# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:12CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: caddfiles.cpp:48
msgid "targz archives"
msgstr "targz-arkiv"

#: caddfiles.cpp:50
msgid "tarbz2 archives"
msgstr "tarbz2-arkiv"

#: caddfiles.cpp:52 cchoixfichier.cpp:34
msgid "lha archives"
msgstr "lha-arkiv"

#: caddfiles.cpp:54 cchoixfichier.cpp:36
msgid "arj archives"
msgstr "arj-arkiv"

#: caddfiles.cpp:56 cchoixfichier.cpp:38
msgid "rar archives"
msgstr "rar-arkiv"

#: caddfiles.cpp:58
msgid "pure gzip archives"
msgstr "rena gzip-arkiv"

#: caddfiles.cpp:60
msgid "pure bzip2 archives"
msgstr "rena bzip2-arkiv"

#: caddfiles.cpp:62 cchoixfichier.cpp:44
msgid "zip archives"
msgstr "zip-arkiv"

#: caddfiles.cpp:64
msgid "pure tar archives"
msgstr "rena tar-arkiv"

#: caddfilesdata.cpp:19
msgid "Would you like to:"
msgstr "Skulle du vilja:"

#: caddfilesdata.cpp:24
msgid "Add those files to the current archive"
msgstr "Lägga till de här filerna till det nuvarande arkivet"

#: caddfilesdata.cpp:30
msgid "Add those files to this archive:"
msgstr "Lägga till de här filerna till det här arkivet:"

#: caddfilesdata.cpp:39 caddfilesdata.cpp:50
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: caddfilesdata.cpp:44
msgid ""
"The file extension will\n"
" choose the compressor"
msgstr ""
"Filändelsen kommer att\n"
" välja komprimeringsmetod"

#: caddfilesdata.cpp:45
msgid "Create an archive stored as:"
msgstr "Skapa ett arkiv lagrat som:"

#: caddfilesdata.cpp:60
msgid "This file is an archive. Open it!"
msgstr "Den här filen är ett arkiv. Öppna den!"

#: cajoutfichiers.cpp:72
msgid "Choose files:"
msgstr "Välj filer:"

#: cajoutfichiers.cpp:91
msgid "Kind of operation:"
msgstr "Vilken operation:"

#: cajoutfichiers.cpp:102 karchiveur.cpp:2355
msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

#: cajoutfichiers.cpp:112
msgid "Update files"
msgstr "Uppdatera filer"

#: cajoutfichiers.cpp:120
msgid "Use wildcards"
msgstr "Använd jokertecken"

#: cajoutfichiers.cpp:127
msgid "Delete source files"
msgstr "Ta bort källfiler"

#: carchive.cpp:57 cinfosdata.cpp:58 cinfosdata.cpp:100 karchiveur.cpp:1484
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: carchive.cpp:149 carj.cpp:171 cbz2.cpp:95 cgz.cpp:94 clha.cpp:166
#: crar.cpp:202 ctar.cpp:188 czip.cpp:202 karchiveur.cpp:1113
msgid "Running compressor..."
msgstr "Kör komprimering..."

#: carj.cpp:30 clha.cpp:30 crar.cpp:31 ctar.cpp:30 karchiveurpart.cpp:267
#: karchiveurview.cpp:37
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: carj.cpp:31 clha.cpp:31 crar.cpp:32 ctar.cpp:31 karchiveurpart.cpp:268
#: karchiveurview.cpp:38
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: cchoixfichier.cpp:30
msgid "All valid archives"
msgstr "Alla giltiga arkiv"

#: cchoixfichier.cpp:32
msgid "All valid crypted archives"
msgstr "Alla giltiga krypterade arkiv"

#: cchoixfichier.cpp:40
msgid "gzip archives"
msgstr "gzip-arkiv"

#: cchoixfichier.cpp:42
msgid "bzip2 archives"
msgstr "bzip2-arkiv"

#: cchoixfichier.cpp:46
msgid "tar archives"
msgstr "tar-arkiv"

#: cextraction.cpp:39
msgid "Extract:"
msgstr "Packa upp:"

#: cextraction.cpp:60
msgid "Where to extract:"
msgstr "Plats att packa upp till:"

#: cextraction.cpp:76
msgid "Extract To:"
msgstr "Packa upp till:"

#: cextraction.cpp:95
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: cextraction.cpp:104
msgid "Selected files"
msgstr "Markerade filer"

#: cextraction.cpp:110
msgid "Extract"
msgstr "Packa upp"

#: cfinddata.cpp:15
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: cfinddata.cpp:20
msgid "Find in this archive:"
msgstr "Sök i det här arkivet:"

#: cfinddata.cpp:28
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: cfinddata.cpp:29
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: cgpg.cpp:40
msgid "Enter the email address of the receiver"
msgstr "Skriv in e-postadressen för mottagaren"

#: cgpg.cpp:40
msgid "someone@somewhere.org"
msgstr "någon@någonstans.org"

#: cinfos.cpp:37
msgid "Archive information"
msgstr "Arkivinformation"

#: cinfosdata.cpp:20
msgid "In this archive, there are:"
msgstr "I det här arkivet finns det:"

#: cinfosdata.cpp:29
msgid "file(s)"
msgstr "fil(er)"

#: cinfosdata.cpp:35
msgid "They will occupy"
msgstr "De kommer att uppta"

#: cinfosdata.cpp:44 cproprietesdata.cpp:64
msgid "bytes on disk"
msgstr "byte på disk"

#: cinfosdata.cpp:49
msgid "Archive size is"
msgstr "Arkivstorleken är"

#: cinfosdata.cpp:63
msgid "The compress rate is :"
msgstr "Komprimeringsfaktor är :"

#: cinfosdata.cpp:72
msgid "Medium file size is:"
msgstr "Medelstorlek på filer är:"

#: cinfosdata.cpp:81
msgid "the scattering"
msgstr "spridningen"

#: cinfosdata.cpp:82
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardavvikelsen"

#: cinfosdata.cpp:95
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: cinfosdata.cpp:109 cpreferencesdata.cpp:170 cproprietesdata.cpp:69
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cnavigateur.cpp:30
msgid "Archive browser"
msgstr "Arkivbläddrare"

#: cnavigateurdata.cpp:19
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: cnavigateurdata.cpp:28
msgid "Double click to load archive!"
msgstr "Dubbelklicka för att ladda arkiv!"

