# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 2000.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-15 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: Konquest.cc:20
msgid "Galactical KDE Game"
msgstr "Galaktiskt KDE-spel"

#: Konquest.cc:21
msgid ""
"The Gnu-Lactic Conquest Project\n"
"\n"
"KDE version by Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
"See http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html for more info"
msgstr ""
"Gnu-Lactic Conquest projektet\n"
"\n"
"KDE version av Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
"Gå till http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html för mer info"

#: Konquest.cc:26
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: gameboard.cc:55
msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta omgång"

#: gameboard.cc:203
msgid ": Select source planet..."
msgstr ": Välj avgångsplanet..."

#: gameboard.cc:221
msgid ": Select destination planet..."
msgstr ": Välj ankomstplanet..."

#: gameboard.cc:243
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Hur många farkoster?"

#: gameboard.cc:267
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Mätning: Välj utgångsplanet."

#: gameboard.cc:282
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Avståndet från planeten %1 till planeten %2 är %3 ljusår bort.\n"
"En farkost som reser den här omgången kommer fram omgång %4"

#: gameboard.cc:288
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: gameboard.cc:293
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Mätning: Välj avslutningsplanet."

#: gameboard.cc:308
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Omgång #: %1 av %2"

#: gameboard.cc:423
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Det en gång stora imperiet %1 har fallit i ruiner."

#: gameboard.cc:426
msgid "An Empire has fallen..."
msgstr "Ett imperium har fallit..."

#: gameboard.cc:435
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Det fallna riket %1 har kommit till liv igen."

#: gameboard.cc:438
msgid "Up from the ashes..."
msgstr "Upp från askan..."

#: gameboard.cc:457
#, c-format
msgid "Reinforcements have arrived for planet %1"
msgstr "Ytterligare styrkor har kommit till planeten %1"

#: gameboard.cc:459
msgid "Fleet Arrival"
msgstr "Flottan anlände"

#: gameboard.cc:500
msgid "Planet %1 has held against an attack from %2"
msgstr "Planeten %1 har hållit emot en attack från %2"

#: gameboard.cc:503
msgid "Planet Holds"
msgstr "Planeten höll emot"

#: gameboard.cc:510
msgid "Planet %1 has fallen to %2"
msgstr "Planeten %1 har fallit till %2"

#: gameboard.cc:513
msgid "Planet Conquered"
msgstr "Planeten erövrad"

#: gameboard.cc:572
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Vill du dra dig tillbaka från spelet?"

#: gameboard.cc:573
msgid "End Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#: gameboard.cc:579
msgid "Final Standings"
msgstr "Final statistik"

#: gameboard.cc:752
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Inte tillräckligt med farkoster att skicka."

#: mainwin.cc:27
msgid "GNU-Lactic Conquest"
msgstr "GNU-Lactic Conquest"

#: mainwin.cc:52
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Mät avståndet"

#: mainwin.cc:54
msgid "&Show Standings"
msgstr "Visa &statistik"

#: newgamedlg.cc:30
msgid "Preview Map"
msgstr "Föregående karta"

#: newgamedlg.cc:34
msgid "&Reject Map"
msgstr "&Avvisa kartan"

#: newgamedlg.cc:40
msgid "&Player List"
msgstr "&Spelarlista"

#: newgamedlg.cc:47
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: newgamedlg.cc:53
msgid "&Clear"
msgstr "&Töm"

#: newgamedlg.cc:69
msgid "&Start Game"
msgstr "&Starta nytt spel"

#: newgamedlg.cc:161
#, c-format
msgid "Number of Neutral Planets: %1"
msgstr "Antal neutrala planeter: %1"

#: newgamedlg.cc:173
#, c-format
msgid "Number of turns: %1"
msgstr "Antal omgångar: %1"

#: planet_info.cc:82
msgid "Planet Name: "
msgstr "Planetens namn:"

#: planet_info.cc:85
msgid "Owner: "
msgstr "Ägare: "

#: planet_info.cc:88
msgid "Ships: "
msgstr "Farkoster: "

#: planet_info.cc:91
msgid "Production: "
msgstr "Produktion: "

#: planet_info.cc:94
msgid "Kill Percent: "
msgstr "Döda i procent: "

#: planet_info.cc:117 planet_info.cc:132
#, c-format
msgid "Planet Name: %1"
msgstr "Planetens namn: %1"

#: planet_info.cc:135
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Ägare: %1"

#: planet_info.cc:138
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Farkoster: %1"

#: planet_info.cc:141
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produktion: %1"

#: planet_info.cc:144
#, c-format
msgid "Kill Percent: %1"
msgstr "Döda i procent: %1"

#: gameenddlg.cc:16
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add more turns?"
msgstr ""
"Det här är den sista omgången.\n"
"Vill du lägga till fler omgångar?"

#: gameenddlg.cc:66
msgid "Add %1 turns"
msgstr "Lägg till %1 omgångar"

#: scoredlg.cc:17
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: scoredlg.cc:18
msgid "Ships Built"
msgstr "Farkoster byggda"

#: scoredlg.cc:19
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Planeter erövrade"

#: scoredlg.cc:20
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Flottor ivägskickade"

#: scoredlg.cc:21
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Flottor förstörda"

#: scoredlg.cc:22
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Farkoster förstörda"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"
