# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:34CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Installation instructions"
msgstr "Installationsinstruktioner"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"These are the generic installation instructions for the K Desktop "
"Environment. Please complement your reading with the "
"<filename>README</filename>s and <filename>INSTALL</filename>s that come "
"along with the package. Please read them carefully and try to help yourself "
"out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining "
"the &kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the &kde; "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">mailing lists</ulink>) "
"or newsgroups."
msgstr ""
"Det här är de generella installationsinstruktionerna för "
"skrivbordsmiljön KDE. Läs också <filename>README</filename>- och "
"<filename>INSTALL</filename>-filerna som finns med i paketet. Läs dem noga "
"och försök hjälpa dig själv om något går fel. Om du behöver "
"ytterligare assistans fundera på att gå med i &kde;:s e-postlistor (se "
"instruktionerna på vår webbsida för att gå med i &kde;:s <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">e-postlistor</ulink>) eller "
"diskussionsgrupper."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "To the would-be converts"
msgstr "Till de blivande entusiasterna"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are "
"dying to get hold of &kde;. But you know next to nothing about this whole "
"<quote>alternative OS</quote> business. Don't worry! You only need to do "
"some (well, maybe not some) reading, that's all!"
msgstr ""
"Så du har hört ryktena. Eller du har sett skärmbilderna. Och du kan inte "
"vänta på att skaffa &kde;. Men du vet nästan ingenting om hela det här "
"med <quote>alternativa operativsystem</quote>. Ta det lugnt! Du behöver "
"bara läsa en del (ja, kanske en hel del), det är allt!"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; does not run on &Windows; 95/98/NT or OS/2 (yet). To run &kde;, you "
"need to have a &UNIX; system. Please refer to <xref linkend=\"platform\"/> "
"for more details."
msgstr ""
"&kde; går inte att använda på &Windows; 95/98/NT eller OS/2 (än). För "
"att använda &kde;, behöver du ha ett &UNIX;-system. Se <xref "
"linkend=\"platform\"/> för fler detaljer."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Decide on a platform and set it up for your system. This "
"<acronym>FAQ</acronym> can not help you with this, since &kde;<ulink "
"url=\"http://www.kde.org\"> runs on many &UNIX;</ulink> platforms."
msgstr ""
"Välj en plattform och ställ in den för ditt system. Det här dokumentet "
"kan inte hjälpa dig med det här, eftersom &kde;<ulink url=\"\"> kan "
"användas på många &UNIX;</ulink>-plattformar."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you are ready to commence the &kde; installation. Please start "
"reading from the next section. To get &kde;, please refer to <xref "
"linkend=\"where-to-get-kde\"/>. Last but not least, if you encounter any "
"problems while installing &kde;, please do not hesitate to make use of the "
"&kde; <link linkend=\"mailing-lists\">mailing lists</link> and <link "
"linkend=\"newsgroups\">newsgroups</link>. But do bear this in mind: no "
"question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially "
"when they are already answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Till slut är du klar att börja installera &kde;. Börja med att läsa "
"från nästa avsnitt. För att skaffa &kde;, se <xref "
"linkend=\"where-to-get-kde\"/>. Sist men inte minst, om du stöter på "
"några problem medan du installerar &kde;, tveka inte att dra nytta av "
"&kde;:s <link linkend=\"mailing-lists\">e-postlistor</link> och <link "
"linkend=\"newsgroups\">diskussionsgrupper</link>. Men kom ihåg det här: "
"ingen fråga är för dum att ställas, men en del är för dumma för att "
"besvaras, särskilt om de redan är besvarade i det här dokumentet."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Good luck and have fun!"
msgstr "Lycka till och ha roligt!"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Available package formats"
msgstr "Tillgängliga paketformat"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"You can find several kinds of binary and source packages for different "
"distributions and operating systems on the &kde-ftp;. The binary packages "
"are not made by the &kde; Team, but by the distributors themselves, or some "
"dedicated individuals. Please refer to <ulink "
"url=\"http://dot.kde.org/986933826/\">&kde; Package Policy Explained</ulink>"
" for information about the &kde; Package Policy. The only "
"<quote>official</quote>"
" release is the source tar.bz2 packages. Please refer to the "
"<filename>README</filename>s and <filename>INSTALL</filename>s in the "
"several binaries directories. For a list of the available packages for a "
"release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Info Page</ulink>."
