# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:53CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "What is the &kstars; Icon?"
msgstr "Vad är  &kstars; ikon?"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"The <guiicon>&kstars; Icon</guiicon> is a sextant, a handheld telescope "
"which was used by navigators on sailing ships back when the stars were "
"important for navigation. By carefully reckoning the positions of the stars, "
"the navigator could get an accurate estimate of the ship's current longitude "
"and latitude."
msgstr ""
"<guiicon>&kstars; ikon</guiicon> är en sextant, ett handburet teleskop som "
"användes av navigatörer på segelfartyg på den tiden då stjärnor var "
"viktiga för navigering. Genom att noggrant beräkna stjärnornas position, "
"kunde navigatören få en tillförlitlig uppskattning av fartygets nuvarande "
"longitud och latitud."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "What do the different symbols for Deep-sky objects mean?"
msgstr "Vad betyder de olika symbolerna för avlägsna himmelsobjekt?"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "The symbol indicates the object type:"
msgstr "Symbolerna anger typen av objekt:"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "dotted circle: Open Cluster"
msgstr "streckad cirkel: öppen stjärnhop"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "cross-in-circle: Globular Cluster"
msgstr "cirkel med kors: klotformig stjärnhop"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Box: Gaseous Nebula"
msgstr "fyrkant: gasnebulosa"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Diamond: Supernova Remnant"
msgstr "romb: supernovarest"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Circle with outer lines: Planetary Nebula"
msgstr "cirkel med yttre linjer: planetär nebulosa"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ellipse: Galaxy"
msgstr "ellips: galax"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "What do the different colors of Deep-sky objects mean?"
msgstr "Vad betyder de olika färgerna för avlägsna himmelsobjekt?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Mostly, the different colors indicate which catalog the object belongs with "
"(Messier, NGC or IC). However, some objects have a different color (the "
"default is red). This indicates that there are extra images available in the "
"<mousebutton>right</mousebutton> click popup menu."
msgstr ""
"I huvudsak anger de olika färgerna vilken katalog objektet hör till "
"(Messier, NGC eller IC). Vissa objekt har dock en annan färg (normalt "
"röd). Detta anger att det finns extra bilder tillgängliga med menyn som "
"visas med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Why are there so many more U.S. cities than in other countries? Is it a "
"conspiracy?"
msgstr ""
"Varför finns det så många fler amerikanska städer jämfört med städer "
"i andra länder? Är det en sammansvärjning?"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"It may be a conspiracy, but &kstars; is not involved! We were unable to find "
"a longitude/latitude database that covers the globe more equitably. We are "
"currently working on adding many more non-U.S. cities to the database. If "
"you can contribute to this effort, please let us know."
msgstr ""
"Det kanske är en sammansvärjning, men &kstars; har ingenting med den att "
"göra! Vi kunde inte hitta en databas med longitud/latitud som täcker "
"jordklotet mer likformigt. Vi arbetar för närvarande med att lägga till "
"många fler städer utanför U.S.A. Om du kan bidra till det här arbetet, "
"tala gärna om det för oss."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Why can't I display the ground when using Equatorial Coordinates"
msgstr "Varför kan jag inte visa marken när jag använder ekvatoriella koordinater?"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The short answer is, this is a temporary limitation. There is a problem when "
"constructing the filled polygon that represents the ground when in "
"Equatorial mode."
msgstr ""
"Ett kort svar är att det är en tillfällig begränsning. Det finns ett "
"problem när de fyllda polygoner som representerar marken skapas, med "
"ekvatoriellt läge."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Why do the faint stars and non-Messier deep sky objects disappear when I am "
"scrolling the display?"
msgstr ""
"Varför försvinner svaga stjärnor och avlägsna himmelsobjekt, ej Messier, "
"när jag panorerar skärmen?"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"When you update the display's central position, &kstars; must recompute the "
"pixel coordinates of every object in its database, which involves some "
"pretty heavy trigonometry. When scrolling the display (either with the arrow "
"keys or by dragging with the mouse), the display becomes slow and jerky, "
"because the computer is having trouble keeping up. By excluding many of the "
"objects, the computer can keep up and the scrolling becomes fast and smooth!"
msgstr ""
"När du uppdaterar skärmens centrumposition, måste &kstars; beräkna "
"bildpunktskoordinaterna för varje objekt i databasen, vilket innebär en "
"hel del ganska omfattande trigonometri. När skärmen panoreras (antingen "
"med piltangenterna eller genom att dra med musen), blir skärmen långsam "
"och ryckig, eftersom datorn har svårigheter att hänga med. Genom att "
"utesluta många objekt, kan datorn hinna med och panoreringen blir snabb och "
"underbart jämn!"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"I don't understand all the terms used in &kstars;. Where can I learn more "
"about the astronomy behind the program?"
