# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kalle Pettersson <d99kalle@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kalle Pettersson,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "d99kalle@dtek.chalmers.se,newzella@linux.nu"

#: kfind.cpp:66 kfinddlg.cpp:27
msgid "&Find"
msgstr "&Hitta"

#: kfind.cpp:70 kfinddlg.cpp:27
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: kfinddlg.cpp:29
msgid "Find Files"
msgstr "Hitta filer"

#: kfinddlg.cpp:56
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "En medellång text..."

#: kfinddlg.cpp:57 kfinddlg.cpp:150
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kfinddlg.cpp:113 kfinddlg.cpp:188
msgid "%1 files found"
msgstr "%1 filer hittade"

#: kfinddlg.cpp:114
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: kfinddlg.cpp:152
msgid "Aborted."
msgstr "Avbruten."

#: kfinddlg.cpp:155 kfinddlg.cpp:161
msgid "Error."
msgstr "Fel."

#: kfinddlg.cpp:156
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Kunde inte hitta den specificerade katalogen."

#: kfinddlg.cpp:186
msgid "1 file found"
msgstr "1 fil hittad"

#: kfindpart.cpp:80
msgid "Find Component"
msgstr "Sök komponent"

#: kftabdlg.cpp:56
msgid "&Named:"
msgstr "Med &namn:"

#: kftabdlg.cpp:58
msgid "&Look in:"
msgstr "&Sök i:"

#: kftabdlg.cpp:59
msgid "Include &subdirectories"
msgstr "Sök även i &underkataloger"

#: kftabdlg.cpp:60
msgid "&Case sensitive search"
msgstr "S&kiftlägeskänslig sökning"

#: kftabdlg.cpp:61
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: kftabdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special "
"characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in "
"braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b>"
" finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one "
"character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv in namnet på filen som du letar efter. "
"<br>Alternativ kan skiljas åt med ett semikolon \";\"."
"<br>"
"<br>Filnamnet får innehålla följande specialtecken:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matchar vilket ensamt tecken som helst</li>"
"<li><b>*</b> matchar noll eller fler av vilket tecken som "
"helst</li>"
"<li><b>[...]</b> matchar något av tecknen inom "
"hakparenteser</li></ul>"
"<br>Exempel på sökningar:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> hittar alla filer som slutar på .kwd eller "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> hittar god och got</li>"
"<li><b>Hel?å</b> hittar alla filer som börjar med \"Hel\" och slutar med "
"\"å\", som har ett tecken mellan</li>"
"<li><b>Mitt Dokument.kwd</b> hittar en fil med exakt detta "
"namn</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:119
msgid " Name/Location "
msgstr " Namn/Plats "

#: kftabdlg.cpp:125
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "H&itta alla filer skapade eller ändrade:"

#: kftabdlg.cpp:127
msgid "&between"
msgstr "&mellan"

#: kftabdlg.cpp:128
msgid "during the previou&s"
msgstr "&under de senaste"

#: kftabdlg.cpp:129
msgid "and"
msgstr "och"

#: kftabdlg.cpp:131
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(er)"

#: kftabdlg.cpp:132
msgid "hour(s)"
msgstr "timma(r)"

#: kftabdlg.cpp:133
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: kftabdlg.cpp:134
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: kftabdlg.cpp:135
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: kftabdlg.cpp:168
msgid " Date Range "
msgstr " Datumintervall "

#: kftabdlg.cpp:175
msgid "Of &type:"
msgstr "Av &typ:"

#: kftabdlg.cpp:177
msgid "&Containing Text:"
msgstr "Innehållande te&xt:"

#: kftabdlg.cpp:179
msgid "Case S&ensitive (content)"
msgstr "Skiftläg&eskänslig (innehåll)"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "Use &Regular Expression Matching"
msgstr "Använd &reguljära uttryck"

#: kftabdlg.cpp:185
msgid "&Edit Regular Expression"
msgstr "Redigera reg&uljärt uttryck"

#: kftabdlg.cpp:189
msgid "&Size is:"
msgstr "&Vars storlek är:"

#: kftabdlg.cpp:195
msgid "All Files and Directories"
msgstr "Alla filer och kataloger"

#: kftabdlg.cpp:197
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: kftabdlg.cpp:198
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symboliska länkar"

#: kftabdlg.cpp:199
msgid "Special Files (Sockets, Device Files...)"
msgstr "Specialfiler (uttag (sockets), enheter...)"

#: kftabdlg.cpp:200
msgid "Executable Files"
msgstr "Körbara filer"

#: kftabdlg.cpp:201
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "SUID körbara filer"

#: kftabdlg.cpp:212
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: kftabdlg.cpp:213
msgid "At Least"
msgstr "Åtminstone"

#: kftabdlg.cpp:214
msgid "At Most"
msgstr "Inte mer än"

#: kftabdlg.cpp:215
msgid "Equal to"
msgstr "Lika med"

#: kftabdlg.cpp:263
msgid " Advanced "
msgstr " Avancerat "

#: kftabdlg.cpp:417
msgid "Can't search in a period which doesn't last a single minute."
msgstr "Kan inte söka under en period som inte varar minst en hel minut."

#: kftabdlg.cpp:428
msgid "The date is not valid!"
msgstr "Datumet är inte giltigt."

#: kftabdlg.cpp:430
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Ogiltigt datumintervall!"

#: kftabdlg.cpp:432
msgid "Well, how can I search dates in the future ?"
msgstr "Kan inte söka datum från framtiden!"

#: kftabdlg.cpp:484
msgid "Size is too big... would you set max size value ?"
msgstr "Storleken är för stor... vill du använda maximalt storleksvärde?"

#: kfwin.cpp:47
msgid "Read-write"
msgstr "Läs- och skrivbar"

#: kfwin.cpp:48
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Write-only"
msgstr "Lässkyddad"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Inaccessible"
msgstr "Oåtkomlig"

#: kfwin.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kfwin.cpp:114
msgid "In subdirectory"
msgstr "I underkatalog"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: kfwin.cpp:122
msgid "First matching line"
msgstr "Första matchande raden"

#: kfwin.cpp:188
msgid "Save Results As"
msgstr "Spara resultat som"

#: kfwin.cpp:195
msgid "Save as:"
msgstr "Spara som:"

#: kfwin.cpp:212
msgid "It wasn't possible to save results!"
msgstr "Det gick inte att spara resultaten!"

#: kfwin.cpp:223 kfwin.cpp:224 kfwin.cpp:225
msgid "KFind Results File"
msgstr "Kfind-resultatfil"

#: kfwin.cpp:251
msgid "Results were saved to file\n"
msgstr "Resultaten sparades till fil\n"

#: kfwin.cpp:280
msgid "Do you really want to delete selected file(s)?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort vald(a) markerade fil(er)?"

#: kfwin.cpp:405
msgid "Open Directory"
msgstr "Öppna katalog"

#: kfwin.cpp:406
msgid "Open With..."
msgstr "Öppna med..."

#: kfwin.cpp:413
msgid "Selected Files"
msgstr "Valda filer"

#: main.cpp:14
msgid "KDE File find utility."
msgstr "KDE-verktyg för att hitta filer"

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search."
msgstr "Sökväg(ar) att söka i."

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "Kfind"

#: main.cpp:27
msgid "(c) 1998-2001, The KDE Developers"
msgstr "© 1998-2001, KDE-utvecklarna"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Design av användargränssnitt och fler sökalternativ"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Design av användargränssnitt"

