). This name will be displayed as "
"<guilabel>Owner</guilabel> in To-Do tasks and Events."
msgstr ""
"<guilabel>Ditt namn</guilabel> är från början inställt till "
"<quote>Anonym</quote> med e-postadressen <quote>ingen@ingenstans</quote>"
". Du kan ändra ditt namn genom att skriva in det här direkt, eller så kan "
"du använda dina e-postinställningar från inställningscentralen (se "
"nedan). Det här namnet visas som <guilabel>Ägare</guilabel>"
" för att-göra och händelser."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address</guilabel>"
" will be used to identify the owner of the calendar. When another person "
"opens your calendar or events, he/she will not be able to modify it because "
"it will be read-only."
msgstr ""
"<guilabel>E-postadress</guilabel> kommer att användas för att identifiera "
"kalenderns ägare. När en annan person öppnar din kalender eller en av "
"dina händelser, kommer han/hon inte kunna ändra den eftersom den är "
"skrivskyddat."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Use Email settings from Control Center"
msgstr "Använd e-postinställningar från Inställningscentralen"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to use your name and email address as set in &kcontrol; "
"(<menuchoice><guimenuitem>Network</guimenuitem> "
"<guimenuitem>E-mail</guimenuitem></menuchoice> in &kcontrol;)"
msgstr ""
"Markera det här för att använda ditt namn och e-postadress som ställts "
"in med inställningscentralen "
"(<menuchoice><guimenuitem>Nätverk</guimenuitem> "
"<guimenuitem>E-post</guimenuitem></menuchoice> i inställningscentralen)"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Skicka kopia till ägaren vid sändning av händelser"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"When you check the <guilabel>Send copy to owner when mailing "
"events</guilabel>, you will get a copy of all e-mail messages that "
"&korganizer; sends at your request to the event attendees."
msgstr ""
"När du markerar <guilabel>Skicka kopia till ägaren vid sändning av "
"händelser</guilabel>, får du en kopia av alla e-postmeddelanden som "
"&korganizer; skickar till mötesdeltagare åt dig."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Holidays"
msgstr "Helgdagar"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Holidays</guilabel> menu defines public holidays automatically "
"according to the chosen country. In the Date Navigator, public holidays and "
"weekends are displayed in red color."
msgstr ""
"Menyn <guilabel>Helgdagar</guilabel> definierar allmänna helgdagar "
"automatiskt enligt det valda landet. Allmänna helgdagar och helger visas "
"med röd färg i datumnavigatören."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Auto-save calendar"
msgstr "Spara kalender automatiskt"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Auto-save calendar</guilabel> is checked, calendar is saved "
"automatically when you exit &korganizer;, without asking. Furthermore, the "
"calendar is saved periodically as you work to prevent the loss of valuable "
"data. You can also specify the save interval in minutes."
msgstr ""
"När <guilabel>Spara kalender automatiskt</guilabel> är markerad, så "
"sparas kalendern automatiskt när du avslutar &korganizer;, utan att fråga "
"dig. Dessutom så sparas kalendern periodiskt medan du arbetar för att "
"undvika förlust av värdefull data. Du kan också ange spara intervallet i "
"minuter."

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid "Confirm Deletes"
msgstr "Bekräfta borttagningar"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"When you check <guilabel>Confirm Deletes</guilabel>, &korganizer; will ask "
"you to confirm each deletion. If this is not checked, &korganizer; will "
"never ask before deleting events."
msgstr ""
"När du markerar <guilabel>Bekräfta borttagningar</guilabel>, ber "
"&korganizer; dig bekräfta varje borttagning. Om det här inte är markerat, "
"frågar &korganizer; aldrig innan händelser tas bort."

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Time &amp; Date"
msgstr "Tid &amp; Datum"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time Zone</guilabel>"
" specifies your time zone in hours offset from <acronym>UTC</acronym> "
"(<acronym>GMT</acronym>). For the US East Coast, that means -0500 when "
"Daylight Savings are not in effect, and -0400 when they are. &korganizer; "
"will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"<guilabel>Tidszon</guilabel> anger tidszonen i timmar från "
"<acronym>UTC</acronym> (<acronym>GMT</acronym>). För Sverige betyder det "
"+0100 när det inte är sommartid och +0200 när det är sommartid. "
"&korganizer; justerar automatiskt för sommartid."

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "Default Event Time"
msgstr "Standardtid för möten"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <link linkend=\"entering-data-events\">New Event</link>"
" from the <link linkend=\"actions-new-event\">Action Menu</link>, or create "
"an event in some other manner such that &korganizer; cannot guess when you "
"would like your event to start, &korganizer; will put this hour in the start "
"time editor as the default value."
msgstr ""
"När du väljer <link linkend=\"entering-data-events\">Ny händelse</link>"
" i menyn <link linkend=\"actions-new-event\">Händelser</link>"
", eller skapar en ny händelse på något annat sätt så att &korganizer; "
"inte kan gissa när du vill att händelsen ska börja, skriver &korganizer; "
"in den här tiden i fältet start-tid som förvalt värde."

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "Default duration time of a new appointment"
msgstr "Standardvaraktighet för nytt möte"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <link linkend=\"entering-data-events\">New Event</link>"
" from the <link linkend=\"actions-new-event\">Action Menu</link>, or create "
"an event in some other manner such that &korganizer; cannot guess the "
"duration of your event, &korganizer; will use this as the default value."
msgstr ""
"När du väljer <link linkend=\"entering-data-events\">Ny händelse</link>"
" i menyn <link linkend=\"actions-new-event\">Händelser</link>"
", eller skapar en ny händelse på något annat sätt så att &korganizer; "
"inte kan gissa hur lång händelsen ska vara, använder &korganizer; det "
"här som förvalt värde."

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "Default Alarm Time"
msgstr "Standardtid för alarm"

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Default Alarm Time</guilabel> you decide how long before the "
"actual event's scheduled time will alarm activate."
msgstr ""
"I <guilabel>Standardtid för alarm</guilabel>"
" bestämmer du hur långt innan själva händelsen börjar som alarmet "
"aktiveras."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Time Bar Font</guilabel> button to choose Font, Font "
"style and Size for the time bar."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guilabel>Tidsrad</guilabel>"
" för att välja teckensnitt, stil och storlek för tidsraden."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Month</guilabel> button to choose Font, Font style and "
"Size for the Month View."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guilabel>Månadsvy</guilabel> för att välja "
"teckensnitt, stil och storlek för månadsvyn."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Agenda</guilabel> button to choose Font, Font style and "
"Size for the Day View, Week View and Work Week View."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guilabel>Agendavy</guilabel> för att välja "
"teckensnitt, stil och storlek för vyerna dag, vecka och arbetsvecka."

#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event "
"categories. You can choose different color for each category. Of course too "
"many colors may be confusing, so use common sense."
msgstr ""
"Välj färg som används för helgdagar, för markering och för särskilda "
"händelsekategorier. Du kan välja olika färger för varje kategori. För "
"många färger kan förstås vara förvillande, så använd ditt sunda "
"förnuft."

#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid "You can also choose a default event color and agenda view background color."
msgstr ""
"Du kan också välja en normal händelsefärg och bakgrundsfärg för "
"agendavyn."

#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Day Begins At"
msgstr "Dagen börjar vid"

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Day Begins At</guilabel> is the hour that &korganizer; will "
"display at the top. You can of course scroll to an earlier hour, but the "
"<guilabel>Day Begins At</guilabel> should be the earliest time that you use "
"for events. It could be the time when you usually get up, or the time when "
"you start working."
msgstr ""
"<guilabel>Dagen börjar vid</guilabel> är tiden som &korganizer; visar "
"längst upp. Du kan förstås rulla till ett tidigare värde, men "
"<guilabel>Dagen börjar vid</guilabel> ska vara det tidigaste värdet du "
"använder för händelser. Det kan vara tiden då du oftast går upp, eller "
"tiden då du börjar arbetet."

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Show events that recur daily in the Date Navigator"
msgstr "Visa händelser som återkommer dagligen i datumnavigatören"

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show events that recur daily in Date Navigator</guilabel> "
"checkbox is checked, the days containing daily recurring events are shown in "
"bold typeface in the Date Navigator."
msgstr ""
"Om kryssrutan <guilabel>Visa händelser som återkommer dagligen i "
"datumnavigatören</guilabel> är markerad visas dagar som har dagligen "
"återkommande händelser med fetstil i datumnavigatören."

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Show events that recur weekly in the Date Navigator"
msgstr "Visa händelser som återkommer veckovis i datumnavigatören"

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show events that recur weekly in Date Navigator</guilabel> "
"checkbox is checked, the days containing weekly recurring events are shown "
"in bold typeface in the Date Navigator."
msgstr ""
"Om kryssrutan <guilabel>Visa händelser som återkommer veckovis  i "
"datumnavigatören</guilabel> är markerad visas dagar som har veckovis "
"återkommande händelser med fetstil i datumnavigatören."

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Enable ToolTips displaying summary"
msgstr "Aktivera verktygstips visande en sammanfattning av händelser"

#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid ""
"If your summary for an event is longer than would fit in the current View, "
"the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable ToolTips "
"displaying summary</guilabel> if you want the full summary displayed when "
"the mouse pointer remains over the appointment for a few seconds."
msgstr ""
"Om sammanfattningen för en händelse är längre än som får plats i den "
"nuvarande vyn, visas inte de återstående tecknen. Markera "
"<guilabel>Aktivera verktygstips visande en sammanfattning av "
"händelser</guilabel> om du vill att hela sammanfattningen ska visas när "
"muspekaren hålls över händelsen några sekunder."

