# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1998.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kdm-appear.cpp:71
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Välkomsttext:"

#: kdm-appear.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"This is the string KDM will display in the login window. You may want to put "
"here some nice greeting or information about the operating system."
"<p> KDM will replace the string '%n' with the actual host name of the "
"computer running the X server. Especially in networks this is a good idea."
msgstr ""
"Detta är strängen som KDM kommer att visa i inloggningsfönstret. Här kan "
"du placera någon trevlig hälsning eller information om "
"operativsystemet."
"<p> KDM kommer att ersätta strängen \"%n\" med det faktiska värdnamnet "
"på datorn som kör X-servern. Speciellt i nätverk är detta en bra idé."

#: kdm-appear.cpp:90
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo-område:"

#: kdm-appear.cpp:95 kdm-conv.cpp:79 kdm-users.cpp:150
msgid "&None"
msgstr "I&ngen"

#: kdm-appear.cpp:96
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Visa &klocka"

#: kdm-appear.cpp:97
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Visa lo&go"

#: kdm-appear.cpp:109
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Du kan välja om du vill visa en anpassad logo (se nedan), en klocka eller "
"ingen logo över huvud taget."

#: kdm-appear.cpp:115
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-appear.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Klicka här för att välja en bild som KDM ska visa. Du kan också dra och "
"släppa en bild på den här knappen (t ex från Konqueror)."

#: kdm-appear.cpp:140
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: kdm-appear.cpp:145
msgid "Cente&red"
msgstr "Cent&rerad"

#: kdm-appear.cpp:146
msgid "Spec&ify"
msgstr "Spec&ificera"

#: kdm-appear.cpp:156
msgid ""
"You can choose whether the login dialog should be centered or placed at "
"specified coordinates."
msgstr ""
"Du kan välja om inloggningsdialogrutan ska centreras eller placeras vid "
"specificerade koordinater."

#: kdm-appear.cpp:165
msgid "&X"
msgstr "&X"

#: kdm-appear.cpp:171
msgid "&Y"
msgstr "&Y"

#: kdm-appear.cpp:177
msgid "Here you specify the coordinates of the login dialog's <em>center</em>."
msgstr "Här kan du ange koordinaterna för inloggningsdialogrutans <em>centrum</em>."

#: kdm-appear.cpp:193
msgid "GUI S&tyle:"
msgstr "Gr&änssnittsstil:"

#: kdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Här kan du välja en grundläggande gränssnittsstil som endast kommer att "
"användas av KDM."

#: kdm-appear.cpp:202
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Ekoläge:"

#: kdm-appear.cpp:205
msgid "No echo"
msgstr "Eka inte"

#: kdm-appear.cpp:206
msgid "One Star"
msgstr "En stjärna"

#: kdm-appear.cpp:207
msgid "Three Stars"
msgstr "Tre stjärnor"

#: kdm-appear.cpp:211
msgid "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
msgstr "Du kan välja om och hur KDM ska visa ditt lösenord när du skriver det."

#: kdm-appear.cpp:217
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: kdm-appear.cpp:223
msgid "Languag&e:"
msgstr "Spr&åk:"

#: kdm-appear.cpp:232
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting doesn't affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"Här kan du välja vilket språk KDM ska använda. Den här inställningen "
"påverkar inte en användares personliga inställningar som verkställs "
"efter inloggningen."

#: kdm-appear.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "utan namn"

#: kdm-appear.cpp:371
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när bilden laddades:\n"
"%1\n"
"Den kommer inte att sparas."

#: kdm-appear.cpp:413 kdm-appear.cpp:460
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Välkommen till %s på %n"

#: kdm-appear.cpp:474
msgid ""
"<h1>KDM - Appearance</h1>"
" Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. "
"a greeting string, an icon etc."
"<p> For further refinement of KDM's appearance, see the \"Font\" and "
"\"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>KDM - utseende</h1>"
" Här kan du anpassa det grundläggande utseendet på inloggningshanteraren "
"KDM, t ex en välkomsttext, en ikon etc."
"<p> För ytterligare finjustering av KDM:s utseende, se flikarna "
"\"Teckensnitt\" och \"Bakgrund\"."

