# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 16:07GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Option"
msgstr "&Alternativ"

#: rc.cpp:2
msgid "General options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: rc.cpp:3
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: rc.cpp:4
msgid "Beep on error"
msgstr "Ljudsignal vid fel"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Paint keybord with colors"
msgstr "Rita tangentbord med färg"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid ""
"Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger "
"regions"
msgstr ""
"Markera det här om du vill att ditt tangentbord ska visa färger som "
"indikerar fingerområden."

#: rc.cpp:7
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "Ljud vid automatisk nivåändring"

#: rc.cpp:8
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: rc.cpp:9
msgid "Set color"
msgstr "Ange färg"

#: rc.cpp:10
msgid "Color on error"
msgstr "Färg vid fel"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:28 rc.cpp:47
msgid "Close dialog and discarge all changes."
msgstr "Stäng dialogrutan och bortse från alla ändringar."

#: rc.cpp:15 rc.cpp:25 rc.cpp:44
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:26 rc.cpp:45
msgid "Close dialog and apply all changes."
msgstr "Stäng dialogrutan och verkställ alla ändringar."

#: ktouch.cpp:137 rc.cpp:17
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: rc.cpp:18
msgid "Color && animation"
msgstr "Färg && animering"

#: rc.cpp:19
msgid "Use color on keyboard"
msgstr "Använd färg på tangentbord"

#: rc.cpp:22
msgid "Show next key to press on keyboard"
msgstr "Visa nästa tangent att trycka på tangentbordet"

#: rc.cpp:23
msgid "Animated keyboard"
msgstr "Animera tangentbord"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"If you want KTouch to indicate which finger to move and where to press, you "
"should check this option"
msgstr ""
"Om du vill att Ktouch ska ange vilket finger att flytta och var man ska "
"trycka, ska du markera det här alternativet."

#: rc.cpp:29
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: rc.cpp:30
msgid "de"
msgstr "de"

#: rc.cpp:31
msgid "dk"
msgstr "dk"

#: rc.cpp:32
msgid "en"
msgstr "en"

#: rc.cpp:33
msgid "fr"
msgstr "fr"

#: rc.cpp:34
msgid "fi"
msgstr "fi"

#: rc.cpp:35
msgid "it"
msgstr "it"

#: rc.cpp:36
msgid "la"
msgstr "la"

#: rc.cpp:37
msgid "no"
msgstr "no"

#: rc.cpp:38
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: rc.cpp:39
msgid "se"
msgstr "se"

#: rc.cpp:40
msgid "Change keyboard layout."
msgstr "Ändra tangentbordslayout."

#: rc.cpp:41
msgid ""
"Here you can change the keyboard layout. If you are from Germany you want to "
"choose 'de'."
msgstr ""
"Här kan du ändra tangentbordslayout. Om du är från Tyskland bör du "
"välja \"de\"."

#: rc.cpp:42
msgid "Show only keypad"
msgstr "Visa bara numeriska tangenter"

#: ktouch.cpp:138 rc.cpp:43
msgid "Training"
msgstr "Träna"

#: rc.cpp:48
msgid "Level up/down limits"
msgstr "Nivå upp/ner-gränser"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the "
"\"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit "
"Down\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level "
"adjustment\""
msgstr ""
"När du skriver kommer nivån att öka om du skriver fortare än \"övre "
"gräns\", och den kommer att minska om du skriver långsammare än \"nedre "
"gräns\". Aktivera automatisk justering genom att klicka på \"Automatisk "
"nivåjustering\"."

#: rc.cpp:50
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "Automatisk nivåjustering"

#: rc.cpp:51
msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
msgstr "Automatisk nivåjustering - ändras beroende på hur fort du skriver."

#: rc.cpp:52
msgid ""
"Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you "
"automatically."
msgstr ""
"Aktivera det här om du vill att Ktouch ska justera nivåer automatiskt åt "
"dig."

#: rc.cpp:53
msgid "Limit Down:"
msgstr "Nedre gräns:"

#: rc.cpp:54
msgid "Limit Up :"
msgstr "Övre gräns:"

#: rc.cpp:55
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: rc.cpp:57
msgid "Remembers your speed and level"
msgstr "Kommer ihåg din hastighet och nivå"

#: rc.cpp:58
msgid ""
"Your speed and level will be recorded and brought back the next time you "
"open KTouch."
msgstr ""
"Din hastighet och nivå kommer att lagras och återställas nästa gång du "
"startar Ktouch."

