# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-04 18:07CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:2 wintvmain.cpp:421
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#: rc.cpp:3
msgid "&Television"
msgstr "&Television"

#: rc.cpp:4
msgid "&Audio"
msgstr "&Ljud"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: c2freq.cpp:53 c2freqData.cpp:223
msgid "fine tune"
msgstr "fininställning"

#: c2freqData.cpp:80
msgid "Scan Up"
msgstr "Sök upp"

#: c2freqData.cpp:95
msgid "Scan Down"
msgstr "Sök ner"

#: c2freqData.cpp:110
msgid "Scan known channels only"
msgstr "Sök bara kända kanaler"

#: c2freqData.cpp:181
msgid "frequency"
msgstr "frekvens"

#: c2freqData.cpp:196
msgid "strength of signal"
msgstr "signalstyrka"

#: c2optsData.cpp:91
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: c2optsData.cpp:239
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#: c2optsData.cpp:254
msgid "Whiteness"
msgstr "Vithet"

#: c2optsData.cpp:269
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: c2optsData.cpp:284
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: c2prog.cpp:83 c2progData.cpp:139 wizRegionData.cpp:107
msgid "receiving region"
msgstr "mottagningsområde"

#: c2prog.cpp:84
msgid "channel down"
msgstr "föregående kanal"

#: c2prog.cpp:85
msgid "channel up"
msgstr "nästa kanal"

#: c2prog.cpp:86
msgid "input device of TV card"
msgstr "inmatningsenhet för TV-kort"

#: c2prog.cpp:87
msgid "input norm"
msgstr "mottagningsstandard"

#: c2prog.cpp:88
msgid "select channel"
msgstr "välj kanal"

#: c2progData.cpp:124
msgid "program name"
msgstr "programnamn"

#: c2progData.cpp:154
msgid "channel"
msgstr "kanal"

#: c2progData.cpp:193
msgid "input video format"
msgstr "videoformat"

#: c2progData.cpp:208
msgid "input source"
msgstr "källa"

#: ctab.cpp:21
msgid "Channel Setup"
msgstr "Kanalinställning"

#: cvclipaudiodata.cpp:88
msgid "Samplerate in Hz"
msgstr "Samplingsfrekvens i Hz"

#: cvclipaudiodata.cpp:101
msgid "sample bits"
msgstr "samplade bitar"

#: cvclipaudiodata.cpp:114
msgid "audio channels"
msgstr "ljudkanaler"

#: cvclipdata.cpp:64 osnapshotdata.cpp:62
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"

#: cvclipdata.cpp:77
msgid "Capture Audio"
msgstr "Spela in ljud"

#: cvclipdata.cpp:90
msgid "Start Capture"
msgstr "Börja spela in"

#: cvclipdata.cpp:103
msgid "Options..."
msgstr "Alternativ..."

#: cvclipdata.cpp:142
msgid "Video file:"
msgstr "Videofil:"

#: cvclipvideodata.cpp:41
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: cvclipvideodata.cpp:53
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: cvclipvideodata.cpp:66
msgid " fps"
msgstr " bilder/s"

#: cvclipvideodata.cpp:105
msgid "Video Format"
msgstr "Videoformat"

#: cvclipvideodata.cpp:118
msgid "Path for temporary video file"
msgstr "Sökväg för tillfällig videofil"

#: cvclipvideodata.cpp:131 osnapshotdata.cpp:151
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: cvclipvideodata.cpp:156
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: kde2dock.cpp:41
msgid "&Channels..."
msgstr "&Kanaler..."

#: kde2dock.cpp:42
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskärm"

#: kirc.cpp:521
msgid "KWinTV - Infrared remote control button bindings"
msgstr "KwinTV - inställning av knappar på infraröd fjärrkontroll"

#: kirc.cpp:524
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: kirc.cpp:527
msgid "Button on IR control"
msgstr "Knapp på fjärrkontroll"

#: kirc.cpp:530
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: kirc.cpp:607
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: kirc.cpp:612
msgid "special key"
msgstr "specialtangent"

#: kirc.cpp:613
msgid "once"
msgstr "en gång"

#: kirc.cpp:613
msgid "repeat"
msgstr "repetera"

#: ofullscreen.cpp:25
msgid "<automatic selection>"
msgstr "<automatiskt val>"

#: ofullscreen.cpp:27
msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

#: ofullscreendata.cpp:62
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proportion"

#: ofullscreendata.cpp:73
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visa på skärmen"

#: ofullscreendata.cpp:84
msgid "Full screen mode"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: ofullscreendata.cpp:104
msgid "Switch to this resolution:"
msgstr "Byt till den här upplösningen:"

