# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Location"
msgstr "&Plats"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:16
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra verktygsrad"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Platsverktygsrad"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bokmärkesverktygsrad"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:32 rc.cpp:43 rc.cpp:51
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:33 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:231
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: rc.cpp:29
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Ikonvyverktygsrad"

#: rc.cpp:34
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Flerkolumnsvyverktygsrad"

#: rc.cpp:38
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bokmärke"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:52
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljer"

#: rc.cpp:45
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Detaljerad listvyverktygsrad"

#: rc.cpp:48
msgid "Show Details..."
msgstr "Visa detaljer..."

#: rc.cpp:53
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Trädvyverktygsrad"

#: rc.cpp:55
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:56
msgid "History settings"
msgstr "Inställningar för historik"

#: rc.cpp:57
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#: rc.cpp:58
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "&Webbadresser utgår efter"

#: rc.cpp:59
msgid "Maximum &number of URLs"
msgstr "Maximalt a&ntal webbadresser"

#: rc.cpp:60
msgid "Custom fonts for..."
msgstr "Egna teckensnitt för..."

#: rc.cpp:61
msgid "URLs newer than"
msgstr "Webbadresser nyare än"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:64
msgid "Choose font..."
msgstr "Välj teckensnitt..."

#: rc.cpp:63
msgid "URLs older than"
msgstr "Webbadresser äldre än"

#: about/konq_aboutpage.cc:177 rc.cpp:65
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: rc.cpp:66
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "Detaljerade verktygstips"

#: rc.cpp:67
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Visar förutom webbadressen antal besök samt datum för första och senaste "
"besök."

#: konq_factory.cc:132 konq_factory.cc:150
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när modulen %1 skulle laddas.\n"
"Diagnostiken är:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:202
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konq_factory.cc:204
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Webbläsare, filhanterare..."

#: konq_factory.cc:206
msgid "(c) 1999-2002, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999-2002, Konqueror-utvecklarna"

#: konq_factory.cc:208
msgid "http://www.konqueror.org"
msgstr "http://www.konqueror.org"

#: konq_factory.cc:209
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "utvecklare (delar, I/O-bib) och underhållare"

#: konq_factory.cc:210
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "utvecklare (ramverk, delar)"

#: konq_factory.cc:211 konq_factory.cc:230
msgid "developer (framework)"
msgstr "utvecklare (ramverk)"

#: konq_factory.cc:212
msgid "developer"
msgstr "utvecklare"

#: konq_factory.cc:213
msgid "developer (List views)"
msgstr "utvecklare (listvyer)"

#: konq_factory.cc:214
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "utvecklare (listvyer, I/O-bibliotek)"

#: konq_factory.cc:215 konq_factory.cc:216 konq_factory.cc:217
#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "utvecklare (HTML-renderingsmotor)"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "utvecklare (HTML-renderingsmotor, I/O-bib)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:221 konq_factory.cc:222
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "utvecklare (I/O-bib)"

#: konq_factory.cc:223 konq_factory.cc:224
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "utvecklare (stöd för Java-miniprogram)"

#: konq_factory.cc:225
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"utvecklare (stöd för Java 2:s säkerhetshanterare,\n"
" samt andra stora förbättringar av stödet för miniprogram)"

#: konq_factory.cc:226
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "utvecklare (Javaskript)"

#: konq_factory.cc:227
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "utvecklare (stöd för Netscape-insticksprogram)"

#: konq_factory.cc:228
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "utvecklare (SSL-stöd)"

#: konq_factory.cc:229
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "utvecklare (I/O-bib, stöd för autentisering)"

#: konq_factory.cc:231
msgid "graphics / icons"
msgstr "grafik/ikoner"

#: konq_factory.cc:232
msgid "kfm author"
msgstr "KFM-upphovsman"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "utvecklare (ramverk för navigeringspanel)"

#: konq_frame.cc:68
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Markering av den här rutan på åtminstone två vyer sätter de vyerna som "
"\"länkade\". När du sedan ändrar kataloger i en vy, kommer de andra "
"vyerna som är länkade med den att automatiskt uppdateras för att visa den "
"aktuella katalogen. Det här är speciellt användbart med olika typer av "
"vyer, som t ex ett katalogträd med en ikonvy eller en detaljerad vy, och "
"eventuellt ett terminalemuleringsfönster."

