# Swedish translation of docs KDE base, kate.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Johan Thelmén, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE Base/kate\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:11CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The &kate; Handbook"
msgstr "Handbok &kate;"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> <affiliation> "
"<address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Seth</firstname> <surname>Rothberg</surname> "
"<affiliation><address><email>sethmr@bellatlantic.net</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Anders</firstname> <surname>Lund</surname> <affiliation> "
"<address><email>anders@alweb.dk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Johan</firstname> "
"<surname>Thelmén</surname> "
"<affiliation><address><email>jth@home.se</email></address></affiliation> "
"<contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Seth M. Rothberg"
msgstr "Seth M. Rothberg"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&kate; is a programmer's text editor for &kde; 2.2 and above."
msgstr ""
"&kate; är en texteditor för programmerare. Den kräver KDE 2.2 eller "
"senare."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "This handbook documents &kate; Version 1.0"
msgstr "Denna handbok gäller för &kate; version 1.0"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "text"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "programmer"
msgstr "programmerare"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "programming"
msgstr "programmering"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "projects"
msgstr "projekt"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<keyword>MDI</keyword>"
msgstr "<keyword>MDI</keyword>"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "console"
msgstr "konsoll"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to &kate;, a programmer's text editor for &kde; version 2.2 and "
"above. Some of &kate;'s many features include configurable syntax "
"highlighting for languages ranging from C and C++ to <acronym>HTML</acronym>"
" to bash scripts, the ability to create and maintain projects, a multiple "
"document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-contained terminal "
"emulator."
msgstr ""
"Välkommen till &kate;, en texteditor för programmerare som levereras med "
"&kde; 2.2 eller senare. Några av finesserna med &kate; är inställbar "
"syntaxbelysning för programmeringsspråk som C, C++, "
"<acronym>HTML</acronym> och bash-skript, möjlighet att skapa och "
"underhålla projekt, hantera flera öppna dokument (multiple document "
"interface) (<acronym>MDI</acronym>) och en inbyggd terminalemulator."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several "
"files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files. "
"This document was written in &kate;."
msgstr ""
"Men &kate; är mer än en editor för programmerare. Möjligheten att öppna "
"flera filer samtidigt gör den lämplig för redigering av "
"inställningsfiler i tex &UNIX;-system. Denna text är skriven med &kate;."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Editing this manual..."
msgstr "Redigering av den här handbokens engelska version..."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och Licens"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "&kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 by the &kate; developer team."
msgstr "&kate;. Program Copyright 2000, 2001, 2002 av &kate;s utvecklingsgrupp"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The &kate; team:"
msgstr "&kate;-gruppen"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Christoph Cullmann <email>cullmann@kde.org</email>"
msgstr "Christoph Cullmann <email>cullmann@kde.org</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Project Manager &amp; Core Developer"
msgstr "Projektledare &amp; kärnutvecklare"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"
msgstr "Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Core Developer, Perl syntax highlighting, documentation"
msgstr "Kärnutvecklare, syntaxfärgläggning för Perl, dokumentation"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"
msgstr "Joseph Wenninger <email>jowenn@kde.org</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Core Developer, syntax highlighting"
msgstr "Kärnutvecklare, syntaxfärgläggning"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Kärnutvecklare"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The project compiler"
msgstr "Projektkompilatorn"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The cool buffer system"
msgstr "Det häftiga buffringssystemet"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Testing..."
msgstr "Tester..."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
msgstr "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
msgstr "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "KWrite Author"
msgstr "Upphovsman till Kwrite"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"
msgstr "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Flyttning av Kwrite till Kparts"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Christian Gebauer <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
msgstr "Christian Gebauer <email>gebauer@bigfoot.com</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Inte angivet"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"
msgstr "Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "KWrite Undo History, KSpell integration"
msgstr "Ångra historik för Kwrite, Kspell-integrering"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "KWrite XML syntax highlighting support"
msgstr "Stöd för Kwrite XML-syntaxfärgläggning"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "John Firebaugh <email>jfire@uclink.berkeley.edu</email>"
msgstr "John Firebaugh <email>jfire@uclink.berkeley.edu</email>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Various Patches"
msgstr "Diverse programfixar"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Many other people have contributed:"
msgstr "Många andra personer har bidragit:"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
msgstr "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Diff and more"
msgstr "Syntaxfärgläggning för RPM-specifikationsfiler, Diff med mera"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
msgstr "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaxfärgläggning för VHDL"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaxfärgläggning för SQL"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaxfärgläggning för Ferite"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaxfärgläggning för ILERPG"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for Java, and much more"
msgstr "Färgläggning för Java, och mycket mer"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Färgläggning för LaTeX"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Färgläggning för make-filer och Python"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Färgläggning för Python"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Small bugfixes, XML plugin"
msgstr "Små felrättningar, XML-insticksprogram"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg, "
"<email>sethmr@bellatlantic.net</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000,2001 Seth Rothberg, "
"<email>sethmr@bellatlantic.net</email>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Anders Lund, <email>anders@alweb.dk</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2002 Anders Lund, <email>anders@alweb.dk</email>"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Johan Thelmén <email>jth@linux.nu</email> "
"2001-07-13</para>"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#~ msgid "The Fundamentals"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have ever used a text editor, you will have no problem using "
#~ "&kate;. In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate"
#~ "\">Starting &kate; </link> and in <link linkend=\"working-with-kate"
#~ "\">Working with &kate;</link>, we'll show you everything you need to get "
#~ "up and running quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Har du använt en texteditor tidigare kommer du inte få några problem med "
#~ "&kate;. I nästa två avsnitt, <link linkend=\"starting-kate\">Starta "
#~ "&kate; </link> och <link linkend=\"working-with-kate\">Arbeta med &kate;</"
#~ "link> kommer vi visa dig allt du behöver för att snabbt komma igång."

