# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kwuftpd; Handbook"
msgstr "Handbok &kwuftpd;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@genome.wi.mit.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@genome.wi.mit.edu</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; is a &kde; front-end to editing "
"<application>wu-ftpd</application>'s <filename>ftpaccess</filename> files."
msgstr ""
"&kwuftpd; är ett &kde;-gränssnitt för att redigera filerna som hör till "
"<application>wu-ftpd</application>."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "kwuftpd"
msgstr "kwuftpd"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>ftp</keyword>"
msgstr "<keyword>ftp</keyword>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "server"
msgstr "server"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "configuration"
msgstr "anpassning"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; operating systems are perhaps best known for their role in running "
"servers. It can be difficult, however, for users to configure the files "
"necessary to manage those services. At the same time, many distributors "
"overcompensate for that difficulty by shipping systems that default to "
"dangerously open configurations."
msgstr ""
"&UNIX; operativsystem är kanske mest känt för sin roll i serverdatorer. "
"Det kan dock vara svårt för användare att anpassa filerna som behövs "
"för att hantera sådana tjänster. På samma gång, går många "
"distributörer för långt för att kompensera för den här svårigheten "
"genom att leverera system som normalt har farligt öppna inställningar."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; is a &kde; front-end to editing "
"<application>wu-ftpd</application>'s ftpaccess files. &kwuftpd; was "
"originally written for <application>BeroFTPD</application> 1.2.1 and has "
"been adapted to the version of <application>wu-ftpd</application> 2.6.1 "
"found in &RedHat; &Linux; 7.0. If you are using a newer version of "
"<application>wu-ftpd</application>"
" with more features, you'll have to update your &kwuftpd; (or edit "
"<filename>ftpaccess</filename> by hand) to make use of them."
msgstr ""
"&kwuftpd; är ett &kde;-gränssnitt för att redigera ftpaccess-filen som "
"hör till <application>wu-ftpd</application>"
". &kwuftpd; skrevs ursprungligen för <application>BeroFTPD</application> "
"1.2.1 och har anpassats till version 2.6.1 av "
"<application>wu-ftpd</application> som finns i &RedHat; &Linux; 7.0. Om du "
"använder en nyare version av <application>wu-ftpd</application> med fler "
"funktioner, måste du uppdatera din &kwuftpd; (eller redigera "
"<filename>ftpaccess</filename> för hand) för att dra nytta av dem."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; is still beta; you should make a backup copy of your ftpaccess "
"file before editing it with &kwuftpd;."
msgstr ""
"&kwuftpd; är fortfarande beta. Du bör göra en säkerhetskopia av "
"ftpaccess-filen innan du redigerar den med &kwuftpd;."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; was written by Bernhard Rosenkraenzer "
"<email>bero@redhat.com</email> and is (c) 2000 &RedHat;, Inc."
msgstr ""
"&kwuftpd; är skriven av Bernhard Rosenkraenzer "
"<email>bero@redhat.com</email> och är (c) 2000 &RedHat;, Inc."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Disclaimers"
msgstr "Friskrivningar"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Beyond the usual disclaimers that come with software (<quote>We take no "
"responsibility for anything bad that might happen.</quote>), it should be "
"pointed out that &kwuftpd; controls the ability of users to connect to your "
"system and add, delete and modify files. Some things to keep in mind:"
msgstr ""
"Utom de vanliga friskrivningarna som gäller för programvara (<quote>"
"Vi tar inget ansvar för något av de problem som kan uppstå.</quote>"
"), är det nödvändigt att påpeka att &kwuftpd; styr möjligheten för "
"användare att ansluta till systemet och lägga till, ta bort och ändra "
"filer. Några saker att komma ihåg:"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; makes it easier to establish a secure server -- it does not "
"guarantee it. There is a wealth of books, web sites and courses on network "
"security and administrators should take advantage of them."
msgstr ""
"&kwuftpd; gör det lättare att upprätta en säker server -- det garanterar "
"inte detta. Det finns en uppsjö med böcker, webbplatser och kurser om "
"nätverkssäkerhet och administratörer bör dra nytta av dem."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Examples given in this documentation are intended to show the operation of "
"&kwuftpd;. They are not security recommendations and should not be treated "
"as such."
msgstr ""
"Exemplen som ges i den här dokumentationen är avsedda att visa hur "
