# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:40CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kcalc; Handbook"
msgstr "Handbok Miniräknare"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Bernd Johannes</firstname> <surname>Wuebben</surname> "
"<affiliation><address><email>wuebben@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Bernd Johannes</firstname> <surname>Wuebben</surname> "
"<affiliation><address><email>wuebben@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben, Pamela Roberts"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&kcalc; is a scientific calculator for &kde;"
msgstr "Miniräknaren är en vetenskaplig räknare för &kde;"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "calculator"
msgstr "miniräknare"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "This document describes &kcalc; version 1.3.1."
msgstr "Det här dokumentet beskriver Miniräknare version 1.3.1."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first "
"glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this "
"handbook to learn more about the many functions available."
msgstr ""
"Miniräknaren erbjuder många fler matematiska funktioner än som syns vid "
"ett snabbt ögonkast. Studera gärna avsnittet om snabbtangenter och lägen "
"i den här handboken för att lära dig mer om de många tillgängliga "
"funktionerna."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the usual functionality offered by most scientific "
"calculators, &kcalc; offers a number of features, which I think are "
"worthwhile pointing out:"
msgstr ""
"Förutom de vanliga funktionerna som erbjuds av de flesta vetenskapliga "
"räknare, erbjuder Miniräknaren ett antal funktioner som jag tycker det är "
"värt att poängtera:"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "&kcalc; has a trigonometric and a statistics mode."
msgstr "Miniräknaren har ett trigonometriskt läge och ett statistikläge."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "&kcalc; allows you to cut and paste numbers from/into its display."
msgstr ""
"Miniräknaren låter dig klippa ut och klistra in tal från/till dess "
"nummerfönster."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; features a <firstterm>results-stack</firstterm> which lets you "
"conveniently recall previous results."
msgstr ""
"Miniräknaren tillhandahåller en <firstterm>resultatstack</firstterm> som "
"låter dig hämta tidigare resultat på ett smidigt sätt."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "You can configure &kcalc;'s display colors and font."
msgstr "Du kan ställa in Miniräknarens färger och teckensnitt."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kcalc;'s precision and the number of digits after the "
"period."
msgstr ""
"Du kan ställa in Miniräknarens noggrannhet och antalet siffror efter "
"decimalkommat."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers a great number of useful key-bindings, which make using "
"&kcalc; without using a pointing device easy."
msgstr ""
"Miniräknaren erbjuder ett stort antal användbara tangentbindningar, som "
"gör det lätt att använda den utan ett pekdon."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Have fun with &kcalc;!"
msgstr "Ha det så trevligt när du använder Miniräknaren!"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"General usage is straight forward and similar to the way most simple "
"scientific calculators operate, but take note of the following special "
"&kcalc; features:"
msgstr ""
"Allmän användning är rättfram och liknar sättet som de flesta enkla "
"vetenskapliga räknare fungerar, men observera följande speciella "
"funktioner i Miniräknaren:"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Result Stack"
msgstr "Resultatstacken"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Each time you &LMB; click on the <guibutton>=</guibutton> button or press "
"your keyboard's <keycap>Enter</keycap> or <keysym>=</keysym> keys, the "
"display result is written to &kcalc;'s result stack. You can navigate "
"through the result stack with your keyboard's <keysym>Up</keysym> and "
"<keysym>Down</keysym> arrow keys."
msgstr ""
"Varje gång du vänsterklickar på knappen <guibutton>=</guibutton> eller "
"trycker på tangentbordets <keycap>Enter</keycap> eller <keysym>=</keysym> "
"tangenter, skrivs nummerfönstrets resultat till Miniräknarens "
"resultatstack. Du kan bläddra igenom resultatstacken med tangentbordets "
"piltangenter <keysym>Upp</keysym> och <keysym>Ner</keysym>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Percent Function"
msgstr "Procentfunktionen"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"The percent function works somewhat differently to that on most calculators. "
"However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. "
"See the section about the <link linkend=\"percent\">percent</link> function "
"for further details."
msgstr ""
"Procentfunktionen fungerar något annorlunda än för de flesta "
"miniräknare. Dock visar det sig att den utökade funktionaliteten är "
"riktigt användbar, när man väl förstår den. Se avsnittet om <link "
"linkend=\"percent\">procentfunktionen</link> för ytterligare detaljer."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Klipp och klistra"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the &LMB; on &kcalc;'s display will place the displayed number on "
"to the clipboard."
msgstr ""
"Genom att trycka på vänsterknappen i Miniräknarens nummerfönster "
"placeras talet som visas på klippbordet."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <mousebutton>right</mousebutton> or &MMB; on &kcalc;'s display "
"will paste the clipboard content into the display if the content of the "
"clipboard is a valid floating point number."
msgstr ""
"Genom att trycka på <mousebutton>höger</mousebutton>- eller mittenknappen "
"i Miniräknarens nummerfönster klistras klippbordets innehåll in i "
"fönstret om innehållet är ett giltigt flyttal."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Statistical and Trigonometric Modes"
msgstr "Statistikläge och trigonometriskt läge"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; can run in <link linkend=\"statistical-mode\">Statistical</link> or "
"<link linkend=\"trigonometric-mode\">Trigonometric</link> mode. Pressing "
"<keycap>F3</keycap> will toggle between the modes or you can set the mode "
"with the <guilabel>Configuration</guilabel> dialog brought up by pressing "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button or with <keycap>F2</keycap>."
msgstr ""
"Miniräknaren kan köra i lägena <link "
"linkend=\"statistical-mode\">Statistik</link> eller <link "
"linkend=\"trigonometric-mode\">Trigonometri</link>. Genom att trycka på "
"<keycap>F3</keycap> växlas lägena, och du kan också välja läge med "
"dialogrutan <guilabel>Anpassning</guilabel> som visas genom att trycka på "
"knappen <guibutton>Anpassa</guibutton> eller med <keycap>F2</keycap>."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Statistical Mode"
msgstr "Statistikläge"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to statistical "
"functions:"
msgstr ""
"I det här läget är vänsterkolumnen med knappar tilldelade "
"statistikfunktioner:"

