# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 23:16CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Technologies"
msgstr "Tekniker"

#: index.docbook:18 index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<acronym>IO</acronym> Slave"
msgstr "<acronym>I/O</acronym>-slav"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>IO</acronym> Slaves enable &kde; applications to access remote "
"resources as easily as local resources (making them <quote>network "
"transparent</quote>). Remote resources (&eg; files) might be stored on "
"<acronym>SMB</acronym> shares or similar."
msgstr ""
"<acronym>I/O</acronym>"
"-slavar gör det möjligt för &kde;-program att komma åt fjärresurser "
"lika enkelt som lokala resurser (så att de blir "
"<quote>nätverkstransparenta</quote>). Fjärresurser (t.ex. filer) kan vara "
"lagrade på delade <acronym>SMB</acronym>-kataloger eller liknande."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-smb\"><acronym>SMB</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-smb\"><acronym>SMB</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<acronym>KIO</acronym>"
msgstr "<acronym>KIO</acronym>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Input/Output system which makes use of so-called "
"<quote><acronym>IO</acronym> Slaves</quote>."
msgstr ""
"&kde;:s inmatnings- och utmatningssystem som använder så kallade "
"<quote><acronym>I/O</acronym>-slavar</quote>."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-ioslave\"><acronym>IO</acronym> "
"Slave</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ioslave\"><acronym>I/O</acronym>-slav</glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "KParts"
msgstr "Kparts"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"KParts is an embedding technology which allows &kde; applications to embed "
"other &kde; applications. For example, the text view used by &konqueror; is "
"a KPart."
msgstr ""
"Kparts är en inbäddningsteknik som låter &kde;-program bädda in andra "
"&kde;-program. Textvyn som &konqueror; använder är t.ex. en Kpart."

#: index.docbook:36 index.docbook:107 index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "&konqueror;"
msgstr "&konqueror;"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "KSycoca"
msgstr "KSycoca"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>KSycoca</acronym> (&kde; <emphasis>Sy</emphasis>stem "
"<emphasis>Co</emphasis>nfiguration <emphasis>Ca</emphasis>che) is a "
"configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu "
"entries."
msgstr ""
"<acronym>KSycoca</acronym> (&kde;:s <emphasis>Sy</emphasis>stem "
"<emphasis>Co</emphasis>nfiguration <emphasis>Ca</emphasis>che) är en cache "
"för inställningar som t.ex. garanterar snabb tillgång till menyval."

#: index.docbook:44 index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "XFree86"
msgstr "XFree86"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"If mentioned in context with &kde;, antialiasing often means the smoothing "
"of the fonts visible on the screen. &Qt; version 2.3.0 or higher used "
"together with XFree86 4.x makes this possible under &kde; as well."
msgstr ""
"När kantutjämning nämns tillsammans med &kde;, betyder det ofta att "
"jämna ut teckensnitten som syns på skärmen. &Qt; version 2.3.0 eller "
"senare tillsammans med XFree86 4.x gör detta möjligt också för &kde;."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&Qt;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&Qt;</glossseealso>"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "&X-Server;"
msgstr "&X-Server;"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The &X-Server; represents a basic layer upon which the various &GUI;s like "
"&kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the "
"local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic "
"routines to draw rectangles and other primitives."
msgstr ""
"En &X-Server; är det grundläggande program som de olika grafiska "
"gränssnitten (&GUI;) som &kde; är baserade på. Det hanterar den "
"grundläggande mus- och tangentbordsinmatningen (både från den lokala "
"värddatorn och från fjärrdatorer) och bidrar med enkla grafikrutiner för "
"att rita rektanglar och andra basobjekt."