#: cpreferences.cpp:293 cpreferences.cpp:295 cpreferences.cpp:297
#: cpreferences.cpp:299 cpreferences.cpp:301 cpreferences.cpp:303
#: cpreferences.cpp:305 cpreferences.cpp:307
msgid "is NOT available"
msgstr "är INTE tillgänglig"

#: cpreferences.cpp:321
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#: cpreferences.cpp:321 cpreferencesdata.cpp:22
msgid "Gzip and Bzip2 options"
msgstr "Gzip och Bzip2 alternativ"

#: cpreferences.cpp:329 cpreferencesdata.cpp:27
msgid "Compress rate"
msgstr "Komprimeringsfaktor"

#: cpreferences.cpp:332 cpreferencesdata.cpp:45
msgid "9 = max"
msgstr "9 = max"

#: cpreferences.cpp:335 cpreferencesdata.cpp:50
msgid "1 = min"
msgstr "1 = min"

#: cpreferences.cpp:339 cpreferencesdata.cpp:40
msgid "1"
msgstr "1"

#: cpreferences.cpp:340 cpreferencesdata.cpp:39
msgid "2"
msgstr "2"

#: cpreferences.cpp:341 cpreferencesdata.cpp:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: cpreferences.cpp:342 cpreferencesdata.cpp:37
msgid "4"
msgstr "4"

#: cpreferences.cpp:343 cpreferencesdata.cpp:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: cpreferences.cpp:344 cpreferencesdata.cpp:35
msgid "6"
msgstr "6"

#: cpreferences.cpp:345 cpreferencesdata.cpp:34
msgid "7"
msgstr "7"

#: cpreferences.cpp:346 cpreferencesdata.cpp:33
msgid "8"
msgstr "8"

#: cpreferences.cpp:347 cpreferencesdata.cpp:32
msgid "9"
msgstr "9"

#: cpreferences.cpp:351 cpreferences.cpp:382 cpreferencesdata.cpp:55
#: cpreferencesdata.cpp:84
msgid "Overwrite files when extracting"
msgstr "Skriv över filer vid uppackning"

#: cpreferences.cpp:360
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

#: cpreferences.cpp:360 cpreferencesdata.cpp:62
msgid "Tar options"
msgstr "Tar-alternativ"

#: cpreferences.cpp:368 cpreferencesdata.cpp:67
msgid ""
"Store files as /home/toto/files\n"
"instead of home/toto/files"
msgstr ""
"Lagra filer som /home/toto/filer\n"
"istället för home/toto/filer"

#: cpreferences.cpp:369 cpreferencesdata.cpp:68
msgid "Ablolute path: add / to the paths of files"
msgstr "Absolut sökväg: lägg till / till filernas sökvägar"

#: cpreferences.cpp:373 cpreferencesdata.cpp:73
msgid ""
"If checked, the base path of the dropped dir will be\n"
" home/toto/dropped_dir instead of drop_dir"
msgstr ""
"Om det här markeras, kommer bas-sökvägen för det borttagna\n"
"katalognamnet vara home/toto/borttagen_kat inte borttagen_kat"

#: cpreferences.cpp:374 cpreferencesdata.cpp:74
msgid "Add the base path when dropping"
msgstr "Lägg till bas-sökvägen när namn tas bort"

#: cpreferences.cpp:378 cpreferencesdata.cpp:79
msgid "Recurse folders when dropping"
msgstr "Gå igenom mappar rekursivt när namn tas bort"

#: cpreferences.cpp:391
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: cpreferences.cpp:391 cpreferencesdata.cpp:98
msgid "Default directories"
msgstr "Förvalda kataloger"

#: cpreferences.cpp:397 cpreferencesdata.cpp:103
msgid "For extracting"
msgstr "Att packa upp"

#: cpreferences.cpp:403 cpreferences.cpp:421 cpreferencesdata.cpp:108
#: cpreferencesdata.cpp:128
msgid "Last dir"
msgstr "Senaste katalog"

#: cpreferences.cpp:407 cpreferences.cpp:425 cpreferencesdata.cpp:113
#: cpreferencesdata.cpp:133
msgid "Home dir (~/)"
msgstr "Hemkatalog (~/)"

#: cpreferences.cpp:411 cpreferences.cpp:429 cpreferencesdata.cpp:118
#: cpreferencesdata.cpp:138
msgid "Shell's one"
msgstr "Skalets"

#: cpreferences.cpp:415 cpreferencesdata.cpp:123
msgid "For opening"
msgstr "Att öppna"

#: cpreferences.cpp:436
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: cpreferences.cpp:436 cpreferencesdata.cpp:145
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: cpreferences.cpp:442 cpreferencesdata.cpp:150
msgid "of files in archive"
msgstr "av filer i arkivet"

