# translation of /cervisia.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:43CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "&cervisia; Manual"
msgstr "Handbok &cervisia;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Bernd</firstname><surname>Gehrmann</surname> "
"<affiliation><address><email>bernd@physik.hu-berlin.de</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Bernd</firstname><surname>Gehrmann</surname> "
"<affiliation><address><email>bernd@physik.hu-berlin.de</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This program may be distributed under the terms of the Q Public License as "
"defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the file LICENSE.QPL "
"included in the packaging of this file."
msgstr ""
"Det här programmet distribueras under villkoren i Q Public License, enligt "
"definitionen av Trolltech AS i Norge, vilket framgår av filen LICENSE.QPL "
"som ingår i paketet tillsammans med den här filen."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET "
"eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "&cervisia; provides a graphical view of &CVS;."
msgstr "&cervisia; tillhandahåller en grafisk bild av &CVS;."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kdesdk"
msgstr "kdesdk"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>CVS</keyword>"
msgstr "<keyword>CVS</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "version control"
msgstr "versionskontroll"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Att komma igång"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Accessing The Repository"
msgstr "Åtkomst av arkivet"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we assume that you are using &CVS; only on the client side. "
"That means, someone (probably the administrator of the &CVS; repository) "
"gave you an account on the server machine, and it's your job to checkout "
"modules from the repository and work with them."
msgstr ""
"I det här avsnittet antar vi att du bara använder &CVS; på klientsidan. "
"Det betyder att någon (antagligen administratören av &CVS;-arkivet) har "
"gett dig ett konto på serverdatorn, och det är ditt jobb att checka ut "
"moduler från arkivet och använda dem."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&CVS; supports several methods of accessing the repository, which can be "
"categorized as follows:"
msgstr ""
"&CVS; stöder flera metoder för att komma åt arkivet, som kan delas upp "
"enligt följande:"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The repository is something like <filename "
"class=\"directory\">/home/cvs/</filename> and is simply stored in a "
"directory which is accessible from your computer. It may physically be on a "
"disk which is mounted via <acronym>NFS</acronym>, but this is an irrelevant "
"detail. If you often use a certain local repository, you will want to tell "
"&cervisia; about it."
msgstr ""
"Arkivet heter något som liknar <filename "
"class=\"directory\">/home/cvs/</filename> och lagras helt enkelt i en "
"katalog som är tillgänglig från din dator. Den kan fysiskt finnas på en "
"disk som är monterad via <acronym>NFS</acronym>, men detta är en oviktig "
"detalj. Om du ofta använder ett visst lokalt arkiv, vill du tala om det "
"för &cervisia;."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Adding A Local Repository"
msgstr "Lägga till ett lokalt arkiv"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Open the Repositories dialog by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Repository</guimenu> "
"<guimenuitem>Repositories...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Öppna arkivdialogrutan genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkivering</guimenu> "
"<guimenuitem>Arkiv...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Press the <guibutton>Add...</guibutton> button."
msgstr "Tryck på knappen <guibutton>Lägg till...</guibutton>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Enter the details of the repository in the dialog box that displays."
msgstr "Skriv in information om arkivet i dialogrutan som visas."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Confirm by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr "Bekräfta genom att trycka på knappen <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"In the future, whenever you use &cervisia; to check out a new module, "
"&cervisia; will present you the repositories you have added here."
msgstr ""
"Hädanefter, så fort du använder &cervisia; för att checka ut en ny "
"modul, så visar &cervisia; de arkiv som du har lagt till här."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "<command>RSH</command>"
msgstr "<command>RSH</command>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The repository name is something like "
"<literal>:ext:bernd@cvs.cervisia.sourceforge.net:/cvsroot/cervisia</literal>."
msgstr ""
"Arkivets namn är något som liknar "
"<literal>:ext:bernd@cvs.cervisia.sourceforge.net:/cvsroot/cervisia</literal>."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"This method requires that you have a user account on the server machine (in "
"this case, <systemitem class=\"systemname\">cvs.sourceforge.net</systemitem>"
" and use a remote shell for communication. By default, &CVS; uses "
"<command>rsh</command> for this purpose, however, <command>rsh</command> is "
"long considered to be insecure, and is widely replaced by "
"<command>ssh</command>."
msgstr ""
"Den här metoden kräver att du har ett användarkonto på servern (i det "
"här fallet, <systemitem "
"class=\"systemname\">cvs.sourceforge.net</systemitem> och använder ett "
"fjärrskal för kommunikation. Normalt använder &CVS; "
"<command>rsh</command> för det här ändamålet, men <command>rsh</command>"
" har sedan länge ansetts vara osäkert, och har ersatts av "
"<command>ssh</command> på många ställen."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"If you must use <command>ssh</command>, you must set the environment "
"variable $<envar>CVS_RSH</envar> to <returnvalue>ssh</returnvalue> when "
"using the &CVS; client. &cervisia; supports this easily."
msgstr ""
"Om du ska använda <command>ssh</command>, måste du ställa in "
"miljövariabeln $<envar>CVS_RSH</envar> till <returnvalue>ssh</returnvalue> "
"när du använder &CVS;-klienten. &cervisia; stöder detta på ett enkelt "
"sätt."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Open the repositories dialog again, and press the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button. Now enter the name of the repository "
"in the first line and the remote shell (&eg; <command>ssh</command>) in the "
"second line. If you now confirm with the <guibutton>OK</guibutton> button, "
"&cervisia; memorizes these settings."
msgstr ""
"Öppna arkivdialogrutan igen, och tryck på knappen <guibutton>Lägg "
"till...</guibutton>. Skriv in arkivets namn på första raden, och "
"fjärrskalet (t .ex. <command>ssh</command>) på andra raden. Om du nu "
"bekräftar med knappen <guibutton>Ok</guibutton>, kommer &cervisia; ihåg "
"inställningarna."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &cervisia; can not answer possible password requests from the "
"server machine. You must make sure that a remote login works without "
"requiring you to enter the password. With plain vanilla "
"<application>rsh</application>"
", this can be achieved for example by creating a "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.rhosts</filename> file with a list of "
"trusted hosts (see the <command>rsh</command> manpage)."
msgstr ""
"Observera att &cervisia; inte kan svara på en eventuell begäran om "
"lösenord från serverdatorn. Du måste försäkra dig om att de här "
"inloggningarna fungerar utan att du måste skriva in lösenordet. Med det "
"vanliga enkla <application>rsh</application>"
", kan det åstadkommas genom att till exempel skapa filen "
"<filename><envar>$HOME</envar>/.rhosts</filename> med en lista med "
"pålitliga värddatorer (se manualsidan för <command>rsh</command>)."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"With <application>ssh</application>, it can be achieved by copying your "
"public key <filename>$<envar>HOME</envar>/.ssh/identity.pub</filename> to "
"the server. In this case, the key must not be encrypted with a passphrase "
"(see the <command>ssh</command> manpage and the &CVS;/<acronym>SSH</acronym>"
" <acronym>FAQ</acronym> on SourceForge). If you are unsure about these "
"issues, ask your system administrator."
msgstr ""
"Med <application>ssh</application>, kan det åstadkommas genom att kopiera "
"din öppna nyckel "
"<filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/identity.pub</filename> till servern. I "
"det här fallet får inte nyckeln vara krypterad med en lösenordsfras (se "
"manualsidan för <application>ssh</application> och vanliga frågor om "
"&CVS;/SSH på SourceForge). Om du är osäker på de här sakerna, fråga "
"systemadministratören."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "pserver"
msgstr "pserver"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"pserver - The repository name looks like "
"<filename>:pserver:gehrmab@cvs.kde.org:/home/kde</filename>"
msgstr ""
"pserver - Arkivnamnet ser ut som "
"<filename>:pserver:gehrmab@cvs.kde.org:/home/kde</filename>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"This method accesses the server via a special protocol with a relatively "
"weak authentication (<literal>pserver</literal> stands for password "
"authentication). Before you can use such a server, you have to login. As "
"this isn't directly supported by &cervisia;, enter on the command line"
msgstr ""
"Den här metoden kommer åt servern via ett speciellt protokoll med en "
"relativt svag behörighetskontroll (<literal>pserver</literal> står för "
"behörighetskontroll med lösenord). Innan du kan använda en sådan server, "
"måste du logga in. Eftersom det här inte direkt stöds av &cervisia;, "
"skriv in kommandoraden"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>cvs</command> <option>-d</option> "
"<parameter>:pserver:joe@cvs.kde.org:/home/kde login</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>cvs</command> <option>-d</option> "
"<parameter>:pserver:joe@cvs.kde.org:/home/kde login</parameter></userinput>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"(of course, with your repository substituted). &CVS; will prompt you for "
"your password and check with the server. If the password is ok, the "
"repository name, together with the (slightly scrambled) password, will be "
"appended to the file <filename>$<envar>HOME</envar>/.cvspass</filename>. "
"Whenever &CVS; accesses the repository, it will silently send the password "
"to the server, so you do not have to take care of that once you have logged "
"in. As everybody who knows your password can work with the repository in "
"your name (and even do major damage to it), you should keep the "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.cvspass</filename> secret and non-readable "
"for others."
msgstr ""
"(naturligtvis med ditt arkiv istället). &CVS; frågar efter ditt lösenord "
"och kontrollerar det med servern. Om lösenordet är ok, läggs namnet på "
"arkivet tillsammans med (det något förvanskade) lösenordet till i filen "
"<filename><envar>$HOME</envar>/.cvspass</filename>"
". Så fort &CVS; ska komma åt arkivet, skickar det lösenordet till servern "
"utan att fråga, så du behöver inte ta hand om det när du väl har loggat "
"in. Eftersom alla som känner till ditt lösenord kan arbeta med arkivet "
"under ditt namn (och till och med göra stor skada i det), bör du hålla "
"filen <filename><envar>$HOME</envar>/.cvspass</filename>"
" hemlig och oläsbar för andra."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Importing a module into the repository"
msgstr "Importera en modul till arkivet"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we discuss how you put a new project into the &CVS; "
"repository. If you just want to work with an existing project which is "
"already in a repository, you may skip this section."
msgstr ""
"I det här avsnittet beskriver vi hur du lägger till ett nytt projekt i "
"&CVS;-arkivet. Om du bara vill arbeta med ett befintligt projekt som redan "
"finns i arkivet, kan du hoppa över det här avsnittet."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s import dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s importdialogruta"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ">A screenshot of &cervisia;'s import dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s importdialogruta"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"screenshot-import\"/> you can see the dialog which helps "
"you to <emphasis>import</emphasis> a project as a module. After you have "
"filled out this form and confirmed by <guibutton>OK</guibutton>, the "
"following &CVS; command is used:"
msgstr ""
"I <xref linkend=\"screenshot-import\"/> kan du se dialogrutan som hjälper "
"dig att <emphasis>importera</emphasis> ett projekt som en modul. Efter du "
"har fyllt i det här formuläret och bekräftat med "
"<guibutton>Ok</guibutton>, används följande &CVS;-kommando:"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cvs</command> -d <co "
"id=\"co-repository\"></co><replaceable>repository</replaceable> import -m "
"\"\" <co id=\"co-module\"></co><replaceable>module</replaceable> <co "
"id=\"co-vendortag\"></co><replaceable>vendortag</replaceable> <co "
"id=\"co-releasetag\"></co><replaceable>releasetag</replaceable>"
msgstr ""
"<command>cvs</command> -d <co "
"id=\"co-repository\"></co><replaceable>arkiv</replaceable> import -m \"\" "
"<co id=\"co-module\"></co><replaceable>modul</replaceable> <co "
"id=\"co-vendortag\"></co><replaceable>leveratörstagg</replaceable> <co "
"id=\"co-releasetag\"></co><replaceable>versionstagg</replaceable>"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the $CVS; repository, also known as $<envar>CVSROOT</envar>"
". You must have write access to it, and the repository must be properly "
"initialized. If the repository does not yet exist, initialize it with the "
"command <userinput><command>cvs</command> <option>-d</option> "
"<replaceable>repository</replaceable> <command>init</command></userinput>."
msgstr ""
"Namnet på &CVS;-arkivet, också känt som $<envar>CVSROOT</envar>. Du "
"måste ha skrivrättigheter till arkivet, och det måste vara riktigt "
"initierat. Om arkivet inte finns ännu, initiera det med kommandot "
"<userinput><command>cvs</command> <option>-d</option> "
"<replaceable>arkiv</replaceable> <command>init</command></userinput>."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "If the repository is remote, make sure that authentication works (see"
msgstr ""
"Om arkivet är på en annan dator, försäkra dig om att "
"behörighetskontrollen fungerar. (se "

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the module under which the project will be stored. After the "
"import, the project can be checked out under this name. See <xref "
"linkend=\"checking-out\"/> for more information. This is also the name of "
"the corresponding directory in the repository."
msgstr ""
"Namnet på modulen där projektet kommer att lagras. Efter importen, kan "
"projektet checkas ut med det här namnet. Se <xref "
"linkend=\"checking-out\"/>) för mer information. Detta är också namnet "
"på motsvarande katalog i arkivet."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"The vendor tag is historically used for tracking third-party sources. Just "
"use your user name if you have no better idea. It does not matter much what "
"you enter here."
msgstr ""
"Taggen för leverantören används historiskt för att följa källkod från "
"tredje part. Använd bara ditt användarnamn om du inte har någon bättre "
"idé. Det spelar inte så stor roll vad du skriver in här."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"This tag is also historically used for importing different versions of "
"third-party software. If you are not doing this, use the word "
"<literal>start</literal> or a string <literal>FOO_1_0</literal> where "
"<literal>FOO</literal> is the name of your project and "
"<literal>1.0</literal> is the version number of the imported release."
msgstr ""
"Den här taggen används också historiskt för att importera olika "
"versioner av programvara från tredje part. Om du inte gör detta, använd "
"ordet <literal>start</literal> eller strängen "
"<literal>PROJEKT_1_0</literal>, där <literal>PROJEKT</literal> är namnet "
"på ditt projekt och <literal>1.0</literal> är versionsnumret för den "
"importerade versionen."

