# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-27 23:34GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <swedoc-request@lists.lysator.liu.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Useful tips"
msgstr "Nyttiga tips"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Reading man pages in &kde;"
msgstr "Läsa manualsidor i  &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Pop up the minicli window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> by default) and type "
"<command>man:<replaceable>command</replaceable></command>. It even unpacks "
"on the fly if the man pages are gzipped."
msgstr ""
"Visa minicli-fönstret (<keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>"
" som standard) och skriv "
"<command>man:<replaceable>kommando</replaceable></command>. Manualsidan "
"packas till och med upp i farten om den är komprimerad med gzip."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can use the <application>&kde; Help Center</application> if you are "
"using &kde; 2. Simply start the <application>&kde; Help Center</application>"
" by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. "
"Once the <application>&kde; Help Center</application>"
" has loaded, the window on the left will contain an entry called "
"<guilabel>Unix manual pages</guilabel>. Click once on this entry, and you "
"can browse through all the installed manual pages on your system."
msgstr ""
"Eller kan du använda <application>&kde;:s hjälpcentral</application>"
" om du använder &kde; 2. Starta helt enkelt <application>&kde;:s "
"hjälpcentral</application>"
" genom att klicka på ikonen (den blåa boken med en gul nyckel) i "
"verktygsraden. När programmet <application>&kde;:s "
"hjälpcentral</application> har laddats, visar den vänstra avdelningen en "
"post som heter <guilabel>Unix manualsidor</guilabel>. Klicka en gång på "
"den här posten, och du kan bläddra igenom alla manualsidor som är "
"installerade på ditt system."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Move or resize windows quickly"
msgstr "Snabbt flytta eller ändra storlek på fönster"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"To move a window, use <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>left</mousebutton></keycombo> mouse "
"button. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>right</mousebutton></keycombo> mouse "
"button will resize the window. Last but not least, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>middle</mousebutton></keycombo> mouse "
"button raises/lowers the window. The <application>&kde; Control "
"Center</application> allows you to change these mouse bindings."
msgstr ""
"För att flytta ett fönster, använd <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>vänster</mousebutton></keycombo> "
"musknapp. <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>höger</mousebutton></keycombo> musknapp "
"ändrar fönstrets storlek. Sist men inte minst, <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<mousebutton>mitten</mousebutton></keycombo>knappen "
"höjer eller sänker fönstret. Programmet <application>&kde;:s "
"inställningscentral</application> gör det möjligt att ändra de här "
"musinställningarna."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Killing windows in &kde;"
msgstr "Ta bort fönster i &kde;"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"There is a standard keybinding (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) that gives you a "
"skull/crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The "
"keybindings are viewable/changeable from the <application>&kde; Control "
"Center</application>."
msgstr ""
"Det finns en standardtangentkombination (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) som resulterar i en markör "
"som ser ut som en dödskalle med benknotor. Klicka med den här markören "
"på ett fönster för att ta bort det. Snabbtangenter kan visas och ändras "
"med <application>&kde;:s inställningscentral</application>."
