# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se,newzella@linux.nu"

#: ktipwindow.cpp:64
msgid "Kandalf's Useful Tips"
msgstr "Kandalfs nyttiga tips"

#: ktipwindow.cpp:113
msgid "&Show Tips on Startup"
msgstr "Vi&sa tips vid uppstart"

#: ktipwindow.cpp:257
msgid "Kandalf's tips"
msgstr "Kandalfs tips"

#: ktipwindow.cpp:261
msgid "KTip"
msgstr "Ktips"

#: tips.cc:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Det finns en stor mängd information om KDE på\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE:s webbplats</A>. Det finns även\n"
"användbara webbplatser för viktiga program som\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">Koffice</A> och\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">Kdevelop</A>"
", eller viktiga KDE-verktyg som\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"som även kan användas i full utsträckning utanför KDE.\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cc:21
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated to many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE har översatts till många olika språk. Du byta land och språk\n"
"i inställningscentralen eller genom att välja\n"
"K-menyn -> Inställningar -> Personlig anpassning -> Land & språk.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Andrea Rizzi</em></p>\n"

#: tips.cc:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Genom att klicka på skrivbordsikonen i panelen så kan du minimera\n"
"samtliga fönster på det aktuella skrivbordet, och därmed komma åt "
"själva\n"
"skrivbordsytan.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cc:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of \n"
"the panel. Alternatively, make it auto-hide\n"
"(Preferences/Look&Feel/Panel/Hiding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du tillfälligt behöver mer utrymme på skärmen så kan du "
"<strong>\"fälla\n"
"in\" panelen</strong>"
" genom att klicka på någon av de två pilarna längst ut \n"
"på panelens kortsidor. Ett annat sätt är att ställa in att panelen ska\n"
"gömmas automatiskt (Inställningar / Utseende & känsla / Panelen /\n"
"Göm automatiskt).</p>\n"

#: tips.cc:51
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Programmet Klipper är förinställt att starta då du loggar in, och\n"
"lägger sig till höger i panelen. Klipper kommer ihåg de senaste texterna "
"som du\n"
"har markerat, och dessa kan du återanvända eller i vissa fall till och "
"med\n"
"köra (det senare gäller t ex webbadresser).</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cc:62
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Fönsterlistan, som du kan komma åt via en ikon i panelen, ger dig en\n"
"snabb överblick över alla fönster på alla virtuella skrivbord.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cc:71
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra och släppa texten <b>\"Plats\"</b> i Konquerors "
"platsrad.</p>\n"
"<p>Det här innebär att du kan skapa genvägar (t ex på skrivbordet eller\n"
"i panelen) genom att dra den dit med musen. Du kan också släppa den på "
"Konsole\n"
"eller ett inmatningsfält för att få webbadressen inskriven där (precis "
"som du\n"
"kan göra med länkar och filer som visas i Konqueror).</p>\n"

#: tips.cc:79
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by hitting <strong>[Alt+F2]</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>För att snabbt komma åt KDEPrint-skrivarhanteraren skriv\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Var då?\"</em>,\n"
" kanske du frågar dig. Skriv det...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...antingen direkt i Konquerors <i>platsfält</i>,</li> \n"
"  <li>...eller i en <i>Kör kommando</i>-dialogruta som visas \n"
"          genom att trycka <strong>[Alt+F2]</strong></li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:94
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du dubbelklickar på ett fönsters namnlist så \"rullas\" det upp,\n"
"vilket betyder att endast namnlisten förblir synlig. Om du dubbelklickar\n"
"på namnlisten igen så blir hela fönstret åter synligt.<br>\n"
"Naturligtvis kan du ändra på det här beteendet i inställningscentralen.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:103
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift-Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan växla mellan fönstren på ett virtuellt skrivbord genom att hålla\n"
"Alt-tangenten nertryckt och trycka på Tab eller Skift-Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cc:110
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan tilldela <b>snabbtangenter</b> till dina favoritprogram i\n"
"KDE:s menyeditor (K-menyn -> System -> Menyeditor). Välj programmet\n"
"(t ex Konsole), därefter fliken \"Avancerat\", och skriv in t ex "
"\"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(eller använd knappen \"Ändra\").</p>\n"
"<p>Det är allt! Nu kan du starta Konsole med Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cc:119
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by selecting\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number of Desktops from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan ställa in antalet virtuella skrivbord genom att i K-menyn välja\n"
"Inställningar / Utseende & känsla / Skrivbordet / Virtuella skrivbord.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:126
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>KDE-projektet startades i oktober 1996, och den första versionen,\n"
"1.0, släpptes den 12 juli 1998.</p>\n"
"<p>Du kan <em>stödja KDE-projektet</em> med arbete (programmering, design,\n"
"dokumentation, korrekturläsning, översättning, etc) och med donationer\n"
"av pengar eller maskinvara. Kontakta <a "
"href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a> om du är\n"
"intresserad.</p>\n"

