# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 22:33GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: disklist.cpp:242
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "kunde inte köra [%s]"

#: disks.cpp:221
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Kallad: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:225
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "kunde inte köra [%1]"

#: kconftest.cpp:16
msgid "A test application."
msgstr "Ett testprogram."

#: kdf.cpp:33
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE-verktyg för ledigt diskutrymme"

#: kdf.cpp:50
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Anpassa %1..."

#: kdf.cpp:78
msgid "KDiskFree"
msgstr "Kdiskfree"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:116 mntconfig.cpp:68
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:69
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:118
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:119
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:120 mntconfig.cpp:70
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:121
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"

#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:122
#, c-format
msgid "Full %"
msgstr "Fullt %"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:123
msgid "Usage"
msgstr "Använt"

#: kdfconfig.cpp:90 kdfconfig.cpp:179 kdfconfig.cpp:212 kdfconfig.cpp:235
#: kdfconfig.cpp:248 kdfconfig.cpp:249
msgid "visible"
msgstr "synlig"

#: kdfconfig.cpp:113
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Uppdateringsfrekvens [sekunder]. Värdet 0 inaktiverar uppdateringen."

#: kdfconfig.cpp:119
#, c-format
msgid "FileManager (e.g. konsole -e mc %m)"
msgstr "Filhanterare (t ex konsole -e mc %m)"

#: kdfconfig.cpp:127
msgid "Open filemanager automatically on mount"
msgstr "Öppna filhanteraren automatiskt vid montering"

#: kdfconfig.cpp:132
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Visa ett fönster när en disk blir kritiskt full"

#: kdfconfig.cpp:212 kdfconfig.cpp:248
msgid "hidden"
msgstr "dold"

#: kdfwidget.cpp:361 kdfwidget.cpp:362
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: kdfwidget.cpp:400 kwikdisk.cpp:210
msgid "Device [%1] on [%1] is getting critically full!"
msgstr "Enhet [%1] på [%1] börjar bli kritiskt full!"

#: kdfwidget.cpp:484
msgid "Mount Device"
msgstr "Montera enhet"

#: kdfwidget.cpp:485
msgid "Unmount Device"
msgstr "Avmontera enhet"

#: kdfwidget.cpp:487
msgid "Open Filemanager"
msgstr "Öppna filhanterare"

#: kdfwidget.cpp:502 kdfwidget.cpp:503
msgid "MOUNTING"
msgstr "MONTERAR"

#: kwikdisk.cpp:45
msgid "KDE Free disk space utility (another one?)"
msgstr "KDE-verktyg för ledigt diskutrymme (ett till?)"

#: kwikdisk.cpp:348
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 på %4"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: kwikdisk.cpp:387
msgid "Sorry, you must be root to mount this disk"
msgstr "Tyvärr, du måste vara root för att montera den här disken"

#: kwikdisk.cpp:401
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Starta Kdiskfree"

#: kwikdisk.cpp:405
msgid "&Customize"
msgstr "&Anpassa"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount command"
msgstr "Monteringskommando"

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Unmount command"
msgstr "Avmonteringskommando"

#: mntconfig.cpp:81 mntconfig.cpp:83
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: mntconfig.cpp:107
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Hämta monteringskommando"

#: mntconfig.cpp:120
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Hämta avmonteringskommando"

#: mntconfig.cpp:245
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Filnamnet är inte giltigt: %1\n"
"Det måste sluta med \"_mount\" eller \"_unmount\"."

#: mntconfig.cpp:283
msgid "Only local files supported."
msgstr "Endast lokala filer stöds."

#: mntconfig.cpp:299
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Än så länge stöds endast lokala filer."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: optiondialog.cpp:37
msgid "Mount Commands"
msgstr "Monteringskommandon"
