# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Working with the &kate; editor"
msgstr "Arbeta med &kate;-editorn"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The &kate; editor is the editing area of the &kate; window. This editor is "
"also used by &kwrite;, and it can be used in &konqueror; for displaying text "
"files from your local computer, or from the network."
msgstr ""
"&kate;-editorn redigeringsområdet i &kate;s fönster. Den här editorn "
"används också av &kwrite;, och kan användas i &konqueror; för att visa "
"textfiler från den lokala datorn, eller från nätverket."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The editor is composed of the following components:"
msgstr "Editorn består av följande komponenter:"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The editing area"
msgstr "Redigeringsområdet"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "This is where the text of your document is located."
msgstr "Det här är platsen där texten i ditt dokument finns."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The Scroll bars"
msgstr "Rullningslisterna"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The scroll bars indicate the position of the visible part of the document "
"text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars "
"will not cause the insertion cursor to be moved."
msgstr ""
"Rullningslisterna anger positionen av den synliga delen av dokumentets text, "
"och kan användas för att flytta omkring i dokumentet. Att dra i "
"rullningslisterna gör inte att infogningsmarkören flyttar sig."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The scroll bars are displayed and hidden as required."
msgstr "Rullningslisterna visas eller göms efter behov."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The Icon Border"
msgstr "Ikonkanten"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The icon border is a small pane on the left side of the editor, displaying a "
"small icon next to marked lines."
msgstr ""
"Ikonkanten är en smal ruta till vänster om editorn, som visar en liten "
"ikon intill markerade rader."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"You can set or remove a <link "
"linkend=\"kate-part-bookmarks\">bookmark</link> in a visible line by "
"clicking the &LMB; in the icon border next to that line."
msgstr ""
"Du kan lägga till eller ta bort ett <link "
"linkend=\"kate-part-bookmarks\">bokmärke</link> för en synlig rad genom "
"att klicka med vänster musknapp i ikonkanten intill raden."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The display of the icon border can be toggled using the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
"Border</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Visning av ikonkanten kan ändras med menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"ikonkant</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "The Line Numbers Pane"
msgstr "Radnummerrutan"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The Line numbers pane shows the line numbers of all visible lines in the "
"document."
msgstr "Rutan med radnummer visar radnummer för alla synliga rader i dokumentet."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line "
"Numbers</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Visning av radnummer kan ändras med menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"radnummer</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Also in this Chapter:"
msgstr "Också i det här kapitlet:"

#: index.docbook:61 index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Navigating in the Text"
msgstr "Flytta sig i texten"

#: index.docbook:61 index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Working with the Selection"
msgstr "Arbeta med markeringar"

#: index.docbook:61 index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Copying and Pasting Text"
msgstr "Kopiera och klistra in text"

#: index.docbook:61 index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Finding and Replacing Text"
msgstr "Söka och ersätta text"