#: rc.cpp:59
msgid ""
"An option letting you choose if you want your level and speed recorded when "
"you quit."
msgstr ""
"Ett alternativ som låter dig välja om du vill att din nivå och hastighet "
"ska lagras när du avslutar."

#: rc.cpp:60 rc.cpp:89
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:61
msgid ""
"The top text shows what you should write. When you press a key this "
"character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line "
"should be equal when you are finished. At the end of the line you have to "
"press enter."
msgstr ""
"Den övre texten visar vad du ska skriva. När du trycker på en tangent "
"visas detta tecken på den nedre raden. Den övre och nedre raden ska vara "
"lika när du är klar. Vid slutet på raden måste du trycka på "
"returtangenten."

#: rc.cpp:62
msgid "KTouch - Statistics"
msgstr "Ktouch - statistik"

#: rc.cpp:64
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: rc.cpp:65
msgid "Typing rate"
msgstr "Skrivhastighet"

#: rc.cpp:66
msgid "Word per minute"
msgstr "Ord per minut"

#: rc.cpp:67
msgid "Char per minute"
msgstr "Tecken per minut"

#: rc.cpp:68
msgid "Automatic Update"
msgstr "Automatisk uppdatering"

#: rc.cpp:69
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: rc.cpp:70
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#: rc.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: rc.cpp:72
msgid "Misstyped Char"
msgstr "Felskrivna tecken"

#: rc.cpp:73
msgid "Time elapsed"
msgstr "Förfluten tid"

#: rc.cpp:74
msgid "Char typed"
msgstr "Skrivna tecken"

#: rc.cpp:75
msgid "Word typed"
msgstr "Skrivna ord"

#: rc.cpp:76
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#: rc.cpp:77
msgid "Focus characters"
msgstr "Fokuserade tecken"

#: rc.cpp:78
msgid "b"
msgstr "b"

#: rc.cpp:79
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:80
msgid "d"
msgstr "d"

#: rc.cpp:81
msgid "c"
msgstr "c"

#: rc.cpp:82
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:83
msgid "Highest level:"
msgstr "Högsta nivå:"

#: rc.cpp:84
msgid "Last 5 times"
msgstr "Senaste fem gångerna"

#: rc.cpp:85
msgid "Last 20 times"
msgstr "Senaste tjugo gångerna"

#: rc.cpp:86
msgid "All time"
msgstr "Alltid"

#: rc.cpp:88
msgid "Clear history"
msgstr "Rensa historik"

#: rc.cpp:91
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: rc.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:93
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:94
msgid "Current level"
msgstr "Aktuell nivå"

#: rc.cpp:95
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Det här visar på vilken nivå du befinner dig."

#: rc.cpp:96
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: rc.cpp:97
msgid "Character/ Minute"
msgstr "Tecken/minut"

#: rc.cpp:98
msgid "This shows how fast you are typing. It measures it in characters per minute."
msgstr "Det här visar hur fort du skriver. Det mäts i tecken per minut."

#: rc.cpp:99
msgid "Correctness"
msgstr "Rätt"

#: rc.cpp:100
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hur mycket skriver du in rätt?"

#: rc.cpp:101
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Det här visar hur rätt du skriver."

#: rc.cpp:102
msgid "New characters"
msgstr "Nya tecken"

#: rc.cpp:103
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: rc.cpp:104
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: rc.cpp:105
msgid "Press to have a break ;-)"
msgstr "Tryck för att ta en rast."

#: rc.cpp:106
msgid ""
"When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating "
"speed and changing levels."
msgstr ""
"När du vill ta en rast, tryck på den här för att stoppa Ktouch från att "
"beräkna hastighet och ändra nivåer."

#: rc.cpp:107
msgid "Stat"
msgstr "Statistik"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: ktouch.cpp:139
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ktouch.cpp:141
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: ktouch.cpp:142
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"

#: ktouch.cpp:144
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: ktouch.cpp:145
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: ktouch.cpp:146
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: ktouch.cpp:160 ktouch.cpp:174 ktouch.cpp:312 ktouch.cpp:326 ktouch.cpp:349
#: ktouch.cpp:366
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: ktouch.cpp:165 ktouch.cpp:300 ktouch.cpp:317
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: ktouch.cpp:303
msgid "*.ktouch|KTouch training files"
msgstr "*.ktouch|Ktouch-träningsfiler"

#: ktouch.cpp:303
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: ktouch.cpp:331
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: ktouch.cpp:337
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Växlar verktygsrad..."

#: ktouch.cpp:354
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: main.cpp:28
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Tangentbordsträning"

#: main.cpp:41
msgid "KTouch"
msgstr "Ktouch"
