# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-27 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 18:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ghighscores.cpp:67
msgid "Multiplayers scores"
msgstr "Flerspelarpoäng"

#: gsettings.cpp:628
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ghighscores_gui.cpp:134
msgid "no score entry"
msgstr "Ingen poängpost"

#: ghighscores_gui.cpp:138
msgid "Best &Scores"
msgstr "Bästa &poäng"

#: ghighscores_gui.cpp:141
msgid "&Players"
msgstr "&Spelare"

#: ghighscores_gui.cpp:145
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visa den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_gui.cpp:151
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visa världsomspännande spelare"

#: ghighscores_gui.cpp:180
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: ghighscores_gui.cpp:211 ghighscores_internal.cpp:557
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: ghighscores_gui.cpp:223
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: ghighscores_gui.cpp:229 ghighscores_internal.cpp:220
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ghighscores_gui.cpp:237
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Den världsomspännande poängtoppen aktiverad"

#: ghighscores_item.cpp:112
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: ghighscores_item.cpp:137
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: ghighscores_item.cpp:141
msgid "Mean score"
msgstr "Medelpoäng"

#: ghighscores_item.cpp:148
msgid "Best score"
msgstr "Bästa poäng"

#: ghighscores_internal.cpp:210
msgid "Games count"
msgstr "Antal spel"

#: ghighscores_internal.cpp:217
msgid "Black mark"
msgstr "Svart märke"

#: ghighscores_internal.cpp:402
msgid "Undefined error."
msgstr "Odefinierat fel."

#: ghighscores_internal.cpp:403
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Saknar parametrar."

#: ghighscores_internal.cpp:404
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ogiltiga parametrar."

#: ghighscores_internal.cpp:406
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Kunde inte kontakta MySQL-server."

#: ghighscores_internal.cpp:407
msgid "Unable to select database."
msgstr "Kunde inte välja databas."

#: ghighscores_internal.cpp:408
msgid "Error on database query."
msgstr "Fel vid databasförfrågan."

#: ghighscores_internal.cpp:409
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fel vid infogning i databas."

#: ghighscores_internal.cpp:411
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Smeknamnet är redan registrerat."

#: ghighscores_internal.cpp:412
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Smeknamnet är inte registrerat."

#: ghighscores_internal.cpp:413
msgid "Invalid key."
msgstr "Ogiltig nyckel."

#: ghighscores_internal.cpp:414
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ogiltig nyckel för inskickning."

#: ghighscores_internal.cpp:416
msgid "Invalid level."
msgstr "Ogiltig nivå."

#: ghighscores_internal.cpp:417
msgid "Invalid score."
msgstr "Ogiltigt resultat."

#: ghighscores_internal.cpp:425
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Kunde inte kontakta servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_internal.cpp:426
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Värddatoradress: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:434
msgid "Unable to contact world-wide highscore server."
msgstr "Kunde inte kontakta servern för den världsomspännande poängtoppen."

#: ghighscores_internal.cpp:435
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil."

#: ghighscores_internal.cpp:457
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Meddelande från servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_internal.cpp:464
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen."

#: ghighscores_internal.cpp:465
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Obehandlat meddelande: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:477
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen "
"(saknar objekt: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Var god välj ett riktigt smeknamn."

#: ghighscores_internal.h:45
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ghighscores_internal.h:56
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ghighscores_internal.h:65
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ghighscores_internal.h:74
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"
