# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Setting up a connection with the dialogs"
msgstr "Att ställa in en anslutning med dialogrutorna"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up a connection with the dialog based setup is not too much more "
"difficult than using the wizard."
msgstr ""
"Att ställa in en anslutning med inställningar baserat på dialogrutorna "
"är inte alltför mycket svårare än att använda guiden."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach the setup dialog the same way you did the wizard. Start &kppp; "
"from your <guimenu>K</guimenu> menu, where you will find its entry in the "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu> as <guimenuitem>Internet "
"Dialler</guimenuitem>."
msgstr ""
"Du kan nå inställningsdialogrutan på samma sätt som guiden. Starta "
"&kppp; från <guimenu>K</guimenu>-menyn, där du hittar den under menyvalet "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu> som <guimenuitem>Anslut till "
"Internet</guimenuitem>."

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The following dialog will appear:"
msgstr "Följande dialogruta visas:"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kppp; dialer startup screen"
msgstr "Startskärm för &kppp; uppringningsprogram"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're "
"about to do now."
msgstr ""
"Den kommer förmodligen inte ha några poster alls till att börja med, men "
"det är dem vi ska fylla i nu."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Setup</guibutton> button to begin setting up a new "
"Internet connection."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Inställningar</guibutton> för att börja "
"ställa in en ny Internetanslutning."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This time, choose <guilabel>Dialog setup</guilabel> and you'll see the "
"following Dialog appear:"
msgstr ""
"Välj <guilabel>Dialoginställning</guilabel> den här gången, och "
"följande dialog visas:"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>New Account</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogen <guilabel>Nytt abonnemang</guilabel>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>New Account</guilabel> dialog contains the following sections:"
msgstr "Dialogen <guilabel>Nytt abonnemang</guilabel> innehåller följande delar:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Dial"
msgstr "Uppringning"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<guilabel>IP</guilabel>"
msgstr "<guilabel>IP</guilabel>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DNS</guilabel>"
msgstr "<guilabel>DNS</guilabel>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Login Script"
msgstr "Inloggningsskript"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Accounting"
msgstr "Kostnader"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"You normally won't need to fill in all these, although each of them is "
"described in the following sections."
msgstr ""
"Normalt behöver du inte fylla i alla de här delarna, även om var och en "
"av dem beskrivs i följande avsnitt."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Dial</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Uppringning</guilabel>"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>Dial</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>Uppringning</guilabel>"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Dial</guilabel> tab has the following options:"
msgstr "Fliken <guilabel>Uppringning</guilabel> har följande alternativ:"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Connection Name:"
msgstr "Anslutningens namn:"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"You must give the account a name. This can be anything you like, but if you "
"have more than one account, each name must be unique."
msgstr ""
"Du måste ge abonnemanget ett namn. Det här kan vara vad du vill, men om du "
"har mer än ett abonnemang, måste varje namn vara unikt."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the phone number to dial. You can use characters such as "
"<quote>-</quote> to make the number more legible. If you concatenate a "
"series of numbers separated by a colon (&eg; "
"<userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, &kppp; will try these "
"numbers one after the other whenever it receives a busy signal. You can use "
"the <guibutton>Add</guibutton> button to add another number, "
"<guibutton>Remove</guibutton> to remove a number from the list, and the "
"<guiicon>up</guiicon> and <guiicon>down</guiicon>"
" arrows to change the order of the list."
msgstr ""
"Ange telefonnumret som ska ringas upp. Du kan använda tecken som "
"<quote>-</quote> för att göra numret mer läsbart. Om du sammanfogar en "
"serie med nummer skilda åt av kolon (t.ex. "
"<userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, försöker &kppp; med ett "
"nummer i taget vid en upptagetsignal. Du kan använda knappen "
"<guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till ett nummer till. och "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort ett nummer i listan, och "
"<guiicon>uppåtpil</guiicon> eller <guiicon>neråtpil</guiicon> för att "
"ändra ordning i listan."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering:"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the appropriate method of authentication that &kppp; should use to "
"log into the server. Check with your provider for more information. Use of "
"<acronym>PAP</acronym> and <acronym>CHAP</acronym> are described in the "
"chapter <xref linkend=\"chap-and-pap\"/>."
msgstr ""
"Välj en lämplig autentiseringsmetod som &kppp; ska använda för att logga "
"in på servern. Kontrollera med din leverantör för mer information. "
"Användning av <acronym>PAP</acronym> och <acronym>CHAP</acronym>"
" beskrivs i kapitlet <xref linkend=\"chap-and-pap\"/>."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Store password"
msgstr "Spara lösenordet"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want &kppp; to remember your password between "
"sessions."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att &kppp; ska komma ihåg "
"lösenordet mellan sessioner."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Customize pppd arguments..."
msgstr "Ändra parametrar till pppd..."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up the <application>pppd</application>"
" arguments dialog. You can use this dialog to add any desired options that "