#: ofullscreendata.cpp:136
msgid "horizontal+vertical"
msgstr "horisontell + vertikal"

#: ofullscreendata.cpp:137
msgid "horizontal only"
msgstr "bara horisontell"

#: ofullscreendata.cpp:138
msgid "vertical only"
msgstr "bara vertikal"

#: ofullscreendata.cpp:147
msgid "Fix aspect ratio:"
msgstr "Fast proportion:"

#: ofullscreendata.cpp:157
msgid "Show on-screen information:"
msgstr "Visa information på skärmen:"

#: ofullscreendata.cpp:170
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: ofullscreendata.cpp:171
msgid "full screen only"
msgstr "bara fullskärm"

#: ofullscreendata.cpp:172
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: ofullscreendata.cpp:181
msgid "automatically fix it after every resize"
msgstr "automatiskt fast läge efter varje storleksändring"

#: ogeneraldata.cpp:48
msgid "Startup with capture enabled"
msgstr "Starta med inspelning aktiverad"

#: ogeneraldata.cpp:59
msgid "Disable screensaver when: "
msgstr "Stäng av skärmsläckare när:"

#: ogeneraldata.cpp:74
msgid "application is running"
msgstr "programmet kör"

#: ogeneraldata.cpp:75
msgid "main window is visible"
msgstr "huvudfönstret synligt"

#: ogeneraldata.cpp:76
msgid "in fullscreen mode"
msgstr "i fullskärmsläge"

#: ogeneraldata.cpp:85
msgid "Save program file when going down"
msgstr "Spara programfil vid avstängning"

#: ogeneraldata.cpp:96
msgid "Restore window size and position"
msgstr "Återställ fönsterstorlek och position"

#: ogeneraldata.cpp:107
msgid "AutoPlace Program Box to"
msgstr "Placera programruta automatiskt"

#: ogeneraldata.cpp:121
msgid "upper left"
msgstr "överst till vänster"

#: ogeneraldata.cpp:122
msgid "lower left"
msgstr "nederst till vänster"

#: ogeneraldata.cpp:123
msgid "upper right"
msgstr "överst till höger"

#: ogeneraldata.cpp:124
msgid "lower right"
msgstr "nederst till höger"

#: ogeneraldata.cpp:133
msgid "Restore active channel"
msgstr "Återställ inställd kanal"

#: ogeneraldata.cpp:144
msgid "Disable ToolTips"
msgstr "Stäng av verktygstips"

#: ogeneraldata.cpp:155
msgid "Allow docking of main TV window"
msgstr "Tillåt dockning av TV-fönstret"

#: omixdevdata.cpp:51
msgid "Input Source"
msgstr "Källa"

#: omixdevdata.cpp:75
msgid "Use the Mixer Device of the TV card"
msgstr "Använd TV-kortets mixerenhet"

#: omixdevdata.cpp:86
msgid "Select input source"
msgstr "Välj källa"

#: omixdevdata.cpp:112
msgid "Test actual input source"
msgstr "Prova verklig källa"

#: omixdevdata.cpp:123
msgid "Startup with volume restored from last session"
msgstr "Starta med volym återställd från senaste sessionen"

#: osnapshotdata.cpp:51
msgid "Image File"
msgstr "Bildfil"

#: osnapshotdata.cpp:72
msgid "Same size as TV screen"
msgstr "Samma storlek som TV-skärmen"

#: osnapshotdata.cpp:83
msgid "Fix size to"
msgstr "Fast storlek"

#: osnapshotdata.cpp:130
msgid "Directory to save images in"
msgstr "Katalog för att spara bilder"

#: osnapshotdata.cpp:141
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: osnapshotdata.cpp:162
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: otab.cpp:22
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: rcfile.cpp:170
msgid ""
"Old channel files found.\n"
"Copying them to share/apps/kwintv.\n"
"You can remove them from %1 after.\n"
msgstr ""
"Gamla kanalfiler hittades.\n"
"Kopierar dem till share/apps/kwintv.\n"
"Du kan ta bort dem från %1 efteråt.\n"

#: sframerateData.cpp:39
msgid "Capture frames"
msgstr "Spela in bilder"

#: sframerateData.cpp:51
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: sframerateData.cpp:77
msgid "frame rate"
msgstr "bildfrekvens"

#: sframerateData.cpp:89
msgid "fps"
msgstr "bilder/s"

#: sframerateData.cpp:99
msgid "Capture infinitely"
msgstr "Spela in hela tiden"

#: sframerateData.cpp:169
msgid "capture"
msgstr "spela in"