#~ msgid "Starting &kate;"
#~ msgstr "Starta &kate;"

#~ msgid ""
#~ "You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan starta &kate; från <guimenu>KDE:s programmeny</guimenu> eller från "
#~ "kommandoraden."

#~ msgid "From the Menu"
#~ msgstr "Från menyn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open the &kde; program menu by clicking on the <guiicon>big K</guiicon> "
#~ "icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise "
#~ "the <guimenu>program menu</guimenu>. Move your cursor up the menu to the "
#~ "<guimenu>Editors</guimenu> menu item. A list of available editors will "
#~ "appear. Choose <guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna <acronym>KDE</acronym>:s programmeny genom att klicka på den "
#~ "<guiicon>stora K</guiicon>-ikonen längst ner till vänster på skärmen. Då "
#~ "kommer <guimenu>programmenyn</guimenu> att dyka upp. Flytta pekaren uppåt "
#~ "till undermenyn <guimenu>Editorer</guimenu>. Det kommer då fram en lista "
#~ "med editorer. Välj sedan <guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you "
#~ "edited. See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to "
#~ "learn how to toggle this feature on and off."
#~ msgstr ""
#~ "De filer som var öppna när &kate; avslutades kommer att automatiskt "
#~ "öppnas om du inte har ändrat den inställningen. Se <link linkend="
#~ "\"configure\">Anpassa &kate;</link> för att lära dig hur man använder "
#~ "denna funktion."

#~ msgid "From the Command Line"
#~ msgstr "Från kommandoraden"

#~ msgid ""
#~ "You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give "
#~ "it a file name, as in the example below, it will open or create that file."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan starta &kate; genom att skriva namnet på kommandoraden. Lägger man "
#~ "till ett filnamn som argument som i exemplet nedan kommer den filen att "
#~ "öppnas eller skapas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
#~ "<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
#~ "<option><replaceable>minfil.txt</replaceable></option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you have an active connection, and permission, you can take advantage "
#~ "of &kde;'s network transparency to open files on the internet."
#~ msgstr ""
#~ "Har du en aktiv Internetanslutning och rättigheter, kan du utnyttja det "
#~ "transparenta nätverksstödet i &kde; för att öppna filer på Internet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
#~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</"
#~ "replaceable></option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
#~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</"
#~ "replaceable></option></userinput>"

#~ msgid "Command Line Options"
#~ msgstr "Argument på kommandoraden"

#~ msgid "&kate; accepts following command line options:"
#~ msgstr "&kate; godtar följande argument på kommandoraden:"

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help</option>"

#~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
#~ msgstr "Visar de vanligaste argumenten."

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"

#~ msgid ""
#~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
#~ "with &Qt;."
#~ msgstr "Ändrar hur &kate; fungerar med &Qt;."

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"

#~ msgid ""
#~ "This lists the options available for changing the way &kate; interacts "
#~ "with &kde;."
#~ msgstr "Ändrar hur &kate; fungerar med &kde;."

