# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:40CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&kdeprint;'s Highlights"
msgstr "&kdeprint;s huvudattraktioner"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"The new &kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in "
"a not exactly sophisticated environment as far as printing is concerned, in "
"previous years, have a look at some of the goodies that come with &kdeprint;"
msgstr ""
"Det nya &kdeprint;-systemet innehåller mer än en huvudattraktion. Efter "
"att ha arbetat i en miljö som inte precis är sofistikerad med avseende på "
"utskrift under tidigare år, ta en titt på några av de godsaker som "
"följer med &kdeprint;."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The <quote>Add Printer</quote> Wizard"
msgstr "Guiden <quote>Lägg till skrivare</quote>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; has an <quote>Add Printer Wizard</quote>. The Add Printer Wizard "
"helps you adding and configuring a new printer. Of course, you may do this "
"manually as well."
msgstr ""
"&kdeprint; har guiden <quote>Lägg till skrivare</quote>. Guiden hjälper "
"dig att lägga till och anpassa en ny skrivare. Du kan förstås också "
"göra det här för hand."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; helps you <quote>discover</quote> printers. It is able to scan "
"the environment for available devices and queues. This works for network "
"connections against <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, "
"<acronym>aka</acronym> &HP; <trademark "
"class=\"registered\">JetDirect</trademark>, or <acronym>IPP</acronym>) or "
"<acronym>SMB</acronym>/Samba (<quote>shared</quote> &Windows;) printers and "
"partially for directly attached printers over parallel, serial, or "
"<acronym>USB</acronym> connections."
msgstr ""
"&kdeprint; hjälper dig att <quote>upptäcka</quote> skrivare. Det kan "
"avsöka omgivningen efter tillgängliga enheter och köer. Det här fungerar "
"för nätverksanslutningar med <acronym>TCP</acronym> (AppSocket, känd som "
"&HP; <trademark class=\"registered\">JetDirect</trademark>, eller "
"<acronym>IPP</acronym>) eller <acronym>SMB</acronym>/Samba "
"(<quote>delade</quote> &Windows;) skrivare och delvis för direktanslutna "
"skrivare via parallell-, serie- eller <acronym>USB</acronym>-anslutningar."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the new <quote>Add Printer Wizard</quote>"
msgstr "En skärmbild av den nya guiden <quote>Lägg till skrivare</quote>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of the <quote>Add Printer Wizard</quote> (this one is "
"not very exciting yet; but...)"
msgstr ""
"Här är en skärmbild av guiden <quote>Lägg till skrivare</quote> (den "
"här är inte särskilt upphetsande än, men ...)"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The wizard makes the installation and handling of the drivers <quote>a "
"snap</quote>. Selecting, configuring and testing should be easy as never "
"before on any &Linux;-like system."
msgstr ""
"Guiden gör installation och hantering av drivrutiner <quote>en "
"baggis</quote>. Välja, anpassa och testa ska vara lättare än någonsin "
"på alla &Linux;-liknande system."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Full Print Job Control"
msgstr "Fullständig hantering av utskriftsjobb"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"The Print Job Viewer is automatically started by &kprinter;. It may be "
"docked into the &kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer "
"allows full job management, if supported by the print subsystem."
msgstr ""
"Utskriftsvisaren startas automatiskt av &kprinter;. Den kan dockas i &kde;:s "
"panel (i systembrickan). Utskriftsvisaren tillåter fullständig "
"jobbhantering, om det stöds av utskriftssystemet."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "You can:"
msgstr "Du kan:"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Hold and release jobs,"
msgstr "Hålla och släppa jobb,"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Move pending jobs to another printer,"
msgstr "Flytta väntande jobb till en annan skrivare,"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Cancel pending or processing jobs."
msgstr "Avbryta väntande eller pågående jobb."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer shows the info you get: "
"Job-ID, target printer, job name, job owner, job status and job size. In the "
"next &kdeprint; release you will also see information about the number of "
"pages (as &CUPS; calculates it; see chapter on page accounting for more info "
"about its merits and limitations)."
