# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kalarm; Handbook"
msgstr "Handbok &kalarm;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Jarvie</surname> <affiliation> "
"<address><email>software@astrojar.org.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <othername></othername> "
"<surname>Jarvie</surname> <affiliation> "
"<address><email>software@astrojar.org.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "&kalarm; is an alarm/reminder message scheduler for &kde;."
msgstr "&kalarm; är en schemaläggare av alarm/påminnelsemeddelanden för &kde;."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "kalarm"
msgstr "kalarm"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "alarm"
msgstr "alarm"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "reminder"
msgstr "påminnelse"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is an alarm/reminder message scheduler. It lets you set up personal "
"alarm/reminder messages which pop up on the screen at the time you specify."
msgstr ""
"&kalarm; är en schemaläggare av alarm/påminnelsemeddelanden. Den låter "
"dig ställa in personliga alarm/påminnelsemeddelanden som dyker upp på "
"skärmen vid tidpunkter som du anger."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"In its default graphical mode, &kalarm; displays a list of pending alarms, "
"showing their times and message texts. You can create new alarms, or "
"alternatively you can select existing alarms in order to modify or delete "
"them."
msgstr ""
"I sitt normala grafiska läge, visar &kalarm; en lista med pågående alarm, "
"med tider och meddelandetexter. Du kan skapa nya alarm, eller alternativt "
"kan du välja befintliga alarm för att ändra eller ta bort dem."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"When setting up or modifying an alarm, you may either type in the alarm "
"message text or specify a text file to display. You can also choose the "
"colour of the alarm message, whether it should repeat, whether to sound an "
"audible beep, and whether the alarm should be cancelled if it can't be "
"displayed at its scheduled time."
msgstr ""
"När du ställer in eller ändrar ett alarm, kan du antingen skriva in "
"texten för alarmmeddelandet, eller ange en textfil som ska visas. Du kan "
"också välja färgen för alarmmeddelandet, om det ska repeteras, om ett "
"hörbart alarm ska ljuda och om alarmet ska avbrytas om det inte kan visas "
"vid den schemalagda tiden."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may also be scheduled on the command line, or via &DCOP; calls from "
"programs."
msgstr ""
"Alarm kan också schemaläggas på kommandoraden, eller via &DCOP;-anrop "
"från andra program."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop to "
"ensure that you don't miss it should you happen to be switching desktops "
"just at that moment. The message window shows the time for which the alarm "
"was scheduled, which could be useful to know if it was displayed late or if "
"you were away from the computer when it popped up. It usually has a defer "
"option to ask for the alarm to be displayed again later. An example of an "
"alarm message:"
msgstr ""
"När ett alarmmeddelande ska visas, syns det på alla &kde;-skrivbord för "
"att vara säker på att du inte missar det om du skulle byta skrivbord vid "
"just det ögonblicket. Meddelandefönstret visar tiden då alarmet var "
"schemalagt, vilket kan vara användbart att veta om det visades sent eller "
"om du inte var vid datorn när det dök upp. Det har oftast ett alternativ "
"som anger att det ska skjutas upp, och visas igen senare. Ett exempel på "
"ett alarmmeddelande:"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; message window"
msgstr "Skärmbild av &kalarm;s meddelandefönster"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Alarm message"
msgstr "Alarmmeddelande"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; can run in either of two modes: <quote>continuous</quote> (the "
"default) where it runs from the &kde; system tray, or "
"<quote>on-demand</quote>"
" where it runs as and when required (with the option of displaying an "
"independent system tray icon)."
msgstr ""
"&kalarm; kan köra i ett av två lägen: <quote>kontinuerligt</quote> (det "
"normala) då det kör i &kde;:s systembricka, eller <quote>på "
"begäran</quote>"
" då det kör när det behövs (med möjligheten att visa en oberoende ikon "
"i systembrickan)."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"This document makes various references to the <application>alarm "
"daemon</application>. This is an application which runs in the background, "
"checking pending alarms and telling &kalarm; to display them when they "
"become due."
msgstr ""
"Det här dokumentet refererar på olika ställen till "
"<application>alarmdemonen</application>. Det är ett program som kör i "
"bakgrunden, kontrollerar pågående alarm och talar om för &kalarm; att de "
"ska visas när de inträffar."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Using &kalarm;"
msgstr "Att använda &kalarm;"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Graphical mode"
msgstr "Grafiskt läge"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical "
"mode. It displays the current list of outstanding alarms, showing their "
"times, repetition counts, colours, and message texts or names of files to "
"display."
msgstr ""
"När det körs utan kommandoradsväljare, startar &kalarm; i grafiskt läge. "
"Det visar den nuvarande listan med pågående alarm, med tider, antal "
"upprepningar, färger och meddelandetexter eller namn på filer som ska "
"visas."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; main window"
msgstr "Skärmbild av &kalarm;s huvudfönster"

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Main window"
msgstr "Huvudfönster"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"For a repeated alarm, the list shows its next scheduled time for display and "
"the number of times which it is due to repeat after that."
msgstr ""
"För ett upprepat alarm, visar listan nästa gång det är schemalagt att "
"visas och antalet gånger som det ska upprepas därefter."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"The alarms may be ordered by date/time, repeat count, colour or message text "
"by clicking on the title bar for the appropriate column. To reverse the sort "
"order, click the column title bar again."
msgstr ""
"Alarmen kan sorteras efter datum/tid, antal upprepningar, färg eller "
"meddelandetext genom att klicka på rubriken för lämplig kolumn. För att "
"vända sorteringsordning, klicka på kolumnens rubrik en gång till."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"When &kalarm; starts in graphical mode, it checks whether the "
"<application>alarm daemon</application> is running. If it is not already "
"running, &kalarm; starts it."
msgstr ""
"När &kalarm; startar i grafiskt läge, kontrolleras om "
"<application>alarmdemonen</application> kör. Om den inte redan kör, så "
"startar &kalarm; den."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Adding a new alarm"
msgstr "Att lägga till ett nytt alarm"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new alarm message, select <menuchoice> "
"<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This "
"displays the alarm message edit window:"
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt alarmmeddelande, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. "
"Detta visar redigeringsfönstret för alarmmeddelanden:"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the alarm edit window"
msgstr "Skärmbild av alarmredigeringsfönstret"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Alarm edit window"
msgstr "Alarmredigeringsfönstret"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Message</guilabel> group box, select either "
"<guilabel>Text</guilabel> in order to enter the message text (which may "
"include newlines) in the edit box, or <guilabel>File</guilabel>"
" to enter the name or &URL; of a text file whose contents are to be "
"displayed in the alarm message. When <guilabel>File</guilabel> is selected, "
"<guibutton>Browse...</guibutton> may be used to display a file selection "
"dialog."
msgstr ""
"I rutan <guilabel>Meddelande</guilabel> välj antingen "
"<guilabel>Text</guilabel> för att skriva in meddelandetexten (som kan "
"bestå av flera rader) i redigeringsrutan, eller <guilabel>Fil</guilabel> "
"för att skriva in namnet eller webbadressen för en textfil vars innehåll "
"ska visas i alarmmeddelandet. När <guilabel>Fil</guilabel> är valt kan "
"<guibutton>Bläddra...</guibutton>användas för att visa en "
"filvalsdialogruta."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select <guilabel>At "
"date/time:</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
"displayed, or select <guilabel>Time from now:</guilabel> to enter how long "
"after now (in hours and minutes) the message should be displayed."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Vid datum/tid</guilabel> I rutan <guilabel>Tid</guilabel>, "
"för att skriva in datum och tid när meddelandet ska visas, eller välj "
"<guilabel>Tid från nu</guilabel> för att skriva in hur mycket senare (i "
"timmar och minuter) som meddelandet ska visas."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the alarm to be repeated, enter in the "
"<guilabel>Repetition</guilabel> group box the number of repetitions (after "
"the initial display) and the interval (in hours and minutes, in the range 1 "
"minute to 99 hours) between repetitions. Check <guilabel>Repeat at "
"login</guilabel> if you want the alarm to be displayed whenever you log in, "
"in addition to its other scheduled times. (Note that an alarm repeated at "
"login will also be displayed any time you enable alarms, or restart or reset "
"the alarm daemon.)"
msgstr ""
"Om du vill att alarmet ska upprepas, skriv in antalet upprepningar (efter "
"den första gången) i rutan <guilabel>Upprepning</guilabel>"
" och intervallet (i timmar och minuter, med intervallet från 1 minut till "
"99 timmar) mellan upprepningarna. Markera <guilabel>Upprepa vid "
"inloggning</guilabel> om du vill att alarmet ska visas så fort du loggar "
"in, förutom de andra schemalagda tidpunkterna. (Observera att ett alarm som "
"upprepas vid inloggning också visas så fort du startar om eller "
"återställer alarmdemonen.)"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Cancel if late</guilabel> checkbox determines what happens if "
"the alarm can't be displayed at its scheduled time. Check this box to cancel "
"the alarm if it can't be displayed within 1 minute after the right time. "
"Leave the box unchecked to display the alarm at the first opportunity "
"starting at the scheduled time."
msgstr ""
"Kryssrutan <guilabel>Ställ in om sent</guilabel> avgör vad som händer om "
"alarmet inte kan visas vid sin schemalagda tid. Markera den här rutan för "
"att avbryta alarmet om det inte kan visas inom 1 minut efter den riktiga "
"tiden. Lämna rutan omarkerad för att visa alarmet vid det första möjliga "
"tillfället efter den schemalagda tiden."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"An alarm can only be displayed while you are logged in, and while both X and "
"the <application>alarm daemon</application> are running."
msgstr ""
"Ett alarm kan bara visas medan du är inloggad, och medan både X och "
"<application>alarmdemonen</application> kör."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Beep</guilabel>"
" checkbox if you want an audible alarm to sound when the alarm message is "
"displayed."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Ljudsignal</guilabel> om du vill att ett "
"hörbart alarm ska ljuda när alarmmeddelandet visas."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Select the background colour for the alarm message window."
msgstr "Välj bakgrundsfärg för alarmmeddelandefönstret."

