# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-12 15:48CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid ""
"Some Theoretical Background: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; "
"and <application>GhostScript</application>"
msgstr ""
"Teoretisk bakgrund: &CUPS;, <acronym>IPP</acronym>, &PostScript; och "
"<application>Ghostscript</application>"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter aims to give a bit of theoretical background to printing in "
"general, and to &CUPS; especially. If you are not in need of this, you might "
"like to skip ahead to the <link linkend=\"getting-started\">next "
"chapter</link>. I am betting you will come back to this chapter at some "
"point anyway, because sometimes one needs extra theory to solve a practical "
"problem."
msgstr ""
"Det här kapitlets målsättning är att ge en del teoretisk bakgrund till "
"utskrift i allmänhet, och till &CUPS; i synnerhet. Om du inte är i behov "
"av detta, kanske du vill gå vidare till <link "
"linkend=\"getting-started\">nästa kapitel</link>. Jag slår vad om att du "
"kommer tillbaka till det här kapitlet vid något tillfälle i alla fall, "
"eftersom man ibland behöver mer teori för att lösa ett praktiskt problem."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Basics About Printing"
msgstr "Grundläggande information om utskrift"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Printing is one of the more complicated chapters in <acronym>IT</acronym> "
"technology."
msgstr ""
"Utskrift är ett av de mer komplicerade delarna av "
"<acronym>IT</acronym>-teknologi."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Earlier on in history, every developer of a program that was capable of "
"spitting out printable output had to write his own printer drivers too. That "
"was quite complicated, because different programs have different file "
"formats. Even programs with the same usage, for example, word processors, "
"often do not understand each others formats. So, there was no common "
"interface to all printers, hence the programmers often supported only a few "
"selected models."
msgstr ""
"Tidigare i historien, var varje utvecklare av ett program som hade "
"möjlighet att spotta ur sig utskrivningsbar utmatning också tvungen att "
"skriva egna utskriftsdrivrutiner. Det var ganska komplicerat, eftersom olika "
"program har olika filformat. Till och med program med samma användning, "
"till exempel ordbehandlare, förstår ofta inte varandras format. Så det "
"fanns inget gemensamt gränssnitt för alla skrivare, och därför stödde "
"programmerarna bara några få utvalda modeller."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"A new device appearing on the market required the program authors to write a "
"new driver if they wanted their program to support it. Also for "
"manufacturers, it was impossible to make sure their device was supported by "
"any program known to the world (although, there were far fewer than today.)"
msgstr ""
"En ny enhet som kom ut på marknaden krävde att programupphovsmännen skrev "
"en ny drivrutin om de ville att deras program skulle stödja den. Det var "
"också omöjligt för tillverkare att försäkra sig om att deras enhet "
"stöddes av något välkänt program (även om det fanns mycket färre än "
"idag)."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Having to support ten application programs and a dozen printers, meant a "
"system administrator had to deal with 120 drivers. So the development of "
"unified interfaces between programs and printers became an urgent need."
msgstr ""
"Att behöva stödja tio program och ett dussin skrivare, betydde att en "
"systemadministratör var tvungen att hantera 120 drivrutiner. Så utveckling "
"av ett enhetligt gränssnitt mellan program och skrivare blev en brådskade "
"nödvändighet."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The appearance of <quote>Page Description Languages</quote>, describing the "
"graphical representation of ink and toner on sheets of paper (or other "
"output devices, like monitors, photo typesetters, &etc;) in a common way was "
"a move that found a big gap."
msgstr ""
"Framkomsten av <quote>sidbeskrivningsspråk</quote>, som beskriver den "
"grafiska representationen av bläck och toner på pappersark (eller andra "
"utmatningsenheter, som bildskärmar, fototypsättare, etc.) på ett "
"enhetligt sätt var en utveckling som täckte in ett stort glapp."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"One such development was &PostScript; by Adobe. It meant that an application "
"programmer could concentrate on making his program give out a &PostScript; "
"language description of his printable page, while printing device developers "
"could focus on making their devices &PostScript; literate."
msgstr ""
"En sådan utveckling var &PostScript; av Adobe. Det betydde att en "
"programutvecklare kunde koncentrera sig på att låta programmet ge ifrån "
"sig en beskrivning i &PostScript;-språket av sidan som skulle skrivas ut, "
"medan utvecklare av utskriftsenheter kunde fokusera på att få sina enheter "
"att förstå &PostScript;."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, there came, over time, the development of other description "
"methods. The most important competitors to &PostScript; were "
"<acronym>PCL</acronym> (<quote>Print Control Language</quote>, from "
"&Hewlett-Packard;), <quote>ESC/P</quote> (from Epson) and "
"<acronym>GDI</acronym> (<quote>Graphical Device Interface</quote> from "
"&Microsoft;)."
msgstr ""
"Med tiden kom förstås en utveckling av andra beskrivningsmetoder. De "
"viktigaste konkurrenterna till &PostScript; var <acronym>PCL</acronym> "
"(<quote>Print Control Language</quote>, från &Hewlett-Packard;), "
"<quote>ESC/P</quote> (från Epson) och <acronym>GDI</acronym> "
"(<quote>Graphical Device Interface</quote> från &Microsoft;)."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"The appearance of these page description languages eased life, and "
"facilitated further development for everybody. Yet the fact that there still "
"remained different, incompatible, and competing page description languages "
"keeps life for users, administrators, developers and manufacturers difficult "
"enough."
msgstr ""
"Framkomsten av de här sidbeskrivningsspråken gjorde livet lättare, och "
"möjliggjorde ytterligare utveckling för alla. Trots det gör det faktum "
"att det fortfarande finns olika, konkurrerande sidbeskrivningsspråk som "
"inte fungerar tillsammans, livet svårt nog för användare, "
"administratörer, utvecklare och tillverkare."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&PostScript; in memory - Bitmaps on Paper"
msgstr "&PostScript; i minnet - Bitmappar på papper"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; is most heavily used in professional printing environments such "
"as PrePress and printing service industries. In the domains of &UNIX; and "
"&Linux;, &PostScript; is the pre-dominant standard as a "
"<acronym>PDL</acronym>. Here, nearly every program generates a &PostScript; "
"representation of it's pages once you push the <quote>Print</quote> button. "
"Let us look at a simple example of (hand-made) &PostScript; code. The "
"following listing describes two simple drawings:"
msgstr ""
"&PostScript; är används mest i professionella utskriftsmiljöer som "
"PrePress och utskriftsserviceföretag. I &UNIX;- och &Linux;-domänerna är "
"&PostScript; den dominerande standarden som <acronym>PDL</acronym>. Här "
"skapar nästan varje program en &PostScript;-beskrivning av sina sidor när "
"du trycker på knappen <quote>Skriv ut</quote>. Låt oss ta en titt på ett "
"enkelt exempel med (handgjord) &PostScript;-kod. Följande listning "
"beskriver två enkla bilder:"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&PostScript; Code"
msgstr "&PostScript;-kod"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"%!PS\n"
"100 100 moveto\n"
"0 50 rlineto\n"
"50 0 rlineto\n"
"0 -50 rlineto\n"
"closepath\n"
".7 setgray fill\n"
"% first box over; next\n"
"160 100 moveto\n"
"0 60 rlineto\n"
"45 10 rlineto\n"
"0 -40 rlineto\n"
"closepath\n"
".2 setgray fill"
msgstr ""
"%!PS\n"
"100 100 moveto\n"
"0 50 rlineto\n"
"50 0 rlineto\n"
"0 -50 rlineto\n"
"closepath\n"
".7 setgray fill\n"
"% första rutan klar; nästa\n"
"160 100 moveto\n"
"0 60 rlineto\n"
"45 10 rlineto\n"
"0 -40 rlineto\n"
"closepath\n"
".2 setgray fill"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"This tells the imaginary &PostScript; <quote>pen</quote>"
" to draw a path of a certain shape, and then fill it with different shades "
"of gray. The first part translates into more comprehensive English as "
"<quote>Go to coordinate (100,100), draw a line with length 50 upward; then "
"one from there to the right, then down again, and finally close this "
"part.Now take a paint of 70% gray, and use it to fill the drawn "
"shape.</quote>"
msgstr ""
"Det här talar om för den tänkta &PostScript;-<quote>pennan</quote> att "
"rita en figur med en viss form, och sedan fylla den med olika gråa nyanser. "
"Den första delen översätts till begriplig svenska som <quote>Gå till "
"koordinaten (100,100), rita en linje med längd 50 uppåt, sedan en "
"därifrån åt höger, sedan neråt igen och till slut förbind den här "
"delen. Välj nu en  70% grå färg, och använd den för att fylla i den "
"uppritade figuren.</quote>"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Rendered &PostScript;"
msgstr "Uppritad &PostScript;"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "example rendered as an image."
msgstr "exemplet uppritat som en bild."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, &PostScript; can be much more complicated than this simplistic "
"example. It is a fully fledged programming language with many different "
"operators and functions. You may even write &PostScript; programs to compute "
"the value of Pi, format a harddisk or write to a file. The main value and "
"strength of &PostScript; however lays in the field to describe the layout of "
"graphical objects on a page: it also can scale, mirror, translate, "
"transform, rotate and distort everything you can imagine on a piece of paper "
"-- such as letters in different font representations, figures, shapes, "
"shades, colors, lines, dots, raster..."
msgstr ""
"&PostScript; kan förstås vara mycket mer komplicerad än det här "
"förenklade exemplet. Det är ett fullständigt programmeringsspråk med "
"många olika operatorer och funktioner. Du kan till och med skriva "
"&PostScript;-program för att beräkna värdet av pi, formatera en hårddisk "
"eller skriva till en fil. Det huvudsakliga värdet och styrkan hos "
"&PostScript;, finns ändå i möjligheten att beskriva grafisk formgivning "
"av objekt på en sida: det kan också skala, spegla, förflytta, omvandla, "
"rotera och förvränga allt du kan tänka dig på ett pappersark, som "
"bokstäver i olika teckensnittsrepresentationer, figurer, former, skuggor, "
"färger, linjer, punkter, raster..."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"A &PostScript; file is a representation of one or more to-be-printed pages "
"in a relatively abstract way. Ideally, it is meant to describe the pages in "
"an device-independent way. &PostScript; is not directly "
"<quote>visible</quote>; it only lives on the hard disks and in "
"<acronym>RAM</acronym> memory as a coded representation of future printouts."
msgstr ""
"En &PostScript;-fil är en representation av en eller flera sidor som ska "
"skrivas ut, på ett relativt abstrakt sätt. I teorin är det meningen att "
"det ska beskriva sidorna på ett enhetsoberoende sätt. &PostScript; är "
"inte direkt <quote>synligt</quote>. Det finns bara på hårddiskar och i "
"minnet som en kodad representation av framtida utskrifter."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Raster Images on Paper Sheets"
msgstr "Rasterbilder på pappersark"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"What you see on a piece of paper is nearly always a <quote>raster "
"image</quote>"
". Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a good "
"magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One example to "
"the contrary are sheets that have been drawn by <quote>pen "
"plotters</quote>). And that is the only thing what the <quote>marking "
"engines</quote> of todays printers can put on paper: simple dots of "
"different colors, size, resolution to make up a complete <quote>page "
"image</quote> composed of different bitmap patterns."
msgstr ""
"Vad du ser på ett pappersark är nästan alltid en "
"<quote>rasterbild</quote>. Även om din hjärna säger åt dig att dina "
"ögon ser en linje: ta ett bra förstoringsglas så upptäcker du en mängd "
"små punkter... (Ett exempel på motsatsen är ark som har ritats upp av en "
"<quote>pennplotter</quote>). Och detta är det enda som "
"<quote>skrivenheter</quote> i dagens skrivare kan fästa på papper: enkla "
"punkter av olika färger, storlek och upplösning för att skapa en "
"fullständig <quote>bild</quote> av sidan som består av olika mönster av "
"punkter."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Different printers need the raster image prepared in different ways. "
"Thinking about an inkjet device: depending on its resolution, the number of "
"used inks (the very good ones need different 7 inks, while a cheaper one "
"might have use 3), the number of available jets (some print heads have more "
"than 100!) spitting out ink simultaneously, the <quote>dithering "
"algorithm</quote> used, and many other things, the final raster format and "
"transfer order to the marking engine is heavily dependent on the exact model "
"used."
msgstr ""
"Olika skrivare kräver att rasterbilden skapas på olika sätt. Tänk dig en "
"bläckstråleskrivare: beroende på dess upplösning, antalet olika bläcker "
"som används (verkligt bra använder sju olika bläcker, medan en billigare "
"kanske använder tre), antalet tillgängliga strålar (vissa skrivarhuvuden "
"har fler än 100!) som avger bläck samtidigt, den använda "
"<quote>dither</quote>-algoritmen, och många andra saker, så beror det "
"slutliga rasterformatet och överföringsordningen till skrivenheten i stor "
"utsträckning på den exakta modellen som används."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Back in the early life of the <quote>Line Printer Daemon</quote>, printers "
"were machines that hammered rows of <acronym>ASCII</acronym> text "
"mechanically onto long media, folded as a zig-zag paper "
"<acronym>snake</acronym>, drawn from cardboard boxes beneath the table... "
"What a difference from today!"
msgstr ""
"Under den tidigaste användningen av <quote>radskrivardemonen</quote>, var "
"skrivare maskiner som mekaniskt hamrade fram rader med "
"<acronym>ASCII</acronym>-text på långa papper, som veks i sick-sack, och "
"matades fram från kartonger som stod under bordet... Vilken skillnad mot "
"idag!"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<acronym>RIP</acronym>: From &PostScript; to Raster"
msgstr "<acronym>RIP</acronym>: Från &PostScript; till raster"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Before the final raster images are put on paper cut-sheets, they have to be "
"calculated somehow out of their abstract &PostScript; representation. This "
"is a very computing-intensive process. It is called the <quote>Raster "
"Imaging Process</quote>, more commonly "
"<quote><acronym>RIP</acronym></quote>)."
msgstr ""
"Innan de slutliga rasterbilderna fästs på pappersark, måste de på något "
"sätt räknas fram från sin abstrakta &PostScript;-representation. Detta "
"är en mycket beräkningsintensiv process (Den kallas <quote>Raster Imaging "
"Process</quote>, eller oftare <quote><acronym>RIP</acronym></quote>)."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"With &PostScript; printers the <acronym>RIP</acronym>-ping is taken care of "
"by the device itself. You just send to it the &PostScript; file. The "
"<quote>Raster Imaging Processor</quote> (also called the "
"<acronym>RIP</acronym>) inside the printer is responsible (and specialized) "
"to fullfil quite well this task of interpreting the &PostScript;-page "
"descriptions and put the raster image on paper."
msgstr ""
"För &PostScript;-skrivare hanteras <acronym>RIP</acronym> av skrivaren "
"själv. Du skickar bara &PostScript;-filen till den. "
"<quote>Rasterprocessorn</quote> (också kallad <acronym>RIP</acronym>) inne "
"i skrivaren är ansvarig (och specialiserad) för att utföra uppgiften att "
"tolka &PostScript;- sidbeskrivningar väl och att fästa rasterbilden på "
"papper."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Smaller &PostScript; devices have a hardware-<acronym>RIP</acronym> built "
"in; it is cast in silicon, on a special chip. Big professional printers "
"often have their <acronym>RIP</acronym> implemented as a "
"software-<acronym>RIP</acronym>"
" inside a dedicated fast &UNIX; run computer, often a Sun SPARC Solaris or a "
"&SGI; &IRIX; machine."
msgstr ""
"Mindre &PostScript;-enheter har en inbyggd hårdvara för "
"<acronym>RIP</acronym>"
". Den är byggd i kisel, på en särskilt krets. Stora professionella "
"skrivare har ofta sin <acronym>RIP</acronym> implementerad med programvara "
"för <acronym>RIP</acronym> inne i en snabb dator som kör &UNIX;, ofta en "
"Sun SPARC Solaris- eller en &SGI; &IRIX;-dator."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<application>GhostScript</application> as a Software <acronym>RIP</acronym>"
msgstr ""
"<application>Ghostscript</application> är en <acronym>RIP</acronym> i "
"programvara"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"But what happens, if you are not lucky enough to have a &PostScript; printer "
"available?"
msgstr ""
"Men vad händer om du inte är tursam nog att ha en &PostScript;-skrivare "
"tillgänglig?"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"You need to do the <acronym>RIP</acronym>"
"-ing before you send the print data the marking engine. You need to digest "
"the &PostScript; generated by your application on the host machine (the "
"print client) itself. You need to know how the exact raster format of the "
"target printers' marking engine must be composed."
msgstr ""
"Du måste utföra <acronym>RIP</acronym>"
"-innan du skickar utskriftsdata till skrivenheten. Du måste hantera den "
"&PostScript; som skapats av programmet på värddatorn (utskriftsklienten) "
"själv. Du måste veta exakt hur rasterformatet på målskrivarens "
"skrivenhet ska sättas samman."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"In other words, as you can't rely on the printer to understand and interpret "
"the &PostScript; itself, the issue becomes quite a bit more complicated. You "
"need software that tries to solve for you the issues involved."
msgstr ""
"Med andra ord, eftersom du inte kan lita på att skrivaren själv förstår "
"och tolkar &PostScript;, blir förfarandet en hel del mer komplicerat. Du "
"behöver programvara som försöker lösa problemen som uppstår åt dig."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"This is exactly what the omnipresent &ghostscript; package is doing for many "
"&Linux;, *BSD and other &UNIX; boxes that need to print to non-&PostScript; "
"printers: &ghostscript; is a &PostScript; interpreter, a software "
"<acronym>RIP</acronym> capable to run a lot of different devices."
msgstr ""
"Det här är exakt vad det överallt förekommande &ghostscript;-paketet "
"gör åt många &Linux;-, *BSD- och andra &UNIX;-datorer som behöver skriva "
"ut till skrivare utan &PostScript;. &ghostscript; är en &PostScript;-tolk, "
"en programvara för <acronym>RIP</acronym>"
", som klarar av att hantera många olika enheter."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "<quote>Drivers</quote> and <quote>Filters</quote> in General"
msgstr "<quote>Drivrutiner</quote> och <quote>filter</quote> i allmänhet"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"To produce rasterized bitmaps from &PostScript; input, the concept of "
"<quote>filters</quote> is used by &ghostscript;. There are many different "
"filters in &ghostscript;, some of them specialized for a certain model of "
"printer. &ghostscript; filterspecializedin devices have often been developed "
"without the consent or support of the manufacturer concerned. Without access "
"to the specifications and documentation, it was a very painstaking process "
"to reverse engineer protocols and data formats."
msgstr ""
"För att skapa rasterbilder från &PostScript;-indata, används ett koncept "
"med <quote>filter</quote> av &ghostscript;. Det finns många olika filter i "
"&ghostscript;, några specialiserade för en viss skrivarmodell. "
"&ghostscript; filter specialiserade för en viss enhet har ofta utvecklats "
"utan medgivande eller stöd från tillverkaren i fråga. Utan tillgång till "
"specifikationer och dokumentation, var detta en mycket krävande process "
"för att återskapa protokoll och dataformat."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Not all &ghostscript; filters work evenly well for their printers. Yet, some "
"of the newer ones, like the <application>stp</application> Filter of the "
"<application>Gimp</application> Print project, produce excellent results "
"leading to photographic quality on a par or even superior to their "
"&Microsoft; &Windows; driver counterparts."
msgstr ""
"Alla &ghostscript;-filter fungerar inte lika bra för sina skrivare. Men "
"ändå producerar några av de nyaste, som "
"<application>stp</application>-filtren från utskriftsprojektet för "
"<application>Gimp</application>, utmärkta resultat som ger fotografisk "
"kvalitet jämförbar med eller till och med överlägsen deras motsvarighet "
"bland drivrutiner för &Microsoft; &Windows;."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"&PostScript; is what most application programs produce for printing in "
"&UNIX; and &Linux;. Filters are the true workhorses of any printing system "
"there. Essentially they produce the right bitmaps from any &PostScript; "
"input for non-&PostScript; target engines."
msgstr ""
"&PostScript; är det som de flesta program skapar för utskrift på &UNIX; "
"och &Linux;. Filter är arbetshästarna för alla sådana utskriftssystem. I "
"huvudsak skapar de riktiga bitmappar från vilken &PostScript;-indata som "
"helst för skrivare utan &PostScript;."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Drivers and Filters and Backends in CUPS"
msgstr "Drivrutiner, filter och utmatningsrutiner i CUPS"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; uses its own filters, though the filtering system is based on "
"ghostscript. Namely the pstoraster and the imagetoraster filters are "
"directly derived from ghostscript code. &CUPS; has re-organized and "
"streamlined the whole mechanics of this legacy code and organized it into a "
"few clear and distinct modules."
msgstr ""
"&CUPS; använder sina egna filter, även om filtersystemet är baserat på "
"ghostscript. I själva verket är filtren pstoraster och imagetoraster "
"direkt härledda från ghostscript-kod. &CUPS; har organiserat om och "
"strömlinjeformat hela mekanismen i den här ärvda koden och organiserat "
"den i ett fåtal klara och distinkta moduler."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"This next drawing (done with the help of &kivio;) gives an overview of the "
"filters and backends inside &CUPS; and how they fit to each other. The "
"<quote>flow</quote> is from top to bottom. Backends are special filters: "
"they don't convert date to a different format, but they send the ready files "
"to the printer. There are different backends for different transfer "
"protocols."
msgstr ""
"Följande bild (gjord med hjälp av &kivio;) ger en överblick över filtren "
"och utmatningsrutinerna inne i &CUPS; och hur de passar samman. "
"<quote>Flödet</quote> är uppifrån och ner. Utmatningsrutiner är "
"särskilda filter: de konverterar inte data till ett annat format, utan "
"skickar färdiga filer till skrivaren. Det finns olika utmatningsrutiner "
"för olika överföringsprotokoll."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "&kprinter; dialogue started (&kivio; draft drawing)"
msgstr "&kprinter; dialogrutan efter uppstart (&kivio; utkast)"

