# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:53CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kscd; Handbook"
msgstr "Handbok &kscd;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> "
"<affiliation><address><email>jsinger@leeta.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> "
"<affiliation><address><email>jsinger@leeta.net</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>White</surname> "
"<affiliation><address><email>a9403784@unet.univie.ac.at</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>White</surname> "
"<affiliation><address><email>a9403784@unet.univie.ac.at</email></address> "
"</affiliation>"

#: index.docbook:34 index.docbook:41 index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "J Singer"
msgstr "J Singer"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a small, fast, <abbrev>CDDB</abbrev> enabled audio "
"<abbrev>CD</abbrev> player for Unix platforms."
msgstr ""
"&kscd; är en liten snabb, <abbrev>CDDB</abbrev>-anpassad "
"<abbrev>CD</abbrev>-spelare för Unix plattformar."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "kscd"
msgstr "kscd"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "musik"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "<keyword>CD</keyword>"
msgstr "<keyword>CD</keyword>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "ljud"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a fast, <acronym>CDDB</acronym>cddb enabled &CD; player for the "
"Unix platform. &kscd; stands for <quote>The KDE Project's small/simple &CD; "
"player</quote>."
msgstr ""
"&kscd; är en liten snabb, <abbrev>CDDB</abbrev>-anpassad "
"<abbrev>CD</abbrev>-spelare för Unix plattformar. &kscd; står för "
"<quote>KDE-projektets lilla/enkla CD-spelare</quote>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New</emphasis>: the <filename>workman2cddb.pl</filename> Perl "
"script provided in order to facilitate transition for users of workman."
msgstr ""
"<emphasis>Nyhet</emphasis>: Perlskriptet "
"<filename>workman2cddb.pl</filename> som tillhandahålls för att förenkla "
"byte för användare av Workman."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "I hope you will enjoy this &CD; player."
msgstr "Jag hoppas att du blir nöjd med den här CD-spelaren."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "wuebben@kde.org"
msgstr "wuebben@kde.org"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Supported Platforms"
msgstr "Plattformar som stöds"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "&kscd; explicitly supports the following platforms:"
msgstr "&kscd; stöder uttryckligen följande plattformar:"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "BSD386"
msgstr "BSD386"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<para>Sun</para>"
msgstr "<para>Sun</para>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&Solaris; (including <acronym>cdda</acronym> support)"
msgstr "&Solaris; (inklusive <acronym>cdda</acronym>-stöd)"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&HP-UX;"
msgstr "&HP-UX;"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "&SGI; Irix (including <abbrev>cdda</abbrev> support)"
msgstr "&SGI; Irix (inklusive <abbrev>cdda</abbrev>-stöd)"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Sony NEWS"
msgstr "Sony NEWS"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "OSF/1"
msgstr "OSF/1"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Ultrix"
msgstr "Ultrix"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "and should compile on many others with few modifications."
msgstr "och ska gå att kompilera på många fler med små ändringar."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Onscreen fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmhantering"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Basic Operation"
msgstr "Grundläggande användning"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "The &kscd; Interface"
msgstr "&kscd;-gränssnittet"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main window of &kscd;. You should see something like this when "
"you start &kscd;. The controls in this window are explained below, in no "
"particular order."
msgstr ""
"Det här är &kscd;s huvudfönster. Du bör se någonting som liknar det "
"här när du startar &kscd;. Knapparna i det här fönstret förklaras "
"nedan, utan någon särskild ordning."

#: index.docbook:150 index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "The Control Panel"
msgstr "Kontrollpanelen"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main control panel for &kscd;. The function of these buttons "
"should be familiar to anyone who has ever used a &CD; player."
msgstr ""
"Det här är &kscd;s huvudsakliga kontrollpanel. Funktionen på de här "
"knapparna bör vara bekant för alla som någonsin har använt en CD-spelare."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"The uppermost button in the above diagram toggles between playing and "
"pausing the &CD;. The left button in the second row stops playing the &CD;. "
"The right button in the second row toggles looping, so that the &CD; will "
"start playing again from the beginning when the end of the last audio track "
"is reached. The buttons in the third row advance the &CD; backward (left) or "
"forward (right) 30 seconds. The two buttons under the status display skip "
"forward (right) or backward (left) to the beginning of the next or previous "
"track."
msgstr ""
"Den översta knappen i diagrammet ovan växlar mellan att spela och pausa "
"CD:n, Den vänstra knappen i andra raden stoppar spelningen av CD:n. Den "
"högra knappen i andra raden växlar repetering, så att CD:n börjar spela "
"igen från början när slutet på sista ljudspåret nås. Knapparna i "
"tredje raden går tillbaka (vänster) eller framåt (höger) 30 sekunder. De "
"två knapparna under statusfönstret hoppar framåt (höger) eller bakåt "
"(vänster) till början av nästa eller föregående spår."

