# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:32CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &knewsticker; Handbook"
msgstr "Handbok nyhetsövervakaren"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Frerich</firstname> <surname>Raabe</surname> <affiliation> "
"<address><email>raabe@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Frerich</firstname> <surname>Raabe</surname> <affiliation> "
"<address><email>raabe@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is a news ticker applet for the &kde; 2.x panel (also known as "
"&kicker;)."
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren är ett miniprogram för att övervaka nyheter för "
"panelen i &kde; 2.x (också känd som &kicker;)."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "news ticker"
msgstr "nyhetsövervakare"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "applet"
msgstr "miniprogram"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is an applet for the &kde; panel (also known as &kicker;) "
"which provides an easy and convenient way to access the news as reported by "
"many news sites (such as <ulink "
"url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>, <ulink "
"url=\"http://lwn.net\">Linux Weekly News</ulink> or <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>)."
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren är ett miniprogram för &kde;:s panel (också känd som "
"&kicker;) som ger ett lätt och bekvämt sätt att komma åt nyheterna som "
"rapporteras av många nyhetskällor (som <ulink "
"url=\"http://slashdot.org\">Slashdot</ulink>, <ulink "
"url=\"http://lwn.net\">Linux Weekly News</ulink> eller <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>)."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"To archieve this, &knewsticker; requires the news sites to provide a special "
"<acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS</acronym> file, which contains the "
"headlines as well as pointers to the corresponding full articles. Such files "
"are very common these days, and &knewsticker; already comes with a selection "
"of good news sources which provide such files."
msgstr ""
"För att göra det här, kräver nyhetsövervakaren att nyhetskällor "
"tillhandahåller en speciell <acronym>RDF</acronym>- eller "
"<acronym>RSS</acronym>-fil, som innehåller rubriker och pekare till "
"motsvarande fullständiga artikel. Sådana filer är mycket vanliga "
"nuförtiden, och nyhetsövervakaren levereras med en uppsättning med bra "
"nyhetskällor som tillhandahåller sådana filer."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Brief Info On <acronym>RDF</acronym> Files"
msgstr "Kortfattad information om <acronym>RDF</acronym>-filer"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym> files are becoming more and more popular these days, "
"and this applet is not the first application which takes advantage of them. "
"But what are <acronym>RDF</acronym> files? This section tries to give a "
"brief answer to this questions, as well as pointers to other sources for "
"further reference."
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym>"
"-filer blir mer och mer populära nuförtiden, och det här miniprogrammet "
"är inte det första program som drar nytta av dem. Men vad är "
"<acronym>RDF</acronym>-filer? Det här avsnittet försöker ge ett "
"kortfattat svar på den här frågan, samt peka på andra källor med "
"ytterligare information."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym> is an acronym for <quote>Resource Definition "
"Framework </quote>. It has been invented by the <ulink "
"url=\"http://www.w3c.org\">World Wide Web Consortium</ulink> and is one of "
"the first applications of the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">Extended Markup Language (<acronym> "
"XML</acronym>)</ulink>). <acronym>RDF</acronym> files (as well as the very "
"similiar <acronym>RSS</acronym> files) define and describe so-called "
"Metadata, &eg; information about information."
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym> är en förkortning av <quote>Resource Definition "
"Framework</quote>, resursdefinitionsramverk. Det uppfanns av <ulink "
"url=\"http://www.w3c.org\">World Wide Web konsortiet</ulink> och är en av "
"de första tillämpningarna av <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">Extended Markup Language (<acronym> "
"XML</acronym>)</ulink>. <acronym>RDF</acronym>-filer (samt de mycket "
"liknande <acronym>RSS</acronym>-filerna) definierar och beskrivers så "
"kallad metadata, dvs. information om information."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym>"
" files can be used for all kinds of Metadata, not just news. Nevertheless, "
"they have become very popular among the news sites as they provide a clean, "
"simple and portable way to distribute news. The news sites provide a "
"<acronym>RDF</acronym> file which basically contains a set of records, and "
"each record consists of a headline and an <acronym>URL</acronym> which "
"points to the complete article. Besides that, the <acronym>RDF</acronym> "
"file contains also the official name of the news site as well as other "
"general informations which are parsed and evaluated by &knewsticker;."
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym>-filer kan användas för all sorts metadata, inte "
"bara nyheter. Hur som helst har de blivit mycket populära bland "
"nyhetskällor eftersom de tillhandahåller ett rent, enkelt och flyttbart "
"sätt att sprida nyheter. Nyhetskällor tillhandahåller en "
"<acronym>RDF</acronym>-fil som egentligen innehåller en uppsättning med "
"poster, där varje post består av en rubrik och en webbadress som pekar på "
"hela artikeln. Förutom detta, innehåller <acronym>RDF</acronym>-filen det "
"officiella namnet på nyhetskällan, samt annan allmän information som "
"tolkas och utvärderas av nyhetsövervakaren."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this is only a short and highly incomplete attempt at explaining "
"the basic ideas behind <acronym>RDF</acronym> files and Metadata. If you're "
"interested in this topic, you might want to visit any of the following links "
"which point to further and more complete sources on this:"
msgstr ""
"Det här är förstås bara ett kort och mycket ofullständigt försök att "
"förklara de grundläggande ideerna bakom <acronym>RDF</acronym>-filer och "
"metadata. Om du är intresserad av det här ämnet, skulle du kunna följa "
"någon av följande länkar som pekar på ytterligare, mer kompletta, "
"informationskällor."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "http://www.oasis-open.org/cover/rdf.html"
msgstr "http://www.oasis-open.org/cover/rdf.html"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"This page is a fairly well explanation of the Resource Definition Framework "
"and provides a great list of links to more sites which deal with this topic. "
"No special knowledge is needed to understand this page, and it's highly up "
"to date."
msgstr ""
"Den här sidan är en ganska bra förklaring av Resource Definition "
"Framework, och tillhandahåller en utmärkt lista på länkar till flera "
"platser som behandlar ämnet. Ingen specialkunskap är nödvändig för att "
"förstå den här sidan, och den är mycket aktuell."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "http://www.ccil.org/~cowan/XML/RDF-made-easy.html"
msgstr "http://www.ccil.org/~cowan/XML/RDF-made-easy.html"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can find a more pratical point of view on the Resource Definition "
"Framework. This page demonstrates the usage of <acronym>RDF</acronym> files "
"and shows why and when they are appropriate. The reader should be familiar "
"with the <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">XML 1.0</ulink> "
"standard as defined by the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web "
"Consortium</ulink> before reading this text."
msgstr ""
"Här finner du en mer praktiskt synsätt på Resource Definition Framework. "
"Den här sidan demonstrerar användning av <acronym>RDF</acronym>-filer och "
"visar varför och när de passar. Läsaren bör känna till standarden "
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">XML 1.0</ulink>, som den "
"definieras av <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web "
"konsortiet</ulink>, innan den här texten läses."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "http://www.andrew.cmu.edu/user/mingfai/rdf/"
msgstr "http://www.andrew.cmu.edu/user/mingfai/rdf/"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"This is a great and very comprehensive list of sites which deal with "
"<acronym>RDF</acronym> files. You might want to consider bookmarking this "
"page for further reference, as it's also fairly up to date and lists "
"virtually no dead links."
msgstr ""
"Det här är en utmärkt och mycket omfattande lista på webbsidor som har "
"att göra med <acronym>RDF</acronym>-filer. Du kan vilja lägga till ett "
"bokmärke till den här sidan för ytterligare referens, eftersom den också "
"är ganska aktuell och i stort sett inte innehåller några felaktiga "
"länkar."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "http://www.w3.org/RDF/"
msgstr "http://www.w3.org/RDF/"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>The</emphasis> authoratative source directly from the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink>. It features a "
"comprehensive list of links to other sites on the topic as well as a "
"timeline of the <acronym>RDF</acronym> development, an overview over the "
"architecture, an archive with articles about <acronym>RDF</acronym> as well "
"as a carefully assembled list of tools for developers who intend to work "
"with <acronym>RDF</acronym>."
msgstr ""
"Den <emphasis>vederhäftiga</emphasis> källan, direkt från <ulink "
"url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web konsortiet</ulink>. Den "
"tillhandahåller en fullständig lista med länkar till andra platser om "
"ämnet, samt en tidplan över <acronym>RDF</acronym>-utvecklingen, en "
"översikt över arkitekturen, ett arkiv med artiklar om "
"<acronym>RDF</acronym>"
" samt en noggrant sammanställd lista på verktyg för utvecklare som ämnar "
"arbeta med <acronym>RDF</acronym>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"If you find any other sites or documents on this topic, don't hesitate to "
"send them to Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email> so that they can be "
"included in this document and help everybody."
msgstr ""
"Om du hittar några andra platser eller dokument om det här ämnet, tveka "
"inte att skicka dem till Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
", så att de kan infogas i det här dokumentet och vara till hjälp för "
"alla."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Thank you very much!"
msgstr "Tack så mycket!"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Starting &knewsticker;"
msgstr "Att starta nyhetsövervakaren"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &knewsticker; in &kde;'s panel"
msgstr "Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i &kde;:s panel"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is started like every other &kicker; applet, you just have to "
"add it to the panel (or any child panel of the main one). To do so, just "
"choose <guimenuitem>News Ticker</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> submenu of &kicker;."
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren startas som varje annat &kicker;-miniprogram, du måste "
"bara lägga till det i panelen (eller en av huvudpanelens underpaneler). "
"För att göra detta, välj bara "
"<guimenuitem>Nyhetsövervakare</guimenuitem> från undermenyn "
"<guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu> i &kicker;."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &knewsticker; in it's own child panel"
msgstr "Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i sin egen underpanel"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"Another good way to use &knewsticker; is to put it into it's own child "
"panel. Just add a new child panel by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Add</guimenu> "
"<guisubmenu>Extension</guisubmenu><guimenuitem>Child Panel</guimenuitem> "
"</menuchoice> from the context menu of &kicker;. Now you can simply load "
"&knewsticker; into the child panel as described above."
msgstr ""
"Ett annat bra sätt att använda nyhetsövervakaren är att starta den i en "
"egen underpanel. Lägg bara till en ny underpanel genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Lägg till</guimenu> "
"<guisubmenu>Utökning</guisubmenu><guimenuitem>Underpanel</guimenuitem> "
"</menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn i &kicker;. Nu kan du helt "
"enkelt starta nyhetsövervakaren i underpanelen, enligt beskrivningen "
"ovanför."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Configuring &knewsticker;"
msgstr "Att anpassa nyhetsövervakaren"