#: index.docbook:251 index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Working directory"
msgstr "Arbetskatalog"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"This is the toplevel directory of the project you want to import. The import "
"starts from this directory and goes down recursively."
msgstr ""
"Det här är toppnivåkatalogen för projektet som du vill importera. "
"Importen börjar i den här katalogen och går neråt rekursivt."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Ignore files"
msgstr "Ignorera filer"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"If you fill out this field, an additional <option>-I "
"<replaceable>filenames</replaceable></option> option is given go the "
"<command>cvs import</command> command. This entry is interpreted as a "
"whitespace-separated list of file name patterns which are ignored. In "
"general, a cleaner and less error-prone way to control which files go into "
"the repository is to create a directory with only the files which you want "
"to import and start from that. Nevertheless, this entry may be useful if the "
"project contains files which are by default ignored by &CVS;, e.g. files "
"with the name <filename>core</filename>. In such a case, simply enter the "
"character <literal>!</literal> in this field. This overrules &CVS;'s scheme "
"of ignored files, see <xref linkend=\"ignoredfiles\"/>."
msgstr ""
"Om du fyller i det här fältet, ges den ytterligare väljaren <option>-I "
"<replaceable>filnamn</replaceable></option> till kommandot <command>cvs "
"import</command>. Den här parametern tolkas som en lista med "
"filnamnsmönster, skilda med mellanslag, som ignoreras. I allmänhet är ett "
"renare och mindre felbenäget sätt att styra vilka filer som hamnar i "
"arkivet, att skapa en katalog med bara de filer som du vill importera och "
"utgå från den. Hur som helst, kan det här fältet vara användbart om "
"projektet innehåller filer som normalt ignoreras av &CVS;, t.ex. filer med "
"namnet <filename>core</filename>. Om detta är fallet, skriv helt enkelt in "
"tecknet <literal>!</literal> i fältet. Det här överskrider &CVS; sätt "
"att ignorera filer, se <xref linkend=\"ignoredfiles\"/>."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Import as binaries"
msgstr "Importera som binärfiler"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, all files are imported in binary mode, i.e. an "
"argument <option>-kb</option> is given to <command>cvs import</command>."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan, importeras alla filer som binärfiler, dvs. "
"väljaren <option>-kb</option> anges för <command>cvs import</command>."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Checkout a module from the repository"
msgstr "Checka ut en modul från arkivet"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"Before you work on a project under revision control, you must check out a "
"<emphasis>working copy</emphasis>."
msgstr ""
"Innan du arbetar med ett projekt som har revisionskontroll, måste du checka "
"ut en <emphasis>arbetskopia</emphasis>."

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s checkout dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s utcheckningsdialogruta"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the &CVS; repository, also known as "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar></filename>. If the repository is remote, "
"make sure that authentication works, see <xref "
"linkend=\"accessing-repository\"/>."
msgstr ""
"Namnet på &CVS;-arkivet, också känt som "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar></filename>. Om arkivet är på en annan "
"dator, försäkra dig om att behörighetskontrollen fungerar, se <xref "
"linkend=\"accessing-repository\"/>."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the module to be checked out. If you are working with an "
"existing repository, you have probably got this name from the administrator. "
"Alternatively, if the repository has a "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar>/modules</filename> file, you can retrieve "
"a list of available modules by clicking on the <guibutton>Fetch "
"list</guibutton> button."
msgstr ""
"Namnet på modulen som ska checkas ut. Om du arbetar med ett befintligt "
"arkiv, har du troligen fått det här namnet från administratören. Annars, "
"om arkivet har en fil som heter "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar>/modules</filename>"
", kan du hämta en lista på tillgängliga moduler genom att klicka på "
"knappen <guibutton>Hämta lista</guibutton>."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"The directory under which the module should be checked out. Note that the "
"toplevel directory of the working copy is always created as a directory with "
"the name as the module under the directory given here."
msgstr ""
"Katalogen där modulen ska checkas ut. Observera att toppnivåkatalogen för "
"arbetskopian alltid skapas som en katalog med samma namn som modulen under "
"katalogen som anges här."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "The main screen"
msgstr "Huvudskärmen"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &cervisia;, and open a working copy by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Sandbox...</guimenuitem></menuchoice> you see a hierarchical view of the "
"current directory. According to the settings in your "
"<filename>.cvsignore</filename> files, the files you usually do not want to "
"include into the repository - like e.g. object files - are not shown. For "
"each file, you see its corresponding status. In the default setting, this is "
"\"Unknown\" because &cervisia; delays the fetching of information until you "
"choose <guimenuitem>Update</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Status</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu. "
"With this approach, you have a minimal amount of functionality available "
"even if you do not have a permanent connection to the &CVS; server."
msgstr ""
"När du startar &cervisia;, och öppnar en arbetskopia genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"arbetskatalog...</guimenuitem></menuchoice> ser du en hierarkisk vy av den "
"nuvarande katalogen. Beroende på inställningarna i filen "
"<filename>.cvsignore</filename>, visas inte filer som du normalt inte vill "
"ha i arkivet, t.ex. objektfiler. För varje fil syns motsvarande status. Med "
"de normala inställningarna är detta \"Okänd\" eftersom &cervisia; väntar "
"med att hämta information till du väljer "
"<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem> eller <guimenuitem>Status</guimenuitem>"
" i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>. På det här sättet har du en minimal "
"funktionalitet tillgänglig även om du inte har en permanent anslutning "
"till &CVS;-servern."

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s main view"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s huvudfönster"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"The commands in the File menu usually act only on the files which you have "
"marked. You may also mark directories. Now choose "
"<guimenuitem>Update</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu. "
"&cervisia; issues a"
msgstr ""
"Kommandon i menyn Arkiv gäller vanligen bara filerna som du har markerat. "
"Du kan också markera kataloger. Välj nu "
"<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem> i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>. "
"&cervisia; kör kommandot"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"cvs update -n\n"
" <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr ""
"cvs update -n\n"
" <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"command to get status information for the marked files. Note that &cervisia; "
"goes recursively into subdirectories. only if you have the according option "
"in the <guimenu>Settings</guimenu> menu set. According to the respective "
"file's status, you now see an entry in the <guilabel>Status</guilabel> "
"column:"
msgstr ""
"för att hämta statusinformation för de markerade filerna. Observera att "
"&cervisia; bara går in i underkataloger rekursivt, om du har aktiverat "
"motsvarande alternativ i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. Beroende "
"på varje fils status, ser du nu något värde i kolumnen "
"<guilabel>Status</guilabel>."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Locally Modified - This means you have modified the file compared to the "
"version in the repository."
msgstr ""
"Ändrad lokalt - Det här betyder att du har ändrat filen jämfört med "
"versionen i arkivet."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Locally Added - This means the file does not exist in the repository, but in "
"your working directory and you have scheduled it for addition. The actual "
"insertion into the repository only happens after a commit."
msgstr ""
"Tillagd lokalt - Det här betyder att filen inte finns i arkivet, men den "
"finns i din arbetskatalog och du har schemalagt den för att läggas till. "
"Filen infogas verkligen i arkivet först vid en arkivering."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Locally Removed - This means you have scheduled the file for removal, but it "
"still exists in the repository. The actual removal happens only after a "
"commit."
msgstr ""
"Borttagen lokalt - Det här betyder att du har schemalagt filen för att tas "
"bort, men den finns fortfarande i arkivet. Filen tas verkligen bort i "
"arkivet först vid en arkivering."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Needs Update - This is shown if a newer version of the file exists in the "
"repository, e.g. because someone commited a modification. Normally, you want "
"to update this file so you have an up-to-date version in your directory."
msgstr ""
"Behöver uppdateras - Det här visas om en nyare version av filen finns i "
"arkivet, t.ex. på grund av att någon har arkiverat en ändring. Normalt "
"vill du uppdatera filen så att du har en aktuell version i din katalog."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Needs Patch - This is essentially the same as before. The difference is only "
"the hint that in case of an update, the cvs server transfers only a patch "
"instead of the whole file to you."
msgstr ""
"Behöver programfix - Det här är i allt väsentligt samma sak som ovan. "
"Skillnaden är bara tipset att vid en uppdatering, överför CVS-servern "
"bara en programfix istället för hela filen till dig."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Needs Merge - Indicates that a merge of the revision of this file in your "
"working directory with the version in the repository is necessary. This "
"typically happens if you have made modifications to the file file while "
"someone else has commited his modifications. If you choose to update, the "
"modifications in the repository are merged into your file. In case of a "
"conflict (i.e. if someone else has changed some of the same lines like you) "
"the new status is then \"Conflict\"."
msgstr ""
"Behöver sammanfogas - Anger att en sammanfogning av versionen i din "
"arbetskatalog med versionen i arkivet är nödvändig. Det här händer "
"oftast om du har gjort ändringar i filen medan någon annan har arkiverat "
"sina ändringar. Om du väljer att uppdatera, sammanfogas ändringarna i "
"arkivet med din fil. Om det uppstår konflikter (dvs. någon annan har "
"ändrat samma rader som du) är filens nya status \"Konflikt\"."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Up to Date - Indicates that the file is identical with the version in the "
"repository."
msgstr "Aktuell - Anger att filen är identisk med versionen i arkivet."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Conflict - This is shown if this file still has conflict markers in it. "
"Maybe you have previously updated the file and not resolved the conflicts."
msgstr ""
"Konflikt - Det här visas om den här filen fortfarande har "
"konfliktmarkörer i sig. Kanske har du tidigare uppdaterat filen och inte "
"löst upp konflikterna."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Not In CVS - Indicates that the file is not registered in the CVS. If you "
"want it to available for others, you should add it to the repository. If "
"not, you may consider adding it to your <filename>.cvsignore</filename> file."
msgstr ""
"Inte i CVS - Anger att filen inte är registrerad i CVS. Om du vill att den "
"ska vara tillgänglig för andra, ska du lägga till den i arkivet. Om inte, "
"kan du fundera på att lägga till den i filen "
"<filename>.cvsignore</filename>."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have got an overview of the current status of the CVS, you may "
"want to do an update. Mark some files (or the root of the directory tree "
"which is equivalent to marking all files in this directory). Now choose "
"<guimenuitem>Update</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>"
" menu. (Of course, you could have chosen this at the beginning of the "
"session). For some of the files the status may change now. Typically, files "
"which had \"Needs Patch\" or \"Needs Update\" are updated. So the following "
"new items are possible in the status column:"
msgstr ""
"När du nu har fått en överblick av nuvarande status i CVS, kanske du vill "
"göra en uppdatering. Markera några filer (eller roten i katalogträdet, "
"vilket motsvarar att markera alla filer i katalogen. Välj nu "
"<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem> i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>. (Du "
"kunde förstås ha valt detta redan från början). Status kan nu ändras "
"för vissa filer. Normalt uppdateras filer som hade status \"Behöver "
"programfix\" eller \"Behöver uppdateras\". Följande nya värden är "
"alltså möjliga i statuskolumnen:"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Updated - Shown if the file was updated from the repository."
msgstr "Uppdaterad - Visar om filen uppdaterades från arkivet."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Patched - Indicates that the cvs server has sent a patch for this file and "
"the patch has been sucessfully applied. If the patch was not successfull "
"because there was a conflict between your modifications and those someone "
"else commited to the repository, the status is now \"Conflict\"."
msgstr ""
"Har programfix - Anger att CVS-servern har skickat en programfix för den "
"här filen, och att fixen har tillämpats med lyckat resultat. Om fixen inte "
"lyckades på grund av att det var en konflikt mellan dina ändringar och de "
"som någon annan har arkiverat, är status nu \"Konflikt\"."