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Preview Program</guilabel> field tells &korganizer; what "
"program you want to use when you choose <guimenuitem>Print "
"Preview</guimenuitem> from the <link linkend=\"file-print-preview\">File "
"Menu</link>. To be able to use the <link "
"linkend=\"file-print-preview\"><guimenuitem>Print "
"preview...</guimenuitem></link> feature, you need a program that can accept "
"printing output of &korganizer; and display it on the screen. Since "
"&korganizer; uses the &PostScript; language to talk to your printer, you "
"need a program that understands &PostScript; and that can show it on your "
"screen. Historically, the best results have been achieved with "
"<application>gv</application>, but &kde;-specific program &kghostview; is "
"quite mature and therefore is the default. You may of course specify "
"<application>gv</application> if you wish, or any other "
"&PostScript;-to-screen software."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>Förhandsgranskningsprogram</guilabel> talar om för "
"&korganizer; vilket program som du vill använda när du väljer "
"<guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem> i menyn <link "
"linkend=\"file-print-preview\">Arkiv</link>. För att kunna använda "
"funktionen <link "
"linkend=\"file-print-preview\"><guimenuitem>Förhandsgranska "
"utskrift...</guimenuitem></link>, behöver du ett program som kan acceptera "
"utskrifter från &korganizer; och visa dem på skärmen. Eftersom "
"&korganizer; använder språket &PostScript; för att kommunicera med "
"skrivaren, behöver du ett program som förstår &PostScript; och som kan "
"visa det på din skärm. Tidigare har bäst resultat fåtts med "
"<application>gv</application>, men det &kde;-specifika programmet "
"&kghostview; är riktigt moget och är därför förvalt. Du kan förstås "
"ange <application>gv</application> om du vill, eller vilken annan "
"programvara som helst som visar &PostScript;-på skärmen."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Scheduler mail client"
msgstr "E-postklient för schemaläggning"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"This field tells &korganizer; what mail-clinet you want to use "
"groupscheduling. <guilabel>Mail Client </guilabel> uses a real client you "
"can choose in <link linkend=\"preferences-personal\">personal "
"preferences</link>. With <guilabel> Dummy</guilabel> groupsheduling is "
"disabled."
msgstr ""
"Det här fältet talar om för &korganizer; vilken e-postklient som du vill "
"använda för gruppscheman. <guilabel>E-postklient</guilabel> använder en "
"verklig klient som du kan välja under <link "
"linkend=\"preferences-personal\">personligt</link>. Med "
"<guilabel>Ingen</guilabel> stängs gruppscheman av."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Scheduler mails should be"
msgstr "E-post att schemalägga ska"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose if the event-messages should be cached in the outbox, or "
"should be sent immediately."
msgstr ""
"Här kan du välja om händelsebrevet ska lagras i utkorgen, eller skickas "
"omedelbart."

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "Additional email addresses"
msgstr "Ytterligare e-postadresser"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"This tells &korganizer; what further emailaddresses you have in addition to "
"the one set in personal preferences <link "
"linkend=\"preferences-personal\">personal preferences</link>. This is "
"needed, if you are an attenddee of one event, but have another emailaddress "
"there."
msgstr ""
"Det här talar om för &korganizer; vilka ytterligare e-postadresser som du "
"har förutom den som år inställd under  <link "
"linkend=\"preferences-personal\">personligt</link>. Detta behövs om du "
"deltar i en händelse, men har en annan e-postadress där."

#: index.docbook:1466
#, no-c-format
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Utgående meddelanden"

#: index.docbook:1467 index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "to be written"
msgstr "att skrivas"

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Inkommande meddelanden"

#: index.docbook:1480
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"When &korganizer; starts, the main &korganizer; window appears. The window "
"has several components: a menubar, a toolbar, a month calendar, a main panel "
"with the current <quote>view</quote>"
" of events, and a tasklist. The calendar initially displays today's date."
msgstr ""
"När &korganizer; startar, visas &korganizer;s huvudfönster. Fönstret har "
"flera olika delar: en menyrad, en verktygsrad, en månadskalender, en "
"huvudruta med den nuvarande <quote>vyn</quote> av händelser och en "
"aktivitetslista. Kalendern visar dagens datum från början."

#: index.docbook:1488
#, no-c-format
msgid ""
"The menus provide access to all the common operations that can be performed "
"with the calendar, including saving, loading, adding and deleting events, "
"printing and other operations."
msgstr ""
"Menyerna ger tillgång till alla vanliga åtgärder som kan utföras med "
"kalendern, inklusive spara, ladda, lägga till och ta bort händelser, "
"skriva ut och andra åtgärder."

