# translation of /keystone.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /keystone\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:39CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: krfbcanvas.cpp:40
msgid "&Open Connection..."
msgstr "Öppna &förbindelse..."

#: krfbcanvas.cpp:47
msgid "&Close Connection"
msgstr "&Stäng förbindelse"

#: krfbcanvas.cpp:55
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Spara ögonblicksbild som..."

#: krfbcanvas.cpp:63
msgid "&Recent Connections"
msgstr "&Senaste anslutningar"

#: krfbcanvas.cpp:70 krfbcanvas.cpp:212
msgid "Recent Connections"
msgstr "Senaste anslutningar"

#: krfbcanvas.cpp:134
msgid "Disconnected"
msgstr "Inte ansluten"

#: krfbcanvas.cpp:173
msgid "Connected to remote host"
msgstr "Ansluten till fjärrvärddator"

#: krfbcanvas.cpp:198
msgid "Snapshot saved"
msgstr "Ögonblicksbild sparad"

#: krfbcanvas.cpp:220
msgid "Logged in to remote host"
msgstr "Inloggad på fjärrvärddator"

#: krfbconnection.cpp:89
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: krfbconnection.cpp:103 krfblogin.cpp:221
msgid "Logged in"
msgstr "Inloggad"

#: krfbconnection.cpp:132
msgid "Connection Refused"
msgstr "Anslutning vägrades"

#: krfbconnection.cpp:133
msgid "Host not found"
msgstr "Värddator ej funnen"

#: krfbconnection.cpp:134
msgid ""
"Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has "
"probably dropped the connection."
msgstr ""
"Läsfel: QSocket rapporterade ett fel när data lästes; fjärrdatorn har "
"förmodligen kopplat ner förbindelsen."

#: krfbconnection.cpp:137
msgid "QSocket reported an invalid error code"
msgstr "QSocket rapporterade en ogiltig felkod"

#: krfbdecoder.cpp:109
msgid "Waiting for server initialisation..."
msgstr "Väntar på serveruppstart..."

#: krfbdecoder.cpp:166
msgid "Waiting for desktop name..."
msgstr "Väntar på skrivbordsnamn..."

#: krfbdecoder.cpp:202
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ansluten till %1"

#: krfbdecoder.cpp:363
msgid "Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message."
msgstr ""
"Protokollfel: Meddelande Id %1 hittades när ett uppdateringsmeddelande "
"förväntades."

#: krfbdecoder.cpp:439
#, c-format
msgid "Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1"
msgstr "Protokollfel: En okänd kodning användes av servern %1"

#: krfblogin.cpp:63
msgid "Waiting for server version..."
msgstr "Väntar på serverversion..."

#: krfblogin.cpp:99
#, c-format
msgid "Error: Invalid server version, %1"
msgstr "Fel: Otillåten serverversion, %1"

#: krfblogin.cpp:118
#, c-format
msgid "Error: Unsupported server version, %1"
msgstr "Fel: Serverversionen %1 stöds ej"

#: krfblogin.cpp:185
msgid "Error: This server requires a password, but none has been specified.\n"
msgstr "Fel: Den här servern kräver ett lösenord, men inget har angivits.\n"

#: krfblogin.cpp:217
msgid "Error: The password you specified was incorrect."
msgstr "Fel: Lösenordet du angav är felaktigt."

#: krfblogin.cpp:218
msgid ""
"Error: Too many invalid login attempts have been made\n"
"to this account, please try later."
msgstr ""
"Fel: för många misslyckade inloggningsförsök har gjorts\n"
"till det här kontot; var god försök igen senare."

#: krfblogin.cpp:222
msgid "Login Failed"
msgstr "Inloggningen misslyckades"

#: krfblogin.cpp:223
msgid "Too many failures"
msgstr "För många misslyckanden"

#: kvnc.cpp:72 kvnc.cpp:137
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Fullskärm"

#: kvnc.cpp:129
msgid "Welcome to Keystone"
msgstr "Välkommen till Keystone"

#: kvnc.cpp:146
msgid "Stop &Full Screen"
msgstr "Avbryt &fullskärm"

#: kvncaboutdlg.cpp:14
msgid "Keystone - The KDE Virtual Network Computer Client"
msgstr "Keystone - KDE:s klient för virtuella nätverksdatorer"

