# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: TEWidget.cpp:517 TEWidget.cpp:519
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Storlek: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:524
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Storlek: %1 x %2"

#: TEWidget.cpp:1503
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

#: konsole.cpp:281
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Sessionsverktygsrad"

#: konsole.cpp:367 konsole_part.cpp:284
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Stoppa aktivitet"

#: konsole.cpp:368 konsole_part.cpp:285
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Återuppta aktivitet"

#: konsole.cpp:369 konsole_part.cpp:286
msgid "&Hangup"
msgstr "L&ägg på"

#: konsole.cpp:370 konsole_part.cpp:287
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Avbryt akt&ivitet"

#: konsole.cpp:371 konsole_part.cpp:288
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Avslu&ta aktivitet"

#: konsole.cpp:372 konsole_part.cpp:289
msgid "&Kill Task"
msgstr "Döda a&ktivitet"

#: konsole.cpp:381 konsole.cpp:563 konsole_part.cpp:405
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Skicka signal"

#: konsole.cpp:384
msgid "&Find in History..."
msgstr "S&ök i historik..."

#: konsole.cpp:389
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Sp&ara historik som..."

#: konsole.cpp:395
msgid "Clear &History"
msgstr "Töm &historik"

#: konsole.cpp:400
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Töm all h&istorik"

#: konsole.cpp:405
msgid "&Rename Session..."
msgstr "B&yt namn på session..."

#: konsole.cpp:410
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Övervakare av &aktivitet"

#: konsole.cpp:414
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Övervakare av ty&stnad"

#: konsole.cpp:418
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Skicka &inmatning till alla sessioner"

#: konsole.cpp:423
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Flytta session &åt vänster"

#: konsole.cpp:428
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Flytta sessi&on åt höger"

#: konsole.cpp:461 konsole_part.cpp:296
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Ru&llningslist"

#: konsole.cpp:464 konsole_part.cpp:299
msgid "&Hide"
msgstr "&Göm"

#: konsole.cpp:464 konsole_part.cpp:299
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: konsole.cpp:464 konsole_part.cpp:299
msgid "&Right"
msgstr "Höge&r"

#: konsole.cpp:470
msgid "F&ull-Screen"
msgstr "F&ullskärm"

#: konsole.cpp:475 konsole_part.cpp:305
msgid "&Bell"
msgstr "&Alarm"

#: konsole.cpp:478 konsole_part.cpp:308
msgid "&None"
msgstr "I&nget"

#: konsole.cpp:479 konsole_part.cpp:309
msgid "&System Notification"
msgstr "&Systemunderrättelse"

#: konsole.cpp:480 konsole_part.cpp:310
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Visuellt alarm"

#: konsole.cpp:485 konsole_part.cpp:315
msgid "&Font"
msgstr "Te&ckensnitt"

#: konsole.cpp:488 konsole_part.cpp:318
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalt"

#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:319
msgid "&Tiny"
msgstr "&Jättelitet"

#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:320
msgid "&Small"
msgstr "&Litet"

#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:321
msgid "&Medium"
msgstr "&Medelstort"

#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:322
msgid "&Large"
msgstr "&Stort"

#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:323
msgid "&Huge"
msgstr "&Enormt"

#: konsole.cpp:495
msgid "L&inux"
msgstr "L&inux"

#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:326
msgid "&Unicode"
msgstr "&Unicode"

#: konsole.cpp:498 konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:328
msgid "&Custom..."
msgstr "&Eget..."

#: konsole.cpp:502 konsole_part.cpp:336
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tangentbord"

#: konsole.cpp:505 konsole_part.cpp:343
msgid "Sch&ema"
msgstr "Sch&ema"

#: konsole.cpp:508
msgid "S&ize"
msgstr "St&orlek"

#: konsole.cpp:511
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&liten)"

#: konsole.cpp:512
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:513
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:514
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&Xterm)"

#: konsole.cpp:515
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:521 konsole_part.cpp:345
msgid "&History..."
msgstr "&Historik..."

#: konsole.cpp:542
msgid "&Tip of the Day..."
msgstr "Dagens &tips..."

