# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ksysv; Handbook"
msgstr "Handbok &ksysv;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Peter</firstname> <surname>Putzer</surname> <affiliation> "
"<address><email>putzer@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Peter</firstname> <surname>Putzer</surname> <affiliation> "
"<address><email>putzer@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Peter Putzer"
msgstr "Peter Putzer"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&ksysv; is a graphical editor for the SysV style init configuration."
msgstr "&ksysv; är en grafisk editor för startkonfiguration enligt Sys V."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "KSysV"
msgstr "KSysV"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Runlevel"
msgstr "Körnivå"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Runlevel editor"
msgstr "Körnivåeditor"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "System V init"
msgstr "System V-start"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the &kde; System V Init Editor, commonly known (and hereafter "
"referenced) as &ksysv;. This section introduces a few concepts and explains "
"what you can do with &ksysv;."
msgstr ""
"Välkommen till &kde;:s SysV-starteditor, vanligen känd som (och "
"hädanefter kallad) &ksysv;. Det här avsnittet tar upp några begrepp och "
"förklarar vad man kan göra med &ksysv;."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "A Brief Description of System V Init"
msgstr "En kort beskrivning av System V-start"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The following explanation is <quote>borrowed</quote> from "
"<application>tksysv</application> (an inspiration for &ksysv;):"
msgstr ""
"Följande förklaring är <quote>lånad</quote> av "
"<application>tksysv</application> (en inspirationskälla för &ksysv;)."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"System V init is fast becoming the standard in the &Linux; world to control "
"the startup of software at boot time. This is because it is arguably easier "
"to use and more powerful and flexible than the traditional "
"<acronym>BSD</acronym> init."
msgstr ""
"System V-start är snabbt på väg att bli standardiserad i &Linux;-världen "
"för att styra uppstart av programvara när datorn startas. Det här beror "
"på att den utan tvekan är lättare att använda, mer kraftfull och "
"flexibel än den traditionella <acronym>BSD</acronym>-starten."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "I won't go into the history here (mainly because I don't know it :-)."
msgstr ""
"Jag tar inte upp historien här (huvudsakligen eftersom jag inte känner "
"till den :-)."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The init binary is located in <filename class=\"directory\">/sbin</filename>"
" and not <filename class=\"directory\">/etc</filename>"
". This is important as one might try and upgrade a machine to System V init "
"without re-installing and reformatting. The &Linux; kernel looks in "
"<filename class=\"directory\">/etc</filename> for its init first, so you "
"must make sure and delete your old init from there if any."
msgstr ""
"Binärfilen init finns i <filename class=\"directory\">/sbin</filename> och "
"inte i <filename class=\"directory\">/etc</filename>. Det här är viktigt "
"eftersom man kan försöka att uppgradera en maskin till System V-start utan "
"att installera om och formatera om. &Linux;-kärnan tittar först i "
"<filename class=\"directory\">/etc</filename> efter init, så du måste "
"försäkra dig om att den gamla init tas bort därifrån om den finns."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"SysV init also differs from <acronym>BSD</acronym> init in that the config "
"files are in a subdirectory of <filename class=\"directory\">/etc</filename>"
" instead of residing directly in <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename>. This directory is called <filename "
"class=\"directory\">rc.d</filename>. In there you will find "
"<filename>rc.sysinit</filename> and the following directories:"
msgstr ""
"SysV-start skiljer sig också från <acronym>BSD</acronym>-start på det "
"sättet att konfigurationsfilerna finns i en underkatalog i <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename> istället för att ligga direkt i "
"<filename class=\"directory\">/etc</filename>. Den här katalogen heter "
"<filename class=\"directory\">rc.d</filename>. I den hittar du "
"<filename>rc.sysinit</filename> och följande kataloger:"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "init.d/"
msgstr "init.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc0.d/"
msgstr "rc0.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc1.d/"
msgstr "rc1.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc2.d/"
msgstr "rc2.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc3.d/"
msgstr "rc3.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc4.d/"
msgstr "rc4.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc5.d/"
msgstr "rc5.d/"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "rc6.d"
msgstr "rc6.d"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"<filename class=\"directory\">init.d</filename>"
" contains a bunch of scripts. Basically, you need one script for each "
"service you may need to start at boot time or when entering another "
"runlevel. Services include things like networking, <acronym>NFS</acronym>, "
"&Sendmail;, httpd,&etc; Services do not include things like "
"<command>setserial</command> that must only be run once and then exited. "
"Things like that should go in the file <filename>rc.local</filename>."
msgstr ""
"<filename class=\"directory\">init.d</filename> innehåller en samling med "
"skript. I huvudsak behövs ett skript för varje tjänst som man behöver "
"köra när datorn startas eller när en annan körnivå aktiveras. En "
"tjänst omfattar sådant som nätverkshantering, <acronym>NFS</acronym>, "
"&Sendmail;, httpd, etc. En tjänst omfattar inte sådant som "
"<command>setserial</command> som bara ska köras en gång och sedan "
"avslutas. Sådant hör hemma i filen <filename>rc.local</filename>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>rc.local</filename> should be in <filename "
"class=\"directory\">/etc/rc.d</filename> if you want one. Most systems "
"include one even though it doesn't do much. You can also include an "
"<filename>rc.serial</filename> in <filename "
"class=\"directory\">/etc/rc.d</filename> if you need to do serial port "
"specific things at boot time."
msgstr ""
"<filename>rc.local</filename> ska finnas i <filename "
"class=\"directory\">/etc/rc.d</filename> om du vill ha en. De flesta system "
"har en även om den inte gör mycket. Du kan också lägga till en "
"<filename>rc.serial</filename> i <filename "
"class=\"directory\">/etc/rc.d</filename>, om du behöver göra särskilda "
"saker med serieportar när datorn startas."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "The chain of events is as follows:"
msgstr "Kedjan av händelser är följande:"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "The kernel looks in several places for init and runs the first one it finds."
msgstr ""
"Kärnan letar på flera ställen efter init och kör den första som den "
"hittar."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "init runs <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename>."