#: tips.cc:136
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximera ett fönster</th>\t<th>klicka på maximeringsknappen</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>hela bildskärmen</td>\t\t<td>med den vänstra musknappen</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>endast vertikalt</td>\t<td>med den mittersta musknappen</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>endast horisontellt</td>\t<td>med den högra musknappen</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cc:148
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan hålla dig à jour med det senaste på KDE-fronten genom att\n"
"med jämna mellanrum besöka webbplatsen <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cc:156
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Utskrift i KDE (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>Kprinter</strong>, KDE:s nya utskriftsverktyg stödjer\n"
"olika utskriftssystem. De här systemen skiljer sig mycket i\n"
"sina möjligheter.</p>\n"
"<p>Bland de system som stöds finns:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, det nya gemensamma utskriftssystemet för Unix,</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditionell utskrift i BSD-stil,</li>\n"
"<li>RLPR (inget behov av redigering av \"printcap\" eller "
"root-behörigheter\n"
"för att använda nätverksskrivare),</li>\n"
"<li>utskrift via yttre program (generellt).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cc:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Utskrift i KDE (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Alla utskriftssystem tillhandahåller inte samma möjligheter\n"
"som KDEPrint kan bygga på.</p>\n"
"<p><A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDE:s utskriftsgrupp</A>\n"
"rekommenderar installation av en <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-baserad</strong></A>\n"
"programvara som det grundläggande utskriftssystemet.</p>\n"
"<p> CUPS erbjuder lättanvända, kraftfulla funktioner, brett stöd\n"
"för skrivare och modern utformning (baserat på IPP, \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Dess användbarhet är beprövad både för\n"
"hemanvändare och stora nätverk.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:189
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE är baserat på en väldesignad grundstomme i C++. C++ är ett\n"
"programmeringsspråk som väl lämpar sig för utveckling av\n"
"skrivbordsprogram. KDE:s objektmodell utökar styrkan i C++ ytterligare.\n"
"För detaljer, se\n"
"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a></p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cc:199
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan använda Konqueror för att <strong>bläddra i tar-arkiv</strong>,\n"
"till och med om de är komprimerade. Du kan plocka ut filer genom att\n"
"helt enkelt dra dem till en annan plats, t ex ett annat av Konquerors\n"
"fönster eller skrivbordet.</p>\n"

#: tips.cc:206
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift-Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan växla mellan de virtuella skrivborden genom att hålla\n"
"Ctrl-tangenten nertryckt och trycka på Tab eller Skift-Tab.</p>\n"

#: tips.cc:212
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Mini-CLI\" (started via\n"
"<i>[ALT+F2]</i>). Then select the file to print. You are allowed \n"
"not just one piece or one type at a time, but many, which you can \n"
"print at once...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan starta <strong>Kprinter</strong> som ett eget program\n"
"från en xterm, ett terminalfönster eller från \"Minikommandoraden\" (som\n"
"startas med <i>[ALT+F2]</i>). Välj därefter filen att skriva ut. Du är "
"inte\n"
"begränsad till en utskrift eller en typ åt gången, utan flera, som du "
"kan\n"
"skriva ut på en gång.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan ändra <strong>Kprinter</strong> till att använda ett annat\n"
"utskriftssystem \"i farten\" när som helst (och du behöver inte vara "
"root).\n"
"</p>\n"
"<p>Användare av bärbara datorer som ofta byter mellan olika miljöer, kan "
"märka\n"
"att <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> är ett bra komplement "
"till\n"
"CUPS (eller något annat utskriftssystem som de föredrar).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"KDE:s hjälpsystem kan inte bara visa KDE:s egna HTML-baserade hjälp\n"
"utan även systemets info- och manualsidor.</P><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cc:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>När du klickar med höger musknapp på en ikon eller ett miniprogram\n"
"i panelen så visas en meny med alternativ för att flytta eller ta\n"
"bort objektet, alternativt lägga till en ny.</P>\n"