#: konq_frame.cc:122
msgid "Remove View"
msgstr "Ta bort vy"

#: konq_frame.cc:216
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:218
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: konq_guiclients.cc:74
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Förhandsgranska i %1"

#: konq_guiclients.cc:83
msgid "Preview In"
msgstr "Förhandsgranska i"

#: konq_guiclients.cc:180
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Visa %1"

#: konq_main.cc:40
msgid "Start without a default window."
msgstr "Starta utan ett förvalt fönster."

#: konq_main.cc:41
msgid "Profile to open."
msgstr "Profil att öppna."

#: konq_main.cc:42
msgid "Mimetype to use for this URL, (e.g. text/html or inode/directory)."
msgstr ""
"Mime-typ som ska användas för den här webbadressen, (t ex text/html eller "
"inode/directory)."

#: konq_main.cc:43
msgid "Location to open."
msgstr "Plats att öppna."

#: konq_mainwindow.cc:370
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:375
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokollet stöds inte\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:591
msgid ""
"Could not create view for %1\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunde inte skapa vy för %1\n"
"Diagnostiken är:\n"
"%2"

#: konq_mainwindow.cc:1001
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: konq_mainwindow.cc:1018
msgid "Can't create the find part, check your installation."
msgstr "Kan inte skapa sökdelen, kontrollera din installation."

#: konq_mainwindow.cc:1302
msgid "Canceled."
msgstr "Avbruten."

#: konq_mainwindow.cc:1935
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Ingen behörighet att skriva till %1"

#: konq_mainwindow.cc:1949
msgid "to"
msgstr "till"

#: konq_mainwindow.cc:1984
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Kopiera valda filer från"

#: konq_mainwindow.cc:1994
msgid "Move selected files from"
msgstr "Flytta valda filer från"

#: konq_mainwindow.cc:2459 konq_mainwindow.cc:2460 konq_mainwindow.cc:2824
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Flytta till &papperskorgen"

#: konq_mainwindow.cc:2605
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Avsluta fullskärmsläge"

#: konq_mainwindow.cc:2631 konq_mainwindow.cc:2808
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: konq_mainwindow.cc:2736
msgid "Edit File Type..."
msgstr "Redigera filtyp..."

#: konq_mainwindow.cc:2737
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: konq_mainwindow.cc:2738 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:83
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: konq_mainwindow.cc:2739
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Duplicera fönstret"

#: konq_mainwindow.cc:2740
msgid "Send &Link"
msgstr "Skicka &länk"

#: konq_mainwindow.cc:2741
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"

#: konq_mainwindow.cc:2742
msgid "&Run Command..."
msgstr "Kö&r kommando..."

#: konq_mainwindow.cc:2743
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Öppna &terminal"

#: konq_mainwindow.cc:2744
msgid "&Open Location..."
msgstr "Öppna &plats..."

#: konq_mainwindow.cc:2746
msgid "&Find File..."
msgstr "Hitta &fil..."

#: konq_mainwindow.cc:2751
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Använd index.html"

#: konq_mainwindow.cc:2752
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Lås till aktuell plats"

#: konq_mainwindow.cc:2753
msgid "Unlock View"
msgstr "Lås upp vyn"

#: konq_mainwindow.cc:2754
msgid "Link View"
msgstr "Länka vy"

#: konq_mainwindow.cc:2757
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: konq_mainwindow.cc:2770
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: konq_mainwindow.cc:2774
msgid "Home URL"
msgstr "Hemadress"

#: konq_mainwindow.cc:2776
msgid "App&lications"
msgstr "&Program"

#: konq_mainwindow.cc:2778
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorgen"

#: konq_mainwindow.cc:2779
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: konq_mainwindow.cc:2780
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: konq_mainwindow.cc:2781
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Oftast besökta"

#: konq_mainwindow.cc:2787 konq_mainwindow.cc:3086
msgid "&Save View Profile"
msgstr "&Spara vyprofil"

