# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-27 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kfax.cpp:238 kfax.cpp:1877 kfax.cpp:2200
msgid "KFax"
msgstr "Kfax"

#: kfax.cpp:268
msgid "KFax: "
msgstr "Kfax: "

#: kfax.cpp:386
msgid "Help page"
msgstr "Hjälpsida"

#: kfax.cpp:388
msgid "&Open Fax..."
msgstr "&Öppna fax..."

#: kfax.cpp:389
msgid "&Add Fax..."
msgstr "&Lägg till fax..."

#: kfax.cpp:390
msgid "&Save Fax..."
msgstr "&Spara fax..."

#: kfax.cpp:391
msgid "&Close Fax"
msgstr "&Stäng fax"

#: kfax.cpp:398
msgid "&Next Page"
msgstr "&Nästa sida"

#: kfax.cpp:399
msgid "&Prev Page"
msgstr "&Föregående sida"

#: kfax.cpp:400
msgid "&First Page"
msgstr "F&örsta sidan"

#: kfax.cpp:401
msgid "&Last Page"
msgstr "&Sista sidan"

#: kfax.cpp:403
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Rotera sidan"

#: kfax.cpp:404
msgid "&Mirror Page"
msgstr "S&pegla sidan"

#: kfax.cpp:405
msgid "&Flip Page"
msgstr "V&änd sidan"

#: kfax.cpp:407
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zooma &in"

#: kfax.cpp:408
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zooma &ut"

#: kfax.cpp:413
msgid "&Fax Options..."
msgstr "&Faxinställningar..."

#: kfax.cpp:415
msgid "&Tool Bar"
msgstr "&Verktygsrad"

#: kfax.cpp:416
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusrad"

#: kfax.cpp:430
msgid "Go back"
msgstr "Gå bakåt"

#: kfax.cpp:431
msgid "Go forward"
msgstr "Gå framåt"

#: kfax.cpp:435
msgid "Go to start"
msgstr "Gå till början"

#: kfax.cpp:436
msgid "Go to end"
msgstr "Gå till slutet"

#: kfax.cpp:440
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: kfax.cpp:441
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: kfax.cpp:445
msgid "Print document"
msgstr "Skriv ut dokument"

#: kfax.cpp:452
msgid "Go to Page ..."
msgstr "Gå till sida..."

#: kfax.cpp:503
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "b: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:504
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Uppl: XXXXX"

#: kfax.cpp:505
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Typ: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:506
msgid "P:XXXofXXX"
msgstr "S:XXXavXXX"

#: kfax.cpp:631
msgid "Hide &Status Bar"
msgstr "Göm &statusrad"

#: kfax.cpp:637
msgid "Show &Status Bar"
msgstr "Visa &statusrad"

#: kfax.cpp:644
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Inte implementerat ännu"

#: kfax.cpp:652
msgid "Hide &Tool Bar"
msgstr "Göm &verktygsrad"

#: kfax.cpp:657
msgid "Show &Tool Bar"
msgstr "Visa &verktygsrad"

#: kfax.cpp:683
msgid "There is no document active."
msgstr "Det finns inget aktivt dokument."

#: kfax.cpp:810
msgid ""
"Invalid page dimensions:\n"
"Width %1 Height %2\n"
msgstr ""
"Otillåten storlek:\n"
"Bredd %1 Höjd %2\n"

#: kfax.cpp:825
msgid "Can't print to \"%1\"\n"
msgstr "Kan inte skriva till \"%1\"\n"

#: kfax.cpp:835
msgid "Couldn't create %1\n"
msgstr "Kunde inte skapa %1\n"

#: kfax.cpp:901
msgid "Saving ..."
msgstr "Sparar..."

#: kfax.cpp:908
msgid "Loading ..."
msgstr "Laddar..."

#: kfax.cpp:927 kfax.cpp:942
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Couldn't save file!"
msgstr ""
"Fel vid \"copy file()\"\n"
"Kunde inte spara fil!"

#: kfax.cpp:929
msgid "Error saving"
msgstr "Kunde inte spara"

#: kfax.cpp:933
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: kfax.cpp:961
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Laddar \"%1\""

#: kfax.cpp:964
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: kfax.cpp:968
msgid "Downloading..."
msgstr "Laddar ner..."

#: kfax.cpp:972
msgid "Finished '%1'"
msgstr "Klar \"%1\""

#: kfax.cpp:1689
msgid "You need to open a fax page first."
msgstr "Du måste öppna en faxsida först."

#: kfax.cpp:1736
msgid "There are no more pages."
msgstr "Det finns inga fler sidor."