#: index.docbook:67 index.docbook:197 index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\">&GUI;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-qt\">&GUI;</glossseealso>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KBuildSycoca</application> is a command line program and "
"regenerates the so-called <acronym>KSycoca</acronym>. This is useful, for "
"example, if some or all modules in &kcontrol; are missing."
msgstr ""
"<application>KBuildSycoca</application> är ett program för kommandoraden "
"som skapar om den så kallade <acronym>KSycoca</acronym>. Om t.ex. några "
"eller alla moduler i &kcontrol; saknas kan det här vara användbart."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ksycoca\"><acronym>KSycoca</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kcontrol\">&kcontrol;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso "
"otherterm=\"gloss-ksycoca\"><acronym>KSycoca</acronym></glossseealso> "
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kcontrol\">&kcontrol;</glossseealso>"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "&kcontrol;"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"This is the project and filename of the &kde; control center. &kcontrol; "
"allows you to customize virtually every configuration option of &kde;."
msgstr ""
"Det här är projekt- och filnamnet på &kde;:s inställningscentral. Du kan "
"använda &kde;:s inställningscentral för att anpassa så gott som alla "
"inställningsalternativ som finns i &kde;."

#: index.docbook:91 index.docbook:107 index.docbook:138 index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "&kde;"
msgstr "&kde;"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "&kicker;"
msgstr "&kicker;"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "&kicker; is the nickname as well as project name of the &kde; panel."
msgstr "&kicker; är smeknamnet och projektnamnet på &kde;:s panel."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-panel\">Panel</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-panel\">Panel</glossseealso>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a "
"core part of the &kde; project. You can find more information about "
"&konqueror; at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">www.konqueror.org</ulink>."
msgstr ""
"&konqueror; är en filhanterare, webbläsare, bildvisare, allt möjligt "
"annat, och en central del i &kde;-projektet. Du hittar mer information om "
"&konqueror; på <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">www.konqueror.org</ulink>."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "&ksirc;"
msgstr "&ksirc;"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; is the default <acronym>IRC</acronym> client, which is shipped with "
"&kde;. You can use &ksirc; to chat with anyone on an <acronym>IRC</acronym> "
"network."
msgstr ""
"&ksirc; är standardprogrammet för <acronym>IRC</acronym>, som levereras "
"med &kde;. Du kan använda &ksirc; för att chatta med vem som helst i ett "
"<acronym>IRC</acronym>-nätverk."

#: index.docbook:116 index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "<acronym>IRC</acronym>"
msgstr "<acronym>IRC</acronym>"

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Desktop Terminology"
msgstr "Skrivbordsterminologi"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This concept tries to replace many actions like copying files from one place "
"to another by a certain mouse movement, &eg; clicking on an icon in a "
"&konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the "
"mouse button pressed, and releasing the mouse button "
"(<quote>dropping</quote> the object) copies files."
msgstr ""
"Det här begreppet försöker ersätta många åtgärder som att kopiera "
"filer från en plats till en annan med en särskild musförflyttning, t.ex. "
"att klicka på en ikon i ett &konqueror;-fönster, flytta musen till ett "
"annat fönster medan musknappen hålls nere, och släppa musknappen "
"(<quote>släppa</quote> objektet) kopierar filer."

