# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: AfmCreator.cpp:76
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Skapar AFM-filer: "

#: AfmCreator.cpp:79
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Det gick inte att skapa:\n"
"%1\n"
"Vill du fortsätta?"

#: AfmCreator.cpp:80
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM-fel"

#: AfmCreator.cpp:443 DiskFontListWidget.cpp:345
#: InstalledFontListWidget.cpp:651 StarOfficeConfig.cpp:254 Ttf.cpp:473
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: AfmCreator.cpp:445
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Kunde inte hitta kodningen"

#: AfmCreator.cpp:447
msgid "Could not open font file"
msgstr "Kunde inte öppna teckensnittsfil"

#: AfmCreator.cpp:449
msgid "Could not create file"
msgstr "Kunde inte skapa fil"

#: AfmCreator.cpp:451 DiskFontListWidget.cpp:357
#: InstalledFontListWidget.cpp:661 StarOfficeConfig.cpp:270
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: Config.cpp:269
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Hittades inte>"

#: DirSettingsWidget.cpp:79
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Välj kodningskatalog"

#: DirSettingsWidget.cpp:94
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Välj Ghostscript-\"teckenöversättningsfil\""

#: DirSettingsWidget.cpp:102 DirSettingsWidget.cpp:151
#: XftConfigSettingsWidget.cpp:83
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Filen finns inte.\n"
"Skapa ny fil?"

#: DirSettingsWidget.cpp:103 DirSettingsWidget.cpp:106
#: DirSettingsWidget.cpp:152 DirSettingsWidget.cpp:155
#: XftConfigSettingsWidget.cpp:84 XftConfigSettingsWidget.cpp:90
#: XftConfigSettingsWidget.cpp:99
msgid "File error"
msgstr "Fel på filen"

#: DirSettingsWidget.cpp:105 DirSettingsWidget.cpp:154
#: XftConfigSettingsWidget.cpp:89
msgid "File does not exist and directory is not writeable."
msgstr "Filen finns inte och katalogen är skrivskyddad."

#: DirSettingsWidget.cpp:118
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Välj CUPS-katalog"

#: DirSettingsWidget.cpp:130
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Välj teckensnittskatalog"

#: DirSettingsWidget.cpp:143
msgid "Select X config file"
msgstr "Välj X-inställningsfil"

#: DirSettingsWidget.cpp:163
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Känner inte igen filformatet.\n"
"Läget för avancerade katalogåtgärder kommer inte att vara tillgängligt."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:33 FontListWidgetData.cpp:31
#: FontsWidgetData.cpp:33 KfiMainWidgetData.cpp:32
#: XftConfigIncludesWidgetData.cpp:30 XftConfigSettingsWidgetData.cpp:31
#: rc.cpp:1 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:68 rc.cpp:123 rc.cpp:141
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:41 rc.cpp:2
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:49 rc.cpp:3
msgid "Basic Mode Sub-Folders:"
msgstr "Underkataloger för enkelt läge:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:58 rc.cpp:4
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Där TrueType-teckensnitt installeras i \"enkelt\" läge."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:64 rc.cpp:5
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Där Type1-teckensnitt installeras i \"enkelt\" läge."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:69 rc.cpp:6
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:74 rc.cpp:7
msgid "TrueType :"
msgstr "TrueType:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:84 DirSettingsWidgetData.cpp:126 rc.cpp:8
#: rc.cpp:15
msgid "TextLabel1"
msgstr "Textläge1"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:86 rc.cpp:9
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the "
"folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be "
"(for Linux) either:\n"
"\n"
"    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
"    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
msgstr ""
"Det här är toppnivån i X11-teckensnittskatalogen. Inne i den här kommer "
"alla kataloger som innehåller dina teckensnitt och kodningsfiler att "
"finnas. Ofta är detta (för Linux) antingen:\n"
"\n"
"    ~/.kde/share/config/fonts/    (normala användare)\n"
"    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (root)"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:97 DirSettingsWidgetData.cpp:117
#: DirSettingsWidgetData.cpp:170 DirSettingsWidgetData.cpp:208
#: DirSettingsWidgetData.cpp:240 InstUninstSettingsWidgetData.cpp:70
#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:88 XftConfigSettingsWidgetData.cpp:88
#: rc.cpp:10 rc.cpp:13 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:94
#: rc.cpp:151
msgid "."
msgstr "."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:98 DirSettingsWidgetData.cpp:118
#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:71 StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:89
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:66 rc.cpp:95
msgid "Change Folder."
msgstr "Ändra katalog."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:107 rc.cpp:12
msgid "Fonts folder:"
msgstr "Teckensnittskatalog:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:128 rc.cpp:16
msgid ""
"This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which "
"usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have access "
"to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
"\n"
"This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and is "
"usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux 7.1 - "
"the folder is:\n"
"\n"
"    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
msgstr ""
"Det här är katalogen som innehåller XFree86-kodningsfiler. De här "
"filerna (som ofta har filändelsen .enc eller .ec.gz) används för att X "
"ska ha tillgång till flera kodningsmetoder (som cp12525).\n"
"\n"
"Den här katalogen är normalt en underkatalog till systemets "
"X11-teckensnittskatalog - och heter oftast \"Encodings\" eller "
"\"encodings\". På SuSE Linux 7.1 är katalogen till exempel:\n"
"\n"
"    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:137 rc.cpp:17
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Kodningskatalog:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:147 DirSettingsWidgetData.cpp:187
#: DirSettingsWidgetData.cpp:217 XftConfigSettingsWidgetData.cpp:77 rc.cpp:18
#: rc.cpp:25 rc.cpp:29 rc.cpp:149
msgid "TextLabel2"
msgstr "Textläge2"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:149 rc.cpp:19
msgid ""
"This is the configuration file used by X to determine where to look for "
"fonts.\n"
"\n"
"For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
"    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
"\n"
"For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called "
"XF86Config.\n"
"\n"
"If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font "
"Installer cannot write to the specified file, then you will not be able to "
"add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
msgstr ""
"Det här är inställningsfilen som X använder för att avgöra var "
"teckensnitten ska finnas.\n"
"\n"
"För normala användare (ej root), heter den här filen oftast:\n"
"    ~/.kde/share/config/fonts/fontpaths\n"
"\n"
"För root, med Linux och XFree86, heter den här filen oftast XF86Config.\n"
"\n"
"Om filen inte anges, har ett format som inte kan identifieras eller om "
"teckensnittsinstalleraren inte kan skriva till filen, kommer du inte kunna "
"lägga till, ta bort eller inaktivera kataloger i avancerat läge."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:161 XftConfigSettingsWidgetData.cpp:44 rc.cpp:20
#: rc.cpp:144
msgid "Configuration file:"
msgstr "Inställningsfil:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:171 DirSettingsWidgetData.cpp:209
#: DirSettingsWidgetData.cpp:241 XftConfigSettingsWidgetData.cpp:89 rc.cpp:22
#: rc.cpp:28 rc.cpp:34 rc.cpp:152
msgid "Select File."
msgstr "Välj fil."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:178 rc.cpp:23
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript-teckenöversättningsfil:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:179 rc.cpp:24
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Markera den här rutan för att aktivera inställning av Ghostscript."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:189 rc.cpp:26
msgid ""
"This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within Postscript "
"files to the physical fonts located on disk.\n"
"\n"
"(Most UNIX/Linux programs produce Postscript files when printing - and these "
"are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
"\n"
"For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
"\n"
"    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
"\n"
"...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which "
"would normally be something like:\n"
"\n"
"    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
msgstr ""
"Den här filen används av Ghostscript för att översätta "
"teckensnittsnamnen i Postscript-filer till de fysiska teckensnitten som "
"finns på disk.\n"
"\n"
"(De flesta Unix/Linux-program skapar Postscript-filer när de skriver ut - "
"och de här skickas till Ghostscript, som gör själva arbetet.)\n"
"\n"
"För normala användare (ej root), heter den här filen oftast:\n"
"\n"
"     ~/.kde/share/config/fonts/Fontmap\n"
"\n"
"och för root väljs oftast systemets Fontmap som oftast är något som "
"liknar:\n"
"\n"
"    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:219 rc.cpp:30
msgid ""
"This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
"\n"
"    /usr/share/cups/\n"
"\n"
"This option is only applicable if you are using CUPS as your printing "
"system.\n"
"\n"
"Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only available "
"if this module is run as root."
msgstr ""
"Det här är systemets installationskatalog för CUPS. I allmänhet är "
"detta:\n"
"\n"
"    /usr/share/cups/\n"
"\n"
"Det här alternativet gäller bara om du använder CUPS som "
"utskriftssystem.\n"
"\n"
"Bara root kan ändra CUPS-inställningarna, därför är det här "
"alternativet bara tillgängligt om den här modulen körs som root."