#: konsole.cpp:549
msgid "&Close Session"
msgstr "Stän&g session"

#: konsole.cpp:567 konsole_part.cpp:408
msgid "S&ettings"
msgstr "In&ställningar"

#: konsole.cpp:609
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: konsole.cpp:638
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:641
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: konsole.cpp:668
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Du har öppna sessioner (förutom den aktuella). Dessa kommer att dödas om "
"du fortsätter.\n"
"Är du säker på att du vill avsluta?"

#: konsole.cpp:671
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

#: konsole.cpp:692
msgid ""
"Not all sessions could be closed. Please end all sessions running under "
"other user IDs. In most cases typing 'exit' at the prompt will end them."
msgstr ""
"Inte alla sessioner kunde stängas. Stäng alla sessioner som körs under "
"andra användar-id:en. I de flesta fall räcker det att skriva \"exit\" vid "
"prompten för att stänga dem."

#: konsole.cpp:1097 konsole_part.cpp:564
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Teckensnittet \"%1\" kunde inte hittas.\n"
"Titta i README.linux.console för hjälp."

#: konsole.cpp:1110
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Använd höger musknapp för att få tillbaka menyn"

#: konsole.cpp:1331
msgid "%1 No. %2"
msgstr "%1 nr. %2"

#: konsole.cpp:1644
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "\"%1\" avslutades på ett onormalt sätt."

#: konsole.cpp:1647
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Returkod = "

#: konsole.cpp:1879
msgid "New "
msgstr "Ny: "

#: konsole.cpp:1906
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Skärm på %1"

#: konsole.cpp:2035
msgid "Session name"
msgstr "Sessionsnamn"

#: konsole.cpp:2036
msgid "Rename Session"
msgstr "Byt namn på session"

#: konsole.cpp:2084 konsole_part.cpp:754
msgid "History Configuration"
msgstr "Anpassning av historik"

#: konsole.cpp:2092 konsole_part.cpp:762
msgid "&Enable"
msgstr "Aktiv&era"

#: konsole.cpp:2099 konsole_part.cpp:769
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#: konsole.cpp:2102 konsole.cpp:2304 konsole_part.cpp:772
msgid "Number of lines : "
msgstr "Antal rader: "

#: konsole.cpp:2216
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på historiken har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: konsole.cpp:2217 konsole.cpp:2225 konsole.cpp:2234
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: konsole.cpp:2224
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Början på historiken har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: konsole.cpp:2233
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Söksträngen \"%1\" hittades inte."

#: konsole.cpp:2248
msgid "Save History..."
msgstr "Spara historik..."

#: konsole.cpp:2252
msgid "This is not a local file.\n"
msgstr "Detta är inte en lokal fil.\n"

#: konsole.cpp:2262
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med det här namnet finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: konsole.cpp:2267
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Kunde inte skriva till fil."

#: konsole.cpp:2276
msgid "Could not save history."
msgstr "Kunde inte spara historik."

#: konsole.cpp:2287
msgid "Size Configuration"
msgstr "Anpassning av storlek"

#: konsole.cpp:2301
msgid "Number of columns : "
msgstr "Antal kolumner: "

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:126
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:325
msgid "&Linux"
msgstr "L&inux"

#: konsole_part.cpp:354
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Radavst&ånd"

#: konsole_part.cpp:365
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:366
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:367
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:368
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:369
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:370
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:371
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:372
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:373
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:379
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Blinkande &markör"

#: konsole_part.cpp:384
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Visa &ram"

#: konsole_part.cpp:389
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Or&davskiljare..."

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "St&äng terminalemulator"

#: konsole_part.cpp:741
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking"
msgstr ""
"Tecken, förutom alfanumeriska, som anses vara del av ett ord vid "
"dubbelklickning"

#: konsole_part.cpp:742
msgid "Word Connectors"
msgstr "Ordavskiljare"

#: kwrited.cpp:91
msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
msgstr "KDE-demon för att ta emot \"write\"-meddelanden."

