# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-17 16:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kbattleship; Handbook"
msgstr "Handbok Sänka fartyg"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname> <affiliation> "
"<address><email>molkentin@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname> <affiliation> "
"<address><email>molkentin@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nikolas</firstname> <surname>Zimmermann</surname> <affiliation> "
"<address><email>wildfox@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Nikolas</firstname> <surname>Zimmermann</surname> <affiliation> "
"<address><email>wildfox@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; is a network-enabled implementation of the famous "
"<quote>Battle Ship</quote> game for &kde;."
msgstr ""
"Sänka fartyg är en nätverksredo implementering av det berömda spelet "
"<quote>Sänka fartyg</quote> för &kde;."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "kbattleship"
msgstr "slagskepp"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "battleship"
msgstr "slagskepp"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "battle"
msgstr "slag"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Network Gaming"
msgstr "Nätverksspel"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Computer Player (AI)"
msgstr "Datorspelare (AI)"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Highscore List"
msgstr "Poängtopp"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; uses an &XML; based communcation protocol so you can write "
"clients for every platform and in any language. If you want to write one in "
"your favourite programming language or/and environment, contact us. We would "
"really like to hear of it."
msgstr ""
"Sänka fartyg använder ett &XML;-baserat kommunikationsprotokoll så du kan "
"skriva klienter för alla plattformar och alla språk. Om du vill skriva en "
"i ditt favoritprogramspråk och/eller miljö, kontakta oss. Vi vill "
"verkligen höra om det."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Using &kbattleship;"
msgstr "Att använda Sänka fartyg"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to play &kbattleship;, you will need two players as it is a "
"network game only. One player has to open the game via "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start "
"Server</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F3</keycap>."
msgstr ""
"Om ni vill spela Sänka fartyg, måste ni vara två spelare eftersom det "
"endast är ett nätverksspel. En spelare måste starta spelet via "
"<menuchoice><guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Starta "
"server</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på "
"<keycap>F3</keycap>."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box opens which will ask you for for a "
"<guilabel>Nickname</guilabel> and <guilabel>Port</guilabel>. Normally, "
"&kbattleship; will suggest your login name but you can enter any string you "
"want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, "
"you can choose any other free ports above 1024."
msgstr ""
"En dialogruta visas som frågar dig efter ett <guilabel>Smeknamn</guilabel> "
"och <guilabel>Port</guilabel>. Normalt föreslår Sänka fartyg ditt "
"inloggningsnamn, men du kan ange vilken sträng du vill. Den förvalda "
"porten bör vara Ok. Om du i alla fall råkar ut för problem, kan du välja "
"någon annan ledig port ovanför 1024."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"You need to tell the other player in case you use a port other than the "
"default as both players need to use the same port in order to be able to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Du måste informera den andra spelaren när du använder en annan port än "
"den förvalda, eftersom båda spelare måste använda samma port för att "
"kunna upprätta en förbindelse."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The other player has to choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycap>F2</keycap>. Again, a <guilabel>Nickname</guilabel> is suggested, "
"but you can choose any name you like."
msgstr ""
"Den andra spelaren måste välja <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>"
", eller trycka på <keycap>F2</keycap>. Återigen föreslås ett "
"<guilabel>Smeknamn</guilabel>, men du kan välja vilket namn du vill."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"An important point is the field <guilabel>Server</guilabel>. Here, you have "
"to enter the host name of the server (the machine of the player that "
"initiated the game)."
msgstr ""
"En viktig sak är fältet <guilabel>Server</guilabel>. Här måste du ange "
"värddatornamnet på servern (datorn för spelaren som startade spelet)."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility is to play &kbattleship; against your computer. Select "
"<guimenuitem>Single Player</guimenuitem> from the "
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> Menu, or press <keycap>F4</keycap>."
msgstr ""
"En annan möjlighet är att spela sänka fartyg mot din dator. Välj "
"<guimenuitem>Ensam spelare</guimenuitem> från menyn "
"<guimenuitem>Spel</guimenuitem>, eller tryck på <keycap>F4</keycap>."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, you can start the game. Simply follow the instructions in "
"the statusbar. It will issue hints and suggest what to do next. When you now "
"look at the screen, you will find two grid fields, the so-called "
"<quote>battle areas</quote>"
". The left area belongs to you. This is where you place your ships and where "
"you can follow the military actions of your enemy. The right area is where "
"your enemy's fleet is located. When it's your turn to fire, you need to "
"click on a certain sector (a field of the battle area) where you suppose the "
"ships to be located."
msgstr ""
"När du är klar, kan du starta spelet. Följ helt enkelt instruktionerna "
"på statusraden. Där visas tips och föreslås vad som ska göras "
"härnäst. När du nu tittar på skärmen, ser du två inrutade bräden, som "
"kallas <quote>spelområden</quote>. Det vänstra området hör till dig. "
"Här placerar du dina skepp och följer din fiendes militära åtgärder. "
"Det högra området är platsen för din fiendes flotta. När det är din "
"tur att skjuta, ska du klicka på något ställe (ett ruta i spelområdet) "
"där du tror att ett skepp är placerat."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"First, you need to place your ships. The game initiator starts. When he/she "
"is done, player two sets his/her ships."