#: cpreferences.cpp:449 cpreferencesdata.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: cpreferences.cpp:453 cpreferencesdata.cpp:160
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: cpreferences.cpp:457 cpreferencesdata.cpp:165
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: cpreferences.cpp:464
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: cpreferences.cpp:464
msgid "Method for reading archive"
msgstr "Metod för att läsa arkivet"

#: cpreferences.cpp:470
msgid "Read:"
msgstr "Läst:"

#: cpreferences.cpp:476
msgid "Fastest but don't use icons"
msgstr "Snabbast men använder inte ikoner"

#: cpreferences.cpp:480
msgid "Faster but freeze kar's interface"
msgstr "Snabbare men fryser kars gränssnitt"

#: cpreferences.cpp:484
msgid "Normally, but the reading can be interrupted"
msgstr "Normalt, men läsningen kan avbrytas"

#: cpreferences.cpp:491
msgid "Compressors"
msgstr "Komprimeringsverktyg"

#: cpreferences.cpp:491
msgid "Available compressors"
msgstr "Tillgängliga komprimeringsverktyg"

#: cpreferences.cpp:497 cpreferences.cpp:509 cpreferences.cpp:529
#: cpreferences.cpp:533 cpreferences.cpp:537 cpreferences.cpp:541
#: cpreferences.cpp:549 cpreferences.cpp:557 cpreferencesdata.cpp:210
#: cpreferencesdata.cpp:225 cpreferencesdata.cpp:250 cpreferencesdata.cpp:255
#: cpreferencesdata.cpp:260 cpreferencesdata.cpp:265 cpreferencesdata.cpp:275
#: cpreferencesdata.cpp:285
msgid "is available"
msgstr "är tillgänglig"

#: cpreferences.cpp:501 cpreferencesdata.cpp:215
msgid "The Zip compressor..."
msgstr "Zip-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:505 cpreferencesdata.cpp:220
msgid "The TAR compressor..."
msgstr "TAR-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:513 cpreferencesdata.cpp:230
msgid "The GZIP compressor..."
msgstr "GZIP-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:517 cpreferencesdata.cpp:235
msgid "The BZIP2 compressor..."
msgstr "BZIP2-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:521 cpreferencesdata.cpp:240
msgid "The RAR compressor..."
msgstr "RAR-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:525 cpreferencesdata.cpp:245
msgid "The LHA compressor..."
msgstr "LHA-komprimering..."

#: cpreferences.cpp:545 cpreferencesdata.cpp:270
msgid "The Zip reader..."
msgstr "Zip-läsaren..."

#: cpreferences.cpp:553 cpreferencesdata.cpp:280
msgid "The Arj reader..."
msgstr "Arj-läsaren..."

#: cpreferences.cpp:603
msgid "List font"
msgstr "Teckensnitt för listan"

#: cpreferences.cpp:606
msgid "font"
msgstr "teckensnitt"

#: cpreferences.cpp:608
msgid "karchiveur.cpp\t80Ko 18:00:12"
msgstr "Karchiveur.cpp\t80Ko 18:00:12"

#: cpreferences.cpp:619 karchiveurpart.cpp:266 karchiveurview.cpp:36
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: cpreferences.cpp:619
msgid "Display date"
msgstr "Visa datum"

#: cpreferences.cpp:630
msgid "Compressors's one"
msgstr "Komprimeringsverktygets"

#: cpreferences.cpp:634
msgid "Localized: 1/1/2000"
msgstr "Lokaliserat: 1/1/2000"

#: cpreferences.cpp:638
msgid "Localized: Saturday May 2000"
msgstr "Lokaliserat: Lördag Maj 2000"

#: cpreferences.cpp:659
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: cpreferences.cpp:659
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tips"

#: cpreferences.cpp:667
msgid "Display the tip of the day at startup"
msgstr "Visa dagens tips vid uppstart"

#: cpreferences.cpp:681
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: cpreferences.cpp:681
msgid "Misc options"
msgstr "Diverse inställningar"

#: cpreferences.cpp:687
msgid "Selection of list's items"
msgstr "Val av listans poster"

#: cpreferences.cpp:693
msgid "Click to add to selection"
msgstr "Klicka för att lägga till en markering"

#: cpreferences.cpp:697
msgid "Ctrl+click to add to selection"
msgstr "Ctrl+klick för att lägga till en markering"

#: cpreferencesdata.cpp:91
msgid "Default viewer"
msgstr "Förvald visare"

#: cpreferencesdata.cpp:187
msgid "Method for reading archives"
msgstr "Metod för att läsa arkiv"

#: cpreferencesdata.cpp:192
msgid "Fastest but freeze kar's interface"
msgstr "Snabbast men fryser kars gränssnitt"

#: cpreferencesdata.cpp:197
msgid "Slower, but the reading can be interupted"
msgstr "Långsammare, men läsningen kan avbrytas"

#: cpreferencesdata.cpp:205
msgid "Avaible compressors"
msgstr "Tillgängliga komprimeringsverktyg"

#: cproprietes.cpp:23 karchiveur.cpp:2361
msgid "Proprieties"
msgstr "Egenskaper"

#: cproprietesdata.cpp:19
msgid "The file:"
msgstr "Filen:"

#: cproprietesdata.cpp:25
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: cproprietesdata.cpp:30
msgid "Will be extracted in:"
msgstr "Packas upp i:"

#: cproprietesdata.cpp:36
msgid "this/path/"
msgstr "denna/sökväg/"

#: cproprietesdata.cpp:41
msgid "It has those permissions:"
msgstr "Den har skyddet:"

#: cproprietesdata.cpp:48
msgid "rwxrwx---"
msgstr "rwxrwx---"

