# translation of /kpovmodeler.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /kpovmodeler\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-21 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:40CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: main.cpp:30
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: pmaddcommand.cpp:31
#, c-format
msgid "add new %1"
msgstr "lägg till ny %1"

#: pmaddcommand.cpp:44
msgid "add objects"
msgstr "lägg till objekt"

#: pmbicubicpatch.cpp:62
msgid "bicubic patch"
msgstr "dubbelkubformad fläck"

#: pmbicubicpatch.cpp:387
msgid "Point (%1, %2)"
msgstr "Punkt (%1, %2)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:47
msgid "Normal (type 0)"
msgstr "Normal (typ 0)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:48
msgid "Preprocessed (type 1)"
msgstr "Förbehandlad (typ 1)"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:50 pmcsgedit.cpp:48 pmlightedit.cpp:108
#: pmlistpatternedit.cpp:51 pmmediaedit.cpp:109 pmpatternedit.cpp:58
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: pmbicubicpatchedit.cpp:67
msgid "Flatness:"
msgstr "Ytjämnhet:"

#: pmblendmapmodifiers.cpp:59
msgid "blendmapmodifiers"
msgstr "parametrar för toningskarta"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:58
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:65
msgid "Phase:"
msgstr "Fas:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:72
msgid "Wave Form:"
msgstr "Vågform:"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:74
msgid "Ramp"
msgstr "Ramp"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:75 pmpart.cpp:269
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:76
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:77
msgid "Scallop"
msgstr "Skalformad"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:78
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisk"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:79
msgid "Poly"
msgstr "Poly"

#: pmblendmapmodifiersedit.cpp:85 pmfinishedit.cpp:110
msgid "Exponent:"
msgstr "Exponent:"

#: pmblob.cpp:49
msgid "blob"
msgstr "klump"

#: pmblobcylinder.cpp:63
msgid "blob cylinder"
msgstr "cylinderklump"

#: pmblobcylinder.cpp:319 pmcone.cpp:296 pmcylinder.cpp:276
msgid "End 1"
msgstr "Ände 1"

#: pmblobcylinder.cpp:321 pmcone.cpp:298 pmcylinder.cpp:278
msgid "End 2"
msgstr "Ände 2"

#: pmblobcylinder.cpp:322 pmcylinder.cpp:279 pmdisc.cpp:293
msgid "Radius (1)"
msgstr "Radie (1)"

#: pmblobcylinder.cpp:323 pmcylinder.cpp:280 pmdisc.cpp:295
msgid "Radius (2)"
msgstr "Radie (2)"

#: pmblobcylinderedit.cpp:51 pmconeedit.cpp:52 pmcylinderedit.cpp:51
msgid "End 1:"
msgstr "Ände 1:"

#: pmblobcylinderedit.cpp:53 pmconeedit.cpp:54 pmcylinderedit.cpp:53
msgid "End 2:"
msgstr "Ände 2:"

#: pmblobcylinderedit.cpp:58 pmblobsphereedit.cpp:52 pmcylinderedit.cpp:57
#: pmdiscedit.cpp:61 pmlightedit.cpp:55 pmsphereedit.cpp:52 pmwarpedit.cpp:84
msgid "Radius:"
msgstr "Radie:"

#: pmblobcylinderedit.cpp:60 pmblobsphereedit.cpp:54 pmwarpedit.cpp:86
msgid "Strength:"
msgstr "Styrka:"

#: pmblobedit.cpp:42 pmrendermodesdialog.cpp:328 pmsettingsdialog.cpp:468
msgid "Threshold:"
msgstr "Tröskelvärde:"

#: pmblobedit.cpp:50 pmlatheedit.cpp:65 pmpolynomedit.cpp:57
#: pmprismedit.cpp:101 pmsoredit.cpp:51 pmtorusedit.cpp:47
msgid "Sturm"
msgstr "Sturm"

#: pmblobedit.cpp:52
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarki"

#: pmblobsphere.cpp:60
msgid "blob sphere"
msgstr "klotklump"

#: pmblobsphere.cpp:139 pmsphere.cpp:135
msgid "Radius (x)"
msgstr "Radie (x)"

#: pmblobsphere.cpp:142 pmsphere.cpp:138
msgid "Radius (y)"
msgstr "Radie (y)"

#: pmblobsphere.cpp:145 pmsphere.cpp:141
msgid "Radius (z)"
msgstr "Radie (z)"

#: pmblobsphereedit.cpp:47 pmdiscedit.cpp:54 pmsphereedit.cpp:48
msgid "Center:"
msgstr "Centrum:"

#: pmbox.cpp:52
msgid "box"
msgstr "fyrkant"

#: pmbox.cpp:230
msgid "Corner 1"
msgstr "Hörn 1"

#: pmbox.cpp:232
msgid "Corner 2"
msgstr "Hörn 2"

#: pmboxedit.cpp:44
msgid "Corner 1:"
msgstr "Hörn 1:"

#: pmboxedit.cpp:46
msgid "Corner 2:"
msgstr "Hörn 2:"

#: pmcamera.cpp:84
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: pmcamera.cpp:539 pmlight.cpp:888
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: pmcamera.cpp:541
msgid "Look at"
msgstr "Titta på"

#: pmcameraedit.cpp:50
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: pmcameraedit.cpp:51
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: pmcameraedit.cpp:52
msgid "Fish eye"
msgstr "Fisheye"

#: pmcameraedit.cpp:53
msgid "Ultra wide angle"
msgstr "Extrem vidvinkel"

#: pmcameraedit.cpp:54
msgid "Omnimax"
msgstr "Omnimax"

#: pmcameraedit.cpp:55
msgid "Panoramic"
msgstr "Panorama"

#: pmcameraedit.cpp:56 pmpart.cpp:199 pmsettingsdialog.cpp:265
#: pmsettingsdialog.cpp:422
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#: pmcameraedit.cpp:59
msgid "1: Vertical, fixed viewpoint"
msgstr "1: Vertikal, fast utsiktspunkt"

#: pmcameraedit.cpp:60
msgid "2: Horizontal, fixed viewpoint"
msgstr "2: Horisontell, fast utsiktspunkt"

#: pmcameraedit.cpp:61
msgid "3: Vertical, variable viewpoint"
msgstr "3: Vertikal, varierbar utsiktspunkt"

#: pmcameraedit.cpp:62
msgid "4: Horizontal, variable viewpoint"
msgstr "4: Horisontell, varierbar utsiktspunkt"

#: pmcameraedit.cpp:74
msgid "Camera type:"
msgstr "Kameratyp:"

#: pmcameraedit.cpp:77
msgid "Cylinder type:"
msgstr "Cylindertyp:"

#: pmcameraedit.cpp:82 pmlightedit.cpp:104 pmwarpedit.cpp:79
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: pmcameraedit.cpp:85
msgid "Sky:"
msgstr "Himmel:"

#: pmcameraedit.cpp:88 pmrainbowedit.cpp:50 pmwarpedit.cpp:63
msgid "Direction:"
msgstr "Riktning:"

#: pmcameraedit.cpp:91
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#: pmcameraedit.cpp:94 pmrainbowedit.cpp:79
msgid "Up:"
msgstr "Upp:"

#: pmcameraedit.cpp:97
msgid "Look at:"
msgstr "Titta på:"

#: pmcameraedit.cpp:100 pmrainbowedit.cpp:57
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: pmcameraedit.cpp:104
msgid "Focal blur"
msgstr "Fokalsuddighet"

#: pmcameraedit.cpp:123
msgid "Aperture:"
msgstr "Öppning:"

#: pmcameraedit.cpp:127
msgid "Blur samples:"
msgstr "Suddiga samplingar:"

#: pmcameraedit.cpp:131
msgid "Focal point:"
msgstr "Fokalpunkt:"

#: pmcameraedit.cpp:135 pmmediaedit.cpp:72
msgid "Confidence:"
msgstr "Konfidens:"

#: pmcameraedit.cpp:139 pmmediaedit.cpp:77
msgid "Variance:"
msgstr "Varians:"

#: pmcameraedit.cpp:260
msgid "The sky vector may not be a null vector"
msgstr "Himmelsvektorn får inte vara en nollvektor"

#: pmcameraedit.cpp:269
msgid "The direction vector may not be a null vector"
msgstr "Riktningsvektorn får inte vara en nollvektor"

#: pmcameraedit.cpp:278
msgid "The right vector may not be a null vector"
msgstr "Högervektorn får inte vara en nollvektor"

#: pmcameraedit.cpp:287
msgid "The up vector may not be a null vector"
msgstr "Uppåtvektorn får inte vara en nollvektor."