"you want &kppp; to hand to <application>pppd</application>. See the "
"<application>pppd</application> man page for a list of available options, "
"but unless you know exactly what you are doing, you should probably restrain "
"yourself from tinkering with these."
msgstr ""
"Det här visar dialogrutan för <application>pppd</application>"
"-argument. Du kan använda den här dialogrutan för att lägga till alla "
"önskade alternativ som du vill att &kppp; ska skicka till "
"<application>pppd</application>. Se manualsidan för "
"<application>pppd</application> för en lista av alternativ, men om du inte "
"vet exakt vad du håller på med, ska du nog hejda dig från att mixtra med "
"dem."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>IP</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>IP</guilabel>"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>IP</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>IP</guilabel>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Dynamisk IP-adress"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if your <acronym>ISP</acronym> uses dynamic <acronym>IP</acronym>"
" address assignment. In this case, your <acronym>IP</acronym> address will "
"change every time you establish a connection."
msgstr ""
"Markera det här om din Internetleverantör använder dynamisk tilldelning "
"av <acronym>IP</acronym>-adress. I det här fallet så ändras din "
"<acronym>IP</acronym>-adress varje gång som du etablerar en anslutning."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Static IP Address"
msgstr "Fast IP-adress"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if your <acronym>ISP</acronym> has given you a static "
"<acronym>IP</acronym> address. In that case you will also need to fill in "
"that address in the <guilabel>IP Address</guilabel> box, and any "
"<guilabel>Subnet Mask</guilabel> if applicable. Ask your "
"<acronym>ISP</acronym>"
" if unsure. Dynamically assigned addresses are used in the huge majority if "
"<acronym>ISP</acronym>'s and leaving this checked will in most cases be the "
"right choice."
msgstr ""
"Markera det här om din Internetleverantör har givit dig en statisk "
"<acronym>IP</acronym>-adress. I detta fallet måste du också fylla i "
"adressen i rutan <guilabel>IP-adress</guilabel>, och dessutom eventuellt en "
"<guilabel>Undernät-mask</guilabel> om det behövs. Fråga din "
"Internetleverantör om du inte är säker. Dynamiskt tilldelade adresser "
"används av en överväldigande majoritet av Internetleverantörer, och att "
"inte markera det här är i de flesta fall det rätta valet."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "Ändra automatiskt datorns namn till det för IP-adressen"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want &kppp; to set the hostname and domain for "
"your machine after a successful <acronym>ppp</acronym> connection."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att  &kppp; ska ändra "
"värddatornamn och domän för din maskin efter en lyckad "
"<acronym>ppp</acronym>-anslutning."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"This is done by querying the defined Domain Name Server with the "
"<acronym>IP</acronym> assigned for the <acronym>ppp</acronym> link."
msgstr ""
"Det här görs genom att fråga den definierade domännamnservern efter "
"namnet med <acronym>IP</acronym>-adressen som tilldelats för "
"<acronym>ppp</acronym>-länken."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"This option is useful for those stand-alone machines which want to use "
"protocols such as talk, which require the hostname to be the same as your "
"machine is known on the internet. It overrides the <guilabel>Domain "
"Name</guilabel> option in the <guilabel>DNS</guilabel> section, and the "
"machine defaults are restored to their original values when you close the "
"<acronym>ppp</acronym> connection."
msgstr ""
"Det här alternativet är användbart för oberoende maskiner som vill "
"använda protokoll som talk, som kräver att värddatornamnet är samma som "
"det namn som maskinen har på Internet. Det överskrider alternativet "
"<guilabel>Domännamn</guilabel> under <guilabel>DNS</guilabel>, och "
"maskinens förval återställs till sina ursprungliga värden när du "
"stänger <acronym>ppp</acronym>-anslutningen."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"This option is <emphasis>not</emphasis> useful if you just want to connect "
"to the internet and surf, check mail, or chat. It has the side-effect of "
"disallowing any new connections to your X server - in other words, you can't "
"open any more <acronym>GUI</acronym> programs."
msgstr ""
"Det här alternativet är <emphasis>inte</emphasis> användbart om du bara "
"vill ansluta till Internet och surfa, kontrollera e-post eller chatta. Det "
"har sidoeffekten att inte tillåta några nya anslutningar till din "
"X-server, med andra ord kan du inte öppna några fler program med grafiskt "
"gränssnitt."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Only turn this on if you are absolutely sure you need it."
msgstr "Aktivera bara det här om du är absolut säker på att du behöver det."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Gateway</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Gateway</guilabel>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>Gateway</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>Gateway</guilabel>"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standard-gateway"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want <application>pppd</application> to use the default "
"Gateway for your machine. This is the default."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att <application>pppd</application>"
" ska använda en förvald Gateway för din maskin. Det här är "
"normalvärdet."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Static Gateway"
msgstr "Fast gateway"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to specify the Gateway to be used in place of the "
"default."
msgstr ""
"Markera det här om du vill ange en Gateway som ska användas istället för "
"den normala."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Assign the Default Route to this Gateway"
msgstr "Sätt standardrutt (default route) till denna gateway"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "You almost certainly will need this to be checked (the default)."
msgstr ""
"Det är nästan helt säkert att det här måste vara markerat "
"(normalvärdet)."

