# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:30CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kjots; Handbook"
msgstr "Handbok &kjots;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>matt.kde@caifex.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>matt.kde@caifex.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr "Matt Johnston"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes how to use &kjots; 0.5, a small program which is "
"handy for keeping miscellaneous notes."
msgstr ""
"Den här handboken beskriver hur man använder &kjots; 0.5, ett litet "
"program som är praktiskt för att göra diverse anteckningar."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr "anteckningar"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "organiser"
msgstr "filofax"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a small program that helps you to write down some short notes and "
"organizes them for you."
msgstr ""
"&kjots; är ett litet program som hjälper dig att skriva en del korta "
"anteckningar och organiserar dem åt dig."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &kjots;"
msgstr "Att använda &kjots;"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; has two basic items used to organise your notes - "
"<quote>Books</quote> and <quote>Pages</quote>."
msgstr ""
"&kjots; har två grundläggande funktioner som används för att organisera "
"dina anteckningar, <quote>Böcker</quote> och <quote>Sidor</quote>."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a number of books in &kjots;, and each book can contain a "
"number of pages, where you actually type your notes. Each book should be "
"given a name (so you can find what you are looking for), as should each "
"page. Although you aren't forced to give a page a name, it is sensible to do "
"so."
msgstr ""
"Du kan skapa ett antal böcker i &kjots;, och varje bok kan innehålla ett "
"antal sidor, där du verkligen skriver in anteckningarna. Varje bok bör ges "
"ett namn (så att du kan hitta vad du letar efter), och det bör också "
"varje sida. Även om du inte är tvungen att ge en sida ett namn, är det "
"vettigt att göra det."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Using Books"
msgstr "Att använda böcker"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new book, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Book</guimenuitem></menuchoice>, and you will be prompted to enter a name "
"for the new book."
msgstr ""
"För att skapa en ny bok, använd <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo> eller menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny "
"bok</guimenuitem></menuchoice>"
", och du blir tillfrågad om att skriva in ett namn för den nya boken."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the new book should now appear in the bottom left hand corner of "
"the window. If you want the book to be on your <quote>Hotlist</quote>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Add Current Book "
"to Hotlist</guimenuitem></menuchoice>"
" and a button with the book's name will appear near the bottom of the "
"screen. You can have up to 8 books on the hotlist, and can remove the "
"current book using <menuchoice><guimenu>Hotlist</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove current book from hotlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Namnet på den nya boken ska nu visas i nedre vänstra hörnet av fönstret. "
"Om du vill att boken ska finnas i dina <quote>favoriter</quote>, välj "
"<menuchoice><guimenu>Favoriter</guimenu> <guimenuitem>"
"Lägg till denna bok i favoriter</guimenuitem></menuchoice>"
" och en knapp med bokens namn visas nära botten på skärmen. Du kan ha upp "
"till åtta böcker bland favoriterna, och du kan ta bort den aktuella boken "
"med <menuchoice><guimenu>Favoriter</guimenu> <guimenuitem>Ta bort denna bok "
"från favoriter</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"A book can be saved using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>S</keycap></keycombo> or the menu entry "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Current "
"Book</guimenuitem></menuchoice>"
". When you change books, or exit &kjots;, the currently open book will be "
"saved."
msgstr ""
"En bok kan sparas med <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>S</keycap></keycombo> eller menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara den här "
"boken</guimenuitem></menuchoice>"
". När du byter bok, eller avslutar &kjots;, sparas boken som för "
"närvarande är öppen."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"You can also export an entire book as a text file, using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Book to ASCII "
"File</guimenuitem></menuchoice>. You will be then prompted to enter a "
"location for the file to be saved. The format of an example saved book is "
"shown below:"
msgstr ""
"Du kan också exportera en hel bok som en textfil, med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara bok till en "
"ASCII-fil</guimenuitem></menuchoice>"
". Du blir då tillfrågad om att ange en plats för filen som ska sparas. "
"Ett exempel på formatet för en sparad bok visas nedan:"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"############\n"
"# First page\n"
"############\n"
"Remember to go to the shops!\n"
"\n"
"#############\n"
"# Useful code\n"
"#############\n"
"10 PRINT \"HELLO WORLD\"\n"
"20 GOTO 10\n"
"\n"
"################\n"
"# The third page\n"
"################\n"
"This is the third page and is an example for KJots."
