# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-25 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-29 18:51CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main.cpp:25
msgid "KDE Space Game"
msgstr "Rymdspel för KDE"

#: main.cpp:30
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteriods"

#: preferences.cpp:18
msgid "KAsteroids Preferences"
msgstr "KAsteriods Inställningar"

#: preferences.cpp:22
msgid "Start new game with"
msgstr "Starta nytt spel med"

#: preferences.cpp:24
msgid " ships."
msgstr " farkoster."

#: preferences.cpp:33
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Visa topplista vid spelslut"

#: preferences.cpp:34
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Spelare kan förstöra uppgraderingar"

#: toplevel.cpp:121
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: toplevel.cpp:135
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: toplevel.cpp:149
msgid "Ships"
msgstr "Farkoster"

#: toplevel.cpp:251
msgid "Fuel"
msgstr "Bränsle"

#: toplevel.cpp:270
msgid "Thrust"
msgstr "Drivkraft"

#: toplevel.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera vänster"

#: toplevel.cpp:274
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera höger"

#: toplevel.cpp:276
msgid "Shoot"
msgstr "Skjut"

#: toplevel.cpp:278
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportera"

#: toplevel.cpp:280
msgid "Brake"
msgstr "Bromsa"

#: toplevel.cpp:282
msgid "Shield"
msgstr "Sköld"

#: toplevel.cpp:284
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: toplevel.cpp:286
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#: toplevel.cpp:495
msgid "KAsteroids is paused"
msgstr "KAsteriods har pausats"

#: toplevel.cpp:496
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: toplevel.cpp:530
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Tryck %1 för att starta."

#: toplevel.cpp:552
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Farkost förstört. Tryck %1 för nästa."

#: toplevel.cpp:558
msgid "Game Over!"
msgstr "Spelet är slut!"

#: toplevel.cpp:636
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Spelet slut\n"
"\n"
"Avlossade skott:\t%1\n"
"  Träffar:\t%2\n"
"  Missar:\t%3\n"
"Andel träffar:\t%4 %\t\t"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"