#: index.docbook:173 index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Eject</guibutton> button"
msgstr "Knappen för att mata ut CD:n"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "The Eject button"
msgstr "Knappen för att mata ut CD:n."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"This button ejects the &CD;. Note that the eject button on your &CD-ROM; "
"drive may not respond if an audio &CD; is in the drive and &kscd; is "
"started. Some very old &CD-ROM; drives may not support software eject. You "
"may also have to close the &CD-ROM; drive manually after inserting a new "
"disc."
msgstr ""
"Den här knappen matar ut CD:n. Observera att utmatningsknappen på din "
"CDROM-enhet kanske inte svarar om en ljud-CD är i enheten och &kscd; har "
"startats. Vissa mycket gamla CDROM-enheter kanske inte stöder utmatning via "
"programvara. Du kanske också måste stänga CDROM-enheten manuellt efter "
"att ha lagt i en ny skiva."

#: index.docbook:191 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "The Status Display"
msgstr "Statusfönstret"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the "
"main time display (see below for a discussion of the various possible time "
"display modes), the status of the &CD-ROM; drive, the total play time of the "
"audio &CD;, the current volume setting, and the current and maximum track "
"numbers (curr./max.). The bottommost two lines of text display the artist "
"and title of the &CD;, and then the title of the track, assuming that "
"appropriate entries exist in the local or network <acronym>CDDB</acronym> "
"(&CD; Data Base.)"
msgstr ""
"Det här är statusfönstret. Med början överst, från höger till "
"vänster, är huvudtidvisningen (se nedan för behandling av de olika "
"möjliga tidvisningslägena), status för CDROM-enheten, totala speltiden "
"för ljud-CD:n, den nuvarande volyminställningen. och nuvarande och sista "
"spårnumren (nuvarande/sista). De nedersta två raderna text visar artist "
"och titel för CD:n, under förutsättning att posten finns i den lokala "
"eller nätverkets <acronym>CDDB</acronym> (CD databas)."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Time display modes"
msgstr "Tidvisningslägen"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "The Time Display toggle"
msgstr "Tidvisningsväxling"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"This button toggles between the possible main time display modes. By "
"default, &kscd; displays the elapsed time of the current track, if the &CD; "
"is playing, or either &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; or 00:00 if the &CD; is "
"not playing. Pressing this button toggles in sequence between remaining "
"track time, total elapsed time, and total remaining time."
msgstr ""
"Den här knappen växlar mellan de möjliga huvudtidvisningslägena. Normalt "
"visar &kscd; förfluten tid för det nuvarande spåret, om CD:n spelas, "
"eller antingen &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; eller 00:00 om CD:n inte "
"spelas. Genom att trycka på den här knappen växlas i tur och ordning "
"mellan återstående tid för spåret, total förfluten tid, och total "
"återstående tid."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Configuration</guibutton> button"
msgstr "Knappen för att anpassa &kscd;"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "The Configuration button"
msgstr "Knappen för att anpassa &kscd;"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the &kscd; configuration panel. This allows you to "
"configure &kscd; to work on your machine. See <link "
"linkend=\"configuring-kscd\">the configuring &kscd;</link> section, for "
"details about configuring &kscd;"
msgstr ""
"Den här knappen öppnar &kscd;:s inställningspanel, som låter dig anpassa "
"&kscd; att fungera på din maskin. Se avsnittet <link "
"linkend=\"configuring-kscd\">Anpassa &kscd;</link>, för detaljer om att "
"anpassa &kscd;."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>CDDB</guibutton> button"
msgstr "<guibutton>CDDB</guibutton>-knappen"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "The <acronym>CDDB</acronym> button"
msgstr "<acronym>CDDB</acronym>-knappen"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <acronym>CDDB</acronym>"
" (Compact Disc Data Base) entry editor panel."
msgstr ""
"Den här knappen öppnar panelen för "
"<acronym>CDDB</acronym>-inmatningseditorn (Compact Disc Databas)."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>CDDB</acronym>"
" can identify your &CD; and often download a list of tracks for that &CD; or "
"load it from the filesystem. See the <link linkend=\"cddb-editor\">&CD; "
"Database Editor</link> section for more details about using this tool."
msgstr ""
"<acronym>CDDB</acronym> kan identifiera din CD, och oftast ladda ner en "
"lista av spår för den, eller ladda listan från filsystemet. Se avsnittet "
"<link linkend=\"cddb-editor\">CD databaseditor</link> för mer detaljer om "
"att använda det här verktyget."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Information</guibutton> button"
msgstr "<guibutton>Informations</guibutton>knappen"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "The Information button"
msgstr "Informationsknappen"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"This button will help you search for information about the artist on the "
"Internet. You can find out about performance dates, purchase information, "
"and other information by pressing this button and choosing the appropriate "
"option in the pop-up menu that appears."
msgstr ""
"Den här knappen hjälper dig att leta efter information om artister på "
"Internet. Du kan ta reda på datum för uppträdanden, köpa skivor,och "
"skaffa annan information genom att trycka på den här knappen och välja "
"lämpligt alternativ i menyn som visas."

#: index.docbook:284 index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "The Exit button"
msgstr "Knappen för att avsluta"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "The exit button"
msgstr "Knappen för att avsluta"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "This button closes &kscd;."
msgstr "Den här knappen stänger  &kscd;."

