# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-16 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmsmserver.cpp:112
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be saved when exiting and whether the "
"computer should be automatically shut down after session exit by default."
msgstr ""
"<h1>Sessionshanteraren</h1> Här kan du anpassa sessionshanteraren. Detta "
"omfattar alternativ som till exempel om sessionsavslutningen (utloggningen) "
"ska bekräftas, om sessionen ska sparas vid utloggning, och om datorn "
"normalt ska stängas av automatiskt efter sessionen avslutats."

#: rc.cpp:1
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessionshanteraren"

#: rc.cpp:2
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:3
msgid "Conf&irm logout"
msgstr "Bekräfta utloggn&ing"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska visa en "
"bekräftande utloggningsruta."

#: rc.cpp:5
msgid "&Save session for future logins"
msgstr "&Spara sessioner för framtida inloggningar"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to save the running "
"session when logging out. At login time the last saved session will be "
"restored."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara "
"sessionen som körs vid utloggning. Vid inloggning så återställs den "
"senast sparade sessionen."

#: rc.cpp:7
msgid "Default action after logout"
msgstr "Standardåtgärd efter utloggning"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
"only has meaning, if you logged in through KDM."
msgstr ""
"Här kan du välja vad som normalt ska ske när du loggar ut. Det här har "
"bara någon betydelse om du loggade in via KDM."

#: rc.cpp:9
msgid "&Login as different user"
msgstr "&Logga in som en annan användare"

#: rc.cpp:10
msgid "&Turn off computer"
msgstr "S&täng av datorn"

#: rc.cpp:11
msgid "&Restart computer"
msgstr "Sta&rta om datorn"

#~ msgid "&Restore previous session when logging in"
#~ msgstr "Åte&rställ föregående session vid inloggning"