msgstr "init kör <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename>."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>rc.sysinit</filename> does a bunch of necessary things and then "
"runs <filename>rc.serial</filename> (if it exists)"
msgstr ""
"<filename>rc.sysinit</filename> gör ett antal nödvändiga saker och kör "
"sedan <filename>rc.serial</filename> (om den finns)"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "init runs <filename>rc.local</filename>"
msgstr "init kör <filename>rc.local</filename>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "init runs all the scripts for the default runlevel"
msgstr "init kör alla skript för den förvalda körnivån"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The default runlevel is decided in <filename>/etc/inittab</filename>. You "
"should have a line close to the top like:"
msgstr ""
"Den förvalda körnivån bestäms i <filename>/etc/inittab</filename>. Du "
"bör ha en rad nära början som ser ut så här:"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "id:3:initdefault:"
msgstr "id:3:initdefault:"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"From this, you'd look in the second column and see that the default runlevel "
"is 3, as should be the case for most systems. If you want to change it, you "
"can edit <filename>/etc/inittab</filename>"
" by hand and change the 3. Be very careful when you are messing with the "
"inittab. If you do mess up, you can get in to fix it by rebooting and doing:"
msgstr ""
"Här kan du se, genom att titta i andra kolumnen, att den förvalda "
"körnivån är 3, vilket bör gälla för de flesta system. Om du vill "
"ändra den, kan du redigera <filename>/etc/inittab</filename> för hand och "
"ändra siffran 3. Var mycket försiktig när du rotar i inittab. Om du "
"ställer till det, kan du komma åt att rätta till det genom att starta om "
"och skriva:"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>LILO boot:</computeroutput> <userinput>linux "
"single</userinput>"
msgstr ""
"<computeroutput>LILO boot:</computeroutput> <userinput>linux "
"single</userinput>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"This <emphasis>should</emphasis> allow you to boot into single user mode so "
"you can fix it."
msgstr ""
"Det här <emphasis>ska</emphasis> låta dig starta med enanvändarläge så "
"att du kan rätta till det."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Now, how does it run all the right scripts? If you do an "
"<userinput><command>ls</command> <option>-l</option></userinput> on "
"<filename class=\"directory\">rc3.d</filename>, you might see something like:"
msgstr ""
"Nå, hur körs alla de rätta skripten? Om du skriver "
"<userinput><command>ls</command> <option>-l</option></userinput>"
" i <filename class=\"directory\">rc3.d</filename>, ser du något som liknar:"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network \n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -&gt; ../init.d/syslog \n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -&gt; ../init.d/cron\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -&gt; ../init.d/inet\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -&gt; ../init.d/nfs\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -&gt; ../init.d/nfsfs\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -&gt; ../init.d/keytable\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -&gt; ../init.d/sendmail.init\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -&gt; ../init.d/lpd.init\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local"
msgstr ""
"lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network \n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -&gt; ../init.d/syslog \n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -&gt; ../init.d/cron\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -&gt; ../init.d/inet\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -&gt; ../init.d/nfs\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -&gt; ../init.d/nfsfs\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -&gt; ../init.d/keytable\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -&gt; ../init.d/sendmail.init\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -&gt; ../init.d/lpd.init\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"What you'll notice is that there are no real files in the directory. "
"Everything there is a link to one of the scripts in the <filename "
"class=\"directory\">init.d</filename> directory."
msgstr ""
"Vad du ser är att det inte finns några riktiga filer i katalogen. Allt är "
"länkar till ett av skripten i katalogen <filename "
"class=\"directory\">init.d</filename>."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"The links also have an <literal>S</literal> and a number at the beginning. "
"The <literal>S</literal> means to start this particular script and a "
"<literal>K</literal> would mean to stop it. The number is just there for "
"ordering purposes. Init will start all the services based on the order they "
"appear. You can duplicate numbers, but it will only confuse you somewhat. "
"You just need to use a two digit number only, along with an upper case "
"<literal>S</literal> or <literal>K</literal> to start or stop the services "
"you need to."
msgstr ""
"Länkarna har också ett <literal>S</literal> och ett tal i början. "
"<literal>S</literal> betyder att just det här skriptet ska startas och ett "
"<literal>K</literal>"
" betyder att det ska stoppas. Talet finns där bara för att ordna skripten. "
"Init startar varje tjänst i den ordningen som de syns. Du kan upprepa samma "
"tal, men det förvirrar dig bara en del. Du måste bara använda ett tal med "
"två siffror, tillsammans med ett stort <literal>S</literal> eller "
"<literal>K</literal> för att starta eller stoppa en tjänst enligt behov."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"How does it start and stop services? Simple. Each of the scripts is written "
"to accept an argument which can be <option>start</option> and "
"<option>stop</option>. You can execute those scripts by hand in fact with a "
"command like:"
msgstr ""
"Hur startas och stoppas en tjänst? Enkelt. Varje skript är skrivet för "
"att ta emot en väljare som kan vara <option>start</option> och "
"<option>stop</option>. I själva verket kan du köra skripten för hand med "
"ett kommando som:"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "<command>/etc/rc.d/init.d/httpd.init</command> <option>stop</option>"
msgstr "<command>/etc/rc.d/init.d/httpd.init</command> <option>stop</option>"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"To stop the httpd server. Init just reads the name and if it has a "
"<literal>K</literal>, it calls the script with the <option>stop</option> "
"argument. If it has an <option>S</option> it calls the script with a "
"<option>start</option> argument."
msgstr ""
"För att stoppa httpd-servern. Init läser bara namnet och om det har ett "
"<literal>K</literal>, anropar det skriptet med väljaren "
"<option>stop</option>. Om det har ett <option>S</option> anropar det "
"skriptet med väljaren <option>start</option>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Why All These Runlevels ?"
msgstr "Varför alla de här körnivåerna?"

