# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: block.cpp:48
#, c-format
msgid "Block %2"
msgstr "Block %2"

#: command.cpp:32
msgid "Insert empty track"
msgstr "Infoga tomt spår"

#: command.cpp:33
msgid "Remove empty track"
msgstr "Ta bort tomt spår"

#: command.cpp:34
msgid "Insert block"
msgstr "Infoga block"

#: command.cpp:35
msgid "Remove block"
msgstr "Ta bort block"

#: command.cpp:36
msgid "Change block"
msgstr "Ändra block"

#: command.cpp:37
msgid "Copy block"
msgstr "Kopiera block"

#: command.cpp:38
msgid "Move block"
msgstr "Flytta block"

#: command.cpp:39
msgid "Insert track"
msgstr "Infoga spår"

#: command.cpp:40
msgid "Remove track"
msgstr "Ta bort spår"

#: command.cpp:41
msgid "Insert index"
msgstr "Infoga index"

#: command.cpp:42
msgid "Copy track"
msgstr "Kopiera spår"

#: command.cpp:43
msgid "Move track"
msgstr "Flytta spår"

#: command.cpp:44
msgid "Remove index"
msgstr "Ta bort index"

#: command.cpp:45
msgid "Change index"
msgstr "Ändra index"

#: command.cpp:46
msgid "Change CD type"
msgstr "Ändra CD-typ"

#: command.cpp:47
msgid "Add language"
msgstr "Lägg till språk"

#: command.cpp:48
msgid "Remove language"
msgstr "Ta bort språk"

#: command.cpp:49
msgid "Remove CD-text"
msgstr "Ta bort CD-text"

#: command.cpp:50
msgid "Change text item"
msgstr "Ändra textobjekt"

#: command.cpp:51
msgid "Change MCN"
msgstr "Ändra MCN"

#: command.cpp:52
msgid "Change flag"
msgstr "Ändra flagga"

#: command.cpp:53
msgid "Change ISRC"
msgstr "Ändra ISRC"

#: dialogs.cpp:14
msgid "New language"
msgstr "Nytt språk"

#: dialogs.cpp:15
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: dialogs.cpp:18
msgid "Enter a language code (0 to 255) or select a token"
msgstr "Skriv in en språkkod (0 till 255) eller välj en symbol"

#: dialogs.cpp:44
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: dialogs.cpp:52
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: dialogs.cpp:58
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: dialogs.cpp:62
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: dialogs.cpp:76
msgid "<none> (Zero block)"
msgstr "<ingen> (Tomt block)"

#: dialogs.cpp:179
msgid "New block"
msgstr "Nytt block"

#: dialogs.cpp:183
msgid "Setup the new block"
msgstr "Inställningar för det nya blocket"

#: dialogs.cpp:194
msgid "New track"
msgstr "Nytt spår"

#: dialogs.cpp:198
msgid "Choose the new track type and setup the first block"
msgstr ""
"Välj typ för det nya spåret och gör inställningar för det första "
"blocket"

#: dialogs.cpp:222 dialogs.cpp:226
msgid "Choose CD type"
msgstr "Välj CD-typ"

#: iwidget.cpp:21
msgid "Display informations on the contents of selected track and block."
msgstr "Visa information om innehållet för markerat spår och block."

#: iwidget.cpp:29
msgid ""
"Display the start (ie the length of the pre-gap) and possibly additionnal "
"indexes of the selected track."
msgstr ""
"Visa starten (längden på det inledande mellanrummet) och möjligen "
"ytterligare index för det markerade spåret."

#: iwidget.cpp:44
msgid "Append"
msgstr "Lägg till"

#: iwidget.cpp:57
msgid ""
"Display the source (ie the data/sound file), the start (inside the source) "
"and the length of the selected block."
msgstr ""
"Visa källan (dvs data/ljudfilen), starten (inne i källan) och längden på "
"det markerade blocket."

#: iwidget.cpp:79
#, c-format
msgid "Indexes for track #%1"
msgstr "Index för spår nummer %1"

#: iwidget.cpp:81 iwidget.cpp:288
msgid "No track selected"
msgstr "Inget spår markerat"

#: iwidget.cpp:91
msgid "start"
msgstr "start"

#: iwidget.cpp:92
#, c-format
msgid "index #%1"
msgstr "index nummer %1"

#: iwidget.cpp:101
#, c-format
msgid "Block #%1"
msgstr "Block nummer %1"

#: iwidget.cpp:102
msgid "No block selected"
msgstr "Inget block markerat"

#: iwidget.cpp:211
msgid "Give informations on sub-channel data."
msgstr "Ge information om underkanaldata."

#: iwidget.cpp:218
msgid "Display the Media Catalog Nnumber of the CD ; its format is 13 digits."
msgstr "Visa mediakatalognumret för CD:n, formatet är 13 siffror."

#: iwidget.cpp:223
msgid "Media Catalog Number"
msgstr "Mediakatalognummer"

#: iwidget.cpp:239
msgid "Copy permitted falg for the selected track."
msgstr "Kopiering tillåten för det markerade spåret."

#: iwidget.cpp:243
msgid "Pre Emphasis"
msgstr "Förbetoning"

#: iwidget.cpp:245
msgid "Pre-emphasis flag for the selected track (somehow deprecated)."
msgstr "Förbetoningsflagga för det markerade spåret (inte helt rekommenderat)."