#: index.docbook:138 index.docbook:148 index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "&GUI;"
msgstr "&GUI;"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <emphasis>G</emphasis>raphical <emphasis>U</emphasis>ser "
"<emphasis>I</emphasis>nterface. Every desktop environment (like &kde;) is a "
"&GUI;. Most &GUI;s feature mouse support and/or windows to manage the "
"programs."
msgstr ""
"Förkortning av <emphasis>G</emphasis>raphical <emphasis>U</emphasis>ser "
"<emphasis>I</emphasis>nterface, grafiskt användargränssnitt. Alla "
"skrivbordsmiljöer (som &kde;) är ett <acronym>&GUI;</acronym>. De flesta "
"&GUI; har funktioner som musstöd och/eller fönster för att hantera "
"program."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>K Desktop Environment</quote>, a leading &GUI; for "
"&UNIX;-based systems. You can find more detailled information at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Förkortning för <quote>K Desktop Environment</quote>, skrivbordsmiljön "
"KDE, ett ledande grafiskt användargränssnitt (&GUI;) för &UNIX;-baserade "
"system. Du hittar mer detaljerad information på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>GN</emphasis>U <emphasis>O</emphasis>bject "
"<emphasis>M</emphasis>odel <emphasis>E</emphasis>nvironment, one of the "
"leading &UNIX; &GUI;s."
msgstr ""
"<emphasis>GN</emphasis>U <emphasis>O</emphasis>bject "
"<emphasis>M</emphasis>odel <emphasis>E</emphasis>nvironment, GNU "
"objektmodelmiljö, ett av de ledande grafiska användargränssnitten (&GUI;) "
"för &UNIX;."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Refers to the panel (also known as <quote>&kicker;</quote>) which often "
"resides at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Avser panelen (också känd som <quote>&kicker;</quote>) som ofta finns i "
"skärmens nederkant."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kicker\">&kicker;</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-kicker\">&kicker;</glossseealso>"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "ripping"
msgstr "ripping"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"The process of reading audio data from a &cdrom; and storing it on the hard "
"disk."
msgstr ""
"En engelsk term för åtgärden att läsa ljuddata från en CD-ROM och lagra "
"det på hårddisken."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "&kde; Development"
msgstr "&kde; utveckling"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Qt;"
msgstr "&Qt;"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; of &kde; is built on top of the &Qt; toolkit, which provides many "
"graphical elements (so-called <quote>Widgets</quote>) which are used to "
"construct the desktop. You can find more information about &Qt; at <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""
"Det grafiska användargränssnittet (&GUI;) i &kde; är byggt på "
"&Qt;-verktygslådan, som erbjuder många grafiska element (så kallade "
"<quote>grafikkomponenter</quote>) som används för att skapa skrivbordet. "
"Du hittar mer information om &Qt; på <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">www.trolltech.com</ulink>."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\">&GUI;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-widget\">Widget</glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"gloss-kde\">&kde;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-gui\">&GUI;</glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"gloss-widget\">Grafikkomponent</glossseealso>"

