# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:55CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &noatun; Handbook"
msgstr "Handbok &noatun;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Charles</firstname> <surname>Samuels</surname> <affiliation> "
"<address><email>charles@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Charles</firstname> <surname>Samuels</surname> <affiliation> "
"<address><email>charles@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: index.docbook:35 index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&noatun; is a fully-featured plugin-based media player for &kde;."
msgstr "&noatun; är en fullständig insticksprogrambaserad mediaspelare för &kde;"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:40 index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>mp3</keyword>"
msgstr "<keyword>mp3</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "musik"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; is an elaborate front-end to &arts; &ndash; the Analog Real-Time "
"Synthesizer. To add additonal playobjects, go to <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\"> "
"http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink>, or <ulink "
"url=\"http://mpeglib.sf.net\"> http://mpeglib.sf.net</ulink>. By default, "
"&arts; will support MP3 and MPEG-1, and Vorbis if the Vorbis libraries were "
"available during the compilation of &kde;."
msgstr ""
"&noatun; är ett avancerat gränssnitt för &arts; &ndash; den analoga "
"realtidssynten. För att lägga till ytterligare uppspelningsmoduler, gå "
"till <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\">"
"http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink>, eller <ulink "
"url=\"http://mpeglib.sf.net\"> http://mpeglib.sf.net</ulink>. Normalt "
"stöder &arts; MP3 och MPEG-1, och Vorbis om Vorbis-biblioteken var "
"tillgängliga när &kde; kompilerades."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Using &noatun;"
msgstr "Att använda &noatun;"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun;, by default, starts with the Excellent user interface plugin. This "
"plugin was chosen since it bears the most similarity to other &kde; "
"applications."
msgstr ""
"&noatun; startar som förval med insticksprogrammet för "
"användargränssnittet Utmärkt. Det här användargränssnittet valdes "
"därför att det är mest likt andra &kde;-program."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; is unique in that no two installations are the same, and there is "
"no standard interface, although there is a default one. You're free to "
"mix-and-match your selection of plugins, and customize &noatun; until it is "
"your ideal media player!"
msgstr ""
"&noatun; är unikt på det sättet att inga installationer är likadana, och "
"det finns inget standardgränssnitt, även om det finns ett förvalt. Du har "
"full frihet att blanda när du väljer insticksprogram, och anpassa &noatun; "
"tills den är din ideala mediaspelare."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Title Format"
msgstr "Titelformat"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The &noatun; Preferences Window has an odd <guilabel>Title Format</guilabel>"
" text box. You can enter a format string to customize how titles appear."
msgstr ""
"&noatun;s inställningsfönster har en ovanlig textruta som heter "
"<guilabel>Titelformat</guilabel>. Du kan skriva in en formatsträng här "
"för att anpassa hur titlar visas."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Any text appears normally, unless it is within a <literal>$( )</literal>."
msgstr "All text visas normalt, om den inte omgärdas av <literal>$( )</literal>."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The text within <literal>$( )</literal> will read the &noatun; property for "
"the given item, and replace the text with it."
msgstr ""
"Texten inom <literal>$( )</literal> läser av &noatun;s egenskap för det "
"angivna objektet, och ersätter texten med den."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"If, within the <literal>$( )</literal> are quotes, the text within the "
"quotes will be displayed normally, but only if the property of the name "
"exists."
msgstr ""
"Om det finns citationstecken inom <literal>$( )</literal>"
", visas texten inom citationstecknen normalt, men bara om egenskapen med "
"namnet finns."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The quotes may be either at the beginning of the <literal>$( )</literal>"
", at the end of it, or at both the end or the beginning"
msgstr ""
"Citationstecknen kan antingen finnas i början av <literal>$( )</literal>"
", i slutet, eller både i början och slutet."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"For example, <literal>$(bitrate)</literal>"
" is replaced by the bitrate of the file, as loaded by the Metatag plugin. "
"However, if you insert quotes into that field, the text within the quotes "
"will be displayed: <literal>$(bitrate\"kbps\")</literal> for example will "
"display the bitrate of the file, followed by the characters "
"<literal>&quot;kbps&quot;</literal>. Neither will be displayed if the "
"property <quote>bitrate</quote> does not exist."
msgstr ""
"Till exempel ersätts <literal>$(bitrate)</literal>"
", med filens bittakt, som laddas av insticksprogrammet Tagg-läsare. Om du "
"istället använder citationstecken i fältet, visas texten mellan "
"citationstecknen: Till exempel <literal>$(bitrate\"kibit/s\")</literal> "
"visar filens bittakt, följt av tecknen "
"<literal>&quot;kibit/s&quot;</literal>. Ingendera skulle ha visats om inte "
"egenskapen <quote>bitrate</quote> hade funnits."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Using &noatun; Plugins"
msgstr "Att använd insticksprogram med &noatun;"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"You can select different plugins by going to the "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu, and selecting "
"<guimenuitem>Configure &noatun;...</guimenuitem>. Move to the "
"<guilabel>Plugins</guilabel> page by selecting the appropriate list item. "
"Then you can enable enable plugins by selecting the checkbox near their "
"name. &noatun; requires at least one User-Interface plugin, and requires "
"exactly one Playlist plugin."
msgstr ""
"Du kan välja olika insticksprogram genom att gå till menyn "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>, och välja <guimenuitem>Anpassa "
"&noatun;...</guimenuitem>. Gå till sidan "
"<guilabel>Insticksprogram</guilabel> genom att välja lämpligt värde i "
"listan. Därefter kan du aktivera insticksprogram genom att markera "
"kryssrutan nära namnet. &noatun; kräver åtminstone ett insticksprogram "
"för användargränssnittet, och exakt ett insticksprogram för spellistan."