#: iwidget.cpp:250
msgid "Two Channel Audio"
msgstr "Tvåkanalsljud"

#: iwidget.cpp:252
msgid "Two-channel audio flag for the selected track (somehow deprecated)."
msgstr "Tvåkanalsljudflagga för det markerade spåret (inte helt rekommenderat)."

#: iwidget.cpp:258
msgid ""
"<qt>Display the International Standard Recording Number for the track ; its "
"format is CCOOOYYSSSSS with : "
"<br/><strong>C</strong> country code,"
"<br/><strong>O</strong> owner code,"
"<br/><strong>Y</strong> year,<br/><strong>S</strong> serial number."
msgstr ""
"<qt>Visa det internationella standardinspelningsnumret för spåret. "
"formatet är LLÄÄÄÅÅSSSSS där:"
"<br/><strong>L</strong> landskod,"
"<br/><strong>Ä</strong> ägarkod,"
"<br/><strong>Å</strong> år,<br/><strong> S</strong> serienummer."

#: iwidget.cpp:266 types.cpp:170
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: iwidget.cpp:287 track.cpp:93
#, c-format
msgid "Track #%1"
msgstr "Spår nummer %1"

#: iwidget.cpp:326
msgid ""
"Give informations on the text fields associated with the CD and with the "
"selected track."
msgstr ""
"Ge information om textfälten som hör ihop med CD:n och med det markerade "
"spåret."

#: iwidget.cpp:393
msgid "Global text informations"
msgstr "Global textinformation"

#: iwidget.cpp:394
#, c-format
msgid "Text informations for track #%1"
msgstr "Textinformation för spår nummer %1"

#: iwidget.cpp:401
#, c-format
msgid "Language : %2"
msgstr "Språk: %2"

#: iwidget.cpp:403
msgid "No language selected"
msgstr "Inget språk markerat"

#: main.cpp:12
msgid "table of contents (\".toc\") file name."
msgstr "filnamn för innehållsförteckning (\".toc\")."

#: misc.cpp:43
msgid "Continue anyway"
msgstr "Fortsätt ändå"

#: misc.cpp:53
msgid "*.toc|TOC files (*.toc)"
msgstr "*.toc|Innehållsförteckningsfiler (*.toc)"

#: misc.cpp:54
msgid "*.wav|Wave sound files (*.wav)"
msgstr "*.wav| Wav-ljudfiler (*.wav)"

#: misc.cpp:55
msgid "*.cda *.cdr|Raw sound files (*.cda *.cdr)"
msgstr "*.cda *.cdr| Rådata ljudfiler (*.cda *.cdr)"

#: misc.cpp:61
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alla filer"

#: misc.cpp:127
msgid "Cannot download file \"%1\"."
msgstr "Kan inte ladda ner filen \"%1\"."

#: misc.cpp:137
msgid "Cannot open file \"%1\" in %2 mode."
msgstr "Kan inte öppna filen \"%1\" för %2."

#: misc.cpp:139
msgid "read-write"
msgstr "läsning och skrivning"

#: misc.cpp:140
msgid "read-only"
msgstr "läsning"

#: misc.cpp:173
msgid "Unable to write temporary file for saving"
msgstr "Kan inte skriva tillfällig fil för att spara"

#: misc.cpp:175
msgid "Unable to write file \"%1\""
msgstr "Kan inte skriva filen \"%1\""

#: misc.cpp:299
msgid " [unit : %1]"
msgstr " [enhet: %1]"

#: misc.cpp:449
msgid "MIN."
msgstr "MIN."

#: misc.cpp:449
msgid "SEC."
msgstr "SEC."

#: misc.cpp:450
msgid "FRAM."
msgstr "RAM"

#: misc.cpp:450
msgid "SAMP."
msgstr "SAMP."

#: misc.cpp:576
#, c-format
msgid "Elapsed time %1"
msgstr "Förfluten tid %1"

#: misc.cpp:576
#, c-format
msgid "Remaining time %1"
msgstr "Återstående tid %1"

#: misc.cpp:592
msgid "MM:SS:FF"
msgstr "MM:SS:FF"

#: misc.cpp:593
msgid "samples"
msgstr "sampling"

#: misc.cpp:594
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: misc.cpp:595
msgid "centi-seconds"
msgstr "centisekunder"

#: parser.lex:104
msgid "CATALOG must have %1 digits"
msgstr "CATALOG måste ha %1 siffror"

#: parser.lex:109
msgid "CATALOG already defined (ignored)"
msgstr "CATALOG redan definierad (ignorerad)"

#: parser.lex:124
msgid "Language map already defined"
msgstr "Språkkarta redan definierad"

#: parser.lex:140
msgid "Empty language map"
msgstr "Tom språkkarta"

#: parser.lex:178
msgid "CD type unspecified"
msgstr "CD-typ inte angiven"

#: parser.lex:224
msgid "Silence (zero) block in data (resp. audio) track"
msgstr "Tyst (nollställt) block i data (eller ljud) spår"

#: parser.lex:239
msgid "Audio (data) block in data (resp. audio) track"
msgstr "Ljud (data) block i data (eller ljud) spår"

#: parser.lex:258 parser.lex:269
msgid "START already defined"
msgstr "START redan definierad"

#: parser.lex:292
msgid "no track defined"
msgstr "inget spår definierat"

#: parser.lex:299
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ogiltig syntax"

#: parser.lex:345
msgid "binary data malformed"
msgstr "felformad binärdata"

#: parser.lex:352
msgid "not a byte in binary data"
msgstr "inga byte i binärdata"

#: parser.lex:359
msgid "unmatched {"
msgstr "ensam {"

#: play.cpp:25
msgid "Can't connect to sound server."
msgstr "Kan inte ansluta till ljudservern."

