# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kate\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 00:30GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: app/kateconfigdialog.cpp:62
msgid "Configure Kate"
msgstr "Anpassa Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:86 app/kateconfigdialog.cpp:92 app/katemain.cpp:41
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:92
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: app/kateconfigdialog.cpp:101
msgid "Application Mode"
msgstr "Programläge"

#: app/kateconfigdialog.cpp:103
msgid "Kate &MDI"
msgstr "Kate &multipelt dokumentgränssnitt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Kate &SDI"
msgstr "Kate &enkelt dokumentgränssnitt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid ""
"<qt>Choose which interface you like best."
"<p><strong>Kate MDI</strong> (default):"
"<br>All documents are kept within one main window, and you must choose the "
"document to edit from the \"Document\" menu, or from the File "
"List."
"<p><strong>Kate SDI</strong>:"
"<br>A Single Document Interface opens only one document in each window. The "
"File List/File Selector will have it's own window by default. You can "
"<code>ALT-TAB</code> your way to the desired "
"document."
"<p><strong>Note:</strong> You need to restart Kate for this setting to take "
"effect.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj det gränssnitt som du tycker bäst om."
"<p><strong>Kate multipelt dokumentgränssnitt</strong> (normalt):"
"<br>Alla dokument finns i ett enda huvudfönster, och du måste välja "
"dokument att redigera i menyn \"Dokument\", eller i "
"fillistan."
"<p><strong>Kate enkelt dokumentgränssnitt</strong>:"
"<br>Ett enkelt dokumentgränssnitt öppnar bara ett dokument i varje "
"fönster. Fillistan/filväljaren har normalt sitt eget fönster. Du kan "
"flytta dig med <code>ALT-TAB</code> till det önskade "
"dokumentet."
"<p><strong>Observera:</strong> Du måste starta om Kate för att den här "
"inställningen ska få effekt.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:119
msgid "At Startup"
msgstr "Vid uppstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Reopen &Files"
msgstr "Öppna &filer igen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"Om det här aktiveras försöker Kate åter öppna de filer som var öppna "
"när du stängde sist. Markörposition kommer att återställas om möjligt. "
"Filer som inte existerar kommer inte att öppnas."

#: app/kateconfigdialog.cpp:133
msgid "Restore &View Configuration"
msgstr "Återställ &vyinställningar"

#: app/kateconfigdialog.cpp:136
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Markera det här om du vill att alla dina vyer ska återställas varje gång "
"du öppnar Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:140
msgid "&Restrict to single process"
msgstr "Beg&ränsa till en process"

#: app/kateconfigdialog.cpp:144
msgid ""
"If this is checked, you can only start one instance of Kate. If you try, the "
"current instance will get the focus, and open any files you requested opened."
msgstr ""
"Om det här är markerat kan du bara starta en instans av Kate. Om du "
"försöker, får den nuvarande instansen fokus, och öppnar eventuella filer "
"som du begärde."

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Show Full &Path in Title"
msgstr "Visa full &sökväg i titeln"

#: app/kateconfigdialog.cpp:154
msgid "&Show Content when resizing views"
msgstr "&Visa innehåll vid ändring av storlek på vyer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:157
msgid ""
"If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i>"
" to show the new sizes untill you release the mouse button."
msgstr ""
"Om det här inaktiveras kommer ändring av vystorlek visa ett "
"<i>gummiband</i> för att visa de nya storlekarna innan du släpper "
"musknappen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Sync &Konsole with active document"
msgstr "Synkronisera &konsollen med aktivt dokument"

#: app/kateconfigdialog.cpp:165
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Om det här är markerat byter den inbyggda konsollen till katalogen för "
"det aktiva dokumentet när den startas, och så fort det aktiva dokumentet "
"ändras, om dokumentet är en lokal fil."

