# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 19:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Universal Time"
msgstr "Universell tid"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The time on our clocks is essentially a measurement of the current position "
"of the Sun in the sky, which is different for places at different Longitudes "
"because the Earth is round (see <link linkend=\"ai-timezones\">Time "
"Zones</link>)."
msgstr ""
"Tiden på våra klockor är väsentligen ett mått på den nuvarande "
"positionen för solen på himlen, som skiljer sig för platser med olika "
"longitud eftersom jorden är rund (se <link "
"linkend=\"ai-timezones\">tidzoner</link>)."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"However, it is sometimes necessary to define a global time, one that is the "
"same for all places on Earth. One way to do this is to pick a place on the "
"Earth, and adopt the Local Time at that place as the <firstterm>Universal "
"Time</firstterm>, abbrteviated <abbrev>UT</abbrev>. (The name is a bit of a "
"misnomer, since Universal Time has little to do with the Universe. It would "
"perhaps be better to think of it as <emphasis>global time</emphasis>)."
msgstr ""
"Det är dock ibland nödvändigt att definiera en global tid, som är samma "
"för alla platser på jorden. Ett sätt att göra detta är att ta en plats "
"på jorden och anta lokal tid för den platsen som <firstterm>universell "
"tid</firstterm>, förkortat <abbrev>UT</abbrev>. (Namnet är något av en "
"felbeteckning, eftersom universell tid inte har mycket att göra med "
"universum. Det är kanske bättre att tänka på den som <emphasis>global "
"tid</emphasis>)."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The geographic location chosen to represent Universal Time is Greenwich, "
"England. The choice is arbitrary and historical. Universal Time became an "
"important concept when European ships began to sail the wide open seas, far "
"from any known landmarks. A navigator could reckon the ship's longitude by "
"comparing the Local Time (as measured from the Sun's position) to the time "
"back at the home port (as kept by an accurate clock on board the ship). "
"Greenwich was home to England's Royal Observatory, which was charged with "
"keeping time very accurately, so that ships in port could re-calibrate their "
"clocks before setting sail."
msgstr ""
"Den geografiska platsen som är vald för att representera universell tid "
"är Greenwich i England. Valet är godtyckligt och av historiska skäl. "
"Universell tid blev ett viktigt begrepp när europeiska fartyg började "
"segla över det öppna havet, långt från kända landmärken. En navigatör "
"kunde beräkna fartygets longitud genom att jämföra den lokala tiden "
"(uppmätt från solens position) med tiden borta i hemmahamnen "
"(upprätthållen av en noggrann klocka ombord på fartyget). Greenwich var "
"platsen för Englands Kungliga observatorium, som hade hand om noggrann "
"tidshållning, så att fartyg i hamn kunde kalibrera om sina klockor innan "
"de seglade ut."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Exercise:"
msgstr "Övning:"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Set the geographic location to <quote>Greenwich, England</quote> using the "
"<guilabel>Set Location</guilabel> window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo>). Note that the Local "
"Time (<abbrev>LT</abbrev>)and the Universal Time (<abbrev>UT</abbrev>) are "
"now the same."
msgstr ""
"Välj geografisk plats till <quote>Greenwich, England</quote> med fönstret "
"<guilabel>Ställ in plats</guilabel> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo>). Observera att den "
"lokala tiden (<abbrev>LT</abbrev>) och universella tiden "
"(<abbrev>UT</abbrev>) nu är samma."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Further Reading: The history behind the construction of the first clock that "
"was accurate and stable enough to be used on ships to keep Universal Time is "
"a fascinating tale, and one told expertly in the book "
"<quote>Longitude</quote>, by Dava Sobel."
msgstr ""
"Ytterligare läsning: Historien bakom konstruktionen av den första klockan "
"som var noggrann och stabil nog att användas på skepp för att hålla "
"universell tid är en fascinerande berättelse, som kunnigt berättas i "
"boken <quote>Longitud</quote>, av Dava Sobel."