msgstr ""
"Skärmbilden av &kdeprint;s utskriftsvisare illustrerar informationen som du "
"får: jobb-ID, vald skrivare, jobbnamn, jobbägare, jobbstatus och "
"jobbstorlek. I nästa utgåva av &kdeprint; kommer du också att se "
"information om antal sidor (som &CUPS; beräknar det, se kapitlet om "
"sidsammanställning för mer information om förtjänster och "
"begränsningar)."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer"
msgstr "En skärmbild av &kdeprint;s utskriftsvisare"

#: index.docbook:76 index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
msgstr "Här är en skärmbild av &kdeprint;s utskriftsvisare."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the &kdeprint; PrintJob Viewer."
msgstr "En skärmbild av &kdeprint;s utskriftsvisare."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to looking at the same info (and having the same amount "
"of control is through the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> &kcontrolcenter; going to "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing "
"Manager</guilabel></menuchoice>. If you don't see the <guilabel>Printer "
"Information</guilabel>, <mousebutton>right</mousebutton> click onto the "
"window background and select <guilabel>View Printer Informations</guilabel>"
". Then go to the <guilabel>Jobs</guilabel> tab to see this:"
msgstr ""
"Ett annat sätt att se på samma information (och ha samma styrmöjligheter) "
"är via <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> Inställningscentralen, genom att välja "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Skrivarhanterare</guilabel>"
"</menuchoice>. Om du inte ser <guilabel>Skrivarinformation</guilabel>, "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka då på fönstrets bakgrund och "
"välj <guilabel>Visa information om skrivare</guilabel>. Gå sedan till "
"fliken <guilabel>Jobb</guilabel> för att se detta:"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "<screeninfo></screeninfo>"
msgstr "<screeninfo></screeninfo>"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Modules for different print subsystems"
msgstr "Moduler för olika utskriftssystem"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible "
"print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will "
"have basic printing functionality with:"
msgstr ""
"&kdeprint; använder olika moduler för att realisera gränssnittet till de "
"möjliga utskriftssystemen. Alla moduler är inte fullständigt utvecklade "
"ännu, men du har grundläggande utskriftsfunktioner med:"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPD</acronym> (<acronym>BSD</acronym> style)"
msgstr "<acronym>LPD</acronym> (enligt <acronym>BSD</acronym>)"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, if you just use it's "
"<acronym>BSD</acronym> style subset),"
msgstr ""
"<acronym>LPRng</acronym> (&RedHat;, om du bara använder deras delmängd "
"enligt <acronym>BSD</acronym>),"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RLPR</acronym> (a command-line <acronym>LPR</acronym> utility, "
"which doesn't need a <filename>printcap</filename> file."
msgstr ""
"<acronym>RLPR</acronym> (ett <acronym>LPR</acronym>-verktyg för "
"kommandoraden, som inte behöver en <filename>printcap</filename>-fil)."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<quote>external</quote> print commands (&Netscape; like)."
msgstr "<quote>externa</quote> utskriftskommandon (&Netscape;-lika)."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Most importantly, full support for &CUPS; is already there. Modules for "
"other print subsystems, such as <acronym>PLP</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym> and <acronym>PDQ</acronym> may be available later."
msgstr ""
"Fullständigt stöd för &CUPS; finns redan där, vilket är allra "
"viktigast. Moduler för andra utskriftssystem, som <acronym>PLP</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym> och <acronym>PDQ</acronym> kan bli tillgängliga "
"senare."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; makes &kde; much more flexible. It gives freedom of choice to "
"&kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, of "
"course, be installed independently from &kde;. In former versions, users "
"were stuck with the old <acronym>LPD</acronym> style print subsystems. Now "
"they can even use &CUPS;. In the future, there will be easy integration of "
"new subsystems, as they might appear on the scene."
msgstr ""
"&kdeprint; gör &kde; mycket flexiblare. Det ger valfrihet till användare "
"av &kde; 2.2. För att använda olika tillgängliga utskriftssystem, måste "
"de förstås installeras oberoende av &kde;. I tidigare versioner, var "
"användare fast vid den gamla sortens <acronym>LPD</acronym> "
"utskriftssystem. Nu kan de till och med använda &CUPS;. I framtiden blir "
"det lätt att integrera nya system, när de dyker upp."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "More &kdeprint; <quote>Goodies</quote>"
msgstr "Fler &kdeprint; <quote>godsaker</quote>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Benefitting all Print SubSystems."
