# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kscore; Handbook"
msgstr "Handbok &kscore;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "&kscore; is an applet for the &kde; 2.x panel to track sports scores."
msgstr ""
"&kscore; är ett miniprogram för panelen i &kde; 2.x för att följa "
"sportresultat."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "KScore"
msgstr "KScore"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "score"
msgstr "resultat"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "applet"
msgstr "miniprogram"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:49 index.docbook:60 index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "&kscore; at work"
msgstr "&kscore; i arbete"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Nowadays, there's a lot of people telling you what stereotypes free software "
"users should conform to. <quote>Geeks like Lego.</quote> <quote>"
"Hackers like guns.</quote> Well, I like hockey. And on the rare occasions "
"when my beloved Islanders win a game, I want to know about it immediately."
msgstr ""
"Nu för tiden finns det många som talar om för dig vilka förutfattade "
"meningar man ska ha om användare av fri programvara: <quote>Nördar gillar "
"Lego.</quote>, <quote>hackare gillar skjutvapen.</quote>. Jag råkar gilla "
"ishockey, och vid de sällsynta tillfällen då mina älskade Islanders "
"vinner en match, så vill jag få reda på det omedelbart."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&kscore; is an applet for the &kde; 2.x panel to track sports scores. It "
"downloads scores from Excite, including all major American pro and college "
"sports, as well as many minor leagues and the top European soccer leagues."
msgstr ""
"&kscore; är ett miniprogram för panelen i &kde; 2.x för att följa "
"sportresultat. Det laddar ner resultaten från Excite, där alla större "
"amerikanska proffs- och collegesporter ingår, samt många mindre ligor och "
"de viktigaste europeiska fotbollsligorna."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"&kscore; was written by Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>, "
"and is based on the <application><ulink "
"url=\"http://home.att.net/~takuper/wmscoreboard/\">wmScoreboard</ulink>"
"</application> dockapp for WindowMaker, by Todd Kuper."
msgstr ""
"&kscore; är skrivet av Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>, "
"och är baserat på programmet <application><ulink "
"url=\"http://home.att.net/~takuper/wmscoreboard/\">wmScoreboard</ulink>"
"</application>, ett dockningsbart program för WindowMaker, av Todd Kuper."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Starting &kscore;"
msgstr "Starta &kscore;"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"To start &kscore;, click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button on an empty spot on the &kde; panel and select "
"<menuchoice><guisubmenu>Add</guisubmenu> <guisubmenu>Applet</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Sports Ticker</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, from "
"the <guimenu>K</guimenu> menu, select <menuchoice><guisubmenu>Panel "
"Menu</guisubmenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>Sports "
"Ticker</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"För att starta &kscore; klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp på en tom yta i &kde;:s panel och välj "
"<menuchoice><guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Sportnyheter</guimenuitem></menuchoice>. Som ett alternativ, "
"välj <menuchoice><guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> <guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu> <guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Sportnyheter</guimenuitem></menuchoice> från "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Controlling &kscore;"
msgstr "Hantera &kscore;"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Menu Commands"
msgstr "Menykommandon"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"When &kscore; is started, an applet should appear in the panel. (If the "
"panel is full, you may need to scroll to see it.) To move or remove it, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on the bar to the left or top of the "
"applet and select <guimenuitem>Move</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"När &kscore; har startats, ska ett miniprogram visas i panelen (om panelen "
"är full, kan du behöva rulla för att se den). För att flytta, eller ta "
"bort den, <mousebutton>höger</mousebutton>"
"klicka på strecken till vänster eller överst på miniprogrammet och välj "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem> eller <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on the applet to update the displayed "
"score. <mousebutton>Right</mousebutton> click to bring up a menu with the "
"following options:"
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klicka på miniprogrammet för att "
"uppdatera resultatet som visas. <mousebutton>Höger</mousebutton>"
"klicka för att visa en meny med följande alternativ:"

#: index.docbook:135 index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "<action>Opens</action> the settings dialog box."
msgstr "<action>Öppnar</action> inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles score downloads</action> on and off. Turn off when you do "
"not have an active network connection."
msgstr ""
"<action>Sätter på eller stänger av nerladdning av resultat</action>. "
"Stäng av när du inte har en aktiv nätverksanslutning."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Displays these help pages."
msgstr "Visar de här hjälpsidorna."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "<action>Displays information</action> about &kscore;"
msgstr "<action>Visar information</action> om &kscore;"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "The &kscore; settings dialog box"
msgstr "&kscore;s inställningsdialogruta"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The settings dialog box allows you to set the following options:"
msgstr "Inställningsdialogrutan låter dig ange följande alternativ:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Choose the desired league from the drop-down list."