msgstr ""
"##############\n"
"# Första sidan\n"
"##############\n"
"Kom ihåg att gå till affären!\n"
"\n"
"###############\n"
"# Användbar kod\n"
"###############\n"
"10 PRINT \"HEJSAN\"\n"
"20 GOTO 10\n"
"\n"
"##############\n"
"# Tredje sidan\n"
"##############\n"
"Det här är tredje sidan i ett exempel för KJots."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Using Pages"
msgstr "Att använda sidor"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Pages are where you actually write whatever you are going to write. Once you "
"have created a book, you can type text in the main text box."
msgstr ""
"Sidor är där du verkligen skriver vad du än ska skriva. När du väl har "
"skapat en bok, kan du skriva text i den stora textrutan."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"To create additional pages, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>New Page</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
", which will create a new page. Similarly, the current page can be removed "
"using <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete "
"Page</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att skapa ytterligare sidor kan du använda "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ny sida</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
", som skapar en ny sida. På samma sätt kan den aktuella sidan tas bort med "
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort "
"sida</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"So that you can get to the page you want to see, pages can (and should) be "
"given a Subject. This can be chosen by typing the subject in the textbox at "
"the bottom of the window. To view a list of subjects for the current book, "
"use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> or the "
"menu entry <menuchoice> <guimenu>Hotlist</guimenu><guimenuitem>Subject "
"List</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Så att du kan gå till sidan som du vill se, kan (och bör) sidor ges ett "
"ämne. Det här kan väljas genom att skriva in ämnet i textrutan längst "
"ner i fönstret. För att se en lista med ämnen i den aktuella boken, "
"använd <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> "
"eller menyalternativet <menuchoice> "
"<guimenu>Favoriter</guimenu><guimenuitem>Visa ämneslista</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"To quickly switch between pages, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>K</keycap></keycombo> to go to the next page, and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> to go to the previous "
"page. You can also use the scrollbar below the main text window, to change "
"pages."
msgstr ""
"För att snabbt växla sida, använd <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>K</keycap></keycombo> för att gå till nästa sida, och <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> för att gå till "
"föregående sida. Du kan också använda rullningslisten nedanför "
"huvudtextfönstret för att byta sida."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a &URL;, such as http://www.kde.org, or ftp://ftp.kde.org, and "
"then <mousebutton>right</mousebutton> click on the selected text, you can "
"choose to open the &URL; in &konqueror;, or any program you choose in "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KJots</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om du markerar en webbadress, som http://www.kde.org, eller "
"ftp://ftp.kde.org, och därefter <mousebutton>höger</mousebutton>klickar "
"på den markerade texten, kan du välja att öppna webbadressen i "
"&konqueror;, eller vilket program som helst som du väljer med "
"<menuchoice><guimenu>Alternativ</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Book...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny bok...</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new Book"
msgstr "<action>Skapar</action> en ny bok"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save current "
"Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara den här "
"boken</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action>"
" the currently open Book. Books are saved in <filename "
"class=\"directory\">$HOME/.kde/share/apps/kjots/</filename> Each book is "
"saved as a single file, they are readable in any text editor."
msgstr ""
"<action>Sparar</action> boken som är öppen för närvarande. Böcker "
"sparas i <filename "
"class=\"directory\">$HOME/.kde/share/apps/kjots/</filename>. Varje bok "
"sparas som en enda fil, och de är läsbara i vilken texteditor som helst."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Book to ASCII File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara bok till en "
"ASCII-fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action> the current book to a text file. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>."
msgstr ""
"<action>Sparar</action> den aktuella boken till en textfil. Se <link "
"linkend=\"kjots-books\">Att använda böcker</link>."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Page to ASCII File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara sida till en "
"ASCII-fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<action>Saves</action> the current page to a text file."
msgstr "<action>Sparar</action> den aktuella sidan till en textfil."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Current Book</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ta bort den här boken</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the currently open Book."
