# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 02:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: client/atlantik.cpp:79
msgid "&Buy"
msgstr "&Köp"

#: client/atlantik.cpp:81
msgid "&Auction"
msgstr "&Auktion"

#: client/atlantik.cpp:85
msgid "Use card to leave jail"
msgstr "Använd kort för att lämna fängelset"

#: client/atlantik.cpp:87
msgid "&Pay to leave jail"
msgstr "&Betala för att lämna fängelset"

#: client/atlantik.cpp:89
msgid "&Roll to leave jail"
msgstr "Slå för att lämna &fängelset"

#: client/atlantik.cpp:251
msgid "Error connecting: "
msgstr "Fel vid anslutning:"

#: client/atlantik.cpp:257
msgid "connection refused by host."
msgstr "anslutning vägrades av värddator."

#: client/atlantik.cpp:261
msgid "host not found."
msgstr "värddator ej funnen"

#: client/atlantik.cpp:265
msgid "could not read data."
msgstr "kunde inte läsa data."

#: client/atlantik.cpp:269
msgid "unknown error."
msgstr "okänt fel."

#: client/configdlg.cpp:12
msgid "Configure Atlantik"
msgstr "Anpassa Atlantik"

#: client/configdlg.cpp:15
msgid "Personalization"
msgstr "Personliga"

#: client/configdlg.cpp:16
msgid "Board"
msgstr "Spelplan"

#: client/configdlg.cpp:90
msgid "Game status feedback"
msgstr "Spelets statusåtermatning"

#: client/configdlg.cpp:93
msgid "Display Title Deed card on unowned properties"
msgstr "Visa ägarbevis för tomter som inte ägs av någon"

#: client/configdlg.cpp:95
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
"card to indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Om markerad, så visas ett ägarbevis för tomter som inte ägs av någon "
"på\n"
"spelplanen för att visa att tomten är till salu.\n"

#: client/configdlg.cpp:99
msgid "Highlight unowned properties"
msgstr "Markera tomter som inte ägs av någon"

#: client/configdlg.cpp:101
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
"indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Om markerad, så markeras tomter som inte ägs av någon på\n"
"spelplanen för att visa att tomten är till salu.\n"

#: client/configdlg.cpp:105
msgid "Darken mortgaged properties"
msgstr "Gör intecknade tomter mörkare"

#: client/configdlg.cpp:107
msgid ""
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
"darker than of the default color.\n"
msgstr ""
"Om markerad, så färgas intecknade tomter på spelplanen\n"
"mörkare än den normala färgen.\n"

#: client/configdlg.cpp:111
msgid "Animate token movement"
msgstr "Animera pjäsförflyttning"

#: client/configdlg.cpp:113
msgid ""
"If checked, tokens will move across the board\n"
"instead of jumping directly to their new location.\n"
msgstr ""
"Om markerad, så kommer pjäser flyttas över spelplanen\n"
"istället för att hoppa direkt till sin nya plats.\n"

#: client/configdlg.cpp:117
msgid "Quartz effects"
msgstr "Kvartseffekter"

#: client/configdlg.cpp:119
msgid ""
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
msgstr ""
"Om markerad, så kommer de färgade rubrikerna för tomter på spelplanen "
"att få en kvartseffekt som liknar den för KWin-stilen Kvarts.\n"

#: client/main.cpp:13
msgid "Atlantik"
msgstr "Atlantik"

#: client/main.cpp:14 client/main.cpp:37
msgid "The Atlantic board game"
msgstr "Atlantik-spelet"

#: client/main.cpp:16
msgid "(c) 1998-2002 Rob Kaper"
msgstr "(c) 1998-2002 Rob Kaper"

#: client/main.cpp:17
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
msgstr "KDE-klient för att spela Monopol-liknande spel via monopd-nätverket."

