# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmix; Handbook"
msgstr "Handbok &kmix;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston &amp; Christian Esken"
msgstr "Matt Johnston &amp; Christian Esken"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; is an application to allow you to change the volume of your sound "
"card."
msgstr "&kmix; är ett program som låter dig ändra volym för ditt ljudkort."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr "ljud"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "volume"
msgstr "volym"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "mixer"
msgstr "mixer"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is "
"full-featured. The program should give controls for each of your soundcards."
msgstr ""
"&kmix; är &kde;:s ljudkortsmixerprogram. Även om det är litet, har det "
"alla funktioner. Programmet ska ge möjlighet att kontrollera alla dina "
"ljudkort."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "&kmix; supports several platforms and sound drivers. Version 1.9 works with:"
msgstr ""
"&kmix; stöder flera olika plattformar och ljuddrivrutiner. Version 1.9 "
"fungerar med:"

#: index.docbook:71 index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, "
"NetBSD and BSDI."
msgstr ""
"Alla Open Sound System plattformar. &Linux;, FreeBSD, NetBSD och BSDI. är "
"uttryckligen provade."

#: index.docbook:71 index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "&Solaris; based machines."
msgstr "&Solaris;-baserade maskiner."

#: index.docbook:71 index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "&IRIX; based machines."
msgstr "&IRIX;-baserade maskiner."

#: index.docbook:71 index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "The ALSA soundcard driver."
msgstr "Ljudkortsdrivrutinen ALSA."

#: index.docbook:71 index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "&HP-UX; based machines."
msgstr "&HP-UX;-baserade maskiner."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Working with &kmix;"
msgstr "Att arbeta med  &kmix;"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; usage is straightforward. Every mixer device that your soundcard "
"provides is represented by a volume slider. Mono devices have a single "
"slider, stereo devices can have either one or two sliders, depending on your "
"choice. Additionaly there is a panning slider at the bottom of the &kmix; "
"window. If you have multiple soundcards, they will each have their own tab."
msgstr ""
"Att använda &kmix; är rättframt. Varje mixerenhet som ditt ljudkort "
"tillhandahåller representeras av ett volymreglage. Monoenheter har ett enda "
"skjutreglage, stereoenheter har antingen ett eller två skjutreglage "
"beroende på vad du väljer. Dessutom finns det ett balansreglage längst "
"ner i &kmix;-fönstret. Om du har flera ljudkort har vart och ett en egen "
"flik."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Volume sliders"
msgstr "Volymreglage"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The volume sliders have a context menu, accessible by right clicking on the "
"slider or device icon (at the top). Three entries are possible, but only "
"those applicable are shown."
msgstr ""
"Volymreglagen har en sammanhangsberoende meny, som visas genom att "
"högerklicka på reglaget eller enhetsikonen (längst upp). Tre alternativ "
"kan visas, men bara de som passar in visas."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Mute or unmute the device"
msgstr "Tyst eller ljud från enheten"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Split Channels"
msgstr "Dela kanaler"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. "
"The right slider controls right side volume, and the left controls left side "
"volume."
msgstr ""
"Visa antingen en eller två skjutreglage. Det här gäller bara "
"stereoenheter. Det högra reglaget kontrollerar högersidans volym, och det "
"vänstra kontrollerar vänstersidans volym."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Set Record Source"
msgstr "Ange inspelningsvolym"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Set this device as record source. Only applicable to recordable devices. "
"This can also be done by clicking the red button below the slider (if it is "
"available)."
msgstr ""
"Väljer den här enheten som inspelningskälla. Gäller bara för "
"inspelningsbara enheter. Det här kan också göras genom att klicka på den "
"röda knappen under skjutreglaget (om den finns)."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Panning slider"
msgstr "Höger/vänster balans"

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"With this slider you can control the volume distribution between left and "
"right speaker. This slider is an overall regulator, which affects all stereo "
"devices (Mono devices are ignored). The middle position is the default. "
"Dragging the slider to the left lowers the volume of the right speaker, "
"dragging it to the right vice versa. Of course, these might be swapped if "
"your speakers aren't positioned correctly."
msgstr ""
"Med det här skjutreglaget kan du styra fördelningen av volym mellan "
"vänster och höger högtalare. Det här reglaget ger övergripande "
"reglering, som påverkar alla stereoenheter (monoenheter ignoreras). "
"Mittläget är förvalt. Genom att dra reglaget åt vänster minskas volymen "
"i höger högtalare, och vice versa genom att dra det åt höger. Vänster "
"och höger kan förstås vara bytta om dina högtalare inte är riktigt "
"placerade."

