# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:46CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kstars;"
msgstr "Anpassa &kstars;"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; has many configuration options, which you can access by opening the "
"<guilabel>Display Options</guilabel> window, either with the "
"<guiicon>wrench</guiicon> toolbar icon, or selecting <guimenuitem>Configure "
"&kstars;...</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> menu. The window "
"is depicted below:"
msgstr ""
"&kstars; har många anpassningsalternativ, som du kan komma åt genom att "
"öppna fönstret <guilabel>Visningsinställningar</guilabel>, antingen med "
"<guiicon>skiftnyckelikonen</guiicon>"
" i verktygsraden, eller genom att välja <guimenuitem>Anpassa "
"&kstars;...</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Fönstret "
"avbildas nedan:"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Display Options Window"
msgstr "Fönstret Visningsinställningar"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Display Options</guilabel> window is divided into five tabs: "
"<guilabel>Stars</guilabel>, <guilabel>Catalogs</guilabel>, "
"<guilabel>Guides</guilabel>, <guilabel>Solar System</guilabel>, and "
"<guilabel>Colors</guilabel>. Below the tabs, you can choose between "
"Equatorial and Horizontal coordinate systems (note that the opaque ground "
"can only be displayed when using Horizontal coordinates)."
msgstr ""
"Fönstret <guilabel>Visningsinställningar</guilabel> är uppdelade i fem "
"flikar: <guilabel>Stjärnor</guilabel>, <guilabel>Kataloger</guilabel>, "
"<guilabel>Stödlinjer</guilabel>, <guilabel>Solsystemet</guilabel> och "
"<guilabel>Färger</guilabel>. Under flikarna kan du välja mellan det "
"ekvatoriella och horisontella koordinatsystemet (observera att ogenomskinlig "
"mark kan bara visas med horisontella koordinater)."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Stars</guilabel> tab, you can toggle whether any stars are "
"displayed (SAO Star Catalog), set the faint limit for named stars and for "
"all stars, and toggle whether the names and/or magnitudes (aka brightness) "
"of the brighter stars are displayed. In the <guilabel>Catalogs</guilabel> "
"tab, you can toggle whether the deep sky catalogs are displayed. The "
"<guilabel>Guides</guilabel> tab lets you toggle whether non-objects are "
"displayed (&ie;, constellation lines, constellation names, Milky Way "
"contour, celestial equator, ecliptic, horizon line, and opaque ground). In "
"the <guilabel>Solar System</guilabel> tab, you can specify whether the Sun, "
"Moon and Planets are displayed."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Stjärnor</guilabel>, kan du välja om några "
"stjärnor visas (SAO stjärnkatalog), ställa in ljusstyrkegränsen för "
"namngivna stjärnor och för alla stjärnor, och välja om namn och/eller "
"magnitud (dvs. ljusstyrka) visas för de ljusstarkaste stjärnorna. Under "
"fliken <guilabel>Kataloger</guilabel> kan du välja om katalogerna för "
"avlägsna himmelsobjekt visas. Fliken <guilabel>Stödlinjer</guilabel> "
"låter dig välja om något annat än objekt visas (dvs. stjärnbildslinjer, "
"namn på stjärnbilder, konturen av vintergatan, himmelsekvatorn, "
"ekliptikan, horisontlinjen och ogenomskinlig mark). Under fliken "
"<guilabel>Solsystemet</guilabel>"
" kan du ange om solen, månen och planeterna visas."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can set the color scheme in the <guilabel>Colors</guilabel> "
"tab. The tab is split into two panels:"
msgstr ""
"Till sist, kan du ange färgschemat under fliken "
"<guilabel>Färger</guilabel>. Fliken är uppdelad i två rutor:"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. "
"Click on any item to bring up a color selection window to adjust the color. "
"Below the list is the <guilabel>Star Color Mode</guilabel>"
" selection box. By default, &kstars; draws stars with a realistic color tint "
"according to the spectral type of the star. However, you may also choose to "
"draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the "
"realistic star colors, you can choose the saturation level of the star "
"colors with the <guilabel>Star Color Intensity</guilabel> spinbox."
msgstr ""
"Rutan till vänster visar en lista av alla skärmobjekt med justerbara "
"färger. Klicka på vilket objekt som helst för att visa ett "
"färgvalsfönster för att justera färgen. Under listan finns rutan för "
"att välja <guilabel>Färgläge för stjärnor</guilabel>. Normalt ritar "
"&kstars; stjärnor med en realistisk färgton enligt stjärnans "
"spektralklass. Du kan dock välja att rita stjärnor som helvita, svarta "
"eller röda cirklar. Om du använder de realistiska stjärnfärgerna, kan du "
"välja mättnadsgrad för stjärnfärgerna med rutan "
"<guilabel>Färgintensitet för stjärnor</guilabel>."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel lists the defined color schemes. There are three predefined "
"schemes: the Default scheme, a Star Chart scheme with black stars on a white "
"background, and Night Vision, which uses only shades of red in order to "
"protect your dark-adapted vision. Additionally, you can save the current "
"color settings as a custom scheme by clicking the <guibutton>Save Current "
"Colors</guibutton>"
" button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your "
"scheme will appear in the list in all future &kstars; sessions. To remove a "
"custom scheme, you have to remove the appropriate line from the "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/colors.dat</filename> file. You may want "
"to also delete the corresponding <literal "
"role=\"extension\">*.colors</literal> file in the same directory, but as "
"long as you remove the reference to it in <filename>colors.dat</filename>, "
"it won't appear in &kstars;."
msgstr ""
"Rutan till höger listar definierade färgscheman. Det finns tre "
"fördefinierade scheman: normalschemat, ett stjärnkartschema med svarta "
"stjärnor på en vit bakgrund och Nattseende, som bara använder röda "
"färgtoner för att skydda ditt nattseende. Dessutom kan du spara de "
"nuvarande färginställningarna som ett eget schema genom att klicka på "
"knappen <guibutton>Spara nuvarande färger</guibutton>. Den frågar dig "
"efter ett namn på det nya schemat, och därefter visas ditt schema i alla "
"framtida &kstars; sessioner. För att ta bort ett eget schema, måste du ta "
"bort motsvarande rad i filen "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/colors.dat</filename>. Du kanske också "
"vill ta bort den motsvarande filen <literal "
"role=\"extension\">*.colors</literal> i samma katalog, men om du bara tar "
"bort referensen till den i <filename>colors.dat</filename>, så visas den "
"inte i &kstars;."