#: kdm-font.cpp:46
msgid "Select fonts"
msgstr "Välj teckensnitt"

#: kdm-font.cpp:49
msgid "Greeting"
msgstr "Välkomsttext"

#: kdm-font.cpp:50
msgid "Fail"
msgstr "Misslyckande"

#: kdm-font.cpp:51
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: kdm-font.cpp:55
msgid ""
"Here you can select the font you want to change. KDM knows three fonts: "
"<ul>"
"<li><em>Greeting:</em> used to display KDM's greeting string (see "
"\"Appearance\" tab)</li>"
"<li><em>Fail:</em> used to display a message when a person fails to "
"login</li><li><em>Standard:</em> used for the rest of the text</li></ul>"
msgstr ""
"Här kan du välja vilket teckensnitt du vill ändra. KDM känner till tre "
"teckensnitt: "
"<ul>"
"<li><em>Välkomsttext:</em> används för att visa KDM:s välkomsthälsning "
"(se fliken \"Utseende\" )</li>"
"<li><em>Misslyckande:</em> används för att visa ett meddelande när en "
"person misslyckas med att logga in</li>"
"<li><em>Standard:</em> används för resten av texten</li></ul>"

#: kdm-font.cpp:60
msgid "C&hange Font..."
msgstr "&Ändra teckensnitt..."

#: kdm-font.cpp:64
msgid "Click here to change the selected font."
msgstr "Klicka här för att ändra det valda teckensnittet."

#: kdm-font.cpp:68
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: kdm-font.cpp:69
msgid "Shows a preview of the selected font."
msgstr "Visar en förhandsgranskning av det valda teckensnittet."

#: kdm-font.cpp:76
msgid "Use Anti-Aliasing for fonts"
msgstr "Använd kantutjämning för teckensnitt"

#: kdm-font.cpp:77
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan och din X-server har Xft-utökningen, visas "
"teckensnitt med kantutjämning i inloggningsdialogrutan."

#: kdm-font.cpp:185
msgid "Greeting font"
msgstr "Teckensnitt för välkomsttext"

#: kdm-font.cpp:189
msgid "Fail font"
msgstr "Teckensnitt för misslyckat inloggningsförsök"

#: kdm-font.cpp:193
msgid "Standard font"
msgstr "Standardteckensnitt"

#: kdm-sess.cpp:50
msgid "Allow shutdown"
msgstr "Tillåt att stänga av"

#: kdm-sess.cpp:53
msgid "Co&nsole:"
msgstr "Ko&nsoll:"

#: kdm-sess.cpp:54 kdm-sess.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Alla"

#: kdm-sess.cpp:55 kdm-sess.cpp:61
msgid "Only root"
msgstr "Endast root"

#: kdm-sess.cpp:56 kdm-sess.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: kdm-sess.cpp:59
msgid "Re&mote:"
msgstr "&Övriga:"

#: kdm-sess.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:"
"<ul> "
"<li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> "
"<li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has "
"entered the root password</li> "
"<li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Här du kan välja vem som har tillåtelse att stänga av datorn med KDM. Du "
"kan ange olika värden för lokala (konsollen) och övriga skärmar. "
"Möjliga värden är:"
"<ul> "
"<li><em>Alla:</em> alla kan stänga av datorn med KDM</li> "
"<li><em>Endast root:</em> KDM kommer endast att tillåta avstängning efter "
"det att användaren har angett root-lösenordet</li> "
"<li><em>Ingen:</em> ingen kan stänga av datorn med KDM</li></ul>"

#: kdm-sess.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: kdm-sess.cpp:75
msgid "Ha&lt"
msgstr "Stän&g av"

#: kdm-sess.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Kommando för att initiera avstängningssekvensen. Vanligt värde: /sbin/halt"

#: kdm-sess.cpp:83
msgid "&Reboot"
msgstr "Starta o&m"

#: kdm-sess.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Kommando för att initiera starta om sekvensen. Vanligt värde: /sbin/reboot"

#: kdm-sess.cpp:91
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-sess.cpp:93
msgid "Show boot opt&ions"
msgstr "V&isa startalternativ"

#: kdm-sess.cpp:98
msgid "Enable Lilo boot options in the \"Shutdown ...\" dialog."
msgstr "Aktivera Lilos startalternativ i dialogrutan \"Stäng av...\"."