"&kwuftpd; kan användas. De är inte rekommendationer om säkerhet och ska "
"inte behandlas som sådana."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to back up the <filename>/etc/ftpaccess</filename> file before "
"modifying it with &kwuftpd;."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du säkerhetskopierar filen "
"<filename>/etc/ftpaccess</filename> innan du ändrar den med &kwuftpd;."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Basic &FTP; setup"
msgstr "Grundläggande &FTP;-inställning"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"&kwuftpd; is only valuable on a system with a working &FTP; server. Setting "
"up a server is beyond the scope of this document, but in a nutshell:"
msgstr ""
"&kwuftpd; är bara värdefullt på ett system med en fungerade &FTP;-server. "
"Att ställa in en server är utanför den här handbokens omfattning, men i "
"ett nötskal:"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wu-ftpd</application> or a similar &FTP; server must be "
"installed. The <application>anonftp</application> package can also be "
"helpful to enable anonymous &FTP;."
msgstr ""
"<application>wu-ftpd</application> eller en liknande &FTP;-server måste "
"installeras. Paketet <application>anonftp</application>"
" kan också vara till hjälp för att aktivera anonym &FTP;."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "The <filename>/etc/inetd.conf</filename> file should contain a line like:"
msgstr "Filen <filename>/etc/inetd.conf</filename> ska innehålla en rad som liknar:"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "# ftp   stream  tcp nowait  root    /usr/sbin/tcpd  in.ftpd -l -a"
msgstr "# ftp   stream  tcp nowait  root    /usr/sbin/tcpd  in.ftpd -l -a"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Uncomment the line by removing the # from the start of the line. If your "
"system shipped with the line uncommented, treat it as a warning sign and "
"comment out other services that you do not want. Restart "
"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. (Entering "
"<userinput><command>/etc/rc.d/init.d/inet</command> "
"<parameter>restart</parameter></userinput> at the command-line works on "
"&RedHat; and similar systems.)"
msgstr ""
"Ta bort kommentaren för raden, genom att ta bort # från radens början. Om "
"systemet levererades med den här raden utan kommentartecken, betrakta det "
"som ett varningstecken och lägg till kommentartecken för andra tjänster "
"som du inte vill ha. Starta om <filename>/etc/inetd.conf</filename>. (Att "
"skriva <userinput><command>/etc/rc.d/init.d/inet</command> "
"<parameter>restart</parameter></userinput> på kommandoraden fungerar på "
"&RedHat; och liknande system.)"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Using &kwuftpd;"
msgstr "Att använda &kwuftpd;"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Starting &kwuftpd;"
msgstr "Starta &kwuftpd;"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"To launch &kwuftpd;, select <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>FTPD Editor</guimenuitem></menuchoice> from the &kde; menu. Or "
"type <userinput><command>kwuftpd</command></userinput> at the command-line. "
"The standard &Qt; and &kde; command-line options are available, and are "
"displayed by typing <userinput><command>kwuftpd</command> "
"<option>--all</option></userinput>."
msgstr ""
"För att starta &kwuftpd;, välj <menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu>"
" <guimenuitem>FTPD-editor</guimenuitem></menuchoice> i &kde;-menyn. Eller "
"skriv <userinput><command>kwuftpd</command></userinput> på kommandoraden. "
"De vanliga &Qt; och &kde; kommandoradsväljarna är tillgängliga, och visas "
"genom att skriva <userinput><command>kwuftpd</command> "
"<option>--all</option></userinput>."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "About &FTP; accounts"
msgstr "Om &FTP;-konton"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "&kwuftpd; often asks the user to distinguish between three types of users:"
msgstr ""
"&kwuftpd; ber ofta användaren att skilja mellan tre olika typer av "
"användare:"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"For use by anyone who can connect to the server, these users log in as "
"<userinput>ftp</userinput> or <userinput>anonymous</userinput> and submit "
"their email address as the password."
msgstr ""
"För användning av vem som helst som kan ansluta till servern. De här "
"användarna loggar in som <userinput>ftp</userinput> eller "
"<userinput>anonymous</userinput> och anger sin e-postadress som lösenord."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Users with &FTP; accounts in <filename>/etc/ftpusers</filename>"
" but not full accounts on the system."
msgstr ""
"Användare med &FTP;-konton i <filename>/etc/ftpusers</filename> men utan "
