# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:31CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ksirtet; Handbook"
msgstr "Handbok Sirtet"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname>"
msgstr "<firstname>Nicolas</firstname> <surname>Hadacek</surname>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:23 index.docbook:180 index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This program is a clone of the well known game Tetris. You must fit the "
"falling pieces to form full lines."
msgstr ""
"Det här programmet är en klon av det välkända spelet Tetris. Du måste "
"passa ihop de fallande bitarna för att skapa hela rader."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "tetris"
msgstr "tetris"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This program is a clone of the well known game <command>Tetris</command>. "
"You must fit the falling pieces to form full lines. You can rotate and "
"translate the falling piece. The game ends when no more piece can fall ie "
"when your incomplete lines reach the top of the board."
msgstr ""
"Det här programmet är en klon av det välkända spelet "
"<command>Tetris</command>"
". Du måste passa ihop de fallande bitarna för att skapa hela rader. Du kan "
"rotera och förflytta de fallande bitarna. Spelet avslutas när ingen "
"ytterligare bit kan falla, dvs. när dina icke fullständiga rader når "
"toppen av brädet."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Every time you have destroyed 10 lines, you gain a level and the pieces fall "
"quicker (exactly the piece falls from a line each "
"<literal>1/(1+level)</literal> second)."
msgstr ""
"Varje gång du har förstört 10 rader, vinner du en nivå och bitarna "
"faller snabbare (bitarna faller exakt var <literal>1/(1+nivå)</literal> "
"sekund)."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "How to play"
msgstr "Hur man spelar"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Handling the falling piece"
msgstr "Hantera fallande bitar"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This game use keyboard to rotate, translate or drop down the falling piece. "
"The keys are configurable with the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Det här spelet använder tangentbordet för att rotera, förflytta eller "
"släppa ner den fallande biten. Tangenterna kan anpassas med "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa tangentbindningar</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "How to gain points"
msgstr "Hur man skaffar poäng"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "There are two sources of points:"
msgstr "Det finns två källor till poäng:"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Dropping down a piece gives a small amount of points which is equal to the "
"drop height. It is not much each time but better than one can think "
"perticularly in small levels (when the pieces fall slowly)."
msgstr ""
"Att släppa ner en bit ger ett litet antal poäng som motsvarar höjden då "
"biten släpps. Det är inte många poäng varje gång, men bättre än man "
"kan tro, särskilt för låga nivåer (där bitarna faller långsamt)."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The biggest part of the score comes from destroying full lines. It is very "
"important to note that destroying multiple lines at the same time gives you "
"much more points. A four-lines destruction is called a "
"<emphasis>tetris</emphasis> : it gives a maximum amount of points."
msgstr ""
"Den största delen av poängen kommer från att förstöra hela rader. Det "
"är viktigt att observera att förstöra flera rader samtidigt ger dig "
"mycket fler poäng. Att förstöra fyra rader kallas en "
"<emphasis>tetris</emphasis>: det ger det maximala antalet poäng."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The points gained are 40 for a one-liner, 100 for two lines, 300 for three "
"lines and 1200 for a tetris. These numbers must be multiplied by the current "
"level. Destroying four lines in level 10 gives 12000 points !!"
msgstr ""
"Poängen som tjänas in är 40 för en rad, 100 för två rader, 300 för "
"tre rader och 1200 för en tetris. De här värdena måste multipliceras med "
"den nuvarande nivån. Att förstöra fyra rader på nivå 10 ger 12000 "
"poäng!!"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KSirtet</guimenuitem></menuchoice> opens the <guilabel>Settings</guilabel> "
"Dialog."
msgstr ""
"Menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"KSirtet</guimenuitem></menuchoice> öppnar dialogen "
"<guilabel>Anpassa</guilabel>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Show tile's shadow"
msgstr "Visa klossens skugga"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Shows/hides the shadow of the falling piece at the bottom of the board. This "
"shadow can help to avoid position error when dropping the piece."
msgstr ""
"Visar/döljer skuggan av den fallande biten längst ner på brädet. Skuggan "
"kan användas för att undvika positioneringsfel när biten släpps ner."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Show next tile"
msgstr "Visa nästa kloss"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Shows/hides the display of the next piece to come."
msgstr "Visar/döljer nästa bit som är på gång."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivera animeringar"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Block Size"
msgstr "Klosstorlek"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you change the size of the blocks (and increases the playing field to "
"match. The default size is 15 (pixels.)"
msgstr ""
"Låter dig ändra storleken på klossarna (och ökar spelbrädet i "
"motsvarande mån. Den förvalda storleken är 15 bildpunkter)."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Multiplayer"
msgstr "Fler spelare"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplayer option allows to play with others players on the same "
"computer or/and on different computers situated on the net. You can also "
"play against an <acronym>AI</acronym>"
" (artificial intelligence) player which is currently not very good."
msgstr ""
"Alternativet med fler spelare tillåter spel med andra spelare på samma "
"dator och/eller på andra datorer i nätverket. Du kan också spela mot en "
"<acronym>AI</acronym>-spelare (artificiell intelligens), som för "
"närvarande inte är särskilt bra."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Basically when destroying lines, a player sends garbage at the bottom of the "
"game of his next opponent (nothing for a line desctroyed, one garbage line "
"for two lines desctroyed and so on)."
msgstr ""
"När en rad förstörs, skickar en spelare skräp längst ner på brädet "
"hos nästa motspelare (ingenting om en rad förstörs, en skräprad för "
"två rader som förstörs och så vidare)."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<literal>Erik Eng</literal> - Wrote the generic tetris code"
msgstr "<literal>Erik Eng</literal> - Skrev den generella tetris-koden"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<literal><ulink url=\"mailto:rwilliams@kde.org\">Robert "
"Williams</ulink></literal> - Editor"
msgstr ""
"<literal><ulink url=\"mailto:rwilliams@kde.org\">Robert "
"Williams</ulink></literal> - Redaktör"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