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"You may have noticed that according to the status of the file, its row has a "
"different color. The colors are chosen to somehow reflect the priority of "
"the status. For example, a file with a conflict is marked red to show you "
"that you have to resolve a conflict before you can continue working with the "
"file. If your directory contains a high number of files, you may "
"nevertheless lose the overview. To get more concise information about which "
"files have an unusual status, simply click on the header of the "
"<guilabel>Status</guilabel> column. The file list is then sorted by "
"priority, so you have all important information at the top of the list. To "
"get back to the alphabetically sorted view, click on the header of the "
"<guilabel>File name</guilabel> column."
msgstr ""
"Du kanske har märkt att beroende på filens status, har dess rad en "
"annorlunda färg. Färgerna är valda för att på något sätt ange "
"statusprioriteten. En fil med konflikter är till exempel markerad med rött "
"för att visa dig att du måste lösa upp en konflikt innan du kan "
"fortsätta att arbeta med filen. Om katalogen innehåller ett stort antal "
"filer, kan du ändå förlora överblicken. För att få mer kortfattad "
"information om vilka filer som har en ovanlig status, klicka helt enkelt på "
"rubriken för kolumnen <guilabel>Status</guilabel>. Fillistan sorteras då "
"enligt prioritet, så att du har all viktig information överst i listan. "
"För att återgå till en alfabetiskt sorterad lista, klicka på rubriken "
"för kolumnen <guilabel>Filnamn</guilabel>."

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Working with files"
msgstr "Arbeta med filer"

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"All commonly used &CVS; functionality is directly available in &cervisia;'s "
"main view. Commands usually act on several files at once, namely all which "
"currently selected. If the selection includes directories, its "
"interpretation depends on the settings made under the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. For example, if "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Commit and remove "
"recursively</guimenuitem></menuchoice> is checked and you choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem>"
"</menuchoice> while a directory is selected, then all files in the tree "
"under that directory are commited. Otherwise, only the regular files in the "
"directory itself are affected."
msgstr ""
"Alla vanliga funktioner i &CVS; är direkt tillgängliga i &cervisia;s "
"huvudfönster. Kommandon gäller oftast flera filer på en gång, nämligen "
"alla markerade filer. Om kataloger också är markerade, beror tolkningen "
"på inställningarna som gjorts i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. "
"Om <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>"
"Arkivera och ta bort rekursivt</guimenuitem></menuchoice> till exempel är "
"markerat och du väljer "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Arkivera...</guimenuitem>"
"</menuchoice> medan en katalog är markerad, arkiveras alla filer i trädet "
"under den katalogen. Annars påverkas bara de vanliga filerna i katalogen "
"själv."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"You can simply edit a file by doubleclicking on it or pressing "
"<keycap>Return</keycap>. This starts the editor configured under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Cervisia...</guimenuitem></menuchoice> with the file name as argument."
msgstr ""
"Du kan helt enkelt redigera en fil genom att dubbelklicka på den eller "
"trycka på returtangenten. Det här startar editorn som är inställt i "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"Cervisia...</guimenuitem></menuchoice> med filnamnet som parameter."

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Adding files"
msgstr "Lägga till filer"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Adding files to a project requires two steps: First, the files must be "
"registered with CVS. To this end, mark all files to be added in &cervisia;'s "
"main view. Then, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add "
"to repository</guimenuitem></menuchoice>. &cervisia; issues a command"
msgstr ""
"Att lägga till filer i ett projekt kräver två steg: Först måste filerna "
"registreras i CVS. För att kunna göra detta, markera alla filer som ska "
"läggas till i &cervisia;s huvudfönster. Välj därefter "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till i "
"arkiv</guimenuitem></menuchoice>. &cervisia; kör kommandot"

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"cvs add\n"
" <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr ""
"cvs add\n"
" <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"If the operation was successful, the status column should have \"Added to "
"repository\" for the added files."
msgstr ""
"Om åtgärden lyckades, ska statuskolumnen lyda \"Tillagd i arkivet\" för "
"de tillagda filerna."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"In order to actually put the files into the repository, you must commit "
"them. This procedure has an important advantage: You can commit the files "
"together with modifications to other parts of the project. When doing this, "
"one can easily see (e.g. in commit emails) that all these changes are part "
"of a whole."
msgstr ""
"För att verkligen lagra filerna i arkivet, måste du arkivera dem. Den här "
"proceduren har en viktig fördel: Du kan arkivera de här filerna "
"tillsammans med ändringar i andra delar av projektet. När man gör detta "
"kan man lätt se (t.ex. i e-post från arkiveringen) att alla dessa "
"ändringar är en del av en helhet."

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"&CVS; is not designed to provide meaningful revision control for binary "
"files. For example, merging binary files normally does not make sense. "
"Furthermore, by default &CVS; performs keyword expansion string "
"<literal>$Revision: 1.10.2.2 $</literal>) when a file is commited. In binary "
"files, such replacements may corrupt the file and make it completely "
"unusable. In order to switch this behaviour off, you should commit binary "
"files (or other files, like Postscript) with a command line"
msgstr ""
"&CVS; är inte konstruerat för att tillhandahålla meningsfull "
"versionskontroll för binärfiler. Att sammanfoga binärfiler, är till "
"exempel oftast inte meningsfullt. Dessutom expanderar &CVS; normalt "
"nyckelord (t.ex. för strängen <literal>$Revision: 1.10.2.2 $</literal>) när "
"en fil arkiveras. För binärfiler kan en sådan expansion förstöra filen "
"och göra den fullständigt oanvändbar. För att stänga av det här "
"beteendet ska du arkivera binärfiler (eller andra filer, som Postscript) "
"med ett kommando som"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "cvs add -kb <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs add -kb <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"In &cervisia;, this is achieved by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add "
"binary...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"I &cervisia;, kan detta åstadkommas genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till "
"binärfil...</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "Removing files"
msgstr "Ta bort filer"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"Like adding files, removing files is done in two steps: First, the files "
"have to be registered as removed by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove from "
"repository</guimenuitem></menuchoice> which issues the command"
msgstr ""
"Precis som att lägga till filer, så tas filer bort i två steg: Först "
"måste filerna registreras för att tas bort genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort från "
"arkiv</guimenuitem></menuchoice>, som kör kommandot"

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "cvs remove -f <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs remove -f <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"After that, this modification to the sandbox has to be commited, possibly "
"together with other modifications to the project."
msgstr ""
"Därefter måste den här ändringen i arbetskatalogen arkiveras, möjligen "
"tillsammans med andra ändringar i projektet."

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"The above command only works if the file is up-to-date. Otherwise, you get "
"an error message. This behaviour is sensible: If you have modified the file "
"compared to the version in the repository, or if someone else has made any "
"modifications, you will first want to check if you really want to discard "
"them."
msgstr ""
"Kommandot ovan fungerar bara om filen är aktuell. Annars får du ett "
"felmeddelande. Det här beteendet är förnuftigt: Om du har ändrat filen "
"jämfört med versionen i arkivet, eller om någon annan har gjort några "
"ändringar, vill du nog först kontrollera om du verkligen vill slänga dem."

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Adding and removing directories"
msgstr "Lägga till och ta bort kataloger"

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"Directories are handled fundamentally different from ordinary files by "
"&CVS;. They are not under revision control, i.e. you cannot tell which "
"directories existed in the project at a certain time. Furthermore, "
"directories can never be explicitly removed (expect by removing them "
"directly in the repository)."
msgstr ""
"Kataloger hanteras fullständigt annorlunda av &CVS; jämfört med vanliga "
"filer. Ingen versionskontroll utförs av kataloger, dvs. du kan inte avgöra "
"vilka kataloger som fanns i projektet vid en viss tid. Dessutom kan "
"kataloger aldrig uttryckligen tas bort (utom om de tas bort direkt i "
"arkivet)."

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"As a substitute, &CVS; follows the convention that a directory is \"not "
"existent\" in a version of the project if is is empty. This convention can "
"be enforced by using the option <option>-P</option> to <command>cvs "
"update</command> and <command>cvs checkout</command>"
". This option can be set in the menu <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu>"
" <guimenuitem>Prune Empty Directories On Update</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Som en ersättning, följer &CVS; konventionen att en katalog \"inte "
"existerar\" i en version av projektet om den är tom. Den här konventionen "
"följs genom att använda väljaren <option>-P</option> i kommandona "
"<command>cvs update</command> och <command>cvs checkout</command>. "
"Alternativet kan anges i menyn <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu>"
" <guimenuitem>Ta bort tomma kataloger vid "
"uppdatering</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "A directory can be added to the repository with the command"
msgstr "En katalog kan läggas till i arkivet med kommandot"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "cvs add <replaceable>dirname</replaceable>"
msgstr "cvs add <replaceable>katalognamn</replaceable>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"which is implied by the menu item "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add to "
"repository</guimenuitem></menuchoice>. Note that in contrast to adding "
"files, adding directories does not require a commit afterwards."
msgstr ""
"vilket förstås av menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till i "
"arkiv</guimenuitem></menuchoice>. Observera att i motsats till att lägga "
"till filer, krävs ingen arkivering när kataloger läggs till."

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "Commiting files"
msgstr "Arkivera filer"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"When you have made a certain amount of changes to your working copy, and you "
"want other developers to have access to them, you 'commit' them. With a "
"commit, you place your versions of the modified files as new revisions into "
"the repository. A subsequent update by another developer will bring your "
"modifications into his working copy."
msgstr ""
"När du har gjort ett visst antal ändringar i din arbetskopia, och du vill "
"att andra utvecklare ska få tillgång till dem, så 'arkiverar' du dem. Vid "
"en arkivering, lägger du in dina versioner av de ändrade filerna som nya "
"versioner i arkivet. En senare uppdatering av en annan utvecklare, gör att "
"dina ändringar införs i hans arbetskopia."

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"In order to commit a couple of files, select them in &cervisia;'s main view "
"and choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att arkivera några filer, markera dem i &cervisia;s huvudfönster, och "
"välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Arkivera...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s commit dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s arkiveringsdialogruta"

#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"You get a dialog that shows you on the top a list of the selected files and "
"on the bottom a log message for your changes. When you have finished the "
"dialog, the command"
msgstr ""
"Du får en dialogruta som visar dig en lista med de markerade filerna "
"längst upp, och ett loggmeddelande som du kan ändra längst ner. När du "
"är klar med dialogrutan, körs kommandot "

#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid ""
"cvs commit -m <replaceable>message</replaceable> "
"<replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr ""
"cvs commit -m <replaceable>meddelande</replaceable> "
"<replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"is used. &cervisia; helps you in several ways to find a meaningful log "
"message: First, in the file list you can double-click a file or press "
"<keycap>Return</keycap> in order to see the changes you have made to the "
"file. Second, it gives you a list of log messages you have previously used "
"in a combo box. Third, this dialog is integrated with &cervisia;'s changelog "
"editor described below."
msgstr ""
"&cervisia; hjälper till på flera sätt att ange ett meningsfullt "
"loggmeddelande: För det första kan du dubbelklicka på en fil eller trycka "
"på returtangenten för att se ändringarna som du har gjort i filen. För "
"det andra får du en lista med loggmeddelanden som du tidigare har använt i "
"en kombinationsruta. För det tredje är den här dialogrutan ihopkopplad "
"med &cervisia;s editor för ändringslogg som beskrivs nedan."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"A common error you may encounter when commiting is <errorname>Up-to-date "
"check failed</errorname>. This indicates that someone has commited changes "
"to the repository since you last updated. Or more technically, that your "
"BASE revision is not the newest on its branch. In such a case, &CVS; refuses "
"to merge your modifications into the repository. The solution is to update, "
"resolve any conflicts and commit again. Of course, if you are working on a "
"software project, it is normally good style to check if the program still "
"works after you have updated - after all, there could be bad interactions "
"between your modifications and the other modifications which break the code."
msgstr ""
"Ett vanligt fel som du kan stöta på när du arkiverar är "
"\"<errorname>Up-to-date check failed</errorname>\" (kontroll att filen är "
"aktuell misslyckades). Det här anger att någon har arkiverat ändringar "
"sedan du sist uppdaterade. Eller, mer tekniskt, att din basversion inte är "
"den senaste på sin gren. För ett sådant fall, så vägrar &CVS; att "
"lägga in dina ändringar i arkivet. Lösningen är att uppdatera, lösa upp "
"eventuella konflikter, och arkivera igen. Om du arbetar med ett "
"programvaruprojekt, är det förstås normalt en god vana att kontrollera om "
"programmet fortfarande fungerar efter du har uppdaterat. Det kan ju trots "
"allt finnas dolda samband mellan dina ändringar och andras ändringar som "
"ger upphov till fel i koden."

