# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:09CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &karm; Handbook"
msgstr "Handbok &karm;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> "
"<surname>Kang</surname> "
"<affiliation><address><email>taj@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sirtaj</firstname> <othername>Singh</othername> "
"<surname>Kang</surname> "
"<affiliation><address><email>taj@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&karm; tracks time spent on various tasks."
msgstr "&karm; håller reda på tiden som används för olika aktiviteter."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "karm"
msgstr "karm"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "tid"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "tracker"
msgstr "spåra"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking hours "
"to be billed to different clients or just to find out what percentage of "
"your day is spent playing Doom or reading Slashdot."
msgstr ""
"&karm; håller reda på tiden som används för olika aktiviteter. Den är "
"användbar för att spåra timmar som ska belasta olika kunder eller bara "
"för att ta reda på hur många procent av dagen som går åt för att spela "
"Doom eller läsa Slashdot."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; was originally written by Sirtaj Singh Kang. The word "
"<quote>karm</quote> means <quote>work</quote> in the author's native Punjabi."
msgstr ""
"&karm; är ursprungligen skrivet av Sirtaj Singh Kang. Ordet "
"<quote>karm</quote> betyder <quote>arbete</quote> på upphovsmannens "
"modersmål Punjabi."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Using &karm;"
msgstr "Att använda &karm;"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Starting &karm;"
msgstr "Starta &karm;"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>karm</command> at a command prompt or select "
"<guimenuitem>Personal Time Tracker</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>Utilities</guisubmenu> group in the <guimenu>KDE start "
"menu</guimenu>. The standard &Qt; and &kde; command options are available, "
"and can be listed by entering <userinput><command>karm</command> "
"<option>--help</option></userinput> at the command line."
msgstr ""
"Skriv <command>karm</command> på kommandoraden eller välj "
"<guimenuitem>Personlig tidmätare</guimenuitem> från gruppen "
"<guisubmenu>Verktyg</guisubmenu> i <guimenu>KDE:s startmeny</guimenu>. De "
"vanliga &Qt;- och &kde;-kommandoväljarna är tillgängliga, och kan listas "
"genom att skriva <userinput><command>karm</command> "
"<option>--help</option></userinput> på kommandoraden."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "General usage"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Enter the various tasks you wish to track."
msgstr "Skriv in de olika aktiviteterna du vill spåra."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"To start timing a task, select it and double-click on it, choose "
"<guimenuitem>Start</guimenuitem> from the <guimenu>Clock</guimenu> menu or "
"press the <guiicon>Start</guiicon>"
" button in the toolbar. To stop timing it, double-click it, choose "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem> from the <guimenu>Clock</guimenu> menu or "
"press the <guiicon>Stop</guiicon> button in the toolbar."
msgstr ""
"För att börja ta tid för en aktivitet, markera den och dubbelklicka på "
"den, välj <guimenuitem>Starta</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Klocka</guimenu> eller tryck på knappen <guiicon>Starta</guiicon> "
"i verktygsraden. För att sluta ta tid för den, dubbelklicka på den, välj "
"<guimenuitem>Stanna</guimenuitem> i menyn <guimenu>Klocka</guimenu> eller "
"tryck på knappen <guiicon>Stanna</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Multiple tasks can now be timed simultaneously."
msgstr "Flera aktiviteter kan nu tidmätas samtidigt."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Tasks can be saved and are restored at the next use."
msgstr "Aktiviteter kan sparas och återställs vid nästa användningstillfälle."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "The &karm; interface"
msgstr "&karm;s gränssnitt"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The main &karm; window has the following components: menubar, toolbar, "
"task/time window and status bar."
msgstr ""
"Huvudfönstret för &karm; har följande delar: menyrad, verktygsrad, "
"aktivitets/tidsfönster och en statusrad."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "&karm; Screen"
msgstr "&karm;s skärm"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The Task/Time window"
msgstr "Aktivitets/tidsfönstret"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"The various tasks are displayed in this window, along with the time "
"accumulated for each in the current session and in total. Tasks being timed "
"have a small clock icon next to the session time."
msgstr ""
"De olika aktiviteterna visas i det här fönstret, tillsammans med tiden som "
"har gått åt för var och en i den nuvarande sessionen och totalt. "
"Aktiviteter som tidsmäts har en liten klockikon intill sessionstiden."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Subtasks can be created for each task. Double-clicking on a task displays or "
"collapses its associated subtasks. The total time accrued for a task "
"includes the times for its subtasks, as well as its own accumulated time."