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Some people want an easy way to setup machines to be multi-purpose. I could "
"have a <quote>server</quote> runlevel that just runs httpd, sendmail, "
"networking, &etc; Then I could have a <quote>user</quote>"
" runlevel that runs <application>kdm</application>, networking, &etc;"
msgstr ""
"Vissa personer vill ha ett enkelt sätt att ställa in datorer för flera "
"syften. Man skulle kunna ha en <quote>server</quote>"
"-körnivå som bara kör httpd, sendmail, networking, etc. Dessutom skulle "
"man kunna ha en <quote>användar</quote>-körnivå som kör "
"<application>kdm</application>, nätverkshantering, etc."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmanvändning"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Here you learn how to use &ksysv;, which shouldn't be hard since it was "
"designed to be as user-friendly as possible."
msgstr ""
"Här kan du lära dig hur &ksysv; används, vilket inte borde vara svårt "
"eftersom det konstruerades för att vara så användarvänligt som möjligt."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"Using &ksysv; with a mouse or other pointing device is easy: just drag an "
"entry from the <guilabel> Available Services</guilabel>"
" area onto one of the six runlevels to start (or resp. stop) it in that "
"runlevel."
msgstr ""
"Att använda &ksysv; med en mus eller annat pekdon är lätt: dra bara en "
"post från området <guilabel>Tillgängliga tjänster</guilabel> till en av "
"de sex körnivåerna för att starta (eller stoppa) den för körnivån."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"You can also move scripts between runlevels, or change the position in a "
"given runlevel, by dragging it around. Doing so removes the entry from its "
"original runlevel (or position). This doesn't happen when you drag an entry "
"from the <guilabel>Available Services</guilabel> area."
msgstr ""
"Du kan också flytta skript mellan körnivåer, eller ändra platsen i en "
"given körnivå, genom att dra runt dem. Att göra detta tar bort posten "
"från dess ursprungliga körnivå (eller plats). Det här sker inte när du "
"drar en post från området <guilabel>Tillgängliga tjänster</guilabel>."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a "
"different runlevel, you have to select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from "
"the <guimenu>Edit</guimenu> or context menu and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> it in the target runlevel."
msgstr ""
"Poster flyttas när du drar dem till ett nytt område. För att kopiera en "
"tjänst till en annan körnivå, måste du välja "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"
" eller den sammanhangsberoende menyn och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem> den i körnivån den ska till."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>sorting number</quote> of an entry sometimes cannot be "
"calculated. In such a case you have to edit the sorting numbers of "
"surrounding entries before re-trying to insert the service."
msgstr ""
"En posts <quote>sorteringstal</quote> kan ibland inte beräknas. För "
"sådana fall måste du redigera sorteringstalen för omgivande poster innan "
"du försöker att stoppa in tjänsten igen."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers can range from 00 to 99, but no higher."
msgstr "Sorteringstal kan gå från 00 till 99, men inte högre."

