# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-16 18:55CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Celestial Sphere"
msgstr "Himmelssfären"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The celestial sphere is an imaginary sphere of gigantic radius, centered on "
"the Earth. All objects which can be seen in the sky can be thought of as "
"lying on the surface of this sphere."
msgstr ""
"Himmelssfären är en tänkt sfär med enorm radie, centrerad runt jorden. "
"Alla objekt som kan ses på himlen kan tänkas ligga på ytan av den här "
"sfären."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, we know that the objects in the sky are not on the surface of a "
"sphere centered on the Earth, so why bother with such a construct? "
"Everything we see in the sky is so very far away, that their distances are "
"impossible to gauge just by looking at them. Since their distances are "
"indeterminate, you only need to know the <emphasis>direction</emphasis> "
"toward the object to locate it in the sky. In this sense, the celestial "
"sphere model is a very practical model for mapping the sky."
msgstr ""
"Vi vet förstås att objekten på himlen inte finns på ytan av en sfär "
"centrerad runt jorden, så varför bry sig om en sådan konstruktion? Allt "
"vi ser på himlen är så långt borta, att avstånden är omöjliga att "
"avgöra genom att bara titta på dem. Eftersom deras avstånd är "
"obestämda, behöver man bara veta <emphasis>riktningen</emphasis> mot "
"objektet för att hitta det på himlen. På detta sätt är modellen med "
"himmelssfären en mycket praktisk modell för att kartlägga himlen."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The directions toward various objects in the sky can be quantified by "
"constructing a <link linkend=\"ai-skycoords\">Celestial Coordinate "
"System</link>."
msgstr ""
"Riktningen till olika objekt på himlen kan kvantifieras genom att skapa ett "
"<link linkend=\"ai-skycoords\">himmelskoordinatsystem</link>."