#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: index.docbook:1495
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>File</guimenu> menu provides access to functions involving the "
"entire calendar."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> ger tillgång till funktioner som rör hela "
"kalendern."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_new.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_new.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens another main window.</action> This window initially contains "
"unnamed calendar. You can use the new window to:"
msgstr ""
"<action>Öppnar ett annat huvudfönster.</action> Det här fönstret "
"innehåller en kalender utan namn. Du kan använda det nya fönstret för "
"att:"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"open the same calendar twice (click on "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
"</menuchoice> and choose the same calendar as in the original window)"
msgstr ""
"öppna samma kalender två gånger (klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"
"</menuchoice> och välj samma kalender som i originalfönstret)"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"have two different calendars open at the same time (click on "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
"</menuchoice> and choose a different calendar)."
msgstr ""
"ha två olika kalendrar öppna på samma gång (klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"
"</menuchoice> och välj en annan kalender)."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"create a new calendar (click on "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
"</menuchoice> to give your new calendar a filename and to save it)."
msgstr ""
"skapa en ny kalender (klicka på "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem>"
"</menuchoice> för att ge den nya kalendern ett filnamn och spara den)."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_open.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_open.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a file dialog allowing you to select a new vCalendar to "
"load.</action>"
" If you have made changes to the current calendar, you will be given the "
"option of saving them before loading a new one."
msgstr ""
"<action>Öppnar en fildialogruta som låter dig välja en ny vCalendar att "
"ladda.</action> Om du har gjort ändringar i den nuvarande kalendern, får "
"du tillfälle att spara dem innan en ny laddas."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> <action>provides a list of recently "
"opened calendars for quick access, allowing you to bypass the file dialog "
"entirely.</action>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem> <action>tillhandahåller en lista "
"på de senast öppnade kalendrarna för snabb åtkomst, som låter dig gå "
"förbi fildialogrutan helt och hållet.</action>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_save.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_save.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>Save</guimenuitem> or click the "
"<guiicon>Save</guiicon> icon, &korganizer; <action>saves the calendar to "
"disk, and makes sure all changes that you made will be remembered</action>. "
"If the calendar has no name, Save will behave like <guilabel>Save "
"As</guilabel>."
msgstr ""
"När du väljer <guimenuitem>Spara</guimenuitem> eller klickar på ikonen "
"<guiicon>Spara</guiicon>, <action>sparar &korganizer; kalendern på disk, "
"och försäkrar att alla ändringar som du gjort blir ihågkomna</action>. "
"Om kalendern inte har ett namn, beter sig Spara som <guilabel>Spara "
"Som</guilabel>."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Save As</guilabel> <action>"
"displays a file dialog in which you may choose a different name for your "
"calendar than the one currently assigned to it</action>. This is useful if "
"you have made changes to a calendar that you want to save, but also want to "
"keep separate from your <quote>regular</quote> calendar."
msgstr ""
"<guilabel>Spara Som</guilabel> <action>visar en fildialogruta där du kan "
"välja ett annat namn än det nuvarande för kalendern</action>. Det här "
"är användbart om du har gjort ändringar som du vill spara, men du också "
"vill hålla åtskilda från din <quote>vanliga</quote> kalender."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_close.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_close.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the current calendar. The window itself will remain open, and may be "
"reused to open another calendar."
msgstr ""
"Stänger den nuvarande kalendern. Fönstret själv förblir öppet, och kan "
"återanvändas för att öppna en annan kalender."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_print.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_print.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the "
"<guilabel>Print</guilabel> icon to <action>print the current "
"calendar</action>. You can specify the range of dates to be printed (either "
"manually or with Calendar Widget) and the View Type (Day, Week, Month or "
"To-Do)."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> eller klicka på ikonen "
"<guilabel>Skriv ut</guilabel> för att <action>skriva ut den nuvarande "
"kalendern</action>. Du kan ange ett datumintervall som ska skrivas ut "
"(antingen för hand eller med kalenderkomponenten) och vytypen (dag, vecka, "
"månad eller att-göra)."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_file_print_preview.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_file_print_preview.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Arkiv</guimenu>"
"<guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> or click the "
"<guiicon>Print Preview</guiicon> icon, <action>the current calendar will be "
"printed on your screen, instead of on your printer</action>. Use this "
"feature to check if the printout will be correct before you start printing."
msgstr ""
"Om du väljer <guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem> eller "
"klickar på ikonen <guiicon>Förhandsgranska utskrift</guiicon>, "
"<action>skrivs den nuvarande kalendern ut på skärmen, istället för din "
"skrivare</action>. Använd den här funktionen för att kontrollera om "
"utskriften är riktig innan du skriver ut."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify the range of dates to be printed (either manually or with "
"Calendar Widget) and the View Type (Day, Week, Month or To-Do)."
msgstr ""
"Du kan ange ett datumintervall som ska skrivas ut (antingen för hand eller "
"med kalenderkomponenten) och vytypen (dag, vecka, månad eller att-göra)."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the program that you use to preview output in the <link "
"linkend=\"preferences-printing\">Printing Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Du kan välja programmet som du använder för att förhandsgranska "
"utmatning i dialogen <link "
"linkend=\"preferences-printing\">Utskriftsinställningar</link>."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Setup</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skrivarinställning</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Print Setup</guilabel> <action>brings up the print setup "
"dialog</action>. You can set up the look of your printed output. See the "
"section on <link linkend=\"preferences-printing\">Printing "
"Preferences</link> for more information."
msgstr ""
"<guilabel>Utskriftsinställning</guilabel> <action>visar dialogrutan för "
"utskriftsinställning</action>. Du kan ställa in utseendet på utskrifter. "
"Se avsnittet om <link "
"linkend=\"preferences-printing\">Utskriftsinställningar</link> för mer "
"information."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import From Ical</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera från Ical</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"If you have used <application>ical</application>, a popular but older "
"calendar program for &UNIX;, you may wish to <action>import your events, "
"events, and to-do items</action> directly to &korganizer;. This action will "
"read the <filename>.calendar</filename> file from your home directory and "
"merge any entries it contains into your current calendar. If any errors or "
"suspicious things occur during the process, you will be notified via a "
"message box."
msgstr ""
"Om du har använt <application>ical</application>, ett populärt men äldre "
"kalenderprogram för &UNIX;, kan du vilja <action>"
"importera dina händelser, och att-göra aktiviteter</action> direkt in i "
"&korganizer;. Den här åtgärden läser filen "
"<filename>.calendar</filename> i din hemkatalog och sammanfogar alla poster "
"som den innehåller i din nuvarande kalender. Om några fel eller "
"misstänkta saker händer under förloppet, blir du informerad med en "
"meddelanderuta."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Merge</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Sammanfoga kalender</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Merge Calendar:</guilabel> If you have a different vCalendar file "
"somewhere, and you would like to <action>include its contents into your own "
"calendar</action>, choose this option. A good time to do this would be if "
"you received a vCalendar with a few entries via e-mail, for instance."
msgstr ""
"<guilabel>Sammanfoga kalender:</guilabel> Om du har en annan vCalendar-fil "
"någonstans, och du skulle vilja <action>infoga dess innehåll i din egen "
"kalender</action>"
", välj det här alternativet. Ett bra tillfälle att göra detta är om du "
"till exempel har tagit emot en vCalendar med några händelser via e-post."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Archive Old Entries</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Arkivera gamla poster</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "From time to time you should delete your old events."
msgstr "Då och då bör du ta bort gamla händelser."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Contemporary computers have ample storage space. However, if you synchronize "
"your &korganizer; calendar with a limited-memory machine like the Palm "
"device, you will find archiving useful. The performance of &korganizer; can "
"also become worse when there are many events."
msgstr ""
"Moderna datorer har gott om lagringsutrymme. Om du synkroniserar din "
"&korganizer;-kalender med en enhet som har begränsat minne, som en "
"Palm-enhet, kan arkivering vara användbart. &korganizer;s prestanda kan "
"också bli sämre om det finns många händelser."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Archive Old Entries</guilabel>."
msgstr "Klicka på <guilabel>Arkivera gamla poster</guilabel>."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the date in <guilabel>Events older than</guilabel> field or use the "
"Calendar Widget to choose the date."
msgstr ""
"Fyll i datum i fältet <guilabel>Möten äldre än</guilabel> eller använd "
"kalenderkomponenten för att välja datum."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the "
"archive in the <guilabel>Archive File</guilabel> field. If you want to "
"re-use an older archive file, click on the <guilabel>Browse</guilabel> "
"button and find an existing archive. It will be overwritten, therefore make "
"sure that you do not need the original data or that you have a backup copy."
msgstr ""
"Om du har valt att arkivera, måste du också ange ett filnamn för arkivet "
"i fältet <guilabel>Arkivfil</guilabel>. Om du vill återanvända en äldre "
"arkivfil, klicka på knappen <guilabel>Bläddra</guilabel> och leta rätt "
"på ett befintligt arkiv. Det kommer att skrivas över, så försäkra dig "
"om att du inte behöver originaldata, eller att du har en säkerhetskopia."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as web page...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera Webbsida...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"You can export your calendar or a part of it as a HTML file, suitable for "
"publishing on the World Wide Web."
msgstr ""
"Du kan exportera kalendern eller en del av den som en HTML-fil, lämplig "
"för att publicera på webben."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Export as web page...</guilabel>.You will get a window "
"with three tabs: <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Event</guilabel>, "
"and <guilabel>To-Do</guilabel>."
msgstr ""
"Klicka på <guilabel>Exportera Webbsida...</guilabel>. Du får ett fönster "
"med tre flikar: <guilabel>Allmänt</guilabel>, "
"<guilabel>Händelse</guilabel> och <guilabel>Att-göra</guilabel>."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> tab:"
msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>:"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the date range that you want published. Enter dates manually or use "
"the Calendar Widget."
msgstr ""
"Ange datumintervallet som du vill publicera. Skriv in datum för hand eller "
"använd kalenderkomponenten."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the View type: <guilabel>Event List</guilabel>, <guilabel>To-Do "
"List</guilabel> or <guilabel>Both</guilabel>."
msgstr ""
"Ange typ av vy: <guilabel>Händelselista</guilabel>, <guilabel>Att-göra "
"lista</guilabel> eller <guilabel>Månad</guilabel>."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the web output file in the <guilabel>Output file</guilabel> field. "
"If you want to overwrite an existing web file, click on the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button to find it."
msgstr ""
"Ange utdatafil på webben i fältet <guilabel>Utdatafil</guilabel>. Om du "
"vill skriva över en befintlig webbfil, klicka på knappen "
"<guibutton>Bläddra</guibutton> för att hitta den."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"Specify if you want to include categories and attendees in the exported web "
"page."
msgstr "Ange om du vill infoga kategorier och kontakter i den exporterade webbsidan."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>To-Do</guilabel> tab: specify if you want to list Due Dates, "
"Categories, and Attendees."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Att-göra</guilabel>: ange om du vill visa Datumfrist, "
"Kategorier och Kontakter."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Make active</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Gör aktiv</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"If you opened more than one calendar, only one calendar can display alarms; "
"only one calendar can be active. Click on the <guilabel>Make "
"active</guilabel> menu item to <action>activate the current calendar "
"window.</action>"
msgstr ""
"Om du har öppnat mer än en kalender, kan bara en visa alarm: Bara en "
"kalender kan vara aktiv. Klicka på menyalternativet <guilabel>Gör "
"aktiv</guilabel> för att <action>aktivera det nuvarande "
"kalenderfönstret.</action>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"The active calendar is loaded as default calendar when starting "
"&korganizer;. In other words, if you work with more than one calendar, you "
"should make your main calendar active."
msgstr ""
"Den aktiva kalendern laddas som förvald kalender när &korganizer; startas. "
"Med andra ord, om du arbetar med mer än en kalender, ska du göra din "
"huvudkalender aktiv."

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_quit.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_file_quit.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> or click the "
"<guiicon>Quit</guiicon> icon, <action>"
"the current calendar window will quit, prompting you to save if the current "
"calendar has been modified but not yet saved.</action>"
msgstr ""
"När du väljer <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> eller klickar på ikonen "
"<guiicon>Avsluta</guiicon>, <action>avslutas det nuvarande "
"kalenderfönstret, och frågar dig om du vill spara den nuvarande kalendern "
"om den har ändrats men ännu inte sparats.</action>"

#: index.docbook:1498
#, no-c-format
msgid ""
"This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have "
"to quit each calendar window individually."
msgstr ""
"Det här har ingen effekt på andra kalenderfönster som kan vara öppna. Du "
"måste avsluta varje kalenderfönster vart och ett för sig."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: index.docbook:1737
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can edit and search events and "
"To-Do entries."
msgstr ""
"Med menyn <guilabel>Redigera</guilabel> kan du redigera och söka efter "
"händelser och att-göra poster."

#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
" menu items behave in the same fashion as in other KDE applications. With "
"the <guimenuitem>Find</guimenuitem> menu item you can find event and to-do "
"entries across the current calendar."
msgstr ""
"Menyalternativen <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>, och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem> beter sig på samma sätt som i andra KDE-program. Med "
"menyalternativet <guimenuitem>Sök</guimenuitem>"
" kan du hitta händelser och att-göra åtgärder i den nuvarande kalendern."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from "
"your calendar."
msgstr ""
"Klipper ut de nuvarande markerade händelserna till klippbordet, och tar "
"bort dem från kalendern."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"Copies the currently selected event(s) to the clipboard, leaving them "
"untouched in your calendar."
msgstr ""
"Kopierar de nuvarande markerade händelserna till klippbordet, och lämnar "
"dem orörda i kalendern."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> <action>inserts the contents of the "
"clipboard into your calendar</action>. The clipboard must contain a valid "
"vCalendar, provided either by a previous Cut/Copy operation or from a "
"selection made outside of &korganizer;. You will be warned if the contents "
"of the clipboard cannot be understood."
msgstr ""
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> <action>infogar innehållet av "
"klippbordet i din kalender</action>"
". Klippbordet måste innehålla en giltig vCalendar, som antingen har "
"skapats av en tidigare klipp- eller kopieringsåtgärd eller från en "
"markering som gjorts utanför &korganizer;. Du får en varning om "
"klippbordets innehåll inte kan förstås."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"However, you can safely use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>V</keycap></keycombo> hotkeys to copy text data from any outside "
"application to a &korganizer; Edit Event window and vice versa."
msgstr ""
"Du kan alltid använda snabbtangenterna <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo> och <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>V</keycap></keycombo> för att på ett säkert sätt kopiera "
"textdata från vilket annat program som helst till &korganizer;s fönster "
"för att redigera händelser och vice versa."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_edit_find.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_edit_find.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök</guimenuitem>"

