# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ktables\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:53CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: tableselectdata.cpp:24
msgid "a list of tables, available for a query."
msgstr "en lista över tabeller, tillgängliga för en förfrågan."

#: tableselectdata.cpp:25
msgid "tables available"
msgstr "tillgängliga tabeller"

#: tableselectdata.cpp:31
msgid "list of selected tables to query"
msgstr "lista över valda tabeller att förfråga"

#: tableselectdata.cpp:32
msgid "tables to query"
msgstr "tabeller att förfråga"

#: tableselectdata.cpp:37
msgid "Table list"
msgstr "Tabell lista"

#: tableselectdata.cpp:41
msgid "Selected tables"
msgstr "Valda tabeller"

#: tableselectdata.cpp:46
msgid "move table from available to selected"
msgstr "flytta tabell från tillgänglig till vald"

#: tableselectdata.cpp:47
msgid "move to selected"
msgstr "flytta till vald"

#: tableselectdata.cpp:48
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tableselectdata.cpp:54
msgid "Remove table from selected and put back into available."
msgstr "Ta bort tabell från vald och flytta tillbaka till tillgänglig."

#: tableselectdata.cpp:55
msgid "remove table"
msgstr "ta bort tabell"

#: tableselectdata.cpp:56
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: tableselectdata.cpp:62
msgid "Accept the selected table selection"
msgstr "Acceptera den valda tabell markeringen"

#: tableselectdata.cpp:63
msgid "Accept list"
msgstr "Godta lista"

#: tableselectdata.cpp:70
msgid "Reject the selected table selection."
msgstr "Avslå den valda tabell markeringen."

#: tableselectdata.cpp:71
msgid "Reject selection."
msgstr "Avslå markering."

#: ktables_shell.cpp:154 ktables_shell.cpp:353 ktables_shell.cpp:362
#: ktables_shell.cpp:370 ktables_shell.cpp:378 ktables_shell.cpp:387
#: ktables_shell.cpp:400 ktables_shell.cpp:419 ktables_shell.cpp:441
#: ktables_shell.cpp:448 ktables_shell.cpp:455 ktables_shell.cpp:469
#: ktables_shell.cpp:483 tableselect.cpp:51
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: ktables_server.cpp:45
msgid "&Database:"
msgstr "&Databas:"

#: ktables_server.cpp:51
msgid "&Server name:"
msgstr "&Servernamn:"

#: ktables_server.cpp:59
msgid "&Login ID:"
msgstr "&Användarnamn:"

#: ktables_server.cpp:68
msgid "C&onnect"
msgstr "A&nslut"

#: ktables_shell.cpp:107
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: ktables_shell.cpp:113
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: ktables_shell.cpp:130
msgid "Save &As..."
msgstr "Sp&ara som..."

#: ktables_shell.cpp:251
msgid "Creating new document"
msgstr "Skapar nytt dokument"

#: ktables_shell.cpp:348
msgid "Opening a new Application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: ktables_shell.cpp:358
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar nytt dokument...."

#: ktables_shell.cpp:367 ktables_shell.cpp:375
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: ktables_shell.cpp:383
msgid "Saving file..."
msgstr "Sparar fil..."

#: ktables_shell.cpp:392
msgid "Saving file under new filename..."
msgstr "Sparar fil under nytt filnamn..."

#: ktables_shell.cpp:405
msgid "Closing file..."
msgstr "Stänger fil..."

#: ktables_shell.cpp:412
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: ktables_shell.cpp:439
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: ktables_shell.cpp:446
msgid "Copying selection to Clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: ktables_shell.cpp:453
msgid "Inserting Clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: ktables_view.cpp:94
msgid "Selecting server connection..."
msgstr "Väljer serveranslutning..."

#: ktables_view.cpp:102
msgid "Selecting tables to query..."
msgstr "Väljer tabeller att förfråga..."

#: ktables_view.cpp:144
msgid "Building query..."
msgstr "Bygger förfrågan..."