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>OK</guibutton> button when all details are correct, to "
"add the alarm to the scheduled list."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Ställ in alarm</guibutton>"
" när alla uppgifter är riktiga, för att lägga till alarmet i listan på "
"schemalagda alarm."

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Modifying an existing alarm"
msgstr "Ändra ett befintligt alarm."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "To modify an existing alarm message, do one of the following:"
msgstr "För att ändra ett befintligt alarmmeddelande, gör något av följande:"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> "
"<guimenuitem>Modify</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj det genom att klicka på posten i alarmlistan. Välj sedan "
"<menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu> "
"<guimenuitem>Ändra</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Modify</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på posten i alarmlistan och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "This displays the alarm message edit window as described above."
msgstr "Det här visar redigeringsfönstret för alarmmeddelanden som beskrivs ovan."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Deleting an existing alarm"
msgstr "Att ta bort ett befintligt alarm"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "To delete an existing alarm message, do one of the following:"
msgstr "För att ta bort ett befintligt alarm, gör något av följande:"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
"<menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Välj det genom att klicka på posten i alarmlistan. Välj sedan "
"<menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"
" </menuchoice>."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på posten i alarmlistan och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Acknowledging an alarm"
msgstr "Bekräfta ett alarm"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "When an alarm message window is displayed, do one of the following:"
msgstr "När ett fönster med ett alarmmeddelande visas, gör något av följande:"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Acknowledge it by clicking the <guibutton>Close</guibutton> button."
msgstr "Bekräfta det genom att klicka på knappen <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Display options to defer the alarm by clicking the "
"<guibutton>Defer...</guibutton> button. Then select <guilabel>Defer to "
"date/time:</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
"redisplayed, or select <guilabel>Defer for time interval:</guilabel> to "
"enter how long after now (in hours and minutes) the message should be "
"redisplayed. Then click <guibutton>Defer</guibutton> to defer the alarm "
"message."
msgstr ""
"Visa alternativ för att skjuta upp alarmet genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Skjut upp...</guibutton>. Välj sedan <guilabel>Skjut upp till "
"datum/tid</guilabel> för att skriva in datum och tid när meddelandet ska "
"visas igen, eller välj <guilabel>Skjut upp under tidsintervall</guilabel> "
"för att skriva in hur mycket senare (i timmar och minuter) som meddelandet "
"ska visas igen. Klicka sedan på <guibutton>Skjut upp</guibutton> för att "
"skjuta upp alarmmeddelandet."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Defer...</guibutton>"
" button is not available for alarms which are displayed at login due to the "
"<guilabel>Repeat at login</guilabel> option having been selected."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Skjut upp...</guibutton>"
" är inte tillgänglig för alarm som visas vid inloggning beroende på att "
"alternativet <guilabel>Upprepa vid inloggning</guilabel> markerades."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"The button with the <guiicon>&kalarm;</guiicon> icon provides a convenient "
"way to activate &kalarm;. Clicking it has no effect on the alarm message "
"window."
msgstr ""
"Knappen med <guiicon>&kalarm;</guiicon>"
"-ikonen tillhandahåller ett bekvämt sätt att aktivera &kalarm;. Att "
"klicka på den har ingen effekt på fönstret med alarmmeddelandet."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Displaying &kalarm; in the system tray"
msgstr "Att visa &kalarm; i systembrickan"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"You must be running the &kde; desktop in order to display &kalarm; in the "
"system tray. If &kalarm; is running in <quote>continuous</quote> mode, the "
"system tray icon is always displayed. These instructions apply only to "
"<quote>on-demand</quote> mode. (See <link "
"linkend=\"preferences\">Configuring default options</link>"
" for a description of run modes.)"
msgstr ""
"Du måste köra &kde;-skrivbordet för att visa &kalarm; i systembrickan. Om "
"&kalarm; kör i <quote>kontinuerligt</quote> läge, visas ikonen i "
"systembrickan alltid. De här anvisningarna gäller bara läget <quote>på "
"begäran</quote>. (Se <link linkend=\"preferences\">Anpassa förvalda "
"alternativ</link> för en beskrivning av körlägen.)"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"To display &kalarm; in the &kde; system tray, select <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att visa &kalarm; i &kde;:s  systembricka, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa i systembricka</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "To remove &kalarm; from the &kde; system tray, do one of the following:"
msgstr ""
"För att ta bort &kalarm; från &kde;:s systembricka, gör något av "
"följande:"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Hide from System "
"Tray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Dölj från "
"systembrickan</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>"
"klicka på ikonen i systembrickan och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the system tray icon is described <link "
"linkend=\"system-tray\">below</link>."
msgstr ""
"Användning av ikonen i systembrickan beskrivs <link "
"linkend=\"system-tray\">nedan</link>."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Enabling/disabling alarm monitoring"
msgstr "Aktivera/stänga av alarmbevakning"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Enabling alarm monitoring"
msgstr "Aktivera alarmbevakning"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"First, if &kalarm;'s run mode is <quote>continuous</quote> and you have "
"selected <guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the "
"Preferences dialog, you must ensure that &kalarm; is running in order for "
"alarm monitoring to take place."
msgstr ""
"Först, om &kalarm;s körläge är <quote>kontinuerligt</quote> och du har "
"valt <guilabel>Inaktivera alarm när programmet inte är startat</guilabel> "
"i inställningsdialogrutan, måste du försäkra dig om att &kalarm; kör "
"för att alarmbevakning ska ske."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Then if alarm monitoring is currently disabled, do one of the following:"
msgstr ""
"Därefter, om bevakning för närvarande är avstängd, gör något av "
"följande:"

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable "
"Alarms</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Aktivera "
"alarm</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>"
"klicka på ikonen i systembrickan och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Aktivera alarm</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>alarm daemon</application> is started if necessary and "
"alarms will be monitored for when they become due."
msgstr ""
"<application>Alarmdemonen</application> startas om det behövs, och alarm "
"bevakas så att de kan visas när det är dags."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Starting the <application>alarm daemon</application> will affect any other "
"applications which use the <application>alarm daemon</application>."
msgstr ""
"När <application>alarmdemonen</application> startas, påverkar det alla "
"andra program som använder <application>alarmdemonen</application>."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Disabling alarm monitoring"
msgstr "Stänga av alarmbevakning"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"To disable alarm monitoring when it is currently enabled, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"För att stänga av alarmbevakning när den för närvarande är aktiverad, "
"gör något av följande:"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Alarms "
"Enabled</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Alarm "
"aktiverade</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Alarms Enabled</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>"
"klicka på ikonen i systembrickan och välj <menuchoice><guimenuitem>Alarm "
"aktiverade</guimenuitem></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"If &kalarm;'s run mode is 'continuous' and you have selected "
"<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences "
"dialog, quit &kalarm;."
msgstr ""
"Om &kalarm;s körläge är 'kontinuerligt' och du har valt "
"<guilabel>Inaktivera alarm när programmet inte är startat</guilabel> i "
"inställningsdialogrutan, avsluta &kalarm;."