#: client/main.cpp:21
msgid "main author"
msgstr "huvudsaklig upphovsman"

#: client/main.cpp:22
msgid "gameboard designer"
msgstr "spelbrädeskonstruktör"

#: client/main.cpp:24
msgid "application icon"
msgstr "programikon"

#: client/main.cpp:25
msgid "various icons"
msgstr "diverse ikoner"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:18
msgid "Player list"
msgstr "Spelarlista"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:22
msgid "Game configuration"
msgstr "Spelinställning"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:27 client/selectgame_widget.cpp:24
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:29 client/selectserver_widget.cpp:32
msgid "Host"
msgstr "Värddator"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:43
msgid "Start game"
msgstr "Starta spel"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:50
msgid "Retrieving configuration list..."
msgstr "Hämtar inställningslista..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:117
msgid ""
"The new game wizard is undergoing a rewrite which has not been finished "
"yet.\n"
"You cannot start a game at the moment."
msgstr ""
"Den nya spelguiden håller på att skrivas om, och detta är inte färdigt "
"än.\n"
"För närvarande kan du inte starta ett spel."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:121
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/selectgame_widget.cpp:17
msgid "Start or select a monopd game"
msgstr "Starta eller välj ett monopd-spel"

#: client/selectgame_widget.cpp:22
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: client/selectgame_widget.cpp:23
msgid "Game type"
msgstr "Speltyp"

#: client/selectgame_widget.cpp:25
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#: client/selectgame_widget.cpp:38 client/selectserver_widget.cpp:53
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: client/selectgame_widget.cpp:46
msgid "Retrieving game list..."
msgstr "Hämtar spellista..."

#: client/selectgame_widget.cpp:61
msgid "Start a new %1 game"
msgstr "Starta ett nytt %1-spel"

#: client/selectserver_widget.cpp:17
msgid "Select a monopd server"
msgstr "Välj en monopd-server"

#: client/selectserver_widget.cpp:33
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/selectserver_widget.cpp:34
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: client/selectserver_widget.cpp:48
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: client/selectserver_widget.cpp:79
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "Hämtar serverlista..."

#: client/selectserver_widget.cpp:103
msgid "Retrieved server list."
msgstr "Hämtad serverlista."

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:222
msgid ""
"Atlantik received an invalid response from the monopd server you are "
"connected to. This might cause unexpected behavior."
msgstr ""
"Atlantik tog emot ett ogiltigt svar från monopd-servern som du anslöt "
"till. Det här kan orsaka oväntat beteende."

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:222
#, c-format
msgid ""
"The following XML data does not conform to the monopd protocol:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Följande XML-data följer inte monopd-protokollet:\n"
"\n"
"%1"

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:222
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ogiltigt svar från server"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:34
#, c-format
msgid "Auction: %1"
msgstr "Auktion: %1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:34
msgid "Auction"
msgstr "Auktion"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:38
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:39
msgid "Bid"
msgstr "Bud"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:62
msgid "Make bid"
msgstr "Ge ett bud"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:76
msgid "Going once..."
msgstr "Första..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
msgid "Going twice..."
msgstr "Andra..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:84
msgid "Sold!"
msgstr "Såld!"

#: libatlantikui/board.cpp:420
msgid ""
"Houses: %1\n"
"Owner: %1\n"
msgstr ""
"Hus: %1\n"
"Ägare: %1\n"

#: libatlantikui/board.cpp:420
msgid "unowned"
msgstr "till salu"

#: libatlantikui/estateview.cpp:387
msgid "Unmortgage"
msgstr "Ta bort inteckning"

#: libatlantikui/estateview.cpp:389
msgid "Mortgage"
msgstr "Inteckna"

#: libatlantikui/estateview.cpp:396
msgid "Build hotel"
msgstr "Bygg hotell"

#: libatlantikui/estateview.cpp:398
msgid "Build house"
msgstr "Bygg hus"

#: libatlantikui/estateview.cpp:405
msgid "Sell hotel"
msgstr "Sälj hotell"

#: libatlantikui/estateview.cpp:407
msgid "Sell house"
msgstr "Sälj hus"

#: libatlantikui/estateview.cpp:416 libatlantikui/portfolioview.cpp:182
#, c-format
msgid "Request trade with %1"
msgstr "Begär att få handla med %1"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:36
msgid "Add component"
msgstr "Lägg till komponent"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:40
msgid "Estate"
msgstr "Fastighet"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:41
msgid "Money"
msgstr "Pengar"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:66
msgid "From"
msgstr "Från"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:80
msgid "To"
msgstr "Till"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:114
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:119
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:127 libatlantikui/trade_widget.cpp:199
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
msgstr "%1 av %2 spelare accepterar det aktuella handelsförslaget."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:160
msgid ""
"_: gives is transitive ;)\n"
"gives"
msgstr "ger"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:205
#, c-format
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
msgstr "Handelsförslaget förkastades av %1."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:207
msgid "Trade proposal was rejected."
msgstr "Handelsförslaget förkastades."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:330
msgid "Remove from trade"
msgstr "Ta bort från handel"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#~ msgid "Gameboard &Designer"
#~ msgstr "Spelplans&konstruktör"