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"As &knewsticker; aims for tight system integration, there is more than one "
"way to adjust the way it works:"
msgstr ""
"Eftersom nyhetsövervakaren strävar efter nära systemintegration, finns "
"det mer än ett sätt att justera dess arbetssätt:"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Via &kcontrol;"
msgstr "Via inställningscentralen"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"Start &kcontrol; by clicking on the <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> button in the &kde; panel or choose the corresponding "
"entry in the <guimenu>K</guimenu> menu. Then browse to the &knewsticker; "
"module in the tree view at the left by choosing <guimenuitem>News "
"Ticker</guimenuitem> in the <guisubmenu>Personalization</guisubmenu> submenu."
msgstr ""
"Starta inställningscentralen genom att klicka på knappen "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"kcontrol-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> i &kde;:s panel eller "
"genom att välja motsvarande alternativ i <guimenu>K</guimenu>-menyn. "
"Bläddra sedan till modulen nyhetsövervakare i trädvyn till vänster, "
"genom att välja <guimenuitem>Nyhetsövervakare</guimenuitem> i undermenyn "
"<guisubmenu>Nätverk</guisubmenu>."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "With the right mouse button"
msgstr "Med höger musknapp"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"You can open the context menu for &knewsticker; by clicking on it with the "
"right mouse button, or clicking on the button with the arrow on it and "
"choose the the entry labelled <guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Preferences</guimenuitem> in the menu."
msgstr ""
"Du kan visa den sammanhangsberoende menyn i nyhetsövervakaren genom att "
"klicka med höger musknapp, eller genom att klicka på knappen med pilen och "
"välja alternativet som heter <guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Inställningar</guimenuitem> i menyn."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Övergripande alternativ"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>General</guilabel> tab of the preferences dialog "
"looks like, when opened via &kcontrol;."
msgstr ""
"Så här ser fliken <guilabel>Allmän</guilabel> ut i "
"inställningsdialogrutan, när den öppnas via inställningscentralen."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"No matter what way you've chosen to access the configuration dialog, you "
"will be presented the first tab of the preferences dialog, labelled "
"<guilabel> General</guilabel>. Here you can define how fast the text should "
"be scrolled around, what it should look like as well as other options for "
"the applet. Here is a brief info on what each of the switches and buttons on "
"this tab does:"
msgstr ""
"Oberoende av sättet som du valt för att komma åt "
"inställningsdialogrutan, visas den första fliken i dialogrutan, som heter "
"<guilabel>Allmän</guilabel>"
". Här kan du ange hur snabbt texten ska rullas, hur den ska se ut samt "
"andra alternativ för miniprogrammet. Här är en översikt över vad var "
"och en av knapparna under den här fliken gör:"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "News query interval"
msgstr "Intervall mellan nyhetsförfrågningar"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can define in what intervals &knewsticker; queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the network:"
msgstr ""
"Här kan du definiera mellan vilka intervall som nyhetsövervakaren skickar "
"en förfrågan efter nya rubriker till de inställda nyhetskällorna. Det "
"här beror i allmänhet på hur snabbt du vill få reda på nyheter och hur "
"mycket du vill belasta nätverket:"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"A lower value (lower than 15 minutes) enables you to be notified about news "
"very quickly if you want or need to. Please note, that it increases the "
"network traffic significantly, though. Therefore, such low values shouldn't "
"be used if you query popular news sites (such as <ulink "
"url=\"http://slashdot.org\"> Slashdot</ulink> or <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>) as they have generally "
"already enough work with processing the incoming queries."
msgstr ""
"Ett lägre värde (lägre än 15 minuter) gör det möjligt att få "
"meddelanden om nyheter väldigt snabbt om du vill eller behöver det. "
"Observera dock att det ökar nätverkstrafiken väsentligt. Därför bör "
"inte så låga värden användas om du använder populära nyhetskällor "
"(som <ulink url=\"http://slashdot.org\"> Slashdot</ulink> eller <ulink "
"url=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</ulink>) eftersom de i allmänhet "
"redan har nog med jobb att hantera inkommande förfrågningar."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"A higher value (higher than 45 minutes) won't make you hear about news that "
"quick. For non-timecritical applications, it should be suitable, though. The "
"positive aspect of longer intervals is that only very little load is put on "
"the network; this saves resources and nerves, for you and the system "
"administrators of the news sites you query."
msgstr ""
"Ett högre värde (högre än 45 minuter) låter dig inte få reda på "
"nyheter så fort. För icke tidskritiska tillämpningar, borde det dock vara "
"lämpligt. Den positiva aspekten med längre intervaller är att nätverket "
"utsätts för en mycket liten belastning; detta sparar resurser och lugnar "
"nerverna hos dig och systemadministratörerna på nyhetskällorna du "
"använder."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Standardvärdet (30 minuter) borde vara passande och lämpligt i de flesta "
"fall."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Use custom names for news sites"
msgstr "Använd egna namn på nyhetsplatser"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labelled <guilabel>News "
"sources</guilabel>) instead of the ones the news sites themselves report. "
"This can be handy for news sites which report a very long or useless name."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att nyhetsövervakaren ska använda de namn som "
"du angett i listan med nyhetskällor (tillgänglig under fliken med namnet "
"<guilabel>Nyhetskällor</guilabel>) istället för de namn som "
"nyhetsplatserna själv rapporterar. Det här kan vara praktiskt för "
"nyhetsplatser som rapporterar mycket långa eller oanvändbara namn."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Endless scrolling"
msgstr "Fortlöpande rullning"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to avoid that ugly break and the end of the scrolling (when "
"all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled and "
"the last headline has been shown, &knewsticker; will attach the first "
"headline to the end of the scrolling text."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att undvika det där fula avbrottet vid slutet "
"av rullningen (när alla rubrikerna har visats en gång). Om oändlig "
"rullning är aktiverad och den sista rubriken har visats, så lägger "
"nyhetsövervakaren till den första rubriken i slutet av den rullande texten."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Scroll the most recent headlines only"
msgstr "Rulla endast de senaste rubrikerna"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to show just the most recent headline for each news site, "
"instead of showing every headline available from every news site."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att visa endast den senaste rubriken för "
"varje nyhetskälla, istället för att visa varje rubrik som är "
"tillgänglig från varje nyhetskälla."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "Visual Options"
msgstr "Visuella alternativ"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Rullningshastighet"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"This slider lets you define how fast the scrolltext should be scrolling. If "
"you have rather little space on your taskbar (and therefore a rather small "
"news ticker), you should probably set this to a lower value so that you have "
"a chance to read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), a "
"faster text is probably appropriate so that you have to wait for the next "
"headline only as little as possible."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget låter dig definiera hur snabbt den rullande texten "
"ska rulla. Om du har ganska lite plats i ditt aktivitetsfält (och därför "
"en ganska liten nyhetsövervakare) bör du nog ställa in ett lägre värde "
"så att du har en chans att läsa rubrikerna. För bredare nyhetsövervakare "
"(och bättre ögon) är en snabbare text troligen lämpligt så att du "
"behöver vänta på resten av rubriken så kort tid som möjligt."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines, after which period of time the text shall be scrolled a "
"little bit further, &eg; this value is antiproportional. This means that "
"lower values result in a faster scrolling text."
msgstr ""
"Det här värdet anger efter vilken tidsperiod texten ska rulla en liten bit "
"längre; värdet är omvänt proportionellt, dvs. lägre värden ger text "
"som rullar snabbare."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Rullningsriktning"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, &eg; to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"De här alternativen låter dig definiera i vilken riktning texten ska "
"rullas, dvs åt vänster eller åt höger, uppåt eller nedåt."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Scrolltext font"
msgstr "Teckensnitt för rullande text"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button at the right labelled \"Choose font...\" to choose the "
"font which will be used for the scrolling text."
msgstr ""
"Klicka på knappen till höger med namnet \"Välj teckensnitt...\" för att "
"välja teckensnittet som kommer att användas för den rullande texten. "

