# translation of /kaudiocreator.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:3
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:4
msgid "Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "Utför CDDB-uppslagning automatiskt"

#: rc.cpp:5
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB-server"

#: rc.cpp:6
msgid "Database Server"
msgstr "Databasserver"

#: rc.cpp:7
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:8
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: rc.cpp:9
msgid "Automatically rip every song on to a new CD"
msgstr "Lagra automatiskt alla sånger på en ny cd"

#: rc.cpp:10
msgid "Form4"
msgstr "Formulär4"

#: rc.cpp:11
msgid "Encoder"
msgstr "Kodningsinställning"

#: rc.cpp:12
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: rc.cpp:13
msgid "Leave As Wav"
msgstr "Lämna som wav"

#: rc.cpp:14
msgid "OggEnc"
msgstr "Ogg-kodare"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:132
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: rc.cpp:16
msgid "Encoder configuration"
msgstr "Kodningsinställning"

#: rc.cpp:17
msgid "Executable"
msgstr "Körbar fil"

#: rc.cpp:18
msgid "Command-line"
msgstr "Kommandorad"

#: rc.cpp:19
msgid "lame"
msgstr "lame"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"--r3mix --tt %song --ta %artist --tl %album --ty %year --tn %track --tg "
"%genre %f %o"
msgstr "--r3mix --tt %sång --ta %artist --tl %album --ty %år --tn %spår --tg %genre %f %o"

#: rc.cpp:21
msgid "Encoded file format"
msgstr "Kodat filformat"

#: rc.cpp:22
msgid "~/mp3/%artist/%album/%artist - %song.mp3"
msgstr "~/mp3/%artist/%album/%artist - %sång.mp3"

#: rc.cpp:23
msgid "Number of wav files to encode at a time"
msgstr "Antal wav-filer som ska kodas samtidigt"

#: rc.cpp:24
msgid "Delete wav file after encoding"
msgstr "Ta bort wav-fil efter kodning"

#: rc.cpp:25
msgid "Create an album playlist file"
msgstr "Skapa en spellista för albumet"

#: rc.cpp:26
msgid "Playlist options"
msgstr "Alternativ för spellista"

#: rc.cpp:27
msgid "Use relative path"
msgstr "Använd relativ sökväg"

#: rc.cpp:28
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: rc.cpp:29
msgid "~/mp3/%artist/%album/%artist-%album.m3u"
msgstr "~/mp3/%artist/%album/%artist-%album.m3u"

#: rc.cpp:30
msgid "Album Editor"
msgstr "Albumeditor"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:207
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: rc.cpp:34
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: rc.cpp:35
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: rc.cpp:36
msgid "Year"
msgstr "År"

#: rc.cpp:37
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: rc.cpp:38
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: rc.cpp:39
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: rc.cpp:40
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid punk"

#: rc.cpp:41
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustiskt"

#: rc.cpp:42
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: rc.cpp:43
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. rock"

#: rc.cpp:44
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: rc.cpp:45
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: rc.cpp:46
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: rc.cpp:47
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: rc.cpp:48
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: rc.cpp:49
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: rc.cpp:50
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: rc.cpp:51
msgid "Big Band"
msgstr "Storband"

#: rc.cpp:52
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: rc.cpp:53
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: rc.cpp:54
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: rc.cpp:55
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: rc.cpp:56
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: rc.cpp:57
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaré"

#: rc.cpp:58
msgid "Celtic"
msgstr "Keltiskt"

#: rc.cpp:59
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammarmusik"

#: rc.cpp:60
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: rc.cpp:61
msgid "Chorus"
msgstr "Kör"

#: rc.cpp:62
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristen gangsta rap"

#: rc.cpp:63
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristen rap"

#: rc.cpp:64
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristen rock"

#: rc.cpp:65
msgid "Classical"
msgstr "Klassiskt"

#: rc.cpp:66
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassisk rock"