#: pmcameraedit.cpp:302
msgid "Angle has to be smaller than 180 degrees for that camera type"
msgstr "Vinkeln måste vara mindre än 180 grader för kameratypen"

#: pmcoloredit.cpp:51
msgid "red"
msgstr "röd"

#: pmcoloredit.cpp:53
msgid "green"
msgstr "grön"

#: pmcoloredit.cpp:55
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: pmcoloredit.cpp:60
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: pmcoloredit.cpp:62
msgid "transmit"
msgstr "sänd"

#: pmcomment.cpp:48
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: pmcone.cpp:65
msgid "cone"
msgstr "kon"

#: pmcone.cpp:301
msgid "Radius 1 (1)"
msgstr "Radie 1 (1)"

#: pmcone.cpp:302
msgid "Radius 1 (2)"
msgstr "Radie 1 (2)"

#: pmcone.cpp:303
msgid "Radius 2 (1)"
msgstr "Radie 2 (1)"

#: pmcone.cpp:304
msgid "Radius 2 (2)"
msgstr "Radie 2 (2)"

#: pmconeedit.cpp:59
msgid "Radius 1:"
msgstr "Radie 1:"

#: pmconeedit.cpp:61
msgid "Radius 2:"
msgstr "Radie 2:"

#: pmcsg.cpp:51
msgid "union"
msgstr "union"

#: pmcsg.cpp:54
msgid "intersection"
msgstr "snitt"

#: pmcsg.cpp:57
msgid "difference"
msgstr "skillnad"

#: pmcsg.cpp:60
msgid "merge"
msgstr "sammanfoga"

#: pmcsg.cpp:71
msgid "pmunion"
msgstr "pm-union"

#: pmcsg.cpp:74
msgid "pmintersection"
msgstr "pm-snitt"

#: pmcsg.cpp:77
msgid "pmdifference"
msgstr "pm-skillnad"

#: pmcsg.cpp:80
msgid "pmmerge"
msgstr "pm-sammanfoga"

#: pmcsgedit.cpp:42 pmpart.cpp:246
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: pmcsgedit.cpp:43 pmpart.cpp:249
msgid "Intersection"
msgstr "Snitt"

#: pmcsgedit.cpp:44 pmpart.cpp:252
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: pmcsgedit.cpp:45 pmpart.cpp:255
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: pmcylinder.cpp:64
msgid "cylinder"
msgstr "cylinder"

#: pmdatachangecommand.cpp:30
#, c-format
msgid "change %1"
msgstr "ändra %1"

#: pmdeclare.cpp:48
msgid "declaration"
msgstr "deklaration"

#: pmdeclare.cpp:54
msgid "object declaration"
msgstr "objektdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:57
msgid "texture declaration"
msgstr "strukturdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:60
msgid "pigment declaration"
msgstr "pigmentdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:63
msgid "finish declaration"
msgstr "ytdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:66
msgid "normal declaration"
msgstr "normaldeklaration"

#: pmdeclare.cpp:69
msgid "texture map declaration"
msgstr "strukturkartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:72
msgid "pigment map declaration"
msgstr "pigmentkartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:75
msgid "color map declaration"
msgstr "färgkartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:78
msgid "normal map declaration"
msgstr "normalkartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:81
msgid "slope map declaration"
msgstr "lutningskartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:84
msgid "density map declaration"
msgstr "täthetskartdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:87
msgid "interior declaration"
msgstr "innerdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:90
msgid "media declaration"
msgstr "mediadeklaration"

#: pmdeclare.cpp:93
msgid "sky sphere declaration"
msgstr "himmelssfärdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:96
msgid "rainbow declaration"
msgstr "regnbågedeklaration"

#: pmdeclare.cpp:99
msgid "fog declaration"
msgstr "deklaration av dimma"

#: pmdeclare.cpp:102
msgid "material declaration"
msgstr "materialdeklaration"

#: pmdeclare.cpp:105
msgid "density declaration"
msgstr "täthetsdeklaration"

#: pmdeclareedit.cpp:53
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifierare:"

#: pmdeclareedit.cpp:64
msgid "Linked Objects:"
msgstr "Kopplade objekt:"

#: pmdeclareedit.cpp:74 pmlinkedit.cpp:68
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: pmdeclareedit.cpp:126
msgid "Please enter an identifier!"
msgstr "Var god ange en identifierare!"

#: pmdeclareedit.cpp:157
msgid ""
"An identifier may consist of letters, digits and the underscore character "
"('_').\n"
"The first character must be a letter or the underscore character!"
msgstr ""
"En identifierare får bestå av bokstäver, siffror och understreck ('_').\n"
"Det första tecknet måste vara en bokstav eller understreck!"

#: pmdeclareedit.cpp:170
msgid "You can't use a povray reserved word as an identifier!"
msgstr "Du kan inte använda ett reserverat ord i povray som en identifierare!"

#: pmdeclareedit.cpp:177
msgid "You can't use a povray directive as an identifier!"
msgstr "Du kan inte använda ett povray-direktiv som en identifierare!"

#: pmdeclareedit.cpp:186
msgid "Please enter a unique identifier!"
msgstr "Var god ange en unik identifierare!"

#: pmdeletecommand.cpp:30
#, c-format
msgid "delete %1"
msgstr "ta bort %1"

#: pmdeletecommand.cpp:49
msgid "delete objects"
msgstr "ta bort objekt"

#: pmdeletecommand.cpp:257
msgid "The declare \"%1\" can't be removed because of some remaining links."
msgstr "Deklarationen \"%1\" kan inte tas bort eftersom det finns kopplingar kvar."

#: pmdensity.cpp:50
msgid "density"
msgstr "täthet"

#: pmdialogeditbase.cpp:165
msgid "Texture preview:"
msgstr "Strukturförhandsgranskning:"

#: pmdialogeditbase.cpp:175
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: pmdialogeditbase.cpp:182
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranska"

#: pmdialogeditbase.cpp:186 pmpovraywidget.cpp:75
msgid "Povray Output..."
msgstr "Povray-utmatning..."

#: pmdialogeditbase.cpp:529 pmpovraywidget.cpp:319
msgid ""
"Povray exited abnormally with exit code %1.\n"
"See the povray output for details."
msgstr ""
"Povray avslutades felaktigt med koden %1.\n"
"Se povray-utmatningen för detaljer."

#: pmdialogview.cpp:222
msgid ""
"This object was modified.\n"
"\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Det här objektet har ändrats.\n"
"\n"
"Spara ändringarna?"

#: pmdialogview.cpp:223
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: pmdisc.cpp:62
msgid "disc"
msgstr "skiva"

#: pmdisc.cpp:297
msgid "Hole Radius (1)"
msgstr "Hålradie (1)"

#: pmdisc.cpp:299
msgid "Hole Radius (2)"
msgstr "Hålradie (2)"

#: pmdisc.cpp:302 pmpart.cpp:285 pmplane.cpp:231
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: pmdiscedit.cpp:56 pmplaneedit.cpp:50
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: pmdiscedit.cpp:63
msgid "Hole radius:"
msgstr "Hålradie:"

#: pmdiscedit.cpp:67 pmplaneedit.cpp:58
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: pmdiscedit.cpp:129 pmplaneedit.cpp:127
msgid "The normal vector may not be a null vector."
msgstr "Normalvektorn får inte vara en nollvektor."

#: pmdiscedit.cpp:141
msgid "The radius may not be smaller than the hole radius."
msgstr "Radien får inte vara mindre än hålradien."

#: pmerrordialog.cpp:35
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: pmerrordialog.cpp:48
msgid "There were warnings and errors:"
msgstr "Det fanns varningar och fel:"

#: pmerrordialog.cpp:50
msgid "There were warnings:"
msgstr "Det fanns varningar:"

#: pmerrordialog.cpp:53
msgid "There were errors:"
msgstr "Det fanns fel:"

#: pmerrordialog.cpp:55
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pmerrordialog.cpp:56
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: pmerrordialog.cpp:57
msgid ""
"When clicking <b>Proceed</b>, the program\n"
"will try to proceed with the current action."
msgstr ""
"När du klickar <b>Fortsätt</b>, försöker programmet\n"
"fortsätta med den nuvarande åtgärden."

#: pmerrordialog.cpp:61
msgid ""
"When clicking <b>Cancel<b>, the program\n"
"will cancel the current action."
msgstr ""
"När du klickar <b>Avbryt</b>, avbryter programmet\n"
"den nuvarande åtgärden."

#: pmfactory.cpp:36
msgid "Modeler for Povray Scenes"
msgstr "Modelleringsverktyg för Povray-scener"

#: pmfactory.cpp:86
msgid "KPovModeler"
msgstr "KPovModeler"

#: pmfactory.cpp:91 rc.cpp:12 rc.cpp:20
msgid "Textures"
msgstr "Strukturer"

#: pmfactory.cpp:93 pmfactory.cpp:95
msgid "Graphical objects"
msgstr "Grafiska objekt"

#: pmfinish.cpp:91
msgid "finish"
msgstr "yta"

#: pmfinishedit.cpp:47
msgid "Ambient Color"
msgstr "Omgivningsfärg"

#: pmfinishedit.cpp:48 pmfinishedit.cpp:103 pmlightedit.cpp:106
#: pmmediaedit.cpp:92 pmmediaedit.cpp:102 pmmediaedit.cpp:120
#: pmquickcoloredit.cpp:44 pmsettingsdialog.cpp:198 pmsolidcoloredit.cpp:43
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: pmfinishedit.cpp:57
msgid "Diffuse:"
msgstr "Suddig:"

#: pmfinishedit.cpp:61
msgid "Brilliance:"
msgstr "Ljushet:"

#: pmfinishedit.cpp:65
msgid "Crand:"
msgstr "Crand:"

#: pmfinishedit.cpp:73
msgid "Phong:"
msgstr "Phong:"

#: pmfinishedit.cpp:75
msgid "Phong size:"
msgstr "Phong-storlek:"

#: pmfinishedit.cpp:85
msgid "Specular:"
msgstr "Speglande:"

#: pmfinishedit.cpp:89
msgid "Roughness:"
msgstr "Ytgrovhet:"

#: pmfinishedit.cpp:93
msgid "Metallic:"
msgstr "Metallisk:"

#: pmfinishedit.cpp:101
msgid "Reflection"
msgstr "Reflektion"

#: pmfinishedit.cpp:118
msgid "Iridiscence"
msgstr "Utstrålning"

#: pmfinishedit.cpp:120 pmrendermodesdialog.cpp:340
msgid "Amount:"
msgstr "Antal:"

#: pmfinishedit.cpp:124
msgid "Thickness:"
msgstr "Tjocklek:"

#: pmfinishedit.cpp:129 pmpatternedit.cpp:94 pmwarpedit.cpp:105
msgid "Turbulence:"
msgstr "Turbulens:"