#: DirSettingsWidgetData.cpp:230 rc.cpp:31
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS-katalog:"

#: DirSettingsWidgetData.cpp:231 rc.cpp:32
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Markera den här rutan för att aktivera inställning av CUPS."

#: DiskFontListWidget.cpp:45
msgid "Install From:"
msgstr "Installera från:"

#: DiskFontListWidget.cpp:45
msgid "&Install"
msgstr "&Installera"

#: DiskFontListWidget.cpp:45
msgid "Cha&nge Folder"
msgstr "Ä&ndra katalog"

#: DiskFontListWidget.cpp:47
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: DiskFontListWidget.cpp:48
msgid "Root Directory"
msgstr "Rotkatalog"

#: DiskFontListWidget.cpp:144
msgid "Select Folder to Install From"
msgstr "Välj katalog att installera från"

#: DiskFontListWidget.cpp:181
msgid "Please select a destination folder first"
msgstr "Välj en målkatalog först"

#: DiskFontListWidget.cpp:184
msgid "Destination is not writeable"
msgstr "Målet är skrivskyddat"

#: DiskFontListWidget.cpp:187
msgid ""
"You can't install fonts into the top level X folder.\n"
"Please select a sub-folder"
msgstr ""
"Du kan inte installera teckensnitt i X toppnivåkatalog.\n"
"Välj en underkatalog."

#: DiskFontListWidget.cpp:196
msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
msgstr "Kopiera markerad katalog (och HELA dess innehåll) till:\n"

#: DiskFontListWidget.cpp:196
msgid "Copy selected fonts to:\n"
msgstr "Kopiera markerade teckensnitt till:\n"

#: DiskFontListWidget.cpp:198
msgid "X11 fonts folder"
msgstr "X11-teckensnittskatalog"

#: DiskFontListWidget.cpp:202
msgid ""
"\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Är du säker?"

#: DiskFontListWidget.cpp:204
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: DiskFontListWidget.cpp:213
msgid "Installing:"
msgstr "Installerar:"

#: DiskFontListWidget.cpp:257
msgid "The following items could not be installed:"
msgstr "Följande objekt kunde inte installeras:"

#: DiskFontListWidget.cpp:347 InstalledFontListWidget.cpp:653
msgid "Permission denied?"
msgstr "Åtkomst nekas?"

