# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:32CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr "Bärbar dator"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Strömförsörjning"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Laptop Power Control"
msgstr "Strömförsörjning för bärbara datorer"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The laptop modules require the correct installation of the apm modules. For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"laptop\">Laptop "
"Information</link>."
msgstr ""
"Modulerna för bärbara datorer kräver en riktig installation av "
"APM-modulerna. Se avsnittet <link linkend=\"laptop\">"
"Information om bärbara datorer</link> för mer information."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This tab provides a screensaver-style interface to the APM suspend/standby "
"modes. It allows you to configure different wait times and/or actions "
"depending on whether or not your laptop is plugged into the wall. It's "
"intended to be used in addition to the existing &kde; screensavers - you "
"could for example disable suspend/standby when plugged in to the wall, but "
"enable suspend with a shorter time than your normal screensaver kicks in "
"while running on batteries."
msgstr ""
"Den här fliken visar ett skärmsläckarlikt gränssnitt till APM "
"viloläge/vänteläge. Den låter dig ställa in olika väntetider och/eller "
"åtgärder beroende på om din bärbara dator är ansluten till ett "
"vägguttag. Den är avsedd att användas som ett tillägg till de befintliga "
"&kde;-skärmsläckarna - du skulle till exempel kunna stänga av "
"viloläge/vänteläge när du är ansluten till ett vägguttag, men aktivera "
"viloläge/vänteläge med en kortare tid än när din normala "
"skärmsläckare går igång om du kör på batterier."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Standby mode seems to do different things on different laptops - in "
"particular on some it may not stay in standby mode and your laptop may be "
"continually waking/sleeping if you leave it in this mode."
msgstr ""
"Vänteläge verkar göra olika saker på olika bärbara datorer. Särskilt "
"en del maskiner förblir inte i vänteläge och din dator kan kontinuerligt "
"hålla på att vakna upp och gå in i vänteläge om du lämnar den i detta "
"läget."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"This panel configures the power-down feature of your laptop. It works as a "
"sort of extreme screen saver."
msgstr ""
"Panelen anpassar funktionerna för nerstängning av din bärbara dator. Den "
"fungerar som en sorts extrem skärmsläckare."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure different timeouts and behavior depending on whether your "
"computer is plugged in or running on battery power."
msgstr ""
"Du kan ställa in olika tidsgränser och beteenden beroende på om din dator "
"är nätansluten eller kör på batteri."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"For both the <guilabel>Powered</guilabel> and <guilabel>Not "
"Powered</guilabel>, you should select one of the following options:"
msgstr ""
"För både <guilabel>Nätansluten</guilabel> och <guilabel>Inte "
"nätansluten</guilabel>, kan du välja ett av följande alternativ:"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Standby - Puts your laptop into standby state"
msgstr "Vänteläge - sätter din dator i tillståndet vänteläge"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Suspend - Puts your laptop into suspend state"
msgstr "Viloläge - sätter din dator i tillståndet viloläge"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Off - Nothing happens at the specified time."
msgstr "Av - ingenting händer vid den angivna tiden."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, is a text box labeled <guilabel>Wait for</guilabel>. Enter the "
"time in minutes, that your computer should remain unused, before the laptop "
"is powered down."
msgstr ""
"Nedanför finns en textruta som heter <guilabel>Vänta i</guilabel>. Skriv "
"in tiden i minuter, som din dator ska vara oanvänd innan den stängs ner."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "This section written by Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Paul Campbell "
"<email>paul@taniwha.com</email>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Converted to Docbook by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Överfört till Docbook av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