#: index.docbook:61 index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Att använda bokmärken"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Automatically Wrapping Text"
msgstr "Automatiskt radbryta text"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "This section is not yet documented."
msgstr "Det här avsnittet är ännu inte dokumenterat."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"There are two basic ways of selecting text in &kate;: using the mouse, and "
"using the keyboard."
msgstr ""
"Det finns två grundläggande sätt att markera text i &kate;: med musen, "
"och med tangentbordet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"To select using the mouse, hold down the &LMB; while dragging the mouse "
"cursor from where the selection should start, to the desired end point. The "
"text gets selected as you drag."
msgstr ""
"För att markera med musen, håll nere vänsterknappen medan du drar "
"markören från stället där markeringen ska börja, till den önskade "
"slutpunkten. Texten markeras medan du drar."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Double-clicking a word will select that word."
msgstr "Dubbelklicka på ett ord för att markera ordet."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "If &Shift; is held down while clicking, text will be selected:"
msgstr "Om <keycap>Skift</keycap> hålls nere vid ett klick, så markeras texten."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse "
"cursor position."
msgstr ""
"Om ingenting redan är markerat, från textmarkörens position till musens "
"position."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a selection, from and including that selection to the mouse "
"cursor position"
msgstr ""
"Om det finns en markering, från och inklusive den markeringen till musens "
"position."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to "
"the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the "
"editor, or in any other application to which you want to paste the text."
msgstr ""
"När text markeras genom att dra med musen, kopieras den markerade texten "
"till klippbordet, och kan klistras in genom att klicka med musens "
"mittenknapp i editorn, eller i vilket annat program som helst där du vill "
"klistra in texten."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"To select using the keyboard, hold down the &Shift; key while using the "
"navigation keys (The Arrow keys, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page "
"Down</keycap>, <keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap>, possibly in "
"combination with &Ctrl; to extend the move of the text cursor)."
msgstr ""
"För att markera med tangentbordet, håll nere "
"<keycap>skift</keycap>-tangenten medan du använder "
"förflyttningstangenterna (piltangenterna, <keycap>Page Up</keycap>, "
"<keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Home</keycap> och <keycap>End</keycap>, "
"möjligen tillsammans med &Ctrl; för att utöka förflyttningen av "
"textmarkören)."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"See also the section <link linkend=\"kate-part-navigation\">Navigating in "
"the Text</link> in this Chapter."
msgstr ""
"Se också avsnittet <link linkend=\"kate-part-navigation\">Flytta sig i "
"texten</link> i det här kapitlet."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"To <action>Copy</action> the current selection, use the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu item or the keyboard "
"shortcut (defaults to <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"För att <action>Kopiera</action> den nuvarande markeringen, använd "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten "
"(normalt <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"To <action>Deselect</action> the current selection, use the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Deselect</guimenuitem></menuchoice> menu item, or the keyboard "
"shortcut (default is <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo>), or click with "
"the &LMB; in the editor."
msgstr ""
"För att <action>avmarkera</action> den nuvarande markeringen använd "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice>, eller snabbtangenten "
"(normalt <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>A</keycap></keycombo>), eller klicka med vänster musknapp i editorn."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Using Block Selection"
msgstr "Använda blockmarkering"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"When Block Selection is enabled, you can make <quote>vertical "
"selections</quote> in the text, meaning selecting limited columns from "
"multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for "
"example."
msgstr ""
"När blockmarkering är aktiverat, kan du göra <quote>vertikala "
"markeringar</quote> i texten, vilket betyder att markera vissa kolumner i "
"flera rader. Det här är praktiskt för att till exempel arbeta med "
"tabulatoråtskilda rader."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Block Selection can be toggled using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>"
" <guimenuitem>Toggle Block Selection</guimenuitem></menuchoice> menu item. "
"The default keyboard shortcut is <keycap>F4</keycap>"
msgstr ""
"Blockmarkering kan väljas genom att använda menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Växla "
"blockmarkering</guimenuitem></menuchoice>. Den normala snabbtangenten är "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Using Overwrite Selection"
msgstr "Använda skriv över-markering"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection "
"will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will "
"be added at the position of the text cursor."
msgstr ""
"Om skriv över-markering är aktiverad, så ersätts markeringen genom att "
"skriva in eller klistra in text. Om det inte är aktiverat, så läggs ny "
"text till på markörens plats."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Overwrite Selection is enabled by default."
msgstr "Skriv över-markering är normalt aktiverad."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"To change the setting for this option, use the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-select\">Select Page</link> of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Configuration Dialog</link>."
msgstr ""
"För att ändra inställning för det här alternativet, använd sidan <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-select\">Markering</link> i <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Using Persistent Selection"
msgstr "Att använda långlivade markeringar"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"When Persistent selection is enabled, typing characters or moving the cursor "
"will not cause the Selection to become deselected. This means that you can "
"move the cursor away from the selection and type text."
msgstr ""
"När långlivade markeringar är aktiverade, så blir inte markerad text "
"avmarkerad när tecken skrivs in eller markören flyttas. Det här betyder "
"att du kan flytta markören från den markerade texten, och skriva in ny "
"text."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Persistent Selection is disabled by default."
msgstr "Långlivade markeringar är normalt inte aktiverade."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Persistent Selection can be enabled in the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-select\">Select Page</link> of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Configuration Dialog</link>."
msgstr ""
"Långlivade markeringar kan aktiveras på sidan <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-select\">Markering</link> i <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or "
"pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to "
"be replaced and deselected."
msgstr ""
"Om både långlivade markeringar och skriv över-markering är aktiverade, "
"så ersätts markeringen och avmarkeras om ny text skrivs in eller klistras "
"in, då textmarkören är inne i markeringen."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"To copy text, select it and use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu item. Additionally, "
"selecting text with the mouse will cause selected text to be copied to the "
"clipboard."
msgstr ""
"För att kopiera text, markera den och använd menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>. Dessutom så kopieras text "
"som markeras med musen till klippbordet, om automatisk kopiering med musen "
"är aktiverat."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"To paste the text currently in the clipboard, use the <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item."
msgstr ""
"För att klistra in text som för närvarande finns på klippbordet, använd "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, text selected with the mouse may be pasted by clicking the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button at the desired position."
msgstr ""
"Dessutom, så kan text som markeras med musen klistras in genom att klicka "
"med musens <mousebutton>mitt</mousebutton>knapp på önskad plats."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using the &kde; desktop, you can retrieve earlier copied text "
"from any application using the &klipper; icon in the &kicker; icon tray."
msgstr ""
"Om du använder &kde;-skrivbordet, kan du hämta text som tidigare kopierats "
"från vilket program som helst med &klipper;-ikonen i panelens ikonbricka."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Find Text</guilabel> and <guilabel>Replace Text</guilabel> "