#: kfax.cpp:1760
msgid "You are already on the first page."
msgstr "Du är redan på första sidan."

#: kfax.cpp:1770
msgid "There is no further page."
msgstr "Det finns ingen ytterligare sida."

#: kfax.cpp:1788
msgid "There is no previous page."
msgstr "Det finns ingen föregående sida."

#: kfax.cpp:1999
msgid "P.%1 of %2"
msgstr "S.%1 av %2"

#: kfax.cpp:2007
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "B: %1 H: %2"

#: kfax.cpp:2011
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Uppl: %1"

#: kfax.cpp:2011 options.cpp:109
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: kfax.cpp:2011 options.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kfax.cpp:2019
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Typ: Tiff "

#: kfax.cpp:2022
msgid "Type: Raw "
msgstr "Typ: Rå "

#: kfax.cpp:2192
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "KDE:s G3/G4-faxvisare"

#: kfax.cpp:2342
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Det finns redan en fil med det här namnet.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Kunde inte öppna:\n"
"%1\n"

#: print.cpp:51
msgid "KFax Print Dialog"
msgstr "Skrivarinställningar för Kfax"

#: print.cpp:57
msgid "Print as Postscript to Printer"
msgstr "Skriv ut som Postscript till skrivare"

#: print.cpp:62
msgid "Print Command:"
msgstr "Skrivarkommando:"

#: print.cpp:71
msgid "Print as Postscript to File:"
msgstr "Skriv ut som Postscript till fil:"

#: print.cpp:77
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: print.cpp:86
msgid "Page Size:"
msgstr "Sidstorlek:"

#: print.cpp:105
msgid "Scale fax to page size"
msgstr "Skala om fax till sidstorlek"

#: print.cpp:111
msgid "Add Printer Margins (measured in cm):"
msgstr "Lägg till skrivarmarginaler (i cm):"

#: print.cpp:119
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontell:"

#: print.cpp:128
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"

#: print.cpp:258
msgid "Select Filename"
msgstr "Ange filnamn"

#: print.cpp:279
msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
msgstr "Du måste ange ett filnamn om du vill skriva ut till en fil."

#: print.cpp:287
msgid ""
"You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
" if you wish to print to a printer."
msgstr ""
"Du måste ange ett skrivarkommando, t ex \"lpr\",\n"
" om vill skriva ut till en skrivare."

#: options.cpp:55
msgid "KFax Options Dialog"
msgstr "Kfax-inställningar"

#: options.cpp:71
msgid "Display Options:"
msgstr "Bildinställningar:"

#: options.cpp:81
msgid "Upside Down"
msgstr "Upp-och-ned"

#: options.cpp:86
msgid "Invert"
msgstr "Inverterad"

#: options.cpp:102
msgid "Raw Fax Resolution:"
msgstr "Rå faxupplösning:"

#: options.cpp:105 options.cpp:183
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: options.cpp:122
msgid "Raw Fax Data are:"
msgstr "Råa faxdata har:"

#: options.cpp:126
msgid "LS-Bit first"
msgstr "Minst signifikanta bit (LSB) först"

#: options.cpp:143
msgid "Raw Facsimili are:"
msgstr "Råa fax är:"

#: options.cpp:167
msgid "Raw Fax width:"
msgstr "Rå faxbredd:"

#: options.cpp:175
msgid "height:"
msgstr "höjd:"

#: viewfax.cpp:155
msgid "Fine resolution"
msgstr "Fin upplösning"

#: viewfax.cpp:157
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normal upplösning"

#: viewfax.cpp:158
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Höjd (antal faxrader)"

#: viewfax.cpp:160
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Bredd (punkter per faxrad)"

#: viewfax.cpp:162
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Rotera bilden 90 grader (liggande läge)"

#: viewfax.cpp:164
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Vänd bilden upp och ner"

#: viewfax.cpp:166
msgid "Invert black and white."
msgstr "Växla svart och vitt"

#: viewfax.cpp:168
msgid "Limit memory use to 'bytes'."
msgstr "Begränsa minnesanvändning till \"bytes\"."

#: viewfax.cpp:170
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Faxdata är packat med LSB först"

#: viewfax.cpp:171
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Råa filer är g3-2d"

#: viewfax.cpp:172
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Råa filer är g4"

#: viewfax.cpp:173
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Fax fil(er) att visa"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:83
msgid "&Anti aliasing"
msgstr "&Kantutjämning"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:193
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr "*.g3|Faxfiler (*.g3)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se"

