# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 12:57CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"
msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Juliansk dag"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The Julian Calendar is a way of reckoning the current date by a simple count "
"of the number of days that have passed since some remote, arbitrary date. "
"This number of days is called the <firstterm>Julian Day</firstterm>, "
"abbreviated as <abbrev>JD</abbrev>. The starting point, "
"<abbrev>JD=0</abbrev>, is January 1, 4713 BC (or -4712 January 1, since "
"there was no year '0'). Julian Days are very useful because they make it "
"easy to determine the number of days between two events by simply "
"subtracting their Julian Day numbers. Such a calculation is difficult for "
"the standard (Gregorian) calendar, because days are grouped into months, "
"which can contain a variable number of days, and there is the added "
"complication of <link linkend=\"ai-leapyear\">Leap Years</link>."
msgstr ""
"Den julianska kalendern är ett sätt att beräkna aktuellt datum genom en "
"enkel beräkning av antalet dagar som har gått sedan något avlägset, "
"godtyckligt datum. Antal dagar kallas den <firstterm>julianska dagen "
"</firstterm> förkortat som <abbrev>JD</abbrev>. Startpunkten, "
"<abbrev>JD=0</abbrev>, är 1 januari, 4713 f. Kr. (eller 1 januari, -4712, "
"eftersom det inte finns något år '0'). Julianska dagar är mycket "
"användbara eftersom de gör det lätt att avgöra antal dagar mellan två "
"händelser genom att helt enkelt subtrahera värdena för deras julianska "
"dagar. Sådana beräkningar är svåra med den vanliga (gregorianska) "
"kalendern, eftersom dagar grupperas i månader, som kan innehålla ett "
"varierande antal dagar, och det finns en ytterligare komplikation i form av "
"<link linkend=\"ai-leapyear\">skottår</link>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Converting from the standard (Gregorian) calendar to Julian Days and vice "
"versa is best left to a special program written to do this, and there are "
"many to be found on the web (and &kstars; does this too, of course!). "
"However, for those interested, here is a simple example of a Gregorian to "
"Julian day converter:"
msgstr ""
"Att översätta från den vanliga (gregorianska) kalendern till julianska "
"dagar och vice versa lämnas bäst till ett särskilt program som skrivits "
"för att göra detta, och det finns många sådana på nätet (och &kstars; "
"gör förstås också detta!) För de intresserade följer ett enkelt "
"exempel på en översättning från ett gregoriansk datum till en juliansk "
"dag:"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"<abbrev>JD</abbrev> = <abbrev>D</abbrev> - 32075 + 1461*( <abbrev>Y</abbrev>"
" + 4800 * ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 ) / 4 + 367*( <abbrev>M</abbrev> "
"- 2 - ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 * 12 ) / 12 - 3*( ( "
"<abbrev>Y</abbrev> + 4900 + ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 ) / 100 ) / 4"
msgstr ""
"<abbrev>JD</abbrev> = <abbrev>D</abbrev> - 32075 + 1461*( "
"<abbrev>Å</abbrev> + 4800 * ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 ) / 4 + 367*( "
"<abbrev>M</abbrev> - 2 - ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 * 12 ) / 12 - 3*( "
"( <abbrev>Y</abbrev> + 4900 + ( <abbrev>M</abbrev> - 14 ) / 12 ) / 100 ) / 4"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"where <abbrev>D</abbrev> is the day (1-31), <abbrev>M</abbrev> is the Month "
"(1-12), and <abbrev>Y</abbrev> is the year (1801-2099). Note that this "
"formula only works for dates between 1801 and 2099. More remote dates "
"require a more complicated transformation."
msgstr ""
"där <abbrev>D</abbrev> är dagen (1-31), <abbrev>M</abbrev> är månaden "
"(1-12), och <abbrev>Å</abbrev> är året (1801-2099). Observera att den "
"här formeln bara fungerar för datum mellan 1801 och 2099. Mer avlägsna "
"datum kräver en mer komplicerad transformering."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"An example Julian Day is: <abbrev>JD</abbrev> 2440588, which corresponds to "
"1 Jan, 1970."
msgstr ""
"Ett exempel på juliansk dag är: <abbrev>JD</abbrev>"
" 2440588, som motsvarar 1 januari, 1970."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Julian Days can also be used to tell time; the time of day is expressed as a "
"fraction of a full day, with 12:00 noon (not midnight) as the zero point. "
"So, 3:00 pm on 1 Jan 1970 is <abbrev>JD</abbrev> 2440588.125 (since 3:00 pm "
"is 3 hours since noon, and 3/24 = 0.125 day). Note that the Julian Day is "
"always determined from <link linkend=\"ai-utime\">Universal Time</link>"
", not Local Time."
msgstr ""
"Julianska dagar kan också användas för att avgöra tiden. Tiden på dagen "
"uttrycks som ett bråktal av en hel dag, med 12:00 mitt på dagen (inte "
"midnatt) som nollpunkt. Alltså är klockan 15:00 den 1 januari 1970 "
"<abbrev>JD</abbrev>"
" 2440588.125 (eftersom 15:00 är tre timmar efter middag, och 3/24 = 0,125 "
"dagar). Observera att den julianska dagen alltid avgörs från <link "
"linkend=\"ai-utime\">universell tid</link>, inte lokal tid."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Astronomers use certain Julian Day values as important reference points, "
"called <firstterm>Epochs</firstterm>"
". One widely-used epoch is called J2000; it is the Julian Day for 1 Jan, "
"2000 at 12:00 noon = <abbrev>JD</abbrev> 2451545.0."
msgstr ""
"Astronomer använder vissa julianska dagar som viktiga referenspunkter, så "
"kallade <firstterm>epoker</firstterm>. En ofta använd epok kallas J2000, "
"den julianska dagen för 1 januari, 2000, klockan 12:00 på dagen = "
"<abbrev>JD</abbrev> 2451545.0."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Much more information on Julian Days is availabel on the internet. A good "
"starting point is the <ulink "
"url=\"http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html\">U.S. Naval "
"Observatory</ulink>. If that site is not available when you read this, try "
"searching for <quote>Julian Day</quote> with your favorite search engine."
msgstr ""
"Mycket mer information om julianska dagar är tillgängligt på Internet. En "
"bra startpunkt är <ulink "
"url=\"http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html\">U.S. Naval "
"Observatory</ulink>. Om den platsen inte är tillgänglig när du läser "
"detta, försök att leta efter <quote>Julian Day</quote> med din "
"favoritsöktjänst."