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Another popular mistake results in the error message <errorname>Sticky tag "
"'X' for file 'X' is not a branch</errorname>. This happens if you try to "
"commit a file which you have previously brought to a certain revision or tag "
"with the command"
msgstr ""
"Ett annat vanligt misstag ger felmeddelandet \"<errorname>"
"Sticky tag 'X' for file 'X' is not a branch</errorname>\" (fast tagg 'X' "
"för filen 'X' är inte en gren). Det här inträffar om du försöker "
"arkivera en fil som du tidigare har uppdaterat till en viss version eller "
"tagg med kommandot"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt><userinput>cvs update -r X</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt><userinput>cvs update -r X</userinput>"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"(which is e.g. used by the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Update to "
"Tag/Date...</guimenuitem></menuchoice>"
"). In such a case, the tag on the file gets sticky, i.e. further updates do "
"not bring you to the newest revision on the branch. If you want to commit "
"further revisions to the branch, you have to update to the branch tag before "
"you do further commits."
msgstr ""
"(som t.ex. används av menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Uppdatera till "
"tagg/datum...</guimenuitem></menuchoice>). I detta fall, blir filens tagg "
"fast, dvs. följande uppdateringar byter inte till den senaste revisionen "
"på grenen. Om du vill lägga till flera versioner på grenen, så måste du "
"uppdatera till grenens tagg innan du arkiverar ytterligare versioner."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"With &cervisia;, it is quite easy to maintain a ChangeLog file that is "
"compliant with the format layed out in the GNU coding guidelines. To use it, "
"choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Insert ChangeLog "
"entry...</guimenuitem> </menuchoice>. If a file with the name "
"<filename>ChangeLog</filename> exists in the toplevel directory of your "
"sandbox, this file will be loaded and you have the possibility to edit it. "
"To this end, at the top of the file, an entry with the current date and your "
"user name (which can be configured as described in <xref "
"linkend=\"customize-various\"/>) is inserted. When you finish the dialog "
"this dialog by clicking <guibutton>OK</guibutton>, the next commit dialog "
"you open will have the log message set to the message you last entered in "
"the change log."
msgstr ""
"Det är lätt att underhålla en ändringslogg, som följer formatet som "
"anges i GNU:s kodningsregler, med &cervisia;. För att göra detta, välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Infoga post i "
"ändringsloggen...</guimenuitem> </menuchoice>. Om en fil som heter "
"<filename>ChangeLog</filename> (ändringslogg) finns i arbetskatalogens "
"toppnivå, laddas den och du har möjlighet att redigera den. För att kunna "
"göra detta, finns en post tillagd med dagens datum och ditt användarnamn "
"(som kan anpassas enligt beskrivningen i <xref "
"linkend=\"customize-various\"/>). När du avslutar dialogrutan genom att "
"klicka på <guibutton>Ok</guibutton>, kommer nästa arkiveringsdialogruta "
"att ha samma loggmeddelande som meddelandet du skrev in i ändringsloggen."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Resolving conflicts"
msgstr "Lösa upp konflikter"

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"Conflicts may occur whenever you have made changes to a file which was also "
"modified by another developer. The conflict is detected by &CVS; when you "
"update the modified file. &CVS; then tries to merge the modifications "
"commited by the other developer into your working copy. The merge fails if "
"both your and his modifications are in overlapping parts of the file, and "
"the &CVS; server issues and error message."
msgstr ""
"Konflikter kan uppstå så fort du har gjort ändringar i en fil som också "
"ändrats av någon annan utvecklare. Konflikten detekteras av &CVS; när du "
"uppdaterar den ändrade filen. &CVS; försöker då sammanfoga ändringarna "
"som arkiverats av den andra utvecklaren i din arbetskopia. Sammanfogningen "
"misslyckas om både dina och hans ändringar är i överlappande delar av "
"filen, och &CVS;-servern skriver då ut ett felmeddelande."

#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"It is your job now to resolve these conflicts before you commit the file. "
"&CVS; will refuse to commit any files with conflicts until they have been "
"edited. Of course, you have a great amount of freedom when resolving a set "
"of conflicts: you can for each conflict decide to take one of the two "
"alternative versions. You can also decide that both approaches are are "
"broken and rewrite a whole routine or the complete file from scratch."
msgstr ""
"Nu är det ditt jobb att lösa upp konflikterna innan du arkiverar filen. "
"&CVS; vägrar att arkivera alla filer med konflikter innan de har "
"redigerats. Du har förstås fullständig frihet när en uppsättning "
"konflikter ska lösas upp: för varje konflikt kan du bestämma dig för att "
"välja en av två olika versioner. Du kan också bestämma dig för att "
"båda angreppssätten är felaktiga och skriva om hela rutinen eller hela "
"filen från början."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"In &cervisia;'s main view, files with conflicts are indicated with "
"\"Conflict\" in the status column and with a red color. From the main view, "
"you can of course resolve conflicts the traditional way: just doubleclick "
"the file in question and edit it with your favourite editor. But you can "
"also choose to use the dialog available via "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resolve...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Filer med konflikter anges med \"Konflikt\" och med röd färg i &cervisia;s "
"huvudfönster. I huvudfönstret kan du förstås lösa upp konflikter på "
"det traditionella sättet: Dubbelklicka bara på filen i fråga, och "
"redigera den med din favoriteditor. Men du kan också välja att använda "
"dialogrutan som är tillgänglig via "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lös "
"upp...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s resolve dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s dialogruta för att lösa upp konflikter"

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"On the top of the dialog, you see your version the file on the left hand "
"side and the version in the repository on the right hand side. The "
"differences between them are marked in red color. Below these two versions, "
"you can see the merged version which will be saved as soon as you click the "
"<guibutton>Save</guibutton> button."
msgstr ""
"Längst upp i dialogrutan ser du din version av filen till vänster och "
"versionen i arkivet till höger. Skillnaderna mellan dem är angivna med "
"röd färg. Under de två versionerna, kan du se den sammanfogade versionen "
"som sparas så fort du klickar på knappen <guibutton>Spara</guibutton>."

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between the differing sections by pressing "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>. In the "
"lower middle of the dialog you can see which section is currently marked. "
"For example, <literal>2 of 8</literal> means that you are currently at the "
"second differing section of 8 total. Now can can decide section by section "
"which of the both versions you want to have in the merged file. By pressing "
"<guibutton>A</guibutton>, you take over the version you edited. By pressing "
"<guibutton>B</guibutton>, you take over the version from the repository."
msgstr ""
"Du kan byta mellan olika stycken genom att trycka på "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> och <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>"
". Längre ner i mitten på dialogrutan ser du vilket stycke som för "
"närvarande är markerat. Till exempel så betyder <literal>2 av 8</literal>"
" att du för närvarande är på det andra stycket av totalt åtta. Nu kan "
"du bestämma stycke för stycke vilken av de två versionerna som du vill ha "
"i den sammanfogade filen. Genom att trycka på <guibutton>A</guibutton>, "
"väljer du versionen som du redigerat. Genom att trycka på "
"<guibutton>B</guibutton>, övertar du versionen från arkivet."

#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Obtaining information about files"
msgstr "Skaffa information om filer"

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Browsing cvs logs"
msgstr "Bläddra i CVS-loggar"

#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"When you mark a file in the main view and choose <guimenuitem>Browse "
"log</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu, a"
msgstr ""
"När du markerar en fil i huvudfönstret och väljer <guimenuitem>"
"Bläddra i logg</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>, utförs ett "

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "cvs log <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs log <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"command is issued and a dialog is shown which reflects the version history "
"of the marked file."
msgstr ""
"kommando och en dialogruta visas som anger versionshistoriken för den "
"markerade filen."

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s browse logs dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s dialogruta för att bläddra i loggar"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to see the history as a tree or in list form. What you prefer "
"is of course a matter of taste and it depends on what information you are "
"interested in. The tree is an intuitive representation of what has been done "
"on different branches by which authors. As tooltips, you can see the "
"according log messages. The list is by its nature linear and therefore does "
"not give an immediate view of branches. On the other hand, it concentrates "
"more otherwise relevant information on less screen estate, namely the time "
"of each change of the file and the first part of the log message."
msgstr ""
"Du kan välja att se historiken som ett träd, eller i listform. Vilket du "
"föredrar är förstås en fråga om smak, och beror på vilken information "
"du är intresserad av. Trädet är en intuitiv representation av vad som har "
"gjorts i olika grenar av olika upphovsmän. Du kan se motsvarande "
"loggmeddelanden som verktygstips. Listan är i sin natur linjär, och ger "
"därför inte omedelbart information om grenar. Å andra sidan, koncentreras "
"annan relevant information på en mindre yta, nämligen tiden för varje "
"ändring i filen och första delen av loggmeddelandet."

#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain more information about a certain revision, you can click on it "
"either in the list or the tree view. The fields in the middle of the dialog "
"are then filled with the complete information provided by <command>cvs "
"log</command>. You can mark two revisions, called 'A' and 'B', which are "
"relevant if you make use of further features provided by the push buttons. "
"Revision 'A' can be chosen with the left mouse button, revision 'B' with the "
"middle one. In the list view, you can also navigate with with your cursor "
"keys. In order to mark revisions 'A' and 'B', use the keybindings "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, resp."
msgstr ""
"För att få mer information om en viss version, kan du antingen klicka på "
"den i listan eller trädet. Fälten i mitten av dialogrutan fylls då i med "
"den fullständiga informationen som ges av kommandot <command>cvs "
"log</command>. Du kan markera två versioner, som kallas 'A' och 'B', som "
"har betydelse om du vill använda de ytterligare funktioner som "
"tillhandahålls av knapparna. Version 'A' kan väljas med vänster musknapp, "
"och version 'B' med mittenknappen. Du kan också förflytta dig med "
"piltangenterna i listan. För att markera versionerna 'A' och 'B', använd "
"de två snabbtangenterna "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> och "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"If you press the button <guibutton>Annotate</guibutton>, you get a dialog "
"showing the text of file belonging to the revision marked as 'A'. Every line "
"is prefixed with the information about who edited this last time, and at "
"which revision this happened."
msgstr ""
"Om du trycker på knappen <guibutton>Kommentarer</guibutton>, så visas en "
"dialogruta med texten från filen som hör till versionen som är markerad "
"som 'A'. Varje rad inleds med information om vem som redigerade den senast, "
"och vid vilken version detta inträffade."

#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"If you press the button <guibutton>Diff</guibutton>, a <command>cvs "
"diff</command> call is issued and you get a dialog in which all the "
"modifications between the two marked revisions are shown. To make it easy to "
"see the changes, different colors are used to mark lines which have been "
"added, removed or simply changed."
msgstr ""
"Om du trycker på knappen <guibutton>Jämför</guibutton>, så körs "
"kommandot <command>cvs diff</command> och en dialogruta visas där "
"skillnaderna mellan de två markerade versionerna visas. För att göra det "
"lätt att se ändringar, används olika färger för att markera rader som "
"har lagts till, tagits bort eller helt enkelt ändrats."

#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "Browsing the history"
msgstr "Bläddra i historiken"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"If the used repository has logging enabled, &cervisia; can present you a "
"history of certain events like checkouts, commits, rtags, updates and "
"releases. Choose <guimenuitem>History</guimenuitem> from the "
"<guimenu>View</guimenu> menu, and &cervisia; will issue the command"
msgstr ""
"Om arkivet som används har loggning av händelser aktiverad, kan &cervisia; "
"visa en historik av vissa händelser som utcheckningar, arkiveringar, "
"taggningar, och uppdateringar. Välj <guimenuitem>Historik</guimenuitem> i "
"menyn <guimenu>Visa</guimenu>, så kör &cervisia; kommandot"

#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "cvs history -e -a"
msgstr "cvs history -e -a"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid ""
"This fetches the complete logging file from the server, i.e. a list of the "
"events for all users and all modules. This can be a huge amount of data!"
msgstr ""
"Det här hämtar den fullständiga loggfilen från servern, dvs. en lista "
"på händelser för alla användare och alla moduler. Det här kan vara en "
"enorm mängd data!"

#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can see the list of events, sorted by date. In the second column, "
"the type of the event is shown:"
msgstr ""
"Nu kan du se listan med händelser, sorterade efter datum. I den andra "
"kolumnen visas typen av händelse:"

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Checkout - The user who is displayed in the 'Author' column has checked out "
"a module"
msgstr ""
"Utcheckad - Användaren som visas i kolumnen Upphovsman har checkat ut en "
"modul"

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Tag - A user has used the command <command>cvs rtag</command>"
". Note that the usage of <command>cvs tag</command>"
" (as done by &cervisia;'s "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>"
"Tag/Branch...</guimenuitem></menuchoice> command) is not recorded in the "
"history database. This has historical reasons (see the CVS FAQ)."
msgstr ""
"Taggad - En användare har använt kommandot <command>cvs rtag</command>. "
"Observera att användningen av <command>cvs tag</command> (som görs med "
"&cervisia;s kommando "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>"
"Tagg/gren...</guimenuitem></menuchoice>) inte lagras i historikdatabasen. "
"Det här beror på historiska skäl (se vanliga frågor om CVS)."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Release - A user has released a module. Actually, this command is rarely "
"used and not of much value."
msgstr ""
"Släppt - En användare har släppt modulen. I själva verket används det "
"här kommandot sällan och är inte av stort värde."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Update, Deleted - A user has made an update on a file which was deleted in "
"the repository. As a consequence, the file was deleted in his working copy."
msgstr ""
"Uppdatera, borttagen - En användare har gjort en uppdatering av en fil som "
"var borttagen i arkivet. Som en konsekvens av detta, har filen tagits bort i "
"hans arbetskopia."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Update, Copied - A user has made an update on a file. A new version was "
"copied into working directory."
msgstr ""
"Uppdatera, kopierad - En användare har gjort en uppdatering av filen. En ny "
"version kopierades till arbetskatalogen."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Update, Merged - A user has made an update on a file. The modifications in "
"the repository version on the file were merged into his working copy."
msgstr ""
"Uppdatera, sammanfogad - En användare har gjort en uppdatering av en fil. "
"Ändringarna i arkivets version av filen sammanfogades med hans arbetskopia."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Update, Conflict - A user has made an update on a file, and a conflict with "
"his own modifications was detected."
msgstr ""
"Uppdatera, konflikt - En användare har gjort en uppdatering av en fil, och "
"en konflikt med hans egna ändringar upptäcktes."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Commit, Modified - A user commited a modified file."
msgstr "Arkivera, ändrad - En användare arkiverade en ändrad fil."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Commit, Added - A user added a file and commited it."
msgstr "Arkivera, tillagd - En användare lade till en fil och arkiverade den."

