# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kmail; Handbook"
msgstr "Handbok &kmail;"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname> "
"<affiliation><address> <email>daniel.naber@t-online.de</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Rugge</surname> <affiliation><address>"
" <email>davidrugge@mediaone.net</email> </address></affiliation>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "David Rugge"
msgstr "David Rugge"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "&kmail; is &kde;'s powerful and user friendly email client."
msgstr "&kmail; är &kde;s kraftfulla och användarvänliga e-postklient."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "<keyword>PGP</keyword>"
msgstr "<keyword>PGP</keyword>"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<keyword>GPG</keyword>"
msgstr "<keyword>GPG</keyword>"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmail; Team welcomes you to &kmail;, a user-friendly mailer for the K "
"Desktop Environment. Our goal is to make a mailer that is beautiful and "
"intuitive without sacrificing power."
msgstr ""
"&kmail;-gruppen välkomnar dig till &kmail;, ett användarvänligt "
"e-postprogram för skrivbordsmiljön KDE. Vårt mål är att göra ett "
"program som är tilltalande och intuitivt utan att offra kraftfullhet."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If you have never set up an email client on a &UNIX; system before, we "
"suggest that you read through the <link linkend=\"getting-started\">Getting "
"Started</link> section first so that your setup goes smoothly."
msgstr ""
"Om du aldrig har ställt in en e-postklient på ett &UNIX;-system tidigare, "
"föreslår vi att du läser igenom avsnittet <link "
"linkend=\"getting-started\">Att komma igång</link> först så att "
"inställningen går smidigt."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Since most people don't read documentation anyway, here is a collection of "
"the most helpful tips:"
msgstr ""
"Eftersom de flesta inte läser dokumentation ändå, så följer här en "
"samling av de tips som kan vara till mest hjälp:"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"You don't have to use your mouse to use &kmail;. Everything can be done by "
"using <link linkend=\"keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts</link>."
msgstr ""
"Du behöver inte använda musen för att använda &kmail;. Allt kan göras "
"genom att använda <link "
"linkend=\"keyboard-shortcuts\">Snabbtangenter</link>."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kmail; can be considered reliable you should keep backups of your "
"messages, &ie; just copy the files in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> (including the hidden ones that start "
"with a dot) to a safe place."
msgstr ""
"Även om &kmail; kan anses tillförlitligt bör du ha säkerhetskopior av "
"dina brev, dvs. kopiera bara filerna i <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> (inklusive de dolda filerna som "
"börjar med en punkt) till ett säkert ställe."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail;'s homepage is at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>"
", an archive of the developer's mailing list is at <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kde-kmail&amp;r=1&amp;w=2\">"
"lists.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"&kmail;s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>, ett arkiv av "
"utvecklarnas e-postlista finns på <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kde-kmail&amp;r=1&amp;w=2\">"
"lists.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Please report bugs in &kmail; using "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
"Bug...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Rapportera fel i &kmail; med "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Rapportera "
"fel...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "We hope you will enjoy &kmail;!"
msgstr "Vi hoppas att du blir nöjd med &kmail;!"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Att komma igång"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction to &kmail; and its usage so you can start "
"working with it right away. For more in-depth information see the <link "
"linkend=\"using-kmail\">Using &kmail;</link> section. Note that &kmail;'s "
"installation is described in <link linkend=\"installation\">the "
"appendix</link>."
msgstr ""
"Det här är en kort introduktion till &kmail; och dess användning så att "
"du kan börja arbeta med den meddetsamma. För mer djupgående information "
"se avsnittet <link linkend=\"using-kmail\">Att använda &kmail;</link>. "
"Observera att installation av &kmail; beskrivs i ett <link "
"linkend=\"installation\">appendix</link>."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking &kmail; for the first time creates a directory called <filename "
"class=\"directory\">Mail</filename> containing the initial files "
"(<filename>inbox</filename>, <filename>outbox</filename>, "
"<filename>sent-mail</filename>, <filename>trash</filename> and "
"<filename>drafts</filename>) in your home directory. Use <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem> "
"</menuchoice> to enter some initial information so &kmail; will be able to "
"properly retrieve and send your messages."
msgstr ""
"När &kmail; startas för första gången skapas en katalog som heter "
"<filename class=\"directory\">Mail</filename> och innehåller initialfiler "
"(<filename>inbox</filename>, <filename>outbox</filename>, "
"<filename>sent-mail</filename>, <filename>trash</filename> och "
"<filename>drafts</filename>) i din hemkatalog. Använd <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> för att ange en del "
"initialinformation så att &kmail; kan hämta och skicka dina brev på ett "
"riktigt sätt."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"The Configure window consists of six sections: "
"<guilabel>Identity</guilabel>, <guilabel>Network</guilabel>, "
"<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Composer</guilabel>, "
"<guilabel>Security</guilabel>, and <guilabel>Miscellaneous</guilabel>."
msgstr ""
"Fönstret Anpassa består av sju sidor: <guilabel>Identitet</guilabel>, "
"<guilabel>Nätverk</guilabel>, <guilabel>Utseende</guilabel>, "
"<guilabel>Brev</guilabel>, <guilabel>Mime-huvuden</guilabel>, "
"<guilabel>Säkerhet</guilabel>, och <guilabel>Diverse</guilabel>."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"To begin sending and receiving messages you will only have to change the "
"settings in the <guilabel>Identity</guilabel> and "
"<guilabel>Network</guilabel> pages."
msgstr ""
"För att börja skicka och hämta brev behöver du bara ändra "
"inställningarna på sidorna <guilabel>Identitet</guilabel> och "
"<guilabel>Nätverk</guilabel>."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Setting your Identity"
msgstr "Ange din identitet"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in the <guilabel>Identity</guilabel> page are fairly "
"straightforward. Fill in the <guilabel>Name</guilabel> field with your full "
"name (&eg; <userinput>John Doe</userinput>) and the "
"<guilabel>Organization</guilabel> field (optional) with the appropriate "
"information. Next, fill in the <guilabel>Email Address</guilabel>"
" field with your email address (&eg; "
"<userinput>john@somewhere.org</userinput>). If you are using "
"<application>PGP</application> or <application>GnuPG</application> you need "
"to set your key in the <guilabel>OpenPGP Key</guilabel> field in the "
"<guilabel>Advanced</guilabel> tab. Optionally, go to the "
"<guilabel>Signature</guilabel> tab and enter your signature."
msgstr ""
"Inställningarna på sidan <guilabel>Identitet</guilabel> är ganska enkla. "
"Fyll i fältet <guilabel>Namn</guilabel> med ditt fullständiga namn (t.ex. "
"<userinput>Anna Johansson</userinput>) och det valfria fältet "
"<guilabel>Organisation</guilabel>"
" med lämplig information. Fyll därefter i "
"<guilabel>E-postadress</guilabel> med din e-postadress (t.ex. "
"aj@någonstans.com). Om du använder <application>PGP</application> eller "
"<application>GnuPG</application> måste du ange din nyckel i fältet "
"<guilabel>OpenPGP-nyckel</guilabel> på sidan "
"<guilabel>Avancerat</guilabel>. Eventuellt kan du också skriva in en "
"brevfot på sidan <guilabel>Brevfot</guilabel>."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Setting up your Account"
msgstr "Ställa in ditt konto"