#: cproprietesdata.cpp:53
msgid "It will occupy:"
msgstr "Den kommer att uppta:"

msgid "0"
msgstr "0"

#: crecherche.cpp:39
msgid "Where to search:"
msgstr "Sökning i:"

#: crecherche.cpp:68
msgid "Search in:"
msgstr "Sök i:"

#: crecherche.cpp:93
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: cwizardstep1.cpp:25
msgid "KArchiver wizard step 1"
msgstr "Karchiver-guide steg 1"

#: cwizardstep1conversion.cpp:26
msgid "Conversion wizard step 2"
msgstr "Konverteringsguide steg 2"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:27
msgid "Converting archive format"
msgstr "Konverterar arkivformat"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:32
msgid "This wizard will help you to convert"
msgstr "Den här guiden hjälper dig konvertera"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:37
msgid "the format of your archive, so as to "
msgstr "formatet för ditt arkiv, för att"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:42
msgid "improve compress rate or portability"
msgstr "förbättra komprimeringsfaktorn eller flyttbarheten"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:47 cwizardstep1cuttdata.cpp:45
#: cwizardstep1data.cpp:53 cwizardstep1installationdata.cpp:68
#: cwizardstep1patchdata.cpp:66 cwizardstep2conversiondata.cpp:77
#: cwizardstep2cuttdata.cpp:59 cwizardstep2data.cpp:92
#: cwizardstep2installdata.cpp:80
msgid "Next >>"
msgstr "Nästa >>"

#: cwizardstep1conversiondata.cpp:52 cwizardstep1cuttdata.cpp:50
#: cwizardstep1installationdata.cpp:73 cwizardstep1patchdata.cpp:61
#: cwizardstep2conversiondata.cpp:82 cwizardstep2cuttdata.cpp:64
#: cwizardstep2data.cpp:97 cwizardstep2installdata.cpp:85
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Föregående"

#: cwizardstep1cutt.cpp:25
msgid "KArchiver cutt step 2"
msgstr "Karchiver-dela steg 2"

#: cwizardstep1cuttdata.cpp:25
msgid "Split / Unsplit the archive"
msgstr "Dela / sätt samman arkiv"

#: cwizardstep1cuttdata.cpp:30
msgid "This wizard let you to split or unsplit"
msgstr "Den här guiden låter dig dela eller sätta samman"

#: cwizardstep1cuttdata.cpp:35
msgid "the archive, so as is can fit into a"
msgstr "arkiv, så att det kan passa in på"

#: cwizardstep1cuttdata.cpp:40
msgid "floppy or anything else."
msgstr "en diskett eller var som helst."

#: cwizardstep1data.cpp:23
msgid "This wizard will help you to make some"
msgstr "Den här guiden hjälper dig göra en del"

#: cwizardstep1data.cpp:28
msgid "useful things with your archive:"
msgstr "användbara saker med ditt arkiv:"

#: cwizardstep1data.cpp:33
msgid "* extract current file and use it to patch"
msgstr "* packa upp nuvarande fil och använda den som"

#: cwizardstep1data.cpp:38
msgid "a directory (Linux kernel ...)"
msgstr "programfix för en katalog (Linux kärna ...)"

#: cwizardstep1data.cpp:43
msgid "* install the archive: extract all files, run"
msgstr "* installera arkivet: packa upp all filer, köra"

#: cwizardstep1data.cpp:48
msgid "configure, make, make install (as root)"
msgstr "configure, make, make install (som root)"

#: cwizardstep1data.cpp:63
msgid "Time to choose!"
msgstr "Dags att välja!"

#: cwizardstep1data.cpp:68 cwizardstep1patchdata.cpp:31
msgid "Apply a patch"
msgstr "Gör en programfix"

#: cwizardstep1data.cpp:73
msgid "Install the archive"
msgstr "Installera arkivet"

#: cwizardstep1data.cpp:79
msgid "Convert archive format"
msgstr "Konvertera arkivformat"

#: cwizardstep1data.cpp:84
msgid "Split archive"
msgstr "Dela arkivet"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:22 cwizardstep1patchdata.cpp:20
msgid "Installation wizard step 2"
msgstr "Installationsguide steg 2"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:33
msgid "Install software"
msgstr "Installera ett program"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:38
msgid "Most GNU software has to be"
msgstr "De flesta GNU-program måste"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:43
msgid "compiled before you can use"
msgstr "kompileras innan du kan använda"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:48
msgid "it. Then, the installation is"
msgstr "dem. Därefter görs installationen"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:53
msgid "done using 'root' privilege,"
msgstr "med 'root'-behörighet,"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:58
msgid "but you must be sure of what you"
msgstr "men du måste vara säker på vad"

#: cwizardstep1installationdata.cpp:63
msgid "are doing!"
msgstr "du gör!"

#: cwizardstep1patchdata.cpp:36
msgid "   A patch is a text file that applies some"
msgstr "   En programfix är en textfil som applicerar"

#: cwizardstep1patchdata.cpp:41
msgid "modifications to files (ex: the patches"
msgstr "några ändringar i filer (t.ex. programfixarna"

#: cwizardstep1patchdata.cpp:46
msgid "of the Linux kernel). We will prompt you"
msgstr "i Linux kärna). Vi kommer att fråga dig"

#: cwizardstep1patchdata.cpp:51
msgid "to select the directory containing the"
msgstr "om katalogen som innehåller"

#: cwizardstep1patchdata.cpp:56
msgid "software to be patched (ex: ~/karchiveur)"
msgstr "programmet som ska fixas (t.ex. ~/karchiveur)"

#: cwizardstep2.cpp:26
msgid "Installation wizard step 3"
msgstr "Installationsguide steg 3"