"Dialogs"
msgstr ""
"Dialogrutorna <guilabel>Sök text</guilabel> och <guilabel>Ersätt "
"text</guilabel>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"The Find and Replace Text dialogs in &kate; are very much the same, except "
"the Replace Text dialog offers the means of entering a replacement string "
"along with a few extra options."
msgstr ""
"Dialogrutorna för att söka och ersätta text är mycket lika i &kate;, "
"utom att dialogrutan för att ersätta text erbjuder möjlighet att skriva "
"in en ersättningstext och några extra alternativ."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "The dialogs offer the following common options:"
msgstr "Dialogerna erbjuder följande gemensamma alternativ:"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Text to Find"
msgstr "Hitta text"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"This is where to enter the search string. The interpretation of the string "
"depends on some of the options described below."
msgstr ""
"Här skriver du in söksträngen. Tolkningen av strängen beror på några "
"av alternativen som beskrivs nedan."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the search string is interpreted as a regular expression. A "
"button for using a graphical tool to create or edit the expression will be "
"enabled."
msgstr ""
"Om markerad, tolkas strängen som ett reguljärt uttryck. En knapp för att "
"använda ett grafiskt verktyg för att skapa eller redigera reguljära "
"uttryck kommer att aktiveras."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"regular-expressions\">Regular Expressions</link> for "
"more on those."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"regular-expressions\">Reguljära uttryck</link> för mer "
"om detta."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Skiftlägesokänslig"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "If enabled, the search will be case insensitive."
msgstr "Om markerad, blir sökningen okänslig för skiftläget."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Whole Words Only"
msgstr "Endast hela ord"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the search will only match if there is a word boundary at both "
"ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either "
"some other visible character or a line end."
msgstr ""
"Om markerad, så fås bara en träff om det finns en ordgräns på båda "
"sidor om söksträngen, i betydelsen inte en bokstav eller siffra: antingen "
"ett annat synligt tecken, eller ett radslut."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "From Beginning"
msgstr "Från början"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the search will start at the beginning of the first line in the "
"document, otherwise it will start at cursor position."
msgstr ""
"Om markerad, börjar sökningen från första raden i dokumentet, annars "
"startar det från markörens position."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Find Backwards"
msgstr "Sök baklänges"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the search will look for the first match above the starting "
"point, either cursor position or the beginning of the document, if the "
"<guilabel>From Beginning</guilabel> option is enabled."
msgstr ""
"Om markerad, så letar sökningen efter träffar ovanför startpunkten, "
"antingen markörens position eller början på dokumentet, om alternativet "
"<guilabel>Från början</guilabel> är aktiverat."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Replace Text</guilabel> Dialog offers some additional options:"
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Ersätt text</guilabel> erbjuder ytterligare några "
"alternativ:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Ersätt med"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "This is where to enter the replacement string."
msgstr "Det är här du skriver in ersättningssträngen."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Markerad text"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"This option is disabled if no text is selected, or if the <guilabel>Prompt "
"on Replace</guilabel> option is enabled. If checked, all matches of the "
"search string within the selected text will be replaced with the replace "
"string."
msgstr ""
"Det här alternativet är inaktivt om ingen text är markerad, eller om "
"alternativet <guilabel>Fråga vid ersättning</guilabel> är aktiverat. Om "
"markerad, så ersätts alla träffar av söksträngen inom den markerade "
"texten med ersättningssträngen."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Prompt on Replace"
msgstr "Fråga vid ersättning"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a small dialog will prompt you for what to do for each time a "
"match is found. It offers the following options:"
msgstr ""
"Om markerad, frågar en liten dialogruta vad du vill göra varje gång en "
"träff hittas. Den erbjuder följande alternativ:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Yes</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ja</guibutton>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Activate this to replace the current match (which is selected in the editor)."
msgstr ""
"Tryck på den här för att ersätta den nuvarande träffen (som är "
"markerad i editorn)."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guibutton>No</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Nej</guibutton>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Activate to skip the current match, and try to find aonther one."
msgstr ""
"Tryck på den här för att hoppa över den nuvarande träffen, och "
"försöka hitta en till."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "<guibutton>All</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Alla</guibutton>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Activate to cancel prompting, and just replace all matches."
msgstr ""
"Tryck på den här för att avbryta frågorna, och bara ersätta alla "
"träffar."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Activate this skip the current match and end the searching."
msgstr ""
"Tryck på den här för att hoppa över den nuvarande träffen, och avsluta "
"sökningen."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"There is currently no way to use minimal matching when searching for a "
"regular expression. This will be added in a future version of &kate;"
msgstr ""
"Det finns för närvarande inget sätt att använda minimal matchning vid "
"sökning efter ett reguljärt uttryck. Det här kommer att läggas till i en "
"framtida version av &kate;."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Finding Text"
msgstr "Söka efter text"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"To find text, launch the <guilabel>Find Text</guilabel> Dialog with "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>or from the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> menu item,enter a search "
"string, set the <link linkend=\"find-replace-dialog\">options</link> as "
"desired and hit <guibutton>Ok</guibutton>. If no matches is found between "
"the starting point for the search (either the text cursor position or the "
"beginning of the document) you will be prompted for permission to continue "
"from the start (or end, if you are searching backwards) of the document."
msgstr ""
"För att söka efter text, starta dialogrutan <guilabel>Sök text</guilabel>"
" med <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> eller "
"från menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök...</guimenuitem></menuchoice>, skriv in en söksträng, "
"ställ in <link linkend=\"find-replace-dialog\">alternativen</link> som "
"önskas och tryck på <guibutton>Ok</guibutton>. Om inga träffar finns "
"mellan sökningens startpunkt (antingen textmarkören eller början på "
"dokumentet) så får du en fråga om sökningen ska fortsätta från början "
"(eller slutet, om du söker bakåt) av dokumentet."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"If a match is found it is selected and the <guilabel>Find Text</guilabel> "
"Dialog is hidden, but stay tuned, finding further matches is very easy:"
msgstr ""
"Om en träff hittas så markeras den, och dialogrutan <guilabel>Sök "
"text</guilabel> göms, men häng med, att söka efter fler träffar är "
"mycket enkelt:"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"To find the next match in the search direction, use the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice> command or press <keycap>F3</keycap>."
msgstr ""
"För att söka efter nästa träff i sökriktningen, använd kommandot "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök "
"igen</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F3</keycap>."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"To find the next match in the opposite direction, use the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find "
"Previous</guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att söka efter nästa träff i motsatt riktning, använd kommandot "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök "
"föregående</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo "
"action=\"simul\"> <keycap>Skift</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"If no match is found before reaching the document border, you will be "
"prompted for permission to cross that."
msgstr ""
"Om ingen träff fås innan dokumentets ände nås, får du en fråga om du "
"ska fortsätta förbi den."

