# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:19CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "print"
msgstr "print"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Kurt</firstname><surname>Pfeifle</surname> "
"<affiliation><address><email>kpfeifle@danka.de</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Kurt</firstname><surname>Pfeifle</surname> "
"<affiliation><address><email>kpfeifle@danka.de</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>print</acronym>"
" KIOSlave gives quick access to browse different KDEPrint sections via "
"<quote>virtual folders</quote>"
". These folders provide some information about and quick access to your "
"print subsystem."
msgstr ""
"I/O-slaven för <acronym>utskrift</acronym> ger snabb tillgång till olika "
"delar av KDEPrint via <quote>virtuella kataloger</quote>. De här "
"katalogerna tillhandahåller en del information om och snabb tillgång till "
"utskriftssystemet."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>print:/</quote> represents one more of those useful KIOSlaves "
"implemented by &kde;. To access it, just type <userinput>print:/ "
"</userinput> into the address field of &konqueror;. <userinput>print:/ "
"</userinput> doesn't purely provide <quote>read-only</quote> access to your "
"print subsystem, but it also allows you to change settings of your printers, "
"of your print system and lets you create new printers and classes."
msgstr ""
"<quote>print:/</quote> representerar ytterligare en av de användbara "
"I/O-slavarna som implementerats i &kde;. För att komma åt den, skriv bara "
"<userinput>print:/</userinput> i &konqueror;s adressfält. "
"<userinput>print:/</userinput> ger inte enbart "
"<quote>läsrättigheter</quote> till utskriftssystemet, utan låter dig "
"också ändra inställningar för skrivare och utskriftssystemet, och låter "
"dig skapa nya skrivare och klasser."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"You are asked for the Administrator or root password, if you are not allowed "
"a view or an operation as a normal user."
msgstr ""
"Du blir tillfrågad om systemadministratör- eller root-lösenordet, om du "
"inte har rättigheter att visa någonting eller utföra en åtgärd som "
"vanlig användare."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "You can bookmark frequently used shortcuts like <quote>print:/manager</quote>"
msgstr ""
"Du kan lägga till bokmärken till genvägar som ofta används, som "
"<quote>print:/manager</quote>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Valid syntax is either "
"<userinput>print:/[path-to-virtual-folder]</userinput> or "
"<userinput>print:[path-to-virtual-folder]</userinput>"
msgstr ""
"Giltig syntax är antingen <userinput>print:/[sökväg till virtuell "
"katalog]</userinput> eller <userinput>print:[sökväg till virtuell "
"katalog]</userinput>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Note, that some of the views and actions offered do heavily depend on the "
"print subsystem that is installed on your box and presently activated for "
"&kde;. Pages showing printer information display only those parts that are "
"valid for the KDE-selected print subsystem. (So if you normally run CUPS, "
"but switched temporarily to <quote>Generic UNIX LPD Printing</quote>, which "
"is possible, you will see less printer info, because LPD is not capable of "
"using the same amount of print settings as are possible in CUPS)."
msgstr ""
"Observera att en del av informationen och åtgärderna som är tillgängliga "
"till stor del beror på utskriftssystemet som är installerat på datorn och "
"för närvarande aktiverat i &kde;. Sidor som visar skrivarinformation, "
"visar bara de delar som är giltiga för utskriftssystemet som är valt i "
"KDE (Så om du normalt använder CUPS, men tillfälligt byter till "
"<quote>Generellt UNIX LPD-skrivarsystem</quote>, vilket är fullt möjligt, "
"ser du mindre skrivarinformation, eftersom LPD inte kan använda samma "
"mängd skrivarinställningar som är möjliga i CUPS)."