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Certain fonts are harder to read that others, especially when they're used "
"for a scrolltext, so you should probably choose a font which can even easily "
"be read if it's moving."
msgstr ""
"Vissa teckensnitt är svårare att läsa en andra, särskilt när de "
"används som en rullande text, så du bör troligen välja ett teckensnitt "
"som är lättläst till och med om texten rör sig."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the foreground of the scrolling text "
"(&eg; the color of the text itself)."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som "
"låter dig välja färgen som kommer att användas som förgrund för den "
"rullande texten (dvs. färgen på texten själv)."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the background of the scrolling text."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som "
"låter dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den "
"rullande texten."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Highlighted color"
msgstr "Färg för färgläggning"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color which will be used for the color of the headlines when they "
"are highlighted (when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som "
"låter dig välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de "
"markeras (när du flyttar musen över dem)."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Underline highlighted headline"
msgstr "Stryk under färglagd rubrik"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (&eg; the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Markera den här rutan för att den aktuella markerade rubriken (t.ex. "
"rubriken som för närvarande är under musmarkören) ska strykas under."

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid "Configuration Of The News Sources"
msgstr "Inställning av nyhetskällor"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the <guilabel>News sources</guilabel> tab of the preferences "
"dialog could look like, when with the <guilabel>Preferences </guilabel> in "
"the context menu of &knewsticker;."
msgstr ""
"Så här ser fliken <guilabel>Nyhetskällor</guilabel> ut i "
"inställningsdialogrutan, när den öppnas via "
"<guilabel>Inställningar</guilabel> i nyhetsövervakarens "
"sammanhangsberoende meny."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the options available on the <link linkend=\"config-general\"> "
"<guilabel>General</guilabel></link> tab, there are even more ways to "
"customize &knewsticker; to fit your needs available on the <guilabel>News "
"sources</guilabel> tab. This page mainly consists of a table which lets you "
"manage and maintain the list of news sites &knewsticker; queries for news. "
"Click on any entry with the right mouse button to open a context menu which "
"lets you remove the current entry, or add a new entry with the properties of "
"the selected entry."
msgstr ""
"Förutom alternativen som är tillgängliga under fliken <link "
"linkend=\"config-general\"> <guilabel>Allmän</guilabel></link>, finns det "
"ännu fler sätt tillgängliga att anpassa nyhetsövervakaren för att passa "
"dina behov under fliken <guilabel>Nyhetskällor</guilabel>. Den här fliken "
"består i huvudsak av en tabell som låter dig hantera och underhålla "
"listan med nyhetskällor som nyhetsövervakaren hämtar nyheter från. "
"Klicka på vilken post som helst med höger musknapp för att visa en meny "
"som låter dig ta bort den markerade posten, eller lägga till en ny post "
"med egenskaperna från den markerade posten."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom you can also find two buttons with an <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"uparrow-icon.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject> up arrow and another one with "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"downarrow-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> an arrow which points "
"downwards. These two buttons allow you to move the entries in the list "
"upwards and downwards, which is useful if you would like to define a "
"specific order in which &knewsticker; loads the news sites."
msgstr ""
"Längst ner ser du också två knappar med en <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"uparrow-icon.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject></inlinemediaobject> uppåtpil och en annan med en "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"downarrow-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>"
" pil som pekar nedåt. De här två knapparna låter dig flytta posterna "
"uppåt och neråt i listan, som kan vara användbart om du vill ange en "
"särskild ordning som nyhetsövervakaren laddar nyhetskällor."