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Network</guilabel> page contains the settings that tell "
"&kmail; how to send and receive your email messages. Many of these settings "
"can vary greatly depending on the setup of your system and on the kind of "
"network that your mail server is located. If you do not know what setting to "
"choose or what to put in a field, consult your Internet Service Provider "
"(<acronym>ISP</acronym>) or system administrator."
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Nätverk</guilabel> innehåller inställningarna som talar "
"om för &kmail; hur din e-post ska skickas och hämtas. Många av de här "
"inställningarna kan variera mycket beroende på inställningarna av "
"systemet och nätverkstypen där din e-postserver finns. Om du inte vet "
"vilka inställningar som du ska välja eller vad som ska skrivas i ett "
"fält, kontakta din Internetleverantör eller systemadministratör."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Sending Messages"
msgstr "Skicka brev"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sending</guilabel> tab provides a list of ways to send "
"messages. The first item in the list is the default way to send messages. "
"Using the <guibutton>Add...</guibutton> button you can choose between two "
"different ways of sending messages: <guilabel>sendmail</guilabel> and "
"<guilabel>SMTP</guilabel>. &Sendmail; here means a local software "
"installation - this has a reputation of being difficult to set up, so if you "
"do not already have a working &Sendmail; configuration, choose "
"<guilabel>SMTP</guilabel> and fill in the <guilabel>Name</guilabel> field "
"with a descriptive name (&eg; <userinput>My Mail Account</userinput>) and "
"the <guilabel>Host</guilabel> field with the name and domain of your mail "
"server (&eg; <userinput>smtp.provider.com</userinput>). You will probably "
"not need to change the <guilabel>Port</guilabel> setting (the default is "
"<userinput>25</userinput>)."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Skicka brev</guilabel> tillhandahåller en lista med sätt "
"att skicka brev. Den första raden i listan är det normala sättet. Med "
"knappen <guibutton>Lägg till...</guibutton>"
" kan du välja mellan två olika sätt att skicka brev: "
"<guilabel>sendmail</guilabel> och <guilabel>SMTP</guilabel>. &Sendmail; "
"betyder här en lokal programvaruinstallation. En sådan har ryktet att vara "
"svårt att ställa in, så om du inte redan har en fungerande "
"&Sendmail;-inställning, välj <guilabel>SMTP</guilabel> och fyll i fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel> med ett beskrivande namn (t.ex. <userinput>Mitt "
"e-postkonto</userinput>) fältet <guilabel>Server</guilabel> med namn och "
"domän för din e-postserver (t.ex. "
"<userinput>smtp.leverantör.com</userinput>). Du behöver troligen inte "
"ändra inställningen av <guilabel>Port</guilabel> (normalvärdet är "
"<userinput>25</userinput>)."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"If you do want to use &Sendmail; and you are using a dial-up connection, "
"follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in "
"the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link> section."
msgstr ""
"Om du vill använda &Sendmail; och använder en uppringd förbindelse, följ "
"instruktionerna för att ställa in Sendmail för en uppringd förbindelse i "
"avsnittet <link linkend=\"faq\">Vanliga frågor</link>."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"The way of sending messages configured here will be used for your default "
"identity and for all other identities that have no own way of sending "
"messages. You can use different ways of sending messages for different "
"identities by selecting the <guilabel>Special transport</guilabel> checkbox "
"in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of the "
"<guilabel>Identity</guilabel> section."
msgstr ""
"Sättet att skicka brev som ställs in här används för din förvalda "
"identitet och för alla andra identiteter som inte har ett eget sätt att "
"skicka brev. Du kan använda olika sätt att skicka brev med olika "
"identiteter genom att markera kryssrutan <guilabel>Speciell "
"brevöverföring</guilabel> under fliken <guilabel>Avancerat</guilabel> på "
"sidan <guilabel>Identitet</guilabel>."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"A description of the other options can be found in the <link "
"linkend=\"configure-network-sending\">Configuration</link> chapter."
msgstr ""
"En beskrivning av övriga alternativ finns i kapitlet <link "
"linkend=\"configure-network-sending\">Inställningar</link>."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Receiving Messages"
msgstr "Hämta brev"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"To set up an account so you can receive mail, press the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button in the <guilabel>Receiving</guilabel> "
"tab. You will then be prompted for the type of account. Most users should "
"select <guilabel>Pop3</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>. If you want "
"to use a local mailbox file, please see the <link "
"linkend=\"faq-file-locking\">FAQ about file locking</link>."
msgstr ""
"För att ställa in ett konto så att du kan ta emot e-post, tryck på "
"knappen <guibutton>Lägg till...</guibutton> under <guilabel>Inkommande "
"brev</guilabel>. Du blir då tillfrågad om typ av konto. De flesta "
"användare bör välja <guilabel>Pop3</guilabel> eller "
"<guilabel>IMAP</guilabel>. Om du vill använda en lokal brevfil, se <link "
"linkend=\"faq-file-locking\">vanliga frågor om fillåsning</link>."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"You will then be presented with the <guilabel>Add Account</guilabel>"
" window. First, fill in the <guilabel>Name</guilabel> field to name your "
"account. You can choose any name you like. <guilabel>Login</guilabel>, "
"<guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Host</guilabel> should be "
"filled in with the appropriate information from your <acronym>ISP</acronym> "
"or system administrator. You should not need to change the "
"<guilabel>Port</guilabel> setting (the default for POP3 is "
"<userinput>110</userinput>, the default for <acronym>IMAP</acronym> is "
"<userinput>143</userinput>)."
msgstr ""
"Därefter visas fönstret <guilabel>Lägg till konto</guilabel>"
". Fyll först i fältet <guilabel>Namn</guilabel> för att ge kontot ett "
"namn. Du kan välja vilket namn som helst. "
"<guilabel>Användarnamn</guilabel>, <guilabel>Lösenord</guilabel>, och "
"<guilabel>Serverdator</guilabel>"
" ska fyllas i med lämplig information från din Internetleverantör eller "
"systemadministratör. Du ska inte behöva ändra inställningen av "
"<guilabel>Port</guilabel> (normalvärdet för POP3 är "
"<userinput>110</userinput>, och för <acronym>IMAP</acronym> är det "
"<userinput>143</userinput>)."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Options only relevant to <acronym>IMAP</acronym>"
msgstr "Alternativ som bara gäller <acronym>IMAP</acronym>"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using <acronym>IMAP</acronym>, you can optionally specify a path "
"in the <guilabel>Prefix to folders</guilabel> field. This tells &kmail; "
"where it can find your folders on the server. If you also have a shell "
"account on the server and the messages are stored in your home directory it "
"might be useful to store the messages in a subdirectory <filename "
"class=\"directory\">/Mail/</filename>. Use this as a value in the "
"<guilabel>Prefix to folders</guilabel>"
" field so that &kmail; does not mix up mailbox files and other files. If you "
"are not interested in this feature, simple leave the field blank."
msgstr ""
"Om du använder <acronym>IMAP</acronym>, kan du också ange en sökväg i "
"fältet <guilabel>Prefix till korgar</guilabel>. Det här talar om för "
"&kmail; var den hittar dina korgar på servern. Om du också har ett vanligt "
"konto på servern och e-posten lagras i din hemkatalog kan det vara "
"användbart att lagra e-posten i underkatalogen <filename "
"class=\"directory\">/Mail/</filename>. Använd det här i fältet "
"<guilabel>Prefix till korgar</guilabel> så att &kmail; inte blandar ihop "
"brevlådor och andra filer. Om du inte bryr dig om den här funktionen, "
"lämna helt enkelt fältet tomt."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"If you check <guilabel>Automatically compact folders</guilabel> &kmail; "
"removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a "
"folder. Otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to "
"you to compact the folders manually by using the menu item "
"<guimenuitem>Compact All Folders</guimenuitem>."
msgstr ""
"Om du markerar <guilabel>Rensa automatiskt borttagna brev</guilabel> rensar "
"&kmail; breven som du tagit bort från servern så fort du lämnar korgen. "
"Annars markeras breven bara som borttagna och det är din sak att komprimera "
"korgarna för hand genom att använda menyvalet <guimenuitem>"
"Komprimera alla korgar</guimenuitem>."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you check <guilabel>Show hidden folders</guilabel>, folders whose name "
"starts with a dot are also displayed."
msgstr ""
"Om du markerar <guilabel>Visa dolda korgar</guilabel>, visas också korgar "
"med ett namn som börjar med en punkt."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Options only relevant to POP3"
msgstr "Alternativ som bara gäller POP3"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Delete mail from server</guilabel> if you don't want to "
"leave your messages on the server after you downloaded it."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Ta bort brev från servern</guilabel>"
" om du inte vill lämna dina brev på servern efter du laddat ner dem."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Exclude from &quot;Check Mail&quot;</guilabel>"
" if you don't want to check this account whenever you use "
"<menuchoice><guimenu>Check Mail</guimenu></menuchoice>. You can still check "
"for new messages on this account with "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail "
"In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Undanta från &quot;Kontrollera brev&quot;</guilabel> om du "
"inte vill kontrollera det här kontot när du använder "
"<menuchoice><guimenu>Kontrollera posten</guimenu></menuchoice>. Du kan "
"fortfarande titta efter nya brev för det här kontot med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Titta efter nya brev "
"i</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Enable interval mail checking</guilabel> if you want "
"&kmail; to check for new messages automatically. The interval can be "
"specified below under <guilabel>Check interval (minutes)</guilabel>."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Aktivera kontroll av nya brev med jämna "
"mellanrum</guilabel> om du vill att &kmail; ska titta efter nya brev "
"automatiskt. Intervallet kan anges nedanför i <guilabel>Kontrollintervall "
"(minuter)</guilabel>."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>inbox</guilabel> is the default folder for incoming mail. If you "
"want to change that for some reason, you can do so with "
"<guilabel>Destination folder</guilabel>. But what you probably want is a "
"<link linkend=\"filters\">filter</link>, which has nothing to do with this "
"option."
msgstr ""
"Den förvalda korgen för inkommande brev är <guilabel>inbox</guilabel>"
". Om du vill ändra det av någon anledning, kan du göra det med  "
"<guilabel>Destinationskorg</guilabel>. Men vad du troligen vill ha är ett "
"<link linkend=\"filters\">filter</link>, som inte har någonting att göra "
"med det här alternativet."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Precommand</guilabel> you can specify any program that "
"&kmail; will execute just before fetching mail. Please specify the full path "
"(don't use <quote>~</quote>) and note that &kmail; will not continue until "
"the program returns."
msgstr ""
"Med <guilabel>Förkommando</guilabel> kan du ange vilket program som helst "
"som &kmail; kör precis innan brev hämtas. Ange hela sökvägen (använd "
"inte <quote>~</quote>), och observera att &kmail; inte fortsätter förrän "
"programmet avslutats."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Options for both <acronym>IMAP</acronym> and POP3"
msgstr "Alternativ både för <acronym>IMAP</acronym> och POP3"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Store POP password in configuration file</guilabel> "
"resp. <guilabel>Store IMAP password in configuration file</guilabel>"
" &kmail; will remember your password so you won't have to type it every time "
"you start &kmail; and fetch new mail."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>Lagra POP lösenord i inställningsfilen</guilabel> "
"eller <guilabel>Lagra IMAP lösenord i inställningsfilen</guilabel> kommer "
"&kmail; ihåg ditt lösenord, så att du inte behöver skriva in det varje "
"gång du startar &kmail; och hämtar nya brev."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Be warned that &kmail; cannot really encrypt your password, so people who "
"can access your configuration files (&eg; system administrators) can easily "
"get your password if you select this option."
msgstr ""
"Varning för att &kmail; egentligen inte kan kryptera ditt lösenord, så "
"personer som kan komma åt dina konfigurationsfiler (t.ex. "
"systemadministratören) kan lätt få reda på ditt lösenord om du väljer "
"det här alternativet."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; supports encryption via <guilabel>SSL</guilabel> and "
"<guilabel>TLS</guilabel> (<guilabel>TLS</guilabel>"
" should be preferred if it is available)."
msgstr ""
"&kmail; stöder kryptering via <guilabel>SSL</guilabel> och "
"<guilabel>TLS</guilabel> (<guilabel>TLS</guilabel> är att föredra om det "
"är tillgängligt)."

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "For POP3 &kmail; supports:"
msgstr "För POP3 stöder &kmail;:"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Clear text</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>Klartext</guilabel>,"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PLAIN</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>PLAIN</guilabel>,"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LOGIN</guilabel>,"
msgstr "<guilabel>LOGIN</guilabel>,"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CRAM-MD5</guilabel> (recommended if "
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> is not available),"
msgstr ""
"<guilabel>CRAM-MD5</guilabel> (rekommenderas om inte "
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> är tillgänglig),"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> (recommended) and"
msgstr "<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel> (rekommenderas) och"

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guilabel>APOP</guilabel> authentication."
msgstr "<guilabel>APOP</guilabel> autentisering."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel>, <guilabel>CRAM-MD5</guilabel> and "
"<guilabel>APOP</guilabel> are secure on their own, the other options are "
"only secure when used together with <guilabel>SSL</guilabel> or "
"<guilabel>TLS</guilabel>. You should only use <guilabel>Clear "
"text</guilabel> if your server doesn't support any of the other "
"authentication methods. Additionally, for <acronym>IMAP</acronym> "
"<guilabel>Anonymous</guilabel> is supported, but <guilabel>APOP</guilabel> "
"is not."
msgstr ""
"<guilabel>DIGEST-MD5</guilabel>, <guilabel>CRAM-MD5</guilabel> och "
"<guilabel>APOP</guilabel>"
" är säkra på egen hand, medan övriga alternativ bara är säkra när de "
"används tillsammans med <guilabel>SSL</guilabel> eller "
"<guilabel>TLS</guilabel>. Du ska bara använda <guilabel>Klartext</guilabel>"
" om servern inte stöder någon av de andra autentiseringsmetoderna. "
"Dessutom så stöds <guilabel>Anonym</guilabel> för "
"<acronym>IMAP</acronym>, men inte <guilabel>APOP</guilabel>."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"You are now ready to send and receive mail. For <acronym>IMAP</acronym>, "
"click on the <guilabel>+</guilabel> sign in the folder tree in &kmail;'s "
"main window. &kmail; then connects to your server and displays the folders "
"it finds. For POP3 use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Check Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Nu är du redo att skicka och hämta brev! För <acronym>IMAP</acronym>, "
"klicka på tecknet <guilabel>+</guilabel> i katalogträdet i &kmail;s "
"huvudfönster. &kmail; ansluter då till din server och visar katalogerna "
"som den hittar. För POP3, använd <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Kontrollera posten</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Testing your Setup"
msgstr "Prova din inställning"

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should send yourself a message to test your configuration. To "
"send a message, hit <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, select the "
"<guiicon>New Message</guiicon>"
" icon (the empty sheet of paper) or select the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New "
"Message...</guimenuitem></menuchoice> menu item. The composer window will "
"appear. Fill in the <guilabel>To:</guilabel> field with your email address "
"and type something in the <guilabel>Subject</guilabel> field. Send the "
"message by selecting <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Send</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Först av allt, bör du skicka ett brev till dig själv för att prova din "
"inställning. För att skicka ett brev, tryck på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, välj ikonen "
"<guiicon>Nytt brev</guiicon> (det tomma pappersarket) eller välj "
"menyalternativet <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Nytt "
"Brev...</guimenuitem></menuchoice>. Brevfönstret dyker upp. Fyll i fältet "
"<guilabel>Till:</guilabel> med din e-postadress och skriv något i fältet "
"<guilabel>Rubrik</guilabel>. Skicka brevet genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Skicka</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"To check your email, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check "
"Mail</guimenuitem></menuchoice>. In the lower right corner of the main "
"window, a progress bar will indicate how many messages are being downloaded. "
"If you receive the message you just sent, then congratulations! If, however, "
"you receive any error messages while testing your setup, make sure that your "
"network connection is working and recheck your settings by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att kontrollera din e-post, välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kontrollera "
"posten</guimenuitem></menuchoice>"
". I nedre högra hörnet av huvudfönstret, visas en stapel som indikerar "
"hur många brev som har laddats ner. Om du tar emot brevet du just skickade, "
"gratulerar! Om du istället får ett felmeddelande medan du provar "
"inställningarna, försäkra dig om att din nätverksanslutning fungerar och "
"kontrollera dina inställningar igen genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Using &kmail;"
msgstr "Att använda &kmail;"

#: index.docbook:395 index.docbook:2353
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Huvudfönstret"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is the window that appears when &kmail; is started. It is "
"divided into three panes:"
msgstr ""
"Huvudfönstret är det fönster som visas när &kmail; startas. Det är "
"delat i tre rutor:"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Folders pane (left pane)"
msgstr "Korgrutan (vänstra rutan)"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"This pane contains a list of your message folders (other email programs may "
"call them mailboxes). If there is a number after the folder name this "
"indicates that this folder contains unread messages, except for the "
"<guilabel>outbox</guilabel> which shows the number of total messages. To "
"select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder "
"will now appear in the Headers pane. The number of unread messages and the "
"total number of messages in the selected folder is now displayed in the "
"status bar. The folders can be displayed in both a short view, which takes "
"up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, "
"which takes up the entire left side of the screen but is able to show more "
"mailboxes. You can toggle between these two views under "
"<guilabel>Appearance</guilabel>/<guilabel>Layout</guilabel> in the "
"<guilabel>Configure &kmail;...</guilabel> dialog. Also see the <link "
"linkend=\"folders\">Folders Section</link>"
" for more information about how to use folders."
msgstr ""
"Den här rutan innehåller en lista på dina brevkorgar (andra e-postprogram "
"kanske kallar dem brevlådor). Om det finns ett nummer efter korgnamnet "
"anger detta att korgen innehåller olästa brev, utom för utkorgen som "
"visar total antal brev. För att markera en korg, klicka helt enkelt på "
"den. Breven som finns i korgen visas nu i rubrikrutan. Antalet olästa brev "
"och det totala antalet brev i den markerade korgen visas nu i statusraden. "
"Korgarna kan visas både med en kort vy, som bara upptar en del av "
"vänstersidan av skärmen, och en lång vy, som tar upp hela vänstra sidan "
"av skärmen, men som kan visa fler postlådor. Du kan växla mellan de två "
"vyerna under <guilabel>Utseende</guilabel>/<guilabel>Layout</guilabel> i "
"dialogrutan <guilabel>Anpassa &kmail;...</guilabel>. Se också avsnittet om "
"<link linkend=\"folders\">korgar</link> för mer information om hur man "
"använder korgar."