#: cwizardstep2conversion.cpp:26
msgid "Conversion wizard step 3"
msgstr "Konverteringsguide steg 3"

#: cwizardstep2conversion.cpp:57
msgid "Choose the directory where to store archive:"
msgstr "Välj katalogen där arkivet ska lagras:"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:26
msgid "Convert to format:"
msgstr "Konvertera till format:"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:31
msgid ".tar"
msgstr ".tar"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:37
msgid ".tar.gz"
msgstr ".tar.gz"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:43
msgid ".tar.bz2"
msgstr ".tar.bz2"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:50
msgid ".bz2"
msgstr ".bz2"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:56
msgid ".gz"
msgstr ".gz"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:62
msgid ".zip"
msgstr ".zip"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:67
msgid ".rar"
msgstr ".rar"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:72
msgid ".lha"
msgstr ".lha"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:87
msgid "Next step: please choose a valid"
msgstr "Nästa steg: var god välj en giltig"

#: cwizardstep2conversiondata.cpp:92
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: cwizardstep2cutt.cpp:25
msgid "KArchiver cutt step 3"
msgstr "Karchiver-dela steg 3"

#: cwizardstep2cutt.cpp:44
msgid "Next Step: please choose where"
msgstr "Nästa steg: var god välj var"

#: cwizardstep2cutt.cpp:45
msgid "to store the split files"
msgstr "de delade filerna ska lagras"

#: cwizardstep2cutt.cpp:51
msgid "Next Step: please choose the first"
msgstr "Nästa steg: var god välj den första"

#: cwizardstep2cutt.cpp:52
msgid "split file (ends with .01)"
msgstr "delade filen (slutar med .01)"

#: cwizardstep2cutt.cpp:63
msgid "Where to store split files?"
msgstr "Var ska delade filer lagras?"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:25
msgid "Split / Unsplit an archive"
msgstr "Dela / sätt samman ett arkiv"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:30
msgid "I want to"
msgstr "Jag vill"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:35
msgid "Split my current archive"
msgstr "Dela mitt nuvarande arkiv"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:45
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:46
msgid "Kb"
msgstr "Kibyte"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:47
msgid "Mb"
msgstr "Mibyte"

#: cwizardstep2cuttdata.cpp:54
msgid "Unsplit and open an archive"
msgstr "Sätta samman och öppna ett arkiv"

#: cwizardstep2data.cpp:25
msgid "First run:"
msgstr "Första körning:"

#: cwizardstep2data.cpp:30
msgid "configure"
msgstr "anpassa"

#: cwizardstep2data.cpp:35
msgid "With the following arguments:"
msgstr "Med följande parametrar:"

#: cwizardstep2data.cpp:45
msgid "Then"
msgstr "Därefter"

#: cwizardstep2data.cpp:50
msgid "make"
msgstr "make"

#: cwizardstep2data.cpp:55
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: cwizardstep2data.cpp:60
msgid "I will install"
msgstr "Jag kommer att installera"

#: cwizardstep2data.cpp:65
msgid "As root"
msgstr "Som root"

#: cwizardstep2data.cpp:71
msgid "As current user"
msgstr "Som nuvarande användare"

#: cwizardstep2data.cpp:76
msgid "Don't install"
msgstr "Installera inte"

#: cwizardstep2data.cpp:82
msgid "install"
msgstr "installera"

#: cwizardstep2data.cpp:87
msgid "and I will run make"
msgstr "och jag kommer att köra make"

#: cwizardstep2installdata.cpp:20
msgid "Installation wizard step 4"
msgstr "Installationsguide steg 4"

#: cwizardstep2installdata.cpp:30
msgid "Installing software"
msgstr "Installerar programvara"

#: cwizardstep2installdata.cpp:35
msgid "You are now ready to start install."
msgstr "Du är nu färdig att börja installera."

#: cwizardstep2installdata.cpp:40
msgid "Take a look at the output to ensure"
msgstr "Titta på utmatningen för att försäkra dig"

#: cwizardstep2installdata.cpp:45
msgid "everything is OK. Don't forget you must"
msgstr "att allt är Ok. Glöm inte att du måste"

#: cwizardstep2installdata.cpp:50
msgid "be 'root' to install the software."
msgstr "vara 'root' för att installera programmet."

#: cwizardstep2installdata.cpp:55
msgid "Perhaps you wish only to compile"
msgstr "Kanske vill du bara kompilera"

#: cwizardstep2installdata.cpp:60
msgid "using this wizard, and before quitting"
msgstr "med hjälp av guiden, och innan du avslutar"

#: cwizardstep2installdata.cpp:65
msgid "it, go back to the shell, log in as root"
msgstr "den, gå tillbaka till skalet, logga in som root"

#: cwizardstep2installdata.cpp:70
msgid "and 'make install' in /tmp/karchiveurtmp.???"
msgstr "och skriva 'make install' i /tmp/karchiveurtmp.???"

#: cwizardstep3.cpp:25
msgid "KArchiver wizard's last step"
msgstr "Karchiver-guide sista steget"

#: cwizardstep3.cpp:99
msgid ""
"Compilation is now achieved\n"
"Check the output NOW for errors\n"
"Do you still want to install as root?"
msgstr ""
"Kompileringen är nu klar\n"
"Kontrollera utmatningen NU om det finns fel\n"
"Vill du fortfarande installera som root?"

