# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 07:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "skrivbord"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"This module is used to change some of the most commonly needed options for "
"the &kde; desktop."
msgstr ""
"Den här modulen används för att ändra några av de vanligaste "
"alternativen för &kde;:s skrivbord."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"This module has several tabs, labeled: <link "
"linkend=\"desktop-desktop\"><guilabel>Desktop</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"desktop-appearance\"><guilabel>Appearance</guilabel></link> and "
"<link linkend=\"desktop-number\"><guilabel>Number of "
"Desktops</guilabel></link> and <guilabel>Paths</guilabel>."
msgstr ""
"Modulen har flera flikar, som heter: <link "
"linkend=\"desktop-desktop\"><guilabel>Skrivbord</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"desktop-appearance\"><guilabel>Utseende</guilabel></link> och "
"<link linkend=\"desktop-number\"><guilabel>Antal skrivbord</guilabel></link>"
" och <guilabel>Sökvägar</guilabel>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Desktop</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Skrivbord</guilabel>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Misc Options"
msgstr "Diverse alternativ"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "In this section, you can see several options on the left:"
msgstr "I den här delen kan du se flera alternativ till vänster:"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Aktivera skrivbordsmenyn"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"This option determines whether there is a menu across the top of the &kde; "
"Desktop in the style of the &Mac; OS."
msgstr ""
"Det här alternativet avgör om det finns en meny längst upp på &kde;:s "
"skrivbord, enligt &Mac; OS stil."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Enable Icons on Desktop"
msgstr "Aktivera ikoner på skrivbordet"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster, but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Avmarkera det här alternativet om du inte vill ha ikoner på skrivbordet. "
"Utan ikoner kan skrivbordet vara något snabbare, men du kommer inte längre "
"kunna dra filer till skrivbordet."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"This will not remove any files already stored on the desktop, they will "
"instead be hidden."
msgstr ""
"Det här tar inte bort några filer som redan är lagrade på skrivbordet, "
"utan istället så göms de."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Align Icons Vertically on Desktop"
msgstr "Justera ikoner vertikalt på skrivbordet"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, &kde; will place all of the icons in columns "
"along the left side of the screen whenever you select <guimenuitem>Arrange "
"Icons</guimenuitem> from the <guimenu>Desktop</guimenu>"
" Menu. If this option is disabled, then &kde; will place all icons in a row "
"along the top of the screen."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, kommer &kde; att placera alla ikoner "
"i kolumner längs vänster sida av skärmen så fort du väljer "
"<guimenuitem>Rada upp ikonerna</guimenuitem> i "
"<guimenu>Skrivbord</guimenu>smenyn. Om det här alternativet är "
"inaktiverat, placerar &kde; ikonerna i en rad längst upp på skärmen."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Show Hidden Files on Desktop"
msgstr "Visa gömda filer på skrivbordet"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, then all hidden files will appear on the desktop. "
"Generally this only clutters your desktop area, but if you are often working "
"with hidden files or directories, this can be useful."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, visas alla gömda filer på "
"skrivbordet. I allmänhet skräpar det här bara ner ditt skrivbord, men om "
"du ofta arbetar med dolda filer eller kataloger, kan det här vara "
"användbart."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Be very careful when deleting or modifying hidden files. Many of these files "
"are configuration files and are essential for the correct operation of your "
"computer."
msgstr ""
"Var mycket försiktig när du tar bort eller ändrar dolda filer. Många av "
"de här filerna är konfigurationsfiler och är nödvändiga för att din "
"dator ska fungera som den ska."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Programs in Desktop Window"
msgstr "Program i skrivbordsfönster"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option allows you to set a program as your desktop background, "
"for example <command>xearth</command>, or &kworldclock;"
msgstr ""
"Att aktivera det här alternativet låter dig välja ett program som ditt "
"skrivbordsunderlägg, till exempel <command>xearth</command> eller "
"&kworldclock;"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of these options you can see a list titled <guilabel>Show "
"Previews for</guilabel>. The &kde; desktop has a preview feature for many "
"file types, including <acronym>HTML</acronym> files, images, &PostScript; "
"and <acronym>PDF</acronym>"
", sound, web archives (if you have the appropriate &konqueror; plugin "
"installed) and text files."
