# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdehelp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-02 12:19GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: khc_main.cc:80
msgid "Preparing Index"
msgstr "Förbereder index"

#: khc_main.cc:138
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: khc_main.cc:431
msgid "A URL to display"
msgstr "En webbadress att visa"

#: khc_main.cc:438
msgid "KDE HelpCenter"
msgstr "KDE:s hjälpsystem"

#: khc_main.cc:440
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE:s hjälpsystem"

#: khc_navigator.cc:224
msgid "By topic"
msgstr "Efter ämne"

#: khc_navigator.cc:227
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetiskt"

#: khc_navigator.cc:230
msgid "G&lossary"
msgstr "Ordförk&laringar"

#: khc_navigator.cc:369
msgid "Supporting KDE"
msgstr "Att stödja KDE"

#: khc_navigator.cc:373
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: khc_navigator.cc:377
msgid "KDE on the web"
msgstr "KDE på Internet"

#: khc_navigator.cc:381
msgid "The KDE FAQ"
msgstr "Vanliga frågor om KDE"

#: khc_navigator.cc:390 khc_navigator.cc:801
msgid "Browse info pages"
msgstr "Bläddra bland informationssidor"

#: khc_navigator.cc:399
msgid "Unix manual pages"
msgstr "Manualsidor för Unix"

#: khc_navigator.cc:406
msgid "Application manuals"
msgstr "Programmanualer"

#: khc_navigator.cc:410
msgid "KDE user's manual"
msgstr "KDE:s bruksanvisning"

#: khc_navigator.cc:414
msgid "Welcome to KDE"
msgstr "Välkommen till KDE"

#: khc_navigator.cc:558
msgid "(n) New"
msgstr "(n) Ny"

#: khc_navigator.cc:562
msgid "(9) Kernel"
msgstr "(9) Kärnan (Kernel)"

#: khc_navigator.cc:566
msgid "(8) Sys. Administration"
msgstr "(8) Systemadministration"

#: khc_navigator.cc:570
msgid "(7) Miscellaneous"
msgstr "(7) Diverse"

#: khc_navigator.cc:574
msgid "(6) Games"
msgstr "(6) Spel"

#: khc_navigator.cc:578
msgid "(5) File Formats"
msgstr "(5) Filformat"

#: khc_navigator.cc:582
msgid "(4) Devices"
msgstr "(4) Enheter"

#: khc_navigator.cc:586
msgid "(3) Subroutines"
msgstr "(3) Subrutiner"

#: khc_navigator.cc:590
msgid "(2) System calls"
msgstr "(2) Systemanrop"

#: khc_navigator.cc:594
msgid "(1) User commands"
msgstr "(1) Användarkommandon"

#: khc_navigator.cc:638
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Rullningshantering"

#: khc_navigator.cc:886
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr ""
"En eller flera filer innehållande info-noder som tillhör ämnet \"%1\" "
"finns inte."

#: khc_navigator.cc:889
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr "Info-noder som tillhör ämnet \"%1\" verkar inte vara ordnade i en hierarki."

#: khc_navigator.cc:892
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Ett okänt fel inträffade när hierarkin av info-noder som tillhör ämnet "
"\"%1\"skulle skapas."

#: khc_navigator.cc:894
msgid "Cannot create hierarchy of info nodes"
msgstr "Kan inte skapa hierarkin av info-noder"

#: khc_searchwidget.cc:53
msgid "&Keywords:"
msgstr "Sök&ord:"

#: khc_searchwidget.cc:58
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: khc_searchwidget.cc:66
msgid "Advanced options:"
msgstr "Avancerade inställningar:"

#: khc_searchwidget.cc:73
msgid "Here you can select the language you want to search in."
msgstr "Här kan du välja på vilket språk sökningen ska genomföras."

#: khc_searchwidget.cc:74
msgid "&Language"
msgstr "S&pråk"

#: khc_searchwidget.cc:85
msgid "and"
msgstr "och"

#: khc_searchwidget.cc:86
msgid "or"
msgstr "eller"

#: khc_searchwidget.cc:87
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: khc_searchwidget.cc:89
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: khc_searchwidget.cc:96
msgid "10"
msgstr "10"

#: khc_searchwidget.cc:97
msgid "25"
msgstr "25"

#: khc_searchwidget.cc:98
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: khc_searchwidget.cc:100
msgid "Max. &results"
msgstr "Max. antal &resultat"

#: khc_searchwidget.cc:107
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: khc_searchwidget.cc:108
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: khc_searchwidget.cc:110
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: khc_searchwidget.cc:117
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: khc_searchwidget.cc:118
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: khc_searchwidget.cc:119
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: khc_searchwidget.cc:121
msgid "&Sort"
msgstr "&Sortera"

#: khc_searchwidget.cc:125
msgid "Reverse &order"
msgstr "Omvänd &ordning"

#: khc_searchwidget.cc:130
msgid "&Update index"
msgstr "&Uppdatera index"

#: khc_searchwidget.cc:161
msgid "without name"
msgstr "utan namn"

#: khc_view.cc:79
msgid "See also: "
msgstr "Se också: "

#: khc_view.cc:94
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE-ordförklaringar"

#: khc_view.cc:129
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Erövra ditt skrivbord!"

#: khc_view.cc:133
msgid "Help Center"
msgstr "Hjälpcentralen"

#: khc_view.cc:135
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Välkommen till skrivbordsmiljön KDE"

#: khc_view.cc:136
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "KDE-gruppen välkomnar dig till en användarvänlig Unix-miljö."

#: khc_view.cc:137
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for Unix workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the Unix operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE är en kraftfull grafisk skrivbordsmiljö för Unix-arbetsstationer.\n"
"Ett KDE-skrivbord kombinerar användarvänlighet, modern funktionalitet och "
"enastående\n"
"grafisk formgivning med operativsystemet Unix tekniska överlägsenhet."

#: khc_view.cc:141
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Vad är skrivbordsmiljön KDE?"

#: khc_view.cc:142
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Kontakta KDE-projektet"

#: khc_view.cc:143
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Stöd KDE-projektet"

#: khc_view.cc:144
msgid "Useful links"
msgstr "Användbara länkar"

#: khc_view.cc:145
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Hur man får bäst utbyte av KDE"

#: khc_view.cc:146
msgid "General Documentation"
msgstr "Allmän dokumentation"

#: khc_view.cc:147
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Kom igång snabbt med skrivbordet"

#: khc_view.cc:148
msgid "KDE User's guide"
msgstr "KDE:s användarhandbok"

#: khc_view.cc:149
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: khc_view.cc:150
msgid "Basic Applications"
msgstr "Grundläggande program"

#: khc_view.cc:151
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Skrivbordspanelen Kicker"

#: khc_view.cc:152
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "KDE:s inställningscentral"

#: khc_view.cc:153
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Filhanteraren och webbläsaren Konqueror"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "Till&baka"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Framåt"