msgstr ""
"Du hittar flera olika sorters binär- och källkodspaket för olika "
"distributioner och operativsystem på &kde-ftp;. Binärpaketen skapas inte "
"av &kde;-gruppen, utan av distributörerna själva eller några hängivna "
"personer. Se <ulink url=\"http://dot.kde.org/986933826/\">förklaring av "
"&kde;:s paketeringspolicy</ulink> för information om &kde;:s "
"paketeringspolicy. Den enda <quote>officiella</quote> utgåvan är "
"källkodspaketen (tar.bz2). Se filerna <filename>README</filename> och "
"<filename>INSTALL</filename>"
" i de olika binärkatalogerna. För en lista på tillgängliga paket för en "
"utgåva, se motsvarande informationssida. För den senaste utgåvan är det "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 "
"informationssida</ulink>."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Prerequisites"
msgstr "Förutsättningar"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"For &kde; 3.0, you need the &Qt; library version 3.0.2 or higher. Please "
"make sure you download the correct &Qt;. You will also need the header "
"files, if you want to compile &kde; yourself. They are all available, at no "
"cost, from <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/products/download\">"
"http://www.trolltech.com/download</ulink>. In addition, there are optional "
"libraries that might improve &kde; if installed on your system. An example "
"is OpenSSL which will enable &konqueror; to browse web pages securely and is "
"needed in a version >=0.9.6. These should be provided by your distributor; "
"if not, ask for an update."
msgstr ""
"För &kde; 3.0, behöver du &Qt;-biblioteket version 3.0.2 eller senare. "
"Försäkra dig om att du laddar hem rätt &Qt;. Du behöver också "
"deklarationsfilerna om du vill kompilera &kde; själv. De är alla "
"tillgängliga utan kostnad på <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/products/download\">"
"http://www.trolltech.com/download</ulink>. Dessutom finns det valfria "
"bibliotek som kan förbättra &kde; om de installeras på ditt system. Ett "
"exempel är OpenSSL som gör det möjligt för &konqueror; att läsa säkra "
"webbsidor och behövs med version >"
"=0.9.6. Dessa ska tillhandahållas av din leverantör. Om inte, fråga efter "
"en uppgradering."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Description of the base packages"
msgstr "Beskrivning av de grundläggande paketen"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The base distribution currently consists of eleven packages. Some are "
"required, while others are optional. Each package is available in each of "
"the aforementioned package formats."
msgstr ""
"Den grundläggande distributionen består för närvarande av elva paket. "
"Några krävs, medan andra är valfria. Varje paket är tillgängligt i de "
"förut nämnda paketformaten."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdelibs"
msgstr "kdelibs"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Krävs"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This package contains shared libraries that are needed by all &kde; "
"applications."
msgstr ""
"Det här paketet innehåller delade bibliotek som behövs av alla "
"&kde;-program."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This package contains the base applications that form the core of the K "
"Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the "
"control center, the file manager, and the panel."
msgstr ""
"Det här paketet innehåller de grundläggande programmen som utgör kärnan "
"i skrivbordsmiljön KDE som fönsterhanteraren, terminalemulatorn, "
"inställningscentralen, filhanteraren och panelen."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&arts;"
msgstr "&arts;"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "The &arts; sound server. A powerful, network transparent sound server."
msgstr "Ljudservern &arts;. En kraftfull, nätverkstransparent ljudserver."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various plugins for &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; and &noatun;"
msgstr ""
"Olika insticksprogram för  &kate;, panelen, nyhetsläsaren, &konqueror; och "
"&noatun;"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeartwork"
msgstr "kdeartwork"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Additional wallpapers, themes, styles, sounds ..."
msgstr "Ytterligare skrivbordsunderlägg, teman, stilar, ljud..."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdebindings"
msgstr "kdebindings"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various bindings for other languages, including &Java;, Perl, Python, ..."
msgstr "Diverse bindningar för t.ex. &Java;, Perl, Python..."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various games like &kmahjongg;, &ksnake;, &kasteroids;, and &kpat;."
msgstr "Diverse spel som Mahjongg, Orm-race, Asteroider och Patiens."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Various graphics-related programs like &PostScript; previewer, &DVI; "
"previewer, and a drawing program."
msgstr ""
"Diverse grafikrelaterade program som &PostScript;-förhandsgranskare, "
"&DVI;-förhandsgranskare och ett ritprogram."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff."