#: app/kateconfigdialog.cpp:171
msgid "&Number of recent files"
msgstr "A&ntal senaste filer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anger antal senaste filer som Kate kommer ihåg."
"<p><strong>Observera: </strong>"
"Om du ändrar det här till ett lägre värde än det aktuella värdet, "
"kommer listan att kortas av och några poster glömmas bort.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:193 app/kateconfigdialog.cpp:198
#: app/kateconfigdialog.cpp:205 app/kateconfigdialog.cpp:212
#: app/kateconfigdialog.cpp:219 app/kateconfigdialog.cpp:226
#: app/kateconfigdialog.cpp:232 app/kateconfigdialog.cpp:239
#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: app/kateconfigdialog.cpp:198 app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: app/kateconfigdialog.cpp:206
msgid "Fonts Settings"
msgstr "Inställningar för teckensnitt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Indent"
msgstr "Indentering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:213
msgid "Indent Options"
msgstr "Indenteringsalternativ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:219
msgid "Select"
msgstr "Markering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "Selection behavior"
msgstr "Markeringsbeteende"

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Editing Options"
msgstr "Redigeringsalternativ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:232
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: app/kateconfigdialog.cpp:233
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Tangentbordsinställning"

#: app/kateconfigdialog.cpp:239
msgid "Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: app/kateconfigdialog.cpp:240
msgid "Spell checker behavior"
msgstr "Rättstavningsbeteende"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgläggning"

#: app/kateconfigdialog.cpp:246
msgid "Highlighting configuration"
msgstr "Inställningar för färgläggning"

#: app/kateconfigdialog.cpp:251 app/kateconfigdialog.cpp:273
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: app/kateconfigdialog.cpp:251
msgid "Manager"
msgstr "Hanterare"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Configure plugins"
msgstr "Anpassa insticksprogram"

#: app/katemainwindow.cpp:194
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE-skript"

#: app/katemainwindow.cpp:203
msgid "Save A&ll"
msgstr "Spara a&lla"

#: app/katemainwindow.cpp:207
msgid "Clos&e All"
msgstr "Stä&ng alla"

#: app/katemainwindow.cpp:209
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: app/katemainwindow.cpp:228
msgid "Find in Files..."
msgstr "Sök i filer..."

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "&Indent"
msgstr "In&dentera"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "&Unindent"
msgstr "&Avindentera"

#: app/katemainwindow.cpp:233
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mmentar"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Unc&omment"
msgstr "Avk&ommentera"

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Använd radbrytning"

#: app/katemainwindow.cpp:238
msgid "Editing Co&mmand..."
msgstr "Redigeringsko&mmando..."

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "Växla &bokmärke"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Rensa bokmärken"

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Split &Vertical"
msgstr "Dela &vertikalt"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Dela &horisontellt"

#: app/katemainwindow.cpp:250
msgid "Close &Current"
msgstr "St&äng aktuell"

#: app/katemainwindow.cpp:252
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Visa &ikonkant"

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vi&sa radnummer"

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "Next View"
msgstr "Nästa vy"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Previous View"
msgstr "Föregående vy"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "&End of Line"
msgstr "&Radslut"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Reloa&d"
msgstr "Å&terställ"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "Öppna &med"

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid "&Toggle Block Selection"
msgstr "Växla &blockmarkering"

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "Insticks&program för innehåll"

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "Show File List"
msgstr "Visa fillista"

#: app/katemainwindow.cpp:287
msgid "Show File Selector"
msgstr "Visa filväljare"

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Show Terminal Emulator"
msgstr "Visa terminalemulator"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "F&ärgläggningsläge"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportera"

#: app/katemainwindow.cpp:500 app/kateviewmanager.cpp:125
#: app/kateviewmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Namnlös %1"

#: app/katemainwindow.cpp:503
msgid " - Modified"
msgstr " - Ändrad"

#: app/katemainwindow.cpp:700 app/katemainwindow.cpp:708
msgid "&Other..."
msgstr "&Andra..."

