# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 09:20CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: adddlg.cpp:56
msgid "Task name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#: adddlg.cpp:69
msgid "Edit Absolute"
msgstr "Redigera absolut"

#: adddlg.cpp:82
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: adddlg.cpp:90
msgid "Session time:"
msgstr "Sessionstid:"

#: adddlg.cpp:99
msgid "Edit Relative (Apply to both session and total)"
msgstr "Redigera relativ (gäller sessionen och totalt)"

#: adddlg.cpp:145
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Ange namnet på aktiviteten här. Det här namnet är endast till för dig."

#: adddlg.cpp:146
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to enter the time "
"as absolute values. For example: total for this task is 20 hours and 15 "
"minutes.\n"
"\n"
"The time is specified for the session time and for the total time separately."
msgstr ""
"Välj denna radioknapp om du vill ange tider som absoluta värden. Till "
"exempel: total tid för denna aktivitet är 20 timmar och 15 minuter.\n"
"\n"
"Tid anges separat för sessionen och total tid."

#: adddlg.cpp:151
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to add or "
"subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes "
"more on this task (without having the timer running.)\n"
"\n"
"This time will be added or subtracted for both the session time and the "
"total time."
msgstr ""
"Välj denna radioknapp om du vill lägga tid till eller dra tid ifrån "
"aktiviteten. Det vill säga: jag har arbetat 2 timmar och 20 minuter med "
"denna aktivitet (utan att klockan har körts).\n"
"\n"
"Tiden kommer att läggas till/dras ifrån både sessionen och totala tiden."

#: adddlg.cpp:157
msgid "This is the overall time this task has been running."
msgstr "Detta är den totala tiden denna aktivitet har körts."

#: adddlg.cpp:158
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Det här är tiden som aktiviteten har körts i den här sessionen."

#: adddlg.cpp:159
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Ange hur mycket tid som skall läggas till eller dras ifrån sessionen och "
"totala tiden."

#: idle.cpp:67
msgid "Idle detection"
msgstr "Upptäckte inaktivitet"

#: idle.cpp:68
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Skrivbordet har varit oanvänt sedan %1. Vad göra?"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Stop"
msgstr "Återgå och stanna"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Continue"
msgstr "Återgå och fortsätt"

#: idle.cpp:71
msgid "Continue Timing"
msgstr "Återuppta tidtagning"

#: karm.cpp:36 print.cpp:81
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#: karm.cpp:37
msgid "Session Time"
msgstr "Sessionstid"

#: karm.cpp:38
msgid "Total Time"
msgstr "Total tid"

#: karm.cpp:169
msgid ""
"There was an error trying to save your data file.\n"
"Time accumulated this session will NOT be saved!\n"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel då din datafil sparades. Tid\n"
"ackumulerad i denna session kommer INTE att sparas.\n"

#: karm.cpp:278
msgid "New Task"
msgstr "Ny aktivitet"

#: karm.cpp:287 karm.cpp:329
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Namnlös aktivitet"

#: karm.cpp:312
msgid "New Sub Task"
msgstr "Ny underaktivitet"

#: karm.cpp:323
msgid "Edit Task"
msgstr "Redigera aktivitet"

#: karm.cpp:366
msgid "No task selected"
msgstr "Ingen aktivitet vald"

#: karm.cpp:373
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort aktiviteten med namn\n"
"\"%1\"?"

#: karm.cpp:374 karm.cpp:380
msgid "Deleting Task"
msgstr "Tar bort aktivitet"

#: karm.cpp:378
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\"\n"
"NOTE: all its subtasks will also be deleted!"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort aktiviteten med namn\n"
"\"%1\"?\n"
"Observera att alla underaktiviteter också kommer att tas bort!"

#: main.cpp:10
msgid "KDE Time tracker tool."
msgstr "Tidmätningsverktyg för KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KArm"
msgstr "Karm"

#: main.cpp:18
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:20
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: preferences.cpp:18
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: preferences.cpp:25
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: preferences.cpp:28
msgid "File to save time information to"
msgstr "Fil att spara tidsinformation till"

#: preferences.cpp:31
msgid "Automatically save tasks"
msgstr "Spara aktiviteter automatiskt"

#: preferences.cpp:36
msgid "Minutes between each auto save"
msgstr "Minuter mellan varje spara automatiskt"

#: preferences.cpp:43
msgid "Idle Detection"
msgstr "Upptäckande av inaktivitet"

#: preferences.cpp:45
msgid "Try to detect idleness"
msgstr "Försök att upptäcka inaktivitet"

#: preferences.cpp:51
msgid "Minutes before informing about idleness"
msgstr "Antal minuter innan du informeras om inaktivitet"

#: print.cpp:45 print.cpp:81
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: print.cpp:47 print.cpp:81
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: print.cpp:52
msgid "Task Name "
msgstr "Aktivitetsnamn "

#: print.cpp:75
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "Karm - %1"

#: rc.cpp:2
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: rc.cpp:3
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: top.cpp:48 top.cpp:114 top.cpp:131
#, c-format
msgid "This session: %1"
msgstr "Denna session: %1"

#: top.cpp:153
msgid "&Reset Session Time"
msgstr "&Återställ sessionstid"

#: top.cpp:159
msgid "S&top"
msgstr "S&toppa"

#: top.cpp:164
msgid "New Subtask"
msgstr "Ny underaktivitet"

#: top.cpp:177
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Anpassa tangentbindningar"

#: top.cpp:178
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "Det här låter dig anpassa kortkommandon som är specifika för Karm."

#: top.cpp:180
msgid "Reset session time"
msgstr "Nollställ sessionstid"

#: top.cpp:181
msgid "This will reset the session time for all tasks."
msgstr "Det här kommer att nollställa sessionstiden för alla aktiviteter."

#: top.cpp:183
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Starta tidtagning för vald aktivitet"

#: top.cpp:184
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Det här kommer att starta tidtagningen för den valda aktiviteten.\n"
"Det är till och med möjligt att ta tid på flera aktiviteter samtidigt.\n"
"\n"
"Du kan också starta tidtagningen av en aktivitet genom att dubbelklicka med "
"vänster musknapp på en aktivitet. Det här kommer dock att avbryta "
"tidtagingen för andra aktiviteter."

#: top.cpp:189 top.cpp:190
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Avbryt tidtagning för vald aktivitet"

#: top.cpp:192
msgid "Create new top level task"
msgstr "Skapa en ny toppnivå-aktivitet"

#: top.cpp:193
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Det här kommer att skapa en ny toppnivå-aktivitet."

#: top.cpp:195
msgid "Delete selected task"
msgstr "Ta bort vald aktivitet"

#: top.cpp:196
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Det här kommer at ta bort den valda aktiviteten och alla underaktiviteter."

#: top.cpp:198
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Redigera namn eller tid för vald aktivitet"

#: top.cpp:199
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Det här kommer visa en dialogruta där du kan redigera parametrarna för "
"den valda aktiviteten."