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Headers pane (upper right pane)"
msgstr "Rubrikrutan (övre högra rutan)"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, "
"Date, optionally Size) for the messages in the currently selected folder. "
"Clicking on a header will select that message and display it in the Message "
"pane. You can also select a series of messages by clicking on one message, "
"holding down the &Shift; key, and clicking on another message. The two "
"messages you just clicked on will be selected, along with all the messages "
"in between. By holding down the &Ctrl; key you can select any number of "
"messages without those in between. You may sort the messages by clicking on "
"the column that you wish to sort. If you click on the same column more then "
"once, sort order will toggle between ascending/descending. If you click on "
"the <guilabel>Subject</guilabel> column, you can toggle sorting between "
"<guilabel>Subject</guilabel> ascending/descending and "
"<guilabel>Status</guilabel>"
" ascending/descending. Similarly, if you click on the "
"<guilabel>Date</guilabel> column, you can toggle sorting between "
"<guilabel>Date</guilabel> ascending/descending and <guilabel>Date (Order of "
"Arrival)</guilabel> ascending/descending."
msgstr ""
"Den här rutan listar rubrikinformation (brevets statusflaggor, avsändare, "
"rubrik, datum, valfri storlek) för breven i den korgen som är markerad "
"för närvarande. Genom att klicka på en rubrik markeras brevet och visas i "
"brevrutan. Du kan också välja en serie brev genom att klicka på ett brev, "
"hålla nere <keycap>skift</keycap>-tangenten och klicka på ett annat brev. "
"De två brev som du just klickade på väljs, tillsammans med alla brev "
"mellan dem. Genom att hålla nere &Ctrl;-tangenten kan du välja ett "
"godtyckligt antal brev utan att ta med de mellanliggande. Du kan sortera "
"breven genom att klicka på kolumnen som du vill sortera. Om du klickar mer "
"än en gång på samma kolumn växlar sorteringsordningen mellan "
"uppåt/neråt. Om du klickar på kolumnen <guilabel>Rubrik</guilabel>, kan "
"du växla sortering mellan <guilabel>Rubrik</guilabel> uppåt/neråt och "
"<guilabel>Status</guilabel> uppåt/neråt. På samma sätt, om du klickar "
"på kolumnen <guilabel>Datum</guilabel> kan du växla sortering mellan "
"<guilabel>Datum</guilabel> uppåt/neråt och <guilabel>Datum "
"(ankomstordning)</guilabel> uppåt/neråt."

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid "Message pane (lower right pane)"
msgstr "Brevrutan (nedre högra rutan)"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the "
"bottom of the message. You can scroll through the message page by page using "
"the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page down</keycap>"
" keys, or line by line using the <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down "
"arrow</keycap> keys. You can also use <link "
"linkend=\"keyboard-shortcuts\">key shortcuts</link> to skip through your "
"messages without having to use the mouse."
msgstr ""
"Den här rutan visar det brev som är markerat för närvarande. Bilagor "
"visas längst ner i brevet. Du kan rulla genom brevet sida för sida med "
"tangenterna <keycap>Page Up</keycap> och <keycap>Page down</keycap>, eller "
"rad för rad med tangenterna <keycap>uppåtpil</keycap> och "
"<keycap>neråtpil</keycap>. Du kan också använda <link "
"linkend=\"keyboard-shortcuts\">snabbtangenter</link> för att gå igenom "
"dina meddelanden utan att behöva använda musen."

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snabbtangenter"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the main window:"
msgstr "Följande snabbtangenter stöds i huvudfönstret:"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Snabbtangenter"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down in the current message or go to the next unread message if you "
"are already at the bottom."
msgstr ""
"Rulla neråt i det nuvarande brevet eller gå till nästa olästa brev om du "
"redan är längst ner."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<keycap>Right Arrow</keycap> or <keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>Högerpil</keycap> eller <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the next message in the current folder."
msgstr "Gå till nästa brev i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>P</keycap>"
msgstr "<keycap>Vänsterpil</keycap> eller <keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the previous message in the current folder."
msgstr "Gå till föregående brev i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the next unread message in the current folder."
msgstr "Gå till nästa olästa brev i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the previous unread message in the current folder."
msgstr "Gå till föregående olästa brev i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the next folder with unread messages."
msgstr "Gå till nästa korg med olästa brev."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Go to the previous folder with unread messages."
msgstr "Gå till föregående korg med olästa brev."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>vänsterpil</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Walk upwards in the list of folders. Use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter "
"the folder."
msgstr ""
"Gå uppåt i korglistan. Använd <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Mellanslag</keycap></keycombo> för att "
"verkligen visa korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>högerpil</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Walk downwards in the list of folders. Use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> to actually enter "
"the folder."
msgstr ""
"Gå neråt i korglistan. Använd <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Mellanslag</keycap></keycombo> för att "
"verkligen visa korgen."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>mellanslag</keycap>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the folder that has focus, &ie; the folder that you navigated to using "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Öppna korgen som har fokus, dvs. den korg som du gick till med <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> eller "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>högerpil</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap></keycombo>"
" and <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> och <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> <keycap>högerpil</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Select messages in the header pane, starting with the current message."
msgstr "Markera brev i rubrikrutan, med början på det nuvarande brevet."

#: index.docbook:530 index.docbook:3338
#, no-c-format
msgid "The Composer Window"
msgstr "Brevfönstret"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"The composer window is used to write new messages. It can be invoked from "
"the <menuchoice><guimenu>Message</guimenu></menuchoice> menu or from the "
"<guiicon>New Message</guiicon> icon on the <guilabel>Mail Reader</guilabel> "
"window button bar."
msgstr ""
"Brevfönstret används för att skriva nya meddelanden. Det kan startas "
"från menyn <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu></menuchoice> eller från "
"ikonen <guiicon>Nytt brev</guiicon> i <guilabel>läsfönstrets</guilabel> "
"verktygsrad."

#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "Composing a Message"
msgstr "Skriva ett brev"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"To write your message, fill in the appropriate fields in the composer "
"window. Use the <guimenu>View</guimenu> menu to select which header fields "
"are displayed. There are a variety of shortcuts to help you with writing "
"your messages. The <guiicon>ellipsis</guiicon> buttons next to the "
"<guilabel>To:</guilabel>, <guilabel>Cc:</guilabel>, and "
"<guilabel>Bcc:</guilabel> fields will call up the address book so that you "
"can select addresses from there."
msgstr ""
"För att skriva ett brev, fyll i lämpliga fält i brevfönstret. Använd "
"menyn <guimenu>Visa</guimenu> för att välja vilka rubrikfält som visas. "
"Det finns en mängd snabbtangenter som hjälper dig att skriva dina brev. "
"Knapparna med <guiicon>punkter</guiicon> intill fälten "
"<guilabel>Till:</guilabel>, <guilabel>Kopia:</guilabel>, och <guilabel>Dold "
"kopia:</guilabel> tar fram adressboken så att du kan välja adresser från "
"den."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"When you start typing an address in the "
"<guilabel>To:</guilabel>/<guilabel>Cc:</guilabel>/<guilabel>Bcc:</guilabel> "
"fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been "
"used recently and matching addresses from your address book. If you don't "
"like the automatic popup you can disable it by clicking with the &RMB; on "
"the field and choosing a different completion mode."
msgstr ""
"När du börjar skriva en adress i fälten "
"<guilabel>Till:</guilabel>/<guilabel>Kopia:</guilabel>/<guilabel>Dold "
"kopia:</guilabel>, visas en popuppruta som erbjuder matchande adresser som "
"har använts nyligen och matchande adresser från din adressbok. Om du inte "
"tycker om den automatiska popupprutan kan du stänga av den genom att "
"högerklicka på fältet och välja ett annat kompletteringsläge."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a "
"comma to separate each address from the next one. You may need to specify "
"fully qualified addresses (&ie; <userinput>user@domain.com</userinput>"
") even for local users, depending on your system configuration."
msgstr ""
"Närhelst du vill lägga till mer än en mottagare i ett av fälten, använd "
"ett kommatecken för att skilja adresserna åt. Du kan behöva ange "
"fullständiga adresser (dvs. <userinput>användare@domän.com</userinput>) "
"också för lokala användare, beroende på systemkonfigurationen."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"When you are finished with your message, click the <guiicon>Send</guiicon> "
"icon (the envelope) to send the message now, or click the "
"<guiicon>Queue</guiicon> icon to put the message in the outbox. If your "
"message isn't finished yet, select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save in drafts "
"folder</guimenuitem></menuchoice>. If you want to send an <link "
"linkend=\"pgp-encrypt-your-messages\">encrypted</link> or <link "
"linkend=\"pgp-sign-your-messages\">digitally signed</link> message, select "
"the <guiicon>Sign Message</guiicon> resp. <guiicon>Encrypt Message</guiicon>"
" icons in the toolbar."
msgstr ""
"När du är klar med brevet, klicka på ikonen <guiicon>Skicka</guiicon> "
"(kuvertet) för att skicka brevet nu, eller klicka på ikonen "
"<guiicon>Köa</guiicon> för att lägga brevet i utkorgen. Om brevet inte "
"är färdigt än, välj "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Spara i korgen "
"utkast</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill skicka ett <link "
"linkend=\"pgp-encrypt-your-messages\">krypterat</link> eller <link "
"linkend=\"pgp-sign-your-messages\">digitalt signerat</link> brev, välj "
"någon av ikonerna <guiicon>Signera brev</guiicon> eller <guiicon>Kryptera "
"brev</guiicon>i verktygsraden."

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Adding Attachments"
msgstr "Lägga till bilagor"

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "You can attach files to your message by using one of the methods below:"
msgstr ""
"Du kan bifoga filer till dina brev genom att använda någon av metoderna "
"nedan:"

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon>paper clip</guiicon> button and select the file you wish "
"to attach."
msgstr ""
"Klicka på knappen med ett <guiicon>gem</guiicon> och välj filen som du "
"vill bifoga."

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Drag a file from the desktop or another directory into the composer window."
msgstr "Dra en fil från skrivbordet eller en annan katalog till brevfönstret."

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the options in the "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Välj ett av alternativen i menyn "
"<menuchoice><guimenu>Bifoga</guimenu></menuchoice>"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane "
"at the bottom of the composer window. You can use the &RMB; on each "
"attachment to <guimenuitem>View</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Remove</guimenuitem> the "
"attachment."
msgstr ""
"När en fil väl är bifogad till brevet, visas den i rutan Bilagor längst "
"ner i brevfönstret. Du kan använda höger musknapp för varje bilaga för "
"att <guimenuitem>Visa</guimenuitem>, <guimenuitem>Spara</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> en bilaga."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> item to open the "
"<guilabel>Message Part Properties</guilabel> dialog. The first field "
"contains the attachment's &MIME;-type. Just like the "
"<guilabel>Name</guilabel> field, it should be automatically filled with an "
"appropriate value. Sometimes the &MIME;-type value may be wrong. You can "
"then type in any &MIME;-type or choose from the list of common &MIME;-types. "
"You can also select an encoding method for your file from the list of "
"encoding options (normally, the default value works fine). Check the "
"<guilabel>Suggest automatic display</guilabel>"
" option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) "
"display of this part in the message preview, instead of the default icon "
"view."
msgstr ""
"Dialogen <guilabel>Brevdelsegenskaper</guilabel> dyker upp för att fråga "
"dig om information om din bilaga. Det första fältet innehåller bilagans "
"&MIME;-typ. Precis som fältet <guilabel>Namn</guilabel>, ska det vara "
"automatiskt ifyllt med ett lämpligt värde. Ibland kan &MIME;-typen vara "
"felaktig. Då kan du skriva in vilken &MIME;-typ för innehållet som helst "
"eller välja från listan på vanliga &MIME;-typer. Du kan också välja en "
"kodningsmetod för filen från listan av kodningsalternativ (normalt "
"fungerar det förvalda värdet utmärkt). Markera alternativet "
"<guilabel>Föreslå automatisk visning</guilabel> om du vill föreslå för "
"mottagaren att den här bilagan automatiskt ska visas som del av "
"meddelandet, istället för den normala ikonen."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> keys may "
"also be attached to your message by using the appropriate options in the "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu></menuchoice> menu. "
"<application>PGP</application> key attachments are handled like file "
"attachments."
msgstr ""
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>-nycklar kan "
"också bifogas till ditt brev genom att använda det lämpliga alternativet "
"i menyn <menuchoice><guimenu>Bifoga</guimenu></menuchoice>. "
"<acronym>PGP</acronym>-nycklar hanteras på samma sätt som filbilagor."