#~ msgid "Gameboard Information"
#~ msgstr "Spelplansinformation"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Webbadress"

#~ msgid "&Authors"
#~ msgstr "&Upphovsmän"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Tack till"

#~ msgid "&Add name"
#~ msgstr "&Lägg till namn"

#~ msgid "&Delete name"
#~ msgstr "Ta &bort namn"

#~ msgid "&Edit Gameboard Info..."
#~ msgstr "&Redigera spelplansinformation..."

#~ msgid "&Add 4 squares"
#~ msgstr "&Lägg till fyra rutor"

#~ msgid "&Remove 4 squares"
#~ msgstr "Ta bo&rt fyra rutor"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Upp"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Ner"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Vänster"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Höger"

#~ msgid "Change estate"
#~ msgstr "Ändra fastighet"

#~ msgid "New Estate"
#~ msgstr "Ny fastighet"

#~ msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
#~ msgstr "Det finns osparade ändringar för spelplanen. Spara dem?"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Osparade ändringar"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Inget namn"

#~ msgid "This board file is bad; cannot open."
#~ msgstr "Den här spelbrädesfilen är felaktig, och kan inte öppnas."

#~ msgid "There are only %1 estates specified in this file."
#~ msgstr "Det finns bara %1 fastigheter angivna i den här filen."

#~ msgid "Jump to estate %1"
#~ msgstr "Hoppa till fastighet %1"

#~ msgid "Atlantic gameboard editor"
#~ msgstr "Atlantik-spelplanseditor"

#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "&Färger"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "Förgrund"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "Railroad"
#~ msgstr "Station"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Verk"

#~ msgid "Community Chest"
#~ msgstr "Allmänning"

#~ msgid "Chance"
#~ msgstr "Chans"

#~ msgid "Free Parking"
#~ msgstr "Parkering"

#~ msgid "Go to jail"
#~ msgstr "Gå till fängelse"

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Skatt"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flygplats"

#~ msgid "Jail"
#~ msgstr "Fängelse"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Gå"

#~ msgid "Fixed tax"
#~ msgstr "Fast skatt"

#~ msgid "Percentage tax"
#~ msgstr "Proportionell skatt"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Betala"

#~ msgid "Pay each player"
#~ msgstr "Betala varje spelare"

#~ msgid "Collect"
#~ msgstr "Samla in"

#~ msgid "Collect from each player"
#~ msgstr "Samla in från varje spelare"

#~ msgid "Advance to"
#~ msgstr "Flytta fram till"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Flytta fram"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gå tillbaka"

#~ msgid "Get out of jail free card"
#~ msgstr "Frikort för att slippa ut ur fängelse"

#~ msgid "Advance to nearest utility"
#~ msgstr "Flytta fram till närmaste verk"

#~ msgid "Advance to nearest railroad"
#~ msgstr "Flytta fram till närmaste järnväg"

#~ msgid "Pay for each house"
#~ msgstr "Betala för varje hus"

#~ msgid "Pay for each hotel"
#~ msgstr "Betala för varje hotell"

#~ msgid "Estate(s)"
#~ msgstr "Fastighet(er)"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Lägg till..."

#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "&Byt namn..."

#~ msgid "&More properties"
#~ msgstr "F&ler egenskaper"

#~ msgid "&Fewer properties"
#~ msgstr "&Färre egenskaper"

#~ msgid "New card name:"
#~ msgstr "Namn på nytt kort:"

#~ msgid "&Rent by # of houses"
#~ msgstr "&Hyra enligt antal hus"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inget"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Ett"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Två"

#~ msgid "Three"
#~ msgstr "Tre"

#~ msgid "Four"
#~ msgstr "Fyra"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgid "$"
#~ msgstr "kr"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Pris"

#~ msgid "House price"
#~ msgstr "Huspris"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupp"

#~ msgid ""
#~ "KDE client for playing games out of the collection of the Atlantic board "
#~ "game daemon."
#~ msgstr ""
#~ "KDE-klient för att spela ett spel i samlingen från Atlantik-speldemonen."
