# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:58CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "First Impressions"
msgstr "De första intrycken"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "You see to sea to see all that you can see is sea"
msgstr "You see to sea to see all that you can see is sea"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"First impressions are so important -- this is not only true for Agatha "
"Christie's famous thriller <quote>The Mousetrap</quote> -- but also for "
"&kde;. As we mentioned before, &kde; is supposed to be the most intuitive, "
"easy to learn user interface available. In fact, we will have reached our "
"goal when users no longer need this book in order to work with &kde;, "
"causing the authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors."
msgstr ""
"De första intrycken är så viktiga - det här är inte bara sant för "
"Agatha Christies berömda thriller <quote>Råttfällan</quote> - men också "
"för &kde;. Som vi nämnt tidigare, är det meningen att &kde; ska vara det "
"mest intuitiva, lättlärda användargränssnittet som finns. I själva "
"verket har vi nått målet när användare inte längre behöver den här "
"boken för att arbeta med &kde;, så att författarna förlorar sina "
"(obetalda och frivilliga) arbeten med att skriva dokument."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Starting &kde;"
msgstr "Starta &kde;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"When you boot a &UNIX; system, one of two things should happen (that is, if "
"the system works correctly; everything else is an undocumented third case). "
"Either you stay in text mode and get a login prompt or you are presented "
"with a graphical login window. In the former case, you must log into your "
"system and type:"
msgstr ""
"När du startar ett &UNIX;-system, händer en av två saker (dvs. om "
"systemet fungerar riktigt, allt annat är ett odokumenterat tredje fall). "
"Antingen förblir du i textläge och får ett inloggningsmeddelande eller "
"så visas ett grafiskt inloggningsfönster. I det första fallet måste du "
"logga in på systemet och skriva:"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "startx"
msgstr "startx"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation was successful, the &kde; desktop should appear after a "
"few seconds of initialization."
msgstr ""
"Om installationen lyckades, ska &kde; skrivbordet visas efter några få "
"sekunders initiering."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"If a graphical login window is presented, then all that should be required "
"is your login name and password. Assuming the &kde; installation was "
"successful, &kde; should start without further intervention."
msgstr ""
"Om ett grafiskt inloggningsfönster visas, är allt som krävs ditt "
"användarnamn och lösenord. Under förutsättning att &kde;-installationen "
"lyckades, ska &kde; starta utan vidare inblandning."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not done so already, we recommend changing your X display "
"manager from <application>xdm</application> to &kdm;, which includes the "
"same functionality, but with the advanced features of the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"Om du inte har gjort det redan, rekommenderar vi att du ändrar din "
"X-skärmhanterare från <application>xdm</application> till &kdm;, som "
"innehåller samma funktionalitet, men med de avancerade funktionerna i K "
"skrivbordsmiljön."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Desktop Components"
msgstr "Skrivbordets komponenter"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"After everything has come up, take some time to explore the new environment. "
"If you have already worked with <emphasis>&Windows; 95</emphasis> or "
"<emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, many things should look familiar to you. "
"The three main parts of a &kde; desktop are the desktop itself, the panel, "
"and the task list."
msgstr ""
"Efter allting har startat, ta dig lite tid att utforska den nya omgivningen. "
"Om du redan har arbetat med <emphasis>&Windows; 95</emphasis> eller "
"<emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, bör en hel del verka bekant. De tre "
"viktigaste delarna på ett &kde;-skrivbord är skrivbordet självt, panelen "
"och aktivitetsfältet."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Panelen"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kde; for the first time, the panel is situated at the bottom "
"of the screen. From here, you will start your programs and switch between "
"the virtual screens."
msgstr ""
"När du startar &kde; första gången, återfinns panelen i skärmens "
"nederkant. Härifrån startar du dina program och växlar mellan de "
"virtuella skärmarna."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<guiicon>K</guiicon> button"
msgstr "<guiicon>K</guiicon>-knappen"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"The <guiicon>K</guiicon> button is one of the most important places on your "
"&kde; desktop. From here, you can start all &kde; applications installed. "
"Later, when you learn how to use <link linkend=\"adding-programs\">the K "
"Menu Editor</link>"
", you can also add other programs here as well. To start a program, just "
"click on the button. You will see a list of different categories, plus some "
"special entries. Whenever you move your mouse over an entry that has an "
"arrow to the right, a new menu will appear. When you find the program you "
"want to start, just click on it with the <mousebutton>left</mousebutton> "
"mouse button."