#: index.docbook:48 index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<para> -- </para>"
msgstr "<para> -- </para>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Valid syntax to access different virtual folders and a short explanation of "
"what they represent:"
msgstr ""
"Giltig syntax för att komma åt olika virtuella kataloger och en kort "
"förklaring av vad de representerar:"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Some examples"
msgstr "Några exempel"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<userinput>print:/ </userinput>(i.e. the root of print-kioslave)"
msgstr "<userinput>print:/ </userinput>(dvs. roten för I/O-slaven för utskrift)"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"virtual root for browsing your print subsystem. It displays subfolders "
"<quote>classes</quote>, <quote>printers</quote>, <quote>manager</quote>"
", and <quote>specials</quote>"
msgstr ""
"Virtuell rot för att bläddra i utskriftssystemet. Den visar "
"underkatalogerna <quote>klasser</quote>, <quote>skrivare</quote>, "
"<quote>hanterare</quote>, och <quote>speciellt</quote>."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/classes</userinput> or <userinput>print:classes "
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/classes</userinput> eller <userinput>print:classes "
"</userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "view your printer classes (supported by and useful for CUPS only)"
msgstr "Visa skrivarklasserna (stöds bara av och är användbart för CUPS)"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/classes/class_name </userinput> or "
"<userinput>print:classes/class_name </userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/classes/klassnamn </userinput> eller "
"<userinput>print:classes/klassnamn </userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"view all members of the named printer class (supported by and useful only "
"for CUPS)"
msgstr ""
"Visa alla medlemmar i den namngivna skrivarklassen (stöds bara av och är "
"användbart för CUPS)"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/printers </userinput> or <userinput>print:printers "
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/printers </userinput> eller <userinput>print:printers "
"</userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"lists all your printers. Clicking on a printer name shows more info about "
"that printer."
msgstr ""
"Lista alla skrivare. Genom att klicka på ett skrivarnamn visas mer "
"information om den skrivaren."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/printers/printer_name </userinput> or "
"<userinput>print:printers/printer_name </userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/printers/skrivarnamn </userinput> eller "
"<userinput>print:printers/skrivarnamn </userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "displays useful info about the named printer"
msgstr "Visa användbar information om den namngivna skrivaren"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/manager </userinput> or <userinput>print:manager "
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/manager </userinput> eller <userinput>print:manager "
"</userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"opens a page very similar to the KDEPrint Manager module inside the &kde; "
"Control Center. Switch to a different printing system here or do every other "
"administrative task...."
msgstr ""
"Öppnar en sida som är mycket lik KDEPrints hanteringsmodul inne i &kde;:s "
"inställningscentral. Byt till ett annat skrivarsystem här, eller utför "
"alla andra administrativa uppgifter..."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "This is the most important of access points to your printing system."
msgstr "Det här är det viktigaste stället att komma åt utskriftssystemet."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>print:/specials </userinput> or <userinput>print:specials "
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>print:/specials </userinput> eller <userinput>print:specials "
"</userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"lists all presently available <quote>special printers</quote>"
": Likely you'll see:"
msgstr "Listar alla <quote>speciella skrivare</quote>: Troligen ser du:"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "* the two that let you save a printfile to disk, in PostScript or PDF format;"
msgstr ""
"* de två som låter dig spara en utskriftsfil till disk, på Postscript "
"eller PDF-format,"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "* one that sends it as a PDF-attachment via KMail;"
msgstr "* en som skickar det som en PDF-bilaga via Kmail,"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"* and last, send it via fax, if you have one of the supported fax backends "
"active, Hylafax or efax."
msgstr ""
"* och till sist, en som skickar via en fax, om du har ett av de faxprogram "
"som stöds aktiverat, Hylafax eller efax."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: you can also put <quote>print:/manager</quote> or similar as command "
"in the <quote>Quick Command</quote> utility (started via "
"<userinput>[ALT+F2]</userinput>)"
msgstr ""
"Tips: du kan också skriva <quote>print:/manager</quote> eller liknande som "
"kommando i verktyget för <quote>snabbkommandon</quote> (som startas med "
"<userinput>[ALT+F2]</userinput>)"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"You can learn more about printing and KDEPrint's powerful abilities by "
"reading the <ulink url=\"help:/kdeprint/index.html\">KDEPrint Handbook "
"locally</ulink> or at the <ulink url=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint "
"Website</ulink>"
". The information at this website is regularly updated. There are already a "
"few documents online (HTML and PDF),containing <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</ulink>, "
"as well as <ulink url=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQs</ulink> and "
"Tips+Tricks related to printing in general."
msgstr ""
"Du kan lära dig mer om utskrift och KDEPrints kraftfulla möjligheter genom "
"att läsa <ulink url=\"help:/kdeprint/index.html\">KDEPrint "
"handboken</ulink> lokalt, eller från <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrints webbplats</ulink>. Informationen "
"på den här webbplatsen uppdateras regelbundet. Det finns redan några "
"dokument där (HTML och PDF), som innehåller <ulink "
"url=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">"
"handledningar</ulink>, samt <ulink url=\"http://printing.kde.org/faq/\">"
"svar på vanliga frågor</ulink> och tips relaterade till utskrift i "
"allmänhet."
