# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 23:35CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kmenuedit; Handbook"
msgstr "Handbok menyeditor"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname> "
"<affiliation><address><email>milos.prudek@worldonline.cz</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname> "
"<affiliation><address><email>milos.prudek@worldonline.cz</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Milos Prudek"
msgstr "Milos Prudek"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows editing of the &kde; Main menu."
msgstr "Menyeditorn erbjuder redigering av &kde;:s huvudmeny."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE menyeditor"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kmenuedit"
msgstr "kmenuedit"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "application"
msgstr "program"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "program"
msgstr "program"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "kicker"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows editing of &kde; Main menu."
msgstr "Menyeditorn erbjuder redigering av &kde;:s huvudmeny."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kmenuedit; can be started either by right-clicking "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_k_button.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> the <guiicon>K</guiicon> "
"Button, or by choosing <guimenuitem>Menu Edit</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main</guimenu> menu."
msgstr ""
"Menyeditor startas antingen genom att högerklicka "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_k_button.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"<guiicon>K</guiicon>-knappen, eller genom att välja "
"<guimenuitem>Menyeditor</guimenuitem> i undermenyn "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> i <guimenu>huvud</guimenu>menyn."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit; allows you to:"
msgstr "Menyeditorn låter dig:"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "View and edit current <guimenu>Main</guimenu> menu"
msgstr "Titta på och redigera den nuvarande <guimenu>huvud</guimenu>menyn"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>paste</guimenuitem> menu items"
msgstr ""
"<guimenuitem>Klippa</guimenuitem>, <guimenuitem>kopiera</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>klistra</guimenuitem> menyposter"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Create and delete submenus"
msgstr "Skapa och ta bort undermenyer"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Using &kmenuedit;"
msgstr "Att använda menyeditorn"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"The left application panel shows the Main menu structure. When you browse "
"items in the left panel, the right panel shows detailed information for the "
"highlighted menu item."
msgstr ""
"Den vänstra rutan i programfönstret visar huvudmenyns struktur. När du "
"bläddrar bland posterna i vänsterrutan, visas detaljerad information om "
"det markerade menyalternativet i högerrutan."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "General program information"
msgstr "Allmän programinformation"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name of your program as it appears in the "
"<guimenu>Main</guimenu> menu. It can be different from the real executable "
"name. For instance the name of <command>mc</command> executable is "
"\"<application>Midnight Commander</application>\"."
msgstr ""
"Det här är namnet på programmet som det syns i "
"<guimenu>huvud</guimenu>menyn. Det kan skilja sig från det riktiga namnet "
"på den körbara filen. Namnet på den körbara filen <command>mc</command> "
"är till exempel \"<application>Midnight Commander</application>\"."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Describe the program in greater detail in this field. This is entirely "
"optional."
msgstr ""
"Beskriv programmet med mer detaljer i det här fältet. Detta är helt "
"valfritt."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"This is the name of the executable program. Make sure that you have "
"permission to run the program."
msgstr ""
"Det här är namnet på det körbara programmet. Försäkra dig om att du "
"har rättigheter att köra programmet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"This field is similar to the Comment field. Describe the type of your "
"program here."
msgstr "Det här fältet liknar kommentarfältet. Beskriv typen av program här."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Work Path"
msgstr "Arbetskatalog"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the work path of the program. This will be the current path when the "
"program launches. It does not need to be the same as the executable location."
msgstr ""
"Ange arbetskatalogen för programmet. Det här är den aktuella sökvägen "
"när programmet startar. Den behöver inte vara samma som sökvägen till "
"den körbara filen."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Icon List"
msgstr "Ikonlista"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Click this icon to display a choice of icons. Choose an icon for your "
"program."
msgstr ""
"Klicka på den här ikonen för att visa ett fönster med ikoner att välja. "
"Välj en ikon för ditt program."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"You must check this if your program requires terminal emulator in order to "
"run. This mainly applies to <link "
"linkend=\"gloss-console-application\">console applications</link>."
msgstr ""
"Du måste markera det här om ditt program kräver en terminalemulator för "
"att köras. Detta gäller i huvudsak för <link "
"linkend=\"gloss-console-application\">konsollprogram</link>."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Terminal Options"
msgstr "Terminalinställningar"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Put all terminal options in this field."
msgstr "Ange alla terminalalternativ i det här fältet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Run as different user"
msgstr "Kör som en annan användare"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to run this program as a different user (not you), check this "
"checkbox, and provide the username in the <guilabel>Username</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Om du vill köra det här programmet som en annan användare (inte dig "
"själv), markera den här rutan, och ange användarnamnet i fältet "
"<guilabel>Användarnamn</guilabel>."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "You can assign a special keyboard shortcut to launch your program."
