# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-11 19:22CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kwiz.cpp:84
msgid "New &Quiz"
msgstr "Nytt &frågespel"

#: kwiz.cpp:86
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: kwiz.cpp:101
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster"

#: kwiz.cpp:102
msgid "Creates a new document"
msgstr "Skapar ett nytt dokument"

#: kwiz.cpp:103
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: kwiz.cpp:104
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"

#: kwiz.cpp:107
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Stänger nuvarande dokument"

#: kwiz.cpp:109
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kwiz.cpp:110
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Klipper ut markerad del och flyttar den till klippbordet"

#: kwiz.cpp:111
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierar markerad del till klippbordet"

#: kwiz.cpp:112
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Infogar klippbordets innehåll till nuvarande position"

#: kwiz.cpp:113
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: kwiz.cpp:114
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: kwiz.cpp:116
msgid "Starts a new game of the traditional UNIX game quiz"
msgstr "Startar ett nytt spel med det traditionella UNIX-spelet quiz"

#: kwiz.cpp:128 kwiz.cpp:156 kwiz.cpp:277 kwiz.cpp:295 kwiz.cpp:320
#: kwiz.cpp:338 kwiz.cpp:347 kwiz.cpp:363 kwiz.cpp:372 kwiz.cpp:385
#: kwiz.cpp:408 kwiz.cpp:415 kwiz.cpp:422 kwiz.cpp:429 kwiz.cpp:446
#: kwiz.cpp:463
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kwiz.cpp:152 kwiz.cpp:300 kwiz.cpp:325
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: kwiz.cpp:272
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: kwiz.cpp:282
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar nytt dokument..."

#: kwiz.cpp:310
msgid "*.kwiz|KWiz XML Files"
msgstr "*.kwiz|Kwiz XML-filer"

#: kwiz.cpp:310
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: kwiz.cpp:343
msgid "Saving file..."
msgstr "Sparar fil..."

#: kwiz.cpp:352
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Sparar fil med ett nytt namn..."

#: kwiz.cpp:355
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alla filer"

#: kwiz.cpp:368
msgid "Closing file..."
msgstr "Stänger fil..."

#: kwiz.cpp:377
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: kwiz.cpp:390
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kwiz.cpp:413
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: kwiz.cpp:420
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: kwiz.cpp:427
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: kwiz.cpp:434
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Växlar verktygsrad..."

#: kwiz.cpp:451
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: kwiz.cpp:483
msgid "Select a Quiz"
msgstr "Välj ett frågespel"

#: kwizdoc.cpp:108
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Den nuvarande filen har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: kwizview.cpp:85
msgid "<font size=6 color=\"blue\">Quiz in progress</font>"
msgstr "<font size=6 color=\"blue\">Frågespel pågår</font>"

#: main.cpp:38
msgid ""
"A program for creating quizzes of various complexity ranging from support "
"for\n"
"the classic bsd-game 'quiz' to the (planned) practice questions for the "
"Finnish driver's\n"
"license test."
msgstr ""
"Ett program för att skapa frågespel av olika svårighetsgrad alltfrån "
"stöd för\n"
"det klassiska BSD-spelet 'quiz' till (planerade) övningsfrågor för det "
"finska\n"
"körkortsprovet."

#: main.cpp:46
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: main.cpp:54
msgid "Kwiz"
msgstr "Kwiz"

#: quizselectionbase.cpp:30 rc.cpp:3
msgid "Select a quiz"
msgstr "Välj en test"

#: quizselectionbase.cpp:40 quizselectiondialog.cpp:75 rc.cpp:4
msgid "Select the category:"
msgstr "Välj kategori:"

#: quizselectionbase.cpp:44 rc.cpp:5
msgid "Select the subject of the questions of the quiz"
msgstr "Välj ämne för frågorna i frågespelet"

#: quizselectionbase.cpp:57 quizselectiondialog.cpp:77 rc.cpp:6
msgid "Questions:"
msgstr "Frågor:"

#: quizselectionbase.cpp:61
msgid ""
"Select the set of questions. If, for example, you selected Shakespeare as "
"the subject, then you could select lines from Shakespeare's works as the "
"question set and the next line or work as the answer set."
msgstr ""
"Välj uppsättningen med frågor. Om du till exempel valde Shakespeare som "
"ämne, kan du välja rader från Shakespeares verk som frågor och nästa "
"rad eller verk som svar."

#: quizselectionbase.cpp:70 quizselectiondialog.cpp:79 rc.cpp:8
msgid "Answers:"
msgstr "Svar:"

#: quizselectionbase.cpp:74
msgid ""
"Select the set of answers. Any question set may, or may not, have more than "
"one different answer set."
msgstr ""
"Välj uppsättningen med svar. Alla uppsättningar med frågor har antingen "
"en eller flera uppsättningar med svar."

#: quizselectiondialog.cpp:93
msgid "Could not open index file"
msgstr "Kunde inte öppna indexfil"

#: quizselectiondialog.cpp:93
#, c-format
msgid "Could not open index file %1."
msgstr "Kunde inte öppna indexfil %1."

#: rc.cpp:2
msgid "&Quiz"
msgstr "&Frågespel"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Select the set of questions. If you, for example, selected shakespeare as "
"the subject, then you could select lines from shakespeare's works as the "
"question set and the next line or work as the answer set."
msgstr ""
"Välj uppsättningen med frågor. Om du till exempel valde Shakespeare som "
"ämne, kan du välja rader från Shakespeares verk som frågor och nästa "
"rad eller verk som svar."

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select the set of answers. Any question set may or may not have multiple "
"different answer sets."
msgstr ""
"Välj uppsättningen med svar. Alla uppsättningar med frågor har antingen "
"en eller flera uppsättningar med svar."

#: rc.cpp:10
msgid "quizWidget"
msgstr "frågespelskomponent"

#: rc.cpp:11
msgid "<font color=\"darkgreen\">Right:</font>"
msgstr "<font color=\"darkgreen\">Rätt:</font>"

msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:13
msgid "<font color=\"red\">Wrong:</font>"
msgstr "<font color=\"red\">Fel:</font>"

#: rc.cpp:15
msgid "Tries:"
msgstr "Försök:"

#: rc.cpp:17
msgid "<font color=\"blue\">Percent:</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">Procent:</font>"

#: rc.cpp:18
#, c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0,0%"

#: rc.cpp:19
msgid "<font size=6 color=\"blue\">Start new Quiz</font>"
msgstr "<font size=6 color=\"blue\">Starta nytt frågespel</font>"

#: rc.cpp:20
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: rc.cpp:21
msgid "Start quiz"
msgstr "Starta frågespel"

#: rc.cpp:22
msgid "Next question"
msgstr "Nästa fråga"

#: rc.cpp:23
msgid "End quiz"
msgstr "Avsluta frågespel"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