#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Spoolers and Printing Daemons"
msgstr "Köhantering och utskriftsdemoner"

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the heavy part of the filtering task to generate a print-ready "
"bitmap, any printing software needs to use a SPOOLing mechanism: this is to "
"line up different jobs from different users for different printers and "
"different filters and send them accordingly to the destinations. The "
"printing daemon takes care of all this."
msgstr ""
"Förutom den tunga delen av filteruppgiften att skapa en bitmapp klar för "
"utskrift, behöver all utskriftsprogramvara använda en kömekanism. Denna "
"är till för att rada upp olika jobb från olika användare för olika "
"skrivare och filter och skicka dem till målen på motsvarande sätt. "
"Utskriftsdemonen tar hand om allt det här."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"This daemon is keeping the house in order: it is also responsible for the "
"job control: users should be allowed to cancel, stop, restart &etc; their "
"jobs (but not other peoples's jobs) and so on."
msgstr ""
"Den här demonen ser till att det blir ordning på torpet: den ansvarar "
"också för jobbstyrning: användare ska kunna avbryta, stoppa, starta om "
"sina jobb (men inte andras jobb), och så vidare."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Excursion: How <quote>CUPS</quote> uses the power of &PPD;s"
msgstr "Utflykt: Hur <quote>CUPS</quote> utnyttjar kraften i &PPD;:er"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you know how a &PostScript; language file (which describes the page "
"layout in a largely device independent way) is traveling to become "
"transformed into a Raster Image, you might ask: <quote>Well, there are "
"different kinds of raster output devices: first they differ in their "
"resolution; then there are the different paper sizes; it goes on with many "
"finishing options (duplex prints, pamphlets, punched and stapled output with "
"different sheets of colored paper being drawn from different trays, &etc;). "
"How does this fit into our model of device-independent &PostScript;?</quote>"
msgstr ""
"När du nu vet hur en &PostScript;-fil (som beskriver sidlayout på ett i "
"stort sett enhetsoberoende sätt) förflyttas för att förvandlas till en "
"rasterbild, kanske du frågar: <quote>Men det finns ju olika sorters "
"rasterutmatningsenheter, först så skiljer de i upplösning, sedan finns "
"det olika pappersstorlekar, det fortsätter med många  "
"efterbehandlingsalternativ (dubbelsidig utskrift, broschyrer, hålslagning "
"och häftning med olika sorters färgat papper från olika magasin, etc.). "
"Hur passar det här in i vår modell med enhetsoberoende "
"&PostScript;?</quote>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"The answer comes with so called &PostScript; Printer Description (&PPD; "
"files. A &PPD; describes all the device dependent features which can be "
"utilized by a certain printer model. It also contains the coded commands "
"that must be used to call certain features of the device. But &PPD;s are no "
"closed book, they are simple <acronym>ASCII</acronym> text files."
msgstr ""
"Svaret följer med de så kallade &PostScript; skrivarbeskrivningsfiler "
"(&PPD;). En &PPD; beskriver alla enhetsberoende funktioner som kan användas "
"för en viss skrivarmodell. Den innehåller också de kodade kommandon som "
"måste användas för att anropa olika funktioner i enheten. Men &PPD;:er "
"är inte hemliga på något sätt, de är enkla <acronym>ASCII</acronym> "
"textfiler."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"&PPD;s were <quote>invented</quote> by Adobe to make it easy for "
"manufacturers to implement their own features into &PostScript; printers, "
"and at the same time retain a standard way of doing so. &PPD;s are well "
"documented and described by Adobe. Their specification is a de-facto open "
"standard."
msgstr ""
"&PPD;:er <quote>uppfanns</quote> av Adobe för att göre det lätt för "
"tillverkare att implementera sina egna funktioner för "
"&PostScript;-skrivare, och på samma gång behålla ett standardiserat sätt "
"att göra detta. &PPD;:er är bra dokumenterade och beskrivna av Adobe. "
"Deras specifikation är en defacto öppen standard."