msgstr ""
"Diverse skrivbordsverktyg som en miniräknare, en texteditor och andra "
"nyttiga grejor."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Multimedia applications like a &CD; player and a mixer."
msgstr "Multimediaprogram som en &CD;-spelare och en mixer."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Network applications. Currently contains the mail program &kmail;, the news "
"reader &knode;, and several other network-related programs."
msgstr ""
"Nätverksprogram. Innehåller för närvarande e-postprogrammet &kmail;, "
"diskussionsgruppsläsaren &knode; och flera andra nätverksrelaterade "
"program."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "System administration programs."
msgstr "Program för systemadministration."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr "kdeedu"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Educational and entertaining applications for &kde;'s younger users."
msgstr "Utbildnings- och underhållningsprogram för &kde;:s yngre användare."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdetoys"
msgstr "kdetoys"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Toys!"
msgstr "Leksaker!"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "kdevelop"
msgstr "kdevelop"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "A complete Integrated Development Environment for &kde; and Qt"
msgstr "En fullständig integrerad utvecklingsmiljö för &kde; och Qt"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"arts and then kdelibs should be installed before everything else, and "
"kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order."
msgstr ""
"Paketet arts och därefter kdelibs ska installeras innan allt annat, och "
"kdeaddons sist. De övriga paketen kan installeras i godtycklig ordning."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Most package management tools will let you put all these packages in one "
"directory and install them all at once, figuring out the dependencies as "
"they go."
msgstr ""
"De flesta pakethanteringsverktyg låter dig placera alla paketen i en "
"katalog och installera dem på en gång, och räknar ut beroenden under "
"tiden."

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Installation instructions for the different package formats"
msgstr "Installationsinstruktioner för de olika paketformaten"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not forget to read the <filename>README</filename> and "
"<filename>INSTALL</filename> files if they are available."
msgstr ""
"Glöm inte läsa <filename>README</filename>- och "
"<filename>INSTALL</filename>-filerna om de finns tillgängliga."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the Debian packages"
msgstr "Installation av Debian-paketen"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File "
"Hierarchy Standard)."
msgstr "Debian-paketen installeras enligt den kommande FHS (File Hierarchy Standard)."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "become superuser"
msgstr "bli systemadministratör"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"run <command>dpkg <option>-i "
"<replaceable>packagename.deb</replaceable></option></command> for every "
"package you want to install."
msgstr ""
"kör <command>dpkg <option>-i "
"<replaceable>paketnamn.deb</replaceable></option></command>"
" för varje paket som du vill installera."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the <acronym>RPM</acronym> packages"
msgstr "Installation av <acronym>RPM</acronym>-paket."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "To install binary <acronym>RPM</acronym>s"
msgstr "Att installera binära <acronym>RPM</acronym>-paket"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"execute <command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>packagename.rpm</replaceable></option></command>"
msgstr ""
"kör <command>rpm <option>-ivh "
"<replaceable>paketnamn.rpm</replaceable></option></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Installation of the source <filename>.tar.bz2</filename> files"
msgstr "Installation av källkodsfiler <filename>.tar.bz2</filename>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Since there are always changes and updates to the way &kde; is compiled, "
"please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\">Download and Install from "
"Source</ulink> for the most up to date installation instructions for the "
"source packages."
msgstr ""
"Eftersom det alltid finns ändringar och uppdateringar när det gäller hur "
"&kde; kompileras, se <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\">Ladda ner och installera "
"från källkod</ulink> för de senaste installationsinstruktionerna för "
"källkodspaketen."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "The general approach should work in most cases though."
msgstr "Det allmänna tillvägagångssättet bör dock fungera i de flesta fall."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"The source <filename>.tar.bz2</filename> package installs into <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> by default. You can override "
"this setting by using the <option>--prefix</option> option of the "
"<filename>configure</filename> script."