#: DiskFontListWidget.cpp:349
msgid "Already installed"
msgstr "Redan installerad"

#: DiskFontListWidget.cpp:351 InstalledFontListWidget.cpp:655
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Innehåller underkataloger"

#: DiskFontListWidget.cpp:353
msgid "Could not create folder"
msgstr "Kunde inte skapa katalog"

#: DiskFontListWidget.cpp:355
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Ogiltigt teckensnitt eller trasig teckensnittsfil"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:33 rc.cpp:35
msgid "Form5"
msgstr "Formulär5"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:38 rc.cpp:36
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:46 rc.cpp:37
msgid "&Advanced"
msgstr "Avan&cerat"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:47 rc.cpp:38
msgid ""
"In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed - "
"allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
"\n"
"This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
msgstr ""
"I \"Avancerat\"-läge visas hela X11-teckensnittskatalogstrukturen - vilket "
"låter dig ange exakt var ett teckensnitt ska installeras.\n"
"\n"
"Det här läget låter dig också installera Speedo- och bitmap-teckensnitt."

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:54 rc.cpp:39
msgid "&Basic"
msgstr "En&kelt"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:56 rc.cpp:40
msgid ""
"This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the "
"underlying folder structure."
msgstr ""
"I det här läget visas endast TrueType- och Type1-teckensnitt - och "
"underkatalogstrukturen göms."

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:67 rc.cpp:41
msgid "&Custom preview string:"
msgstr "&Egen förhandsgranskningstext:"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:73 rc.cpp:42
msgid ""
"Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in the "
"\"Fonts\" tab."
msgstr ""
"Skriv in din egen förhandsgranskningstext. Den kommer att användas i "
"teckensnittslistan under fliken \"Teckensnitt\"."

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:80 rc.cpp:43
msgid "Font Lists:"
msgstr "Teckensnittslista:"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:88 rc.cpp:44
msgid "&Left and right"
msgstr "V&änster och höger"

#: DisplaySettingsWidgetData.cpp:93 rc.cpp:45
msgid "&Top and bottom"
msgstr "&Uppe och nere"

#: ErrorDialogData.cpp:34 rc.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: ErrorDialogData.cpp:52 rc.cpp:48
msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#: ErrorDialogData.cpp:60 rc.cpp:49
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ErrorDialogData.cpp:62 rc.cpp:50
msgid "Reason"
msgstr "Orsak"

#: ErrorDialogData.cpp:65 rc.cpp:51
msgid "Lists any errors associated with a font file."
msgstr "Visar fel som hör ihop med en teckensnittsfil."

#: FontListWidget.cpp:264 FontListWidget.cpp:560
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Granskar katalog %1:"

#: FontListWidget.cpp:535
msgid "No Fonts!"
msgstr "Inga teckensnitt"

#: FontListWidgetData.cpp:35 rc.cpp:53
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: FontListWidgetData.cpp:43 rc.cpp:54
msgid "Directory/File"
msgstr "Katalog/fil"

#: FontListWidgetData.cpp:44 rc.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: FontListWidgetData.cpp:56 FontListWidgetData.cpp:64 rc.cpp:56 rc.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: FontmapCreator.cpp:160
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Lägger till %1 i teckenöversättning"

#: FontmapCreator.cpp:563
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Skriver till teckenöversättningsfil"

#: FontsWidget.cpp:50 FontsWidget.cpp:56 FontsWidget.cpp:108
#: FontsWidget.cpp:222 FontsWidget.cpp:227 FontsWidgetData.cpp:38 rc.cpp:59
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranskning:"

#: FontsWidget.cpp:51 FontsWidget.cpp:57 FontsWidget.cpp:102
#: FontsWidget.cpp:109 FontsWidget.cpp:230
msgid " No preview available"
msgstr " Ingen förhandsgranskning tillgänglig"

#: FontsWidget.cpp:123
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp:"

#: FontsWidget.cpp:212
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#: InstUninstSettingsWidget.cpp:58
msgid "Select Uninstall Folder"
msgstr "Välj avinstallationskatalog"

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:33 rc.cpp:60
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:39 rc.cpp:61
msgid "Upon Install:"
msgstr "Vid installation:"

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:47 rc.cpp:62
msgid "Fix &TrueType Postscript names table"
msgstr "Korrigera Tr&ueType Postscript-namntabell"

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:48 rc.cpp:63
msgid ""
"Some TrueType fonts have incorrect Postscript names for certain characters.\n"
"\n"
"For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would affect "
"any Postscript output from applications (and most produce Postscript when "
"printing), as it would list the use of the \"Euro\" character -but when this "
"Postscript output is sent to the printer, or viewed, the \"Euro\" symbol "
"would not be found.\n"
"\n"
"Selecting this option will cause the installer to automatically correct any "
"broken fonts."
msgstr ""
"En del TrueType-teckensnitt har felaktiga Postscript-namn för vissa "
"tecken.\n"
"\n"
"Till exempel \"Euro\" listas ibland som \"uni20ac\". Det här påverkar all "
"Postscript-utmatning från program (och de flesta använder Postscript när "
"de skriver ut), eftersom den skulle ange att \"Euro\"-tecknet ska användas, "
"men när den här Postscript-utmatningen skickas till skrivaren, eller "
"visas, hittas inte \"Euro\"-symbolen.\n"
"\n"
"Genom att välja det här alternativet korrigerar installeraren automatiskt "
"alla felaktiga teckensnitt."