msgstr "Gör nytta för alla utskriftssystem."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Some specific features of &kdeprint; depend on the chosen print subsystem. "
"This dependency might exist because those features are only implemented "
"there; remember, &kdeprint; is an intermediate layer between &kde; "
"applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print "
"subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that "
"&kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all "
"the subsystems."
msgstr ""
"Vissa speciella funktioner i &kdeprint; beror på det valda "
"utskriftssystemet. Det här beroendet kan finnas på grund av att de "
"funktionerna bara är implementerade här. Kom ihåg att &kdeprint; är ett "
"mellanlager mellan &kde;-program och utskriftssystemet, men det ersätter "
"inte något utskriftssystem själv. Ett sådant beroende kan finnas av en "
"annan orsak: att &kdeprint; inte har implementerat ett gränssnitt till alla "
"funktioner i alla utskriftssystem."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Other features include goodies from &kdeprint; that are independent of the "
"chosen print subsystem, and are available with every one. At present there "
"are <quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers, and some "
"generic <quote>pre-filters</quote>."
msgstr ""
"Andra funktioner innehåller godsaker från &kdeprint; som är oberoende av "
"det valda utskriftssystemet, och som är tillgängliga för alla. För "
"närvarande finns det <quote>speciella</quote> eller "
"<quote>virtuella</quote> skrivare, och några generella "
"<quote>förfilter</quote>."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this the "
"print file is sent through filters which make it fit for display on screen "
"by &kghostview;."
msgstr ""
"Du kan välja att titta på en förhandsgranskning i utskriftsdialogrutan. "
"För denna skickas filen genom filter som gör den lämplig för visning på "
"skärmen av &kghostview;."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Special Printers"
msgstr "Speciella skrivare"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Amongst these additional &kdeprint; features are a few "
"<quote>special</quote> or <quote>virtual</quote> printers:"
msgstr ""
"Bland de här ytterligare funktionerna i &kdeprint; finns några "
"<quote>speciella</quote> eller <quote>virtuella</quote> skrivare:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "These special printers may:"
msgstr "De här speciella skrivarna kan:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to PDF"
msgstr "Skriva ut till PDF"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Convert our document into a <acronym>PDF</acronym> with the help of an "
"external program."
msgstr ""
"Överföra vårt dokument till <acronym>PDF</acronym> med hjälp av ett "
"externt program."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to email"
msgstr "Skriva ut till e-post"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Send your document as an email attached <acronym>PDF</acronym> file."
msgstr "Skicka dokumentet som en <acronym>PDF</acronym>-bilaga till e-post."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to PS file"
msgstr "Skriva ut till en PS-fil"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Save your document as a &PostScript; file."
msgstr "Spara ditt dokument som en &PostScript;-fil."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Print to Fax"
msgstr "Skriva ut till en fax"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Send it through an available backend, such as "
"<application>Hylafax</application> as a fax."
msgstr ""
"Skicka det genom ett tillgängligt gränssnitt, till exempel "
"<application>Hylafax</application>, som ett fax."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"These <quote>special</quote> printers appear in the user print dialog just "
"like <quote>normal</quote> printers. They are entirely configurable on a "
"per-user basis."
msgstr ""
"De här <quote>speciella</quote> skrivarna visas precis som "
"<quote>normala</quote> skrivare i användarens utskriftsdialogruta. De kan "
"helt och hållet anpassas för varje användare."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Generic Pre-Filtering"
msgstr "Generell förfiltrering"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own "
"<quote>pre-filters</quote>. These pre-filters may take effect "
"<emphasis>before</emphasis> they are passed to your print subsystem for "
"further processing, but <emphasis>after</emphasis>"
" the (&PostScript; or text or other) print files have been generated by your "
"application."