#: play.cpp:242
msgid "Nothing to play"
msgstr "Ingenting att spela"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:18
msgid "&Audio"
msgstr "&Ljud"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:19
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:20
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:21
msgid "CD Text"
msgstr "CD-text"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:22
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:23 types.cpp:158
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:24
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:28
msgid "&Block"
msgstr "&Block"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:29
msgid "&Current Block"
msgstr "&Nuvarande block"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:31
msgid "Time Display"
msgstr "Tidsvisning"

#: settings.cpp:91
msgid "Device (bus, id, lun):"
msgstr "Enhet (buss, id, lun):"

#: settings.cpp:103
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#: settings.cpp:108
msgid "Driver option:"
msgstr "Drivrutinsalternativ:"

#: settings.cpp:118
msgid "Additional options:"
msgstr "Ytterligare alternativ:"

#: settings.cpp:187
msgid "Writing speed:"
msgstr "Skrivhastighet:"

#: settings.cpp:190
msgid "default (highest)"
msgstr "standard (högsta)"

#: source.cpp:51
msgid "Given start is beyond file end."
msgstr "Angiven start är efter filslutet."

#: source.cpp:55
msgid "Given end is beyond file end."
msgstr "Angivet slut är efter filslutet."

#: source.cpp:139
msgid " [unused]"
msgstr " [oanvänd]"

#: source.cpp:178
msgid "Failed to mmap file"
msgstr "Misslyckades att minnesmappa filen"

#: source.cpp:184
msgid "Failed to munmap file"
msgstr "Misslyckades att ta bort minnesmappning av filen"

#: source.cpp:212
#, c-format
msgid "Numbers of channels : %1"
msgstr "Antal kanaler: %1"

#: source.cpp:213
msgid "Samples per second (per channel) : %1 Hz"
msgstr "Sampling per sekund (per kanal): %1 Hz"

#: source.cpp:215
msgid "Bytes per sample (per channel) : %1 bytes"
msgstr "Byte per sampling (per kanal): %1 byte"

#: source.cpp:217
#, c-format
msgid "Numbers samples per channel : %1"
msgstr "Antal samplingar per kanal: %1"

#: source.cpp:219
msgid "Total duration : %1:%2 (MM:SS)"
msgstr "Total längd: %1:%2 (MM:SS)"

#: source.cpp:278
msgid "Block #%1 [in track #%2]"
msgstr "Block nummer %1 [i spår nummer %2]"

#: source.cpp:303
msgid "File truncated (%1)"
msgstr "Fil förkortad (%1)"

#: source.cpp:319
msgid "File truncated (skipping data)"
msgstr "Fil förkortad (hoppar över data)"

#: source.cpp:472
msgid "Format assumed to be RAW (16bit - 44100Hz - big endian)"
msgstr ""
"Format antas vara RÅDATA (16 bitar - 44 100 Hz - mest signifikant byte "
"först)"

#: source.cpp:474
msgid "No verification is done !"
msgstr "Ingen verifiering görs!"

#: text.cpp:56
msgid ""
"Item \"%1\" defined in language #%2 but undefined in at least another "
"language."
msgstr ""
"Objektet \"%1\" definierat i språk nummer %2 men odefinierad i minst ett "
"annat språk."

#: text.cpp:61
msgid "Item \"%1\" undefined in language #%2 but defined in another language."
msgstr ""
"Objektet \"%1\" odefinierat i språk nummer %2 men definierad i ett annat "
"språk."

#: text.cpp:86 types.cpp:220
#, c-format
msgid "Language code should be less than %1."
msgstr "Språkkod måste vara mindre än %1."

#: text.cpp:104
#, c-format
msgid "Language %1"
msgstr "Språk %1"

#: text.cpp:128
#, c-format
msgid "'%' char at end of string."
msgstr "'%' tecken på slutet av strängen."

#: text.cpp:144
msgid "%%%1 format not allowed in main name"
msgstr "%%%1 format inte tillåtet i huvudnamnet"

#: text.cpp:184
msgid "CDText"
msgstr "CD-text"

#: text.cpp:264
msgid "Only %1 languages can be mapped."
msgstr "Bara %1 språk kan mappas."

#: text.cpp:269
msgid "Language #%1 is already mapped."
msgstr "Språk nummer %1 är redan mappat."

#: text.cpp:275
msgid "Language code %1 already used."
msgstr "Språkkod %1  används redan."

#: text.cpp:298
msgid "Language #%1 is not mapped."
msgstr "Språk nummer %1 är inte mappat."

