# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-30 23:42CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: kcmvdvd.cpp:140
msgid ""
"<h1>Video-DVD Slave</h1> The Video-DVD Slave enables you to easily rip VOB "
"or DivX (more codecs may follow) files from your DVD drive. The slave is "
"invoked by typing <i>\"vdvd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module you can configure all aspects of the slave like DivX, css-decryption "
"and device settings. Note that it may not be legal for you to decode an "
"encrypted DVD. It is your responsibility!"
msgstr ""
"<h1>DVD-videoslav</h1> DVD-videoslaven gör det möjligt att lätt lagra "
"VOB- eller DivX-filer (fler kodare kan komma senare) från en DVD-enhet. "
"Slaven startas genom att skriva <i>\"vdvd:/\"</i> i Konquerors platsrad. Du "
"kan anpassa alla aspekter av slaven i den här modulen, som DivX, "
"CSS-kryptering och enhetsinställningar. Observera att det kanske inte är "
"lagligt att avkoda en krypterad DVD. Ansvaret är ditt!"

#: kcmvdvd.cpp:153
msgid "kcmvdvd"
msgstr "kcmvdvd"

#: kcmvdvd.cpp:153
msgid "KDE Video-DVD Slave Control Module"
msgstr "KDE inställningsmodul för DVD-videoslav"

#: kcmvdvd.cpp:154
msgid "(c) 2001-2002 Fabian Wolf"
msgstr "(c) 2001-2002 Fabian Wolf"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:2
msgid "&DVD Settings"
msgstr "&DVD-inställningar"

#: rc.cpp:3
msgid "DVD Device"
msgstr "DVD-enhet"

#: rc.cpp:4
msgid "Determine device &automatically"
msgstr "Avgör enhet &automatiskt"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a DVD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Avmarkera det här om du vill ange en DVD-enhet som skiljer sig från den "
"som automatiskt detekterats"

#: rc.cpp:6
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/dvd"
msgstr "/dev/dvd"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ange en plats för den enhet som du vill använda. Normalt är detta en fil "
"i /dev katalogen som representerar din CD- eller DVD-enhet."

#: rc.cpp:9
msgid "Drive Settings"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: rc.cpp:10
msgid "Try to &reset and authenticate drive"
msgstr "Försök att åte&rställa och behörighetskontrollera enheten"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Om du markerar det här valet, så försöker inte slaven använda "
"felkorrigering,vilket kan vara användbart för att läsa skadade CD-skivor. "
"Dock kan denna funktion vara problematisk i en del fall, så du kan "
"avaktivera den här."

#: rc.cpp:12
msgid "Enable support for encrypted DVDs"
msgstr "Aktivera stöd för krypterade DVD:er"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"<qt>"
"<p>The legal status of CSS decryption is not fully clear yet. In case you "
"know about the legal status it is up to you to enable or disable the "
"decryption engine - <b>IT IS YOUR RESPONSIBILITY</b>!\n"
"</p><p>The DVD I/O Slave uses code from various other sources. Those are:\n"
"<ul>\n"
"<li>DeCSSplus</li>\n"
"<li>DecVob</li>\n"
"<li>tstdvd by Derek Fawcus</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Juridisk status för CSS-avkodning är inte helt klar ännu. Om du "
"känner till juridisk status, är det du som måste aktivera eller stänga "
"av avkodningsenheten - <b>DET ÄR DITT ANSVAR</b>!\n"
"</p><p>DVD I/O-slaven använder kod från diverse andra källor. De är:\n"
"<ul>\n"
"<li>DeCSSplus</li>\n"
"<li>DecVob</li>\n"
"<li>tstdvd av Derek Fawcus</li>\n"
"</ul></p></qt>"

#: rc.cpp:15
msgid "Div&X Settings"
msgstr "Div&X-inställningar"

#: rc.cpp:16
msgid "DivX Bitrate Settings"
msgstr "DivX bittaktsinställningar"

#: rc.cpp:17
msgid "&Enable DivX Encoding:"
msgstr "Aktiv&era DivX-kodning:"