msgstr ""
"&kdeprint; tillhandahåller en grundstomme för att definiera och anpassa "
"dina egna <quote>förfilter</quote>. Dessa förfilter kan användas "
"<emphasis>innan</emphasis> data skickas till utskriftssystemet för "
"ytterligare hantering, men <emphasis>efter</emphasis>  (&PostScript; eller "
"text eller andra) utskriftsfiler har skapats av ditt program."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "There are a few useful filters already predefined. These are:"
msgstr "Ett antal användbara filter är redan fördefinierade. De är:"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "The <quote>multiple pages per sheet</quote> filter,"
msgstr "filtret för <quote>flera sidor per blad</quote>,"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "the <quote>enscript</quote> text filter,"
msgstr "<quote>enscript</quote> textfiltret,"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "and three filters to help print pamphlets."
msgstr "och tre filter som hjälper till att skriva ut broschyrer."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"You may create your own filters based on any third party program that is "
"able to process &PostScript;, text, or image files, and output any one of "
"those formats."
msgstr ""
"Du kan skapa dina egna filter baserade på vilket tredjepartsprogram som "
"helst som kan hantera &PostScript;, text eller bildfiler, och mata ut något "
"av dessa format."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Those filters are configured through <acronym>XML</acronym> files. This "
"makes an extension of the concept very easy for experienced geeks, but "
"end-user configuration is also done through an intuitive graphical user "
"interface. So, fear not, you don't need to learn <acronym>XML</acronym> "
"because of &kdeprint;!."
msgstr ""
"Filtren anpassas genom <acronym>XML</acronym>-filer. Det här gör det "
"mycket lätt att utöka konceptet för erfarna nördar, men anpassning för "
"slutanvändaren görs också via ett intuitivt grafiskt "
"användargränssnitt. Så frukta inte, du behöver inte lära dig "
"<acronym>XML</acronym> på grund av &kdeprint;!"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Multiple Pages Per Sheet Filter"
msgstr "Filtret för flera sidor per blad"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
"create a modified &PostScript; output, from &PostScript; input, that prints "
"1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of physical paper."
msgstr ""
"Det finne ett fördefinierat filter som installeras tillsammans med "
"&kdeprint;. Det låter dig skapa ändrad &PostScript;-utdata från "
"&PostScript;-indata, som skriver ut 1, 2 eller 4 logiska sidor på ett enda "
"fysiskt pappersark."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "Enscript textfiltret"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"This is a predefined filter that installs with &kdeprint;. It allows you to "
"create &PostScript; output from any text file input, that includes syntax "
"highlighting for program listings, pretty-print, and nice configurable page "
"frames and headers."
msgstr ""
"Det här är ett fördefinierat filter som installeras tillsammans med "
"&kdeprint;. Det låter dig skapa &PostScript;-utdata från vilken textfil "
"som helst, som innehåller syntaxfärgläggning för programlistningar, "
"snygg utskrift och trevliga anpassningsbara sidramar och huvuden."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Pamphlet Printing Filters"
msgstr "Filter för broschyrutskrift"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass or "
"two-pass technology, you may be able to use one or a combination of the "
"<quote>pamphlet</quote> filters."
msgstr ""
"Om din skrivare kan producera dubbelsidig utmatning, antingen med enstegs- "
"eller tvåstegsteknik, kan du använda ett eller en kombination av "
"<quote>broschyr</quote> filter."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"For duplexing printers, make sure to use the duplex option that "
"<quote>turns</quote> the output along the short paper edge. Folding the "
"output along the middle turns your document into a nice pamphlet."
msgstr ""
"För dubbelsidiga skrivare, försäkra dig om att använda alternativet för "
"dubbelsidig utskrift som <quote>vänder</quote>"
" utmatningen längs den korta papperssidan. Genom att vika sidorna längs "
"mitten, blir ditt dokument en trevlig broschyr."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"If you are stuck to using a simplex-only device, you can do the same, using "
"two different filters and a few additional steps."
msgstr ""
"Om du är fast vid att använda en enhet som bara klarar enkelsidig "
"utskrift, kan du göra samma sak genom att använda två olika filter och "
"några extra steg."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your model, first use the filter for printing the "
"<quote>odd</quote> pages, then insert the paper in the correct order back "
"into the paper tray to get the even pages printed on the reverse side. "
"Finish by folding."