#: cwizardstep3.cpp:142
msgid "Choose the directory to patch"
msgstr "Välj katalog för programfix"

#: cwizardstep3data.cpp:22
msgid "KDE2's wizard"
msgstr "KDE2:s guide"

#: cwizardstep3data.cpp:27
msgid "Output of running command :"
msgstr "Utmatning från kommando som kör:"

#: cwizardstep3data.cpp:32
msgid "You can see here the output of currently running command"
msgstr "Här kan du se utmatningen från det kommando som kör för närvarande"

#: cwizardstep3data.cpp:37
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: cwizardstep3data.cpp:42
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: czip.cpp:30
msgid "Packed"
msgstr "Packat"

#: czip.cpp:31
msgid "Ratio"
msgstr "Proportion"

#: karchiveur.cpp:138 karchiveur.cpp:148 karchiveur.cpp:157
msgid "Failed to create temporary attachment directory '%2': %1"
msgstr "Misslyckades med att skapa tillfällig katalog för bilaga '%2': %1"

#: karchiveur.cpp:383
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: karchiveur.cpp:393
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar ett nytt dokument..."

#: karchiveur.cpp:408
msgid "Opening archive..."
msgstr "Öppnar arkiv..."

#: karchiveur.cpp:445
msgid "Convert archive format..."
msgstr "Konverterar arkivformat..."

#: karchiveur.cpp:471 karchiveur.cpp:572
msgid "First open an archive!"
msgstr "Öppna ett arkiv först!"

#: karchiveur.cpp:481
msgid "Closing file..."
msgstr "Stänger fil..."

#: karchiveur.cpp:488
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: karchiveur.cpp:502
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: karchiveur.cpp:509
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Växla verktygsraden..."

#: karchiveur.cpp:526
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: karchiveur.cpp:577
msgid "Extract files..."
msgstr "Packa upp filer..."

#: karchiveur.cpp:598
msgid "Add files..."
msgstr "Lägg till filer..."

#: karchiveur.cpp:623
msgid "Create archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#: karchiveur.cpp:631 karchiveur.cpp:937 karchiveur.cpp:952
#: karchiveur.cpp:1811 karchiveur.cpp:2288 karchiveur.cpp:2465
#: karchiveur.cpp:2761
msgid "Unknown archive type"
msgstr "Okänd typ av arkiv"

#: karchiveur.cpp:655
msgid "Files can be added only in .tar, .tar.gz or .tar.bz2"
msgstr "Filer kan bara läggas till för .tar, .tar.gz, .tar.bz2"

#: karchiveur.cpp:671
msgid "View this file..."
msgstr "Visa den här filen..."

#: karchiveur.cpp:683 karchiveur.cpp:732 karchiveur.cpp:1939
#: karchiveur.cpp:2084 karchiveur.cpp:2856
msgid "First select a file"
msgstr "Välj en fil först"

#: karchiveur.cpp:719
msgid "View all selected files..."
msgstr "Visa alla markerade filer..."

#: karchiveur.cpp:766 karchiveur.cpp:2072 karchiveur.cpp:2148
#: karchiveur.cpp:2177
msgid "Deleting selected files..."
msgstr "Ta bort markerade filer..."

#: karchiveur.cpp:798
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de här filerna?"

#: karchiveur.cpp:800 karchiveur.cpp:1447 karchiveur.cpp:1615
#: karchiveur.cpp:1620 main.cpp:84
msgid "KArchiver"
msgstr "Karchiver"

#: karchiveur.cpp:1044
msgid "Running wizard"
msgstr "Kör guide"

#: karchiveur.cpp:1392
msgid "Archives can only be converted in .tar, .tar.gz, .tar.bz2, .zip, .rar or .lha"
msgstr "Arkiv kan bara konverteras till .tar, .tar.gz, .tar.bz2, .zip, .rar, .lha"

#: karchiveur.cpp:1409
msgid "Delete : %1?"
msgstr "Ta bort : %1?"

#: karchiveur.cpp:1446
msgid "archive splitted in %1.01..."
msgstr "arkiv delat i %1.01..."

#: karchiveur.cpp:1462
msgid "Bad URL!"
msgstr "Felaktig webbadress!"

#: karchiveur.cpp:1470
msgid "Cannot download file!"
msgstr "Kan inte ladda ner fil!"

#: karchiveur.cpp:1615
msgid "Stop opening of current archive?"
msgstr "Avbryt öppna för nuvarande arkiv?"

#: karchiveur.cpp:1620
msgid "Stop extracting current archive?"
msgstr "Avbryt uppackning för nuvarande arkiv?"

#: karchiveur.cpp:1791
msgid ""
"Files can be added only in\n"
".tar, .tar.gz, .tar.bz2 .zip .rar .lha"
msgstr ""
"Filer kan bara läggas till för\n"
".tar, .tar.gz, .tar.bz2 .zip .rar .lha"

#: karchiveur.cpp:1803 karchiveur.cpp:2753
msgid "Archive not created"
msgstr "Arkivet skapades inte"

#: karchiveur.cpp:1868 karchiveur.cpp:2799
msgid ""
"Files can be added only in\n"
" .tar, .tar.gz, .tar.bz2"
msgstr ""
"Filer kan bara läggas till för\n"
" .tar, .tar.gz, .tar.bz2"

#: karchiveur.cpp:1926
msgid "Move all selected files to trash..."
msgstr "Flytta alla markerade filer till papperskorgen..."

#: karchiveur.cpp:2018
msgid "Paste those files in any application NOW!"
msgstr "Klistra in de här filerna i ett program NU!"

#: karchiveur.cpp:2053
msgid "No more occurrences found!"
msgstr "Inga fler förekomster hittades!"

#: karchiveur.cpp:2123
msgid "Nothing to undo!"
msgstr "Inget att ångra!"

#: karchiveur.cpp:2137
msgid "Nothing to redo!"
msgstr "Inget att göra om!"

