# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:38CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ktuberling; Handbook"
msgstr "Handbok Potatismannen"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation> "
"<address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation> "
"<address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> "
"<surname>Ahlquist</surname> <lineage>Jr.</lineage> <affiliation> "
"<address><email>pea@ahlquist.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> "
"<surname>Ahlquist</surname> <lineage>Jr.</lineage> <affiliation> "
"<address><email>pea@ahlquist.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff"
msgstr "Eric Bischoff"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Paul E. Ahlquist Jr."
msgstr "Paul E. Ahlquist Jr."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "&ktuberling; is a game intended for small children."
msgstr "Potatismannen är ett spel avsett för små barn."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "KTuberling"
msgstr "Potatismannen"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "potato"
msgstr "potatis"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "penguin"
msgstr "pingvin"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "tuberling"
msgstr "potatis"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "children"
msgstr "barn"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&ktuberling; is a game intended for small children. Of course, it may be "
"suitable for adults who have remained young at heart."
msgstr ""
"Potatismannen är ett spel avsett för små barn. Det kan förstås också "
"passa för vuxna som förblivit unga inombords."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"It is a <quote>potato editor</quote>. That means that you can drag and drop "
"eyes, mouths, mustache, and other parts of face and goodies onto a "
"potato-like guy. Similarly, you have a penguin on which you can drop other "
"stuff."
msgstr ""
"Det är en <quote>potatiseditor</quote>. Det betyder att du kan dra och "
"släppa ögon, munnar, mustascher och andra delar av ansiktet och godsaker "
"på en potatisliknande typ. På samma sätt har du en pingvin som du kan "
"släppa andra grejor på."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"There is no winner for the game. The only purpose is to make the funniest "
"faces you can."
msgstr ""
"Det finns ingen vinnare i spelet. Det enda syftet är att göra det "
"roligaste ansiktet du kan."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"There is a museum (like a <quote>Madame Tusseau</quote> gallery) where you "
"can find many funny examples of decorated potatoes and penguins. Of course, "
"you can send your own creations to the programmer, <ulink "
"url=\"mailto:e.bischoff@noos.fr\">Eric Bischoff</ulink>, who will include "
"them in the museum if he gets some spare time."
msgstr ""
"Det finns ett museum (som <quote>Madame Tussauds</quote> vaxkabinett) där "
"du kan hitta många roliga exempel på dekorerade potatisar och pingviner. "
"Du kan förstås skicka dina egna skapelser till programmeraren, <ulink "
"url=\"mailto:e.bischoff@noos.fr\">Eric Bischoff</ulink>, som då lägger "
"till dem i museet om han får lite tid över."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"&ktuberling; can also <quote>speak</quote>. It will spell out the name of "
"the objects you drag and drop. It will <quote>speak</quote> in your own "
"language, or English if the sounds for your language do not exist. "
"Currently, &ktuberling; can <quote>speak</quote> Danish, German, English, "
"French, Dutch, Romanian, Slovenian and Swedish."
msgstr ""
"Potatismannen kan också <quote>prata</quote>. Den säger namnet på "
"objekten som du drar och släpper. Den <quote>pratar</quote> ditt eget "
"språk, eller engelska om ljuden för ditt språk inte finns. För "
"närvarande kan Potatismannen <quote>prata</quote> danska, tyska, engelska, "
"franska, rumänska, slovenska och svenska."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "On screen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmbeteende"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Mouse Operation"
msgstr "Mushantering"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "There are two areas in the main window:"
msgstr "Det finns två områden i huvudfönstret:"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "<quote>Playground</quote> area, on the left side."
msgstr "<quote>Lekplatsen</quote>, till vänster."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Objects</quote> area, on the right side, where you select Objects to "
"place on your playground."
msgstr ""
"<quote>Objekt</quote>-området, till höger, där du väljer objekt som ska "
"placeras på din lekplats!"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Main Window of &ktuberling;"
msgstr "Huvudfönstret i Potatismannen:"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Placing an Object"
msgstr "Att placera ett objekt"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"To drag an object, move the mouse pointer to the <quote>objects</quote>"
" area on the right. Click on the object you want to drag, but do not release "
"the mouse button until you have moved the mouse pointer to the location in "
"the <quote>playground</quote> area where you want to drop the object."
msgstr ""
"För att dra ett objekt, flytta muspekaren till "
"<quote>objekt</quote>-området till höger. Klicka på objektet som du vill "
"dra, men släpp inte musknappen förrän du har flyttat muspekaren till "
"stället på <quote>lekplatsen</quote> där du vill släppa objektet."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Moving an Object"
msgstr "Att flytta ett objekt"