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the <link linkend=\"starting-knewsticker\">applet "
"started</link>, you can play around with the settings now. Pressing "
"<guilabel>Apply</guilabel> makes the applet use the new settings "
"immediately, you don't have to restart it."
msgstr ""
"Om du har startat <link "
"linkend=\"starting-knewsticker\">miniprogrammet</link>, kan du leka med "
"inställningarna nu. Genom att trycka på <guilabel>Verkställ</guilabel> "
"börjar miniprogrammet använda de nya inställningarna omedelbart, du "
"behöver inte starta om det."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Adding A News Site"
msgstr "Att lägga till en ny plats"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"There are four ways to <emphasis>add</emphasis>"
" a new news site to the list: <itemizedlist> <listitem><para>You can click "
"on the button labbeled <guilabel>Add</guilabel> at the "
"bottom.</para></listitem> <listitem><para>"
"You can click with the right mouse button on the table and choose "
"<guimenuitem>Add news source</guimenuitem>. This adds a new entry and sets "
"the name to <quote>Unknown</quote>.</para></listitem> <listitem><para>You "
"can click with the right mouse button on any entry in the list and choose "
"<guimenuitem>Add news source</guimenuitem> to add a new entry which has the "
"same properties as the entry you clicked on.</para></listitem> "
"<listitem><para>You can drag any <acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS "
"</acronym> file from another application (such as &konqueror;) onto the "
"table. This adds a new entry to the list, sets the name to "
"<quote>Unknown</quote> and sets the maximum number of articles to "
"10.</para></listitem> </itemizedlist>"
" There's actually another, fifth way of adding a new news site to the list: "
"you can click on any <acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS</acronym> file "
"in the &konqueror; filemanager to have it added to the list immediately."
msgstr ""
"Det finns fyra sätt att <emphasis>lägga till</emphasis>"
" en ny nyhetskälla till listan: <itemizedlist> <listitem><para>Du kan "
"klicka på knappen som heter <guilabel>Lägg till</guilabel> längst "
"ner.</para></listitem> <listitem><para>"
"Du kan klicka med höger musknapp på tabellen och välja <guimenuitem>"
"Lägg till nyhetskälla</guimenuitem>. Det här lägger till en ny post och "
"sätter namnet till <quote>Okänd</quote>.</para></listitem> "
"<listitem><para>Du kan klicka med höger musknapp på vilken post som helst "
"i listan och välja <guimenuitem>Lägg till nyhetskälla</guimenuitem> för "
"att lägga till en ny post som har samma egenskaper som posten som du "
"klickade på.</para></listitem> <listitem><para>Du kan dra vilken "
"<acronym>RDF</acronym>- eller <acronym>RSS</acronym>"
"-fil som helst från ett annat program (som &konqueror;) till tabellen. Det "
"här lägger till en ny post i listan, sätter namnet till "
"<quote>Okänd</quote> och sätter det maximala antalet artiklar till "
"10.</para></listitem> </itemizedlist> Det finns u själva verket ett annat, "
"femte, sätt att lägga till en nyhetskälla till listan, du kan klicka på "
"vilken <acronym>RDF</acronym>- eller <acronym>RSS</acronym>-fil som helst i "
"&konqueror;s filhanterare för att omedelbart lägga till den i listan."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Modifying An Existing News Site"
msgstr "Att ändra en befintlig nyhetskälla"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"To <emphasis>edit</emphasis> an existing entry in the list, you can use the "
"input fields at the right, which are in the box labelled <guilabel>General "
"</guilabel>. They're normally deactivated, as long as you didn't select any "
"news site in the list. As soon as you select one, though, the input fields "
"are enabled and you can edit the properties of the selected news site as you "
"wish:"
msgstr ""
"För att <emphasis>redigera</emphasis> en befintlig post i listan kan du "
"använd inmatningsrutorna till höger, som finns i rutan som heter "
"<guilabel>Allmän</guilabel>. De är normalt avstängda, eftersom du inte "
"markerat någon nyhetskälla i listan. Så fort du markerar något, så "
"aktiveras inmatningsrutorna och du kan redigera egenskaperna för den "
"markerade nyhets som du vill:"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The topmost input field which is labelled <guilabel>Name: </guilabel> lets "
"you edit the name of the news site. The name defined here will be used if "
"the applet was unable to connect to the news site, or if the checkbox "
"<guilabel>Use custom names for news sites</guilabel> (on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab) has been checked."
msgstr ""
"Den översta inmatningsrutan som heter <guilabel>Namn: </guilabel> låter "
"dig redigera namnet på nyhetskällan. Namnet som definieras här kommer att "
"användas om miniprogrammet inte kunde ansluta till nyhetsplatsen, eller om "
"kryssrutan <guilabel>Använd eget namn för nyhetsplatser</guilabel> (under "
"fliken <guilabel>Allmän</guilabel>) har markerats."

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The input field below lets you edit the <acronym>URL</acronym> which points "
"to the <acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS</acronym> file to be used for "
"the entry. You can change this string either by hand (&eg; by typing in the "
"input field) or by clicking on the small button at the right of it (which "
"has a folder icon on it). That button opens a convenient file-selection "
"dialog which lets you browse to the desired file"
msgstr ""
"Inmatningsfältet nedanför låter dig redigera webbadressen som pekar på "
"<acronym>RDF</acronym>- eller <acronym>RSS</acronym>"
"-filen som ska användas för posten. Du kan antingen ändra den här "
"strängen för hand (t.ex. genom att skriva i inmatningsfältet) eller genom "
"att klicka på den lilla knappen till höger om den (som har en mappikon). "
"Den här knappen öppnar en praktisk filvalsdialogruta som låter dig "
"bläddra till den önskade filen."