#: konq_mainwindow.cc:2788
msgid "View Properties Saved in &Directory"
msgstr "Visa egenskaper spara&de i katalog"

#: konq_mainwindow.cc:2790
msgid "Remove Directory Properties"
msgstr "Ta bort katalogegenskaper"

#: konq_mainwindow.cc:2799
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Dela vyn v&änster/höger"

#: konq_mainwindow.cc:2800
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Dela vyn &topp/botten"

#: konq_mainwindow.cc:2801
msgid "&Remove Active View"
msgstr "&Ta bort den aktiva vyn"

#: konq_mainwindow.cc:2803
msgid "&Configure View Profiles..."
msgstr "Anpassa v&yprofiler..."

#: konq_mainwindow.cc:2804
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Ladda &vyprofil"

#: konq_mainwindow.cc:2821
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:428 konq_mainwindow.cc:2823
msgid "&Rename"
msgstr "B&yt namn"

#: konq_mainwindow.cc:2826
msgid "&Shred"
msgstr "&Förstör"

#: konq_mainwindow.cc:2828
msgid "Animated Logo"
msgstr "Animerad logo"

#: konq_mainwindow.cc:2831
msgid "L&ocation: "
msgstr "P&lats: "

#: konq_mainwindow.cc:2833
msgid "Location Bar"
msgstr "Platsrad"

#: konq_mainwindow.cc:2838
msgid "Clear location bar"
msgstr "Rensa platsraden"

#: konq_mainwindow.cc:2855
msgid "Show &Extra Toolbar"
msgstr "Visa &extra verktygsrad"

#: konq_mainwindow.cc:2856
msgid "Show &Location Toolbar"
msgstr "Visa &platsverktygsrad"

#: konq_mainwindow.cc:2857
msgid "Show &Bookmark Toolbar"
msgstr "Visa &bokmärkesverktygsrad"

#: konq_mainwindow.cc:2859
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Introduktion till Kon&queror"

#: konq_mainwindow.cc:2861
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: konq_mainwindow.cc:2867
msgid ""
"Click this button to display the previous document<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Back</b> command from the Go menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att visa det föregående "
"dokumentet.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Bakåt</b> från menyn Gå."

#: konq_mainwindow.cc:2869
msgid "Display the previous document"
msgstr "Visa det föregående dokumentet"

#: konq_mainwindow.cc:2871
msgid ""
"Click this button to display the next document<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Forward</b> command from the Go menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att visa nästa dokument.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Framåt</b> från menyn Gå."

#: konq_mainwindow.cc:2874
msgid ""
"Click this button to display your 'Home URL'<br><br>\n"
"\n"
"You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>FileBrowsing</b> / <b>File Manager</b>"
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att visa din \"Hemadress\".<br><br>\n"
"\n"
"Du kan ställa in sökvägen för den här knappen i "
"<b>inställningscentralen</b> under <b>Filbläddring</b>/<b>Filhanteraren</b>."

#: konq_mainwindow.cc:2877
msgid "Enter your home directory"
msgstr "Gå till din hemkatalog"

#: konq_mainwindow.cc:2879
msgid ""
"Reloads the currently displayed document<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Reload</b> command from the View menu."
msgstr ""
"Laddar om det aktuella dokumentet.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Uppdatera</b> från menyn Visa."

#: konq_mainwindow.cc:2881
msgid "Reload the current document"
msgstr "Ladda om det aktuella dokumentet"

#: konq_mainwindow.cc:2883
msgid ""
"Click this button to cut the currently selected text or items and move it to "
"the system clipboard<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Cut</b> command from the Edit menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att klippa ut den text eller de objekt som "
"för närvarande är markerade och flytta det till systemets "
"klippbord.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Klipp ut</b> i menyn Redigera."

#: konq_mainwindow.cc:2886
msgid "Moves the selected text/item(s) to the clipboard"
msgstr "Flyttar markerad text/objekt till klippbordet"

#: konq_mainwindow.cc:2888
msgid ""
"Click this button to copy the currently selected text or items to the system "
"clipboard<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Copy</b> command from the Edit menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att kopiera den text eller de objekt som "
"för närvarande är markerade till systemets klippbord.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Kopiera</b> i menyn Redigera."