#: kdm-sess.cpp:102
msgid "Lilo command"
msgstr "Lilo-kommando"

#: kdm-sess.cpp:105
msgid "Command to run Lilo. Typical value: /sbin/lilo"
msgstr "Kommando för att köra Lilo. Vanligt värde: /sbin/lilo"

#: kdm-sess.cpp:110
msgid "Lilo map file"
msgstr "Lilo-mappfil"

#: kdm-sess.cpp:113
msgid "Position of Lilo's map file. Typical value: /boot/map"
msgstr "Position för Lilos mappfil. Vanligt värde: /boot/map"

#: kdm-sess.cpp:118
msgid "Session types"
msgstr "Sessionstyper"

#: kdm-sess.cpp:121
msgid "New t&ype"
msgstr "Ny t&yp"

#: kdm-sess.cpp:128
msgid ""
"To create a new session type, enter its name here and click on <em>Add "
"new</em>"
msgstr ""
"För att skapa en ny sessionstyp, ange dess namn här och klicka på "
"<em>Lägg till ny</em>."

#: kdm-sess.cpp:132
msgid "Add Ne&w"
msgstr "Lägg till &ny"

#: kdm-sess.cpp:136
msgid ""
"Click here to add the new session type entered in the <em>New type</em> "
"field to the list of available sessions."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till den nya sessionstypen som angetts i fältet "
"<em>Ny typ</em> till listan av de tillgängliga sessionerna."

#: kdm-sess.cpp:139
msgid "Available &types"
msgstr "Tillgängliga &typer"

#: kdm-sess.cpp:142
msgid ""
"This box lists the available session types that will be presented to the "
"user. Names other than \"default\" and \"failsafe\" are usually treated as "
"program names, but it depends on your Xsession script what the session type "
"means."
msgstr ""
"Den rutan visar vilka tillgängliga sessionstyper som kommer att presenteras "
"för användaren. Namn andra än \"default\" och \"failsafe\" behandlas "
"vanligtvis som programnamn, men det beror på ditt Xsession-skript vad "
"sessiontypen betyder."

#: kdm-sess.cpp:148
msgid "R&emove"
msgstr "Ta b&ort"

#: kdm-sess.cpp:152
msgid "Click here to remove the currently selected session type"
msgstr "Klicka här för att ta bort den för närvarande valda sessionstypen"

#: kdm-sess.cpp:164
msgid ""
"With these two arrow buttons, you can change the order in which the "
"available session types are presented to the user"
msgstr ""
"Med dessa två pilknappar kan du ändra i vilken ordning de tillgängliga "
"sessionstyperna ska visas för användaren."

#: backgnd.cpp:90
msgid "abcdefgh"
msgstr "abcdefgh"

#: backgnd.cpp:104
msgid ""
"Here you can see a preview of how KDM's background will look like using the "
"current settings. You can even set a background picture by dragging it onto "
"the preview (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Här du kan se en förhandsgranskning av hur KDM:s bakgrund kommer att se ut "
"om de aktuella inställningarna används. Du kan till och med ange en "
"bakgrundsbild genom att dra den till förhandsgranskningen (t ex från "
"Konqueror)."

#: backgnd.cpp:114
msgid "Back&ground"
msgstr "Bak&grund"

#: backgnd.cpp:123 backgnd.cpp:189 bgdialogs.cpp:683
msgid "&Mode:"
msgstr "&Läge:"

#: backgnd.cpp:132
msgid ""
"Here you can change the way colors are applied to KDM's background. Apart of "
"just a plain color you can choose gradients, custom patterns or a background "
"program (e.g. xearth)."
msgstr ""
"Här kan du ändra på vilket sätt färger ska användas för KDM:s "
"bakgrund. Förutom rena färger kan du välja toningar, egna mönster eller "
"bakgrundsprogram (t ex Xearth)."

#: backgnd.cpp:138
msgid "Color &1:"
msgstr "Färg &1:"

#: backgnd.cpp:148
msgid ""
"By clicking on these buttons you can choose the colors KDM will use to paint "
"the background. If you selected a gradient or a pattern, you can choose two "
"colors."
msgstr ""
"Genom att klicka på de här knapparna kan du välja vilka färger som ska "
"användas för att färglägga KDM:s bakgrund. Om du valde en toning eller "
"ett mönster kan du välja två färger."

#: backgnd.cpp:154
msgid "Color &2:"
msgstr "Färg &2:"

#: backgnd.cpp:169 backgnd.cpp:236
msgid "S&etup"
msgstr "I&nställningar"

#: backgnd.cpp:175
msgid "Click here to setup a pattern or a background program."
msgstr "Klicka här för att ställa in ett mönster eller ett bakgrundsprogram."