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there's a place to define the number of articles &knewsticker; "
"should download and keep from the news site. The default is 10 articles, but "
"it might be reasonable to adjust this value for some news sites."
msgstr ""
"Till slut finns det ett ställe att ange antalet artiklar som "
"nyhetsövervakaren ska ladda ner och behålla från nyhetskällan. Förvalt "
"värde är 10 artiklar, men det kan vara lämpligt att justera värdet för "
"vissa nyhetskällor."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"When you change the value/text in any of these input fields, you can see the "
"change take effect immediately in the list."
msgstr ""
"När du ändrar värdet/texten i någon av de här inmatningsrutorna, kan du "
"se ändringen aktiveras omedelbart i listan."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Removing A News Site"
msgstr "Att ta bort en nyhetskälla"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"Of course you want to <emphasis>remove</emphasis> a news source from the "
"list somewhen. To do this, you can either <itemizedlist> "
"<listitem><para>click with the right mouse button on the entry you would "
"like to delete and choose <guilabel>Remove news source</guilabel> from the "
"popup menu.</para></listitem> <listitem><para>"
"select the entry you intend to erase with the left mouse button and then "
"click on the button and the bottom of the list labelled "
"<guilabel>Remove</guilabel>.</para></listitem> </itemizedlist> In both "
"cases, a confirmation box will pop up and make sure you didn't select the "
"wrong entry."
msgstr ""
"Du vill förstås ibland <emphasis>ta bort</emphasis> en nyhetskälla från "
"listan. För att göra detta, kan du antingen <itemizedlist> "
"<listitem><para>klicka med höger musknapp på posten som du vill ta bort "
"och välja <guilabel>Ta bort nyhetskälla</guilabel> från "
"menyn.</para></listitem> <listitem><para>välja posten som du vill ta bort "
"med vänster musknapp och sedan klicka på knappen längst ner i listan som "
"heter <guilabel>Ta bort</guilabel>.</para></listitem> </itemizedlist> I "
"båda fallen, visas en bekräftelseruta för att vara säker på att du inte "
"valde fel post."

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Using &knewsticker;"
msgstr "Att använda nyhetsövervakaren"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"Using &knewsticker; is fairly straightforward and should give you no big "
"problems, assuming that you already <link "
"linkend=\"configuration\">configured &knewsticker;</link> No matter whether "
"you are running &knewsticker; in the main panel or it's own child panel, it "
"appears as an area with a scrolling text and a button with a small arrow "
"next to it."
msgstr ""
"Att använda nyhetsövervakaren är ganska rättframt och bör inte orsaka "
"några stora problem, under förutsättning att du redan har <link "
"linkend=\"configuration\">anpassat nyhetsövervakaren</link>. Oberoende om "
"du kör nyhetsövervakaren i huvudpanelen eller i sin egen underpanel, visas "
"den som ett område med rullande text och en knapp med en liten pil intill "
"texten."

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "The Applet"
msgstr "Miniprogrammet"

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"The area (it is white per default, but you can change the background color "
"easily using the preferences dialog) with the scrolling text in it is called "
"the <quote>news scroller</quote>. It keeps scrolling the downloaded "
"headlines (or just the most recent headlines) continuously and provides easy "
"access to the articles. If you see an interesting article, just click on it "
"to open the &konqueror; web browser, showing the full article which belongs "
"to the headline you clicked on. If you feel that a possibly interesting "
"headline just scrolled out of view, you have also some ways to influence the "
"scrolling:"
msgstr ""
"Området (som normalt är vitt, men bakgrundsfärgen kan lätt ändras i "
"inställningsdialogrutan) med den rullande texten inuti kallas "
"<quote>nyhetsvisaren</quote>. Den fortsätter att visa de nerladdade "
"rubrikerna (eller bara de senaste rubrikerna) hela tiden och ger lätt "
"tillgång till artiklarna. Om du ser en interessant artikel, klicka bara på "
"den för att öppna &konqueror;s webbläsare, och visa hela artikeln som "
"hör ihop med rubriken du klickade på. Om du märker att en rubrik som kan "
"vara interessant precis försvann utanför skärmen, finns det också några "
"sätt att påverka rullningen:"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on the news scroller with the left mouse button and move the "
"mouse around (while holding the left mouse button pressed down). The news "
"scroller will continue scrolling as usual if you release the left mouse "
"button again."
msgstr ""
"Du kan klicka på nyhetsvisaren med vänster musknapp och flytta omkring "
"musen (medan du håller nere vänster musknapp). Nyhetsövervakaren "
"fortsätter att rulla som vanligt när du släpper vänster musknapp igen."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"If you own a so-called <quote>Wheelmouse</quote>, you can use the wheel on "
"your mouse to scroll the headlines back and forth."
msgstr ""
"Om du äger en så kallad <quote>hjulmus</quote>, kan du använda musens "
"hjul för att rulla rubrikerna framåt och bakåt."

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"There's also a very powerful <link linkend=\"contextmenu-descr\">context "
"menu </link>, which you can access either by clicking on the news scroller "
"with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button, or by clicking on "
"the arrow button with the <mousebutton>left</mousebutton> button. This "
"context menu is the most interesting part of the applet, as it contains "
"about all the functionality."
msgstr ""
"Det finns också en mycket kraftfull <link "
"linkend=\"contextmenu-descr\">sammanhangsberoende meny </link>, som du kan "
"komma åt genom att antingen klicka på nyhetsvisaren med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp, eller klicka på pilknappen med "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp. Den här sammanhangsberoende "
"menyn är den intressantaste delen av miniprogrammet, eftersom den "
"innehåller i stort sett all funktionalitet."

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "The Context Menu"
msgstr "Den sammanhangsberoende menyn"

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"This is what the context menu of &knewsticker; looks like, if using just the "
"default news sites."
msgstr ""
"Så här ser den sammanhangsberoende menyn i nyhetsövervakaren ut, om du "
"bara använder de förinställda nyhetskällorna."

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "The context menu is basically split into two functional parts:"
msgstr ""
"Den sammanhangsberoende menyn är egentligen uppdelad i två funktionella "
"delar:"

#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"The upper part shows a list of entries, each entry having a small icon like "
"this <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"newssite-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> next to it. This list represents the list of currently "
"configured news sites. You can click on any of the news sources to open "
"another menu which contains a listing of headlines which are available for "
"that particular news site as well as an entry labelled <guilabel> "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Check news</guilabel> to "
"refresh the headline list for this news site. Each of the headlines has an "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"oldarticle-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> icon next to it which "
"indicates whether you have read that article already or the "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"newarticle-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> in case it is still "
"unread."
msgstr ""
"Den övre delen visar en lista med alternativ, där varje alternativ har en "
"liten intilliggande ikon som ser ut så här "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"newssite-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>. Den här listan "
"representerar listan av för närvarande inställda nyhetskällor. Du kan "
"klicka på någon av nyhetskällorna för att öppna en annan meny som "
"innehåller en lista på rubriker som är tillgängliga för den speciella "
"nyhetskällan, samt ett alternativ som heter <guilabel> "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"checknews-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Kontrollera "
"nyheter</guilabel> för att uppdatera rubriklistan för den här "
"nyhetskällan. Var och en av rubrikerna har en intilliggande ikon "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"oldarticle-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> som anger om du redan "
"har läst artikeln eller en <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"newarticle-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> om den fortfarande är oläst."