msgstr ""
"Källkods <filename>.tar.bz2</filename> paket installeras till <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> som standard. Du kan "
"överskrida den här inställningen genom att använda "
"<option>--prefix</option> alternativet till "
"<filename>configure</filename>-skriptet."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"unpack the packages with <command>tar <option>jxvf "
"<replaceable>packagename.tar.bz2</replaceable></option></command>"
msgstr ""
"Packa upp paketen med <command>tar <option>jxvf "
"<replaceable>paketnamn.tar.bz2</replaceable></option></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"change directory to the package directory: <command>cd "
"<replaceable>packagename</replaceable></command>"
msgstr ""
"ändra katalog till paketkatalogen: <command>cd "
"<replaceable>paketnamn</replaceable></command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "configure the package: <command>./configure</command>"
msgstr "Konfigurera paketet: <command>./configure</command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Some packages (notably kdebase) have special configuration options that "
"might be applicable to your installation. Type <command>./configure "
"<option>--help</option></command> to see the available options."
msgstr ""
"En del paket (särskilt kdebase) har speciella konfigurationsalternativ som "
"kan gälla din installation. Skriv <command>./configure "
"<option>--help</option></command> för att se de tillgängliga alternativen."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "build the package: <command>make</command>"
msgstr "bygg paketet: <command>make</command>"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"install the package: <command>su <option>-c \"make "
"install\"</option></command> (if you aren't already root). If you already "
"are, just type <command>make <option>install</option></command>."
msgstr ""
"installera paketet: <command>su <option>-c \"make "
"install\"</option></command> (om du inte redan är root). Om du är det, "
"skriv då bara <command>make <option>install</option></command>."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Post-installation procedures"
msgstr "Procedur efter installationen"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, please make sure that you have added &kde;'s binary "
"installation directory (<abbrev>e.g.</abbrev> <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde/bin</filename>) to your <envar>PATH</envar>"
" and &kde;'s library installation directory to your "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (only necessary on systems that do not "
"support rpath; on &Linux; &ELF;, it should work without). This environment "
"variable may be called differently on some systems, <abbrev>e.g.</abbrev>"
" it is called <envar>SHLIB_PATH</envar> on &IRIX;. Then set the environment "
"variable <envar>KDEDIR</envar> to the base of your &kde; tree, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Förvissa dig först om att du har lagt till &kde;:s binära "
"installationskatalog (<abbrev>t ex</abbrev> <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde/bin</filename>) till din <envar>PATH</envar> "
"och &kde;:s biblioteksinstallationskatalog till din "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (behövs bara på system som inte stöder "
"rpath. På &Linux; &ELF;, ska det fungera utan). Den här miljövariabeln "
"kan heta olika på olika system, <abbrev>t.ex.</abbrev> kallas den "
"<envar>SHLIB_PATH</envar> på &IRIX;. Sätt sedan <envar>KDEDIR</envar>"
" till roten på ditt &kde; träd, <abbrev>t.ex.</abbrev> <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"Please bear in mind that it is unwise to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
"blindly. In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more "
"harm than good. There is a web page written by <ulink "
"url=\"mailto:barr@cis.ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink> explaining the "
"evils of <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> and it can be found at <ulink "
"url=\"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html\">"
"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink>."
msgstr ""
"Kom ihåg att det är inte lämpligt att blint sätta "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>. För det stora flertalet fall är det "
"onödigt och kan göra mer skada än nytta. Det finns en webbsida skriven av "
"<ulink url=\"mailto:barr@cis.ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink> som "
"förklarar det onda med <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> som finns på <ulink "
"url=\"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html\">"
"http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink>."

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Even though you can use most of the &kde; applications simply by calling "
"them, you can only benefit fully from &kde;'s advanced features if you use "
"the &kde; window manager and its helper programs."
msgstr ""
"Även om du kan använda de flesta &kde;-program genom att helt enkelt "
"anropa dem, kan du bara dra fullständig nytta av &kde;:s avancerade "
"funktioner om du använder &kde;:s fönsterhanterare och dess hjälpprogram."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it easy for you, we have provided a simple script called "
"<filename>startkde</filename> which gets installed in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> and is therefore "
"in your path."
msgstr ""
"För att göra det lätt för dig, tillhandahåller vi ett enkelt skript som "
"heter <filename>startkde</filename> som installeras i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename>"
" och därför finns i din sökväg."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the file <filename>.xinitrc</filename> in your home directory (make a "
"backup copy first!), remove everything that looks like calling a window "
"manager, and insert <command>startkde</command> instead. Restart the "
"&X-Windows;. If you use &kdm;/<application>xdm</application>, you will have "
"to edit the file <filename>.xsession</filename> instead of "
"<filename>.xinitrc</filename>. And if there is no "
"<filename>.xinitrc</filename> or <filename>.xsession</filename>"
" in your home directory, simply create a new one with just one line "
"containing <command>startkde</command>."