#: index.docbook:298 index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "The Volume slider"
msgstr "Volymreglaget"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"This slider controls the volume of the audio output of the &CD;. Right is "
"louder, left is quieter. If you are playing your &CD; through your sound "
"card, the sound card mixer will affect the playback volume as well."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget kontrollerar volymen för ljudet från CD:n. Åt "
"höger är högre, åt vänster är lägre. Om du spelar CD:n genom "
"ljudkortet, påverkar ljudkortets mixer också avspelningsvolymen."

#: index.docbook:314 index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "The Randomize button"
msgstr "Knappen för blandad spelning"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "This button causes the &CD; tracks to be played in random order."
msgstr "Den här knappen gör att CD-spåren spelas i slumpmässig ordning."

#: index.docbook:328 index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "The track selector"
msgstr "Spårvalet"

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "The Track selector"
msgstr "Spårvalet"

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box shows you the current track and lets you directly select a "
"track to play."
msgstr ""
"Den här kombinationsrutan visar dig nuvarande spår, och låter dig direkt "
"välja ett spår att spela."

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Configuring &kscd;"
msgstr "Anpassa  &kscd;"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The primary configuration window"
msgstr "Det huvudsakliga inställningsfönstret "

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The primary configuration window for &kscd; is a tabbed dialog with four "
"major sections."
msgstr ""
"Det huvudsakliga inställningsfönstret för &kscd; är en dialog med fyra "
"huvudflikar."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "CD Player"
msgstr "CD-spelare"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "freedb"
msgstr "freedb"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:364 index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>CD Player</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>CD-spelare</guilabel>"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>KSCD Configuration</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>KSCD-konfiguration</guilabel>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LCD Color</guilabel> and <guilabel>Background Color</guilabel>"
" fields show the color selected for the foreground and background of the "
"status display. Press the color bars to change these colors."
msgstr ""
"Fälten <guilabel>LCD-färg:</guilabel> och "
"<guilabel>Bakgrundsfärg:</guilabel> visar färgen som är vald för "
"förgrunden och bakgrunden i statusfönstret. Tryck på färgrutorna för "
"att ändra de här färgerna."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"Set the <guilabel>Skip interval</guilabel> box to the desired number of "
"seconds to move ahead or behind when the <guibutton>forward skip</guibutton>"
" or <guibutton>reverse skip</guibutton> buttons in the Control Panel are "
"pressed."
msgstr ""
"Ställ in rutan <guilabel>Intervall att hoppa över</guilabel> till det "
"önskade antalet sekunder som hoppas fram eller tillbaka när knapparna "
"<guibutton>hoppa framåt</guibutton> eller <guibutton>hoppa "
"tillbaka</guibutton> i kontrollpanelen används."

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Show tool tips</guilabel> checkbox turns tooltips (tiny "
"windows that pop up when the mouse is <quote>parked</quote> briefly over a "
"control) on or off."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Visa verktygstips</guilabel> aktiverar eller stänger av "
"verktygstips (små fönster som visas när musen <quote>parkeras</quote> "
"tillfälligt över en verktygsikon)."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show icon in system tray</guilabel> causes a &kscd; control to "
"appear in the &kicker; panel."
msgstr ""
"<guilabel>Visa ikon i systembrickan</guilabel>"
" gör att en &kscd;-ikon visas i &kicker;-panelen."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Autoplay when CD inserted</guilabel> causes &CD; play to start "
"when the tray is closed, with no need to press the "
"<guibutton>Play</guibutton> button."
msgstr ""
"<guilabel>Spela automatiskt när CD matas in</guilabel> gör att CD:n "
"börjar spelas när den matas in, utan att behöva trycka på knappen "
"<guibutton>Spela</guibutton>."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Eject CD when finished playing</guilabel> causes the &CD; to be "
"ejected when playback ends."
msgstr ""
"<guilabel>Mata ut vid avslut</guilabel> gör att CD:n matas ut när "
"uppspelningen slutar."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Stop playing on exit</guilabel> causes &CD; playback to stop when "
"&kscd; is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Sluta spela vid avslut</guilabel> gör att uppspelning av CD:n "
"stannar när &kscd; avslutas."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose how random play operates, from two self-explanatory options: "
"<guilabel>Shuffle order and play each song only once</guilabel> and "
"<guilabel>Randomly select songs (may repeat)</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan välja hur slumpmässig uppspelning fungerar med två "
"självförklarande alternativ: <guilabel>Blanda ordningen och spela bara "
"varje sång en gång</guilabel> och <guilabel>Välj sånger slumpmässigt "
"(kan upprepa)</guilabel>."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>CD-ROM Device</guilabel> field contains the name of the "
"&CD-ROM; device to be used to play audio &CD;s. The default value is "
"<filename>/dev/cdrom</filename>. The permissions on this device must be set "
"to allow opening this device read-only. Changing the permissions on this "
"device file will in almost all cases require superuser privileges and can be "
"done from the command line, or in the Super User Mode of &konqueror;."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>CD-romenhet</guilabel> innehåller namnet på den "
"CD-romenhet som ska användas för att spela ljud-CD. Standardvärdet är "
"<filename>/dev/cdrom</filename>"
". Rättigheterna för den här enheten måste vara inställda så att "
"enheten kan öppnas för läsning. Att ändra rättigheter för enheten "
"kräver nästan alltid systemadministratörsrättigheter och kan göras "
"från kommandoraden eller i  &konqueror;s systemadministreringsläge."