#: rc.cpp:67
msgid "Club"
msgstr "Klubb"

#: rc.cpp:68
msgid "Club-house"
msgstr "Klubb-house"

#: rc.cpp:69
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"

#: rc.cpp:70
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Modern kristen"

#: rc.cpp:71
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: rc.cpp:72
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: rc.cpp:73
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: rc.cpp:74
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: rc.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance hall"

#: rc.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: rc.cpp:77
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: rc.cpp:78
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: rc.cpp:79
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: rc.cpp:80
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & bass"

#: rc.cpp:81
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trumsolo"

#: rc.cpp:82
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: rc.cpp:83
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lättlyssnat"

#: rc.cpp:84
msgid "Electronic"
msgstr "Electroniskt"

#: rc.cpp:85
msgid "Ethnic"
msgstr "Folkmusik"

#: rc.cpp:86
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: rc.cpp:87
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-house"

#: rc.cpp:88
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-techno"

#: rc.cpp:89
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-fusion"

#: rc.cpp:90
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: rc.cpp:91
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: rc.cpp:92
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/rock"

#: rc.cpp:93
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: rc.cpp:94
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: rc.cpp:95
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: rc.cpp:96
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: rc.cpp:97
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta rap"

#: rc.cpp:98
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: rc.cpp:99
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: rc.cpp:100
msgid "Gothic"
msgstr "Gotiskt"

#: rc.cpp:101
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotisk rock"

#: rc.cpp:102
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: rc.cpp:103
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: rc.cpp:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hårdrock"

#: rc.cpp:105
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy metal"

#: rc.cpp:106
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: rc.cpp:107
msgid "House"
msgstr "House"

#: rc.cpp:108
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: rc.cpp:109
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: rc.cpp:110
msgid "Industrial"
msgstr "Industriellt"

#: rc.cpp:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentellt"

#: rc.cpp:112
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentell pop"

#: rc.cpp:113
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentell rock"

#: rc.cpp:114
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: rc.cpp:115
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+funk"

#: rc.cpp:116
msgid "JPop"
msgstr "Jpop"

#: rc.cpp:117
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: rc.cpp:118
msgid "Latin"
msgstr "Latinskt"

#: rc.cpp:119
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: rc.cpp:120
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativt"

#: rc.cpp:121
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: rc.cpp:122
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: rc.cpp:123
msgid "Musical"
msgstr "Musikal"

#: rc.cpp:124
msgid "National Folk"
msgstr "Nationell folkmusik"

#: rc.cpp:125
msgid "Native American"
msgstr "Amerikansk urbefolkning"

#: rc.cpp:126
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: rc.cpp:127
msgid "New Age"
msgstr "New age"

#: rc.cpp:128
msgid "New Wave"
msgstr "New wave"

#: rc.cpp:129
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: rc.cpp:130
msgid "Oldies"
msgstr "Gamla godingar"

#: rc.cpp:131
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: rc.cpp:133
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: rc.cpp:134
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk punk"

#: rc.cpp:135
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: rc.cpp:136
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-funk"

#: rc.cpp:137
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/funk"

#: rc.cpp:138
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn groove"

#: rc.cpp:139
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power ballad"

#: rc.cpp:140
msgid "Pranks"
msgstr "Bus"

#: rc.cpp:141
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: rc.cpp:142
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiv rock"

#: rc.cpp:143
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psykedeliskt"

#: rc.cpp:144
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psykedelisk rock"

#: rc.cpp:145
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: rc.cpp:146
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punkrock"

#: rc.cpp:147
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: rc.cpp:148
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: rc.cpp:149
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: rc.cpp:150
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: rc.cpp:151
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: rc.cpp:152
msgid "Revival"
msgstr "Uppväckelse"

#: rc.cpp:153
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rytmisk soul"

#: rc.cpp:154
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: rc.cpp:155
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock'n'roll"

#: rc.cpp:156
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: rc.cpp:157
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: rc.cpp:158
msgid "Satire"
msgstr "Satir"