#: tips.cc:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Om en verktygsrad inte är tillräckligt stor för att visa alla knappar\n"
"som finns på den, så kan du klicka på den lilla pilen längst ut till\n"
"höger på verktygsraden för att se de övriga knapparna.</P>\n"

#: tips.cc:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Behöver du omfattande information om utskrift i KDE?<br> </p>\n"
"<p> Skriv <strong>help:/kdeprint/</strong> i Konquerors adressfält\n"
"för att visa\n"
" <a "
"href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">"
"KDEPrint-handboken</a>.</p>\n"
"<p>Den här, plus ytterligare material (som \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">svar på vanliga frågor</a>, "
"diverse \n"
" <a "
"href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">handledningar</a>"
", \n"
"ett avsnitt med \"tips och trick\" och \n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprints "
"e-postlista</a>) \n"
" är tillgängliga via webbplatsen\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer2.png\">\n"

#: tips.cc:271
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate these into the menu system.\n"
"The KDE program \"kappfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Du kan utan problem använda X-program på ett KDE-skrivbord.\n"
"Det är till och med möjligt att integrera dem i menysystemet.\n"
"KDE-programmet \"Programfinnaren (Kappfinder)\" letar efter kända\n"
"program och lägger in dem i menyn.</P>\n"

#: tips.cc:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan snabbt flytta panelen till en annan skärmkant genom att \"ta "
"tag\"\n"
"i den med vänster musknapp och flytta den dit du vill ha den.</p>\n"

#: tips.cc:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Det följer med en stor samling spel till KDE, utifall du skulle få\n"
"tråkigt.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cc:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan <strong>snabbt ändra skrivbordets bakgrundsbild</strong>\n"
"genom att dra en bild från något av Konquerors fönster till\n"
"skrivbordets bakgrund.</p>\n"

#: tips.cc:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan ändra skrivbordets bakgrundsfärg genom att dra en färg från\n"
"en färgväljare i vilket program som helst till skrivbordets bakgrund.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ett snabbt sätt att lägga till favoritprogram i panelen är att "
"högerklicka\n"
"på panelen (panelmenyn) och välja Lägg till / Program / något program.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan lägga till fler miniprogram till panelen genom att i K-menyn välja\n"
"Panelmenyn / Lägg till / Miniprogram.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan lägga till en liten kommandoradsprompt till panelen genom att\n"
"i K-menyn välja Panelmenyn / Lägg till / Miniprogram / Programstartare.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:324
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"hitting\n"
"<strong>Alt-F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan <strong>starta ett program</strong> genom att trycka\n"
"på <strong>Alt-F2</strong> och skriva in programmets namn i\n"
"kommandoradsfönstret som då visas.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cc:334
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by hitting\n"
"<strong>Alt-F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan <strong>besöka en webbplats</strong> genom att\n"
"trycka på <strong>Alt-F2</strong> och skriva in webbadressen\n"
"i kommandoradsfönstret som då visas.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cc:344
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl-O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du använder Konqueror och vill skriva in en annan plats i\n"
"platsfältet nedanför verktygsraden för att komma dit, så kan du\n"
"snabbt rensa hela platsfältet med hjälp av den svarta kryssknappen\n"
"till vänster om texten \"Plats\", och därefter börja skriva.</p>\n"
"<p>Du kan också trycka på Ctrl-O för att öppna en dialogruta där du\n"
"kan skriva in en annan plats.</p>\n"