#: toc.cpp:65
msgid "Error reading TOC file \"%1\" at line #%2"
msgstr "Fel vid läsning av innehållsförteckningsfil \"%1\" på rad nummer %2"

#: toc.cpp:161
msgid "created by Kdao %1 (%2)"
msgstr "skapad av Kdao %1 (%2)"

#: toc.cpp:179 twidget.cpp:227
msgid "CD structure"
msgstr "CD-struktur"

#: toc.cpp:198
msgid "Language %1 not defined."
msgstr "Språk %1 är inte definierat."

#: toc.cpp:280
msgid "Item \"%1\" is already defined for language #%2."
msgstr "Objekt \"%1\" är redan definierat för språk nummer %2."

#: toc.cpp:316
msgid "CD Audio can only contain audio tracks."
msgstr "En ljud-CD får bara innehålla ljudspår."

#: toc.cpp:328
msgid "%1 tracks is the maximum possible number of tracks."
msgstr "%1 spår är maximalt möjligt antal spår."

#: toc.cpp:376
msgid "Only sound files with %1 channels are supported for CD audio."
msgstr "Bara ljudfiler med %1 kanaler stöds för ljud-CD."

#: toc.cpp:382
msgid "Sound files for CD audio must %1 bytes per sample."
msgstr "Ljudfiler för ljud-CD måste ha %1 byte per sampling."

#: toc.cpp:387
msgid "Sound files for CD audio must have %1Hz sampling rate."
msgstr "Ljudfiler för ljud-CD måste ha %1 Hz samplingsfrekvens."

#: track.cpp:67
msgid "Item \"%1\" is already defined for track #%2 and language #%3."
msgstr "Objekt \"%1\" är redan definierat för spår nummer %2 och språk nummer %3."

#: track.cpp:124
msgid "Index is lower than the previous one (or than start)."
msgstr "Indexet är mindre än det föregående (eller än start)."

#: track.cpp:129
msgid "Index (or start) is higher than the next one."
msgstr "Indexet (eller start) är större än den nästa."

#: track.cpp:135
msgid "Index beyond or exactly at track end."
msgstr "Indexet bortom eller precis vid spårets slut."

#: track.cpp:139
msgid "Start beyond current end of track."
msgstr "Starta bortom nuvarande slutet på spåren."

#: track.cpp:145
msgid "Number of index is limited to %1 per track."
msgstr "Antal index är begränsat till %1 per spår."

#: track.cpp:187
#, c-format
msgid "Track %2"
msgstr "Spår %2"

#: track.cpp:203
msgid "The length of the track should be at leat %1 seconds."
msgstr "Längden på spåret måste vara åtminstone %1 sekunder."

#: twidget.cpp:20
msgid "Panel to play the CD."
msgstr "Panel för att spela CD:n."

#: twidget.cpp:36
msgid "in CD"
msgstr "i CD"

#: twidget.cpp:37
msgid ""
"Display the current position (in time units) inside the CD. Right click to "
"choose between display of elapsed time or of remaining time."
msgstr ""
"Visa nuvarande position (i tidsenheter) inne i CD:n. Högerklicka för att "
"välja mellan visning av förfluten tid eller kvarvarande tid."

#: twidget.cpp:43
msgid "TRACK"
msgstr "SPÅR"

#: twidget.cpp:44
msgid "Display the index of the current track."
msgstr "Visa index för nuvarande spår."

#: twidget.cpp:47
msgid "in track"
msgstr "på spår"

#: twidget.cpp:48
msgid ""
"Display the current position (in time units) inside the current track. Right "
"click to choose between display of elapsed time or of remaining time."
msgstr ""
"Visa nuvarande position (i tidsenheter) inne i nuvarande spår. Högerklicka "
"för att välja mellan visning av förfluten tid eller kvarvarande tid."

#: twidget.cpp:223
msgid ""
"Show the structure of the CD. Each colored area represents a track ; the "
"selected track (if any) is inside a yellow box."
msgstr ""
"Visa CD-strukturen. Varje färglagd area representerar ett spår. Det "
"markerade spåret (om det finns) är inne i en gul ruta."

#: twidget.cpp:230
msgid "Even/Odd audio track"
msgstr "Jämnt/udda ljudspår"

#: twidget.cpp:235
msgid "Even/Odd data track"
msgstr "Jämnt/udda dataspår"

#: twidget.cpp:299
msgid ""
"Show the structure of the selected track. Each colored area represents a "
"block ; the selected block (if any) is inside a yellow box."
msgstr ""
"Visa strukturen hos det markerade spåret. Varje färglagd area "
"representerar ett block. Det markerade blocket (om det finns) är inne i en "
"gul ruta."

