# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:34CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kteatime; Handbook"
msgstr "Handbok tekokaren"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Korman</surname> <affiliation> "
"<address><email>michael.korman@uconn.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Korman</surname> <affiliation> "
"<address><email>michael.korman@uconn.edu</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Michael Korman"
msgstr "Michael Korman"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kteatime;, the &kde; Tea Cooker."
msgstr "Den här handboken beskriver &kteatime;, &kde;:s tekokare."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>tea</keyword>"
msgstr "<keyword>te</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "cooker"
msgstr "kokare"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "timer"
msgstr "tidur"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "What's &kteatime;?"
msgstr "Vad är tekokaren?"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to "
"guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type "
"of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink."
msgstr ""
"Tekokaren är ett praktiskt tidur för att brygga te. Du behöver inte "
"längre gissa hur länge det tar innan ditt te är klart. Välj helt enkelt "
"vilken typ av te du använder, och tekokaren talar om för dig när det är "
"klart att dricka."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "How to Use &kteatime;"
msgstr "Hur man använder tekokaren"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"When you start up &kteatime;, it will automatically dock itself in your "
"panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present "
"a list of options which are covered in more detail in the next chapter."
msgstr ""
"När du startar tekokaren, dockas den automatiskt i din panel. För att "
"komma åt menyn, högerklicka på den dockade ikonen. Då visas en lista på "
"alternativ som behandlas mer ingående i nästa kapitel."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Timing Your Tea"
msgstr "Att ta tid på ditt te"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Upon starting, the panel icon will be that of a tea mug. If you click on the "
"mug, a tea bag will appear in it. After the specified amount of seconds, the "
"tea will be finished, and the icon will reflect this by transforming into a "
"steaming mug of tea. At this point, the timer can be reset by clicking on "
"the icon again."
msgstr ""
"Efter uppstart, visar panelikonen en temugg. Om du klickar på muggen, dyker "
"en tepåse upp i den. Efter den angivna tiden i sekunder, är tebryggningen "
"klar, och ikonen visar detta genom att ändras till en rykande mugg med te. "
"Nu kan tiduret återställas genom att klicka på ikonen igen."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "the timer should only be reset by those who really enjoy tea."
msgstr "Tiduret bör bara återställas av de som verkligen tycker om te."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Menu Options"
msgstr "Menyval"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The following section describes the menu options that are available in "
"KTeaTime."
msgstr "Följande avsnitt beskriver menyvalen som finns i tekokaren."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Select Your Tea"
msgstr "Välj ditt te"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the menu are four options. Here, you can select what kind of "
"tea you are preparing to drink. Three of the options are: <guimenuitem>"
"Black Tea</guimenuitem>, <guimenuitem>Earl Grey</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Fruit Tea</guimenuitem>. These teas are preconfigured with a "
"default time. Many people have complained that the times are not correct. "
"Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is "
"based on personal preference. The times chosen are approximations. If you "
"read on, you will learn how to set your own time. Once a custom time is "
"defined, <guimenuitem>Other Tea </guimenuitem> can be used to select it."
msgstr ""
"Överst i menyn finns fyra alternativ. Här kan du välja vilket sorts te du "
"ska dricka. Tre av alternativen är <guimenuitem>Svart te</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Earl Grey</guimenuitem>, och "
"<guimenuitem>Fruktte</guimenuitem>"
". De här tesorterna är inställda med en förvald tid. Många har klagat "
"på att tiderna inte är riktiga. Var snäll och kom ihåg att tiden det tar "
"att brygga en kopp te är baserad på personlig smak. Tiderna som är valda "
"är ungefärliga. Om du läser vidare, får du lära dig hur du ställer in "
"din egen tid. När en egen tid väl är definierad, kan <guimenuitem>Annat "
"te </guimenuitem> användas för att välja den."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"This option will start the tea timer. As confirmation that you have indeed "
"selected <guimenuitem>Start</guimenuitem>"
", the panel icon will change into a mug with a teabag in it."
msgstr ""
"Det här alternativet startar tiduret. Som bekräftelse på att du verkligen "
"har valt <guimenuitem>Starta</guimenuitem>, så ändras panelikonen till en "
"mugg med en tepåse i."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"This option opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown "
"below:"
msgstr ""
"Det här alternativet visar inställningsdialogrutan. En skärmbild visas "
"nedan:"

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "The &kteatime; configuration dialog box."
msgstr "Tekokarens inställningsdialogruta."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"As shown in the picture, you may enter a customized tea time in the first "
"text box. This is useful if you are brewing a cup of tea that is not on the "
"list, or if you do not agree with the default times."
msgstr ""
"Som syns på bilden, kan du ange en egen bryggningstid i den första "
"textrutan. Det här är användbart om du brygger en kopp te som inte finns "
"med i listan, eller om du inte tycker de förvalda tiderna är bra."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The second text box is the <guilabel>Action</guilabel> field. This contains "
"an action that will be executed when the time is up. Any valid system "
"command can be entered into this box. Probably, you will want to leave it "
"blank."
msgstr ""
"Den andra textrutan är <guilabel>Händelse</guilabel>-fältet. Den "
"innehåller en åtgärd som utförs när tiden har gått ut. Vilket giltigt "
"systemkommando som helst kan skrivas in i den här rutan. Troligen vill du "
"lämna den tom."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"The two checkboxes at the bottom are built-in actions that will be executed "
"when the time is up. If <guilabel>Beep</guilabel> is selected, the system "
"alarm will sound. If <guilabel>Popup</guilabel> is selected, a popup dialog "
"box will appear alerting you to the fact that your tea is now ready."
msgstr ""
"De två rutorna längst ner är inbyggda åtgärder som utförs när tiden "
"har gått ut. Om <guilabel>Pip</guilabel>"
" är valt, kommer systemsummern att ljuda. Om "
"<guilabel>Dialogruta</guilabel>  är valt, dyker en dialogruta upp som "
"informerar dig om att nu är ditt te klart."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"&kteatime; Copyright 1998-1999 by Matthias Hoelzer-Kluepfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>"
msgstr ""
"Tekokaren Copyright 1998-1999 by Matthias Hoelzer-Kluepfel "
"<email>hoelzer@kde.org</email>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Documentation by Michael Korman <email>michael.korman@uconn.edu</email>"
msgstr "Dokumentation av Michael Korman <email>michael.korman@uconn.edu</email>"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kteatime;"
msgstr "Hur man skaffar &kteatime;"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kteatime; will install itself in the "
"<guisubmenu>Toys</guisubmenu> subfolder of your <guimenu>K</guimenu> menu."
msgstr ""
"Normalt så installeras tekokaren i undermenyn "
"<guisubmenu>Leksaker</guisubmenu> i din K-meny."

#~ msgid ""
#~ "&kteatime; is part of the kdetoys package. To obtain the full kdetoys "
#~ "package, please visit the &kde; website at <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&kteatime; är en del av kdetoys-paketet. För att skaffa hela kdetoys-"
#~ "paketet, besök &kde;:s webbplats på <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kteatime; on your system, type the "
#~ "following in the base directory of the kdetoys distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera och installera &kteatime; på ditt system, skriv "
#~ "följande i baskatalogen för kdetoys-distributionen:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
