# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Four Wins"
msgstr "Fyra i rad"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Heni</surname> <affiliation> "
"<address><email>martin@heni-online.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kwin4; version 1.0.0"
msgstr "Det här dokumentet beskriver Fyra i rad version 1.0.0"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "board"
msgstr "bräde"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "board game"
msgstr "brädspel"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "four wins"
msgstr "fyra vinster"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "four"
msgstr "fyra"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "four in a row"
msgstr "fyra i rad"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "win4"
msgstr "win4"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kwin4"
msgstr "kwin4"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "connect four"
msgstr "förbind fyra"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "connect 4"
msgstr "förbind 4"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Four wins is a game for two players."
msgstr "Fyra i rad är ett spel för två spelare."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Each player is represented by a color (yellow and red). The goal of the game "
"is to get four connected pieces of your color into a row, column or any "
"diagonal. This is done by placing one of your pieces into any of the seven "
"columns."
msgstr ""
"Varje spelare representeras av en färg (gul och röd). Målet med spelet "
"är att få fyra förbundna pjäser av din färg i en rad, kolumn eller "
"någon diagonal. Det här görs genom att placera en av dina pjäser i "
"någon av de sju kolumnerna."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"A piece will begin to fill a column from the bottom, &ie; it will fall down "
"until it reaches the ground level or another stone. After a move is done it "
"is the turn of the other player."
msgstr ""
"En pjäs börjar fylla en kolumn från botten, dvs. den faller ner tills den "
"når bottennivån eller en annan pjäs. Efter ett drag är färdigt, är det "
"den andra spelarens tur."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"This is repeated until the game is over, which is when one of the players "
"has four pieces in a row, column or diagonal or no more moves are possible "
"because the board is filled."
msgstr ""
"Det här upprepas till spelet är slut, vilket inträffar när en av "
"spelarna har fyra pjäser i en rad, kolumn eller diagonal, eller inga fler "
"drag är möjliga eftersom brädet är fullt."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The board is separated into three regions."
msgstr "Brädet är uppdelat i tre områden."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>game board</firstterm>"
" is constructed out of 7x6 fields which will be filled from bottom to top. "
"The fields are marked in the color of the player who made the current move. "
"On top of each column a colored arrow shows were the last piece had been put."
msgstr ""
"<firstterm>Spelbrädet</firstterm> är uppbyggt av 7x6 fält som kommer att "
"fyllas nerifrån och upp. Fälten är markerade med färgen för spelaren "
"som gjorde det senaste draget. Ovanför varje kolumn visar en färgad pil "
"vad den senaste pjäsen placerades."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>status display</firstterm> shows which player color starts "
"and which color is played by whom (player, computer, remote connection). It "
"further shows the level of the computer opponent, the number of moves done "
"as well as the computer calculated chance of winning. This chance is "
"calculated only if the computer opponent makes a move. A positive number "
"means that the player has an advantage, a negative number means that the "
"computer thinks he is better."
msgstr ""
"<firstterm>Statusrutan</firstterm> visar vilken spelfärg som startar och "
"vilken färg som spelas av vem (spelare, dator, fjärranslutning). Dessutom "
"visar den nivån på datormotspelaren, antalet drag som gjorts samt den "
"datorberäknade sannolikheten för vinst. Den här sannolikheten beräknas "
"bara om datormotspelaren gör ett drag. Ett positivt tal betyder att "
"spelaren har en fördel, ett negativt tal betyder att datorn tycker att den "
"är bättre."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>table display</firstterm> shows the number of won, lost and "
"drawn games is noted for both player. Also the number of aborted games (Brk) "
"and the sum of games is shown."
msgstr ""
"<firstterm>Tabellrutan</firstterm> visar antalet vunna, förlorade och "
"oavgjorda spel för båda spelarna. Dessutom visas antalet avbrutna spel "
"(Av) och totala antalet spel."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Remote connections"
msgstr "Fjärranslutningar"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to play the game over a network connection with another "
"computer. One of the computers will act as game server. This one can "
"determine who should play which color. You can configure the network options "
"in the game menu, network dialog. There you also find a chat dialog box "
"which allows you to speak with your friend."
msgstr ""
"Det är möjligt att spela spelet via en nätverksanslutning med en annan "
"dator. En av datorerna fungerar som spelserver. Den kan avgöra vem som ska "
"spela vilken färg. Du kan anpassa nätverksalternativen i spelmenyn, "
"dialogrutan för nätverksanpassning. Där hittar du också en chatt "
"komponent som låter dig prata med den andra spelaren."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"When a network connection is build you are asked to enter a remote host and "
"a port. The port can usually just be left untouched, but if you know what "
"you are doing replace it by another number, which has to be the same in both "
"player games of course. The hostname should be the name of the remote host "
"to which you are connecting. Only the client in the connection has to supply "
"a hostname. It is often wise that the player behind a firewall chooses to be "
"client as the firewall might not allow incoming connections."
msgstr ""
"När en nätverksanslutning skapas tillfrågas du om en fjärrdator och en "
"port. Porten kan oftast lämnas orörd, men om du vet vad du gör kan du "
"byta den mot ett annat nummer, som förstås måste vara samma för båda "
"spelarna. Värddatornamnet ska vara namnet på fjärrdatorn som du ansluter "
"till. Bara klienten i anslutningen måste ange ett värddatornamn. Det är "
"ofta lämpligt att en spelare bakom en brandvägg väljer att vara klient, "
"eftersom brandväggen kanske inte tillåter inkommande anslutningar."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Game Menu"
msgstr "Menyn Spel"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a new game. In a network game this option is only available for the "
"network server. The network client will be automatically started by the "
"server."
msgstr ""
"Starta ett nytt spel. I ett nätverksspel är detta alternativet bara "
"tillgängligt för nätverksservern. Nätverksklienten startas automatiskt "
"av servern."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Loads a saved game."
msgstr "Laddar ett sparat spel."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save As ...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Saves the current game."
msgstr "Sparar det nuvarande spelet."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Abort Game</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avbryt spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Aborts a running game."
msgstr "Avbryter ett pågående spel."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Network configuration...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Nätverksanpassning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Pops up a dialog for the network configuration. You can choose to be server "
"or client. If you are server you can also choose what color the remote "
"player should take over. If a network game is running you can also "
"disconnect it in this menu."
msgstr ""
"Visar en dialogruta för nätverksanpassning. Du kan välja att vara server "
"eller klient. Om du är server kan du också välja vilken färg den andra "
"spelaren ska använda. Om ett nätverksspel pågår kan du också koppla ner "
"det i den här menyn."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Chat widget...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Chattkomponent...</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party."
msgstr ""
"Visar en chattkomponent som låter dig skicka meddelanden till den andra "
"spelaren."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Statistics...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa statistik...</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is "
"usually saved when the game ended and shows the amount of played and won "
"games per player."
msgstr ""
"Visar den historiska statistiken och låter dig rensa den. Den här "
"statistiken sparas oftast när spelet avslutas och visar antalet spelade och "
"vunna spel för varje spelare."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ledtråd</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The computer will calculate the best possible move and mark it with a small "
"circle on the board. How good the move is depends on the level of the "
"computer."
msgstr ""
"Datorn räknar ut det bästa möjliga draget och markera det med en liten "
"cirkel på brädet. Hur bra draget är beror på datorns nivå."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Quits the program."
msgstr "Avslutar programmet."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menyn Redigera"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Undo the last move. If the previous player is played by the computer two "
"moves are taken back so that it is the player's turn again."
msgstr ""
"Ångra det senaste draget. Om den föregående spelaren är datorn, så "
"ångras två drag så att det är spelarens tur igen."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Replay a move which had been undone."
msgstr "Spela om ett drag som har ångrats."