#: twidget.cpp:305
msgid "Even/Odd zero block"
msgstr "Jämnt/udda nollställt block"

#: twidget.cpp:310
msgid "Even/Odd file block"
msgstr "Jämnt/udda filblock"

#: twidget.cpp:316
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: twidget.cpp:336
msgid "Track structure"
msgstr "Spårstruktur"

#: twidget.cpp:339
msgid "Track #%1 structure"
msgstr "Struktur för spår nummer %1"

#: types.cpp:37
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: types.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: types.cpp:39
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: types.cpp:40
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: types.cpp:107
msgid "Invalid MM:SS:FF format"
msgstr "Ogiltigt MM:SS.FF-format"

#: types.cpp:158
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: types.cpp:158
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: types.cpp:160
msgid "Performer"
msgstr "Artist"

#: types.cpp:161
msgid "Song Writer"
msgstr "Låtskrivare"

#: types.cpp:162
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: types.cpp:163
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangör"

#: types.cpp:164
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: types.cpp:165
msgid "Disc Id"
msgstr "Disk-Id"

#: types.cpp:166
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: types.cpp:167
msgid "TOC Info 1"
msgstr "InnehållsInformation 1"

#: types.cpp:168
msgid "TOC Info 2"
msgstr "InnehållsInformation 2"

#: types.cpp:169
msgid "UPC EAN"
msgstr "UPC EAN"

#: types.cpp:190
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: types.cpp:225
msgid "Invalid language token \"%1\"."
msgstr "Ogiltig språksymbol \"%1\""

#: types.cpp:231
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: types.cpp:239
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: types.cpp:240
msgid "Mode 1"
msgstr "Läge 1"

#: types.cpp:241
msgid "Mode 1 Raw"
msgstr "Läge 1 rå"

#: types.cpp:242
msgid "Mode 2"
msgstr "Läge 2"

#: types.cpp:243
msgid "Mode 2 Form 1"
msgstr "Läge 2 Formulär 1"

#: types.cpp:244
msgid "Mode 2 Form 2"
msgstr "Läge 2 Formulär 2"

#: types.cpp:245
msgid "Mode 2 Form Mix"
msgstr "Läge 2 Formulär mix"

#: types.cpp:246
msgid "Mode 2 Raw"
msgstr "Läge 2 rå"

#: types.cpp:251
msgid "CD Audio"
msgstr "Ljud-CD"

#: types.cpp:252
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-Rom"

#: types.cpp:253
msgid "CD Rom XA"
msgstr "CD-Rom XA"

#: viewer.cpp:35
msgid "Panel to play the audio file."
msgstr "Panel att spela ljudfilen."

#: viewer.cpp:76
msgid "in file"
msgstr "i fil"

#: viewer.cpp:78
msgid ""
"Display the current position (in time units) inside the audio file. Right "
"click to choose between display of elapsed time or of remaining time."
msgstr ""
"Visa nuvarande position (i tidsenheter) inne i ljudfilen. Högerklicka för "
"att välja mellan visning av förfluten tid eller kvarvarande tid."

#: viewer.cpp:128
msgid "Audio file"
msgstr "Ljudfil"

#: viewer.cpp:133
msgid "waveform view"
msgstr "vågformsvy"

#: viewer.cpp:136 viewer.cpp:348
msgid "current block"
msgstr "nuvarande block"

#: viewer.cpp:148
msgid "Show the areas covered by the waveform viewer and by the current block."
msgstr "Visa areorna som täcks av vågformsvisaren och av det nuvarande blocket."

#: viewer.cpp:157
msgid "Waveform"
msgstr "Vågformer"

#: viewer.cpp:165
msgid "Channel (mono)"
msgstr "Kanal (mono)"

#: viewer.cpp:168
msgid "Channels (right/left%1)"
msgstr "Kanaler (vänster/höger %1)"

#: viewer.cpp:174
msgid "Block's begin/end"
msgstr "Blockets början/slut"

#: viewer.cpp:177 viewer.cpp:232
msgid "Block's start"
msgstr "Blockets start"

#: viewer.cpp:182
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: viewer.cpp:193
msgid ""
"<qt>"
"<p>Display the sound waveform of some area of the audio file. A color is "
"associated with each channel (usually right and left).</p><strong>"
"Left mouse button :</strong>"
"<br/>Select a zoom area. Double click auto-zooms the "
"amplitude."
"<br/><strong>Middle mouse button :</strong><br/>Move the displayed area.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Visa ljudvågformer av någon del i ljudfilen. En färg är förknippad "
"med varje kanal (för det mesta höger och vänster).</p><strong> Vänster "
"musknapp:</strong>"
"<br/>Välj ett zoomningsområde. Dubbelklick autozoomar "
"amplituden."
"<br/><strong> Mittknapp:</strong><br/>Flytta det visade området.</qt>"

#: viewer.cpp:235
msgid "Go to the current block's start."
msgstr "Gå till början på det nuvarande blocket."

#: viewer.cpp:251
msgid ""
"Show the position of the current block's start. Drag the box with the mouse "
"to change it."
msgstr ""
"Visa positionen för det nuvarande blockets början. Dra rutan med musen "
"för att ändra den."

#: viewer.cpp:269
msgid "Track's start"
msgstr "Spårets början"

#: viewer.cpp:270
msgid "Go to the current track's start."
msgstr "Gå till början på det nuvarande spåret."

#: viewer.cpp:285
msgid ""
"Show the position of the current track's start. Drag the box with the mouse "
"to change it."
msgstr ""
"Visa positionen för det nuvarande spårets början. Dra rutan med musen "
"för att ändra den."

#: viewer.cpp:302
msgid "Block's end"
msgstr "Blockets slut"

#: viewer.cpp:303
msgid "Go to the current block's end."
msgstr "Gå till slutet på det nuvarande blocket."