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "The lower part shows currently four entries (explaining from top to bottom):"
msgstr ""
"Den nedre delen visar för närvarande fyra alternativ (förklarade "
"uppifrån och ner):"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Check news"
msgstr "Kontrollera nyheter"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This entry has a little <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject>"
" next to it. If you want to force &knewsticker; to check the configured news "
"sites for new articles, you can click here."
msgstr ""
"Det här alternativet har ett litet <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> intill sig. Om du vill tvinga nyhetsläsaren att "
"kontrollera de inställda nyhetskällorna för nya artiklar, kan du klicka "
"här."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This does not reset the internal timer which queries the news sites for new "
"headlines automatically in certain intervals."
msgstr ""
"Det här nollställer inte den interna tiden som frågar nyhetskällor "
"automatiskt efter nya rubriker med vissa intervall."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "Nedkopplat läge"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This entry in the context menu has no icon associated to it. Click this "
"button to enable a special <quote>offline mode</quote> which pauses the "
"internal timer for querying the news sites and prevents any automatical "
"download of new headlines. The offline mode comes in handy if you have to "
"leave your computer for a while during which the system isn't connected to "
"the Internet, as it saves you from all the error messages which pop up if "
"any of the news sites couldn't be connected."
msgstr ""
"Det här alternativet i den sammanhangsberoende menyn har ingen tillhörande "
"ikon. Klicka på det här alternativet för att aktivera ett särskilt "
"<quote>nedkopplat läge</quote> som stannar den interna tiden som frågar "
"nyhetskällorna och förhindrar all automatisk nerladdning av nya rubriker. "
"Det nedkopplade läget är praktiskt om du måste lämna datorn ett tag och "
"systemet inte är anslutet till Internet under den tiden, eftersom det "
"besparar dig alla felmeddelanden som dyker upp om någon av nyhetskällorna "
"inte kunde kontaktas."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"You can still force a reload for single news sites as well as for all the "
"news sites by selecting the respective "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Check news</guilabel> entry."
msgstr ""
"Du kan fortfarande tvinga fram en omladdning för enstaka nyhetskällor "
"eller alla nyhetskällor, genom att välja motsvarande alternativ "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"checknews-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Kontrollera nyheter</guilabel>."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"help-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>. Clicking on this entry "
"opens the &knewsticker; documentation (which you're reading in this moment) "
"which details all the features and abilities of &knewsticker;."
msgstr ""
"Det här alternativet är markerat med ett litet <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"help-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>. Genom att klicka på "
"det här alternativet visas nyhetsövervakarens dokumentation (som du läser "
"just nu), som innehåller detaljer om alla funktioner och möjligheter hos "
"nyhetsövervakaren."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is marked with a small <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"about-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject>"
", too. Selecting it opens a small dialog which lists the contributors of "
"&knewsticker; as well as the copyright and the license."
msgstr ""
"Det här alternativet är också markerat med ett litet "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"about-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Om det väljs, visas en "
"liten dialogruta som listar bidragsgivare till nyhetsövervakaren, samt "
"copyright och licensen."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"This entry is easily recognizable due to the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> icon which is next to "
"it. Select this entry to open the preferences dialog which lets you "
"customize all of the properties for &knewsticker;"
msgstr ""
"Det här alternativet är lätt att känna igen, på grund av ikonen "
"<inlinemediaobject> <imageobject>"
"<imagedata fileref=\"preferences-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> som finns intill det. Välj det här alternativet för "
"att öppna inställningsdialogrutan som låter dig anpassa alla egenskaper i "
"nyhetsövervakaren."

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Where do I find the <acronym>RDF</acronym> file for the news site XY?"
msgstr "Var kan jag hitta <acronym>RDF</acronym>-filen för nyhetskällan XY?"

#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid ""
"It's actually possible that the news site you're referring to doesn't "
"provide any <acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS</acronym> file at all! "
"Nevertheless you might want to check <ulink "
"url=\"http://www.webreference.com/services/news\">"
"http://www.webreference.com/services/news </ulink> for a more or less "
"comprehensive list of sites on the web which provide a "
"<acronym>RDF</acronym> or <acronym>RSS</acronym> file. Another great "
"resource for <acronym>RDF</acronym> files is <ulink "
"url=\"http://www.xmltree.com\">http://www.xmltree.com</ulink>"
", where you can find hundreds of <acronym>RDF</acronym> and "
"<acronym>RSS</acronym> files, sorted by language and/or topic."
msgstr ""
"Det är i själva verket möjligt att nyhetskällan som du hänvisar till "
"inte tillhandahåller någon <acronym>RDF</acronym>- eller "
"<acronym>RSS</acronym>-fil alls! Du kanske i alla fall vill kontrollera "
"<ulink "
"url=\"http://www.webreference.com/services/news\">"
"http://www.webreference.com/services/news </ulink> för en mer eller mindre "
"uttömmande lista på webbplatser som tillhandahåller "
"<acronym>RDF</acronym>- eller <acronym>RSS</acronym>-filer. En annan "
"utmärkt resurs för <acronym>RDF</acronym>-filer är <ulink "
"url=\"http://www.xmltree.com\">http://www.xmltree.com</ulink>, där du "
"hittar hundratals <acronym>RDF</acronym>- och <acronym>RSS</acronym>-filer, "
"sorterade efter språk och/eller ämne."

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"If you found any interesting news sites which provide such a backend, "
"though, don't hesitate to send them to Frerich Raabe <email>raabe@kde.org "
"</email> so that they can be included in future releases. Thank you!"
msgstr ""
"Om du i alla fall hittar några intressanta nyhetskällor som "
"tillhandahåller ett sådant underliggande format, tveka inte att skicka dem "
"till Frerich Raabe <email>raabe@kde.org </email>"
" så att de kan inkluderas i framtida utgåvor. Tack så mycket!"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Credits And License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "&knewsticker;"
msgstr "&knewsticker;"

#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000, 2001 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 2000, 2001 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"
msgstr "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "Wilco Greven <email>greven@linux.org</email>"
msgstr "Wilco Greven <email>greven@linux.org</email>"

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2001 Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is intended to explain the various acronyms which have been "
"used throughout the &knewsticker; documentation. If you feel any acronyms or "
"terms are missing here, please don't hesitate to send an email to Frerich "
"Raabe <email>raabe@kde.org</email> so that they can be added. Thank you."
msgstr ""
"Det här kapitlet är avsett att förklara de olika förkortningar som har "
"används i hela dokumentationen av nyhetsövervakaren. Om du anser att "
"några förkortningar eller termer saknas här, tveka inte att skicka e-post "
"till Frerich Raabe <email>raabe@kde.org</email>"
" så att de kan läggas till. Tack så mycket."