#: index.docbook:170 index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: index.docbook:170 index.docbook:217 index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>N</guibutton>"
msgstr "<guibutton>N</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Recall the number of data items entered"
msgstr "Hämtar antalet datavärden som matats in"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the sum of all data items entered"
msgstr "Visar summan av alla datavärden som matats in"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Mea</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Mea</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the mean of the data items entered"
msgstr "Visar medelvärdet av alla datavärden som matats in"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the sum of the square of all data items entered"
msgstr "Visar summan av kvadraterna på alla datavärden som matats in"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Std</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Std</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the standard deviation (n)"
msgstr "Visar standardavvikelsen (n)"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the population standard deviation (n-1)"
msgstr "Visar populationens standardavvikelse (n-1)"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Med</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Med</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Display the median"
msgstr "Visar medianen"

#: index.docbook:174 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Dat</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dat</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Enter a data item"
msgstr "Mata in ett datavärde"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Clear last data item entered"
msgstr "Rensa det senaste datavärdet som matats in"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Cst</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cst</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Clear the store of all data item entered"
msgstr "Rensa alla datavärden som matats in"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Trigonometric Mode"
msgstr "Trigonometriskt läge"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric "
"functions:"
msgstr ""
"I det här läget är vänsterkolumnen med knappar tilldelade "
"trigonometriska funktioner:"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Hyp</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Hyp</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: "
"sinh(x)"
msgstr ""
"Aktivera hyperboliskt läge. Hyp Sin är till exempel den hyperboliska "
"sinusfunktionen: sinh(x)"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the sine"
msgstr "Beräkna sinus"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse sine"
msgstr "Beräkna invers sinus"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the cosine"
msgstr "Beräkna cosinus"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse cosine"
msgstr "Beräkna invers cosinus"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the tangent"
msgstr "Beräkna tangens"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse tangent"
msgstr "Beräkna invers tangens"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Log</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the Log base 10"
msgstr "Beräkna logaritmen med basen 10"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute 10 to the power of x"
msgstr "Beräkna 10 upphöjt till x"