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Find</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> or "
"click the <guiicon>Find</guiicon> icon to <action>"
"find an event according to it's summary description</action>. The Find will "
"only search in the summary field."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Sök</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Redigera</guimenu> eller klicka på ikonen <guiicon>Sök</guiicon> "
"för att <action>hitta en händelse enligt beskrivningen i "
"sammanfattningen</action>. Sök letar bara i sammanfattningen."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you don't "
"know single character of the summary, put <userinput>?</userinput> instead "
"of the missing character. If you don't know more characters, use "
"<userinput>*</userinput>. For instance if you know that the summary has "
"<emphasis>work</emphasis> in the middle, you would write "
"<userinput>*work*</userinput> in the Find dialog. &korganizer; will locate "
"summary entries like <quote>Must go to work</quote>, <quote>Wine "
"workshop</quote> and similar. Letter case is ignored."
msgstr ""
"Du kan använda jokertecken om du inte exakt kommer ihåg sammanfattningen. "
"Om du inte känner till enstaka tecken i sammanfattningen, skriv "
"<userinput>?</userinput> istället för det saknade tecknet. Om du inte "
"känner till flera tecken, använd <userinput>*</userinput>. Om du till "
"exempel vet att sammanfattningen har <emphasis>kurs</emphasis> mitt i, "
"skulle du skriva <userinput>*kurs*</userinput> i sökdialogrutan. "
"&korganizer; hittar sammanfattningar som <quote>Måste gå till "
"kursen</quote>, <quote>Vinprovarkurs</quote> och liknande. Små och stora "
"bokstäver spelar ingen roll."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"The result of the Find operation is a list of events with the specified "
"summary description. The columns shown in the list are the same as the <link "
"linkend=\"view-list-view\">List View</link> columns."
msgstr ""
"Resultatet av sökåtgärden är en lista på händelser med den angivna "
"sammanfattningen. Kolumnerna som visas i listan är samma som kolumnerna i "
"<link linkend=\"view-list-view\">listvyn</link>."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"This resulting list is active. You can double-click on a line to display or "
"edit the event details. Get more information about these details in the "
"<link linkend=\"entering-data-events\">Entering events</link> and <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">Entering To-Do's</link> sections."
msgstr ""
"Den här resultatlistan är aktiv. Du kan dubbelklicka på en rad för att "
"visa eller redigera händelsevärden. Titta efter mer information om de här "
"värdena i avsnitten <link linkend=\"entering-data-events\">Skriva in "
"händelser</link> och <link linkend=\"entering-data-to-do\">Skriva in att "
"göra</link>."

#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid ""
"There are several different <quote>views</quote> available for displaying "
"your list of events, including a <quote>list</quote> view, a "
"<quote>day</quote> view, a <quote>week</quote> view, and a "
"<quote>month</quote> view. &korganizer; is smart enough to remember in "
"between sessions what the last active view was, and the next time it is "
"started, it will display that view."
msgstr ""
"Det finns flera olika <quote>vyer</quote> tillgängliga för att visa "
"händelselistan, inklusive visning av en <quote>lista</quote>, en "
"<quote>dag</quote>, en <quote>vecka</quote> och en <quote>månad</quote>. "
"&korganizer; är smart nog att komma ihåg vilken den senaste vyn är mellan "
"sessioner, och nästa gång den startas, visas den senaste vyn."

