# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-28 17:47GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <swedoc-request@lists.lysator.liu.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18 index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Block Devices"
msgstr "Blockenheter"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Disk space"
msgstr "Diskutrymme"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The module window displays the available file devices and some information "
"about each device. It also allows you to control mount points, and "
"mount/unmount devices."
msgstr ""
"Modulfönstret visar alla tillgängliga enheter och viss information om "
"varje enhet. Det låter dig också kontrollera monteringspunkter, och "
"montera/avmontera enheter."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Normally, the following pieces of information are shown in this tab:"
msgstr "Normalt visas följande information under den här fliken:"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "an icon depicting the type of storage"
msgstr "en ikon som representerar lagringstypen"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "file format"
msgstr "filformat"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "total size"
msgstr "total storlek"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "mount point"
msgstr "monteringspunkt"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "free disk space"
msgstr "ledigt diskutrymme"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "the percentage of space used as a number and as a graph."
msgstr "procent av utrymmet som används som ett tal och en stapel."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> clicking on the header of a particular "
"column sorts the devices according to that variable. A second "
"<mousebutton>left</mousebutton> click sorts in the opposite order."
msgstr ""
"Enheterna sorteras enligt en variabel genom att "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på rubriken av en viss kolumn,  "
"Ett andra <mousebutton>vänster</mousebutton>klick sorterar i omvänd "
"ordning."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on a row pops up a menu. If that "
"device is not currently mounted, the <guimenuitem>Mount device</guimenuitem>"
" option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by "
"choosing <guimenuitem>Unmount device</guimenuitem>. Selecting "
"<guimenuitem>Open filemanager</guimenuitem> opens a new window with a "
"graphical view of the files on that device."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klick på en rad visar en meny. Om enheten "
"inte är monterad för närvarande, är valet <guimenuitem>Montera  "
"enhet</guimenuitem> tillgängligt. Om enheten är monterad, kan den "
"avmonteras genom att välja <guimenuitem>Avmontera enhet</guimenuitem>. Ett "
"nytt fönster med en grafisk bild på enhetens filer visas om <guimenuitem> "
"Öppna filhanteraren</guimenuitem> väljs."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is "
"opened from the context menu, can be configured from the &kdf; application."
msgstr ""
"Lämpliga monterings- och avmonteringskommandon, och hur filhanteraren "
"öppnas från den sammanhangsberoende menyn, kan anpassas från "
"&kdf;-programmet."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"This section is modified from the <application>kdf</application> "
"documentation which was authored by Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är modifierat från <application>kdf</application> "
"dokumentationen som är skriven av Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net</email>"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Modified for KDE 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Ändrad för KDE 2.0 av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