#: sframerateData.cpp:181
msgid "frames"
msgstr "bilder"

#: sframerateData.cpp:193
msgid "hr"
msgstr "tim"

#: sframerateData.cpp:205
msgid "min"
msgstr "min"

#: sframerateData.cpp:217
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: vtab.cpp:21
msgid "Video Clip Options"
msgstr "Alternativ för videoinspelning"

#: wintv.cpp:271
msgid "color depth of the display is <pits per pixel>"
msgstr "färgdjup för skärmen är <bitar per bildpunkt>"

#: wintv.cpp:273
msgid "force used palette for display to <id>"
msgstr "tvinga användning av palett <id> för skärm"

#: wintv.cpp:275
msgid "shift frame buffer (TV image) by <int> bytes"
msgstr "skifta bildbuffer (TV-bild) med <int> byte"

#: wintv.cpp:277
msgid "set refresh mode to <mode>"
msgstr "ställ in omritningsläge till <läge>"

#: wintv.cpp:279
msgid "use device <dev> as video4linux device"
msgstr "använd enhet <enh> som video/linux-enhet"

#: wintv.cpp:281
msgid "disable XFree extentions (VidMode, DGA, DV)"
msgstr "stäng av XFree-utökningar (VidMode, DGA, DV)"

#: wintv.cpp:283
msgid "Use Xv extension if available"
msgstr "Använd Xv-utökning om tillgänglig"

#: wintv.cpp:290
msgid ""
"KWinTV is already running!\n"
msgstr ""
"KwinTV kör redan!\n"

#: wintvchannel.cpp:103 wintvchannel.cpp:234
msgid "&Mute"
msgstr "&Tyst"

#: wintvchannel.cpp:104 wintvchannel.cpp:190
msgid "Un&split"
msgstr "Dela &inte"

#: wintvchannel.cpp:105
msgid "Rec&Source"
msgstr "In&spelningskälla"

#: wintvchannel.cpp:183
msgid "&Split"
msgstr "&Dela"

#: wintvchannel.cpp:228
msgid "&Unmute"
msgstr "&Ljud på"

#: wintvchannel.cpp:297 wintvchannel.cpp:298
msgid "KWinTV Mixer "
msgstr "KwinTV-mixer "

#: wintvchannel.cpp:363 wintvchannel.cpp:416 wintvchannel.cpp:425
#: wintvchannel.cpp:466 wintvmain.cpp:156 wintvmain.cpp:649 wintvmain.cpp:678
#: wintvmain.cpp:1657 wintvmain.cpp:1673
msgid "KWinTV"
msgstr "KwinTV"

#: wintvchannel.cpp:416 wintvchannel.cpp:466
msgid "Error accessing mixer.  Please check your settings."
msgstr "Fel vid åtkomst av mixer. Kontrollera dina inställningar."

#: wintvchannel.cpp:423
msgid "No sound mixer available: Error opening mixer device!"
msgstr "Ingen ljudmixer tillgänglig: Fel när mixerenheten skulle öppnas!"

#: wintvchannel.cpp:584 wintvchannel.cpp:585
msgid "Program Browser"
msgstr "Programbläddrare"

#: wintvchannel.cpp:600
msgid "add new program"
msgstr "lägg till nytt program"

#: wintvchannel.cpp:602
msgid "edit this program"
msgstr "redigera det här programmet"

#: wintvchannel.cpp:604
msgid "cut this program"
msgstr "klipp ut det här programmet"

#: wintvchannel.cpp:608
msgid "move up"
msgstr "flytta upp"

#: wintvchannel.cpp:610
msgid "move down"
msgstr "flytta ner"

#: wintvchannel.cpp:614
msgid "close program browser"
msgstr "stäng programbläddrare"

#: wintvchannel.cpp:629
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: wintvchannel.cpp:631 wintvmain.cpp:651
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: wintvmain.cpp:145 wintvscan.cpp:31
msgid "KWinTV "
msgstr "KwinTV "

#: wintvmain.cpp:245
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: wintvmain.cpp:248
msgid "Snap Shot:"
msgstr "Skärmdump:"

#: wintvmain.cpp:250
msgid "Volume:"
msgstr "Volym:"

#: wintvmain.cpp:252
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: wintvmain.cpp:422
msgid "&Frequency"
msgstr "&Frekvens"

#: wintvmain.cpp:434
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: wintvmain.cpp:436
msgid "S&nap Shot"
msgstr "S&kärmdump"

#: wintvmain.cpp:438
msgid "&Screen"
msgstr "&Skärm"

#: wintvmain.cpp:442
msgid "&Mixer"
msgstr "&Mixer"

#: wintvmain.cpp:492
msgid "Previous Channel"
msgstr "Föregående kanal"

#: wintvmain.cpp:498
msgid "&New Channels"
msgstr "&Nya kanaler"

#: wintvmain.cpp:499
msgid "&Open Channels..."
msgstr "Ö&ppna kanaler..."