#: backgnd.cpp:180
msgid "Wa&llpaper"
msgstr "Bakgr&undsbild"

#: backgnd.cpp:198
msgid ""
"Here you can choose the way the selected picture will be used to cover KDM's "
"background. If you select \"No Wallpaper\", the colors settings will be used."
msgstr ""
"Här du kan välja hur den valda bilden ska användas för att täcka KDM:s "
"bakgrund. Om du väljer \"Ingen bakgrundsbild\" kommer färginställningarna "
"att användas."

#: backgnd.cpp:203
msgid "&Wallpaper"
msgstr "&Bakgrundsbild"

#: backgnd.cpp:213
msgid ""
"Here you can choose from several wallpaper pictures, i.e. pictures that have "
"been installed in the system's or your wallpaper directory. If you want to "
"use other pictures, you can either click on the \"Browse\" button or drag a "
"picture (e.g. from Konqueror) onto the preview."
msgstr ""
"Här du kan välja från flera bakgrundsbilder, dvs bilder som har blivit "
"installerade i systemets eller i din bakgrundsbildskatalog. Om du vill "
"använda andra bilder kan du antingen klicka på knappen \"Bläddra\" eller "
"dra en bild (t ex från Konqueror) till förhandsgranskningen."

#: backgnd.cpp:222
msgid "B&rowse"
msgstr "Blädd&ra"

#: backgnd.cpp:228
msgid "Click here to choose a wallpaper using a file dialog."
msgstr "Klicka här för att välja en bakgrundsbild med hjälp av en fildialog."

#: backgnd.cpp:230
msgid "Mul&tiple:"
msgstr "&Flera:"

#: backgnd.cpp:281
msgid "Flat"
msgstr "Enfärgad"

#: backgnd.cpp:282 bgdialogs.cpp:367
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: backgnd.cpp:283
msgid "Background Program"
msgstr "Bakgrundsprogram"

#: backgnd.cpp:284
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontell toning"

#: backgnd.cpp:285
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikal toning"

#: backgnd.cpp:286
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Pyramidtoning"

#: backgnd.cpp:287
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Rörkorsningstoning"

#: backgnd.cpp:288
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptisk toning"

#: backgnd.cpp:300
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Ingen bakgrundsbild"

#: backgnd.cpp:301
msgid "Centred"
msgstr "Centrerad"

#: backgnd.cpp:302
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: backgnd.cpp:303
msgid "Center Tiled"
msgstr "Centrerad sida vid sida"

#: backgnd.cpp:304
msgid "Centred Maxpect"
msgstr "Centrerad"

#: backgnd.cpp:305
msgid "Scaled"
msgstr "Ändrad förstoring"

#: backgnd.cpp:569
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "För tillfället är enbart lokala skrivbordsunderlägg tillåtna."

#: kdm-users.cpp:51 kdm-users.cpp:58
#, c-format
msgid "Couldn't create directory %1"
msgstr "Kunde inte skapa katalog %1"

#: kdm-users.cpp:61
msgid "<default>"
msgstr "<standard>"

#: kdm-users.cpp:65
msgid "&Remaining users"
msgstr "Åte&rstående användare"

#: kdm-users.cpp:67
msgid "S&elected users"
msgstr "Valda användar&e"

#: kdm-users.cpp:69
msgid "No-sho&w users"
msgstr "&Gömda användare"

#: kdm-users.cpp:77
msgid ""
"Click here to add the highlighted user on the left to the list of selected "
"users on the right, i.e. users that should in any case be shown in KDM's "
"user list."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till den markerade användaren till vänster "
"till listan på de valda användarna till höger, dvs användare som i alla "
"lägen ska visas i KDM:s användarlista."

#: kdm-conv.cpp:145 kdm-users.cpp:84
msgid "Click here to remove the highlighted user from the list of selected users."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort den markerade användaren från listan av valda "
"användare."

#: kdm-users.cpp:91
msgid ""
"Click here to add the highlighted user on the left to the list of users "
"explicitly not shown by KDM."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till den markerade användaren till vänster "
"till listan av användare som uttryckligen inte visas av KDM."