#: rc.cpp:159
msgid "Showtunes"
msgstr "Showmelodier"

#: rc.cpp:160
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: rc.cpp:161
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow jam"

#: rc.cpp:162
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow rock"

#: rc.cpp:163
msgid "Sonata"
msgstr "Sonat"

#: rc.cpp:164
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: rc.cpp:165
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ljudklipp"

#: rc.cpp:166
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: rc.cpp:167
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern rock"

#: rc.cpp:168
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: rc.cpp:169
msgid "Speech"
msgstr "Tal"

#: rc.cpp:170
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: rc.cpp:171
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonisk rock"

#: rc.cpp:172
msgid "Symphony"
msgstr "Symfoni"

#: rc.cpp:173
msgid "Synthpop"
msgstr "Syntpop"

#: rc.cpp:174
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: rc.cpp:175
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: rc.cpp:176
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-industriell"

#: rc.cpp:177
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: rc.cpp:178
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash metal"

#: rc.cpp:179
msgid "Top 40"
msgstr "Tio i topp"

#: rc.cpp:180
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: rc.cpp:181
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: rc.cpp:182
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: rc.cpp:183
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-hop"

#: rc.cpp:184
msgid "Vocal"
msgstr "Sång"

#: rc.cpp:185
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: rc.cpp:186
msgid "Form5"
msgstr "Formulär5"

#: queconfigimp.cpp:86 queconfigimp.cpp:95 queconfigimp.cpp:123 rc.cpp:187
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Inga köade jobb"

#: rc.cpp:188
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: rc.cpp:189
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: rc.cpp:190
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: rc.cpp:191
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Ta bort färdiga jobb"

#: rc.cpp:192
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Ta bort markerade jobb"

#: rc.cpp:193
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Ta bort alla jobb"

#: rc.cpp:194
msgid "Form3"
msgstr "Formulär3"

#: rc.cpp:195
msgid "Rip file format"
msgstr "Lagringsfilformat"

#: rc.cpp:196
msgid "~/mp3/%artist/%album/%artist - %song.wav"
msgstr "~/mp3/%artist/%album/%artist - %sång.wav"

#: rc.cpp:197
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Antal spår som "

#: rc.cpp:198
msgid "Beep after each rip is done"
msgstr "Ljudsignal efter varje lagring klar"

#: rc.cpp:199
msgid "Auto-eject CD after last song is ripped"
msgstr "Mata automatiskt ut cd efter sista sången har lagrats"

#: rc.cpp:200
msgid "Auto eject delay"
msgstr "Fördröjning för automatisk utmatning"

#: rc.cpp:201
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: rc.cpp:202
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:203
msgid "Refresh View"
msgstr "Uppdatera vy"

#: rc.cpp:204
msgid "Edit Information"
msgstr "Redigera information"

#: rc.cpp:205
msgid "No Artist - No Album"
msgstr "Ingen artist - inget album"

#: rc.cpp:206
msgid "Rip"
msgstr "Lagra"

#: rc.cpp:208
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: rc.cpp:209
msgid "Song"
msgstr "Sång"

#: rc.cpp:210
msgid "Rip Selected Tracks"
msgstr "Lagra markerade spår"

#: rc.cpp:211
msgid "Select All Tracks"
msgstr "Markera alla spår"

#: main.cpp:22
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:23
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Gränssnitt för cd-lagring och ljudkodning"

#: main.cpp:25
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kaudiocreator.cpp:39
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: kaudiocreator.cpp:42
msgid "CD Config"
msgstr "Cd-inställning"

#: kaudiocreator.cpp:45
msgid "Ripper Config"
msgstr "Lagringsinställning"

#: kaudiocreator.cpp:48
msgid "Encoder Config"
msgstr "Kodningsinställning"

#: kaudiocreator.cpp:51
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: kaudiocreator.cpp:73
msgid "View &Tracks"
msgstr "Visa &spår"