#: index.docbook:197 index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>internationalization</quote>. &kde; supports many "
"different languages, and several i18n techniques make it easy to translate "
"the &GUI; as well as the accompanying documents of &kde; into all these "
"languages. More information about the i18n process is available at <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org\">i18n.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Förkortning av <quote>internationalization</quote>, internationalisering. "
"&kde; stöder många olika språk, och flera i18n-tekniker gör det lätt "
"att översätta det grafiska användargränssnittet (&GUI;) samt de "
"tillhörande dokumenten i &kde; till alla dessa språk. Mer information om "
"hur man hanterar i18n finns på <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org\">i18n.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "l10n"
msgstr "l10n"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation for <quote>localization</quote>, the process of adapting a "
"program to the local environment. This includes &eg; the currency used for "
"monetary values or the time format."
msgstr ""
"Förkortning för <quote>localization</quote>, lokalisering, det sätt som "
"ett program anpassas till den lokala miljön. Detta omfattar t.ex. valutan "
"som används för att beteckna pengar eller tidsformatet."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Widget"
msgstr "Grafikkomponent"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used "
"by &kde; to construct the &GUI;."
msgstr ""
"Grafiska element som rullningslister, knappar eller inmatningsfält som "
"används av &kde; för att skapa det grafiska användargränssnittet (&GUI;)."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "<acronym>CVS</acronym>"
msgstr "<acronym>CVS</acronym>"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>C</emphasis>oncurrent <emphasis>V</emphasis>ersion "
"<emphasis>S</emphasis>ystem. The <acronym>CVS</acronym> is a very elegant "
"way of managing file versions that allow more than one developer to easily "
"work on the same project. You can find a description of how to get the "
"latest (developer) version of the &kde; sources via anonymous "
"<acronym>CVS</acronym> on <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>. More about <acronym>CVS</acronym> "
"is available at <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org\">www.cvshome.org</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis>C</emphasis>oncurrent <emphasis>V</emphasis>ersion "
"<emphasis>S</emphasis>ystem, ett versionshanteringssystem. "
"<acronym>CVS</acronym> erbjuder ett mycket elegant sätt att hantera olika "
"versioner av filer, så att det är lätt för flera utvecklare att arbeta "
"med samma projekt. Du hittar en beskrivning av hur den senaste (utvecklings) "
"versionen av &kde;:s källkod kan hämtas med anonym <acronym>CVS</acronym> "
"på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">"
"http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink>. Mer om <acronym>CVS</acronym>"
" finns på <ulink url=\"http://www.cvshome.org\">www.cvshome.org</ulink>."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:243 index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "<acronym>RFC</acronym>"
msgstr "<acronym>RFC</acronym>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>R</emphasis>equest <emphasis>F</emphasis>or "
"<emphasis>C</emphasis>omment. A common way to publish new protocol ideas or "
"procedures for evaluation of the Internet community. Though "
"<acronym>RFC</acronym>s are not mandatory, many applications try to adhere "
"to them, once they have been approved by the community. More information "
"about <acronym>RFC</acronym>s can be found at the <ulink "
"url=\"http://www.rfc-editor.org\">RFC Homepage</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis>R</emphasis>equest <emphasis>F</emphasis>or "
"<emphasis>C</emphasis>omment, dvs. begäran om kommentarer. Ett vanligt "
"sätt att ge ut nya idéer om protokoll eller procedurer för utvärdering i "
"Internetgemenskapen. Även om en <acronym>RFC</acronym> inte är bindande, "
"försöker många program ändå hålla sig till dem, när de väl har "
"godkänts av gemenskapen. Mer information om <acronym>RFC</acronym>"
":er finns på <ulink url=\"http://www.rfc-editor.org\">RFC hemsidan</ulink>."

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Various protocols"
msgstr "Diverse protokoll"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMB</acronym>"
msgstr "<acronym>SMB</acronym>"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>S</emphasis>erver <emphasis>M</emphasis>essage "
"<emphasis>B</emphasis>"
"lock. A network protocol used in &Microsoft; &Windows; networks to access "
"the filesystems of other computers."
msgstr ""
"<emphasis>S</emphasis>erver <emphasis>M</emphasis>essage "
"<emphasis>B</emphasis>lock, server meddelandeblock. Ett nätverksprotokoll "
"som används av &Microsoft; &Windows; i nätverk för att komma åt "
"filsystemen i andra datorer."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>R</emphasis>elay "
"<emphasis>C</emphasis>hat. A protocol defined in <acronym>RFC</acronym> "
"1459, which handles the specification to enable real time text chat."
msgstr ""
"<emphasis>I</emphasis>nternet <emphasis>R</emphasis>elay "
"<emphasis>C</emphasis>hat, dvs. Internet vidarebefordrad chatt. Ett "
"protokoll som definieras i <acronym>RFC</acronym> 1459, som hanterar "
"specifikationer för att göra textbaserad chatt i realtid möjlig."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "host"
msgstr "host"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"This can either be a name from your <filename>/etc/hosts</filename> file "
"(<systemitem class=\"systemname\">mycomputer</systemitem>"
"), an Internet name (<systemitem "
"class=\"systemname\">www.kde.org</systemitem>) or an IP-Address "
"(<systemitem>192.168.0.10</systemitem>)."
msgstr ""
"Det här kan antingen vara ett namn i din <filename>/etc/hosts</filename> "
"fil (<systemitem class=\"systemname\">min_dator</systemitem>), ett "
"Internetnamn (<systemitem class=\"systemname\">www.kde.org</systemitem>) "
"eller en IP-adress (<systemitem>192.168.0.10</systemitem>)."