msgstr ""
"Beroende på din skrivarmodell, välj först filtret för att skriva ut de "
"<quote>udda</quote>"
" sidorna, och stoppa sedan tillbaka arken i rätt ordning i pappersmagasinet "
"för att få de jämna sidorna utskrivna på motsatt sida. Avsluta med att "
"vika."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "&CUPS; Support: the Most Important Module in &kdeprint;"
msgstr "&CUPS;-stöd: Den viktigaste modulen i &kdeprint;"

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; contains a module for &CUPS;. &CUPS;, the <quote>Common UNIX "
"Printing System</quote> (<ulink "
"url=\"http://www.cups.org\">http://www.cups.org/</ulink>), is the most "
"advanced, powerful and flexible of all print subsystems on &UNIX; and other "
"&Linux; like operating systems. It is still quite new on the horizon, but is "
"based on <acronym>IPP</acronym>, the Internet Printing Protocol, the newly "
"emerging standard for the future of network printing. &CUPS; is clearly the "
"print system of choice for Michael Goffioul, the principal &kdeprint; "
"developer."
msgstr ""
"&kdeprint; innehåller en modul för &CUPS;. &CUPS;, <quote>Common UNIX "
"Printing System</quote> (<ulink "
"url=\"http://www.cups.org\">http://www.cups.org/</ulink>), är det mest "
"avancerade, kraftfulla och flexibla av alla utskriftssystem på &UNIX; och "
"andra &Linux;-liknande operativsystem. Det är fortfarande ganska nytt under "
"solen, men det är baserat på <acronym>IPP</acronym>, Internet Printing "
"Protocol, den nya framväxande standarden för framtida nätverksutskrift. "
"&CUPS; är helt klart utskriftssystemet som Michael Goffioul, den "
"huvudsakliga utvecklaren av &kdeprint;, helst använder."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Experienced &kde; users may already be familiar with Michael's utilities "
"<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
"(co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were up until now the graphical "
"&GUI; front ends for &CUPS; with a strong relation to &kde;."
msgstr ""
"Erfarna &kde; användare kanske redan känner till Michaels verktyg "
"<application>qtcups</application> och <application>kups</application> "
"(utvecklade tillsammans med Jean-Eric Cuendet). De här var tidigare de "
"grafiska gränssnitten för &CUPS;, med en stark koppling till &kde;."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<application>qtcups</application> and <application>kups</application> "
"&mdash; The Predecessors"
msgstr ""
"<application>qtcups</application> och <application>kups</application>, "
"föregångarna"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Both utilities are probably still in wide usage. For those not familiar with "
"them, here are short explanations."
msgstr ""
"Båda verktygen har troligen fortfarande utbredd användning. För de som "
"inte känner till dem, följer en kort beskrivning."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"<application>qtcups</application> was a graphical front end for the "
"<command>lp</command> or <command>lpr</command> print commands as installed "
"by &CUPS;. Using <application>qtcups</application> opened a dialog. This "
"dialog let you comfortably select your printer and the print job options. "
"<application>qtcups</application> worked from the command line, or from "
"within applications, when the application in question had a configurable "
"print command."
msgstr ""
"<application>qtcups</application> var ett grafiskt gränssnitt för "
"<command>lp</command> eller <command>lpr</command> utskriftskommandon som "
"installerats av &CUPS;. När <application>qtcups</application> användes "
"öppnades en dialogruta. Det här dialogrutan lät dig bekvämt välja "
"skrivare och utskriftsalternativ för jobbet. "
"<application>qtcups</application> fungerade från kommandoraden, eller "
"inifrån program, när programmet i fråga hade ett anpassningsbart "
"utskriftskommando."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<application>kups</application> was a graphical wrapper to do the "
"administration tasks for your &CUPS; server, and the &CUPS; daemon at the "
"heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop "
"printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, and "
"you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart it."