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:59 rc.cpp:64
msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder:"
msgstr "Avinstallera - \"Flytta\" till katalog:"

#: InstUninstSettingsWidgetData.cpp:79 rc.cpp:67
msgid "TextLabel4"
msgstr "Textläge4"

#: InstalledFontListWidget.cpp:53
msgid "Install To:"
msgstr "Installera till:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:53
msgid "Rem&ove"
msgstr "Ta b&ort"

#: InstalledFontListWidget.cpp:53
msgid "&Apply..."
msgstr "&Verkställ..."

#: InstalledFontListWidget.cpp:55
msgid "X11 Fonts Directory"
msgstr "X11-teckensnittskatalog"

#: InstalledFontListWidget.cpp:63
msgid ""
"Installing and uninstalling the fonts only copies them to / removes them "
"from the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and StarOffice "
"aware of the changes you must \"configure\" your system - this will create "
"the necessary configuration files needed by the various programs."
msgstr ""
"Att installera och avinstallera teckensnitten kopierar bara till eller tar "
"bort från X teckensnittskatalog. För att få X, Ghostscript och StarOffice "
"att märka ändringarna måste du \"ställa in\" ditt system - det här "
"skapar de nödvändiga inställningsfilerna som de olika programmen behöver."

#: InstalledFontListWidget.cpp:72
msgid "Fix TTF postscript names..."
msgstr "Korrigera TTF-postscript-namn..."

#: InstalledFontListWidget.cpp:75
msgid "Create new sub-folder..."
msgstr "Skapa ny underkatalog..."

#: InstalledFontListWidget.cpp:76
msgid "Delete folder..."
msgstr "Ta bort katalog..."

#: InstalledFontListWidget.cpp:78
msgid "Add to X font path"
msgstr "Lägg till i X-teckensnittssökväg"

#: InstalledFontListWidget.cpp:79
msgid "Remove from X font path"
msgstr "Ta bort från X-teckensnittssökväg"

#: InstalledFontListWidget.cpp:81
msgid "\"Touch\" folder"
msgstr "\"Rör\"-katalog"

#: InstalledFontListWidget.cpp:83
msgid "Set unscaled"
msgstr "Markera som ej skalbar"

#: InstalledFontListWidget.cpp:84
msgid "Set scaled"
msgstr "Markera som skalbar"

#: InstalledFontListWidget.cpp:117
msgid "No changes have been made."
msgstr "Inga ändringar har gjorts."

#: InstalledFontListWidget.cpp:119
msgid ""
"Apply system changes now?\n"
"This will create various required configuration files. You do not need to do "
"this after each install/uninstall - it is only necessary after you have "
"finished."
msgstr ""
"Verkställ ändringar av systemet nu?\n"
"Det här skapar diverse nödvändiga inställningsfiler. Du behöver inte "
"göra det här efter varje installation eller avinstallation - detta är "
"endast nödvändigt när du är klar."

#: InstalledFontListWidget.cpp:123
msgid "Configure System"
msgstr "Anpassa systemet"

#: InstalledFontListWidget.cpp:132
msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
msgstr "Avinstallera markerad katalog (och HELA dess innehåll)?"

#: InstalledFontListWidget.cpp:133
msgid "Uninstall selected fonts?"
msgstr "Avinstallera markerade teckensnitt?"

#: InstalledFontListWidget.cpp:134
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please select uninstall method :\n"
"(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj avinstallationsmetod:\n"
"(\"Flytta\" kommer att flytta valda objekt till \"%1\")"

#: InstalledFontListWidget.cpp:136
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: InstalledFontListWidget.cpp:145
msgid "Uninstalling:"
msgstr "Avinstallerar:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:188
msgid "The following items could not be uninstalled:"
msgstr "Följande objekt kunde inte avinstalleras:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:379
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Det här ändrar TrueType-teckensnittsfilerna *permanent*,\n"
"och kan inte ångras.\n"
"\n"
"Är du säker?"

#: InstalledFontListWidget.cpp:382
msgid "Fix TTF postscript names"
msgstr "Korrigera TTF-postscript-namn"

#: InstalledFontListWidget.cpp:392
msgid "Fixing:"
msgstr "Korrigerar:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:412
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Följande filer kunde inte ändras:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:527
msgid "Please type name of new folder:"
msgstr "Ange namnet på den nya katalogen:"

#: InstalledFontListWidget.cpp:545
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Katalogen finns redan!"

#: InstalledFontListWidget.cpp:554
msgid "Failed to create folder"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen"

#: InstalledFontListWidget.cpp:562
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: InstalledFontListWidget.cpp:562
msgid "Delete folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#: InstalledFontListWidget.cpp:569
msgid "Selected item is not a folder"
msgstr "Markerat objekt är inte en katalog"

#: InstalledFontListWidget.cpp:572
msgid "Folder is not writeable"
msgstr "Katalogen är skrivskyddad"

#: InstalledFontListWidget.cpp:586 InstalledFontListWidget.cpp:630
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Katalogen är inte tom"

#: InstalledFontListWidget.cpp:594
msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
msgstr "Kan inte ta bort filen fonts.dir i katalogen"

#: InstalledFontListWidget.cpp:606
msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
msgstr "Kan inte ta bort filen fonts.alias i katalogen"

#: InstalledFontListWidget.cpp:618
msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
msgstr "Kan inte ta bort filen encodings.dir i katalogen"

#: InstalledFontListWidget.cpp:639
msgid "Failed to delete folder"
msgstr "Kunde inte ta bort katalogen"

#: InstalledFontListWidget.cpp:657
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Kunde inte skapa katalog att avinstallera till"

#: InstalledFontListWidget.cpp:659
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Kunde inte ta bort katalog"

