# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: generic/ghighscores.cpp:73
msgid "Multiplayers scores"
msgstr "Poäng för flera spelare"

#: generic/gsettings.cpp:627
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: generic/ghighscores_gui.cpp:135
msgid "no score entry"
msgstr "Ingen poängpost"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "Bästa &poäng"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:142
msgid "&Players"
msgstr "&Spelare"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:148
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visa den världsomspännande poängtoppen"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:154
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visa världsomspännande spelare"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:183
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:214 generic/ghighscores_internal.cpp:574
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:226
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:232 generic/ghighscores_internal.cpp:237
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: generic/ghighscores_gui.cpp:240
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Den världsomspännande poängtoppen aktiverad"

#: generic/ghighscores_item.cpp:112 highscores.cpp:57
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: generic/ghighscores_item.cpp:137
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: generic/ghighscores_item.cpp:141
msgid "Mean score"
msgstr "Medelpoäng"

#: generic/ghighscores_item.cpp:148
msgid "Best score"
msgstr "Bästa poäng"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:227
msgid "Games count"
msgstr "Antal spel"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:234
msgid "Black mark"
msgstr "Svart märke"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:419
msgid "Undefined error."
msgstr "Odefinierat fel."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:420
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Saknar parametrar."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:421
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ogiltiga parametrar."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:423
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Kunde inte kontakta MySQL-server."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:424
msgid "Unable to select database."
msgstr "Kunde inte välja databas."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:425
msgid "Error on database query."
msgstr "Fel vid databasförfrågan."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:426
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fel vid infogning i databas."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:428
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Smeknamnet är redan registrerat."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:429
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Smeknamnet är inte registrerat."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:430
msgid "Invalid key."
msgstr "Ogiltig nyckel."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:431
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ogiltig nyckel för inskickning."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:433
msgid "Invalid level."
msgstr "Ogiltig nivå."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:434
msgid "Invalid score."
msgstr "Ogiltigt resultat."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:442
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Kunde inte kontakta servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:443
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Värddatoradress: %1"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:451
msgid "Unable to contact world-wide highscore server."
msgstr "Kunde inte kontakta servern för den världsomspännande poängtoppen."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:452
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:474
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Meddelande från servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:481
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:482
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Obehandlat meddelande: %1"

#: generic/ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen "
"(saknar objekt: %1)."

#: generic/ghighscores_internal.cpp:519
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Var god välj ett riktigt smeknamn."

#: generic/ghighscores_internal.h:45
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: generic/ghighscores_internal.h:56
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: generic/ghighscores_internal.h:65
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: generic/ghighscores_internal.h:74
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: highscores.cpp:29
msgid "Clicks"
msgstr "Klick"

#: defines.cpp:7
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: defines.cpp:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: defines.cpp:9
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: defines.cpp:10
msgid "Custom"
msgstr "Eget"

#: dialogs.cpp:104
msgid "Custom Game"
msgstr "Eget spel"

#: dialogs.cpp:124
msgid "Choose level"
msgstr "Välj nivå"

#: dialogs.cpp:138
msgid "Mines (%1%)"
msgstr "Minor (%1%)"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Left button"
msgstr "Vänster knapp"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Mid button"
msgstr "Mittknappen"

#: dialogs.cpp:168
msgid "Right button"
msgstr "Höger knapp"

#: dialogs.cpp:171
msgid "reveal"
msgstr "avslöja"

#: dialogs.cpp:171
msgid "autoreveal"
msgstr "Avslöja automatiskt"

#: dialogs.cpp:172
msgid "toggle flag"
msgstr "växla flagga"

#: dialogs.cpp:172
msgid "toggle ? mark"
msgstr "växla ?-markering"

#: dialogs.cpp:176
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Aktivera ?-markering"

#: dialogs.cpp:183
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Aktivera tangentbord"

#: dialogs.cpp:190
msgid "Pause if window lose focus"
msgstr "Pausa om fönstret förlorar fokus"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: dialogs.cpp:223
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Musbindningar"

#: dialogs.cpp:272
msgid "Flag color"
msgstr "Flaggfärg"

#: dialogs.cpp:273
msgid "Explosion color"
msgstr "Explosionsfärg"

#: dialogs.cpp:274
msgid "Error color"
msgstr "Felfärg"

#: dialogs.cpp:285
msgid "Case size"
msgstr "Storlek"

#: dialogs.cpp:328
msgid "1 mine color"
msgstr "färg för 1 mina"

#: dialogs.cpp:329
msgid "%1 mines color"
msgstr "färg för %1 minor"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: main.cpp:40
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: main.cpp:43
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: main.cpp:46
msgid "Move left"
msgstr "Flytta vänster"

#: main.cpp:49
msgid "Move right"
msgstr "flytta höger"

#: main.cpp:52
msgid "Reveal mine"
msgstr "Avslöja mina"

#: main.cpp:55
msgid "Mark mine"
msgstr "Markera mina"

#: main.cpp:58
msgid "Automatic reveal"
msgstr "Avslöja automatiskt"

#: main.cpp:76
msgid "Choose &Level"
msgstr "&Välj nivå"

#: main.cpp:186
msgid "KMines is a classic mine sweeper game."
msgstr "Minröjaren är ett klassiskt minröjarspel."

#: main.cpp:190
msgid "KMines"
msgstr "Minröjaren"

#: main.cpp:194
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smiley-pixmappar"

#: status.cpp:29
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more "
"cases than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Minor kvar."
"<br/>Den blir <font color=\"red\">röd</font> när du har flaggat fler fall "
"än närvarande minor."

#: status.cpp:39
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Tryck för att starta nytt spel"

#: status.cpp:44
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Förfluten tid"
"<br/>Den blir <font color=\"blue\">blå</font> om ett resultathamnar i "
"poängtoppen och <font color=\"red\">röd</font> om det är bästa tiden</qt>"

#: status.cpp:67
msgid "Mines field."
msgstr "Minfält."

#: status.cpp:75
msgid "Press to Resume"
msgstr "Tryck för att fortsätta"