msgstr ""
"<application>kups</application> var ett grafiskt gränssnitt för att "
"utföra administrativa uppgifter för &CUPS;-servern, och &CUPS;-demonen i "
"dess mitt. Du kunde lägga till, ta bort, ändra, anpassa, starta och stoppa "
"skrivare. Du kunde avbryta, ta bort, flytta, stoppa och starta om "
"utskriftsjobb, och du kunde ändra inställningarna för demonen, starta, "
"stoppa och starta om den."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; &mdash; The Heir"
msgstr "&kdeprint;, arvtagaren"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"The &CUPS; Module in &kdeprint; now contains all (and more) functions that "
"were provided by <application>qtcups</application> and "
"<application>kups</application> in former &kde; versions."
msgstr ""
"&CUPS;-modulen i &kdeprint; innehåller nu alla (och fler) funktioner än "
"som tillhandahölls av <application>qtcups</application> och "
"<application>kups</application> i tidigare &kde;-versioner."

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of <command>qtcups</command> you now can use the "
"<command>kprinter</command> command. And in place of <command>kups</command>"
" you will in future probably use <command>kcmshell printmgr</command>."
msgstr ""
"Istället för <command>qtcups</command> kan du nu använda kommandot "
"<command>kprinter</command>. Och istället för <command>kups</command> "
"kommer du nog i framtiden att använda <command>kcmshell printmgr</command>."

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"The &kdeprint; module for &CUPS; also lets you fully administer the print "
"subsystem, just like <application>kups</application> did before. It can "
"start, stop and configure your &CUPS; daemon. It also can stop, start, add "
"and delete <quote>printers</quote> (&ie; printer queues) and printer "
"<quote>instances</quote>"
". Printer instances are printer queues that point to the same physical "
"output device but with a different default setting of print options."
msgstr ""
"&kdeprint; modulen för &CUPS; låter dig också administrera "
"utskriftssystemet helt och hållet, precis som "
"<application>kups</application> gjorde tidigare. Det kan starta, stoppa och "
"anpassa &CUPS;-demonen. Det kan stoppa, starta, lägga till och ta bort "
"<quote>skrivare</quote> (dvs. skrivarköer) och <quote>instanser</quote> av "
"skrivare. Instanser av skrivare är skrivarköer som pekar på samma fysiska "
"utmatningsenhet, men med olika normalinställningar för skrivaralternativ."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "&kprinter; &mdash; Graphical Print Command"
msgstr "Grafiskt utskriftskommando - kprinter"

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint;'s &CUPS; module gives you access to a <quote>graphical print "
"command</quote>, like <application>qtcups</application> did before."
msgstr ""
"&kdeprint;s &CUPS;-modul ger dig tillgång till ett <quote>grafiskt "
"utskriftskommando</quote>, som <application>qtcups</application> tidigare "
"gjorde."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Use &kprinter; in any application, even non &kde; application that lets you "
"configure your print command. Examples of this are &Netscape; and "
"<application>StarOffice</application>, but <emphasis>not</emphasis> most "
"pre-&kde; 2.2 programs."
msgstr ""
"Använd &kprinter; i vilket program som helst, till och med program som inte "
"hör till &kde;, som låter dig anpassa utskriftskommandot. Exempel på "
"dessa är &Netscape; och <application>StarOffice</application>, men "
"<emphasis>inte</emphasis> de flesta program äldre än &kde; 2.2."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"A screenshot how to use the new <command>kprinter </command> print command "
"instead of the old-fashioned <command>lpr</command>... (Of course you need "
"to have <command>kprinter</command> in your $<envar>PATH</envar> for this "
"short version; otherwise give the full path in the dialog once, &eg; "
"<userinput><filename>/opt/kde/bin/kprinter</filename></userinput>. "
"&Netscape; will remember this and from now on you always get the "
"<command>kprinter</command> dialog to configure your printouts."
msgstr ""
"En skärmbild som visar hur det nya utskriftskommandot <command>kprinter "
"</command> används istället för det gammalmodiga "
"<command>lpr</command>... (Du måste förstås ha "
"<command>kprinter</command> i din $<envar>PATH</envar> för den här korta "
"versionen, ange annars hela sökvägen i dialogrutan en gång, t.ex. "
"<userinput><filename>/opt/kde/bin/kprinter</filename></userinput>. "
"&Netscape; kommer ihåg det här och i framtiden får du alltid "
"<command>kprinter</command> dialogrutan för att anpassa dina utskrifter."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "A screenshot of the <command>kprinter</command> print command in action."
msgstr ""
"En skärmbild av utskriftskommandot <command>kprinter</command> under "
"användning."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot how to use the new <command>kprinter</command> print "
"command instead of the old-fashioned <command>lp</command> or "
"<command>lpr</command> in &Netscape;."
msgstr ""
"Här är en skärmbild som visar hur det nya utskriftskommandot "
"<command>kprinter </command> används istället för de gammalmodiga "
"<command>lp</command> eller <command>lpr</command> i &Netscape;."

