# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 02:58CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Yves</firstname> <surname>Arrouye</surname> "
"<affiliation><address><email>yves@realnames.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Yves</firstname> <surname>Arrouye</surname> "
"<affiliation><address><email>yves@realnames.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "enhanced browsing"
msgstr "utökad webbläsning"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "browsing"
msgstr "webbläsning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Enhanced Browsing"
msgstr "Utökad webbläsning"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. "
"Currently, two such features are <emphasis>Internet Keywords</emphasis> and "
"<emphasis>Web Shortcuts</emphasis>."
msgstr ""
"&konqueror; erbjuder en del funktioner för att förbättra din upplevelse "
"på webben. För närvarande finns det två sådana funktioner som är "
"<emphasis>Internetsökord</emphasis> och <emphasis>webbgenvägar</emphasis>."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"You may already have noticed that &kde; is very internet friendly. For "
"example, you can click on the <guimenuitem>Run</guimenuitem> menu item or "
"type the keyboard shortcut assigned to that command (<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, unless "
"you have changed it) and type in a <acronym>URI</acronym>."
msgstr ""
"Du kanske redan har märkt att &kde; är mycket Internetvänligt. Du kan "
"till exempel klicka på menyalternativet <guimenuitem>Kör kommando "
"</guimenuitem> eller skriva in snabbtangenterna som hör till kommandot "
"(<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, om du "
"inte har ändrat det) och skriva in en webbadress."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Uniform Resource Identifier. A standardized way of referring to a resource "
"such as a file on your computer, a world wide web address, an email address, "
"<abbrev>etc...</abbrev>."
msgstr ""
"Webbadress (Uniform Resource Identifier, <acronym>URL</acronym>). Ett "
"standardiserat sätt att beteckna resurser som en fil på din dator, en "
"webbadress, en e-postadress, <abbrev>etc...</abbrev>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Internet Keywords make it easier for you to use well known names such as "
"brand names, celebrities names, etc. For example, instead of typing "
"<userinput>http://www.kde.org/</userinput>, you can just type "
"<userinput>KDE</userinput>, or even <userinput>K Desktop "
"Environment</userinput>. The name you type will be resolved to a "
"<acronym>URI</acronym>, and you will be redirected to the appropriate "
"location."
msgstr ""
"Internetsökord gör det lättare för dig att använda välkända namn som "
"varumärken, namn på kända personer, etc. Istället för att skriva till "
"exempel <userinput>http://www.kde.org/</userinput>, kan du bara skriva "
"<userinput>KDE</userinput> eller till och med <userinput>K Desktop "
"Environment</userinput>. Namnet du skriver ersätts med en webbadress, och "
"du skickas vidare till den rätta platsen."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo "
"<acronym>URL</acronym> schemes, or shortcuts, that basically let you "
"<emphasis>parameterize</emphasis> commonly used <acronym>URI</acronym>"
"s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE "
"so that a pseudo <acronym>URL</acronym> scheme like <emphasis>gg</emphasis> "
"will trigger a search on Google. This way, typing "
"<userinput>gg:<replaceable>my query</replaceable></userinput> will search "
"for <replaceable>my query</replaceable> on Google."
msgstr ""
"Webbgenvägar, å andra sidan, låter dig hitta på nya "
"pseudowebbadresscheman, eller genvägar, som helt enkelt låter dig "
"<emphasis>parametrisera</emphasis> vanliga webbadresser. Om du till exempel "
"gillar Google-sökmotorn, kan du ställa in KDE så att ett "
"pseudowebbadresschema som <emphasis>gg</emphasis> startar en sökning på "
"Google. På det här sättet söker <userinput>gg:<replaceable>min "
"fråga</replaceable></userinput> efter <replaceable>min fråga</replaceable>"
" på Google."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"One can see why we call these pseudo <acronym>URL</acronym> schemes. They "
"are used like a <acronym>URL</acronym>"
" scheme, but the input is not properly <acronym>URL</acronym> encoded, so "
"one will type <userinput>google:kde apps</userinput> and not "
"<userinput>google:kde+apps</userinput>."
msgstr ""
"Man kan förstå varför vi kallar dem pseudowebbadresscheman. De används "
"som ett webbadresschema, men inmatningen är inte kodad riktigt som en "
"webbadress, så man skriver <userinput>google:kde apps</userinput> och inte "
"<userinput>google:kde+apps</userinput>."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can use Internet Keywords in &kde; in interactive navigation "
"applications like <application>Konqueror</application>. You can use web "
"shortcuts wherever you would normally use <acronym>URI</acronym>"
"s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your "
"system, but you can add new keywords, and change or delete existing ones in "
"the enhanced browsing control module."