#: kvncaboutdlg.cpp:18
msgid ""
"\n"
"This program uses modified code from khexedit, and kvncviewer.\n"
"Thanks to the authors of these programs, Espen Sand and Markus\n"
"Wuebben respectively.\n"
"\n"
"This program includes parts of the QNetwork extension which is\n"
"currently unreleased. If you want to obtain the whole QNetwork\n"
"extension, it is available via the Qt snapshots. Information on\n"
"obtaining these can be found on the Troll Tech website at\n"
"http://www.trolltech.com/ the code used under the terms of the\n"
"Qt Public License (QPL). You can identify the classes that are\n"
"under the QPL by the initial 'Q' in the file and classnames. All\n"
"the other classes are under the GPL.\n"
"\n"
"Thanks are also due to ORL for releasing VNC as GPL and making\n"
"this program possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program använder modifierad kod från Khexedit och Kvncviewer. Tack "
"går till utvecklarna av dessa program, Espen Sand och Markus Wuebben.\n"
"\n"
"Detta program innehåller delar av QNetwork-utökningen som för tillfället "
"inte är utgett. Om du vill ha hela QNetwork-utökningen kan du få den via "
"Qt-snapshots. Information hur du får ta i dessa kan du finna på Troll Tech "
"webbplats, http://www.trolltech.com/. Koden används under villkoren i Qt "
"Public License (QPL). Du kan identifiera klasserna som lyder under denna "
"licens genom att fil- och klassnamnen inleds med 'Q'. Alla andra klasser "
"lyder under GPL.\n"
"\n"
"ORL skall också ha ett tack för att ha gett ut VNC under GPL och med det "
"gjort detta program möjligt.\n"
"\n"

#: kvncaboutdlg.cpp:33
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
"\n"
"\n"
"The full text of the GPL is in the file LICENSE.GPL, and the full\n"
"text of the QPL is in the file LICENSE.QPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller ändra\n"
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av\n"
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
"senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan\n"
"underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT "
"SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
"Se GNU General Public License för ytterligare information. \n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License\n"
"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"\n"
"Den fullständiga texten för GPL finns i filen LICENSE.GPL, och den "
"fullständiga\n"
"texten för QPL finns i filen LICENSE.QPL.\n"

#: kvncaboutdlg.cpp:54
msgid ""
"<qt><dl><dt><b>keystone</b> n.</dt><dd><b>1.</b>"
"The central stone at the top of an arch or the top stone of a dome or "
"vault.</dd><dd><b>2.</b>"
"Something that is necessary to connect other related things.</dd></dl></qt>"
msgstr ""
"<qt><dl><dt><b>slutsten (keystone)</b> n.</dt><dd><b>1.</b>Den centrala "
"stenen överst på en valvbåge eller översta stenen på en kupol eller "
"valv.</dd><dd><b>2.</b>På engelska: något som är nödvändigt för att "
"förbinda andra relaterade saker.</dd></dl></qt>"

#: kvncaboutdlg.cpp:70
msgid ""
"This is the first release of Keystone, so there are a number of\n"
"missing features. The missing features are mostly in the area \n"
"of configuration. I intend, for example, to allow for per-URL\n"
"settings, but I haven't had the time to implement it yet. Currently\n"
"there is no documentation.\n"
"\n"
"The protocol implementation used by Keystone is a ground up rewrite\n"
"using the QNetwork extension, I am very interested to hear of any\n"
"protocol problems such as difficulty in connecting to a particular\n"
"VNC server implementation."
msgstr ""
"Detta är den första utgåvan av Keystone, så det saknas ett\n"
"antal funktioner. Dessa funktioner är först och främst "
"inställningsfunktioner.\n"
"Jag har till exempel för avsikt att tillåta specifika inställningar för "
"olika\n"
"webbadresser, men har inte haft tid att implementera detta ännu. För "
"närvarande\n"
"finns det inte heller någon dokumentation.\n"
"\n"
"Protokollimplementationen som Keystone använder är en fullständig\n"
"omskrivning med hjälp av QNetwork-utökningen. Jag är väldigt intresserad "
"av\n"
"att höra om protokollproblem, som t ex svårigheter att ansluta till en "
"särskild\n"
"VNC-serverimplementering."

#: kvncaboutdlg.cpp:90
msgid "C&ontributors"
msgstr "&Bidragsgivare"

#: kvncaboutdlg.cpp:91
msgid "&License agreement"
msgstr "&Licensavtal"

#: kvncauthdlg.cpp:21
msgid "Enter password..."
msgstr "Skriv in lösenord..."

