# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The desktop"
msgstr "Skrivbordet"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "How do I add an application to the desktop?"
msgstr "Hur lägger jag till ett program på skrivbordet?"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Just choose the desired application from the <guimenu>K</guimenu> menu and "
"drag and drop it to the Desktop. Thats it."
msgstr ""
"Välj bara programmet du vill ha i <guimenu>K</guimenu>-menyn, och dra det "
"till skrivbordet och släpp. Det är allt!"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"For applications not listed in the <guimenu>K</guimenu> menu, use the &RMB; "
"on the desktop and choose <guimenuitem>Create New</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Link to Application</guimenuitem>"
" and fill in the configuration for the application you want to link to."
msgstr ""
"För program som inte finns med i <guimenu>K</guimenu>"
"-menyn, använd höger musknapp på skrivbordet och välj <guimenuitem>"
"Skapa ny</guimenuitem> <guimenuitem>Länk till program</guimenuitem> och "
"fyll i inställningarna för programmet som du vill länka till."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "How do I mount/unmount a device from the desktop?"
msgstr "Hur monterar/avmonterar jag en enhet från skrivbordet?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"First, make sure you are allowed to "
"<command>mount</command>/<command>umount</command> the relevant device as a "
"user."
msgstr ""
"Försäkra dig först om att du har tillåtelse att "
"<command>montera</command>/<command>avmontera</command> motsvarande enhet "
"som vanlig användare."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Then you can add any device via &RMB; on the desktop and then choosing "
"<guimenuitem>Create New</guimenuitem>."
msgstr ""
"Därefter kan du lägga till vilken enhet som helst via ett högerklick på "
"skrivbordet, och sedan välja <guimenuitem>Skapa ny</guimenuitem>."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Where are the icons kept?"
msgstr "Var lagras ikonerna?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"The icons can be found only in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIRS</envar>/share/icons</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde2/share/icons</filename>. To "
"use icons stored in other locations, you must either copy them into one of "
"the above-mentioned fixed &kde; locations or make symlinks."
msgstr ""
"Ikonerna finns bara i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons</filename> eller "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename> eller "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde2/share/icons</filename>"
".  För att använda ikoner som lagrats på andra platser, måste du "
"antingen kopiera dem till en av de ovannämnda fasta platserna för &kde; "
"eller göra symboliska länkar."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How do I use the mouse scroll wheel in &kde;?"
msgstr "Hur använder jag musens hjul i &kde;?"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"Mouse wheel support comes with &Qt; 2.0 and above, so &kde; based on that "
"will automatically support the use of the mouse scroll wheel."
msgstr ""
"Stöd för mushjul finns med i &Qt; 2.0 och senare, så &kde; baserat på "
"detta kommer automatiskt att stödja användning av musens hjul."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Why can't I get system sound to work, like for opening windows?"
msgstr "Varför kan jag inte få systemljud att fungera, som när fönster öppnas?"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"System sound currently does not work on non-FreeBSD and non-&Linux; systems. "
"This is being worked on. If you use FreeBSD or &Linux;, you have found a "
"bug, so please report it."
msgstr ""
"Systemljud fungerar för närvarande inte på andra system än FreeBSD och "
"&Linux;. Detta arbetas med. Om du använder FreeBSD eller &Linux;, har du "
"hittat ett fel, så rapportera det."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "How do I launch applications in a particular desktop?"
msgstr "Hur startar jag program på ett särskilt skrivbord?"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a program called &kstart;. To start "
"<application>Mozilla</application> on the second desktop and then activate "
"it use: <userinput><command>kstart</command> <option>"
"\"netscape\" -desktop 2 -activate</option></userinput>."
msgstr ""
"&kde; levereras med ett program som heter &kstart;. För att starta "
"<application>Mozilla</application> på det andra skrivbordet och sedan "
"aktivera det, använd: <userinput><command>kstart</command> "
"<option>\"netscape\" -desktop 2 -activate</option></userinput>."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Please read <command>kstart</command> <option>--help-all</option> for more "
"magic done available with &kstart; (and there is quite some.)"
msgstr ""
"Läs gärna <command>kstart</command> <option>--help-all</option> för fler "
"magiska saker som &kstart; gör (det finns en hel del)."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?"
msgstr ""
"Var sparar jag mina filer om jag vill att de ska synas direkt på "
"skrivbordet?"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. You "
"might need to refresh your desktop after you have saved your files."
msgstr ""
"<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. Du "
"kan behöva uppdatera ditt skrivbord efter du har sparat dina filer."