#: pmfog.cpp:73
msgid "fog"
msgstr "dimma"

#: pmfogedit.cpp:51
msgid "Fog Type"
msgstr "Typ av dimma"

#: pmfogedit.cpp:53
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: pmfogedit.cpp:54
msgid "Ground"
msgstr "Mark"

#: pmfogedit.cpp:60 pmplane.cpp:229
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: pmfogedit.cpp:67
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: pmfogedit.cpp:74 pmpatternedit.cpp:150 pmwarpedit.cpp:53
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulens"

#: pmfogedit.cpp:80
msgid "Value: "
msgstr "Värde:"

#: pmfogedit.cpp:87 pmpatternedit.cpp:161 pmwarpedit.cpp:124
msgid "Octaves:"
msgstr "Oktaver:"

#: pmfogedit.cpp:91 pmpatternedit.cpp:165 pmwarpedit.cpp:128
msgid "Omega:"
msgstr "Omega:"

#: pmfogedit.cpp:95 pmpatternedit.cpp:169 pmwarpedit.cpp:132
msgid "Lambda:"
msgstr "Lambda:"

#: pmfogedit.cpp:99 pmlistpatternedit.cpp:62 pmpatternedit.cpp:124
#: pmrendermodesdialog.cpp:332 pmsettingsdialog.cpp:464
msgid "Depth:"
msgstr "Djup:"

#: pmfogedit.cpp:108
msgid "Offset: "
msgstr "Position:"

#: pmfogedit.cpp:110
msgid "Altitude: "
msgstr "Höjd:"

#: pmfogedit.cpp:119
msgid "Up: "
msgstr "Upp:"

#: pmglobalsettings.cpp:84
msgid "global settings"
msgstr "allmänna inställningar"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:49
msgid "Adc Bailout"
msgstr "ADC-uthopp"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:56
msgid "Ambient Light"
msgstr "Dagsljus"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:63
msgid "Assumed Gamma"
msgstr "Antaget gamma-värde"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:69
msgid "Hf Gray 16"
msgstr "HF-grå 16"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:73
msgid "Iridiscence Wave Length"
msgstr "Våglängd för ljussken"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:81
msgid "Maximum Intersections"
msgstr "Maximalt antal korsningar"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:85
msgid "Maximum Trace Level"
msgstr "Maximal spårningsnivå"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:89
msgid "Number of Waves"
msgstr "Antal vågor"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:95 pmrendermodesdialog.cpp:346
msgid "Radiosity"
msgstr "Radiositet"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:101
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:105
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:109
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Maximalt avstånd"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:113
msgid "Error Boundary"
msgstr "Felgräns"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:117
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Tröskelvärde för grått"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:121
msgid "Low Error Factor"
msgstr "Låg felfaktor"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:125
msgid "Minimum Reuse"
msgstr "Minimal återanvändning"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:129
msgid "Nearest Count"
msgstr "Närmaste antal"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:133
msgid "Recursion Limit"
msgstr "Rekursionsgräns"

#: pmglobalsettingsedit.cpp:259
msgid "Maximum intersections must be a positive value."
msgstr "Maximalt antal korsningar måste vara ett positivt värde."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:266
msgid "Maximum trace level must be a positive value."
msgstr "Maximal spårningsnivå måste vara ett positivt värde."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:273
msgid "Number of waves must be a positive value."
msgstr "Antal vågor måste vara ett positivt värde."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:280
msgid "Nearest count must be between 1 and 10."
msgstr "Närmaste antal måste vara mellan 1 och 10."

#: pmglobalsettingsedit.cpp:288
msgid "Recursion limit must be 1 or 2."
msgstr "Rekursionsgräns måste vara 1 eller 2."

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:42
msgid "No shadow"
msgstr "Ingen skugga"

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:46
msgid "Visibility level: "
msgstr "Synlighetsnivå:"

#: pmgraphicalobjectedit.cpp:52
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: pmgraphicalview.cpp:98
msgid "Translate Views"
msgstr "Översätt vyer"

#: pmgraphicalview.cpp:101
msgid "Scale Views"
msgstr "Skala vyer"

#: pmgraphicalview.cpp:105
msgid "Positive X-Axis"
msgstr "Positiv x-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:108
msgid "Negative X-Axis"
msgstr "Negativ x-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:111
msgid "Positive Y-Axis"
msgstr "Positiv y-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:114
msgid "Negative Y-Axis"
msgstr "Negativ y-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:117
msgid "Positive Z-Axis"
msgstr "Positiv z-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:120
msgid "Negative Z-Axis"
msgstr "Negativ z-axel"

#: pmgraphicalview.cpp:124 pmpart.cpp:274
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: pmgraphicalview.cpp:126
msgid "Control points"
msgstr "Styrpunkter"

#: pmgraphicalview.cpp:131 pmgraphicalview.cpp:556
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Justera till rutnät"

#: pmgraphicalview.cpp:163
msgid "No OpenGL support"
msgstr "Inget stöd för OpenGL"

#: pmgraphicalview.cpp:355
msgid "No cameras"
msgstr "Inga kameror"

#: pmgraphicalview.cpp:363 pmmovecommand.cpp:451 pmobjectselect.cpp:78
msgid "(unnamed)"
msgstr "(odöpt)"

#: pmgraphicalview.cpp:508
msgid "No control points"
msgstr "Inga styrpunkter"

#: pminserterrordialog.cpp:29
msgid "Insert Errors"
msgstr "Infoga fel"

#: pminserterrordialog.cpp:30
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: pminserterrordialog.cpp:33
msgid "%1 of %2 objects couldn't be inserted."
msgstr "%1 av %2 objekt kunde inte infogas."

#: pminserterrordialog.cpp:36
msgid "Objects not inserted:"
msgstr "Objekt som inte infogats:"

#: pminserterrors.cpp:33
msgid "insert errors"
msgstr "fel vid infogning"

#: pminsertpopup.cpp:33
msgid "Insert Objects as..."
msgstr "Infoga objekt som..."

#: pminsertpopup.cpp:36
msgid "first Children"
msgstr "första barn"

#: pminsertpopup.cpp:38 pminsertpopup.cpp:46 pminsertpopup.cpp:54
msgid "some"
msgstr "några"

#: pminsertpopup.cpp:44
msgid "last Children"
msgstr "sista barn"

#: pminsertpopup.cpp:52
msgid "Siblings"
msgstr "Syskon"

#: pminsertpopup.cpp:61
msgid "Insert Object as..."
msgstr "Infoga objekt som..."

#: pminsertpopup.cpp:64
msgid "first Child"
msgstr "första barn"

#: pminsertpopup.cpp:67
msgid "last Child"
msgstr "sista barn"

#: pminsertpopup.cpp:70
msgid "Sibling"
msgstr "Syskon"

#: pminterior.cpp:63
msgid "interior"
msgstr "insida"

#: pminterioredit.cpp:45
msgid "Refraction:"
msgstr "Brytning:"

#: pminterioredit.cpp:49
msgid "Caustics:"
msgstr "Strålar:"

#: pminterioredit.cpp:53
msgid "Fade Distance:"
msgstr "Nertoningsavstånd:"

#: pminterioredit.cpp:57
msgid "Fade Power:"
msgstr "Nertoningskraft:"

#: pmlathe.cpp:69
msgid "lathe"
msgstr "svarv"

#: pmlathe.cpp:493 pmlathe.cpp:512 pmsor.cpp:361
msgid "Point %1 (xy)"
msgstr "Punkt %1 (xy)"

#: pmlathe.cpp:593 pmprism.cpp:698 pmsor.cpp:451
msgid "Split Segment"
msgstr "Dela segment"

#: pmlathe.cpp:597 pmprism.cpp:702 pmsor.cpp:455
msgid "Join Segments"
msgstr "Foga ihop segment"

#: pmlatheedit.cpp:48 pmprismedit.cpp:60
msgid "Spline Type:"
msgstr "Splinetyp:"

#: pmlatheedit.cpp:50 pmprismedit.cpp:62
msgid "Linear Spline"
msgstr "Linjär spline"

#: pmlatheedit.cpp:51 pmprismedit.cpp:63
msgid "Quadratic Spline"
msgstr "Kvadratisk spline"

#: pmlatheedit.cpp:52 pmprismedit.cpp:64
msgid "Cubic Spline"
msgstr "Kubisk spline"

#: pmlatheedit.cpp:53 pmprismedit.cpp:65
msgid "Bezier Spline"
msgstr "Bezierspline"

#: pmlatheedit.cpp:62 pmsoredit.cpp:45
msgid "Spline Points:"
msgstr "Splinepunkter:"

#: pmlatheedit.cpp:147 pmlatheedit.cpp:168 pmprismedit.cpp:290
#: pmprismedit.cpp:333 pmsoredit.cpp:119 pmsoredit.cpp:140
msgid "Add new point"
msgstr "lägg till ny punkt"

#: pmlatheedit.cpp:176 pmprismedit.cpp:341 pmsoredit.cpp:148
msgid "Remove point"
msgstr "Ta bort punkt"

#: pmlatheedit.cpp:248
msgid "Linear splines need at least 2 points."
msgstr "En linjär spline behöver minst två punkter."

#: pmlatheedit.cpp:256
msgid "Quadratic splines need at least 3 points."
msgstr "En kvadratisk spline behöver minst tre punkter."

#: pmlatheedit.cpp:264
msgid "Cubic splines need at least 4 points."
msgstr "En kubisk spline behöver minst fyra punkter."

#: pmlatheedit.cpp:272 pmprismedit.cpp:534
msgid "Bezier splines need 4 points for each segment."
msgstr "En Bezier-spline behöver fyra punkter för varje segment."