msgstr ""
"Jag förstår inte terminologin som används av &kstars;. Var kan jag lära "
"mig mer om astronomin bakom programmet?"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"We have started the AstroInfo project to address this problem. AstroInfo is "
"the beginning of an interactive encyclopedia of astronomy for which &kstars; "
"will be the user interface and demo engine. Right now, it's just a "
"collection of HTML pages on various astronomy-related topics, with a "
"particular focus on the terms that &kstars; uses. These articles are "
"presented later in this document. AstroInfo is supposed to be a community "
"effort, like GNUpedia or Everything2. If you'd like to contribute an article "
"to AstroInfo, please let us know!"
msgstr ""
"Vi har startat ett projekt som heter Astroinfo för att hantera det här "
"problemet. Astroinfo är början till en interaktiv astronomisk uppslagsbok "
"med &kstars; som användargränssnitt och demonstrationsmotor. Just nu är "
"det bara en samling med HTML-sidor med diverse astronomirelaterade ämnen, "
"med särskilt fokus på terminologin som &kstars; använder. De här "
"artiklarna presenteras senare i det här dokumentet. Astroinfo är tänkt "
"som en gemensam ansträngning, som GNUpedia eller Everything2. Om du vill "
"bidra med en artikel till Astroinfo, låt oss få reda på det!"

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "How accurate is &kstars;?"
msgstr "Hur noggrant är &kstars;?"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; is pretty accurate, but it is not (yet) as accurate as it can "
"possibly be. The problem with high-precision calculations is that you start "
"having to deal with a large number of complicating factors. If you aren't a "
"professional astronomer, you'll probably never have a problem with its "
"accuracy. There are two occasions where it may be noticeable: eclipses, and "
"rise/set times. As discussed below, the position of the Moon is extremely "
"hard to predict with high precision, so you probably cannot use &kstars; to "
"predict eclipses at this time."
msgstr ""
"&kstars; är ganska noggrant, men inte (ännu) så noggrant som det skulle "
"kunna vara. Problemet med beräkningar med hög precision är att man måste "
"börja hantera ett stort antal faktorer som komplicerar saker och ting. Om "
"du inte är en professionell astronom, kommer du troligen aldrig ha problem "
"med noggrannheten. Det finns två tillfällen då den kan vara märkbar: "
"förmörkelser och uppgångs- eller nergångstider. Som nämns nedan, är "
"månens position mycket svår att förutsäga med hög noggrannhet, så du "
"kan för närvarande troligen inte använda &kstars; för att förutsäga "
"förmörkelser."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Here is a list of some of the factors we have not yet corrected for:"
msgstr ""
"Här är en lista på några av de faktorer som vi ännu inte har korrigerat "
"för:"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The positions are not corrected for atmospheric refraction. Light bends "
"slightly as it passes through our atmosphere, which alters the apparent "
"positions of objects in the sky. The effect is larger for objects near the "
"horizon. For example, you may find that the rise/set time predicted by "
"&kstars; is off by a few minutes without this correction. We plan to correct "
"for refraction in a future version of &kstars;."
msgstr ""
"Positionerna är inte korrigerade med avseende på atmosfärens refraktion. "
"Ljuset böjs något när det passerar genom vår atmosfär, som ändrar de "
"skenbara positionerna för objekt på himlen. Effekten är större för "
"objekt nära horisonten. Du kan till exempel märka att uppgångs- eller "
"nergångstiderna som förutsägs av &kstars; är några minuter fel, utan "
"den här korrektionen. Vi avser att korrigera för refraktion i framtida "
"versioner av &kstars;."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The positions of the planets are not corrected for the <quote>Figure of the "
"Earth</quote>. The planets are shown as they would be seen from the center "
"of the Earth. Since the Earth is about 6000 km in radius, the direction to a "
"planet (and especially to the moon, which is very nearby) will be slightly "
"different from different places on Earth. We plan to make this correction in "
"a future version of &kstars;."
