# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmlayout.cpp:91
msgid "Enable keyboard layouts"
msgstr "Aktivera tangentbordslayouter"

#: kcmlayout.cpp:92
msgid ""
"Here you can completely disable this module, for example if you use other "
"tools for switching keyboard layouts."
msgstr ""
"Här du helt inaktivera den här modulen, användbart om du till exempel "
"använder ett annat verktyg för att byta tangentbordslayouter."

#: kcmlayout.cpp:117
msgid "Keyboard &Model:"
msgstr "Tangentbords&modell:"

#: kcmlayout.cpp:120
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you don't know what kind of keyboard you have."
msgstr ""
"Här kan du välja tangentbordsmodell. Den här inställningen är "
"oberoende av din tangentbordslayout och refererar till modellen på "
"hårdvaran, dvs på det sätt som ditt tangetbord är tillverkat. Moderna "
"tangentbord som kommer med din dator har vanligtvis två extra tangenter och "
"refereras som \"104-key\"-modeller, vilket troligen är vad du vill ha om du "
"inte vet vilken typ av tangentbord du har."

#: kcmlayout.cpp:130
msgid "Pr&imary Layout:"
msgstr "Pr&imär layout:"

#: kcmlayout.cpp:133
msgid ""
"Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout "
"used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For "
"example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the "
"letter 'Z'."
msgstr ""
"Här kan du välja din primära tangentbordslayout, dvs tangentbordslayouten "
"som ska användas som standard. Tangentbordslayouten definierar \"vilka "
"tangenter som gör vad\". Till exempel så har tyska tangentbord bokstaven "
"\"Y\" där amerikanska tangentbord har bokstaven \"Z\"."

#: kcmlayout.cpp:143
msgid "Primary Variant:"
msgstr "Primär variant:"

#: kcmlayout.cpp:146
msgid ""
"Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout "
"variants usually represent different key maps for the same language. For "
"example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
"Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter "
"is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Här kan du välja en variant för din primära tangentbordslayout. "
"Layoutvarianter representerar oftast andra tangentmappningar för samma "
"språk. En Ukrainsk layout kan till exempel ha fyra varianter: "
"grundläggande, win-tangenter (som för Windows), skrivmaskin (som för "
"skrivmaskiner) och fonetisk (varje Ukrainsk bokstav placeras på en "
"motsvarande latinsk)."

#: kcmlayout.cpp:157
msgid "Additional layouts"
msgstr "Ytterligare layouter"

#: kcmlayout.cpp:161
msgid ""
"You can select an arbitrary number of additional keyboard layouts. If one or "
"more additional layouts have been selected, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts."
msgstr ""
"Du kan välja ett godtyckligt nummer av ytterligare tangentbordslayouter. Om "
"en eller flera ytterligare layouter har valts, kommer KDE-panelen att "
"erbjuda en dockad flagga. Genom att klicka på den flaggan kan du "
"enkelt byta mellan layouter."

#: kcmlayout.cpp:172
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: kcmlayout.cpp:173
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: kcmlayout.cpp:174
msgid "Keymap"
msgstr "Tangentkarta"

#: kcmlayout.cpp:185
msgid "&Variant:"
msgstr "&Variant:"

#: kcmlayout.cpp:189
msgid ""
"Here you can choose a variant of the selected additional keyboard layout. "
"Layout variants usually represent different key maps for the same language. "
"For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as "
"in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
"letter is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Här kan du välja en variant för den ytterligare tangentbordslayouten som "
"är vald. Layoutvarianter representerar oftast andra tangentmappningar för "
"samma språk. En Ukrainsk layout kan till exempel ha fyra varianter: "
"grundläggande, win-tangenter (som för Windows), skrivmaskin (som för "
"skrivmaskiner) och fonetisk (varje Ukrainsk bokstav placeras på en "
"motsvarande latinsk)."