"fullständiga konton på systemet."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Real"
msgstr "Riktiga"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Users with accounts on the system."
msgstr "Användare med konton på systemet."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr "Menykommandon"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Load /etc/ftpaccess</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ladda /etc/ftpaccess</guimenuitem>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Open <filename>/etc/ftpaccess</filename>, the standard "
"<application>wu-ftpd</application> configuration file, for editing."
msgstr ""
"Öppnar <filename>/etc/ftpaccess</filename>, standardkonfigurationsfilen "
"för <application>wu-ftpd</application>, för redigering."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Load Other File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ladda annan fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Open a different file for editing. Useful if you want to experiment with a "
"different file before committing your changes to "
"<filename>/etc/ftpaccess</filename>."
msgstr ""
"Öppna en annan fil för redigering. Användbart om du vill experimentera "
"med en annan fil innan du lagrar dina ändringar i "
"<filename>/etc/ftpaccess</filename>."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save /etc/ftpaccess</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara /etc/ftpaccess</guimenuitem>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<action>Save changes</action> to <filename>/etc/ftpaccess</filename>."
msgstr "<action>Spara ändringarna</action> i <filename>/etc/ftpaccess</filename>."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Other File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara annan fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Save changes to a file to be specified."
msgstr "Spara ändringar till en fil som kan anges."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> &kwuftpd;."
msgstr "<action>Avsluta</action> &kwuftpd;."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "User Classes"
msgstr "Användarklasser"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>User Classes</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Användarklasser</guilabel>"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to create user classes for certain "
"<acronym>IP</acronym> addresses or blocks of addresses and to control the "
"privileges of those classes. For example, this enables you to allow "
"anonymous or guest users greater than normal permissions when they log in "
"from certain machines."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig skapa användarklasser för vissa "
"<acronym>IP</acronym>-adresser eller blockera adresser och styra "
"rättigheterna för klasserna. Det här gör det till exempel möjligt att "
"ge anonyma- eller gästanvändare mer rättigheter än normalt när de "
"loggar in från vissa datorer."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new class, hit the <guibutton>Add Class</guibutton> button and, "
"in the resulting dialog box, enter the name of the new class, the privilege "
"levels that can belong to the class (more on this below) and the "
"<acronym>IP</acronym> address for that class. A <userinput>*</userinput> "
"character can be used to define a block of addresses. (For example, "
"<userinput>127.0.0.*</userinput>includes all local users.) When done, hit "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att skapa en ny klass, tryck på knappen <guibutton>Lägg till "
"klass</guibutton>, och skriv in namnet på den nya klassen, "
"rättighetsnivåerna som kan gälla för klassen (mer om detta nedan) och "
"<acronym>IP</acronym>-adressen för klassen i dialogrutan som visas. Ett "
"<userinput>*</userinput> tecken kan användas för att ange ett "
"adressområde. (Till exempel, <userinput>127.0.0.*</userinput>"
" omfattar alla lokala användare.) När du är klar, tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"Back in the <guilabel>User Classes</guilabel> panel, you can select a class "
"and modify its description and behavior. The <acronym>IP</acronym> address "
"can be modified. The class can be defined to include anonymous, guest and/or "
"real users from that address. Checking the <guilabel>Autogroup to</guilabel>"
" box causes logins in the class to be assigned to the selected group and "
"given its privileges."
msgstr ""
"Tillbaka under fliken <guilabel>Användarklasser</guilabel>, kan du välja "
"en klass och ändra dess beskrivning och beteende. "
"<acronym>IP</acronym>-adressen kan ändras. Klassen kan definieras så att "
"anonyma-, gäst-, och/eller riktiga användare från adressen ingår. Att "
"markera rutan <guilabel>Automatiskt gruppmedlemskap till</guilabel>"
" gör att inloggningar i klassen tilldelas den angivna gruppen och får dess "