msgstr ""
"En av de viktigaste platserna på ditt &kde;-skrivbord är "
"<guiicon>K</guiicon>-knappen. Härifrån kan du starta alla &kde;-program "
"som är installerade. Senare, när du lär dig <link "
"linkend=\"adding-programs\">K-menyeditorn</link>, kan du dessutom också "
"lägga till andra program här. För att starta ett program, klicka bara på "
"knappen. Du kommer att se en lista av olika kategorier, och några speciella "
"poster. Så fort du flyttar musen över en post som har en högerpil, visas "
"en ny meny. När du har hittat programmet du vill starta, klicka bara på "
"det med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Virtual Desktop buttons"
msgstr "Knappar för virtuella skrivbord"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kde; for the first time, note the four buttons labeled, "
"appropriately enough, <guilabel>One</guilabel>, <guilabel>Two</guilabel>, "
"<guilabel>Three</guilabel> and <guilabel>Four</guilabel>. These represent "
"your four <emphasis>desktops</emphasis>. Just click one of them. Don't "
"worry; though they have <quote>disappeared</quote>, any open windows are "
"still active (just take a look at the task list!). Using multiple desktops "
"is one of the most powerful features of &kde; and the &X-Windows;. Instead "
"of placing one window over another, as you would when using &Windows; or "
"OS/2, you can say <quote>Well, on the first desktop, I will write the &kde; "
"User Guide. On the second desktop I'll run the <abbrev>sgml2latex</abbrev> "
"compiler and see my results while compiling my linux kernel on the third "
"desktop, and reading my email on the fourth.</quote>"
msgstr ""
"När du startar &kde; första gången, observera de fyra knapparna med de "
"passande namnen <guilabel>Ett</guilabel>, <guilabel>Två</guilabel>, "
"<guilabel>Tre</guilabel>, och <guilabel>Fyra</guilabel>"
". Dessa representerar dina fyra <emphasis>skrivbord</emphasis>. Klicka bara "
"på en av dem. Ta det lugnt, även om de har <quote>försvunnit</quote>"
", så är alla öppna fönster fortfarande aktiva (ta bara en titt i "
"aktivitetsfältet). Att använda flera skrivbord är en av de mest "
"kraftfulla funktionerna i &kde; och &X-Windows;. Istället för att lägga "
"ett fönster över ett annat, som du skulle göra med &Windows; eller OS/2, "
"kan du säga <quote>Ja, på det första skrivbordet skriver jag &kde;:s "
"användarhandbok. På det andra skrivbordet kör jag "
"<abbrev>sgml2latex</abbrev>-kompilatorn och tittar på mina resultat medan "
"jag kompilerar min Linux-kärna på det tredje skrivbordet, och läser min "
"e-post på det fjärde.</quote>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Icon bar"
msgstr "Ikonraden"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Some people are so lazy that they consider even the two or three motions "
"through the application's menu to be too much (me included). For them, "
"additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for example, "
"shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the "
"<application>Konsole</application> terminal emulator and to the documents "
"you use often. For information on how to add icons to the taskbar, read "
"<link linkend=\"icons-add\">Adding icons to your taskbar</link>."
msgstr ""
"En del människor är så lata att de anser att till och med två eller tre "
"förflyttningar genom programmenyn är för mycket (inklusive jag själv). "
"För dem kan ytterligare knappar placeras intill skrivbordsknapparna, t.ex. "
"genvägar till din hemkatalog, till din papperskorg, till terminalemulatorn "
"och till de dokument som du ofta använder. För information om hur man "
"lägger till ikoner i aktivitetsfältet, läs <link "
"linkend=\"icons-add\">Lägg till ikoner i ditt aktivitetsfält</link>."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; by default installs several commonly used buttons, including links to "
"&khelpcenter;, &kwrite; and &kcontrol;."
