# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-21 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: attendee.cpp:78
msgid "Needs Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: attendee.cpp:81
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: attendee.cpp:84
msgid "Declined"
msgstr "Nekad"

#: attendee.cpp:87
msgid "Tentative"
msgstr "Möjlig"

#: attendee.cpp:90
msgid "Delegated"
msgstr "Delegerad"

#: attendee.cpp:93
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: attendee.cpp:96
msgid "In Process"
msgstr "Pågår"

#: attendee.cpp:145
msgid "Chair"
msgstr "Ordförande"

#: attendee.cpp:149
msgid "Participant"
msgstr "Deltagare"

#: attendee.cpp:152
msgid "Optional Participant"
msgstr "Suppleant"

#: attendee.cpp:155
msgid "Observer"
msgstr "Observatör"

#: calendar.cpp:83
msgid "Unknown Name"
msgstr "Okänt namn"

#: calendar.cpp:84
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "okänd@ingenstans"

#: dndfactory.cpp:214
msgid ""
"An error has occurred parsing the contents of the clipboard.\n"
"You can only paste a valid vCalendar into %1.\n"
msgstr ""
"Ett fel har uppstått vid tolkning av klippbordets innehåll.\n"
"Du kan bara klistra in en giltig vCalendar till %1.\n"

#: dndfactory.cpp:218
msgid "%1: Paste Calendar"
msgstr "%1: klistra in kalender"

#: exceptions.cpp:41
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 fel"

#: exceptions.cpp:58
msgid "Load Error"
msgstr "Fel vid laddning"

#: exceptions.cpp:61
msgid "Save Error"
msgstr "Fel vid spara"

#: exceptions.cpp:64
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Tolkningsfel i libical"

#: exceptions.cpp:67
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Tolkningsfel i libkcal"

#: exceptions.cpp:70
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ingen kalenderkomponent hittades."

#: exceptions.cpp:73
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar version 1.0 hittades."

#: exceptions.cpp:76
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar version 2.0 hittades."

#: exceptions.cpp:79
msgid "Restriction violation"
msgstr "Begränsningsfel"

#: icalformat.cpp:98
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kunde inte öppna fil \"%1\""

#: icalformat.cpp:173
msgid "libical error"
msgstr "libical-fel"

#: icalformatimpl.cpp:1743 vcalformat.cpp:1438
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Den här kalendern är en iTIP-överföring av typen \"%1\"."

#: icalformatimpl.cpp:1745 vcalformat.cpp:1440
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: iTIP-överföring"

#: icalformatimpl.cpp:1758 vcalformat.cpp:1450
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Den här vCalendar-filen skapades inte av Korganizer eller något annat "
"program vi stödjer. Laddar ändå..."

#: icalformatimpl.cpp:1760 vcalformat.cpp:1452
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: okänd vCalendar-leverantör"

#: icalformatimpl.cpp:1778
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Förväntade iCalendar-format"

#: icalformatimpl.cpp:1796 vcalformat.cpp:1462
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Den här vCalendar-filen har version %1.\n"
"Vi stödjer bara %2."

#: icalformatimpl.cpp:1799 vcalformat.cpp:1465
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: Okänd version av vCalendar"

#: incidence.cpp:328
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: incidence.cpp:331
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: incidence.cpp:334
msgid "Confidential"
msgstr "Hemlig"

#: incidence.cpp:337
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: person.cpp:51 scheduler.cpp:117
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: scheduler.cpp:45 scheduler.cpp:101
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: scheduler.cpp:47
msgid "Obsolete"
msgstr "Föråldrad"

#: scheduler.cpp:49
msgid "New Request"
msgstr "Ny begäran"

#: scheduler.cpp:51
msgid "Updated Request"
msgstr "Uppdaterad begäran"

#: scheduler.cpp:53
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Okänd status: %1"

#: scheduler.cpp:103
msgid "Request"
msgstr "Begäran"

#: scheduler.cpp:105
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: scheduler.cpp:111
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: scheduler.cpp:113
msgid "Counter"
msgstr "Räknare"

#: scheduler.cpp:115
msgid "Decline Counter"
msgstr "Avslå räknare"

#: vcalformat.cpp:1518 vcalformat.cpp:1533
msgid ""
"Aborting merge of an event already in calendar.\n"
"UID is %1\n"
"Please check your vCalendar file for duplicate UIDs and change them MANUALLY "
"to be unique if you find any."
msgstr ""
"Avbryter sammanfogning av en händelse som redan finns i kalendern.\n"
"UID är %1.\n"
"Kontrollera vCalender-filen efter upprepade UID:er, och ändra dem manuellt "
"så att de är unika, om du hittar några."

#: vcalformat.cpp:1525 vcalformat.cpp:1540
msgid "%1: Possible Duplicate Event"
msgstr "%1: möjlig upprepad händelse"

