# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 16:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The &arts; Handbook"
msgstr "Handbok &arts;"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Westerfeld</surname> <affiliation> "
"<address><email>stefan@space.twc.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Westerfeld</surname> <affiliation> "
"<address><email>stefan@space.twc.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jeff</firstname> <surname>Tranter</surname> <affiliation> "
"<address><email>tranter@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jeff</firstname> <surname>Tranter</surname> <affiliation> "
"<address><email>tranter@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Stefan Westerfeld &amp; Jeff Tranter"
msgstr "Stefan Westerfeld &amp; Jeff Tranter"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "This handbook describes &arts;, the Analog Real-time Synthesizer."
msgstr "Den här handboken beskriver &arts;, den analoga realtidssynthesizern."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "artsbuilder"
msgstr "artsbuilder"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "synthesizer"
msgstr "synthesizer"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "multimedia"
msgstr "multimedia"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "structure"
msgstr "struktur"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "musik"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr "ljud"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "What is &arts;?"
msgstr "Vad är &arts;?"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The Analog Real-Time Synthesizer, or &arts;, is a modular system for "
"synthesizing sound and music on a digital computer. Using small building "
"blocks called modules, the user can easily build complex audio processing "
"tools. Modules typically provide functions such as sound waveform "
"generators, filters, audio effects, mixing, and playback of digital audio in "
"different file formats."
msgstr ""
"Den analoga realtidssynthesizern, eller &arts;, är ett modulärt system "
"för att syntetisera ljud och musik på en digital dator. Med små "
"byggblock, som kallas moduler, kan användaren lätt bygga komplexa verktyg "
"för att behandla ljud. Moduler tillhandahåller typiskt funktioner som "
"vågformsgeneratorer, filter, ljudeffekter, samt mixning och uppspelning av "
"digitalt ljud med olika filformat."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The &artsd; sound server mixes audio from several sources in real time, "
"allowing multiple sound applications to transparently share access to sound "
"hardware."
msgstr ""
"Ljudservern &artsd; blandar ljud från olika källor i realtid, vilket "
"låter flera ljudprogram transparent få delad tillgång till ljudhårdvaran."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Using &MCOP;, the Multimedia Communication Protocol, multimedia applications "
"can be network transparent, authenticated for security, and cross-platform "
"using interfaces defined in a language-independent way using &IDL;. Support "
"is also provided for non &arts;-aware legacy applications. As a core "
"component of the &kde; 2 desktop environment, &arts; provides the basis for "
"the &kde; multimedia architecture, and will in future support more media "
"types including video. Like &kde;, &arts; runs on a number of operating "
"systems, including &Linux; and BSD variants. It can also be used "
"independently of &kde;."
msgstr ""
"Genom att använda &MCOP;, multimediakommunikationsprotokollet, kan "
"multimediaprogram bli nätverkstransparenta, säkerhetsidentifierade, och "
"fungera på flera plattformar med gränssnitt som definieras på ett "
"språkoberoende sätt med &IDL;. Äldre program som inte stöder &arts; "
"hanteras också. Som en central komponent i skrivbordsmiljön &kde; 2, "
"tillhandahåller &arts; grunden för &kde;:s arkitektur för multimedia, och "
"kommer att stöda fler mediatyper inklusive video i framtiden. Som &kde;, "
"så kör &arts; på flera operativsystem, inklusive &Linux; och "
"BSD-varianter. Det kan också användas oberoende av &kde;."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Using This Manual"
msgstr "Att använda den här handboken"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is intended to provide comprehensive documentation on &arts; for "
"users at different skill levels. Depending on whether you are a casual user "
"of multimedia applications that make use of &arts; or a multimedia "
"application developer, you may want to take different paths through the "
"manual."
msgstr ""
"Den här handboken är tänkt att ge fullständig dokumentation om &arts; "
"för användare med olika kunskapsnivåer. Beroende på om du är en "
"vardagsanvändare av multimediaprogram som kör med hjälp av &arts; eller "
"en utvecklare av multimediaprogram, kan du välja att läsa handbokens "
"avsnitt i olika ordning."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"It is suggested that you first read the <link "
"linkend=\"installation\">Downloading and Building &arts;</link> chapter if "
"you need to get &arts; initially installed and running. If you already have "
"a working system, likely bundled with your operating system distribution, "
"you may choose to skip this section."