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>alarm daemon</application> stops monitoring &kalarm;'s "
"alarms. &kalarm; will not display any further alarms until alarms are "
"re-enabled."
msgstr ""
"<application>Alarmdemonen</application> slutar bevaka &kalarm;s alarm. "
"&kalarm; kommer inte att visa några ytterligare alarm till alarm aktiveras "
"igen."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>alarm daemon</application> is not stopped by this "
"operation: it simply stops monitoring &kalarm;'s alarms. So there will be no "
"effect on the functioning of any other applications which use the "
"<application>alarm daemon</application>."
msgstr ""
"<application>Alarmdemonen</application>"
" stoppas inte av den här åtgärden: den slutar bara helt enkelt bevaka "
"&kalarm;s alarm. Så detta får ingen effekt på funktionen för alla andra "
"program som använder <application>alarmdemonen</application>."

#: index.docbook:406 index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Resetting the alarm daemon"
msgstr "Återställa alarmdemonen"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"To reset the <application>alarm daemon</application>, select <menuchoice> "
"<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Daemon</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att återställa <application>alarmdemonen</application>, välj "
"<menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Återställ "
"demon</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"daemon-reset\">Alarm daemon</link> section for a "
"discussion about resetting the <application>alarm daemon</application>."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"daemon-reset\">Alarmdemonen</link> för en "
"beskrivning om hur <application>alarmdemonen</application> kan återställas."

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Configuring default options"
msgstr "Anpassa förvalda alternativ"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"To set default options for &kalarm;, select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This displays the configuration "
"dialog. Here, you can:"
msgstr ""
"För att ställa in förvalda alternativ för &kalarm;, välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"&kalarm;...</guimenuitem> </menuchoice>. Det här visar "
"inställningsdialogrutan. Här kan du:"

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Specify &kalarm;'s run mode. You can choose either to run it continuously in "
"the &kde; system tray, or to run it only on demand. This selection does not "
"affect the display of alarms when they become due, since it is the "
"<application>alarm daemon</application> and not &kalarm; which monitors the "
"alarm list. Running &kalarm; in the system tray makes the application more "
"accessible and displays an alarm-enabled indication, but running an "
"application continuously does consume some system resources. So if system "
"performance is of concern, the <quote>on-demand</quote> option may be "
"preferable."
msgstr ""
"Anger &kalarm;s körläge. Du kan välja att antingen köra det "
"kontinuerligt i &kde;:s systembricka, eller att bara göra det på begäran. "
"Det här valet påverkar inte visning av alarm när de inträffar, eftersom "
"det är <application>alarmdemonen</application> och inte &kalarm; som "
"bevakar alarmlistan. Att köra &kalarm; i systembrickan gör programmet mer "
"lättillgängligt och visar en indikation att alarm är aktiverade, men att "
"köra ett program hela tiden använder en del systemresurser. Så om "
"systemprestanda är viktigt, kan alternativet <quote>på begäran</quote> "
"vara att föredra."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"When running in <quote>on-demand</quote> mode, the system tray icon can "
"still be displayed. The main difference in operation between the two modes "
"is the effect of closing the system tray icon: in <quote>on-demand</quote> "
"mode, closing it has no effect on any &kalarm; windows, while in "
"<quote>continuous</quote> mode, closing it also closes all &kalarm; main "
"windows."
msgstr ""
"När läget <quote>på begäran</quote>"
" används, kan ikonen i systembrickan fortfarande visas. Den huvudsakliga "
"skillnaden i användning mellan de två lägena är effekten då ikonen i "
"systembrickan stängs. Vid läget <quote>på begäran</quote>, har detta "
"inte någon effekt på &kalarm;s fönster, medan vid "
"<quote>kontinuerligt</quote> läge, stängs också alla &kalarm;s "
"huvudfönster."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"If you specified that &kalarm; should run in <quote>continuous</quote>"
" mode, you can disable all alarms due for display while &kalarm; is not "
"running."
msgstr ""
"Om du anger att &kalarm; ska köra i <quote>kontinuerligt</quote>"
" läge, kan du stänga av alla alarm som ska visas medan &kalarm; inte kör."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Specify that the &kalarm; system tray icon should be displayed at &kde; "
"session login."
msgstr ""
"Ange att &kalarm;s ikon i systembrickan ska visas vid inloggning till en "
"&kde; session."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"Set the frequency at which the &kalarm; system tray icon is updated to "
"reflect whether alarms are currently being monitored. This involves checking "
"whether the <application>alarm daemon</application> is running."
msgstr ""
"Ställer in frekvensen som &kalarm;s ikon i systembrickan uppdateras för "
"att visa om alarm bevakas för närvarande. Det här omfattar en kontroll av "
"att <application>alarmdemonen</application> kör."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Set the default font and background colour to use for alarm message display."
msgstr ""
"Välja förvalt teckensnitt och bakgrundsfärg att använda för visning av "
"alarmmeddelanden."

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Configuring the alarm daemon"
msgstr "Anpassa alarmdemonen"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"To set options for the <application>alarm daemon</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Alarm "
"Daemon...</guimenuitem></menuchoice>. This displays the alarm daemon "
"configuration dialog."
msgstr ""
"För att ställa in alternativ för <application>alarmdemonen</application>"
", välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"alarmdemon...</guimenuitem> </menuchoice>. Det här visar alarmdemonens "
"inställningsdialogruta."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Quitting the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"Quit &kalarm; by closing all its windows and the system tray icon, or if it "
"is running in 'continuous' mode, by closing any message windows and "
"selecting <menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the "
"system tray icon context menu."
msgstr ""
"Avsluta &kalarm; genom att stänga alla fönster och ikonen i systembrickan, "
"eller vid 'kontinuerligt' körläge, genom att stänga alla "
"meddelandefönster och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn för ikonen i systembrickan."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem> "
"</menuchoice> closes only the window concerned. The effect of the system "
"tray icon context menu item "
"<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> depends on the run "
"mode: in <quote>on-demand</quote> mode it hides the system tray icon, while "
"in <quote>continuous</quote> mode it quits the program."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> "
"</menuchoice> stänger bara själva fönstret. Effekten för "
"menyalternativet <menuchoice><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>"
" i den sammanhangsberoende menyn för systembrickans ikon beror på "
"körläget: för läget <quote>på begäran</quote> göms systembrickans "
"ikon, medan i <quote>kontinuerligt</quote> läge avslutas programmet."

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"Quitting &kalarm; has no effect on the alarm daemon, which if already active "
"will continue to monitor scheduled alarms and request their display when "
"they become due (unless you have selected <guilabel>"
"Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences dialog)."
msgstr ""
"Att avsluta &kalarm; har ingen effekt på alarmdemonen,  som om den redan "
"är aktiv, fortsätter att bevaka schemalagda alarm och begära att de visas "
"när de inträffar (om du inte har valt <guilabel>Inaktivera alarm när "
"programmet inte är startat</guilabel> i inställningsdialogrutan)."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "System tray icon"
msgstr "Ikonen i systembrickan"