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"

#~ msgid "This lists all of the command line options."
#~ msgstr "Alla argument för kommandoraden."

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--author</option>"

#~ msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
#~ msgstr "Visar upphovsmännen till &kate; i terminalfönstret."

#~ msgid "<command>kate</command> <option>--version</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--version</option>"

#~ msgid ""
#~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;. Also available "
#~ "through <userinput><command>kate</command> <option>-V</option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "Visar versioner av &Qt;, &kde; och &kate;. Samma gäller "
#~ "<userinput><command>kate</command> <option>-V</option></userinput>"

#, fuzzy
#~ msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
#~ msgstr "<command>kate</command> <option>--licence</option>"

#~ msgid "Shows license information."
#~ msgstr "Visar licensen."

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Drag och släpp"

#~ msgid ""
#~ "&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
#~ "dropped onto &kate; from the Desktop, &konqueror; or some remote ftp site "
#~ "opened in one of &konqueror;'s windows."
#~ msgstr ""
#~ "&kate; använder &kde;:s protokoll för drag och släpp. Man kan dra och "
#~ "släppa filer på &kate; från skrivbordet, &konqueror; eller någon ftp-"
#~ "plats som är öppnad i något av &konqueror;s fönster."

#~ msgid "Working with &kate;"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link> will show you how to "
#~ "toggle four simple options that will let you configure some of &kate;'s "
#~ "more powerful features right away. <link linkend=\"keystroke-commands\"> "
#~ "Keystroke Commands</link> lays out some of the default keystroke "
#~ "shortcuts for those who can't or don't want to use a mouse."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"quick-start\">Snabbstart</link> visar dig hur enkelt du "
#~ "kan göra inställningar med fyra enkla alternativ ställa in flera "
#~ "kraftfulla specialiteter i &kate;.<link linkend=\"keystroke-commands\"> "
#~ "Snabbtangenter</link> visar några förvalda snabbtangentgenvägar för de "
#~ "som inte kan eller vill använda musen."

#~ msgid "Quick Start"
#~ msgstr "Snabbstart"

#~ msgid ""
#~ "This section will describe some of the items on the <guimenu>Settings</"
#~ "guimenu> menu so that you can quickly configure &kate; to work the way "
#~ "you want it."
#~ msgstr ""
#~ "Avsnittet beskriver menyvalen i <guimenu>Inställningsmenyn</guimenu>. Då "
#~ "kan du snabbt göra inställningarna så att &kate; fungerar precis som du "
#~ "vill."

#~ msgid ""
#~ "When you start &kate; for the first time you'll see two windows with "
#~ "white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual "
#~ "labeled icons. And above that, a menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "När du startat &kate; för första gången ser man två fönster. Ovanför "
#~ "finns en verktygsrad med standardikoner. Samt menyraden ovanför denna."

#~ msgid ""
#~ "The left-hand window is a dockable side bar. It combines the Filelist and "
#~ "Fileselector windows. Switch between the two by clicking on the tabs at "
#~ "the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Fönstret till vänster är ett verktygsfält som är flyttbart. Det "
#~ "kombinerar fillistan och filväljaren i ett fönster. För att välja mellan "
#~ "de två klickar man på flikarna överst i fönstret."

#~ msgid ""
#~ "If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
#~ "file you are editing and the Filelist on the side bar will show the name "
#~ "of the file. Use the Fileselector window to open files."
#~ msgstr ""
#~ "Har du startat &kate; med en fil, kommer det högra fönstret visa denna "
#~ "fil för redigering och i fillistan kommer filnamnet att visas. Via "
#~ "filväljarfönstret kan man öppna fler filer."