msgstr ""
"Positionerna för planeterna är inte korrigerade för <quote>jordens "
"form</quote>. Planeterna visas som de skulle ses från jordens centrum. "
"Eftersom jorden har en radie på ungefär 6000 km, är riktningen till en "
"planet (och särskilt till månen, som är mycket nära) något annorlunda "
"från olika platser på jorden. Vi avser att göra den här korrigeringen i "
"framtida versioner av &kstars;."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the "
"current epoch. The planet positions are predicted using a fourier-like "
"analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We "
"learned in school that planets follow simple elliptical orbits around the "
"Sun, but this isn't strictly true. It would be true only if there was only "
"one planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both "
"point masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, "
"perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional "
"wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets' orbits may not "
"even be stable in the long term (i.e., millions or billions of years). As a "
"rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a "
"few arcseconds (modulo the refraction and figure-of-earth errors) between "
"the dates -2000 and 6000."
msgstr ""
"Planetpositionerna är bara noggranna för datum inom ungefär 4000 år "
"från dagens datum. Planetpositionerna förutsägs med en Fourierliknande "
"analys av banorna, enligt observationer under de senaste århundradena. Vi "
"lärde oss i skolan att planeterna följer enkla elliptiska banor runt "
"solen, men det är inte helt sant. Det skulle endast vara sant om det bara "
"fanns en planet i solsystemet, och om solen och planeten båda var "
"punktformiga massor. Som det är så drar planeterna hela tiden i varandra, "
"och stör banorna lite grand, dessutom orsakar tidvatteneffekter precession. "
"I själva verket anger nyligen utförda analyser att planeternas banor inte "
"ens är stabila i det långa loppet (dvs. millioner eller milliarder år). "
"Som en tumregel, kan du förvänta dig att positionen för en planet är "
"noggrann till några få bågsekunder (modulo refraktionen och fel från "
"jordens form) mellan datumen -2000 och 6000."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The moon and Pluto are exceptions to this. Pluto's position is perhaps 10 "
"times less accurate, although its position for dates near the present epoch "
"are good to an arcsecond. The moon's position is probably the least "
"accurate. This is because it is quite perturbed by the Earth, and because it "
"is so close, even minute effects that would be indetectable in more distant "
"bodies are easily apparent in the moon."
msgstr ""
"Månen och Pluto är undantag från detta. Plutos position är kanske tio "
"gånger mindre noggrann, även om dess position för datum nära dagens "
"datum ligger inom en bågsekund. Månens position är förmodligen den minst "
"noggranna. Det här beror på att den störs en hel del av jorden, och på "
"att den är så nära, så att till och med mycket små effekter som skulle "
"vara omöjliga att detektera för avlägsna kroppar lätt framgår för "
"månen."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The discussion of very remote dates is currently somewhat moot because the "
"QDate class we use for storing dates does not allow dates prior to October "
"1752 (when the currently-standard Gregorian calendar was adopted). However, "
"you can enter future dates up to around 8000 AD. We'd like to implement our "
"own date class that allows for more remote dates in the past."
msgstr ""
"Beskrivningen av mycket avlägsna datum är för närvarande onödig, "
"eftersom klassen QDate som används för att lagra datum inte tillåter "
"datum före oktober 1752 (då den nuvarande Gregorianska kalendern antogs). "
"Du kan i alla fall skriva in datum i framtiden till ungefär 8000 e.kr. Vi "
"skulle vilja implementera en egen datumklass, som tillåter avlägsnare "
"datum i det förflutna."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Can I help contribute to future versions of &kstars;?"
msgstr "Kan jag hjälpa till att bidra till framtida versioner av &kstars;?"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, definitely! Introduce yourself on our mailing list: "
"<email>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email>. If you want to help with "
"the coding, you may want to look over the <ulink "
"url=\"http://kstars.sourceforge.net/kstars-todo.html\">To-Do list</ulink>"
" on the webpage for some ideas of what's needed, and talk to current "
"developers about what we're working on."
msgstr ""
"Ja, definitivt! Presentera dig på vår e-postlista: "
"<email>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email>. Om du vill hjälpa till "
"att koda, kanske du vill ta en titt på <ulink "
"url=\"http://kstars.sourceforge.net/kstars-todo.html\">att göra "
"listan</ulink>"
" på webbsidan, för några idéer om vad som behöver göras, och prata med "
"nuvarande utvecklare om vad vi håller på med."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"If you aren't into coding, we can still use your help with i18n, docs, "
"AstroInfo articles, bug reports, and feature requests."
msgstr ""
"Om du inte sysslar med programmering, kan vi fortfarande använda din hjälp "
"med i18n, dokumentation, astronomisk information, felrapporter och "
"önskemål om funktioner."
