# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 19:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: komparepart/diffprefs.cpp:44
msgid "Output format"
msgstr "Utmatningsformat"

#: komparepart/diffprefs.cpp:48 komparepart/kompare_part.cpp:347 rc.cpp:23
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: komparepart/diffprefs.cpp:49 komparepart/kompare_part.cpp:353 rc.cpp:24
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#: komparepart/diffprefs.cpp:50 komparepart/kompare_part.cpp:356 rc.cpp:25
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: komparepart/diffprefs.cpp:51 komparepart/kompare_part.cpp:350 rc.cpp:26
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: komparepart/diffprefs.cpp:52 komparepart/kompare_part.cpp:344 rc.cpp:27
msgid "Unified"
msgstr "Förenat"

#: komparepart/diffprefs.cpp:55
msgid "Lines of context"
msgstr "Sammanhangsrader"

#: komparepart/diffprefs.cpp:59
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Antal sammanhangsrader:"

#: komparepart/diffprefs.cpp:66
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#: komparepart/diffprefs.cpp:74 komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: komparepart/diffprefs.cpp:78
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Leta efter mindre ändringar"

#: komparepart/diffprefs.cpp:79
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimera för stora filer"

#: komparepart/diffprefs.cpp:80
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignorera skiftläge"

#: komparepart/diffprefs.cpp:82
msgid "Whitespace"
msgstr "Blanktecken"

#: komparepart/diffprefs.cpp:86
msgid "&Expand tabs to spaces in output"
msgstr "&Expandera tabulator-tecken till mellanslag vid utmatning"

#: komparepart/diffprefs.cpp:87
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "I&gnorera tillagda eller borttagna tomma rader"

#: komparepart/diffprefs.cpp:88
msgid "Ig&nore changes to the number of whitespaces in a line"
msgstr "Ig&norera ändringar i antal blanktecken på en rad"

#: komparepart/generalprefs.cpp:48
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: komparepart/generalprefs.cpp:53
msgid "Removed color:"
msgstr "Färg för borttaget:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:58
msgid "Changed color:"
msgstr "Färg för ändrat:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:63
msgid "Added color:"
msgstr "Färg för tillagt:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:68
msgid "Applied color:"
msgstr "Färg för applicerat:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:73
msgid "Show entire file when comparing"
msgstr "Visa hela filen vid jämförelse"

#: komparepart/generalprefs.cpp:77
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Mushjulet"

#: komparepart/generalprefs.cpp:81
msgid "Number of lines:"
msgstr "Antal rader:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:88
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utseende"

#: komparepart/kompare_part.cpp:122
msgid "Save &All"
msgstr "Spara &alla"

#: komparepart/kompare_part.cpp:125
msgid "Save .&diff"
msgstr "Spara .&diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:128
msgid "Swap Source and Destination"
msgstr "Byt källa och mål"

#: komparepart/kompare_part.cpp:131
msgid "Show Statistics"
msgstr "Visa statistik"

#: komparepart/kompare_part.cpp:134 komparepart/kompare_part.cpp:183
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Applicera skillnad"

#: komparepart/kompare_part.cpp:137
msgid "App&ly All"
msgstr "App&licera alla"

#: komparepart/kompare_part.cpp:140
msgid "U&napply All"
msgstr "Å&ngra applicera alla"

#: komparepart/kompare_part.cpp:143
msgid "P&revious File"
msgstr "Fö&regående fil"

#: komparepart/kompare_part.cpp:146
msgid "N&ext File"
msgstr "Nä&sta fil"

#: komparepart/kompare_part.cpp:149
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Föregående skillnad"

#: komparepart/kompare_part.cpp:153
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Nästa skillnad"

#: komparepart/kompare_part.cpp:157
msgid "Differences"
msgstr "Skillnader"

#: komparepart/kompare_part.cpp:180
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "Ångra &applicera skillnad"

#: komparepart/kompare_part.cpp:233
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff-väljare"

#: komparepart/kompare_part.cpp:248
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Programfixar"

#: komparepart/kompare_part.cpp:248
msgid "Save .diff"
msgstr "Spara .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:267
msgid "Running diff..."
msgstr "Kör diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:270
msgid "Parsing diff..."
msgstr "Tolkar diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:290
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Jämför filer i %1 med filer i %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:296
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Jämför %1 med %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:305
#, c-format
msgid "Viewing %1"
msgstr "Visar %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:360
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: komparepart/kompare_part.cpp:376
msgid ""
"Sorry, no diff file or no 2 files have been diffed, so there are no stats "
"available."
msgstr ""
"Tyvärr, ingen diff-fil finns eller två filer har inte jämförts, så det "
"finns inte någon statistik tillgänglig."