#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Commit, Removed - A user removed a file and commited it."
msgstr ""
"Arkivera, borttagen - En användare tog bort en fil och arkiverade "
"ändringen."

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s history dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s historikdialogruta"

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"You can sort the list by other criteria simply by clicking on the respective "
"column header. In order to sort out the history entries you are interested "
"in, there are various filter options activated by check boxes: "
"<itemizedlist> <listitem><para>Show commit events - shows "
"commits</para></listitem> <listitem><para>Show checkout events - shows "
"checkouts</para></listitem> <listitem><para>Show tag events - shows "
"taggings</para></listitem> <listitem><para>Show other events - shows events "
"not included in the above</para></listitem> <listitem><para>Only user - "
"shows only events caused by a certain usere</para></listitem> "
"<listitem><para>Only filenames matching - filters file names by a regular "
"expression</para></listitem> <listitem><para>Only dirnames matching - "
"filters directory names by a regular expression</para></listitem> "
"</itemizedlist> Special characters recognized by the regular expression "
"matcher are:"
msgstr ""
"Du kan sortera listan enligt olika kriterier, genom att helt enkelt klicka "
"på motsvarande kolumnrubrik. För att sortera fram historiken som du är "
"intresserad av, finns det olika filtreringsalternativ som aktiveras med "
"kryssrutor: <itemizedlist> <listitem><para>Visa arkiveringshändelser - "
"visar arkiveringar</para></listitem> <listitem><para>Visa "
"utcheckningshändelser - visar utcheckningar</para></listitem> "
"<listitem><para>Visa taggningshändelser - visar "
"taggningar</para></listitem> <listitem><para>"
"Visa övriga händelser - visar händelser som inte ingår "
"ovan</para></listitem> <listitem><para>Bara användare - visar bara "
"händelser som orsakats av en viss användare</para></listitem> "
"<listitem><para>Bara filnamn som matchar - filtrerar filnamn med ett "
"reguljärt uttryck</para></listitem> <listitem><para>Bara kataloger som "
"matchar - filtrerar katalognamn med ett reguljärt uttryck</para></listitem>"
" </itemizedlist> Särskilda tecken som känns igen av matchningarna med "
"reguljära uttryck är:"

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>x*</literal> matches any number of occurences of the character "
"<literal>x</literal>."
msgstr ""
"<literal>x*</literal> matchar hur många förekomster som helst av tecknet "
"<literal>x</literal>."

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>x+</literal> matches one or more of occurences of the character "
"<literal>x</literal>."
msgstr ""
"<literal>x+</literal> matchar en eller flera förekomster av tecknet "
"<literal>x</literal>."

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>x?</literal> matches zero or one occurences of the character "
"<literal>x</literal>."
msgstr ""
"<literal>x?</literal> matchar noll eller en förekomst av tecknet "
"<literal>x</literal>."

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid "<literal>^</literal> matches the start of the string."
msgstr "<literal>^</literal> matchar början på strängen."

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid "<literal>$</literal> matches the end of the string."
msgstr "<literal>$</literal> matchar slutet på strängen."

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>[a-cx-z]</literal> matches a set of characters, e.g. here the set "
"consisting of a,b,c,x,y,z."
msgstr ""
"<literal>[a-cx-z]</literal> matchar en uppsättning tecken, t.ex. här "
"uppsättningen som består av a,b,c,x,y,z."

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "Watching differences between revisions"
msgstr "Bevaka skillnader mellan versioner"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"There are several places in &cervisia; where you can ask for a window "
"showing the differences between revisions of a file:"
msgstr ""
"Det finns flera platser i &cervisia; där du kan fråga efter ett fönster "
"som visar skillnader mellan filversioner:"

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"In the main view, you can choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Difference to "
"repository...</guimenuitem></menuchoice>. This is based on the command "
"<command>cvs diff</command> and shows you the differences between the "
"version in your sandbox and the version to which you last updated (also "
"known as BASE). This is in particular useful just before you commit a file, "
"so you can find an appropriate log message."
msgstr ""
"I huvudfönstret kan du välja "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Skillnad mot "
"arkivet...</guimenuitem></menuchoice>. Det här baseras på kommandot "
"<command>cvs diff</command> och visar dig skillnaden mellan versionen i din "
"arbetskatalog och versionen som du senast uppdaterade (också känd som "
"basversionen). Det här är särskilt användbart precis innan du arkiverar "
"en fil, för att hitta ett passande loggmeddelande."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog that is shown when a you commit a set of files, you can "
"request a difference window by selecting a file name in the selection list, "
"either by double-clicking it or by pressing <keycap>Return</keycap>"
". This is quite similar to using "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Difference to "
"repository...</guimenuitem></menuchoice> with the respective file in the "
"main view."
msgstr ""
"Du kan begära ett skillnadsfönster genom att välja ett filnamn i listan "
"på markerade filer, i dialogrutan som visas när du arkiverar en "
"uppsättning filer, genom att välja ett filnamn i listan, antingen genom "
"att dubbelklicka på den eller trycka på returtangenten. Det här är "
"ganska likt användning av "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Skillnad mot "
"arkivet...</guimenuitem></menuchoice> i huvudfönstret, med respektive fil."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"In the Browse logs dialog, you can mark two revisions of a file and request "
"a dialog showing the differences between them (see the section <xref "
"linkend=\"browsinglogs\"/>)."
msgstr ""
"Du kan markera två versioner av en fil i dialogrutan för att bläddra i "
"loggar, och begära en dialogruta som visar skillnaderna mellan dem (se "
"<xref linkend=\"browsinglogs\"/>)."

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"As you may have expected, &cervisia; does not just dump the output of the "
"<command>diff</command> command into your terminal, but shows you a "
"graphical view as seen in <xref linkend=\"browsinglogspic\"/>."
msgstr ""
"Som du kan vänta dig, så matar inte &cervisia; bara ut resultatet från "
"kommandot <command>diff</command> på terminalen, utan visar en grafisk vy "
"som framgår av <xref linkend=\"browsinglogspic\"/>."

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s diff dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s jämförelsedialogruta"

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"The text in the dialog is an improved variant of the text given by the diff "
"command with the <option>-u</option> option. You can see the differing "
"versions in two windows, with lines arranged such that you can do a "
"side-by-side comparison. That means, where text has been added or deleted, "
"the respective window shows empty lines with the marker "
"<literal>+++++</literal> at the left hand side. Elsewhere, you can see the "
"running number of each line in the left column."
msgstr ""
"Texten i dialogrutan är en förbättrad variant av texten som ges av "
"kommandot diff med väljaren <option>-u</option>. Du kan se de olika "
"versionerna i två fönster, med rader som arrangeras så att du kan "
"jämföra dem sida vid sida. Det här betyder att där text har lagts till "
"eller tagits bort, visar varje fönster tomma rader med markeringen "
"<literal>+++++</literal> till vänster. För andra rader kan du se löpande "
"radnummer i vänsterkolumnen."

#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"In the second column in the right window, you can see which kind of change "
"has been made. Possible types are <literal>Add</literal>, "
"<literal>Delete</literal> and <literal>Change</literal>. The respective "
"lines are marked in blue, green and red color. In the middle of the dialog a "
"compressed image of the color markers is shown. In this way, you can get a "
"quick overview of the overall changes to the file. You can also use the "
"position of the colored regions in the compressed image as an orientation "
"when you using the scroll bars."
msgstr ""
"I den andra kolumnen i högerfönstret kan du se vilken sorts ändring som "
"har gjorts. Möjliga sorter är <literal>Tillagd</literal>, "
"<literal>Borttagen</literal> och <literal>Ändrad</literal>. Motsvarande "
"rader är markerade med blå, grön och röd färg. Mitt i dialogrutan visas "
"en komprimerad bild av färgmarkeringarna. På det här sättet kan du få "
"en snabb översikt av filens fullständiga ändringar. Du kan också "
"använda platsen för de färgade områdena i den komprimerade bilden för "
"orientering när du använder rullningslisterna."

#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, the scrollbars at the left and the right window are synchronized, "
"i.e. if you scroll on the left hand side, the right hand side is scrolled by "
"the same amount. You can change this by checking the box "
"<guibutton>Synchronize scroll bars</guibutton>."
msgstr ""
"Normalt synkroniseras rullningslisterna i vänstra och högra fönstret, "
"dvs. om du flyttar vänstra sidan, så flyttas högra sidan lika mycket. Du "
"kan ändar det här genom att markera rutan <guibutton>Synkronisera "
"rullningslister</guibutton>."

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid ""
"For information about how to customize the diff dialog, see <xref "
"linkend=\"customize-various\"/>."
msgstr ""
"För information om hur man anpassar jämförelsedialogrutan, se <xref "
"linkend=\"customize-various\"/>."

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Watching an annotated view of a file"
msgstr "Bevaka en kommentarvy för en fil"

#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"&cervisia;'s annotate view is currently is simple frontend to the respective "
"&CVS; command. It will be improved beyond these capabilities after the 1.0 "
"release. For a preview, look at the script "
"<filename>kdesdk/scripts/cvsblame</filename> in the KDE repository."
msgstr ""
"&cervisia;s kommentarvy är för närvarande ett enkelt gränssnitt till "
"motsvarande &CVS;-kommandon. Den kommer att förbättras bortom dessa "
"möjligheter efter utgåva 1.0 har getts ut. Som en förhandstitt, se "
"skriptet <filename>kdesdk/scripts/cvsblame</filename> i KDE-arkivet."

#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the annotate view either by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Annotate</guimenuitem>"
"</menuchoice> from the main view or from the Browse logs dialog. Then you "
"see in a window the latest version of the selected file. In the columns "
"before the text, you get some information related to the latest change in "
"each line. In the first column the revision number is displayed. In the "
"second column you see the name of the author of that revision. Finally, in "
"the third column you see the date of the latest change in the line."
msgstr ""
"Du kan komma till kommentarvyn antingen genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Kommentarer</guimenuitem>"
"</menuchoice> i huvudfönstret, eller från dialogrutan för att bläddra i "
"loggar. Då ser du ett fönster med den senaste versionen av den markerade "
"filen. I kolumnen innan texten, får du en del information som har att göra "
"med den senaste ändringen på varje rad. I första kolumnen visas "
"versionsnumret. I andra kolumnen syns upphovsmannen till versionen. Till "
"sist syns datum för senaste ändringen av raden i tredje kolumnen."

#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Avancerad användning"

#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "Tagging and branching"
msgstr "Taggar och grenar"

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"We discuss here only the technical aspects of tagging and branching. If you "
"are only a <literal>user</literal>"
", not the administrator of the repository, you will probably not be "
"confronted with the problem. If however you are your own administrator, you "
"should first read about the non-technical problems that accompany branching, "
"in order to get an impression of how time-consuming and error-prone "
"maintaining different branches of a project can be. The appendix includes "
"some references about this topic."
msgstr ""
"Här beskriver vi bara de tekniska aspekterna av taggning och grenar. Om du "
"bara är en <literal>användare</literal>, och inte administrerar arkivet, "
"kommer du nog inte i kontakt med problemet. Om du i stället själv "
"administrerar arkivet, bör du först läsa om de icke-tekniska problem som "
"åtföljer grenar, för att få ett intryck av hur tidsödande och "
"felbenäget det kan vara att hantera flera grenar av ett projekt. Appendix "
"innehåller några referensdokument om det här ämnet."

#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"Simple tagging is something you usually do when a release is made, so that "
"you can at any time easily get back to the project state at that time. Tags "
"are usually given a name consisting of the project name and the version "
"number. For example, &cervisia; 1.0 is available under the tag "
"<literal>CERVISIA_1_0</literal>. &cervisia; enforces &CVS;'s strict rules "
"about what constitutes valid tag name. It must begin with a letter and may "
"contain letters, digits, hypens and underscores."
msgstr ""
"Enkel taggning är något som man ofta gör när en ny utgåva ges ut, så "
"att man när som helst lätt kan komma tillbaka till projektets status vid "
"den tiden. Taggar ges ofta ett namn som består av projektets namn och "
"versionsnumret. &cervisia; 1.0 finns till exempel tillgängligt med taggen "
"<literal>CERVISIA_1_0</literal>. &cervisia; följer reglerna i &CVS; om vad "
"som är ett giltigt taggnamn. Det måste börja med en bokstav, och får "
"innehålla bokstäver, siffror, bindestreck och understreck."