msgstr ""
"Vi föreslår att du först läser kapitlet <link "
"linkend=\"installation\">Ladda ner och bygga &arts;</link> om du måste få "
"&arts; installerad och körbar från början. Om du redan har ett fungerande "
"system, troligen installerade tillsammans med din "
"operativsystemdistribution, kan du välja att hoppa över det här avsnittet."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"You should then read the sections in the <link linkend=\"arts-tools\">"
"&arts; Tools</link> chapter, especially &artsd;, artscontrol;, &artsshell;, "
"and &artsdsp;. This will help you make the most effective use of &arts;."
msgstr ""
"Därefter bör du läsa avsnitten i kapitlet <link "
"linkend=\"arts-tools\">&arts; verktyg</link>, särskilt &artsd;, "
"artscontrol;, &artsshell;, och &artsdsp;. Det här hjälper dig använda "
"&arts; på det effektivaste sättet."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"If you are interested in going further with &arts;, read the chapter on "
"<link linkend=\"artsbuilder\">&artsbuilder;</link> and go through the "
"tutorial. This should give you an appreciation of the powerful capabilities "
"of &arts; and the provided modules that can be used without the need to be a "
"programmer."
msgstr ""
"Om du är intresserad av att tränga in ytterligare i &arts; funktion, läs "
"kapitlet om <link linkend=\"artsbuilder\">aRts-byggaren</link> och gå "
"igenom handledningen. Det här bör ge dig en förståelse för &arts; "
"kraftfulla möjligheter och de moduler som är tillgängliga att använda "
"utan att behöva kunna programmera."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about the internals of &arts;, either to develop "
"multimedia applications or extend &arts; itself, read some or all of the "
"chapter <link linkend=\"arts-in-detail\">&arts; in Detail</link>. This "
"should give you an understanding of all of the concepts that are "
"prerequisites to &arts; software development."
msgstr ""
"Om du vill lära dig mer om hur &arts; fungerar internt, antingen för att "
"utveckla multimediaprogram eller för att utöka &arts; själv, läs några "
"eller alla kapitlen om <link linkend=\"arts-in-detail\">&arts; i "
"detalj</link>. Det här bör ge dig en förståelse för alla koncept som "
"krävs för &arts;-programvaruutveckling."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"If you are interested specifically in the <acronym>MIDI</acronym> "
"capabilities of &arts;, you should read the chapter on <link "
"linkend=\"midi\">&MIDI;</link>."
msgstr ""
"Om du är särskilt intresserad av <acronym>MIDI</acronym>-funktionerna i "
"&arts;, bör du läsa kapitlet om <link linkend=\"midi\">&MIDI;</link>."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to develop &arts;-aware multimedia applications, the <link "
"linkend=\"arts-apis\">&arts; Application Programming Interfaces</link> "
"chapter covers the different <acronym>API</acronym>s in detail."
msgstr ""
"Om du vill utveckla multimediaprogram som använder &arts;, beskrivs de "
"olika programvarugränssnitten (<acronym>API</acronym>) detaljerat i "
"kapitlet <link linkend=\"arts-apis\">&arts; programvarugränssnitt</link>."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to extend &arts; by creating new modules, read the <link "
"linkend=\"arts-modules\">&arts; Modules</link> chapter."
msgstr ""
"Om du vill utöka &arts; genom att skapa nya moduler, läs kapitlet <link "
"linkend=\"arts-modules\">&arts;-moduler</link>."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"If you are modifying an existing application to run under &arts;, read the "
"chapter on <link linkend=\"porting\">Porting Applications to &arts;</link>."
msgstr ""
"Om du ändrar ett befintligt program för att köra ihop med &arts;, läs "
"kapitlet <link linkend=\"porting\">Ändra program för att passa "
"&arts;</link>."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"You you can find out how to help contribute to the &arts; project in the "
"<link linkend=\"contributing\">Contributing to &arts;</link> chapter, read "
"about upcoming &arts; development in the chapter on <link "
"linkend=\"future-work\">Future Work</link>, and find links to more "
"information in the <link linkend=\"references\">References</link> section."