msgstr ""
"Redigera filen <filename>.xinitrc</filename> i din hemkatalog (gör en "
"säkerhetskopia först!), ta bort allting som ser ut att anropa en "
"fönsterhanterare, och stoppa in <command>startkde</command> istället. "
"Starta om  &X-Windows;. Om du använder "
"&kdm;/<application>xdm</application>, måste du redigera filen "
"<filename>.xsession</filename> istället för <filename>.xinitrc</filename>"
". Och om det inte finns någon <filename>.xinitrc</filename> eller "
"<filename>.xsession</filename>"
" i din hemkatalog, skapa helt enkelt en ny med bara en rad som innehåller "
"<command>startkde</command>."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems (notably &RedHat; &Linux;) use <filename>.Xclients</filename> "
"instead."
msgstr ""
"En del system (i synnerhet &RedHat; &Linux;) använder "
"<filename>.Xclients</filename> istället."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"This should present you with a new shining &kde; desktop. You can now start "
"to explore the wonderful world of &kde;. In case you want to read some "
"documentation first, there is a highly recommended <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Quick Start "
"guide</ulink> available. Furthermore, every application has an online help "
"that is available via the help menu."
msgstr ""
"Det här ska visa ett skinande nytt &kde;-skrivbord. Nu kan du börja "
"utforska &kde;:s underbara värld. Om du vill läsa någon dokumentation "
"först, så finns <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Kom igång "
"snabbt</ulink> tillgänglig som verkligen rekommenderas. Dessutom har varje "
"program hjälp som är direkt tillgänglig via hjälpmenyn."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "Should I remove old version xyz before installing a new one?"
msgstr "Ska jag ta bort den gamla versionen xyz innan jag installerar en ny?"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"In principle, this is not necessary. <acronym>RPM</acronym> and Debian "
"packages should take care of all dependencies."
msgstr ""
"I princip behövs det inte. <acronym>RPM</acronym>"
"- och Debian-paket bör ta hand om alla beroenden."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"If you compile the source code yourself, you should take care not to compile "
"different versions of the &kde; packages. So if you install a new version, "
"please first make and install kdesupport, then kdelibs, then kdebase."
msgstr ""
"Om du kompilerar källkoden själv, bör du se upp så att du inte "
"kompilerar olika versioner av &kde;-paketen. Så om du installerar en ny "
"version, bygg och installera först kdesupport, sedan kdelibs och sedan "
"kdebase."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"One thing you should avoid: installing two or more versions of &kde; in "
"parallel. This might happen if you specify a different target directory for "
"one version than for the other. The result may be unpredictable. The same is "
"true if you have different versions of &Qt; installed at the same time. This "
"happens easily if you already have an old &Qt; version installed with a "
"&Linux; distribution."
msgstr ""
"En sak som du bör undvika: att installera två eller flera versioner av "
"&kde; parallellt. Det här kan inträffa om du anger en annan målkatalog "
"för en version än för den andra. Resultatet är svårt att förutsäga. "
"Samma sak gäller om du har olika versioner av &Qt; installerade samtidigt. "
"Det här inträffar lätt om du redan har en gammal &Qt;-version installerad "
"med en &Linux;-distribution."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "How do I start &kde;?"
msgstr "Hur startar jag &kde;?"

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"The most comfortable method to start &kde; is to use the "
"<filename>startkde</filename> script. Simply put the line "
"<command>startkde</command> at the end of your "
"<filename>.xsession</filename> file (or your <filename>.xinitrc</filename> "
"or <filename>.Xclients</filename> file if you are not using &kdm; or "
"<application>xdm</application>). Please also remove the lines that start "
"your previous window manager. If there is no <filename>.xsession</filename>"
", <filename>.xinitrc</filename>, or <filename>.Xclients</filename> in your "
"home directory, simply create a new one that contains just one line: "
"<command>startkde</command>."
msgstr ""
"Det bekvämaste sättet att starta &kde; är att använda "
"<filename>startkde</filename>-skriptet. Lägg helt enkelt raden "
"<command>startkde</command> sist i din <filename>.xsession</filename>-fil "
"(eller din <filename>.xinitrc</filename>- eller "
"<filename>.Xclients</filename>-fil om du inte använder &kdm; eller "
"<application>xdm</application>). Ta bort raderna som startade din tidigare "
"fönsterhanterare. Om det inte finns någon <filename>.xsession</filename>, "
"<filename>.xinitrc</filename>, eller <filename>.Xclients</filename> i din "
"hemkatalog, skapa helt enkelt en ny som bara innehåller en rad som lyder "
"<command>startkde</command>."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "Is it possible to install &kde; in a user directory?"
msgstr "Är det möjligt att installera &kde; i en användarkatalog?"