#: pmlight.cpp:88
msgid "light"
msgstr "ljus"

#: pmlight.cpp:890
msgid "Point at"
msgstr "Peka på"

#: pmlightedit.cpp:48
msgid "Point light"
msgstr "Punktformat ljus"

#: pmlightedit.cpp:49
msgid "Spot light"
msgstr "Spotlight"

#: pmlightedit.cpp:50
msgid "Cylindrical light"
msgstr "Cylinderformat ljus"

#: pmlightedit.cpp:51
msgid "Shadowless light"
msgstr "Skuggfritt ljus"

#: pmlightedit.cpp:59 pmwarpedit.cpp:88
msgid "Falloff:"
msgstr "Avtagande:"

#: pmlightedit.cpp:63
msgid "Tightness:"
msgstr "Samling:"

#: pmlightedit.cpp:66
msgid "Point at:"
msgstr "Peka på:"

#: pmlightedit.cpp:68
msgid "Area light"
msgstr "Ytformat ljus"

#: pmlightedit.cpp:71
msgid "Axis 1:"
msgstr "Axel 1:"

#: pmlightedit.cpp:73
msgid "Axis 2:"
msgstr "Axel 1:"

#: pmlightedit.cpp:77
msgid "Size 1:"
msgstr "Storlek 1:"

#: pmlightedit.cpp:80
msgid "Size 2:"
msgstr "Storlek 2:"

#: pmlightedit.cpp:84
msgid "Adaptive:"
msgstr "Adaptivt:"

#: pmlightedit.cpp:85 pmrendermodesdialog.cpp:337
msgid "Jitter"
msgstr "Skakning"

#: pmlightedit.cpp:87
msgid "Fading"
msgstr "Nertoning"

#: pmlightedit.cpp:91
msgid "Fade distance:"
msgstr "Nertoningsavstånd:"

#: pmlightedit.cpp:95
msgid "Fade power:"
msgstr "Nertoningskraft:"

#: pmlightedit.cpp:97
msgid "Media interaction"
msgstr "Mediainteraktion"

#: pmlightedit.cpp:98
msgid "Media attenuation"
msgstr "Mediaförsvagning"

#: pmlineedits.cpp:68
msgid "Please enter a float value between %1 and %2"
msgstr "Var god ange ett flyttalsvärde mellan %1 och %2"

#: pmlineedits.cpp:75
#, c-format
msgid "Please enter a float value >= %1"
msgstr "Var god ange ett flyttalsvärde >= %1"

#: pmlineedits.cpp:79
#, c-format
msgid "Please enter a float value > %1"
msgstr "Var god ange ett flyttalsvärde > %1"

#: pmlineedits.cpp:86
#, c-format
msgid "Please enter a float value <= %1"
msgstr "Var god ange ett flyttalsvärde <= %1"

#: pmlineedits.cpp:90
#, c-format
msgid "Please enter a float value < %1"
msgstr "Var god ange ett flyttalsvärde < %1"

#: pmlineedits.cpp:98 pmvectoredit.cpp:134
msgid "Please enter a valid float value!"
msgstr "Var god ange ett giltigt flyttalsvärde!"

#: pmlineedits.cpp:184
msgid "Please enter an integer value between %1 and %2"
msgstr "Var god ange ett heltalsvärde mellan %1 och %2"

#: pmlineedits.cpp:189
#, c-format
msgid "Please enter an integer value >= %1"
msgstr "Var god ange ett heltalsvärde >= %1"

#: pmlineedits.cpp:193
#, c-format
msgid "Please enter an integer value <= %1"
msgstr "Var god ange ett heltalsvärde <= %1"

#: pmlineedits.cpp:200
msgid "Please enter a valid integer value!"
msgstr "Var god ange ett giltigt heltalsvärde!"

#: pmlinkedit.cpp:59
msgid "Prototype:"
msgstr "Prototyp:"

#: pmlistpattern.cpp:226
msgid "texture list"
msgstr "strukturlista"

#: pmlistpattern.cpp:247
msgid "pigment list"
msgstr "pigmentlista"

#: pmlistpattern.cpp:268
msgid "color list"
msgstr "färglista"

#: pmlistpattern.cpp:289
msgid "density list"
msgstr "täthetslista"

#: pmlistpattern.cpp:311
msgid "normal list"
msgstr "normallista"

#: pmlistpatternedit.cpp:53
msgid "Checkers"
msgstr "Rutor"

#: pmlistpatternedit.cpp:54
msgid "Brick"
msgstr "Sten"

#: pmlistpatternedit.cpp:55
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagon"

#: pmlistpatternedit.cpp:70
msgid "Brick size:"
msgstr "Stensstorlek:"

#: pmlistpatternedit.cpp:75
msgid "Mortar:"
msgstr "Murbruk:"

#: pmlistpatternedit.cpp:186
msgid "You can have at most two child items for that list type!"
msgstr "Som mest kan du ha två barnobjekt för denna listtyp!"

#: pmmaterial.cpp:50
msgid "material"
msgstr "material"

#: pmmedia.cpp:84
msgid "media"
msgstr "media"

#: pmmediaedit.cpp:48
msgid "Intervals:"
msgstr "Intervall:"

#: pmmediaedit.cpp:56
msgid "Samples"
msgstr "Samplingar"

#: pmmediaedit.cpp:57
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: pmmediaedit.cpp:58
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: pmmediaedit.cpp:81
msgid "Ratio:"
msgstr "Förhållande:"

#: pmmediaedit.cpp:89
msgid "Absorption"
msgstr "Absorption"

#: pmmediaedit.cpp:99
msgid "Emission"
msgstr "Emission"

#: pmmediaedit.cpp:107
msgid "Scattering"
msgstr "Spridning"

#: pmmediaedit.cpp:111
msgid "Isotropic"
msgstr "Isotropisk"

#: pmmediaedit.cpp:112
msgid "Mie Haze"
msgstr "Mie-disighet"

#: pmmediaedit.cpp:113
msgid "Mie Murky"
msgstr "Mie-grumlighet"

#: pmmediaedit.cpp:114
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleigh"

#: pmmediaedit.cpp:115
msgid "Henyey-Greenstein"
msgstr "Henyey-Greenstein"

#: pmmediaedit.cpp:125
msgid "Eccentricity:"
msgstr "Avvikelse:"

#: pmmediaedit.cpp:127
msgid "Extinction:"
msgstr "Utsläckning:"

#: pmmediaedit.cpp:263
msgid "Maximum number of samples higher than minimum number."
msgstr "Maximalt antal samplingar större än minimiantalet."

#: pmmovecommand.cpp:36
#, c-format
msgid "move %1"
msgstr "flytta %1"

#: pmmovecommand.cpp:60
msgid "move objects"
msgstr "flytta objekt"

#: pmmovecommand.cpp:361
msgid "Can't insert the declare \"%1\" at that point."
msgstr "Kan inte infoga deklarationen \"%1\" på det stället."

#: pmmovecommand.cpp:364
msgid "The declare \"%1\" can't be moved behind linked objects."
msgstr "Deklarationen \"%1\" kan inte flyttas bakom kopplade objekt."

#: pmmovecommand.cpp:452
msgid ""
"The %1 \"%2\" can't be moved because it contains a link to the declare "
"\"%3\" and the insert point is not after the declare."
msgstr ""
"Objektet %1 \"%2\" kan inte flyttas eftersom den innehåller en koppling "
"till deklarationen \"%3\" och infogningsstället är inte efter "
"deklarationen."

#: pmnamedobjectedit.cpp:42
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: pmnormal.cpp:55
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: pmobjectlink.cpp:48
msgid "object link"
msgstr "objektkoppling"

#: pmobjectlink.cpp:156 pmtexturebase.cpp:148
msgid "Declare \"%1\" has wrong type."
msgstr "Deklarationen \"%1\" har fel typ."

#: pmobjectselect.cpp:91
msgid "Choose Object"
msgstr "Välj objekt"

#: pmparser.cpp:92
msgid "Using the default value of 0.0 for clock"
msgstr "Använder standardvärdet 0,0 för clock"

#: pmparser.cpp:95
msgid "Using the default value of 1.0 for clock_delta"
msgstr "Använder standardvärdet 1,0 för clock_delta"

#: pmparser.cpp:98
msgid ""
"Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add "
"unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two "
"special comments \"//*PMRawBegin\" and \"//*PMRawEnd\"."
msgstr ""
"Observera: Den fullständiga syntaxen i Povray stöds inte än. Om du vill "
"lägga till Povraykod som inte stöds i scenen, så kan du lägga till koden "
"mellan de två särskilda kommentarerna \"//*PMRawBegin\" och "
"\"//*PMRawEnd\"."

#: pmparser.cpp:111
msgid "Line %1: "
msgstr "Rad %1:"

#: pmparser.cpp:125
msgid "Maximum of %1 errors reached."
msgstr "Maximalt antal fel %1 uppnått."

#: pmparser.cpp:140
msgid "Maximum of %1 warnings reached."
msgstr "Maximalt antal varningar %1 uppnått."

#: pmparser.cpp:148 pmparser.cpp:154
msgid "'%1' expected, found token '%2' instead."
msgstr "'%1'  förväntades, men tecknet '%2' hittades istället."

#: pmparser.cpp:160
msgid "Unexpected token '%1'."
msgstr "Oväntat tecken '%1'"

#: pmparser.cpp:165
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: pmparser.cpp:257 pmparser.cpp:273
msgid "Can't insert %1 into %2."
msgstr "Kan inte infoga %1 i %2."