"rättigheter."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"The right side of the panel allows classes to be assigned limits on the "
"number of simultaneous logins during specified times. You can also specify "
"the message to be shown when the user limit is exceeded."
msgstr ""
"Högersidan av fliken gör det möjligt att tilldela klasser gränser för "
"antalet samtidiga inloggningar under vissa tider. Du kan också ange "
"meddelandet som ska visas när användargränsen överskrids."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, real users logging in from 127.0.0.* are autogrouped to "
"<quote>jsinger</quote> and only one user in that class is allowed at any "
"time."
msgstr ""
"På skärmbilden, grupperas riktiga användare som loggar in från127.0.0.* "
"automatiskt till <quote>jsinger</quote>"
" och bara en användare i den klassen tillåts vid varje tidpunkt."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Directories</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Kataloger</guilabel>"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to specify the root directory for anonymous and guest "
"users. (Real users see the real filesystem.) It also allows you to specify "
"the password and shadow password files to be used. If no file is specified, "
"the system file will be used by default."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ange rotkatalogen för anonyma- och "
"gästanvändare. (Riktiga användare ser det riktiga filsystemet.) Den "
"låter dig också ange filer för lösenord och skugglösenord som ska "
"användas. Om ingen fil anges, används systemets fil som standardvärde."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, anonymous users see a filesystem rooted at <filename "
"class=\"directory\">/home/ftp/pub</filename>"
", while guest users have default access. Special &FTP; password files are "
"used in place of the system files."
msgstr ""
"På skärmbilden, ser anonyma användare ett filsystem med rot i <filename "
"class=\"directory\">/home/ftp/pub</filename>, medan gästanvändare har "
"normal tillgång. Särskilda &FTP;-lösenordsfiler används i stället för "
"systemets filer."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Security</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Säkerhet</guilabel>"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to specify various security options. The "
"<guilabel>Noretrieves</guilabel> window allows certain files or directories "
"to be blocked from downloading. Hit the <guibutton>Add</guibutton> button "
"and select the file to be blocked. Select an entry and hit "
"<guibutton>Remove</guibutton> to take the file off the list."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ange olika säkerhetsalternativ. Fönstret "
"<guilabel>Ej hämtbara</guilabel> låter vissa filer eller kataloger "
"blockeras från nedladdning. Tryck på knappen <guibutton>Lägg "
"till</guibutton> och välj filen som ska blockeras. Välj en post och tryck "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> för att avlägsna filen från listan."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Number of allowed failed logins</guilabel> causes connections to "
"be closed after the specified number of login failures."
msgstr ""
"<guilabel>Maximalt antal felaktiga inloggningsförsök</guilabel> gör att "
"anslutningar stängs efter det angivna antalet felaktiga inloggningar."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Checking <guilabel>Permit SITE GROUP</guilabel> allows users to change the "
"group they belong to with the <userinput><command>SITE</command> "
"<option>GROUP</option></userinput> command."
msgstr ""
"Att markera <guilabel>Tillåt SITE GROUP</guilabel>"
" låter användare ändra gruppen som de tillhör med kommandot "
"<userinput><command>SITE</command> <option>GROUP</option></userinput>."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Permission to use the <command>chmod</command>, <command>delete</command>, "
"<command>overwrite</command>, <command>rename</command> and "
"<command>umask</command> commands can be extended or denied to anonymous, "
"guest and/or real users."
msgstr ""
"Tillåtelse att använda kommandona  <command>chmod</command>, "
"<command>delete</command>, <command>overwrite</command>, "
"<command>rename</command> och <command>umask</command> kan ges eller nekas "
"för anonyma- gäst- och/eller riktiga användare."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"Anonymous users are expected to supply their email address as a password. "
"The degree of enforcement can be controlled."
msgstr ""
"Anonyma användare förväntas ange sin e-postadress som lösenord. Graden "
"av tvång kan styras."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "<guilabel>No</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nej</guilabel>"