#: index.docbook:120 index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Milk Chocolate"
msgstr "Mjölkchoklad"

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Milk Chocolate is a small, simple User Interface. The buttons behave mostly "
"like a CD-player, and the <guiicon>eject</guiicon> button opens the "
"playlist. The <guiicon>sheet with a cross</guiicon> button removes the "
"current playlist item, but does not delete the file from disk, and the "
"<guiicon>arrow</guiicon> button sets the looping mode. A menu is available "
"by &RMB; clicking anywhere in the window."
msgstr ""
"Mjölkchoklad är ett litet, enkelt gränssnitt. Knapparna beter sig i "
"huvudsak som en CD-spelare, och <guiicon>mata ut</guiicon> knappen öppnar "
"spellistan. Knappen som ser ut som ett <guiicon>blad med ett kryss</guiicon>"
" tar bort det nuvarande spåret från spellistan, men tar inte bort filen "
"från disk, och <guiicon>pil</guiicon>knappen väljer loopstil. En meny är "
"tillgänglig genom att högerklicka var som helst i fönstret."

#: index.docbook:134 index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Young Hickory"
msgstr "Ung valnöt"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Young hickory is a plugin for the &kde; System Tray, the area near the "
"clock, by default."
msgstr ""
"Ung valnöt är ett insticksprogram för &kde;:s systembricka, normalt "
"området intill klockan i panelen."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; clicking on the icon will show a small menu, and &LMB; clicking will "
"toggle the visibility of your &noatun; user-interface windows. Note that "
"playlists, for example, are not considered user-interfaces."
msgstr ""
"Genom att högerklicka på ikonen visas en liten meny, och vänsterklicka "
"väljer om ditt &noatun;-användargränssnitt är synligt eller inte. "
"Observera att till exempel spellistor inte anses vara användargränssnitt."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "<acronym>HTML</acronym> Playlist Export"
msgstr "<acronym>HTML</acronym>-spellisteexport"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin will place your playlist in a nice <acronym>HTML</acronym> "
"table. Its preferences page will allow you to set colors, background image, "
"and enable the Hover mode, for changing colors when the cursor is over a "
"link."
msgstr ""
"Det här insticksprogrammet sparar din spellista i en trevlig "
"<acronym>HTML</acronym>-tabell. Dess inställningssida låter dig ange "
"färger, bakgrundsbild och välja läget aktivera över, för att ändra "
"färger när markören befinner sig över en länk."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"After setting options, the <guimenu>Actions</guimenu> menu's "
"<guimenuitem>Export Playlist...</guimenuitem> will open a file dialog for "
"you to select where to save the output."
msgstr ""
"Efter att ha angett alternativen, öppnar du en fildialogruta för att "
"välja var utmatningen ska sparas med menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> "
"<guimenuitem>Exportera spellista</guimenuitem>."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<application>K-Jöfol</application> Skins"
msgstr "<application>KJofol</application>-skal"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"The &noatun; <application>K-Jöfol</application> skin loader is a "
"reimplementation of a &Windows; program under the same name."
msgstr ""
"&noatun;s laddare av <application>KJofol</application> skal är en "
"implementering av ett &Windows;-program med samma namn."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun;'s implementation has a few limitations, unfortunately. For instance "
