# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:57CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Modem Tricks and Hints"
msgstr "Modemtrick och tips"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This section should get the fearful started on the (not so) arcane art of "
"modem tweaking. The commands here are all Hayes AT standard, but all modems "
"are not equal, so your mileage may vary."
msgstr ""
"Det här avsnittet bör få även de räddhågade att börja med den "
"mystiska konsten att finjustera modem. Här är alla kommandon enligt Hayes "
"AT standard, men alla modem är inte likadana, så ditt resultat kan variera."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Modem Sessions"
msgstr "Modemsessioner"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"A Modem session allows you to interact with the modem directly. You type "
"commands, and it will respond. To obtain a modem session, when no connection "
"is active, go into <guibutton>Setup</guibutton>, then "
"<guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Terminal</guibutton>"
" dialog. This will open a window for interactive configuration of the modem. "
"Try typing <userinput><command>ATZ</command></userinput> (which resets your "
"modem) Your should get an OK response. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
"</menuchoice> to end the session."
msgstr ""
"En modemsession låter dig komma åt modemet direkt. Du skriver in "
"kommandon, och det svarar. För att starta en modemsession när ingen "
"anslutning är aktiv, gå till dialogrutan med "
"<guibutton>Inställningar</guibutton>, därefter <guilabel>Modem</guilabel> "
"<guibutton>Terminal</guibutton>. Då öppnas ett fönster för interaktiv "
"inställning av modemet. Försök skriva "
"<userinput><command>ATZ</command></userinput> (som återställer modemet). "
"Du bör få svaret OK. Använd "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
"</menuchoice> för att avsluta sessionen."

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Modem Profiles"
msgstr "Modemprofiler"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"One reason you might want to send the modem commands directly is if you have "
"a set of modem configurations you want to keep, and not have to specify for "
"every connection. A good way to do that is via modem profiles. Modems can "
"have several stored profiles numbered 0,1,... <command>AT&amp;V</command> "
"can be used to view them all. The default profile is usually 0 (this can be "
"changed via <command>AT&amp;Y</command>.) The profile currently in use is "
"called the <quote>active</quote> profile."
msgstr ""
"En orsak att du kan vilja skicka kommandon direkt till modemet är om du har "
"ett antal modeminställningar som du vill behålla, och inte behöva ange "
"för varje anslutning. Ett bra sätt att göra detta är med modemprofiler. "
"Modem kan ha flera lagrade profiler som numreras 0, 1, ... "
"<command>AT&amp;V</command> kan användas för att titta på allihopa. Den "
"förvalda profilen är oftast nummer 0 (det här kan ändras med "
"<command>AT&amp;Y</command>.) Profilen som används för närvarande kallas "
"den <quote>aktiva</quote> profilen."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"When you change a setting, the active profile is modified. The "
"<command>ATZ</command>"
" command will have the modem load the default profile, erasing any changes "
"you have made. To save changes, Load the profile you want to change via "
"<command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (where "
"<replaceable>n</replaceable> is the profile number). Make the changes you "
"want, then save it with "
"<command>AT&amp;W<replaceable>n</replaceable></command>. To have kppp use "
"the profile you want, change the modem initialization string "
"(<guibutton>Setup</guibutton> <guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Modem "
"Commands</guibutton> <guilabel>Initialization String</guilabel>.) For "
"example <command>ATZ1</command> will have the kppp reset the modem and use "
"stored profile #1."
msgstr ""
"När du ändrar en inställning, så ändras den aktiva profilen. Kommandot "
"<command>ATZ</command>"
" får modemet att ladda den förvalda profilen, och ta bort alla ändringar "
"som du har gjort. För att spara ändringar, ladda profilen som du vill "
"ändra med <command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (där "
"<replaceable>n</replaceable> är profilens nummer). Gör alla ändringar du "
"vill, och spara den sedan med "
"<command>AT&amp;W<replaceable>n</replaceable></command>. För att få kppp "
"att använda profilen som du vill ha, ändra modeminitieringssträngen "
"(<guibutton>Inställningar</guibutton> <guilabel>Modem</guilabel> "
"<guibutton>Modemkommandon</guibutton> <guilabel>Kommando för att "
"initiera</guilabel>). Kommandot <command>ATZ1</command> får till exempel "
"kppp att återställa modemet och använda den lagrade profilen nummer 1."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"If you want reset you modem to get back to some known starting point, use "
"<command>AT&amp;F&amp;W</command> to set the active profile to the factory "
"defaults, and store those settings as the default profile."
msgstr ""
"Om du vill återställa modemet för att komma tillbaka till en känd "
"startpunkt, använd <command>AT&amp;F&amp;W</command> för att ställa in "
"den aktiva profilen till fabrikens förinställda värden, och lagra de här "
"inställningarna i den förvalda profilen."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Examples of profile changes are in the next section"
msgstr "Exempel på profiländringar finns i nästa avsnitt"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Getting the modem to hang up"
msgstr "Att få modemet att lägga på"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you may find that &kppp; has difficulties hanging up the modem. "
"This is likely the result of a mismatch between &kppp; settings and those of "
"the modem. A standard modem uses two methods to decide to hangup: <link "
"linkend=\"hangup-command-method\">Command</link>, and <link "
"linkend=\"hangup-dtr-method\"><acronym>DTR</acronym></link>. The Command "
"method involves sending an escape sequence to the modem, which puts it in "
"command mode, then issuing the hangup command (<command>ATH</command>)."