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>DNS</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>DNS</guilabel>"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>DNS</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>DNS</guilabel>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "Domännamn:"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the domain name for your machine. As with <acronym>DNS</acronym> "
"addresses, it is restored to the original specified in "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> when the connection goes down. If it "
"is left blank, no changes are made to the domain name specified in "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>"
msgstr ""
"Ange domännamnet för din maskin. Som med <acronym>DNS</acronym>-adresser "
"så återställs det till originalet som anges i "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> när anslutningen avslutas. Om det "
"lämnas tomt görs ingen ändring av domännamnet som anges i "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Inställningar:"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Choose between <guilabel>Automatic</guilabel> (the <acronym>ISP</acronym> "
"will automatically issue you <acronym>DNS</acronym> server addresses when "
"you connect) and <guilabel>Manual</guilabel>. If you choose manual, the "
"<guilabel>DNS IP Address</guilabel> section is then enabled."
msgstr ""
"Välj från <guilabel>Automatisk</guilabel> (Internetleverantören ger dig "
"automatiskt <acronym>DNS</acronym>-serveradresser när du ansluter) och "
"<guilabel>Manuell</guilabel>. Om du väljer manuell, aktiveras <guilabel>"
"DNS IP-adress</guilabel> delen."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "DNS IP Address"
msgstr "DNS IP-adress:"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"This section is only enabled if you chose <guilabel>Manual</guilabel>"
" in the previous option. Add the Domain Name Servers assigned to you by your "
"<acronym>ISP</acronym>"
". You must specify at least one Domain Name Server for your "
"<acronym>OS</acronym> to be able to resolve human readable "
"<acronym>IP</acronym> addresses such as "
"<systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. The <acronym>DNS</acronym> server "
"addresses supplied must be in numeric form, &eg; "
"<systemitem>128.231.231.233</systemitem>. These addresses will be added at "
"runtime to <filename>/etc/resolv.conf</filename>."
msgstr ""
"Den här delen är bara aktiverad om du väljer <guilabel>Manuell</guilabel>"
" i föregående alternativ. Lägg till domännamnservrar som du har "
"tilldelats av Internetleverantören. Du måste ange åtminstone en "
"domännamnserver till operativsystemet för att kunna hantera läsbara "
"<acronym>IP</acronym>-adresser som <systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. "
"<acronym>DNS</acronym>-serveradresserna som anges måste ha ett numeriskt "
"format, t.ex. <systemitem>128.231.231.233</systemitem>. De här adresserna "
"läggs till i <filename>/etc/resolv.conf</filename> under körning."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>Add</guibutton> button to add each new "
"<acronym>DNS</acronym> server address to the list box below. Choose "
"<guibutton>Remove</guibutton> to remove an entry from the list."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till "
"varje ny <acronym>DNS</acronym>-serveradress i listrutan nedanför. Tryck "
"på <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort en post i listan."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Disable existing DNS Servers during Connection"
msgstr "Stäng av befintliga DNS-servrar under anslutning"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, any <acronym>DNS</acronym> servers listed in "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> will be disabled while the connection "
"remains up."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan, stängs alla <acronym>DNS</acronym>-servrar "
"som listas i <filename>/etc/resolv.conf</filename>"
" av medan anslutningen är igång."