#: kcmlayout.cpp:209
msgid "&Layout"
msgstr "&Layout"

#: kcmlayout.cpp:211
msgid "Adva&nced"
msgstr "Ava&ncerat"

#: kcmlayout.cpp:309
msgid "Switching Policy"
msgstr "Policy för byte"

#: kcmlayout.cpp:312
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#: kcmlayout.cpp:313
msgid "Window Class"
msgstr "Fönsterklass"

#: kcmlayout.cpp:315
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#: kcmlayout.cpp:319
msgid "Xkb Options"
msgstr "XKB-inställningar"

#: kcmlayout.cpp:323
msgid "Reset Old Options"
msgstr "Återställ tidigare inställningar"

#: kcmlayout.cpp:645
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout & Model</h1> Here you can choose your keyboard layout "
"and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
"your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and "
"may be different for different countries."
"<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, "
"you can specify additional layouts, which you can easily switch between "
"using the KDE panel."
msgstr ""
"<h1>Layout & Modell för tangentbord</h1> Här kan du välja "
"tangentbordslayout och modell. \"Modellen\" hänvisar till typen på "
"tangentbordet som är anslutet till datorn, medan tangentbordslayouten "
"definierar \"vilken tangent som gör vad\" och kan vara olika för olika "
"länder."
"<p> Förutom en \"primär layout\" som kommer att användas som standard, "
"kan du specificera ytterligare layouter, mellan vilka du enkelt kan byta med "
"KDE-panelen."

#: kcmlayout.cpp:697
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Skift/Lock-gruppbeteende"

#: kcmlayout.cpp:698
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "Alt-Gr byter grupp när den hålls nere"

#: kcmlayout.cpp:699
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Alt-Gr byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:700
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Caps Lock-tangenten byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:701
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Meny-tangenten byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:702
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Båda skifttangenterna samtidigt byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:703
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Ctrl + skift byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:704
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt + Ctrl byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:705
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt + skift byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:706
msgid "Control Key Position"
msgstr "Position för Ctrl-tangenten"

#: kcmlayout.cpp:707
msgid "Make Caps Lock an additional Control"
msgstr "Gör Caps Lock till ytterligare en Ctrl-tangent"

#: kcmlayout.cpp:708
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Byt position för Ctrl och Caps Lock"

#: kcmlayout.cpp:709
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Ctrl-tangent till vänster om \"A\""

#: kcmlayout.cpp:710
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Ctrl-tangent längst ner till vänster"

#: kcmlayout.cpp:711
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Använd tangentbordets LED för att visa alternativ grupp"

#: kcmlayout.cpp:712
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Num Lock LED visar alternativ grupp"

#: kcmlayout.cpp:713
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Caps Lock LED visar alternativ grupp"

#: kcmlayout.cpp:714
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Scroll Lock LED visar alternativ grupp"

#: kcmlayout.cpp:717
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Vänster win-tangent byter grupp när den hålls nere"

#: kcmlayout.cpp:718
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Höger win-tangent byter grupp när den hålls nere"

#: kcmlayout.cpp:719
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Båda win-tangenter byter grupp när den hålls nere"

#: kcmlayout.cpp:720
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Vänster win-tangent byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:721
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Höger win-tangent byter grupp"

#: kcmlayout.cpp:722
msgid "Third level choosers"
msgstr "Tredje nivån av väljare"

#: kcmlayout.cpp:723
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Tryck på höger Ctrl-tangent för att välja tredje nivån"

#: kcmlayout.cpp:724
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Tryck meny-tangenten för att välja tredje nivån"

#: kcmlayout.cpp:725
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Tryck på någon av win-tangenterna för att välja tredje nivån"

#: kcmlayout.cpp:726
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Tryck vänster win-tangent för att välja tredje nivån"

#: kcmlayout.cpp:727
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Tryck höger win-tangent för att välja tredje nivån"

#: kcmlayout.cpp:728
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Caps Lock-tangentens beteende"

#: kcmlayout.cpp:729
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "använder internationellt skiftläge. Skift upphäver Caps Lock."

#: kcmlayout.cpp:730
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "använder internationellt skiftläge. Skift upphäver inte Caps Lock."

#: kcmlayout.cpp:731
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "fungerar som Skift med låsning. Skift upphäver Caps Lock."

#: kcmlayout.cpp:732
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "fungerar som Skift med låsning. Skift upphäver inte Caps Lock."

#: kcmlayout.cpp:733
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Alt/win-tangenternas beteende"

#: kcmlayout.cpp:734
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Lägger till normalbeteendet till meny-tangenten."

#: kcmlayout.cpp:735
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt och meta på alt-tangenterna (standard)."

#: kcmlayout.cpp:736
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta tilldelas till win-tangenterna."

#: kcmlayout.cpp:737
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta tilldelas till vänster win-tangent."