msgstr ""
"Ibland kan du märka att &kppp; har svårigheter med att få modemet att "
"lägga på. Det här orsakas troligen av en felanpassning mellan &kppp;s och "
"modemets inställningar. Ett standardmodem använder två metoder för att "
"bestämma sig för att lägga på: <link "
"linkend=\"hangup-command-method\">Kommando</link>, och <link "
"linkend=\"hangup-dtr-method\"><acronym>DTR</acronym></link>"
". Kommandometoden innebär att en sekvens för att avbryta skickas till "
"modemet, som ställer det i kommadoläge, och att sedan skicka ett kommando "
"för att lägga på (<command>ATH</command>)."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Outside of &kppp;, when configuring the <application>pppd</application> "
"package manually, it's often helpful to use the command method, so that one "
"can exit a terminal session, and then start <application>pppd</application> "
"without having the modem hangup. In most other situations, the "
"<acronym>DTR</acronym> method is preferred, as it is simpler."
msgstr ""
"Om du anpassar <application>pppd</application>-paketet manuellt utanför "
"&kppp; är det ofta en god hjälp att använda kommandometoden, så att man "
"kan avsluta en terminalsession, och därefter starta "
"<application>pppd</application> utan att modemet lägger på. I de flesta "
"andra situationer är <acronym>DTR</acronym>-metoden att föredra, eftersom "
"den är enklare."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "<acronym>DTR</acronym> (<command>AT&amp;Dn</command>) method"
msgstr "<acronym>DTR</acronym> (<command>AT&amp;Dn</command>)-metoden"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>DTR</acronym>"
" method will have the modem hangup whenever &kppp; stops using the modem. If "
"you obtain a modem session, and query the state via "
"<command>AT&amp;V</command>, and you can see among the displayed settings "
"for the active profile a <command>&amp;D0</command>, then the "
"<acronym>DTR</acronym> hangup method is disabled. To enable the "
"<acronym>DTR</acronym> method, use the <guibutton>Terminal</guibutton> "
"button to get a modem session, then:"
msgstr ""
"<acronym>DTR</acronym>-metoden gör att modemet lägger på så fort &kppp; "
"slutar använda modemet. Om du startar en modemsession, och frågar efter "
"tillståndet med <command>AT&amp;V</command>, och du kan se "
"<command>&amp;D0</command> bland inställningarna som visas, är "
"<acronym>DTR</acronym>-metoden att lägga på avstängd. För att aktivera "
"<acronym>DTR</acronym>-metoden, använd "
"<guibutton>Terminal</guibutton>knappen för att starta en modemsession, och "
"skriv sedan:"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reset to "
"default profile</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;D2</command></userinput>  <lineannotation># Set "
"to hang up on DTR drop</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>  <lineannotation># Write "
"to default profile</lineannotation>"
msgstr ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># återställ "
"till förvald profil</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;D2</command></userinput>  <lineannotation># "
"Ställ in att lägga på när DTR försvinner</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>  <lineannotation># Skriv "
"till förvald profil</lineannotation>"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "How the <acronym>DTR</acronym> method works"
msgstr "Hur <acronym>DTR</acronym>-metoden fungerar"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever the Data Terminal Ready (<acronym>DTR</acronym>"
") line on the serial line between the host computer and the modem goes high, "
"the modem hangs up. When &kppp; opens the serial port, the "
"<acronym>DTR</acronym>"
" line is pulled low, on an external modem, you can see the "
"<acronym>DTR</acronym> (or <acronym>TR</acronym>) light come on when this "
"happens. When the <acronym>TR</acronym> light goes out (because &kppp; has "
"closed the serial port, or something worse!), the modem will hangup."
msgstr ""
"När signalen Data Terminal Ready (<acronym>DTR</acronym>) på "
"serieanslutningen mellan värddatorn och modemet blir hög, lägger modemet "
"på. När &kppp; öppnar serieporten, ändras "
"<acronym>DTR</acronym>-anslutningen till låg, på ett externt modem kan du "
"se <acronym>DTR</acronym>-lampan (eller <acronym>TR</acronym>-lampan) "
"tändas när detta sker. När <acronym>TR</acronym>"
"-lampan släcks (eftersom &kppp; har stängt serieporten, eller något "
"värre!), kommer modemet att lägga på."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Command method"
msgstr "Kommandometoden"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"The other way to have a modem hang up when connected (used when "
"<command>AT&amp;D<replaceable>n</replaceable></command> where "
"<replaceable>n</replaceable> is not <returnvalue>2</returnvalue>"
") is to have the modem accept the command when a session is in progress. To "
"have it hang up properly, get a modem session, and set the guard time to a "
"short interval like so:"
msgstr ""
"Det andra sättet att få ett modem att lägga på när det är anslutet "
"(använt med <command>AT&amp;D<replaceable>n</replaceable></command> där "
"<replaceable>n</replaceable> inte är <returnvalue>2</returnvalue>) är att "
"få modemet att acceptera kommandot när en session pågår. För att få "
"det att lägga på som det ska, starta en modemsession och ställ in "
"vakttiden till ett kort intervall, på det här sättet:"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput>\n"
"<userinput><command>ATS12=5</command></userinput>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput>\n"
"<userinput><command>ATS12=5</command></userinput>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Then use the <guilabel>Guard Time</guilabel> slider in the Modem commands "
"section to match the register (<varname>S12</varname> to this value "
"<returnvalue>5</returnvalue>. The modem should then hangup properly."
