# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:47CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Celestial Poles"
msgstr "Himmelspolerna"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full "
"circuit around the sky in 24 (<link linkend=\"ai-sidereal\">Sidereal</link>"
") hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. "
"The Earth's spin axis intersects the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial "
"Sphere</link> at two points. These points are the <firstterm>Celestial "
"Poles</firstterm>"
". As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points "
"seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the "
"<link linkend=\"equatorial\">Equatorial Coordinate System</link>, meaning "
"they have <firstterm>Declinations</firstterm>"
" of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, "
"respectively)."
msgstr ""
"Himlen verkar driva ovanför från öster till väster, och fullbordar en "
"hel cirkel över himlen på 24 (<link "
"linkend=\"ai-sidereal\">sideriska</link>) timmar. Det här fenomenet beror "
"på jordens rotationen kring sin axel. Jordens axel sammanfaller med <link "
"linkend=\"ai-csphere\">himmelssfären</link> i två punkter. De här "
"punkterna är <firstterm>himmelspolerna</firstterm>. Alltmedan jorden "
"snurrar, förblir de fasta på himlen, och alla andra punkter verkar rotera "
"runt dem. Himmelspolerna är också polerna i det <link "
"linkend=\"equatorial\">ekvatoriella koordinatsystemet</link>"
", vilket betyder att de har <firstterm>deklinationer</firstterm>"
" som är +90 grader och -90 grader (för norra och södra himmelspolen)."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The North Celestial Pole currently has nearly the same coordinates as the "
"bright star <firstterm>Polaris</firstterm> (which is Latin for \"Pole "
"Star\"). This makes Polaris useful for navigation: not only is it always "
"above the North point of the horizon, but its <link "
"linkend=\"horizontal\">Altitude</link>"
" angle is always (nearly) equal to the observer's <link "
"linkend=\"ai-geocoords\">Geographic Latitude</link> (however, Polaris can "
"only be seen from locations in the Northern hemisphere)."
msgstr ""
"Den norra himmelspolen har för närvarande nästan samma koordinater som "
"den ljusstarka <firstterm>polstjärnan</firstterm> (på latin \"Polaris\"). "
"Det här gör att polstjärnan är användbar för navigering: den är inte "
"bara hela tiden över den norra punkten på horisonten, utan dess <link "
"linkend=\"horizontal\">höjdvinkel</link> är alltid (nästan) samma som "
"observatörens <link linkend=\"ai-geocoords\">geografiska latitud</link> "
"(dock är polstjärnan bara synlig från platser på norra halvklotet)."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"The fact that Polaris is near the pole is purely a coincidence. In fact, "
"because of <link linkend=\"ai-precession\">Precession</link>, Polaris is "
"only near the pole for a small fraction of the time."
msgstr ""
"Det faktum att polstjärnan är nära polen är en ren tillfällighet. I "
"själva verket, på grund av <link "
"linkend=\"ai-precession\">precession</link>, är polstjärnan bara nära "
"polen en liten del av tiden."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Exercises:"
msgstr "Övningar:"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guilabel>Find Object</guilabel> window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>) to locate Polaris. "
"Notice that its Declination is almost (but not exactly) +90 degrees. Compare "
"the Altitude reading when focused on Polaris to your location's geographic "
"latitude. They are always within one degree of each other. They are not "
"exactly the same because Polaris isn't exactly at the Pole. (you can point "
"exactly at the pole by switching to Equatorial coordinates, and pressing the "
"up-arrow key until the sky stops scrolling)."
msgstr ""
"Använd fönstret <guilabel>Sök objekt</guilabel> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>) för att hitta "
"polstjärnan. Observera att dess deklination är nästan (men inte precis) "
"+90 grader. Jämför elevationen när du fokuserar på polstjärnan med din "
"positions geografiska latitud. De är alltid inom en grad från varandra. De "
"är inte exakt likadana eftersom polstjärnan inte befinner sig exakt vid "
"polen (du kan peka exakt på polen genom att byta till ekvatoriella "
"koordinater, och trycka på uppåtpilen tills himlen slutar panorera)."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guilabel>Time Step</guilabel> spinbox in the toolbar to accelerate "
"time to a step of 100 seconds. You can see the entire sky appears to rotate "
"around Polaris, while Polaris itself remains nearly stationary."
msgstr ""
"Använd rutan <guilabel>Tidsteg</guilabel> i verktygsraden för att "
"accelerera tiden till ett steg på 100 sekunder. Du kan se att hela himlen "
"verkar rotera runt polstjärnan, medan den själv verkar nästan "
"stillastående."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate "
"system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) "
"coordinate system? (The <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link>)."
msgstr ""
"Vi nämnde att himmelspolen är polen för det ekvatoriella "
"koordinatsystemet. Vad tror du att polen för det horisontella "
"(elevation/azimut) koordinatsystemet är? (<link "
"linkend=\"ai-zenith\">Zenit</link>)."