msgstr ""
"Du kan använda Internetsökord i &kde; med interaktiva navigeringsprogram "
"som <application>Konqueror</application>. Du kan använda webbgenvägar var "
"som helst där du normalt använder webbadresser. Genvägar för flera "
"sökmotorer ska redan finnas inställda i ditt system, men du kan lägga "
"till nya nyckelord, och ändra eller ta bort existerande i modulen utökad "
"webbläsning."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"There is a single tab in this control module. The title of the tab is "
"<guilabel>Keywords</guilabel>. This tab features two main boxes, one for "
"Internet Keywords and one for web shortcuts."
msgstr ""
"Det finns en enda flik i den här inställningsmodulen. Titeln på fliken "
"är <guilabel>Sökord</guilabel>. Fliken har två huvudrutor, en för "
"Internetsökord och en för webbgenvägar."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Internet Keywords"
msgstr "Internetsökord"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The top of the dialog has a checkbox labeled <guilabel>Enable Internet "
"Keywords</guilabel>. If this option is selected, you can use Internet "
"Keywords in KDE."
msgstr ""
"Längst upp i dialogrutan finns en kryssruta som heter <guilabel>Aktivera "
"Internetsökord</guilabel>. Om det här alternativet är valt, kan du "
"använda Internetsökord i KDE."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Also at the top of the dialog, there is a dropdown list of all the known web "
"shortcuts, which is labeled <guilabel>Fallback Search Engine</guilabel>"
". You can either select one of the shortcuts from the list or leave it at "
"<guilabel>None</guilabel>. If you select a web shortcut here, whenever you "
"type something that is not an Internet Keyword, your input will be passed to "
"the selected web shortcut. This provides a very pleasant navigation and "
"search experience, where Internet Keywords provide direct navigation, and "
"you are in control of how to search for information when the Internet "
"Keywords database does not contain the name you type. (If you select "
"<guilabel>None</guilabel> then a directory listing of relevant Internet "
"Keywords is provided instead.) Also, if you type something that starts with "
"a question mark, as in <userinput>? KDE</userinput>, your input is directly "
"passed to the web shortcut after stripping the question mark off, bypassing "
"Internet Keywords entirely. This is useful when you really intend to do a "
"search on your favorite search engine."
msgstr ""
"Det finns också en lista med alla kända webbgenvägar, som heter "
"<guilabel>Sökmotor som reservlösning</guilabel>"
" längst upp i dialogrutan. Du kan antingen välja en av genvägarna från "
"listan eller lämna den som <guilabel>Inget</guilabel>. Om du väljer en "
"webbgenväg här, när du skriver något som inte är ett Internetsökord, "
"skickas det du skrivit in till den valda webbgenvägen. Det här ger en "
"mycket angenäm navigerings- och sökupplevelse, där Internetsökord ger "
"direktnavigering, och du kontrollerar hur informationssökningen ska gå "
"till när Internetsökordsdatabasen inte innehåller namnet du skriver. (om "
"du väljer <guilabel>Inget</guilabel> visas en kataloglista med relevanta "
"Internetsökord istället.) Dessutom, om du skriver något som börjar med "
"ett frågetecken, som <userinput>? KDE</userinput>, skickas det du skrivit "
"in direkt till webbgenvägen efter frågetecknet tagits bort, och undviker "
"Internetsökorden helt. Det här är användbart om du verkligen vill göra "
"en sökning med din favoritsökmotor."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Webbgenvägar"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. You "
"may have to use the horizontal scrollbar and move to the right side of the "
"list to see the actual keywords associated with the descriptive names. As "
"with other lists in &kde;, you can click on a column heading to toggle the "
"sort order between ascending and descending."
msgstr ""
"De beskrivande namnen på de definierade webbgenvägarna visas i listrutan. "
"Du kan behöva använda den horisontella rullningslisten för att se själva "
"nyckelorden som hör ihop med de beskrivande namnen. Som med andra listor i "
"&kde;, kan du klicka på en kolumnrubrik för att ändra sorteringsordningen "
"mellan stigande och fallande ordning."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"If you doubleclick on a specific entry in the list of defined search "
"providers, the details for that entry are shown in a popup dialog. In "
"addition to the descriptive name for the item, you can also see the "
"<acronym>URI</acronym> which is used, as well as the associated shortcuts "
"which you can type anywhere in &kde; where <acronym>URI</acronym>s are "
"expected. A given search provider can have multiple shortcuts, separated by "
"a comma."
msgstr ""
"Om du klickar på en specifik post i listan över definierade sökbegrepp, "
"visas detaljerna för den posten i textrutor omedelbart till höger om "
"listan. Förutom det beskrivande namnet kan du se webbadressen som används, "
"samt den tillhörande genvägen som du kan skriva in varsomhelst i &kde; "
"där en webbadress förväntas. Ett givet sökbegrepp kan ha flera genvägar "
"som skiljs av kommatecken."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The text boxes are used not only for displaying information about an item in "
"the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items."