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"You can delete entries by dragging them onto the <guiicon>Trash "
"Can</guiicon> area (symbolized by an icon depicting a garbage bin)."
msgstr ""
"Du kan ta bort poster genom att dra dem till området med "
"<guiicon>Papperskorgen</guiicon> (som symboliseras av ikonen som visar en "
"soptunna)."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Currently there is <emphasis>no</emphasis>"
" way to recover items dragged onto the <guiicon>Trash Can</guiicon>, so be "
"careful!"
msgstr ""
"För närvarande finns det <emphasis>inget</emphasis>"
" sätt att få tillbaka poster som har dragits till "
"<guiicon>Papperskorgen</guiicon>, så var försiktig!"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <keycap>Tab</keycap> key to switch focus between different "
"panels (<guilabel>Available Services</guilabel>, <guilabel>Runlevel 1 "
"Start</guilabel>, <guilabel>Runlevel 1 Stop</guilabel>, &etc;) and the "
"cursor keys to move the selection up and down."
msgstr ""
"Du kan använda <keycap>Tab</keycap>-tangenten för att byta fokus mellan "
"olika rutor (<guilabel>Tillgängliga tjänster</guilabel>, "
"<guilabel>Körnivå 1 Starta</guilabel>, <guilabel>Körnivå 1 "
"Stoppa</guilabel>, etc.) och piltangenterna för att flytta markeringen upp "
"och ner."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"To move an entry to a different runlevel, <guimenuitem>Cut</guimenuitem> it "
"to the clipboard (using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>X</keycap></keycombo> and <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
" it in the target runlevel (with <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>V</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"För att flytta en post till en annan körnivå, <guimenuitem>Klipp "
"ut</guimenuitem> den till klippbordet (med <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> och <guimenuitem>Klistra "
"in</guimenuitem> den i körnivån dit den ska (med <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo>)."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"To manually change an entries sorting number or name, press "
"<keycap>Enter</keycap> to open the properties dialog. Use the "
"<keycap>Tab</keycap> key to switch between different fields. Close the "
"dialog by pressing <keycap>Enter</keycap> to accept the modifications, or "
"press <keycap>Esc</keycap> to cancel any changes."
msgstr ""
"För att ändra posternas sorteringsnummer eller namn för hand, tryck på "
"returtangenten för att öppna dialogrutan med egenskaper. Använd "
"<keycap>Tab</keycap>-tangenten för att byta mellan olika fält. Stäng "
"dialogrutan genom att trycka på returtangenten för att acceptera "
"ändringarna, eller tryck på <keycap>Esc</keycap> för att avbryta alla "
"ändringar."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr "Menyalternativen"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "A one by one description of &ksysv;'s menu."
msgstr "En beskrivning av &ksysv;s menyer i tur och ordning."