#: kdm-users.cpp:98
msgid ""
"Click here to remove the highlighted user from the list of users explicitly "
"not shown by KDM."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort den markerade användaren från listan av "
"användare som uttryckligen inte visas av KDM."

#: kdm-users.cpp:103
msgid ""
"This is the list of users for which no explicit show policy has been set, "
"i.e. they will only be shown by KDM if \"Show users\" is \"all but no-show\"."
msgstr ""
"Detta är listan med användare för vilka ingen uttrycklig visningsprincip "
"har specificerats, dvs de kommer endast att visas av KDM om alternativet "
"\"Visa användare\" är inställt till \"Alla utom de gömda\"."

#: kdm-users.cpp:110
msgid "This is the list of users KDM will show in its login dialog in any case."
msgstr ""
"Detta är listan på användare som KDM kommer att visa i alla lägen i "
"inloggningdialogrutan."

#: kdm-users.cpp:116
msgid ""
"This is the list of users KDM will not show in its login dialog. Users "
"(except for root) with a user ID less than the one specified in the \"Hide "
"UIDs\" fields will not be shown, too."
msgstr ""
"Detta är listan på användare som KDM inte kommer att visa i sin "
"inloggningsdialogruta. Användare (förutom root) med ett användar-ID "
"lägre än det specificerat nedan i fältet \"Göm\" kommer inte heller att "
"visas."

#: kdm-users.cpp:140
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klicka eller släpp en bild här"

#: kdm-users.cpp:141
msgid ""
"Here you can see the username of the currently selected user and the image "
"assigned to this user. Click on the image button to select from a list of "
"images or drag and drop your own image onto the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Här du kan se användarnamnet på den för närvarande valda användaren "
"och bilden tilldelad denna användare. Klicka på bildknappen för att "
"välja från en lista av bilder eller dra och släpp din egen bild på "
"knappen (t ex från Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:147
msgid "Show users"
msgstr "Visa användare"

#: kdm-users.cpp:151
msgid ""
"If this option is selected, KDM will not show any users. If one of the "
"alternative radio buttons is selected, KDM will show a list of users in its "
"login dialog, so users can click on their name and image rather than typing "
"in their login."
msgstr ""
"Om detta alternativ är valt kommer KDM inte att visa några användare. Om "
"en av de alternativa radioknapparna är vald, kommer KDM att visa en lista "
"på användare i inloggningsdialogrutan, så att användare kan klicka på "
"sitt namn och bild istället för att skriva in sin inloggning."

#: kdm-users.cpp:155
msgid "Selected onl&y"
msgstr "En&dast valda"

#: kdm-users.cpp:156
msgid ""
"If this option is selected, KDM will only show the users listed in the "
"\"selected users\" listbox in its login dialog."
msgstr ""
"Om detta alternativ är valt kommer KDM endast att visa användare listade i "
"listrutan \"valda användare\" i inloggningsdialogrutan."

#: kdm-users.cpp:158
msgid "A&ll but no-show"
msgstr "Alla uto&m de gömda"

#: kdm-users.cpp:159
msgid ""
"If this option is selected, KDM will show all users but those who are listed "
"in the \"no-show users\" listbox or have user ID less then the one specified "
"in the \"Hide UIDs\" fields (except root)."
msgstr ""
"Om detta alternativ är valt så kommer KDM att visa alla användare utom de "
"som finns med i listan \"Gömda användare\" eller har ett användar-ID som "
"är lägre än det som anges i fältet \"Göm\" (med undantag för root)."

#: kdm-users.cpp:162
msgid "Sor&t users"
msgstr "Sor&tera användare"

#: kdm-users.cpp:164
msgid ""
"This option tells KDM to alphabetically sort the users shown in its login "
"dialog."
msgstr ""
"Detta alternativ talar om för KDM att alfabetiskt sortera användare som "
"visas i inloggningdialogrutan."

#: kdm-users.cpp:167
msgid "Hide U&IDs"
msgstr "Göm användar-&ID"

#: kdm-users.cpp:168
msgid ""
"In \"All but no-show\"-mode all users with a user ID less/greater than these "
"numbers are hidden. Note, that the root user is not affected by this and "
"must be explicitly listed in \"No-show users\" to be hidden."
msgstr ""
"I läget \"Alla utom de gömda\" döljs alla användare med ett användar-ID "
"mindre eller större än dessa värden. Observera att root-användaren inte "
"påverkas av detta utan måste uttryckligen anges i \"Gömda användare\" "
"för att döljas."