#: konq_mainwindow.cc:2891
msgid "Copies the selected text/item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopierar vald text/objekt till klippbordet"

#: konq_mainwindow.cc:2893
msgid ""
"Click this button to paste the previously cut or copied clipboard "
"contents<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Paste</b> command from the Edit menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att klistra in det som senast klipptes ut "
"eller kopierades till klippbordet.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Klistra in</b> i menyn Redigera."

#: konq_mainwindow.cc:2896
msgid "Pastes the clipboard contents"
msgstr "Klistrar in klippbordets innehåll"

#: konq_mainwindow.cc:2898
msgid ""
"Click this button to print the currently displayed document<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Print</b> command from the Location menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att skriva ut det aktuella "
"dokumentet.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Skriv ut</b> i menyn Plats."

#: konq_mainwindow.cc:2900
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut det aktuella dokumentet"

#: konq_mainwindow.cc:2902
msgid ""
"Click this button to abort loading the document<br><br>\n"
"\n"
"You can also select the <b>Stop</b> command from the View menu."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att avbryta laddningen av "
"dokumentet.<br><br>\n"
"\n"
"Du kan också välja <b>Stoppa</b> i menyn Visa."

#: konq_mainwindow.cc:2904
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stoppa laddningen av dokumentet"

#: konq_mainwindow.cc:2909
msgid "If present, open index.html when entering a directory."
msgstr "Öppna index.html vid ingång i en katalog, om närvarande."

#: konq_mainwindow.cc:2910
msgid ""
"A locked view can't change directories. Use in combination with 'link view' "
"to explore many files from one directory"
msgstr ""
"En låst vy kan inte ändra kataloger. Använd i kombination med "
"\"länkvy\"för att utforska många filer från en katalog."

#: konq_mainwindow.cc:2911
msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
msgstr "Låser upp den aktuella vyn, så att den blir normal igen."

#: konq_mainwindow.cc:2912
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows directory changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Anger att vyn är \"länkad\". En länkad vy följer katalogändringar "
"gjorda i andra länkade vyer."

#: konq_mainwindow.cc:2967
msgid "Copy Files"
msgstr "Kopiera filer"

#: konq_mainwindow.cc:2968
msgid "Move Files"
msgstr "Flytta filer"

#: konq_mainwindow.cc:3085
msgid "&Save View Profile \"%1\""
msgstr "&Spara vyprofil \"%1\""

#: konq_mainwindow.cc:3488
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öppna med %1"

#: konq_mainwindow.cc:3535
msgid "View Mode"
msgstr "Vyläge"

#: konq_profiledlg.cc:69
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilhantering"

#: konq_profiledlg.cc:76
msgid "Enter Profile Name :"
msgstr "Ange profilens namn:"

#: konq_profiledlg.cc:107
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Spara &webbadresser i profilen"

#: konq_profiledlg.cc:111
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Spara &fönsterstorlek i profilen"

#: konq_profiledlg.cc:121
msgid "&Delete Selected Profile"
msgstr "&Ta bort den markerade profilen"

#: konq_profiledlg.cc:125
msgid "&Rename Selected Profile"
msgstr "&Byt namn på den markerade profilen"

#: konq_profiledlg.cc:211
msgid "Rename profile '%1'"
msgstr "Byt namn på profil \"%1\""

#: konq_profiledlg.cc:212
msgid "Rename Profile"
msgstr "Byt namn på profil"

#: konq_run.cc:105
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it can't handle this file type."
msgstr ""
"Det verkar vara en felinställning. Du har associerat Konqueror med %1, men "
"den kan inte hantera den här filtypen."