msgstr ""
"&kde; installerar ett antal vanliga förvalda knappar, inklusive länkar "
"till <application>hjälpcentralen</application>, &kwrite; och "
"<application>inställningscentralen</application>."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Time and date"
msgstr "Tid och datum"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"At the far right end of the &kde; panel, you can always see the time and "
"date."
msgstr "Längst till höger i &kde;:s panel, kan du alltid se klockan med datum."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "The task list"
msgstr "Aktivitetsfältet"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"In another section of the panel, find a button for each open window. Just "
"click on the button corresponding to the windows you want to open. Another "
"click will minimize the window. A <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button click will give you a menu allowing you to move the window to another "
"desktop, manipulate it's size, or close the application."
msgstr ""
"I en annan del av panelen hittar du en knapp för varje öppet fönster. "
"Klicka bara på knappen som motsvarar det fönster som du vill visa. Ett "
"klick till minimerar fönstret. Ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick "
"med musen visar en meny som låter dig flytta fönstret till ett annat "
"skrivbord, ändra dess storlek, eller avsluta programmet."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Using Windows"
msgstr "Använda fönster"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Window menu"
msgstr "Fönstermenyn"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> mouse button clicking in the title bar of "
"the window (where you see the application's name), you can see a window "
"manipulation icon. This is the same menu you see if you "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click on an application's icon in the panel taskbar. When you click on it, "
"a context menu containing commands to manipulate the window is presented. "
"The available commands are as follows:"
msgstr ""
"Om du <mousebutton>höger</mousebutton>klickar i namnlisten i fönstret "
"(där programmets namn visas), kan du se en meny för att hantera fönstret. "
"Detta är samma meny som du ser om du "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klickar på en programikon i panelens "
"aktivitetsfält. När du klickar på den, visas en sammanhangsberoende meny "
"som innehåller kommandon för att hantera fönstret. Tillgängliga "
"kommandon är:"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you move the window with your mouse. Click on the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button when you have the window where "
"you want it to be."
msgstr ""
"Låter dig flytta fönstret med musen. Klicka med "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>"
" musknapp när fönstret är där du vill ha det."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enables you to make the window smaller or larger. Move your mouse around and "
"click when you are satisfied with the new size."
msgstr ""
"Gör det möjligt att göra fönstret mindre eller större. Flytta runt "
"musen och klicka när du är nöjd med den nya storleken."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Hides the window, leaving only an icon in the taskbar. Notice that the "
"window title in this icon is now shown in (parentheses). To bring the window "
"to the desktop again, click the icon."
msgstr ""
"Gömmer fönstret, och lämnar bara en ikon i aktivitetsfältet. Observera "
"att namnet på fönstret nu visas inom (parenteser). För att få tillbaka "
"fönstret på skrivbordet igen, klicka på ikonen."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"This will expand the window to the largest size possible. Note that &kde; "
"will take the size of your <emphasis>virtual desktop</emphasis>"
", which means that the window could be bigger than your screen."
msgstr ""
"Det här expanderar fönstret till den största möjliga storleken. "
"Observera att &kde; tar storleken från ditt <emphasis>virtuella "
"skrivbord</emphasis>, vilket betyder att fönstret kan vara större än din "
"skärm."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Roll</quote> up the window, leaving only the titlebar visible. You "
"can achieve the same effect by double clicking in the titlebar. To display "
"the entire window again, select <guimenuitem>Shade</guimenuitem> again, or "
"double click in the titlebar."
msgstr ""
"Lämnar bara namnlisten synlig, genom att <quote>rulla</quote> upp "
"fönstret. Du åstadkommer samma effekt genom att dubbelklicka på "
"namnlisten. För att visa hela fönstret igen, välj <guimenuitem>Rulla "
"upp</guimenuitem> igen, eller dubbelklicka i namnlisten."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this will keep this window on top of all other applications, even "
"when it does not have the focus."
msgstr ""
"Genom att välja det här läggs alltid det här fönstret över alla andra "
"program, även när det inte har fokus."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningarna"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Stored the current settings for this window (position, size, whether it "
"should always stay on top of all other windows &etc;.). This configuration "
"will then be loaded the next time the window gets opened."