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Because of the danger of data loss, all menu entries under "
"<guimenu>File</guimenu> ask for confirmation before doing their work."
msgstr ""
"På grund av risken för att data går förlorad, begär alla menyalternativ "
"under <guimenu>Arkiv</guimenu> att du bekräftar åtgärden innan den "
"utförs."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert Configuration...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ångra inställningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration."
msgstr ""
"Glöm alla ändringar som du har gjort och återgå till den senast sparade "
"konfigurationen."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Open a previously saved configuration."
msgstr "Öppna en tidigare sparad konfiguration."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save "
"Configuration</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Make your changes permanent.</action> Saving does not generate any "
"backup files, so use with care."
msgstr ""
"<action>Gör dina ändringar bestående.</action> Att spara skapar inga "
"säkerhetskopior, så använd detta med försiktighet."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Save a copy of your new configuration."
msgstr "Spara en kopia av den nya konfigurationen."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Log...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara logg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Save a log"
msgstr "Spara en logg"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Log...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut "
"logg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Print a copy of the log."
msgstr "Skriv ut en kopia av loggen."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &ksysv;."
msgstr "<action>Avsluta</action> &ksysv;."

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Undo the last unsaved change made."
msgstr "Ångra den senaste osparade ändringen som gjorts."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Redo the last item undone."
msgstr "Gör om den senast ångrade ändringen."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Cut the currently selected service to the clipboard."
msgstr "Klipp ut tjänsten som för närvarande är vald till klippbordet."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from it's "
"original position."
msgstr ""
"Kopiera posten som för närvarande är vald till klippbordet, utan att ta "
"bort den från dess ursprungliga plats."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Paste the content of the clipboard at the current cursor position."
msgstr "Klistra in innehållet från klippbordet på markörens nuvarande plats."

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>"

#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Open the properties dialog for the selected item."
msgstr "Öppna dialogrutan med egenskaper för den valda posten."

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start Service...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Starta tjänst...</guimenuitem>"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Start the selected service"
msgstr "Starta den valda tjänsten"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Service...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stoppa tjänst...</guimenuitem>"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Stop the selected service"
msgstr "Stoppa den valda tjänsten"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Restart Service...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Starta om tjänst...</guimenuitem>"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Restart the selected service."
msgstr "Starta om den valda tjänsten."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Edit Service...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Redigera tjänst...</guimenuitem>"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Edit the selected service"
msgstr "Redigera den valda tjänsten"

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off display of the toolbar."
msgstr "Växla visning av och på för verktygsraden."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off display of the statusbar."
msgstr "Växla visning av och på för statusraden."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Log</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa logg</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the log window"
msgstr "Växla visning av och på för loggfönstret."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Save your current settings."
msgstr "Spara dina nuvarande inställningar."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Customize the default keybindings."
msgstr "Anpassar förvalda tangentbindningar."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Customize the toolbar."
msgstr "Anpassar verktygsraden."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure SysV-Init "
"Editor...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"SysV-starteditor...</guimenuitem>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<action>Customize the behavior</action> of &ksysv;"
msgstr "<action>Anpassar beteendet</action> hos &ksysv;"

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"All options are saved in "
"<filename>$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/ksysvrc</filename>. Defaults "
"are taken from the global file "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/ksysvrc</filename>), if "
"available, or else generated within &ksysv;. Changes to the defaults are "
"stored in your local <filename>ksysvrc</filename>."
msgstr ""
"Alla alternativ sparas i "
"<filename>$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/ksysvrc</filename>"
". Förvalda värden tas från den globala filen "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/ksysvrc</filename>), om den "
"finns, eller skapas annars internt i &ksysv;. Ändringar av förvalda "
"värden lagras i den lokala <filename>ksysvrc</filename>."

#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "Recognized Sections"
msgstr "Sektioner som känns igen"

#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid "Recognized sections and keys plus their default values."
msgstr "Sektioner som känns igen och deras förvalda värden."

#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "&lsqb;Path Settings&rsqb;"
msgstr "&lsqb;Path Settings&rsqb;"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "&lsqb;Colors&rsqb;"
msgstr "&lsqb;Colors&rsqb;"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "&lsqb;Geometry&rsqb;"
msgstr "&lsqb;Geometry&rsqb;"

#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid "&lsqb;Other Settings&rsqb;"
msgstr "&lsqb;Other Settings&rsqb;"

#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid ""
"I played around with the default runlevel, and now my machine reboots all "
"the time. What can I do?"
msgstr ""
"Jag lekte med den förvalda körnivån, och nu startar min dator om hela "
"tiden. Vad ska jag göra?"