msgstr ""
"Du kan också ta reda på hur du kan hjälpa till och bidra till "
"&arts;-projektet i kapitlet <link linkend=\"contributing\">Bidra till "
"&arts;</link>, läsa om kommande utveckling av &arts; i kapitlet <link "
"linkend=\"future-work\">Framtida arbete</link>, och hitta länkar till mer "
"information i avsnittet <link linkend=\"references\">Referenser</link>."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"We have also rounded out the manual with some additional material, including "
"<link linkend=\"faq\">answers to frequently asked questions</link>, a <link "
"linkend=\"contributors\">list of contributors</link>, the details on &arts; "
"<link linkend=\"copyright-and-licenses\">copyright and licensing</link>"
", and some background material on <link "
"linkend=\"intro-digital-audio\">digital audio</link> and <link "
"linkend=\"midi-introduction\">&MIDI;</link>. A <link "
"linkend=\"glossary\">glossary</link> of terms is also included."
msgstr ""
"Vi har också avrundat handboken med en del ytterligare material, inklusive "
"<link linkend=\"faq\">svar på vanliga frågor</link>, en <link "
"linkend=\"contributors\">lista på bidragsgivare</link>, detaljer om &arts; "
"<link linkend=\"copyright-and-licenses\">copyright och licenser</link>, och "
"en del bakgrundsmaterial om <link "
"linkend=\"intro-digital-audio\">digitalljud</link> och <link "
"linkend=\"midi-introduction\">&MIDI;</link>. En <link "
"linkend=\"glossary\">gloslista</link> ingår också."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is still very much a work in progress. You are welcome to "
"contribute by writing portions of it, but if you wish to do so, contact Jeff "
"Tranter <email>tranter@kde.org</email> or Stefan Westerfeld "
"<email>stefan@space.twc.de</email> first to avoid duplication of effort."
msgstr ""
"Den här handboken är fortfarande i stor utsträckning pågående arbete. "
"Du får gärna bidra genom att skriva delar av den, men om du vill göra "
"det, kontakta först Jeff Tranter <email>tranter@kde.org</email> eller "
"Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email> för att undvika "
"dubbelarbete."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"In late 1997 Stefan Westerfeld started working on a real-time, modular "
"system for sound synthesis. The code initially ran on a PowerPC system "
"running &AIX;. This first implementation was quite simple but supported a "
"full-featured flow system that was able to do such things as play MP3 files "
"and pipe audio streams through effects modules."
msgstr ""
"Mot slutet av 1997 började Stefan Westerfeld arbeta med ett modulärt "
"realtidssystem för ljudsyntes. Koden kördes ursprungligen på ett "
"PowerPC-system med &AIX;. Den första implementeringen var mycket enkel, men "
"stödde ett flödessystem med fullständig funktion som kunde göra sådana "
"saker som spela MP3-filer och skicka data genom ljudeffektmoduler."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The next step was to implement a &GUI; so that modules could be manipulated "
"graphically. Stefan had had some good experience using &kde;, so that was "
"chosen as the &GUI; toolkit, (knowing that it might be necessary to do a "
"GNOME/Gtk+ version as well) and this later led to using &Linux; as the main "
"development platform. Originally named <application>ksynth</application>, "
"the project was renamed &arts; and the pace of development accelerated. The "
"project at this stage was quite complete, with a "
"<acronym>CORBA</acronym>-based protocol, dozens of modules, a graphical "
"module editing tool, C and C++ <acronym>API</acronym>s, documentation, "
"utilities, and a mailing list and web site with a small group of developers. "
"The project had come a long way after only a little more than a year of "
"development."