#: index.docbook:620 index.docbook:1357
#, no-c-format
msgid ""
"You can encrypt your messages sent with &kmail;, but this does not mean that "
"the attachments are encrypted. You have to encrypt your attachments "
"manually, using a shell command or some other tool before you attach them."
msgstr ""
"Du kan kryptera brev som skickas med &kmail;, men det betyder inte att "
"bilagorna krypteras. Du måste kryptera dina bilagor manuellt, från "
"kommandoraden eller med något annat verktyg, innan du bifogar dem."

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "Checking the Spelling of your Message"
msgstr "Kontrollera stavningen av ditt brev"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid ""
"To check the spelling of your message, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></menuchoice>. &kmail; uses &kspell; "
"to check spelling, which is the &kde; frontend to the "
"<application>ispell</application> or <application>aspell</application> "
"spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker "
"using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att kontrollera stavningen av brevet, välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavning...</guimenuitem></menuchoice>. &kmail; använder "
"&kspell;, som är &kde;s gränssnitt till <application>ispell</application> "
"eller <application>aspell</application> stavningskontroll, för att "
"kontrollera stavning. Observera att du kan behöva ställa in "
"stavningskontrollen med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavningskontroll...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "Message Folders"
msgstr "Brevkorgar"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"Message Folders are used to organize your email messages. By default, all "
"message folders are stored in the directory <filename "
"class=\"directory\">Mail</filename>, which is created in your home "
"directory. When you first start &kmail; the <guilabel>inbox</guilabel>, "
"<guilabel>outbox</guilabel>, <guilabel>sent-mail</guilabel>, "
"<guilabel>trash</guilabel> and <guilabel>drafts</guilabel> folders are "
"created. These folders each have special functions:"
msgstr ""
"Brevkorgar används för att organisera din e-post. Normalt lagras alla "
"brevkorgar i katalogen <filename class=\"directory\">Mail</filename>, som "
"skapas i din hemkatalog. När du först startar &kmail; skapas korgarna "
"<guilabel>inkorg</guilabel>, <guilabel>utkorg</guilabel>, <guilabel>"
"skickade brev</guilabel>, <guilabel>papperskorg</guilabel> och "
"<guilabel>utkast</guilabel>. Alla de här korgarna har speciella funktioner:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "inbox:"
msgstr "inkorg:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Where &kmail; by default puts your new messages when you ask it to check "
"your mail."
msgstr ""
"Där &kmail; normalt lägger nya brev när du ber den att titta efter nya "
"brev."

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "outbox:"
msgstr "utkorg:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Where messages are put while they are waiting to be delivered."
msgstr "Där breven läggs medan de väntar på att skickas."

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "sent-mail:"
msgstr "skickade brev:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Contains copies of all messages that you have sent."
msgstr "Innehåller kopior av alla brev som du har skickat."

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "trash:"
msgstr "papperskorg:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Contains all messages that you have deleted."
msgstr "Innehåller alla brev som du har tagit bort."

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "drafts:"
msgstr "utkast:"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead "
"of sending them."
msgstr ""
"Innehåller brev som du började redigera, men sedan sparade till den här "
"korgen istället för att skicka."

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid ""
"You may find that the standard folders are fine for your needs. Eventually, "
"though, you will probably need folders to help you organize your messages. "
"To create a new folder, select "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Create...</guimenuitem>"
"</menuchoice> A window will then prompt you for the name of the folder. If "
"you don't want it to be a top level folder, you may choose the folder under "
"which it will appear. If you ever need to change the settings for a folder, "
"select the folder you wish to modify in the Folders pane and select "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem>"
" </menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tycka att standardkorgarna är utmärkta för dina behov. Till slut "
"kommer du nog i alla fall behöva korgar för att hjälpa till att "
"organisera dina brev. För att skapa en ny korg, välj "
"<menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Skapa...</guimenuitem>"
"</menuchoice> Ett fönster visas som frågar dig efter korgens namn. Om du "
"inte vill att det ska vara en korg på toppnivån, kan du välja korgen som "
"den ska visas under. Om du någonsin behöver ändra egenskaperna för en "
"korg, markera korgen som du vill ändra i korgrutan och välj "
"<menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"To move messages from one folder into another, select the message(s) you "
"want to move and press the <keycap>M</keycap> key or select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move "
"to</guimenuitem></menuchoice>. A list of folders will appear. Select the "
"folder from the list that you want to move the messages to. Messages can "
"also be moved by dragging them from the Headers pane into the Folders pane."
msgstr ""
"För att flytta brev från en korg till en annan, markera brevet eller "
"breven du vill flytta och tryck på <keycap>M</keycap>"
"-tangenten eller välj "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Flytta "
"till</guimenuitem></menuchoice>"
". En lista med korgar visas. Välj korgen som du vill flytta till i listan. "
"Brev kan också flyttas genom att dra dem från rubrikrutan till korgrutan."

#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to clear all of the messages out of a folder choose "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Empty</guimenuitem>"
"</menuchoice>"
". All the messages in the selected folder will then be moved to the trash "
"folder. If the selected folder is the <guilabel>trash</guilabel>"
" folder, all of the messages will be permanently deleted."
msgstr ""
"Om du vill rensa bort alla brev i en korg välj "
"<menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Töm</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Alla breven i den markerade korgen flyttas till "
"papperskorgen. Om den markerade korgen är "
"<guilabel>papperskorgen</guilabel>, tas alla breven bort permanent."

#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"You can use "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
"</menuchoice> to remove a folder and all its messages if you choose "
"<guibutton>Remove</guibutton> from the appearing confirmation dialog, but "
"unlike with "
"<menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Empty</guimenuitem>"
"</menuchoice> there's no way to get the contents of the folder back."
msgstr ""
"Du kan använda <menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem></menuchoice>"
" för att ta bort en korg och alla dess brev. Om du väljer <guibutton>Ta "
"bort</guibutton> i dialogrutan som bekräftar åtgärden, finns det i "
"motsats till "
"<menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Töm</guimenuitem>"
"</menuchoice> inte något sätt att få tillbaka korgens innehåll."

#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "Message Filters"
msgstr "Brevfilter"

#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"After using &kmail; for a while, you may find that you have trouble sorting "
"out the new messages in your inbox when they arrive. Filters allow you to "
"automatically perform certain actions on incoming messages and to manually "
"perform actions on selected messages in a folder."
msgstr ""
"Efter du har använd &kmail; ett tag, kan du råka ut för att du har "
"besvär med att sortera alla nya brev i din inkorg när de anländer. Filter "
"låter dig automatiskt utföra vissa åtgärder på inkommande brev och "
"manuellt utföra åtgärder på markerade brev i en korg."

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the filters described in this section are applied "
"<emphasis>after</emphasis> the messages have been downloaded from your "
"account. If you want to filter messages on the server, see <link "
"linkend=\"popfilters\">Download Filters</link>."
msgstr ""
"Observera att de filter som beskrivs i det här avsnittet används "
"<emphasis>efter</emphasis> breven har laddats ner från ditt konto. Om du "
"vill filtrera brev på servern, se  <link "
"linkend=\"popfilters\">Nerladdningsfilter</link>."

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Filters consist of a search pattern, whose rules are used as criteria to "
"determine whether this filter should be applied to a given message, and a "
"list of filter actions, which describe what is being done with or to the "
"message if the search pattern matches. Read more about search patterns and "
"filter actions in the following subsections."
msgstr ""
"Filter består av ett sökmönster, vars regler används som kriteria för "
"att avgöra om det här filtret ska tillämpas på ett visst brev, och en "
"lista på filteråtgärder som beskriver vad som ska göras med brevet om "
"sökmönstret matchar. Läs mer om sökmönster och filteråtgärder i de "
"följande avsnitten."

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are considered one after the other, starting with the first filter "
"in the list. The first one whose pattern matches the given message gets "
"executed. You can request that the remaining filters also be applied, but "
"the default is to stop processing at the first matching filter."
msgstr ""
"Filter tillämpas ett i taget, med början på det första filtret i listan. "
"Det första vars mönster matchar det givna brevet utförs. Du kan begära "
"att de följande filtren också ska tillämpas, men förvalt värde är att "
"sluta behandlingen vid det första filtret som matchar."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, filters are used on incoming messages, but they can also be applied "
"to sent messages or to an arbitrary message or group of messages. To "
"selectively filter messages, select the messages you want to filter in the "
"message list and type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap> "
"</keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem></menuchoice>. This will apply all "
"filters that have been marked for manual filtering in the <link "
"linkend=\"filter-dialog\">filter dialog</link> to those messages."
msgstr ""
"Oftast används filter på inkommande brev, men de kan också användas på "
"skickade brev eller ett godtyckligt brev eller en godtycklig samling brev. "
"För att filtrera utvalda brev, markera breven som du vill filtrera i "
"brevlistan och skriv  <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> eller välj "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Filtrera</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Det här tillämpar alla filter som är markerade för "
"manuell filtrering i <link "
"linkend=\"filter-dialog\">filterdialogrutan</link> på de här breven."

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Fast Filter Creation"
msgstr "Skapa filter snabbt"

#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"There are two methods for creating a filter: The quick method is to use "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Create "
"Filter</guimenuitem></menuchoice>. This will call the filter dialog and "
"present you with a new filter which has the first rule of the search pattern "
"and the first action (as <guilabel>move to folder</guilabel>) preset. In "
"most cases, all you have to do is select the folder where the message should "
"be moved to. But you can, of course, edit the filter as you like."
msgstr ""
"Det finns två sätt att skapa ett filter: Det snabba sättet är att "
"använda <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Skapa "
"filter</guimenuitem></menuchoice>. Det här anropar filterdialogrutan och "
"visar ett nytt filter som har den första regeln i sökmönstret och den "
"första åtgärden (som <quote>flytta till korg</quote>) inställda. I de "
"flesta fall, är allt du vill göra att välja korgen som brevet ska flyttas "
"till. Men du kan förstås redigera filtret som du vill."

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"The interesting thing about this method is that creating a filter on mailing "
"lists will try really hard to find a criterion that uniquely identifies "
"messages from that list. If it succeeds, the guessed name of the list is "
"presented in the <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Create "
"Filter</guisubmenu><guimenuitem>Filter on "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Den intressanta saken med det här sättet att skapa filter för "
"e-postlistor, är att det verkligen försöker hitta ett villkor som ger en "
"unik identifikation av brev från listan. Om det lyckas, visas det "
"föreslagna namnet på listan i menyvalet "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guisubmenu>Skapa filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Filtrera på sändlista...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"The second method is to manually construct a filter from scratch by calling "
"the filter dialog through "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>. The filter dialog is described in "
"detail in the following subsection."
msgstr ""
"Den andra metoden är att skapa ett filter för hand från början genom att "
"starta filterdialogrutan med "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"filter...</guimenuitem></menuchoice>. Filterdialogrutan beskrivs i detalj i "
"det följande avsnittet."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "The Filter Dialog"
msgstr "Filterdialogrutan"

#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid "This dialog allows you to manage and edit your list of filters."
msgstr "Den här dialogrutan låter dig hantera och redigera din lista med filter."