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can install &kde; in any directory you want. What you have to do "
"depends on the kind of packages you want to install:"
msgstr ""
"Ja, du kan installera &kde; i vilken katalog du vill. Vad du måste göra "
"beror på vilken sorts paket du vill installera:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Source packages"
msgstr "Källkodspaket"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Configure and install the package using <command>configure "
"<option>--prefix=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>; "
"make; make install</command> to install into <filename "
"class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
msgstr ""
"Konfigurera och installera paketet med <command>configure "
"<option>--prefix=<replaceable>/users/mitthem/kde</replaceable></option>; "
"make; make install</command> för att installera i <filename "
"class=\"directory\">/users/mitthem/kde</filename>."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Add the following to your init files. Please note that if it is not "
"necessary for you to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, it is better to "
"leave it out."
msgstr ""
"Lägg till det följande i dina initieringsfiler. Observera att om det inte "
"är nödvändigt för dig att sätta <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>"
", är det bättre att utelämna det."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "For csh or tcsh:"
msgstr "För csh eller tcsh:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"setenv KDEDIR /users/myhome/kde\n"
"\n"
"if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"else\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
"endif\n"
"\n"
"if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
"endif"
msgstr ""
"setenv KDEDIR /users/mitthem/kde\n"
"\n"
"if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"else\n"
"   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
"endif\n"
"\n"
"if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then\n"
"   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
"endif"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "For <application>bash</application>:"
msgstr "För <application>bash</application>:"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"KDEDIR=/users/myhome/kde\n"
"PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
"LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
"export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"
msgstr ""
"KDEDIR=/users/mitthem/kde\n"
"PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
"LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
"LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
"export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> packages"
msgstr "<acronym>RPM</acronym>-paket"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"<command>rpm</command> allows you to use the <option>--prefix</option> "
"option to select the directory you want to install to. For example, "
"executing <command>rpm <option>-i --prefix=<replaceable>/users/myhome/kde "
"package.rpm</replaceable></option></command> will install the package to "
"<filename class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
msgstr ""
"Kommandot <command>rpm</command> låter dig använda alternativet "
"<option>--prefix</option> för att välja installationskatalog. Genom att "
"till exempel köra kommandot <command>rpm <option>-i "
"--prefix=<replaceable>/users/mitthem/kde "
"paket.rpm</replaceable></option></command> installeras paketet i <filename "
"class=\"directory\">/users/mitthem/kde</filename>."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kde; will run from a user directory, there are some problems with "
"programs that require suid root, <abbrev>e.g.</abbrev> the programs in the "
"kdeadmin package. But since they are not meant to be run by users in the "
"first place, this is nothing to worry about."
msgstr ""
"Även om &kde; kan köras från en användarkatalog, så finns det vissa "
"problem med program som kräver \"suid root\", <abbrev>t.ex.</abbrev> "
"programmen i kdeadmin-paketet. Men eftersom de ändå inte är avsedda att "
"köras av användare, är detta ingenting att oroa sig över."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid "
"root to enable password access for unlocking the screen, so this option will "
"not work."
msgstr ""
"Skärmsläckarna måste dock vara \"suid root\" på system med "
"skugglösenord för att aktivera åtkomst med lösenord för att låsa upp "
"skärmen, så den här funktionen kommer inte att fungera."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"<command>startkde</command> fails with <errorname>can not connect to X "
"server</errorname>. What is wrong?"
msgstr ""
"<command>startkde</command> ger felmeddelandet <errorname>"
"can not connect to X server</errorname>. Vad är fel?"