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Device Dependent Print Options"
msgstr "Enhetsberoende utskriftsalternativ"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Remember, advanced &PostScript; printing originally was developed for use on "
"&Microsoft; &Windows; and Apple &Mac; systems only. For a long time all the "
"feature rich printing on modern devices was just unavailable for &Linux; and "
"&UNIX;. &CUPS; changes this decisively. &CUPS; is very intimated with PPDs, "
"and therefor existing &PPD;s can be utilized to the full by all systems "
"powered by &CUPS;."
msgstr ""
"Kom ihåg att avancerad &PostScript;-utskrift utvecklades ursprungligen bara "
"för användning på  &Microsoft; &Windows;- och Apple &Mac;-system. Under "
"en lång tid var all funktionsrik utskrift på moderna skrivare helt enkelt "
"inte tillgänglig för &Linux; och &UNIX;. &CUPS; ändrar detta i ett svep. "
"&CUPS; är helt integrerad med &PPD;:er, och därför kan befintliga "
"&PPD;:er användas fullt ut av alla system som hanteras av &CUPS;."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Via &PPD;s, printer manufacturers were able to insert device-specific "
"hardware features into their products, for things such as duplexing, "
"stapling, punching, finishing &etc;. The printer drivers load this &PPD; "
"just like an additional configuration file. Thus the printer driver learns "
"about the available device options and how to call them; the driver also "
"shows them in a &GUI; to the user. Through this mechanism you still are able "
"to print <quote>device-independent</quote> &PostScript; page description "
"language files and specify device-dependent finishing options on top, which "
"are added to the application-produced &PostScript;."
msgstr ""
"Via &PPD;:er kunde skrivartillverkare lägga till enhetsspecifika "
"hårdvarufunktioner i sina produkter, för saker som dubbelsidig utskrift, "
"häftning, håltagning, efterbehandling etc.. Skrivardrivrutinerna laddar en "
"&PPD; precis som ytterligare en konfigurationsfil. På detta sätt får "
"skrivardrivrutinen reda på tillgängliga enhetsalternativ och hur de "
"anropas. Drivrutinen visar dem också i ett grafiskt gränssnitt för "
"användaren. Genom den här mekanismen kan du fortfarande skriva ut "
"<quote>enhetsoberoende</quote> filer med sidbeskrivningsspråket "
"&PostScript;, och ange enhetsberoende efterbehandlingsalternativ efteråt, "
"som läggs till i &PostScript; som skapats av programmet."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Where to get the &PPD;s for &PostScript; Printers"
msgstr "Var skaffar man &PPD;:er för &PostScript;-skrivare"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"&PPD;s originally were not used routinely in &UNIX; and &Linux; systems. The "
"vendors providing those &PPD;s never intended them for other than the "
"originally supported &OS;es, &Microsoft; &Windows; and &Mac; &OS;. Through "
"it's brilliant move to fully support and utilize the existing &PPD; "
"specification, &CUPS; now gives the power to use all features of modern "
"printers to users of &Linux; and &Linux;-like systems. &kdeprint; makes it's "
"usage even more comfortable than the &CUPS; developers ever dreamt of."
msgstr ""
"&PPD;:er användes inte rutinmässigt i &UNIX;- och &Linux;-system från "
"början. Tillverkarna som tillhandahöll dessa &PPD;:er avsåg aldrig att de "
"skulle användas för något annat än de ursprungligen stödda "
"operativsystemen, &Microsoft; &Windows; och &Mac; OS. Med det lysande draget "
"att stödja och använda den befintliga &PPD;-specifikation, ger &CUPS; nu "
"möjligheten att använda alla funktioner hos moderna skrivare för "
"användare av &Linux; och &Linux;-liknande system. &kdeprint; gör dess "
"användning ännu bekvämare än &CUPS;-utvecklarna någonsin drömt om."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; can use original &Windows; &PPD;s, distributed by the vendors in the "
"case of &PostScript; printers. Those normally don't cost any money, and they "
"can be grabbed from any &Windows; computer with an installed &PostScript; "
"driver for the model concerned, or from the disks provided with the printer. "
"There are also several places on the web to download them."
msgstr ""
"&CUPS; kan använda &Windows; original-&PPD;:er, som distribueras av "
"tillverkare när det gäller &PostScript;-skrivare. De kostar normalt "
"ingenting och kan hämtas från vilken &Windows;-dator som helst med en "
"installerad &PostScript;-drivrutin för modellen i fråga, eller från "
"disketterna som tillhandahålls med skrivaren. Det finns också flera "
"platser på nätet där de kan laddas ner."