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use <command>&kprinter;</command> from the commandline and see "
"the resulting dialog box pop up:"
msgstr ""
"Du kan också använda <command>&kprinter;</command>"
" från kommandoraden och se den resulterande dialogrutan dyka upp:"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Screenshot of <command>kprinter</command> command"
msgstr "Skärmbild av kommandot <command>kprinter</command>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Screenshot of using the <command>kprinter</command> command from the "
"commandline."
msgstr ""
"Skärmbild med användning av <command>kprinter</command> kommandot från "
"kommandoraden."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Just make sure you give at least the file to be printed from the commandline "
"as well: <userinput><command>kprinter</command> "
"<option>/usr/share/doc/packages/cups/sam.pdf</option></userinput>"
". This will hand over the &CUPS; Software Administrator Manual to the "
"<command>kprinter</command> dialogue, which then pops up with the default "
"printer pre-selected."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du också åtminstone anger filen som ska skrivas ut "
"från kommandoraden: <userinput><command>kprinter</command> "
"<option>/usr/share/doc/packages/cups/sam.pdf</option></userinput>. Det här "
"skickar iväg &CUPS; handbok för programvaruadministration till "
"<command>kprinter</command>"
" dialogrutan, som då dyker upp med den förvalda skrivaren markerad."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"To pre-select a specific printer from the commandline, use it like "
"<userinput><command>kprinter</command> <option>-d DANKAcolorC2000</option> "
"<option>/home/kurt/linuxtag2001-paper.ps</option></userinput>"
". You can still de-select the printer <option>DANKAcolorC2000</option> and "
"choose a different one."
msgstr ""
"För att välja en viss skrivare i förväg från kommandoraden, använd "
"kommandot som <userinput><command>kprinter</command> <option>-d "
"DANKAcolorC2000</option> <option>/home/kurt/linuxtag2001-paper.ps</option> "
"</userinput>. Du kan fortfarande avmarkera skrivaren "
"<option>DANKAcolorC2000</option> och sedan markera en annan."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>cannot</emphasis> however call "
"<userinput><command>kprinter</command></userinput> without a print file and "
"hope to open a file selection dialog box from the kprinter window. This is a "
"feature that will be implemented only in the next version."
msgstr ""
"Du kan dock <emphasis>inte</emphasis> anropa "
"<userinput><command>kprinter</command></userinput>"
" utan en fil att skriva ut och hoppas på att kunna öppna "
"filvalsdialogrutan från kprinter-fönstret. Det här är en funktion som "
"kommer att implementeras först i nästa version."

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"Through <command>kprinter</command> your are able to <quote>ring all the "
"bells and blow all the whistles</quote> of your printer. You will need a "
"device-specific so-called &PPD; (&PostScript; Printer Description) to enable "
"&CUPS; to make this nice tandem team do this for you. Read more about this "
"in <xref linkend=\"ppd-files\"/>."
msgstr ""
"Med <command>kprinter</command> kan du <quote>komma åt alla "
"finesser</quote>"
" för din skrivare. Du behöver en enhetsspecifik så kallad &PPD; "
"(&PostScript; skrivarbeskrivning) för att göra det möjligt för &CUPS; "
"att låta detta team tillsammans sköta allt åt dig. Läs mer om detta "
"under <xref linkend=\"ppd-files\"/>."