#: KfiCmModule.cpp:87
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE:s teckensnittsinstallerare"

#: KfiCmModule.cpp:90
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "© Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:91
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:94
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice programfix för xprinter.prolog"

#: KfiCmModule.cpp:96
msgid "XftConfig parser"
msgstr "XftConfig-tolk"

#: KfiCmModule.cpp:141
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
msgstr ""
"<h1>Teckensnittsinstallerare</h1>"
"<p> Den här modulen låter dig installera TrueType-, Type1-, Speedo-, och "
"Bitmap-teckensnitt. Om du har StarOffice installerat på ditt system kan det "
"också anpassas.</p>"

#: KfiCmModule.cpp:145
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Observera:</b> Eftersom du inte är inloggad som \"root\", blir alla "
"teckensnitt som installeras endast tillgängliga för dig. För att "
"installera teckensnitt för hela systemet, använd knappen "
"\"Administratörsläge\" för att köra den här modulen som \"root\".</p>"

#: KfiMainWidgetData.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "F&onts"
msgstr "T&eckensnitt"

#: KfiMainWidgetData.cpp:53 rc.cpp:70
msgid "A&nti-Alias"
msgstr "Kan&tutjämning"

#: SettingsWidget.cpp:58
msgid "Customize the look & operation"
msgstr "Anpassa utseendet och beteendet"

#: SettingsWidget.cpp:67
msgid "Folders & Files"
msgstr "Kataloger och filer"

#: SettingsWidget.cpp:67
msgid "Set folders and files"
msgstr "Ange kataloger och filer"

#: SettingsWidget.cpp:76
msgid "Install/Uninstall"
msgstr "Installera/avinstallera"

#: SettingsWidget.cpp:76
msgid "Configure the install and uninstall operations"
msgstr "Anpassa installations- och avinstallationsåtgärderna"

#: SettingsWidget.cpp:86 SettingsWizardData.cpp:135 rc.cpp:81
msgid "StarOffice"
msgstr "StarOffice"

#: SettingsWidget.cpp:86
msgid "StarOffice configuration"
msgstr "Anpassa StarOffice"

#: SettingsWidget.cpp:95
msgid "System"
msgstr "System"

#: SettingsWidget.cpp:95
msgid "System configuration options"
msgstr "Alternativ för anpassning av systemet"

#: SettingsWizard.cpp:56
msgid ""
"\n"
"\n"
"If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not "
"using the CUPS printing system - in which case just ensure that the checkbox "
"is not selected."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Om \"%1\" är listad som CUPS-katalog, är det troligt att du inte använder "
"utskriftssystemet CUPS. Om så är fallet, försäkra dig om att rutan inte "
"är markerad."

#: SettingsWizardData.cpp:36 rc.cpp:72
msgid "Settings Wizard"
msgstr "Inställningsguide"

#: SettingsWizardData.cpp:42 rc.cpp:74
msgid ""
"As this is the first time you have used this module, there are some "
"configuration settings that you will need to inform it of."
msgstr ""
"Eftersom det här är första gången du använder den här modulen, finns "
"det några inställningsalternativ som du måste ange."

#: SettingsWizardData.cpp:50 rc.cpp:75
msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
msgstr "Klicka på \"Nästa>\" för att fortsätta."

#: SettingsWizardData.cpp:57 rc.cpp:76
msgid ""
"<B>NOTE</B>\n"
"<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
"<ol>\n"
"<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any "
"fonts installed by you will (normally) only be available to you. To install "
"fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
"<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed "
"the fonts within their output. Basically, for applications such as "
"StarOffice, please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
"<li>"
"If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may not "
"actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in this "
"case.</li>\n"
"</ol>\n"
"To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have "
"installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can be "
"accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
"</p>"
msgstr ""
"<B>Observera:</B>\n"
"<p>Eftersom du inte är inloggad som \"root\":\n"
"<ol>\n"
"<li>Anpassningarna som görs här kommer att gälla dina egna personliga "
"inställningar. Alla teckensnitt som installeras av dig blir (normalt) bara "
"tillgängliga för dig. För att installera teckensnitt för hela systemet, "
"logga in som \"root\".</li>\n"
"<li>Alla teckensnitt som installeras kan bara skrivas ut av program med "
"teckensnitten inbyggda i utmatningen. För program som StarOffice, ska du "
"normalt logga in som \"root\" för att installera teckensnitt.</li>\n"
"<li>Om du använder en teckensnittserver (xfs), så kanske inte något "
"installerat teckensnitt är användbart, eftersom bara \"root\" normalt kan "
"installera teckensnitt i det här fallet.</li>\n"
"</ol>\n"
"För att summera: Om du har problem med att använda, eller skriva ut med, "
"de teckensnitt som du har installerat, så bör du försöka med att "
"installera om dem som \"root\" (detta kan åstadkommas med knappen "
"\"Administratörsläge\".)\n"
"</p>"

#: SettingsWizardData.cpp:71 rc.cpp:73
msgid "Welcome To The KDE Font Installer"
msgstr "Välkommen till KDE:s teckensnittsinstallerare"

#: SettingsWizardData.cpp:88 rc.cpp:78
msgid ""
"The following values have been determined for your X11 and Ghostscript "
"Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any entries "
"containing \"<Not Found>\""
msgstr ""
"Följande värden för dina X11- och "
"Ghostscript-teckenöversättningskataloger och filer har bestämts. Ange "
"riktiga platser för eventuella poster som innehåller \"<Hittades inte>\"."