#: wintvmain.cpp:500
msgid "&Import Channels"
msgstr "&Importera kanaler"

#: wintvmain.cpp:501
msgid "&xtvscreen"
msgstr "&X TV-skärm"

#: wintvmain.cpp:503
msgid "&Save Channels"
msgstr "&Spara kanaler"

#: wintvmain.cpp:504
msgid "Save Channels &As..."
msgstr "Spara kanaler s&om"

#: wintvmain.cpp:509
msgid "&Browser..."
msgstr "&Bläddra..."

#: wintvmain.cpp:512
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: wintvmain.cpp:517
msgid "&Wizard..."
msgstr "&Guide..."

#: wintvmain.cpp:520
msgid "&Capture on"
msgstr "&Inspelning på"

#: wintvmain.cpp:522
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Fullskärm"

#: wintvmain.cpp:523
msgid "S&et Size"
msgstr "Ang&e storlek"

#: wintvmain.cpp:535
msgid "Fix &Aspect Ratio"
msgstr "F&ast proportion"

#: wintvmain.cpp:536
msgid "&Snap Shot"
msgstr "&Skärmdump"

#: wintvmain.cpp:537
msgid "&Video Clip..."
msgstr "&Videoinspelning..."

#: wintvmain.cpp:539
msgid "&VideoText..."
msgstr "&Videotext..."

#: wintvmain.cpp:545
msgid "Mixer "
msgstr "Mixer "

#: wintvmain.cpp:555
msgid "M&ute Sound"
msgstr "T&yst"

#: wintvmain.cpp:570
msgid "Hide All"
msgstr "Göm alla"

#: wintvmain.cpp:571
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"

#: wintvmain.cpp:576
msgid "Configure &IR Control..."
msgstr "Anpassa &fjärrkontroll..."

#: wintvmain.cpp:583
msgid "Channel Down"
msgstr "Föregående kanal"

#: wintvmain.cpp:584
msgid "Channel Up"
msgstr "Nästa kanal"

#: wintvmain.cpp:585
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volym"

#: wintvmain.cpp:586
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volym"

#: wintvmain.cpp:652
msgid "Television"
msgstr "Television"

#: wintvmain.cpp:653
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: wintvmain.cpp:654
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: wintvmain.cpp:676
msgid ""
"Some program settings where changed.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Vissa programinställningar har ändrats.\n"
"Vill du spara dem?"

#: wintvmain.cpp:679
msgid "&Don't save"
msgstr "Spara &inte"

#: wintvmain.cpp:784
msgid " - (auto) "
msgstr " - (automatisk) "

#: wintvmain.cpp:1261
msgid "KWinTV - Add a new program"
msgstr "KwinTV - Lägg till ett nytt program"

#: wintvmain.cpp:1277
msgid "KWinTV - Edit program"
msgstr "KwinTV - Redigera program"

#: wintvmain.cpp:1656
msgid "This function is not available in this version!"
msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig i denna versionen!"

#: wintvmain.cpp:1672
msgid "KWinTV was not able to save options!"
msgstr "KwinTV kunde inte spara inställningarna!"

#: wintvmain.cpp:1792
msgid "volume -- "
msgstr "volym -- "

#: wintvscan.cpp:31
msgid "ScanWizard"
msgstr "Sökguide"

#: wintvscan.cpp:46
msgid "Start ScanWizard"
msgstr "Starta sökguiden"

#: wintvscan.cpp:47
msgid "Select your input norm"
msgstr "Välj mottagningsstandard"

#: wintvscan.cpp:48
msgid "Select your receiving region"
msgstr "Välj mottagningsområde"

#: wintvscan.cpp:49
msgid "Scan for Programs"
msgstr "Sök efter program"

#: wintvscan.cpp:50
msgid "Finish ScanWizard"
msgstr "Avsluta sökguiden"

#: wintvstream.cpp:50 wintvstream.cpp:54
msgid "KWinTV - Video Clip Streamer"
msgstr "KwinTV - Uppspelning av videoinspelningar"

#: wintvstream.cpp:59
msgid "&Directory"
msgstr "&Katalog"

#: wintvstream.cpp:64
msgid "&Configure Video Clip Streamer..."
msgstr "Anpassa &uppspelning av videoinspelningar..."

