# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-10 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmaccess.cpp:52
msgid "Audible bell"
msgstr "Hörbart alarm"

#: kcmaccess.cpp:58
msgid "Use &System bell"
msgstr "Använd &systemets summer"

#: kcmaccess.cpp:60
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Använd &eget ljud"

#: kcmaccess.cpp:62
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beeep\"."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer systemets standardsummer att "
"användas. Se inställningsmodulen \"Systemsummer\" för hur du ska göra "
"för att anpassa systemets summer. Normalt sätt är det här bara ett "
"\"piiip\"."

#: kcmaccess.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att en ljudfil ska spelas. Om du "
"gör det så vill du förmodligen stänga av systemets summer."
"<p> Observera att på långsamma datorer kan det här orsaka en "
"fördröjning mellan den händelse som orsakade larmet och uppspelningen av "
"ljudet."

#: kcmaccess.cpp:72
msgid "Sound to play:"
msgstr "Ljud att spela:"

#: kcmaccess.cpp:75
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: kcmaccess.cpp:77
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse ...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Om alternativet \"Använd eget ljud\" är aktiverat kan du välja en ljudfil "
"här. Klicka på \"Bläddra ...\" för att välja en ljudfil med fildialogen."

#: kcmaccess.cpp:94
msgid "Visible bell"
msgstr "Visuellt alarm"

#: kcmaccess.cpp:100
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Använd visuellt alarm"

#: kcmaccess.cpp:102
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Det här alternativet aktiverar det \"synliga larmet\", dvs en synlig "
"påminnelse som visas varje gång du normalt bara skulle ha hört ett ljud. "
"Det här är speciellt användbart för döva."

#: kcmaccess.cpp:108
msgid "&Invert screen"
msgstr "&Invertera skärm"

#: kcmaccess.cpp:111
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Alla färger på skärmen kommer att inverteras under den tidsperiod som "
"anges nedan."

#: kcmaccess.cpp:113
msgid "&Flash screen"
msgstr "&Blinka skärmen"

#: kcmaccess.cpp:115
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"Skärmen kommer att blinka till i den valda färgen under den valda "
"tidsperioden."

#: kcmaccess.cpp:121
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Klicka här för att välja den färg som ska användas för att \"blinka "
"skärmen\"."

#: kcmaccess.cpp:128
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varaktighet:"

#: kcmaccess.cpp:129 kcmaccess.cpp:182 kcmaccess.cpp:200 kcmaccess.cpp:243
#: kcmaccess.cpp:251
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kcmaccess.cpp:131
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Här kan du anpassa hur lång tid det \"visuella alarmet\" visas."

#: kcmaccess.cpp:148
msgid "&Bell"
msgstr "&Alarm"

#: kcmaccess.cpp:156
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Klistriga tangenter"

#: kcmaccess.cpp:162
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Använd kli&striga tangenter"

#: kcmaccess.cpp:167
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Lås klistriga tangenter"

#: kcmaccess.cpp:170
msgid "Slow Keys"
msgstr "Långsamma tangenter"

#: kcmaccess.cpp:176
msgid "Use s&low keys"
msgstr "Använd &långsamma tangenter"

#: kcmaccess.cpp:184 kcmaccess.cpp:202
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: kcmaccess.cpp:188
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Studsa tangenter"

#: kcmaccess.cpp:194
msgid "Use &bounce keys"
msgstr "Använd &studsande tangenter"

#: kcmaccess.cpp:219
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tangentbord"

#: kcmaccess.cpp:230
msgid "Mouse navigation"
msgstr "Musnavigering"

#: kcmaccess.cpp:236
msgid "&Move mouse with keyboard (using the Num pad)"
msgstr "&Flytta muspekaren med det numeriska tangentbordet"

#: kcmaccess.cpp:242
msgid "&Acceleration delay"
msgstr "&Fördröjning innan acceleration"

#: kcmaccess.cpp:250
msgid "&Repeat interval"
msgstr "Upp&repningsintervall"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid "Acceleration &time"
msgstr "Accelerations&tid"

#: kcmaccess.cpp:265
msgid "&Maximum speed"
msgstr "&Maximal hastighet"

#: kcmaccess.cpp:272
msgid "Acceleration &profile"
msgstr "Accelerations&profil"

#: kcmaccess.cpp:286
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mus"

#: kcmaccess.cpp:309
msgid "*.wav|WAV files"
msgstr "*.wav|Wav-filer"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