#: index.docbook:221 index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ln</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the natural logarithm. That is the log to base e"
msgstr "Beräkna den naturliga logaritmen, dvs. logaritmen med basen e"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute e to the power of x"
msgstr "Beräkna e upphöjt till x"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Single Key Accelerators"
msgstr "Enkla snabbtangenter"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"To simplify entering calculations from the keyboard &kcalc; has single key "
"accelerators for most functions. For example entering "
"<userinput>7R</userinput> or <userinput>7r</userinput> will calculate the "
"reciprocal of 7 (1/7)."
msgstr ""
"För att förenkla inmatning av beräkningar från tangentbordet har "
"Miniräknaren enkla snabbtangenter för de flesta funktionerna. Genom att "
"till exempel skriva in <userinput>7R</userinput> eller "
"<userinput>7r</userinput> beräknas inverterade värdet av 7 (1/7)."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tangent</entry>"

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Anmärkning"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>H</keycap>"
msgstr "<keycap>H</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)"
msgstr "Hyperbolisk, som för Hyp Sin, sinh(x) funktionen"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<entry></entry>"
msgstr "<entry></entry>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>C</keycap>"
msgstr "<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>T</keycap>"
msgstr "<keycap>T</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "log base e"
msgstr "logaritm med basen e"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>L</keycap>"
msgstr "<keycap>L</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "log base 10"
msgstr "logaritm med basen 10"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>I</keycap>"
msgstr "<keycap>I</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Inverse, &eg; if you want arcsin(x) type <userinput>i s </userinput>"
msgstr "Invers, t.ex. om du vill få arcsin(x) skriv in <userinput>i s </userinput>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgstr "<keysym>\\</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Change sign"
msgstr "Ändra tecken"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>[</keysym>"
msgstr "<keysym>[</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^2</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^2</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>^</keysym>"
msgstr "<keysym>^</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^y</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^y</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>!</keysym>"
msgstr "<keysym>!</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x!</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Lsh</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Lsh</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"Left shift. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> is "
"Right shift"
msgstr ""
"Skifta åt vänster. Obs: <guibutton>Inv</guibutton> "
"<guibutton>Lsh</guibutton> är skifta åt höger"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>And</guibutton>"
msgstr "<guibutton>And</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Logical AND"
msgstr "Logiskt och"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>*</keysym>"
msgstr "<keysym>*</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>X</guibutton>"
msgstr "<guibutton>X</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicera"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>/</keysym>"
msgstr "<keysym>/</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>/</guibutton>"
msgstr "<guibutton>/</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Divide"
msgstr "Dividera"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Enter data item in statistical mode"
msgstr "Skriv in datavärde i statistikläge"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>O</keycap>"
msgstr "<keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Or</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Or</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Logical OR. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> is XOR"
msgstr ""
"Logiskt eller. Obs: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton>"
" är XOR"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>1/x</guibutton>"
msgstr "<guibutton>1/x</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverterat värde"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keysym>=</keysym>"
msgstr "<keysym>=</keysym>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>=</guibutton>"
msgstr "<guibutton>=</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Returtangenten"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>Esc</keycap>"
msgstr "<keycap>Esc</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Prior"
msgstr "Föregående"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AC</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Rensa allt"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr "<keycap>Del</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guibutton>?</guibutton>"
msgstr "<guibutton>?</guibutton>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Help, brings up this manual"
msgstr "Hjälp, visar den här handboken"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr "<keycap>F2</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Bring up the configure dialog"
msgstr "Visar anpassningsdialogrutan"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Switch between Trigonometric and Statistical modes"
msgstr "Byt mellan trigonometriskt läge och statistikläge"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "Comments on Specific Functions"
msgstr "Kommentarer om speciella funktioner"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Mod and Inv Mod"
msgstr "Mod och Inv Mod"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Mod</guibutton> gives the remainder of dividing the displayed "
"number by the next input number."
msgstr ""
"<guibutton>Mod</guibutton> ger resten av att dividera talet som visas med "
"talet som matas in härnäst."

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22 Mod 8 = </userinput> will give the result "
"<emphasis>6</emphasis>"
msgstr "<userinput>22 Mod 8 = </userinput> ger resultatet <emphasis>6</emphasis>"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> will give the result "
"<emphasis>6.345</emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> ger resultatet "
"<emphasis>6.345</emphasis>"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> does integer division "
"of the displayed number by the next input number."
msgstr ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> utför en "
"heltalsdivision av talet som visas med talet som matas in härnäst."

