# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-16 02:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:56CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "backstrom@kde.org"

#: ktoptdlg.cpp:41
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: ktoptdlg.cpp:91
msgid "Behavior"
msgstr "Uppförande"

#: ktoptdlg.cpp:95
msgid "Show winner by changing color"
msgstr "Visa vinnare genom att byta färg"

#: ktoptdlg.cpp:98
msgid "Disable acceleration"
msgstr "Stäng av acceleration"

#: ktoptdlg.cpp:100
msgid "Crash when moving in opposite direction"
msgstr "Krascha vid förflyttning i motsatt riktning"

#: ktoptdlg.cpp:102
msgid "Name of Players"
msgstr "Spelarnas namn"

#: ktoptdlg.cpp:106
msgid "Player 1:"
msgstr "Spelare 1:"

#: ktoptdlg.cpp:109
msgid "Player 2:"
msgstr "Spelare 2:"

#: ktoptdlg.cpp:115
msgid ""
"Show winner by changing color\n"
"\n"
"If this is enabled and a player crashes,\n"
"his color changes to the other players color."
msgstr ""
"Visa vinnare genom att byta färg\n"
"\n"
"Om detta är valt och spelaren krashar,\n"
"ändras hans färg till den andra spelarens färg."

#: ktoptdlg.cpp:122
msgid ""
"Disable acceleration\n"
"\n"
"If checked, the accelerator key is blocked."
msgstr ""
"Stäng av acceleration\n"
"\n"
"Om den är kryssad, accelerationstangenten är blockerad."

#: ktoptdlg.cpp:128
msgid ""
"Crash on moving in opposite direction\n"
"\n"
"If checked, moving in the opposite direction will cause a crash."
msgstr ""
"Krascha vid förflyttning i motsatt riktning\n"
"\n"
"Om markerad, kommer en förflyttning i motsatt riktning orsaka en krasch."

#: ktron.cpp:67
msgid "Player 1 Up"
msgstr "Spelare 1 upp"

#: ktron.cpp:68
msgid "Player 1 Down"
msgstr "Spelare 1 ner"

#: ktron.cpp:69
msgid "Player 1 Right"
msgstr "Spelare 1 höger"

#: ktron.cpp:70
msgid "Player 1 Left"
msgstr "Spelare 1 vänster"

#: ktron.cpp:71
msgid "Player 1 Accelerator"
msgstr "Spelare 1 acceleration"

#: ktron.cpp:73
msgid "Player 2 Up"
msgstr "Spelare 2 upp"

#: ktron.cpp:74
msgid "Player 2 Down"
msgstr "Spelare 2 ner"

#: ktron.cpp:75
msgid "Player 2 Right"
msgstr "Spelare 2 höger"

#: ktron.cpp:76
msgid "Player 2 Left"
msgstr "Spelare 2 vänster"

#: ktron.cpp:77
msgid "Player 2 Accelerator"
msgstr "Spelare 2 acceleration"

#: ktron.cpp:83
msgid "&Pause/Continue"
msgstr "&Paus/Fortsätt"

#: ktron.cpp:94
msgid "Player &1"
msgstr "Spelare &1"

#: ktron.cpp:96
msgid "Player &2"
msgstr "Spelare &2"

#: ktron.cpp:99
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"

#: ktron.cpp:101
msgid "Average"
msgstr "Normal"

#: ktron.cpp:103
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ktron.cpp:110
msgid "&Velocity"
msgstr "&Hastighet"

#: ktron.cpp:113
msgid "&1 (slow)"
msgstr "&1 (slö)"

#: ktron.cpp:114
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ktron.cpp:115
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ktron.cpp:116
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ktron.cpp:117
msgid "&5 (default)"
msgstr "&5 (standard)"

#: ktron.cpp:118
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: ktron.cpp:119
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: ktron.cpp:120
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: ktron.cpp:121
msgid "&9 (fast)"
msgstr "&9 (snabb)"

#: ktron.cpp:125
msgid "&Drawing Style"
msgstr "&Ritningsstil"

#: ktron.cpp:128
msgid "&3D Line"
msgstr "&3D-linjer"

#: ktron.cpp:129
msgid "3&D Rects"
msgstr "3&D rektanglar"

#: ktron.cpp:130
msgid "&Line"
msgstr "&Linje"

#: ktron.cpp:131
msgid "&Circles"
msgstr "&Cirklar"

#: ktron.cpp:135
msgid "Si&ze"
msgstr "Stor&lek"

#: ktron.cpp:138
msgid "&Very Small"
msgstr "&Väldigt liten"

#: ktron.cpp:139
msgid "&Small"
msgstr "&Liten"

#: ktron.cpp:140
msgid "&Medium"
msgstr "&Normal"

#: ktron.cpp:141
msgid "&Large"
msgstr "&Stor"

#: ktron.cpp:142
msgid "&Very Large"
msgstr "&Väldigt stor"

#: ktron.cpp:148
msgid "Color Player &1..."
msgstr "Spelare &1:s färg..."

#: ktron.cpp:151
msgid "Color Player &2..."
msgstr "Spelare &2:s färg..."

#: ktron.cpp:154
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Bakgrundsfärg..."

#: ktron.cpp:157
msgid "B&ackground Image..."
msgstr "B&akgrundsbild..."

#: ktron.cpp:166
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#: ktron.cpp:201 ktron.cpp:325 ktron.cpp:349 ktron.cpp:376 ktron.cpp:433
#: ktron.cpp:691 ktron.cpp:735
msgid "Player 1"
msgstr "Spelare 1"

#: ktron.cpp:204 ktron.cpp:330 ktron.cpp:354 ktron.cpp:381 ktron.cpp:439
#: ktron.cpp:694 ktron.cpp:740
msgid "Player 2"
msgstr "Spelare 2"

#: ktron.cpp:283
msgid "Computer(%1)"
msgstr "Dator(%1)"

#: ktron.cpp:287
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: ktron.cpp:421 main.cpp:40
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ktron.cpp:429
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 har vunnit!"

#: ktron.cpp:435 ktron.cpp:441
msgid "%1 has won versus %2 with %3 : %4 points!"
msgstr "%1 har vunnit mot %2 med %3 : %4 poäng!"

#: ktron.cpp:447
msgid "%1 has won with %2 : %3 points!"
msgstr "%1 har vunnit med %2 : %3 poäng!"

#: ktron.cpp:451
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: ktron.cpp:576
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to load wallpaper\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte ladda bakgrundsbilden\n"
"%1"

#: main.cpp:32
msgid "A race in the hyperspace"
msgstr "Ett lopp i hyperrymden"

#: main.cpp:33
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computerplayer are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Delar av algoritmerna för datorspelaren är tagna från\n"
"xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: rc.cpp:2
msgid "&Computerplayer"
msgstr "&Datorspelare"

#: rc.cpp:3
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utseende"

#: tron.cpp:687
msgid "Game paused"
msgstr "Spelet pausat"

#: tron.cpp:697
msgid "Crash!"
msgstr "Krasch!"

#: tron.cpp:734
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Tryck någon tangent för att starta!"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&Avsluta"
