# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-27 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Brädspel för KDE"

#: main.cpp:56
msgid "KReversi"
msgstr "Kreversi"

#: app.cpp:202 app.cpp:560
msgid ""
"A problem with the sound server occured!\n"
"Cannot enable sound support."
msgstr ""
"Ett problem med ljudservern uppstod.\n"
"Kan inte aktivera ljudstöd."

#: app.cpp:224
msgid "&Load Game"
msgstr "&Ladda spel"

#: app.cpp:225
msgid "&Save Game"
msgstr "&Spara spel"

#: app.cpp:230
msgid "Get &Hint"
msgstr "Få &tips"

#: app.cpp:232
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "S&luta tänk"

#: app.cpp:233
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: app.cpp:235
msgid "&Undo Move"
msgstr "&Ångra drag"

#: app.cpp:236
msgid "Switch Si&des"
msgstr "&Byt sida"

#: app.cpp:238
msgid "Hall Of &Fame..."
msgstr "&Poängtoppen..."

#: app.cpp:244
msgid "Level 1 (Wimp)"
msgstr "Nivå 1 (Mes)"

#: app.cpp:245
msgid "Level 2 (Beginner)"
msgstr "Nivå 2 (Nybörjare)"

#: app.cpp:246
msgid "Level 3 (Novice)"
msgstr "Nivå 3 (Novis)"

#: app.cpp:247
msgid "Level 4 (Average)"
msgstr "Nivå 4 (Medel)"

#: app.cpp:248
msgid "Level 5 (Good)"
msgstr "Nivå 5 (Bra)"

#: app.cpp:249
msgid "Level 6 (Expert)"
msgstr "Nivå 6 (Expert)"

#: app.cpp:250
msgid "Level 7 (Master)"
msgstr "Nivå 7 (Mästare)"

#: app.cpp:251
msgid "Skill"
msgstr "Färdighet"

#: app.cpp:253
msgid "&Shrink Board"
msgstr "&Krymp spelplanen"

#: app.cpp:254
msgid "&Enlarge Board"
msgstr "&Förstora spelplanen"

#: app.cpp:258
msgid "&Half Size"
msgstr "&Halvera storleken"

#: app.cpp:259
#, c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: app.cpp:260
#, c-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: app.cpp:261
msgid "D&efault Size"
msgstr "&Standardstorlek"

#: app.cpp:262
#, c-format
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: app.cpp:263
#, c-format
msgid "140%"
msgstr "140%"

#: app.cpp:264
#, c-format
msgid "160%"
msgstr "160%"

#: app.cpp:265
#, c-format
msgid "180%"
msgstr "180%"

#: app.cpp:266
msgid "&Double Size"
msgstr "&Dubbel storlek"

#: app.cpp:267
msgid "Set Size"
msgstr "Ange storlek"

#: app.cpp:270
msgid "Select &Background Color..."
msgstr "Välj &bakgrundsfärg..."

#: app.cpp:276
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: app.cpp:288
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: app.cpp:296
msgid "Select Background Image"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: app.cpp:297
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Gråskala"

#: app.cpp:299
msgid "&Animations"
msgstr "&Animationer"

#: app.cpp:303
msgid "1 (fastest)"
msgstr "1 (snabbast)"

#: app.cpp:309
msgid "10 (slowest)"
msgstr "10 (långsammast)"

#: app.cpp:310
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#: app.cpp:313
msgid "S&ound"
msgstr "&Ljud"

#: app.cpp:317
msgid "Version "
msgstr "Version "

#: app.cpp:319
msgid ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"This program is free software\n"
"published under the GNU General\n"
"Public License (take a look\n"
"into help for details)\n"
"\n"
"Thanks to:\n"
"\tMats Luthman for the game engine\n"
"\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tfor comments and bugfixes\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t for the raytraced chips"
msgstr ""
"\n"
"© 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"Detta program är fri programvara\n"
"publicerat under GNU General\n"
"Public License (se hjälpen för\n"
"mer information).\n"
"\n"
"Tack till:\n"
"\tMats Luthman för hans spelmotor\n"
"\t(Jag har överfört den från hans Java-miniprogram)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tför kommentarer och felrapporter\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\tför strålföljningsbilderna"

#: app.cpp:372
msgid "Stop thinking"
msgstr "Sluta tänk"

#: app.cpp:374
msgid "Undo move"
msgstr "Ångra drag"

#: app.cpp:376
msgid "Shrink board"
msgstr "Krymp spelplan"

#: app.cpp:378
msgid "Enlarge board"
msgstr "Förstora spelplan"

#: app.cpp:380
msgid "Get hint"
msgstr "Få tips"

#: app.cpp:382
msgid "Get help"
msgstr "Få hjälp"

#: app.cpp:389
msgid "XXXXX's turn"
msgstr "XXXXXs tur"

#: app.cpp:390
msgid "You (XXXXX): 88"
msgstr "Du (XXXXX): 88"

#: app.cpp:391
msgid "Computer (XXXXX): 88"
msgstr "Dator (XXXXX): 88"

#: app.cpp:439
msgid "Game saved."
msgstr "Spel sparat."

#: app.cpp:604
#, c-format
msgid "You (blue): %1"
msgstr "Du (blå): %1"

#: app.cpp:605
#, c-format
msgid "Computer (red): %1"
msgstr "Dator (röd): %1"

#: app.cpp:607
#, c-format
msgid "You (red): %1"
msgstr "Du (röd): %1"

#: app.cpp:608
#, c-format
msgid "Computer (blue): %1"
msgstr "Dator (blå): %1"

#: app.cpp:652
msgid "End of game"
msgstr "Slut på spelet"

#: app.cpp:662
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Spelet är oavgjort!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2"

#: app.cpp:663 app.cpp:675 app.cpp:695
msgid "Game ended"
msgstr "Spelet är slut"

#: app.cpp:673
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2\n"
"Your rating %3%"
msgstr ""
"Grattis, du har vunnit!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2\n"
"Din vinstmarginal %3%"

#: app.cpp:693
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Du har förlorat!\n"
"\n"
"Du   : %1\n"
"Dator: %2"

#: app.cpp:704
msgid "Red's turn"
msgstr "Röds tur"

#: app.cpp:706
msgid "Blue's turn"
msgstr "Blås tur"

#: app.cpp:845
msgid "KReversi: Hall of Fame"
msgstr "Kreversi: Poängtoppen"

#: app.cpp:849
msgid "KReversi: Hall Of Fame"
msgstr "Kreversi: Poängtoppen"

#: app.cpp:870
msgid "Rank"
msgstr "Plats"

#: app.cpp:874
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: app.cpp:878
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: app.cpp:882
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: app.cpp:886
msgid "Rating"
msgstr "Marginal"

#: app.cpp:901
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: app.cpp:903
msgid "red"
msgstr "röd"

#: app.cpp:978
msgid ""
"You've made in into the \"Hall Of Fame\".Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Du har kommit in på Poängtoppen. Skriv\n"
"in ditt namn så att mänskligheten alltid\n"
"kommer ihåg ditt otroliga resultat."

#: app.cpp:981
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