#: rc.cpp:18
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: rc.cpp:19
msgid "Mo&no"
msgstr "Mo&no"

#: rc.cpp:20
msgid "Mp3 bitrate:"
msgstr "Mp3-bittakt:"

#: rc.cpp:21
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#: rc.cpp:22
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#: rc.cpp:23
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#: rc.cpp:24
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#: rc.cpp:25
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#: rc.cpp:26
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#: rc.cpp:27
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#: rc.cpp:28
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#: rc.cpp:29
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#: rc.cpp:30
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#: rc.cpp:31
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#: rc.cpp:32
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:55
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:56
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kbs"

#: rc.cpp:35
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Mp3 bitrate\n"
"Enter the bitrate of the mp3 audio stream in the final DivX movie. A higher "
"bitrate results in a better quality but increases the filesize as well."
msgstr ""
"MP3-bittakt\n"
"Skriv in bittakten för MP3-ljuddata i den slutliga DivX-filen. En högre "
"bittakt resulterar i bättre kvalitet, men ökar också filstorleken."

#: rc.cpp:37
msgid "&Stereo"
msgstr "&Stereo"

#: rc.cpp:39
msgid "&Fast-motion"
msgstr "&Snabb förflyttning"

#: rc.cpp:40
msgid "&Low-motion"
msgstr "&Långsam förflyttning"

#: rc.cpp:41
msgid "Codec"
msgstr "Kodare"

#: rc.cpp:42
msgid "&OpenDivX"
msgstr "&OpenDivX"

#: rc.cpp:43
msgid "&Microsoft reverse engineered codec"
msgstr "&Microsoft återskapad kodare"

#: rc.cpp:44
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rc.cpp:45
msgid " MB"
msgstr " Mibyte"

#: rc.cpp:46
msgid "Enter the maximum filesize for the final DivX movie"
msgstr "Skriv in maximala filstorleken för den slutliga DivX-filmen"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"Set bitrate automatically\n"
"The filesize value determines the size of the final DivX movie. This is "
"useful if it's supposed to fit on a CD. You can enter for example 700MB, "
"this makes sure that you can copy the movie to a CD after ripping it."
msgstr ""
"Ange bittakt automatiskt\n"
"Värdet på filstorleken avgör storleken för den slutliga DivX-filmen. Det "
"här är användbart om det är meningen att den ska få plats på en CD. Du "
"kan till exempel skriva in 700 Mibyte, för att vara säker på att du kan "
"kopiera filmen till en CD efter att ha lagrat den."

#: rc.cpp:48
msgid "Filesize:"
msgstr "Filstorlek:"

#: rc.cpp:49
msgid "Set &custom bitrate"
msgstr "Ange &egen bittakt"

#: rc.cpp:50
msgid "Set bitrate &automatically (depending on output filesize)"
msgstr "Ange bittakten &automatiskt (beroende på utdatafilens storlek)"

#: rc.cpp:51
msgid "Set custom video size:"
msgstr "Ange egen videostorlek:"

#: rc.cpp:52
msgid "Use same size as original movie"
msgstr "Använd samma storlek som originalfilmen"

#: rc.cpp:53
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: rc.cpp:54
msgid "DivX bitrate:"
msgstr "DivX-bittakt:"

#: rc.cpp:57
msgid "700 kbs"
msgstr "700 kbs"

#: rc.cpp:58
msgid "1024 kbs"
msgstr "1024 kbs"

#: rc.cpp:59
msgid "x"
msgstr "x"

#: rc.cpp:60
msgid "&VOB Settings"
msgstr "&VOB-inställningar"

#: rc.cpp:61
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Felsökning"

#: rc.cpp:62
msgid "Troubleshooting section"
msgstr "Felsökningsavsnitt"

#: rc.cpp:63
msgid "Please send bug reports to Fabian Wolf <fabianw@gmx.net>"
msgstr "Skicka felrapporter till Fabian Wolf <fabianw@gmx.net>"
