# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 17:37CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdesu; handbook"
msgstr "Kör som root handbok"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Geert</firstname> <surname>Jansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Geert</firstname> <surname>Jansen</surname> <affiliation> "
"<address><email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; is a graphical front end for the &UNIX; <command>su</command> "
"command."
msgstr ""
"Kör som root är ett grafiskt gränssnitt för &UNIX;-kommandot "
"<command>su</command>."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>su</keyword>"
msgstr "<keyword>su</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to &kdesu;! &kdesu; is a graphical front end for the &UNIX; "
"<command>su</command> command for the K Desktop Environment. It allows you "
"to run a program as different user by supplying the password for that user. "
"&kdesu; is an unprivileged program; it uses the system's "
"<command>su</command>."
msgstr ""
"Välkommen till Kör som root! Kör som root är ett grafiskt gränssnitt "
"för &UNIX;-kommandot <command>su</command> för skrivbordsmiljön KDE. Det "
"låter dig köra ett program som en annan användare genom att ange "
"lösenordet för den användaren. Kör som root är ett program utan "
"särskilda rättigheter. Det använder systemets <command>su</command>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; has one additional feature: it can remember passwords for you. If "
"you are using this feature, you only need to enter the password once for "
"each command. See <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/> for more "
"information on this and a security analysis."
msgstr ""
"Kör som root har ytterligare en funktion: det kan komma ihåg lösenord åt "
"dig. Om du använder den här funktionen behöver du bara ange lösenordet "
"en gång för varje kommando. Se <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/> "
"för mer information om det här och en säkerhetsanalys."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This program is meant to be started from the command line or from "
"<filename>.desktop</filename> files. Although it asks for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> password using a &GUI; dialog, I "
"consider it to be more of a command line &lt;-&gt; &GUI; glue instead of a "
"pure &GUI; program."
msgstr ""
"Det är meningen att det här programmet ska startas från kommandoraden "
"eller från <filename>.desktop</filename>-filer. Även om det frågar efter "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet med en grafisk "
"dialogruta, anser jag att det är mer som en kommandorad &lt;-&gt; grafiskt "
"gränssnitt koppling, än ett program med ett rent grafiskt gränssnitt."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Using &kdesu;"
msgstr "Att använda Kör som root"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Usage of &kdesu; is easy. The syntax is like this:"
msgstr "Användningen av Kör som root är enkel. Syntaxen är så här:"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "The command line options are explained below."
msgstr "Kommandoradsparametrarna förklaras nedan."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "-c <replaceable>PROGRAM</replaceable>"
msgstr "-c <replaceable>PROGRAM</replaceable>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the program to run as root. It has to be passed in one "
"argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you "
"would enter at the prompt: <userinput><command>kdesu <option>-c "
"<replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput>"
msgstr ""
"Det här anger programmet som ska köras som root. Det måste skickas som en "
"parameter. Så om du till exempel vill starta en ny filhanterare, skulle du "
"skriva in <userinput><command>kdesu <option>-c <replaceable>kfm "
"-sw</replaceable></option></command></userinput> på kommandoraden."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "-f <replaceable>FILE</replaceable>"
msgstr "-f <replaceable>FILE</replaceable>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option allow efficient use of &kdesu; in <filename>.desktop</filename> "
"files. It tells &kdesu; to examine the file specified by "
"<parameter>FILE</parameter>. If this file is writable by the current user, "
"&kdesu; will execute the command as the current user. If it is not writable, "
"the command is executed as user <parameter>USER</parameter> (defaults to "
"root)."
msgstr ""
"Den här parametern tillåter effektiv användning av Kör som root i "
"<filename>.desktop</filename>"
"-filer. Det talar om för Kör som root att det ska titta i filen som anges "
"av <parameter>FILE</parameter>. Om den här filen är skrivbar för den "
"nuvarande användaren körs kommandot som det nuvarande användaren. Om den "
"inte är skrivbar, körs kommandot som användaren "
"<parameter>USER</parameter> (standardvärde är root)."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>FILE</parameter> is evaluated like this: if "
"<parameter>FILE</parameter> starts with a <literal>/</literal>, it is taken "
"as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global "
"&kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, "
"<application>kdm</application>, you could issue <command>kdesu <option>-c "
"kdmconfig -f kdmrc</option></command>"
msgstr ""
"<parameter>FILE</parameter> utvärderas så här: om "
"<parameter>FILE</parameter> börjar med ett <literal>/</literal>, anses den "
"vara ett absolut filnamn. Annars antas den vara namnet på en global &kde; "
"konfigurationsfil. För att till exempel ställa in K inloggningshanteraren, "
"<application>kdm</application>, skulle du kunna skriva <command>kdesu "
"<option>-c kdmconfig -f kdmrc</option></command>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-t</option>"
msgstr "<option>-t</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Enable terminal output. This disables password keeping. This is largely for "
"debugging purposes; if you want to run a console mode app, use the standard "
"<command>su</command> instead."
