# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Getting online the easy way"
msgstr "Det lätta sättet att koppla upp"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "A few things you should have ready before you start"
msgstr "Några saker som du ska ha färdiga innan du börjar"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a fairly modern &Linux; distribution, you might find the rest of "
"this document superfluous. &kppp; comes with a clever little wizard that in "
"many cases can have you up and running with an internet connection in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Om du har en någorlunda modern &Linux;-distribution, kan du märka att "
"resten av det här dokumentet är onödigt. Kppp levereras med en smart "
"liten guide som i många fall kan göra att du har en anslutning till "
"Internet igång på bara några få minuter."

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Whether using the wizard or not, you should know the following information "
"before you begin:"
msgstr ""
"Vare sig du använder guiden eller inte, bör du känna till följande "
"information innan du börjar:"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Your <acronym>ISP</acronym> modem pool phone number."
msgstr "Telefonnumret till din Internetleverantörs modempool."

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Your username and password for your <acronym>ISP</acronym>."
msgstr "Ditt användarnamn och lösenord till Internetleverantören."

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Your <acronym>ISP</acronym>'s <acronym>DNS</acronym> servers (one is "
"sufficient, but two is better)."
msgstr ""
"Din Internetleverantörs <acronym>DNS</acronym>-servrar (en räcker, men "
"två är bättre)."

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"Other optional information you should find out to fully access your "
"<acronym>ISP</acronym>'s services are:"
msgstr ""
"Ytterligare information som inte krävs, men som du bör ta reda på för "
"att komma åt all service hos din Internetleverantör är:"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The incoming mail server address (often <systemitem "
"class=\"systemname\">pop.yourisp.com</systemitem> or <systemitem "
"class=\"systemname\">mail.yourisp.com</systemitem>)"
msgstr ""
"Adressen till servern för inkommande e-post (ofta <systemitem "
"class=\"systemname\">pop.leverantör.com</systemitem> eller <systemitem "
"class=\"systemname\">mail.leverantör.com</systemitem>)"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Also find out if your <acronym>ISP</acronym> uses the POP3 protocol or IMAP."
msgstr ""
"Ta också reda på om din Internetleverantör använder POP3-protokollet "
"eller IMAP."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The outgoing (<acronym>SMTP</acronym>) mail server address (it could be the "
"same as the incoming mail server, or it is often called something like "
"<systemitem class=\"systemname\">smtp.yourisp.com</systemitem>)."
msgstr ""
"Adressen till servern för utgående e-post (<acronym>SMTP</acronym>). Den "
"kan vara samma som servern för inkommande e-post, eller kallas något i "
"stil med <systemitem "
"class=\"systemname\">smtp.dinleverantör.com</systemitem>."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The Usenet News (<acronym>NNTP</acronym>) server address (possibly "
"<systemitem class=\"systemname\">news.yourisp.com</systemitem> or "
"<systemitem class=\"systemname\">nntp.yourisp.com</systemitem>)."
msgstr ""
"Adressen till servern för diskussionsgrupper (Usenet News, "
"<acronym>NNTP</acronym>). Möjligen <systemitem "
"class=\"systemname\">news.leverantör.com</systemitem> eller <systemitem "
"class=\"systemname\">nntp.leverantör.com</systemitem>."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Any proxy servers your <acronym>ISP</acronym> has set up."
msgstr "Eventuella proxyservrar som Internetleverantören använder."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"All this information is probably available on any paperwork you received "
"from your <acronym>ISP</acronym> when you signed up with them, or you can "
"find it out from your <acronym>ISP</acronym>'s support telephone line."
msgstr ""
"All den här informationen är antagligen tillgänglig i de "
"användaruppgifter som du har fått från Internetleverantören efter du "
"anmält dig hos dem, eller också bör du kunna ta reda på det via "
"leverantörens telefonsupport."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Armed with the above, and a fairly recent default installation of &Linux;, "
"you may well find that setting up an internet connection is as simple as "
"running the &kppp; wizard."
msgstr ""
"Beväpnad med ovanstående, och en någorlunda modern normalinstallation av "
"&Linux;, kan du mycket väl märka att ställa in en Internetanslutning inte "
"är svårare än att köra &kppp;s guide."