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"You reach it either via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Create "
"Filter</guisubmenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du når den antingen med "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guisubmenu>Skapa "
"filter</guisubmenu></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"filter...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "The dialog is divided into four main sections:"
msgstr "Dialogen är uppdelad i fyra huvuddelar:"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Tillgängliga filter"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"This group contains the list of filters and some action buttons to modify "
"the filters, namely to create new filters, to move them up or down the list, "
"or to delete or rename them. If you select a filter from the list, its "
"properties are shown in the right-hand half of the dialog."
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller listan på filter och åtgärdsknappar för att "
"ändra filtren, nämligen att skapa nya filter, flytta dem upp och ner i "
"listan, ta bort eller byta namn på dem. Om du markerar ett filter i listan, "
"visas dess egenskaper i den högra delen av dialogrutan."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Filterkriteria"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the pattern that messages must match for the "
"filter to be applied to them. You can select here whether all of the defined "
"rules must match or whether it suffices that any one of them matches. See "
"<link linkend=\"filter-criteria\">Search Patterns</link> below for a "
"detailed description of each search rule type."
msgstr ""
"I den här gruppen kan du redigera mönstret som brev måste matcha för att "
"filtret ska tillämpas på dem. Här kan du välja om alla angivna regler "
"måste matcha eller om det räcker att någon av dem matchar. Se <link "
"linkend=\"filter-criteria\">Sökmönster</link> nedanför för en "
"beskrivning av varje sökregeltyp."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton>"
" to get an additional (initially empty) rule if you want to define more "
"complex patterns and on <guibutton>Fewer</guibutton> to remove the last "
"rule. <guibutton>Clear</guibutton> clears the pattern, &ie; it removes all "
"but two rules from screen and resets those two."
msgstr ""
"Du kan klicka på <guibutton>Fler</guibutton> för att få ytterligare "
"(ursprungligen tomma) regler om du vill ange mer komplexa mönster och på "
"<guibutton>Färre</guibutton> för att ta bort den sista regeln. "
"<guibutton>Rensa</guibutton> tömmer mönstret, dvs. det tar bort alla utom "
"de två första reglerna från skärmen och återställer dessa två."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty rules are not evaluated."
msgstr "Ogiltiga eller tomma regler utvärderas inte."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Filter Actions"
msgstr "Filteråtgärder"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can edit the list of actions that is applied to all "
"messages that match the defined search pattern. See <link "
"linkend=\"filter-action\">Filter Actions</link> below for a detailed "
"description of each action type."
msgstr ""
"I den här gruppen kan du redigera listan på åtgärder som tillämpas för "
"alla brev som matchar det definierade sökmönstret. Se <link "
"linkend=\"filter-action\">Filteråtgärder</link> nedanför för en "
"detaljerad beskrivning av varje åtgärdstyp."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on <guibutton>More</guibutton> to get a new, empty action if "
"you want to define more than one action and on <guibutton>Fewer</guibutton> "
"to remove the last action. <guibutton>Clear</guibutton> clears the list, "
"&ie; it removes all but one action and resets that one."
msgstr ""
"Du kan klicka på <guibutton>Fler</guibutton> för att få en ny, tom "
"åtgärd om du vill definiera fler än en åtgärd och på "
"<guibutton>Färre</guibutton> för att ta bort den sista åtgärden. "
"<guibutton>Rensa</guibutton> tömmer listan, dvs. tar bort alla utom en "
"åtgärd och återställer den."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Invalid or empty actions are not executed."
msgstr "Ogiltiga eller tomma åtgärder utförs inte."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"In this group you can define a few advanced options for filters that allow "
"you to refine your filtering."
msgstr ""
"I den här gruppen kan du definiera några avancerade alternativ för "
"filter, som låter dig finjustera filtreringen."

#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"Using the first row of check boxes, you can toggle the applicability of the "
"corresponding filter: The <guilabel>incoming messages</guilabel>"
" check shows whether it may be considered for incoming messages (&ie; on "
"<guimenuitem>Check Mail</guimenuitem>). The <guilabel>sent "
"messages</guilabel> check shows the same for sent messages (&ie; "
"<emphasis>after</emphasis> <guimenuitem>Send</guimenuitem>) and the "
"<guilabel>manual filtering</guilabel> check controls whether to apply this "
"filter when filtering manually (&ie; via "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply "
"filters</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Med hjälp av den första raden med kryssrutor kan du växla var motsvarande "
"filter tillämpas: Valet <guilabel>på inkommande brev</guilabel> anger att "
"det kan användas för inkommande brev (dvs. vid <guimenuitem>Kontrollera "
"posten</guimenuitem>). Valet <guilabel>på utgående brev</guilabel> anger "
"samma sak för utgående brev (dvs. <emphasis>efter</emphasis> "
"<guimenuitem>Skicka</guimenuitem>) och kryssrutan <guilabel>på manuell "
"filtrering</guilabel> styr om det här filtret ska tillämpas vid manuell "
"filtrering (dvs. via <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Filtrera</guimenuitem></menuchoice>)."

#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are automatically named unless you explicitely rename them using the "
"<guibutton>Rename...</guibutton> button. The dialog assumes that it should "
"continue auto-naming the filter as long as the filter name starts with "
"<quote>&lt;</quote>."
msgstr ""
"Filter namnges automatiskt, om du inte explicit döper om dem med knappen "
"<guibutton>Byt namn...</guibutton>"
". Dialogrutan antar att den ska fortsätta att namnge filtren automatiskt "
"medan filternamnet börjar med <quote>&lt;</quote>."

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"If you apply filter changes, via <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton>, only valid filters are actually copied to the "
"internal filter manager."
msgstr ""
"Om du verkställer filterändringar, med <guibutton>Ok</guibutton> eller "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>, kopieras bara giltiga filter verkligen "
"till den interna filterhanteraren."

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "A filter is considered invalid if"
msgstr "Ett filter anses vara ogiltigt om"

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "the search pattern contains only empty rules or"
msgstr "sökmönstret innehåller bara tomma regler eller"

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "the action list is empty."
msgstr "åtgärdslistan är tom."

#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, empty rules and actions are removed from the pattern and action "
"list respectively, before the filter is saved."
msgstr ""
"På samma sätt tas tomma regler och åtgärder bort från mönstret och "
"åtgärdslistan, innan filtret sparas."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "Search Patterns"
msgstr "Sökmönster"

#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to filter on the sender of messages. This "
"can be done by choosing <guilabel>From</guilabel>. A good bet for a mailing "
"list would be <guilabel>&lt;recipients&gt;</guilabel>. But there are other "
"criteria a filter can search for:"
msgstr ""
"Den vanligaste användningen av filter är att filtrera på brevets "
"avsändare. Det här kan göras genom att välja <guilabel>Från</guilabel>"
". Ett bra tips för en e-postlista skulle vara "
"<guilabel>&lt;mottagare&gt;</guilabel>"
". Men det finns andra kriteria som ett filter kan leta efter:"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;message&gt;"
msgstr "&lt;brev&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Searches the whole message (&ie; headers, body and attachments, if any)."
msgstr "Söker hela brevet (dvs. rubrik, text och bilagor, om de finns)."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;body&gt;"
msgstr "&lt;text&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Searches the body of the message."
msgstr "Söker brevets text."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;any header&gt;"
msgstr "&lt;något huvud&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Searches the headers of the message."
msgstr "Söker brevets huvud."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;recipients&gt;"
msgstr "&lt;mottagare&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid ""
"Searches the <quote>To</quote> and <quote>Cc</quote> header fields of the "
"message."
msgstr "Söker brevets huvudfält <quote>Till</quote> och <quote>Kopia</quote>."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;size&gt;"
msgstr "&lt;storlek&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message size."
msgstr "Ställer in övre eller undre gräns för brevstorleken."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "&lt;age in days&gt;"
msgstr "&lt;ålder i dagar&gt;"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Sets upper or lower bounds on the message age."
msgstr "Ställer in övre eller undre gräns för brevets ålder."

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Any other name"
msgstr "Alla andra namn"

#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Searches the header field that is given by that name."
msgstr "Söker rubrikfältet som anges av namnet."

#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid "Filter Action"
msgstr "Filteråtgärd"

#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid ""
"The most common use of filters is to sort incoming messages to certain "
"folders. This can be done by choosing <guilabel>move to folder</guilabel>. "
"Here's a list of all possible actions:"
msgstr ""
"Den vanligaste användningen av filter är att sortera inkommande brev i "
"vissa korgar. Det här kan göras genom att välja <guilabel>flytta till "
"korg</guilabel>. Här är en lista på alla möjliga åtgärder:"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "move to folder"
msgstr "flytta till korg"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the message to another folder. You currently cannot use "
"<acronym>IMAP</acronym> folders as a target."
msgstr ""
"Det här flyttar brevet till en annan korg. Du kan inte använda "
"<acronym>IMAP</acronym>-korgar som mål för närvarande."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "set identity to"
msgstr "ange identitet till"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will set <emphasis>your</emphasis> identity if you reply to this "
"message."
msgstr ""
"Det här anger <emphasis>din</emphasis> identitet om du svarar på det här "
"brevet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "mark as"
msgstr "markera som"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to mark the message as read or important (flagged), but also "
"as forwarded, replied, &etc;"
msgstr ""
"Det här låter dig markera brevet som läst eller viktigt (flaggat), men "
"också som vidarebefordrat, besvarat, etc."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "set transport to"
msgstr "ange överföring till"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will set the method of transport (&eg; <acronym>SMTP</acronym>) if you "
"reply to the message."
msgstr ""
"Det här anger överföringsmetoden (t.ex. <acronym>SMTP</acronym>) om du "
"svarar på brevet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "set Reply-To to"
msgstr "ange svarsmottagare till"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Will modify the <guilabel>Reply-To</guilabel> field of this message. This "
"can be useful for mailing lists that automatically set a Reply-To which you "
"don't like."
msgstr ""
"Ändrar fältet <guilabel>Svara till</guilabel> i det här brevet. Det här "
"kan vara användbart för e-postlistor som automatiskt anger svara till, som "
"du inte gillar."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "forward to"
msgstr "vidarebefordra till"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Will forward the message to another email address."
msgstr "Skickar vidare brevet till en annan e-postadress."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "redirect to"
msgstr "omdirigera till"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Will redirect the message to another email address."
msgstr "Omdirigerar brevet till en annan e-postadress."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "bounce"
msgstr "studsa"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Will try to return the message to the sender as undeliverable."
msgstr ""
"Försöker skicka tillbaka brevet till avsändaren som omöjligt att "
"leverera."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will only work if the senders email address is valid. That's "
"<emphasis>not</emphasis> the case for most spam."
msgstr ""
"Det här fungerar bara om avsändarens e-postadress är giltig. Detta är "
"<emphasis>inte</emphasis> fallet för de flesta skräpbrev."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "confirm delivery"
msgstr "bekräfta utdelning"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Will try to return a message to the sender that indicates successful "
"delivery of his or her message."
msgstr ""
"Försöker skicka tillbaka ett brev till avsändaren som anger att brevet "
"har levererats korrekt."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This action allows you to select who will get delivery receipts from you. "
"Though you can globally enable the sending of delivery confirmations in the "
"<guilabel>Configure &kmail;...</guilabel> dialog (<link "
"linkend=\"configure-security-general\"><guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>) we recommended to not send them to everyone, since this makes "
"tracking of such things as spam very easy for the sender."
msgstr ""
"Den här åtgärden låter dig välja vem som ska få utdelningsbesked av "
"dig. Även om du kan aktivera utdelningsbesked i dialogrutan "
"<guilabel>Anpassa &kmail;...</guilabel> (på sidan <link "
"linkend=\"configure-security-general\"><guilabel>Säkerhet</guilabel></link>"
") rekommenderar vi att du inte skickar dem till alla, eftersom detta gör "
"det väldigt lätt att spåra t.ex. skräppost för avsändaren."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "execute command"
msgstr "kör kommando"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will execute a program, but will not modify the message. Specify the "
"full path to the program you want to execute. &kmail; will block until the "
"program returns. You can feed the program with the parts of the mail: "
"<symbol>&percnt;0</symbol>, <symbol>&percnt;1</symbol>"
", &etc; will stand for files representing the message parts. For common "
"messages <symbol>&percnt;0</symbol> is the text, <symbol>&percnt;1</symbol> "
"the first attachment and so on. Additionally, the whole message is fed into "
"the program's <acronym>stdin</acronym>."
msgstr ""
"Den här kör ett program, men ändrar inte brevet. Ange hela sökvägen "
"till programmet som du vill köra. &kmail; väntar tills programmet "
"avslutats. Du kan skicka in delar av brevet till programmet: "
"<symbol>&percnt;0</symbol>, <symbol>&percnt;1</symbol> etc. representerar "
"filer som utgör brevets delar. För vanliga brev är "
"<symbol>&percnt;0</symbol> texten, <symbol>&percnt;1</symbol> den första "
"bilagan, och så vidare. Dessutom skickas hela brevet in till programmets "
"<acronym>stdin</acronym>."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This currently only works if the message has <emphasis>at least "
"one</emphasis> attachment. No, not even <symbol>&percnt;0</symbol>"
" will work in the general case!"
msgstr ""
"Det här fungerar för närvarande bara om brevet har <emphasis>åtminstone "
"en</emphasis> bilaga. Nej, inte ens <symbol>&percnt;0</symbol> fungerar i "
"det allmänna fallet!"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter arbitrarily complex shell commands here, since &kmail; uses a "
"subshell to execute the command line. Therefore, even this command will work "
"(within its limits): <userinput><command>uudecode</command> "
"<option>-o</option> <parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> "
"&amp;&amp; <command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Du kan ange godtyckligt komplexa skalkommandon här, eftersom &kmail; "
"använder ett skal för att köra kommandoraden. Därför fungerar till och "
"med det här kommandot (inom sina gränser): "
"<userinput><command>uudecode</command> <option>-o</option> "
"<parameter>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter> &amp;&amp; "
"<command>echo</command> <parameter>$'\\a'</parameter></userinput>"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "pipe through"
msgstr "skicka igenom"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"This will feed the message to a program. If that program returns output, the "
"entire message (including the headers) will be replaced with this output. If "
"the program doesn't return output, the message won't change. Specify the "
"full path to the program."
msgstr ""
"Det här skickar brevet till ett program. Om det programmet returnerar "
"utmatning, ersätts hela brevet (inklusive huvuden) med den här "
"utmatningen. Om programmet inte returnerar utmatning, ändras inte brevet. "
"Ange hela sökvägen till programmet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Be cautious with this action, as it will easily mess up your messages if the "
"filter program does return garbage or extra lines."
msgstr ""
"Var försiktig med den här åtgärden, eftersom den lätt rör till dina "
"brev om filterprogrammet returnerar skräp eller extra rader."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "remove header"
msgstr "ta bort huvud"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Will remove <emphasis>all</emphasis> header fields with the given name from "
"the message. This is useful mainly for removing bogus "
"<quote>Reply-To:</quote> headers."
msgstr ""
"Tar bort <emphasis>alla</emphasis> fält i huvudet med de angivna namnet. "
"Det här är i huvudsak användbart för att ta bort fingerade <quote>Svara "
"till:</quote> huvuden."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "add header"
msgstr "lägg till huvud"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"If no such field is already present, will add a new header field with the "
"given name and value to the message. If there is already a header field with "
"that name, it is overwritten with the new (the given) value. If there are "
"already multiple headers with the given name (&eg; <quote>Received:</quote> "
"headers), an arbitrary one of them is overwritten and the others are left "
"unchanged. This is a known limitation. You may want to combine this filter "
"with the <guilabel>remove header</guilabel> filter above to make sure that "
"there are no other headers with that name in the message."
msgstr ""
"Om det inte redan finns ett sådant fält, så läggs ett nytt huvudfält "
"till i brevet med det givna namnet och värdet. Om det redan finns ett "
"huvudfält med det namnet, så skrivs det över med det nya (givna) värdet. "
"Om det redan finns flera huvuden med det givna namnet (t.ex. "
"<quote>Mottaget:</quote> huvuden), skrivs ett godtyckligt över och de "
"övriga lämnas oförändrade. Det här är en känd begränsning. Du kanske "
"vill kombinera det här filtret med filtret <guilabel>ta bort "
"huvud</guilabel> ovan för att försäkra dig om att det inte finns några "
"andra huvuden med samma namn i brevet."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "rewrite header"
msgstr "skriv om huvud"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Will scan the given header field, modify its contents and write it back. The "
"search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. "
"The replacement string is inserted literally except for occurrences of "
"<userinput>\\n</userinput>, <userinput>$n</userinput> and "
"<userinput>${nn}</userinput>, where <userinput>n</userinput> is a positive "
"(single-digit, except for the third form) number or "
"<userinput>0</userinput>"
". These constructs are interpreted as backreferences to substrings captured "
"with parentheses in the search string."
msgstr ""
"Söker igenom det givna huvudfältet, ändrar innehållet och skriver "
"tillbaka det. Söksträngen tolkas alltid som ett reguljärt uttryck som "
"beror på små och stora bokstäver. Ersättningssträngen infogas som den "
"ser ut, utom förekomster av <userinput>\\n</userinput>, "
"<userinput>$n</userinput> och <userinput>${nn}</userinput>, där "
"<userinput>n</userinput> är ett positivt tal (en siffra, utom för den "
"tredje formen) eller <userinput>0</userinput>. De här sammansättningarna "
"tolkas som bakåtreferenser till delsträngar som innefattas i parenteser i "
"söksträngen."