msgstr ""
"Till höger om de här alternativen ser du en lista som heter <guilabel>"
"Visa förhandsgranskning för</guilabel>. &kde;-skrivbordet har en "
"förhandsgranskningsfunktion för många filtyper, inklusive "
"<acronym>HTML</acronym>-filer, bilder, &PostScript; och "
"<acronym>PDF</acronym>, ljud, webbarkiv (om du har det nödvändiga "
"&konqueror;-insticksprogrammet installerat) och textfiler."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"if you enable previews for one of these, files of that particular file type "
"will not be represented by standard icons on the desktop, but will instead "
"be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can take "
"some time to show up, so you might not want to enable this feature."
msgstr ""
"Om du aktiverar förhandsgranskning för en av de här, kommer filer av den "
"här speciella filtypen inte representeras med standardikoner på "
"skrivbordet, utan visas istället med miniatyrförhandsgranskning. På "
"långsamma datorer kan det ta en del tid innan förhandsgranskningarna dyker "
"upp, så du kanske inte vill aktivera den här funktionen då."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Clicks on the Desktop"
msgstr "Klickningar på skrivbordet"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse button section allows you to determine what happens when you click "
"one of the three mouse buttons on the Desktop (where there is no window)."
msgstr ""
"I delen för val av musknapp kan du avgöra vad som händer om du klickar "
"på en av de tre musknapparna på skrivbordet (där det inte finns något "
"fönster)."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Not all mice have three buttons. Two button mice can usually activate the "
"<mousebutton>Middle</mousebutton> button by pressing both the "
"<mousebutton>Left</mousebutton> and <mousebutton>Right</mousebutton> mouse "
"buttons at the same time."
msgstr ""
"Inte alla möss har tre knappar. Möss med två knappar kan oftast aktivera "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knappen genom att trycka på både "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>knappen och <mousebutton> "
"höger</mousebutton>knappen samtidigt."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "For each of the three mouse buttons, you can select:"
msgstr "För var och en av de tre musknapparna, kan du välja:"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr "Ingen verkan"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "When you use this mouse button, nothing happens."
msgstr "När du använder musknappen händer ingenting."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Window list menu"
msgstr "Fönsterlistmeny"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up a submenu with all the virtual desktops. Under each virtual "
"desktop, you can select any window currently located on that desktop. Once "
"selected, &kde; will switch to that desktop, and place the focus on that "
"window."
msgstr ""
"Det här visar en undermeny med alla virtuella skrivbord. För varje "
"virtuellt skrivbord kan du välja vilket fönster som helst som finns på "
"det skrivbordet. När det väl valts, byter &kde; till det skrivbordet och "
"ger fokus till fönstret."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Desktop Menu."
msgstr "Skrivbordsmeny"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up a submenu with commands specific to &kde;. You can create "
"icons, edit bookmarks, cut and paste, get help, run commands, configure "
"&kde;, arrange icons, lock the screen and log out of &kde;. The exact "
"content of the menu varies depending on the current status of &kde;."
msgstr ""
"Det här visar en undermeny med specifika kommandon för &kde;. Du kan skapa "
"ikoner, redigera bokmärken, klippa och klistra, skaffa hjälp, köra "
"kommandon, anpassa &kde;, arrangera ikoner, låsa skärmen och logga ut "
"från &kde;. Det exakta innehållet i menyn varierar beroende på &kde;:s "
"nuvarande tillstånd."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Application Menu"
msgstr "Programmeny"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up the <guimenu>Application</guimenu> Menus (also know as the "
"<guimenu>K</guimenu> Menus), so you can start a new application."