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "There is no checking of the given password."
msgstr "Det görs ingen kontroll av lösenordet."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "trivial"
msgstr "enkel"

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "The password must contain an @ character."
msgstr "Lösenordet måste innehålla tecknet @."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "RFC822"
msgstr "RFC822"

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "The password must be in the form of a valid address."
msgstr "Lösenordet måste vara i form av en giltig adress."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enforce</guilabel> box is checked, logins failing the test "
"will be denied; otherwise a warning will be issued."
msgstr ""
"Om rutan <guilabel>Kräv</guilabel> är markerad, vägras inloggningar som "
"inte klarar provet. Annars ges en varning."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, the <filename class=\"directory\">/bin</filename> and "
"<filename class=\"directory\">/sbin</filename> directories and the "
"<filename>/etc/passwd</filename> file are blocked from downloads. "
"Connections are dropped after 5 failures, <userinput><command>SITE</command>"
" <option>GROUP</option></userinput> is forbidden, commands are forbidden to "
"anonymous users and allowed for guest and real accounts. Anonymous users "
"submitting non-RFC-compliant email addresses are warned."
msgstr ""
"På skärmbilden, blockeras katalogerna <filename "
"class=\"directory\">/bin</filename> och <filename "
"class=\"directory\">/sbin</filename> och filen "
"<filename>/etc/passwd</filename> från nedladdningar. Anslutningar stängs "
"efter fem misslyckade försök, <userinput><command>SITE</command> "
"<option>GROUP</option></userinput> är förbjudet, kommandon är förbjudna "
"för anonyma användare och tillåtna för gäst- och riktiga konton. "
"Anonyma användare som anger en e-postadress som inte följer RFC varnas."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Messages</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Meddelanden</guilabel>"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "This panel allows you to specify messages to be shown to the logged-in user."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ange meddelanden som ska visas för den inloggade "
"användaren."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Select a file for the banner to be displayed on connection (before login). "
"Some extremely old &FTP; clients may be confused by a banner."
msgstr ""
"Välj en fil för baneret som ska visas vid anslutning (innan inloggning). "
"En del mycket gamla &FTP;-klienter kan bli förvirrade av ett baner."