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Once dropped in the <quote>playground</quote> area, an object can be moved. "
"Just click on the object to select it for further drag and drop. When you "
"click on it, it goes on top of other objects that were partially hiding it. "
"This trick is useful for getting the glasses and eyes placed correctly."
msgstr ""
"När det väl har släppts på <quote>lekplatsen</quote>, kan ett objekt "
"flyttas. Klicka bara på objektet för att välja det för framtida drag och "
"släpp. När du klickar på det, visas det ovanpå andra objekt som delvis "
"dolde det. Det här tricket är användbart för att få glasögonen och "
"ögonen riktigt placerade."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Removing an Object"
msgstr "Att ta bort ett objekt"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an object that has been dropped in the <quote>playground</quote> "
"area, drag it back from the <quote>playground</quote> area to the "
"<quote>objects</quote> area."
msgstr ""
"För att ta bort ett objekt som har släppts på <quote>lekplatsen</quote>, "
"dra det tillbaka från <quote>lekplatsen</quote> till "
"<quote>objekt</quote>-området."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "The Tool Bar"
msgstr "Verktygsraden"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "The toolbar provides buttons for the commonly used functions."
msgstr "Verktygsraden tillhandahåller knappar för de vanligaste funktionerna."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Toolbar Buttons"
msgstr "Verktygsradens knappar"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Ny</guiicon>"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the <quote>playground</quote> area. This cleans all parts off the "
"playground so a new decoration may be created."
msgstr ""
"Rensar <quote>lekplatsen</quote>. Det här tar bort alla delar från "
"lekplatsen så att en ny figur kan skapas."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Ladda"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Opens an existing tuberling file from the museum or from other folders."
msgstr "Laddar en befintlig potatisfil från museet eller från andra kataloger."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Save Button"
msgstr "Knappen spara"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Saves your creation to your home folder, or to some other folder like the "
"museum if you wish. The tuberling is saved to a small file where only the "
"position of objects are saved."
msgstr ""
"Sparar din skapelse till din hemkatalog, eller till någon annan katalog, "
"som museet, om du vill. Potatismannen sparas till en liten fil där bara "
"positionen för objekten sparas."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Print Button"
msgstr "Knappen skriv ut"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Prints your picture (&PostScript; format)."
msgstr "Skriver ut din bild (&PostScript;-format)."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Undo Button"
msgstr "Knappen ångra"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Undoes last operation."
msgstr "Ångrar den senaste åtgärden."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Redo Button"
msgstr "Knappen gör om"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Re-does last operation."
msgstr "Gör om den senaste åtgärden."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "The Menu Items"
msgstr "Menyalternativen"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "<action>Clears</action> the <quote>playground</quote> area"
msgstr "<action>Rensar</action> <quote>lekplatsen</quote>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ladda</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens an existing tuberling file</action> from the museum or from "
"somewhere else if you wish."
msgstr ""
"<action>Laddar en befintlig potatisfil</action> från museet eller från "
"någon annanstans om du vill."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves</action>"
" your creation. The tuberling is saved to a small file where only the "
"position of objects are saved."
msgstr ""
"<action>Sparar</action>"
" din skapelse. Potatismannen sparas till en liten fil där bara positionen "
"för objekten sparas."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as picture...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Spara som bild...</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a graphics file</action> containing a picture of your "
"tuberling. Available file formats are XPM, JPEG, PNG and BMP."
msgstr ""
"<action>Skapar en grafikfil</action> som innehåller en bild av din "
"potatisman. Tillgängliga filformat är XPM, JPEG, PNG och BMP."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "<action>Print</action> your tuberling picture using &PostScript; format."
msgstr ""
"<action>Skriver ut</action> din bild av potatismannen med "
"&PostScript;-format."

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &ktuberling;."
msgstr "<action>Avslutar</action> Potatismannen."

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menyn Redigera"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "<action>Copy</action> the <quote>playground</quote> area to the clipboard."
msgstr "<action>Kopiera</action> <quote>lekplatsen</quote> till klippbordet."

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "<action>Undo</action> the last <quote>object</quote> placement."
msgstr ""
"<action>Ångra</action> den senaste placeringen av ett  "
"<quote>objekt</quote>."