#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"In general, each view will provide a way of displaying your events and "
"events constrained to a particular time period or style of display. Click on "
"any event to select it for further action. <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click an appointment to bring up a menu with options such as "
"<guimenuitem>edit</guimenuitem>, <guimenuitem>delete</guimenuitem>, and so "
"on. You can also use the <guimenu>Action</guimenu> menu to perform similar "
"operations."
msgstr ""
"I allmänhet ger varje vy en möjlighet att visa händelser och händelser "
"som är begränsade till en viss tidsperiod eller visningsstil. Klicka på "
"vilken händelse som helst för att välja den för ytterligare behandling. "
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på en händelse för att visa en "
"meny med alternativ som <guimenuitem>redigera</guimenuitem>, <guimenuitem>"
"ta bort</guimenuitem> och så vidare. Du kan också använda menyn "
"<guimenu>Händelser</guimenu> för att utföra liknande åtgärder."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_list.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu><guimenuitem>List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_list.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Visa</guimenu><guimenuitem>Lista</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the List view."
msgstr "Byt visning till lista."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"This view displays all your events for the day as a list. Events are "
"displayed one per line. The first column of the appointment will have a bell "
"icon displayed in it if an alarm is set for the appointment. The second "
"column will display a chasing-arrows icon if the appointment repeats "
"multiple times. Holding the mouse over the arrows icon will bring up a tool "
"tip with more detailed recurrence information. The third column displays "
"start and end time information, and the fourth column gives a summary of the "
"appointment."
msgstr ""
"Den här vyn visar alla dagens händelser som en lista. En händelse visas "
"per rad. Den första kolumnen för händelsen visar en klockikon om ett "
"alarm är satt för händelsen. Den andra kolumnen visar en ikon med pilar "
"om händelsen upprepas flera gånger. Genom att hålla musen över ikonen "
"visas ett verktygstips med mer detaljerad information om den återkommande "
"händelsen. Den tredje kolumnen visar start- och sluttidsinformation, och "
"den fjärde kolumnen ger en sammanfattning av händelsen."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"The list view is good for displaying many events on a single day in a "
"compact fashion. It is also useful if your events are spread out over a long "
"time period that would not be displayed completely on the screen when using "
"one of the other views."
msgstr ""
"Listvyn är bra för att visa många händelser på samma dag på ett "
"kortfattat sätt. Den är också användbar om dina händelser är utspridda "
"över en lång tid, som inte skulle visas helt och hållet på skärmen om "
"någon av de övriga vyerna användes."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_day.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu><guimenuitem>Day</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_day.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Visa</guimenu><guimenuitem>Dag</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the Day view."
msgstr "Byt visning till dag."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"This view presents your event for a single day, sorted chronologically. You "
"can also see the length of each event. Time is indicated on the left side of "
"the view. A scrollbar on the right is provided when the whole day cannot be "
"displayed on a single screen (which is the usual case). Each rectangle in "
"the view represents an individual appointment, and displays the "
"appointment's start and end time and summary. A <guiicon>bell</guiicon>"
" icon is displayed if an alarm is set for the appointment. A "
"<guiicon>chasing-arrows</guiicon> icon is displayed if the appointment "
"repeats multiple times. Holding the mouse over the arrows icon will bring up "
"a tool tip with more detailed recurrence information"
msgstr ""
"Den här vyn visar dina händelser under en enstaka dag, i kronologisk "
"ordning. Du kan också se längden för varje händelse. Tid anges till "
"vänster i vyn. Det finns en rullningslist till höger när hela dagen inte "
"kan visas på en enda skärm (vilket oftast är fallet). Varje rektangel i "
"vyn representerar en individuell händelse, och visar händelsens start- och "
"sluttid samt sammanfattningen. En ikon av en <guiicon>klocka</guiicon>"
" visas om ett alarm är satt för händelsen. En ikon med "
"<guiicon>pilar</guiicon> visas om händelsen återkommer flera gånger. "
"Genom att hålla musen över ikonen visas ett verktygstips med mer "
"detaljerad information om den återkommande händelsen."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Since the Day View cannot contain the whole day on most screens, you can "
"scroll up and down to see the whole day. However there is a useful hint that "
"tells you if there is any currently invisible event above or below your "
"current position; it is a small down-pointing or up-pointing arrow at the "
"bottom, respectively at the top of the main panel."
msgstr ""
"Eftersom dagsvyn inte kan visa hela dagen på de flesta skärmar, kan du "
"rulla uppåt eller neråt för att se hela dagen. Det finns också ett "
"användbart tips om händelser som inte syns ovanför eller under den "
"nuvarande positionen. Det är en liten neråt- eller uppåtpekande pil "
"längst ner eller längst upp i huvudrutan."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be resized with your mouse. Simply move the mouse pointer near "
"the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way "
"you can visually modify the starting and ending time of your event. This "
"also works in the Week and Work Week views. In other words, it is possible "
"to change start and end times with the mouse by just moving the upper or "
"lower border of the event to the new time."
msgstr ""
"Storleken på vilken händelse som helst kan ändras med musen. Flytta helt "
"enkelt muspekaren nära överkanten eller nederkanten på händelsen och dra "
"kanten upp eller ner. På det här sättet kan du visuellt ändra start- och "
"sluttid för händelsen. Det här fungerar i vyerna dag, vecka och "
"arbetsvecka. Med andra ord, det är möjligt att ändra start- och sluttider "
"med musen, genom att bara flytta över- eller underkanten på händelsen "
"till en ny tid."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
"the event, and drag it to a new time location. This also works in the Week "
"and Work Week views."
msgstr ""
"Vilken händelse som helst kan bokas om med musen. Flytta muspekaren till "
"händelsen, och dra den till en ny tidsplacering. Det här fungerar också i "
"vyerna vecka och arbetsvecka."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Events can be moved to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
"pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side."
msgstr ""
"Händelser kan flyttas till andra datum som inte syns för tillfället. "
"Flytta muspekaren till händelsen och dra det till datumnavigatören till "
"vänster."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"There is a useful shortcut for adding events: double-click on any open "
"region of time, and &korganizer; will automatically create an event with "
"default duration (which is customizable in the preferences dialog). You can "
"immediately edit the description. The events <quote>snap</quote> to "
"half-hour increments, rounding off to the closest half hour from where you "
"clicked."
msgstr ""
"Det finns en användbar genväg för att lägga till händelser: "
"Dubbelklicka på vilket som helst ledigt tidsområde, och &korganizer; "
"skapar automatiskt en händelse med förvald längd (som kan anpassas i "
"inställningsdialogrutan). Du kan omedelbart redigera beskrivningen. "
"Händelserna <quote>låser</quote> till halvtimmesintervall, och avrundar "
"till den närmaste halvtimmen där du klickade."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_work_week.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu><guimenuitem>Work Week</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_work_week.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Visa</guimenu><guimenuitem>Arbetsvecka</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the Work Week view."
msgstr "Byt visning till arbetsvecka."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same as the week view, except only the working days of the week "
"are shown."
msgstr "Det här är samma som vyn vecka, utom att bara veckans arbetsdagar visas."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_week.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</guimenu> "
"<guimenuitem>Week</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_week.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Vecka</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the Week view."
msgstr "Byt visning till vecka."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days "
"are shown next to each other. All of the functions available for the day "
"view are available in the week view, too. See the <link "
"linkend=\"view-day-view\">Day View section</link> for further information."
msgstr ""
"Veckovyn tillhandahåller en vy som liknar dagsvyn. Händelser för sju "
"dagar visas intill varandra. Alla funktioner som är tillgängliga i dagsvyn "
"finns också i veckovyn. Se avsnittet om <link "
"linkend=\"view-day-view\">dagsvyn</link> för ytterligare information."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "<guimenu> View</guimenu> <guimenuitem>Month</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu> Visa</guimenu> <guimenuitem>Månad</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the Month view."
msgstr "Byt visning till månad."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"The month view shows all the events for the current month in a familar "
"calendar layout. Each day contains all of the events that can fit in the "
"area provided (maximizing the window will enable you to see more "
"appointments). Information on repeating and alarm status is indicated "
"through <guiicon>bell</guiicon> and <guiicon>chasing arrows</guiicon>"
" icons, just like in other views."
msgstr ""
"Månadsvyn visar alla händelser för den nuvarande månaden med ett bekant "
"kalenderformat. Varje dag innehåller alla händelser som får plats i ytan "
"som syns (om fönstret maximeras kan du se fler händelser). Information om "
"återkommande händelser och alarmstatus visas med en "
"<guiicon>klocka</guiicon> och <guiicon>pilar</guiicon>, precis som i andra "
"vyer."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"You can navigate inside the month view using a set of buttons along the "
"right side of the screen. By pressing the appropriate upwards-facing button, "
"you can navigate to the past by week, month, or even year. The "
"downwards-facing buttons will navigate to the future."
msgstr ""
"Du kan flytta dig i månadsvyn med en uppsättning knappar som visas längs "
"högra sidan på skärmen. Genom att trycka på passande uppåtpekande knapp "
"kan du flytta dig bakåt i tiden en vecka, en månad eller till och med ett "
"år. De neråtpekande knapparna flyttar dig framåt i tiden."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_todo_list.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</guimenu> "
"<guimenuitem>To-do list</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_view_todo_list.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Att-göra lista</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the To-Do view."
msgstr "Byt visning till att-göra vyn."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"The To-Do list provides a place for you to jot down quick (or long-term) "
"notes to yourself about things that you need to do. The to-do list always "
"appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main "
"panel if you click on the <guilabel>To-Do View</guilabel> icon or if you "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>To-Do "
"list</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Att-göra listan tillhandahåller en plats där du kan skriva in snabba "
"(eller långsiktiga) anteckningar till dig själv om saker som du måste "
"göra. Att-göra listan visas precis under datumnavigatören. Du kan också "
"visa den i huvudrutan om du klickar på ikonen <guilabel>Att-göra "
"lista</guilabel> eller om du väljer "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Att-göra "
"lista</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"You can give your to-do task a <quote>date due</quote>, in other words a "
"date when the to-do should be finished."
msgstr ""
"Du kan också ge din aktivitet att göra en <quote>datumfrist</quote>, med "
"andra ord ett datum när aktiviteten ska vara klar."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"You can also assign priorities to to-do events, and they will appear sorted "
"in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except "
"that zero (0) is defined as <quote>no priority.</quote>"
msgstr ""
"Du kan också ange prioritet för aktiviteter att göra, och de visas "
"sorterade efter prioritet. Ju lägre tal, desto högre prioritet, utom att "
"noll (0) definieras som <quote>ingen prioritet.</quote>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"To make a new to-do entry, right click in the to-do box. You will get a menu "
"with the option to create a new entry. If you clicked on an already existing "
"to-do, you will get more choices: you can Show the summary, Edit the task "
"details, Delete the task altogether, or you can create a sub-todo. You could "
"for example make a large to-do task like building a house, and make "
"sub-tasks like choosing the right building site, hiring an architect, hiring "
"workers and finally arranging a party for your friends."
msgstr ""
"För att skapa en ny aktivitet att göra, högerklicka i att-göra rutan. Du "
"ser då en meny med alternativet att skapa en ny aktivitet. Om du klickar "
"på en befintlig aktivitet, får du flera val: Du kan visa sammanfattningen, "
"redigera aktivitetens information, ta bort aktiviteten helt och hållet "
"eller skapa en ny delaktivitet. Du skulle till exempel kunna skapa en stor "
"aktivitet, som att bygga ett hus, och göra delaktiviteter som att välja "
"rätt tomt, anställa en arkitekt, anställa arbetare och till slut ordna en "
"fest för dina vänner."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guilabel>New Todo</guilabel>, a new to-do will be created "
"and you will be able to enter all neccessary <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">information</link>."
msgstr ""
"När du väljer <guilabel>Ny att-göra</guilabel>, skapas en ny aktivitet "
"att göra och du får tillfälle att skriva in all nödvändig <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">information</link>."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Click on any to-do task in the list to highlight it. If you click on the "
"thick-line box on the left of the task description, you will change the "
"<quote>completed</quote> status of the task. If you double-click the task "
"description, you will be able to edit all the details of this to-do task."
msgstr ""
"Klicka på någon aktivitet att göra i listan för att markera den. Om du "
"klickar på den tjocka linjerade rutan till vänster om beskrivningen, "
"kommer du att ändra aktivitetens status som <quote>färdig</quote>. Om du "
"dubbelklickar på beskrivningen, kan du redigera all information om den här "
"aktiviteten."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"You may also pick <guilabel>Purge Completed</guilabel> from the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu to delete all to-do "
"entries that you have marked completed. This is handy for quick cleanup."
msgstr ""
"Du kan också välja <guilabel>Rensa färdiga</guilabel> från menyn som "
"visas med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp för att ta bort alla "
"poster som du har markerat som färdiga. Det här är bekvämt som en "
"snabbrensning."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"To-do tasks can also dragged around with the mouse to rearrange the "
"hierarchy or to exchange to-do tasks with other calendar windows. You can "
"also read an <link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">overview</link> "
"of all available drag-and-drop operations."
msgstr ""
"Aktiviteter att göra kan också dras omkring med musen för att arrangera "
"om en hierarki eller utbyta aktiviteter med andra kalenderfönster. Du kan "
"också läsa en <link "
"linkend=\"other-features-drag-and-drop\">översikt</link> om alla "
"tillgängliga drag och släpp åtgärder."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Update</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid "Updates or refreshes the currently displayed view."
msgstr "Uppdatera eller uppfriskar den vy som visas för närvarande."

#: index.docbook:2004
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_backward.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Go</guimenu><guimenuitem>Previous Day</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_backward.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Gå</guimenu><guimenuitem>Gå bakåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "Go to the previous day."
msgstr "Gå till föregående dag."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_forward.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Go</guimenu><guimenuitem>Next Day</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_forward.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Gå</guimenu><guimenuitem>Gå framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "Go to the next day."
msgstr "Gå till nästa dag."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_to_today.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Go</guimenu><guimenuitem>Go to Today</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_go_to_today.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Gå</guimenu><guimenuitem>Gå till idag</guimenuitem>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "Go to today."
msgstr "Gå till idag."

#: index.docbook:2033
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Händelser"

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Event</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Ny händelse</guimenuitem>"

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New Event</guilabel> to <action>start writing a new "
"event</action>. Initially the appointment window will have current time and "
"date."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Ny händelse</guilabel> för att <action>"
"börja skriva in en ny händelse</action>. Från början har "
"händelsefönstret nuvarande tid och dagens datum."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Read detailed description of the event window in <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Entering Events</link> section."
msgstr ""
"Läs en detaljerad beskrivning av händelsefönstret i avsnittet <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Skriva in händelser</link>."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New To-do</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Ny att-göra</guimenuitem>"

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New To-Do</guilabel> to <action>start writing a new To-Do "
"task</action>. Initially the task has no Due date, but you can specify one."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Ny att-göra</guilabel> för att <action>"
"börja skriva in en ny aktivitet att göra</action>. Från början har "
"aktiviteten inget datum, men du kan ange ett."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"To-Do screen is quite similar to the event screen, except there is no "
"recurrence tab window. To-Do tasks are supposed to be one-time only."
msgstr ""
"Att-göra skärmen ar mycket lik händelseskärmen, utom att det inte finns "
"någon Återkommande-flik. Att-göra antas bara vara engångs."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Delete Event</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Ta bort händelse</guimenuitem>"

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Delete Event</guilabel> to <action>remove the currently "
"selected event or To-Do task.</action> You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Ta bort händelse</guilabel> för att <action>ta bort den "
"nuvarande markerade händelsen eller aktiviteten att göra.</action>"
" Du blir tillfrågat om bekräftelse."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"However, if the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Personal</guimenuitem><guimenuitem>Confirm "
"Deletes</guimenuitem></menuchoice> checkbox is <emphasis>not</emphasis> "
"checked, you will not be prompted for confirmation, and the event will be "
"deleted immediately."
msgstr ""
"Om kryssrutan <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Personligt</guimenuitem><guimenuitem>Bekräfta "
"borttagningar</guimenuitem></menuchoice> <emphasis>inte</emphasis> är "
"markerad, blir du inte tillfrågad när en händelse ska tas bort, och den "
"tas bort omedelbart."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Mail Event</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Händelser</guimenu> <guimenuitem>Posta möte</guimenuitem>"

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Mail Event</guilabel> to <action>mail the currently "
"selected event to it's attendees.</action>"
msgstr ""
"Välj <guilabel>Posta möte</guilabel> för att <action>posta den nuvarande "
"markerade händelsen till dess kontakter.</action>"

#: index.docbook:2089
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Outgoing Messages...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Utgående meddelanden...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Open the outbox-dialog."
msgstr "Öppna dialogrutan för utkorgen."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Incoming Messages...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Inkommande "
"meddelanden...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Open the inbox-dialog."
msgstr "Öppna dialogrutan för inkorgen."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Publicera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Publish an event."
msgstr "Publicera en händelse."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Begäran</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Send the marked event as a group-event to the attendees."
msgstr "Skicka den markerade händelsen som en grupphändelse till deltagarna."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Get the latest version of the active event from the event's organizer."
msgstr "Hämta den senaste versionen av den aktiva händelsen från organisatören."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Avbryt</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Cancel the groupscheduling-event."
msgstr "Avbryt gruppschemahändelsen."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Reply</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Svara</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Answer to an event-request."
msgstr "Svara på en händelsebegäran."