#: pmparser.cpp:367 pmparser.cpp:369
msgid "Undefined object \"%1\"."
msgstr "Odefinierat objekt \"%1\""

#: pmparser.cpp:396
msgid "Object \"%1\" is undefined at that point."
msgstr "Objekt \"%1\" är odefinierat på det stället."

#: pmpart.cpp:148 pmpart.cpp:155 pmrendermodesdialog.cpp:41
#: pmrendermodesdialog.cpp:239
msgid "Render Modes"
msgstr "Renderingslägen"

#: pmpart.cpp:153
msgid "Render"
msgstr "Rendera"

#: pmpart.cpp:157 pmpovraywidget.cpp:106
msgid "Render Window"
msgstr "Renderingsfönster"

#: pmpart.cpp:159
msgid "Visibility level:"
msgstr "Synlighetsnivå:"

#: pmpart.cpp:160
msgid "Visibility level"
msgstr "Synlighetsnivå"

#: pmpart.cpp:169
msgid "Global Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: pmpart.cpp:172
msgid "Sky Sphere"
msgstr "Himmelssfär"

#: pmpart.cpp:175
msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbåge"

#: pmpart.cpp:178
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#: pmpart.cpp:181 rc.cpp:11
msgid "Interior"
msgstr "Insida"

#: pmpart.cpp:184
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: pmpart.cpp:187
msgid "Density"
msgstr "Täthet"

#: pmpart.cpp:190 rc.cpp:10
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: pmpart.cpp:193 pmsettingsdialog.cpp:424
msgid "Box"
msgstr "Fyrkant"

#: pmpart.cpp:196 pmsettingsdialog.cpp:252 pmsettingsdialog.cpp:420
msgid "Sphere"
msgstr "Klot"

#: pmpart.cpp:202 pmsettingsdialog.cpp:273
msgid "Cone"
msgstr "Kon"

#: pmpart.cpp:205 pmsettingsdialog.cpp:281
msgid "Torus"
msgstr "Torus"

#: pmpart.cpp:209 pmsettingsdialog.cpp:328
msgid "Lathe"
msgstr "Svarv"

#: pmpart.cpp:212 pmsettingsdialog.cpp:354
msgid "Prism"
msgstr "Prisma"

#: pmpart.cpp:215 pmsettingsdialog.cpp:341
msgid "Surface of Revolution"
msgstr "Roterande yta"

#: pmpart.cpp:218 pmsettingsdialog.cpp:362
msgid "Superquadric Ellipsoid"
msgstr "Superkvadratisk ellipsoid"

#: pmpart.cpp:222
msgid "Blob"
msgstr "Klump"

#: pmpart.cpp:225 pmsettingsdialog.cpp:302
msgid "Blob Sphere"
msgstr "Klotklump"

#: pmpart.cpp:228 pmsettingsdialog.cpp:315
msgid "Blob Cylinder"
msgstr "Cylinderklump"

#: pmpart.cpp:232 pmsettingsdialog.cpp:382
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: pmpart.cpp:235
msgid "Polynom"
msgstr "Polynom"

#: pmpart.cpp:239
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaration"

#: pmpart.cpp:242
msgid "Object Link"
msgstr "Objektkoppling"

#: pmpart.cpp:259
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: pmpart.cpp:263
msgid "Bicubic patch"
msgstr "Dubbelkubformad fläck"

#: pmpart.cpp:266 pmsettingsdialog.cpp:294
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: pmpart.cpp:278
msgid "Texture"
msgstr "Struktur"

#: pmpart.cpp:282
msgid "Pigment"
msgstr "Pigment"

#: pmpart.cpp:288
msgid "Solid Color"
msgstr "Solid färg"

#: pmpart.cpp:292
msgid "Texture List"
msgstr "Strukturlista"

#: pmpart.cpp:295
msgid "Color List"
msgstr "Färglista"

#: pmpart.cpp:298
msgid "Pigment List"
msgstr "Pigmentlista"

#: pmpart.cpp:301
msgid "Normal List"
msgstr "Normallista"

#: pmpart.cpp:304
msgid "Density List"
msgstr "Täthetslista"

#: pmpart.cpp:308
msgid "Finish"
msgstr "Yta"

#: pmpart.cpp:312
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: pmpart.cpp:315
msgid "Blend Map Modifiers"
msgstr "Parametrar för toningskarta"

#: pmpart.cpp:318
msgid "Texture Map"
msgstr "Strukturkarta"

#: pmpart.cpp:321
msgid "Pigment Map"
msgstr "Pigmentkarta"

#: pmpart.cpp:324
msgid "Color Map"
msgstr "Färgkarta"

#: pmpart.cpp:327
msgid "Normal Map"
msgstr "Normalkarta"

#: pmpart.cpp:330
msgid "Slope Map"
msgstr "Lutningskarta"

#: pmpart.cpp:333
msgid "Density Map"
msgstr "Täthetskarta"

#: pmpart.cpp:336
msgid "Slope"
msgstr "Lutning"

#: pmpart.cpp:340
msgid "Warp"
msgstr "Förvrid"

#: pmpart.cpp:343
msgid "QuickColor"
msgstr "Snabbfärg"

#: pmpart.cpp:347
msgid "Translate"
msgstr "Förflytta"

#: pmpart.cpp:350 pmscalecontrolpoint.cpp:29
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: pmpart.cpp:353
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: pmpart.cpp:356
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: pmpart.cpp:360
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pmpart.cpp:363
msgid "Raw Povray"
msgstr "Obehandlad Povray"

#: pmpart.cpp:929
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: pmpart.cpp:936
msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

#: pmpart.cpp:944
msgid "Deleting selection..."
msgstr "Tar bort markering..."

#: pmpart.cpp:946
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: pmpart.cpp:953
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: pmpart.cpp:966 pmpart.cpp:1004
msgid "drag"
msgstr "dra"

#: pmpart.cpp:1027
msgid "drop"
msgstr "släpp"

#: pmpart.cpp:1032
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: pmpart.cpp:1034
msgid "paste"
msgstr "infoga"

#: pmpart.cpp:1136
msgid "Undo last change..."
msgstr "Ångra senaste ändring..."

#: pmpart.cpp:1154
msgid "Redo last change..."
msgstr "Gör om senaste ändring..."

#: pmpart.cpp:1621
msgid "declare"
msgstr "deklarera"

#: pmpattern.cpp:378
msgid "pattern"
msgstr "mönster"

#: pmpatternedit.cpp:60
msgid "Agate"
msgstr "Agat"

#: pmpatternedit.cpp:61
msgid "Average"
msgstr "Medeltal"

#: pmpatternedit.cpp:62
msgid "Boxed"
msgstr "Fyrkantig"

#: pmpatternedit.cpp:63
msgid "Bozo"
msgstr "Bozo"

#: pmpatternedit.cpp:64
msgid "Bumps"
msgstr "Bulor"

#: pmpatternedit.cpp:65
msgid "Crackle"
msgstr "Sprickor"

#: pmpatternedit.cpp:66
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cylindrisk"

#: pmpatternedit.cpp:67
msgid "Density File"
msgstr "Täthetsfil"

#: pmpatternedit.cpp:68
msgid "Dents"
msgstr "Bucklor"

#: pmpatternedit.cpp:69
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: pmpatternedit.cpp:70
msgid "Granite"
msgstr "Granit"

#: pmpatternedit.cpp:71
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

#: pmpatternedit.cpp:72
msgid "Mandel"
msgstr "Mandel"

#: pmpatternedit.cpp:73
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"

#: pmpatternedit.cpp:74
msgid "Onion"
msgstr "Lök"

#: pmpatternedit.cpp:75
msgid "Planar"
msgstr "Platt"

#: pmpatternedit.cpp:76
msgid "Quilt"
msgstr "Filt"

#: pmpatternedit.cpp:77
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: pmpatternedit.cpp:78
msgid "Ripples"
msgstr "Rippel"

#: pmpatternedit.cpp:79
msgid "Spherical"
msgstr "Klotformad"

#: pmpatternedit.cpp:80
msgid "Spiral1"
msgstr "Spiral 1"

#: pmpatternedit.cpp:81
msgid "Spiral2"
msgstr "Spiral 2"

#: pmpatternedit.cpp:82
msgid "Spotted"
msgstr "Fläckig"

#: pmpatternedit.cpp:83
msgid "Waves"
msgstr "Vågor"

#: pmpatternedit.cpp:84
msgid "Wood"
msgstr "Trä"

#: pmpatternedit.cpp:85
msgid "Wrinkles"
msgstr "Rynkor"

#: pmpatternedit.cpp:99
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradient:"

#: pmpatternedit.cpp:104
msgid "Spiral number:"
msgstr "Spiralvärde:"

#: pmpatternedit.cpp:109
msgid "Maximum iterations:"
msgstr "Maximalt antal iterationer:"

#: pmpatternedit.cpp:114
msgid "Quilt controls:"
msgstr "Filtstyrning:"

#: pmpatternedit.cpp:132
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: pmpatternedit.cpp:140
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolering:"

#: pmpatternedit.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: pmpatternedit.cpp:143
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinjär"

#: pmpatternedit.cpp:153 pmwarpedit.cpp:116
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: pmpigment.cpp:50
msgid "pigment"
msgstr "pigment"

#: pmplane.cpp:58
msgid "plane"
msgstr "plan"

#: pmplaneedit.cpp:54 pmrainbowedit.cpp:67 pmsettingsdialog.cpp:204
msgid "Distance:"
msgstr "Avstånd:"

#: pmplaneedit.cpp:70 pmsolidobjectedit.cpp:37 pmwarpedit.cpp:110
msgid "Inverse"
msgstr "Inverterad"

#: pmpolynom.cpp:60
msgid "quadric"
msgstr "andragrads"

#: pmpolynom.cpp:62
msgid "cubic"
msgstr "tredjegrads"

#: pmpolynom.cpp:64
msgid "quartic"
msgstr "fjärdegrads"

#: pmpolynom.cpp:65
msgid "polynom"
msgstr "polynom"

#: pmpolynomedit.cpp:48
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: pmpolynomedit.cpp:54
msgid "Formula:"
msgstr "Formel:"

#: pmpovraymatrix.cpp:46
msgid "matrix"
msgstr "matris"

#: pmpovrayoutputwidget.cpp:47
msgid "Povray Output"
msgstr "Povray-utmatning"

#: pmpovrayparser.cpp:185
msgid "Boolean expression expected"
msgstr "Booleskt uttryck förväntades"

#: pmpovrayparser.cpp:368
msgid "Found turbulence without a pattern."
msgstr "Hittade turbulens utan ett mönster."