msgstr ""
"Aktivera terminalutmatning. Det här stänger av funktionen att behålla "
"lösenord. Det här är enbart för avlusningssyfte. Om du vill köra ett "
"kommandoradsprogram, använd det vanliga <command>su</command> istället."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-n</option>"
msgstr "<option>-n</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Do not keep the password. This disables the <guilabel>keep "
"password</guilabel> checkbox in the password dialog."
msgstr ""
"Behåll inte lösenordet. Det här gör att kryssrutan <guilabel>Kom ihåg "
"lösenord</guilabel> inte visas i lösenordsdialogrutan."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-q</option>"
msgstr "<option>-q</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Be quiet."
msgstr "Var tyst."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>"
msgstr "<option>-d</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Show debug information."
msgstr "Visa avlusningsinformation."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>"
msgstr "<option>-v</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Print some help."
msgstr "Skriv ut lite hjälp."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>"
msgstr "<option>-s</option>"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Stop the kdesu daemon. See <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/>."
msgstr "Avbryt kdesu-demonen. Se <xref linkend=\"sec-password-keeping\"/>."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; comes with a control module named "
"<application>kcmkdesu</application>. You can find it in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu under "
"<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guimenuitem>KDE "
"su</guimenuitem></menuchoice>. You can change the following things:"
msgstr ""
"Kör som root levereras med en inställningsmodul som heter "
"<application>kcmkdesu</application>. Du hittar den i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn under "
"<menuchoice><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Personligt</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Lösenord</guimenuitem></menuchoice>. "

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Echo Mode"
msgstr "Ekoläge"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"This is how characters you type are echoed to the screen. Possible choices "
"are: one star per character, three stars or no echo at all. The default is "
"one star per character."
msgstr ""
"Det här är hur tecken som du skriver in ekas på skärmen. Möjliga val "
"är: en stjärna per tecken, tre stjärnor per tecken eller inget eko alls. "
"Förvalt värde är en stjärna per tecken."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Keeping passwords"
msgstr "Behålla lösenord"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"You can instruct &kdesu; remember passwords you enter by checking the "
"<guilabel>keep password</guilabel>"
" check box. If this checked, you can enter a timeout value in the text field "
"below it. This is the amount of time, in minutes, that the password will be "
"remembered. The default is not to remember passwords."
msgstr ""
"Du kan tala om för Kör som root att komma ihåg lösenorden du skriver in "
"genom att markera <guilabel>Kom ihåg lösenord</guilabel>. Om den här är "
"markerad, kan du skriva in en tidsgräns i textrutan nedanför. Det här är "
"tiden, i minuter, att komma ihåg lösenordet. Förval är att inte komma "
"ihåg lösenord."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Internals"
msgstr "Interna funktioner"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "X authentication"
msgstr "X-identifiering"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The program you execute will run under the root user id and will generally "
"have no authority to access your X display. &kdesu; gets around this by "
"adding an authentication cookie for your display to a temporary "
"<filename>.Xauthority</filename>"
" file. After the command exits, this file is removed."
msgstr ""
"Programmet du startar kör med användaridentiteten root och har i "
"allmänhet inga rättigheter att komma åt din X-skärm. Kör som root "
"kommer runt detta genom att lägga till en identifieringskaka för din "
"skärm i en tillfällig <filename>.Xauthority</filename>-fil. Efter "
"kommandot avslutats, tas den här filen bort."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't use X cookies, you are on your own. &kdesu; will detect this "
"and will not add a cookie but you will have to make sure that root is "
"allowed to access to your display."