msgstr ""
"Först måste du placera dina skepp. Den som inleder spelet börjar. När "
"han/hon är klar, placerar spelare två sina skepp."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Ship placement is very easy: Simply click on the field where you want to "
"place your ship. The first one will have a length of four squares, the next "
"will be three fields long &etc;. Click on the field where you want to start "
"the placement. If you click with the &LMB; the ship will be placed "
"horizotally, a <keycombo>&Shift;&LMB;</keycombo> click will cause it to be "
"placed vertically. &Shift; itself will flip the ship placement preview."
msgstr ""
"Att placera skepp är mycket enkelt: Klicka helt enkelt på fältet där du "
"vill placera dina skepp. Det första har längden fyra rutor, nästa är tre "
"rutor långt, etc. Klicka på stället där du vill att början av skeppet "
"ska placeras. Om du klickar med <mousebutton>vänster</mousebutton> "
"musknapp, placeras skeppet horisontellt, ett "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap> "
"<mousebutton>vänster</mousebutton></keycombo>klick gör att det placeras "
"vertikalt. Enbart <keycap>Skift</keycap> växlar förhandsvisningen av "
"skeppets placering."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can blindly fire on the enemy battle area. The statusbar indicates "
"who is about to shoot."
msgstr ""
"Nu kan du skjuta blint på fiendens spelområde. Statusraden anger vem som "
"ska skjuta."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "The first player destroying all their opponents ships wins the game!"
msgstr "Den första spelaren som förstör alla motspelarens skepp vinner spelet!"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "The Menus"
msgstr "Menyerna"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Connect to server</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F2</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Initiate a connection to another player's server."
msgstr "Starta en förbindelse till en annan spelares server."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Start server</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Starta server</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Start the server so another player can connect to you."
msgstr "Starta servern så att en annan spelare kan ansluta till dig."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Single player</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Ensam spelare</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Start a game with your computer as the opponent."
msgstr "Starta ett spel med din dator som motspelare."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Highscore</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F10</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Resultatlista</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Show the highest scores so far."
msgstr "Visar poängtoppen så här långt."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Enemy Info...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Fiendeinformation...</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Show the enemy's client (might also be &Mac;), the client version, a short "
"description and the protocol version used."
msgstr ""
"Visar fiendens klient (kan också vara en &Mac;), klientversionen, en kort "
"beskrivning och protokollversionen som används."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &kbattleship;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Sänka fartyg"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle on or off the display of the statusbar.</action> The default "
"is on."
msgstr ""
"<action>Aktivera eller stäng av visningen av statusraden.</action>"
" Förvalt värde är aktiverat."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spela ljud</guimenuitem>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle whether sounds (played when shooting) should be "
"played.</action> The default is on."
msgstr ""
"<action>Välj om ljud (som spelas när du skjuter) ska aktiveras.</action> "
"Förvalt värde är aktiverat."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa rutnät</guimenuitem>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle on and off the display of a grid on the playing "
"field.</action> The default is off."
msgstr ""
"<action>Aktivera eller stäng av visningen av ett rutnät på "
"spelbrädet.</action> Förvalt värde är avstängt."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Questions, Answers, and Tips"
msgstr "Frågor, svar och tips"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"I get the error: <errorname>Couldn't connect to &arts; Soundserver. Sound "
"deactivated.</errorname>"
msgstr ""
"Jag får felmeddelandet: <errorname>"
"Kunde inte ansluta till aRts ljudserver. Ljud avstängt.</errorname>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"&kbattleship; relies on &arts;, &kde;'s soundserver, to play any sound. "
"Enable &arts; in the &kcontrolcenter; by browsing to "
"<menuchoice><guisubmenu>Sound</guisubmenu> <guimenuitem>Sound "
"Server</guimenuitem></menuchoice> and making sure that the box labelled "
"<guilabel>Starts &arts; soundserver on &kde; startup</guilabel> is checked."
msgstr ""
"Sänka fartyg beror på &arts;, &kde;:s ljudserver, för att spela ljud. "
"Aktivera &arts; i inställningscentralen, under "
"<menuchoice><guisubmenu>Ljud</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Ljudserver</guimenuitem></menuchoice>"
" och försäkra dig om att rutan som heter <guilabel>Starta &arts; "
"ljudserver vid uppstarten av &kde;</guilabel> är markerad."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "I have a question that is likely to become a &FAQ;. Who should I contact?"
msgstr ""
"Jag har en fråga som troligen kan vara en vanlig fråga. Vem ska jag "
"kontakta?"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Contact the authors. They will most likely add it here."
msgstr "Kontakta upphovsmännen. De kommer troligen lägga till det här."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "&kbattleship; Copyright 2000, 2001"
msgstr "&kbattleship; Copyright 2000, 2001"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"
msgstr "Nikolas Zimmermann <email>wildfox@kde.org</email>"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Daniel Molkentin <email>molkentin@kde.org</email>"
msgstr "Daniel Molkentin <email>molkentin@kde.org</email>"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"
msgstr "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Benjamin Adler <email>benadler@bigfoot.de</email>"
msgstr "Benjamin Adler <email>benadler@bigfoot.de</email>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Nils Trzebin <email>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email>"
msgstr "Nils Trzebin <email>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email>"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Elmar Hoefner <email>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email>"
msgstr "Elmar Hoefner <email>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email>"

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"At the time of writing, &kbattleship; requires &kde; 3.x or greater and &Qt; "
"3.x or greater."
msgstr ""
"När det här skrivs, kräver &kbattleship; &kde; 3.x eller senare och &Qt; "
"3.x eller senare."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "Compiling"
msgstr "Kompilering"