#: index.docbook:446 index.docbook:502 index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button opens the &kscd; help contents page. "
"<guibutton>OK</guibutton> saves the current settings and exits; "
"<guibutton>Apply</guibutton> saves the current settings without exiting; "
"<guibutton>Cancel</guibutton> exits without saving."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Hjälp</guibutton> öppnar innehållsförteckningen för "
"&kscd;s handbok. <guibutton>Ok</guibutton> sparar nuvarande inställningar "
"och avslutar. <guibutton>Verkställ</guibutton> sparar nuvarande "
"inställningar utan att avsluta. <guibutton>Avbryt</guibutton>"
" avslutar utan att spara."

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>freedb</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>freedb</guilabel>"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>freedb</guilabel> tab of the configuration dialog"
msgstr "Fliken <guilabel>freedb</guilabel> i inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>freedb</guilabel> tab sets up the <acronym>CDDB</acronym> "
"functions of &kscd;."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>freedb</guilabel> anpassar "
"<acronym>CDDB</acronym>-funktionen i &kscd;."

#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Enable Remote freedb</guilabel> checkbox turns on or off "
"<acronym>CDDB</acronym> lookups over the Internet. The time allowed before "
"the lookup attempt times out can be set. To use an &HTTP; proxy, check the "
"<guilabel>Use HTTP proxy to access freedb</guilabel> and enter the &URL; in "
"the field below."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Aktivera fjärr-freedb</guilabel> aktiverar eller stänger "
"av uppslagning i <acronym>CDDB</acronym> på Internet. Tiden som tillåts "
"innan uppslagningsförsöket avbryts kan ställas in. För att använda en "
"HTTP-proxy, markera <guilabel>Använd HTTP-proxy för att komma åt "
"freedb</guilabel> och skriv in webbadressen i fältet nedanför."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Checking <guilabel>Enable autosave to local database</guilabel> causes "
"<acronym>CDDB</acronym> information to be stored locally, saving you from "
"having to repeatedly perform lookups over the Internet. The <guilabel>"
"freedb Base Directory:</guilabel> text field lets you choose the directory "
"where you want <acronym>CDDB</acronym> entries to be stored locally."
msgstr ""
"Att markera <guilabel>Aktivera spara automatiskt till lokal "
"databas</guilabel> gör att <acronym>CDDB</acronym>-information lagras "
"lokalt, som besparar dig upprepade uppslagningar via Internet. Textfältet "
"<guilabel>Baskatalog för freedb</guilabel>"
" låter dig välja katalogen där du vill att <acronym>CDDB</acronym>"
"-poster ska lagras lokalt."

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>freedb server:</guilabel> list box shows a list of known "
"freedb servers. Select an entry from this list and it will appear in the "
"text field above the selection box. Press the <guibutton>Update</guibutton> "
"button to update the list of servers in the list box. Press the "
"<guibutton>Defaults</guibutton> button to enter the default value, "
"<userinput>freedb.freedb.org cddbp 888 -</userinput>, which will permit you "
"to update the list with a fresh list of freedb servers listed with the "
"master freedb site at <systemitem "
"class=\"systemname\">freedb.freedb.org</systemitem>. Servers can also be "
"added manually by entering the address in the upper box and hitting the "
"<guiicon>+</guiicon> button. Hit the <guiicon>-</guiicon> button to delete "
"the selected entry from the list."
msgstr ""
"Listrutan <guilabel>freedb-server</guilabel> visar en lista av kända "
"freedb-servrar. Välj en post i den här listan för att visa den i "
"textrutan ovanför. Tryck på knappen <guibutton>Uppdatera</guibutton> för "
"att uppdatera listan på servrar i listrutan. Tryck på knappen "
"<guibutton>Standardvärden</guibutton> för att ange standardvärdet, "
"<userinput>freedb.freedb.org cddbp 888</userinput>"
", som låter dig uppdatera från en aktuell lista av freedb-servrar som "
"anges i huvudplatsen för freedb på <systemitem "
"class=\"systemname\">freedb.freedb.org</systemitem>. En server kan också "
"läggas till för hand genom att först skriva in adressen i den övre "
"rutan, och sedan trycka på knappen <guiicon>+</guiicon>. Tryck på knappen "
"<guibutton>-</guibutton> för att ta bort den valda posten från listan."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Send freedb submissions to:</guilabel> field contains the "
"e-mail address to which to submit <abbrev>CDDB</abbrev>"
" entries. The default address is <email>freedb-submit@freedb.org</email>"
". As of version 0.8, <acronym>CDDB</acronym> entries from &kscd; are "
"accepted for inclusion in the database. Enter servers manually by entering "
"the address in the upper box and hitting the <guiicon>+</guiicon> button. "
"Hit the <guiicon>-</guiicon> button to delete the selected entry from the "
"list. The <guibutton>Defaults</guibutton> button restores all settings to "
"the default values.The <guibutton>Help</guibutton> button opens the &kscd; "
"help home page (this document)."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>Sänd freedb-bidrag till:</guilabel> innehåller "
"e-postadressen dit <abbrev>CDDB</abbrev>-poster ska skickas. "
"Standardadressen är <email>freedb-submit@freedb.org</email>. Från version "
"0.8, accepteras <acronym>CDDB</acronym>"
"-poster från &kscd; för att infogas i databasen. Skriv in en server för "
"hand genom att först skriva in adressen i den övre rutan, och sedan trycka "
"på knappen <guiicon>+</guiicon>. Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton>"
" för att ta bort den valda posten från listan. Knappen "
"<guibutton>Standardvärden</guibutton> återställer alla inställningar "
"till standardvärden. Knappen <guibutton>Hjälp</guibutton>"
" öppnar &kscd;:s hjälpsida (det här dokumentet)."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>SMTP</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>SMTP-inställningar</guilabel>"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The SMTP tab"
msgstr "Fliken SMTP"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>SMTP</acronym> tab sets up connection to a mail server to "
"submit new <acronym>CDDB</acronym> entries. This is useful if you do not "
"have your own system configured as a server. Check <guilabel>Enable "
"submission via SMTP</guilabel> to use this feature. Select your preferred "
"email profile in the <guilabel>Current Email Profile</guilabel> box. Enter "
"the address of the <acronym>SMTP</acronym> server in the upper left text "
"field and the port number (typically <userinput>25</userinput>"
") in the upper right field. Enter a different email or reply address in the "
"lower text fields. (Not working at this writing.)"
msgstr ""
"Fliken <acronym>SMTP</acronym>"
" ställer in anslutningen till en e-postserver för att skicka nya "
"<acronym>CDDB</acronym>-poster. Det här är användbart om du inte har "
"systemet inställt som en server. Markera <guilabel>Aktivera sändning via "
"SMTP</guilabel> för att använda den här funktionen. Välj e-postprofilen "
"som du föredrar i rutan  <guilabel>Aktuell e-postprofil</guilabel>. Skriv "
"in <acronym>SMTP</acronym>-serverns adress i det övre vänstra textfältet "
"och portnumret (typiskt <userinput>25</userinput>) i det övre högra "
"fältet. Skriv in en annan svarsadress för e-post i textfältet under "
"(fungerar inte när det här skrivs)."

