# GPL Copyright (C) 2001 Johan Thelmén
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelp whatiskde 1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 20:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "What is &kde;?"
msgstr "Vad är &kde;?"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a desktop environment. In other words, &kde; is a collection of "
"programs, technologies and documentation that attempt to make life easier "
"for computer users. &kde; is targeted at &UNIX; workstations. It features "
"network transparency and a contemporary work philosophy."
msgstr ""
"&kde; är en skrivbordsmiljö. Med andra ord är &kde; en uppsättning "
"program, tekniker och dokument som försöker göra datoranvändarnas liv "
"enklare. &kde; är ämnat för &UNIX;-arbetsstationer. Det innehåller "
"finesser som nätverkstransparens och en nutida arbetsfilosofi."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software "
"engineers. This group's major goal in free software development is to "
"provide high quality software that empowers the user with easy control of "
"his computer's resources."
msgstr ""
"Skaparna av K-skrivbordsmiljön är en världsomspännande grupp av "
"mjukvaruingenjörer. Denna grupps stora mål med utvecklingen av fri "
"programvara är att få fram högkvalitativa program som gör det möjligt "
"för användaren att lätt utnyttja datorns resurser."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for &UNIX; "
"workstations, similar to the desktop environments found under the &Mac; "
"<acronym>OS</acronym> or &Windows; 95/NT. &kde; fills the need of users for "
"an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced "
"inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, "
"uniform look and feel and many more. Thus, &kde; offers much more than the "
"traditional &UNIX; window managers."
msgstr ""
"&kde; försöker fylla behovet av ett lättanvänt skrivbord för "
"&UNIX;-arbetsstationer, liknande de skrivbordsmiljöer som finns i "
"&Mac;-<acronym>OS</acronym>"
" eller &Windows; 95/NT. &kde; fyller användarnas behov av en lättanvänd "
"arbetsmiljö. Verktyg som används för att nå detta mål är förbättrad "
"kommunikation mellan programmen, återanvändning av komponenter, en "
"generaliserad drag- och släppfunktion, ett enhetligt utseende och mycket "
"mer. Således erbjuder &kde; mycket mer än de traditionella "
"fönsterhanterarna för &UNIX;."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Stability, scaleability and openness are qualities which have made &UNIX; "
"the undisputed choice for the information technology professional for many "
"years. &kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, "
"much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! &kde; was "
"the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to "
"&UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server "
"computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for "
"desktop users."
msgstr ""
"Stabilitet, skalbarhet och öppenhet är egenskaper som i många år har "
"gjort &UNIX; till det obestridda valet för proffs inom "
"informationstekniken. &kde; bygger ovanpå denna utmärkta baskonstruktion "
"och bidrar med nya, mycket behövda egenskaper: användbarhet, "
"användarvänlighet och skönhet! &kde; var först med detta, och "
"fortsätter att driva utvecklingen framåt när det gäller att erbjuda "
"dessa egenskaper under &UNIX;, som i många år har utgjort den främsta "
"plattformen för serverdatorer och vetenskapliga institutioner, men som "
"tidigare inte har varit särskilt attraktivt för vanliga användare."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Without &UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly "
"different form. &UNIX; has not, until now, addressed the needs of the "
"average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number "
"of implementations of &UNIX; (<ulink "
"url=\"http://www.linux.org\">&Linux;</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink>"
", &etc;) are freely available on the Internet, all of which are of "
"exceptional quality and stability."
msgstr ""
"Utan &UNIX; skulle Internet inte existera, eller åtminstone ha en helt "
"annan form. &UNIX; har hittills inte tagit itu med de vanliga "
"datoranvändarnas behov. Detta faktum är särskilt tragiskt eftersom ett "
"antal implementationer av &UNIX; ( <ulink "
"url=\"http://www.linux.org\">&Linux;</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink>, etc) är fritt tillgängliga "
"på Internet, och alla har dessutom en otrolig kvalitet och stabilitet."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&kde; The Desktop Environment"
msgstr "Skrivbordsmiljön &kde;"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"In combination with a free implementation of &UNIX;, &kde; provides to the "
"world an open and completely free desktop computing platform either at home "
"or at work."
msgstr ""
"I kombination med en fri implementation av &UNIX; erbjuder &kde; världen en "
"öppen och helt fri skrivbordsmiljö för både hemmet och arbetet."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is available to anyone free of charge including its source "
"code for anyone to modify."
msgstr ""
"Denna miljö är fritt tillgänglig utan avgifter inklusive dess källkod "
"som vem som helst får ändra i."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"While there will always be room for improvement we believe we have now "
"delivered a viable alternative to some of the more commonly found and "
"commercial operating systems/desktops combinations available today. It is "
"our hope that the combination of &UNIX; and &kde; will finally bring the "
"same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average "
"computer user that scientists and computing professionals world-wide have "
"enjoyed for years."