"the skins must be uncompressed on disk in order to load them."
msgstr ""
"&noatun;s implementering har tyvärr några begränsningar. Skalen måste "
"till exempel vara okomprimerade på disken för att de ska kunna laddas."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"To install a skin, (in the &Windows; ZIP format), you can use the "
"skin-installer that can be found in the preferences-dialog of &noatun;."
msgstr ""
"För att installera ett skal (på &Windows; ZIP-format), kan du använda "
"skalinstalleraren som finns i &noatun;s inställningsdialogruta."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Because some skins are not packaged correctly and the skin-installer can not "
"guess everything you can still follow these commands if installation of a "
"certain skin failed:"
msgstr ""
"Eftersom vissa skal inte är riktigt paketerade och skalinstalleraren inte "
"kan gissa allt, kan du fortfarande utföra de här kommandona om "
"installation av ett visst skal misslyckades:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun</filename></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>kjskins</option></userinput> (if needed)\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> "
"<option>kjskins</option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>new_skin</option> ; <command>cd</command> "
"<replaceable>new_skin</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>unzip</command> "
"<replaceable>/path/to/new_skin.zip</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun</filename></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>kjskins</option></userinput> (om det behövs)\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> "
"<option>kjskins</option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>mkdir</command> "
"<option>nytt_skal</option> ; <command>cd</command> "
"<replaceable>nytt_skal</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>unzip</command> "
"<replaceable>/sökväg/till/nytt_skal.zip</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"You can also make your own skins with the tutorial at <ulink "
"url=\"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html\">"
"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink>."
msgstr ""
"Du kan också göra dina egna skal enligt anvisningarna på <ulink "
"url=\"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html\">"
"http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink>."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "The Split Playlist"
msgstr "Delade spellista"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"The Split Playlist had a simple, classic-style design. Double clicking On an "
"entry will play it (as will selecting it and pressing "
"<keycap>Enter</keycap>). You can drag files and &URL;s in as well."
msgstr ""
"Delad spellista har en enkel, klassisk stil. Ett dubbelklick på en rad "
"spelar den (att markera den och trycka på <keycap>Enter</keycap>"
" gör samma sak). Du kan dessutom dra filer och webbadresser till den."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"As of &kde; 3.0, the Split Playlist (<acronym>SPL</acronym>"
") stores its data in an &XML; format, but will automatically import the "
"<acronym>m3u</acronym> list if the &XML; file does not exist. This means "
"that you can write to the m3u file, and delete the &XML; file, to "
"automatically generate playlists."
msgstr ""
"Från &kde; 3.0, lagrar Delad spellista sin data på &XML;-format, men "
"importerar automatiskt en <acronym>m3u</acronym>-lista om &XML;-filen inte "
"finns. Det här betyder att du kan skriva till m3u-filen, och ta bort "
"&XML;-filen, för att automatiskt skapa spellistor."