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "How Special &PPD;s are Now Useful Even For Non-&PostScript; Printers."
msgstr ""
"Varför särskilda &PPD;:er nu är användbara också för skrivare utan "
"&PostScript;."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Now you know how &PostScript;-Printers can use &PPD;s. But what about "
"non-&PostScript; printers? &CUPS; has done a very good trick: by using the "
"same format and data structure as the &PostScript; Printer Descriptions "
"(&PPD;s) in the &PostScript; world, it can describe the available print job "
"options for non-&PostScript; printers just the same. For its own special "
"purposes &CUPS; just added a few special options (namely the line which "
"defines the filter to be used for further processing of the &PostScript; "
"file)."
msgstr ""
"Nu vet du hur &PostScript;-skrivare kan använda &PPD;:er. Men vad gäller "
"för skrivare utan &PostScript;? &CUPS; har gjort ett mycket bra trick: "
"Genom att använda samma format och datastruktur som &PostScript; "
"skrivarbeskrivningar (&PPD;:er) i &PostScript;-världen, kan de "
"tillgängliga alternativen för utskriftsjobb beskrivas på samma sätt för "
"skrivare utan &PostScript;. För sina egna speciella syften har &CUPS; bara "
"lagt till några få specialalternativ (nämligen raden som anger filtret "
"som ska användas för ytterligare behandling av &PostScript;-filen)."

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"So, the developers could use the same software engine to parse the Printer "
"Description Files for available options for all sorts of printers. Of course "
"the &CUPS; developers could not rely on the non-&PostScript; hardware "
"manufacturers to suddenly develop &PPD;s. They had to do the difficult start "
"themselves and write them from scratch. More than 1000 of these are "
"available through the commercial version of &CUPS;, called <application>ESP "
"PrintPro</application>."
msgstr ""
"Så utvecklarna kunde använda samma programvara för att tolka "
"skrivarbeskrivningsfilerna för tillgängliga alternativ för alla sorters "
"skrivare. Utvecklarna av &CUPS; kunde förstås inte lita på att "
"hårdvarutillverkare av skrivare utan &PostScript; plötsligt skulle "
"utveckla  &PPD;:er. De var tvungna att göra den svåra starten själva, och "
"skriva dem från grunden. Mer än 1000 av dessa är tillgängliga genom den "
"kommersiella versionen av &CUPS;, som heter <application>ESP "
"PrintPro</application>."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Meanwhile there are a lot of &CUPS;-specific &PPD;s available. Even now "
"those are in most cases not originating from the printer manufacturers, but "
"from Free software developers. The &CUPS; folks proofed it, and others "
"followed suit: where &Linux; and &UNIX; printing one or two years ago still "
"was a kludge, it is now able to support a big range of printers, including "
"7-color inkjets capable of pushing them to Photo Quality output."
msgstr ""
"Under tiden finns det en mängd  &CUPS;-specifika &PPD;:er tillgängliga. "
"Till och med nu kommer de flesta inte från skrivartillverkarna, utan från "
"utvecklare av fri programvara. &CUPS;-människorna bevisade det, och andra "
"följde efter: Där utskrift på &Linux; och &UNIX; fortfarande var en röra "
"för ett eller två år sedan, stöds nu en stor mängd skrivare, inklusive "
"sjufärgers bläckstråleskrivare som leder fram till fotografisk kvalitet "
"på utskrifterna."

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Different Ways to get &PPD;s for non-&PostScript; Printers"
msgstr "Olika sätt att skaffa &PPD;:er för skrivare som inte stöder &PostScript;"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"You can get &PPD;s to be used with &CUPS; and non-&PostScript; printers from "
"different areas in the Web:"
msgstr ""
"Du kan skaffa  &PPD;:er för att använda med &CUPS; och skrivare utan "
"&PostScript; från olika ställen på webben:"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"first, there is the repository at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink>, which "
"lets you generate a <quote>CUPS-O-Matic</quote>"
"-&PPD; online for any printer that had been supported by traditional "
"&ghostscript; printing already. This helps you to switch over to &CUPS; with "
"little effort, if you wish so. If your printer was doing well with the "
"traditional way of &ghostscript; printing, take CUPS-O-Matic to plug your "
"driver into th e &CUPS; system and you'll have the best of both worlds."
msgstr ""
"i första hand, finns arkivet på <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink>, som "
"låter dig skapa en <quote>CUPS-O-Matic</quote>-&PPD; medan du är "
"uppkopplad, för alla skrivare som redan har stöd för traditionell "
"utskrift med &ghostscript;. Det här hjälper dig att byta till &CUPS; med "
"liten ansträngning, om du vill. Om din skrivare fungerade bra med den "
"traditionella utskriften med &ghostscript;, använd CUPS-O-Matic för att "
"koppla in din drivrutin i &CUPS;-systemet, så får du det bästa från "
"båda världarna."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"second, there are &CUPS;-&PPD;s for the more than 120 printer models, which "
"are driven by the new universal <application>stp</application> driver. "
"<application>stp</application> (stood originally for Stylus Photo) is now "
"developed by the gimp-print project; it was started by Mike Sweet, the "
"leading &CUPS; developer and is now available through <ulink "
"url=\"http://gimp-print.sourceforge.net\">gimp-print.sourceforge.net</ulink>"
". This driver prints real Photo quality on many modern inkjets and can be "
"configured to make 120 &CUPS;-&PPD;s along its own compilation. &HP; Laser- "
"and DeskJet, <trademark class=\"registered\">Epson</trademark> Stylus and "
"Photo Color models as well as some <trademark "
"class=\"registered\">Canon</trademark> and <trademark "
"class=\"registered\">Lexmark</trademark> are covered."
msgstr ""
"i andra hand, finns det &CUPS; &PPD;:er för de över 120 skrivarmodeller "
"som drivs av den nya allmänna <application>stp</application>-drivrutinen. "
"<application>Stp</application> (betydde Stylus Photo från början) "
"utvecklas nu av GIMP-utskriftsprojektet. Det påbörjades av Mike Sweet, den "
"ledande &CUPS;-utvecklaren och är nu tillgängligt via <ulink "
"url=\"http://gimp-print.sourceforge.net\">gimp-print.sourceforge.net</ulink>"
". Den här drivrutinen skriver ut med nästan fotografisk kvalitet på "
"många moderna bläckstråleskrivare och kan anpassas för att skapa 120 "
"&CUPS; &PPD;:er samtidigt som den kompileras. &HP; Laser- och DeskJet, "
"<trademark class=\"registered\">Epson</trademark> Stylus och Photo Color "
"modeller samt vissa <trademark class=\"registered\">Canon</trademark> och "
"<trademark class=\"registered\">Lexmark</trademark> modeller täcks."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"third, there is the commercial extension to &CUPS; from the &CUPS; "
"developers themselves: it is called <application>ESP PrintPro</application> "
"and comes with more than 2.300 printer drivers. There are even improved "
"imagetoraster and pstoraster filters included."
msgstr ""
"i tredje hand, finns den kommersiella utökningen av &CUPS; från "
"utvecklarna av &CUPS; själva: Den kallas <application>ESP "
"PrintPro</application> och levereras med mer än 2.300 skrivardrivrutiner. "
"Det följer till och med med förbättrade imagetoraster- och "
"pstoraster-filter."