#: app/katemain.cpp:33
msgid "start a new Kate (off by default)"
msgstr "starta en ny Kate (av som standard)"

#: app/katemain.cpp:34
msgid "start Kate in SDI mode (off by default)"
msgstr "starta Kate i SDI-läge (av som standard)"

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Files to load"
msgstr "Filer att ladda"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - KDE Avancerad TextEditor"

#: app/katemain.cpp:43 app/kwritemain.cpp:516
msgid "(c) 2000-2001 The Kate Authors"
msgstr "© 2000-2001 Kate-upphovsmännen"

#: app/katemain.cpp:45 app/kwritemain.cpp:518
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Projektledare och huvudsaklig utvecklare"

#: app/katemain.cpp:46 app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48
#: app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:519
#: app/kwritemain.cpp:521 app/kwritemain.cpp:523 app/kwritemain.cpp:524
msgid "Core Developer"
msgstr "Huvudsaklig utvecklare"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:520
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Projektkompileraren"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det häftiga buffersystemet"

#: app/katemain.cpp:52 app/kwritemain.cpp:522
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testar..."

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:525
msgid "KWrite Author"
msgstr "Kwrites upphovsman"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:526
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Kwrite-överföring till Kparts"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:529
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Ångra-historik för Kwrite, Ispell-integration"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:530
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Kwrite-stöd för XML-syntaxfärgläggning"

#: app/katemain.cpp:60 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Patches and more"
msgstr "Programfixar och mer"

#: app/katemain.cpp:62 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Färgläggning för RPM-spec-filer, Perl, Diff och mer"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Färgläggning för VHDL"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Färgläggning för SQL"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:536
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Färgläggning för Ferite"

#: app/katemain.cpp:66 app/kwritemain.cpp:537
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Färgläggning för ILERPG"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:538
msgid "Highlighting for Java, and much more"
msgstr "Färgläggning för Java och mycket mer"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:539
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Färgläggning för Latex"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:540
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Färgläggning för Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:70 app/kwritemain.cpp:541
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Färgläggning för Python"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:543
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Färgläggning för Scheme"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:544
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP-nyckelord/Datatyplista"

#: app/katemain.cpp:74 app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:545
#: app/kwritemain.cpp:546
msgid "Betatest"
msgstr "Betatestare"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:547
msgid "Very nice help"
msgstr "Väldigt fin hjälp"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:548
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:550
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella,Daniel Karlsson"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:550
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "d95-awi@nada.kth.se,newzella@linux.nu,chaotica@home.se"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:45
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tillgängliga insticksprogram"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:48
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Laddade insticksprogram"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:55
msgid "Select a plugin to get a short info here !"
msgstr "Välj ett insticksprogram för att få en kort beskrivning här"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:59
msgid "Unload Plugin"
msgstr "Ladda ur insticksprogram"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:62
msgid "Load Plugin"
msgstr "Ladda insticksprogram"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:101
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:101
msgid ""
"\n"
"Author: "
msgstr ""
"\n"
"Upphovsman:"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:101
msgid ""
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"Beskrivning: "

#: app/katefileselector.cpp:55
msgid "Home directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: app/katefileselector.cpp:58
msgid "Up one level"
msgstr "Upp en nivå"

#: app/katefileselector.cpp:61
msgid "Previous directory"
msgstr "Föregående katalog"

#: app/katefileselector.cpp:64
msgid "Next Directory"
msgstr "Nästa katalog"

#: app/katefileselector.cpp:73
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Aktuell dokumentkatalog"

#: app/kateviewmanager.cpp:456 app/kateviewmanager.cpp:458
#: app/kwritemain.cpp:208
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: app/kateviewmanager.cpp:483 app/kateviewmanager.cpp:503
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Filen kunde inte sparas. Kontrollera om du har skrivbehörigheter."

