# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-28 19:22GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <swedoc-request@lists.lysator.liu.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "memory"
msgstr "minne"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "system information"
msgstr "systeminformation"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Memory Information"
msgstr "Minnesinformation"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and "
"can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are "
"executed."
msgstr ""
"Den här modulen visar nuvarande minnesanvändning. Den uppdateras hela "
"tiden, och kan vara mycket användbar för att spåra flaskhalsar när vissa "
"program körs."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Memory Types"
msgstr "Minnestyper"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you must understand, is there are two types of "
"<quote>memory</quote>, available to the operating system and the programs "
"that run within it."
msgstr ""
"Det första som du måste förstå är att det finns två typer av "
"<quote>minne</quote> tillgängligt för operativsystemet och de program som "
"körs av det."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The first type, is called physical memory. This is the memory located within "
"the memory chips, within your computer. This is the <acronym>RAM</acronym> "
"(for Random Acess Memory) you bought when you purchased your computer."
msgstr ""
"Den första typen kallas fysiskt minne. Det är minnet som finns i själva "
"minneskretsarna i din dator. Det är det <acronym>RAM</acronym> (som står "
"för Random Acess Memory) som du fick med när du köpte din dator."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of "
"memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a "
"space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system "
"can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical "
"memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the "
"operating system takes some data that it doesn't think you will want for a "
"while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system "
"then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> "
"the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory "
"is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data "
"(especially often used data), in the physical memory."
msgstr ""
"Den andra typen av minne, kallas virtuellt eller växlingsminne. Detta "
"minnesblock är i själva verket plats på hårddisken. Operativsystemet "
"reserverar en plats på hårddisken för <quote>växlingsminne</quote>. "
"Operativsystemet kan använda det här virtuella minnet (eller "
"växlingsutrymmet) om det får slut på fysiskt minne. Anledningen att detta "
"kallas <quote>växlingsminne</quote>, är att operativsystemet tar en del "
"data som det inte tror att du behöver på ett tag, och sparar det till "
"hårddisken på det här reserverade utrymmet. Operativsystemet laddar sedan "
"ny data som du behöver just nu. Det har <quote>växlat</quote> data som du "
"inte behövde med data som du behöver just nu. Virtuellt- eller "
"växlingsminne är inte så snabbt som fysiskt minne, så operativsystem "
"försöker behålla data (särskilt ofta använd data) i det fysiska minnet."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The total memory, is the combined total of physical memory and virtual "
"memory."
msgstr ""
"Det totala minnet är kombinationen av det fysiska minnet och virtuella "
"minnet."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Memory Information Module"
msgstr "Minnesinformationsmodulen"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "This window is divided into a top and bottom section"
msgstr "Det här fönstret är delat i en övre och undre del"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The top section shows you the total physical memory, total free physical "
"memory, shared memory, and buffered memory."
msgstr ""
"Den övre delen visar dig det totala fysiska minnet, det totala lediga "
"fysiska minnet, delat minne och buffertminne."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"All four values are represented as the total number of bytes, and as the "
"number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)"
msgstr ""
"Alla fyra värdena visas som totalt antal byte, och som antal Mibyte (1 "
"Mibyte = något mer än 1.000.000 byte)."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "The bottom section shows you three graphs:"
msgstr "Den nedre delen visar dig tre staplar:"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Total memory (this is the combination of physical and virtual memory)."
msgstr ""
"Totalt minne (det här är kombinationen av det fysiska minnet och virtuella "
"minnet)."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Physical Memory."
msgstr "Fysiskt minne."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Virtual (or swap) memory."
msgstr "Virtuellt minne (eller växlingsminne)."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "The green areas are free, and the red areas are used."
msgstr "De gröna områdena är lediga, och de röda är använda."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The exact values of each type of memory are not critical, and they change "
"regularly. When you evaluate this page, look at trends."
msgstr ""
"Det exakta värdet för varje minnestyp är inte kritiskt, och de ändras "
"regelbundet. När du utvärderar den här sidan, leta efter trender."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can "
"increase the swap size or increase the physical memory."
msgstr ""
"Har din dator gott om utrymme (gröna områden)? Om inte, kan du öka "
"växlingsutrymmet eller utöka det fysiska minnet."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if your computer seems sluggish: Is your physical memory full, and is "
"the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have "
"enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual "
"memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve "
"the responsivness of your computer."
msgstr ""
"Dessutom, om din dator verkar långsam: är ditt fysiska minne fullt, och "
"verkar hårddisken alltid vara igång? Det här indikerar att du inte har "
"tillräckligt med fysiskt minne, och att din dator förlitar sig på det "
"långsammare virtuella minnet för ofta använd data. Om du utökar ditt "
"fysiska minne kommer din dators svarstider att förbättras."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