#: iconview/konq_iconview.cc:194 listview/konq_listview.cc:616
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Visa &gömda filer"

#: iconview/konq_iconview.cc:196
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Växla visning av gömda punktfiler"

#: iconview/konq_iconview.cc:198
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: iconview/konq_iconview.cc:207
msgid "Sound Files"
msgstr "Ljudfiler"

#: iconview/konq_iconview.cc:214
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "efter namn (skiftlägeskänslig)"

#: iconview/konq_iconview.cc:215
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "efter namn (ej skiftlägeskänslig)"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "By Size"
msgstr "efter storlek"

#: iconview/konq_iconview.cc:217
msgid "By Type"
msgstr "efter typ"

#: iconview/konq_iconview.cc:234
msgid "Directories First"
msgstr "Kataloger först"

#: iconview/konq_iconview.cc:235
msgid "Descending"
msgstr "Omvänd"

#: iconview/konq_iconview.cc:250 listview/konq_listview.cc:610
msgid "&Select..."
msgstr "&Markera..."

#: iconview/konq_iconview.cc:252 listview/konq_listview.cc:611
msgid "&Unselect..."
msgstr "&Avmarkera"

#: iconview/konq_iconview.cc:255 listview/konq_listview.cc:613
msgid "U&nselect All"
msgstr "A&vmarkera alla"

#: iconview/konq_iconview.cc:257 listview/konq_listview.cc:614
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: iconview/konq_iconview.cc:261
msgid "Allows selecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Tillåter markering av fil- eller katalogobjekt baserade på en angiven mask."

#: iconview/konq_iconview.cc:262
msgid "Allows unselecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr ""
"Tillåter avmarkering av fil- eller katalogobjekt baserade på en angiven "
"mask."

#: iconview/konq_iconview.cc:263
msgid "Selects all items"
msgstr "Markerar alla objekt"

#: iconview/konq_iconview.cc:264
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Avmarkerar alla valda objekt"

#: iconview/konq_iconview.cc:265
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Inverterar den aktuella markeringen av objekt"

#: iconview/konq_iconview.cc:402 listview/konq_listview.cc:351
msgid "Select files:"
msgstr "Markera filer:"

#: iconview/konq_iconview.cc:431 listview/konq_listview.cc:384
msgid "Unselect files:"
msgstr "Avmarkera filer:"

#: iconview/konq_iconview.cc:568 listview/konq_listviewwidget.cc:764
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Du har inte tillräcklig behörighet för att läsa <b>%1</b></p>"

#: listview/konq_listview.cc:260
msgid "MimeType"
msgstr "Mime-typ"

#: listview/konq_listview.cc:261
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: listview/konq_listview.cc:262
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: listview/konq_listview.cc:263
msgid "Accessed"
msgstr "Använd"

#: listview/konq_listview.cc:264
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: listview/konq_listview.cc:265
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: listview/konq_listview.cc:266
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:352 listview/konq_listview.cc:269
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:197
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

#: listview/konq_listview.cc:598
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Visa &ändringstillfälle"

#: listview/konq_listview.cc:599
msgid "Show &File Type"
msgstr "Visa &filtyp"

#: listview/konq_listview.cc:600
msgid "Show MimeType"
msgstr "Visa Mime-filtyp"

#: listview/konq_listview.cc:601
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Visa &åtkomsttid"

#: listview/konq_listview.cc:602
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "Visa &skapelsetid"

#: listview/konq_listview.cc:603
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "Visa &länkmål"

#: listview/konq_listview.cc:604
msgid "Show Filesize"
msgstr "Visa filstorlek"

#: listview/konq_listview.cc:605
msgid "Show Owner"
msgstr "Visa ägare"

#: listview/konq_listview.cc:606
msgid "Show Group"
msgstr "Visa grupp"

#: listview/konq_listview.cc:607
msgid "Show Permissions"
msgstr "Visa filskydd"

#: listview/konq_listview.cc:608
msgid "Show URL"
msgstr "Visa webbadress"

#: listview/konq_listview.cc:617
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Skiftlägeskänslig sortering"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:263 listview/konq_textviewwidget.cc:81
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: keditbookmarks/commands.cpp:455
msgid "Checking....."
msgstr "Kontrollerar..."