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Options Menu"
msgstr "Menyn Alternativ"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Startplayer</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Startspelare</guisubmenu>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Determines which color player has the first move in the next game."
msgstr "Avgör vilken spelfärg som får första draget i nästa spel."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Yellow played by</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Gul spelas av</guisubmenu>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Chooses who should play for player 1 (yellow). It can be either "
"<guimenuitem>mouse</guimenuitem> or <guimenuitem>keyboard</guimenuitem>, "
"&ie; a local player using the mouse or keyboard as input device or "
"<guimenuitem>computer</guimenuitem>, &ie; the computer plays for this player."
msgstr ""
"Väljer vem som ska spela som den första spelaren (gul). Det kan antingen "
"vara <guimenuitem>mus</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>tangentbord</guimenuitem>, dvs en lokal spelare som använder "
"musen eller tangentbordet för inmatning eller "
"<guimenuitem>dator</guimenuitem>, dvs. datorn spelar som den här spelaren."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Red played by</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Röd spelas av</guisubmenu>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Same as <guimenuitem>Player 1 played by</guimenuitem> but for player 2 (red)."
msgstr ""
"Samma som <guisubmenu>Gul spelas av</guisubmenu>"
" men för den andra spelaren (röd)."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Level</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Nivå</guisubmenu>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Selects the level of the computer player."
msgstr "Väljer nivå för datorspelaren."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Change Names...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Byt namn...</guimenuitem>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Change the names of the players."
msgstr "Ändrar namn på spelarna."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Toggle on and off the display of the status bar."
msgstr "Visa eller göm statusraden."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid "&kwin4;"
msgstr "&kwin4;"

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1995-2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr "Program copyright 1995-2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2002 Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kwin4;"
msgstr "Hur man skaffar &kwin4;"

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "In order to successfully compile &kwin4;, you need &kde; 2.0"
msgstr "För att kunna kompilera &kwin4; med lyckat resultat, behöver du &kde; 2.0"

#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &kwin4; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"Alla bibliotek som krävs samt &kwin4; själv kan hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
