# KTranslator Generated File
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 22:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se"

#: game.cpp:43
msgid "KDE Snake Race Game"
msgstr "KDE Ormloppsspel"

#: game.cpp:49 rattler.cpp:328
msgid "Snake Race"
msgstr "Orm Lopp"

#: game.cpp:79
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: game.cpp:81
msgid "&Show Highscores..."
msgstr "&Visa bästa resultat..."

#: game.cpp:85
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

#: game.cpp:87
msgid "Intermediate"
msgstr "Medel"

#: game.cpp:89
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: game.cpp:91
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: game.cpp:96
msgid "&Balls"
msgstr "&Bollar"

#: game.cpp:105
msgid "Balls AI"
msgstr "Bollar AI"

#: game.cpp:109
msgid "Dumb"
msgstr "Dum"

#: game.cpp:110 game.cpp:122
msgid "Killer"
msgstr "Dödlig"

#: game.cpp:113
msgid "&Snakes"
msgstr "&Ormar"

#: game.cpp:117
msgid "Snakes AI"
msgstr "Ormar AI"

#: game.cpp:120
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: game.cpp:121
msgid "Eater"
msgstr "Glupsk"

#: game.cpp:125
msgid "Change Keys..."
msgstr "Ändra tangenter..."

#: game.cpp:127
msgid "Starting Room..."
msgstr "Startrum..."

#: game.cpp:130
msgid "Select Background Color..."
msgstr "Välj bakgrundsfärg..."

#: game.cpp:138
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: game.cpp:149
msgid "Select Background Pixmap"
msgstr "Välj bakgrunds-pixmap"

#: game.cpp:316
msgid "KSnakeRace"
msgstr "KOrmLopp"

#: game.cpp:318
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "(c) 1997-2000, dina snälla KOrm-utvecklare"

#: keys.cpp:29
msgid "Defaults"
msgstr "Standardvärden"

#: keys.cpp:84
msgid "Change Direction Keys"
msgstr "Ändra riktningstangenter"

#: keys.cpp:97
msgid "Undefined key"
msgstr "Odefinerad tangent"

#: keys.cpp:154 keys.cpp:164
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: keys.cpp:155 keys.cpp:167
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: pixServer.cpp:171
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"fel under läsning av %1, avbryter\n"

#: rattler.cpp:254
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press F3 to resume\n"
msgstr ""
"Spelet pausat\n"
" Tryck F3 för att fortsätta\n"

#: rattler.cpp:327
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Ett spel är redan igång.\n"
"Starta ett nytt?\n"

#: score.cpp:32 score.cpp:62
msgid "Snake Race High Scores"
msgstr "Poängstatistik för Orm Lopp"

#: score.cpp:36
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Poängtoppen"

#: score.cpp:40
msgid "Today's High Scores"
msgstr "Dagens poängtopp"

#: score.cpp:63
msgid ""
"you have achieved a high score!\n"
" please enter your name"
msgstr ""
"du har uppnått en plats på poängtavlan!\n"
" var vänlig och skriv in ditt namn"

#: startroom.cpp:21
msgid "Snake Race Starting Room"
msgstr "Startrum för Orm Lopp"

#: startroom.cpp:39
msgid "Starting Room"
msgstr "Startrum"