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"You probably tried to start the X server with <command>startkde</command>. "
"The X server is started with <command>startx</command>. "
"<command>startkde</command> is the script that should be run from your "
"<filename>.xinitrc</filename>, <filename>.xsession</filename>, or "
"<filename>.Xclients</filename> to activate the window manager and the "
"necessary server daemons for &kde;. See also <xref linkend=\"startkde\"/>."
msgstr ""
"Du försökte förmodligen starta X-servern med <command>startkde</command>"
". X-servern startas med <command>startx</command>. "
"<command>startkde</command> är skriptet som ska köras från din "
"<filename>.xinitrc</filename>, <filename>.xsession</filename>, eller "
"<filename>.Xclients</filename> för att starta fönsterhanteraren och de "
"nödvändiga serverdemonerna för &kde;. Se också <xref "
"linkend=\"startkde\"/>."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "&kde; on &AIX;?"
msgstr "&kde; på &AIX;?"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"If you have trouble building &kde; on &AIX; check out Stefan Westerfeld's "
"<ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html\">Running &kde; on "
"Aix</ulink> page for lots of help on building &kde; on this exceptional "
"&UNIX; variant."
msgstr ""
"Om du har problem med att bygga &kde; på &AIX; ta en titt på Stefan "
"Westerfelds sida <ulink "
"url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html\">Använda &kde; på "
"Aix</ulink> för mycket hjälp med att bygga &kde; på den här enastående "
"&UNIX;-versionen."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "&kde; on a laptop?"
msgstr "&kde; på en bärbar dator?"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"If you can get the &X-Windows; to run, you should not have any problem "
"getting &kde; to run on it. In addition, you might find the following links "
"helpful:"
msgstr ""
"Om du kan få &X-Windows; att starta, så bör du inte ha några problem med "
"att få &kde; att starta på den. Dessutom kanske följande länkar kan vara "
"till hjälp:"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "http://www.linux-laptop.net/"
msgstr "http://www.linux-laptop.net/"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"
msgstr "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"I do not like the default &kde; directory after installation. How do I move "
"it without breaking anything?"
msgstr ""
"Jag tycker inte om den förvalda &kde;-katalogen efter installationen. Hur "
"flyttar jag den utan att ha sönder något?"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming the default is <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename> "
"and you want to move it to <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>, here's what you have to do:"
msgstr ""
"Antag att den förvalda katalogen är <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename> och du vill flytta den till  "
"<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>"
". Då måste du göra så här:"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "change to superuser if you aren't already"
msgstr "bli systemadministratör om du inte redan är det"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "mv /opt/kde /usr/local/kde"
msgstr "mv /opt/kde /usr/local/kde"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "ln -s /usr/local/kde /opt/kde"
msgstr "ln -s /usr/local/kde /opt/kde"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"This will put all your &kde; files in <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> but everything is still "
"accessible from <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Det här lägger alla dina &kde;-filer i <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> men allt är fortfarande "
"tillgängligt från <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"What files can I delete from my &kde; install directory? Can all the "
"<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> and "
"<filename>*.o</filename> files be safely removed?"
msgstr ""
"Vilka filer kan jag ta bort från min installationskatalog för &kde;? Kan "
"alla <filename>*.h</filename>-, <filename>*.c</filename>- och "
"<filename>*.o</filename>-filer tas bort utan problem?"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"There should not be any need to keep the <filename>.c</filename> and "
"<filename>.o</filename> files, but you might want to keep the "
"<filename>.h</filename>"
" files, as they are used by includes if you ever want to compile your own "
"&kde; programs. But if you wish to add patches to the source programs as "
"they become available (rather than downloading everything again), then they "
"should stay."
msgstr ""
"Det bör inte finnas någon anledning att behålla <filename>.c</filename>- "
"och <filename>.o</filename>-filer, men du kanske vill behålla "
"<filename>.h</filename>-filerna, eftersom de används om du någonsin vill "
"kompilera dina egna &kde;-program. Men om du vill lägga till programfixar "
"till källkoden när de blir tillgängliga (istället för att ladda hem "
"allt igen), måste de vara kvar."

#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Will I lose my current settings when I upgrade &kde;?"
msgstr "Förlorar jag mina nuvarande inställningar när jag uppgraderar &kde;?"

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"No. &kde; will in most cases be able to transport your settings intact. You "
"may need to reenter passwords in some applications (such as &kmail; or "
"&knode;) but most other settings will be safe."
msgstr ""
"Nej, &kde; kommer i de flesta fall kunna flytta dina inställningar intakta. "
"Du kan behöva skriva in lösenord i vissa program igen (som &kmail; eller "
"&knode;) men de flesta andra inställningar är säkra."

