# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colfind\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-23 10:49CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Search Files"
msgstr "Sök filer"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: toplevel.cpp:75
msgid "Search in subdirectories"
msgstr "Sök i underkataloger"

#: toplevel.cpp:79
msgid "Descend into mounted file systems"
msgstr "Gå ner i monterade filsystem"

#: toplevel.cpp:83
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: toplevel.cpp:101
msgid "More criteria"
msgstr "Mer kriterium"

#: toplevel.cpp:102
msgid "Fewer criteria"
msgstr "Färre kriterium"

#: toplevel.cpp:110
msgid "Found:"
msgstr "Hittat:"

#: toplevel.cpp:170
msgid "Found %1 matches"
msgstr "Hittat: %1 träffar"

#: toplevel.cpp:230
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar"

#: toplevel.cpp:231
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Syntax-fel i mönstret"

#: toplevel.cpp:232
msgid "Ready"
msgstr "Färdig"

#: criterion.cpp:36 criterion.cpp:260 criterion.cpp:279 criterion.cpp:304
#: criterion.cpp:331
msgid "is"
msgstr "är"

#: criterion.cpp:37 criterion.cpp:63 criterion.cpp:261 criterion.cpp:281
#: criterion.cpp:305 criterion.cpp:333
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: criterion.cpp:85 criterion.cpp:122
msgid "today"
msgstr "idag"

#: criterion.cpp:86 criterion.cpp:124
msgid "during the last hour"
msgstr "under den senast timmen"

#: criterion.cpp:87 criterion.cpp:126
msgid "during the last day"
msgstr "under den senaste dagen"

#: criterion.cpp:88 criterion.cpp:128
msgid "during the last week"
msgstr "under den senaste veckan"

#: criterion.cpp:89 criterion.cpp:130
msgid "during the last month"
msgstr "under den senaste månaden"

#: criterion.cpp:90 criterion.cpp:132
msgid "during the last year"
msgstr "under det senaste året"

#: criterion.cpp:91 criterion.cpp:134 criterion.cpp:152
msgid "since"
msgstr "från"

#: criterion.cpp:92 criterion.cpp:139 criterion.cpp:153
msgid "before"
msgstr "före"

#: criterion.cpp:165
msgid "is (in kB)"
msgstr "är (i Kibyte)"

#: criterion.cpp:166 criterion.cpp:191
msgid "is smaller than (in kB)"
msgstr "är mindre än (i Kibyte)"

#: criterion.cpp:167 criterion.cpp:193
msgid "is greater than (in kB)"
msgstr "är större än (i Kibyte)"

#: criterion.cpp:211 criterion.cpp:234
msgid "is a regular file"
msgstr "är en vanlig fil"

#: criterion.cpp:212 criterion.cpp:236
msgid "is a symbolic link"
msgstr "är en symbolisk länk"

#: criterion.cpp:213 criterion.cpp:238
msgid "is an executable"
msgstr "är en körbar fil"

#: criterion.cpp:214 criterion.cpp:240
msgid "is an suid executable"
msgstr "är en suid körbar fil"

#: criterion.cpp:262 criterion.cpp:283 criterion.cpp:292 criterion.cpp:308
#: criterion.cpp:335 criterion.cpp:345
msgid "is invalid"
msgstr "är felaktig"

#: criterion.cpp:306
msgid "has GID"
msgstr "har GID"

#: criterion.cpp:307
msgid "does not have GID"
msgstr "har inte GID"

#: criterion.cpp:359
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: criterion.cpp:360
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: criterion.cpp:361
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: criterion.cpp:362
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: criterion.cpp:363
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: criterion.cpp:364
msgid "Owning group"
msgstr "Ägargrupp"

#: main.cpp:31
msgid "Columbo Find."
msgstr "Columbo sök."

#: main.cpp:34
msgid "Columbo Find"
msgstr "Columbo sök"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Karlsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaotica@home.se"
