# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se> 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se> 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kljettool\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-04 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 22:52GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main.cpp:43
msgid "KDE tool for LaserJet(tm) printers"
msgstr "KDE-skrivarverktyg för LaserJet(tm)"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Laserjet Tool"
msgstr "KDE-verktyg för LaserJet"

#: Data.cpp:66 Data.cpp:126 Data.cpp:159 Data.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to print with:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kan inte skriva ut med:\n"
" %1"

#: optiondialog.cpp:68
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#: optiondialog.cpp:75
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: optiondialog.cpp:79
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: optiondialog.cpp:80
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: optiondialog.cpp:81 optiondialog.cpp:270
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: optiondialog.cpp:82
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: optiondialog.cpp:83
msgid "Com10"
msgstr "Com10"

#: optiondialog.cpp:84
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: optiondialog.cpp:85
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: optiondialog.cpp:86
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: optiondialog.cpp:87
msgid "Monarch"
msgstr "Monarch"

#: optiondialog.cpp:90
msgid "Copies:"
msgstr "Kopior:"

#: optiondialog.cpp:97
msgid "Lines:"
msgstr "Linjer:"

#: optiondialog.cpp:113
msgid "Manual Feed"
msgstr "Manuell matning"

#: optiondialog.cpp:114
msgid "Auto Continue"
msgstr "Automatisk"

#: optiondialog.cpp:120
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: optiondialog.cpp:128
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: optiondialog.cpp:130
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: optiondialog.cpp:131
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: optiondialog.cpp:133
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: optiondialog.cpp:135
msgid "300 dpi"
msgstr "300 dpi"

#: optiondialog.cpp:136
msgid "600 dpi"
msgstr "600 dpi"

#: optiondialog.cpp:138
msgid "Printer:"
msgstr "Skrivare:"

#: optiondialog.cpp:148
msgid "Density:"
msgstr "Kontrast:"

#: optiondialog.cpp:151
msgid "very light"
msgstr "mycket ljus"

#: optiondialog.cpp:152 optiondialog.cpp:162
msgid "light"
msgstr "ljus"

#: optiondialog.cpp:153 optiondialog.cpp:163
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: optiondialog.cpp:154 optiondialog.cpp:164
msgid "dark"
msgstr "mörk"

#: optiondialog.cpp:155
msgid "very dark"
msgstr "mycket mörk"

#: optiondialog.cpp:158
msgid "Resolution Enhancement:"
msgstr "Förbered upplösning:"

#: optiondialog.cpp:161 optiondialog.cpp:202
msgid "off"
msgstr "av"

#: optiondialog.cpp:173
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: optiondialog.cpp:178
msgid "End of Line Mode"
msgstr "Slut på rad-läge"

#: optiondialog.cpp:180
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: optiondialog.cpp:181
msgid "Dos (CR+LF)"
msgstr "Dos (CR+LF)"

#: optiondialog.cpp:198
msgid "PageProtect:"
msgstr "Sidskydd:"

#: optiondialog.cpp:201
msgid "on"
msgstr "på"

#: optiondialog.cpp:203 optiondialog.cpp:252
msgid "auto"
msgstr "automatiskt"

#: optiondialog.cpp:208
msgid "Powersave Time:"
msgstr "Energispartid:"

#: optiondialog.cpp:222
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: optiondialog.cpp:225
msgid "Eject"
msgstr "Pappersmata"

#: optiondialog.cpp:228
msgid "Initialize"
msgstr "Initiera"

#: optiondialog.cpp:246
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: optiondialog.cpp:249
msgid "pcl"
msgstr "pcl"

#: optiondialog.cpp:250
msgid "postscript"
msgstr "postscript"

#: optiondialog.cpp:251
msgid "escp"
msgstr "escp"

#: optiondialog.cpp:255
msgid "Symbol Set:"
msgstr "Symboluppsättning:"

#: optiondialog.cpp:258
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "ISO4"
msgstr "ISO4"