#~ msgid ""
#~ "You can toggle the Filelist and Fileselector window on and off in "
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> menu. This menu offers you your first glimpse "
#~ "into &kate;'s power and flexibility. In this section we'll look at four "
#~ "items:"
#~ msgstr ""
#~ "Fillist- och filväljarfönstret kan stängas och öppnas via menyn "
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu>. Denna meny kommer visa dig kraften och "
#~ "flexibiliteten i &kate;. Nu kommer vi att titta på fyra menyval."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Visa <accel>V</accel>erktygsrad"

#~ msgid "Toggles the toolbar on and off."
#~ msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#~ msgid "Show Filelist"
#~ msgstr "Visa fillistan"

#~ msgid ""
#~ "Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/Fileselector window is "
#~ "not open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. "
#~ "To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by "
#~ "clicking on them with your &LMB; and holding the button down. Drag the "
#~ "the window into &kate;'s editing window and release the &LMB; when you "
#~ "have positioned the Filelist/Fileselector window as you prefer."
#~ msgstr ""
#~ "Visar eller gömmer fillistan. Då fönstret för fillistan eller filväljaren "
#~ "inte är öppet kommer &kate; öppna verktygsfönstret som ett separat "
#~ "odockat fönster. För att docka fönstret klicka på de två övre tunna "
#~ "parallella linjerna och genom att hålla ner vänster musknapp. Drag till "
#~ "editorfönstret i &kate; och släpp vänster musknapp när du tycker att det "
#~ "ligger bra till."

#~ msgid ""
#~ "If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse "
#~ "pointer will turn into two crossed arrows as you drag."
#~ msgstr ""
#~ "När du tagit tag i de parallella linjerna riktigt kommer muspekaren att "
#~ "bytas mot ett kors av fyra pilar medan du drar verktygsfältet."

#~ msgid "Show Fileselector"
#~ msgstr "Visa filväljare"

#~ msgid ""
#~ "Toggles the Fileselector on and off. This menu item is the same as "
#~ "<guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem> with one difference. Toggling it "
#~ "on launches the window with the Fileselector on top."
#~ msgstr ""
#~ "Visar eller gömmer filväljaren. Detta menyval är samma som "
#~ "<guimenuitem>Visa fillista</guimenuitem> förutom att filväljarfliken är "
#~ "överst."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Console"
#~ msgstr "konsoll"

#~ msgid ""
#~ "Toggles a console emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. "
#~ "In other words, it gives you a command line within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Visar eller gömmer en konsoll i  nedre delen av &kate;. Med andra ord får "
#~ "du en kommandorad inbäddad i programmet."

#~ msgid "Keystroke Commands"
#~ msgstr "Snabbtangentkommandon"

#~ msgid ""
#~ "Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way "
#~ "of the <link linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kate; "
#~ "honors the following key bindings."
#~ msgstr ""
#~ "Många av snabbtangenterna i &kate; är konfigurerbara i menyn <link "
#~ "linkend=\"settings\">Inställningar</link>. Vanligtvis har &kate; följande "
#~ "snabbtangenter."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Infoga (Insert)"

#~ msgid ""
#~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
#~ "will add any typed characters to the text and push any previously typed "
#~ "data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of "
#~ "each character to eliminate the character immediately to the right of the "
#~ "text cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Skiftar mellan lägena Infoga och Skriv över. I läget Infoga kommer "
#~ "skrivna tecken infogas och skjuta efterföljande text till höger om "
#~ "markören. När man skriver ett tecken i läget Skriv över kommer tecknet "
#~ "alldeles till höger om markören ersättas av det du skrev."

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Pil vänster"

#~ msgid "Move the cursor one character to the left"
#~ msgstr "Flyttar markören ett tecken till vänster"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Pil höger"

#~ msgid "Move the cursor one character to the right"
#~ msgstr "Flyttar markören ett tecken till höger"

#~ msgid "Up Arrow"
#~ msgstr "Pil upp"

#~ msgid "Move the cursor up one line"
#~ msgstr "Flyttar markören en rad upp"

#~ msgid "Down Arrow"
#~ msgstr "Pil ner"

#~ msgid "Move the cursor down one line"
#~ msgstr "Flyttar markören en rad ner"

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Sida upp (Page Up)"

#~ msgid "Move the cursor up one page"
#~ msgstr "Flyttar markören upp en sida"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Sida ner (Page Down)"

#~ msgid "Move the cursor down one page"
#~ msgstr "Flyttar markören ned en sida"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backsteg (Backspace)"

#~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
#~ msgstr "Tar bort tecknet till vänster om markören"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem (Home)"

#~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
#~ msgstr "Flyttar markören till början av raden"

#~ msgid "<keycap>End</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>End</keycap>"

#~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
#~ msgstr "Flyttar markören till slutet på raden"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort (Delete)"

#~ msgid ""
#~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
#~ msgstr "Tar bort tecknet till höger om markören eller markerad text."