#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; may be run as an icon in the &kde; system tray. This icon allows "
"one-click activation of &kalarm;, and provides both control and status "
"indication of alarm monitoring. A normal &kalarm; icon indicates that alarms "
"are being monitored, while a red cross through the icon indicates that "
"alarms are not being monitored."
msgstr ""
"&kalarm; kan köras som en ikon i &kde;:s systembricka. Den här ikonen "
"möjliggör aktivering av &kalarm; med ett klick, och ger både styrning och "
"statusindikering av alarmbevakning. En normal &kalarm;-ikon anger att alarm "
"bevakas, medan ett rött kors genom ikonen anger att alarm inte bevakas."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on the system tray icon to toggle "
"between displaying and hiding the &kalarm; main window."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på ikonen i systembrickan för "
"att välja att visa eller gömma &kalarm;s huvudfönster."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon to display "
"its context menu:"
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på ikonen i systembrickan för att "
"visa den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Enable Alarms"
msgstr "Aktivera alarm"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Enables monitoring of alarms."
msgstr "Aktiverar bevakning av alarm."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling/disabling alarm "
"monitoring</link> for details."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"enable-disable\">Aktivera/stänga av "
"alarmbevakning</link> för detaljer."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Alarm aktiverade"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Disables monitoring of alarms."
msgstr "Stänger av bevakning av alarm."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Configure &kalarm;..."
msgstr "Anpassa &kalarm;..."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Displays the &kalarm; preferences dialog."
msgstr "Visar &kalarm;s inställningsdialogruta."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"The preferences dialog is described in <link "
"linkend=\"preferences\">Configuring default options</link>. It includes "
"options relating to the &kalarm; system tray icon."
msgstr ""
"Inställningsdialogrutan beskrivs under <link "
"linkend=\"preferences\">Anpassa förvalda alternativ</link>"
". Den innehåller också alternativ som har att göra med  &kalarm;s ikon i "
"systembrickan."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Configure Alarm Daemon..."
msgstr "Anpassa alarmdemonen..."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Displays the alarm daemon's configuration dialog."
msgstr "Visar alarmdemonens inställningsdialogruta."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Restore / Minimise"
msgstr "Återställ/minimera"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Restores or minimises the main &kalarm; window."
msgstr "Återställer eller minimerar &kalarm;s huvudfönster."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"This option is only available if the run mode is 'continuous'. (See <link "
"linkend=\"preferences\">Configuring default options</link>"
" for a description of run modes.)"
msgstr ""
"Det här alternativet är bara tillgängligt i 'kontinuerligt' körläge. "
"(Se <link linkend=\"preferences\">Anpassa förvalda alternativ</link> för "
"en beskrivning av körlägen.)"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "Closes the &kalarm; system tray icon."
msgstr "Stänger &kalarm;s ikon i systembrickan."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"In <quote>continuous</quote>"
" run mode only, it also closes all &kalarm; main windows. It has no effect "
"on the monitoring of alarms by the alarm daemon (unless you have selected "
"<guilabel>Disable alarms while not running</guilabel> in the Preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Bara i <quote>kontinuerligt</quote>"
" körläge, stängs också alla &kalarm;s huvudfönster. Det har ingen "
"effekt på bevakningen av alarm av alarmdemonen (om du inte har valt "
"<guilabel>Inaktivera alarm när programmet inte är startat</guilabel> i "
"inställningsdialogrutan)."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Command line operation"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the "
"list of scheduled alarms as described in <link "
"linkend=\"graphmode\">Graphical mode</link> above. Command line options "
"specific to &kalarm; may be used to perform the following operations:"
msgstr ""
"När kommandoradsväljare anges, visar inte &kalarm; listan med schemalagda "
"alarm som beskrivs ovan för <link linkend=\"graphmode\">grafiskt "
"läge</link>. Speciella kommandoradsväljare för &kalarm; kan användas "
"för att utföra följande operationer:"

#: index.docbook:586 index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm message"
msgstr "schemalägg ett nytt alarmmeddelande"

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "control the alarm daemon"
msgstr "styr alarmdemonen"

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "control &kalarm;'s display mode"
msgstr "styr &kalarm;s visningsläge"

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "obtain help"
msgstr "skaffa hjälp"

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Additional command line options are provided primarily to enable other "
"programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter <link "
"linkend=\"cmdline-interface\">Developer's Guide to &kalarm;</link>."
msgstr ""
"Ytterligare kommandoradsväljare är tillgängliga främst för att låta "
"andra program arbeta ihop med &kalarm;. De beskrivs i kapitlet <link "
"linkend=\"cmdline-interface\">Utvecklingsguide för &kalarm;</link>."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"The command line must only contain options applicable to one &kalarm; "
"operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke "
"&kalarm; multiple times with a single set of options each time."
msgstr ""
"Kommandoraden får bara innehålla väljare för en &kalarm; operation. Om "
"du vill utföra flera operationer, måste du anropa &kalarm; flera gånger, "
"med en enda uppsättning väljare varje gång."

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Schedule a new alarm message"
msgstr "Schemalägg ett nytt alarmmeddelande"

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are used to schedule an alarm message for display by "
"&kalarm;:"
msgstr ""
"Följande väljare används för att schemalägga ett alarmmeddelande att "
"visas av &kalarm;:"

#: index.docbook:615 index.docbook:700 index.docbook:740 index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: index.docbook:615 index.docbook:700 index.docbook:740 index.docbook:932
#: index.docbook:982 index.docbook:1036 index.docbook:1124 index.docbook:1247
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Make an audible beep when the message is displayed."
msgstr "Avge ett hörbart ljud när meddelandet visas."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
"<replaceable>colour</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
"<replaceable>färg</replaceable></option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"Set the message background colour to the specified &Qt; colour name or hex "
"code 0xRRGGBB."
msgstr ""
"Visa meddelandet med bakgrundsfärgen enligt det angivna &Qt;-färgnamnet "
"eller hexadecimala koden 0xRRGGBB."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--file "
"<replaceable>webbadress</replaceable></option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the name or &URL; of a text file whose contents are to form the "
"alarm message. <replaceable>message</replaceable> must not be present if "
"this option is specified."
msgstr ""
"Ange namnet eller webbadressen för en textfil vars innehåll ska användas "
"som alarmmeddelande. Om den här väljaren anges får inte "
"<replaceable>meddelande</replaceable> finnas."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-i</option>, <option>--interval "
"<replaceable>minutes</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-i</option>, <option>--interval "
"<replaceable>minuter</replaceable></option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"Set the interval between repetitions of the alarm to the specified number of "
"minutes. Mandatory if <option>--repeat</option> is specified."
msgstr ""
"Ange intervallet mellan upprepning av alarmet till det angivna antalet "
"minuter. Nödvändigt om <option>--repeat</option> anges."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<option>-l</option>, <option>--late-cancel</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--late-cancel</option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Cancel the message if it cannot be displayed at the correct time."
msgstr "Avbryt meddelandet om det inte kan visas vid den riktiga tiden."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
msgstr "<option>-L</option>, <option>--login</option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Display the message every time you log in."
msgstr "Visa meddelandet varje gång du loggar in."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat "
"<replaceable>minutes</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat "
"<replaceable>minuter</replaceable></option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"The number of times the alarm should be repeated, after its initial display. "
"Mandatory if <option>--interval</option> is specified."
msgstr ""
"Antal gånger som alarmet ska upprepas, efter det först visats. "
"Nödvändigt om <option>--interval</option> anges."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>time</replaceable></option>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>tid</replaceable></option>"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Display message at 'time' [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm (default is immediately)."
msgstr ""
"Visa meddelandet vid 'tiden' [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm (normalvärdet är "
"omedelbart)."

#: index.docbook:621 index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "message"
msgstr "meddelande"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Message text to display."
msgstr "Meddelandetext som visas."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"Either a message text or <option>--file</option> must be specified; except "
"as noted, all the options are optional."
msgstr ""
"Antingen en meddelandetext eller <option>--file</option> måste anges. "
"Annars är alla väljare valfria, utom där annat anges."

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"Two alternative examples which display a multi-line message with a red "
"background at 10 p.m. on the 27th of this month are:"
msgstr ""
"Två olika exempel som visar ett meddelande med flera rader, med röd "
"bakgrund vid klockan 20:00 den 27:de innevarande månad, är:"

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t "
"<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>"
"\"Remember to\\nSTOP\"</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
"<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>"
"\"Remember to\\nSTOP\"</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t "
"<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Kom "
"ihåg att \\nSTOPPA\"</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t "
"<replaceable>27-22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Kom "
"ihåg att\\nSTOPPA\"</replaceable></option></userinput>"

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Other options"
msgstr "Övriga alternativ"

#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are used to reset or halt the alarm daemon, or to "
"control &kalarm;'s display mode."
msgstr ""
"Följande alternativ används för att återställa eller stanna "
"alarmdemonen, eller styra &kalarm;s visningsläge."

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"daemon-reset\">Alarm daemon</link> section for a "
"discussion about resetting and stopping the alarm daemon."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"daemon-reset\">Alarmdemonen</link> för en "
"beskrivning om hur alarmdemonen återställs och stoppas."

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "--reset"
msgstr "--reset"

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Reset the alarm daemon."
msgstr "Att återställa alarmdemonen."

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "--stop"
msgstr "--stop"

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Stop the alarm daemon."
msgstr "Stoppar alarmdemonen."

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "--tray"
msgstr "--tray"

#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Display &kalarm; as an icon in the &kde; system tray."
msgstr "Visar &kalarm; som en ikon i &kde;:s systembricka."

#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid "For example, to reset the alarm daemon:"
msgstr "Till exempel, för att återställa alarmdemonen."