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; makes it really easy for manufacturers to start supporting &Linux; "
"and &UNIX; printing for their models at reasonably low cost. The modular "
"framework of &CUPS; facilitates to plug in any filter (=driver) with minimal "
"effort and to access and utilize the whole printing framework that &CUPS; is "
"creating."
msgstr ""
"&CUPS; gör det verkligt lätt för tillverkare att lägga till stöd för "
"utskrift på &Linux; och &UNIX; för sina modeller till en rimlig kostnad. "
"Den modulära grundstommen i &CUPS; möjliggör anslutning av vilket filter "
"(=drivrutin) som helst med minimal ansträngning, för att komma åt och "
"utnyttja hela grundstommen för utskrifts som &CUPS; skapar."

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"Read more about the exciting &CUPS; features in the available &CUPS; "
"documentation at <ulink "
"url=\"http://www.cups.org/documentation.html\">"
"http://www.cups.org/documentation.html</ulink> and <ulink "
"url=\"http://wwww.danka.de/printpro/faq.html\">"
"http://www.danka.de/printpro/faq.html</ulink>. Also at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">http://www.linuxprinting.org/</ulink> "
"is a universal repository for all issues related to &Linux; and &UNIX; "
"printing."
msgstr ""
"Läs mer om de underbara funktionerna hos &CUPS; i &CUPS;-dokumentationen, "
"tillgänglig på <ulink "
"url=\"http://www.cups.org/documentation.html\">"
"http://www.cups.org/documentation.html</ulink> och <ulink "
"url=\"http://wwww.danka.de/printpro/faq.html\">"
"http://www.danka.de/printpro/faq.html</ulink>. Dessutom finns ett "
"allmängiltigt arkiv för allt som har med utskrift för &Linux; och &UNIX; "
"att göra på <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">http://www.linuxprinting.org/</ulink>."

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "How &IPP; Support Makes &CUPS; the Best Choice Around"
msgstr "Varför &IPP;-stöd gör &CUPS; till det bästa tillgängliga valet"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPD</acronym> Must Die!"
msgstr "<acronym>LPD</acronym> måste dö!"

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"For a long time many developers were deeply dissatisfied with good old "
"<acronym>LPD</acronym>. Quite a few new projects were started to improve "
"printing: <application>LPRng</application>"
" is the best known example. Others are <acronym>PDQ</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym>, <acronym>PLP</acronym>, <acronym>GNUlpr</acronym> "
"and <acronym>RLPR</acronym>. but none of the new programs were seen as a "
"<quote>big shot</quote>; most of them are just implementing the same old "
"<acronym>LPD</acronym> specification with a few (or many) new extensions, "
"which again make them incompatible to each other."
msgstr ""
"Många utvecklare var länge djupt missnöjda med gamla goda "
"<acronym>LPD</acronym>. En hel del nya projekt startades för att "
"förbättra utskrift: <application>LPRng</application> är det bäst kända "
"exemplet. Andra är <acronym>PDQ</acronym>, <acronym>PPR</acronym>, "
"<acronym>PLP</acronym>, <acronym>GNUlpr</acronym> och "
"<acronym>RLPR</acronym>, men inga av de nya programmen sågs som en "
"<quote>vinnare</quote>, de flesta implementerar bara samma gamla "
"<acronym>LPD</acronym>-specifikation med några (eller många) nya "
"utökningar, vilket återigen gör att de inte kan fungera tillsammans."

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Having seen the development of not just one, but different viable "
"alternatives to venerable <acronym>BSD</acronym>-style "
"<acronym>LPD</acronym>, Grant Taylor, author of the <citetitle>Linux "
"Printing HOWTO</citetitle>, finally rallied the call <citetitle>LPD Must "
"Die!</citetitle> in his <quote>Campaign To Abolish The Line Printer "
"Daemon</quote>."
msgstr ""
"Efter att ha sett utveckling av inte bara ett, utan flera olika möjliga "
"alternativ till den vördnadsbjudande <acronym>BSD</acronym> varianten av "
"<acronym>LPD</acronym>, myntade Grant Taylor, upphovsmannen till "
"<citetitle>Linux Printing HOWTO</citetitle>, till sist uttrycket "
"<citetitle>LPD måste dö!</citetitle> i sin <quote>Kampanj för att "
"avskaffa radskrivardemonen</quote>."

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "How the &IPP; Came to Be"
msgstr "Hur &IPP; uppstod"

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"Along with the above, on the industry side of things, there were efforts to "
"overcome the well-known weaknesses of <acronym>LPD</acronym>. It started "
"with proprietary extensions to plain old <acronym>LPD</acronym>, and "
"stretched as far as &Hewlett-Packard;'s attempt to establish &HP; JetDirect "
"as a new standard for a network printing protocol. The result were even more "
"incompatibilities."
msgstr ""
"Tillsammans med det ovanstående, på den industriella sidan, fanns det "
"försök att komma förbi de välkända svagheterna med "
"<acronym>LPD</acronym>. Det började med egna utökningar till enkla gamla "
"<acronym>LPD</acronym>"
", och gick så långt som  &Hewlett-Packard;s försök att etablera &HP; "
"JetDirect som en ny standard för nätverksutskriftsprotokoll. Resultatet "
"var ännu fler samarbetsproblem."