#: SettingsWizardData.cpp:92 rc.cpp:77
msgid "Folder/File Locations"
msgstr "Katalog/filplatser"

#: SettingsWizardData.cpp:104 rc.cpp:80
msgid ""
"If your system is capable of using the XRender extension for anti-aliasing "
"fonts, then please enter the relevant data."
msgstr ""
"Om ditt system kan använda XRender-utökningen för kantutjämnade "
"teckensnitt, ange då nödvändig information."

#: SettingsWizardData.cpp:112 rc.cpp:79
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: SettingsWizardData.cpp:129 rc.cpp:82
msgid ""
"If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the "
"\"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice folder.\n"
"\n"
"NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 onwards. "
"The only thing that these two require is the existence of AFM files for "
"Type1 fonts. This can be set using the \"System\" part of the \"Settings\" "
"tab when the module has loaded."
msgstr ""
"Om du vill aktivera inställning av StarOffice, välj då "
"\"Inställningar\", och ange platsen för StarOffice-huvudkatalogen.\n"
"\n"
"Observera: Det här behövs inte för OpenOffice och StarOffice version 6 "
"eller senare. Det enda som dessa två kräver är att AFM-filer finns för "
"Type1-teckensnitt. Det här kan väljas med \"System\" under fliken "
"\"Inställningar\" när modulen har laddats."

#: SettingsWizardData.cpp:143 rc.cpp:84
msgid ""
"<p>All the required setup information has now been determined.</p>\n"
"<p>This module has two main modes of operation:\n"
"<ol>\n"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden - and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>\n"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li>\n"
"</ol>\n"
"To switch between these modes, select the appropriate option from within the "
"\"Appearance\" section of the \"Settings\" tab.</p>"
msgstr ""
"<p>All inställningsinformation som behövs har nu samlats in.</p>\n"
"<p>Den här modulen i inställningscentralen har två huvudsakliga lägen:\n"
"<ol>\n"
"<li><i>Enkelt:</i> Den underliggande katalogstrukturen göms, och du kan "
"bara installera/avinstallera TrueType- och Type1-teckensnitt.</li>\n"
"<li><i>Avancerat:</i> Det här är till för mer erfarna användare och "
"visar strukturen på X teckensnittskatalog, som låter dig lägga till/ta "
"bort hela kataloger i X teckensnittssökväg. Med det här läget kan du "
"också installera/avinstallera Speedo- och Bitmap-teckensnitt (pcf, bdf och "
"snf).</li>\n"
"</ol>\n"
"För att byta läge, välj lämplig knapp i delen \"Utseende\" under fliken "
"\"Inställningar\".</p>"

#: SettingsWizardData.cpp:155 rc.cpp:85
msgid ""
"<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, it "
"has automatically marked the basic folders containing your TrueType and "
"Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing this "
"module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is necessary "
"even if the folders are empty."
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Eftersom det här är första gången du använder den "
"här modulen, har den automatiskt markerat de grundläggande katalogerna som "
"innehåller TrueType- och Type1-teckensnitt så att de behöver "
"\"anpassas\". Innan du stänger den här modulen i inställningscentralen, "
"kommer du därför att bli tillfrågad om att \"Verkställa\" de här "
"ändringarna. Detta behövs även om katalogerna är tomma."

#: SettingsWizardData.cpp:160 rc.cpp:86
msgid ""
"<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to the "
"on-line help documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>För mer detaljerad hjälp om hur den här modulen används, se "
"hjälpdokumentationen.</p>"

#: SettingsWizardData.cpp:163 rc.cpp:83
msgid "Setup Complete"
msgstr "Inställning klar"

#: StarOfficeConfig.cpp:100
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Lägger till %1 i StarOfiice"

#: StarOfficeConfig.cpp:131
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Anpassar xprinter-inledningen"

#: StarOfficeConfig.cpp:256
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Kunde inte öppna X11-katalog"

#: StarOfficeConfig.cpp:258
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Kunde inte öppna psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:260
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Kunde inte öppna skrivarfil"

#: StarOfficeConfig.cpp:262
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Kunde inte öppna X11 fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:264
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Kunde inte ändra xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:266
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Kunde inte länka till xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:268
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Kunde inte återställa xprinter.prolog"

#: StarOfficeSettingsWidget.cpp:71
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Välj StarOffice-katalog"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:32 rc.cpp:87
msgid "Form4"
msgstr "Formulär4"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:37 rc.cpp:89
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Markera den här rutan för att aktivera anpassning av StarOffice."