#: pmpovrayparser.cpp:473
msgid "Invalid list member."
msgstr "Ogiltig listmedlem."

#: pmpovrayparser.cpp:626
msgid "identifier"
msgstr "identifierare"

#: pmpovrayparser.cpp:781
msgid "Float, color or vector identifier expected."
msgstr "Flyttals-, färg- eller vektoridentifierare förväntades."

#: pmpovrayparser.cpp:787
msgid "Undefined identifier \"%1\"."
msgstr "Odefinierat identifierare \"%1\"."

#: pmpovrayparser.cpp:856
msgid "Bad operands for period operator."
msgstr "Felaktiga operander för punktoperator."

#: pmpovrayparser.cpp:885 pmpovrayparser.cpp:910 pmpovrayparser.cpp:935
#: pmpovrayparser.cpp:954 pmpovrayparser.cpp:1365
msgid "Float or vector expression expected"
msgstr "Flyttal eller vektoruttryck förväntades"

#: pmpovrayparser.cpp:963 pmpovrayparser.cpp:973 pmpovrayparser.cpp:983
#: pmpovrayparser.cpp:994 pmpovrayparser.cpp:1004 pmpovrayparser.cpp:1047
#: pmpovrayparser.cpp:1062 pmpovrayparser.cpp:1387
msgid "Float expression expected"
msgstr "Flyttalsuttryck förväntades"

#: pmpovrayparser.cpp:1140 pmpovrayparser.cpp:1154
msgid "You can't multiply a vector with a color"
msgstr "Du kan inte multiplicera en vektor med en färg"

#: pmpovrayparser.cpp:1200
msgid "You can't divide a vector by a color"
msgstr "Du kan inte dividera en vektor med en färg"

#: pmpovrayparser.cpp:1214
msgid "You can't divide a color by a vector"
msgstr "Du kan inte dividera en färg med en vektor"

#: pmpovrayparser.cpp:1256
msgid "You can't add a vector and a color"
msgstr "Du kan inte addera en vektor och en färg"

#: pmpovrayparser.cpp:1270
msgid "You can't add a vector with a color"
msgstr "Du kan inte addera en vektor med en färg"

#: pmpovrayparser.cpp:1312 pmpovrayparser.cpp:1326
msgid "You can't subtract a vector and a color"
msgstr "Du kan inte subtrahera en vektor och en färg"

#: pmpovrayparser.cpp:1419 pmpovrayparser.cpp:1430
msgid "Color expression expected"
msgstr "Färguttryck förväntades"

#: pmpovrayparser.cpp:1793
msgid "The threshold value has to be positive"
msgstr "Tröskelvärdet måste vara positivt"

#: pmpovrayparser.cpp:2050
msgid "The polynom order has to be between 2 and 7 inclusive"
msgstr "Polynomets ordning måste vara inom intervallet två till sju"

#: pmpovrayparser.cpp:2063
msgid "%1 coefficients are needed for a polynom with order %2"
msgstr "%1 koefficienter behövs för ett polynom av ordningen %2"

#: pmpovrayparser.cpp:2119
msgid "Patch type has to be 0 or 1"
msgstr "Typen av fläck måste vara 0 eller 1"

#: pmpovrayparser.cpp:2336
msgid "At least %1 points are needed for that spline type"
msgstr "Åtminstone %1 punkter behövs för den här splinetypen"

#: pmpovrayparser.cpp:2340
msgid "Bezier splines need 4 points for each segment"
msgstr "En Bezier-spline behöver fyra punkter för varje segment"

#: pmpovrayparser.cpp:2464 pmpovrayparser.cpp:2483 pmprismedit.cpp:510
msgid "Linear splines need at least 4 points."
msgstr "En linjär spline behöver minst fyra punkter."

#: pmpovrayparser.cpp:2480
msgid "Linear spline not closed"
msgstr "Linjär spline inte stängd"

#: pmpovrayparser.cpp:2509 pmprismedit.cpp:518
msgid "Quadratic splines need at least 5 points."
msgstr "En kvadratisk spline behöver minst fem punkter."

#: pmpovrayparser.cpp:2525
msgid "Quadratic spline not closed"
msgstr "Kvadratisk spline inte stängd"

#: pmpovrayparser.cpp:2543 pmprismedit.cpp:526
msgid "Cubic splines need at least 6 points."
msgstr "En kubisk spline behöver minst sex punkter."

#: pmpovrayparser.cpp:2565
msgid "Cubic spline not closed"
msgstr "Kubisk spline inte stängd"

#: pmpovrayparser.cpp:2583 pmpovrayparser.cpp:2606
msgid "Bezier spline not closed"
msgstr "Bezierspline inte stängd"

#: pmpovrayparser.cpp:2670
msgid "At least 4 points are needed for the surface of revolution"
msgstr "Åtminstone fyra punkter behövs för en rotationsyta"

#: pmpovrayparser.cpp:2684
msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different; fixed"
msgstr "V-koordinaten för punkterna %1 och %2 måste vara olika och fixerade"

#: pmpovrayparser.cpp:2697
msgid "The v coordinates must be strictly increasing; fixed"
msgstr "V-koordinaten måste vara monotont tilltagande och fixerad"

#: pmpovrayparser.cpp:2751
msgid "The east-west exponent must be greater than 0.001"
msgstr "Öst-väst exponenten måste vara större än 0,001."

#: pmpovrayparser.cpp:2756
msgid "The north-south exponent must be greater than 0.001"
msgstr "Nord-syd exponenten måste vara större än 0,001."

#: pmpovrayparser.cpp:2827
msgid "Wrong number of matrix values."
msgstr "Fel antal matrisvärden."

#: pmpovrayparser.cpp:3105 pmpovrayparser.cpp:3547 pmpovrayparser.cpp:3615
#: pmpovrayparser.cpp:3664 pmpovrayparser.cpp:3720 pmpovrayparser.cpp:3773
#: pmpovrayparser.cpp:3829 pmpovrayparser.cpp:3885 pmpovrayparser.cpp:4132
#: pmpovrayparser.cpp:4241 pmpovrayparser.cpp:4277 pmpovrayparser.cpp:4385
#: pmpovrayparser.cpp:4511 pmpovrayparser.cpp:4637 pmpovrayparser.cpp:4672
#: pmpovrayparser.cpp:4744 pmpovrayparser.cpp:4944 pmpovrayparser.cpp:5264
msgid "Wrong declare type"
msgstr "Fel deklarationstyp"

#: pmpovrayparser.cpp:3181
msgid "Expecting a file name."
msgstr "Förväntade ett filnamn."

#: pmpovrayparser.cpp:3406
msgid "Expecting a warp type"
msgstr "Förväntade en förvridningstyp"

#: pmpovrayparser.cpp:3967
msgid "Unknown list type"
msgstr "Okänt listtyp"

#: pmpovrayrenderwidget.cpp:124
msgid ""
"Couldn't call povray.\n"
"Please check your installation or set another povray command."
msgstr ""
"Kunde inte anropa povray.\n"
"Var god kontrollera din installation eller ange ett annat povray-kommando."

#: pmpovrayrenderwidget.cpp:144
msgid "Can't render an empty scene.\n"
msgstr "Kan inte rendera en tom scen.\n"

#: pmpovraywidget.cpp:68
msgid "Suspend"
msgstr "Stoppa"

#: pmpovraywidget.cpp:71
msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

#: pmpovraywidget.cpp:79
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: pmpovraywidget.cpp:162
msgid "running"
msgstr "kör"

#: pmpovraywidget.cpp:196
msgid "suspended"
msgstr "stoppad"

#: pmpovraywidget.cpp:239
msgid ""
"Unknown image format.\n"
"Please enter a valid suffix."
msgstr ""
"Okänt bildformat\n"
"Var god ange en giltig filändelse."

#: pmpovraywidget.cpp:246
msgid "Format is not supported for writing."
msgstr "Utskrift stöds inte för formatet."

#: pmpovraywidget.cpp:287
msgid ""
"Couldn't correctly write the image.\n"
"Wrong image format?"
msgstr ""
"Kunde inte skriva bilden riktigt.\n"
"Fel bildformat?"

#: pmpovraywidget.cpp:291
msgid ""
"Couldn't write the image.\n"
"Permission denied."
msgstr ""
"Kunde inte skriva bilden.\n"
"Åtkomst nekas."