#: viewer.cpp:318
msgid ""
"Show the position of the current block's end. Drag the box with the mouse to "
"change it."
msgstr ""
"Visa positionen för det nuvarande blockets slut. Dra rutan med musen för "
"att ändra den."

#: viewer.cpp:339
msgid ""
"Show the ratio of the size of the area covered by the waveform viewer to the "
"total size of the audio file."
msgstr ""
"Visa förhållandet mellan storleken av det område som syns i "
"vågformsvisaren och hela storleken av ljudfilen."

#: viewer.cpp:345
msgid "viewed area"
msgstr "synligt område"

#: viewer.cpp:347
msgid "whole file"
msgstr "hela filen"

#: viewer.cpp:789
msgid "Infos"
msgstr "Information"

#: viewer.cpp:799
msgid "Display whole file"
msgstr "Visa hela filen"

#: viewer.cpp:802
msgid "Diplay whole block"
msgstr "Visa hela blocket"

#: viewer.cpp:805
msgid "Go to file's start"
msgstr "Gå till början på filen"

#: viewer.cpp:808
msgid "Go to file's end"
msgstr "Gå till slutet på filen"

#: viewer.cpp:811
msgid "Go to block's start"
msgstr "Gå till början på blocket"

#: viewer.cpp:814
msgid "Go to track's start"
msgstr "Gå till början på spåret"

#: viewer.cpp:817
msgid "Go to block's end"
msgstr "Gå till slutet på blocket"

#: viewer.cpp:820
msgid "Go to play position"
msgstr "Gå till uppspelningsposition"

#: viewer.cpp:826
msgid "Show waveform ruler"
msgstr "Visa vågformslinjal"

#: viewer.cpp:829
msgid "Show file ruler"
msgstr "Visa fillinjal"

#: viewer.cpp:832
msgid "Auto-zoom amplitude"
msgstr "Autozooma amplituden"

#: viewer.cpp:839
msgid "Move block's start to file's start"
msgstr "Flytta början på blocket till början på filen"

#: viewer.cpp:842
msgid "Move track's start to block's start"
msgstr "Flytta början på spåret till början på blocket"

#: viewer.cpp:845
msgid "Move block's end to file's end"
msgstr "Flytta slutet på blocket till slutet på filen"

#: viewer.cpp:848
msgid "Move track's start to block's end"
msgstr "Flytta början på spåret till slutet på blocket"

#: viewer.cpp:854 window.cpp:73 window.cpp:82
msgid "Display elapsed time"
msgstr "Visa förfluten tid"

#: viewer.cpp:858 window.cpp:77 window.cpp:86
msgid "Display remaining time"
msgstr "Visa återstående tid"

#: wav.cpp:40
msgid ""
"File format not recognized (standard WAVE expected)\n"
"Error detail:"
msgstr ""
"Filformatet kändes inte igen (förväntade standard WAVE)\n"
"Feldetaljer:"

#: wav.cpp:53
msgid "reading magic"
msgstr "läser magiskt tal"

#: wav.cpp:68
msgid "Missing %1 chunk"
msgstr "Saknar %1 stycken"

#: wav.cpp:71
msgid "reading %1 chunk"
msgstr "Läser %1 stycken"

#: wav.cpp:87
msgid "no RIFF header"
msgstr "inget RIFF-huvud"

#: wav.cpp:89
msgid "reading length"
msgstr "läser längd"

#: wav.cpp:91
msgid "no WAVE header"
msgstr "inget WAVE-huvud"

#: wav.cpp:95
msgid "Missing format chunk"
msgstr "Saknar formatstycke"

#: wav.cpp:97
msgid "reading format chunk"
msgstr "läser formatstycke"

#: wav.cpp:104
msgid "WAVE format \"%1\" is not supported"
msgstr "WAVE-format \"%1\" stöds inte"

#: wav.cpp:107
msgid "Unknown WAVE format"
msgstr "Okänt WAVE-format"

#: wav.cpp:125
msgid "Bits per second is not a multiple of 8"
msgstr "Bitar per sekund är inte en multipel av 8"

#: wav.cpp:133
msgid "Only 1 or 2 bytes per sample are supported (here %1)"
msgstr "Bara 1 eller 2 byte per sampling stöds (här %1)"

#: wav.cpp:142
msgid "Missing data chunk"
msgstr "Saknar datastycke"

#: wav.cpp:145
msgid "Null data length"
msgstr "Datalängden noll"

#: wav.cpp:154
msgid "Format is WAVE (little endian)"
msgstr "Formatet är WAVE (minst signifikant byte först)"

#: widget.cpp:72
msgid "Sub-Channels"
msgstr "Underkanaler"

#: widget.cpp:81
msgid "CD-Text"
msgstr "CD-text"

#: widget.cpp:88
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: widget.cpp:92
msgid ""
"Display the struture of the CD. Left click to select items and right click "
"to append, insert or remove them. Drag and drop is possible to copy or move "
"tracks and blocks."
msgstr ""
"Visa strukturen på CD:n. Klicka med vänster musknapp för att välja "
"objekt och klicka med höger musknapp för att lägga till, infoga eller ta "
"bort dem. Dra och släpp är möjligt för att kopiera eller flytta spår "
"och block."