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname can be specified. This will be reported to the user upon login, "
"and can also be inserted in other messages (as <token>%L</token>). If no "
"hostname is given, the real hostname will be used."
msgstr ""
"Värddatornamnet kan anges. Det här rapporteras till användaren vid "
"inloggning, och kan också infogas i andra meddelanden (som "
"<token>%L</token>). Om inget värddatornamn anges, används det riktiga "
"värddatornamnet."

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, an administrator email address can be defined for insertion in "
"messages (as <token>%E</token>)."
msgstr ""
"På samma sätt kan e-postadressen för en administratör anges för att "
"infogas i meddelanden (som <token>%E</token>)."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Check the boxes to cause messages and <filename>README</filename>s to be "
"shown to the user every time the triggering event (explained below) occurs; "
"otherwise they will only be shown the first time."
msgstr ""
"Markera rutorna för att göra att meddelanden och "
"<filename>README</filename>"
"-filer visas för användaren varje gång en viss händelse (som förklaras "
"nedan) inträffar. Annars visas de bara första gången."

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"Hit the <guibutton>Add Message</guibutton> button to indicate text to be "
"displayed to the user. You will be prompted for the location of the text "
"file, whether it will be displayed on login or on change to a specified "
"directory and whether it will be displayed for all user classes or "
"particular ones."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Lägg till meddelande</guibutton>"
" för att ange en text som ska visas för användaren. Du blir tillfrågad "
"om platsen för textfilen, om den ska visas vid inloggning eller vid byte "
"till en angiven katalog och om den ska visas för alla användarklasser "
"eller särskilda."

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, the user can be notified of <filename>README</filename> files "
"upon login or change to a directory."
msgstr ""
"På samma sätt kan användaren bli upplyst om "
"<filename>README</filename>-filer vid inloggning eller byte till en katalog."

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, the text in <filename>/home/ftp/welcome.txt</filename> "
"will be displayed on connection. The hostname <systemitem "
"class=\"systemname\">camelot</systemitem> and the admin address "
"<email>jsinger@leeta.net</email> will be inserted in messages but no "
"messages or <filename>README</filename>s have been defined yet."
msgstr ""
"På skärmbilden, kommer texten i <filename>/home/ftp/welcome.txt</filename>"
" visas vid anslutning. Värddatornamnet <systemitem "
"class=\"systemname\">camelot</systemitem> och administratörens adress "
"<email>jsinger@leeta.net</email> kommer att infogas i meddelanden, men inga "
"meddelanden eller <filename>README</filename>-filer har definierats ännu."

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Logging</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Loggning</guilabel>"

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to to control what activities will be logged (to "
"<filename>/var/log/xferlog</filename>). Anonymous, guest and real users can "
"have different events logged, including issued commands, uploads, downloads "
"and security violations (like login failures)."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig styra vilka aktiviteter som ska loggas (till "
"<filename>/var/log/xferlog</filename>). Anonyma-, gäst- och riktiga "
"användare kan ha olika händelser som loggas, inklusive givna kommandon, "
"uppladdningar, nedladdningar eller brott mot säkerheten (som felaktiga "
"inloggningar)."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Checking <guilabel>Redirect log to syslog</guilabel> sends the log entries "
"to the system log instead of the &FTP; log."
msgstr ""
"Att markera <guilabel>Vidarebefordra logg till systemloggen</guilabel> "
"skickar loggposterna till systemloggen istället för &FTP;-loggen."

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"Mail can be sent to the administrator when files are uploaded. The "
"<computeroutput>From:</computeroutput>"
" address of the mails, the mail server and the administrator's email address "
"can be specified."
msgstr ""
"E-post kan skickas till administratören när filer laddas upp. Adressen "
"<computeroutput>Från:</computeroutput> i e-posten, e-postservern och "
"administratörens e-postadress kan anges."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, all commands and transfers are logged, as are security "
"violations by real users. Uploads are signalled by a message to "
"<quote>admin</quote> from <quote>Upload Notice</quote> sent through the "
"default mail server."
msgstr ""
"På skärmbilden, loggas alla kommandon och överföringar, samt brott mot "
"säkerheten för riktiga användare. Uppladdningar signaleras med ett "
"meddelande till <quote>admin</quote> från <quote>Ny uppladdning</quote>, "
"som skickas via den normala e-postservern."

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "Ratios"
msgstr "Ranson"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Ratios</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Ranson</guilabel>"

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to restrict the usage of anonymous and guest users. "
"Each of these restrictions can be applied to anonymous or guest users."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig begränsa användningen för anonyma- och "
"gästanvändare. Varje begränsning kan tillämpas på anonyma- eller "
"gästanvändare."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Upload/download ratio"
msgstr "Uppladdnings/nedladdningsranson"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"For example, setting this to 1:5 requires users to upload 1 megabyte of data "
"for each 5 megabytes downloaded. Setting this to an optimum value is key to "
"your success as an aspiring w4r3z kiddi3."
msgstr ""
"Att till exempel ange det här som 1:5 kräver att användare laddar upp 1 "
"Mibyte data för varje 5 Mibyte nedladdning. Att ställa in det här till "
"ett optimalt värde är nyckeln till framgång för en uppåtsträvande "
"w4r3z kiddi3."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Time limit"
msgstr "Tidsbegränsning"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Allow users to connect for this amount of time."
msgstr "Tillåt att användare är anslutna under den här tidsperioden."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Upload limit"
msgstr "Uppladdningsbegränsning"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Set the maximimum number of bytes that can be uploaded per session."
msgstr "Ange maximalt antal byte som kan laddas upp per session."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Download limit"
msgstr "Nedladdningsbegränsning"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Set the maximimum number of bytes that can be downloaded per session."
msgstr "Ange maximalt antal byte som kan laddas ned per session."