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "<glossterm>RDF</glossterm>"
msgstr "<glossterm>RDF</glossterm>"

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"Resource Description Framework. A language derived from "
"<acronym>XML</acronym> which describes metadata. Commonly used as a backend "
"format for articles and other publications. For more detailed information on "
"<acronym>RDF</acronym> files, you might want to read the <link "
"linkend=\"rdffiles\">brief info on <acronym>RDF</acronym> files</link>, or "
"go directly to the <ulink url=\"http://www.w3.org/RDF/\">official page on "
"<acronym> RDF</acronym> files</ulink> at the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink>."
msgstr ""
"Resource Description Framework, resursbeskrivningsramverk. Ett språk "
"härlett från <acronym>XML</acronym> som beskriver metadata. Ofta använt "
"som ett underliggande format för artiklar och andra publikationer. För mer "
"detaljerad information om <acronym>RDF</acronym>-filer, kan du vilja läsa "
"<link linkend=\"rdffiles\">information i sammandrag om "
"<acronym>RDF</acronym>-filer</link>, eller gå direkt till <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/RDF/\">den officiella sidan om <acronym> "
"RDF</acronym>-filer</ulink> hos <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide "
"Web konsortiet</ulink>."

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "<glossterm>RSS</glossterm>"
msgstr "<glossterm>RSS</glossterm>"

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"The RDF Site Summary is actually an extension to the <acronym>RDF</acronym> "
"language. Quoting the official <ulink "
"url=\"http://www.purl.org/rss/1.0/\">RSS v1.0 specification</ulink>:"
msgstr ""
"RDF Site Summary är i själva verket en utökning av "
"<acronym>RDF</acronym>-språket. Med ett citat från den officiella <ulink "
"url=\"http://www.purl.org/rss/1.0/\">RSS v1.0 specifikationen</ulink>:"

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (<acronym>RSS</acronym>) is a "
"lightweight multipurpose extensible metadata description and syndication "
"format. <acronym>RSS</acronym> is an <acronym>XML</acronym> application, "
"conforms to the <acronym>W3C</acronym>'s <acronym>RDF</acronym> "
"Specification and is extensible via <acronym>XML</acronym>-namespace and/or "
"<acronym>RDF</acronym> based modularization."
msgstr ""
"<acronym>RDF</acronym> Site Summary (<acronym>RSS</acronym>), RDF "
"platsöversikt, är ett lättviktigt mångsidigt utvidgningsbart "
"metadatabeskrivnings- och distributionsformat. <acronym>RSS</acronym>"
" är en tillämpning av <acronym>XML</acronym>, som följer "
"<acronym>W3C</acronym>'s <acronym>RDF</acronym>-specifikationen och kan "
"utökas via <acronym>XML</acronym>-namnrymder och/eller "
"<acronym>RDF</acronym>-baserad modularisering."

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<glossterm>XML</glossterm>"
msgstr "<glossterm>XML</glossterm>"

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"The Extensible Markup Language is the <quote>"
"universal format for structured documents and data on the Web</quote>. It's "
"a derivate of <acronym>SGML</acronym> which fits the need of the world wide "
"web. You might want to check the the <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/XML/\">Extensible Markup Language</ulink> page at "
"the <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web Consortium</ulink> for "
"further information."
msgstr ""
"Extensible Markup Language är det <quote>universella formatet för "
"strukturerade dokument och data på nätet</quote>. Det är en variant av "
"<acronym>SGML</acronym> som passar behovet på webben. Du kan vilja ta en "
"titt på sidan <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/\">Extensible Markup "
"Language</ulink> hos <ulink url=\"http://www.w3.org\">World Wide Web "
"konsortiet</ulink> för ytterligare information."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "<glossterm>W3C</glossterm>"
msgstr "<glossterm>W3C</glossterm>"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"An abbreviation for <quote>World Wide Web Consortium</quote> Quoting the "
"<ulink url=\"http://www.w3.org\">official homepage</ulink> of the W3C, "
"<quote>the World Wide Web Consortium (<acronym>W3C</acronym>) develops "
"interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) "
"to lead the Web to its full potential as a forum for information, commerce, "
"communication, and collective understanding</quote>"
msgstr ""
"En förkortning för <quote>World Wide Web Consortium</quote>"
". Med ett citat från den <ulink url=\"http://www.w3.org\">officiella "
"hemsidan</ulink> för W3C, <quote>World Wide Web Consortium "
"(<acronym>W3C</acronym>) utvecklar samarbetande teknologier "
"(specifikationer, guider, programvara och verktyg) för att leda nätet till "
"dess fulla potential som ett forum för information, handel, kommunikation "
"och gemensam förståelse.</quote>"

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "&URL;"
msgstr "&URL;"

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"&URL; stands for <quote>Uniforme Resource Locator</quote>, a specially "
"formatted string which can reference resources like images, documents and "
"other things on the Internet. Please refer to the respective <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/Addressing/\">webpage</ulink> for more detailed "
"information on this topic."
msgstr ""
"&URL; står för <quote>Uniform Resource Locator</quote>, webbadress, en "
"speciellt formatterad sträng som kan referera till resurser som bilder, "
"dokument och andra saker på Internet. Se följande <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/Addressing/\">webbsida</ulink> för mer detaljerad "
"information om det här ämnet."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"The Desktop COmmunication Protocol is a way for applications to communicate "
"to each other. For instance, &knewsticker;'s <link "
"linkend=\"configuration\">configuration dialog</link> uses "
"<acronym>DCOP</acronym> to tell the applet itself about the current "
"configuration. For more detailled information on <acronym>DCOP</acronym>"
" you might want to visit <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
"\"> "
"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</ulink"
"> for a complete explanation of <acronym>DCOP</acronym>."
msgstr ""
"Skrivbordskommunikationsprotokollet är ett sätt för program att "
"kommunicera med varandra. Nyhetsövervakarens <link "
"linkend=\"configuration\">inställningsdialogruta</link> använder till "
"exempel <acronym>DCOP</acronym>"
" för att informera själva miniprogrammet om den nuvarande inställningen. "
"För mer detaljerad information om <acronym>DCOP</acronym> kan du vilja "
"besöka <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
"\"> "
"http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</ulink"
">, för en fullständig förklaring av <acronym>DCOP</acronym>."

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid "Where to get &knewsticker;"
msgstr "Var man skaffar &knewsticker;"

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install &knewsticker;, you need at least a &kde; 2.1 "
"installation."
msgstr ""
"Om du vill installera &knewsticker;, behöver du åtminstone en &kde; 2.1 "
"installation."