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The name Split Playlist is a bit of a misnomer, as the list is not actually "
"split. It results from the original design (back in the early &noatun; days) "
"actually having it split."
msgstr ""
"Namnet Delad spellista är i någon mån ett felaktigt namn, eftersom listan "
"egentligen inte är delad. Det kommer från den ursprungliga konstruktionen "
"(i &noatun;s tidiga dagar) då den verkligen var delad."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Winamp Skins"
msgstr "Winamp-skinn"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"If you're actually using the <trademark>Winamp</trademark> skin, it should "
"seem familiar to you. Clicking on the timer will toggle it between "
"count-down and count-up mode. Selecting the Scope region under it will "
"enable-and disable the scope. You can also double click on the titlebar to "
"toggle Windowshade mode. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking (or "
"clicking on the top-left icon will show the standard &noatun; toolbar."
msgstr ""
"Om du verkligen har använt <trademark>Winamp</trademark>"
"-skinnet, bör allt se bekant ut. Att klicka på timern byter mellan räkna "
"upp och räkna ner. Att markera oscilloskopområdet under den, aktiverar "
"eller inaktiverar oscilloskopet. Du kan också dubbelklicka på namnlisten "
"för att byte läge på fönsterskuggning. Ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick (eller ett klick på övre vänstra "
"ikonen) visar &noatun;s standardverktygsrad."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"You can install new skins by, in <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename>, "
"creating a directory for them, and then unzipping the skin in there. "
"<trademark>Winamp</trademark> skin files with the extension <literal "
"role=\"extension\">.wsz</literal> can be treated as normal zip files. You "
"may have to rename them first, however, to be able to unzip them."
msgstr ""
"Du kan installera nya skin, genom att skapa en katalog till dem i <filename "
"class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename>, och "
"sedan packa upp skinnet där. <trademark>Winamp</trademark>-skinnfiler med "
"filändelsen <literal role=\"extension\">.wsz</literal> kan hanteras som "
"normala zip-filer. Du kanske i alla fall först måste byta namn på "
"filerna, för att kunna packa upp dem."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Metatag"
msgstr "Taggläsare"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Metatag is a plugin that loads information about a file through the use of "
"KFile, the same mechanism that provides &konqueror; with those tooltips when "
"you hover a mouse over files. Aside from loading the information, it "
"supports editing it via the <guimenu>Actions'</guimenu> menu subitem "
"<guimenu>Tag Editing</guimenu>. It supports editing of "
"<acronym>ID3</acronym> tags, as well as OggVorbis tags. It also reads the "
"bitrate from files."
msgstr ""
"Taggläsare är ett insticksprogram som laddar information om en fil genom "
"att använda Kfile, med samma mekanism som ger &konqueror; de verktygstips "
"som visas när musen hålls över filer. Förutom att ladda informationen "
"stöder det redigering via menyalternativet "
"<guimenu>Taggredigering</guimenu> i menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu>"
". Det stöder redigering av <acronym>ID3</acronym>-taggar, samt Ogg "
"vorbis-taggar. Det läser också bittakten från filer."

#: index.docbook:247 index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "Keyz"
msgstr "Tangentisar"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"Carsten Pfeiffer decided to break with the long lived &noatun; tradition of "
"naming a plugin in the most innacurate way possible, as proven by both "
"Milk-Chocolate, Young Hickory, and countless others. What's the value in "
"just converting an S to a Z? Sounds like something American-English speakers "
"would do!"
msgstr ""
"Carsten Pfeiffer bestämde sig för att bryta den långlivade traditionen i "
"&noatun;, att insticksprogram ska namnges på det mest oriktiga sättet som "
"är möjligt, vilket bevisas av Mjölkchoklad, Ung valnöt och oräkneliga "
"andra."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"However, just because the name is unoriginal doesn't mean this is any less "
"of a plugin. Indeed, this one lets you assign keystrokes to some &noatun; "
"actions. The real beauty is that these keystrokes work from anywhere, not "
"just from &noatun;. So this may finally make those <quote>Multimedia "
"Keyboards</quote> worthwhile."
msgstr ""
"Men bara för att namnet inte är originellt, betyder inte att "
"insticksprogrammet är mindre värt. I själva verket låter det här dig "
"tilldela snabbtangenter till vissa åtgärder i &noatun;. Det riktigt "
"trevliga är att de här snabbtangenterna fungerar överallt, inte bara inne "
"i &noatun;. Så det här kan till sist göra de där "
"<quote>multimedia-tangentborden</quote> användbara."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infraröd fjärrkontroll"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a remote control for your computer (such as those found on "
"television cards with <trademark class=\"registered\">Brooktree</trademark> "
"tuners), and your infrared remote control is supported by <ulink "
"url=\"http://www.lirc.org\">LIRC</ulink>, this should work. Like Keyz, the "
"name is unexciting, but the plugin allows you to assign actions to button "
"presses."
msgstr ""
"Om du har en infraröd fjärrkontroll till din dator (en sådan som finns "
"för televisionskort med <trademark "
"class=\"registered\">Brooktree</trademark>-mottagare), och den stöds av "
"<ulink url=\"http://www.lirc.org\">LIRC</ulink>, ska det här fungera. Som "
"för Tangentisar, är namnet inte upphetsande, men insticksprogrammet låter "
"dig tilldela åtgärder till knapptryckningar."

