# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.pasagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Columbo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"

#: ftp.cpp:53 people.cpp:54 web.cpp:56 whois.cpp:51
msgid "What:"
msgstr "Vad:"

#: ftp.cpp:61 people.cpp:77 web.cpp:79 whois.cpp:61
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: ftp.cpp:72 people.cpp:88 web.cpp:91
msgid "Found:"
msgstr "Hittade:"

#: ftp.cpp:105
msgid "Could not find site definition file"
msgstr "Kunde inte hitta webbplats definitionsfil."

#: ftp.cpp:142 people.cpp:158 web.cpp:170
msgid "Found %1 matches"
msgstr "Hittade %1 träffar"

#: ftpresults.cpp:31
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ftpresults.cpp:32
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ftpresults.cpp:33
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ftpresults.cpp:34
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: main.cpp:31 main.cpp:34
msgid "Columbo"
msgstr "Columbo"

#: people.cpp:61 web.cpp:63
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: people.cpp:67 web.cpp:69
msgid "Sites"
msgstr "Webbplatser"

#: peopleresults.cpp:31 webresults.cpp:98
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: peopleresults.cpp:32
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: peopleresults.cpp:33
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: toplevel.cpp:55
msgid "&Web"
msgstr "&Webb"

#: toplevel.cpp:56
msgid "&Ftp"
msgstr "&Ftp"

#: toplevel.cpp:57
msgid "&NIC"
msgstr "&NIC"

#: toplevel.cpp:58
msgid "&People"
msgstr "&Människor"

#: toplevel.cpp:136
#, c-format
msgid "Can't open the file %1"
msgstr "Kan inte öppna filen %1"

#: toplevel.cpp:151
msgid "The file %1 does not contain valid XML"
msgstr "Filen %1 innehåller inte giltig XML"

#: toplevel.cpp:156
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid plugin definition,which must have a "
"document type 'search'"
msgstr ""
"Filen %1 innehåller inte någon insticksdefinition, vilken måste ha "
"dokumenttypen 'search'"

#: toplevel.cpp:163
msgid "The file %1 lacks a name for the plugin."
msgstr "Filen %1 saknar namn för insticksprogrammet."

#: toplevel.cpp:169
msgid "Sending a request with a POST operation is not supported yet."
msgstr ""
"Stöd för att skicka förfrågan med en POST-operation saknas för "
"närvarande."

#: toplevel.cpp:174
msgid "The given method %1 is not supported."
msgstr "Den givna metoden %1 stöds inte."

#: toplevel.cpp:179
msgid "The file %1 lacks a URL for the search engine."
msgstr "Filen %1 saknar webbadress för sökmotorn."

#: toplevel.cpp:192
msgid "The given channel %1 is not supported."
msgstr "Den givna kanalen %1 stöds inte."

#: webresults.cpp:94
msgid "let's take a fairly long name string for this"
msgstr "låt oss ta en ganska lång namnsträng för detta"

#: webresults.cpp:95 webresults.cpp:99
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#: webresults.cpp:100
msgid "Site"
msgstr "Webbplats"