#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, you will want to tag the whole project (although &CVS; of course "
"allows you to tag only a subset). To this end, mark the toplevel directory "
"in the view and choose <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu> "
"<guimenuitem>Tag/Branch</guimenuitem></menuchoice>. Now enter the name of "
"the tag, press <keycap>Return</keycap> and you are done!"
msgstr ""
"Normalt vill man tagga ett helt projekt (även om &CVS; förstås låter dig "
"tagga en delmängd). För att kunna göra detta, markera toppnivåkatalogen "
"i vyn och välj <menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> "
"<guimenuitem>Tagg/gren</guimenuitem></menuchoice>"
". Skriv nu in taggens namn, tryck på returtangenten, och du är klar!"

#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"Creating a branch is not significantly more difficult: In the tag dialog, "
"check the box <guibutton>Create branch with this tag</guibutton>. You can "
"also delete an existing tag: Choose <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete tag</guimenuitem></menuchoice> in the main view."
msgstr ""
"Att skapa en gren är inte särskilt mycket svårare: Markera rutan "
"<guibutton>Skapa gren med den här taggen</guibutton> i "
"taggningsdialogrutan. Du kan också ta bort en befintlig tagg: Välj "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"tagg</guimenuitem></menuchoice> i huvudmenyn."

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "There are several ways to update to a certain state of the project:"
msgstr "Det finns flera sätt att uppdatera till ett visst tillstånd hos projektet:"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"You can update to a certain tag. Use <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu>"
" <guimenuitem>Update to tag/date</guimenuitem></menuchoice> for this. The "
"same procedure is used for updating to a branch. The command issued by "
"&cervisia; is"
msgstr ""
"Du kan uppdatera till en viss tagg. Använd "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera till "
"tagg/datum</guimenuitem></menuchoice> för detta. Samma procedur används "
"för att uppdatera till en gren. Kommandot som körs av &cervisia; är"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "cvs update -r <replaceable>tag</replaceable>"
msgstr "cvs update -r <replaceable>tagg</replaceable>"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"You can update to a certain date. This may be useful if an error was "
"introduced in the project between two releases, you know approximately "
"between, and have an opinion on when that was. You can go to some date by "
"choosing <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu> <guimenuitem>Update to "
"tag/date</guimenuitem></menuchoice> and checking the box <guibutton>Update "
"to date</guibutton>. In the field below, you can enter a wide variety of "
"date formats. One possible format is <literal>yyyy-mm-dd</literal> where "
"<literal>yyyy</literal> is the year, <literal>mm</literal> is the month "
"(numerically) and <literal>dd</literal> is the day. Alternatives are some "
"english phrases like <literal>yesterday</literal> or <literal>2 weeks "
"ago</literal>. When you use this option, &cervisia; uses the command"
msgstr ""
"Du kan uppdatera till ett visst datum. Det här kan vara användbart om ett "
"fel tillkom i projektet mellan två utgåvor, då du vet ungefär mellan "
"vilka och har en uppfattning om när det skedde. Du kan gå till ett visst "
"datum genom att välja <menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdatera till tagg/datum</guimenuitem></menuchoice> och "
"markera kryssrutan <guibutton>Uppdatera till datum</guibutton>. I fältet "
"nedanför kan du skriva in en stor mängd olika datumformat. Ett möjligt "
"format är <literal>åååå-mm-dd</literal> där "
"<literal>åååå</literal> är året, <literal>mm</literal> är månaden "
"(numeriskt) och <literal>dd</literal> är dagen. Ett alternativ är några "
"engelska ord, som \"<literal>yesterday</literal>\" (igår) eller "
"\"<literal>2 weeks ago</literal>"
"\" (för två veckor sedan). När du väljer det här alternativet, "
"använder &cervisia; kommandot"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "cvs update -D <replaceable>date</replaceable>"
msgstr "cvs update -D <replaceable>datum</replaceable>"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"Both options above make a tag or date 'sticky', i.e. you can not commit "
"further modifications on that files (unless the tag is a branch tag). In "
"order to get back to the trunk, also known as the branch with the name "
"<literal>HEAD</literal>, use the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu> <guimenuitem>Update to "
"HEAD</guimenuitem></menuchoice>. This results in a command"
msgstr ""
"Båda ovanstående alternativ gör taggen eller datumet 'fast', dvs. du kan "
"inte lägga till ytterligare ändringar för dessa filer (om inte taggen är "
"en grentagg). För att komma tillbaka till stammen, också känd som grenen "
"med namnet <literal>HEAD</literal> (huvudversionen), använd "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdatera till huvudversion</guimenuitem></menuchoice>. Det "
"här ger upphov till kommandot:"

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "cvs update <option>-A</option>"
msgstr "cvs update <option>-A</option>"

#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid "A screenshot of &cervisia;'s update to tag dialog"
msgstr "En skärmbild av &cervisia;s dialogruta för att uppdatera till en tagg"

#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid ""
"Another aspect of branching is the merging of modifications from a branch to "
"the current branch. If you are going to do this, choose "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu> "
"<guimenuitem>Merge...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog that appears "
"now gives you two options:"
msgstr ""
"En annan del av hantering av grenar, är sammanfogningen av ändringar från "
"en gren till den nuvarande grenen. Om du ska göra detta, välj "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> "
"<guimenuitem>Sammanfoga...</guimenuitem></menuchoice>"
". Dialogrutan som visas har två alternativ:"

#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"Either you may merge all modifications done on a branch to the current "
"branch. In that case, check the box <guibutton>Merge from branch</guibutton>"
" and fill in the branch you want to merge from. &cervisia; will then execute "
"the command"
msgstr ""
"I det första fallet kan du sammanfoga alla ändringar som gjorts i en gren "
"med den nuvarande grenen. I detta fall, markera rutan <guibutton>Sammanfoga "
"från gren</guibutton> och fyll i grenen som du vill sammanfoga från. "
"&cervisia; kör då kommandot"

#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "cvs update <option>-j</option> <replaceable>branchtag</replaceable>"
msgstr "cvs update <option>-j</option> <replaceable>grentagg</replaceable>"

#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"The other possibility is that you want to merge only the modifications made "
"between two tags on a branch. This usually happens when you merge from the "
"same branch to the trunk several times. In that case, check the box "
"<guibutton>Merge modifications</guibutton> and enter (in the correct order) "
"the two relevant tags. This will result in a command"
msgstr ""
"Den andra möjligheten är att du bara vill sammanfoga ändringar som gjorts "
"mellan två taggar på en gren. Det här inträffar oftast om du sammanfogar "
"från samma gren till stammen flera gånger. I detta fall, markera rutan "
"<guibutton>Sammanfoga ändringar</guibutton> och skriv in de två "
"tillämpliga taggarna (i rätt ordning). Det här ger upphov till kommandot"

#: index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid ""
"cvs update <option>-j</option> <replaceable>branchtag1</replaceable> "
"<option>-j</option> <replaceable>branchtag2</replaceable>"
msgstr ""
"cvs update <option>-j</option> <replaceable>grentagg1</replaceable> "
"<option>-j</option> <replaceable>grentagg2</replaceable>"

#: index.docbook:1247
#, no-c-format
msgid "Using watches"
msgstr "Använda bevakning"

#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"A watch is the conventional name for &CVS;'s feature to notify users of the "
"repository whenever a file has been changed. The usage of watches requires "
"that the file <filename><envar>$CVSROOT</envar>/CVSROOT/notify</filename> "
"has been set up properly. This is not discussed here; if you need further "
"information on the setup from the administrator's point of view, read one of "
"the books listed in the appendix."
msgstr ""
"Bevakning är det vanliga namnet för &CVS;-funktionen att skicka "
"meddelanden till användare av arkivet, så fort en fil har ändrats. "
"Användning av bevakning kräver att filen "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar>/notify</filename> har anpassats på ett "
"riktigt sätt. Det här beskrivs inte här. Om du behöver mer information "
"om hur anpassning går till från en administratörs synvinkel, läs en av "
"böckerna som räknas upp i appendix."

#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"&cervisia;'s main support of watches are three menu items. In order to add a "
"watch to one or several files, use <menuchoice><guimenu>Advanved</guimenu> "
"<guimenuitem>Add watch...</guimenuitem></menuchoice>"
". In the dialog you get, you can choose to get notified for any of the types "
"of events that &CVS; supports. For example, if you only want to get notified "
"when a file is commited, check the boxes <guibutton>Only</guibutton> and "
"<guibutton>Commits</guibutton>. If you want to get notified about any event "
"related to the marked files, check the box <guibutton>All</guibutton>. The "
"command line used when you accept the dialog is"
msgstr ""
"&cervisia;'s huvudsakliga stöd för bevakning är tre menyalternativ. För "
"att lägga till bevakning för en eller flera filer, använd "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"bevakning...</guimenuitem></menuchoice>. I dialogrutan som visas kan du "
"välja att få ett meddelande för alla sorters händelser som &CVS; "
"stöder. Om du till exempel bara vill få reda på när en fil arkiveras, "
"markera rutorna <guibutton>Bara</guibutton> och "
"<guibutton>Arkivering</guibutton>. Om du vill få reda på alla händelser "
"som gäller de markerade filerna, markera rutan <guibutton>Alla</guibutton>"
". Kommandoraden som används när du bekräftar dialogrutan är"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "cvs watch add -a commit <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs watch add -a commit <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "or with a similar option, depending on the events you chose to watch."
msgstr ""
"eller med en liknande väljare, beroende på händelserna som du väljer att "
"bevaka."

#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"If you not interested into some files anymore, you can remove your watches "
"on them. To this end, use <menuchoice><guimenu>Advanved</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove watch...</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog you "
"get here, the same options are offered as in the form you filled out when "
"adding the watch. When you confirm this dialog, &cervisia; issues the command"
msgstr ""
"Om du inte längre är intresserad av vissa filer, kan du ta bort "
"bevakningen av dem. För att åstadkomma detta, använd "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"bevakning...</guimenuitem></menuchoice>. Samma alternativ som fanns i "
"formuläret du fyllde i när bevakningen lades till ingår i dialogrutan som "
"visas. När du bekräftar dialogrutan, kör &cervisia; kommandot"

#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "cvs watch remove <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs watch remove <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "possibly with an option <option>-a</option> for the chosen events."
msgstr "möjligen med väljaren <option>-a</option> för de valda händelserna."

#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can get a list of the people who are watching a couple of "
"files. Choose <menuchoice><guimenu>Advanved</guimenu> <guimenuitem>Show "
"watchers</guimenuitem></menuchoice>. Using this menu item will result in a "
"command"
msgstr ""
"Till sist kan du få en lista på de som bevakar vissa filer. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Avancerat</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"bevakning</guimenuitem></menuchoice>"
". Att aktivera det här menyalternativet ger upphov till kommandot"

#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid "cvs watchers <replaceable>filenames</replaceable>"
msgstr "cvs watchers <replaceable>filnamn</replaceable>"

#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid ""
"&cervisia;'s editor interface helps you with projects that use watches. In "
"such projeccts, files that are watched are checked out readonly. If you "
"would just start an editor with such a readonly file, you cannot save your "
"modifications later. This has of course a reason: Whenever you want to "
"change a file, you should run <command>cvs edit</command> before, so that "
"all people watching the file get a notification that you are working on it."
msgstr ""
"&cervisia;s editorgränssnitt hjälper dig med projekt som använder "
"bevakning. I sådana projekt checkas bevakade filer ut skrivskyddade. Om du "
"bara startar en editor med en sådan skrivskyddad fil, kan du inte senare "
"spara dina ändringar. Det här har förstås en orsak: Så fort du vill "
"ändra en fil, ska du köra kommandot <command>cvs edit</command>"
" innan, så att de som bevakar filen får ett meddelande om att du arbetar "
"med den."

#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with watched files, it is advisable to check the option "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Do cvs edit "
"automatically when necessary</guimenuitem></menuchoice>. Now, whenever you "
"edit a file by double-clicking it, &cervisia; will run <command>cvs "
"edit</command> before the editor is actually executed. Then you can edit "
"your file as usual. When you have finished your work, commit your files, and "
"the commited files are readonly again."
msgstr ""
"Om du arbetar med bevakade filer är det lämpligt att markera alternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Redigera (cvs "
"edit) automatiskt om nödvändigt</guimenuitem></menuchoice>. Så fort du "
"redigerar en fil genom att dubbelklicka på den, så kör &cervisia; "
"kommandot <command>cvs edit</command> innan editorn verkligen startas. "
"Därefter kan du redigera filen som vanligt. När du har avslutat arbetet, "
"arkivera filerna. Därefter är de arkiverade filerna återigen "
"skrivskyddade."