msgstr "Välj den önskade ligan från kombinationsrutan."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the three letter code for the team you want to follow. Press the "
"<guibutton>Browse teams</guibutton> button to connect to Excite and see the "
"available codes for the selected league."
msgstr ""
"Ange trebokstavskoden för laget du vill följa. Tryck på knappen "
"<guibutton>Bläddra lag</guibutton> för att ansluta till Excite och se de "
"tillgängliga koderna för den valda ligan."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color of the displayed text. This is useful when the panel has a "
"background image."
msgstr ""
"Välj färgen på den visade texten. Det här är användbart när panelen "
"har en bakgrundsbild."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Update every x minutes"
msgstr "Uppdatera  x minut"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Set the interval between score updates. (The minimum interval is 10 minutes; "
"the maximum 300 minutes.)"
msgstr ""
"Ställ in intervallet mellan uppdateringar av resultatet. (Det minimala "
"intervallet är 10 minuter, det maximala är 300 minuter.)"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Closing &kscore;"
msgstr "Avsluta &kscore;"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Removing &kscore; from the panel"
msgstr "Ta bort &kscore; från panelen"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"I'm happy to say that I've received a lot of mail from &kscore; users. I'm "
"less happy to report that most of them are asking how to remove it from the "
"panel! As with all &kde; panel applets, click with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the left border of the "
"applet (top border in a vertical panel) and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jag är glad att meddela att jag har fått mängder med e-post från "
"användare av &kscore;. Jag är mindre glad att meddela att de flesta "
"frågar hur man ska ta bort det från panelen! Som med alla "
"&kde;-miniprogram i panelen, klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp på den vänstra kanten av miniprogrammet (övre kanten i en "
"vertikal panel) och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Error Messages"
msgstr "Felmeddelanden"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "There are two error messages you may see. Here's what to do about them."
msgstr ""
"Det finns två felmeddelanden som du kan råka ut för. Här är vad du kan "
"göra åt dem."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "No Score Available"
msgstr "Inga poäng tillgängliga"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "The most likely causes are:"
msgstr "De troligaste orsakerna är:"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "An incorrect team code"
msgstr "En felaktig lagkod"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Browse teams</guibutton> button in the settings dialog "
"box to see the available team codes for the selected league."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Bläddra lag</guibutton> i "
"inställningsdialogrutan för att titta på de tillgängliga lagkoderna för "
"den valda ligan."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "No score available for the selected team"
msgstr "Inga poäng tillgängliga för valt lag"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, this usually means your team has been eliminated from the "
"playoffs. Again, try the <guibutton>Browse teams</guibutton> button in the "
"settings dialog box to see the available team codes for the selected league."
msgstr ""
"Tyvärr betyder det här oftast att ditt lag inte har gått vidare. "
"Återigen, försök med knappen <guibutton>Bläddra lag</guibutton> i "
"inställningsdialogrutan för att titta på de tillgängliga lagkoderna för "
"den valda ligan."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"The scores are downloaded from <ulink "
"url=\"http://sports.excite.com\">http://sports.excite.com</ulink>. If they "
"change something in their format, &kscore; will break. Please let me know at "
"<email>jsinger@leeta.net</email> if there's a problem."
msgstr ""
"Resultaten laddas ner från <ulink "
"url=\"http://sports.excite.com\">http://sports.excite.com</ulink>. Om de "
"ändrar något i sitt format, kommer inte &kscore; att fungera längre. Var "
"snäll och informera mig på <email>jsinger@leeta.net</email>"
" om ett problem uppstår."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Download Failed"
msgstr "Hämtning misslyckades"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "No active network connection."
msgstr "Ingen aktiv nätverksanslutning."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a dial-up connection, you probably want to take &kscore; offline "
"when your connection is inactive. (Uncheck <guimenuitem>Online</guimenuitem>"
" in the pop-up menu.)"
msgstr ""
"Om du har en uppringd förbindelse, vill du troligen att &kscore; inte ska "
"förbli uppkopplad när din anslutning är inaktiv (avmarkera "
"<guimenuitem>Uppkopplad</guimenuitem> i menyn)."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"If Excite changes their &URL;s, &kscore; will be unable to download the "
"correct page. Again, please let me know at <email>jsinger@leeta.net</email> "
"if there's a problem."
msgstr ""
"Om Excite ändrar webbadress kan inte &kscore; ladda ner rätt sida. "
"Återigen, var snäll och informera mig på <email>jsinger@leeta.net</email>"
" om ett problem uppstår."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Other Questions"
msgstr "Övriga frågor"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Can you add another league, or scores from a different site?"