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:50 rc.cpp:90
msgid "TextLabel3"
msgstr "Textläge3"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:56 rc.cpp:91
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:64 rc.cpp:92
msgid "Use printer file:"
msgstr "Använd skrivarfil:"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:66 rc.cpp:93
msgid ""
"This is the top level X11 fonts directory.\n"
"Located within this will be the directories\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Det här är toppnivån i X11-teckensnittskatalogen. Inne\n"
"i den här kommer alla kataloger som innehåller dina\n"
"teckensnitt och kodningsfiler att finnas. Ofta är detta\n"
"(för Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: StarOfficeSettingsWidgetData.cpp:96 rc.cpp:96
msgid ""
"NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. (It "
"is also not needed for OpenOffice.)"
msgstr ""
"Observera: Det här avsnittet är endast relevant för StarOffice-versioner "
"innan version 6 (det behövs inte heller för OpenOffice)."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:36 rc.cpp:97
msgid "Form3"
msgstr "Formulär3"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Command To Refresh X's Font List"
msgstr "Kommando för att uppdatera teckensnittslistan i X"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:51 rc.cpp:99
msgid "&xset fp rehash"
msgstr "&xset fp rehash"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:57 rc.cpp:100
msgid "/e&tc/rc.d/init.d/xfs restart"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/x&fs restart"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:62 rc.cpp:101
msgid "C&ustom:"
msgstr "E&get:"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:68 rc.cpp:102
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"Det här är kommandot som kan utföras efter en lyckad systeminställning "
"för att starta om X teckensnittsserver."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:75 rc.cpp:103
msgid "General:"
msgstr "Allmänt:"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:83 rc.cpp:104
msgid "&Configure X to only use"
msgstr "An&passa X att endast använda"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:94 SysCfgSettingsWidgetData.cpp:132 rc.cpp:105
#: rc.cpp:111
msgid "encoding"
msgstr "kodning"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:101 rc.cpp:106
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly. \n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"AFM-filer (Adobe Font Metrics) är filer som kan användas av program (som "
"StarOffice) för att erhålla detaljerade \"mått\" (t ex storlekar) för "
"varje tecken i ett teckensnitt - så att de kan visas eller skrivas ut på "
"ett korrekt sätt.\n"
"\n"
"AFM-filer kan bara innehålla en kodning, så här kan du ange vilken som "
"ska användas."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:109 rc.cpp:107
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:110 rc.cpp:108
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Markera det här för att skapa AFM-filer för Type1-teckensnitt.\n"
"\n"
"De här krävs av StarOffice, och vissa andra program (som AbiWord)."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:117 rc.cpp:109
msgid "&Generate AFMs, with"
msgstr "&Skapa AFM-filer, med"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:118 rc.cpp:110
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFM-filer (Adobe Font Metrics) är filer som\n"
"kan användas av program (som\n"
"StarOffice) för att erhålla detaljerade\n"
"\"mått\" (t ex storlekar) för varje tecken\n"
"i ett teckensnitt - så att de kan visas eller\n"
"skrivas ut på ett riktigt sätt.\n"
"\n"
"AFM-filer kan bara innehålla en kodning,\n"
"så här kan du ange vilken som ska\n"
"användas."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:140 rc.cpp:112
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:141 rc.cpp:113
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Markera det här för att skapa AFM-filer för TrueType-teckensnitt.\n"
"\n"
"Observera: StarOffice version 6 (och senare), och OpenOffice, kräver inte "
"längre AFM-filer för TrueType-teckensnitt."

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:149 rc.cpp:114
msgid "&Overwrite existing AFMs"
msgstr "Skriv &över befintliga AFM:er"

#: SysCfgSettingsWidgetData.cpp:150 rc.cpp:115
msgid ""
"Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will not "
"be generated if one already exists for the font. In general you will "
"<b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att tvinga AFM:er att skapas om, annars "
"skapas inte en AFM om det redan finns en för teckensnittet. I allmänhet "
"vill du <b>inte</b> skriva över AFM:er som tillhandahålls."

#: SysConfigurer.cpp:182
msgid "Configuring System:"
msgstr "Anpassar systemet:"

#: SysConfigurer.cpp:186
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Anpassar X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:193
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Kunde inte anpassa X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:200
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Sparar X-inställningsfil..."

#: SysConfigurer.cpp:203
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Kunde inte spara X-inställningsfil"

#: SysConfigurer.cpp:203 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:233
#: SysConfigurer.cpp:256
msgid "File permissions?"
msgstr "Filskydd?"

#: SysConfigurer.cpp:216
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Sparar XRender-inställningsfil..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Kunde inte spara XRender-inställningsfil"

#: SysConfigurer.cpp:230
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Skapar teckenöversättning (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:233
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Kunde inte anpassa teckenöversättning (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:245
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Anpassar CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:256
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Kunde inte anpassa CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:269
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Skapar AFM-filer (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:272
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Kunde inte skapa AFM-filer (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:282
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Anpassar StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:285
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Kunde inte anpassa StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:312
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Uppdaterar X-teckensnittslista"

#: SysConfigurer.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"There was an error using the X refresh command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när uppdateringskommandot för X användes:\n"
"%1"

#: Ttf.cpp:475
msgid "File open error"
msgstr "Fel när filen öppnades"

#: Ttf.cpp:477
msgid "File write error"
msgstr "Fel vid skrivning till filen"

#: Ttf.cpp:479
msgid "No TTF header"
msgstr "Inget TTF-huvud"

#: Ttf.cpp:481
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Ingen \"Postscript\"-tabell"

#: Ttf.cpp:483
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Ingen tabell för \"teckenöversättning\""

#: Ttf.cpp:485
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Ingen lämplig \"Postscript\"-tabell"

#: Ttf.cpp:487
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Använder MAC-standardtabell"

#: Ttf.cpp:489
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "PS-namnöversättningsfil hittades inte, eller var tom"

#: Ttf.cpp:491
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Teckensnittet innehåller inte några tecken att ändra"

#: Ttf.cpp:493
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Fel i TTF filformat"

#: Ttf.cpp:495
msgid "<ERROR>"
msgstr "<FEL>"

#: XConfig.cpp:69
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Skapar encodings.dir"

#: XConfig.cpp:729
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Lägger till %1 till X"

#: XftConfigEditor.cpp:86
msgid "Other..."
msgstr "Övriga..."

#: XftConfigEditor.cpp:530
msgid "String is empty!"
msgstr "Strängen är tom!"

