# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The &kiconedit; Manual"
msgstr "Handbok Ikoneditor"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> <affiliation> "
"<address><email>tanghus@earthling.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> <affiliation> "
"<address><email>tanghus@earthling.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr "Lauri Watts"

#: index.docbook:41 index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&kiconedit; is designed to help create icons for &kde; using the standard "
"icon palette."
msgstr ""
"Ikoneditorn är konstruerad för att hjälpa till att skapa ikoner för "
"&kde; med användning av standardikonpaletten."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"I hope you will find this program somehow useful and I would appreciate any "
"suggestions and comments."
msgstr ""
"Jag hoppas att du tycker att det här programmet är användbart på något "
"sätt, och jag uppskattar alla förslag och kommentarer."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmanvändning"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "In this section will be briefly described the Icon Editor user interface."
msgstr "I det här avsnittet beskrivs ikoneditorns användargränssnitt kortfattat."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The Icon Editor window is separated in four areas: main toolbar, tools "
"toolbar grid and statusbar."
msgstr ""
"Ikoneditorns fönster är uppdelat i fyra områden: huvudverktygsraden, "
"ritverktygsraden, rutnätet och statusraden."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Main toolbar"
msgstr "Huvudverktygsraden"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create a new icon.</action> If the current file has been modified "
"you will be asked if you want to save the changes. After that a dialog will "
"open where you can choose to create the icon from scratch or from a template."
msgstr ""
"<action>Skapar en ny ikon.</action> Om den nuvarande filen har ändras blir "
"du tillfrågad om du vill spara ändringarna. Därefter öppnas en "
"dialogruta där du kan välja att skapa en ny ikon eller skapa en ikon från "
"en mall."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: index.docbook:92 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Open an existing icon file."
msgstr "Öppnar en befintlig ikonfil."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:92 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Save the currently open icon."
msgstr "Sparar den nuvarande öppna ikonen."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Print the icon."
msgstr "Skriver ut ikonen."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Cut</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Klipp ut</guiicon>"

#: index.docbook:92 index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Cuts out the entire icon and put it onto the clipboard."
msgstr "Klipper ut hela ikonen och lägger den på klippbordet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: index.docbook:92 index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Copies the entire icon to the clipboard."
msgstr "Kopierar hela ikonen till klippbordet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: index.docbook:92 index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard as a new image (if the clipboard "
"contains a valid icon)."
msgstr ""
"Klistrar in klippbordets innehåll som en ny bild (om klippbordet "
"innehåller en giltig ikon)."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Resize icon to width X height."
msgstr "Ändrar storlek på ikonen till bredd X höjd."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Gray scale"
msgstr "Gråskala"

#: index.docbook:92 index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Gray scale the icon image.</action> This may create colors not "
"conformant to the &kde; icon palette."
msgstr ""
"<action>Gör om hela ikonen till gråskala.</action> Det här kan skapa "
"färger som inte följer &kde;:s ikonpalett."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomfaktor"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Zoom to predefined zoom factor."
msgstr "Zoomar till en förbestämd zoomfaktor."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Toggle grid"
msgstr "Rutnät på/av"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Toggle grid on/off."
msgstr "Växlar rutnätet på/av."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "New Icon Editor"
msgstr "Nytt fönster"

#: index.docbook:92 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Open a new Icon Editor window."
msgstr "Öppnar ett nytt fönster av ikoneditorn."

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Tools toolbar"
msgstr "Ritverktygsraden"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon."
msgstr ""
"Den här verktygsraden innehåller verktyg som du kan använda för att "
"förändra ikonen."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Find color"
msgstr "Hitta pixel"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Doesn't change the icon but <action>changes the current drawcolor to the "
"color clicked on.</action>"
msgstr ""
"Ändrar inte ikonen, men <action>ändrar den nuvarande ritfärgen till "
"färgen som klickas på.</action>"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Freehand"
msgstr "Rita frihand"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw free hand."
msgstr "Rita med fri hand."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Select (mark) a part of the icon."
msgstr "Välj (markera) en del av ikonen."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Rita linje"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw a line."
msgstr "Rita en linje."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rita rektangel"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw a rectangle."
msgstr "Rita en rektangel."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Filled rectangle"
msgstr "Rita fylld rektangel"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw a filled rectangle."
msgstr "Rita en fylld rektangel."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Rita cirkel"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw a circle."
msgstr "Rita en cirkel."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Filled circle"
msgstr "Rita fylld cirkel"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw a filled circle."
msgstr "Rita en fylld cirkel."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Rita ellips"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw an ellipse"
msgstr "Rita en ellips"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Filled ellipse"
msgstr "Rita fylld ellips"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Draw a filled ellipse</action> (almost the same thing as drawing a "
"circle.)"
msgstr ""
"<action>Rita en fylld ellips</action> (nästan samma sak som att rita en "
"cirkel.)"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Spray"
msgstr "Spray"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Draws a randow dotted pattern like a spraycan."
msgstr "Rita ett slumpmässigt mönster av punkter som en sprayburk."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Flood fill"
msgstr "Fyll"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Fill an area with the current color."
msgstr "Fyll ett område med den nuvarande färgen."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Eraser"
msgstr "Radera"

#: index.docbook:219 index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draw transparent (invisible)."
msgstr "Rita genomskinligt (osynligt)."