#: keditbookmarks/main.cpp:31
msgid "File to edit"
msgstr "Fil att redigera"

#: keditbookmarks/main.cpp:38
msgid "KEditBookmarks"
msgstr "Bokmärkeseditor"

#: keditbookmarks/main.cpp:39
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Konquerors bokmärkeseditor"

#: keditbookmarks/main.cpp:41
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, KDE-utvecklarna"

#: keditbookmarks/main.cpp:58
msgid ""
"Another instance of KEditBookmarks is already running, do you really want to "
"open another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"En annan bokmärkeseditor är redan startad. Vill du verkligen öppna "
"ytterligare en, eller vill du fortsätta att arbeta i samma?\n"
"Observera att duplicerade editorer saknar skrivmöjligheter."

#: keditbookmarks/main.cpp:58
msgid "Run another"
msgstr "Starta ytterligare en"

#: keditbookmarks/main.cpp:60
msgid "Continue in same"
msgstr "Fortsätt i samma"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:48
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:233
msgid "."
msgstr "."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:247
msgid "...Error..."
msgstr "...Fel..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:351
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:353
msgid "Status/Last Modified"
msgstr "Status/Senast ändrad"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:414 keditbookmarks/toplevel.cpp:719
msgid "Import Netscape Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken från Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:416
msgid "Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "Exportera bokmärken till Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:417 keditbookmarks/toplevel.cpp:737
msgid "Import Mozilla Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken från Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:418
msgid "Export to Mozilla Bookmarks"
msgstr "Exportera bokmärken till Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:429
msgid "Change &URL"
msgstr "Ändra &webbadress"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:430
msgid "Chan&ge Icon"
msgstr "&Ändra ikon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:431
msgid "&Create New Folder"
msgstr "Ska&pa ny undermeny"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:432
msgid "&Create New Bookmark"
msgstr "S&kapa nytt bokmärke"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:433
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Infoga avskiljare"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:434
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Sortera i bokstavsordning"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:435
msgid "Set as &Toolbar Folder"
msgstr "Använd som verk&tygsradskatalog"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:436
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "Öppna i K&onqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:437
msgid "Check &Status"
msgstr "Kontrollera &status"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:438
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Kontrollera status: &Alla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:439
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Avbr&yt kontroll"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:440
msgid "Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows"
msgstr "Visa Netscapes bokmärken i Konquerors fönster"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:645
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort post"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:667
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa undermeny"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:683
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Skapa katalog i Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:692
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Lägg till bokmärke i Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:703
msgid "Create bookmark"
msgstr "Skapa bokmärke"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:709
msgid "Insert separator"
msgstr "Lägg till avskiljare"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:716 keditbookmarks/toplevel.cpp:731
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks ?"
msgstr "Importera som ny undermeny eller ersätta alla nuvarande bokmärken?"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:717
msgid "Netscape Import"
msgstr "Import från Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:717 keditbookmarks/toplevel.cpp:732
msgid "As New Folder"
msgstr "Som ny undermeny"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:720
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscapes bokmärken"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:732
msgid "Mozilla Import"
msgstr "Import från Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:738
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Mozillas bokmärken"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:769
msgid "Cut item"
msgstr "Klipp ut post"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:810
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Sortera i bokstavsordning"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:818
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Använd som bokmärkesverktygsrad"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:898 keditbookmarks/toplevel.cpp:901
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Bokmärkeseditor"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:901
msgid "Read Only"
msgstr "Saknar skrivmöjlighet"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:931
msgid "Renaming"
msgstr "Byter namn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:942
msgid "URL change"
msgstr "Ändra webbadress"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:961
msgid "Icon change"
msgstr "Ändra ikon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Drop items"
msgstr "Släpp poster"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1013
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Kopiera %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1024
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flytta %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1126
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes ?"
msgstr ""
"Bokmärkena har ändrats.\n"
"Spara ändringarna?"

#: about/konq_aboutpage.cc:91 about/konq_aboutpage.cc:135
#: about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Erövra ditt skrivbord!"

#: about/konq_aboutpage.cc:92 about/konq_aboutpage.cc:136
#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr "Ange en term eller en adress som ska eftersökas på Internet."