#: optiondialog.cpp:260
msgid "ISO6"
msgstr "ISO6"

#: optiondialog.cpp:261
msgid "ISO11"
msgstr "ISO11"

#: optiondialog.cpp:262
msgid "ISO15"
msgstr "ISO15"

#: optiondialog.cpp:263
msgid "ISO17"
msgstr "ISO17"

#: optiondialog.cpp:264
msgid "ISO21"
msgstr "ISO21"

#: optiondialog.cpp:265
msgid "ISO60"
msgstr "ISO60"

#: optiondialog.cpp:266
msgid "ISO69"
msgstr "ISO69"

#: optiondialog.cpp:267
msgid "ISOL1"
msgstr "ISOL1"

#: optiondialog.cpp:268
msgid "ISOL2"
msgstr "ISOL2"

#: optiondialog.cpp:269
msgid "ISOL5"
msgstr "ISOL5"

#: optiondialog.cpp:271
msgid "Math8"
msgstr "Math8"

#: optiondialog.cpp:272
msgid "MSPubl"
msgstr "MSPubl"

#: optiondialog.cpp:273
msgid "PC8"
msgstr "PC8"

#: optiondialog.cpp:274
msgid "PC8DN"
msgstr "PC8DN"

#: optiondialog.cpp:275
msgid "PC850"
msgstr "PC850"

#: optiondialog.cpp:276
msgid "PC852"
msgstr "PC852"

#: optiondialog.cpp:277
msgid "PC8TK"
msgstr "PC8TK"

#: optiondialog.cpp:278
msgid "Pifont"
msgstr "Pifont"

#: optiondialog.cpp:279
msgid "PSMath"
msgstr "PSMath"

#: optiondialog.cpp:280
msgid "PSText"
msgstr "PSText"

#: optiondialog.cpp:281
msgid "Roman8"
msgstr "Roman8"

#: optiondialog.cpp:282
msgid "VNIntl"
msgstr "VNIntl"

#: optiondialog.cpp:283
msgid "VNMath"
msgstr "VNMath"

#: optiondialog.cpp:284
msgid "VNUS"
msgstr "VNUS"

#: optiondialog.cpp:285
msgid "Win30"
msgstr "Win30"

#: optiondialog.cpp:286
msgid "WinL1"
msgstr "WinL1"

#: optiondialog.cpp:287
msgid "WinL2"
msgstr "WinL2"

#: optiondialog.cpp:288
msgid "WinL5"
msgstr "WinL5"

#: optiondialog.cpp:291
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: optiondialog.cpp:296
msgid "Pitch:"
msgstr "Svärta:"

#: optiondialog.cpp:300
msgid "cpi"
msgstr "cpi"

#: optiondialog.cpp:303
msgid "Point Size:"
msgstr "Punktstorlek:"

#: optiondialog.cpp:307
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: optiondialog.cpp:320
msgid ""
"<h2>KLjetTool %1</h2><nobr>Bernd Johannes "
"Wuebben</nobr>"
"<br>wuebben@kde.org"
"<br>Copyright (C) 1997"
"<br><br>Updated by Espen Sand<br>espen@kde.org<br>in January 2000<br>"
msgstr ""
"<h2>KLjettool %1</h2><nobr>Bernd Johannes "
"Wuebben</nobr>"
"<br>wuebben@kde.org"
"<br>Copyright © 1997"
"<br><br>Uppdaterad av Espen Sand<br>espen@kde.org<br>i januari 2000<br>"

#: optiondialog.cpp:624
msgid "Unable to open the \"/etc/printcap\" file."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"/etc/printcap\"."

#: optiondialog.cpp:631
msgid ""
"Unable to parse the \"/etc/printcap\" file.\n"
"Please email your printcap to wuebben@kde.org"
msgstr ""
"Kunde inte tyda filen \"/etc/printcap\".\n"
"Skicka din printcap till wuebben@kde.org"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,f93-cgn@sm.luth.se"
