# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:44CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,awl@hem.passagen.se"

#: gotodialog.cpp:132
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå till sida"

#: gotodialog.cpp:141
msgid "Section:"
msgstr "Sektion:"

#: gotodialog.cpp:148
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: gotodialog.cpp:174 gotodialog.cpp:176
#, c-format
msgid "of %1"
msgstr "av %1"

#: gotodialog.cpp:212
msgid "You must enter section and page numbers first."
msgstr "Du måste ange sektion och sidnummer först."

#: gotodialog.cpp:223
msgid "Please enter a valid number first."
msgstr "Ange ett giltigt nummer först."

#: infodialog.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#: infodialog.cpp:40
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: infodialog.cpp:45
msgid "Document title:"
msgstr "Dokumentets titel:"

#: infodialog.cpp:50
msgid "Publication date:"
msgstr "Publiceringsdatum:"

#: kdscerrordialog.cpp:86
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC-information"

#: kdscerrordialog.cpp:89
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC-varning"

#: kdscerrordialog.cpp:92
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC-fel"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "On line %1:"
msgstr "På rad %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:140
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Rader i DSC-dokument måste vara kortare än 255 tecken."

#: kgv_miniwidget.cpp:159
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Filen "
"existerar inte.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:168
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Åtkomst "
"nekas.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:189 kgvshell.cpp:196
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil: %1"

#: kgv_miniwidget.cpp:211
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load Postscript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong><nobr>"
" vilken har typen <strong>%2</strong>"
". Kghostview kan bara ladda Postscript- (.ps, .eps)  och Portable Document "
"Format-filer (.pdf).</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil: %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:247 kgv_miniwidget.cpp:271
msgid "<qt>Could not unzip <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte packa upp <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:289
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:311
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Fel vid öppnandet av fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:745
msgid "Page 1"
msgstr "Sida 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:748
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:752
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Sida %1 (%2 av %3)"

#: kgv_miniwidget.cpp:1105
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "Utskriften misslyckades eftersom listan över sidor att skriva ut var tom."

#: kgv_miniwidget.cpp:1107
msgid "Error printing"
msgstr "Fel vid utskrift"

#: kgv_view.cpp:136
msgid "Document &Info..."
msgstr "Dokument&information..."

#: kgv_view.cpp:141 viewcontrol.cpp:105
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientering"

#: kgv_view.cpp:143
msgid "Paper &Size"
msgstr "Pappers&storlek"

#: kgv_view.cpp:147
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: kgv_view.cpp:150
msgid "Upside Down"
msgstr "Upp-och-ned"

#: kgv_view.cpp:151 viewcontrol.cpp:75
msgid "Seascape"
msgstr "Omvänt liggande"

#: kgv_view.cpp:174
msgid "Go to Start"
msgstr "Gå till början"

#: kgv_view.cpp:177
msgid "Go to End"
msgstr "Gå till slutet"

#: kgv_view.cpp:180
msgid "Read up Document"
msgstr "Läs dokument uppåt"

#: kgv_view.cpp:184
msgid "Read down Document"
msgstr "Läs dokument nedåt"

#: kgv_view.cpp:194 marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Markera aktuell sida"

#: kgv_view.cpp:197 marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Markera &alla sidor"

#: kgv_view.cpp:200 marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Mark&era jämna sidor"

#: kgv_view.cpp:203 marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Markera udda sid&or"

#: kgv_view.cpp:206 marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Växla sidmarkeringar"

#: kgv_view.cpp:209 marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "Ta bo&rt sidmarkeringar"

#: kgv_view.cpp:216
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Vi&sa rullningslister"

#: kgv_view.cpp:219
msgid "&Watch File"
msgstr "&Bevaka fil"

#: kgv_view.cpp:222
msgid "Show &Page List"
msgstr "Visa &sidlista"

#: kgv_view.cpp:225
msgid "Show Page Labels"
msgstr "Visa sidnamn"

#: kgv_view.cpp:228
msgid "&Configure KGhostView..."
msgstr "Anpassa K&ghostView..."

#: kgv_view.cpp:245
msgid "Auto "
msgstr "Automatisk "

#: kgv_view.cpp:257
msgid "KGhostView"
msgstr "Kghostview"

#: kgv_view.cpp:259
msgid "Viewer for Postscript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files."
msgstr ""
"Visare för Postscript- (.ps, .eps) och Portable Document Format-filer "
"(.pdf)."

#: kgv_view.cpp:263
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves Postscript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"Kghostview visar, skriver ut och sparar Postscript- och PDF-filer.\n"
"Baserad på originalarbete av Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:267
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kgv_view.cpp:270
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Utvecklare 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:274
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kgv_view.cpp:277
msgid "Basis for shell"
msgstr "Grundval för skalet"

#: kgv_view.cpp:280
msgid "Port to KParts"
msgstr "Överföring till Kparts"

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogrutor"

#: kgv_view.cpp:286
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "för att ha bidragit med Gsviews DSC-tolkare."

#: kgvconfigdialog.cpp:48
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kgvconfigdialog.cpp:51
msgid "Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Aktivera kantutjämning för teckensnitt och bilder"

#: kgvconfigdialog.cpp:52
msgid "Use platform fonts"
msgstr "Använd plattformens teckensnitt"

#: kgvconfigdialog.cpp:53
msgid "Show Ghostscript messages in a seperate box"
msgstr "Visa Ghostscript-meddelanden i en separat ruta"

#: kgvconfigdialog.cpp:58
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: kgvconfigdialog.cpp:60
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: kgvconfigdialog.cpp:62
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: kgvconfigdialog.cpp:79
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:80
msgid "Ghostscript configuration"
msgstr "Inställningar för Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:82
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kgvconfigdialog.cpp:85
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: kgvconfigdialog.cpp:87
msgid "Interpreter: "
msgstr "Tolk: "

#: kgvconfigdialog.cpp:89
msgid "Non-antialiasing arguments: "
msgstr "Parametrar utan kantutjämning:"

#: kgvconfigdialog.cpp:91
msgid "Antialiasing arguments: "
msgstr "Parametrar med kantutjämning: "

#: kgvshell.cpp:63
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Anpassa till sidbredd"

#: kgvshell.cpp:213
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Misslyckades med att öppna standardinmatningsströmmen: %1"

#: kgvshell.cpp:230
msgid ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
"*.ps *.ps.gz|Postscript files\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated Postscript files\n"
"*.pdf|Portable Document Format files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Alla dokumentfiler\n"
"*.ps *.ps.gz|Postscript-filer\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated Postscript-filer\n"
"*.pdf|Portable Document Format-filer"

#: kpswidget.cpp:550
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Kunde inte starta Ghostscript. Det här beror antagligen på en felaktigt "
"specificerad tolk."

#: main.cpp:32
msgid "Location to open"
msgstr "Plats att öppna"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "Sidmarkerin&gar"

#: messages.cpp:38
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript-meddelanden"

#: messages.cpp:66
msgid "&Clear"
msgstr "&Töm"

#: messages.cpp:69
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Avbryt"

#: rc.cpp:3
msgid "&PageMarks"
msgstr "S&idmarkeringar"

#: viewcontrol.cpp:76
msgid "Upside down"
msgstr "Upp-och-ned"

#: viewcontrol.cpp:86
msgid "&Magnification"
msgstr "&Förstoring"

#: viewcontrol.cpp:97
msgid "M&edia"
msgstr "Papp&ersformat"