#: about/konq_aboutpage.cc:93 about/konq_aboutpage.cc:96
#: about/konq_aboutpage.cc:137 about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: about/konq_aboutpage.cc:94 about/konq_aboutpage.cc:138
#: about/konq_aboutpage.cc:208 about/konq_aboutpage.cc:210
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: about/konq_aboutpage.cc:95 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:140 about/konq_aboutpage.cc:209
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

#: about/konq_aboutpage.cc:97
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Välkommen till Konqueror %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:98
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Med Konqueror har du ditt filsystem under full kontroll, och kan lika lätt "
"hantera både lokala hårddiskar och nätverksfilsystem. Tack vare den "
"komponentbaserade tekniken som används i KDE så har Konqueror också en "
"fullfjädrad, lättanvänd och bekväm webbläsare, som du kan utforska "
"Internet med."

#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Ange helt enkelt Internetadressen (t ex <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) till webbsidan som du "
"vill komma åt och tryck på Enter. Du kan också välja en av posterna i "
"din bokmärkesmeny."

#: about/konq_aboutpage.cc:106
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Om du vill gå tillbaka till den föregående webbsidan, klicka på knappen "
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Tillbaka\") i verktygsraden."

#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"För att gå tillbaka till hemkatalogen på ditt lokala filsystem klicka på "
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Hem\"). "

#: about/konq_aboutpage.cc:111
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka <A "
"HREF=\"%1\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Window -> Save View "
"Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Finjusteringstips:</I> Om du vill att webbläsaren Konqueror ska starta "
"snabbare kan du stänga av den här informationsskärmen genom att klicka <A "
"HREF=\"%1\">här</A>. Du kan aktivera den igen genom att välja "
"menyalternativet Hjälp -> Introduktion till Konqueror och sedan klicka på "
"Fönster -> Spara vyprofil \"Webbläsning\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:141
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. "
"Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från "
"organisationer såsom W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd "
"för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. "
"Tillsammans med detta stöd för funktioner som t ex favikoner, "
"Internetsökord och <A HREF=\"%1\">XBEL-bokmärken</A>, så har Konqueror "
"även:"

#: about/konq_aboutpage.cc:148
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "W E B B L Ä S N I N G"

#: about/konq_aboutpage.cc:149
msgid "Supported standards"
msgstr "Standarder som stöds"

#: about/konq_aboutpage.cc:150
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Ytterligare krav*"

#: about/konq_aboutpage.cc:151
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad <A HREF=\"%2\">"
"HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:153 about/konq_aboutpage.cc:155
#: about/konq_aboutpage.cc:172 about/konq_aboutpage.cc:174
msgid "built-in"
msgstr "inbyggd"

#: about/konq_aboutpage.cc:154
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, delvis CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javaskript inaktiverat (globalt). Aktivera Javaskript <A "
"HREF=\"%1\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"Javaskript aktiverat (globalt). Anpassa Javaskript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:159
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Stöd för säker <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"

#: about/konq_aboutpage.cc:160
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> eller <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:162
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Aktivera Java (globalt) <A HREF=\"%1\">här</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:163
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> plugins (for viewing <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Insticksprogram för Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP>"
" (för att visa <A HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-kompatibelt bibliotek (<A HREF=\"%1\">Open "
"Motif</A> eller <A HREF=\"%2\">Lesstif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:168
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Lager för säkra uttag (SSL)"

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) för säker kommunikation upp till 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:171
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Stöd för tvåvägs 16-bitars unicode"

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Automatisk komplettering av formulär"

#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "G E N E R A L"
msgstr "A L L M Ä N T "

#: about/konq_aboutpage.cc:176
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#: about/konq_aboutpage.cc:178
msgid "Image formats"
msgstr "Bildformat"

#: about/konq_aboutpage.cc:179
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Överföringsprotokoll"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (inkluderande gzip/bzip2-kompression)"

#: about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "och <A HREF=\"%1\">många fler...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:183
msgid "URL-Completion"
msgstr "Komplettering av webbadresser"

#: about/konq_aboutpage.cc:184
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "Popup"
msgstr "Popupp"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kort-) automatisk"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Tillbaka</A> till introduktionen"

#: about/konq_aboutpage.cc:211
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"alot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Använd Internetsökord och webbgenvägar! Genom att skriva \"gg: KDE\" kan "
"man söka efter ordet \"KDE\" på Internet med sökmotorn Google. Det finns "
"många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter "
"programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med "
"<A HREF=\"%1\">skapa egna</A> webbgenvägar!"