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22 Inv Mod 8 = </userinput> will give the result "
"<emphasis>2</emphasis>"
msgstr "<userinput>22 Inv Mod 8 = </userinput> ger resultatet <emphasis>2</emphasis>"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> also gives <emphasis>2</emphasis>"
msgstr "<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> ger också <emphasis>2</emphasis>"

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "&percnt;"
msgstr "&percnt;"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"Used instead of the <guibutton>=</guibutton> key, <guibutton>%</guibutton> "
"interprets the final operation carried out in the current calculation as "
"follows:"
msgstr ""
"Om den används istället för tangenten <guibutton>=</guibutton>, tolkar "
"<guibutton>%</guibutton>"
" den slutliga operationen som utförs i den aktuella beräkningen enligt "
"följande:"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is + or - show the result as a percentage of the final "
"operand."
msgstr ""
"Om den slutliga operatorn är + eller -, visas resultatet som ett procenttal "
"av den slutliga operanden."

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "If the final operator is * divide the result of the multiplication by 100."
msgstr ""
"Om den slutliga operatorn är *, divideras resultatet av multiplikationen "
"med 100."

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is / give the left operand as a percentage of the "
"right operand."
msgstr ""
"Om den slutliga operatorn är /, ges vänsteroperanden som ett procenttal av "
"högeroperanden."

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is x^y give the left operand raised to the power of "
"the (right operand / 100)."
msgstr ""
"Om den slutliga operatorn är x^y, ges vänsteroperanden upphöjt till "
"(högeroperanden / 100)."

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "In all other cases the &percnt; key gives identical results to the = key."
msgstr "I alla andra fall ger &percnt;-tangenten samma resultat som tangenten =."

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>11 + 89 %</userinput> gives <emphasis>112.35..</emphasis> (89 + "
"11 = 100, and 100 is 112.35 percent of 89)"
msgstr ""
"<userinput>11 + 89 %</userinput> ger <emphasis>112.35..</emphasis> (89 + 11 "
"= 100, och 100 är112.35 procent av 89)"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>42 * 3 %</userinput> gives <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / "
"100)"
msgstr "<userinput>42 * 3 %</userinput> ger <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / 100)"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>45 / 55 %</userinput> gives <emphasis>81.81...</emphasis> (45 is "
"81.81.. percent of 55)"
msgstr ""
"<userinput>45 / 55 %</userinput> ger <emphasis>81.81...</emphasis> (45 är "
"81.81.. procent av 55)"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>2 ^ 300 %</userinput> gives <emphasis>8</emphasis> (2 to the "
"power (300/100))"
msgstr ""
"<userinput>2 ^ 300 %</userinput> ger <emphasis>8</emphasis>"
" (2 upphöjt till (300/100))"