#: kwrited.cpp:98
msgid "kwrited is already running."
msgstr "kwrited är redan startad."

#: main.cpp:31
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "X-terminal för KDE"

#: main.cpp:36
msgid "Set window class"
msgstr "Ange fönsterklass"

#: main.cpp:37
msgid "Start login shell"
msgstr "Starta inloggningsskal"

#: main.cpp:38
msgid "Set the window title"
msgstr "Ange fönstertitel"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Specificera terminaltyp som angetts i TERM-\n"
"miljövariabeln"

#: main.cpp:40
msgid "ignored"
msgstr "ignorerad"

#: main.cpp:41
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Spara inte rader i historikbufferten"

#: main.cpp:42
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Visa inte menyrad"

#: main.cpp:43
msgid "Do not display toolbar"
msgstr "Visa inte verktygsrad"

#: main.cpp:44
msgid "Do not display frame"
msgstr "Visa inte ram"

#: main.cpp:45
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Visa inte rullningslist"

#: main.cpp:46
msgid "Do not use XFT (Anti-Aliasing)"
msgstr "Använd inte XFT (kantutjämning)"

#: main.cpp:47
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Terminalstorlek i kolumner x rader"

#: main.cpp:48
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Öppna den angivna sessionstypen istället för det förvalda skalet"

#: main.cpp:49
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Ändra arbetskatalog i konsollen till \"kat\""

#: main.cpp:50
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Kör \"kommando\" istället för skal"

#: main.cpp:52
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Parametrar till \"kommando\""

#: main.cpp:129
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:130
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: main.cpp:132
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "felrättningar och förbättringar"

#: main.cpp:135 main.cpp:171 main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
msgid "bug fixing"
msgstr "felrättningar"

#: main.cpp:138
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Solaris-stöd och arbete på historiken"

#: main.cpp:141
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "snabbare start, felrättningar"

#: main.cpp:144
msgid "decent marking"
msgstr "hyfsad markering"

#: main.cpp:147
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Anpassning till Kparts\n"
"Verktygsrad och sessionsnamn"

#: main.cpp:151
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Anpassning till Kparts\n"
"Allmänna förbättringar"

#: main.cpp:155
msgid "transparency"
msgstr "transparent"

#: main.cpp:158
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Det mesta i main.C donerat via Kvt\n"
"Allmänna förbättringar"

#: main.cpp:162
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "Schema och markeringsförbättringar"

#: main.cpp:165
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI-överföring"

#: main.cpp:168
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-överföring"

#: main.cpp:182
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Tack till många andra.\n"
"Listan ovan innehåller endast bidragande personer\n"
"som [Lars Doelle] kunnat hålla koll på."

#: main.cpp:219
msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr "Du kan inte använda BÅDE -ls och -e.\n"

#: main.cpp:266
msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr "förväntade --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"

#: schema.cpp:173 schema.cpp:203
msgid "[no title]"
msgstr "[ingen titel]"

#: schema.cpp:216
msgid "Konsole Default"
msgstr "Standardkonsoll"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Svart på ljusgul"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på vit"

#: schemas.cpp:3
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"

#: schemas.cpp:4
msgid "Green on Black"
msgstr "Grön på svart"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green Tint"
msgstr "Grön färgton"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Grön färgton med transparent MC"