#: tips.cc:352
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt-F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan komma åt en <strong>manualsida</strong> genom att skriva in\n"
"en brädhög (#) följd av namnet på manualsidan. Det här kan du göra\n"
"på vilken plats som helst där du kan skriva in en webbadress, t ex i\n"
"platsfältet i en webbläsare eller i kommandraden som visas\n"
"då du trycker på <strong>Alt-F2</strong>.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cc:362
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a hash mark (#)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt-F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan komma åt en <strong>infosida</strong> genom att skriva in\n"
"en brädhög (#) följt av namnet på infosidan. Det här kan du göra på\n"
"vilken plats som helst där du kan skriva in en webbadress, t ex i\n"
"webbadressraden i en webbläsare eller i kommandoraden som visas\n"
"då du trycker på <strong>Alt-F2</strong>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cc:374
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du inte kan komma åt namnlisten till ett fönster så kan du ändå\n"
"<strong>flytta på fönstret</strong> genom att hålla Alt-tangenten\n"
"nertryckt, klicka var som helst i fönstret och \"dra\" det med "
"musen.</p><br>\n"
"Naturligtvis kan du ändra på det här beteendet i inställningscentralen.\n"

#: tips.cc:382
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\"....\n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> Vill du använda KDE:s kraftfulla utskriftsmöjligheter med andra "
"program?  </p>\n"
"<p> Använd bara <strong>\"kprinter\"</strong> som \"utskriftskommando\".\n"
"Det här fungerar med Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, alla Gnome-program och många fler...</p>\n"
"<p>Se <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"för fler detaljerade tips.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/kljettool.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:395
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan <strong>ändra storleken på ett fönster</strong> genom att hålla\n"
"Alt-tangenten nertryckt, högerklicka var som helst i fönstret och flytta\n"
"på musen.</p>\n"

#: tips.cc:401
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Med KDE:s e-postprogram (Kmail) kan du enkelt utnyttja <strong>PGP eller "
"GnuPG</strong>\n"
"för att kryptera och signera dina e-postmeddelanden.</p>\n"

#: tips.cc:408
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan hitta KDE-utvecklare över hela världen, t ex i Tyskland,\n"
"Sverige, Frankrike, Kanada, USA, Australien, Namibia, Argentina,\n"
"ja till och med i Norge!</p>\n"

#: tips.cc:415
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE:s cd-spelare använder sig av cd-databasen freedb på Internet för att\n"
"ge dig information om titel och spår.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:422
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt-F2</strong> for just firing up programs (Alt-F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"En del personer öppnar många terminalfönster bara för att skriva in\n"
"<em>ett enda</em> kommando.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Använd <strong>Alt-F2</strong> för att starta program (Alt-F2 "
"\"kword\") eller\n"
"<li>använd konsollsessioner (\"Ny\" i verktygsraden) om du behöver "
"textutskrifter.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cc:432
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by selecting\n"
"<em>Preferences/Look&Feel/Colors</em> from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan ändra färgen på fönstrens namnlister genom att välja\n"
"<em>Inställningar / Utseende & känsla / Färger</em> i K-menyn.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:439
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Utskrift från kommandoraden i KDE "
"(I)</strong></p>\n"
"<p> Vill du skriva ut från kommandoraden, utan att gå miste om KDE:s "
"kraftfulla utskriftsmöjligheter?</p>\n"
"<p> Skriv <strong>\"kprinter\"</strong>. Då visas\n"
"KDEPrint-dialogrutan. Välj skrivare, utskriftsalternativ och\n"
"utskriftsfiler (och minsann, du kan välja <em>olika</em>\n"
"filer av <em>olika</em> typer för <em>en</em> utskrift.). </p>\n"
"<p>Det här fungerar från terminalen, alla X-terminaler, eller \"Kör "
"kommando\"\n"
"(som anropas genom att trycka på <em>Alt+F2</em>).</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cc:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Utskrift från kommandoraden i KDE "
"(II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Du kan ange utskriftsfiler och/eller namnge en skrivare från "
"kommandoraden:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbok.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/broschyr.ps\n"
"</pre>\n"
" Det här skriver ut tre olika filer (från olika kataloger) till skrivaren "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:467
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"control center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Skillnaden mellan fönsterhanterarstilar och gamla teman är\n"
"att de förra använder sig av färgen på namnlisterna som du har\n"
"ställt in i inställningscentralen samt att de kan ha ytterligare "
"finesser.</p>\n"