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous restrictions as in the <guilabel>add header</guilabel> action "
"apply here, too."
msgstr ""
"Motsvarande begränsningar som för åtgärden <guilabel>lägg till "
"huvud</guilabel> gäller också här."

#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "Filter Examples"
msgstr "Exempel på filter"

#: index.docbook:1110
#, no-c-format
msgid ""
"If I am subscribed to the (general) &kde; List, I could create a folder for "
"the list (I'll call it <replaceable>KDE-General</replaceable>) and use a "
"filter to automatically transfer new messages from my inbox to my "
"<replaceable>KDE-General</replaceable> folder if they are from the &kde; "
"List. Here is how to create this filter:"
msgstr ""
"Om jag prenumererar på den (allmänna) &kde;-listan, skulle jag kunna skapa "
"en korg för listan (jag kallar den <replaceable>KDE-allmänt</replaceable>"
") och använda ett filter för att automatiskt överföra nya brev från min "
"inkorg till korgen <replaceable>KDE-allmänt</replaceable> om de är från "
"&kde;-listan. Här beskrivs hur man skapar ett sådant filter:"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "Filtering a mailing list"
msgstr "Att filtrera en e-postlista"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Try if <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Create "
"filter</guisubmenu><guimenuitem>Filter on "
"Mailing-List...</guimenuitem></menuchoice> can identify the mailing list "
"(the name of the list should then appear in the menu item). In this case, "
"this works and I am presented a filter that has <quote>X-Mailing-List "
"<guilabel>equals</guilabel> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote>"
" preset. You select the desired destination folder from the folder pull-down "
"menu in the <guilabel>Filter Action</guilabel> group and that's it!"
msgstr ""
"Se om <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guisubmenu>Skapa "
"filter</guisubmenu> <guimenuitem>Filtrera på "
"sändlista...</guimenuitem></menuchoice> kan identifiera e-postlistan "
"(namnet på listan ska då visas i menyvalet). I det här fallet, fungerar "
"det och ett filter visas som har <quote>X-Mailing-List <guilabel>är lika "
"med</guilabel> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote> ifyllt. Du väljer "
"den önskade destinationkorgen i menyn med korgar i gruppen "
"<guilabel>Filteråtgärder</guilabel> och allt är klart!"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"If that does not work, think of a unique way of identifying the messages you "
"want to filter. The (almost) unique property of my &kde; List messages is "
"that they always contain <quote>kde@lists.netcentral.net</quote> in the "
"<guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>Cc:</guilabel>"
" field. It's only almost unique, because this fails for cross-posted "
"messages."
msgstr ""
"Om det inte fungerar, fundera ut ett unikt sätt att identifiera breven som "
"du vill filtrera. Den (nästan) unika egenskapen hos mina brev från "
"&kde;-listan är att de alltid innehåller "
"<quote>kde@lists.netcentral.net</quote> i fälten <guilabel>Till:</guilabel>"
" eller <guilabel>Kopia:</guilabel>"
". Det är bara nästan unikt, eftersom det inte fungerar för överskickade "
"brev."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Filters...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"filter...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>New</guibutton> button to create an empty filter. It "
"will appear as <guilabel>&lt;unnamed&gt;</guilabel>."
msgstr ""
"Tryck på knappen <guibutton>Nytt</guibutton> för att skapa ett tomt "
"filter. Det visas som <guilabel>&lt;okänt&gt;</guilabel>."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel> Filter Criteria</guilabel> area, select "
"<guilabel>&lt;recipients&gt;</guilabel> from the first pull-down menu, "
"<guilabel>contains</guilabel> from the second pull-down menu, and type "
"<userinput>kde@lists.netcentral.net</userinput> in the text field."
msgstr ""
"I gruppen <guilabel> Filterkriteria</guilabel>, välj "
"<guilabel>&lt;mottagare&gt;</guilabel> i den första kombinationsrutan, "
"<guilabel>innehåller</guilabel> från den andra menyrutan, och skriv in "
"<userinput>kde@lists.netcentral.net</userinput> i textrutan."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Skip down to the actions section. Select <guilabel>move to folder</guilabel>"
" from the first pull-down menu. A new pull-down menu containing a list of "
"folders will appear. Select the folder that you want the filtered messages "
"to be transferred to if they match the criteria you selected. For this "
"example, you would select <guilabel>KDE-General</guilabel> from the "
"pull-down menu."
msgstr ""
"Hoppa ner till gruppen filteråtgärder. Välj <guilabel>flytta till "
"korg</guilabel>"
" från den första menyn. En ny meny som innehåller en lista på korgar "
"visas. Välj korgen som du vill att det filtrerade breven ska överföras "
"till om de matchar de valda kriteria. I det här exemplet skulle du välja "
"<guilabel>KDE-allmänt</guilabel> från menyn."

#: index.docbook:1162
#, no-c-format
msgid ""
"You may find that you need to use more powerful criteria to properly filter "
"your messages. For example, you may only want to filter the &kde; List "
"messages that are written by your friend Fred Johnson "
"&lt;fj@anywhere.com&gt;. This is where the rest of the matching criteria "
"section comes into play:"
msgstr ""
"Du kan märka att du behöver använda mer kraftfulla kriteria för att "
"filtrera dina brev på ett riktigt sätt. Du kanske till exempel bara vill "
"filtrera brev från &kde;-listan som är skrivna av din vän Anna Johansson "
"&lt;aj@någonstans.com&gt;. Det är nu som resten av gruppen filterkriteria "
"kommer till användning:"

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid "Extending the filter"
msgstr "Att utöka filtret"

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the <guilabel>Configure Filters...</guilabel> window and select the "
"filter you just created."
msgstr ""
"Öppna fönstret <guilabel>Anpassa filter...</guilabel> och välj filtret "
"som du just skapade."

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"Since you want to filter all messages that have "
"<quote>kde@lists.netcentral.net</quote> in the <guilabel>To:</guilabel> or "
"<guilabel>Cc:</guilabel> field <emphasis>and</emphasis> that are from Fred, "
"check the <guibutton>Match all of the following</guibutton> radio button."
msgstr ""
"Eftersom du vill filtrera alla brev som har "
"<quote>kde@lists.netcentral.net</quote> i fälten <guilabel>Till:</guilabel>"
" eller <guilabel>Kopia:</guilabel> <emphasis>och</emphasis> är från Anna, "
"markera knappen <guibutton>Matchar alla följande</guibutton>."

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"Now, go to the second search rule and select the following from the "
"pull-down menus: <guilabel>From</guilabel>, <guilabel>contains</guilabel>. "
"Now, type <userinput>fj@anywhere.com</userinput> in the text field."
msgstr ""
"Gå nu till den andra sökregeln och välj följande från menyerna: "
"<guilabel>Från</guilabel>, <guilabel>innehåller</guilabel>. Skriv nu in "
"<userinput>aj@någonstans.com</userinput> i textfältet."

#: index.docbook:1190
#, no-c-format
msgid ""
"You now have a filter that transfers all &kde; List messages that are from "
"fj@anywhere.com."
msgstr ""
"Nu har du ett filter som överför alla brev från &kde;-listan som är "
"från aj@någonstans.com."

#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid "Download Filters"
msgstr "Nerladdningsfilter"

#: index.docbook:1198
#, no-c-format
msgid ""
"Download Filters can be used to filter mails from a POP server, "
"<emphasis>before</emphasis> they are completely downloaded. You can use it "
"to prevent &kmail; from downloading huge mails and save time this way."
msgstr ""
"Nerladdningsfilter kan användas för att filtrera brev från en POP-server, "
"<emphasis>innan</emphasis> de laddas ner helt och hållet. Du kan använda "
"dem för att hindra &kmail; från att ladda ner enorma brev och på så "
"sätt spara tid."

#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration dialog of the POP account you can enable download "
"filtering by checking the <guilabel>Filter mail on server</guilabel> box. "
"Once you did that, you can specify a size which is used as a threshold. "
"Messages exceeding this size will be checked against the filter rules you "
"defined. If no filter rule matches, they will be shown in a confirmation "
"dialog and you can decide what to do with them. The default size for "
"filtering is 50000 Bytes. This is a good value as the overhead is kept to a "
"minimum. Every message that is looked at by the filter causes additional "
"traffic because the header of the mail is downloaded twice. The default "
"action is <guilabel>Download mail</guilabel> to prevent the loss of messages."
msgstr ""
"I inställningsdialogrutan för POP-kontot kan du aktivera "
"nerladdningsfiltrering genom att markera rutan <guilabel>Filtrera brev på "
"server</guilabel>. När du väl har gjort detta, kan du ange en storlek som "
"används som tröskel. Brev som överskrider den här storleken kommer att "
"kontrolleras med de filtreringsregler som du definierat. Om ingen "
"filtreringsregel matchar, visas de i en bekräftelsedialogruta, och du kan "
"bestämma vad du ska göra med dem. Den normala storleken för filtrering "
"är 50000 byte. Det här är ett bra värde, eftersom det håller "
"extrakostnaden minimal. Varje brev som kontrolleras av filtret orsakar "
"ytterligare trafik, eftersom brevhuvudet laddas ner två gånger. Den "
"normala åtgärden är <guilabel>Ladda ner brev</guilabel> för att "
"förhindra att brev går förlorade."

