# GPL Copyright (C) 2001 Johan Thelmén
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelp contact 1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Contact the &kde; team"
msgstr "Kontakta &kde;-projektet"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Mailing lists"
msgstr "E-postlistor"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; has several mailing lists up. See below for the current list. Older "
"articles can be found in the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing "
"list archive</ulink>."
msgstr ""
"&kde; har flera e-postlistor. Nedan finns beskrivningar av alla nuvarande "
"listor. I <ulink url=\"http://lists.kde.org\"> arkivet för "
"e-postlistor</ulink> finns tidigare e-post arkiverad."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - &kde;"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> - &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For general discussion"
msgstr "Allmänna diskussioner"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"
msgstr "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Announcements of new &kde; applications"
msgstr "Viktiga nyheter om nytillkomna &kde;-program"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - kde"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> - KDE"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Users help each other"
msgstr "Användare hjälper varandra"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-devel-request@kde.org</email> - kde-devel"
msgstr "<email>kde-devel-request@kde.org</email> - kde-devel"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For developers."
msgstr "För utvecklare"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> - kde-licensing"
msgstr "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> - kde-licensing"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussion of licensing issues"
msgstr "Diskussioner angående licenser"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-look-request@kde.org</email> - kde-look"
msgstr "<email>kde-look-request@kde.org</email> - kde-look"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussing \"look'n'feel issues\""
msgstr "Diskussioner om utseende"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-artists-request@kde.org</email> - kde-artists"
msgstr "<email>kde-artists-request@kde.org</email> - kde-artists"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Creating icons and other artwork"
msgstr "Skapande av ikoner och annan grafik"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> - kde-doc-english"
msgstr "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> - kde-doc-english"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For people interested in writing documentation for &kde;."
msgstr "För de som är intresserade av att skriva dokumentation till &kde;."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> - kde-18n-doc"
msgstr "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> - kde-18n-doc"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Internationalization and documentation issues"
msgstr "För översättning och dokumentation"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "http://i18n.kde.org/teams/\""
msgstr "http://i18n.kde.org/teams/"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"For localized information, which may include user email lists and websites, "
"check the translation teams page at the above &URL;."
msgstr ""
"För information från grupperna för översättning, vilket kan omfatta "
"e-postlistor och webbplatser, se ovanstående webbadress."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To subscribe: Click on one of the above links and type <userinput>subscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please write your real email address instead of the plain "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"words. Leave the body of the message empty. Do not include a signature or "
"other text which might confuse the mail server that processes your request."
msgstr ""
"För att gå med i en e-postlista: Klicka på ovanstående länk och skriv "
"<userinput>subscribe "
"<replaceable>din-e-post@adress</replaceable></userinput> i ämnesraden. Du "
"ska skriva din riktiga adress, inte "
"\"<userinput><replaceable>din-e-post@adress</replaceable></userinput>\". "
"Skriv inget i själva meddelandet. Tag bort eventuell signatur eller annat "
"som kan förvirra e-postservern."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"To unsubscribe: Click on one of the above links and type "
"<userinput>unsubscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please replace "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"with the email address you used for the subscription. Leave the body of the "
"message empty. Do not include a signature or other text which might confuse "
"the mail server that processes your request."
msgstr ""
"För att gå ur en e-post lista: Klicka på ovanstående länk och skriv "
"<userinput>unsubscribe "
"<replaceable>din-e-post@adress</replaceable></userinput> i ämnesraden. "
"Ersätt "
"\"<userinput><replaceable>din-e-post@adress</replaceable></userinput>\" med "
"e-postadressen som du använde när du gick med i listan. Skriv inget i "
"själva meddelandet. Tag bort eventuell signatur eller annat som kan "
"förvirra e-postservern."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The addresses listed above are for <emphasis>subscribing and unsubscribing "
"only</emphasis>. Once you have subscribed to a mailing list, you will "
"received a message telling you how to send messages to the mailing list, and "
"how to alter your mailing list options."
msgstr ""
"E-post adresserna här är bara till för att <emphasis>gå med eller "
"ur</emphasis>"
" e-postlistorna. När du har gått med i en e-postlista får du ett "
"bekräftelsemeddelande. Här beskrivs hur du gör för att skicka e-post "
"till listan och hur du ändrar dina inställningar."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the "
"above addresses."
msgstr ""
"Kom ihåg att inte skicka meddelanden som ska till e-postlistan till "
"ovanstående adresser."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not use <acronym>HTML</acronym> to send your request because it "
"makes it difficult for our mail server to process your request. If the "
"subscription address is identical to the address you are posting from, you "
"may omit the address in the subject line."
msgstr ""
"Använd aldrig <acronym>HTML</acronym>"
" när du skickar din begäran eftersom e-postservern då kan få problem med "
"ditt meddelande. Om din prenumerationsadress är identisk med den adress du "
"skickar din begäran från kan du utelämna adressen i meddelandets "
"ämnesrad."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Contacting the &kde; developers"
msgstr "Kontakta &kde;:s utvecklare"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Contact addresses for developers can be found in the documentation of their "
"individual applications."
msgstr "Adresser till utvecklarna finns i dokumentationen för varje enskilt program."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Official Contacts"
msgstr "Officiella kontakter"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Please visit our <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Official "
"Representatives</ulink> page if you need to contact &kde; in an official way."
msgstr ""
"Besök hemsidan <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Officiella "
"representanter</ulink> om du behöver kontakta &kde; i officiella sammanhang."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Please find more information about &kde; at &kde-http;."
msgstr "Mer information om &kde; finns på &kde-http;."