#: pmpovraywidget.cpp:314
msgid "finished"
msgstr "klar"

#: pmpovraywidget.cpp:387
msgid "running, %1 pixels/second"
msgstr "kör, %1 pixlar/sekund"

#: pmprism.cpp:81
msgid "prism"
msgstr "prisma"

#: pmprism.cpp:551
msgid "Height 1"
msgstr "Höjd 1"

#: pmprism.cpp:555
msgid "Height 2"
msgstr "Höjd 2"

#: pmprism.cpp:573 pmprism.cpp:606
msgid "Point %1.%2"
msgstr "Punkt %1,%2"

#: pmprismedit.cpp:69
msgid "Sweep Type:"
msgstr "Sveptyp:"

#: pmprismedit.cpp:71
msgid "Linear Sweep"
msgstr "Linjärt svep"

#: pmprismedit.cpp:72
msgid "Conic Sweep"
msgstr "Koniskt svep"

#: pmprismedit.cpp:82
msgid "Height 1:"
msgstr "Höjd 1:"

#: pmprismedit.cpp:87
msgid "Height 2:"
msgstr "Höjd 2:"

#: pmprismedit.cpp:260
msgid "Sub Prism %1:"
msgstr "Delprisma %1:"

#: pmprismedit.cpp:272
msgid "Add Sub Prism"
msgstr "Lägg till delprisma"

#: pmprismedit.cpp:280
msgid "Remove Sub Prism"
msgstr "Ta bort delprisma"

#: pmprismedit.cpp:382
msgid "New Sub Prism"
msgstr "Ny delprisma"

#: pmprismedit.cpp:393
msgid "Append Sub Prism"
msgstr "Tillfoga delprisma"

#: pmprismedit.cpp:630
msgid "Sub prisms do not work with bezier splines in pov-ray 3.1"
msgstr "Delprismor fungerar inte med en Bezierspline i povray 3.1"

#: pmquickcolor.cpp:45
msgid "quick color"
msgstr "snabbfärg"

#: pmrainbow.cpp:76
msgid "rainbow"
msgstr "regnbåge"

#: pmrainbowedit.cpp:62 pmrendermodesdialog.cpp:270
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: pmrainbowedit.cpp:72
msgid "Jitter:"
msgstr "Skakning:"

#: pmrainbowedit.cpp:86
msgid "Arc angle:"
msgstr "Bågvinkel:"

#: pmrainbowedit.cpp:91
msgid "Falloff angle:"
msgstr "Avtagande vinkel:"

#: pmrainbowedit.cpp:207
msgid "Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow."
msgstr "Bågvinkel är mindre än avtagande vinkel i regnbåge."

#: pmrainbowedit.cpp:213
msgid "Direction vector is zero."
msgstr "Riktningsvektorn är noll."

#: pmrainbowedit.cpp:219
msgid "Up vector is zero."
msgstr "Uppåtvektorn är noll."

#: pmrainbowedit.cpp:226
msgid "Direction and up vectors are co-linear."
msgstr "Riktnings- och uppåtvektorerna är riktade åt samma håll."

#: pmraw.cpp:49
msgid "raw povray"
msgstr "obehandlad Povray"

#: pmrendermanager.cpp:1305
msgid "not supported"
msgstr "stöds inte"

#: pmrendermanager.cpp:1307
msgid "approximated"
msgstr "ungefärlig"

#: pmrendermode.cpp:51
msgid "New mode"
msgstr "Nytt läge"

#: pmrendermodesdialog.cpp:62 pmsettingsdialog.cpp:113
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: pmrendermodesdialog.cpp:64 pmsettingsdialog.cpp:116
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: pmrendermodesdialog.cpp:224
msgid "0, 1: Quick colors, full ambient lighting only"
msgstr "0, 1: Snabba färger, bara omgivningsljus"

#: pmrendermodesdialog.cpp:225
msgid "2, 3: Show specified diffuse and ambient light"
msgstr "2, 3: Visa specificerat diffust- och omgivningsljus"

#: pmrendermodesdialog.cpp:226
msgid "4: Render shadows, but no extended lights"
msgstr "4: Rendera skuggor, men inget utökat ljus"

#: pmrendermodesdialog.cpp:227
msgid "5: Render shadows, including extended lights"
msgstr "5: Rendera skuggor, inklusive utökat ljus"

#: pmrendermodesdialog.cpp:228
msgid "6, 7: Compute texture patterns"
msgstr "6, 7: Beräkna strukturmönster"

#: pmrendermodesdialog.cpp:229
msgid "8: Compute reflected, refracted, and transmitted rays"
msgstr "8: Beräkna reflekterade, brutna och passerande strålar"

#: pmrendermodesdialog.cpp:230
msgid "9: Compute media"
msgstr "9: Beräkna media"

#: pmrendermodesdialog.cpp:231
msgid "10: Compute radiosity but no media"
msgstr "10: Beräkna radiositet men ingen media"

#: pmrendermodesdialog.cpp:232
msgid "11: Compute radiosity and media"
msgstr "11: Beräkna radiositet och media"

#: pmrendermodesdialog.cpp:251
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:265
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: pmrendermodesdialog.cpp:274 pmslopeedit.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:280
msgid "Subsection"
msgstr "Undersektion"

#: pmrendermodesdialog.cpp:285
msgid "Start column:"
msgstr "Startkolumn:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:289
msgid "End column:"
msgstr "Slutkolumn:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:293
msgid "Start row:"
msgstr "Startrad:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:297
msgid "End row:"
msgstr "Slutrad:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:307 pmrendermodesdialog.cpp:311
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: pmrendermodesdialog.cpp:317 pmsettingsdialog.cpp:457
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: pmrendermodesdialog.cpp:322
msgid "Method:"
msgstr "Metod:"

#: pmrendermodesdialog.cpp:325
msgid "Non recursive"
msgstr "Icke-rekursiv"

#: pmrendermodesdialog.cpp:326
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: pmrendermodesdialog.cpp:353
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: pmrendermodesdialog.cpp:356
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: pmrendermodesdialog.cpp:445
msgid "Please enter a description for the render mode"
msgstr "Var god skriv in en beskrivning av renderingsläget"

#: pmrotate.cpp:46
msgid "rotate"
msgstr "rotera"

#: pmrotatecontrolpoint.cpp:29
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: pmscale.cpp:46
msgid "scale"
msgstr "skala"

#: pmscanner.cpp:541
msgid "Unexpected character '%1' after \"%2\""
msgstr "Oväntat tecken '%1' efter \"%2\""

#: pmscanner.cpp:544
msgid "Unexpected character %1 after \"%2\""
msgstr "Oväntat tecken %1 efter \"%2\""

#: pmscanner.cpp:861
msgid "Unknown directive"
msgstr "Okänt direktiv"

#: pmscanner.cpp:883 pmscanner.cpp:912
msgid "String not terminated"
msgstr "Strängen saknar avslutning"

#: pmscanner.cpp:999 pmscanner.cpp:1021 pmscanner.cpp:1053 pmscanner.cpp:1104
msgid "Comment not terminated"
msgstr "Kommentaren saknar avslutning"

#: pmscanner.cpp:1156 pmscanner.cpp:1199 pmscanner.cpp:1225
msgid "Raw povray not terminated"
msgstr "Obehandlad Povray inte avslutad"

#: pmscene.cpp:40
msgid "scene"
msgstr "scen"

#: pmsettingsdialog.cpp:62
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: pmsettingsdialog.cpp:77
msgid "Povray"
msgstr "Povray"

#: pmsettingsdialog.cpp:78
msgid "Povray options"
msgstr "Povray-alternativ"

#: pmsettingsdialog.cpp:82
msgid "Povray Command"
msgstr "Povray-kommando"

#: pmsettingsdialog.cpp:86
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: pmsettingsdialog.cpp:92
msgid "Library Paths"
msgstr "Bibliotekssökvägar"

#: pmsettingsdialog.cpp:102
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: pmsettingsdialog.cpp:109
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: pmsettingsdialog.cpp:128 pmsettingsdialog.cpp:187 pmsettingsdialog.cpp:240
msgid "Graphical view"
msgstr "Grafisk vy"

#: pmsettingsdialog.cpp:129
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: pmsettingsdialog.cpp:130
msgid "Color settings"
msgstr "Färginställningar"

#: pmsettingsdialog.cpp:135
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: pmsettingsdialog.cpp:142
msgid "Wire frame:"
msgstr "Trådram:"

#: pmsettingsdialog.cpp:147 pmsettingsdialog.cpp:157
msgid "selected:"
msgstr "vald:"

#: pmsettingsdialog.cpp:152
msgid "Control points:"
msgstr "Styrpunkter:"

#: pmsettingsdialog.cpp:162
msgid "Axes:"
msgstr "Axlar:"

#: pmsettingsdialog.cpp:176
msgid "Field of view:"
msgstr "Synfält:"

#: pmsettingsdialog.cpp:188
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: pmsettingsdialog.cpp:189
msgid "Grid settings"
msgstr "Rutnätsinställningar"

#: pmsettingsdialog.cpp:192
msgid "Displayed Grid"
msgstr "Visat rutnät"

#: pmsettingsdialog.cpp:211
msgid "Control Point Grid"
msgstr "Styrpunktsrutnät"

#: pmsettingsdialog.cpp:218
msgid "2D/3D Movement:"
msgstr "2D/3D förflyttning:"

#: pmsettingsdialog.cpp:223
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: pmsettingsdialog.cpp:228
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"

#: pmsettingsdialog.cpp:241 pmtreeview.cpp:43
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: pmsettingsdialog.cpp:242
msgid "Display settings for objects"
msgstr "Visa inställningar för objekt"

#: pmsettingsdialog.cpp:246
msgid "Subdivisions"
msgstr "Undersektion"

#: pmsettingsdialog.cpp:375
msgid "Sizes"
msgstr "Storlekar"

#: pmsettingsdialog.cpp:390
msgid "Camera Views"
msgstr "Kameravyer"

#: pmsettingsdialog.cpp:395
msgid "High detail for enhanced projections"
msgstr "Stor detaljrikedom för utökade projektioner"

#: pmsettingsdialog.cpp:403
msgid "Dialog view"
msgstr "Dialogvisning"

#: pmsettingsdialog.cpp:404
msgid "Texture preview"
msgstr "Strukturförhandsgranskning"

#: pmsettingsdialog.cpp:405
msgid "Display settings for texture previews"
msgstr "Visa inställningar för strukturförhandsvisning"

#: pmsettingsdialog.cpp:410
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: pmsettingsdialog.cpp:416
msgid "Rendered Objects"
msgstr "Renderade objekt"

#: pmsettingsdialog.cpp:427
msgid "Wall"
msgstr "Vägg"

#: pmsettingsdialog.cpp:431
msgid "Enable wall"
msgstr "Aktivera vägg"

#: pmsettingsdialog.cpp:434 pmsettingsdialog.cpp:449
msgid "Color 1:"
msgstr "Färg 1:"

#: pmsettingsdialog.cpp:437 pmsettingsdialog.cpp:452
msgid "Color 2:"
msgstr "Färg 2:"

#: pmsettingsdialog.cpp:442
msgid "Floor"
msgstr "Golv"

#: pmsettingsdialog.cpp:446
msgid "Enable floor"
msgstr "Aktivera golv"

#: pmsettingsdialog.cpp:461
msgid "Enable antialiasing"
msgstr "Aktivera kantutjämning"

#: pmsettingsdialog.cpp:806
msgid "At least one object has to be selected."
msgstr "Åtminstone ett objekt måste markeras."