#: tips.cc:474
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE stands for nothing. It is the first character in the\n"
"Latin alphabet before the L which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many Unixes (and just perfect on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bokstaven K i KDE står inte för något särskilt. Det är den första\n"
"bokstaven före L i det latinska alfabetet, och L står för Linux. Den\n"
"valdes eftersom KDE kan köras under många olika varianter av\n"
"Unix (och alldeles utmärkt under FreeBSD).</p>\n"

#: tips.cc:482
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill veta när <b>nästa version</b> av KDE planeras att\n"
"släppas, så kan du titta på tidplanen på <a "
"href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. Om\n"
"du bara hittar gamla tidplaner där så återstår det förmodligen flera "
"veckor/månader\n"
"av intensivt utvecklingsarbete innan nästa version släpps.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cc:491
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"När du använder fönsterdekoren <em>\"B II\"</em> så flyttar\n"
"namnlisterna automatiskt på sig så att de alltid är synliga! Du kan byta\n"
"dekor för namnlisterna genom att högerklicka på en namnlist och välja\n"
"\"Anpassa...\".</p>\n"

#: tips.cc:499
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a Unix shell. Use Ctrl-E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du inte gillar det förvalda kompletteringsläget i t ex Konqueror,\n"
"så kan du högerklicka på redigeringskomponenten och välja ett annat\n"
"läge, t ex automatisk eller manuell komplettering. Manuell komplettering\n"
"fungerar ungefär som kompletteringen i ett Unix-skal. Använd Ctrl-E för\n"
"att aktivera det.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:507
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and \n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill ha en till panel för att få mer utrymme i allmänhet åt\n"
"dina miniprogram/knappar, så tryck på den högra musknappen på panelen\n"
"för att få upp panelmenyn, och välj \"Lägg till -> Utökning -> "
"Underpanel\".</p>\n"
"<p>(Därefter kan du lägga vad som helst på den nya panelen och/eller "
"ändra\n"
"dess storlek osv)</p>\n"

#: tips.cc:515
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om du vill bidra med ditt eget \"dagens tips\", så kan du skicka det "
"till\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>. Det blir oss ett\n"
"nöje att lägga in ditt tips i nästa version av KDE.</p>\n"

#: tips.cc:522
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that "
"directory.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du drar en fil från Konqueror eller skrivbordet till konsollen, så\n"
"kommer du att kunna välja mellan att klistra in webbadressen eller att gå "
"in i den katalogen.</p>\n"
"<p>\n"
"Välj vad du vill göra, så att du slipper skriva in hela sökvägen i "
"terminalfönstret.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Gerard Delafond</em></p>\n"

#: tips.cc:532
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan gömma mixerenheter i Kmix genom att klicka på \"Göm\" i menyn\n"
"som visas när du klickar med den högra musknappen på någon av\n"
"skjutreglagen.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Stefan Schimanski</em></p>\n"

#: tips.cc:541
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan lägga till en egen leverantör av \"Internetsökord\" genom att i\n"
"Konqueror välja Inställningar -> Anpassa Konqueror... -> Utökad\n"
"webbläsning. Klicka på \"Lägg till...\" och fyll i inmatningsfälten.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Michael Lachmann och Thomas "
"Diehl</em></p>\n"