msgstr ""
"Lagrar de nuvarande inställningarna för fönstret (plats, storlek, om det "
"alltid ska vara över andra fönster, etc.). Den här inställningen kommer "
"sedan att laddas nästa gång fönstret öppnas."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the "
"windows in &kde;. This changes the window decoration widgets, including the "
"titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons "
"within dialogs, scrollbars, and the titlebar itself. The default is &kde; 2."
msgstr ""
"Låter dig ändra utseendet, och i en del fall platsen, för alla fönster i "
"&kde;. Det här ändrar grafikkomponenterna för fönsterdekoration, "
"inklusive namnlistens knappar, men också saker som kryssrutor och knappar i "
"dialoger, rullningslister, och namnlisten själv. &kde; 2 är förvalt."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "To Desktop"
msgstr "Till skrivbord"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enables you to send a window to another desktop. Choose the desktop where "
"you want the window to be. The window will disappear at once. To see your "
"window again, select the appropriate <guiicon>Desktop Button</guiicon> on "
"the &kde; <application>Panel</application>. Selecting <guimenuitem>All "
"Desktops</guimenuitem> will make the window <quote>sticky</quote> - it will "
"display on all desktops at once, so you can alway see this window."
msgstr ""
"Låter dig flytta ett fönster till ett annat skrivbord. Välj skrivbordet "
"där du vill att fönstret ska vara. Fönstret försvinner genast. För att "
"se ditt fönster igen, välj motsvarande  <guiicon>skrivbordsknapp</guiicon>"
" i &kde;:s <application>panel</application>. Genom att välja "
"<guimenuitem>Alla skrivbord</guimenuitem> blir fönstret "
"<quote>klistrigt</quote> - det visas samtidigt på alla skrivbord, så att "
"du alltid kan se det."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"This will close the window. Sometimes the application will allow you to save "
"your work, but in some cases (<abbrev>e.g.</abbrev>, old X11 applications) "
"this does not work. It is best to close an application with its own "
"commands, using this menu item only as a last resort."
msgstr ""
"Det här stänger fönstret. Ibland låter programmet dig spara ditt arbete, "
"men i en del fall  (<abbrev>t.ex.</abbrev> gamla X11-program) fungerar inte "
"detta. Det är bästa att stänga ett program med ett eget kommando, och "
"bara använda det här menyvalet som en sista utväg."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Sticky button"
msgstr "Klistrig knapp"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"This button looks like a thumb tack. It performs the same operation as "
"selecting <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem> in the <guimenu>Window "
"Menu</guimenu>, but requires fewer steps to invoke."
msgstr ""
"Den här knappen ser ut som ett häftstift. Den utför samma åtgärd som "
"att välja <guimenuitem>alla skrivbord</guimenuitem> i "
"<guimenu>fönstermenyn</guimenu>, men kräver färre steg."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Title bar"
msgstr "Namnlisten"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The title bar containing the name of the window can be double-clicked in "
"order to shade it. Use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button: "
"The <guimenu>Window menu</guimenu> will reappear, allowing you to "
"(un)maximize, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to "
"another desktop (this works faster than the method with the sticky button). "
"When a program does not react anymore, you can close (which will sometimes "
"give you the opportunity to save your work) it."
msgstr ""
"Namnlisten innehåller fönstrets namn, och kan dubbelklickas för att rulla "
"upp fönstret. Använd <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp: "
"<guimenu>fönstermenyn</guimenu> visas igen, så att du kan maximera, "
"minimera, flytta, ändra storlek eller klistra upp fönstret för att flytta "
"det till ett annat skrivbord (det här fungerar snabbare än metoden med den "
"klistriga knappen). När ett program inte reagerar längre, kan du stänga "
"det (vilket ibland ger dig möjlighet att spara ditt arbete)."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Iconify</guibutton>, <guibutton>maximize</guibutton> and "
"<guibutton>close Buttons</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Minimera</guibutton>, <guibutton>maximera</guibutton> och "
"<guibutton>stäng knappar</guibutton>"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of the title bar, there are two buttons that can also be used "
"to iconify or maximize the window (this is faster than using the window "
"manipulation menu). Iconified windows can be brought back with a click on "
"the taskbar."