msgstr ""
"Underaktiviteter kan skapas för varje aktivitet. Genom att dubbelklicka på "
"en aktivitet visas eller göms de motsvarande underaktiviteterna. Den totala "
"tiden som gått åt för en aktivitet innehåller tiderna för dess "
"underaktiviteter samt dess egen åtgångna tid."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The &karm; menubar"
msgstr "&karm;s menyrad"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Saves the current tasks and subtasks with their accumulated times"
msgstr ""
"Sparar de nuvarande aktiviteterna och underaktiviteterna och deras totala "
"tid."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the &karm; window"
msgstr "<action>Skriver ut</action> &karm;s fönster"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reset Session "
"Time</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ "
"sessionstid</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Resets the total elapsed time for the current session to zero"
msgstr ""
"Återställer den totalt åtgångna tiden för den nuvarande sessionen till "
"noll"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<action>Closes</action> &karm;"
msgstr "<action>Stänger</action> &karm;"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Clock</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Klocka</guimenu>"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
"<guimenuitem>Start</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Klocka</guimenu> "
"<guimenuitem>Starta</guimenuitem>"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "<action>Starts</action> timing the selected task"
msgstr "<action>Startar</action> tidmätning för den markerade aktiviteten"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Clock</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>&Esc;</keycap></shortcut> <guimenu>Klocka</guimenu> "
"<guimenuitem>Stanna</guimenuitem>"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "<action>Stops</action> timing the selected task"
msgstr "<action>Stannar</action> tidmätning för den markerade aktiviteten"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Task</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Aktivitet</guimenu>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Aktivitet</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<action>Add</action> a new task"
msgstr "<action>Lägger till</action> en ny aktivitet"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>New Subtask</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Aktivitet</guimenu> <guimenuitem>Ny underaktivitet</guimenuitem>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<action>Add</action> a new subtask to the selected task"
msgstr ""
"<action>Lägger till</action> en ny underaktivitet till den markerade "
"aktiviteten"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Task</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Aktivitet</guimenu> "
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> the selected task or subtask"
msgstr "<action>Tar bort</action> den markerade aktiviteten eller underaktiviteten"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Task</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Aktivitet</guimenu> <guimenuitem>Redigera</guimenuitem>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "<action>Change the name or accumulated time</action> for the current task"
msgstr "<action>Ändrar namn eller total tid</action> för den nuvarande aktiviteten"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"There are two options for changing the time: Edit Absolute, in which the "
"session and total names can be changed separately, and Edit Relative, in "
"which a certain change is added to or subtracted from both the session and "
"total times."
msgstr ""
"Det finns två alternativ för att ändra tiden: Redigera absolut, där "
"sessionstiden och totala tiden kan ändras separat, och Redigera relativ, "
"där en viss ändring läggs till eller tas bort från både sessionstiden "
"och den totala tiden."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> a dialog to allow the user to customize the keyboard "
"shortcuts"
msgstr ""
"<action>Öppnar</action> en dialogruta för att låta användaren anpassa "
"snabbtangenter"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KArm</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa KArm</guimenuitem>"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "<action>Opens</action> a dialog to allow the user to configure &karm;"
msgstr ""
"<action>Öppnar</action> en dialogruta för att låta användaren anpassa "
"&karm;"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog has two tabbed panes: <guilabel>Saving</guilabel>, which "
"configures the location of the save file, whether autosaving is enabled and "
"the autosave interval, and <guilabel>Idle Detection</guilabel> which, when "
"set, pops up an alert when no activity has been detected for a specified "
"amount of time."
msgstr ""
"Dialogrutan har två flikar: <guilabel>Spara</guilabel>, som anpassar "
"platsen för filen där tidsinformation sparas, om aktiviteter sparas "
"automatiskt och intervallet för spara automatiskt, och  "
"<guilabel>Upptäckande av inaktivitet</guilabel>"
" som, när markerad visar en varning när ingen aktivitet har upptäckts "
"inom en angiven tidsperiod."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "The Toolbar"
msgstr "Verktygsraden"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "The toolbar contains icons for the following commands:"
msgstr "Verktygsraden innehåller ikoner för följande kommandon:"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "(All behave identically to the menu command.)"
msgstr "(Alla beter sig på samma sätt som menykommandot.)"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stanna"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Ny</guiicon>"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "New Subtask"
msgstr "Ny underaktivitet"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "The Statusbar"
msgstr "Statusraden"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Reports the total elapsed time for the session."
msgstr "Rapporterar den totala förflutna tiden för en session."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "&karm;"
msgstr "&karm;"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>."
msgstr "Program copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"
msgstr "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email>"
msgstr "Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr "Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr "Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"
msgstr "Tomas Pospisek <email>tpo_deb@sourcepole.ch</email>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"
msgstr "Gioele Barabucci <email>gioele@gioelebarabucci.com</email>"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"
msgstr "Jan Schaumann <email>jschauma@netmeister.org</email>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"&karm; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called "
"<application>titrax</application>, the only failing of which is that it is "
"based on the Xt toolkit."
msgstr ""
"&karm; inspirerades av Harald Tveit Alvestrands mycket användbara verktyg "
"som heter <application>titrax</application>, vars enda fel är att det är "
"baserat på Xt-verktygslådan."

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email> and Sirtaj Singh Kang "
"<email>taj@kde.org</email>."
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email> och Sirtaj Singh Kang "
"<email>taj@kde.org</email>."

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "How to obtain &karm;"
msgstr "Hur man skaffar &karm;"