#: index.docbook:132 index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Configuration options"
msgstr "Inställningsalternativ"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"If the &kmix; icon is docked into the system tray, you can right click it to "
"choose preferences. These items are:"
msgstr ""
"Om &kmix;-ikonen är dockad i systembrickan kan du högerklicka för att "
"anpassa inställningarna. Här ingår alternativen:"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Dock into panel"
msgstr "Docka i panel"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "minimize to an icon in the system tray"
msgstr "minimera till en ikon i systembrickan"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Only hide window with close button - don't close KMix"
msgstr "Dölj bara fönstret med stängningsknappen - avsluta inte KMix"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Just minimize &kmix; when closing the window, don't close it."
msgstr "Minimera bara &kmix; när fönstret stängs, avsluta det inte."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Show tickmarks"
msgstr "Visa gradering"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Show lines to mark positions on the sliders."
msgstr "Visa linjer som markerar positionen för skjutreglagen."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Visa etiketter"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Display labels for each of the sound devices. Wether this item is checked or "
"not, by holding the mouse over the icon for each device, you can see this "
"information."
msgstr ""
"Visar en etikett för varje ljudenhet. Vare sig det här alternativet är "
"markerat eller inte, kan du se den här informationen genom att hålla musen "
"över ikonen för varje enhet."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "&kcontrol; Settings"
msgstr "Alternativ i Inställningscentralen"

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guimenuitem>Mixer</guimenuitem> item, under <guimenu>Sound</guimenu>"
" in &kcontrol;, you can set various options for &kmix;:"
msgstr ""
"Med <guimenuitem>Mixer</guimenuitem>, under <guimenu>Ljud</guimenu> i "
"Inställningscentralen kan du ange olika alternativ för &kmix;:"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Save current volumes"
msgstr "Spara aktuella volymer"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Save the current sound settings to load later."
msgstr "Spara aktuella ljudinställningar för att ladda senare."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Load volumes"
msgstr "Ladda volymer"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Load sound settings which were previously saved."
msgstr "Ladda ljudinställningar som sparades tidigare."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Load volumes on login"
msgstr "Ladda volymer vid inloggning"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Automatically load the previous settings when you start &kde;."
msgstr "Laddar automatiskt de tidigare inställningarna när du startar &kde;."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Maximum number of probed mixers"
msgstr "Maximalt antal mixrar som ska avsökas"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"How many different soundcards &kmix; should look for when starting. Set this "
"low to speed up &kmix;'s startup time."
msgstr ""
"Hur många olika ljudkort &kmix; ska leta efter när det startar. Sätt det "
"här till ett lågt värde för att minska uppstartstiden för &kmix;."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Maximum number of probed devices per mixer"
msgstr "Maximalt antal enheter som ska avsökas per mixer"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"How many devices to look for per soundcard. Again, set this low to speed up "
"&kmix;."
msgstr ""
"Hur många enheter som ska avsökas för varje ljudkort. Återigen, sätt "
"det här till ett lågt värde för att snabba upp &kmix;."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "&kmix;"
msgstr "&kmix;"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr "Program Copyright 2000 Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
msgstr "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - SGI Port"
msgstr "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - översättning till SGI"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD Fixes"
msgstr "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD-fixar"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Solaris Fixes"
msgstr "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Solaris-fixar"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA Port"
msgstr "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - översättning till ALSA"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - HP-UX Port"
msgstr "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - översättning till HP-UX"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"
msgstr "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD-fixar"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Based on documentation by Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
msgstr "Baserad på dokumentation av Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmix;"
msgstr "Hur man skaffar &kmix;"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, &kmix; is only of use if you have a soundcard. &kmix; supports "
"several platforms and sound drivers:"
msgstr ""
"Uppenbarligen är &kmix; bara till nytta om du har ett ljudkort. &kmix; "
"stöder flera olika plattformar och ljuddrivrutiner:"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