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Re-does</action> the last <quote>object</quote>"
" placement. This menu option is active only if you have previously used "
"<guilabel>Undo</guilabel>."
msgstr ""
"<action>Gör om</action> den senaste placeringen av ett "
"<quote>objekt</quote>. Det här menyalternativet är bara tillgängligt om "
"du tidigare har använt <guilabel>Ångra</guilabel>."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Options Menu"
msgstr "Menyn Inställningar"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Sound</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ljud</guimenuitem>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles sound on/off</action>. If <filename>artsd</filename> is not "
"running, this menu item is disabled. You need to have kdemultimedia "
"installed to be able to hear sounds. &ktuberling; remembers last setting of "
"this option the next time it starts up."
msgstr ""
"<action>Växlar mellan på och av för ljudet</action>. Om "
"<filename>artsd</filename> inte kör kan det här menyalternativet inte "
"väljas. Du måste ha installerat kdemultimedia för att kunna höra ljuden. "
"Potatismannen kommer ihåg den senaste inställningen av det här "
"alternativet nästa gång den startar."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Potato Guy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Potatismannen</guimenuitem>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches to potato playground</action>. &ktuberling; remembers the "
"last chosen playground the next time it starts up."
msgstr ""
"<action>Byter till potatislekplatsen</action>. Potatismannen kommer ihåg "
"lekplatsen som valdes senast nästa gång den startar."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Penguin</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Pingvin</guimenuitem>"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches to penguin playground</action>. &ktuberling; remembers the "
"last chosen playground the next time it starts up."
msgstr ""
"<action>Byter till pingvinlekplatsen</action>. Potatismannen kommer ihåg "
"lekplatsen som valdes senast nästa gång den startar."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "Help Menu"
msgstr "Menyn Hjälp"

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "&ktuberling;"
msgstr "&ktuberling;"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "John Calhoun - Original idea, original pictures and English sounds"
msgstr "John Calhoun - Originalidé, ursprungliga bilder och engelska ljud"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - &kde; Programming"
msgstr "Eric Bischoff <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - &kde;-programmering"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - Tests, "
"advice and help"
msgstr ""
"Fran&ccedil;ois-Xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - Test, "
"råd och hjälp"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Agnieszka Czajkowska <email>agnieszka@imagegalaxy.de</email> - Penguin "
"graphics"
msgstr "Agnieszka Czajkowska <email>agnieszka@imagegalaxy.de</email> - Pingvingrafik"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Bas Willems <email>next@euronet.nl</email> - Graphics reworks"
msgstr "Bass Willems <email>next@euronet.nl</email> - Omarbetning av grafik"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Roger Larsson <email>roger.larsson@norran.net</email> - Sounds tuning"
msgstr "Roger Larsson <email>roger.larsson@norran.net</email> - Finjustering av ljud"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> - Proofreading of the "
"documentation"
msgstr ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> - Granskning av "
"dokumentationen"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "Paul Ahlquist <email>pea@ahlquist.org</email> - Bettering of documentation"
msgstr ""
"Paul Ahlquist <email>pea@ahlquist.org</email> - Förbättring av "
"dokumentation"

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid "This game is dedicated to my little daughter Sunniva Bischoff"
msgstr "Spelet är tillägnat min lilla dotter Sunniva Bischoff."

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Apple Computer and to the &LinuxPPC; project for having made ports "
"of &Linux; to the &Mac;. &ktuberling; would never have existed without that!"
msgstr ""
"Tack till Apple Computer och LinuxPPC-projektet för att ha skapat en "
"version av &Linux; för &Mac;. Potatismannen skulle aldrig ha funnits utan "
"det!"

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "How to obtain <application>ktuberling</application>"
msgstr "Hur man skaffar <application>Potatismannen</application>"

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ktuberling;, you need &kde; 3.0. All "
"required libraries as well as &ktuberling; itself can be found on &kde-ftp;."
msgstr ""
"För att kompilera Potatismannen med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.0. "
"Alla bibliotek som krävs, samt Potatismannen själv hittas på &kde-ftp;."

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "To be able to hear the sounds, you need to have kdemultimedia installed."
msgstr "För att kunna höra ljuden, måste du ha installerat kdemultimedia."

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "In order to successfully compile &ktuberling;, you need the latest "
#~ "versions of <filename>libkdecore</filename>, <filename>libkdeui</"
#~ "filename>, <filename>libkfile</filename>, and <filename>libkfm</"
#~ "filename>. All required libraries as well as &ktuberling; itself can be "
#~ "found on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/"
#~ "kde/</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna kompilera Potatismannen med lyckat resultat, behöver du de "
#~ "senaste versionerna av <filename>libkdecore</filename>, "
#~ "<filename>libkdeui</filename>, <filename>libkfile</filename>, "
#~ "<filename>libkfm</filename>, och <filename>libmediatooli</filename>. Alla "
#~ "bibliotek som krävs samt Potatismannen själv finns på <ulink url=\"ftp://"
#~ "ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