msgstr "<action>Tar bort</action> boken som är öppen för närvarande."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kjots;"
msgstr "<action>Avslutar</action> &kjots;"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts</action> the currently selected text in the main textbox and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Klipper ut</action> den markerade texten i den stora textrutan och "
"lägger den på klippbordet."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies</action> the currently selected text in the main textbox and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Kopierar</action> den markerade texten i den stora textrutan och "
"lägger den på klippbordet."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<action>Pastes</action> text from the clipboard to the main textbox."
msgstr "<action>Klipper in</action> text från klippbordet till den stora textrutan."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for text in the main textbox. Note that this only "
"searches the current page."
msgstr ""
"<action>Söker</action> efter text i den stora textrutan. Observera att det "
"här bara söker på den aktuella sidan."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for the next occurance of the search text "
"(specified with Find)."
msgstr ""
"<action>Letar</action> efter nästa förekomst av söktexten (angiven med "
"Sök)."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Replaces</action> one bit of text with another, only on the current "
"page."
msgstr ""
"<action>Byter ut</action> ett stycke text mot ett annat, men bara på den "
"aktuella sidan."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ny sida</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new blank page in the current book."
msgstr "<action>Skapar</action> en ny tom sida i den aktuella boken."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"sida</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the current page."
msgstr "<action>Tar bort</action> den aktuella sidan."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Föregående</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Changes the view to the previous page in the current book, if it exists."
msgstr "Visar föregående sida i den aktuella boken, om den finns."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Changes the view to the next page in the current book, if it exists."
msgstr "Visar nästa sida i den aktuella boken, om den finns."

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Hotlist</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Favoriter</guimenu>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Add Current Book to "
"Hotlist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoriter</guimenu> <guimenuitem>Lägg till denna bok i "
"favoriter</guimenuitem>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Adds</action> the current book to the hotlist. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>"
msgstr ""
"<action>Lägger till</action> den aktuella boken i favoriterna. Se <link "
"linkend=\"kjots-books\">Att använda böcker</link>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Remove Current Book from "
"Hotlist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoriter</guimenu> <guimenuitem>Ta bort denna bok från "
"favoriter</guimenuitem>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Removes</action> the current book to the hotlist. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>"
msgstr ""
"<action>Tar bort</action> den aktuella boken från favoriterna. Se <link "
"linkend=\"kjots-books\">Att använda böcker</link>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hotlist</guimenu> <guimenuitem>Subject "
"List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Favoriter</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"ämneslista</guimenuitem>"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Shows</action> the subject list for the current book, allowing you "
"to select which page to view."
msgstr ""
"<action>Visar</action> ämneslistan för den aktuella boken, som låter dig "
"välja vilken sida du vill titta på."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Snabbtangenter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> shortcut keys for various menu items."
msgstr "<action>Välj</action> snabbtangenter för olika menyalternativ."

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KJots...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Anteckningsblock...</guimenuitem>"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> options for &kjots;, including the external "
"program to open <acronym>URL</acronym>s and the font to use."
msgstr ""
"<action>Anpassa</action> inställningar för &kjots;, inklusive det externa "
"programmet som ska användas för att öppna webbadresser och teckensnittet "
"som används."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "&kjots;"
msgstr "&kjots;"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1997 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"Based on the <command>jots</command> program included in the "
"<application>tkgoodstuff</application> package. The "
"<application>tkgoodstuff</application> package is copyright 1995-96 Mark "
"Crimmins <email>markcrim@umich.edu</email>"
msgstr ""
"Baserat på programmet <command>jots</command> som ingår i paketet "
"<application>tkgoodstuff</application>. Paketet "
"<application>tkgoodstuff</application> är copyright 1995-96 Mark Crimmins "
"<email>markcrim@umich.edu</email>"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>matt.kde@caifex.org</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Matt Johnston <email>matt.kde@caifex.org</email>"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
msgstr ""
"Vissa delar tagna från dokumentation copyright 1998 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kjots;"
msgstr "Hur man skaffar &kjots;"

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kjots;, you need &kde; 2.x. There are no other "
"requirements."
msgstr ""
"För att använda &kjots; med lyckat resultat, behöver du &kde; 2.x. Det "
"finns inga andra krav."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a nice small program, and you don't have do do anything before "
"running it."
msgstr ""
"&kjots; är ett trevligt litet program, och du behöver inte göra "
"någonting innan du kör det."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Anpassa tangentbindningar...</"
#~ "guimenuitem>"