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Credits</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Tack till</guilabel>"

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Credits</guilabel> tab displays information about the version "
"of &kscd; you are using and some copyright information."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Tack till</guilabel>"
" visar information om vilken version av &kscd; och en del "
"copyrightinformation."

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>CD Database Editor</guilabel>"
msgstr "<guilabel>CD-databaseditor</guilabel>"

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "The CD Database Editor"
msgstr "CD-databaseditorn"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"The &CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and "
"upload <link linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</acronym> (Compact Disc "
"Data Base)</link> entries."
msgstr ""
"CD-databaseditorn låter dig ändra, ladda ner, spara, lägga till "
"anteckningar och ladda upp <link "
"linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</acronym>-poster</link>"
" (Compact Disc databas)."

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"If there is an entry in your local <acronym>CDDB</acronym> tree (see the "
"<link linkend=\"freedb-tab\">CDDB subsection</link> in the Configuration "
"chapter) for the &CD; in your &CD-ROM; drive, or if the disc could be found "
"in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the &CD; "
"in the <guilabel>Artist:</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel> fields "
"and a list of tracks with song titles in the <interface>Tracks</interface> "
"selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times "
"without titles."
msgstr ""
"Om det finns en post i ditt lokala <acronym>CDDB</acronym>-träd (se <link "
"linkend=\"freedb-tab\">CDDB avsnittet</link> i kapitlet om anpassning) för "
"CD:n i CDROM-enheten, eller om skivan hittades i freedb, visas namnet och "
"titeln på CD:n i fälten <guilabel>Artist</guilabel> och "
"<guilabel>Titel</guilabel> och en spårlista med sångtitlar i "
"kombinationsrutan <interface>Spår</interface>. Annars ser du en lista på "
"spår och speltider utan titlar."

