# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "nntp"
msgstr "nntp"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "The nntp kioslave accesses <acronym>NNTP</acronym> servers directly."
msgstr "I/O-slaven nntp kommer åt <acronym>NNTP</acronym>-servrar direkt."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This kioslave can not be used with servers that do not implement the "
"<command>GROUP</command> command, including some versions of the popular "
"<application>INN</application> news server which is often used by "
"<acronym>ISP</acronym>s. It does work with "
"<application>leafnode</application>, which many people use to keep an "
"offline cache of news articles on their own hard drive or within their "
"<acronym>LAN</acronym>."
msgstr ""
"I/O-slaven kan inte användas med servrar som inte implementerar "
"<command>GROUP</command>"
"-kommandot, vilket innefattar vissa versioner av den populära "
"diskussionsgruppsservern <application>INN</application>, som ofta används "
"av Internetleverantörer. Den fungerar med "
"<application>leafnode</application>"
", som många använder för att hålla en cache med diskussionsinlägg på "
"sin egen hårddisk eller på sitt <acronym>LAN</acronym>."

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the nntp kioslave by typing "
"<userinput>nntp://yourserver/groupname</userinput> into the &konqueror; "
"<acronym>URL</acronym> bar."
msgstr ""
"Du kan använda I/O-slaven nntp, genom att skriva "
"<userinput>nntp://dinserver/gruppnamn</userinput> i &konqueror;s "
"webbadressfält."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"If you enter a group name, as above, and the group is available, you will "
"see the messages stored for that group as icons in &konqueror;."
msgstr ""
"Om du anger ett gruppnamn, som ovan, och gruppen är tillgänglig kommer du "
"att se meddelandena som är lagrade för den gruppen som ikoner i "
"&konqueror;."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. "
"This could be useful for debugging a news client to news server connection, "
"for example, to ensure that your new <application>leafnode</application> "
"server is working correctly."
msgstr ""
"Genom att klicka på ett meddelande visas det som vanlig text, inklusive "
"alla huvuden. Detta kan vara användbart för att felsöka ett "
"diskussionsgruppsprogram, till exempel för att garantera att din nya "
"<application>leafnode</application>-server fungerar som den ska."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't enter a group name, and only the server name, you will see a "
"list of available groups."
msgstr ""
"Om du inte skriver in ett gruppnamn, utan bara servernamnet, kommer du att "
"se en lista på alla tillgängliga grupper."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Please be aware that this could take an enormous amount of time, and will "
"cause a lot of network traffic. Some commercial usenet servers have 60,000 "
"or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to "
"freeze."
msgstr ""
"Observera att detta kan ta en enormt lång tid, och skapa mycket "
"nätverkstrafik. Vissa kommersiella Usenet-servrar har 60-tusen eller fler "
"tillgängliga grupper, och att göra något sådant kan få ditt skrivbord "
"att frysas."