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"There were mixed reports of results between some previous versions of &kde;. "
"To be safe, you may like to back up your entire &kde; configuration."
msgstr ""
"Det fanns blandade rapporter om resultat mellan vissa tidigare versioner av "
"&kde;. För att vara på säkra sidan, kanske du vill säkerhetskopiera alla "
"dina &kde;-inställningar."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"Settings are kept in the <filename class=\"directory\">.kde</filename> or "
"<filename class=\"directory\">.kde2</filename> subdirectory in your home "
"directory. Copy your old <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename>/<filename "
"class=\"directory\">.kde2</filename>"
" directory to a backup location, install &kde; 3.0, and then copy back any "
"necessary mail and news settings. That said, most people can make a direct "
"upgrades without removing the old <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename> directory, without a hitch."
msgstr ""
"Inställningarna finns i underkatalogen <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename> eller <filename "
"class=\"directory\">.kde2</filename> i din hemkatalog. Kopiera din gamla "
"katalog <filename class=\"directory\">.kde</filename>/<filename "
"class=\"directory\">.kde2</filename> till en säker plats, installera &kde; "
"3.0, och kopiera sedan tillbaka eventuella nödvändiga e-post och "
"diskussionsgruppsinställningar. Trots allt finns det rapporter om direkta "
"uppgraderingar utan att ta bort den gamla katalogen <filename "
"class=\"directory\">.kde</filename>-katalogen som gått utan något problem."

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"Compiling kdebase gives me a <errorname>bin/sh: msgfmt: command not "
"found</errorname> error!"
msgstr ""
"När jag kompilerar kdebase får jag felmeddelandet <errorname>bin/sh: "
"msgfmt: command not found</errorname>!"

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"You need the <acronym>GNU</acronym> <application>msgfmt</application> which "
"is part of the <acronym>GNU</acronym> i18n package "
"<application>gettext</application>. You should be able to download it from "
"any decent <acronym>GNU</acronym> mirrors."
msgstr ""
"Du behöver <acronym>GNU</acronym>-programmet "
"<application>msgfmt</application> som är en del av <acronym>GNU</acronym>"
":s i18n-paket <application>gettext</application>. Du bör kunna ladda hem "
"det från vilken <acronym>GNU</acronym>-spegelserver som helst."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "How do I uninstall &kde; applications compiled from scratch?"
msgstr "Hur avinstallerar jag &kde;-program som kompilerats från början?"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"You can uninstall your programs by typing <command>make uninstall</command> "
"in the directory where you did <command>make install</command>. If you have "
"already nuked away that directory, then there is only one way, and it is not "
"good: go to <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename>"
" and start deleting files one by one."
msgstr ""
"Du kan avinstallera dina program genom att skriva <command>make "
"uninstall</command> i katalogen där du gjorde <command>make "
"install</command>"
". Om du redan har slängt bort den katalogen, så finns det bara ett sätt, "
"och det är inte bra: gå till <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> och  börja ta "
"bort filer en efter en."

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "What is up with &GIF; support?"
msgstr "Vad gäller för &GIF;-stöd?"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid ""
"This has something to do with Unisys' &LZW; patent. &GIF; support is turned "
"off from &Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use &GIF;s and have "
"the relevant license, recompile &Qt; with &GIF; support. "
"<command>./configure <option>-gif</option></command>."
msgstr ""
"Det här har något att göra med Unisys &LZW;-patent. &GIF;-stöd är "
"avstängt från &Qt; 1.44 och senare som standard. Om du vill använda "
"&GIF;-filer och har den nödvändiga licensen, kompilera om &Qt; med "
"&GIF;-stöd. <command>./configure <option>-gif</option></command>."

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "How do I install &kde; themes?"
msgstr "Hur installerar jag &kde;-teman?"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"There is a Theme Manager in &kde; 2.2.1, so please refer to the "
"<application>Control Center</application> Help for further reference, or "
"look at <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</ulink> for "
"KDE2 themes."
msgstr ""
"Det finns en temahanterare i &kde; 2.2.1, så titta i hjälpen för "
"<application>inställningscentralen</application> för ytterligare "
"referenser, eller leta på <ulink "
"url=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</ulink> efter KDE2-teman."
