# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-19 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 19:19CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kcmcddb.cpp:161
msgid "<h1>To Be Written</h1>"
msgstr "<h1>Inte skriven ännu</h1>"

#: rc.cpp:1
msgid "CDDB Settings"
msgstr "CDDB-inställningar"

#: rc.cpp:2
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB-server"

#: rc.cpp:3
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:4
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Namn på CDDB-servern som kommer att användas för att slå upp "
"cd-information."

#: rc.cpp:5
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Port att ansluta till på CDDB-servern."

#: rc.cpp:6
msgid "CDDB &Server:"
msgstr "CDDB-&server:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:16 rc.cpp:24
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:8
msgid "&Transport:"
msgstr "&Överföring:"

#: rc.cpp:9
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: rc.cpp:10
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: rc.cpp:11
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Typ av uppslagning som ska försökas på CDDB-servern."

#: rc.cpp:12
msgid "HTTP Transport"
msgstr "HTTP-överföring"

#: rc.cpp:13
msgid "&HTTP Proxy:"
msgstr "&HTTP-proxy:"

#: rc.cpp:14
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: rc.cpp:15
msgid "Name of HTTP proxy server."
msgstr "Namn på HTTP-proxyserver."

#: rc.cpp:17
msgid "Port to connect to on HTTP proxy server."
msgstr "Port att ansluta till på HTTP-proxyserver."

#: rc.cpp:18
msgid "Use HTTP pro&xy"
msgstr "Använd HTTP-pro&xy"

#: rc.cpp:19
msgid "Possibly needed if you are behind a firewall."
msgstr "Kan möjligen behövas om du är bakom en brandvägg."

#: rc.cpp:20
msgid "Submissions"
msgstr "Bidrag"

#: rc.cpp:21
msgid "&Enable submissions"
msgstr "Aktiv&era inskickning"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"Allow submission of CD info to a CDDB server. Enabling this makes you a good "
"netizen."
msgstr ""
"Tillåt att cd-information skickas in till en CDDB-server. Om du aktiverar "
"detta blir du en god medborgare på nätet."

#: rc.cpp:23
msgid "Port to connect to on SMTP server."
msgstr "Port att ansluta till på SMTP-servern."

#: rc.cpp:25
msgid "S&MTP Server:"
msgstr "S&MTP server:"

#: rc.cpp:26
msgid "SMTP server which submissions will be sent to."
msgstr "SMTP-server som bidrag skickas till."

#: rc.cpp:27
msgid "freedb-submit@freedb.org"
msgstr "freedb-submit@freedb.org"

#: rc.cpp:28
msgid "Email address which will be used for SMTP CD info submissions."
msgstr "E-postadress som används vid inskickning av cd-information via SMTP."

#: rc.cpp:29
msgid "Emai&l address:"
msgstr "E-posta&dress:"

#: rc.cpp:30
msgid "Use local cache &before CDDB server"
msgstr "Använd lokal cache &framför CDDB-server"

#: rc.cpp:31
msgid ""
"Check for locally cached CD info before trying to look up at remote CDDB "
"server."
msgstr ""
"Titta efter lokalt lagrad cd-information innan ett försök att slå upp den "
"via en CDDB-server."