msgstr ""
"Nästa steg var att implementera ett grafiskt gränssnitt, så att moduler "
"kunde manipuleras grafiskt. Stefan hade en del god erfarenhet av att "
"använda &kde;, så därför valdes &kde; som den grafiska verktygslådan, "
"(med vetskap om att det kunde bli nödvändigt att göra en version med "
"GNOME/Gtk+ också) och det här gjorde att  &Linux; senare valdes som den "
"huvudsakliga utvecklingsplattformen. Projektet, som ursprungligen hette "
"<application>ksynth</application>, döptes om till &arts; och "
"utvecklingstakten ökade. Vid det här laget var projektet nästan komplett, "
"med ett <acronym>CORBA</acronym>-baserat protokoll, dussintals moduler, ett "
"grafiskt modulredigeringsverktyg, C och C++ gränssnitt, dokumentation, "
"verktyg och en e-postlista och webbsida med en liten grupp utvecklare. "
"Projektet hade kommit en bra bit på vägen efter bara något mer än ett "
"års utveckling."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"As the &kde; team started planning for &kde; 2.0, it became clear that &kde; "
"needed a more powerful infrastructure for sound and other streaming media. "
"It was decided to adapt &arts;, as it was a good step in this direction with "
"a proven architecture. Much new development effort went into this new "
"version of &arts;, most notably the replacement of the "
"<acronym>CORBA</acronym> code with an entirely new subsystem, &MCOP;, "
"optimized for multimedia. Version 0.4 of &arts; was included in the &kde; "
"2.0 release."
msgstr ""
"När &kde;-gruppen började planera för &kde; 2.0, blev det klart att &kde; "
"behövde en kraftfullare infrastruktur för ljud och andra mediatyper. "
"Beslutet togs att anpassa &arts;, eftersom det var ett steg i rätt riktning "
"med en beprövad arkitektur. En ny stor utvecklingsansträngning gjordes "
"för den här nya versionen av &arts;, framförallt utbytet av "
"<acronym>CORBA</acronym>-koden mot ett helt nytt subsystem, &MCOP;, "
"optimerat för multimedia. Version 0.4 av &arts; ingick i utgåva 2.0 av "
"&kde;."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"Work continues on &arts;, improving performance and adding new "
"functionality. It should be noted that even though &arts; is now a core "
"component of &kde;, it can be used without &kde;, and is also being used for "
"applications that go beyond traditional multimedia. The project has "
"attracted some interest from the GNOME team, opening up the possibility that "
"it may someday become the standard multimedia architecture for &UNIX; "
"desktop systems."
msgstr ""
"Arbetet med &arts; forsätter, för att förbättra prestanda och lägga "
"till nya funktioner. Observera att även om &arts; nu är en central "
"komponent i &kde;, kan den användas utan &kde;, och används också av "
"program som går utanför traditionell multimedia. Projektet har skapat "
"visst intresse från GNOME-gruppen, som öppnar en möjlighet att det i "
"framtiden kan bli standardarkitekturen för multimedia på &UNIX; "
"skrivbordssystem."

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "&arts; Copyright and Licensing"
msgstr "&arts; Copyright och licens"

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"&arts; software copyright 1998-2001 Stefan Westerfeld "
"<email>stefan@space.twc.de</email>"
msgstr ""
"&arts; programvara copyright 1998-2001 Stefan Westerfeld "
"<email>stefan@space.twc.de</email>"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1999-2001 Stefan Westerfeld "
"<email>stefan@space.twc.de</email> and Jeff Tranter "
"<email>tranter@kde.org</email>."
msgstr ""
"Dokumentation copyright 1999-2001 Stefan Westerfeld "
"<email>stefan@space.twc.de</email> och Jeff Tranter "
"<email>tranter@kde.org</email>."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"All libraries that are in &arts; are licensed under the terms of the "
"<acronym>GNU</acronym> Lesser General Public license. The vast majority of "
"the &arts; code is in the libraries, including the whole of "
"<acronym>MCOP</acronym> and ArtsFlow. This allows the libraries to be used "
"for non-free/non-open source applications if desired."
msgstr ""
"Alla bibliotek som ingår i &arts; licensieras under villkoren i "
"<acronym>GNU</acronym> Lesser General Public license. En överväldigande "
"majoritet av koden i &arts; finns i biblioteken, inklusive hela "
"<acronym>MCOP</acronym> och ArtsFlow. Det här tillåter att biblioteken "
"används för program som inte är fri eller öppen programvara om så "
"önskas."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few programs (such as <application>artsd</application>), that "
"are released under the terms of the <acronym>GNU</acronym> General Public "
"License. As there have been different opinions on whether or not linking "
"<acronym>GPL</acronym>"
" programs with &Qt; is legal, I also added an explicit notice which allows "
"that, in addition to the <acronym>GPL</acronym>: permission is also granted "
"to link this program with the &Qt; library, treating &Qt; like a library "
"that normally accompanies the operating system kernel, whether or not that "
"is in fact the case."