#: ktables_view.cpp:210
msgid "Fetching tuples..."
msgstr "Hämtar värden..."

#: ktables_view.cpp:215
msgid "Records."
msgstr "Poster."

#: ktables_view.cpp:329
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ktables_view.cpp:353
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: ktables_view.cpp:367
msgid "&Insert row"
msgstr "&Infoga rad"

#: ktables_view.cpp:370
msgid "&Delete row"
msgstr "Ta bort ra&d"

#: ktables_view.cpp:375
msgid "Co&mmit edits"
msgstr "Ve&rkställ redigeringar"

#: ktables_view.cpp:378
msgid "Di&scard edits"
msgstr "Bort&se från redigeringar"

#: ktables_view.cpp:382
msgid "&Query"
msgstr "&Förfrågan"

#: ktables_view.cpp:385
msgid "&Connect..."
msgstr "&Anslut..."

#: ktables_view.cpp:390
msgid "Select &Tables"
msgstr "Välj &tabeller"

#: ktables_view.cpp:393
msgid "Set &Criteria"
msgstr "Sätt &kriterium"

#: ktables_view.cpp:398
msgid "&Fetch tuples"
msgstr "&Hämta värden"

#: main.cpp:34
msgid "The KOffice Database Application"
msgstr "Ett databasprogram för Koffice"

#: main.cpp:39
msgid "File To Open"
msgstr "Fil att öppna"

#: main.cpp:49
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: propertyitem.cpp:58 queryselect.cpp:63 queryselect.cpp:86
#: queryselect.cpp:116 queryselect.cpp:133
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: propertyitem.cpp:66 propertyitem.cpp:81 queryselect.cpp:50
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: propertyitem.cpp:67 propertyitem.cpp:82
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: propertyitem.cpp:68 propertyitem.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: propertyitem.cpp:69 querydialog.cpp:95 queryselect.cpp:88
#: queryselect.cpp:119 queryselect.cpp:137
msgid "field"
msgstr "fält"

#: propertyitem.cpp:86
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: propertyitem.cpp:86
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: propertyitem.cpp:87
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: propertyitem.cpp:89
msgid "join"
msgstr "förena"

#: propertyitem.cpp:90
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: propertyitem.cpp:91
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: propertyitem.cpp:92 queryselect.cpp:121 queryselect.cpp:141
msgid "criteria"
msgstr "kriterium"

#: propertyitem.cpp:93 querydialog.cpp:81
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: propertyitem.cpp:94
msgid "Greater than"
msgstr "Större än"

#: propertyitem.cpp:94
msgid "Less than"
msgstr "Mindre än"

#: propertyitem.cpp:94
msgid "Equal to"
msgstr "Lika med"

#: propertyitem.cpp:94
msgid "Like"
msgstr "Som"

#: propertyitem.cpp:95 querydialog.cpp:80
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

#: propertyitem.cpp:97
msgid "AND"
msgstr "OCH"

#: propertyitem.cpp:97
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: propertyitem.cpp:97
msgid "AND NOT"
msgstr "OCH ICKE"

#: propertyitem.cpp:97
msgid "OR NOT"
msgstr "ELLER ICKE"

#: propertyitem.cpp:98 querydialog.cpp:79
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: querydialog.cpp:91 queryselect.cpp:132 queryselect.cpp:136
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: queryselect.cpp:51
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: queryselect.cpp:115
msgid "Add table"
msgstr "Lägg till tabell"

#: queryselect.cpp:117
msgid "Add field"
msgstr "Lägg till fält"

#: queryselect.cpp:118
msgid "Join table"
msgstr "Förena tabell"

#: queryselect.cpp:120
msgid "Add criteria"
msgstr "Lägg till kriterium"

#: queryselect.cpp:125
msgid "Remove item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: queryselect.cpp:127
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: queryselect.cpp:140
msgid "<blank>"
msgstr "<tom>"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Daniel Karlsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se,chaotica@home.se"