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Counter</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Schema</guimenu> <guimenuitem>Föreslå ändring</guimenuitem>"

#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "Answer to an event-request an make a proposal for new date/time."
msgstr "Svara på en händelsebegäran och föreslå ett nytt datum eller en ny tid."

#: index.docbook:2164
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "Click on this to enable or disable the toolbar."
msgstr "Klicka på det här för att visa eller gömma verktygsraden."

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this to display the <link "
"linkend=\"reference-windows-config-toolbars\">Toolbar Configuration "
"Window</link>."
msgstr ""
"Klicka på det här för att visa <link "
"linkend=\"reference-windows-config-toolbars\">Inställningsfönstret för "
"verktygsrader</link>."

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_settings_prefs.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_settings_prefs.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> or click the "
"<guiicon>Preferences</guiicon> icon to display <link "
"linkend=\"reference-windows-preferences\">Preferences window</link>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa</guimenuitem> </menuchoice> eller klicka på ikonen "
"<guiicon>Inställningar</guiicon> för att visa <link "
"linkend=\"reference-windows-preferences\">Inställningsfönstret</link>."

#: index.docbook:2202
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:2211
#, no-c-format
msgid "HotKeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: index.docbook:2213
#, no-c-format
msgid ""
"This is a reference to all hotkeys and their corresponding description in "
"the handbook."
msgstr ""
"Det här är en referens till alla snabbtangenter och motsvarande "
"beskrivning i handboken."

#: index.docbook:2218
#, no-c-format
msgid "Hotkeys sorted alphabetically"
msgstr "Snabbtangenter i alfabetisk ordning"

#: index.docbook:2224 index.docbook:2310
#, no-c-format
msgid "Hotkey"
msgstr "Snabbtangent"

#: index.docbook:2224 index.docbook:2310 index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:2230 index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; copy the "
"selection to clipboard."
msgstr ""
"Motsvarar <link "
"linkend=\"edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice></link>"
". Kopierar markeringen till klippbordet."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"edit-find\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></link>"
" equivalent; Find data in current calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link "
"linkend=\"edit-find\"><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice></link>. Hitta data i den "
"nuvarande kalendern."

#: index.docbook:2230 index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> equivalent; help for "
"&korganizer;."
msgstr ""
"Motsvarar <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>. Hjälp för &korganizer;."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-new\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; create and "
"open new calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-new\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice></link>. Skapa och öppna en ny "
"kalender."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-open\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; open a "
"calendar file in the current window."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-open\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice></link>"
". Öppna en kalenderfil i det nuvarande fönstret."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-print\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; print "
"current calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-print\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice></link>. Skriv ut den "
"nuvarande kalendern."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-quit\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link>"
" equivalent; quit current calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-quit\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice></link>. Avsluta den "
"nuvarande kalendern."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-save\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice></link>"
" equivalent; save current calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-save\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice></link>. Spara den nuvarande "
"kalendern."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"edit-paste\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; paste data "
"from clipboard."
msgstr ""
"Motsvarar <link "
"linkend=\"edit-paste\"><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice></link>. Klistra in data "
"från klippbordet."

#: index.docbook:2230 index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>W</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>W</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-close\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; close "
"current calendar."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"file-close\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice></link>. Stäng den nuvarande "
"kalendern."

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; cut the "
"selection to the clipboard."
msgstr ""
"Motsvarar <link linkend=\"edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu>"
" <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice></link>. Klipp ut "
"markeringen till klippbordet."

#: index.docbook:2304
#, no-c-format
msgid "Hotkeys sorted by function"
msgstr "Snabbtangenter sorterade efter funktion"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Close:</emphasis> <link linkend=\"file-close\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice></link>"
" equivalent; close current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Stäng:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-close\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice></link>. Stäng nuvarande "
"kalender."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy:</emphasis> <link linkend=\"edit-copy\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> </link>"
" equivalent; copy the selection to clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Kopiera:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"edit-copy\"> "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice></link>. Kopiera markeringen "
"till klippbordet."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Cut:</emphasis> <link linkend=\"edit-cut\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> </link> "
"equivalent; cut the selection to the clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Klipp ut:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"edit-cut\"> "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp "
"ut</guimenuitem></menuchoice></link>. Klipp ut markeringen till klippbordet."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Find:</emphasis> <link linkend=\"edit-find\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; Find data in current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Sök:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"edit-find\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice></link>. Hitta data i den "
"nuvarande kalendern."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Help:</emphasis> <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> equivalent; help for "
"&korganizer;."
msgstr ""
"<emphasis>Hjälp:</emphasis> Motsvarar <menuchoice> "
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>"
". Hjälp för &korganizer;."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New:</emphasis> <link linkend=\"file-new\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; create and open new calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Ny:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-new\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice></link>. "
"Skapa och öppna en ny kalender."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Open:</emphasis> <link linkend=\"file-open\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; open a calendar file in the current window."
msgstr ""
"<emphasis>Öppna:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-open\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice></link>"
". Öppna en kalenderfil i det nuvarande fönstret."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Paste:</emphasis> <link linkend=\"edit-paste\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice></link>"
" equivalent; paste data from clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Klistra in:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"edit-paste\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem></menuchoice></link>. Klistra in data från klippbordet."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Print:</emphasis> <link linkend=\"file-print\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; print current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Skriv ut:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-print\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link>. Skriv ut nuvarande kalender."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Quit:</emphasis> <link linkend=\"file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; quit current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Avsluta:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-quit\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice></link>. Avsluta nuvarande "
"kalender."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Save:</emphasis> <link linkend=\"file-save\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; save current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Spara:</emphasis> Motsvarar <link linkend=\"file-save\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice></link>. Spara nuvarande "
"kalender."

#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid "Action Buttons"
msgstr "Åtgärdsknappar"

#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid ""
"Many windows contain buttons <guibutton>Default</guibutton>, "
"<guibutton>Delete</guibutton>, <guibutton>OK</guibutton>, "
"<guibutton>Apply</guibutton>, and <guibutton>Cancel</guibutton>. With these "
"buttons you will decide whether the data that you entered into the window "
"will be saved or forgotten."
msgstr ""
"Många fönster innehåller knapparna <guibutton>Förval</guibutton>, "
"<guibutton>Ta bort</guibutton>, <guibutton>Ok</guibutton>, "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> och <guibutton>Avbryt</guibutton>. Du "
"bestämmer om data som du skrivit in i fönstret ska sparas eller glömmas "
"med de här knapparna."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the <guibutton>Default</guibutton> button, changes you have "
"made will be forgotten, and all choices will be returned to their default "
"values."
msgstr ""
"Om du klickar på knappen <guibutton>Förval</guibutton>, kommer ändringar "
"som du gjort att glömmas, och alla alternativ återställs till förvalda "
"värden."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <guibutton>Delete</guibutton> to completely remove the event or "
"event that you are editing from the calendar."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort händelsen eller "
"händelserna som du redigerar i kalendern helt och hållet."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ok</guibutton>"

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>OK</guibutton> button, your changes will be "
"remembered and &korganizer; will close the window."
msgstr ""
"När du klickar på knappen <guibutton>Ok</guibutton>, blir dina ändringar "
"ihågkomna, och &korganizer; stänger fönstret."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Apply</guibutton>"
" button, your changes will be remembered, and the window will remain "
"onscreen for further editing."
msgstr ""
"När du klickar på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>, blir dina "
"ändringar ihågkomna, och fönstret blir kvar på skärmen för ytterligare "
"redigering."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the <guibutton>Cancel</guibutton> button, your editing will be "
"forgotten, and &korganizer; will close the window."
msgstr ""
"Om du klickar på knappen <guibutton>Avbryt</guibutton>, glöms din "
"redigering, och &korganizer; stänger fönstret."

#: index.docbook:2436
#, no-c-format
msgid "vCalendar Format"
msgstr "vCalendar-format"

#: index.docbook:2438
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is the first free <abbrev>PIM</abbrev> for &UNIX; which "
"implements the vCalendar protocol for personal data interchange. This "
"vendor-independent, open standard allows different programs and devices to "
"share/synchronize event and calendar information without proprietary "
"standards. The data is stored in <acronym>ASCII</acronym> and is easily "
"human-readable. While some &Windows; programs have implemented a limited "
"import/export ability from their native formats to vCalendar, &korganizer;'s "
"native file format on disk is vCalendar, so it bypasses this middle-step "
"entirely. It also allows you to easily access your data without the program "
"itself, in the spirit of other &UNIX; programs."
msgstr ""
"&korganizer; är det första fria filofaxprogrammet för &UNIX; som "
"implementerar vCalendar-protokollet för att utbyta personlig data. Den här "
"leverantörsoberoende, öppna standarden låter flera olika program och "
"enheter dela/synkronisera händelse- och kalenderinformation utan "
"tillverkarspecifika standarder. Data lagras med <acronym>ASCII</acronym>"
" och är lätt att läsa för en människa. Även om vissa &Windows;-program "
"har implementerat en begränsad import/export-funktion från sina egna "
"format till vCalendar, är &korganizer;s egna filformat på disk vCalendar, "
"så den går förbi det här mellansteget helt och hållet. Den låter dig "
"också enkelt komma åt dina data utanför programmet själv, på samma "
"sätt som många &UNIX;-program."