#: komparepart/kompare_part.cpp:378 komparepart/kompare_part.cpp:392
#: komparepart/kompare_part.cpp:407
msgid "Diff statistics"
msgstr "Diff-statistik"

#: komparepart/kompare_part.cpp:382
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file : %1\n"
"New file : %2\n"
"\n"
"Format : %3\n"
"Number of hunks : %4\n"
"Number of differences : %5"
msgstr ""
"Statistik:\n"
"\n"
"Gammal fil: %1\n"
"Ny fil: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Antal block: %4\n"
"Antal skillnader: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:395
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format : %2\n"
"\n"
"Current old file : %3\n"
"Current new file : %4\n"
"\n"
"Number of hunks : %5\n"
"Number of differences : %6"
msgstr ""
"Statistik:\n"
"\n"
"Antal filer i diff-filen: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Nuvarande gammal fil: %3\n"
"Nuvarande ny fil: %4\n"
"\n"
"Antal block: %5\n"
"Antal skillnader: %6"

#: komparepart/kompare_part.cpp:416
msgid ""
"You have made changes to the destination.\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Du har gjort ändringar i målfilen.\n"
"Vill du spara dem?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:418
msgid "Save Changes?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:604
msgid "KomparePart"
msgstr "Kompare-del"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:49
msgid "Source Directory"
msgstr "Källkatalog"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:54
msgid "Destination Directory"
msgstr "Målkatalog"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:59
msgid "Source File"
msgstr "Källfil"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:60
msgid "Destination File"
msgstr "Målfil"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:66
msgid "Source Line"
msgstr "Källrad"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:67
msgid "Destination Line"
msgstr "Målrad"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:68
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:230
#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:231
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"_n: Changed line\n"
"Changed lines"
msgstr ""
"Ändrad rad\n"
"Ändrade rader"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:241
#, no-c-format
msgid ""
"_n: Inserted line\n"
"Inserted lines"
msgstr ""
"Infogad rad\n"
"Infogade rader"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:246
#, no-c-format
msgid ""
"_n: Deleted line\n"
"Deleted lines"
msgstr ""
"Borttagen rad\n"
"Borttagna rader"

#: komparepart/komparenavigationtree.cpp:252
#, c-format
msgid "Applied: %1"
msgstr "Applicerad: %1"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:30
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
msgid "General settings of the Kompare program"
msgstr "Allmänna inställningar för Kompare-programmet"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
msgid "Settings specific to the underlying diff program"
msgstr "Inställningar specifika för det använda diff-programmet"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:44
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:44
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: komparepart/komparemodellist.cpp:79
msgid "Kompare can't handle remote directories (yet)"
msgstr "Kompare kan inte (ännu) hantera fjärrkataloger"

#: komparepart/komparemodellist.cpp:108
msgid "You can not compare a directory with a file"
msgstr "Du kan inte jämföra en katalog med en fil"

#: komparepart/komparemodellist.cpp:130 komparepart/komparemodellist.cpp:277
msgid "Could not open file."
msgstr "Kunde inte öppna filen."

#: komparepart/komparemodellist.cpp:160 komparepart/komparemodellist.cpp:306
msgid "Could not write to file."
msgstr "Kunde inte skriva till filen."

#: komparepart/komparemodellist.cpp:189 komparepart/komparemodellist.cpp:254
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Kunde inte tolka diff-utmatning."

#: komparepart/komparemodellist.cpp:193
msgid "The files are identical."
msgstr "Filerna är identiska."