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Login Script</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Inloggningsskript</guilabel>"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>Login Script</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>Inloggningsskript</guilabel>"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog to compose a dial in script for your <acronym>ISP</acronym> "
"dialup connection. You can use the mini-terminal and the information "
"supplied by your <acronym>ISP</acronym>"
" to find out what sequence of actions needs to be executed."
msgstr ""
"Använd den här dialogrutan för att skapa ett uppringningsskript för "
"anslutningen till din Internetleverantör. Du kan använda miniterminalen "
"och informationen som tillhandahålls av Internetleverantören för att ta "
"reda på vilken sekvens av åtgärder som behöver utföras."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an option from the drop down box on the left, and then add any "
"parameters for that action in the edit box on the right. Use "
"<guibutton>Add</guibutton> to add each entry to the "
"<emphasis>bottom</emphasis> of the script, which is displayed in the lower "
"part of the dialog. Use <guibutton>Insert</guibutton> to insert an entry "
"anywhere in the script, and use <guibutton>Remove</guibutton> to delete a "
"line from the script."
msgstr ""
"Välj ett alternativ från kombinationsrutan till vänster, och lägg sedan "
"till eventuella parametrar för den åtgärden i redigeringsrutan till "
"höger. Använd <guibutton>Lägg till</guibutton>"
" för att lägga till varje post i <emphasis>slutet</emphasis>"
" på skriptet, som visas i nedre delen av dialogrutan. Använd "
"<guibutton>Infoga</guibutton> för att infoga en post var som helst i "
"skriptet, och använd <guibutton>Ta bort</guibutton>"
" för att ta bort en rad från skriptet."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "The options available are:"
msgstr "De tillgängliga alternativen är:"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Expect"
msgstr "Förvänta"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "&kppp; will wait for the specified string to be received."
msgstr "&kppp; väntar på att den angivna strängen ska tas emot."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "&kppp; will send the specified string."
msgstr "&kppp; skickar den angivna strängen."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Scan"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will scan the input stream for the specified string, and will store "
"any character from the end of the string up to the next newline, in an "
"internal buffer. Trailing and leading whitespace will be stripped off."
msgstr ""
"&kppp; avsöker indataströmmen för den angivna strängen, och lagrar alla "
"tecken från slutet av strängen till nästa nyrad i en intern buffert. "
"Inledande och avslutande blanktecken avlägsnas också."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Permanently store the previously scanned string in the specified register. "
"Currently the only valid register is <varname>password</varname>."
msgstr ""
"Spara den tidigare avsökta strängen permanent i det angivna registret. "
"För närvarande är det enda giltiga registret <varname>lösenord</varname>."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Pause for the specified number of seconds."
msgstr "Vänta i det angivna antalet sekunder."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Hangup"
msgstr "Lägger på"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "&kppp; will send the <command>hangup</command> to the modem."
msgstr "&kppp; skickar kommandot <command>hangup</command> till modemet."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "&kppp; will set the modem into answer mode."
msgstr "&kppp; ställer in modemet i svarsläge."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Change the default timeout to the specified number of seconds dynamically "
"during the script. You can change the timeout several times during script "
"execution if necessary."
msgstr ""
"Ändra den förvalda tidsgränsen till det angivna antalet sekunder "
"dynamiskt medan skriptet kör. Du kan ändra tidsgränsen flera gånger "
"medan skriptet kör om det behövs."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Prompt"
msgstr "Fråga"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Prompt the &kppp; user to enter a string, given the specified string as a "
"hint. The user will see what is typed. If the specified string includes the "
"mark <userinput>##</userinput>, the mark will be replaced with the current "
"content of the internal scan buffer, as previously stored with the "
"<guilabel>scan</guilabel> command."
msgstr ""
"Fråga användaren av &kppp; efter en sträng, med den angivna strängen som "
"tips. Användaren ser vad som skrivs in. Om den angivna strängen "
"innehåller märket <userinput>##</userinput>, ersätts märket av det "
"nuvarande innehållet av den interna avsökningsbufferten, som tidigare "
"lagrades med kommandot <guilabel>sök</guilabel>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "PWPrompt"
msgstr "PWPrompt"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Prompt the &kppp; user to enter a string, given the specified string as a "
"hint. An asterisk will be printed for each character the user types."
msgstr ""
"Fråga användaren av &kppp; efter en sträng, med den angivna strängen som "
"tips. En asterisk visas för varje tecken som användaren skriver in."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "<guilabel>ID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ID</guilabel>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Login ID</guilabel>"
" field on &kppp;'s main dialog is filled in, send that "
"<acronym>ID</acronym>. If the <guilabel>Login ID</guilabel> field is not "
"filled in, prompt the &kppp; user to enter an <acronym>ID</acronym>, given "
"the specified string as a hint. The user will see what is typed. On a second "
"pass, such as in a loop on a second iteration, or during callback "
"authentication, the prompt will be displayed regardless of whether the "
"<guilabel>Login ID</guilabel> field is filled in."
msgstr ""
"Om fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> i &kppp;s huvuddialogruta är "
"ifyllt, skickas det användarnamnet. Om fältet "
"<guilabel>Användarnamn</guilabel> inte är ifyllt, ber &kppp; användaren "
"att skriva in ett användarnamn, med den angivna strängen som tips. "
"Användaren ser vad som skrivs in. För andra passagen, som för en snurras "
"andra varv, eller för autentisering vid återuppringning, visas promptern "
"oavsett om fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> är ifyllt."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Password</guilabel>"
" field on &kppp;'s main dialog is filled in, send that password. If the "
"<guilabel>Password</guilabel>"
" field is not filled in, prompt the &kppp; user to enter a password, with "
"the specified string as a hint. An asterisk will be printed for each "
"character typed. On a second pass, such as in a loop on a second iteration, "
"or during callback authentication, the prompt will be displayed regardless "
"of whether the <guilabel>Password</guilabel> field is filled in."
msgstr ""
"Om fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> i &kppp;s huvuddialogruta är "
"ifyllt, skickas det lösenordet. Om fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> "
"inte är ifyllt, ber &kppp; användaren att skriva in ett lösenord, med den "
"angivna strängen som tips. En asterisk visas för varje tecken som "
"användaren skriver in. För andra passagen, som för en snurras andra varv, "
"eller för autentisering vid återuppringning, visas promptern oavsett om "
"fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> är ifyllt."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "LoopStart"
msgstr "Loopstart"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will wait for the specified string to be received. It will save the "
"string for use by <varname>LoopEnd</varname>."
msgstr ""
"&kppp; väntar på att den angivna strängen tas emot. Strängen sparas för "
"användning av <varname>LoopEnd</varname>."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "LoopEnd"
msgstr "LoopEnd"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will wait for the specified string to be received to exit the loop. "
"If the string given by the corresponding <varname>LoopStart</varname> is "
"received first, it will trigger a jump to the line after "
"<varname>LoopStart</varname>"
", enabling repetition of username/password style paired dialogs."
msgstr ""
"&kppp; väntar på att den angivna strängen tas emot för att gå ur "
"snurran. Om strängen som anges av den motsvarande "
"<varname>Loopstart</varname> tas emot först, leder det till ett hopp till "
"raden efter <varname>Loopstart</varname>"
", som gör det möjligt att repetera dialogtyper med par av "
"användarnamn/lösenord."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Example Scripts"
msgstr "Exempel på skript"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "A simple example login script"
msgstr "Ett enkelt exempel på inloggningsskript"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a simple example script I could use to connect to my "
"<acronym>ISP</acronym>"
msgstr ""
"Här är ett enkelt exempel på ett skript som jag skulle kunna använda "
"för att ansluta till min Internetleverantör."