msgstr ""
"Det här visar menyn <guimenu>Starta program</guimenu> (också känd som "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn),"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Appearance Tab"
msgstr "Utseendefliken"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Here you can configure how icons on your desktop appear."
msgstr "Här kan du anpassa hur ikoner på skrivbordet visas."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Standard Font"
msgstr "Förvalt teckensnitt"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply "
"select your typeface from the dropdown box."
msgstr ""
"Det här alternativet kan användas för att ändra det teckensnitt som "
"används på skrivbordet. Välj helt enkelt ett teckensnitt från "
"kombinationsrutan."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Font Size"
msgstr "Teckensnittsstorlek"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "You can change the relative size of the text on the Desktop."
msgstr "Du kan ändra den relativa storleken för texten på skrivbordet."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Normal Text Color"
msgstr "Normal textfärg"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig välja färg på normal (inte markerad) "
"text."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Text Background Color"
msgstr "Textbakgrundsfärg"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the background color of normal text. If left "
"unchecked, the text has a transparent background."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig välja bakgrundsfärg på normal text. Om "
"det inte ställs in alls har text en genomskinlig bakgrund."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Underline filenames"
msgstr "Stryk under filnamn"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Determines if file names are underlined on the Desktop."
msgstr "Avgör om filnamn är understrukna på skrivbordet."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Antal skrivbord"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this "
"tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just "
"use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the "
"desktops by entering text into the text fields below."
msgstr ""
"&kde; erbjuder dig möjligheten att ha flera virtuella skrivbord. Under den "
"här fliken kan du ställa in antalet skrivbord samt deras namn. Använd "
"bara skjutreglaget för att justera antal skrivbord. Du kan ange namn för "
"skrivborden genom att skriva in text i textfälten nedanför."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this section to configure where Desktop files, Trash files, and "
"Autostart files are stored on your computer as well as the standard path for "
"documents. By changing the values in the first three of these paths, you "
"will automatically move the files from their previous to their new location."
msgstr ""
"Du kan använda den här delen för att anpassa var skrivbordsfiler, "
"papperskorgen och autostartfiler lagras på din dator, samt "
"standardsökvägarna för dokument. Genom att ändra värdena i de första "
"tre sökvägarna, flyttar du automatiskt filerna från deras tidigare plats "
"till den nya."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"If you are reading this, you probably shouldn't be changing the paths. You "
"can render your system almost unusable if incorrect values are entered here."
msgstr ""
"Om du läser det här ska du troligen inte ändra sökvägarna. Du kan göra "
"ditt system nästintill oanvändbart om felaktiga värden skrivs in här."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "Desktop Tab"
#~ msgstr "Skrivbordsfliken"

#~ msgid ""
#~ "The Desktop tab is divided into 3 sections: <link linkend=\"desktop-"
#~ "desktop-icon\"><guilabel>Desktop Icons/Menus</guilabel></link>, <link "
#~ "linkend=\"desktop-desktop-mb\"><guilabel>Clicks on the desktop</"
#~ "guilabel></link>, and <link linkend=\"desktop-desktop-path"
#~ "\"><guilabel>Pathnames</guilabel></link>."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivbordsfliken är indelad i tre delar: <link linkend=\"desktop-desktop-"
#~ "icon\"><guilabel>Skrivbordsikoner/menyer </guilabel></link>, <link "
#~ "linkend=\"desktop-desktop-mb\"><guilabel>Klickningar på skrivbordet</"
#~ "guilabel></link> och <link linkend=\"desktop-desktop-path"
#~ "\"><guilabel>Sökvägar</guilabel></link>."

#~ msgid "Desktop Icons and Menus"
#~ msgstr "Skrivbordsikoner och menyer"

#~ msgid "The appearance tab has 6 options."
#~ msgstr "Utseendefliken har sex alternativ"