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "Replacing Text"
msgstr "Ersätta text"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"To replace text, launch the <guilabel>Replace text</guilabel> Dialog using "
"the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> command, or the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> shortcut, enter a "
"search string and optionally a replace string (if the replace string is "
"empty, each match will be replaced with &quot;&quot;), set the <link "
"linkend=\"find-replace-dialog\">options</link> as desired and hit the "
"<guibutton>Ok</guibutton> button."
msgstr ""
"För att ersätta text, starta dialogrutan <guilabel>Ersätt text</guilabel>"
" med kommandot <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice> eller snabbtangenten "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>, skriv in en "
"söksträng och eventuellt en ersättningssträng (om ersättningssträngen "
"är tom, så ersätts varje träff med &quot;&quot;), ställ in <link "
"linkend=\"find-replace-dialog\">alternativen</link> som önskas, och tryck "
"på knappen <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"It is currently not possible to use regular expression back references in "
"the replace string. This will be fixed in a future version of &kate;"
msgstr ""
"För närvarande är det inte möjligt att använda bakåtreferenser för "
"reguljära uttryck i ersättningssträngen. Det här kommer att rättas till "
"i en framtida version av &kate;."

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"The bookmarks feature allows you to mark certain lines, to be able to easily "
"find them again."
msgstr ""
"Bokmärkesfunktionen låter dig markera vissa rader, för att lätt kunna "
"hitta dem igen."