#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <userinput>linux single</userinput> at the <acronym>LILO</acronym> "
"prompt, and press <keycap>Enter</keycap>"
" to boot into single user mode. Edit the file "
"<filename>/etc/inittab</filename> and change to the default runlevel to "
"something sane. <literal>3</literal> should normally be safe."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>linux single</userinput> vid "
"<acronym>LILO</acronym>-prompten, och tryck på returtangenten för att "
"starta med enanvändarläge. Redigera filen "
"<filename>/etc/inittab</filename> och ändra den förvalda körnivån till "
"något vettigt. <literal>3</literal> är normalt säkert."

#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid "My Machine <quote>halts</quote> just after booting"
msgstr "Min dator <quote>stannar</quote> igen precis efter den har startat"

#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid "See Question 1, above."
msgstr "Se fråga 1, ovan."

#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"I scheduled some services to be run in runlevel X using &ksysv;, so why "
"aren't they working?"
msgstr ""
"Jag har schemalagt några tjänster som ska köras i körnivå X med "
"&ksysv;, men varför fungerar de inte?"

#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"If you're using SuSE or Delix (DLD) distributions, you also have to edit a "
"distribution specific file in <filename class=\"directory\">/etc</filename>"
". Please have a look at the manual of your distribution for details."
msgstr ""
"Om du använder distributioner från SuSE eller Delix (DLD), måste du "
"också redigera en fil som är specifik för varje distribution i <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename>. Titta i distributionens handbok för "
"detaljer."

#: index.docbook:967
#, no-c-format
msgid ""
"The approach to starting services used by the above mentioned distributions "
"makes configuration of services easy for the proprietary configuration tools "
"these distributions provide, but it is unfortunately non-standard. The "
"&ksysv; authors plan to write a generic extension for this approach some "
"time in the future, but don't hold your breath."
msgstr ""
"Sättet att starta tjänster som används av ovannämnda distributioner gör "
"det lätt att hantera konfiguration av tjänster för de egna "
"konfigurationsverktygen som de här distributionerna tillhandahåller, men "
"det är tyvärr inte standardiserat. Upphovsmännen till &ksysv; planerar "
"skriva en generell utökning för att hantera det här sättet någon gång "
"i framtiden, men vänta inte alltför ivrigt."

#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"If you're using a different distribution, please check you have all the "
"config files needed by the service, and whether they are in the correct "
"locations. Some daemons for example <application>Apache</application>, "
"(<acronym>aka</acronym> <command>httpd</command>"
") just die silently if their configuration files are missing or "
"misconfigured."
msgstr ""
"Om du använder en annan distribution, kontrollera att du har alla "
"konfigurationsfiler som behövs av tjänsten, och om de finns på rätt "
"plats. Vissa demoner, till exempel <application>Apache</application>"
" (också kallad <command>httpd</command>), avslutas bara utan något "
"meddelande om deras konfigurationsfiler saknas eller är felaktiga."

#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid "Standard semantics of Runlevels"
msgstr "Vanlig semantik för körnivåer"

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"These vary by distribution, so this is an incomplete list of the most common "
"&Linux; distributions. If you have additional distributions, please email "
"the author and have the information added to this manual."
msgstr ""
"Den här varierar beroende på distributionen, så det här är en "
"ofullständig lista för de vanligaste &Linux;-distributionerna. Om du har "
"ytterligare distributioner, skicka gärna e-post till författaren så att "
"informationen kan läggas till i den här handboken."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "&RedHat;"
msgstr "&RedHat;"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 0:"
msgstr "Körnivå 0:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "halt (shuts down the machine)"
msgstr "Stanna (stänger av datorn)"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 1:"
msgstr "Körnivå 1:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Single user mode."
msgstr "Enanvändarläge."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 2:"
msgstr "Körnivå 2:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Multi user text only, without <acronym>NFS</acronym>."
msgstr "Fleranvändare bara text, utan <acronym>NFS</acronym>."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 3:"
msgstr "Körnivå 3:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Multi user text-only, with full networking."
msgstr "Fleranvändare bara text, med fullständig nätverkshantering."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 4:"
msgstr "Körnivå 4:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Not used."
msgstr "Används inte."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 5:"
msgstr "Körnivå 5:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Multi user X11 with full networking."
msgstr "Fleranvändare X11 med fullständig nätverkshantering."

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Runlevel 6:"
msgstr "Körnivå 6:"

#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "License and Credits"
msgstr "Licens och tack till"

#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid "&ksysv; Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer"
msgstr "&ksysv; Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Developer"
msgstr "Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Utvecklare"

#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Original content"
msgstr "Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Ursprungligt innehåll"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff, <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - Editor"
msgstr "Eric Bischoff, <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - Redaktör"

#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