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"You can make an annotation for the entire disc with the "
"<guibutton>Comment</guibutton> button under the <guilabel>Title</guilabel> "
"field, or for a selected track in the <guilabel>Tracks</guilabel> selection "
"box with the adjacent <guibutton>Comment</guibutton>"
" button. If you select a track in the <guilabel>Tracks</guilabel> selection "
"box, the title, if present, will appear in the <guilabel>Title</guilabel> "
"field below. You can type a title for the track in the box, or edit the "
"entry to suit your needs. Press the <keycap>Return</keycap> key on your "
"keyboard, and the text will appear in the proper line in the selection box."
msgstr ""
"Du kan lägga till en anteckning för hela skivan med knappen "
"<guibutton>Anmärkning</guibutton> under fältet <guilabel>Titel</guilabel>"
", eller för ett markerat spår i rutan <guilabel>Spår</guilabel> med "
"knappen <guibutton>Anmärkning</guibutton> intill. Om du markerar ett spår "
"i rutan <guilabel>Spår</guilabel>, visas titeln, om den finns, i fältet "
"<guilabel>Titel</guilabel>"
" nedanför. Du kan skriva in en titel för spåret i rutan, eller redigera "
"titeln så att du blir nöjd. Tryck på returtangenten på tangentbordet, "
"och texten dyker upp på rätt rad i kombinationsrutan."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Once all tracks have been given titles and the <guilabel>Artist:</guilabel> "
"and <guilabel>Title</guilabel> fields have been filled out, you can press "
"the <guibutton>Upload</guibutton> button to send your submission by e-mail "
"to freedb."
msgstr ""
"När alla spår väl har fått titlar och <guilabel>Artist</guilabel> och "
"<guilabel>Titel</guilabel> har fyllts i, kan du trycka på knappen "
"<guibutton>Överför</guibutton>"
" för att skicka ditt bidrag till freedb med e-post."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to select a category for the submission. The "
"<guilabel>Disc ID</guilabel> section displays the 32 bit "
"<acronym>ID</acronym> code used by freedb to identify a compact disc. Above "
"the <acronym>ID</acronym> code is the category of the "
"<guilabel>freedb</guilabel> entry. These categories correspond to the "
"subdirectories tree of the directory chosen in the <guilabel>freedb Base "
"Directory:</guilabel> in the <link "
"linkend=\"freedb-tab\"><guilabel>freedb</guilabel> tab</link> of the &kscd; "
"Configuration window."
msgstr ""
"Du blir tillfrågad om att välja en kategori för bidraget. "
"<guilabel>Disk-id</guilabel> sektionen visar den 32-bitars "
"<acronym>ID</acronym>-kod som freedb använder för att identifiera en "
"CD-skiva. Ovanför <acronym>ID</acronym>-koden finns "
"<guilabel>CDDB</guilabel>-postens kategori. De här kategorierna motsvarar "
"underkatalogträdet för katalogen som väljs i <guilabel>Baskatalog för "
"freedb</guilabel> under fliken <link "
"linkend=\"freedb-tab\"><abbrev>freedb</abbrev></link> i &kscd;:s "
"inställningsfönster."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Total Time:</guilabel> display shows the total play time of "
"the &CD;."
msgstr "<guilabel>Total tid:</guilabel> visar den totala speltiden för CD:n."

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Fetch Info</guibutton> button to download "
"<acronym>CDDB</acronym> data. Press the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"save your changes locally. The <guibutton>Cancel</guibutton> button closes "
"the &CD; Database Editor without saving."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Hämta information</guibutton> för att ladda "
"ner <acronym>CDDB</acronym>-data. Tryck på knappen "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att spara ändringarna lokalt. Knappen "
"<guibutton>Stäng</guibutton> kan användas för att avsluta "
"CD-databaseditorn utan att spara."

#: index.docbook:605 index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Using &kscd; in the &kde; Panel"
msgstr "Att använda &kscd; i &kde;:s panel"

#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guilabel>Enable KPanel Docking</guilabel> box is checked, a small "
"&kscd; applet is also displayed in the <application>KDE panel</application>"
". Unlike the main &kscd; window, this applet is available on any desktop. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the applet to pop up a menu to "
"control &CD; playback. A <mousebutton>left</mousebutton>"
" click on the applet hides the main &kscd; window. If the main window is "
"hidden, a second <mousebutton>left</mousebutton> click on the applet "
"restores it."
msgstr ""
"När rutan  <guilabel>Aktivera Kpanel-dockning </guilabel> är markerad, "
"visas också ett litet miniprogram i <application>KDE:s panel</application>"
". Till skillnad från &kscd;:s huvudfönster, finns det här miniprogrammet "
"tillgängligt på alla skrivbord. <mousebutton>Höger</mousebutton>klicka "
"på miniprogrammet för att visa en meny som styr uppspelning av CD:n. Ett "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>"
"klick på miniprogrammet gömmer &kscd;:s huvudfönster. Om huvudfönstret "
"är gömt visas det igen med ett nytt "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klick på miniprogrammet."

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"To be precise, the applet is displayed in the <application>system "
"tray</application> in the panel. If no applet appears when &kscd; is "
"minimized, you may have removed the tray. To add it, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on an empty spot on the panel and "
"select <menuchoice><guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>System Tray</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"För att vara exakt, så visas miniprogrammet i panelens "
"<application>systembricka</application>. Om inget miniprogram visas när "
"&kscd; minimeras, kanske du har tagit bort systembrickan. För att lägga "
"till den igen, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på en tom yta i "
"panelen och välj <menuchoice><guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu> <guimenuitem>Systembricka</guimenuitem>"
" </menuchoice>"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "<acronym>CDDB</acronym> Support"
msgstr "<acronym>CDDB</acronym>-stöd"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"freedb is a distributed network database accessible over the Internet that "
"contains information about most audio &CD;s in circulation. If you have "
"Internet access, you will likely never have to manually enter track "
"information for your &CD;s if you have this set up properly. See <link "
"linkend=\"freedb-tab\">The freedb Tab</link> subsection in the configuring "
"&kscd; chapter for detailed instructions on how to configure this service, "
"and the <link linkend=\"cddb-editor\">The CD Database Editor</link> section "
"for instructions on how to edit <acronym>CDDB</acronym> entries."
msgstr ""
"freedb är en distribuerad nätverksdatabas, tillgänglig via Internet, som "
"innehåller information om de flesta ljud-CD som finns i cirkulation. Om du "
"har tillgång till Internet, behöver du förmodligen aldrig skriva in "
"spårinformation manuellt för dina CD-skivor, om du har ställt in "
"funktionen riktigt. Se avsnittet <link linkend=\"freedb-tab\">Fliken "
"freedb</link> i kapitlet om att anpassa &kscd; för detaljerade "
"instruktioner om hur den här funktionen ska ställas in, och avsnittet "
"<link linkend=\"cddb-editor\">CD-databaseditor</link> för instruktion om "
"hur man redigerar <acronym>CDDB</acronym>-poster."