#: kdm-users.cpp:173
msgid "below"
msgstr "under"

#: kdm-users.cpp:179
msgid "above"
msgstr "över"

#: kdm-users.cpp:247
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Spara bild som standardbild?"

#: kdm-users.cpp:257
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när bilden sparades:\n"
"%1\n"

#: kdm-users.cpp:301
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved..."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när bilden laddades:\n"
"%1\n"
"Den kommer inte att sparas."

#: kdm-conv.cpp:47
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "Enable au&to-login"
msgstr "Aktiv&era automatisk inloggning"

#: kdm-conv.cpp:50
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Aktivera funktionen logga in automatiskt. Det här påverkar endast KDM:s "
"grafiska inloggning. Tänk till innan du aktiverar det här!"

#: kdm-conv.cpp:56
msgid "Truly automatic lo&gin"
msgstr "Äkta a&utomatisk inloggning"

#: kdm-conv.cpp:57
msgid ""
"When this option is on, the auto-login will be carried out immediately when "
"KDM starts (i.e., when your computer comes up). When this is off, you will "
"need to initiate the auto-login by crashing the X server (by pressing "
"alt-ctrl-backspace)."
msgstr ""
"När det här alternativet är valt görs automatisk inloggning omedelbart "
"när KDM startar (dvs när din dator just har startat). När det inte är "
"valt, så påbörjas bara automatisk inloggning när du kraschar X-servern "
"(genom att trycka alt-ctrl-backsteg)."

#: kdm-conv.cpp:65
msgid "Use&r:"
msgstr "&Användare:"

#: kdm-conv.cpp:67
msgid "Select the user to be logged in automatically from this list."
msgstr "Välj användaren som ska loggas in automatiskt från den här listan."

#: kdm-conv.cpp:76
msgid "Preselect User"
msgstr "Förvälj användare"

#: kdm-conv.cpp:80
msgid "Prev&ious"
msgstr "Föreg&ående"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Specif&y"
msgstr "Specifi&cera"

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Us&er:"
msgstr "&Användare:"

#: kdm-conv.cpp:86
msgid "Select the user to be preselected for login from this list."
msgstr "Välj användaren som ska förväljas för inloggning från den här listan."

#: kdm-conv.cpp:93
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokus på lösen&ord"

#: kdm-conv.cpp:94
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the login field after preselecting a user. This will save one key "
"press per login, if the user name is very seldom changed."
msgstr ""
"När det här alternativet är valt placerar KDM markören i "
"lösenordsfältet istället för inloggningsfältet efter förval av en "
"användare. Det här sparar en tangenttryckning vid varje inloggning, om "
"användarnamnet ändras mycket sällan."

#: kdm-conv.cpp:100
msgid "Password-less login"
msgstr "Inloggning utan lösenord"

#: kdm-conv.cpp:104
msgid "Enable password-&less logins"
msgstr "Aktivera in&loggning utan lösenord"

#: kdm-conv.cpp:105
msgid ""
"When this option is checked, the users from the right list will be allowed "
"to log in without entering their password. This applies only to KDM's "
"graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"När det här alternativet är valt kommer användare från den högra "
"listan att tillåtas logga in utan att ange sitt lösenord. Det här "
"påverkar endast KDM:s grafiska inloggning. Tänk till innan du aktiverar "
"det här!"

#: kdm-conv.cpp:113
msgid "Password re&quired"
msgstr "L&ösenord krävs"

#: kdm-conv.cpp:118
msgid "This is the list of users which need to type their password to log in."
msgstr ""
"Detta är listan på användare som måste ange sitt lösenord för att "
"logga in."

#: kdm-conv.cpp:122
msgid "S&kip password check"
msgstr "&Hoppa över lösenordskontroll"

#: kdm-conv.cpp:127
msgid "This is the list of users which are allowed in without typing their password."
msgstr ""
"Detta är listan på användare som tillåts logga in utan att ange sitt "
"lösenord."

#: kdm-conv.cpp:137
msgid ""
"Click here to add the highlighted user on the left to the list of selected "
"users on the right, i.e. users that are allowed in without entering their "
"password."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till den markerade användaren till vänster "
"till listan på de valda användarna till höger, dvs. användare som "
"tillåts logga in utan att ange sitt lösenord."