#: kaudiocreator.cpp:74
msgid "View &CD Config"
msgstr "Visa &cd-inställning"

#: kaudiocreator.cpp:75
msgid "View &Ripper Config"
msgstr "Visa &lagringsinställningar"

#: kaudiocreator.cpp:76
msgid "View &Encoder Config"
msgstr "Visa &kodningsinställning"

#: kaudiocreator.cpp:77
msgid "View &Queue"
msgstr "&Visa kö"

#: kaudiocreator.cpp:78
msgid "Rip &Selected Tracks"
msgstr "Lagra markerade &spår"

#: kaudiocreator.cpp:79
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Ta bort &färdiga jobb"

#: kaudiocreator.cpp:80
msgid "&Refresh CD List"
msgstr "Uppdate&ra cd-lista"

#: kaudiocreator.cpp:81
msgid "&Edit Album"
msgstr "R&edigera album"

#: kaudiocreator.cpp:82
msgid "&Perform CDDB lookup"
msgstr "&Utför CDDB-uppslagning"

#: kaudiocreator.cpp:110
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Det finns köade jobb som inte är klara. Vill du avsluta ändå?"

#: kaudiocreator.cpp:110
msgid "Unfinished Jobs in the queue"
msgstr "Köade jobb som inte är klara"

#: cdconfigimp.cpp:174
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: cdconfigimp.cpp:175
msgid "By Track"
msgstr "Efter spår"

#: cdconfigimp.cpp:176 cddb.cpp:310
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Spår %1"

#: cdconfigimp.cpp:431
msgid "No Album"
msgstr "Inget album"

#: cdconfigimp.cpp:432
msgid "No Artist"
msgstr "Ingen artist"

#: encoderconfigimp.cpp:292 encoderconfigimp.cpp:313
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Kodning misslyckades"

#: encoderconfigimp.cpp:313
msgid ""
"The desired encoded file could not be created.\n"
"Please check your file path option.\n"
"The wav file has been removed."
msgstr ""
"Den önskade kodade filen kunde inte skapas.\n"
"Kontrollera sökvägsalternativet.\n"
"Wav-filen har tagits bort."

#: encoderconfigimp.cpp:320
msgid ""
"The desired playlist file could not be opened for writing to.\n"
"Please check your file path option."
msgstr ""
"Den önskade filen med spellistan kunde inte också öppnas för skrivning.\n"
"Kontrollera sökvägsalternativet."

#: encoderconfigimp.cpp:320
msgid "Playlist addition Failed"
msgstr "Tillägg i spellistan misslyckades"

#: queconfigimp.cpp:88
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Antal köade jobb: %1"

#: ripconfigimp.cpp:147
msgid ""
"The desired ripping file could not created.\n"
"Please check your file path option."
msgstr ""
"Den önskade lagringsfilen kunde inte skapas.\n"
"Kontrollera sökvägsalternativet."

#: ripconfigimp.cpp:147
msgid "Ripping Failed"
msgstr "Lagring misslyckades"

#: tracksconfigimp.cpp:43
msgid "Please select a track"
msgstr "Markera ett spår"

#: tracksconfigimp.cpp:43
msgid "No track selected"
msgstr "Inget spår markerat"

#: tracksconfigimp.cpp:118
msgid "Album Information incomplete"
msgstr "Albuminformation inte fullständig"

#: tracksconfigimp.cpp:144
msgid "No tracks are selected to rip. Please select at least 1 track before ripping."
msgstr "Inga spår markerade att lagra. Välj minst ett spår innan lagring."

#: tracksconfigimp.cpp:144
msgid "No tracks selected"
msgstr "Inga spår markerade"

#: tracksconfigimp.cpp:150
msgid "Jobs have started"
msgstr "Jobb har startat"

#: cddb.cpp:298
msgid "No Title"
msgstr "Ingen titel"

#: cddb.cpp:302
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