msgstr ""
"Textrutorna används inte bara för att visa information om en post i listan "
"med Internetsökord, utan också för att ändra eller lägga till nya "
"poster."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the contents of either the <guilabel>Search URI</guilabel>"
" or the <guilabel>URI Shortcuts</guilabel> text box. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> to save your changes, and "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to exit the dialog with no changes."
msgstr ""
"Du kan ändra innehåll i både textrutan <guilabel>Webbadress för "
"sökning</guilabel> och <guilabel>Webbadressförkortningar</guilabel>. "
"Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att spara ändringarna, eller "
"<guibutton>Avbryt</guibutton> för att avsluta dialogrutan utan att göra "
"några ändringar."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"If you examine the contents of the <guilabel>Search URI</guilabel>"
" text box, you will find that most, if not all of the entries have a "
"<option>\\{@}</option> in them. This sequence of two characters acts as a "
"parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to "
"type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. "
"Let's consider some examples to clarify this idea."
msgstr ""
"Om du tittar på innehållet i textrutan <guilabel>Webbadress för "
"sökning</guilabel> märker du att det ingår en <option>\\1</option> i "
"många, om inte alla, posterna. Den här sekvensen av två tecken fungerar "
"som en parameter, vilket betyder att de byts mot vad du än skrev efter det "
"kolon som separerar en genväg och dess parameter. Låt oss visa några "
"exempel för att klargöra idén."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose that the <acronym>URI</acronym> is "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=\\{@}</userinput>, and "
"<userinput>gg</userinput> is a shortcut to this <acronym>URI</acronym>. "
"Then, typing <userinput>gg:<replaceable>alpha</replaceable></userinput> is "
"equivalent to "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=<replaceable>alpha</replaceable>"
"</userinput>. You could type anything after the <userinput>:</userinput> "
"character; whatever you have typed simply replaces the "
"<option>\\{@}</option> characters, after being converted to the appropriate "
"character set for the search provider and then properly "
"<acronym>URL</acronym>-encoded. Only the <option>\\{@}</option> part of the "
"search <acronym>URI</acronym> is touched, the rest of it is supposed to be "
"properly <acronym>URL</acronym>-encoded already and is left as is."
msgstr ""
"Antag att webbadressen är "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=\\1</userinput>, och "
"<userinput>gg</userinput> är en genväg till den här webbadressen.Då är "
"<userinput>gg:<replaceable>alfa</replaceable></userinput> ekvivalent med "
"<userinput>http://www.google.com/search?q=<replaceable>alfa "
"</replaceable></userinput>. Du kan skriva vad som helst efter "
"<userinput>:</userinput> tecknet, vad du än skriver ersätter helt "
"<option>\\1</option>-tecknen, efter det har konverterats till den lämpliga "
"teckenuppsättningen för sökmotorn och kodats som en riktig webbadress. "
"Bara <option>\\1</option>-delen av webbadressen för sökning påverkas, "
"resten antas redan vara kodat som en webbadress och lämnas som det är."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"You can also have shortcuts without parameters. Suppose the "
"<acronym>URI</acronym> was "
"<emphasis>file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword</emphasis> and the "
"shortcut was <emphasis>mykword</emphasis>. Then, typing "
"<userinput>mykword:</userinput> is the same as typing the complete "
"<acronym>URI</acronym>. Note that there is nothing after the colon when "
"typing the shortcut, but the colon is still required in order for the "
"shortcut to be recognized as such."
msgstr ""
"Du kan också ha genvägar utan parametrar. Antag att webbadressen är "
"<emphasis>file:/home/me/mydocs/kofficefiles/kword</emphasis> och genvägen "
"är <emphasis>mittkword</emphasis>. Då är "
"<userinput>mittkword:</userinput> det samma som att skriva hela "
"webbadressen. Observera att det inte finns något efter kolon när genvägen "
"skrivs, men att kolon krävs fortfarande för att genvägen ska kännas igen "
"som en sådan."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"By now, you will have understood that even though these shortcuts are called "
"web shortcuts, they really are shortcuts to parameterized "
"<acronym>URI</acronym>s, which can point not only to web sites like search "
"engines but also to anything else that can be pointed to by a "
"<acronym>URI</acronym>. Web shortcuts are a very powerful feature of "
"navigation in &kde;."
msgstr ""
"Nu har du förstås insett att även om de här genvägarna kallas "
"webbgenvägar, är de i själva verket genvägar till parametriserade "
"webbadresser, som inte bara kan peka på webbplatser som sökmotorer utan "
"också på allt annat som en <acronym>URL</acronym> kan peka på. "
"Webbgenvägar ger en mycket kraftfull navigationsfunktion i &kde;."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"This section written by Krishna Tateneni "
"<email>tateneni@pluto.njcc.com</email> and Yves Arrouye "
"<email>yves@realnames.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Krishna Tateneni "
"<email>tateneni@pluto.njcc.com</email> och Yves Arrouye "
"<email>yves@realnames.com</email>"

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