#: wintvstreamview.cpp:187 wintvstreamview.cpp:443
msgid "stopped"
msgstr "stoppad"

#: wintvstreamview.cpp:189
msgid "record a video stream"
msgstr "spela in videodata"

#: wintvstreamview.cpp:190
msgid "pause recording"
msgstr "paus i inspelning"

#: wintvstreamview.cpp:191
msgid "stop recording"
msgstr "stoppa inspelning"

#: wintvstreamview.cpp:359
msgid "timer"
msgstr "tidur"

#: wintvstreamview.cpp:404 wintvstreamviewData.cpp:435
msgid "recording"
msgstr "inspelning"

#: wintvstreamview.cpp:424
msgid "paused"
msgstr "paus"

#: wintvstreamviewData.cpp:110
msgid "Keep 4:3 aspect ratio"
msgstr "Behåll 4:3 proportion"

#: wintvstreamviewData.cpp:122
msgid "Capture audio"
msgstr "Spela in ljud"

#: wintvstreamviewData.cpp:174
msgid "samplerate"
msgstr "samplingsfrekvens"

#: wintvstreamviewData.cpp:188
msgid "bits"
msgstr "bitar"

#: wintvstreamviewData.cpp:202
msgid "mode"
msgstr "läge"

#: wintvstreamviewData.cpp:276
msgid "Frames:"
msgstr "Bilder:"

#: wintvstreamviewData.cpp:303
msgid "Frames/sec:"
msgstr "Bilder/s:"

#: wintvstreamviewData.cpp:326
msgid "Capture video"
msgstr "Spela in video"

#: wintvstreamviewData.cpp:366
msgid "Capture Format"
msgstr "Inspelningsformat"

#: wintvstreamviewData.cpp:380
msgid "using"
msgstr "med"

#: wintvstreamviewData.cpp:394
msgid "Frames lost:"
msgstr "Förlorade bilder:"

#: wintvstreamviewData.cpp:417
msgid "Start Timer"
msgstr "Starta tidur"

#: wizFinishData.cpp:40
msgid "You are done. Now klick the \"Finish\" button to finish the ScanWizard."
msgstr "Du är klar. Klicka nu på knappen \"Avsluta\" för att avsluta Sökguiden."

#: wizFinishData.cpp:54
msgid ""
"This Wizard will help you to to set up a list of programs. Follow the "
"instructions on the next pages."
msgstr ""
"Den här guiden hjälper dig att ställa in en lista med program. Följ "
"instruktionerna på följande sidor."

#: wizNormData.cpp:73
msgid "Choose the TV input norm according to your TV tuner and your country."
msgstr "Välj mottagningsstandard för TV enligt din TV-mottagare och ditt land."

#: wizRegionData.cpp:68
msgid ""
"You can select between scanning the whole frequency band and scanning known "
"channels only. To scan known channels only, you have to select a receiving "
"region."
msgstr ""
"Du kan välja mellan att avsöka hela frekvensbandet eller att bara avsöka "
"kända kanaler. För att bara avsöka kända kanaler, måste du välja ett "
"mottagningsområde."

#: wizRegionData.cpp:91
msgid "Scan whole frequency band"
msgstr "Avsök hela frekvensbandet"

#: wizScan.cpp:75 wizScanData.cpp:103
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: wizScanData.cpp:56
msgid "Now you can start the scan. Scanning can take some time..."
msgstr "Nu kan du börja avsökningen. Den kan ta lite tid..."

#: wizScanData.cpp:92
msgid "Programs found:"
msgstr "Funna program:"

#: videoclip.h:38
msgid "15 bit palette"
msgstr "15-bitars palett"

#: videoclip.h:39
msgid "24 bit palette"
msgstr "24-bitars palett"

#: videoclip.h:40
msgid "32 bit palette"
msgstr "32-bitars palett"

#: videoclip.h:45
msgid "ppm files (24 bit)"
msgstr "ppm filer (24-bitar)"

#: videoclip.h:46
msgid "pgm files (8 bit)"
msgstr "pgm filer (8-bitar)"

#: videoclip.h:48
msgid "jpeg files (24 bit)"
msgstr "jpeg-filer (24-bitar)"

#: videoclip.h:57
msgid "24 bit palette "
msgstr "24-bitars palett"

#: videoclip.h:58
msgid "gray palette"
msgstr "gråskalepalett"

#: videoclip.h:59
msgid "YUV411"
msgstr "YUV411"

#: videoclip.h:60
msgid "YUV422"
msgstr "YUV422"

#: videoclip.h:61
msgid "raw data"
msgstr "rådata"