#: schemas.cpp:7
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#: schemas.cpp:8
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-färger"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper II"
msgstr "Papper II"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Transparent konsoll"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Transparent för MC"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Transparent, mörk bakgrund"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Transparent, ljus bakgrund"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Vit på svart"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Xterm-färger"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Systemfärger"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "Vim-färger"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "Xterm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "Linux-konsoll"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (historiskt)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "Xterm (XFree 3.x.x)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan starta nya terminalsessioner genom att klicka på \"Ny\" i "
"terminalens verktygsrad?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p>...att klicka och hålla nere knappen \"Ny\" i terminalens verktygsrad "
"låter dig\n"
"välja vilken typ av session som knappen \"Ny\" startar?\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...att trycka på Ctrl+Alt+N är samma sak som att klicka på knappen "
"\"Ny\" i verktygsraden?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan byta mellan terminalens sessioner genom att hålla nere "
"skifttangenten och\n"
"trycka på vänster eller höger piltangent?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan får en terminal som liknar \"Linux konsoll\"? \n"
"<p>Inaktivera terminalens menyrad, verktygsrad och rullningslist, välj "
"Linux-teckensnittet\n"
"och Linux-färgschemat och aktivera fullskärmsläge. Du kanske dessutom\n"
"vill ställa in panelen så att den göms automatiskt.\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>"
"...att du kan byta namn på terminalsessioner genom att klicka med höger "
"musknapp\n"
"och välja \"Byt namn på session\"? Ändringen visas i terminalens "
"verktygsrad,\n"
"vilket gör det lättare att komma ihåg innehållet i en session.\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...att du kan byta namn på en terminalsession genom att dubbelklicka på "
"dess\n"
"knapp i terminalens verktygsrad?\n"

#: tips.cpp:39
msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr "<p>...att du kan aktivera menyn med kortkommandot Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan byta namn på den aktuella terminalsession med "
"kortkommandot Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan skapa egna sessionstyper genom att använda\n"
"editorn för sessionstyper, som du hittar under \"Inställningar/Anpassa "
"Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan skapa egna färgscheman genom att använda schemaeditorn\n"
"som du hittar under \"Inställningar/Anpassa Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ordna om sessionsknapparna i verktygsraden med kommandon\n"
"i menyn \"Visa\", eller genom att hålla nere Ctrl- och skifttangenten och "
"trycka på vänster eller höger\n"
"piltangent?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan flytta dig en sida åt gången i historiken genom att "
"hålla nere skifttangenten \n"
"och trycka på tangenterna Page Up eller Page Down?\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan flytta dig rad för rad i historiken genom att hålla nere "
"skifttangenten \n"
"och trycka på uppåt- och neråtpilarna?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan infoga klippbordets innehåll genom att hålla nere "
"skifttangenten\n"
"och trycka på tangenten Insert?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and \n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan infoga X-markeringen genom att hålla nere Ctrl- och\n"
"skifttangenten och trycka på tangenten Insert?\n"

#: tips.cpp:85
msgid "<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr "<p>...att du kan dra &amp; släppa markerad text?\n"

#: tips.cpp:89
msgid ""
"<p>...that you can set the history length to \"unlimited\"? </p>\n"
"<p>Just set it to 0 lines.\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan ställa in längden på historiken till \"obegränsad\"? "
"</p>\n"
"<p>Ange bara 0 rader.\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will send the selection buffer instead of pasting it?\n"
msgstr ""
"<p>...att om du håller nere Ctrl-tangenten när du klistrar in markeringen "
"med\n"
"musens mittknapp, skickas markeringsbufferten istället för att den "
"klistras in?\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan stänga av terminalens storlekstips under "
"\"Inställningar/Anpassa Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...att hålla nere Ctrl-tangenten när du markerar text, gör att "
"terminalen ignorerar radslut?\n"

#: tips.cpp:107
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still \n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...att när ett program använder höger musknapp, kan du fortfarande\n"
"få fram menyn som visas med höger musknapp genom att trycka på "
"skifttangenten?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select \n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...att när ett program använder vänster musknapp, kan du fortfarande\n"
"välja text genom att trycka på skifttangenten?\n"

#: tips.cpp:117
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan låta terminalen visa den nuvarande katalogen som "
"fönstertitel?\n"
"För Bash, skriv \"export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\" i din ~/.bashrc "
".\n"

#: tips.cpp:122
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you \n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...att ett dubbelklick markerar ett helt ord?\n"
"<p>Om du inte släpper musknappen efter det andra klicket kan du \n"
"utöka markeringen med ytterligare ord genom att flytta musen.\n"

#: tips.cpp:128
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you \n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...att ett trippelklick markerar en hel rad?\n"
"<p>Om du inte släpper musknappen efter det tredje klicket kan du \n"
"utöka markeringen med ytterligare rader genom att flytta musen.\n"