#: karchiveur.cpp:2271
msgid "Choose new archive name"
msgstr "Välj ett nytt namn på arkivet"

#: karchiveur.cpp:2273
msgid "Convert archive"
msgstr "Konvertera arkiv"

#: karchiveur.cpp:2339
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: karchiveur.cpp:2340
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: karchiveur.cpp:2342
msgid "Search for archives"
msgstr "Sök efter arkiv"

#: karchiveur.cpp:2343
msgid "Crypt current archive"
msgstr "Kryptera nuvarande arkiv"

#: karchiveur.cpp:2344
msgid "Mail to..."
msgstr "E-post till..."

#: karchiveur.cpp:2346
msgid "Convert &as"
msgstr "Konvertera &som"

#: karchiveur.cpp:2347
msgid "View archive infos"
msgstr "Visa arkivinformation"

#: karchiveur.cpp:2349
msgid "C&lose Window"
msgstr "S&täng fönster"

#: karchiveur.cpp:2354
msgid "Extract To"
msgstr "Packa upp till"

#: karchiveur.cpp:2356
msgid "View file"
msgstr "Visa fil"

#: karchiveur.cpp:2357
msgid "View selected"
msgstr "Visa markerade"

#: karchiveur.cpp:2358
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: karchiveur.cpp:2359
msgid "Move to trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: karchiveur.cpp:2360
msgid "Launch the wizard"
msgstr "Starta guiden"

#: karchiveur.cpp:2371
msgid "Select none"
msgstr "Avmarkera alla"

#: karchiveur.cpp:2372
msgid "Find..."
msgstr "Sök..."

#: karchiveur.cpp:2376
msgid "Split/Unsplit"
msgstr "Sätt samman/dela upp"

#: karchiveur.cpp:2380
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Verktygsrad"

#: karchiveur.cpp:2381
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statusrad"

#: karchiveur.cpp:2382
msgid "&File browser"
msgstr "&Filbläddrare"

#: karchiveur.cpp:2383
msgid "preferences"
msgstr "inställningar"

#: karchiveur.cpp:2386
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster"

#: karchiveur.cpp:2387 karchiveur.cpp:2388
msgid "Creates a new archive"
msgstr "Skapar ett nytt arkiv"

#: karchiveur.cpp:2389
msgid "Search for existing archive"
msgstr "Söker efter existerande arkiv"

#: karchiveur.cpp:2390
msgid "Convert current archive format to..."
msgstr "Konverterar nuvarande arkivformat till..."

#: karchiveur.cpp:2391
msgid "Delete selected files"
msgstr "Ta bort markerade filer"

#: karchiveur.cpp:2392
msgid "Extract to..."
msgstr "Packa upp till..."

#: karchiveur.cpp:2393
msgid "Add files to this archive"
msgstr "Lägg till filer i det här arkivet"

#: karchiveur.cpp:2394
msgid "View the current file"
msgstr "Visa nuvarande fil"

#: karchiveur.cpp:2395
msgid "View all selected files"
msgstr "Visa alla markerade filer"

#: karchiveur.cpp:2396
msgid "Display info on current archive"
msgstr "Visa information om nuvarande arkiv"

#: karchiveur.cpp:2397
msgid "Launch a wizard to configure & compile this archive..."
msgstr "Starta en guide för att köra configure och kompilera det här arkivet..."

#: karchiveur.cpp:2398
msgid "Split archive in 1.4Mb blocks"
msgstr "Dela arkiv i 1,4 Mibyte block"

#: karchiveur.cpp:2399
msgid "Enables / disables the file navigator"
msgstr "Aktiverar / avaktiverar filnavigator"

#: karchiveur.cpp:2400
msgid "Modify options of KArchiver"
msgstr "Ändra inställningar för Karchiver"

#: karchiveur.cpp:2401
msgid "move the files that were copied to the clipboard"
msgstr "flytta kopierade filer till klippbordet"

#: karchiveur.cpp:2402
msgid "Extract selected files and copy them to the clipboard"
msgstr "Packa upp markerade filer och kopiera dem till klippbordet"

#: karchiveur.cpp:2403
msgid "Add the files that were copied to the clipboard"
msgstr "Lägg till filer som kopierades till klippbordet"

#: karchiveur.cpp:2404
msgid "Find a filename in this archive"
msgstr "Sök efter filnamn i det här arkivet"

#: karchiveur.cpp:2405
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: karchiveur.cpp:2406
msgid "Redo the last operation"
msgstr "Gör om senaste åtgärden"

#: karchiveur.cpp:2602
msgid ""
"Has gziped ark files:\n"
msgstr ""
"Har arkiverat ark filer med gzip:\n"

#: karchiveur.cpp:2602
msgid "KArchiver setup"
msgstr "Karchiver inställningar"

#: karchiveur.cpp:2839
msgid "Enter the email address of the recipient"
msgstr "Skriv in e-postadressen för mottagaren"

#: karchiveurpart.cpp:30
msgid ""
"KArchiver for KDE2 KPart\n"
"An easy tool to manage all your compressed files!\n"
"Released under GNU license"
msgstr ""
"Karchiver för KDE2 KPart\n"
"Ett lätthanterligt verktyg för att sköta alla dina komprimerade filer!\n"
"Utgivet med GNU-licens"

#: karchiveurpart.cpp:104
msgid "&Extract"
msgstr "&Packa upp"

#: karchiveurpart.cpp:164
msgid "Failed to create temporary attachment directory '%1'"
msgstr "Misslyckades med att skapa tillfällig katalog för bilaga '%1'"

#: karchiveurpart.cpp:172
#, c-format
msgid "Failed to create temporary attachment directory '%1"
msgstr "Misslyckades med att skapa tillfällig katalog för bilaga '%1"

#: karchiveurpart.cpp:263 karchiveurview.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: karchiveurpart.cpp:264 karchiveurview.cpp:34
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: karchiveurpart.cpp:265 karchiveurview.cpp:35
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: karchiveurpart.cpp:269 karchiveurview.cpp:39
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ktipofday.cpp:33
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dagens tips"

#: ktipofday.cpp:66
msgid "Did you know...?"
msgstr "Visste du att...?"