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"In the end, an initiative to define a new common industry and "
"<acronym>IETF</acronym> standard took shape. The <quote>Printer Working "
"Group</quote> or <acronym>PWG</acronym>, a loose aggregation of vendors in "
"hardware, software, and operating systems, drafted the new <quote>Internet "
"Printing Protocol</quote>, &IPP;. &IPP; v1.1 has now been approved by the "
"<acronym>IETF</acronym> (Internet Engineering Task Force) as a proposed "
"standard, and now enjoys the unanimous support throughout the industry in "
"Europe, USA and Japan. Most current network printer models have now built in "
"&IPP; support on top of traditional "
"<acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</acronym> or JetDirect Printing."
msgstr ""
"Till sist tog ett initiativ att definiera en ny gemensam industri- och "
"<acronym>IETF</acronym>-standard form, <quote>Printer Working Group</quote> "
"eller <acronym>PWG</acronym>, en lös sammanslutning av tillverkare av "
"hårdvara, programvara och operativsystem, tog fram det nya <quote>Internet "
"utskriftsprotokollet</quote>, &IPP;. &IPP; v1.1 har nu godkänts av "
"<acronym>IETF</acronym>"
" (Internet Engineering Task Force) som en föreslagen standard, och "
"åtnjuter nu enhälligt stöd av industrin i Europa, U.S.A. och Japan. De "
"flesta nya nätverksskrivare har nu inbyggt stöd för &IPP;, förutom "
"traditionell utskrift med <acronym>LPR</acronym>/<acronym>LPD</acronym> "
"eller JetDirect."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "Why &IPP; is Solving Many Problems"
msgstr "Varför &IPP; löser många problem"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"&IPP; promises to solve a lot of problems network administrators face. This "
"trade normally deals with heterogeneous network environments and spends more "
"than half of its working hours dealing with printing problems."
msgstr ""
"&IPP; har förutsättningar att lösa många av problemen som "
"nätverksadministratörer råkar ut för. Det här yrket hanterar heterogena "
"nätverksmiljöer där mer än hälften av arbetsdagen går åt att hantera "
"skrivarproblem."

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"By creating a unified set of query functions for &IPP; enabled printers and "
"servers, for transferring files and setting job-control attributes &etc;, "
"&IPP; is destined to work across all &OS; platforms. It's rollout however, "
"will not happen overnight, as many legacy print devices will still be in use "
"for many years to come. Therefore, in &IPP; there is a provision made for "
"backwards compatibility of all &IPP; implementations. &CUPS; is proving the "
"viability of &IPP; printing in all environments."
msgstr ""
"Genom att skapa en enhetlig uppsättning med frågefunktioner för skrivare "
"och servrar som stöder &IPP;, för att överföra filer och ställa in "
"jobbstyrparametrar etc., så är &IPP; förutbestämd att fungera med alla "
"operativsystem. Det kommer dock inte att tas i bruk över en natt, eftersom "
"många äldre utskriftsenheter fortfarande kommer att användas under många "
"år. Därför är bakåtkompatibilitet förberedd för alla "
"&IPP;-implementationer. &CUPS; tillhandahåller duglighet för utskrift med "
"&IPP; i alla miljöer."

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"The most striking advantage will be it's integration into the existing set "
"of other robust <acronym>IP</acronym> protocols. Being an extension of the "
"proven and robust <acronym>HTTP</acronym>"
" 1.1 protocol, for the special task of handling print file and related data, "
"it is also very easy to plug in other standards as they are being developed "
"and deployed:"
msgstr ""
"Den mest uppenbara fördelen kommer att bli dess integration i den "
"befintliga uppsättningen med robusta <acronym>IP</acronym>-protokoll. "
"Eftersom den är en utökning av det beprövade och robusta "
"<acronym>HTTP</acronym>"
" 1.1 protokollet, för specialaktiviteten att hantera utskriftsfiler och "
"relaterad data, är det också mycket lätt att koppla in andra standarder "
"när de utvecklas och tas i bruk."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Basic, Digest, and Certificate Authentication for users seeking access to "
"print services."
msgstr ""
"Grundläggande, DIGEST- och certifikatautentisering för användare som "
"försöker komma åt en utskriftsservice."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "SSL3 and <acronym>TLS</acronym> encryption for transferring data."
msgstr "SSL3 och <acronym>TLS</acronym> kryptering för att överföra data."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Bi directional communication of clients with print devices, using the "
"<acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>GET</command> and "
"<command>POST</command> mechanism."
msgstr ""
"Tvåvägskommunikation med skrivarenheter för klienter, med användning av "
"<acronym>HTTP</acronym>/&IPP; <command>GET</command>- och "
"<command>POST</command>-mekanismen."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"LDAP directory service integration to keep a consistent database of "
"available printers, their capabilities and page-costs, &etc;, as well as "
"user passwords, <acronym>ACL</acronym>s &etc;."
msgstr ""
"Integration av LDAP-katalogservice för att hålla en samhörande databas "
"med tillgängliga skrivare, deras egenskaper och sidkostnader, etc., samt "
"användarnas lösenord,  <acronym>ACL</acronym>:er etc."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Pull</quote> (as opposed to the usual <quote>Push</quote> model) "
"printing, where a server or printer just needs to be told the &URL; of a "
"document, whereupon it is retrieved from the resource on the internet and "
"printed."
msgstr ""
"Utskrift med <quote>Pull</quote> (i motsats till den vanliga modellen med "
"<quote>Push</quote>), där en server eller skrivare bara behöver få reda "
"på webbadressen för ett dokument, där den hämtas från resursen på "
"Internet och skrivs ut."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Printer <quote>Plug'n'Play</quote> for Clients"
msgstr "<quote>Koppla in och använd</quote> för skrivare av klienter"

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Have you ever seen a demonstration about &CUPS; capabilities in the network? "
"You must have been quite impressed if you didn't know in advance what to "
"expect."
msgstr ""
"Har du någonsin sett en demonstration av &CUPS; möjligheter på nätet? Du "
"måste ha blivit riktigt imponerad om du inte visste i förväg vad du "
"skulle få se."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"Imagine you as the administrator of a <quote>LAN</quote>. For testing "
"purposes you fully installed one &kde;/&CUPS; box on your net, complete with "
"a dozen printers configured and functional: &PostScript;, LaserJets, InkJets "
"and BubbleJets, and so on. Your &kde; users on that box are very happy, they "
"can print like never before, <quote>ringing all the bells and "
"whistles</quote> of every printer. It took you 2 hours to make everything "
"run perfectly... and now all the other 100 users on the network want the "
"same. Two hours again for every box? No way you could do that before next "
"year, you think?"
msgstr ""
"Tänk dig att du är administratör av ett lokalt nätverk. För "
"teständamål installerade du en dator med &kde;/&CUPS; i ditt nätverk, "
"fullständig med ett dussintal skrivare anpassade och fungerande: "
"&PostScript;, LaserJets, InkJets och BubbleJets, och så vidare. Dina "
"&kde;-användare på den datorn är mycket glada, de kan skriva ut som "
"aldrig förr, och komma åt alla funktioner på varje skrivare. Det tog dig "
"två timmar att få allt att fungera perfekt... och nu vill alla 100 andra "
"användare på nätverket ha samma sak. Ytterligare två timmar för varje "
"dator? Det finns inget sätt att göra det innan nyår, eller vad tror du?"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Wrong. Just change one setting in the original &CUPS; box to make it a "
"<quote>server</quote>. Install &CUPS; on five other boxes, as "
"<quote>clients</quote>. By the time you turn back to your first client, you "
"find the users happily playing with the settings for the dozen printers you "
"had defined earlier on the <quote>server</quote>. Somehow magically the "
"printers had appeared on all the <quote>Print</quote> dialogs of the five "
"new &CUPS; client boxes."
msgstr ""
"Fel. Ändra bara en inställning i den ursprungliga &CUPS;-datorn för att "
"göra den till en <quote>server</quote>. Installera &CUPS; på fem andra "
"datorer, som <quote>klienter</quote>. Lagom tills du har hunnit återvända "
"till din första klient, märker du att användarna redan leker med "
"inställningarna för det dussintal skrivare som du tidigare hade definierat "
"på <quote>servern</quote>. På något magiskt sätt har skrivarna dykt upp "
"i alla <quote>utskrifts</quote>-dialogrutor på de fem nya "
"&CUPS;-klientdatorerna."

