# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kspell; Handbook"
msgstr "Handbok Stavningskontroll"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Sweet</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsweet@chaos.umd.edu</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Sweet</surname> <affiliation> "
"<address><email>dsweet@chaos.umd.edu</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"&kspell; is the spelling checker used by KDE applications such as &kate;, "
"&kmail;, and &kword;. It is a GUI frontend to <application>International "
"ISpell</application> and <application>ASpell</application>."
msgstr ""
"&kspell; är stavningskontrollen som används av KDE-program som &kate;, "
"&kmail;, and &kword;. Det är ett grafiskt gränssnitt för "
"<application>International Ispell</application> och "
"<application>Aspell</application>."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "spell"
msgstr "stavning"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "spelling"
msgstr "stavning"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "kspell"
msgstr "kspell"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ispell"
msgstr "ispell"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "aspell"
msgstr "aspell"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "check"
msgstr "kontrollera"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "checker"
msgstr "kontrollera"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Misspelled Word Dialog"
msgstr "Dialogruta för felstavade ord"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"(If you do not have <application>Ispell</application> installed you can "
"obtain it from the <ulink "
"url=\"http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html\">International ISpell "
"home page</ulink>. ASpell is available from the <ulink "
"url=\"http://aspell.sourceforge.net/\">ASpell home page</ulink>.)"
msgstr ""
"(Om du inte har installerat <application>Ispell</application> kan du skaffa "
"det från <ulink "
"url=\"http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html\">International Ispells "
"hemsida</ulink>. ASpell är tillgängligt från <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/kevina/aspell/\">Aspells hemsida</ulink>.)"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "General Use"
msgstr "Allmän användning"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was "
"found in your document. &kspell; attempts to find an appropriate replacement "
"word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of "
"<guilabel>Replacement:</guilabel>. To accept this replacement, click on "
"<guibutton>Replace</guibutton>. You may also select a word from the list of "
"<guilabel>Suggestions</guilabel> and then click "
"<guibutton>Replace</guibutton> to replace the misspelled word with the "
"selected word."
msgstr ""
"Översta raden i dialogrutan visar ett felstavat ord som hittades i ditt "
"dokument. &kspell; försöker hitta ett passade ersättningsord. Ett eller "
"flera kan hittas. Den bästa gissningen visas till höger om "
"<guilabel>Ersättning:</guilabel>. För att acceptera den här "
"ersättningen, klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton>. Du kan också "
"välja ett ord från listan med <guilabel>förslag</guilabel>, och sedan "
"klicka <guibutton>Ersätt</guibutton> för att byta ut det felstavade ordet "
"mot det valda."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "To keep your original spelling, click on <guilabel>Ignore</guilabel>."
msgstr ""
"För att behålla din ursprungliga stavning, klicka på "
"<guilabel>Ignorera</guilabel>."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"To stop the spell checking -- keeping the changes you've already made -- "
"click on <guibutton>Stop</guibutton>."
msgstr ""
"För att stanna stavningskontrollen, och behålla ändringarna som du redan "
"gjort, klicka på <guibutton>Stanna.</guibutton>"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"To stop the spell checking and cancel the changes you've already made, click "
"on <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"För att stanna stavningskontrollen, och ångra ändringarna som du redan "
"gjort, klicka på <guibutton>Avbryt.</guibutton>"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guibutton>Replace All</guibutton> will initially perform the "
"same function as clicking on <guibutton>Replace</guibutton>, but will "
"automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, "
"if it appears again (at a later point) in your document."
msgstr ""
"Att klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton> utför först samma "
"funktion som at klicka på <guibutton>Ersätt,</guibutton> men byter "
"automatiskt ut det felstavade ordet med det valda ersättningsordet om det "
"uppträder igen (vid ett senare tillfälle) i dokumentet."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Ignore All</guibutton> button ignores this and all future "
"occurrences of the misspelled word."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Ignorera alla</guibutton> ignorerar detta och alla "
"följande förekomster av det felstavade ordet."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will add the misspelled word to your "
"personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, "
"so the additions you make will not be seen by other users)."
msgstr ""
"Att klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>"
" lägger till det felstavade ordet i din personliga ordbok (det här är "
"separat från systemets originalordbok, så att tilläggen som du gör inte "
"ses av andra användare)."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of "
"installed dictionaries."
msgstr ""
"Du kan välja katalogen som används för stavningskontroll från listan på "
"installerade kataloger."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Encodings"
msgstr "Kodningar"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "The most commonly used character encodings are:"
msgstr "De oftast använda teckenkodningarna är:"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "This is the character set used for English text."
msgstr "Den här är teckenuppsättningen som används för engelsk text."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "This is used for Western European languages."
msgstr "Den här används för västeuropeiska språk."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your "
"system has the necessary fonts."
msgstr ""
"Det här är en Unicode-kodning som kan användas för nästan alla språk, "
"om systemet har de nödvändiga teckensnitten."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"You should select the one that matches the character set you are using. In "
"some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
"might, for example, accept accented characters when "
"<guilabel>ISO-8859-1</guilabel> is selected, but accept email-style "
"character combinations (like <literal>'a</literal> for an accented "
"<literal>a</literal>) when <guilabel>US-ASCII</guilabel>"
" is selected. Please see your dictionary's distribution for more information."
msgstr ""
"Du bör välja den som passar den teckenuppsättning som du använder. I "
"vissa fall stöder ordlistor mer än en kodning. En ordlista kan till "
"exempel acceptera tecken med accent när <guilabel>ISO-8859-1</guilabel>"
" är valt, men tillåta kombinationer med e-poststil (som "
"<literal>'a</literal> för ett <literal>a</literal> med accent) medan "
"<guilabel>7-Bit-ASCII</guilabel> är valt. Se distributionen för din "
"ordlista för mer information."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Spell-checking client"
msgstr "Stavningskontrollklient"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose to use <application>Ispell</application> or "
"<application>Aspell</application> as the spell-checking backend for "
"&kspell;. <application>Ispell</application>"
" is more widely available and may have better international support, but "
"<application>Aspell</application>"
" is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word "
"replacements."
msgstr ""
"Du kan välja att använda <application>Ispell</application> eller "
"<application>Aspell</application> som stavningskontrollprogram för "
"&kspell;. <application>Ispell</application> är tillgängligt på fler "
"ställen och kan ha bättre stöd internationellt, "
"men<application>Aspell</application>"
" ökar i popularitet, eftersom det sägs ge bättre förslag för utbyte av "
"ord."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommend that you do not change the first two options unless you have "
"read the International <application>ISpell</application> man page."
msgstr ""
"Du rekommenderas att inte ändra de första två alternativen om du inte har "
"läst manualsidan för International <application>ISpell</application>."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about &kspell;, visit the <ulink "
"url=\"http://www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">&kspell; Home "
"Page</ulink>"
". In particular, you will find information about programming the &kspell; "
"C++ class."
msgstr ""
"För mer information om &kspell;, besök <ulink "
"url=\"http://www.chaos.umd.edu/~dsweet/KDE/KSpell\">&kspell;s "
"hemsida</ulink>. I synnerhet hittar du information om att programmera med "
"&kspell;s C++ klass."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"You may email the author/maintainer with questions and/or comments at "
"<email>dsweet@kde.org</email>."
msgstr ""
"Du kan skicka e-post till upphovsmannen/underhållaren med frågor eller "
"kommentarer på <email>dsweet@kde.org</email>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