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"To assign an action to a keypress, load the plugin, go to the Infrared "
"Control page in the &noatun; configuration window. Select the keypress in "
"the list, and then choose the action to perform with the combo box below. "
"If, in an action like Volume control, you want the action to be performed "
"repeatedly, check the box and select the interval between actions."
msgstr ""
"För att tilldela en åtgärd till en knapptryckning, ladda "
"insticksprogrammet och gå till sidan Infrarödkontroll i &noatun;s "
"inställningsfönster. Välj knapptryckningen i listan, och välj sedan "
"åtgärden som ska utföras i kombinationsrutan nedanför. Om du vill att "
"åtgärden ska upprepas, som till exempel för volymkontroll, markera rutan "
"och välj intervall mellan åtgärderna."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a <acronym>TV</acronym> card, a convenient trick is to assign "
"the <guibutton>Mute</guibutton> button to Pause, thereby allowing you to "
"mute your <acronym>TV</acronym> display application while unpausing "
"&noatun;, and vice-versa, particularly useful in the case of commercials."
msgstr ""
"Om du har ett <acronym>TV</acronym>-kort, är det ett bekvämt trick att "
"tilldela knappen <guibutton>Tyst</guibutton> till paus, och på så sätt "
"tysta ditt <acronym>TV</acronym>-visningsprogram, samtidigt som &noatun; "
"kör igång, och vice-versa. Detta är särskilt användbart vid "
"reklamavbrott."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Vanliga frågor och tips"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "The music skips a lot when moving windows."
msgstr "Musiken hoppar ganska mycket när man flyttar fönster."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Have &arts; buffer more by starting the &kcontrol;, and moving to the "
"<guilabel>Sound</guilabel> group, and <guilabel>Sound Server</guilabel> "
"section, then increasing the response time. 348ms is usually sufficient for "
"most computers. You may also consider running the soundserver with real-time "
"priority if setting the response time doesn't help. Be aware that this can "
"cause your system to lock-up."
msgstr ""
"Låt &arts; buffra mer genom att starta inställningscentralen, och gå till "
"gruppen <guilabel>Ljud</guilabel>, och modulen "
"<guilabel>Ljudserver</guilabel>, och öka svarstiden. 348 ms är oftast "
"tillräckligt för de flesta datorer. Du kan också fundera på att köra "
"ljudservern med realtidsprioritet om det inte hjälper att ändra "
"svarstiden. Var medveten om att det här kan få systemet att låsa sig."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "I can't remove a playlist or user-interface from the plugins list."
msgstr ""
"Jag kan inte ta bort en spellista eller användargränssnitt från "
"insticksprogramlistan."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Since &noatun; requires at least one user-interface loaded, and exactly one "
"playlist, you have to add a new user-interface plugin before removing the "
"old one. Adding a new playlist will automatically remove the old one."
msgstr ""
"Eftersom &noatun; kräver att åtminstone ett användargränssnitt är "
"laddad, och exakt en spellista, måste du lägga till ett nytt "
"insticksprogram för användargränssnittet innan du tar bort det gamla. Att "
"lägga till en ny spellista tar automatiskt bord den gamla."

