# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:44CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "mixer"
msgstr "mixer"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"This module can be used to configure some of the more basic options of "
"&kmix; (the &kde; Mixer)."
msgstr ""
"Den här modulen kan användas för att ställa in några av de mest "
"grundläggande inställningarna i &kmix; (&kde;:s mixer)."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The first section, relates to default volumes. With this section, you can "
"save the current volume levels as the default. You can also load the default "
"volume levels (thereby restoring them to the default status)."
msgstr ""
"Den första delen hör ihop med förinställda volymer. I den här delen kan "
"du spara nuvarande volymnivåer som förinställda. Du kan också ladda de "
"förinställda volymnivåerna (och därigenom återställa dem till sina "
"förinställda lägen)."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the <guilabel>Load volumes on login</guilabel>, you can "
"instruct &kde; to automatically load the default volume levels whenever "
"&kde; is started."
msgstr ""
"Genom att välja \"<guilabel>Ladda volymer vid inloggning</guilabel>\", kan "
"du tala om för &kde; att de förinställda volymerna automatiskt ska laddas "
"när &kde; startas."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "The next section, lets you specify what hardware &kmix; should look for."
msgstr "Nästa del låter dig ange vilken hårdvara som &kmix; ska leta efter."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The slider labeled <guilabel>Maximum number of probed mixers</guilabel> "
"determines when &kmix; stops looking for soundcards. If you have one "
"soundcard in your computer, you should set this to one. Using a higher "
"number, means &kmix; will continue to search for a second sound card, which "
"will delay the startup of &kmix;."
msgstr ""
"Skjutreglaget som heter \"<guilabel>Maximalt antal mixrar som ska "
"avsökas</guilabel>\" avgör när &kmix; slutar leta efter ljudkort. Om du "
"har ett ljudkort i din dator, bör du sätta den till ett. Om du använder "
"ett högre värde, betyder det att &kmix; fortsätter att leta efter ett "
"andra ljudkort, som förlänger uppstartstiden för &kmix;."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The slider labeled <guilabel>Maximum number of probed devices per "
"mixer</guilabel> determines how many devices &kmix; tries to detect on each "
"soundcard. If there are more devices on your soundcard than &kmix; shows on "
"startup, you should increase this number."
msgstr ""
"Skjutreglaget som heter <guilabel>Maximalt antal enheter som ska avsökas "
"per mixer</guilabel>"
" avgör hur många enheter &kmix; försöker avsöka på varje ljudkort. Om "
"det finns fler enheter på ditt ljudkort än &kmix; visar vid uppstart, ska "
"du öka det här värdet."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
