# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aktion\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 17:20GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

#: aktionConf.cpp:26
msgid "aKtion! Setup"
msgstr "Inställningar för Aktion"

#: aktionConf.cpp:30
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: aktionConf.cpp:31
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: aktionConf.cpp:32
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: aktionConf.cpp:33
msgid "Capture"
msgstr "Fånga"

#: aktionConf.cpp:34
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: aktionConf.cpp:51
msgid "Audio enable"
msgstr "Aktivera ljud"

#: aktionConf.cpp:57
msgid "Skip frames for audio sync"
msgstr "Hoppa över bilder för att synkronisera ljudet"

#: aktionConf.cpp:63
msgid "Show volume slider"
msgstr "Visa volymkontroll"

#: aktionConf.cpp:69
msgid "Use artsdsp"
msgstr "Använd artsdsp"

#: aktionConf.cpp:75
msgid "Initial volume (0-100):"
msgstr "Utgångsvolym (0-100):"

#: aktionConf.cpp:103
msgid "Color mapping (non TrueColor displays)"
msgstr "Färgmappning (för skärmar utan TrueColour)"

#: aktionConf.cpp:108
msgid "TrueColor to 322 (static color)"
msgstr "TrueColour till 322 (statisk färg)"

#: aktionConf.cpp:114
msgid "Color lookup table"
msgstr "Uppslagstabell för färger"

#: aktionConf.cpp:119
msgid "Numer of frames to look ahead:"
msgstr "Antal bilder att ladda i förväg:"

#: aktionConf.cpp:136
msgid "TrueColor to grayscale"
msgstr "TrueColour till gråskala"

#: aktionConf.cpp:141
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: aktionConf.cpp:165
msgid "Gamma of display:"
msgstr "Skärmens gamma:"

#: aktionConf.cpp:188
msgid "Display scale"
msgstr "Visa skala"

#: aktionConf.cpp:193 principal.cpp:68
msgid "Original size"
msgstr "Originalstorlek"

#: aktionConf.cpp:194 principal.cpp:70
msgid "Half size"
msgstr "Halv storlek"

#: aktionConf.cpp:195 principal.cpp:72
msgid "Double size"
msgstr "Dubbel storlek"

#: aktionConf.cpp:196 principal.cpp:74
msgid "Maximized"
msgstr "Maximerad"

#: aktionConf.cpp:197 aktionConf.cpp:203 principal.cpp:76
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskärm"

#: aktionConf.cpp:209
msgid "Use XFree86-VidModeExtensions (if available)"
msgstr "Använd XFree86-VidModeExtensions (om tillgängliga)"

#: aktionConf.cpp:215
msgid "Grab the mouse"
msgstr "Fånga musen"

#: aktionConf.cpp:236
msgid "Output file format:"
msgstr "Filformat för utmatning:"

#: aktionConf.cpp:256
msgid "Output file directory:"
msgstr "Katalog för utfilen:"

#: aktionConf.cpp:275
msgid "Press 'c' during playback to capture a single frame."
msgstr "Tryck på \"c\" under uppspelningen för att fånga en enskild bild."

#: aktionConf.cpp:293
msgid "Video loading"
msgstr "Videoladdning"

#: aktionConf.cpp:300
msgid "Preload animation into memory"
msgstr "Ladda animationen till minnet i förväg"

#: aktionConf.cpp:305
msgid "Preload and uncompress animation"
msgstr "Ladda och packa upp animationen i förväg"

#: aktionConf.cpp:310
msgid "Read each sector only when needed"
msgstr "Läs varje sektor endast när det behövs"

#: aktionConf.cpp:323
msgid "Use X11 shared memory"
msgstr "Använd X11-delat minne"

#: aktionConf.cpp:331
msgid "Use X11 multi buffering"
msgstr "Använd X11:s multibuffring"

#: aktionConf.cpp:337
msgid "Use Pixmap instead of Image in X11"
msgstr "Använd pixmapp istället för bild i X11"

#: aktionConf.cpp:357
msgid "Initial directory:"
msgstr "Utgångskatalog:"

#: aktionConf.cpp:376
msgid "Loop animation"
msgstr "Repetera animationen"

#: aktionConf.cpp:382
msgid "Automatically start playing video"
msgstr "Starta uppspelningen automatiskt"

#: aktionConf.cpp:388
msgid "Extra XAnim parameters:"
msgstr "Extra parametrar till Xanim:"

#: aktionConf.cpp:398 aktionConf.cpp:492
msgid "xanim executable:"
msgstr "körbar Xanim:"

#: aktionConf.cpp:499
msgid "Only local executables allowed."
msgstr "Endast lokala körbara filer är tillåtna."

#: aktion_part.cpp:35
msgid "KDE Video Player"
msgstr "Videospelare för KDE"

#: aktion_part.cpp:90
msgid "aKtion"
msgstr "Aktion"

#: aktion_part.cpp:115 principal.cpp:120 principal.cpp:291 principal.cpp:469
#: principal.cpp:487 principal.cpp:496
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: aktion_part.cpp:120 principal.cpp:474
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: aktion_part.cpp:130 principal.cpp:134
msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

#: aktion_part.cpp:136 principal.cpp:129
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: capture.cpp:20
#, c-format
msgid "Can't save image to file:/n%1"
msgstr "Kan inte spara bild till fil:/n%1"

#: kxanim.cpp:425
msgid "%1: wrong file name."
msgstr "%1: fel filnamn."

#: kxanim.cpp:426
msgid "Error reading file info."
msgstr "Fel vid läsning av filinformation."

#: kxanim.cpp:427
msgid "Unsupported video codec."
msgstr "Denna video-codec stöds inte."

#: kxanim.cpp:428
msgid "The video is active!"
msgstr "Videon är aktiv!"

#: kxanim.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"Can't find the xanim executable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte hitta den körbara Xanim:\n"
"%1"

#: main.cpp:10
msgid "File to open."
msgstr "Fil att öppna."

#: principal.cpp:60
msgid "Video information"
msgstr "Videoinformation"

#: principal.cpp:63
msgid "Open file..."
msgstr "Öppna fil..."

#: principal.cpp:65
msgid "Setup..."
msgstr "Inställningar..."

#: principal.cpp:107
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: principal.cpp:116
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: principal.cpp:147
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: principal.cpp:177
msgid "Invalid initial directory"
msgstr "Ogiltig utgångskatalog"

#: principal.cpp:178
msgid "aktion error!"
msgstr "Aktion-fel!"

#: principal.cpp:340
msgid ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|Alla videoformat\n"
"*.avi *.AVI|AVI-filer (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime-filer (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG-filer (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC-filer (*.fli *.flc)\n"
"*|Alla filer (*)\n"

#: principal.cpp:346
msgid "Select a movie"
msgstr "Välj en film"

#: principal.cpp:360
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "För tillfället stöds endast lokala filer."

#: principal.cpp:647
msgid ""
"File: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 frames - %6 fps"
msgstr ""
"Fil: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 bilder - %6 fps"

#: principal.cpp:774
msgid ""
"You must be root to use the XFree86-VidMode extensions\n"
"Switching to normal full-screen..."
msgstr ""
"Du måste vara root för att kunna använda XFree86-VidMode extensions.\n"
"Skiftar till normal fullskärm..."
