# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-24 18:18CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "Aktiv&era SOCKS-stöd"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Markera det här för att aktivera SOCKS4- och SOCKS5-stöd i KDE-program "
"och I/O-delsystem."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS-implementation"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "Identifiera a&utomatiskt"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Om du väljer Identifiera automatiskt kommer KDE automatiskt att söka efter "
"en implementation av SOCKS på din dator."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Det här kommer tvinga KDE att använda NEC SOCKS om det kan hittas."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Använd eget &bibliotek"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Välj eget om du vill använda ett SOCKS-bibliotek som inte finns listat. "
"Observera att det här kanske inte alltid fungerar, eftersom det beror på "
"API:et för det bibliotek som du anger (nedan)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "S&ökväg:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Ange sökvägen till ett SOCKS-biblioteket som inte stöds."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Det här kommer tvinga KDE att använda Dante om det kan hittas."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional library search paths"
msgstr "Ytterligare bibliotekssökvägar"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Här kan du specificera ytterligare kataloger att söka i efter "
"SOCKS-bibliotek. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib och "
"/opt/socks5/lib söks redan i som standard."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr ""
"Det här är listan på de ytterligare sökvägarna som kommer att "
"genomsökas."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Klicka här för att testa SOCKS-stödet."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "De här ändringarna verkställs endast för nystartade program."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS-stöd"

#: socks.cpp:122
msgid "Success!  SOCKS was found and initialized."
msgstr "Lyckades! SOCKS hittades och initierades."

#: socks.cpp:127
msgid "Sorry, SOCKS could not be loaded."
msgstr "Tyvärr, SOCKS kunde inte laddas."

#: socks.cpp:265
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>Den här modulen låter dig anpassa KDE-stöd för en SOCKS-server eller "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS är ett protokoll för att gå igenom brandväggar som beskrivet i "
"<a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Om du inte har en aning om vad detta är eller om din "
"systemadministratör inte har sagt åt dig att använda det, lämna det "
"inaktiverat.</p>"

#: socks.cpp:276
msgid "kcmsocks"
msgstr "IC socks"

#: socks.cpp:276
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för KDE:s SOCKS"

#: socks.cpp:278
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "© 2001 George Staikos"