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"Your users print, but nota single driver had been installed on the clients, "
"nor a printer queue defined."
msgstr ""
"Användarna skriver ut, men inte en enda drivrutin har installerats på "
"klienterna, och inte heller har några skrivarköer definierats."

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "So, how does this magic work?"
msgstr "Hur fungerar den här magin, då?"

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "<quote>Seeing</quote> Printers Not Installed Locally?"
msgstr "Hur kan man <quote>se</quote> skrivare som inte har installerats lokalt?"

#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid "The answer is not complicated at all."
msgstr "Svaret är inte alls komplicerat."

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"If a &CUPS; server is on the <acronym>LAN</acronym>"
", it broadcasts the names of all available printers to the "
"<acronym>LAN</acronym>, using the <acronym>UDP</acronym> protocol and port "
"631. Port 631 is reserved as a <quote>well-known port</quote> by "
"<acronym>IANA</acronym> (the <quote>Internet Assigning Numbers "
"Authority</quote>) for &IPP; purposes. All &CUPS; clients listen to &CUPS; "
"server info sent to their port 631. That's how they know about available "
"printers, and that's how they learn about the <quote>path</quote> to the "
"printers as well."
msgstr ""
"Om en &CUPS;-server finns på ett lokalt nätverk, sänder den ut namnen på "
"alla tillgängliga skrivare till nätverket, med "
"<acronym>UDP</acronym>"
"-protokollet och port 631. Port 631 är reserverad som en <quote>välkänt "
"port</quote> av <acronym>IANA</acronym> (<quote>Internet Assigning Numbers "
"Authority</quote>) för &IPP;-syften. Alla &CUPS;-klienter lyssnar efter "
"&CUPS;-serverinformation som skickas till deras port 631. På detta sätt "
"känner de till de tillgängliga skrivarna, och detta är också sättet de "
"får reda på <quote>sökvägen</quote> till skrivarna."

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"Using &IPP;, which is really a clever extension to <acronym>HTTP</acronym> "
"v1.1, &CUPS; is able to address all objects related to the printing system "
"via <quote>Universal Resource Locators</quote> or <acronym>URL</acronym>s. "
"Print jobs to be deleted or restarted, printers to be queried or modified, "
"admin tasks to be performed on the server, with &IPP; and &CUPS;, everything "
"is addressable by a certain <acronym>URL</acronym>. Many important things "
"can be done through the Web interface to &CUPS;,accessible for example with "
"&konqueror;."
msgstr ""
"Genom att använda &IPP;, som egentligen är en smart utökning av "
"<acronym>HTTP</acronym>"
" v1.1, kan &CUPS; adressera alla objekt som hör ihop med utskriftssystemet "
"via webbadresser. Utskriftsjobb som ska tas bort eller startas om, skrivare "
"som ska tillfrågas eller ändras, administrativa uppgifter som ska utföras "
"på servern, alla kan adresseras med olika webbadresser. Många viktiga "
"saker kan utföras genom &CUPS; webbgränssnitt, som är tillgängligt med "
"till exempel &konqueror;."

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "Printing Without Installing a Driver"
msgstr "Att skriva ut utan att installera en drivrutin"

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"And more, the clients basically can <quote>administer</quote> and "
"<quote>use</quote> any printer they see, just as if it was a locally "
"installed one. Of course, you can set restrictions on it with access control "
"lists &etc;, so that not <emphasis>any</emphasis> clients may use "
"<emphasis>any</emphasis> printer as it likes."
msgstr ""
"Och dessutom kan klienterna helt enkelt <quote>administrera</quote> och "
"<quote>använda</quote> alla skrivare som de ser, precis som om de var "
"lokalt installerade. Du kan förstås ange begränsningar för detta med "
"styrlistor för åtkomst etc., så att inte <emphasis>alla</emphasis> "
"klienter kan använda <emphasis>alla</emphasis> skrivare de vill."

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"The clients even are able to print without the appropriate filter (or "
"driver) installed locally."
msgstr ""
"Klienterna kan till och med skriva ut utan de nödvändiga filtren (eller "
"drivrutinerna) installerade lokalt."

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"So how does this work? If a client wants to know about and select "
"printer-specific options, it sends a request (called "
"<command>CUPS-get-ppd</command>) to the server. The server tells the client "
"all about all printer-specific options, as read from the server side &PPD;. "
"The user on the client side can see the options and select the required "
"ones. He then sends the print file, usually unfiltered <quote>raw</quote> "
"&PostScript;, spiced up with the printer-options to the printer server, "
"using &IPP; as the transport protocol. All further processing, especially "
"the filtering to generate the final format for the target printer, is then "
"done by the server. The server has the necessary programs "
"(<quote>drivers</quote> or <quote>filters</quote>) to do this."
msgstr ""
"Hur fungerar det här då? Om en klient vill få reda på och välja "
"skrivarspecifika alternativ, skickar den en begäran (som kallas "
"<command>CUPS-get-ppd</command>) till servern. Servern talar om alla "
"skrivarspecifika alternativ för klienten, som lästs från serversidans "
"&PPD;. Användaren på klientsidan kan se alternativen och välja de som "
"krävs. Han skickar sedan utskriftsfilen, oftast ofiltrerad "
"<quote>obehandlad</quote> &PostScript;, kryddade med skrivaralternativen "
"till utskriftsservern, med &IPP; som transportprotokoll. All ytterligare "
"behandling, i synnerhet filtreringen för att skapa det slutgiltiga formatet "
"för målskrivaren, görs sedan av servern. Servern har alla nödvändiga "
"program (<quote>drivrutiner</quote> eller <quote>filter</quote>) för att "
"göra detta."

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "This way a client prints without needing to install a driver locally."
msgstr ""
"På det här sättet kan klienten skriva ut utan att behöva installera en "
"lokal drivrutin."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"Any change on the server, such as adding or modifying a printer, is "
"instantly <quote>known</quote> to the clients with no further configuration."
msgstr ""
"Alla ändringar på servern, som att lägga till eller ändra en skrivare, "
"blir omedelbart <quote>kända</quote> för klienterna utan någon "
"ytterligare anpassning."

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Zero Administration</quote>, Load Balancing, and <quote>Failover "
"Switching</quote>"
msgstr ""
"<quote>Ingen administration</quote>, lastbalansering och "
"<quote>felöverbyte</quote>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"Some other advanced features built into &CUPS; are the capacity to do "
"<quote>load balancing</quote>."
msgstr ""
"Några andra avancerade funktioner som är inbyggda i &CUPS; är "
"möjligheten att göra <quote>lastbalansering</quote>."

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"If you define the same printer queues on two or more different servers, the "
"clients will send their jobs to the first responding or available server. "
"This implies an automatic load balancing amongst servers. If you have to "
"take off the net one server for admin maintainance the others will just take "
"his tasks without the users even noticing the difference."
msgstr ""
"Om du definierar samma skrivarköer på två eller flera servrar, skickar "
"klienterna sina jobb till den server som först svarar eller är "
"tillgänglig. Det här innebär en automatisk lastbalansering bland servrar. "
"Om du måste koppla ner en server för administrativt underhåll kommer de "
"övriga bara att ta över uppgiften utan att användarna märker skillnaden."