msgstr "Kan man lägga till en annan liga, eller resultat från en annan webbplats?"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"I'd love to add more non-North American coverage. Let me know at "
"<email>jsinger@leeta.net</email> what sites you're interested in and I'll "
"try to add them. (I'd also be eager to hear from anyone with "
"<application>Perl</application> skills who can help me create scripts to "
"parse new sites.)"
msgstr ""
"Jag skulle väldigt gärna lägga till mer täckning av annat än "
"nordamerikanska resultat. Tala om för mig på "
"<email>jsinger@leeta.net</email> vilka webbplatser du är intresserad av, "
"så ska jag försöka lägga till dem (Jag vill också gärna höra av "
"någon med <application>Perl</application>"
"-kunskaper som kan hjälpa mig att skapa skript för att tolka dem)."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"How do I get &kscore; to work in a vertical panel with size set to "
"<quote>Tiny</quote>?"
msgstr ""
"Hur får jag &kscore; att fungera med en vertikal panel som har storleken "
"inställt till <quote>extra liten</quote>?"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, even a normal panel doesn't have as much space as &kscore; "
"could really use. A <quote>Normal</quote> size vertical panel is the "
"smallest I could get to look decent."
msgstr ""
"Tyvärr har inte ens en normal panel så mycket utrymme som &kscore; "
"verkligen skulle kunna använda. En <quote>mellanstor</quote>"
" vertikal panel är den minsta som jag kunde få att se vettig ut."

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "&kscore;"
msgstr "&kscore;"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The Perl script that processes scores is copyright Todd Kuper, under the "
"terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"Perl-skriptet som behandlar resultat är copyright Todd Kuper, enligt "
"villkoren i GNU General Public License."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Other files copyright (c) 2000, Jonathan Singer and made available under the "
"below BSD-style license. All rights reserved."
msgstr ""
"Övriga filer copyright (c) 2000, Jonathan Singer och tillgängliga enligt "
"nedanstående BSD-baserade licens. All rights reserved."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted provided that the following conditions are met:"
msgstr ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted provided that the following conditions are met:"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, "
"this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in "
"binary form must reproduce the above copyright notice, this list of "
"conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other "
"materials provided with the distribution."
msgstr ""
"* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, "
"this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in "
"binary form must reproduce the above copyright notice, this list of "
"conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other "
"materials provided with the distribution."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"* Neither the name of the author nor the names of other contributors may be "
"used to endorse or promote products derived from this software without "
"specific prior written permission."
msgstr ""
"* Neither the name of the author nor the names of other contributors may be "
"used to endorse or promote products derived from this software without "
"specific prior written permission."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS "
"IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, "
"THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE "
"LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF "
"SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS "
"INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN "
"CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) "
"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS "
"IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, "
"THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE "
"LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF "
"SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS "
"INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN "
"CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) "
"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kscore;"
msgstr "Hur man skaffar &kscore;"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"&kscore; was written with &Qt; 2.2.x and &kde; 2 on a PowerCenter 150 "
"running &LinuxPPC; 1999. It should work on anything &kde; runs on. Should "
"you run into problems please report them to the author "
"<email>jsinger@leeta.net</email>."
msgstr ""
"&kscore; skrevs med &Qt; 2.2.x och &kde; 2 på en PowerCenter 150 som kör "
"LinuxPPC 1999. Det ska fungera på vad som helst som kör &kde;. Skulle du "
"stöta på problem, var snäll rapportera dem till upphovsmannen "
"<email>jsinger@leeta.net</email>."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "&kscore; is part of the kdetoys package and should be compiled and "
#~ "installed as indicated in the package's main directory. New versions of "
#~ "kdetoys can be obtained at <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
#~ "\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&kscore; är en del av kdetoys-paketet och ska kompileras och installeras "
#~ "som anges i paketets huvudkatalog. Nya versioner av kdetoys kan hämtas på "
#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kscore; on your system, type the "
#~ "following in the base directory of the kdetoys distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera och installera &kscore; på ditt system, skriv följande "
#~ "i baskatalogen i distributionen av kdetoys:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &kscore; uses <command>autoconf</command> and <command>automake</"
#~ "command> you should not have trouble compiling it. Should you run into "
#~ "problems please report them to the &kde; mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom &kscore; använder <command>autoconf</command> and "
#~ "<command>automake</command> bör du inte ha några problem med att "
#~ "kompilera det. Skulle du stöta på problem, rapportera dem till &kde;:s e-"
#~ "postlistor."