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Plans for Future Development"
msgstr "Planer för framtida utveckling"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"What you have now is the first, already very feature-rich version of "
"&kdeprint;. This version is, of course, fully usable for printing. >You "
"might even think, that <quote>it never was so easy</quote>"
" (not even back in the dark days you had to use &Microsoft; &Windows;."
msgstr ""
"Vad du nu har är den första, redan mycket funktionsrika, versionen av "
"&kdeprint;. Den här versionen är förstås fullt användbar för utskrift. "
"Du kanske till och med tycker att <quote>det aldrig har varit så "
"lätt</quote> (inte ens på den mörka tidsåldern då du var tvungen att "
"använda &Microsoft; &Windows;)."

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"In the future, &kdeprint; will become even better. It will do a better job "
"of <quote>detecting</quote> your installed print subsystem itself. Already "
"&kdeprint; is doing quite well in automatically sensing if you have &CUPS; "
"on your system. But in many cases you will have to tell &kdeprint; what you "
"are using, if you want to keep a legacy print system."
msgstr ""
"I framtiden kommer &kdeprint; att bli ännu bättre. Det kommer att bli "
"bättre på att <quote>detektera</quote> det installerade utskriftssystemet "
"själv. &kdeprint; klarar redan utmärkt av att automatiskt känna igen om "
"du har &CUPS; på systemet. Men i många fall måste du tala om för "
"&kdeprint; vad du använder, om du vill behålla ett gammalt utskriftssystem."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"The most important improvement in the near future will be a completion of "
"the <application>LPRng</application> plugin. This at present is still very "
"basic. It is restricted to the pure classical <acronym>LPD</acronym>"
" part of <application>LPRng</application>."
msgstr ""
"Den viktigaste förbättringen i den närmsta framtiden är att "
"färdigställa insticksprogrammet <application>LPRng</application>. Detta "
"är för närvarande mycket primitivt. Det är begränsat till den rena "
"klassiska <acronym>LPD</acronym>-delen av <application>LPRng</application>."

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid ""
"Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your "
"system <quote>just in time</quote>, without going to &kcontrol; first."
msgstr ""
"Dessutom ska du kunna lägga till skrivare direkt från utskriftsdialogrutan "
"i ditt system <quote>i farten</quote>, utan att gå till "
"Inställningscentralen först."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Some smaller improvements already planned are:"
msgstr "Några mindre förbättringar som redan är planerade är:"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"add a file selection dialog from the kprinter window to allow for combining "
"additional files to the present printjob"
msgstr ""
"lägga till en filvalsdialog i kprinter-fönstret för att tillåta att "
"kombinera flera filer med det nuvarande utskriftsjobbet"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"add a <quote>history</quote> button to the "
"<application>KJobViewer</application> window and also a column to show the "
"number of pages &CUPS; calculates for the job."
msgstr ""
"lägga till en <quote>historik</quote>-knapp till fönstret "
"<application>KJobViewer</application>, och dessutom en kolumn som visar "
"antalet sidor som &CUPS; beräknar för jobbet."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there will be an <quote>IO slave</quote> that will give you access "
"to your print subsystem, via &konqueror; for example. With this you will "
"soon be able to browse your print subsystem from &konqueror; through a &URL; "
"like shortcut such as <userinput>print://printers/printername</userinput>"
". A KPart will add a virtual folder to the services section of the "
"&konqueror; sidebar, giving a nice integrated way to browse and manage your "
"print system via the &URL; <userinput>print:/manager</userinput>."
msgstr ""
"Till sist kommer det att finnas en <quote>I/O-slav</quote>"
" som ger tillgång till utskriftssystemet till exempel via &konqueror;. Med "
"den här kommer du snart kunna bläddra i ditt utskriftssystem från "
"&konqueror; via en webbadress, som genvägen "
"<userinput>print://printers/skrivarnamn</userinput>. En KPart lägger till "
"en virtuell katalog till servicedelen i &konqueror;s sidorad, som ger ett "
"praktiskt integrerat sätt att bläddra och hantera utskriftssystemet via "
"webbadressen <userinput>print:/manager</userinput>."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Please contact Michael Goffioul at <email>goffioul@imec.be</email> with any "
"further user or developer suggestions."
msgstr ""
"Kontakta gärna Michael Goffioul på <email>goffioul@imec.be</email> med "
"ytterligare användnings- eller utvecklingsförslag."