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Expect      ID:                        <lineannotation># wait for "
"ID:</lineannotation>\n"
" Send        myid                       <lineannotation># you have to "
"substitute myid with your id</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Send        4u3fjkl                    <lineannotation># send my password "
"'4u3fjkl'</lineannotation>\n"
" Expect      granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for \n"
"                                        # me on the ISP "
"side.</lineannotation>"
msgstr ""
"Expect      ID:                        <lineannotation># vänta på "
"ID:</lineannotation>\n"
" Send        mittid                     <lineannotation># du måste byta ut "
"mittid med ditt användarnamn</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># vänta på "
"'password'</lineannotation>\n"
" Send        4u3fjkl                    <lineannotation># skicka mitt "
"lösenord '4u3fjkl'</lineannotation>\n"
" Expect      granted                    <lineannotation># Leverantören "
"skickar 'Permission granted' vid lyckad inloggning.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Det här startar "
"en ppp-anslutning åt \n"
"                                        # mig på "
"leverantörssidan.</lineannotation>"

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "A login script that prompts for ID and password, and has loops."
msgstr "Ett inloggningsskript som frågar efter ID och lösenord, och har snurror."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a script for the same account with an <acronym>ID</acronym> and "
"password prompt. This script will prompt for <acronym>ID</acronym> and "
"password each time, no matter what is typed into the <guilabel>Login "
"ID</guilabel> and <guilabel>password</guilabel> fields on &kppp;'s main "
"screen."
msgstr ""
"Här är ett skript för samma abonnemang med en fråga om användarnamn och "
"lösenord. Det här skriptet frågar efter användarnamn och lösenord varje "
"gång, oberoende av vad som skrivits in i fälten "
"<guilabel>Användarnamn</guilabel> och <guilabel>Lösenord</guilabel> i "
"&kppp;s huvudskärm."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"This script also illustrates the use of the LoopStart/LoopEnd structure. If "
"something goes wrong during the login procedure, for example, I mistype the "
"password, my <acronym>ISP</acronym> will print an error message and restart "
"the id/password loop by issuing the string "
"<computeroutput>ID:</computeroutput> again. If the string "
"<computeroutput>ID:</computeroutput> is caught before the LoopEnd keyword "
"was parsed, &kppp; will start the script again, from the line after the "
"LoopStart keyword."
msgstr ""
"Det här skriptet illustrerar också användningen av strukturen "
"LoopStart/LoopEnd. Om någonting går fel under inloggningsproceduren, om "
"jag till exempel stavar fel på lösenordet, skriver Internetleverantören "
"ut ett felmeddelande och startar om användarnamn/lösenord snurran, genom "
"att ange strängen <computeroutput>ID:</computeroutput> igen. Om strängen "
"<computeroutput>ID:</computeroutput> hittas innan nyckelordet LoopEnd "
"tolkas, startar &kppp; skriptet igen, från raden efter nyckelordet  "
"LoopStart."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for "
"ID:</lineannotation>\n"
" Prompt      Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" PWPrompt    Enter Password:            <lineannotation># Prompt me for my "
"password and send it off.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me</lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># vänta på "
"ID:</lineannotation>\n"
" Prompt      Användarnamn:              <lineannotation>"
"# Fråga efter mitt användarnamn och skicka det.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># vänta på "
"'password'</lineannotation>\n"
" PWPrompt    Lösenord:                  <lineannotation># Fråga mig efter "
"lösenord och skicka det.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># Leverantören "
"skickar 'Permission granted' vid lyckad inloggning.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Det här startar "
"en ppp-anslutning åt mig</lineannotation>"