#: index.docbook:725 index.docbook:848
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--reset</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--reset</option></userinput>"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Help options"
msgstr "Hjälpalternativ"

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid "The following help options are common to all &kde; programs:"
msgstr "Följande hjälpalternativ är gemensamma för alla &kde;-program:"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows a brief options help text."
msgstr "Visar en kortfattad hjälptext för väljare."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &Qt;-specific options."
msgstr "Visar talrika generella &Qt;-specifika väljare."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &kde;-specific options."
msgstr "Visar talrika generella &kde;-specifika väljare."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows all options."
msgstr "Visar alla alternativ."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows the names and email addresses of &kalarm; authors."
msgstr "Visar namn och e-postadresser för &kalarm;s upphovsmän."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Shows the running versions of the &Qt; library , &kde; and &kalarm;."
msgstr "Visar de versioner av &Qt;-biblioteket, &kde; och &kalarm; som kör."

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid "Show licence information."
msgstr "Visar licensinformation."

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Alarm daemon"
msgstr "Alarmdemon"

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm daemon, &kalarmd;, monitors &kalarm;'s calendar file for alarms "
"becoming due. When it determines that an alarm is due, it tells &kalarm; to "
"display it, or to cancel it if it is late and late display was not selected "
"for that alarm message."
msgstr ""
"Alarmdemonen, &kalarmd;, bevakar &kalarm;s kalenderfil för alarm som "
"inträffar. När den avgör att ett alarm har gått ut, talar den om för "
"&kalarm; att visa det, eller att avbryta det om det är sent och sen visning "
"inte valts för alarmmeddelandet."

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"Under &kde;3, the alarm daemon may also be used by other applications, "
"including KOrganizer."
msgstr ""
"Med &kde;3, kan alarmdemonen kan också användas av andra program, "
"inklusive Korganizer."

#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm daemon runs in the background, with no user interface. Its "
"configuration dialog may be accessed either via the &kde; control centre, or "
"via the &kalarm; menu option <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Alarm Daemon...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Alarmdemonen kör i bakgrunden, utan användargränssnitt. Dess "
"inställningsdialogruta kan kommas åt antingen via &kde;:s "
"inställningscentral, eller via &kalarm;s menyalternativ "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"alarmdemon...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Starting, resetting and stopping the alarm daemon"
msgstr "Starta, återställa och stoppa alarmdemonen"

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm daemon is normally started at &kde; session login (unless you use "
"its configuration dialog to disable auto start), and runs continuously until "
"logout. If for any reason it is not running, alarm monitoring will not occur "
"and &kalarm; will not display any alarms."
msgstr ""
"Alarmdemonen startas normalt vid inloggning till &kde;-sessionen (om du inte "
"använde inställningsdialogrutan för att stänga av automatisk start), och "
"kör hela tiden till utloggning. Om den av någon anledning inte kör, sker "
"ingen bevakning av alarm och  &kalarm; visar inga alarm."

#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Starting the alarm daemon"
msgstr "Att starta alarmdemonen"

#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid ""
"To start the alarm daemon, you can either run &kalarm; in its default "
"graphical mode (&ie; without any command line parameters), enable alarms "
"using &kalarm;'s system tray icon menu, reset the daemon as described <link "
"linkend=\"daemon-reset\">below</link>, or you can run the alarm daemon "
"directly from the command line:"
msgstr ""
"För att starta alarmdemonen kan du antingen köra &kalarm; med det "
"förvalda grafiska läget (dvs. utan några kommandoradsväljare), aktivera "
"alarm i menyn för &kalarm;s ikon i systembrickan, återställa demonen som "
"beskrivs <link linkend=\"daemon-reset\">nedan</link>, eller köra "
"alarmdemonen direkt från kommandoraden:"

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarmd</command></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarmd</command></userinput>"

#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to reset the alarm daemon without stopping it. Resetting "
"causes the alarm daemon to re-read the list of scheduled messages from the "
"calendar file and re-initialise its &kalarm;-related data."
msgstr ""
"Det är också möjligt att återställa alarmdemonen utan att stoppa den. "
"En återställning gör att alarmdemonen läser om listan på schemalagda "
"meddelanden från kalenderfilen och initierar om data relaterad till "
"&kalarm;."

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"Why might you want to reset the alarm daemon? It isn't a very likely "
"occurrence, but if for any reason &kalarm; was not able to run when the "
"alarm daemon told it to output a message, that message will never be output "
"until the alarm daemon is either reset or restarted. Resetting is preferable "
"to stopping the alarm daemon and restarting it, since resetting the daemon "
"will not affect any other applications which use the alarm daemon."
msgstr ""
"Varför skulle du vilja återställa alarmdemonen? Det är inte en särskilt "
"trolig händelse, men om &kalarm; av någon anledning inte kunde köra när "
"alarmdemonen bad det om att visa ett meddelande, så visas aldrig det "
"meddelandet om inte alarmdemonen antingen återställs eller startas om. Att "
"återställa är att föredra framför att stoppa alarmdemonen och starta om "
"den, eftersom att återställa demonen inte påverkar något annat program "
"som använder alarmdemonen."

#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Resetting starts the alarm daemon if it is not currently running."
msgstr "Att återställa startar alarmdemonen om den inte kör för närvarande."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"To reset the alarm daemon, either use the menu command <menuchoice> "
"<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Reset Daemon</guimenuitem> "
"</menuchoice> or type the following command:"
msgstr ""
"För att återställa alarmdemonen, använd antingen menykommandot "
"<menuchoice> <guimenu>Åtgärder</guimenu><guimenuitem>Återställ "
"demon</guimenuitem></menuchoice>, eller skriv in följande kommando:"

#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Stopping the alarm daemon"
msgstr "Att stoppa alarmdemonen"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"Stopping the alarm daemon will prevent any further monitoring of scheduled "
"alarm messages until the daemon is restarted."
msgstr ""
"Att stoppa alarmdemonen förhindrar all fortsatt bevakning av schemalagda "
"alarmmeddelanden till demonen startas om."

#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"Stopping it will affect the functioning of any other applications which also "
"use the alarm daemon. Consider resetting the daemon instead."
msgstr ""
"Att stoppa den påverkar funktionen för alla andra program som också "
"använder alarmdemonen. Fundera på att återställa demonen istället."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "To stop the alarm daemon, type the following command:"
msgstr "För att stoppa alarmdemonen, skriv in följande kommando:"

#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--stop</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--stop</option></userinput>"

#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kalarm;"
msgstr "Utvecklingsguide för &kalarm;"

#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; provides an interface to allow other applications to request the "
"following functions:"
msgstr ""
"&kalarm; tillhandahåller ett gränssnitt som låter andra program begära "
"följande funktioner:"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "display or cancel an already scheduled alarm message"
msgstr "visa eller avbryt ett redan schemalagt alarmmeddelande"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "cancel an already scheduled alarm message"
msgstr "avbryt ett redan schemalagt alarmmeddelande"

#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "display an already scheduled alarm message"
msgstr "visa ett redan schemalagt alarmmeddelande"

#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the above functions is implemented both by a &DCOP; call and by the "
"command line. &DCOP; calls should be used in preference if &kalarm; is "
"already running."
msgstr ""
"Var och en av de ovannämnda funktionerna implementeras både som ett "
"&DCOP;-anrop och via kommandoraden. &DCOP;-anrop är att föredra om "
"&kalarm; redan kör."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&DCOP; interface"
msgstr "&DCOP;-gränssnitt"

#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"void cancelMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>calendarFile</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr ""
"void cancelMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>kalenderfil</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>händelse-ID</replaceable>)"

#: index.docbook:910 index.docbook:960 index.docbook:1013 index.docbook:1072
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: index.docbook:911 index.docbook:961 index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "calendarFile"
msgstr "kalenderfil"

#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the &URL; of the calendar file containing the event to be "
"cancelled."
msgstr ""
"Anger webbadressen för kalenderfilen som innehåller händelsen som ska "
"avbrytas."

#: index.docbook:911 index.docbook:961 index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "eventID"
msgstr "händelse-ID"

#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the unique ID of the event to be cancelled, as stored in "
"<replaceable>calendarFile</replaceable>."
msgstr ""
"Anger ett unikt ID för händelsen som ska avbrytas, som är lagrad i "
"<replaceable>kalenderfil</replaceable>."

#: index.docbook:934
#, no-c-format
msgid ""
"<function>cancelMessage()</function> is a &DCOP; call to cancel the "
"specified alarm message. &kalarm; deletes the alarm message from the "
"calendar file without displaying it."
msgstr ""
"<function>cancelMessage()</function> är ett &DCOP;-anrop för att avbryta "
"det angivna alarmmeddelandet. &kalarm; tar bort alarmmeddelandet från "
"kalenderfilen utan att visa det."