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to compile and install &knewsticker; yourself, you have to "
"make sure that the following programs are present on your system:"
msgstr ""
"Om du tänker kompilera och installera nyhetsövervakaren själv, måste du "
"försäkra dig om att följande program är tillgängliga på ditt system:"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "g++ 2.8 / egcs 1.0.3 (or compatible)"
msgstr "g++ 2.8 / egcs 1.0.3 (eller motsvarande)"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "GNU make"
msgstr "GNU make"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "autoconf 2.1"
msgstr "autoconf 2.1"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "automake 1.4"
msgstr "automake 1.4"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "Qt 2.2.x"
msgstr "Qt 2.2.x"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "KDE 2.1"
msgstr "KDE 2.1"

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "Compilation And Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; is part of the kdenetwork package of &kde; 2.1 and is "
"installed together with it. In general, there is no need for the user to "
"compile the sourcecode of &knewsticker; by hand. If you nevertheless intend "
"to 1do so or if you have only the sourcecode available, compilation and "
"installation is, as usual on &Linux;, done by typing:"
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren är en del av kdenetwork-paketet i &kde; 2.1 och "
"installeras tillsammans med det. I allmänhet finns det ingen anledning för "
"användaren att kompilera nyhetsövervakarens källkod för hand. Om du "
"ändå tänker göra det, eller om du bara har källkoden tillgänglig, "
"görs kompilering och installation, som vanligt på &Linux;, genom att "
"skriva:"

#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Information For Developers And Advanced Users"
msgstr "Information för utvecklare och avancerade användare"

#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid ""
"&knewsticker; features a currently rather limited but steadily growing "
"<acronym>DCOP</acronym>"
" interface. This is not only used to communicate with other applications, it "
"makes it possible to control &knewsticker; with a shellscript as well. The "
"more the interface is extended, the more useful it will become and the more "
"flexible &knewsticker; will be controllable from a script."
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren tillhandahåller ett <acronym>DCOP</acronym>"
"-gränssnitt, som är ganska begränsat men stadigt växande. Det här "
"används inte bara för att kommunicera med andra program, utan gör det "
"också möjligt att kontrollera nyhetsövervakaren med ett skalskript. Desto "
"mer gränssnittet utökas, ju mer användbart kommer det att bli och ju "
"flexiblare blir möjligheten att kontrollera nyhetsövervakaren från ett "
"skript."

#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid ""
"To use these <acronym>DCOP</acronym> functions you can either use the "
"<application>dcop</application> commandline program or use the more "
"convenient <application>KDCOP</application> application. Both provide the "
"same functionality so it's actually just a matter of taste which program you "
"prefer. :-)"
msgstr ""
"För att använda de här <acronym>DCOP</acronym>"
"-funktionerna kan du anropa kommandoradsprogrammet "
"<application>dcop</application> eller använda det bekvämare programmet "
"<application>KDCOP</application>. Båda tillhandahåller samma "
"funktionalitet, så det är bara en fråga om smak när det gäller vilket "
"program du föredrar. :-)"

#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter assumes that you're using the commandline program "
"<application>dcop</application>. To access &knewsticker;'s "
"<acronym>DCOP</acronym> functions make sure that &knewsticker; is <link "
"linkend=\"starting-knewsticker\">started</link> and then just enter "
"something like this at the console:"
msgstr ""
"Det här kapitlet antar att du använder kommandoradsprogrammet "
"<application>dcop</application>. För att komma åt nyhetsövervakarens "
"<acronym>DCOP</acronym>"
"-funktioner, försäkra dig om att nyhetsövervakaren har <link "
"linkend=\"starting-knewsticker\">startats</link>"
" och skriv sedan bara något liknande i terminalen:"

#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>[function]</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>[funktion]</option></userinput>"

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"If an error appears that tells you that <filename>dcop</filename> couldn't "
"be found or executed, please check whether the file "
"<filename>dcop</filename> exists in <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/bin</filename> and make sure it's permissions "
"are appropriately set."
msgstr ""
"Om ett felmeddelande visas som säger att <filename>dcop</filename> inte "
"kunde hittas eller köras, kontrollera om filen <filename>dcop</filename> "
"finns i katalogen <filename class=\"directory\">$KDEDIR/bin</filename> och "
"försäkra dig om att rättigheterna är riktigt inställda."

#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"In that command line, just replace <quote>[function]</quote> with the "
"respective function name, &ie; type"
msgstr ""
"På kommandoraden, byt bara ut <quote>[funktion]</quote> med motsvarande "
"funktionsnamn, dvs. skriv"

#: index.docbook:884 index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>updateNews</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>updateNews</option></userinput>"

#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "to make &knewsticker; check for new news and download them if neccessary."
msgstr ""
"för att få nyhetsövervakaren att titta efter uppdaterade nyheter och "
"ladda ner dem om nödvändigt."

#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "<acronym>DCOP</acronym> Reference"
msgstr "<acronym>DCOP</acronym>-referens"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid ""
"So, here's (finally) the complete list of all the <acronym>DCOP</acronym> "
"which &knewsticker; provides:"
msgstr ""
"Så, här är (till slut) den fullständiga listan av alla "
"<acronym>DCOP</acronym>-anrop som nyhetsövervakaren tillhandahåller:"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "updateNews"
msgstr "updateNews"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"This function forces &knewsticker; to updates the internal list of articles "
"(&eg; it queries the list of news sources which has been <link "
"linkend=\"config-newssources\">configured</link>"
" for new news) and downloads them when neccessary."
msgstr ""
"Den här funktionen tvingar nyhetsövervakaren att uppdatera den interna "
"listan på artiklar (dvs. den frågar de inställda <link "
"linkend=\"config-newssources\">nyhetskällorna</link> efter uppdaterade "
"nyheter) och laddar ner dem när det behövs."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "This also works if &knewsticker; is currently in offline mode."
msgstr "Det här fungerar också om nyhetsövervakaren är i nedkopplat läge."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "reparseConfig"
msgstr "reparseConfig"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>reparseConfig</command>"
" command makes &knewsticker; reload it's configuration from the "
"configuration file. This function is used by the <link "
"linkend=\"configuration\">configuration dialog</link> to talk to "
"&knewsticker; but you can use it in case you modified the configuration file "
"by hand."
msgstr ""
"Kommandot <command>reparseConfig</command>"
" får nyhetsövervakaren att ladda om sina inställningar från "
"konfigurationsfilen. Den här funktionen används av <link "
"linkend=\"configuration\">inställningsdialogrutan</link>"
" för att prata med nyhetsövervakaren, men du kan använda den om du "
"ändrat konfigurationsfilen för hand."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file is saved in "
"<filename>~/.kde/share/config/knewstickerrc</filename>"
msgstr ""
"Konfigurationsfilen sparas i "
"<filename>~/.kde/share/config/knewstickerrc</filename>"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>reparseConfig</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>reparseConfig</option></userinput>"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "setOfflineMode [bool]"
msgstr "setOfflineMode [bool]"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"You can call this function to define whether &knewsticker; is currently in "
"the offline mode (&eg; whether &knewsticker; should query the <link "
"linkend=\"config-newssources\">configured news sites</link> for new news)."
msgstr ""
"Du kan anropa den här funktionen för att ange om nyhetsövervakaren är i "
"nedkopplat läge för närvarande (t.ex. om nyhetsövervakaren ska fråga de "
"<link linkend=\"config-newssources\">inställda nyhetskällorna</link>"
" efter uppdaterade nyheter)."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>true</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>true</option></userinput>"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "to enable the offline mode, or type"
msgstr "för att aktivera nedkopplat läge."

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>false</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>dcop</command> "
"<option>knewsticker</option> <option>KNewsTicker</option> "
"<option>setOfflineMode</option> <option>false</option></userinput>"

#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "to disable offline mode."
msgstr "för att stänga av nedkopplat läge."