#: komparepart/kompareview.cpp:64
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: komparepart/kompareview.cpp:80
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: komparepart/miscprefs.cpp:42
msgid "&Misc"
msgstr "&Diverse"

#: kcomparedialog.cpp:34
msgid "Compare Files or Directories"
msgstr "Jämför filer eller kataloger"

#: kcomparedialog.cpp:39
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: kcomparedialog.cpp:65
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: kcomparedialog.cpp:93
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: kcomparedialog.cpp:93
msgid "Compare these files or directories"
msgstr "Jämför de här filerna eller katalogerna"

#: rc.cpp:5
msgid "&Difference"
msgstr "&Skillnad"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:8
msgid "Run diff in"
msgstr "Kör diff i"

#: rc.cpp:9
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"

#: rc.cpp:10
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd katalog && diff -udHprNa -- källa mål"

#: rc.cpp:12
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Leta efter mindre ändringar"

#: rc.cpp:13
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimera för stora filer"

#: rc.cpp:14
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorera skiftläge"

#: rc.cpp:15
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Expandera tabulator-tecken till mellanslag"

#: rc.cpp:16
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorera tillagda eller borttagna tomma rader"

#: rc.cpp:17
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignorera ändringar i blanktecken"

#: rc.cpp:18
msgid "Show function names"
msgstr "Visa funktionsnamn"

#: rc.cpp:19
msgid "Compare directories recursively"
msgstr "Jämför kataloger rekursivt"

#: rc.cpp:20
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Behandla nya filer som tomma"

#: rc.cpp:21
msgid "Treat all files as text"
msgstr "Behandla alla filer som text"

#: rc.cpp:22
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: rc.cpp:28
msgid "Side-by-side"
msgstr "Sida vid sida"

#: rc.cpp:29
msgid "Number of Context Lines:"
msgstr "Antal sammanhangsrader:"

#: kompare_shell.cpp:100
msgid "Could not find our Part!"
msgstr "Kunde inte hitta vår del!"

#: kompare_shell.cpp:135
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Jämför filer..."

#: kompare_shell.cpp:143
msgid "Show &Text View"
msgstr "Visa &textvy"

#: kompare_shell.cpp:153
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 av 0 skillnader"

#: kompare_shell.cpp:154
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 av 0 filer"

#: kompare_shell.cpp:166
#, no-c-format
msgid ""
"_n:  %1 of %2 file \n"
" %1 of %2 files "
msgstr ""
" %1 av %2 fil \n"
" %1 av %2 filer "

#: kompare_shell.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"_n:  %1 of %2 difference, %3 applied \n"
" %1 of %2 differences, %3 applied "
msgstr ""
" %1 av %2 skillnad, %3 applicerad \n"
" %1 av %2 skillnader, %3 applicerade "

#: kompare_shell.cpp:175
#, no-c-format
msgid ""
"_n:  %1 difference \n"
" %1 differences "
msgstr ""
" %1 skillnad \n"
" %1 skillnader "

#: kompare_shell.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"_n:  %1 file \n"
" %1 files "
msgstr ""
" %1 fil \n"
" %1 filer "

#: kompare_shell.cpp:262
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff."
msgstr ""
"Ett program för att visa skillnaderna mellan filer och valfritt skapa en "
"skillnadsfil."

#: main.cpp:37
msgid ""
"Document to open. If only one URL is given, it is\n"
"considered to be a .diff file. If the file is a -\n"
"then Kompare will read from stdin, this can be used\n"
"for cvs diff | kompare -. If 2 files are given,\n"
"Kompare will compare them."
msgstr ""
"Dokument att öppna. Om bara en webbadress anges\n"
"anses den vara en skillnadsfil (.diff). Om filnamnet är ett\n"
"minustecken så läser Kompare från standardinmatningen.\n"
"Detta kan användas med \"cvs diff | kompare -\". Om två\n"
"filer anges, jämför Kompare dem."

#: main.cpp:43
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:94
msgid "Sorry, you gave too many arguments, I don't know what to do with them..."
msgstr ""
"Tyvärr angav du för många parametrar, vet inte vad som ska göras med "
"dem..."