#: index.docbook:938 index.docbook:991 index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"The <replaceable>calendarFile</replaceable> parameter is only used for "
"integrity checking: if the &URL; does not specify &kalarm;'s current default "
"calendar file, the request will be ignored."
msgstr ""
"Väljaren <replaceable>kalenderfil</replaceable> används bara för "
"integritetskontroll: Om webbadressen inte anger &kalarm;s nuvarande "
"förvalda kalenderfil, så ignoreras begäran."

#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"void displayMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>calendarFile</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr ""
"void displayMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>kalenderfil</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>händelse-ID</replaceable>)"

#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the &URL; of the calendar file containing the event to be "
"displayed."
msgstr ""
"Anger webbadressen för kalenderfilen som innehåller händelsen som ska "
"visas."

#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the unique ID of the event to be displayed, as stored in "
"<replaceable>calendarFile</replaceable>."
msgstr ""
"Anger ett unikt ID för händelsen som ska visas, som är lagrad i "
"<replaceable>kalenderfil</replaceable>."

#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"<function>displayMessage()</function> is a &DCOP; call to display the "
"specified alarm message. &kalarm; retrieves the alarm message from the "
"calendar file and then displays it."
msgstr ""
"<function>displayMessage()</function>"
" är ett &DCOP;-anrop för att visa det angivna alarmmeddelandet. &kalarm; "
"hämtar alarmmeddelandet från kalenderfilen och visar det."

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"If no repetitions of the alarm are still scheduled, &kalarm; then deletes "
"the alarm message from the calendar file."
msgstr ""
"Om inga upprepningar av alarmet är schemalagda, tar &kalarm; därefter bort "
"alarmmeddelandet från kalenderfilen."

#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"void handleEvent(const QString&amp; <replaceable>calendarFile</replaceable>"
", const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr ""
"void handleEvent(const QString&amp; <replaceable>kalenderfil</replaceable>, "
"const QString&amp; <replaceable>händelse-ID</replaceable>)"

#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the &URL; of the calendar file containing the event to be "
"displayed or cancelled."
msgstr ""
"Anger webbadressen för kalenderfilen som innehåller händelsen som ska "
"visas eller avbrytas."

#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the unique ID of the event to be displayed or cancelled, as stored "
"in <replaceable>calendarFile</replaceable>."
msgstr ""
"Anger ett unikt ID för händelsen som ska visas eller avbrytas, som är "
"lagrad i <replaceable>kalenderfil</replaceable>."

#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid ""
"<function>handleEvent()</function>"
" is a &DCOP; call to display or cancel the specified alarm message. &kalarm; "
"retrieves the alarm message from the calendar file and then determines what "
"action to take. If the late-cancel flag is set and the alarm is late, &ie; "
"the scheduled time of display was more than a minute ago, &kalarm; does not "
"display the message; otherwise, &kalarm; displays the alarm message. If no "
"repetitions of the alarm are still scheduled, &kalarm; then deletes the "
"alarm message from the calendar file."
msgstr ""
"<function>handleEvent()</function> är ett &DCOP;-anrop för att visa eller "
"avbryta det angivna alarmmeddelandet. &kalarm; hämtar alarmmeddelandet "
"från kalenderfilen och avgör sedan vilken åtgärd som ska utföras. Om "
"flaggan för att avbryta sena alarm är satt och alarmet är sent, dvs. den "
"schemalagda tiden för att visa det var mer än en minut tidigare, visar "
"inte &kalarm; meddelandet, annars visar &kalarm; alarmmeddelandet. Om inga "
"upprepningar av alarmet fortfarande är schemalagda, tar &kalarm; sedan bort "
"alarmmeddelandet från kalenderfilen."

#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>, "
"const QDateTime* <replaceable>dateTime</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flags</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>meddelande</replaceable>, const QDateTime* "
"<replaceable>datum_tid</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flaggor</replaceable>)"

#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>, "
"const QDateTime* <replaceable>dateTime</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flags</replaceable>, int "
"<replaceable>repeat_count</replaceable>, int "
"<replaceable>interval</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; "
"<replaceable>meddelande</replaceable>, const QDateTime* "
"<replaceable>datum_tid</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flaggor</replaceable>, int "
"<replaceable>antal_upprepningar</replaceable>, int "
"<replaceable>intervall</replaceable>)"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Specifies the text of the message to be scheduled."
msgstr "Anger texten för meddelandet som ska schemaläggas."

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "dateTime"
msgstr "datum_tid"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the scheduled date and time at which the message should be "
"displayed."
msgstr "Anger det schemalagda datumet och tiden då meddelandet ska visas."

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "<parameter>bg</parameter>"
msgstr "<parameter>bg</parameter>"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Specifies the background colour for displaying the message."
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för att visa meddelandet."

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "flags"
msgstr "flaggor"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm message flags. The flag bits "
"are those defined in <filename>msgevent.h</filename>"
msgstr ""
"Anger logiskt eller av de önskade flaggorna för alarmmeddelandet. "
"Flaggbitarna är definierade i <filename>msgevent.h</filename>"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "repeatCount"
msgstr "antal_upprepningar"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of times that the alarm message should be repeated, "
"after its initial display."
msgstr ""
"Anger antalet gånger som alarmmeddelandet ska upprepas, efter det visats "
"för första gången."

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "interval"
msgstr "intervall"

#: index.docbook:1073 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Specifies the interval in minutes between repetitions of the alarm message."
msgstr "Anger intervallet i minuter mellan upprepningar av alarmmeddelandet."

#: index.docbook:1125
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleMessage()</function> is a &DCOP; call to schedule the "
"specified alarm message for display at the specified date and time. It has "
"two forms: one for a non-repeating alarm, and another for a repeating alarm."
msgstr ""
"<function>scheduleMessage()</function> är ett &DCOP;-anrop för att "
"schemalägga det angivna alarmmeddelandet för visning vid det angivna "
"datumet och tiden. Det har två former: en för alarm som inte upprepas, och "
"en annan för alarm som upprepas."

#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"If the scheduled time (including any repetitions) has already passed, "
"&kalarm; immediately displays the message or, if the LATE_CANCEL flag bit is "
"set, ignores the request. If the scheduled time is in the future, &kalarm; "
"adds the alarm message to the calendar file for later display."
msgstr ""
"Om den schemalagda tiden (inklusive eventuella upprepningar) redan har gått "
"ut, visar  &kalarm; omedelbart meddelandet, eller ignorerar begäran om "
"flaggan LATE_CANCEL är satt. Om den schemalagda tiden är i framtiden, "
"lägger &kalarm; till alarmmeddelandet i kalenderfilen för att visas senare."

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Use a code sequence similar to the following to set up the parameter data "
"for the &DCOP; call to <function>scheduleMessage()</function> for a "
"non-repeating alarm:"
msgstr ""
"Använd en kodsekvens som liknar den följande för att ange data för "
"parametrarna i &DCOP;-anropet till <function>scheduleMessage()</function> "
"för ett alarm som inte upprepas:"

#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"QString message;\n"
"QDateTime dateTime;\n"
"QColor bgColour;\n"
"Q_UINT32 flags;\n"
". . .\n"
"QByteArray data;\n"
"QDataStream arg(data, IO_WriteOnly);\n"
"arg &lt;&lt;  message;\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;dateTime, sizeof(QDateTime));\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;bgColour, sizeof(QColor));\n"
"arg &lt;&lt; flags;"
msgstr ""
"QString message;\n"
"QDateTime dateTime;\n"
"QColor bgColour;\n"
"Q_UINT32 flags;\n"
". . .\n"
"QByteArray data;\n"
"QDataStream arg(data, IO_WriteOnly);\n"
"arg &lt;&lt;  message;\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;dateTime, sizeof(QDateTime));\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;bgColour, sizeof(QColor));\n"
"arg &lt;&lt; flags;"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"Use a code sequence similar to the following to set up the parameter data "
"for the &DCOP; call to <function>scheduleMessage()</function> for a "
"repeating alarm:"
msgstr ""
"Använd en kodsekvens som liknar den följande för att ange data för "
"parametrarna i &DCOP;-anropet till <function>scheduleMessage()</function> "
"för ett alarm som upprepas:"