#, fuzzy
#~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Skift</keycap><keycap>Pil vänster</keycap>"

#~ msgid "Mark text one character to the left"
#~ msgstr "Markerar ett tecken till vänster"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Skift</keycap><keycap>Pil höger</keycap>"

#~ msgid "Mark text one character to the right"
#~ msgstr "Markerar ett tecken till höger"

#~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjälp"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Vad är det här?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Find again"
#~ msgstr "Sök igen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Set a Bookmark"
#~ msgstr "Skapar ett bokmärke"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
#~ msgstr "Kopierar den markerade texten till klippbordet."

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
#~ msgstr "<link linkend=\"new\">Nytt</link> dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Quit - close active copy of editor"
#~ msgstr "Avslutar - stänger aktuell editor"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersätt"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Save your file."
#~ msgstr "Sparar filen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Paste."
#~ msgstr "Klistrar in "

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
#~ msgstr "Tar bort markerad text och kopierar den till klippbordet."

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångrar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#, fuzzy
#~ msgid "With &kate;"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "What's This Help"
#~ msgstr "Vad är det här?"

#, fuzzy
#~ msgid "Working with the &kate; MDI"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "The File List"
#~ msgstr "Visa fillistan"

#, fuzzy
#~ msgid "The File Selector"
#~ msgstr "Visa filväljare"

#, fuzzy
#~ msgid "Working with the &kate; editor"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Working with the Selection"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Using Bookmarks"
#~ msgstr "Skapar ett bokmärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Using Overwrite Selection"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite Selection is enabled by default."
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Using Persistent Selection"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Working with Plugins"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Working with Syntax Higlighting"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#~ msgid "Menu Entries"
#~ msgstr "Menyposter"

#~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>starts a new document</action> in the editing "
#~ "window. In the <guibutton>Filelist</guibutton> on the left the new file "
#~ "is named <emphasis>Untitled</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Skapar ett nytt dokument</action> i redigeringsfönstret. Det nya "
#~ "filnamnet <emphasis>Namnlös</emphasis> visas i <guibutton>fillistan</"
#~ "guibutton> till vänster."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command does not <action>open a file</action>. It launches &kde;'s "
#~ "open file dialog box which waits for you to select the files you want to "
#~ "open."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Öppna</action>r filväljaren i &kde; där du kan välja vilken fil "
#~ "du ska öppna."

#~ msgid ""
#~ "The open file dialog box works like a simple version of &konqueror;. Use "
#~ "your &LMB; to click on a file name to select it. Double-click on a file "
#~ "name to open that file. Once you've selected a file name, you can also "
#~ "press the <guibutton>OK</guibutton> button to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Fildialogfönstret Öppna kan man också använda som en enkel variant av "
#~ "&konqueror;. Markera filer genom att klicka på filnamnet med vänster "
#~ "musknapp. Dubbelklicka på ett filnamn för att öppna denna fil direkt. När "
#~ "du markerat ett filnamn kan du trycka på <guibutton>OK</guibutton> för "
#~ "att öppna denna fil."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select multiple files by holding down the &Ctrl; or the &Shift; key along "
#~ "with the &LMB;. <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<mousebutton>Left</"
#~ "mousebutton> </keycombo> click selects one file at a time. <keycombo "
#~ "action=\"simul\"> &Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> </keycombo> "
#~ "click selects a contiguous set of files."
#~ msgstr ""
#~ "Markera flera filer genom att hålla ned <keycap>Ctrl</keycap> eller "
#~ "<keycap>Skift</keycap> knappen samtidigt som vänster musknapp . <keycombo "
#~ "action=\"simul\"> <keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Vänster</mousebutton> "
#~ "</keycombo> klick markerar en fil i taget. <keycombo action=\"simul\"> "
#~ "<keycap>Skift</keycap><mousebutton>Vänster</mousebutton> </keycombo> "
#~ "klick markerar filerna mellan markeringarna."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a directory name in the file selection window opens that "
#~ "directory and displays its contents. Clicking on a file name shows a "
#~ "thumbnail view of the file in the preview window to the right of the file "
#~ "system window."
#~ msgstr ""
#~ "Klickar man på en katalog öppnas den och innehållet visas. Markerar man "
#~ "en fil kommer den förhandsgranskas i fönstret till höger."