msgstr ""
"Det finns ett fåtal program (som <application>artsd</application>"
"), som ges ut under villkoren i <acronym>GNU</acronym> General Public "
"License. Eftersom det har funnits olika åsikter om det är tillåtet eller "
"inte att länka <acronym>GPL</acronym>"
"-program med &Qt;, har jag också lagt till en uttrycklig anmärkning som "
"tillåter det, som ett tillägg till <acronym>GPL</acronym>"
": tillåtelse ges också att länka det här programmet med "
"&Qt;-biblioteket, där &Qt; behandlas som ett bibliotek som normalt följer "
"med operativsystemets kärna, vare sig detta är fallet eller inte."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Installing &arts;"
msgstr "Installera &arts;"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use &arts; you obviously need to have it installed and running "
"on your system. There are two approaches for doing this, which are described "
"in the next sections."
msgstr ""
"För att kunna använda &arts; måste du naturligtvis ha det installerat och "
"köra det på systemet. Det finns två metoder att åstadkomma detta, som "
"beskrivs i de följande avsnitten."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Installing a Precompiled Binary Release"
msgstr "Installera en färdigkompilerad binärutgåva"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"The quickest and easiest way to get &arts; up and running is to install "
"precompiled binary packages for your system. Most recent &Linux; "
"distributions include &kde;, and if it is &kde; 2.0 or later it will include "
"&arts;. If &kde; is not included on your installation media it may be "
"available as a download from your operating system vendor. Alternatively it "
"may be available from third parties. Make sure that you use packages that "
"are compatible with your operating system version."
msgstr ""
"Det snabbaste och enklaste sättet att få &arts; körklart är att "
"installera färdigkompilerade binärpaket för systemet. De flesta nyare "
"&Linux;-distributioner innehåller  &kde;, och om det är &kde; 2.0 eller "
"senare finns &arts; med. Om &kde; inte följer med installationen, kan det "
"finnas tillgängligt för nerladdning från din operativsystemleverantör. "
"Som ett alternativ kan det finnas tillgängligt från tredje part. "
"Försäkra dig om att du använder paket som passar ihop med ditt "
"operativsystem."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"A basic install of &kde; will include the sound server, allowing most "
"applications to play sound. If you want the full set of multimedia tools and "
"applications you will likely need to install additional optional packages."
msgstr ""
"En grundläggande installation av &kde; innehåller ljudservern, som låter "
"de flesta program spela upp ljud. Om du vill ha hela uppsättningen med "
"multimediaverktyg och program behöver du troligen installera ytterligare "
"valfria paket."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"The disadvantage of using precompiled binaries is that they may not be the "
"most recent version of &arts;. This is particularly likely if they are "
"provided on &CD-ROM;, as the pace of development of &arts; and &kde; is such "
"that &CD-ROM; media cannot usually keep pace. You may also find that, if you "
"have one of the less common architectures or operating system distributions, "
"precompiled binary packages may not be available and you will need to use "
"the second method."
msgstr ""
"Nackdelen med att använda färdigkompilerade binärfiler är att de kanske "
"inte innehåller den senaste versionen av &arts;. Det här är särskilt "
"troligt om de tillhandahålls på CD-ROM, eftersom utvecklingstakten för "
"&arts; och &kde; är sådan att CD-ROM utgåvor oftast inte kan hålla samma "
"takt. Du kan också råka ut för att färdigkompilerade binärpaket inte "
"är tillgängliga, om du har en mindre vanlig arkitektur eller "
"operativsystemdistribution, och du måste därför använda den andra "
"metoden."