#: ktipofday.cpp:83
msgid "show Tip of the day on next start"
msgstr "visa dagens tips vid nästa start"

#: ktipofday.cpp:95
msgid "Next Tip"
msgstr "Nästa tips"

#: ktipofday.cpp:137
msgid "Tip database not found! Please check your installation."
msgstr "Tipsdatabasen hittades inte! Var god kontrollera din installation."

#: main.cpp:62
msgid ""
"KArchiver for KDE3\n"
"An easy tool to manage all your compressed files!\n"
"Released under GNU license"
msgstr ""
"Karchiver för KDE3\n"
"Ett lätthanterligt verktyg för att sköta alla dina komprimerade filer!\n"
"Utgivet med GNU-licens"

#: main.cpp:67
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: main.cpp:69
msgid "Extract to the specified directory"
msgstr "Packa upp till den angivna katalogen"

#: main.cpp:71
msgid "Extract and choose directory in a dialog box"
msgstr "Packa upp och välj katalog i en dialogruta"

#: main.cpp:73
msgid "Extract to current directory"
msgstr "Packa upp till nuvarande katalog"

#: main.cpp:75
msgid "Extract to the directory where the archive is"
msgstr "Packa upp till katalogen där arkivet finns"

#: main.cpp:77
msgid "Make a .tar.gz archive from those files"
msgstr "Skapa en .tar.gz arkiv från filerna"

#: main.cpp:87
msgid "Developer and Maintainer"
msgstr "Utvecklare och underhållare"

#: main.cpp:88
msgid "Bug track and icon designer"
msgstr "Felspårning och ikoner"

#: main.cpp:89
msgid "Code improvement"
msgstr "Kodförbättring"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "&Archive"
msgstr "&Arkiv"

#: rc.cpp:5
msgid "&Disk"
msgstr "&Disk"

#: rc.cpp:6
msgid "&Configuration"
msgstr "&Inställningar"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: i18n_tips.cpp:1
msgid "Karchiver provides a contextual menu to view or extract some files!"
msgstr ""
"Karchiver tillhandahåller en sammanhangsberoende meny för att visa eller "
"packa upp vissa filer!"

#: i18n_tips.cpp:2
msgid ""
"Karchiver provides a wizard to make complex operations into a step by step "
"process, just by using a mouse!"
msgstr ""
"Karchiver tillhandahåller en guide, för att utföra komplexa åtgärder "
"steg-för-steg enbart med hjälp av musen!"

#: i18n_tips.cpp:3
msgid "... that Karchiver can translate a .tar.gz into a .zip, or any other format?"
msgstr ""
"... att Karchiver kan översätta en .tar.gz till en .zip, eller ett "
"godtyckligt annat format?"

#: i18n_tips.cpp:4
msgid ""
"... that you can extract files just by dropping them on to Konqueror, the "
"file manager?"
msgstr ""
"... att du kan packa upp filer bara genom att släppa dem på konqueror, "
"filhanteraren?"

#: i18n_tips.cpp:5
msgid ""
"... that you can add files or create an archive by dropping folders or files "
"on to Karchiver?"
msgstr ""
"... att du kan lägga till filer och skapa ett arkiv genom att släppa "
"mappar eller filer på Karchiver?"

#: i18n_tips.cpp:6
msgid ""
"... that Karchiver's wizard can configure, compile and install GNU software "
"without typing any commands?"
msgstr ""
"... att Karchivers guide kan köra configure, kompilera och installera ett "
"GNU-program utan att skriva några kommandon?"

#: i18n_tips.cpp:7
msgid "... that a right mouse button click makes a contextual menu appear?"
msgstr "... att ett klick med höger musknapp visar en sammanhangsberoende meny?"

#: i18n_tips.cpp:8
msgid ""
"... that you can view any file within the archive using its associated "
"software?"
msgstr "... att du kan visa vilken fil som helst i arkivet med motsvarande program?"

#: i18n_tips.cpp:9
msgid "... that you can crypt any archive with GPG, to enhance your security?"
msgstr "... att du kan kryptera alla arkiv med GPG för att öka säkerheten?"

#: i18n_tips.cpp:10
msgid "... that you can cut, copy or paste any file within an archive?"
msgstr ""
"... att du kan visa klippa ut, kopiera eller klistra in vilken fil som helst "
"i ett arkiv?"

#: i18n_tips.cpp:11
msgid ""
"... that Karchiver has a command line: extract *any* archive with karchiver "
"-xe somearchive.tgz?"
msgstr ""
"... att Karchiver har en kommandorad: packa upp *alla* arkiv med karchiver "
"-xe något_arkiv.tgz?"

#: i18n_tips.cpp:12
msgid ""
"... that you can compress a directory within Konqueror by using only the "
"right mouse button?"
msgstr ""
"... att du kan komprimera en katalog inne i Konqueror genom att bara "
"använda höger musknapp?"

#: i18n_tips.cpp:13
msgid "The Karchiver Team wishes you a nice day!"
msgstr "Karchiver-gruppen önskar dig en trevlig dag!"
