# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Tips &amp; Tricks for Your Daily Work"
msgstr "Tips &amp; trick för ditt dagliga arbete"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."
msgstr "Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one with none."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly everyone can use &kde;; this is why the developers made it. There are "
"no cryptic switches with which to cope, and few configuration files you need "
"edit in <acronym>ASCII</acronym>"
" style. However, there are some ways you can do your work more elegantly, "
"saving you time for the truly important things, like &ksirtet;."
msgstr ""
"Nästan vem som helst kan använda &kde;: det är därför utvecklarna "
"skapade det. Det finns inga kryptiska väljare att hantera, och få "
"konfigurationsfiler som du måste redigera med "
"<acronym>ASCII</acronym>-text. Det finns dock några saker som kan göra "
"ditt arbete mer elegant, och spara tid för de verkligt viktiga sakerna, som "
"&ksirtet;."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Shortcut Table"
msgstr "Tabell med snabbtangenter"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>Tab</keycap> </keycombo>or "
"<keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>Tab</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>tab</keycap> </keycombo> eller "
"<keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>tab</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Cycle through the windows"
msgstr "Gå igenom fönster cykliskt"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> or "
"<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Tab</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>tab</keycap></keycombo> eller "
"<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>tab</keycap> </keycombo>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Cycle through your desktops"
msgstr "Gå igenom skrivbord cykliskt"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F2</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>F2</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Mini Command line"
msgstr "Minikommandorad"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F3</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>F3</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Window Menu"
msgstr "Fönstermeny"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F4</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>F4</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F{1..8}</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F{1..8}</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Switch to a specific desktop"
msgstr "Byt till ett specifikt skrivbord"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Esc</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>Esc</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Window destroyer (every window you click on will be destroyed.) Press this "
"key combination again to cancel the killer cursor."
msgstr ""
"Förstör fönster (varje fönster som du klickar på förstörs). Tryck på "
"den här tangentkombinationen igen för att ta bort förstöringsmarkören."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>baksteg</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "This exits &kde; (without saving!) Use this as a last resort"
msgstr "Det här avslutar &kde; (utan att spara)! Använd det som en sista utväg."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Numpad +</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>numeriskt +</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Cycles to the next screen resolution. You need to configure this in your "
"&X-Server; configuration for it to work."
msgstr ""
"Byt till nästa skärmupplösning cykliskt. Du måste ställa in det här i "
"din &X-Server; för att det ska fungera."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>Numpad -</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>numeriskt -</keycap>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Cycles to the previous screen resolution. You need to configure this in your "
"&X-Server; configuration for it to work."
msgstr ""
"Byt till föregående skärmupplösning cykliskt. Du måste ställa in det "
"här i din &X-Server; för att det ska fungera."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Mouse Techniques"
msgstr "Musteknik"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Clicking on the border or the titlebar"
msgstr "Klicka på en kant eller namnlist"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Activates and raises the window."
msgstr "Aktiverar och höjer fönstret."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Lowers the window"
msgstr "Sänker fönstret"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guimenu>Window menu</guimenu> if the window is active, otherwise "
"activates the window."
msgstr ""
"Visar <guimenu>fönstermenyn</guimenu> om fönstret är aktivt, annars "
"aktiveras fönstret."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Doubleclick on the window title"
msgstr "Dubbelklick på fönstrets namnlist"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Shades the window (<quote>rolls it up</quote> so only the titlebar is "
"visible)."
msgstr "Rullar upp fönstret (så att bara namnlisten är synlig)."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Drag on the titlebar"
msgstr "Dra i namnlisten"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Moves the window around."
msgstr "Flyttar runt fönstret."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Drag on corners or edges"
msgstr "Dra på hörn eller kanter"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Resizes the window."
msgstr "Ändrar storlek på fönstret."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> Button"
msgstr "<keycombo>&Alt;<mousebutton>vänster</mousebutton></keycombo>knapp"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Middle</mousebutton> </keycombo> Button"
msgstr "<keycombo>&Alt;<mousebutton>mitten</mousebutton> </keycombo>knapp"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Raises the window."
msgstr "Höjer fönstret."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keycombo>&Alt;<mousebutton>Right</mousebutton> </keycombo> Button"
msgstr "<keycombo>&Alt;<mousebutton>höger</mousebutton> </keycombo>knapp"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Resizes the window in the direction you drag the mouse."
msgstr "Ändrar storlek på fönstret i riktningen du drar musen."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Click on the Icon on the top left"
msgstr "Klick på ikonen överst till vänster"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Close the application"
msgstr "Stänger programmet"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Click on the Sticky Button"
msgstr "Klick på den klistriga knappen"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "toggles sticky"
msgstr "byter tillstånd mellan klistrig och inte"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Clicking on Maximize"
msgstr "Klick på maximera"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes the window"
msgstr "Maximerar fönstret"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes only vertically"
msgstr "Maximerar bara vertikalt"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Maximizes horizontally"
msgstr "Maximerar horisontellt"