#: tips.cc:550
msgid ""
"<p>\n"
"Each Unix user has a so-called Home directory in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home directory\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Varje Unix-användare har en så kallad hemkatalog i vilken hans eller\n"
"hennes filer och användarspecifika inställningsfiler sparas. Om du du\n"
"arbetar i ett konsollfönster så kan du snabbt gå till din hemkatalog "
"genom\n"
"att skriva in kommandot <b>cd</b> utan några parametrar.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cc:560
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on Unix\n"
"systems. This is because filenames on Unix do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red \n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kanske undrar varför det finns så få (om några) filer med namn\n"
"som slutar på <code>.exe</code> eller <code>.bat</code> på Unix-system.\n"
"Det här beror på att filnamn inte behöver några ändelser i Unix.\n"
"Körbara filer representeras i KDE med kugghjulsikonen i Konqueror. I "
"konsollfönster\n"
"är de ofta rödfärgade (beroende på dina inställningar).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cc:572
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du vill att ditt skrivbord ska se mer intressant ut så kan du hitta\n"
"tonvis med teman på <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cc:580
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Visste du att du kan använda den mittersta musknappen för att klistra\n"
"in text? Prova att markera någon text med den vänstra musknappen,\n"
"och klicka sedan någon annanstans med den mittersta musknappen.\n"
"Den markerade texten kommer då att klistras in där du klickade. Det här\n"
"fungerar även mellan olika program.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cc:590
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and hit the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Vill du skriva ut med \"drag och släpp\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Dra filen och släpp den på fliken \"Filer\" i en öppen\n"
"<strong>Kprinter</strong>-dialogruta. </p>\n"
"<p>Gå sedan vidare som du normalt gör, och välj skrivare, "
"utskriftsalternativ etc.\n"
"och klicka därefter på knappen \"Skriv ut\".\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cc:605
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Om du behöver beräkna något avstånd på skärmen så kan programmet\n"
"<em>Linjal (Kruler)</em> vara till stor hjälp.</p>\n"
"<p>\n"
"Om du dessutom behöver titta närmare på linjalen för att räkna enstaka\n"
"bildpunkter, så kan du få användning av programmet <em>Kmag</em>\n"
"(som inte ingår i grundinstallationen av KDE utan måste installeras "
"separat,\n"
"men kanske redan ingår i din distribution). <em>Kmag</em> fungerar\n"
"precis som <em>Xmag</em>, med skillnaden att den förstorar i farten.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Jesper Pedersen</em></p><br>\n"

#: tips.cc:619
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ljud i KDE koordineras av ljudservern <b>artsd</b>. Du kan\n"
"anpassa ljudservern i inställningscentralen genom att välja\n"
"Ljud -> Ljudserver.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cc:628
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan associera ljud med KDE-händelser. Det här kan anpassas\n"
"från inställningscentralen genom att välja Ljud -> "
"Systemunderrättelser.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cc:636
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"De flesta ljudprogram utanför KDE som inte känner till ljudservern kan "
"köras\n"
"med kommandot <b>artsdsp</b>. När programmet körs, kommer åtkomsten till\n"
"ljudenheten att omdirigeras till ljudservern <b>artsd</b>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Kommandoformatet är:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>program</em> <em>argument</em>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Tipset kommer från Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cc:650
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Genom att hålla ner tangenten <b>Skift</b> medan du flyttar en behållare\n"
"(knapp eller miniprogram) på panelen, kan denna behållare användas för\n"
"att skjuta fram andra behållare.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:658
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center  -> Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Du kan låta KDE välja om <b>NumLock</b> ska vara PÅ eller AV efter "
"uppstart.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Öppna Inställningscentralen -> Kringutrustning -> Tangentbord ->"
" Avancerat och gör\n"
" ditt val.\n"
"</p>\n"

#: tips.cc:668
msgid ""
"<p>\n"
"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Det här är det sista tipset i databasen. Om du klickar på \"Nästa\" "
"kommer du tillbaka\n"
" till det första tipset.\n"
"</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The style of all GUI elements (buttons, edit fields, toolbars and so "
#~ "on)\n"
#~ "can be configured in Preferences\n"
#~ "(K Menu->Preferences <em>or</em> Control Center)\n"
#~ "by selecting Look &amp; Feel -> Style -> Widget Settings.</p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/style.png\"></center>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Stilen för alla element i det grafiska gränssnittet (knappar, "
#~ "inmatningsfält,\n"
#~ "verktygsrader osv) kan ställas in i inställningarna\n"
#~ "(K-menyn->Inställningar <em>eller</em> inställningscentralen)\n"
#~ "genom att välja Utseende & känsla -> Stil.</p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/style.png\"></center>\n"