msgstr ""
"Till höger om namnlisten finns det två knappar som också kan användas "
"för att minimera eller maximera fönstret (det här är snabbare än att "
"använda fönstermenyn för åtgärden). Minimerade fönster kan "
"återställas med ett klick i aktivitetsfältet."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a "
"button to close the window."
msgstr ""
"Längst till vänster i namnlisten (med den förvalda fönsterdekorationen) "
"finns en knapp för att stänga fönstret."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button. Without releasing the mouse "
"button, move the window to the location of your choice, then release the "
"mouse button. If you want to resize a window, move the mouse cursor to the "
"window border you wish to change. Once you have reached the correct spot, "
"the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow. Hold down "
"the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button and drag the side in "
"question to the location you wish, then release the button. Note that you "
"may drag sides or corners (which will adjust the size in two dimensions at "
"once.)"
msgstr ""
"För att flytta ett fönster, håll nere <mousebutton>vänster</mousebutton>"
" musknapp med markören i namnlisten. Utan att släppa musknappen, flytta "
"fönstret till den plats du vill ha det, och släpp sedan musknappen. Om du "
"vill ändra storlek på ett fönster, flytta markören till den kant du vill "
"ändra. När du når rätt ställe ändras markören från en vanlig pil "
"till en dubbelpil. Håll nere <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp "
"och dra sidan ifråga dit du vill ha den, och släpp sedan knappen. "
"Observera att du kan dra sidor eller hörn (som justerar storleken i två "
"dimensioner samtidigt)."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu bar of each &kde; window is easy. Just click on what you want "
"to do, and it will be done."
msgstr ""
"Att använda menyraden som finns i varje &kde;-fönster är lätt. Klicka "
"bara på vad du vill göra, och det blir gjort."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Below the menu bar, there is a set of tool symbols you can use to execute "
"commands. Whenever you move over them, an active picture will be marked. But "
"the menu bar can do even more for you. Notice the textured stripe on the "
"left of the menu and icon bars? Depress your "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and a context menu will "
"appear, allowing you to put the menu bar on the "
"<guimenuitem>top</guimenuitem>, <guimenuitem>left</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>right</guimenuitem>, or <guimenuitem>bottom</guimenuitem> of "
"the window. You can also hide the menubar by selecting "
"<guimenuitem>Flat</guimenuitem>"
msgstr ""
"Under menyraden finns ett antal verktygssymboler som du kan använda för "
"att utföra kommandon. När du flyttar markören över dem, markeras bilder "
"som är aktiva. Men verktygsraden kan göra ännu mer åt dig. Ser du den "
"smala streckade raden till vänster om menyn och ikonraderna? Tryck ner din "
"<mousebutton>högra</mousebutton> musknapp och en sammanhangsberoende meny "
"visas, som gör att du kan flytta verktygsraden <guimenuitem>längst "
"upp</guimenuitem>, <guimenuitem>till vänster</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>till höger</guimenuitem>, eller <guimenuitem>längst "
"ner</guimenuitem> i fönstret. Du kan också gömma verktygsraden genom att "
"välja <guimenuitem>ihopfälld</guimenuitem>."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Getting Help"
msgstr "Hämta hjälp"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Help is available basically everywhere: On the desktop, just use the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose <guimenuitem>Help "
"On Desktop</guimenuitem>. On the &kde; panel, open the application menu and "
"choose <guimenu>Help</guimenu>. Every &kde; program has a help menu. All "
"help is <acronym>HTML</acronym>-based, so using the help system is as easy "
"as using your favorite web browser!"
msgstr ""
"Hjälp är tillgängligt praktiskt taget överallt. På skrivbordet, använd "
"bara <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välj "
"<guimenuitem>Hjälp om skrivbordet</guimenuitem>. I &kde;:s panel, öppna "
"programmenyn och välj <guimenu>Hjälp</guimenu>. Alla &kde;-program har en "
"hjälpmeny. All hjälp är baserad på HTML, så att använda hjälpsystemet "
"är lika lätt som att använda din favoritwebbläsare!"