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the <acronym>CDDB</acronym> is free. Submissions from users are "
"encouraged."
msgstr ""
"Användning av <acronym>CDDB</acronym> är gratis. Bidrag från användare "
"uppmuntras."

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"When preparing entries for the <acronym>CDDB</acronym>, please keep the "
"following points in mind:"
msgstr ""
"När du förbereder poster för <acronym>CDDB</acronym>, ha då följande i "
"åtanke:"

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"Use <quote>standard</quote> latin characters in the entries. Some special "
"characters are supported, but Cyrillic or Greek alphabet submissions, for "
"example, cannot be accepted."
msgstr ""
"Använd <quote>vanliga</quote> tecken från latinska alfabetet i posterna. "
"Vissa specialtecken stöds, men tecken från kyrilliska eller grekiska "
"alfabetet accepteras till exempel inte."

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"Use only one <keysym>/</keysym> character in the <guilabel>Disc Artist / "
"Title</guilabel> field in the &CD; Database Editor."
msgstr ""
"Använd bara ett <keysym>/</keysym> tecken i fältet <guilabel>Skivartist / "
"Titel</guilabel> i CD-databaseditorn."

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"For classical &CD;s, it is standard practice to put the composer's name in "
"the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title "
"section (after the slash)."
msgstr ""
"För klassiska skivor är det allmänt accepterat att ange kompositörens "
"namn i artistdelen (innan snedstrecket) och artistens namn i titeldelen "
"(efter snedstrecket)."

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"If you send an entry that already exists in the database, any additional "
"information you provide may be added to the existing entry."
msgstr ""
"Om du skickar in en post som redan finns i databasen, kan eventuell "
"ytterligare information som du anger läggas till i den befintliga posten."

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kscd; installs the standard <acronym>CDDB</acronym> categories "
"in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename>. "
"You can create as many category subdirectories as you like. However, when "
"uploading, only the offical <acronym>CDDB</acronym> categories are "
"displayed. The default upload address is "
"<email>freedb-submit@freedb.org</email>. For more information about "
"<abbrev>freedb</abbrev> visit the <abbrev>freedb</abbrev> homepage."
msgstr ""
"Normalt installerar &kscd; <acronym>CDDB</acronym>-standardkategorier i "
"<filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename>. Du "
"kan skapa så många underkataloger som du vill. När du laddar upp visas "
"dock bara de officiella <acronym>CDDB</acronym>-kategorierna. Den förvalda "
"uppladdningsadressen är <email>freedb-submit@freedb.org</email>. För mer "
"information, besök hemsidan för <abbrev>freedb</abbrev>."

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"The local <acronym>CDDB</acronym> entry for a particular &CD; is stored in "
"the file <filename><replaceable>category "
"name</replaceable>/<replaceable>disc ID</replaceable></filename> under the "
"<acronym>CDDB</acronym> Base Directory. These files can be edited with any "
"text editor if you have nothing better to do with your spare time."
msgstr ""
"Den lokala <acronym>CDDB</acronym>-posten för en viss CD, lagras i filen "
"<filename><replaceable>kategorinamn</replaceable>/<replaceable>"
"disk-id</replaceable></filename> under baskatalogen för "
"<acronym>CDDB</acronym>"
". De här filerna kan redigeras med vilken texteditor som helst, om du inte "
"har något bättre för dig på ledig tid."

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Questions and answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "I see this dialog when I start &kscd;. What's wrong?"
msgstr "Den här dialogrutan visas när jag startar &kscd;. Vad är det som är fel?"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Error dialog"
msgstr "Feldialogruta"

#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"This means that &kscd; couldn't open your &CD-ROM; drive. The name of the "
"device in the <guilabel>CDROM Device</guilabel>cdrom field of the "
"<guilabel>Kscd Configuration</guilabel> must actually refer to the block "
"device associated with your &CD-ROM; drive. This will often be a hardlink to "
"the appropriate <acronym>IDE</acronym> (<filename>/dev/hdx</filename>) or "
"<acronym>SCSI</acronym> (<filename>/dev/sdx</filename>) device."
msgstr ""
"Det här betyder att &kscd; inte kunde öppna din CDROM-enhet. Namnet på "
"enheten under <guilabel>CD-ROM-enhet</guilabel> i <guilabel>Kscd:s "
"inställningar</guilabel> måste ange blockenheten som hör ihop med din "
"CDROM-enhet. Det här är ofta en hård länk till motsvarande "
"<acronym>IDE</acronym>- (<filename>/dev/hdx</filename>) eller "
"<acronym>SCSI</acronym>-enhet (<filename>/dev/sdx</filename>)."