#: about/konq_aboutpage.cc:216
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Använd knappen förstoringsglas <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"i verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida."

#: about/konq_aboutpage.cc:218
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den "
"aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss "
"&nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; i verktygsraden."

#: about/konq_aboutpage.cc:222
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"För att skapa en länk på ditt skrivbord som pekar på den aktuella sidan "
"kan du helt enkelt dra etiketten \"Plats\" som finns till vänster om "
"platsverktygsraden och sedan släppa den på skrivbordet och välja "
"\"Länk\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:225
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Du kan också hitta <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"\"Fullskärmsläge\" i menyn Fönster. Den här funktionen är väldigt "
"användbar vid \"talk\"-sessioner."

#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. \"Dela och erövra\") - genom att dela upp ett "
"fönster i två delar (t ex Fönster -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; Dela vyn vänster/höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill. "
"Du kan till och med ladda några exempelvyprofiler (t ex Midnight "
"Commander), eller skapa dina egna."

#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A>"
" feature if the website you're visiting asks you to use a different browser "
"(and don't forget to send a complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Använd funktionen <A HREF=\"%1\">användaragent</A> om webbplatsen du "
"besöker ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att "
"skicka ett klagomål till webbmastern!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"Med historiken <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; i sidopanelen "
"kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt."

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Använd en cachande <A HREF=\"%1\">proxy</A> för att snabba upp din "
"Internetanslutning."

#: about/konq_aboutpage.cc:240
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Avancerade användare kommer att uppskatta konsollen som du kan bädda in i "
"Konqueror (Fönster -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Visa "
"terminalemulator)."

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"Tack vare <A HREF=\"%1\">DCOP</A> kan du få full kontroll över Konqueror "
"med hjälp av ett skript."

#: about/konq_aboutpage.cc:340
msgid "Do you want to disable showing the Introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Vill du inaktivera visningen av introduktionen i webbläsningsprofilen?"

#: about/konq_aboutpage.cc:342
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Snabbare uppstart?"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:114
msgid "Input required:"
msgstr "Indata krävs:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:31
msgid "&Execute Shell Command"
msgstr "&Kör skalkommando"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:45
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Körning av skalkommandon fungerar endast på lokala kataloger."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:56
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Kör skalkommando i den aktuella katalogen:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Utdata från kommando: \"%1\""

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:221
msgid "Can't find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Kan inte hitta föräldrarobjektet %1 i trädet. Internt fel."

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:85
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Ta bo&rt objekt"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:87
msgid "C&lear History"
msgstr "Rensa &historik"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Name"
msgstr "Efter &namn"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:98
msgid "By &Date"
msgstr "Efter &datum"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:280
msgid "History Settings"
msgstr "Inställningar för historik"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:370
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Vill du verkligen tömma hela historiken?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:372
msgid "Clear History?"
msgstr "Rensa historik?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:394
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:397
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:483
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:501
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:395
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:398
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:482
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:500
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:472
msgid " day"
msgstr " dag"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:474
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:486
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:504
msgid "day"
msgstr "dag"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:487
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:505
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:110
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Senast besökt: %1<br>Först besökt: %2<br>Antal besök: %3</qt>"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:109
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Utökad sidopanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:186
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:188
msgid "Multiple Views"
msgstr "Flera vyer"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:189
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Visa flikar till vänster"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:190
msgid "Show Extra Buttons"
msgstr "Visa extra knappar"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:192
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Stäng navigeringspanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:198
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:202
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Anpassa navigeringspanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:315
msgid "Enter a URL"
msgstr "Ange en webbadress"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:329
msgid "Do you really want to delete this entry ?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här objektet?"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:404 sidebar/sidebar_widget.cpp:524
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Anpassa sidopanel"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:661
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:51
msgid "Select Type"
msgstr "Välj typ"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:57
msgid "Select type"
msgstr "Välj typ"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