#~ msgid ""
#~ "Use the buttons and combo box on the toolbar above the file selection "
#~ "window to move through the file system or to adjust the properties of the "
#~ "open file dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Använd knapparna och listboxen i verktygsraden ovanför fildialogfönstret "
#~ "för att navigera i filsystemet eller ändra egenskaperna för dialogrutan."

#~ msgid ""
#~ "Below the file selection window is the Location combo box. Type the name "
#~ "of the file you want to edit here. If you click the arrow on the right of "
#~ "the drop down box, you can choose from recently used files. Open several "
#~ "files at once by quoting each file name."
#~ msgstr ""
#~ "Under filvalsfönstret finns Platsfältet. Där kan du skriva filnamnet på "
#~ "filen du vill redigera. Du kan välja från de senaste använda filerna "
#~ "genom att klicka på pilen till höger i fältet. För att öppna flera filer "
#~ "samtidigt måste man \"citera\" varje filnamn."

#~ msgid ""
#~ "Below the Location combo box is the Filter combo box. Enter file masks "
#~ "here to filter the kinds of files shown in the selection window. For "
#~ "example, typing the filter <literal role=\"extension\">*.txt</literal> "
#~ "and pressing <keycap>Enter</keycap> will limit the display to files with "
#~ "a <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension. The Filter combo "
#~ "contains a list of your most recently used filters."
#~ msgstr ""
#~ "Under platsfältet finns filterfältet. Här kan du skriva in en söksträng "
#~ "för vilka filer som ska visas i filvalsfönstret. Till exempel skriv "
#~ "<literal role=\"extension\">*.txt</literal> och tryck <keycap>Enter</"
#~ "keycap> då kommer bara filer som bara slutar på <literal role=\"extension"
#~ "\">.txt</literal> att visas. Du kan välja bland de senaste söksträngarna "
#~ "genom att trycka på pilen till höger i filterfältet."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna s<accel>e</"
#~ "accel>naste</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu "
#~ "that contains a list of recently edited files."
#~ msgstr ""
#~ "Öppnar en undermeny med senast redigerade filer. Väljer du en fil kommer "
#~ "den att <action>öppnas</action>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file "
#~ "is <emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
#~ "becomes <guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Sparar din fil</action>. Viktigt kommando, använd det ofta. Är "
#~ "filen ny och <emphasis>Namnlös</emphasis> kommer istället för "
#~ "<guimenuitem>Spara</guimenuitem> att <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> "
#~ "att användas."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
#~ "save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
#~ "does. You can use it to navigate through your file system, preview "
#~ "existing files, or filter your file view with file masks."
#~ msgstr ""
#~ "Detta öppnar dialogrutan för att spara filen. Här kan du också <action>ge "
#~ "filen ett nytt namn</action>. Dialogrutan Spara som fungerar precis som "
#~ "dialogrutan Öppna. Du kan navigera i filsystemet, förhandsgranska och "
#~ "filtrera med söksträngar."

#~ msgid ""
#~ "Type the name you want to give the file you are saving in the Location "
#~ "combo box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv filnamnet för filen du ska spara i platsfältet och tryck på knappen "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#~ msgid "This command <action>saves all open files</action>."
#~ msgstr "<action>Sparar alla öppna filer</action>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Reloads the active file from disk</action>. This command is "
#~ "useful if another program or process has changed the file while you have "
#~ "it open in &kate;"
#~ msgstr ""
#~ "<action>Återinladdar aktuell fil genom att öppna den från disk igen</"
#~ "action>. Detta är användbart om du har haft filen öppen i &kate; länge "
#~ "och något annat program har ändrat innehållet."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open with</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna "
#~ "med</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command launches the open with dialog box that allows you to "
#~ "<action>select another application to open the active file</action>. Your "
#~ "file will still be open in &kate;."
#~ msgstr ""
#~ "Öppnar aktuell fil i annat program. I undermenyn <action>väljer du vilket "
#~ "program du vill öppna filen i</action>. Aktuell fil kommer fortfarande "
#~ "att vara öppen i &kate;."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Print the active file</action>."
#~ msgstr "<action>Skriver ut aktuell fil</action>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Close the active file</action> with this command. If you have "
#~ "made unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; "
#~ "closes it."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Stänger aktuell fil</action>. Har du gjort förändringar och inte "
#~ "sparat dessa, kommer du att få en fråga om du vill spara ändringarna "
#~ "innan &kate; stänger filen."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>täng "
#~ "alla</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>closes all the files you have open</action> in "
#~ "&kate;."
#~ msgstr "<action>Stänger alla filer som du har öppna</action> i &kate;."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt <accel>f</"
#~ "accel>önster</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Opens a another instance of &kate;</action>. The new instance "
#~ "will be identical to your previous instance."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Öppnar ytterligare en kopia av &kate;</action>. Den nya kopian är "
#~ "identiskt med originalet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were "
#~ "editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were "
#~ "editing, you will be prompted to save them."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Avslutar &kate;</action> och alla filer som redigerades. Har du "
#~ "osparade ändringar, får du frågor om att spara dessa."

