# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-21 20:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &konquest; Handbook"
msgstr "Handbok Erövring"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname> <affiliation> "
"<address><email>logik9000@chartermi.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname> <affiliation> "
"<address><email>logik9000@chartermi.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Nicholas Robbins"
msgstr "Nicholas Robbins"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"&konquest; is a wonderfully complex game for universal domination, or "
"konquest, if you like. :)"
msgstr ""
"Erövring är ett underbart komplicerat spel för dominans av universum, "
"eller erövring, om du vill. :)"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Konquest"
msgstr "Erövring"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"This the &kde; version of <application>Gnu-Lactic Konquest</application>, a "
"multi-player strategy game. The goal of the game is to expand your "
"interstellar empire across the galaxy and of course, crush your rivals in "
"the process."
msgstr ""
"Det här är &kde;-versionen av <application>Gnu-Lactic "
"Konquest</application>, ett strategispel för flera spelare. Målet med "
"spelet är att expandera ditt interstellära imperium över galaxen, och "
"förstås, krossa dina medtävlare medan du håller på."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Using &konquest;"
msgstr "Att använda Erövring"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "More &konquest; features"
msgstr "Fler funktioner i Erövring"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"A really entertaining game of universal domination. The only downfall is "
"there is no one player mode. Which means you'll have to find a friend to "
"play this with."
msgstr ""
"Ett verkligt roande spel för dominans av universum. Den enda nackdelen är "
"att det inte finns något enanvändarläge. Det här betyder att du måste "
"hitta en vän att spela det med."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &konquest;, you a window settings window pop up. From here "
"you need to enter player names, decide the number of planets, and how many "
"turns are allowed. (Don't worry, you can add more later) You can also reject "
"the map, until a you find a galaxy layout you like. After this, just "
"<guibutton>Start Game</guibutton>!"
msgstr ""
"När du startar &konquest;, dyker dina fönsterinställningar upp. "
"Härifrån måste du ange spelarnamn, bestämma antalet planeter, och hur "
"många spelomgångar som tillåts (Var inte orolig, du kan lägga till fler "
"senare). Du kan också avvisa kartan, till du hittar en galaxform som du "
"tycker om. Därefter, tryck bara på <guibutton>Starta nytt spel</guibutton>!"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "The main &konquest; window"
msgstr "Huvudfönstret i Erövring"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"The Planet Status indicator (the big black box on the left) is your source "
"for intelligence on the state of the Galaxy. Your spies will report on the "
"status of your rivals, but not on the native-controlled planets. The "
"information present in the display is: <guilabel>name</guilabel>, "
"<guilabel>owner</guilabel>, <guilabel>production</guilabel> rate, fleet "
"strength (<guilabel>ships</guilabel> and <guilabel>kill percent</guilabel>."
msgstr ""
"Planetstatusindikatorn (den stora svarta rutan till vänster) är din källa "
"för underrättelser om tillståndet i galaxen. Dina spioner kommer att "
"rapportera om dina motspelares tillståndet, men inte om de "
"egenkontrollerade planeterna. Informationen som visas på skärmen är: "
"<guilabel>namn</guilabel>, <guilabel>ägare</guilabel>, "
"<guilabel>produktions</guilabel>hastighet, flottstyrka "
"(<guilabel>skepp</guilabel> och <guilabel>träffprocent</guilabel>)."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>production</guilabel> rate is the number of ships that planet "
"will construct in one turn. The fleet strength is the number of "
"<guilabel>ships</guilabel> currently in place at the planet. And, the "
"<guilabel>kill percent</guilabel> is a measure of the effectiveness of the "
"ships produced at that planet. Attack fleets take the kill percentage of "
"their planet of departure, and defense fleets use the kill percentage of the "
"planet they are defending."
msgstr ""
"<guilabel>Produktions</guilabel>hastigheten är antalet skepp som en planet "
"konstruerar under en spelomgång. Flottstyrkan är antalet "
"<guilabel>skepp</guilabel> som för närvarande finns på plats på "
"planeten. Och <guilabel>träffprocenten</guilabel> är ett mått på "
"effektiviteten hos skeppen som har producerats på den planeten. "
"Attackflottor får träffprocenten från planeten de lämnar, och "
"försvarsflottor använder träffprocenten för planeten som de försvarar."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Quits the game."
msgstr "Avslutar spelet."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "&konquest;"
msgstr "&konquest;"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"GNU-Lactic Conquest Project, &kde; version by Russ Steffen, "
"<email>rsteffen@ia.net</email>. See <ulink "
"url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">"
"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html</ulink> for more information."
msgstr ""
"GNU-Lactic Conquest Project, &kde;-version av Russ Steffen, "
"<email>rsteffen@ia.net</email>. Se <ulink "
"url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">"
"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html</ulink> för mer information."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Copyright &copy; 1998 by the GNU-Lactic Conquest Project"
msgstr "Copyright &copy; 1998 av GNU-Lactic Conquest projektet"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Nicholas Robbins "
"<email>logik9000@chartermi.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Nicholas Robbins "
"<email>logik9000@chartermi.com</email>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "How to obtain &konquest;"
msgstr "Hur man skaffar &konquest;"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &konquest;, you need &kde; 3.0. It is also "
"reccomended that you have your X server set to over 8bpp, as the plants are "
"scanned and require a rather high color depth."
msgstr ""
"För att kunna använda &konquest; med lyckat resultat, behöver du &kde; "
"3.0. Det rekommenderas också att du har ställt in din X-server till mer "
"än 8 bpp, eftersom växterna är inskannade och kräver ett ganska stort "
"färgdjup."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &konquest; itself can also be found on "
"<ulink url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">"
"The &konquest; home page</ulink>."
msgstr ""
"Alla bibliotek som krävs samt &konquest; själv finns på <ulink "
"url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">&konquest;s "
"hemsida</ulink>."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
