# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-16 02:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 00:07GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: config.cpp:29
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Dekorationsinställningar"

#: config.cpp:31
msgid "Frame &Width"
msgstr "Ram&bredd"

#: config.cpp:34
msgid ""
"By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window "
"frame to a value of your liking.\n"
"Note: If you move the slider to it's leftmost position, the window frames "
"will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by "
"clicking and dragging their borders."
msgstr ""
"Genom att flytta det här skjutreglaget fram och tillbaka, kan du justera "
"bredden på fönsterramen till ett värde du gillar.\n"
"Observera: Om du flyttar reglaget längst åt vänster, visas inte "
"fönsterramar alls, vilket betyder att du inte kommer att kunna ändra "
"storlek på fönster genom att klicka och dra med kanterna."

#: config.cpp:41
msgid "Thin"
msgstr "Tunn"

#: config.cpp:42
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: config.cpp:44
msgid "Wide"
msgstr "Tjock"

#: config.cpp:47
msgid "Text &Alignment"
msgstr "Text&justering"

#: config.cpp:49
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Använd de här knapparna för att ställa in justeringen av namnlistens "
"titeltext."

#: config.cpp:51
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Rita fönsterramar med namnlis&tens färger"

#: config.cpp:56
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars "
"ritas de med den normala kantfärgen."

#: config.cpp:60
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "Namnlisten fungerar som en &tryckknapp vid ett klick"

#: config.cpp:61
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"När det är valt, gör det här alternativet att fönstrets namnlist beter "
"sig som om den var en tryckknapp när du klickar på den för att flytta "
"fönstret."

#: config.cpp:64
msgid ""
"Tip: If you just want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab on the left, and then remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Tips: Om du bara vill ha utseendet hos den ursprungliga fönsterhanteraren\n"
"Motif(tm), klicka på fliken \"Knappar\" till vänster, och ta\n"
"sedan bort hjälp- och stäng-knapparna från namnlisten."