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
#~ "with the currently active document."
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in "
#~ "the clipboard."
#~ msgstr "Kopierar den markerade texten till klippbordet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
#~ msgstr "Kopierar den markerade texten till klippbordet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Block Selection</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>i</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "See also <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></link>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu>Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> menu has two purposes:"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu items"
#~ msgstr "Menyposter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>y</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Document</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Menyposter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
#~ "Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Close Current</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Go</guisubmenu>"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Next View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Bookmark</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>Tools</guimenu> menu contains commands of two categories:"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing Command...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Files..."
#~ "</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna "
#~ "med</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggles the display of the main toolbar."
#~ msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the display of the &kate; Filelist"
#~ msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Fileselector</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna s<accel>e</"
#~ "accel>naste</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the display of the &kate; File Selector"
#~ msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Konsole</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggles the display of the built in terminal emulator."
#~ msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F1</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>&kate; Handbook</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>Å</"
#~ "accel>terinladda (Uppdatera)</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kate;</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara s<accel>o</"
#~ "accel>m</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>täng "
#~ "alla</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuring &kate;"
#~ msgstr "Anpassa Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "The Configuration Dialog"
#~ msgstr "Anpassa Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "The Settings Menu"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "The Main Configuration Dialog"
#~ msgstr "Anpassa Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "The &kate; group"
#~ msgstr "Handbok &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "The General Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore View Configuration"
#~ msgstr "Anpassa Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "The Editor Group"
#~ msgstr "Handbok &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Page"
#~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#, fuzzy
#~ msgid "The Fonts Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "The Indent Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "Indent Options"
#~ msgstr "Argument på kommandoraden"

#, fuzzy
#~ msgid "Indent with Spaces"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Backspace key indents"
#~ msgstr "Backsteg (Backspace)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab key indents"
#~ msgstr "Backsteg (Backspace)"

#, fuzzy
#~ msgid "The Select Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Options"
#~ msgstr "Argument på kommandoraden"

#, fuzzy
#~ msgid "Persistent Selections"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite Selection"
#~ msgstr "Arbeta med &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Autocopy"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "The Edit Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Options"
#~ msgstr "Argument på kommandoraden"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Tabs with Spaces"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Brackets"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Tabs"
#~ msgstr "Visa <accel>V</accel>erktygsrad"

#, fuzzy
#~ msgid "The Keyboard Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "The Spelling Page"
#~ msgstr "Grunderna"

#, fuzzy
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "text"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ta bort (Delete)"

#, fuzzy
#~ msgid "The Plugins Group"
#~ msgstr "Handbok &kate;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>y</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Ö<accel>p</accel>pna</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Stän<accel>g</accel></guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select "
#~ "All</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Stän<accel>g</accel></guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
#~ "Previous</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Stän<accel>g</accel></guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>y</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>#</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem></guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>L</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Spara A<accel>l</accel>la</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Skriv <accel>u</accel>t...</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Stän<accel>g</accel></guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>N</accel>y</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
#~ "<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~ msgid "<accel>A</accel>uto indent"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "<accel>W</accel>ord Wrap"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Group <accel>u</accel>ndos"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "<accel>S</accel>how Tabs"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Smart <accel>H</accel>ome"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap <accel>Cursor</accel>"
#~ msgstr "Visa <accel>K</accel>onsoll"

#~ msgid "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "<keycap> Ctrl</keycap><keycap>B</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap>"
#~ msgstr "<keycap> Ctrl</keycap><keycap>R</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "<keycap> Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "This chapter will show you all the options for configuring &kate;."
#~ msgstr "Detta avsnitt kommer att visa alla inställningar till &kate;."

#~ msgid "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
#~ msgstr "&kate; Copyright 2000, 2001, Christoph Cullmann."