#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Customizing &cervisia;"
msgstr "Anpassa &cervisia;"

#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid ""
"&cervisia; can be customized in various ways to your needs and preferences. "
"Some options which you may want to change regularly are directly available "
"in the <guimenu>Option</guimenu> menu. Others are united in a common dialog "
"which is available via <menuchoice><guimenu>Option</guimenu> "
"<guimenuitem>Settings...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&cervisia; kan anpassas på olika sätt enligt dina behov och vad du "
"föredrar. Vissa alternativ som du kan vilja ändra regelbundet är direkt "
"tillgängliga i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"
". Andra är samlade i en gemensam dialogruta som är tillgänglig via "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid "Customizing various commands"
msgstr "Anpassa diverse kommandon"

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid "Timeout after which a progress dialog appears"
msgstr "Tidsgräns innan en förloppsdialogruta visas"

#: index.docbook:1325
#, no-c-format
msgid ""
"Practically all &CVS; commands started in a sandbox which belongs to a "
"remote repository need a connection to the &CVS; server. This is affected by "
"delays from the network connection or a high load on the server. For this "
"reason, for commands like "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Difference to "
"repository...</guimenuitem></menuchoice> &cervisia; opens a dialog which "
"indicates that the command is still running and which allows you to abort "
"it. Furthermore, this dialog is used to show you error messages from &CVS;. "
"As this dialog may become annoying after some time, it is shown only after a "
"certain timeout which is 4 seconds by default. Here you can change this "
"value."
msgstr ""
"Nästan alla &CVS;-kommandon startas i en arbetskatalog som hör ihop med "
"ett fjärrarkiv, och behöver en anslutning till &CVS;-servern. Det här "
"påverkas av fördröjningar i nätverksanslutningen eller hög last på "
"servern. Av denna anledning, öppnar &cervisia; en dialogruta som anger att "
"kommandot fortfarande kör, för kommandon som "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Skillnad mot "
"arkiv...</guimenuitem></menuchoice> och låter dig avbryta det. Dessutom "
"används den här dialogrutan för att visa felmeddelanden från &CVS;. "
"Eftersom dialogrutan kan vara irriterande efter en tid, visas den bara efter "
"en tidsgräns som normalt är 4 sekunder. Här kan du ändra detta värde."

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "User name for the ChangeLog editor"
msgstr "Användarnamn för redigering av ändringslogg"

#: index.docbook:1340
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you use the menu item "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Insert ChangeLog "
"entry...</guimenuitem></menuchoice>"
", a new ChangeLog entry is generated with the current date and your "
"username. Normally, it is considered good style to insert your full name and "
"your email address into each of your ChangeLog entries. Here you can "
"configure this."
msgstr ""
"Så fort du använder menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Infoga post i "
"ändringsloggen...</guimenuitem></menuchoice>, så skapas en ny post i "
"ändringsloggen med nuvarande datum och ditt användarnamn. Normalt anses "
"det vara god sed att infoga hela ditt namn och e-postadress i varje post i "
"ändringsloggen. Här kan du ställa in detta."

#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid "Number of context lines in the diff dialog"
msgstr "Antal sammanhangsrader i jämförelsedialogrutan"

#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid ""
"For the diff dialog, &cervisia; uses the option <option>-U</option> to "
"<command>diff</command>. This lets <command>diff</command> show only a "
"limited number of lines around each difference region. Here you can set the "
"argument to <option>-U</option>."
msgstr ""
"&cervisia; använder väljaren <option>-U</option> för "
"<command>diff</command> för jämförelsedialogrutan. Det här låter "
"<command>diff</command> visa ett begränsat antal rader omkring varje "
"skillnad. Här kan du ange parametern till väljaren <option>-U</option>."

#: index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid "Additional options for cvs diff"
msgstr "Ytterligare alternativ för cvs jämförelse"

#: index.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can add additional arguments to the <command>diff</command>. A "
"popular example is <option>-b</option> which lets <command>diff</command> "
"ignore changes in the amount of whitespace."
msgstr ""
"Här kan du lägga till ytterligare väljare till <command>diff</command>. "
"Ett vanligt exempel är <option>-b</option> som låter "
"<command>diff</command> ignorera ändringar i mellanslag."

#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"Start "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"
"</menuchoice> automatically"
msgstr ""
"Starta "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"
"</menuchoice> automatiskt"

#: index.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"When you check this option, the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"
"</menuchoice> command is started whenever you open a sandbox. As this "
"command may need some time and also needs a connection to the server for "
"remote repositories (making it unusable for offline usage), you can set this "
"option separately for local and remote repositories."
msgstr ""
"När du markerar det här alternativet, körs kommandot "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"
"</menuchoice> så fort du öppnar en arbetskatalog. Eftersom det här "
"kommandot kan ta en viss tid, och dessutom behöver en anslutning till "
"servern för fjärrarkiv (som gör det oanvändbart för nerkopplad "
"användning), kan du ange det här alternativet separat för lokala och "
"fjärrarkiv."

#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure which editor is called when a file in the main view "
"is doubleclicked. To execute the editor, the entry made here is concatenated "
"with the file name and given to a shell. So it is acceptable to use programs "
"like <application>gnuclient</application> here. You can also enter the "
"string <envar>$EDITOR</envar> if your environment variable "
"<envar>$EDITOR</envar> points to an editor which opens an X11 window itself."
msgstr ""
"Här kan du ställa in vilken editor som anropas när en fil i "
"huvudfönstret dubbelklickas. För att köra editorn, slås posten som "
"skrivs in här ihop med filnamnet och skickas till ett skal. Därför är "
"det tillåtet att använda program som <application>gnuclient</application> "
"här. Du kan också skriva in strängen <envar>$EDITOR</envar>, om "
"miljövariabeln <envar>$EDITOR</envar> pekar på en editor som själv "
"öppnar ett X11-fönster."

#: index.docbook:1391
#, no-c-format
msgid "Customizing &cervisia;'s look'n'feel"
msgstr "Anpassa &cervisia;s utseende och känsla"

#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid "Split main window horizontally"
msgstr "Dela huvudfönstret horisontellt"

#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid ""
"&cervisia;'s main window is normally splitted vertically into a window with "
"the file tree and one with the output. Alternatively, you can arrange them "
"horizontally."
msgstr ""
"&cervisia;s huvudfönster delas normalt vertikalt i ett fönster med "
"filträdet, och ett med utmatning. Alternativt kan du arrangera dem "
"horisontellt."

#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "Font for protocol window"
msgstr "Teckensnitt för protokollfönster"

#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"This is the font used in the protocol window. This is the window showing the "
"output of the <command>cvs</command> client."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används i protokollfönstret. Det här är "
"fönstret som visar utmatningen från <command>cvs</command>-klienten."

#: index.docbook:1407
#, no-c-format
msgid "Font for annotate view"
msgstr "Teckensnitt för kommentarvy"

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "This is the font used in the annotate view."
msgstr "Det här är teckensnittet som används i kommentarvyn."

#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "Font for diff view"
msgstr "Teckensnitt för jämförelsevy"

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "This is the font used in diff dialogs."
msgstr "Det här är teckensnittet som används i jämförelsedialogrutor."

#: index.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"

#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "Ignored files"
msgstr "Filer som ignoreras"

#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"In its main file tree, &cervisia; does not display all files which are "
"actually there. This is analogue to <command>cvs</command> itself and helps "
"to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. &cervisia; "
"tries to mimic <command>cvs</command>"
"'s behaviour as close as possible, i.e. it gets ignore lists from the "
"following sources:"
msgstr ""
"&cervisia; visar inte alla filer som verkligen finns i sitt huvudträd. Det "
"här görs på samma sätt som <command>cvs</command> självt, och hjälper "
"till att undvika skräp som orsakas av ointressanta saker som objektfiler. "
"&cervisia; försöker imitera <command>cvs</command>"
" eget beteende så nära som möjligt, dvs. listor på filer som ska "
"ignoreras hämtas från följande källor:"

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid ""
"A static list of entries which includes things like <filename>*.o</filename>"
" and <filename>core</filename>. For details, see the &CVS; documentation."
msgstr ""
"En statisk lista med poster, som omfattar saker som <filename>*.o</filename>"
" och <filename>core</filename>. För detaljer, se &CVS;-dokumentationen."

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "The file <filename><envar>$HOME</envar>/.cvsignore</filename>."
msgstr "Filen <filename><envar>$HOME</envar>/.cvsignore</filename>."

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "The environment variable <envar>$CVSIGNORE</envar>"
msgstr "Miljövariabeln <envar>$CVSIGNORE</envar>"

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "The <filename>.cvsignore</filename> file in the respective directory"
msgstr "Filen <filename>.cvsignore</filename> i respektive katalog"

#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"cvs itself additionally looks up entries in "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar>/CVSROOT/cvsignore</filename>, but this is "
"a file on the server, and &cervisia; should be able to start up offline. If "
"you are working with a group that prefers to use an ignore list on the "
"server, it's probably a good idea to take a look which patterns are listed "
"there and to put them into the <filename>.cvsignore</filename> file in your "
"home directory."
msgstr ""
"CVS själv slår dessutom upp poster i "
"<filename><envar>$CVSROOT</envar>/cvsignore</filename>, men det här är en "
"fil på servern, och &cervisia; måste kunna starta i nedkopplat läge. Om "
"du arbetar med en grupp som föredrar att använda en lista att ignorera på "
"servern, är det troligen en bra idé att ta en titt på vilka mönster som "
"listas där och lägga till dem i filen <filename>.cvsignore</filename> i "
"din hemkatalog."

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid "Further information and support"
msgstr "Ytterligare information och stöd"

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"&CVS; comes with a complete set of documentation in the form of info pages, "
"known as \"The Cederqvist\". If it is properly installed, you get browse it "
"by typing in <userinput>info:/cvs</userinput> into the locationbar of "
"<application>kdehelp</application>, <application>khelpcenter</application> "
"resp. Alternative, you can just choose "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>CVS Info</guimenuitem> "
"</menuchoice> in &cervisia;. An online HTML version of the Cederqvist is "
"available <ulink url=\"http://cvshome.org/docs/manual/cvs.html\">on the "
"web</ulink>."
msgstr ""
"&CVS; levereras med en komplett uppsättning dokumentation i form av "
"info-sidor, som är kända som \"Cederqvist\"-dokumentet. Om den är riktigt "
"installerad, kan du bläddra i den genom att skriva "
"<userinput>info:/cvs</userinput> i "
"<application>hjälpcentralens</application> platsrad. Som ett alternativ, "
"kan du bara välja "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>CVS-Info</guimenuitem> "
"</menuchoice> i &cervisia;. En elektronisk HTML-version av "
"Cederqvist-dokumentet är tillgängligt <ulink "
"url=\"http://cvshome.org/docs/manual/cvs.html\">på Internet</ulink>."

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"As this book is maintained together with &CVS;, it is normally the most "
"up-to-date reference. Nevertheless I recommend considering other "
"documentation for learning to use &CVS;, in partical the following."
msgstr ""
"Eftersom den här boken underhålls tillsammans med &CVS;, är den normalt "
"den mest aktuella referensdokumentationen. Jag rekommenderar ändå att "
"fundera på att använda annan dokumentation för att lära sig hur man "
"använder &CVS;, särskilt det följande."

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"Karl Fogel has written the excellent book <ulink "
"url=\"http://cvsbook.red-bean.com/index.html\">Open Source Development with "
"CVS</ulink>. About half of this book is about the development process of "
"Open Source software. The other half is a technical documentation of &CVS;. "
"Thankfully, the technical part of the book has been made freely "
"redistributable under the GPL, so that you can download a HTML version of "
"it. A list of errata is available on the webpage mentioned above."
msgstr ""
"Karl Fogel har skrivit den utmärkta boken <ulink "
"url=\"http://cvsbook.red-bean.com/index.html\">Open Source Development with "
"CVS</ulink>. Ungefär hälften av den här boken handlar om "
"utvecklingsprocessen för programvara med öppen källkod. Den andra halvan "
"är en teknisk dokumentation av &CVS;. Som tur är, har den tekniska delen "
"av boken gjorts fritt tillgänglig enligt GPL, så att du kan ladda ner en "
"HTML-version av den. En lista med errata finns tillgänglig på webbsidan "
"som nämns ovan."

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"&CVS; issues are discussed on a dedicated <ulink "
"url=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-cvs\">mailing list</ulink>."
msgstr ""
"&CVS; frågor diskuteras på en särskild <ulink "
"url=\"http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-cvs\">e-postlista</ulink>."

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"There is USENET group comp.software.config-mgmt dedicated to configuration "
"management in general. &CVS; is only marginally a topic in this group, but "
"nevertheless it may be interesting for discussing merits of various revision "
"control systems compared to &CVS;."
msgstr ""
"Det finns en Usenet-grupp som heter comp.software.config-mgmt, tillägnad "
"konfigurationshantering i allmänhet. &CVS; är bara en marginell del av "
"ämnet för den här gruppen, men den kan ändå vara intressant eftersom "
"den diskuterar fördelar med olika versionshanteringssystem i förhållande "
"till &CVS;."

#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"Last but not least, there is a (low traffic) <ulink "
"url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/cervisia-user\">"
"&cervisia; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Sist men inte minst, finns det en (lite använd) <ulink "
"url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/cervisia-user\">"
"&cervisia; e-postlista</ulink>."

