# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-24 18:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Den här filen genererades av Konqueror -->"

#: kbookmarkexporter.cc:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: knewmenu.cc:46
msgid "Create &New"
msgstr "Skapa &ny"

#: knewmenu.cc:269
msgid "The templates file %1 doesn't exist!"
msgstr "Mallfilen %1 existerar inte!"

#: konq_bgnddlg.cc:39
msgid "Select Background Image"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: konq_bgnddlg.cc:46
msgid "Set as default"
msgstr "Använd som standard"

#: konq_bgnddlg.cc:67
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: konq_bgnddlg.cc:71
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: konq_bgnddlg.cc:82
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: konq_bgnddlg.cc:128
msgid "Select Image"
msgstr "Välj bild"

#: konq_bgnddlg.cc:134
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "För tillfället är enbart lokala skrivbordsunderlägg tillåtna."

#: konq_dirpart.cc:60
msgid "Increase Icon Size"
msgstr "Öka ikonstorlek"

#: konq_dirpart.cc:61
msgid "Decrease Icon Size"
msgstr "Minska ikonstorlek"

#: konq_dirpart.cc:63
msgid "&Default Size"
msgstr "Stan&dardstorlek"

#: konq_dirpart.cc:64
msgid "&Huge"
msgstr "J&ättestor"

#: konq_dirpart.cc:65
msgid "&Large"
msgstr "&Stor"

#: konq_dirpart.cc:66
msgid "&Medium"
msgstr "&Mellan"

#: konq_dirpart.cc:67
msgid "&Small"
msgstr "&Liten"

#: konq_dirpart.cc:100
msgid "Background Color..."
msgstr "Bakgrundsfärg..."

#: konq_dirpart.cc:103
msgid "Allows choosing of a background color for this view"
msgstr "Tillåter val av en bakgrundsfärg för den här vyn"

#: konq_dirpart.cc:105
msgid "Background Image..."
msgstr "Bakgrundsbild..."

#: konq_dirpart.cc:109
msgid "Allows choosing a background image for this view"
msgstr "Tillåter val av en bakgrundsbild för den här vyn"

#: konq_dirpart.cc:344
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Sökresultat: %1"

#: konq_operations.cc:250
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen ta bort <b>%1</b> från <b>%2</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:251
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: konq_operations.cc:258
msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen förstöra <b>%1</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:259
msgid "Shred File"
msgstr "Förstör fil"

#: konq_operations.cc:260 konq_operations.cc:292
msgid "Shred"
msgstr "Förstör"

#: konq_operations.cc:267
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen flytta <b>%1</b> till papperskorgen?</p>"

#: konq_operations.cc:268 konq_operations.cc:301
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: konq_operations.cc:269 konq_operations.cc:302
msgid ""
"_: Verb\n"
"Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: konq_operations.cc:280
msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt?"

#: konq_operations.cc:282
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: konq_operations.cc:289
msgid "Do you really want to shred these %1 items?"
msgstr "Vill du verkligen förstöra dessa %1 objekt?"

#: konq_operations.cc:291
msgid "Shred Files"
msgstr "Förstör filer"

#: konq_operations.cc:299
msgid "Do you really want to move these %1 items to the trashcan?"
msgstr "Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?"

#: konq_operations.cc:356
msgid "You can't drop a directory onto itself"
msgstr "Du kan inte släppa en katalog på sig själv"

#: konq_operations.cc:485
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiera hit"

#: konq_operations.cc:487
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytta hit"

#: konq_operations.cc:488
msgid "&Link Here"
msgstr "&Länka hit"

#: konq_operations.cc:490
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Använd som skri&vbordsunderlägg"

#: konq_popupmenu.cc:207
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: konq_popupmenu.cc:208
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Öppna dokumentet i ett nytt fönster"

#: konq_popupmenu.cc:216
msgid "Empty Trash Bin"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: konq_popupmenu.cc:235
msgid "Create Directory"
msgstr "Skapa katalog"

#: konq_popupmenu.cc:293
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Lägg till bokmärkena"

#: konq_popupmenu.cc:366
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: konq_popupmenu.cc:371 konq_popupmenu.cc:399
msgid "Open With..."
msgstr "Öppna med..."

#: konq_popupmenu.cc:392
msgid "Other..."
msgstr "Annan..."

#: konq_popupmenu.cc:461
msgid "Edit File Type..."
msgstr "Redigera filtyp..."

#: konq_popupmenu.cc:468
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: konq_popupmenu.cc:505
msgid "New Directory"
msgstr "Ny katalog"

#: konq_popupmenu.cc:505
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: konq_undo.cc:230
msgid "Und&o"
msgstr "Ån&gra"

#: konq_undo.cc:234
msgid "Und&o : Copy"
msgstr "Ång&ra: kopiering"

#: konq_undo.cc:236
msgid "Und&o : Link"
msgstr "Ång&ra: länkning"

#: konq_undo.cc:238
msgid "Und&o : Move"
msgstr "Ångr&a: flyttning"

#: konq_undo.cc:240
msgid "Und&o: Create Directory"
msgstr "Ångr&a: skapa katalog"

#~ msgid "New Folder:"
#~ msgstr "Ny undermeny:"

#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Skapa ny undermeny för bokmärken i %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- avskiljare ---"

#~ msgid "*.html|HTML files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML-filer (*.html)"

#~ msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
#~ msgstr "Kunde inte spara bokmärken i %1. %2"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Lägg till ett bokmärke för det aktuella dokumentet"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Redigera din bokmärkessamling i ett separat fönster"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Ny undermeny..."

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Skapa en ny undermeny för bokmärken i den här menyn"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Netscapes bokmärken"

#~ msgid "Can't add bookmark with empty url"
#~ msgstr "Kan inte lägga till bokmärke med tom webbadress"