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Prompts for information not filled in on the main dialog."
msgstr "Frågar efter information som inte fylldes i av huvuddialogen."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"Here is the script that I actually use to connect to my "
"<acronym>ISP</acronym>. This script will prompt for <acronym>ID</acronym> "
"and password only if I haven't filled in the respective fields on &kppp;'s "
"main dialog."
msgstr ""
"Här är skriptet som jag verkligen använder för att ansluta till min "
"Internetleverantör. Det hör skriptet frågar efter användarnamn och "
"lösenord bara om jag inte har fyllt i motsvarande fält i &kppp;s "
"huvuddialogruta."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for "
"ID:</lineannotation>\n"
" ID          Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Password    Enter Password             <lineannotation># Prompt me for my "
"password and send it off.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># on the ISP "
"side</lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># vänta på "
"ID:</lineannotation>\n"
" ID          Användarnamn:              <lineannotation>"
"# Fråga efter mitt användarnamn och skicka det.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># vänta på "
"'password'</lineannotation>\n"
" Password    Lösenord:                  <lineannotation># Fråga mig efter "
"lösenord och skicka det.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># Leverantören "
"skickar 'Permission granted' vid lyckad inloggning.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Det här startar "
"en ppp-anslutning åt mig</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># på "
"leverantörssidan</lineannotation>"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"A script for an <acronym>ISP</acronym> using challenge/response "
"authentication."
msgstr ""
"Ett skript för en Internetleverantör som använder autentisering med "
"utmaning/svar."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a script that I use to connect to an <acronym>ISP</acronym>"
" which is using some sort of challenge/response authentication. Usually you "
"got a hardware token (a smart card with a display and calculator like "
"keypad) from the <acronym>ISP</acronym>. You have to know a password to use "
"the token. After dialling in your <acronym>ISP</acronym> displays your "
"challenge. You have to type in the challenge to your token and get a dynamic "
"password as a response. Then you have to enter that password."
msgstr ""
"Här är ett skript som jag använder för att ansluta till en "
"Internetleverantör som använder någon sorts autentisering med "
"utmaning/svar. Oftast har du fått en dosa (ett smartkort med en display och "
"tangenter som liknar en miniräknare) från Internetleverantören. Du måste "
"känna till ett lösenord för att kunna använda dosan. Efter uppringning "
"visar Internetleverantören utmaningen. Du måste skriva in den i dosan och "
"få ett dynamiskt lösenord som svar. Därefter måste du ange det "
"lösenordet."

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for "
"ID:</lineannotation>\n"
" ID          Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Scan        Challenge:                 <lineannotation># Scan for "
"'Challenge' and store everything behind up to the next "
"newline.</lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Prompt      Your token is ## - Enter Password  # Prompt me for my password "
"and send it off.\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP sends "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me\n"
"                                        # on the ISP side</lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># vänta på "
"ID:</lineannotation>\n"
" ID          Användarnamn:              <lineannotation>"
"# Fråga efter mitt användarnamn och skicka det.</lineannotation>\n"
" Scan        Challenge:                 <lineannotation># Sök efter "
"'Challenge' och lagra allt efteråt till nästa nyrad.</lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># vänta på "
"'password'</lineannotation>\n"
" Prompt      Värdet är ## - Lösenord:   # Fråga efter mitt lösenord och "
"skicka det.\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># Leverantören "
"skickar 'Permission granted' vid lyckad inloggning.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Det här startar "
"en ppp-anslutning åt mig\n"
"                                        # på "
"leverantörssidan</lineannotation>"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Using Scan and Save in scripts"
msgstr "Att använda Scan och Save i skript"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"The following log shows the login procedure of a fictitious "
"<acronym>ISP</acronym> that provides a new password on each login. The new "
"password has to be verified and recorded for the next session."
msgstr ""
"Följande logg visar inloggningsproceduren för en påhittad "
"Internetleverantör som tillhandahåller ett nytt lösenord för varje "
"inloggning. Det nya lösenordet måste verifieras och lagras för nästa "
"session."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"University of Lummerland\n"
" \n"
" Login:mylogin\n"
" Password: \n"
" The password for your next session is: YLeLfkZb\n"
" Please record and enter it for verification.\n"
" Verification:YLeLfkZb\n"
" \n"
" 1 = telnet\n"
" 2 = SLIP\n"
" 3 = PPP\n"
" \n"
" Your choice:"
msgstr ""
"University of Lummerland\n"
" \n"
" Login:mylogin\n"
" Password: \n"
" The password for your next session is: YLeLfkZb\n"
" Please record and enter it for verification.\n"
" Verification:YLeLfkZb\n"
" \n"
" 1 = telnet\n"
" 2 = SLIP\n"
" 3 = PPP\n"
" \n"
" Your choice:"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; can be used to this cumbersome task for you, eliminating the risk of "
"losing that little sheet of paper that holds your current password at the "
"same time. The key part of the following script is the combination of "
"Scan/Save keywords."
msgstr ""
"&kppp; kan användas för att utföra den här omständliga uppgiften åt "
"dig, och samtidigt eliminera risken att förlora den lilla papperslappen "
"där ditt nuvarande lösenord står. Den centrala delen av följande skript "
"är kombinationen av nyckelorden Scan/Save."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"7 Expect      Login:                     <lineannotation># wait for login "
"prompt</lineannotation>\n"
" ID                                     <lineannotation># send "
"ID</lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># wait for password "
"prompt</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># send "
"password</lineannotation>\n"
" Scan        is:                        <lineannotation>"
"# wait for '... next session is:' and\n"
"                                        # scan the preceding "
"password</lineannotation>\n"
" Save        password                   <lineannotation># save the new "
"password for next login</lineannotation>\n"
" Expect      Verification:              <lineannotation># wait for "
"'Verification:'</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># send new "
"password</lineannotation>\n"
" Expect      choice:                    <lineannotation># wait for a prompt "
"that let's you choose</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># between different "
"options (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation>\n"
" Send        3                          <lineannotation># choose option 3, "
"i.e. PPP</lineannotation>"
msgstr ""
" Expect      Login:                     <lineannotation># vänta på "
"login-prompter</lineannotation>\n"
" ID                                     <lineannotation># skicka "
"användarnamn</lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># vänta på "
"password-prompter</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># skicka "
"lösenord</lineannotation>\n"
" Scan        is:                        <lineannotation># vänta på '... "
"next session is:' och\n"
"                                        # avsök det föregående "
"lösenordet</lineannotation>\n"
" Save        password                   <lineannotation># spara det nya "
"lösenordet till nästa inloggning</lineannotation>\n"
" Expect      Verification:              <lineannotation># vänta på "
"'Verification:'</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># skicka nytt "
"lösenord</lineannotation>\n"
" Expect      choice:                    <lineannotation># vänta på en "
"prompter som låter dig välja</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># mellan olika "
"alternativ (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation>\n"
" Send        3                          <lineannotation># välj alternativ "
"3, dvs. PPP</lineannotation>"