#: kdm-conv.cpp:153
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Logga in automatiskt efter en &X-server-krasch"

#: kdm-conv.cpp:154
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically, when "
"his session is interrupted by an X server crash. Note, that this can open a "
"security hole: if you use another screen locker than kdesktop's integrated "
"one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktivt, kommer en användare att loggas in "
"igen automatiskt om sessionen avbryts av en X-server-krasch. Observera att "
"det här kan ge upphov till en säkerhetslucka: om en annan skärmlåsning "
"än skrivbordets inbyggda används, blir det möjligt att kringgå denna "
"lösenordssäkrade skärmlåsning."

#: main.cpp:64
msgid ""
"Sorry, but %1 does not seem to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Tyvärr, men %1 verkar inte vara någon bildfil.\n"
"Använd filer med dessa filändelser:\n"
"%2"

#: main.cpp:89
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Utseende"

#: main.cpp:93
msgid "&Font"
msgstr "&Teckensnitt"

#: main.cpp:97
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#: main.cpp:101
msgid "&Sessions"
msgstr "&Sessioner"

#: main.cpp:105
msgid "&Users"
msgstr "Anv&ändare"

#: main.cpp:110
msgid "Con&venience"
msgstr "Be&kvämlighet"

#: main.cpp:125
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you haven't started the KDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password."
"<h2>Appearance</h2> On this tab page, you can configure how the Login "
"Manager should look, which language it should use, and which GUI style it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings."
"<h2>Font</h2>"
"Here you can choose the fonts that the Login Manager should use for various "
"purposes like greetings and user names. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login "
"screen, this is where to do it."
"<h2>Sessions</h2> Here you can specify which types of sessions the Login "
"Manager should offer you for logging in and who is allowed to "
"shutdown/reboot the machine."
"<h2>Users</h2>"
"On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"features ideal for lazy people. ;-)"
"<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use "
"them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Inloggningshanterare</h1> I den här modulen kan du anpassa de olika "
"aspekterna av KDE:s inloggningshanterare. Detta omfattar utseendet och "
"känslan och även vilka användare som kan väljas för inloggning. "
"Observera att du endast kan göra ändringar om du kör modulen med "
"administratörsbehörighet. Om du inte startade KDE:s inställningscentral "
"med administratörsbehörighet (vilket är helt rätt), klicka då på "
"knappen <em>Administratörsläge</em> för att få "
"administratörsbehörighet. Du kommer att bli tillfrågad efter "
"administratörens lösenord. "
"<h2>Utseende</h2> På den här fliksidan kan du anpassa hur "
"inloggningshanteraren ska se ut, vilket språk den ska använda, och vilken "
"gränssnittsstil som ska användas. Språkinställningarna som görs här "
"inverkar inte på användarens språkinställningar."
"<h2>Teckensnitt</h2>Här kan du välja vilka teckensnitt som "
"inloggningshanteraren ska använda för olika syften, t ex till "
"välkomsttexten och användarnamnen. "
"<h2>Bakgrund</h2>Om du vill ange en speciell bakgrund för "
"inloggningsskärmen, så är det här du gör det."
"<h2>Sessioner</h2> Här kan du ange vilka typer av sessioner "
"inloggningshanteraren ska erbjuda dig vid inloggning och vem som får "
"stänga av eller starta om datorn."
"<h2>Användare</h2>På den här fliksidan kan du välja vilka användare "
"inloggningshanteraren ska erbjuda för inloggning."
"<h2>Bekvämlighet</h2> Här kan du ange en användare som skall loggas in "
"automatiskt, användare som inte behöver ange lösenord för att logga in, "
"och andra funktioner idealiska för lata människor."
"<br>Observera att de här inställningarna är säkerhetsproblem i sin "
"natur, så använd dem med eftertanke."

#: main.cpp:155
msgid "kcmkdm"
msgstr "IM KDM"

#: main.cpp:155
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Inställningsmodul för KDE:s inloggningshanterare"

#: main.cpp:157
msgid "(c) 1996 - 2001 The KDM Authors"
msgstr "© 1996 - 2001 KDM-utvecklarna"

#: main.cpp:159
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:161
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: bgdialogs.cpp:37
msgid "Select Background Program"
msgstr "Välj bakgrundsprogram"

#: bgdialogs.cpp:43
msgid "Select Background Program:"
msgstr "Välj bakgrundsprogram:"

#: bgdialogs.cpp:50
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: bgdialogs.cpp:51 bgdialogs.cpp:368
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: bgdialogs.cpp:52
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: bgdialogs.cpp:78 bgdialogs.cpp:391 bgdialogs.cpp:706
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: bgdialogs.cpp:85 bgdialogs.cpp:397
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: bgdialogs.cpp:138
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgdialogs.cpp:173
msgid ""
"Unable to remove the program! The program is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort programmet. Programmet är globalt och kan endast tas "
"bort av systemadministratören."