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "Files and directories can be exempted from upload and download limits."
msgstr ""
"Filer och kataloger kan undantas från uppladdnings- och "
"nedladdningsbegränsningar."

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"In the screenshot, ratios are off, anonymous users are allowed 15 minutes "
"and 10 megabytes of downloads per connection."
msgstr ""
"På skärmbilden är ransoner avstängda, anonyma användare tillåts 15 "
"minuter och 10 Mibyte nerladdning per anslutning."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "Uploads"
msgstr "Uppladdningar"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Uploads</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Uppladdningar</guilabel>"

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"This panel allows you to control where and how users are allowed to upload "
"files. Hit <guibutton>Add</guibutton> to a new rule set, "
"<guibutton>Edit</guibutton> to modify the selected set and "
"<guibutton>Delete</guibutton> to remove the selected set."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig styra var och hur användare får ladda upp "
"filer. Tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att skapa en ny "
"regeluppsättning, <guibutton>Redigera</guibutton>"
" för att ändra den valda uppsättningen och  <guibutton>Ta "
"bort</guibutton> för att ta bort den valda uppsättningen."

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"Each set applies to users with a specified root directory and effects a "
"specified upload directory. The upload directory may be globbed (for "
"example, <filename>/home/ftp/upload/*</filename> includes all contents of "
"<filename class=\"directory\">/home/ftp/upload</filename>)."
msgstr ""
"Varje uppsättning gäller för användare med en angiven rotkatalog och "
"påverkar en angiven uppladdningskatalog. Uppladdningskatalogen kan vara "
"generell (till exempel, <filename>/home/ftp/upload/*</filename> omfattar "
"hela innehållet i <filename "
"class=\"directory\">/home/ftp/upload</filename>)."

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Uploads can be permitted or denied, and the permissions of the created files "
"and their owner and group can be set. The ability to create new directories "
"within the existing directory can be granted or denied."
msgstr ""
"Uppladdningar kan tillåtas eller nekas, och rättigheterna för de skapade "
"filerna och deras användare och grupp kan anges. Möjligheten att skapa nya "
"kataloger i den befintliga katalogen kan tillåtas eller nekas."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Virtual Hosts"
msgstr "Virtuella värdar"

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Virtual Hosts</guilabel> Panel"
msgstr "Fliken <guilabel>Virtuella värdar</guilabel>"

#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid "The following items can be specified for each address:"
msgstr "Följande poster kan anges för varje adress:"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Root directory"
msgstr "Rotkatalog"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"What the logged-in user sees as the filesystem root (<filename "
"class=\"directory\">/</filename>)."
msgstr ""
"Vad den inloggade användaren ser som filsystemets rot (<filename "
"class=\"directory\">/</filename>)."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"A file whose contents will be displayed to the user upon connection. The "
"file location is relative to the root set above."
msgstr ""
"En fil vars innehåll visas för användaren vid inloggning. Filens plats "
"är relativ till roten som ställts in ovan."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Logfile"
msgstr "Loggfil"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Transfers will be logged to this file."
msgstr "Överföringar loggas i den här filen."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Passwd file"
msgstr "Passwd-fil"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"An alternate password file can be specified. Otherwise the system password "
"file will be used."
msgstr ""
"En alternativ fil för lösenord kan anges. Annars används systemets "
"lösenordsfil."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Shadow file"
msgstr "Skuggfil"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"An alternate shadow password file can be specified. Otherwise the system "
"shadow password file will be used."
msgstr ""
"En alternativ fil för skugglösenord kan anges. Annars används systemets "
"fil för skugglösenord."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Värddatornamn"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname displayed upon login and inserted as <token>%L</token> in "
"message files."
msgstr ""
"Värddatornamnet som visas vid inloggning och infogas som <token>%L</token> "
"i meddelandefiler."

