# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998-2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kikbd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:16
msgid "International Keyboard Selector"
msgstr "Internationell tangentbordsväljare"

#: main.cpp:17
msgid "Run time selector for keyboard layout on the desktop or on individual windows"
msgstr ""
"Körtidsväljaren för tangentbordslayouten för skrivbordet eller "
"individuella fönster"

#: main.cpp:21
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande underhållare"

#: main.cpp:23
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:24
msgid "Bug fixing"
msgstr "Programrättningar"

#: options.cpp:169
msgid "X default codes"
msgstr "X-standardkoder"

#: options.cpp:243
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to configure now?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du ändra inställningarna nu?"

#: options.cpp:252
msgid ""
"You're using \"International Keyboard\" for the first time.\n"
"I installed a number of default settings."
msgstr ""
"Du använder \"Internationellt tangentbord\" för första gången.\n"
"Jag installerade ett antal standardinställningar."

#: kikbd.cpp:173
msgid ""
"Only one instance of the international keyboard configuration\n"
"can run at a given moment."
msgstr ""
"Bara en instans av den internationella tangentbordskonfigurationen\n"
"kan köras åt gången."

#: kikbd.cpp:175
msgid "Already running"
msgstr "Redan startad"

#: kikbd.cpp:240
msgid ""
"X codes \"%1\" file does not exist.\n"
"Using previously default X codes."
msgstr ""
"X-kodsfilen \"%1\" existerar inte.\n"
"Använder föregående X-standardkoder."

#: kikbd.cpp:267
msgid ""
"Keyboard map \"%1\" does not exists.\n"
"Skipping this map."
msgstr ""
"Tangentbordslayouten \"%1\" hittades inte.\n"
"Hoppar över layouten."

#: kikbd.cpp:283
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: kikbd.cpp:305 kikbd.cpp:318
msgid ""
"Can not remove %1 from Modifiers.\n"
msgstr ""
"Kan inte ta bort %1 från väljarna.\n"

#: kikbd.cpp:308
msgid ""
"Can not add %1 to Modifier number 3.\n"
msgstr ""
"Kan inte lägga till %1 till väljare nummer 3.\n"

#: kikbd.cpp:330
msgid ""
"Can not set Mode Switch as %1 for keyboard %2.\n"
"Alt symbols disabled"
msgstr ""
"Kan inte sätta lägesbytare som %1 för tangentbordet %2.\n"
"Alternativsymboler avstängda."

#: kikbd.cpp:352
msgid ""
"Can't remove Caps Lock from Modifiers.\n"
"Caps Lock Emulation disabled"
msgstr ""
"Kan inte ta bort Caps Lock från väljarna.\n"
"Caps Lock-emulering avstängd"

#: kikbd.cpp:1009
msgid ""
"You're about to quit the \"International Keyboard\" tool.\n"
" Do you want to have it autostarted at your next login?"
msgstr ""
"Du är på väg att avsluta \"Internationellt tangentbord\"-verktyget.\n"
" Vill du att det ska startas automatiskt nästa gång du loggar in?"

#: kikbd.cpp:1012
msgid "Exiting International Keyboard"
msgstr "Avslutar Internationellt tangentbord"

#: keysyms.cpp:18
msgid "KeyMap: can't allocate memory"
msgstr "KeyMap: kan inte allokera minne"

#: keysyms.cpp:73
msgid ""
"Can't find symbol \"%1\".\n"
"Maybe your default X codes do not match.\n"
"You can preset X codes from section \"Advanced\"\n"
"in the configuration program."
msgstr ""
"Kan inte hitta symbolen \"%1\".\n"
"Det kan bero på att dina standard-X-symboler inte passar.\n"
"Du kan förinställa X-koder i \"Avancerat\"-delen\n"
"av inställningsprogrammet."

#: keysyms.cpp:78
msgid "KeyMap: can't find symbol \"%1\"."
msgstr "KeyMap: kan inte hitta symbolen \"%1\"."

#: keysyms.cpp:88
msgid "KeyMap: can't read keycode \"%1\"."
msgstr "KeyMap: förstår inte tangentkoden \"%1\"."

#: keysyms.cpp:94
msgid "KeyMap: keycode \"%1\" is out of range."
msgstr "KeyMap: tangentkoden \"%1\" är utanför gränsen."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se"