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "The grid is where you manipulate the icon contents."
msgstr "Rutnätet är platsen där du förändrar ikonens innehåll."

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusrad"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar keeps you informed of current operations. From left to right, "
"it tells you the x,y coordinates of the pixel you are working on, the size "
"of the current canvas, the zoom factor, and the current number of colors in "
"the icon."
msgstr ""
"Statusraden håller dig informerad om den aktuella åtgärden. Från "
"vänster till höger talar den om x-y koordinaterna för bildpunkten som du "
"arbetar med, storleken på den nuvarande duken, zoomfaktorn och nuvarande "
"antalet färger på ikonen."

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr "Menyalternativen"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "The following functions are available from the <guimenu>File</guimenu> menu:"
msgstr "Följande funktioner är tillgängliga från menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>:"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you create a new icon</action>, either from a template or by "
"specifying the size."
msgstr ""
"<action>Låter dig skapa en ny ikon</action>, antingen från en mall eller "
"genom att ange storleken."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Displays a list of recently opened icons to choose from."
msgstr "Visar en lista med nyligen öppnade ikoner att välja bland."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Save the currently open icon under a new name."
msgstr "Spara den nuvarande öppna ikonen med ett nytt namn."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Print the icon"
msgstr "Skriver ut ikonen"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> &kiconedit;."
msgstr "<action>Stänger</action> ikoneditorn."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains the following entries:"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> innehåller följande alternativ:"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Paste the contents of the clipboard (if the clipboard contains a valid icon)."
msgstr ""
"Klistrar in klippbordets innehåll (om klippbordet innehåller en giltig "
"ikon)."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in som ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Rensa</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Clear the grid and fill it with transparent color."
msgstr "Rensar rutnätet och fyller det med genomskinlig färg."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select all</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Marks the entire icon as selected."
msgstr "Markerar hela ikonen som vald."

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Icon</guimenu> <guimenuitem>Resize</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ikon</guimenu> <guimenuitem>Ändra storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog where you can <action>change the size of the icon</action>."
msgstr "Öppnar en dialogruta där du kan <action>ändra storlek på ikonen</action>."

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Icon</guimenu> <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ikon</guimenu> <guimenuitem>Gråskala</guimenuitem>"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<action>Magnify the view of the icon</action>."
msgstr "<action>Förstorar vyn av ikonen</action>."

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "Shrink the view icon to a smaller screen size"
msgstr "Krymper ikonvyn till en mindre skärmstorlek."

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom factor</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Zoomfaktor</guisubmenu>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "Zoom to a predefined zoom factor"
msgstr "Zoomar till en fördefinierad zoomfaktor."

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Freehand</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Frihand</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Rektangel</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Rectangle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Fylld rektangel</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Cirkel</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Circle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Fylld cirkel</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ellipse</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Ellips</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filled Ellipse</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Fylld ellips</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spray</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Spray</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Draws a random dotted pattern like a spraycan."
msgstr "Rita ett slumpmässigt mönster av punkter som en sprayburk."

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Flood fill</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Fyll</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Line</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Linje</guimenuitem>"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Eraser (Transparent)</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Raderare (transparent)</guimenuitem>"

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Configure</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Anpassa</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Opens the &kiconedit; configuration dialog, described separately."
msgstr "Öppnar ikoneditorns inställningsdialogruta, som beskrivs för sig."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa rutnät</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the grid."
msgstr "Växlar rutnätet på och av."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the toolbar."
msgstr "Växlar visning av verktygsraden på och av."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show drawing tools</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa ritverktyg</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the drawing tools."
msgstr "Växlar visning av ritverktygen på och av."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the status bar."
msgstr "Växlar visning av statusraden på och av."

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Save options</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Spara inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Save the current state of the &kiconedit; options."
msgstr "Sparar det nuvarande tillståndet för ikoneditorns inställningar."

#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid "&kiconedit;"
msgstr "&kiconedit;"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Program copyright Thomas Tanghus <email>tanghus@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright Thomas Tanghus <email>tanghus@kde.org</email>"

#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"
msgstr "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"

#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"

#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kiconedit;"
msgstr "Hur man skaffar &kiconedit;"

#: index.docbook:1004
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