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Building From Source"
msgstr "Bygga från källkod"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"While time consuming, the most flexible way to build &arts; is to compile it "
"yourself from source code. This ensures you have a version compiled "
"optimally for your system configuration and allows you to build the most "
"recent version."
msgstr ""
"Även om det tar tid, är det mest flexibla sättet att bygga &arts; att "
"själv kompilera det från källkod. Det här försäkrar dig om att du har "
"en version som är optimalt kompilerad för din systemuppsättning och "
"låter dig bygga den senaste versionen."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"You have two choices here -- you can either install the most recent stable "
"version included with &kde; or you can get the most recent (but possibly "
"unstable) version directly from the &kde; project <acronym>CVS</acronym> "
"repository. Most users who aren't developing for &arts; should use the "
"stable version. You can download it from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp://ftp.kde.org</ulink> or one of the many "
"mirror sites. If you are actively developing for &arts; you probably want to "
"use the <acronym>CVS</acronym>"
" version. If you want to use aRts without KDE, you can download a standalone "
"development snapshot from <ulink "
"url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-snapshot-doc.html\"> "
"http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-snapshot-doc.html</ulink>."
msgstr ""
"Här har du två alternativ, du kan antingen installera den senaste stabila "
"versionen som ingår i &kde; eller du kan skaffa den senaste (men kanske "
"instabila) versionen direkt från &kde;-projektets "
"<acronym>CVS</acronym>-arkiv. De flesta användare som inte utvecklar med "
"&arts; bör använda den stabila versionen. Du kan ladda ner den från "
"<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp://ftp.kde.org</ulink> eller en av de "
"många spegelplatserna. Om du redan utvecklar aktivt med &arts; vill du "
"troligen använda <acronym>CVS</acronym>"
"-versionen. Om du vill använda aRts utan KDE, kan du ladda ner en "
"självständig utvecklingsversion från <ulink "
"url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-snapshot-doc.html\"> "
"http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-snapshot-doc.html</ulink>."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you are building from <acronym>CVS</acronym>, some components "
"of &arts; (&ie; the basic core components including the sound server) are "
"found in the <acronym>CVS</acronym> module kdelibs, while additional "
"components (&eg; <application>artsbuilder</application>) are included in "
"the. This may change in the future. You may also find a version in the "
"kmusic module; this is the old (pre-&kde; 2.0) version which is now obsolete."
msgstr ""
"Om du bygger från <acronym>CVS</acronym>"
", observera att vissa komponenter i &arts; (dvs. de grundläggande centrala "
"komponenterna inklusive ljudservern) finns i <acronym>CVS</acronym>-modulen "
"kdelibs, medan ytterligare komponenter (t.ex. "
"<application>artsbuilder</application>"
") ingår i kdemultimedia. Det här kan ändras i framtiden. Du kan också "
"hitta en version i modulen kmusic, det är den gamla versionen (före &kde; "
"2.0) som nu är föråldrad."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"The requirements for building &arts; are essentially the same as for "
"building &kde;. The configure scripts should detect your system "
"configuration and indicate if any required components are missing. Make sure "
"that you have a working sound driver on your system (either the "
"<acronym>OSS</acronym>/Free driver in the kernel, <acronym>OSS</acronym> "
"driver from 4Front Technologies, or <acronym>ALSA</acronym> driver with "
"<acronym>OSS</acronym> emulation)."
msgstr ""
"Kraven för att bygga &arts; är i huvudsak likadana som för &kde;. "
"Konfigurationsskripten bör upptäcka systeminställningarna och ange om "
"några nödvändiga komponenter saknas. Försäkra dig om att du har en "
"fungerande ljuddrivrutin på systemet (antingen <acronym>OSS</acronym>/Free "
"drivrutinen i kärnan, <acronym>OSS</acronym>-drivrutinen från 4Front "
"Technologies, eller en <acronym>ALSA</acronym>-drivrutin med "
"<acronym>OSS</acronym>-stöd)."

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"More information on downloading and installing &kde; (including &arts;) can "
"be found in the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/faq/index.html\">&kde; &FAQ;</ulink>."
msgstr ""
"Mer information om att ladda ner och installera &kde; (inklusive &arts;) "
"finns i <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/faq/index.html\">&kde;:s vanliga "
"frågor</ulink>."