#: app/kateviewspace.cpp:150
#, c-format
msgid "Line: %1"
msgstr "Rad %1"

#: app/kateviewspace.cpp:151
#, c-format
msgid "Col: %1"
msgstr "Kol: %1"

#: app/kateviewspace.cpp:155 app/kwritemain.cpp:315
msgid " R/O "
msgstr " LÄS "

#: app/kateviewspace.cpp:157 app/kwritemain.cpp:317
msgid " OVR "
msgstr " ERSÄTT "

#: app/kateviewspace.cpp:159 app/kwritemain.cpp:317
msgid " INS "
msgstr " INFOGA "

#: app/kateviewspace.cpp:167
msgid " BLK "
msgstr " BLOCK "

#: app/kateviewspace.cpp:167
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "New &View"
msgstr "Ny &vy"

#: app/kwritemain.cpp:165
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Visa s&ökväg"

#: app/kwritemain.cpp:300
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Rad: %1 Kol: %2 "

#: app/kwritemain.cpp:320
msgid "BLK"
msgstr "BLOCK"

#: app/kwritemain.cpp:320
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kwritemain.cpp:506
msgid "Document to open."
msgstr "Dokument att öppna."

#: app/kwritemain.cpp:514
msgid "KWrite"
msgstr "Kwrite"

#: app/kwritemain.cpp:515
msgid "KWrite - Leightweight Kate"
msgstr "Kwrite - Lättviktig Kate"

#: app/kategrepdialog.cpp:61
msgid "Search in Files..."
msgstr "Sök i filer..."

#: app/kategrepdialog.cpp:84
msgid "&Pattern:"
msgstr "Mö&nster:"

#: app/kategrepdialog.cpp:97
msgid "&Template:"
msgstr "&Mall:"

#: app/kategrepdialog.cpp:116
msgid "&Files:"
msgstr "&Filer:"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalog:"

#: app/kategrepdialog.cpp:158
msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekursiv"

#: app/kategrepdialog.cpp:167
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: app/kategrepdialog.cpp:172
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:425
#: app/kategrepdialog.cpp:444
msgid "Ready"
msgstr "Redo"

#: app/kategrepdialog.cpp:191
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 träffar"

#: app/kategrepdialog.cpp:203
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Skriv in det reguljära uttryck som du vill söka efter här."
"<br>Möjliga specialtecken är: "
"<br><b>.</b> - Matchar alla tecken"
"<br><b>^</b> - Matchar början på en rad"
"<br><b>$</b> - Matchar slutet på en rad"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matchar början av ett ord"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matchar slutet av ett ord"
"<br>"
"<br>Följande tecken för upprepning finns:"
"<br><b>?</b> - Föregående objekt matchas en gång som mest"
"<br><b>*</b> - Föregående objekt matchas noll eller flera "
"gånger"
"<br><b>+</b> - Föregående objekt matchas en eller flera "
"gånger"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> "
"gånger"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera "
"gånger"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> "
"gånger"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Föregående objekt matchas som minst "
"<i>n</i>,"
"<br>   men som mest <i>m</i> gånger."
"<br>"
"<br>Dessutom är bakåtreferenser till parentetiserade "
"deluttryck<br>tillgängliga, och anges med \\\\<i>n</i>."

#: app/kategrepdialog.cpp:225
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ange filnamnsmönstret här för filerna att söka i.\n"
"Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken."

#: app/kategrepdialog.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Du kan välja en mall för mönstret i kombinationsrutan\n"
"och redigera den här. Strängen %s i mallen ersätts med\n"
"mönsterinmatningsfältet, vilket resulterar i det reguljära\n"
"uttrycket som ska sökas efter."

#: app/kategrepdialog.cpp:233
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Ange katalogen som innehåller filerna som du vill söka i."

#: app/kategrepdialog.cpp:235
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Markera den här rutan för att söka i underkataloger."

#: app/kategrepdialog.cpp:237
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultaten från grep-körningen listas här. Välj en kombination\n"
"av filnamn/rad och tryck på returtangenten, eller dubbelklicka\n"
"på posten för att visa motsvarande rad i editorn."

#: app/kategrepdialog.cpp:311
msgid " matches"
msgstr " träffar"

#: app/kategrepdialog.cpp:337
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: app/kategrepdialog.cpp:411
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#: app/kategrepdialog.cpp:422
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar hittade"

#: app/kategrepdialog.cpp:424
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Syntaxfel i mönstret"

#: rc.cpp:3
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#: rc.cpp:5
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"