msgstr ""
"Emedan det kommer alltid att finnas rum för förbättringar, tror vi att vi "
"har levererat ett bra alternativ till de vanligt förekommande kommersiella "
"operativsystem / skrivbordskombinationer som finns tillgängliga idag. Det "
"är vår önskan att kombinationen av &UNIX; och &kde; till slut kommer att "
"ge samma öppna, pålitliga, stabila och monopolfria datoranvändande till "
"vanliga användare, vilket forskare och datorspecialister över hela "
"världen har haft i många år."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&kde; The Application Development Framework"
msgstr "&kde;:s grundstomme för programutveckling"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more "
"easily achieved by also giving developers the best tools. &kde; code "
"contains, and comes with, some of the best development technologies of the "
"modern computing age."
msgstr ""
"&kde; fokuserar på användarens behov, men det är uppenbart att detta mål "
"är lättare att uppnå genom att också ge utvecklarna de bästa verktygen. "
"&kde;:s kod består av och kommer med några av de bästa "
"utvecklingstekniker i den moderna datorgenerationen."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Authoring applications under &UNIX;/X11 used to be an extremely tedious and "
"labor intensive process. &kde; recognizes the fact that a computing platform "
"is only as good as the number of first class applications available to the "
"users of that particular platform."
msgstr ""
"Skrivandet av program till &UNIX;/X11 brukade vara väldigt tröttsamt och "
"arbetskrävande. &kde; såg att en datorplattform är bara så bra som dess "
"antal av förstklassiga program som är tillgängliga för användaren av "
"den plattformen."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; defines new technologies in &DCOP; and KParts, created to offer a "
"component document model and technology. Together with the complete &kde; "
"libraries programming interface, &DCOP;/KParts are set in direct competition "
"with other similar technologies like &Microsoft; "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologies. The "
"excellent quality and the high level of refinement of &kde;'s application "
"programming interface (<acronym>API</acronym>) enables developers to focus "
"on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel."
msgstr ""
"&kde; definierade nya tekniker i &DCOP; och Kparts, skapade för att erbjuda "
"en komponent dokumentmodell och teknik. Tillsammans med hela "
"&kde;-biblioteks programmeringsgränssnitt sätts &DCOP;/Kparts i direkt "
"utmaning till liknande tekniker som &Microsoft; "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX. Den utmärkta kvaliteten "
"i &kde;:s programmeringsgränssnitt (<abbrev>API</abbrev>) ger utvecklarna "
"fokus på de originella och intressanta bitarna och undviker att hjulet "
"uppfinns på nytt."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kde; The Office Application Suite"
msgstr "&kde; office-paketet"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"In its current form, &kde; provides, apart from the essential desktop "
"component applications, a suite of powerful office programs known to the "
"world by the name &koffice;."
msgstr ""
"I sin nuvarande form erbjuder &kde; förutom de nödvändiga "
"skrivbordskomponenterna även ett office-paket, känt under namnet &koffice;."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"&koffice; is based on the &kde; &DCOP;/KParts technologies. It currently "
"contains: a word processor with desktop publishing capabilities (&kword;), a "
"spreadsheet application (&kspread;) and accompanying charting program "
"(&kchart;), a presentation program (&kpresenter;) and a vector drawing "
"program (&kontour;). Tying things together is the <application>KOffice "
"Workspace</application>, an integrated shell to ease the use of the "
"&koffice; components in conjunction with each other. Additional components "
"include an email client, a news reader, and a powerful <abbrev>PIM</abbrev> "
"(Personal Information Manager - an organizer)."
msgstr ""
"&koffice; är baserat på &kde;:s tekniker &DCOP;/Kparts. För närvarande "
"innehåller det: en ordbehandlare med möjlighet till desktop publishing "
"(&kword;), ett kalkylprogram (&kspread;) med tillhörande diagramprogram "
"(&kchart;), ett presentationsprogram (&kpresenter;) och ett vektorbaserat "
"ritprogram (&kontour;).  För att binda samman dessa finns "
"<application>Koffice arbetsyta</application>, ett integrerat skal som "
"förenklar användningen av &koffice;-komponenterna tillsammans med "
"varandra. Ytterligare komponenter som ingår är ett e-postprogram, en "
"diskussionsgruppsläsare samt en kraftfull <abbrev>PIM</abbrev> (personlig "
"informationshanterare - en filofax)."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"While some of those components are still in alpha development, others are "
"already extremely powerful. For example, &kpresenter;, &kde;'s presentation "
"application, was successfully used at the 5th International &Linux; Congress "
"in Cologne, Germany to deliver a &kde; presentation."
msgstr ""
"Vissa av dessa komponenter befinner sig fortfarande i ett tidigt "
"utvecklingsstadium, medan andra redan är väldigt kraftfulla. Till exempel "
"användes &kpresenter;, &kde;:s presentationsprogram, framgångsrikt för "
"att ge en presentation av &kde; på den 5:e internationella "
"&Linux;-kongressen i Köln, Tyskland."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to invite you to <ulink url=\"http://www.kde.org\">learn more "
"about &kde;</ulink> and <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."
msgstr ""
"Vi skulle vilja bjuda in dig till att <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">lära dig mer om &kde;</ulink> och <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."