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"The device file normally belongs to user root in group root, and does not "
"allow normal users to open it for reading, writing, or execution directly. "
"This has <emphasis>nothing</emphasis> to do with the "
"<application>SUID</application> (Set User <acronym>ID</acronym>"
" programs use the <function>setuid()</function> function in the standard "
"Un*x library to assume the identity of another user) "
"<command>mount</command> command, which has no problems with permissions; "
"&kscd; must be able to get a read-only file descriptor referring to the &CD; "
"device to control the &CD-ROM; drive and read raw data off the disk."
msgstr ""
"Enhetsfilen tillhör normalt användaren root i gruppen root, och tillåter "
"inte att vanliga användare direkt öppnar den för läsning, skrivning "
"eller körning. Det här har <emphasis>ingenting</emphasis> att göra med "
"<application>SUID</application> kommandot <command>mount</command>"
" (Set User <acronym>ID</acronym> program använder funktionen "
"<function>setuid()</function> i Unix standardbibliotek för att anta en "
"annan användares identitet), som inte har några problem med rättigheter. "
"&kscd; måste kunna få en filpekare med läsrättigheter som representerar "
"enheten för att kunna styra den och läsa rådata från skivan."

#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the root password, you can fix this quickly and easily. Become "
"root and type <userinput><command>chmod</command> <option>a+r</option> "
"<filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></userinput> to "
"allow any user on your system to read from <filename>/dev/cdrom</filename>. "
"If your &CD-ROM; device is called something else, change the permissions on "
"that device with the same procedure. If you don't have the root password, "
"ask your system administrator nicely to give you read permission for the "
"&CD-ROM; device."
msgstr ""
"Om du känner till root-lösenordet, kan du korrigera det här snabbt och "
"enkelt: Logga in som root och skriv <userinput><command>chmod</command> "
"<option>a+r</option> "
"<filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></userinput> för "
"att låta alla användare på systemet läsa från "
"<filename>/dev/cdrom</filename>. Om din CDROM-enhet kallas något annat, "
"ändra namnet på den enheten med samma procedur. Om du inte känner till "
"root-lösenordet, fråga din systemadministratör om att få rättighet att "
"läsa från CDROM-enheten."

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"See also the chapter on <link linkend=\"configuring-kscd\">configuring KSCD "
"</link>"
msgstr "Se också kapitlet <link linkend=\"configuring-kscd\">Anpassa KSCD </link>"

#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"I can't get the <acronym>CDDB</acronym> to work. Can I get any detailed "
"information about what may be going wrong?"
msgstr ""
"Jag kan inte få <acronym>CDDB</acronym> att fungera. Kan jag få mer "
"detaljerad information om vad som kan ha gått fel?"

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"If you experience trouble with the <acronym>CDDB</acronym>"
" functionality try to starting &kscd; from the command line with the "
"<option>-d</option> switch and observe the debug output."
msgstr ""
"Om du upplever problem med <acronym>CDDB</acronym>-funktionen, prova att "
"starta &kscd; från kommandoraden med väljaren <option>-d</option> och "
"kontrollera avlusningsutskrifterna."

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Credits and licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>wuebben>"
msgstr ""
"&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>wuebben>"

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "&kscd; contains code from:"
msgstr "&kscd; innehåller kod från:"

#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"
msgstr ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the "
"<acronym>CDDB</acronym> database concept. Visit <ulink "
"url=\"http://www.cddb.com/\">http://ww.cddb.com</ulink>"
" for more information on <acronym>CDDB</acronym>."
msgstr ""
"Ett särskilt tack till Ti Kan och Steve Scherf, uppfinnarna av "
"<acronym>CDDB</acronym>-databaskonceptet. Besök <ulink "
"url=\"http://www.cddb.com/\">http://ww.cddb.com</ulink>"
" för mer information om <acronym>CDDB</acronym>."

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"A very special thank you also to David White who wrote the original &kscd; "
"help documention. Great Job David!"
msgstr ""
"Ett mycket varmt tack också till David White, som skrev den ursprungliga "
"&kscd;-hjälpdokumentationen. Storartat jobb, David!"

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for KDE 2.0, and copyright by Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net.</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för KDE 2.0, och Copyright av Jonathan Singer "
"<email>jsinger@leeta.net.</email>"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kscd;"
msgstr "Hur man skaffar &kscd;"

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kscd;, you need the latest versions of the "
"KDE libraries as well as the &Qt; C++ library. All required libraries as "
"well as &kscd; itself can be found at the &kde; &FTP; site, <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kunna kompilera  &kscd; med lyckat resultat, behöver du den "
"senaste versionen av KDE-biblioteken samt &Qt; C++ bibliotek. Alla bibliotek "
"som krävs samt &kscd; själv finns på &kde;:s &FTP;-plats, <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"Please inform the current maintainer, Dirk Foersterling, at "
"<email>milliByte@gmlx.net</email> of any modification you had to undertake "
"in order to get &kscd; to compile on your platform."
msgstr ""
"Var snäll informera den nuvarande underhållaren,  Dirk Foersterling, på "
"<email>milliByte@gmlx.net</email> om eventuella ändringar som du var "
"tvungen att göra för att få &kscd; att kompilera på din plattform."