#: index.docbook:2455
#, no-c-format
msgid "Other Features"
msgstr "Övriga funktioner"

#: index.docbook:2457
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter, you'll learn other useful features of &korganizer;: the "
"parameters you can specify on the command line (when invoking &korganizer; "
"from a shell), what tricks you can do with a click of your mouse, what "
"interaction between &korganizer; and &konqueror; is possible."
msgstr ""
"I det här kapitlet får du lära dig andra användbara funktioner i "
"&korganizer;: Argumenten som du kan ange på kommandoraden (när du startar "
"&korganizer; från ett skal), vilka trick du kan göra genom att klicka med "
"musen, och vilket samarbete som är möjlig mellan &korganizer; och "
"&konqueror;."

#: index.docbook:2463
#, no-c-format
msgid ""
"You'll also learn about merging and importing data, and about synchronizing "
"with your &PalmPilot; or compatible handheld computer."
msgstr ""
"Du får också lära dig om att sammanfoga och importera data, och om att "
"synkronisera med din &PalmPilot; eller motsvarande handdator."

#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"

#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid ""
"While &korganizer; supports the full score of options that are common to all "
"&kde; programs, it also supports two options of its own: it can list the "
"events for the current day, and it can show the list of events for a "
"specified number of days."
msgstr ""
"Fastän &korganizer; stöder hela uppsättningen med alternativ som är "
"gemensamma för alla &kde;-program, har den också två egna alternativ: Den "
"kan lista alla händelser för dagens datum, och den kan visa listan på "
"händelser för ett angivet antal dagar."

#: index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Väljare"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows a brief options help text."
msgstr "Visar en kortfattad hjälptext för väljare."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic Qt-specific options."
msgstr "Visar talrika generella Qt-specifika väljare."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic KDE-specific options."
msgstr "Visar talrika generella KDE-specifika väljare."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows the names and email addresses of &korganizer; authors."
msgstr "Visar namnen och e-postadresserna för &korganizer;s upphovsmän."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "<option>-V</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows the running versions of the Qt library , &kde; and &korganizer;."
msgstr "Visar versionerna för Qt-biblioteket, &kde; och &korganizer; som kör."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "<option>-l</option>, <option>--list</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list</option>"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Lists the events for the current day."
msgstr "Listar händelserna för dagens datum."

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>, <option>--show</option> <parameter>numdays</parameter>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--show</option> <parameter> antal "
"dagar</parameter>"

#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "Shows the list of events for a specified number of days"
msgstr "Visar listan av händelser för ett angivet antal dagar"

#: index.docbook:2521
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop Operations"
msgstr "Drag och släpp åtgärder"

#: index.docbook:2523
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported "
"drag-and-drop operations are detailed below."
msgstr ""
"&korganizer; är lätt att styra med musen. De drag och släpp åtgärderna "
"som stöds beskrivs i detalj nedan."

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be resized with your mouse. Simply move the mouse pointer near "
"the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way "
"you can visually modify the starting and ending time of your appointment. "
"This works in the Day, Week and Work Week views."
msgstr ""
"Storleken på vilken händelse som helst kan ändras med musen. Flytta helt "
"enkelt muspekaren nära överkanten eller nederkanten på händelsen och dra "
"kanten upp eller ner. På det här sättet kan du visuellt ändra start- och "
"sluttid för händelsen. Det här fungerar i vyerna dag, vecka och "
"arbetsvecka."

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
"the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week "
"and Work Week views."
msgstr ""
"Vilken händelse som helst kan bokas om med musen. Flytta muspekaren till "
"händelsen, och dra den till en ny tidsposition. Det här fungerar i vyerna "
"dag, vecka och arbetsvecka."

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
"pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side "
"of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar."
msgstr ""
"Händelser kan kopieras till andra datum som inte är synliga för "
"tillfället. Flytta muspekaren till händelsen, och dra den till "
"datumnavigatören till vänster om den nuvarande kalendern, eller till "
"datumnavigatören i en annan kalender."

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in "
"other calendar."
msgstr ""
"Du kan dock inte dra från en agenda i en kalender till en agenda i en annan "
"kalender."

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
"tollbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
msgstr ""
"Verktygsrader kan dras på skärmen. Flytta muspekaren över verktygsradens "
"handtag, och dra den till en ny placering på skärmen."

#: index.docbook:2549
#, no-c-format
msgid "&konqueror; interaction"
msgstr "Samarbete med &konqueror;"

#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; recognizes the vCalendar format used by &korganizer;. If you use "
"&konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed "
"<emphasis>inside</emphasis> &konqueror; as a live object. You will be able "
"to perform most operations with your calendar inside &konqueror;; you will "
"not need to start &korganizer;. In technical jargon, this is described as "
"<quote>embedding vCalendar as KPart inside &konqueror;</quote>."
msgstr ""
"&konqueror; känner igen vCalendar-formatet som används av &korganizer;. Om "
"du använder &konqueror; för att bläddra till din kalender, visas den "
"<emphasis>inne i</emphasis> &konqueror; som ett riktigt objekt. Du kan "
"utföra de flesta åtgärder med din kalender inne i &konqueror;; och du "
"behöver inte starta &korganizer;. Med teknisk jargong, beskrivs det här "
"som att <quote>bädda in vCalendar som en KPart inne i &konqueror;</quote>."

#: index.docbook:2562
#, no-c-format
msgid "Merging Data"
msgstr "Sammanfoga data"

#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid ""
"You can merge data from different calendar. Choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Merge "
"Calendar...</guimenuitem></menuchoice> and find the vCalendar file that you "
"want to merge with the current calendar."
msgstr ""
"Du kan sammanfoga data från olika kalendrar. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sammanfoga "
"kalender...</guimenuitem></menuchoice>"
" och hitta vCalendar-filen som du vill sammanfoga med den nuvarande "
"kalendern."

#: index.docbook:2572
#, no-c-format
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid ""
"You can import calendar data from the classic scheduling program "
"<application>Ical</application>. The <application>Ical</application> files "
"must reside in your home directory. Choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import from "
"Ical</guimenuitem></menuchoice> to carry out this task."
msgstr ""
"Du kan importera kalenderdata från det klassiska schemaläggningsprogrammet "
"<application>Ical</application>. <application>Ical</application>-filer "
"måste finnas i din hemkatalog. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Importera från Ical</guimenuitem></menuchoice> för att "
"utföra den här aktiviteten."

#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid "Palm Synchronization"
msgstr "Synkronisering med Palm"

#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid "### to be written... ###"
msgstr "### att skrivas... ###"

#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link> for one of the most common "
"&PalmPilot; syncing problems."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"faq\">Frågor och svar</link>"
" för ett av de mest vanliga synkroniseringsproblemen för &PalmPilot;."

#: index.docbook:2594
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:2599
#, no-c-format
msgid "Can I import my old <application>Ical</application> data?"
msgstr "Kan jag importera mina gamla <application>Ical</application>-data?"

#: index.docbook:2601
#, no-c-format
msgid ""
"Sure! Follow the instructions in <link linkend=\"file-import-ical\">Import "
"From Ical section</link>."
msgstr ""
"Visst! Följ instruktionerna i avsnittet <link "
"linkend=\"file-import-ical\">Import från Ical</link>."

#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid "Can I import data from &Microsoft; <application>Outlook</application>?"
msgstr "Kan jag importera data från &Microsoft; <application>Outlook</application>?"

#: index.docbook:2610
#, no-c-format
msgid ""
"Yes you can, but you must first tell <application>Outlook</application> to "
"export it's data to vCalendar format. Then you must copy this data to your "
"home directory, click <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, navigate to the file and "
"double-click it."
msgstr ""
"Ja det kan du, men du måste först säga åt "
"<application>Outlook</application> att exportera sina data till "
"vCalendar-format. Därefter måste du kopiera data till din hemkatalog, "
"klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem> </menuchoice>, bläddra till filen och "
"dubbelklicka på den."

#: index.docbook:2619
#, no-c-format
msgid ""
"I'm trying to sync &korganizer; with my &PalmPilot;, but nothing happens. "
"What else do I need to do?"
msgstr ""
"Jag försöker synkronisera &korganizer; med min &PalmPilot;, men ingenting "
"händer. Vad måste jag göra mer?"

#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure no form of &korganizer; is running: neither &korganizer; itself "
"nor the alarm daemon in the system tray."
msgstr ""
"Försäkra dig om att ingen variant av &korganizer; kör: varken "
"&korganizer; själv eller alarmdemonen i systembrickan."

#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure the versions of the &kpilot; datebook conduit and &korganizer; are "
"compatible."
msgstr ""
"Försäkra dig om att versionerna för &kpilot;s datumboköverföring och "
"&korganizer; fungerar tillsammans."

#: index.docbook:2638
#, no-c-format
msgid "Can I use freebusy-time with &korganizer;?"
msgstr "Kan jag använda ledig och upptagen tid med &korganizer;?"