#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful with the <guilabel>Delete mail from server</guilabel> option "
"since once a mail is deleted on the server there is no way to get it back."
msgstr ""
"Var försiktig med alternativet <guilabel>Ta bort brev från "
"servern</guilabel>, eftersom det inte finns något sätt att få tillbaka "
"ett brev när det har tagits bort från servern."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"With a really good set of filter rules, it is possible that all messages "
"that exceeds the threshold size are automatically tagged (&ie; downloaded, "
"kept on the server or deleted) and you would never be bugged by the "
"confirmation dialog. Be careful though, since once a message is matched by a "
"filter rule, you have no guarantee that you can change the action before it "
"is executed. Only if there is a message left that was not matched by a "
"filter rule the confirmation dialog will show up."
msgstr ""
"Med en riktigt bra uppsättning filterregler, är det möjligt att alla brev "
"som överskrider tröskelstorleken automatiskt hanteras (dvs. laddas ner, "
"stannar kvar på servern eller tas bort) och du blir aldrig besvärad av en "
"bekräftelsedialogruta. Men var försiktig, eftersom så fort ett brev "
"matchas av en filterregel, finns det ingen garanti att du kan ändra "
"åtgärden innan den utförs. Det är bara om det finns ett brev kvar som "
"inte matchas av en filterregel, som bekräftelsedialogrutan dyker upp."

#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Pop Filter</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Anpassa Pop-filter</guilabel>"

#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Adding filter rules work similar as for <link linkend=\"filters\">message "
"filters</link>. On the left hand side you can manage the existing filters. "
"Use the <guiicon>New</guiicon> button to add a filter. On the right hand "
"side you can configure under which conditions the current filter should "
"match. Using <guilabel>Filter Action</guilabel>"
" you specify what will happen to a message that is matched by this rule. The "
"available options are:"
msgstr ""
"Att lägga till filterregler fungerar på liknande sätt som för <link "
"linkend=\"filters\">meddelandefilter</link>. Till vänster kan du hantera "
"befintliga filter. Använd knappen <guiicon>Ny</guiicon> för att lägga "
"till ett filter. På höger sida kan du anpassa under vilka "
"förutsättningar som det nuvarande filtret ska matcha. Genom att använda "
"<guilabel>Filteråtgärd</guilabel> anger du vad som ska hända för ett "
"brev som matchas av den här regeln. De tillgängliga alternativen är:"

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "Download mail"
msgstr "Ladda ner brev"

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Will download the messages matched by the filter, just as any other message "
"that does not exceed the threshold size."
msgstr ""
"Laddar ner brevet som matchas av filtret, precis som alla andra brev som "
"inte överskrider tröskelstorleken."

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "Download mail later"
msgstr "Ladda ner brev senare"

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Will tag the messages for later download. This means the messages matched "
"will stay on the POP server until you choose to download them by changing "
"the action manually."
msgstr ""
"Markerar brevet för senare nerladdning. Det här betyder att breven som "
"matchas förblir på POP-servern till du väljer att ladda ner dem genom att "
"ändra åtgärden för hand."

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "Delete mail from server"
msgstr "Ta bort brev från servern"

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Will delete the message from the server and does not download it. Once you "
"deleted a message from the server, there is <emphasis>no</emphasis> way you "
"can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, "
"too."
msgstr ""
"Tar bort brevet från servern, och laddar inte ner det. Så fort du har "
"tagit bort ett brev från servern, finns det <emphasis>inget</emphasis> "
"sätt att ångra detta. Var försiktig, eftersom regler också  kan matcha "
"brev som du verkligen vill ha."

#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"The option <guilabel>Always show matched 'Download Later' messages in "
"confirmation dialog</guilabel>"
" will cause the confirmation dialog to show up during mailbox check if at "
"least one message was tagged for <guilabel>Download Later</guilabel> - even "
"if all messages exceeding the threshold size were matched by a rule. This "
"option is useful in the case you have messages matched by a rule and tagged "
"for <guilabel>Download Later</guilabel>, but you don't get any message "
"exceeding the size limit for a very long time. Without this option, the "
"confirmation dialog would never show up and you would never have a chance to "
"get the queued message by changing the action manually."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Visa alltid matchande 'Ladda ner senare'-meddelanden "
"i bekräftelsedialogrutan</guilabel> gör att bekräftelsedialogrutan dyker "
"upp vid en kontroll av brevlådan om minst ett brev markerades för "
"<guilabel>Ladda ner brev senare</guilabel>, även om alla brev som "
"överskred tröskelstorleken matchades av en regel. Det här alternativet "
"är användbart om du har brev som matchas av en regel och markeras med "
"<guilabel>Ladda ner brev senare</guilabel>, men du får inga brev som "
"överskrider storleksgränsen under lång tid. Utan det här alternativet "
"skulle bekräftelsedialogrutan aldrig visas, och du skulle aldrig få "
"chansen att hämta det köade brevet genom att ändra åtgärden för hand."

#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid "The Confirmation Dialog"
msgstr "Bekräftelsedialogrutan"

#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog shows up whenever you have POP filtering switched on and "
"messages were found on the server that exceed the threshold size you defined "
"for the POP account. Now you have the chance to decide what you want to do "
"with that message. The options are <guilabel>download</guilabel> (green), "
"<guilabel>download later</guilabel> (yellow with eggwatch) and "
"<guilabel>delete from server</guilabel> (red <quote>x</quote>). Be cautious "
"with the delete option, since once you deleted a mail from the server, there "
"is no way to undelete it again."
msgstr ""
"Den här dialogrutan visas så fort du har aktiverat POP filtrering och det "
"hittades brev på servern som överskrider tröskelstorleken som du "
"definierat för POP-kontot. Nu får du chansen att bestämma vad du vill "
"göra med det här brevet. Alternativen är <guilabel>ladda ner</guilabel> "
"(grönt), <guilabel>ladda ner senare</guilabel> (gult med äggklocka) och "
"<guilabel>ta bort från server</guilabel> (rött <quote>x</quote>). Var "
"försiktig med alternativet som tar bort brevet, eftersom när du väl har "
"tagit bort ett brev från servern, finns det inget sätt att få tillbaka "
"det."

#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Filtered Messages</guilabel> section you can check the box "
"if you got messages that were automatically tagged for a certain action "
"(download, download later, delete) by a filter rule. The checkbox is only "
"enabled if you got some messages that were matched by a filter rule. Once "
"you check it, a list similar to the one for the not automatically tagged "
"messages will show up and you can change the action for every single message."
msgstr ""
"Under <guilabel>Filtrerade brev</guilabel> kan du kryssa i rutan om du fick "
"brev som automatiskt markerades för en viss åtgärd (ladda ner, ladda ner "
"senare, ta bort) av en filterregel. Kryssrutan är bara aktiverad om du fick "
"några brev som matchades av en filterregel. När du väl kryssat i rutan, "
"visas en lista som liknar den för brev som inte markerats automatiskt, och "
"du kan ändra åtgärden för varje enskilt brev."

#: index.docbook:1305
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that if there is a message exceeding the size limit, but all "
"messages are matched by a filter rule the dialog will not show up. One "
"exception occurs if you have checked <guilabel>"
"Always show matched 'Download Later' messages</guilabel> in the "
"<guilabel>Global Options</guilabel> section of the POP filter configuration "
"dialog. Then the dialog will also show up if you only have matched messages, "
"but at least one got tagged for <guilabel>download later</guilabel>."
msgstr ""
"Observera att om det finns brev som överskrider storleksgränsen, men alla "
"brev matchas av en filterregel, så visas inte dialogrutan. Ett undantag är "
"om du har markerat <guilabel>Visa alltid matchande 'Ladda ner "
"senare'-meddelanden i bekräftelsedialogrutan</guilabel> under "
"<guilabel>Globala inställningar</guilabel> i inställningsdialogrutan för "
"POP-filter. Då visas också dialogrutan om du bara har matchade brev, men "
"åtminstone ett blev markerat för att <guilabel>ladda ner senare</guilabel>."

#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "Using multiple Accounts"
msgstr "Använda flera konton"

#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple accounts are used to check for messages from more than one email "
"address and/or mail server. Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice> and click on "
"the <guilabel>Network</guilabel> page to add or change your account "
"settings. See the <link linkend=\"getting-started\">Getting started</link> "
"section for more information on the settings in the "
"<guilabel>Network</guilabel> page."
msgstr ""
"Flera konton används för att titta efter brev från mer än en "
"e-postadress och/eller e-postserver. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> och klicka på sidan "
"<guilabel>Nätverk</guilabel> för att lägga till eller ändra dina "
"kontoinställningar. Se avsnittet <link linkend=\"getting-started\">Att "
"komma igång</link> för mer information om inställningarna på sidan "
"<guilabel>Nätverk</guilabel>."

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"To check for messages from a particular account, use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail "
"in...</guimenuitem></menuchoice> submenu to select the account to check for "
"mail. You can also press the mouse button on the <guiicon>Check "
"Mail</guiicon> icon for some time to get a list of accounts."
msgstr ""
"För att titta efter brev från ett särskilt konto, använd undermenyn "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Titta efter nya brev "
"i...</guimenuitem></menuchoice>"
" för att välja kontot som ska kontrolleras. Du kan också hålla nere "
"musknappen på ikonen <guiicon>Titta efter nya brev i</guiicon> en stund "
"för att få en lista på alla konton."

#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"Signing and Encrypting Messages with <application>PGP</application> or "
"<application>GnuPG</application>"
msgstr ""
"Signera och kryptera brev med <application>PGP</application> eller "
"<application>GnuPG</application>"

#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction on how to setup &kmail;'s "
"<application>PGP</application> (<application>Pretty Good "
"Privacy</application>) support. It will give some hints on the use of "
"<application>PGP</application> too. It's written for people who are "
"beginners in this area. If you are familiar with the use of "
"<application>PGP</application>, you can skip most of the steps. This "
"documentation (and the &kmail; user interface) generally talks only about "
"<quote>PGP</quote>, but it applies to both <application>PGP</application> "
"and <application>GnuPG</application> (<application>GNU Privacy "
"Guard</application>), although some <application>GnuPG</application>"
" command line parameters may be different."
msgstr ""
"Det här är en kort introduktion till hur man ställer in &kmail;s "
"<application>PGP</application>-stöd (<application>Pretty Good "
"Privacy</application>). Den ger en del tips om hur man använder "
"<application>PGP</application>"
" också. Den är skriven för personer som är nybörjare på det här "
"området. Om du känner till hur man använder <acronym>PGP</acronym>, kan "
"du hoppa över de flesta stegen. Den här dokumentationen (och  &kmail;s "
"användargränssnitt) beskriver i allmänhet bara <quote>PGP</quote>, men "
"den gäller både <application>PGP</application> och "
"<application>GnuPG</application> (<application>GNU Privacy "
"Guard</application>), även om en del kommandoradsväljare i "
"<application>GnuPG</application> kan vara annorlunda."

#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"Please also check out the <link linkend=\"pgp-faq\">&FAQ; item about "
"<application>PGP</application></link>."
msgstr ""
"Titta också gärna på frågan om <application>PGP</application> i <link "
"linkend=\"pgp-faq\">Vanliga frågor</link>."

#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; has to rely on <application>PGP</application>'s output. This output "
"is often different between different version of "
"<application>PGP</application>, so it's important that you test if "
"encryption really works with your setup before you start using it seriously. "
"&kmail; might <emphasis>not</emphasis> warn you if something fails. You "
"better enable <guilabel>Show ciphered/signed text after composing</guilabel>."
msgstr ""
"&kmail; måste hantera utmatningen från <application>PGP</application>"
". Den här utmatningen skiljer sig ofta mellan olika versioner av "
"<application>PGP</application>, så det är viktigt att du provar att "
"kryptering verkligen fungerar med din inställning innan du börjar använda "
"den på allvar. &kmail; kanske <emphasis>inte</emphasis> varnar dig om "
"något går fel. Du borde verkligen aktivera <guilabel>Visa "
"krypterad/signerad text efter redigering</guilabel>."