#: index.docbook:1159
#, no-c-format
msgid ""
"QString message;\n"
"QDateTime dateTime;\n"
"QColor bgColour;\n"
"Q_UINT32 flags;\n"
"Q_INT32 repeatCount, repeatInterval;\n"
". . .\n"
"QByteArray data;\n"
"QDataStream arg(data, IO_WriteOnly);\n"
"arg &lt;&lt; message;\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;dateTime, sizeof(QDateTime));\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;bgColour, sizeof(QColor));\n"
"arg &lt;&lt; flags &lt;&lt; repeatCount &lt;&lt; repeatInterval;"
msgstr ""
"QString message;\n"
"QDateTime dateTime;\n"
"QColor bgColour;\n"
"Q_UINT32 flags;\n"
"Q_INT32 repeatCount, repeatInterval;\n"
". . .\n"
"QByteArray data;\n"
"QDataStream arg(data, IO_WriteOnly);\n"
"arg &lt;&lt; message;\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;dateTime, sizeof(QDateTime));\n"
"arg.writeRawBytes((char*)&amp;bgColour, sizeof(QColor));\n"
"arg &lt;&lt; flags &lt;&lt; repeatCount &lt;&lt; repeatInterval;"

#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>, const "
"QDateTime* <replaceable>dateTime</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flags</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>webbadress</replaceable>, "
"const QDateTime* <replaceable>datum_tid</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flaggor</replaceable>)"

#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>, const "
"QDateTime* <replaceable>dateTime</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flags</replaceable>, int "
"<replaceable>repeat_count</replaceable>, int "
"<replaceable>interval</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>webbadress</replaceable>, "
"const QDateTime* <replaceable>datum_tid</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>bg</replaceable>, int <replaceable>flaggor</replaceable>, int "
"<replaceable>antal_upprepningar</replaceable>, int "
"<replaceable>intervall</replaceable>)"

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "<parameter>URL</parameter>"
msgstr "<parameter>webbadress</parameter>"

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the name or &URL; of a text file whose contents are to be "
"displayed in the message to be scheduled."
msgstr ""
"Anger namn eller webbadressen för textfilen vars innehåll ska visas i "
"meddelandet som schemaläggs."

#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleFile()</function> is a &DCOP; call to schedule the "
"specified text file for display at the specified date and time. Apart from "
"specifying a file name or &URL;, its usage is identical to the <link "
"linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function>"
"</link> - see the description of that function for further details."
msgstr ""
"<function>scheduleFile()</function> är ett &DCOP;-anrop för att "
"schemalägga en angiven textfil för visning vid det angivna datumet och "
"tiden. Utom att ange ett filnamn eller webbadress, är användningen "
"identisk med <link "
"linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function>"
"</link> - se beskrivningen av den funktionen för ytterligare detaljer."

#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid "Command line interface"
msgstr "Kommandoradsgränssnitt"

#: index.docbook:1260
#, no-c-format
msgid ""
"Command line options are provided to enable other programs (such as the "
"alarm daemon) to start up &kalarm; if it is not already running, in order to "
"display or cancel scheduled messages, or schedule new messages. The reason "
"for using command line options for this purpose is that if &kalarm; were "
"started without any command line parameters and then sent &DCOP; requests, "
"it would start in its default graphical mode, which is clearly undesirable "
"for an inter-program request."
msgstr ""
"Kommandoradsväljare tillhandahålls för att göra det möjligt för andra "
"program (som alarmdemonen) att starta &kalarm; om det inte redan kör, för "
"att visa eller avbryta schemalagda meddelanden, eller schemalägga nya "
"meddelanden. Orsaken att kommandoradsväljare används för detta syfte är "
"att om &kalarm; startades utan kommandoradsväljare och &DCOP;-anrop sedan "
"skickades, skulle det starta i det förvalda grafiska läget, vilket helt "
"klart inte är önskvärt för en begäran mellan program."

#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid ""
"Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it is, "
"they should instead use &DCOP; calls to request these operations."
msgstr ""
"Program bör först kontrollera om &kalarm; redan kör. Om detta är fallet, "
"bör de istället använda &DCOP;-anrop för att begära de här "
"åtgärderna."

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"The command line options for scheduling a new alarm message are as described "
"in the chapter <link linkend=\"cmdline-operation\">Using &kalarm;</link>. "
"The options for displaying and cancelling scheduled messages are as follows:"
msgstr ""
"Kommandoradsväljarna för att schemalägga ett nytt alarmmeddelande "
"beskrivs i kapitlet <link linkend=\"cmdline-operation\">Att använda "
"&kalarm;</link>. Alternativen för att visa och avbryta schemalagda "
"meddelanden är följande:"

#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"Normal users may also if they wish use these command line options (assuming "
"that they can supply the necessary parameter information)."
msgstr ""
"Normala användare kan också, om de så önskar, använda de här "
"kommandoradsväljarna (med antagandet att de kan ange den nödvändiga "
"väljarinformationen)."

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "--calendarURL <replaceable>url</replaceable>"
msgstr "--calendarURL <replaceable>webbadress</replaceable>"

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Use the calendar file with the specified &URL;. This option is only used for "
"integrity checking: if the &URL; doesn't specify &kalarm;'s current default "
"calendar file, the request will be ignored."
msgstr ""
"Använd kalenderfilen med angiven webbadress. Det här alternativet används "
"bara för integritetskontroll: Om webbadressen inte anger &kalarm;s "
"nuvarande förvalda kalenderfil, så ignoreras begäran."

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--cancelEvent <replaceable>händelse-ID</replaceable>"

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Cancel the event with the specified event ID."
msgstr "Avbryt händelsen med med angivet händelse-ID."

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "--displayEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--displayEvent <replaceable>händelse-ID</replaceable>"

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "Display the event with the specified event ID."
msgstr "Visa händelsen med med angivet händelse-ID."

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "--handleEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--handleEvent <replaceable>händelse-ID</replaceable>"

#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Display or cancel the event with the specified event ID. &kalarm; determines "
"which action to take in the same way as for the <link "
"linkend=\"handleEvent\">handleEvent()</link> &DCOP; call."
msgstr ""
"Visa eller avbryt händelsen med angivet händelse-ID. &kalarm; avgör "
"vilken åtgärd som behövs på samma sätt som för <link "
"linkend=\"handleEvent\">handleEvent()</link>  &DCOP;-anropet."

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--cancelEvent</option>, <option>--displayEvent</option> and "
"<option>--handleEvent</option> are mutually exclusive. "
"<option>--calendarURL</option>"
" is optional, but can only be used with one of the other three options."
msgstr ""
"<option>--cancelEvent</option>, <option>--displayEvent</option> och "
"<option>--handleEvent</option> är ömsesidigt uteslutande. "
"<option>--calendarURL</option> är valfri, men kan bara användas med en av "
"de andra tre väljarna."

#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid "Examples are:"
msgstr "Några exempel:"

#: index.docbook:1323
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--displayEvent "
"<replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option> "
"<option>--calendarURL "
"<replaceable>file:/home/zaphod/hydra.ics</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--cancelEvent "
"<replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--displayEvent "
"<replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option> "
"<option>--calendarURL "
"<replaceable>file:/home/zaphod/hydra.ics</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> "
"<option>--cancelEvent "
"<replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></userinput>"

#: index.docbook:1334
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &kalarm; use?"
msgstr "Vilka konfigurationsfiler använder &kalarm;?"

#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"The file <filename>~/.kde/share/config/kalarmrc</filename> holds your "
"&kalarm; preferences."
msgstr ""
"Filen <filename>~/.kde/share/config/kalarmrc</filename> innehåller "
"&kalarm;s inställningar."

#: index.docbook:1348
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar file which stores your scheduled alarm messages is "
"<filename>~/.kde/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename>, unless a "
"different calendar file is specified in the preferences file."
msgstr ""
"Kalenderfilen som lagrar dina schemalagda alarmmeddelanden heter "
"<filename>~/.kde/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename>"
", om inte en annan kalenderfil anges i inställningsfilen."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the calendar file in the preferences file, you should also "
"edit the alarm daemon's <filename>clients</filename> configuration file to "
"remove the old calendar file reference. This should be done while the alarm "
"daemon is not running to avoid it overwriting your change."
msgstr ""
"Om du byter kalenderfil in inställningsfilen, måste du också redigera "
"alarmdemonens konfigurationsfil <filename>clients</filename> för att ta "
"bort referensen till den gamla kalenderfilen. Det här ska göras när "
"alarmdemonen inte kör, för att undvika att din ändring skrivs över."

#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "What configuration files does the alarm daemon use?"
msgstr "Vilka konfigurationsfiler använder alarmdemonen?"

#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"The file <filename>~/.kde/share/config/kalarmdrc</filename>"
" holds your alarm daemon preferences."
msgstr ""
"Filen <filename>~/.kde/share/config/kalarmdrc</filename> innehåller "
"alarmdemonens inställningar."