#: bgdialogs.cpp:175
msgid "Cannot remove program"
msgstr "Kan inte ta bort programmet"

#: bgdialogs.cpp:179
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort programmet \"%1\"?"

#: bgdialogs.cpp:233
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Anpassa bakgrundsprogram"

#: bgdialogs.cpp:241 bgdialogs.cpp:546
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: bgdialogs.cpp:247 bgdialogs.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "K&ommentar:"

#: bgdialogs.cpp:253
msgid "&Command:"
msgstr "&Kommando:"

#: bgdialogs.cpp:259
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Förhandsgranska kommando:"

#: bgdialogs.cpp:265
msgid "&Executable:"
msgstr "&Körbar fil:"

#: bgdialogs.cpp:271
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Uppdateringstid:"

#: bgdialogs.cpp:276 bgdialogs.cpp:679
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: bgdialogs.cpp:283
msgid "New Command"
msgstr "Nytt kommando"

#: bgdialogs.cpp:286
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nytt kommando <%1>"

#: bgdialogs.cpp:313 bgdialogs.cpp:607
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Namn\"-fältet.\n"
"Detta fält måste fyllas i."

#: bgdialogs.cpp:321
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett program som heter \"%1\".\n"
"Vill du ersätta det?"

#: bgdialogs.cpp:328
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Körbar\"-fältet.\n"
"Detta fält måste fyllas i."

#: bgdialogs.cpp:333
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Kommando\"-fältet.\n"
"Detta fält måste fyllas i."

#: bgdialogs.cpp:354
msgid "Select Background Pattern"
msgstr "Välj bakgrundsmönster"

#: bgdialogs.cpp:360
msgid "Select Pattern:"
msgstr "Välj mönster:"

#: bgdialogs.cpp:369
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: bgdialogs.cpp:486
msgid ""
"Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed "
"by the System Administrator.\n"
msgstr ""
"Kan inte ta bort mönstret. Mönstret är globalt och kan endast tas bort av "
"systemadministratören.\n"

#: bgdialogs.cpp:488
msgid "Cannot remove pattern"
msgstr "Kan inte ta bort mönstret"

#: bgdialogs.cpp:492
msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mönster \"%1\"?"

#: bgdialogs.cpp:539
msgid "Configure Background Pattern"
msgstr "Anpassa bakgrundsmönster"

#: bgdialogs.cpp:558
msgid "&Image:"
msgstr "&Bild:"

#: bgdialogs.cpp:565
msgid "&Browse..."
msgstr "B&läddra..."

#: bgdialogs.cpp:571
msgid "New Pattern"
msgstr "Nytt mönster"

#: bgdialogs.cpp:574
msgid "New Pattern <%1>"
msgstr "Nytt mönster <%1>"

#: bgdialogs.cpp:615
msgid ""
"There is already a pattern with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett mönster som heter \"%1\".\n"
"Vill du skriva över det?"

#: bgdialogs.cpp:622
msgid ""
"You did not fill in the `Image' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Du fyllde inte i \"Bild\"-fältet.\n"
"Detta fält måste fyllas i."

#: bgdialogs.cpp:662
msgid "Configure Wallpapers"
msgstr "Anpassa bakgrundsbilder"

#: bgdialogs.cpp:674
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervall:"

#: bgdialogs.cpp:685
msgid "In Order"
msgstr "I ordning"

#: bgdialogs.cpp:686
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: bgdialogs.cpp:692
msgid "You can select files and directories below:"
msgstr "Du kan välja filer och kataloger nedan:"

#: bgdialogs.cpp:717
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Magnus Reftel,Anders Widell,Per Lindström,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"newzella@linux.nu,d96reftl@dtek.chalmers.se,awl@hem.passagen.se,pelinsr@algon"
"et.se,backstrom@kde.org"