#: index.docbook:1529
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Sandbox...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna arbetskatalog...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Opens a sandbox in the main window."
msgstr "Öppnar en arbetskatalog i huvudfönstret."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open recent...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Senaste arbetskataloger</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Opens one of the sandboxes that were in use recently."
msgstr "Öppnar en av arbetskatalogerna som nyligen använts."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Insert ChangeLog entry...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Infoga post i "
"ändringsloggen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the ChangeLog editor, prepared such that you can add a new entry with "
"the current date."
msgstr ""
"Öppnar editorn för ändringslogg, förberedd så att du kan lägga till en "
"ny post med dagens datum."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Runs 'cvs update' on selected files and changes the status and revision "
"numbers in the listing accordingly."
msgstr ""
"Kör 'cvs update' på markerade filer och ändrar status och versionsnummer "
"i listan enligt resultatet."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Status</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Runs 'cvs -n update' on selected files and changes the status and revision "
"numbers in the listing accordingly."
msgstr ""
"Kör 'cvs -n update' på markerade filer och ändrar status och "
"versionsnummer i listan enligt resultatet."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Opens the selected file in your editor."
msgstr "Öppnar den markerade filen i editorn."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resolve...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lös upp...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog for the selected file which allows you to resolve merge "
"conflicts in it."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta för den markerade filen som låter dig lösa upp "
"konflikter från en sammanfogning i den."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Arkivera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Allows you to commit the selected files."
msgstr "Låter dig arkivera de markerade filerna."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>#</keycap></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>#</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Arkivera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Allows you to add the selected files to the repository."
msgstr "Låter dig lägga till de markerade filerna i arkivet."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add binary...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till binärfil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to add the selected files to the repository as binaries (cvs add "
"-kb)."
msgstr ""
"Låter dig lägga till de markerade filerna i arkivet som binärfiler (cvs "
"add -kb)."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Allows you to remove the selected files from the repository."
msgstr "Låter dig ta bort de markerade filerna i arkivet."

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Quits &cervisia;."
msgstr "Avslutar &cervisia;."

#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browse Log...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bläddra i "
"logg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Shows the revision tree of the selected file."
msgstr "Visar versionsträdet för den markerade filen."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Annotate...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Kommentarer...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Shows an annotated view of the selected file, i.e. a view where you can for "
"each line see which author modified it last."
msgstr ""
"Visar en kommentarvy av den markerade filen, dvs. en vy där du kan se "
"vilken person som senast ändrat filen, för varje rad."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Difference to "
"repository...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Skillnad mot "
"arkivet...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the differences between the selected file in the sandbox and the "
"revision you last updated (BASE)."
msgstr ""
"Visar skillnaderna mellan den markerade filen i arbetskatalogen och "
"versionen som du senast uppdaterat (basversionen)."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Change...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Senaste ändring...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the differences between the revision of the selected file you last "
"updated (BASE) and the revision before."
msgstr ""
"Visar skillnaden mellan versionen för den markerade filen som du senast "
"uppdaterade (basversionen) och en tidigare version."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>History...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Historik...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Shows the &CVS; history as reported by the server."
msgstr "Visar &CVS;-historiken som den rapporteras av servern."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Unfold file tree</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Expandera filträd</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Opens all branches in the file tree so that you can see all files and "
"directories."
msgstr ""
"Öppnar alla grenar i filträdet så att du kan se alla filer och alla "
"kataloger."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Deselect all</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Avmarkera allt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Deselects all files in the file tree. Only in the KDE1 version."
msgstr "Avmarkerar alla filer i filträdet. Bara i KDE 1 versionen."

#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Advanced</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Avancerat</guimenu>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Tag/Branch...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Tagg/gren...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Tags or branches the selected files."
msgstr "Lägger till en tagg eller skapar en gren för de markerade filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Delete tag...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Ta bort tagg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Removes a given tag from the selected files."
msgstr "Tar bort en given tagg från de markerade filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Update to Tag/Date...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Uppdatera till "
"tagg/datum...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Brings the selected files to a given tag or date, making it sticky."
msgstr ""
"Ändrar de markerade filerna till en given tagg eller ett givet datum, och "
"gör taggen eller datumet fast."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Update to HEAD...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Uppdatera till "
"huvudversion...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Brings the selected files to the respective HEAD revision."
msgstr "Ändrar de markerade filerna till respektive huvudversion."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Merge...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Sammanfoga...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid ""
"Merges either a given branch or the modifications between two tags into the "
"selected files."
msgstr ""
"Sammanfogar antingen en given gren eller ändringarna mellan två olika "
"taggar för de markerade filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Add watch...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Lägg till "
"bevakning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Adds a watch for a set of events on the selected files."
msgstr ""
"Lägger till bevakning för en uppsättning händelser för de markerade "
"filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Remove watch...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Ta bort bevakning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Removes a watch for a set of events from the selected files."
msgstr ""
"Tar bort bevakning för en uppsättning händelser från de markerade "
"filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Show watchers...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Visa bevakning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Lists the watchers a the selected files."
msgstr "Listar bevakare av de markerade filerna."

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Create patch...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Avancerat</guimenu><guimenuitem>Skapa programfix...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox."
msgstr "Skapar en programfix från ändringarna i din arbetskatalog."

#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Repository</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkivering</guimenu>"

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Repository</guimenu><guimenuitem>Checkout...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkivering</guimenu><guimenuitem>Checka ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog which allows you to checkout a module from a repository."
msgstr "Öppnar en dialogruta som låter dig checka ut en modul från arkivet."

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Repository</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkivering</guimenu><guimenuitem>Importera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog which allows you to import a package into the repository."
msgstr "Öppnar en dialogruta som låter dig importera ett paket till arkivet."

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Repository</guimenu><guimenuitem>Repositories...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkivering</guimenu><guimenuitem>Arkiv...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "Configures a list of repositories you often use and how to access them."
msgstr ""
"Ställer in en lista med arkiv som du ofta använder, och hur de kan kommas "
"åt."

#: index.docbook:1808
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Create directories on "
"update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Skapa kataloger vid "
"uppdatering</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines whether updates create directories in the sandbox which "
"weren't there before </action> (Option <option>-d</option> to <command>cvs "
"update</command>)."
msgstr ""
"<action>Avgör om uppdateringar skapar kataloger i arbetskatalogen som inte "
"tidigare fanns där</action> (väljaren <option>-d</option> till "
"<command>cvs update</command>)."

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Prune empty directories on "
"update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Ta bort tomma kataloger vid "
"uppdatering</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines whether updates remove empty directories in the "
"sandbox.</action> (Option <option>-P</option> to <command>cvs "
"update</command>)."
msgstr ""
"<action>Avgör om uppdateringar tar bort tomma kataloger i "
"arbetskatalogen.</action> (väljaren <option>-P</option> till <command>cvs "
"update</command>)."

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Update recursively</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Uppdatera "
"rekursivt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines whether updates are recursive</action> (Option "
"<option>-r</option> to <command>cvs update</command>)."
msgstr ""
"<action>Avgör om uppdateringar är rekursiva</action> (väljaren "
"<option>-r</option> till <command>cvs update</command>)."

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Commit and remove "
"recursively</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Arkivera och ta bort "
"rekursivt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Determines whether commits and removes are recursive</action> "
"(Option <option>-r</option> to <command>cvs add</command>, <command>cvs "
"remove</command> resp.)."
msgstr ""
"<action>Avgör om tillägg och borttagning är rekursiva</action>"
" (väljaren <option>-r</option> till <command>cvs add</command> och "
"<command>cvs remove</command>)."

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Do cvs edit automatically when "
"necessary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Redigera (cvs edit) "
"automatiskt om nödvändigt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether <command>cvs edit</command> is<action> executed "
"automatically whenever you edit a file.</action>"
msgstr ""
"Avgör om <command>cvs edit</command> <action>körs automatiskt så fort du "
"redigerar en fil.</action>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Cervisia...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"Cervisia...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a dialog for customizing</action> &cervisia;."
msgstr "<action>Öppnar en dialogruta för att anpassa</action> &cervisia;."

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"keybindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1814
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring keybindings."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att anpassa tangentbindningar."

#: index.docbook:1875
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Help</guimenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:1889
#, no-c-format
msgid "Credits And Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#~ msgid "Local - The repository name is something like"
#~ msgstr "Lokalt - Arkivets namn är någonting som liknar"

#~ msgid "/home/cvs/"
#~ msgstr "/home/cvs/"

#~ msgid ""
#~ "and is simply stored in a directory which is accessible from your "
#~ "computer. It may physically be on a disk which is mounted via NFS, but "
#~ "this an irrelevant detail. If you often use a certain local repository, "
#~ "you will want to tell &cervisia; about it: First, open the Repositories "
#~ "dialog by chosing <menuchoice><guimenu>Repository</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Repositories...</guimenuitem></menuchoice>. Now press the "
#~ "<guibutton>Add...</guibutton> button, enter the name of the repository "
#~ "and confirm by pressing <guibutton>OK</guibutton>. In the future, "
#~ "whenever you use the Checkout dialog, &cervisia; will present you "
#~ "repositories you have inserted here in a combo box."
#~ msgstr ""
#~ "och lagras helt enkelt i en katalog som kan kommas åt från din dator. Det "
#~ "kan vara fysiskt lagrat på en disk som monteras via NFS, men det är en "
#~ "oväsentlig detalj. Om du ofta använder ett visst lokalt arkiv, bör du "
#~ "tala om detta för &cervisia;. Öppna först arkivdialogrutan genom att "
#~ "välja <menuchoice><guimenu>Arkivering</guimenu> <guimenuitem>Arkiv...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Tryck nu på knappen <guibutton>Lägg till...</"
#~ "guibutton>, skriv in namnet på arkivet och bekräfta genom att trycka på "
#~ "<guibutton>Ok</guibutton>. I framtiden, när du använder dialogrutan för "
#~ "utcheckning, visar &cervisia; arkiven som du har lagt till här i en "
#~ "kombinationsruta."

#~ msgid "rsh - The repository name is something like"
#~ msgstr "rsh - Arkivets namn är någonting som liknar"

#~ msgid ""
#~ "This method requires that you have a user account on the server machine "
#~ "(<literal>cvs.sourceforge.net</literal> in this case) and uses a remote "
#~ "shell for communication. By default, &cvs; uses <application>rsh</"
#~ "application> for this purpose. However, <application>rsh</application> is "
#~ "known to be unsecure for a long time and is meanwhile replaced by "
#~ "<application>ssh</application> on many sites. If you are forced to use "
#~ "<application>ssh</application>, you have to set the environment variable "
#~ "<envar>$CVS_RSH</envar> accordingly when using the <command>cvs</command> "
#~ "client. &cervisia; supports this in an easy way: Open the Repositories "
#~ "dialog and press the <guibutton>Add...</guibutton> button. Now enter the "
#~ "name of the repository in the first line and the remote shell (e.g. "
#~ "<command>ssh</command>) in the second line. If you now confirm with the "
#~ "<guibutton>OK</guibutton> button, &cervisia; memorizes these settings."
#~ msgstr ""
#~ "Den här metoden kräver att du har ett användarkonto på serverdatorn "
#~ "(<literal>cvs.sourceforge.net</literal> i det här fallet) och använder "
#~ "ett fjärrskal för kommunikation. Normalt använder &cvs; <application>rsh</"
#~ "application> för detta ändamål. Dock är det sedan länge känt att "
#~ "<application>rsh</application> inte är säkert, och det har ersatts av "
#~ "<application>ssh</application> på många platser. Om det krävs att du "
#~ "använder <application>ssh</application>, måste du ställa in "
#~ "miljövariabeln <envar>$CVS_RSH</envar> på motsvarande sätt när du "
#~ "använder <command>cvs</command>-klienten. &cervisia; stöder detta på ett "
#~ "enkelt sätt. Öppna dialogrutan Arkiv och tryck på knappen <guibutton>Lägg "
#~ "till...</guibutton>. Skriv nu in namnet på arkivet på första raden, och "
#~ "fjärrskalet (t.ex. <command>ssh</command>) på andra raden. Om du nu "
#~ "bekräftar med knappen <guibutton>Ok</guibutton>, så kommer &cervisia; "
#~ "ihåg inställningarna."

#~ msgid "pserver - The repository name looks like"
#~ msgstr "pserver - Arkivets namn ser ut som"

#~ msgid ":pserver:gehrmab@cvs.kde.org:/home/kde"
#~ msgstr ":pserver:gehrmab@cvs.kde.org:/home/kde"

#~ msgid "<para> </para>"
#~ msgstr "<para> </para>"

#~ msgid "Vendor tag"
#~ msgstr "Tagg för leveratör"

#~ msgid "Release tag"
#~ msgstr "Tagg för utgåva"

#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Launches <application>kdehelp</application> in order to show the full "
#~ "&cervisia; documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Startar <application>kdehelp</application> för att visa den fullständiga "
#~ "&cervisia;-dokumentationen."

#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>CVS Info</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>CVS Info</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Launches <application>kdehelp</application> in order to show the original "
#~ "&cvs; documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Startar <application>kdehelp</application> för att visa den ursprungliga "
#~ "&cvs;-dokumentationen."

#~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Cervisia</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Om Cervisia</guimenuitem>"

#~ msgid "Shows &cervisia;'s version number and license."
#~ msgstr "Visar &cervisia;s versionsnummer och licens."