#: index.docbook:1368
#, no-c-format
msgid ""
"The file <filename>~/.kde/share/apps/kalarmd/clients</filename> holds "
"details of client applications which have previously been registered with "
"the alarm daemon, and their calendar files."
msgstr ""
"Filen <filename>~/.kde/share/apps/kalarmd/clients</filename> innehåller "
"värden för klientprogram som tidigare har registrerats hos alarmdemonen, "
"och deras kalenderfiler."

#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid "What are the application names of &kalarm; and the alarm daemon?"
msgstr "Vad är programnamnen för &kalarm; och alarmdemonen?"

#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm;'s application name is <application>kalarm</application>, and the "
"alarm daemon's application name is <application>kalarmd</application>. In "
"addition, in the &kde;2 version only, there is a small application "
"<application>kalarmautostart</application> whose function is to start "
"&kalarm;'s system tray icon at login."
msgstr ""
"&kalarm;s programnamn är <command>kalarm</command> och alarmdemonens "
"programnamn är <command>kalarmd</command>. Dessutom, men bara i "
"&kde;2-versionen, finns det ett litet program som heter "
"<application>kalarmautostart</application>, vars funktion är att starta "
"&kalarm;s ikon i systembrickan vid inloggning."

#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "Credits and Licence"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:1411
#, no-c-format
msgid "&kalarm;"
msgstr "&kalarm;"

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2001, 2002 David Jarvie "
"<email>software@astrojar.org.uk</email>"
msgstr ""
"Program copyright 2001, 2002 David Jarvie "
"<email>software@astrojar.org.uk</email>"

#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Alarm daemon authors:"
msgstr "Upphovsmän till alarmdemonen:"

#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"
msgstr "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"

#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "David Jarvie <email>software@astrojar.org.uk</email>"
msgstr "David Jarvie <email>software@astrojar.org.uk</email>"

#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Cornelius Schumacher <email>schumacher@kde.org</email>"
msgstr "Cornelius Schumacher <email>schumacher@kde.org</email>"

#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002 David Jarvie "
"<email>software@astrojar.org.uk</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001, 2002 David Jarvie "
"<email>software@astrojar.org.uk</email>"

#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks go to the author of the &kde;1 KAlarm application, Stefan Nikolaus "
"<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who kindly agreed to "
"allow the name &kalarm; to be used by this &kde;2/&kde;3 application."
msgstr ""
"Tack till upphovsmannen för programmet KAlarm för &kde; 1, Stefan Nikolaus "
"<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, som vänligen gick "
"med på att det här &kde;2/&kde;3 programmet fick använda namnet &kalarm;."

#: index.docbook:1448
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:1451
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kalarm;"
msgstr "Hur man skaffar &kalarm;"

#: index.docbook:1455
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is available for &kde;2 and as a standalone package for &kde;3 from "
"<ulink "
"url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux\">"
"http://www.astrojar.org.uk/linux</ulink>"
msgstr ""
"&kalarm; är tillgängligt för &kde;2 och som ett fristående paket för "
"&kde;3 från <ulink "
"url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux\">"
"http://www.astrojar.org.uk/linux</ulink>"

#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; requires the libraries <filename>libkcal</filename>, "
"<filename>libical</filename> and <filename>libicalss</filename> from the "
"&kde; package &package;."
msgstr ""
"&kalarm; kräver biblioteken <filename>libkcal</filename>, "
"<filename>libical</filename> och <filename>libicalss</filename> från "
"&kde;:s paket &package;."

#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid ""
"If you install a version of &package; which includes &kalarm;, &kalarm;'s "
"requirements are automatically met."
msgstr ""
"Om du installerar en version av &package; som innehåller &kalarm;, så "
"hanteras krav för &kalarm; automatiskt."

#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid ""
"For the standalone version of &kalarm;, you need to run &kde; 2.0 or later. "
"&kalarm; comes in different standalone versions which include the "
"appropriate sets of &package; libraries depending on which version, if any, "
"of &package; you have installed. The standalone versions of &kalarm; 0.5 "
"contain copies of the libraries from &package; 2.2.2 (including a slightly "
"updated <filename>libkcal</filename>)."
msgstr ""
"För den fristående versionen av &kalarm;, måste du köra &kde; 2.0 eller "
"senare. &kalarm; levereras i olika fristående versioner som innehåller den "
"lämpliga uppsättningen med &package; bibliotek beroende på vilken "
"version, om någon, av &package; som du har installerat. De fristående "
"versionerna av &kalarm; 0.5 innehåller kopior av biblioteken från "
"&package; 2.2.2 (inklusive en något uppdaterad "
"<filename>libkcal</filename>)."

#: index.docbook:1485
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; uses about 12 Mb and the alarm daemon uses about 2.5 Mb of memory "
"to run, but this may vary depending on your platform and configuration."
msgstr ""
"&kalarm; använder ungefär 12 Mibyte och alarmdemonen använder ungefär "
"2,5 Mibyte minne för att köra, men detta kan variera beroende på "
"plattform och inställningar."

#: index.docbook:1489
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file, "
"or at <ulink "
"url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html\">"
"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html</ulink>."
msgstr ""
"Du hittar en lista på ändringar i filen <filename>ChangeLog</filename>, "
"eller på <ulink "
"url=\"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html\">"
"http://www.astrojar.org.uk/linux/kalarm.html</ulink>."

#: index.docbook:1495
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:1497
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
"compile &kalarm; yourself from source files. Get the source package file "
"<filename>kdepim-x.x.tar.gz</filename> or "
"<filename>kalarm-x.x.tar.gz</filename> (or similar), depending on whether "
"you want to install &package; or just &kalarm;. Unpack it in a new directory "
"using a command similar to <userinput><command>tar</command> <option>xvfz "
"<replaceable>package.tar.gz</replaceable></option></userinput>, and change "
"to the directory which has been created."
msgstr ""
"Om du inte kan hitta ett lämpligt förkompilerat binärpaket, måste du "
"kompilera &kalarm; själv från källkodsfiler. Hämta källkodspaketet "
"<filename>kdepim-x.x.tar.gz</filename> eller "
"<filename>kalarm-x.x.tar.gz</filename> (eller liknande), beroende på om du "
"vill installera &package; eller bara &kalarm;. Packa upp det i en ny katalog "
"med kommandot <userinput><command>tar</command> <option>xvfz "
"<replaceable>paket.tar.gz</replaceable></option></userinput> och byt till "
"katalogen som har skapats."

#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one version of &kde; installed (e.g. &kde;1 and "
"&kde;2), this may possibly install &kalarm; into the wrong &kde; directory. "
"If necessary, you can give the &kde; directory as a parameter to "
"<userinput><command>./configure</command></userinput>"
" . For example, if your &kde; is installed in <filename>/opt/kde2</filename>:"
msgstr ""
"Om du har mer än en version av &kde; installerad (t.ex &kde;1 och &kde;2), "
"kan &kalarm; möjligen installeras i fel &kde;-katalog. Om det behövs kan "
"du ange &kde;-katalogen som en parameter till "
"<userinput><command>./configure</command></userinput> . Om du till exempel "
"har installerat &kde; i <filename>/opt/kde2</filename>:"

#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"
msgstr "<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"If you install &kalarm; as a standalone package along with &package; 2.2.x, "
"you must install &package; first and &kalarm; last to ensure that the "
"correct library versions are installed."
msgstr ""
"Om du installerar &kalarm; som ett fristående paket tillsammans med "
"&package; 2.2.x, måste du installera &package; först och &kalarm; sist "
"för att försäkra dig om att de riktiga versionerna av bibliotek "
"installeras."

#: index.docbook:1526
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid ""
"No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the &kde; "
"desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, the alarm daemon "
"will start every time you log in, in order to monitor scheduled alarms."
msgstr ""
"Ingen särskild anpassning krävs för att ställa in &kalarm; för att "
"köra på &kde;-skrivbordet. Så fort du har kört &kalarm; första gången, "
"startas alarmdemonen varje gång du loggar in, för att bevaka schemalagda "
"alarm."

#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid ""
"To run &kalarm; on a non-&kde; desktop, the main requirement is to ensure "
"that the alarm daemon is run automatically whenever you log in. More "
"detailed instructions are contained in the <filename>INSTALL</filename>"
" file which is distributed with &kalarm;."
msgstr ""
"För att köra &kalarm; på ett annat skrivbord än &kde;, är det "
"viktigaste kravet att försäkra sig om att alarmdemonen körs automatiskt "
"så fort du loggar in. Mer detaljerade instruktioner finns i filen "
"<filename>INSTALL</filename> som distribueras med &kalarm;."