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Execute</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Kör</guilabel>"

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>Execute</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>Kör</guilabel>"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the connection. "
"These commands are run with your real user id, so you cannot run any "
"commands here requiring root permissions, unless you are of course dialled "
"in as root (a bad thing to do for many reasons!)"
msgstr ""
"Här kan du välja kommandon som körs vid vissa steg i anslutningen. De "
"här kommandona körs med ditt riktiga användarnamn, så du kan inte köra "
"några kommandon som kräver root-privilegier, utom om du har ringt upp som "
"root (en dålig sak att göra av många skäl!)"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure to supply the whole path to the program, otherwise &kppp; may not "
"be able to find it."
msgstr ""
"Försäkra dig om att hela sökvägen anges, annars kanske &kppp; inte kan "
"hitta programmet."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"You can add commands to be run at four distinct times during the connection "
"process:"
msgstr ""
"Du kan lägga till kommandon som körs vid fyra bestämda tider under "
"anslutningsprocessen."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Before Connect"
msgstr "Innan anslutning"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"Run this command before the dialling is initiated, so it is already running "
"when you connect to your <acronym>ISP</acronym>."
msgstr ""
"Kör det här kommandot innan uppringningen startas, så att det redan kör "
"när du ansluter till din Internetleverantör."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Upon Connect"
msgstr "Vid anslutning"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Run this command only after a successful connection is made."
msgstr "Kör bara det här kommandot efter en lyckad uppringning."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Before disconnect"
msgstr "Innan nerkoppling"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Run this command while still connected, before hanging up the modem."
msgstr ""
"Kör det här kommandot medan anslutningen fortfarande finns, innan modemet "
"lägger på."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Upon disconnect"
msgstr "Vid nerkoppling"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Run this command after the connection has been closed."
msgstr "Kör det här kommandot efter anslutningen har stängts."

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"You might for example want to run <application>leafnode</application> as "
"soon as you have connected, or check your mail. You might want to make sure "
"any mail in your queue is sent, before you close your connection down. You "
"might want a <quote>clean-up</quote> script to tidy up logs and clear your "
"cache after you have disconnected."
msgstr ""
"Du kanske vill köra <application>leafnode</application>"
" så fort som du har anslutit, eller kontrollera din e-post. Du kanske vill "
"försäkra dig om att eventuell e-post i din utgående kö skickas, innan du "
"stänger av din anslutning. Du kanske vill att ett "
"<quote>upprensningsskript</quote> städer loggfiler och rensar din cache "
"efter du har kopplat ner."

#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Accounting</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Kostnader</guilabel>"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "The Accounts <guilabel>Accounting</guilabel> tab"
msgstr "Abonnemangsfliken <guilabel>Kostnader</guilabel>"

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Enable Accounting</guilabel> box to enable or disable "
"telephone cost accounting for this account."
msgstr ""
"Klicka på rutan <guilabel>Använd kostnadsberäkning</guilabel> för att "
"aktivera eller stänga av telefonkostnadsberäkning för det här "
"abonnemanget."

#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Select from the list the applicable rule for your telecoms provider."
msgstr "Välj en passande regel för din teleoperatör från listan."

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find one, you can write one yourself by copying the supplied "
"template, which you will find in an <link "
"linkend=\"appendix-accounting-template\">appendix</link>."
msgstr ""
"Om du inte kan hitta en, kan du skriva en själv genom att kopiera den "
"medskickade mallen, som du hittar i ett <link "
"linkend=\"appendix-accounting-template\">appendix</link>."