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Administrative email"
msgstr "Administratörens e-post"

#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "The email address to be inserted as <token>%E</token> in message files."
msgstr "E-postadressen som ska infogas som <token>%E</token> i meddelandefiler."

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Anonymous logins can be allowed or denied."
msgstr "Anonyma inloggningar kan tillåtas eller nekas."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Real users can be allowed or denied access to the virtual server. Specific "
"user can also be allowed or denied access."
msgstr ""
"Riktiga användare kan tillåtas eller nekas åtkomst till den virtuella "
"servern. Angivna användare kan också tillåtas eller nekas åtkomst."

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"In the screeenshot, the virtual host <systemitem "
"class=\"systemname\">211.22.55.114</systemitem> has a filsystem rooted at "
"<filename class=\"directory\">/home/ftp/virtual</filename> on the real "
"system. It uses separate password and shadow password files in <filename "
"class=\"directory\">/home/ftp</filename>, displays the hostname <systemitem "
"class=\"systemname\">ganesh</systemitem> and the admin address "
"<quote>root</quote> and allows anonymous logins and logins from all real "
"users."
msgstr ""
"På skärmbilden har den virtuella värden <systemitem "
"class=\"systemname\">211.22.55.114</systemitem> ett filsystem med roten i "
"<filename class=\"directory\">/home/ftp/virtual</filename> på det riktiga "
"systemet. Den använder särskilda filer för lösenord och skugglösenord i "
"<filename class=\"directory\">/home/ftp</filename>, visar värddatornamnet "
"<systemitem class=\"systemname\">ganesh</systemitem> och "
"administratörsadressen <quote>root</quote> och tillåter anonyma "
"inloggningar och inloggningar från alla riktiga användare."

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "&kwuftpd;"
msgstr "&kwuftpd;"

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"Application written by Bernhard Rosenkraenzer "
"<email>bero@redhat.com</email>, and is copyright 2000 &RedHat;, Inc."
msgstr ""
"Programmet är skrivet av Bernhard Rosenkraenzer "
"<email>bero@redhat.com</email>, och är copyright 2000 &RedHat;, Inc."

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 by Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email>."
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 by Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email>."

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain &kwuftpd; separately, it is part of the kdeadmin package, and "
"should be compiled and installed as indicated in the package's main "
"directory. New versions of kdeadmin can be obtained at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/\">ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink>."
msgstr ""
"För att skaffa &kwuftpd; separat, är det en del av kdeadmin-paketet, och "
"ska kompileras och installeras som anges i paketets huvudkatalog. Nya "
"versioner av kdeadmin kan erhållas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/\">ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink>."

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"You also require an ftpd that can handle the generated ftpaccess files - "
"&kwuftpd; was written for <application>wu-ftpd</application> 2.6.1 (<ulink "
"url=\"ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/\">"
"ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/</ulink>) You can use the files with "
"<application>wu-ftpd</application> 2.5.0 as well, but don't expect all the "
"features to work."
msgstr ""
"Det krävs också en ftpd som kan hantera den skapade ftpaccess-filen. "
"&kwuftpd; är skriven för <application>wu-ftpd</application> 2.6.1 (<ulink "
"url=\"ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/\">"
"ftp://ftp.wu-ftpd.org/pub/wu-ftpd/</ulink>) Du kan använda filerna med "
"<application>wu-ftpd</application>"
" 2.5.0 också, men förvänta dig inte att alla funktioner fungerar."