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Lsh and Inv Lsh"
msgstr "Lsh och Inv Lsh"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Lsh</guibutton> left shifts the integer part of the displayed "
"value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and "
"gives an integer result:"
msgstr ""
"<guibutton>Lsh</guibutton> skiftar heltalsdelen av värdet som visas åt "
"vänster (multiplicerar det med 2) n gånger, där n är det tal som matas "
"in härnäst, och ger ett heltalsresultat:"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> gives <emphasis>80</emphasis> (10 "
"multiplied by 2 three times)."
msgstr ""
"<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> ger <emphasis>80</emphasis> (10 "
"multiplicerat med 2 tre gånger)."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> also gives <emphasis>80</emphasis>."
msgstr "<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> ger också <emphasis>80</emphasis>."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton>"
" right shifts the value (performs an integer divide by 2) n times."
msgstr ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> skiftar värdet åt "
"höger (utför en heltalsdivision med 2) n gånger."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> gives <emphasis>4</emphasis> (16 "
"divided by 2 twice)."
msgstr ""
"<userinput>16 Inv Lsh 2 =</userinput> ger <emphasis>4</emphasis> (16 "
"dividerat med 2 två gånger)."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "<userinput>16.999 Inv Lsh 2 =</userinput> also gives <emphasis>4</emphasis>."
msgstr "<userinput>16.999 Inv Lsh 2 =</userinput> ger också <emphasis>4</emphasis>."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Cmp, And, Or and Inv Or"
msgstr "Cmp, And, Or och Inv Or"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> and "
"<guibutton>Or</guibutton> functions perform bitwise logical operations and "
"therefore appear more meaningful if the <guilabel>Base</guilabel> is set to "
"<guilabel>Hex</guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> or "
"<guilabel>Bin</guilabel> rather than <guilabel>Dec</guilabel>. In the "
"following examples <guilabel>Base</guilabel> is set to "
"<guilabel>Bin</guilabel>."
msgstr ""
"Funktionerna <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> och "
"<guibutton>Or</guibutton> utför bitorienterade logiska operationer och "
"verkar därför mer meningsfulla om <guilabel>Bas</guilabel> är inställd "
"som <guilabel>Hex</guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> eller "
"<guilabel>Bin</guilabel> istället för <guilabel>Dec</guilabel>. I "
"följande exempel <guilabel>Bas</guilabel> är inställd som "
"<guilabel>Bin</guilabel>."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Cmp</guibutton> performs a 1's complement (inverts the bits)."
msgstr "<guibutton>Cmp</guibutton> utför ett-komplementet (inverterar bitarna)."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 Cmp</userinput> gives <emphasis>111...111010</emphasis>"
msgstr "<userinput>101 Cmp</userinput> ger <emphasis>111...111010</emphasis>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guibutton>And</guibutton> does a logical AND."
msgstr "<guibutton>And</guibutton> gör en logisk och."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 And 110 =</userinput> gives <emphasis>100</emphasis>"
msgstr "<userinput>101 And 110 =</userinput> ger <emphasis>100</emphasis>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Or</guibutton> does the logical OR."
msgstr "<guibutton>Or</guibutton> gör en logisk eller."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 Or 110 =</userinput> gives <emphasis>111</emphasis>"
msgstr "<userinput>101 Or 110 =</userinput> ger <emphasis>111</emphasis>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> performs the logical "
"XOR (exclusive OR) operation."
msgstr ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Or</guibutton> utför operationen "
"logisk XOR (uteslutande eller)."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 Inv Or 110 =</userinput> gives <emphasis>11</emphasis>"
msgstr "<userinput>101 Inv Or 110 =</userinput> ger <emphasis>11</emphasis>"

#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:556
#, no-c-format
msgid "How do I get pi=3.1415926...?"
msgstr "Hur får jag fram pi=3.1415926...?"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "Simply type <userinput>Inv EE</userinput>."
msgstr "Skriv helt enkelt <userinput>Inv EE</userinput>."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "How do I get e, the Euler number?"
msgstr "Hur får jag fram e, Eulers konstant?"

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Type <userinput>1 Inv Ln</userinput>."
msgstr "Skriv <userinput>1 Inv Ln</userinput>."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "How do I get two fixed digits after the period?"
msgstr "Hur får jag två låsta siffror efter decimalkommat?"

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Configure</guibutton>"
" button, this will bring up the configuration dialog. Check <guilabel>Set "
"fixed precision</guilabel> and adjust the spin control so that it shows a 2."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Anpassa</guibutton>, som visar "
"anpassningsdialogrutan. Markera <guilabel>Välj låst precision</guilabel> "
"och justera talet så att det visar värdet 2."

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "What about Precision?"
msgstr "Vad gäller för precisionen?"

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"The main factor determining the precision of &kcalc; is whether your libc "
"and libmath supports the C data type <type>long double</type>. If this is "
"the case, &kcalc; will detect this at compile time and use it as its "
"fundamental data type to represent numbers. Check &kcalc;'s "
"<guilabel>About</guilabel> dialog (in the <guibutton>Configure</guibutton> "
"dialog box) in order to find out what the fundamental data type for your "
"copy of &kcalc; is."
msgstr ""
"Den huvudsakliga faktorn som avgör precision hos Miniräknaren är om libc "
"och libmath stöder datatypen <type>long double</type> i C. Om detta är "
"fallet, upptäcks detta vid kompileringstillfället och typen används som "
"den grundläggande datatypen för att ange tal. Kontrollera Miniräknarens "
"dialogruta <guilabel>Om</guilabel> (i dialogrutan "
"<guibutton>Anpassning</guibutton>) för att ta reda på vad den "
"grundläggande datatypen för din kopia av Miniräknaren."