#: kvncauthdlg.cpp:33
#, c-format
msgid "Enter password for %1"
msgstr "Ange lösenord för %1"

#: kvncauthdlg.cpp:46
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#: kvncconnectdlg.cpp:22
msgid "Connect to VNC server..."
msgstr "Anslut till VNC-server..."

#: kvncconnectdlg.cpp:25
msgid "O&ptions..."
msgstr "&Inställningar..."

#: kvncconnectdlg.cpp:38
msgid "Connect to VNC server"
msgstr "Anslut till VNC-server"

#: kvncconnectdlg.cpp:53
msgid "&Host Name:"
msgstr "&Värdnamn:"

#: kvncconnectdlg.cpp:65
msgid "&Display Number:"
msgstr "&Skärmnummer:"

#: kvncoptionsdlg.cpp:18
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kvncoptionsdlg.cpp:25
msgid "Connection Options"
msgstr "Anslutningsinställningar"

#: kvncoptionsdlg.cpp:29
msgid "Data Encoding"
msgstr "Datakodning"

#: kvncoptionsdlg.cpp:30
msgid "RFB Data Encoding Formats"
msgstr "RFB-datakodningsformat"

#: kvncoptionsdlg.cpp:69
msgid "He&xtile encoding"
msgstr "He&xtile-kodning"

#: kvncoptionsdlg.cpp:70
msgid "&CoRRE encoding"
msgstr "&CoRRE-kodning"

#: kvncoptionsdlg.cpp:71
msgid "&RRE encoding"
msgstr "&RRE-kodning"

#: kvncoptionsdlg.cpp:72
msgid "C&opy rectangle encoding"
msgstr "K&opiera rektangelkodning"

#: kvncoptionsdlg.cpp:73
msgid "Raw encoding (always enabled)"
msgstr "Rå kodning (alltid aktiverad)"

#: kvncoptionsdlg.cpp:96
msgid "&Check for screen updates every:"
msgstr "&Titta efter skärmuppdateringar varje:"

#: kvncoptionsdlg.cpp:104
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisekunder"

#: kvncoptionsdlg.cpp:117
msgid "Request &8-bit session"
msgstr "Begär &8-bitarssession"

#: kvncoptionsdlg.cpp:118
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"If enabled this option tells Keystone to use 8 bit color even if both the "
"local and remote screens support higher color depths. This gives better "
"performance over slow links, but a less realistic representation of the "
"remote screen.</p>"
"<p>Note that Keystone will automatically use 8 bit mode if this is the most "
"realistic representation available.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om det här alternativet aktiveras använder Keystone 8-bitars färg "
"även om både den lokala och fjärrskärmen stöder större färgdjup. Det "
"här ger bättre prestanda över långsamma länkar, men en mindre "
"realistisk representation av fjärrskärmen.</p>"
"<p> Observera att Keystone använder automatiskt 8-bitarsläge om det är "
"den mest realistiska representationen som är tillgänglig.</p></qt>"

#: kvncoptionsdlg.cpp:125
msgid "Deiconify on &bell"
msgstr "Avikonifiera vid &summerton"

#: kvncoptionsdlg.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>If enabled this option tells Keystone to de-iconify itself when the bell "
"is rung on the remote screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om det här alternativet aktiveras kommer Keystone att avikonifiera sig "
"själv när summertonen ljuder på fjärrskärmen.</p></qt>"

#: kvncoptionsdlg.cpp:129
msgid "Request &shared session"
msgstr "Begär &delad session"

#: kvncoptionsdlg.cpp:130
msgid ""
"<qt>"
"<p>If enabled this option tells Keystone to allow other sessions to remain "
"connected to the remote screen. Unless this is selected, other sessions will "
"be disconnected when Keystone logs onto a remote screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om det här alternativet aktiveras tillåter Keystone övriga sessioner "
"att förbli anslutna till fjärrskärmen. Om det här inte är valt, kommer "
"andra sessioner att kopplas ner när Keystone ansluter till en "
"fjärrskärm.</p></qt>"

#: main.cpp:8
msgid "The KDE Virtual Network Computer Client"
msgstr "KDE:s klient för virtuella nätverksdatorer"

#: main.cpp:13
msgid "A VNC URL to Open (ie. vnc://:pass@localhost:1/)"
msgstr "En VNC-webbadress att öppna (t ex vnc://:pass@localhost:1/)"

#: main.cpp:20
msgid "Keystone"
msgstr "Keystone"

#: rc.cpp:1
msgid "&Keystone"
msgstr "&Keystone"