msgstr ""
"Använd sedan skjutreglaget <guilabel>Vakttid</guilabel> i "
"modemkommandodelen för att stämma med registret (<varname>S12</varname> "
"till värdet <returnvalue>5</returnvalue>"
"). Därefter ska modemet lägga på som det ska."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "How the Command Method Works"
msgstr "Hur kommandometoden fungerar"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"When the local modem is connected to a remote modem, it is in the "
"<quote>connect</quote> state, where it passes all characters it receives to "
"the remote modem without interpretation. To have the modem accept the "
"characters as commands for itself, one must put the modem into the command "
"state. The escape code does this."
msgstr ""
"När det lokala modemet är anslutet till ett fjärrmodem, befinner det sig "
"i tillståndet <quote>anslutet</quote>"
", där det skickar alla tecken som det tar emot till fjärrmodemet utan "
"tolkning. För att få modemet att ta emot tecken som kommandon till sig "
"själv, måste man ställa om modemet till kommandotillståndet. Koden som "
"avbryter utför detta."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The escape code is defined as being three intervals of time whose length is "
"defined by <varname>S12</varname> in fiftieths of a second."
msgstr ""
"Koden som avbryter definieras som tre tidsintervall med längden definierad "
"av <varname>S12</varname> i femtiondels sekunder."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Quiet (must last more than <varname>S12</varname>/50 seconds)"
msgstr "Tyst (måste vara längre än <varname>S12</varname>/50 sekunder)"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Escape character (defined by the register <varname>S2</varname>"
", the default is <quote>+</quote>), repeated three times (less than "
"<varname>S12</varname>/50 seconds between each."
msgstr ""
"Tecknet som avbryter (som definieras av registret <varname>S2</varname>"
", det förvalda värdet är <quote>+</quote>), repeterat tre gånger (med "
"mindre än <varname>S12</varname>/50 sekunder mellan varje gång)."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Once the modem is in the command state, you can send it commands. To have it "
"hang up, send the command <command>ATH</command>. The escape codes and the "
"hangup string used by &kppp; are shown in the <link "
"linkend=\"modem-commands\"><guilabel>Modem Commands</guilabel></link> "
"dialog. These should match your modem."
msgstr ""
"När modemet väl är i kommandoläge, kan du skicka kommandon till det. "
"För att få det att lägga på, skicka kommandot <command>ATH</command>. "
"Koderna för att avbryta och strängen för att lägga på som &kppp; "
"använder visas i dialogrutan <link "
"linkend=\"modem-commands\"><guilabel>Modemkommandon</guilabel></link>. De "
"här måste passa ihop med ditt modem."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Make Tone dialling faster"
msgstr "Att snabba upp tonvalsuppringning"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"If you can use tone dialling, the amount of time it takes to dial can be "
"changed using the <varname>S11</varname>"
" register. It gives the duration (in 100hundreds of a second) to send each "
"tone while dialling. The default is usually 95 (almost a second.) How fast "
"you can dial depends on the phone company's switching equipment which "
"handles your line. The minimum duration is 50, almost twice as fast, and "
"that speed often works."
msgstr ""
"Om du kan använda tonvalsuppringning, kan tiden det tar att ringa upp "
"ändras med <varname>S11</varname>-registret. Det anger tiden (i hundradels "
"sekunder) för att skicka varje ton under uppringningen. Förvalt värde är "
"oftast 95 (nästan en sekund). Hur snabbt du kan ringa upp beror på "
"telefonbolagets växelutrustning som hanterar din anslutning. Den minimala "
"tiden är 50, nästan dubbelt så snabbt, och den hastigheten fungerar ofta."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput>        <lineannotation>"
"# reset to default profile</lineannotation>\n"
"<userinput><command>ATS11=50</command></userinput>   <lineannotation># "
"fastest possible dialling, use a higher number if it doesn't "
"work</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>   <lineannotation>"
"# write to default profile</lineannotation>"
msgstr ""
"<userinput><command>ATZ</command></userinput>        <lineannotation># "
"återställ till förvald profil</lineannotation>\n"
"<userinput><command>ATS11=50</command></userinput>   <lineannotation># "
"snabbast möjliga uppringning, använd ett större värde om det inte "
"fungerar</lineannotation>\n"
"<userinput><command>AT&amp;W</command></userinput>   <lineannotation>"
"# skriv till förvald profil</lineannotation>"