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you have a libc and libmath of exceptionally high quality, you will "
"be able to observe some <quote>interesting</quote> results when trying to "
"execute computations such as: <userinput>123.22 - 123.21</userinput>, "
"<userinput>2.01 - 2</userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</userinput> and "
"similar. However if you think this is bad I ask you to do the same "
"computation on the calculator provided with &Windows;."
msgstr ""
"Om du inte har ett libc och libmath med enastående hög kvalitet, kan du "
"observera en del <quote>intressanta</quote> resultat när du försöker "
"utföra beräkningar som: <userinput>123.22 - 123.21</userinput>, "
"<userinput>2.01 - 2</userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</userinput> "
"eller liknande. Om du tycker att det här är dåligt, så ber jag dig att "
"försöka med samma beräkningar med &Windows; miniräknare."

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Precision</guilabel> in &kcalc;'s "
"<guibutton>Configure</guibutton> dialog so that the above computations work "
"correctly. I recommend a precision of 14 if the fundamental data type for "
"your copy of &kcalc; is <type>long double</type>, otherwise 8 or 10."
msgstr ""
"Justera <guilabel>Precision</guilabel> i Miniräknarens dialogruta "
"<guibutton>Anpassning</guibutton> så att ovanstående beräkning fungerar "
"på ett riktigt sätt. Jag rekommenderar en precision på 14 om den "
"grundläggande datatypen för din kopia av Miniräknaren är <type>long "
"double</type>, annars 8 eller 10."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Higher precision doesn't necessarily lead to better results. Play with the "
"precision and you will see what I mean."
msgstr ""
"Högre precision leder inte nödvändigtvis till bättre resultat. Lek med "
"precisionen så får du se vad jag menar."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; Program copyright 1996-1998 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>."
msgstr ""
"&kcalc; Program copyright 1996-1998 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>."

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid "Additions by Espen Sand. <email>espen@kde.org</email>, 2000"
msgstr "Tillägg av Espen Sand. <email>espen@kde.org</email>, 2000"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Additions by Evan Teran. <email>amt3734@rit.edu</email>, 2001"
msgstr "Tillägg av Evan Teran. <email>amt3734@rit.edu</email>, 2001"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; was inspired by Martin Bartlett's "
"<application>xfrmcalc</application>, whose stack engine is still part of "
"&kcalc;."
msgstr ""
"Miniräknaren inspirerades av Martin Bartletts "
"<application>xfrmcalc</application>, vars stackmotor fortfarande ingår i "
"Miniräknaren."

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001,2002:"
msgstr "Dokumentation copyright 2001, 2002:"

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben. <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"
msgstr "Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; is part of the kdeutils package within the &kde; project and will "
"normally be provided as part of a &kde; installation. For more details about "
"&kde; visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"Miniräknaren är en del av kdeutils-paketet inom &kde;-projektet och "
"tillhandahålls normalt som en del av en &kde;-installation. För mer "
"detaljer om &kde; besök <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "How to enable long double precision for &kcalc;"
msgstr "Hur man aktiverar precisionen long double för Miniräknaren"

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine supports the C data type <type>long double</type>"
" and if you have a working libc you can enable <type>long double</type> "
"precison for &kcalc;."
msgstr ""
"Om datorn stöder datatypen <type>long double</type> i C, och om det finns "
"ett fungerande libc kan man aktivera precisionen <type>long double</type> "
"för Miniräknaren."

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Here is what to do:"
msgstr "Här är vad man ska göra:"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"Check <filename>../config.h</filename> and see whether "
"HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE is defined, &ie; you should be able to locate "
"a line saying:"
msgstr ""
"Kontrollera <filename>../config.h</filename> och se om "
"HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE är definierad, dvs. du bör hitta en rad som "
"lyder:"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"
msgstr "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find such a line your system doesn't support long double IEEE "
"precision."
msgstr ""
"Om du inte hittar en sådan rad, stöder inte systemet precisionen IEEE long "
"double."

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the files <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
"<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> and "
"<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> and remove the lines:"
msgstr ""
"Redigera filerna <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
"<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> och "
"<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> och ta bort raderna:"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#endif"
msgstr ""
"#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#endif"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Recompile &kcalc;."
msgstr "Kompilera om Miniräknaren."