#: pmsettingsdialog.cpp:1021
msgid "Povray only supports up to 20 library paths."
msgstr "Povray stöder bara upp till 20 bibliotekssökvägar."

#: pmsettingsdialog.cpp:1038 pmsettingsdialog.cpp:1096
msgid "The list of library paths already contains this path."
msgstr "Listan med bibliotekssökvägar innehåller redan den här sökvägen."

#: pmshell.cpp:81
msgid "&Export Povray..."
msgstr "&Exportera Povray..."

#: pmshell.cpp:91
msgid "Show &Path"
msgstr "Visa &sökväg"

#: pmshell.cpp:156 pmshell.cpp:183
msgid "Povray Modeler Files (*.kpm)"
msgstr "Povray-modellfiler (*.kpm)"

#: pmshell.cpp:177
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Inga ändringar behöver sparas"

#: pmshell.cpp:191
msgid "Couldn't save the file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: pmshell.cpp:198
msgid "Povray Files (*.pov)"
msgstr "Povray-filer (*.pov)"

#: pmshell.cpp:202
msgid "Couldn't export the file."
msgstr "Kunde inte exportera filen."

#: pmshell.cpp:339
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: pmskysphere.cpp:50
msgid "skysphere"
msgstr "himmelssfär"

#: pmslope.cpp:46
msgid "slope"
msgstr "lutning"

#: pmslopeedit.cpp:54
msgid "Slope:"
msgstr "Lutning:"

#: pmsolidcolor.cpp:45
msgid "solid color"
msgstr "solid färg"

#: pmsolidobjectedit.cpp:38
msgid "Hollow"
msgstr "Ihålig"

#: pmsor.cpp:69
msgid "surface of revolution"
msgstr "roterande yta"

#: pmsoredit.cpp:203
msgid "The surface of revolution object needs at least 4 points."
msgstr "Ett objekt med en roterande yta behöver minst fyra punkter."

#: pmsoredit.cpp:222
msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different."
msgstr "V-koordinaten för punkterna %1 och %2 måste vara olika."

#: pmsoredit.cpp:234
msgid "The v coordinates must be strictly increasing."
msgstr "V-koordinaten måste vara monotont tilltagande."

#: pmsphere.cpp:59
msgid "sphere"
msgstr "klot"

#: pmsqe.cpp:55
msgid "superquadric ellipsoid"
msgstr "superkvadratisk ellipsoid"

#: pmsqeedit.cpp:45
msgid "Exponents:"
msgstr "Exponenter:"

#: pmsqeedit.cpp:49
msgid "East-west:"
msgstr "Öst-väst:"

#: pmsqeedit.cpp:51
msgid "North-south:"
msgstr "Nord-syd:"

#: pmtexture.cpp:50
msgid "texture"
msgstr "struktur"

#: pmtexturemap.cpp:332
msgid "texture map"
msgstr "strukturkarta"

#: pmtexturemap.cpp:393
msgid "pigment map"
msgstr "pigmentkarta"

#: pmtexturemap.cpp:453
msgid "color map"
msgstr "färgkarta"

#: pmtexturemap.cpp:513
msgid "normal map"
msgstr "normalkarta"

#: pmtexturemap.cpp:573
msgid "slope map"
msgstr "lutningskarta"

#: pmtexturemap.cpp:633
msgid "density map"
msgstr "täthetskarta"

#: pmtexturemapedit.cpp:42
msgid "Map Values:"
msgstr "Kartvärden:"

#: pmtexturemapedit.cpp:43
msgid "(No Child Objects)"
msgstr "(Inga barnobjekt)"

#: pmtexturemapedit.cpp:44
msgid "(Pure Link)"
msgstr "(Ren länk)"

#: pmtexturemapedit.cpp:145
msgid "The map values have to be increasing"
msgstr "Kartvärden måste vara stigande"

#: pmtorus.cpp:60
msgid "torus"
msgstr "torus"

#: pmtorus.cpp:147
msgid "Major radius (x)"
msgstr "Yttre radie (x)"

#: pmtorus.cpp:151
msgid "Major radius (z)"
msgstr "Yttre radie (z)"

#: pmtorus.cpp:157
msgid "Minor radius (y)"
msgstr "Inre radie (y)"

#: pmtorus.cpp:160
msgid "Minor radius (z)"
msgstr "Inre radie (z)"

#: pmtorusedit.cpp:51
msgid "Minor radius:"
msgstr "Inre radie:"

#: pmtorusedit.cpp:53
msgid "Major radius:"
msgstr "Yttre radie:"

#: pmtranslate.cpp:45
msgid "translate"
msgstr "översätt"

#: pmtranslatecontrolpoint.cpp:25
msgid "Translation"
msgstr "Förflyttning"

#: pmtriangle.cpp:63
msgid "smooth triangle"
msgstr "jämn triangel"

#: pmtriangle.cpp:64
msgid "triangle"
msgstr "triangel"

#: pmtriangle.cpp:287
msgid "Point 1"
msgstr "Punkt 1"

#: pmtriangle.cpp:291
msgid "Normal 1"
msgstr "Normal 1"

#: pmtriangle.cpp:294
msgid "Point 2"
msgstr "Punkt 2"

#: pmtriangle.cpp:298
msgid "Normal 2"
msgstr "Normal 2"

#: pmtriangle.cpp:301
msgid "Point 3"
msgstr "Punkt 3"

#: pmtriangle.cpp:305
msgid "Normal 3"
msgstr "Normal 3"

#: pmtriangleedit.cpp:45
msgid "Smooth"
msgstr "Jämn"

#: pmtriangleedit.cpp:55
msgid "Point %1:"
msgstr "Punkt %1:"

#: pmtriangleedit.cpp:62
msgid "Normal %1:"
msgstr "Normal %1:"

#: pmtriangleedit.cpp:69
msgid "Invert Normal Vectors"
msgstr "Invertera normalvektorer"

#: pmtriangleedit.cpp:177
msgid "Please enter a valid triangle."
msgstr "Var god ange en giltig triangel."

#: pmtriangleedit.cpp:197
msgid "All normal vectors have to point to the same side of the triangle."
msgstr "Alla normalvektorer måste peka på samma sida av triangeln."

#: pmwarp.cpp:70
msgid "warp"
msgstr "förvrid"

#: pmwarpedit.cpp:49
msgid "Warp type:"
msgstr "Förvridningstyp:"

#: pmwarpedit.cpp:51
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: pmwarpedit.cpp:52
msgid "Black hole"
msgstr "Svart hål"

#: pmwarpedit.cpp:67
msgid "Offset:"
msgstr "Position:"

#: pmwarpedit.cpp:71
msgid "Flip:"
msgstr "Vänd:"

#: pmwarpedit.cpp:100
msgid "Repeat:"
msgstr "Upprepa:"

#: pmxmlparser.cpp:62
msgid "Could not load the documents data!"
msgstr "Kunde inte ladda dokumentets data!"

#: pmxmlparser.cpp:89 pmxmlparser.cpp:150
msgid "Wrong top level tag"
msgstr "Felaktig tagg på toppnivå"

#: pmxmlparser.cpp:120
#, c-format
msgid "Unknown object %1"
msgstr "Okänt objekt %1"

#: rc.cpp:6
msgid "Finite Solid Primitives"
msgstr "Begränsade solidgrundobjekt"

#: rc.cpp:7
msgid "Finite Patch Primitives"
msgstr "Begränsade fläckgrundobjekt"

#: rc.cpp:8
msgid "Infinite Solid Primitives"
msgstr "Obegränsade solidgrundobjekt"

#: rc.cpp:9
msgid "Constructive Solid Geometry"
msgstr "Sammansättande solidgeometri"

#: rc.cpp:13
msgid "Atmospheric Effects"
msgstr "Atmosfärseffekter"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:19
msgid "Transformations"
msgstr "Förflyttningar"

#: rc.cpp:17
msgid "Solid Objects"
msgstr "Solida objekt"

#: rc.cpp:18
msgid "Misc Objects"
msgstr "Diverse objekt"

#: rc.cpp:21
msgid "Povray Rendering"
msgstr "Povray-rendering"

#: rc.cpp:22
msgid "Graphical View"
msgstr "Grafisk vy"

#~ msgid "The normal vector may not a null vector."
#~ msgstr "Normalvektorn får inte vara en nollvektor."

#~ msgid "High detail"
#~ msgstr "Hög detaljrikedom"