#: kcmlayout.cpp:738
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super tilldelas till win-tangenterna (standard)."

#: kcmlayout.cpp:739
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper tilldelas till win-tangenterna."

#: kcmlayout.cpp:740
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Höger alt-tangent är komponera"

#: kcmlayout.cpp:741
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Höger win-tangent är komponera"

#: kcmlayout.cpp:742
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Meny är komponera"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belgiskt"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariskt"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilianskt"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadensiskt"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiskt"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tjeckiskt (qwerty)"

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Danskt"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estländskt"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "Finskt"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Franskt"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "Tyskt"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerskt"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Ungerskt (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "Italienskt"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiskt"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norskt"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx-serien"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Polskt"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiskt"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänskt"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Ryskt"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiskt"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovakiskt (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Spanskt"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Svenskt"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk tyskt"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk franskt"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Thailändskt"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "Am. engelskt"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Am. engelsk med stumma tangenter"

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Am. engelsk med ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniskt"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "Azerbaidjanskt"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländskt"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Israeliskt"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litauisk azerty standard"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litauisk querty \"numerisk\""

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litauisk querty \"programmerarens\""

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonskt"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiskt"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenskt"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiskt"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiskt"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryskt"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiskt"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "Grekiskt"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiskt"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litauisk qwerty \"numeriskt\""

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litauisk qwerty \"programmerarens\""

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiskt"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainskt"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brasilianskt ABNT2"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-tangenters PC"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Generellt 101-tangenters PC"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Generellt 102-tangenters (internationellt) PC"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Generellt 104-tangenters PC"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Generellt 105-tangenters (internationellt) PC"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japanskt 106-tangenters"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook modell XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Holländsk"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgisk (latinsk)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgisk (ryska)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Eskimåisk"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Iransk"

#: pixmap.cpp:182
msgid "Latin America"
msgstr "Latinamerikansk"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltesisk (amerikansk layout)"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Samisk (Finland)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Samisk (Norge)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Samisk (Sverige)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polsk (qwerty)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rysk (kyrillisk fonetik)"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikisk"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkisk (F)"

#: pixmap.cpp:192
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Amerikansk engelsk med ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:193
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslavisk"

#: kcmmisc.cpp:49
msgid "&Keyboard repeat"
msgstr "Tangentbords&upprepning"

#: kcmmisc.cpp:53
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet så avges samma tecken gång på gång "
"när en tangent hålls nere. Genom att till exempel hålla nere "
"tabulator-tangenten fås samma effekt som om tangenten trycktes ned flera "
"gånger i rad: tabulator-tecken fortsätter avges enda tills du släpper "
"tangenten."

#: kcmmisc.cpp:62
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volym på tangentbordsklick:"

#: kcmmisc.cpp:70
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft."
"<p> You can change the loudness of the key click feedback by dragging the "
"slider button or by clicking the up/down arrows on the spin-button. Setting "
"the volume to 0 % turns off the key click."
msgstr ""
"Om det finns stöd så kommer det här alternativet låta dig höra klick "
"från datorns högtalare när du trycker ner tangenterna på "
"tangentbordet. Detta kan vara användbart om tangentbordet inte har "
"mekaniska tangenter, eller om ljudet som tangenterna åstadkommer är mycket "
"svagt."
"<p> Du kan ändra ljudstyrkan av tangentklicket genom att dra skjutreglaget "
"eller genom att klicka på upp/ner-pilarna. Tangentklicken stängs av genom "
"att ställa in volymen till 0 %."

#: kcmmisc.cpp:81
msgid "NumLock on KDE startup"
msgstr "Num Lock vid start av KDE"

#: kcmmisc.cpp:82
msgid "T&urn on"
msgstr "Slå &på"

#: kcmmisc.cpp:83
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Slå &av"

#: kcmmisc.cpp:84
msgid "Leave &unchanged"
msgstr "Lämna &orört"

#: kcmmisc.cpp:90
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>  You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not "
"to set NumLock state."
msgstr ""
"Om det finns stöd så kommer det här alternativet att låta dig ställa in "
"statusen på NumLock efter start av KDE."
"<p>"
" Du kan ställa in NumLock att vara på- eller avslaget eller anpassa KDE "
"så att det inte anger statusen på Num Lock."

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch To Next Keyboard Layout"
msgstr "Välj nästa tangentbordslayout"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