#: widget.cpp:111
msgid "Append new track"
msgstr "Lägg till nytt spår"

#: widget.cpp:113
msgid "Add CDText"
msgstr "Lägg till CD-text"

#: widget.cpp:115
msgid "Set CD Type"
msgstr "Välj CD-typ"

#: widget.cpp:119
msgid "Add new language"
msgstr "Lägg till nytt språk"

#: widget.cpp:129
msgid "Append new block"
msgstr "Lägg till nytt block"

#: widget.cpp:131
msgid "Insert new track"
msgstr "Infoga nytt spår"

#: widget.cpp:137
msgid "Insert new block"
msgstr "Infoga nytt block"

#: widget.cpp:252
msgid "Track #%1 - Position in CD : %2"
msgstr "Spår nummer %1 - Position på CD: %2"

#: widget.cpp:262
msgid "Block #%1 - Position in track #%2 : %3"
msgstr "Block nummer %1 - Position på spår nummer %2: %3"

#: window.cpp:44
msgid "View output"
msgstr "Visa utmatning"

#: window.cpp:50 window.cpp:59
msgid "Close unused"
msgstr "Stäng oanvända"

#: window.cpp:131
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: window.cpp:203
msgid "Error saving TOC file:"
msgstr "Fel när innehållsförteckningsfil skulle sparas:"

#: window.cpp:217
msgid "Destination file exists ; overwrite ?"
msgstr "Destinationsfilen finns. Skriv över?"

#: window.cpp:231
msgid "Save the current TOC file ?"
msgstr "Spara den nuvarande innehållsförteckningsfilen?"

#: window.cpp:250
msgid "TOC file Content"
msgstr "Innehållsförteckningsfil"

#: splash/base.cpp:36
msgid " [Not implemented yet]"
msgstr " [Inte implementerat ännu]"

#: splash/base.cpp:136
msgid "Cannot execute the command <i>%1</i> !"
msgstr "Kan inte köra kommandot <i>%1</i>!"

#: splash/base.cpp:139
msgid "Command started : <i>%1</i>"
msgstr "Kommandot startat: <i>%1</i>"

#: splash/base.cpp:150
msgid "Command killed."
msgstr "Kommandot avbrutet."

#: splash/base.cpp:155
msgid "Command finished (exit status : %1)."
msgstr "Kommandot klart (slutstatus: %1)."

#: splash/base.cpp:237 splash/infos.cpp:107
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: splash/cdrdao.cpp:26
msgid "\"cdrdao\" command"
msgstr "\"cdrdao\" kommando"

#: splash/cdrdao.cpp:66
msgid "Display a summary of the TOC."
msgstr "Visa en sammanfattning av innehållsförteckningen."

#: splash/cdrdao.cpp:67
msgid "Display all samples."
msgstr "Visa alla samplingar."

#: splash/cdrdao.cpp:68
msgid "Check all data from the TOC."
msgstr "Kontrollera all data i innehållsförteckningen."

#: splash/cdrdao.cpp:89 splash/cdrdao.cpp:219 splash/front.cpp:60
msgid "Choose TOC file"
msgstr "Välj innehållsförteckningsfil"

#: splash/cdrdao.cpp:105
msgid "Paranoia level:"
msgstr "Paranoidnivå"

#: splash/cdrdao.cpp:108
msgid "0 (none)"
msgstr "0 (ingen)"

#: splash/cdrdao.cpp:111
msgid "3 (max.)"
msgstr "3 (max)"

#: splash/cdrdao.cpp:115
msgid "Session to probe:"
msgstr "Session att detektera:"

#: splash/cdrdao.cpp:119
msgid "#1 (default)"
msgstr "Nummer 1 (standard)"

#: splash/cdrdao.cpp:162
msgid "Choose destination file"
msgstr "Välj destinationsfil"

#: splash/cdrdao.cpp:182
msgid "Do not close the session."
msgstr "Stäng inte sessionen."

#: splash/cdrdao.cpp:185
msgid "Only simulate."
msgstr "Simulera bara."

#: splash/export.cpp:12
msgid "High (default)"
msgstr "Hög (standard)"

#: splash/export.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: splash/export.cpp:14
msgid "Low (faster)"
msgstr "Låg (snabbare)"

#: splash/export.cpp:19
msgid "0 (high)"
msgstr "0 (hög)"

#: splash/export.cpp:23
msgid "4 (default)"
msgstr "4 (standard)"

#: splash/export.cpp:28
msgid "9 (low)"
msgstr "9 (låg)"

#: splash/export.cpp:55
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Konstant bithastighet"

#: splash/export.cpp:64 splash/export.cpp:85
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: splash/export.cpp:70
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bithastighet:"

#: splash/export.cpp:76
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Variabel bithastighet"

#: splash/export.cpp:91
msgid "Min. allowed bit rate:"
msgstr "Min tillåten bithastighet:"

#: splash/export.cpp:96
msgid "Max. allowed bit rate:"
msgstr "Max tillåten bithastighet:"

#: splash/export.cpp:185
msgid "Export to an unique file."
msgstr "Exportera till en unik fil."

#: splash/export.cpp:186
msgid "Export to a directory containing a file per track."
msgstr "Exportera till en katalog med en fil för varje spår."