msgstr "Du kan ange en särskild snabbtangent för att starta programmet."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Click the empty button to the right of the <guilabel>Current key</guilabel> "
"checkbox and press the key combination on your keyboard that you want to be "
"assigned to your program."
msgstr ""
"Klicka på den tomma knappen till höger om rutan <guilabel>Aktuell "
"tangent</guilabel> och tryck på tangenten på tangentbordet som du vill "
"tilldela programmet."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box will pop up, allowing you to assign a second keybinding to the "
"same item by checking the <guilabel>Alternate</guilabel> button. This might "
"be useful, for example, if you often switch keyboard maps, and some "
"shortcuts are not as convenient to type at all times."
msgstr ""
"En dialogruta dyker upp, som låter dig ange ytterligare en snabbtangent "
"för samma post genom att markera knappen <guilabel>Alternativ</guilabel>. "
"Det här kan till exempel vara användbart om du ofta byter "
"tangentbordsinställningar, och vissa snabbtangenter inte alltid är så "
"bekväma att skriva in."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>x</guiicon>"
" to clear the shortcut, if you made a mistake. Check the "
"<guilabel>Multi-Key</guilabel> box if you want to assign a shortcut that "
"uses more than one key."
msgstr ""
"Klicka på <guiicon>x</guiicon> för att rensa tangentbindningen om du gör "
"ett misstag. Markera rutan <guilabel>Multitangent</guilabel> om du vill "
"tilldela en tangentbindning som använder mer än en tangent."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"By default the <guilabel>Auto-Close</guilabel> box is checked, and the "
"dialog will close when you have selected a keybinding. Uncheck it if you "
"want the dialog to stay open."
msgstr ""
"Normalt är rutan <guilabel>Stäng automatiskt</guilabel> markerad, och "
"dialogrutan stängs när du har valt en tangentbindning. Avmarkera rutan om "
"du vill att dialogrutan ska förbli öppen."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_item.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Item</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_item.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Ny post</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Adds new menu item."
msgstr "Lägger till en ny menypost."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_submenu.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Submenu</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_new_submenu.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Ny undermeny</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Adds new submenu."
msgstr "Lägger till en ny undermeny."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kmenuedit;."
msgstr "<action>Avslutar</action> menyeditorn."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts the current menu item to the clipboard.</action>"
" If you want to move menu item, you should first cut it to the clipboard, "
"move to the destination place using the left panel, and use the "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> function to paste the menu item from the "
"clipboard."
msgstr ""
"<action>Klipper ut nuvarande menypost och lägger den på "
"klippbordet.</action>"
" Om du vill flytta en menypost, klipp först ut den och lägg den på "
"klippbordet, flytta till destinationsstället i vänsterrutan, och använd "
"funktionen <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> för att klistra in "
"menyposten från klippbordet."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the current menu item to the clipboard</action>. You can "
"later use the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> function to paste the copied "
"menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item "
"many times."
msgstr ""
"<action>Kopierar nuvarande menypost till klippbordet.</action>"
" Senare kan du använd funktionen <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"
" för att klistra in menyposten från klippbordet till dess destination. Du "
"kan klistra in samma post flera gånger."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Paste menu item from the clipboard</action> to currently selected "
"place in the <guimenu>Main</guimenu> menu. You must first use "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem> or <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
" before you can <guimenuitem>Paste</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Klistra in en menypost från klippbordet.</action>"
" till det aktuella markerade stället i <guimenu>huvud</guimenu>menyn. Du "
"måste först använda <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> innan du kan använda "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject>"
"<imagedata fileref=\"i_delete.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject>"
"<imagedata fileref=\"i_delete.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Deletes currently selected menu item."
msgstr "Tar bort den aktuella markerade menyposten."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as "
"<quote>command line window</quote> in some other environments. If you want "
"to use the shell, you should know at least a few of the system-level "
"commands for your operating system."
msgstr ""
"En terminalemulator är helt enkelt ett skal i ett fönster, som kallas "
"<quote>kommandoradsfönster</quote> i en del andra miljöer. Om du vill "
"använda skalet, bör du känna till åtminstone några av kommandona på "
"systemnivå för ditt operativsystem."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Applet"
msgstr "Miniprogram"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"A small application that occupies very little memory and screen space, and "
"at the same time gives you some useful information or provides a control "
"shortcut. For instance the <application>Clock</application> applet shows "
"current time and date (and even a month diary if you click it), and "
"<application>System Monitor</application>"
" applet shows how busy your machine currently is in real-time."