#: index.docbook:2640
#, no-c-format
msgid ""
"No, sorry. This is not implemented yet, but planned for one of the next "
"releases."
msgstr ""
"Nej, tyvärr. Det här är inte ännu implementerat, men planeras för "
"någon av de närmsta utgåvorna."

#: index.docbook:2649
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:2651
#, no-c-format
msgid "&korganizer;"
msgstr "&korganizer;"

#: index.docbook:2653
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000, The &kde; Developers"
msgstr "Program copyright 2000, &kde;-utvecklarna"

#: index.docbook:2655
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:2657
#, no-c-format
msgid "Cornelius Schumacher <email>schumacher@kde.org</email>"
msgstr "Cornelius Schumacher <email>schumacher@kde.org</email>"

#: index.docbook:2657
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"
msgstr "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"

#: index.docbook:2664
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Milos Prudek"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Milos Prudek"

#: index.docbook:2665
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr "
"<email>pea@ahlquist.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr "
"<email>pea@ahlquist.org</email>"

#: index.docbook:2668
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:2670 index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; homepage is at <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~korganiz\">"
"http://devel-home.kde.org/~korganiz</ulink>"
msgstr ""
"&korganizer;s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~korganiz\">"
"http://devel-home.kde.org/~korganiz</ulink>"

#: index.docbook:2682
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid "How to obtain &korganizer;"
msgstr "Hur man skaffar &korganizer;"

#: index.docbook:2689
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guisubmenu>Applications</guisubmenu> menu of the "
"<guimenu>main</guimenu> menu to see if &korganizer; is already installed on "
"your system. If &korganizer; is not there, either it is not installed, or "
"perhaps the administrator of your system has moved it to some other place."
msgstr ""
"Klicka på menyn <guisubmenu>Program</guisubmenu> i menyn <guimenu>Starta "
"program</guimenu> för att se om Filofax (&korganizer;) redan är "
"installerad på systemet. Om Filofax inte finns där, är det antingen inte "
"installerat, eller också har kanske systemadministratören flyttat det "
"någon annanstans."

#: index.docbook:2705
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:2707
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; requires &kde; 2.0. It requires roughly 2MB of space in your "
"&kde; system directory. Your calendars will require additional space in your "
"home directory. Very large calendars slow down &korganizer; operation, "
"therefore periodic cleanup is advisable."
msgstr ""
"&korganizer; kräver &kde; 2.0. Det kräver omkring 2 Mibyte utrymme i din "
"&kde;-systemkatalog. Dina kalendrar kräver ytterligare utrymme i din "
"hemkatalog. Mycket stora kalendrar gör att &korganizer; blir långsammare, "
"därför är en periodisk rensning bra."

#: index.docbook:2712
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; needs about 5 Megabytes of memory to run, but this may vary "
"depending on your platform and the size of your calendar(s)."
msgstr ""
"&korganizer; behöver omkring 5 Mibyte minne för att köra, men det här "
"kan variera beroende på plattformen och storleken på din kalender."

#: index.docbook:2716
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries are part of standard &kde; libraries (kdelibs). &kde; "
"base package (kdebase) must also be installed to change localisation "
"preferences like date and time formats. &korganizer; itself is in the kdepim "
"package. All packages can be found on <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">&kde; home page.</ulink>."
msgstr ""
"Alla bibliotek som krävs ingår i de standardiserade &kde;-biblioteken "
"(kdelibs). &kde;:s baspaket (kdebase) måste också installeras för att "
"kunna ändra lokala inställningar som datum- och tidsformat. &korganizer; "
"själv finns i kdepim-paketet. Alla paket finns på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">&kde;:s hemsida.</ulink>."

#: index.docbook:2722
#, no-c-format
msgid ""
"The &korganizer; homepage is at <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~korganiz\">"
"http://devel-home.kde.org/~korganiz</ulink>"
msgstr ""
"&korganizer;s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~korganiz\">"
"http://devel-home.kde.org/~korganiz</ulink>"

#: index.docbook:2732
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:2734
#, no-c-format
msgid ""
"If &korganizer; is not installed and if you are the administrator of your "
"system, your best bet is to use a precompiled binary file."
msgstr ""
"Om &korganizer; inte är installerad och om du är systemadministratör för "
"systemet, är det bästa alternativet att använda en förkompilerad "
"binärfil."

#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid ""
"If your system understands rpm binary package format, you should get a file "
"<filename>kdepim-2.2.i386.rpm</filename> or similar. The correct "
"installation command is: <userinput><command>rpm</command> "
"<option>-i</option> "
"<replaceable>kdepim-2.2.i386.rpm</replaceable></userinput>, and the correct "
"upgrade command is: <userinput><command>rpm</command> <option>-U</option> "
"<replaceable>kdepim2.i386.rpm</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"Om systemet förstår binärpaketformatet rpm, ska du skaffa en fil som "
"heter <filename>kdepim-2.2.i386.rpm</filename> eller liknande. Det riktiga "
"installationskommandot är: <userinput><command>rpm</command> "
"<option>-i</option> "
"<replaceable>kdepim-2.2.i386.rpm</replaceable></userinput>"
", och det korrekta kommandot för att uppgradera är: "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-U</option> "
"<replaceable>kdepim2.i386.rpm</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid ""
"If your system uses different binary package format, you need to read the "
"instructions that came with your system."
msgstr ""
"Om systemet använder ett annat binärpaketformat, måste du läsa "
"instruktionerna som följer med systemet."

#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot obtain precompiled binary package, you have to compile "
"&korganizer; yourself from a source file."
msgstr ""
"Om du inte kan skaffa ett förkompilerat binärpaket, måste du själv "
"kompilera &korganizer; från en källkodsfil."

#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Setting up Groupscheduling"
msgstr "Ställa in gruppschema"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"To make groupscheduling work with &korganizer; you need to apply a filter to "
"your mail-client. If you use <application>kmail</application> you have to "
"make a filter, that <emphasis>pipes</emphasis> every email through a skript "
"called <emphasis>korganizerIn</emphasis>, which you should find in the same "
"directory, as the korganizer binary is."
msgstr ""
"För att gruppscheman ska fungera med &korganizer; måste du använda ett "
"filer i ditt e-postprogram. Om du använder <application>kmail</application>"
" måste du skapa ett filter som <emphasis>skickar</emphasis> varje brev "
"genom ett skript som heter <emphasis>korganizerIn</emphasis>, som du hittar "
"i samma katalog som korganizer binärfilen."

#: index.docbook:2778
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Kalenderkomponenten"

#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid ""
"A tool for choosing the date inside certain entry windows, like event "
"editing window. It is displayed as a small button to the right of the date "
"field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the "
"arrows to go to a desired date, or click on the month name or year number to "
"go directly to the desired month or year."
msgstr ""
"Ett verktyg för att välja datum inne i vissa inmatningsfönster, som "
"händelseredigeringsfönstret. Det visas som en liten knapp till höger om "
"datumfältet. När du klickar på knappen, ser du en kalendermånad. Använd "
"pilarna för att gå till det önskade datumet, eller klicka på månadens "
"namn eller årets nummer för att direkt gå till den önskade månaden "
"eller året."

#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid "Date Navigator"
msgstr "Datumnavigatören"

#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar that is in the upper-left corner of the &korganizer; window. It "
"is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. "
"The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of "
"a month, while the double-arrows allow moving by years at a time. Today's "
"date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on "
"them will be bold. If you want to select a date, simply click on it. Hold "
"down the Control key and click the dates if you wish to select multiple "
"neighbor dates at once. The dates will be displayed in the main panel."
msgstr ""
"Kalendern som är i övre vänstra hörnet i &korganizer;s fönster. Det är "
"det huvudsakliga sättet att navigera bland datum, och välja bland dem. De "
"enkla pilikonerna flyttar framåt och bakåt i tiden en månad i taget, "
"medan de dubbla pilarna tillåter förflyttning ett år i taget. Dagens "
"datum visas med en liten ruta. Datum som har schemalagda händelser visas i "
"fetstil. Om du vill välja ett datum, klicka helt enkelt på det. Håll nere "
"tangenten Ctrl och klicka på datumen om du vill välja flera intilliggande "
"datum på en gång. Datumen visas i huvudrutan."

#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid ""
"Recurring events are not always displayed. You can forbid the display of "
"recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the "
"<link linkend=\"preferences-views\">Views chapter</link>."
msgstr ""
"Återkommande händelser visas inte alltid. Du kan förbjuda visning av alla "
"återkommande händelser i datumnavigatören. Hämta mer information i "
"kapitlet <link linkend=\"preferences-views\">Vyer</link>."

#: index.docbook:2814
#, no-c-format
msgid ""
"A due date is simply the date when your task must be finished. For instance, "
"if your To-Do task is that you must return your books to the library by 16th "
"November, that date is called <quote>the To-Do task due date</quote>"
msgstr ""
"En datumfrist är helt enkelt den tid innan aktiviteten måste vara "
"avslutad. Om aktiviteten till exempel är att du måste lämna tillbaka dina "
"böcker till biblioteket innan 16:de november, så kallas det datumet "
"<quote>att-göra aktivitetens datumfrist</quote>"

#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid "Main panel"
msgstr "Huvudrutan"

#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid ""
"Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. "
"It displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or "
"the To-Do View."
msgstr ""
"Normalt den största delen av skärmen, till höger om datumnavigatören. "
"Den visar en vy av dagen, arbetsveckan, veckan eller månaden, listvyn eller "
"att-göra vyn."

#: index.docbook:2849
#, no-c-format
msgid ""
"The right mouse button can be used in the List view and To-Do view only. It "
"displays a local menu. The left mouse button can be used in any view."
msgstr ""
"Höger musknapp kan bara användas i listvyn och att-göra vyn. Den visar en "
"lokal meny. Vänster musknapp kan användas i alla vyer."