#: splash/export.cpp:199
msgid "Choose export method :"
msgstr "Välj exportmetod:"

#: splash/export.cpp:206
msgid "Export format:"
msgstr "Exportera format:"

#: splash/export.cpp:212
msgid "Main name:"
msgstr "Huvudnamn:"

#: splash/export.cpp:217
msgid "Track name:"
msgstr "Spårtitel"

#: splash/export.cpp:222
msgid "Create list file."
msgstr "Skapa listfil."

#: splash/export.cpp:256
msgid "\"lame\" config."
msgstr "\"lame\" inställning"

#: splash/front.cpp:18
msgid "Create/Open a table of contents (TOC)."
msgstr "Skapa eller öppna en innehållsförteckning."

#: splash/front.cpp:20
msgid "Extract from CD."
msgstr "Extrahera från CD."

#: splash/front.cpp:21
msgid "Write CD."
msgstr "Skriv CD."

#: splash/front.cpp:22
msgid "Export to sound file(s)."
msgstr "Exportera till ljudfil(er)."

#: splash/front.cpp:24
msgid "Validate."
msgstr "Validering."

#: splash/front.cpp:25
msgid "QA wizard."
msgstr "QA-guide."

#: splash/front.cpp:26
msgid "Manipulate WAVE sound files."
msgstr "Behandla WAVE ljudfiler."

#: splash/front.cpp:29
msgid "Configure export"
msgstr "Inställningar av export"

#: splash/front.cpp:40
msgid "Create CD-Audio"
msgstr "Skapa ljud-CD"

#: splash/front.cpp:41
msgid "Open a table of contents"
msgstr "Öppna en innehållsförteckning"

#: splash/infos.cpp:32
msgid "Disk contents"
msgstr "CD innehåll"

#: splash/infos.cpp:50
msgid "Scan"
msgstr "Avsök"

#: splash/infos.cpp:53
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: splash/infos.cpp:55 splash/infos.cpp:70 splash/infos.cpp:90
msgid "Scan log"
msgstr "Avsök logg"

#: splash/infos.cpp:56 splash/infos.cpp:71 splash/infos.cpp:117
msgid "TOC log"
msgstr "Innehållsförteckningslogg"

#: splash/infos.cpp:57 splash/infos.cpp:68
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: splash/infos.cpp:87
msgid "Scanning disk ..."
msgstr "Avsöker CD..."

#: splash/infos.cpp:108
msgid "Command failed !"
msgstr "Kommandot misslyckades!"

#: splash/infos.cpp:114
msgid "Scanning session %1 ..."
msgstr "Avsöker session %1..."

#: splash/infos.cpp:148
msgid "No disk in unit"
msgstr "Ingen CD i enheten"

#: splash/infos.cpp:189
msgid "Failed to scan disk!"
msgstr "Misslyckades att avsöka CD!"

#: splash/infos.cpp:197
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: splash/infos.cpp:202
msgid "append-able"
msgstr "tillägg möjliga"

#: splash/infos.cpp:212
#, c-format
msgid "Session %1"
msgstr "Session %1"

#: splash/infos.cpp:226
msgid "Error reading TOC!"
msgstr "Fel när innehållsförteckningsfil skulle läsas!"

#: splash/infos.cpp:227
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#: splash/infos.cpp:234
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Spår %1"

#: splash/infos.cpp:248
msgid "Remote message from <i>cdrdao</i> of invalid size"
msgstr "Fjärrmeddelande från <i>cdrdao</i> med ogiltig storlek"

#: splash/infos.cpp:263
msgid "Remote message from <i>cdrdao</i> with invalid content"
msgstr "Fjärrmeddelande från <i>cdrdao</i> med ogiltigt innehåll"

#: splash/infos.cpp:271
msgid "Rescan"
msgstr "Avsök igen"

#: splash/infos.cpp:283
msgid "Scan aborted"
msgstr "Avsökning avbruten"

#: splash/sound.cpp:12
msgid "Change sampling rate."
msgstr "Ändra samplingshastighet."

#: splash/sound.cpp:13
msgid "Adjust signal amplitude."
msgstr "Justera signalamplitud."

#: splash/sound.cpp:29
msgid "Choose WAVE file"
msgstr "Välj WAVE-fil"

#: splash/sound.cpp:62
msgid "Sampling rate has been changed !"
msgstr "Samplingshastighet har ändrats!"

#: splash/sound.cpp:69
msgid "Change sampling rate"
msgstr "Ändra samplingshastighet"

#: splash/sound.cpp:75
msgid ""
"<qt><b>WARNING</b>"
" : this utility is intended to modify the sampling rate of the current sound "
"file ; it will change the duration of the file (no resampling is done). Only "
"use it to make very small modification (e.g. 44101Hz to 44100Hz).</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>VARNING</b>: det här verktyget är till för att ändra "
"samplingshastigheten för den nuvarande ljudfilen; det kommer att ändra "
"filens längd (ingen omsampling görs). Använd det bara för att göra "
"mycket små ändringar (t.ex. 44101 Hz till 44100 Hz).</qt>"

#: splash/sound.cpp:82
#, c-format
msgid "Current sampling rate: %1"
msgstr "Nuvarande samplingshastighet: %1"

#: splash/sound.cpp:87
msgid "New sampling rate:"
msgstr "Ny samplingshastighet:"