msgstr ""
"Ett litet program som använder väldigt lite minne och skärmyta, och "
"samtidigt ger dig någon användbar information eller tillhandahåller en "
"genväg för att kontrollera någonting. Miniprogrammet "
"<application>Klocka</application>"
" visar till exempel nuvarande tid och datum (och till och med en almanacka "
"om du klickar på det), och <application>systemövervakaren</application> "
"visar hur upptagen din maskin är i realtid."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Legacy Application"
msgstr "Ärvt program"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"An X-window application which was not written with &kde; in mind. Such "
"applications run fine in &kde;. However, they are not warned automatically "
"when you shut down your &kde; session. You therefore must not forget to save "
"documents open in these applications before you log out from &kde;."
msgstr ""
"Ett X-windows program som inte är skrivet för &kde;. Sådana program kan "
"användas utan problem i &kde;. De varnas dock inte automatiskt när du "
"stänger av din &kde;-session. Därför får du inte glömma att spara "
"dokument som är öppna i dessa program innan du loggar ut från &kde;."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Additionaly, many of these applications do not support copying and pasting "
"from &kde; compliant applications. &Netscape; 4.x browser is a prominent "
"example of such application <footnote><para>Some <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> applications may provide limited "
"interoperability with the &kde;.</para></footnote>."
msgstr ""
"Dessutom klarar flera av dessa program inte klipp och klistra med program "
"som stöder &kde;. Webbläsaren &Netscape; 4.x är ett framträdande exempel "
"på ett sådant program. <footnote><para>En del <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>-program kan också ha begränsad "
"förmåga att samverka med &kde;.</para></footnote>."

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Console Application"
msgstr "Konsollprogram"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"Application originally written for non-graphic, text oriented environment. "
"Such applications run fine in &kde;. They must run within console emulator, "
"like &konsole;. They are not warned automatically when you shut down your "
"&kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these "
"applications before you log out from the &kde;."
msgstr ""
"Program som ursprungligen är skrivna för en icke-grafisk textbaserad "
"miljö. Sådana program kan användas utan problem i &kde;. De måste köras "
"i en terminalemulator, som <application>Terminal</application>. De varnas "
"inte automatiskt när du stänger av din &kde;-session. Därför får du "
"inte glömma att spara dokument som är öppna i dessa program innan du "
"loggar ut från &kde;."

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"Console applications support copying and pasting from KDE-compliant "
"applications.Simply mark the text in the console application with your "
"mouse, switch to the KDE-compliant application and press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> to paste the text. If "
"you want to copy from &kde; application to a console application, first mark "
"the text with your mouse, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo>, switch to the console application and press "
"the middle button on your mouse<footnote><para>"
"If your mouse does not have a middle button, you must press "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton> button "
"at the same time. This is called <quote>middle button emulation</quote> and "
"it must be supported by your operating system to work.</para></footnote>."
msgstr ""
"Konsollprogram klarar att kopiera till och klistra in från program som "
"stöder KDE. Markera helt enkelt texten i konsollprogrammet med musen, byt "
"till programmet som stöder KDE och tryck på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> för att klippa in "
"texten. Om du vill kopiera från ett &kde;-program till ett konsollprogram, "
"markera först texten med musen, tryck <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>C</keycap></keycombo>, byt till konsollprogrammet och tryck på "
"mittenknappen på musen.<footnote><para>Om din mus inte har en mittenknapp, "
"måste du trycka på <mousebutton>vänster</mousebutton>- och "
"<mousebutton>höger</mousebutton>knappen samtidigt. Detta kallas "
"<quote>emulering av mittenknapp</quote> och måste stödas av ditt "
"operativsystem för att fungera.</para></footnote>."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "&kmenuedit;"
msgstr "&kmenuedit;"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002, Raffaele Sandrini"
msgstr "Program Copyright 2002, Raffaele Sandrini"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email> Original Author"
msgstr "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email> Ursprunglig upphovsman"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Daniel M. Duley <email>mosfet@kde.org</email>"
msgstr "Daniel M. Duley <email>mosfet@kde.org</email>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"
msgstr "Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email>"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Milos Prudek"
msgstr "Dokumentation Copyright 2000 Milos Prudek"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 3.0 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, 2002"
msgstr "Uppdaterad för &kde; 3.0 av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, 2002"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmenuedit;"
msgstr "Hur man skaffar &kmenuedit;"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