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "You can set or remove a bookmark in a line in two ways:"
msgstr ""
"Du kan lägga till och ta bort ett bokmärke för en rad på två olika "
"sätt:"

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"Moving the insertion cursor to that line, and activate the "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>) command."
msgstr ""
"Flytta infogningsmarkören till raden, och välj kommandot "
"<menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Växla "
"Bokmärke</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>)."

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "Clicking in the Icon Border next to that line."
msgstr "Klicka på ikonkanten intill raden."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"Bookmarks are available in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. The "
"individual bookmarks are available as menu items, labeled with the line "
"number of the line with the bookmark, and the first few characters of the "
"text in the line. To move the insertion cursor to the beginning of a "
"bookmarked line, open the menu and select the bookmark."
msgstr ""
"Bokmärken är tillgängliga i menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>. Varje "
"individuellt bokmärke är tillgängligt som ett menyalternativ, namngivet "
"med radnumret för raden med bokmärket, och de första tecknen i texten på "
"raden. För att flytta infogningsmarkören till början av en rad med ett "
"bokmärke, öppna menyn och välj bokmärket."

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"If the <link linkend=\"config-dialog-general-reopen-files\">Reopen "
"Files</link> option in the <link linkend=\"config-dialog\">Config "
"Dialog</link> is enabled (or if &kate; was started by the session manager), "
"your bookmarks will be restored when the document is reopened."
msgstr ""
"Om alternativet <link linkend=\"config-dialog-general-reopen-files\">Öppna "
"filer igen</link> är aktiverat i <link "
"linkend=\"config-dialog\">Inställningsdialogrutan</link> (eller om &kate; "
"startades av sessionshanteringen), så återställs dina bokmärken när "
"dokumentet öppnas igen."

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Automatically Wrapping text"
msgstr "Automatisk radbrytning av text"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "This is currently not implemented."
msgstr "Det här är inte implementerat för närvarande."