#: XftConfigEditor.cpp:530
msgid "Format error"
msgstr "Formatfel"

#: XftConfigEditor.cpp:566
msgid "Entry is already in list"
msgstr "Posten finns redan i listan"

#: XftConfigEditor.cpp:566
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicerad"

#: XftConfigEditorData.cpp:36 rc.cpp:116
msgid "XftConfig Rule Editor"
msgstr "XftConfig regeleditor"

#: XftConfigEditorData.cpp:40 XftConfigRulesData.cpp:66 rc.cpp:117 rc.cpp:133
msgid "Match:"
msgstr "Matcha:"

#: XftConfigEditorData.cpp:54 rc.cpp:118
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: XftConfigEditorData.cpp:130 XftConfigRulesData.cpp:67 rc.cpp:122 rc.cpp:134
msgid "Edit:"
msgstr "Redigera:"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:78
msgid "Remove selected include"
msgstr "Ta bort markerad infogning"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:78 XftConfigRules.cpp:155
msgid "Remove?"
msgstr "Ta bort?"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:98
msgid "Xft Configuration File"
msgstr "Xft-inställningsfil"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:106
msgid "Entry cannot contain quotes!"
msgstr "Posten kan inte innehålla citationstecken!"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:108
msgid "Entry is a directory!"
msgstr "Posten är en katalog!"

#: XftConfigIncludesWidget.cpp:110
msgid "Entry already exists!"
msgstr "Posten finns redan!"

#: XftConfigIncludesWidgetData.cpp:34 rc.cpp:124
msgid "\"Include\":"
msgstr "\"Infoga\":"

#: XftConfigIncludesWidgetData.cpp:55 rc.cpp:126
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: XftConfigIncludesWidgetData.cpp:61 rc.cpp:127
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: XftConfigRules.cpp:62
msgid "Include:"
msgstr "Infoga:"

#: XftConfigRules.cpp:63
msgid "Include If:"
msgstr "Infoga om:"

#: XftConfigRules.cpp:129 XftConfigRules.cpp:153
msgid "No item selected!"
msgstr "Ingen post markerad!"

#: XftConfigRules.cpp:129 XftConfigRules.cpp:153
msgid "Oops..."
msgstr "Hoppsan..."

#: XftConfigRules.cpp:155
msgid "Remove selected rule"
msgstr "Ta bort markerad regel"

#: XftConfigRulesData.cpp:37 rc.cpp:128
msgid "XftConfig"
msgstr "XftConfig"

#: XftConfigRulesData.cpp:58 rc.cpp:132
msgid "Entries:"
msgstr "Poster:"

#: XftConfigRulesData.cpp:82 rc.cpp:136
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: XftConfigRulesData.cpp:88 rc.cpp:137
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: XftConfigRulesData.cpp:93 rc.cpp:131
msgid "R&ules"
msgstr "R&egler"

#: XftConfigRulesData.cpp:99 rc.cpp:139
msgid ""
"List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
"\n"
"NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
msgstr ""
"Ange ytterligare Xft-filer som du vill infoga i din Xft-fil här.\n"
"\n"
"Observera: Xft kommer att klaga om någon av filerna i den här listan inte "
"finns."

#: XftConfigRulesData.cpp:106 rc.cpp:140
msgid ""
"List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
"\n"
"NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
msgstr ""
"Ange ytterligare Xft-filer som du vill infoga i din Xft-fil här.\n"
"\n"
"Observera: Xft kommer *inte* att klaga om någon av filerna i den här "
"listan inte finns."

#: XftConfigRulesData.cpp:111 rc.cpp:138
msgid "&Include Directives"
msgstr "&Infogningsanvisningar"

#: XftConfigSettingsWidget.cpp:73
msgid "Select Anti-Alias configuration file"
msgstr "Kunde inte spara inställningsfil för kantutjämning"

#: XftConfigSettingsWidget.cpp:98
msgid "Parse error, incorrect file?"
msgstr "Tolkningsfel, felaktig fil?"

#: XftConfigSettingsWidget.cpp:104
msgid ""
"File is not writeable!\n"
"Modifications will not be possible."
msgstr ""
"Filen är skrivskyddad.\n"
"Ändringar kommer inte att vara möjliga."

#: XftConfigSettingsWidget.cpp:250
msgid "Could not save file"
msgstr "Kunde inte spara filen"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:36 rc.cpp:142
msgid "&Use sub-pixel hinting"
msgstr "Använd delpi&xelantydning"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:37 rc.cpp:143
msgid ""
"Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the "
"anti-aliasing.\n"
"\n"
"This may be of use if you have an LCD screen."
msgstr ""
"Delpixelantydning använder färger istället för gråa bildpunkter för "
"att göra kantutjämningen.\n"
"\n"
"Det här kan vara användbart om du har en LCD-skärm."

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:51 rc.cpp:145
msgid "8.0"
msgstr "8.0"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:57 rc.cpp:146
msgid "pt, to"
msgstr "pt, till"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:63 rc.cpp:147
msgid "15.0"
msgstr "15.0"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:69 rc.cpp:148
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:79 rc.cpp:150
msgid ""
"This is the configuration file used by the XRender extension. Under "
"Linux/XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal "
"settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings "
"(usually only \"root\" can alter this file)."
msgstr ""
"Det här är inställningsfilen som används av XRender-utökningen. Med "
"Linux/XFree86 är den här filen oftast antingen: ~/.xftconfig - för "
"personliga inställningar - eller /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - för "
"systeminställningar (oftast kan bara \"root\" ändra den här filen)."

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:97 rc.cpp:153
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avancerat..."

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:105 rc.cpp:154
msgid "E&xclude range:"
msgstr "&Uteslut intervall:"

#: XftConfigSettingsWidgetData.cpp:111 rc.cpp:155
msgid "Save &Changes"
msgstr "Spara &ändringar"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