msgstr ""
"Om du inte använder X-kakor, är du utelämnad till dig själv. Kör som "
"root upptäcker det här och lägger inte till en kaka, men du måste "
"försäkra dig om att root har rättigheter att komma åt din skärm."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Interface to <command>su</command>"
msgstr "Gränssnitt med <command>su</command>"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; uses the sytem's <command>su</command> for acquiring priviliges. In "
"this section, I explain the details of how &kdesu; does this."
msgstr ""
"Kör som root använder systemets <command>su</command> kommando för att "
"erhålla rättigheter. I det här avsnittet förklarar jag detaljerna om hur "
"Kör som root gör det här."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"Because some <command>su</command> implementations (&ie; the one from "
"&RedHat;) don't want to read the password from <literal>stdin</literal>, "
"&kdesu; creates a pty/tty pair and executes <command>su</command> with it's "
"standard filedescriptors connected to the tty."
msgstr ""
"Eftersom vissa <command>su</command>-implementeringar (dvs. den från "
"Redhat) inte vill läsa lösenordet från <literal>stdin</literal>, så "
"skapar Kör som root ett pty/tty-par och kör <command>su</command>"
" med dess standard fildeskriptorer anslutna till tty:n."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, "
"&kdesu; uses the <option>-c</option> argument with <command>su</command>. "
"This argument is understood by every shell that I know of so it should work "
"portably. <command>su</command> passes this <option>-c</option> argument to "
"the target user's shell, and the shell executes the program. Example "
"command: <command>su <option>root -c "
"<replaceable>the_program</replaceable></option></command>."
msgstr ""
"För att köra kommandot som användaren valt, istället för ett "
"interaktivt skal, använder Kör som root parametern <option>-c</option> "
"till <command>su</command>. Den här parametern förstås av alla skal som "
"jag känner till, så det här bör vara flyttningsbart. "
"<command>Su</command> skickar parametern <option>-c</option> till den "
"slutliga användarens skal, och skalet kör programmet. Exempel på "
"kommando: <command>su <option>root -c "
"<replaceable>programmet</replaceable></option></command>."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of executing the user command directly with <command>su</command>, "
"&kdesu; executes a little stub program called "
"<application>kdesu_stub</application>. This stub (running as the target "
"user), requests some information from &kdesu; over the pty/tty channel (the "
"stub's stdin and stdout) and then executes the user's program. The "
"information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if "
"available), the <envar>PATH</envar>"
" and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X "
"cookie is private information and therefore cannot be passed on the command "
"line."
msgstr ""
"I stället för att köra användarkommandot direkt med "
"<command>su</command>, startar Kör som root ett litet stödprogram som "
"heter <application>kdesu_stub</application>. Detta stödprogram (som kör "
"som målanvändaren), begär en del information från Kör som root över "
"pty/tty-kanalen (stödprogrammets stdin och stdout) och kör sedan "
"användarens program. Informationen som skickas över är: X-skärmen, en "
"X-identifieringskaka (om tillgänglig), <envar>PATH</envar> och kommandot "
"som ska köras. Orsaken att ett stödprogram används är att X-kakan är "
"privat information och kan därför inte skickas på kommandoraden."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Password Checking"
msgstr "Lösenordskontroll"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; will check the password you entered and gives an error message if it "
"is not correct. The checking is done by executing a test program: "
"<filename>/bin/true</filename>"
". If this succeeds, the password is assumed to be correct."
msgstr ""
"Kör som root kontrollerar lösenordet som du skrivit in och ger ett "
"felmeddelande om det inte är riktigt. Kontrollen görs genom att köra ett "
"testprogram: <filename>/bin/true</filename>. Om det här lyckas, antas "
"lösenordet vara riktigt."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Password Keeping"
msgstr "Kom ihåg lösenord"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"For your comfort, &kdesu; implements a <quote>keep password</quote>"
" feature. If you are interested in security, you should read this paragraph."
msgstr ""
"För din bekvämlighet implementerar Kör som root en funktion för att "
"<quote>behålla lösenord</quote>. Om du är intresserad av säkerhet, bör "
"du läsa det här stycket."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Allowing &kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in "
"your system. Obviously, &kdesu; does not allow anybody but your user id to "
"use the passwords, but, if done without caution, this would lowers "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"'s security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into "
"your account, would get <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"access. &kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my "
"opinion at least, reasonably safe and is explained here."