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"The final option on this page is <guilabel>Volume Accounting</guilabel>, "
"described below."
msgstr ""
"Det sista alternativet på den här sidan är "
"<guilabel>Volymkostnadshantering</guilabel>, som beskrivs nedan."

#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "Volume Accounting"
msgstr "Volymkostnadshantering"

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "What is volume accounting?"
msgstr "Vad är volymkostnadshantering?"

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"Basically, it means to count the number of bytes transmitted to and from the "
"Internet. &kppp; can count incoming bytes, outgoing bytes, or both. It's up "
"to you what you want (or must) use."
msgstr ""
"Egentligen betyder det att räkna antalet byte som skickas till eller från "
"Internet. &kppp; kan räkna inkommande byte, utgående byte eller båda. Det "
"är du som bestämmer vad du vill (eller måste) använda."

#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Why should I use volume acounting?"
msgstr "Varför ska jag använda volymkostnadshantering?"

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"Many Internet Service Providers bill their customers based on the number of "
"bytes transferred. Even more commonly, <acronym>ISP</acronym>"
"'s offer a flat rate up to some arbitrary transfer limit, and then charge "
"more for every megabyte above this limit. &kppp; shows you your current "
"volume and can help you keep your bills to the minimum. Of course, even if "
"you're not billed based on volume, you can turn on volume accounting just to "
"satisfy your own curiosity."
msgstr ""
"Många Internetleverantörer låter kunder betala baserat på antal byte som "
"överförs. Ännu vanligare är att Internetleverantörer erbjuder ett fast "
"pris upp till en godtycklig överföringsgräns, och sedan tar mer betalt "
"för varje Mibyte ovanför den här gränsen. &kppp; visar den nuvarande "
"volymen, och kan hjälpa dig att minimera dina räkningar. Även om du inte "
"betalar baserat på volym, kan du förstås aktivera volymberäkning bara "
"för att stilla din nyfikenhet."

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "What type of volume accounting should I select?"
msgstr "Vilken sorts volymkostnadshantering ska jag välja?"

#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"That depends mainly on your provider. Many of them only count how many "
"megabytes you download from the Internet,and ignore how much you send. In "
"that case you should choose <guilabel>Bytes In</guilabel>. If you have to "
"pay for both, you should choose <guilabel>Bytes In and Out</guilabel>. "
"<guilabel>Bytes Out</guilabel> is really only here for completeness, as "
"we're not aware of any providers using it as a billing basis. It might be "
"useful to those of you running a web or &FTP; server at home though."
msgstr ""
"Det beror huvudsakligen på din leverantör. Många räknar bara hur många "
"Mibyte du laddar ner från Internet, och ignorerar hur mycket du skickar. I "
"detta fall ska du välja <guilabel>Byte in</guilabel>. Om du måste betala "
"för båda, ska du välja <guilabel>Byte in och ut</guilabel>. "
"<guilabel>Byte ut</guilabel> finns egentligen bara här för att vara "
"komplett, eftersom vi inte känner till någon leverantör som använder det "
"för räkningar. Det kan i alla fall vara användbart för de som kör en "
"webb- eller &FTP; server hemma."

#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "Drawbacks"
msgstr "Nackdelar"

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, there is a drawback on volume accounting. &kppp; will only "
"count the number of bytes, regardless of their origin. Many providers set "
"their limit only for Internet access, and not for data on their own network. "
"Some providers set different limits for data that is on their own network, "
"in the same country, and coming from overseas. So, if you're doing not much "
"websurfing, and getting most of your pages from your "
"<acronym>ISP</acronym>"
"'s own proxy cache, then your provider is probably not charging you for that "
"data. &kppp; will not know these <acronym>IP</acronym> packets are coming "
"from the proxy, and so it will count them. So if you this situation applies "
"to you, or, as another example, your provider uses a caching news server "
"such as <application>nntpcached</application>, then the volume reported by "
"&kppp; may be higher than the amount you are going to be billed for. On the "
"bright side, at least &kppp; will never underestimate your bills."
msgstr ""
"Tyvärr finns det en nackdel med volymberäkningar. &kppp; räknar bara "
"antalet byte, oberoende av ursprunget. Många leverantörer anger sina "
"gränser bara för åtkomst av Internet, och inte för data på sitt eget "
"nätverk. Vissa leverantörer anger olika gränser för data på sitt eget "
"nätverk, i samma land, och från andra kontinenter. Så om du inte surfar "
"så mycket på webben, och hämtar de flesta sidorna från din "
"Internetleverantörs egen proxyserver-cache, så tar leverantören "
"förmodligen inte betalt för detta. &kppp; vet inte att de här "
"<acronym>IP</acronym>-packeten kommer från proxyservern, och räknar dem "
"ändå. Så om den här situationen gäller dig, eller som ytterligare ett "
"exempel, om din leverantör använder en diskussionsgruppsserver med cache "
"som <application>nntpcached</application>, så kan volymen som &kppp; "
"rapporterar vara högre än den som du kommer att få en räkning på. En "
"ljuspunkt är att &kppp; åtminstone inte kommer att underskatta dina "
"räkningar."
