# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"
msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Ecliptic"
msgstr "Ekliptikan"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The ecliptic is an imaginary <link linkend=\"ai-greatcircle\">Great "
"Circle</link> on the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial Sphere</link> "
"along which the Sun appears to move over the course of a year. Of course, it "
"is really the Earth's orbit around the Sun causing the change in the Sun's "
"apparent direction. The ecliptic is inclined from the <firstterm>Celestial "
"Equator</firstterm> by 23.5 degrees. The two points where the ecliptic "
"crosses the celestial equator are known as the <link "
"linkend=\"ai-equinox\">Equinoxes</link>."
msgstr ""
"Ekliptikan är en tänkt <link linkend=\"ai-greatcircle\">storcirkel</link> "
"på <link linkend=\"ai-csphere\">himmelssfären</link>, som solen verkar "
"flytta sig längs under året. Det är förstås jordens bana runt solen som "
"verkligen orsakar ändringen i solens synbara riktning. Ekliptikan lutar "
"från <firstterm>himmelsekvatorn</firstterm> med 23,5 grader. De två "
"punkterna där ekliptikan korsar himmelsekvatorn är kända som <link "
"linkend=\"ai-equinox\">dagjämningspunkterna</link>."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Since our solar system is relatively flat, the orbits of the planets are "
"also close to the plane of the ecliptic. In addition, the constellations of "
"the zodiac are located along the ecliptic. This makes the ecliptic a very "
"useful line of reference to anyone attempting to locate the planets or the "
"constellations of the zodiac, since they all literally <quote>follow the "
"Sun</quote>."
msgstr ""
"Eftersom vårt solsystem är ganska platt, är planeternas banor också "
"nära ekliptikans plan. Dessutom ligger zodiakens stjärnbilder längs "
"ekliptikan. Det här gör att ekliptikan är en mycket användbar "
"referenslinje för alla som försöker hitta planeterna eller zodiakens "
"stjärnbilder, eftersom alla bokstavligen <quote>följer solen</quote>."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Altitude</firstterm> of the ecliptic above the Horizon "
"changes over the course of the year, because of the 23.5 degree tilt of the "
"Earth's spin axis. This causes the seasons. When the ecliptic (and therefore "
"the Sun) is high above the horizon, the days are longer, and you have "
"Summer. When the ecliptic is low in the sky, you have Winter."
msgstr ""
"Ekliptikans <firstterm>elevation</firstterm> över horisonten ändras under "
"årets gång, på grund av lutningen av jordens axel med 23,5 grader. Det "
"här orsakar årstiderna. När ekliptikan (och därför solen) är högt "
"ovanför horisonten, är dagarna längre och det är sommar. När ekliptikan "
"är låg på himlen, är det vinter."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Exercises:"
msgstr "Övningar:"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <guilabel>View Options</guilabel> window, and switch to Horizontal "
"coordinates, with the Opaque Ground shown. Open the <guilabel>Set "
"Time</guilabel> window "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>),and change "
"the Date to sometime in the middle of Summer, and the Time to 12:00 Noon. "
"Back in the Main Window, point toward the Southern Horizon (press "
"<keycap>S</keycap>"
"). Note the height of the Sun above the Horizon at Noon in the Summer. Now, "
"change the Date to something in the middle of Winter (but keep the Time at "
"12:00 Noon). The Sun is now much lower in the Sky."
msgstr ""
"Öppna fönstret <guilabel>Visningsalternativ</guilabel>, och byt till "
"horisontella koordinater, med visning av marken. Öppna fönstret "
"<guilabel>Ställ in tid</guilabel> "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>), och ändra "
"datumet till någon dag mitt i sommaren, och tiden till 12:00 mitt på "
"dagen. Tillbaka i huvudfönstret, peka mot den södra horisonten (tryck på "
"<keycap>S</keycap>"
"). Observera solhöjden ovanför horisonten mitt på dagen under sommaren. "
"Ändra nu datum till någon dag mitt i vintern (men behåll tiden på 12:00 "
"mitt på dagen). Solen står nu mycket lägre på himlen."