msgstr ""
"Att låta Kör som root komma ihåg lösenord öppnar en (liten) "
"säkerhetslucka i ditt system. Uppenbarligen låter inte Kör som root "
"någon annan än din användaridentitet använda lösenorden, men, om det "
"görs utan försiktighet, sänker detta säkerhetsnivån för <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
" till en vanlig användares nivå (din). En hackare som bryter sig in i ditt "
"konto, skulle komma åt <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. "
"Kör som root försöker hindra detta. Säkerhetsmetoden som används är, "
"iallafall enligt min mening, rimligt säker och förklaras här."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; uses a daemon, called <application>kdesud</application>. The daemon "
"listens to a &UNIX; socket in <filename>/tmp</filename> for commands. The "
"mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If "
"password keeping is enabled, &kdesu; executes commands through this daemon. "
"It writes the command and <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"'s password to the socket and the daemon executes the command using "
"<command>su</command>, as describe before. After this, the command and the "
"password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount "
"of time. This is the timeout value from in the control module. If another "
"request for the same command is coming within this time period, the client "
"does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your "
"account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a "
"debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent "
"all normal users (including you) from getting passwords from the "
"<application>kdesud</application> process. Also, the daemon sets the "
"<envar>DISPLAY</envar> environment variable to the value it had when it was "
"started. The only thing a hacker can do is execute an application on your "
"display."
msgstr ""
"Kör som root använder en demon, som kallas "
"<application>kdesud</application>. Demonen lyssnar med ett &UNIX;-uttag "
"(socket) i <filename>/tmp</filename> efter kommandon. Uttagets rättigheter "
"är 0600, så att bara din användaridentitet kan ansluta till det. Om "
"funktionen att komma ihåg lösenord är aktiverad, startar Kör som root "
"kommandon via den här demonen. Det skriver kommandon och <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet till uttaget och demonen "
"kör kommandot med <command>su</command>, som beskrivits ovan. Därefter "
"slängs inte kommandot och lösenordet som beskrivits ovan, utan de behålls "
"en angiven tid. Det här är tidsgränsen från inställningsmodulen. Om en "
"annan förfrågan med samma kommando anländer inom den här tidsperioden, "
"behöver inte klienten ange lösenordet. För att förhindra att hackare som "
"brutit sig in i ditt konto stjäl lösenorden från demonen (till exempel "
"genom att ansluta en avlusare), installeras demonen som en set-group-id med "
"ingen grupp. Detta bör förhindra alla normala användare (inklusive dig "
"själv) från att ta reda på lösenord från "
"<application>kdesud</application>-processen. Dessutom sätter demonen "
"<envar>DISPLAY</envar>-miljövariabeln till värdet den hade när den "
"startade. Det enda en hackare kan göra är att köra ett program på din "
"skärm."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"One weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably "
"not written with security in mind (like setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> programs). This means that they might "
"have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those."
msgstr ""
"En svaghet med den här metoden är att program som du kör förmodligen "
"inte är skrivna med säkerhet i åtanke (som setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-program). Det betyder att de kan ha "
"buffrar som blir överfulla eller andra problem, och att en hackare skulle "
"kunna utnyttja dessa."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The use of the password keeping feature is a tradeoff between security and "
"comfort. I encourage you to think it over and decide for yourself if you "
"want to use it or not."
msgstr ""
"Användning av funktionen att komma ihåg lösenord är en kompromiss mellan "
"säkerhet och bekvämlighet. Jag uppmuntrar dig att tänka igenom och "
"bestämma själv om du vill använda den eller inte."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "&kdesu;"
msgstr "Kör som root"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright 2000 Geert Jansen"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"&kdesu; is written by Geert Jansen. It is somewhat based on Pietro Iglio's "
"&kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program "
"in the future."
msgstr ""
"Kör som root är skrivet av Geert Jansen. Det är till viss del baserat på "
"Pietro Iglios Kör som root, version 0.3. Pietro och jag kom överens om att "
"jag ska underhålla det här programmet i framtiden."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"The author can be reached through email at "
"<email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email>"
". Please report any bugs you find to me so that I can fix them. If you have "
"a suggestion, feel free to contact me."
msgstr ""
"Upphovsmannen kan nås via e-post på <email>g.t.jansen@stud.tue.nl</email>"
". Rapportera alla fel du hittar så att jag kan rätta dem. Om du har ett "
"förslag, tveka inte att kontakta mig."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Nerladdning"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "Compiling"
msgstr "Kompilera"