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Where can I get more plugins?"
msgstr "Var kan jag skaffa fler insticksprogram?"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Third-party developers can submit their own plugins to the <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\">&noatun; web-site</ulink>"
", where they can be downloaded by you, the users."
msgstr ""
"Tredjepartsutvecklare kan skicka in sina egna insticksprogram till <ulink "
"url=\"http://noatun.kde.org/plugins.phtml\">&noatun;s hemsida</ulink>, "
"varifrån de kan laddas ner av dig, användaren."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "How do I write a &noatun; plugin?"
msgstr "Hur skriver jag ett insticksprogram för &noatun;?"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation, an <acronym>API</acronym> reference, and example source code "
"is available at the <ulink url=\"http://noatun.kde.org\">&noatun; "
"web-site</ulink>. Also, in the spirit of Open Source software, the source "
"code to &noatun;, and all default plugins is available."
msgstr ""
"Dokumentation, en <acronym>API</acronym>-referens, och exempel på källkod "
"finns tillgängligt på <ulink url=\"http://noatun.kde.org\">&noatun;s "
"hemsida</ulink>. Dessutom, enligt andemeningen med öppen källkod, finns "
"källkoden för &noatun; och alla förvalda insticksprogram tillgänglig."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000-2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr "Program Copyright 2000-2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2002 Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "&noatun; has been brought to you by the following people:"
msgstr "&noatun; har tagits fram för dig av följande personer:"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"
msgstr "Charles Samuels <email>charles@kde.org</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Neil Stevens <email>multivac@fcmail.com</email>"
msgstr "Neil Stevens <email>multivac@fcmail.com</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"
msgstr "Stefan Westerfeld <email>stefan@space.twc.de</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Martin Vogt <email>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email>"
msgstr "Martin Vogt <email>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"
msgstr "Malte Starostik <email>malte.starostik@t-online.de</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"
msgstr "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "How to obtain &noatun;"
msgstr "Hur man skaffar &noatun;"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; requires at least a Pentium 200 with &Linux;, a PowerPC with "
"&Linux; 2.4.1 or later, or several other platforms. Support for more "
"platforms will be available in later versions."
msgstr ""
"&noatun; kräver åtminstone en Pentium 200 med &Linux;, en PowerPC med "
"&Linux; 2.4.1 eller senare, eller flera andra plattformar. Stöd för fler "
"plattformar kommer att bli tillgängligt i senare versioner."

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"For a platform to be supported easily, it must have pthread support, and the "
"<acronym>OSS</acronym> sound output system, however <acronym>ALSA</acronym> "
"is supported under &Linux;."
msgstr ""
"För att en plattform ska vara lätt att stöda, måste den ha stöd för "
"pthreads, och ljudutmatningssystemet <acronym>OSS</acronym>, dock stöds "
"<acronym>ALSA</acronym> med &Linux; också."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into any problems, please report them to the author at "
"<email>charles@kde.org</email>."
msgstr ""
"Skulle du stöta på några problem, rapportera dem till upphovsmannen på "
"<email>charles@kde.org</email>."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "If you have this documentation, you've probably already compiled &noatun;"
msgstr ""
"Om du har den här dokumentationen, så har du troligen redan kompilerat "
"&noatun;."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Milk Chocolate is a simple, minimalist user interface plugin"
msgstr "Mjölkchoklad är ett enkelt, minimalt användargränssnitt"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "&arts;"
msgstr "&arts;"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"&arts; is the Analog Real-time Synthesizer. A powerful media framework used "
"by &noatun;"
msgstr ""
"&arts; är den analoga realtidssynten. Ett kraftfullt mediaramverk som "
"används av &noatun;."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "K-Jöfol"
msgstr "KJofol"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"This plugin loads skins originally used under a &Windows; media player under "
"the same name."
msgstr ""
"Det här insticksprogrammet laddar skin som ursprungligen användes av en "
"mediaspelare för &Windows; med samma namn."

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid "Keyz allows you to assign keystrokes to actions in &noatun;"
msgstr ""
"Tangentisar låter dig tilldela tangentnedtryckningar till åtgärder i "
"&noatun;."

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Young Hickory is a system tray plugin."
msgstr "Ung valnöt är ett insticksprogram för systembrickan."

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"Kaiman is a plugin that loads skins from the media player GQMPEG. Kaiman is "
"also &noatun;'s predecessor, and was distributed with &kde; for &kde; 2.0. "
"When &noatun; was introduced in &kde; 2.1, Kaiman's skin loader became a "
"&noatun; plugin."
msgstr ""
"Kaiman är ett insticksprogram som laddar skin från mediaspelaren GQMPEG. "
"Kaiman är också &noatun;s föregångare, och distribuerades med &kde; för "
"&kde; 2.0. När &noatun; introducerades i &kde; 2.1, blev Kaimans "
"skinnladdare ett insticksprogram i &noatun;."