#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid ""
"To setup and use <application>PGP</application> support in &kmail; it is "
"necessary to have <application>PGP</application> installed and set up "
"properly. Of course we cannot give you a full introduction of "
"<application>PGP</application>"
" here. We will only mention the steps you have to do to get "
"<application>PGP</application> going. For details you should have a look at "
"the excellent <application>PGP</application> documentation or <ulink "
"url=\"http://www.gnupg.org/docs.html#guides\">The GNU Privacy "
"Handbook</ulink>."
msgstr ""
"För att ställa in och använda <application>PGP</application>-stöd i "
"&kmail; är det nödvändigt att ha <application>PGP</application> "
"installerad och riktigt inställd. Vi kan naturligtvis inte ge dig en "
"fullständig introduktion till <application>PGP</application> här. Vi "
"nämner bara de steg som du måste göra för att få igång "
"<application>PGP</application>. För detaljer bör du ta en titt på den "
"utmärkta dokumentationen av <application>PGP</application> eller <ulink "
"url=\"http://www.gnupg.org/docs.html#guides\">The GNU Privacy "
"Handbook</ulink>."

#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"It is certainly a good idea to study this documentation as well as an "
"introduction into public key cryptography (&eg; out of the "
"<application>PGP</application> 6.5.x package). There you can learn a lot "
"about the basic concepts, which will help you to understand what is going "
"on. As well, many security related issues you should know about are "
"discussed there."
msgstr ""
"Det är definitivt en bra idé att studera den här dokumentationen samt en "
"introduktion till kryptering med öppna nycklar (t.ex. från "
"<application>PGP</application>"
"-paketet version 6.5.x). Där kan du lära dig en hel del om de "
"grundläggande koncepten, för att hjälpa dig att förstå vad som händer. "
"Dessutom diskuteras många säkerhetsrelaterade frågor som du bör känna "
"till där."

#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid "Now let's start."
msgstr "Låt oss börja."

#: index.docbook:1387
#, no-c-format
msgid "Preconditions"
msgstr "Förutsättningar"

#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; expects that your <application>PGP</application> binary is called "
"<command>pgp</command>. In case of <application>GnuPG</application>, it "
"expects the binary to be called <command>gpg</command>. If that's not the "
"case for you, just make a symlink."
msgstr ""
"&kmail; förväntar sig att din <application>PGP</application>-binärfil "
"heter <command>pgp</command>. För <application>GnuPG</application>, "
"förväntar den sig att binärfilen heter <command>gpg</command>. Om det "
"inte är fallet för dig, gör bara en symbolisk länk."

#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid ""
"If you haven't done so, you have to generate a key pair (secret and public "
"key) for your identity. You must do this at the command line: use "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-kg</option></userinput> resp. "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--gen-key</option></userinput>. "
"&kmail; has no internal support for <application>pgp</application>'s key "
"generation at this time. The identity (normally your name followed by your "
"email address within brackets, such as <userinput>John Doe "
"&lt;john@example.com&gt;</userinput>) and your passphrase are important for "
"the co-operation between &kmail; and <application>pgp</application>."
msgstr ""
"Om du inte redan har gjort det, måste du skapa ett nyckelpar (hemlig och "
"öppen nyckel) för din identitet. Du måste göra det här på "
"kommandoraden (använd <userinput><command>pgp</command> "
"<option>-kg</option></userinput> eller <userinput><command>gpg</command> "
"<option>--gen-key</option></userinput>). &kmail; har inget inbyggt stöd "
"för <application>pgp</application>s nyckelgenerering för närvarande. "
"Identiteten (normalt ditt namn följt av din e-postadress inom hakar, såsom "
"<userinput>Anna Johansson &lt;aj@exempel.com&gt;</userinput>) och din "
"lösenordsfras är viktiga för samarbetet mellan &kmail; och "
"<application>pgp</application>."

#: index.docbook:1407
#, no-c-format
msgid "<application>PGP</application> Related Settings in &kmail;"
msgstr "<application>PGP</application>-relaterade inställningar i &kmail;"

#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your <application>PGP</application>"
" user identity in the corresponding field of the "
"<guilabel>Identity</guilabel> settings. Then select the "
"<guilabel>OpenPGP</guilabel> tab on the <guilabel>Security</guilabel> "
"settings page. There you'll find the following options:"
msgstr ""
"Skriv in din <application>PGP</application>"
" användaridentitet i motsvarande fält i inställningarna för "
"<guilabel>Identitet</guilabel>. Välj sedan fliken "
"<guilabel>OpenPGP</guilabel> på inställningssidan "
"<guilabel>Säkerhet</guilabel>. Där hittar du följande alternativ:"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Encryption tool"
msgstr "Krypteringsverktyg"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose if you want to use <application>PGP</application>, "
"<application>GnuPG</application>"
" or no encryption software at all. Of course the program you select has to "
"be installed on your system. It is also important to select the correct "
"version."
msgstr ""
"Här kan du välja om du vill använda <application>PGP</application>, "
"<application>GnuPG</application> eller ingen krypteringsprogramvara alls. "
"Naturligtvis måste programmet som du väljer vara installerat på ditt "
"system. Det är också viktigt att välja den riktiga versionen."

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Keep passphrase in memory"
msgstr "Behåll lösenordsfrasen i minnet"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is off, &kmail; will ask for your passphrase each time you "
"sign a message (before sending) or select an encrypted message. If you turn "
"this option on, &kmail; will remember your passphrase from after your first "
"successful input until you finish your &kmail; session. The passphrase is "
"stored in memory and not written to the hard disk."
msgstr ""
"När det här alternativet är avstängt kommer &kmail; att fråga efter din "
"lösenordsfras varje gång du signerar ett brev (innan det skickas) eller "
"väljer ett krypterat brev. Om du aktiverar det här alternativet, kommer "
"&kmail; ihåg lösenordsfrasen efter den första lyckade inmatningen tills "
"du avslutar din  &kmail; session. Lösenordsfrasen lagras i minnet och "
"skrivs inte till hårddisken."

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Always encrypt to self"
msgstr "Kryptera alltid till dig själv"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, "
"then you can't read this message any longer after you have composed and "
"encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable "
"for you too."
msgstr ""
"Om det här alternativet är av och du vill skicka ett krypterat brev till "
"någon, kan du inte längre läsa det här brevet efter du har skrivit och "
"krypterat det. Aktivera det här alternativet för att behålla krypterade "
"och skickade brev läsbara för dig själv också."

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Show ciphered/signed text after composing"
msgstr "Visa krypterad/signerad text efter redigering"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"This will show you the result of encrypting and signing before the message "
"gets sent. This way you can still cancel sending if encrypting failed. It is "
"strongly recommended to use this option."
msgstr ""
"Det här visar resultatet av kryptering och signering innan brevet skickas. "
"På det här sättet kan du fortfarande avbryta sändingen om krypteringen "
"misslyckades. Det rekommenderas starkt att använda det här alternativet."

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Always show the encryption keys for approval"
msgstr "Visa alltid krypteringsnycklarna för godkännande"

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"This will always open a dialog that lets you choose the key used for each "
"recipient when you are sending an encrypted message. If this option is off, "
"&kmail; will show this dialog only when it cannot find a key for a recipient."
msgstr ""
"Det här visar alltid en dialogruta som låter dig välja nyckeln som "
"används för varje mottagare när du skickar krypterade brev. Om det här "
"alternativet är avstängt, kommer &kmail; bara visa den här dialogrutan om "
"en nyckel inte kan hittas för en mottagare."

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Composer</guilabel> section you can also check the "
"<guilabel>Automatically sign messages using OpenPGP</guilabel> option. This "
"means that all your messages will be signed before being sent. (So you don't "
"have to set the signing option for each message manually.)"
msgstr ""
"På sidan <guilabel>Brev</guilabel> kan du också markera alternativet "
"<guilabel>Signera automatiskt breven med OpenPGP</guilabel>. Det här "
"betyder att alla dina brev signeras innan de skickas (så att du inte "
"behöver ange signeringsalternativet för varje brev för hand)."

#: index.docbook:1475
#, no-c-format
msgid ""
"Now you are able to sign outgoing messages. To let people send you encrypted "
"messages and to let them verify your signature you must send them your "
"public key or upload your public key to a public "
"<application>PGP</application> key server so that they can fetch your key "
"from there. To send encrypted messages to other people or to verify their "
"signed messages you will need their public keys. You can store your public "
"key(s) on a public <application>PGP</application> key server such as <ulink "
"url=\"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\">"
"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink>."
msgstr ""
"Nu kan du signera utgående brev. För att låta andra skicka krypterade "
"brev till dig och låta dem verifiera din signatur måste du skicka dem din "
"öppna nyckel eller ladda upp din öppna nyckel till en allmän "
"<application>PGP</application>"
"-nyckelserver så att de kan hämta din nyckel där. För att skicka "
"krypterade brev till andra eller för att verifiera deras signerade brev "
"måste du har deras öppna nycklar. Du kan lagra dina öppna nycklar på en "
"allmän <application>PGP</application>-nyckelserver som <ulink "
"url=\"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/\">"
"http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink>."

#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid "Sign your Messages"
msgstr "Signera dina brev"

#: index.docbook:1489
#, no-c-format
msgid ""
"You compose your message as usual in the composer window of &kmail;. Before "
"you send the message, check the <guiicon>Sign Message</guiicon> icon the "
"toolbar of the composer window. Then, you can send the message. The identity "
"you are using the write the current message needs to be connected to an "
"<guilabel>OpenPGP Key</guilabel> in the <guilabel>Identity</guilabel> "
"section of the <guilabel>Configure</guilabel> dialog. To sign the message, "
"&kmail; needs to know your <application>PGP</application>"
" passphrase. If you didn't select <guilabel>Keep passphrase in "
"memory</guilabel> in the <guilabel>Security</guilabel>"
" section, &kmail; will ask you for it. On the other hand, if you have "
"already given the phrase to &kmail;, it will sign the message without any "
"further prompt."
msgstr ""
"Du skriver ditt brev som vanligt i <guilabel>Brev</guilabel>fönstret i "
"&kmail;. Innan du skickar brevet markerar du ikonen <guiicon>Signera "
"meddelande</guiicon>i verktygsraden för brevfönstret. Därefter kan du "
"skicka brevet. Identiteten som du använder för att skriva det aktuella "
"brevet måste vara ansluten till en <guilabel>OpenPGP nyckel</guilabel> på "
"sidan <guilabel>Identitet</guilabel> i dialogrutan "
"<guilabel>Inställningar</guilabel>. För att signera bervet måste &kmail; "
"känna till din <application>PGP</application> lösenordsfras. Om du inte "
"markerade <guilabel>Behåll lösenordsfrasen i minne</guilabel> på "
"inställningssidan <guilabel>Säkerhet</guilabel>"
", frågar &kmail; dig efter den. Å andra sidan, om du redan har gett "
"lösenordsfrasen till &kmail;, signerar den brevet utan någon ytterligare "
"fråga."

#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Encrypt your Messages"
msgstr "Kryptera dina brev"

#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid ""
"To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you "
"simply create the message in the composer window. Before you send the "
"message, check the <guibutton>Encrypt Message</guibutton> button in the "
"toolbar of the composer window. Note that you don't have to check the button "
"if <guilabel>Automatically encrypt messages whenever possible</guilabel> is "
"selected in &kmail;'s configuration. Then send the message."
msgstr ""
"För att skicka ett krypterat brev till någon som du har en öppen nyckel "
"till, skapar du helt enkelt brevet i brevfönstret. Innan du skickar brevet, "
"markera knappen <guibutton>Kryptera brev</guibutton> i verktygsraden för "
"brevfönstret. Observera att du inte behöver markera knappen om "
"<guilabel>Kryptera automatiskt breven om möjligt</guilabel> är valt i "
"&kmail;s inställningar. Skicka sedan brevet."

#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid ""
"If &kmail; can't find a matching key for a recipient or if it finds more "
"than one key for a recipient, it will display a list containing all "
"available trusted keys in the <guilabel>Encryption Key Selection</guilabel> "
"dialog. Using the <guilabel>Remember choice</guilabel>"
" checkbox you can save your selection for future messages."
msgstr ""
"Om &kmail; inte kan hitta en matchande nyckel för en mottagare, eller om "
"mer än en nyckel hittas för en mottagare, visas en lista som innehåller "
"alla tillgängliga pålitliga nycklar i dialogrutan <guilabel>Val av "
"krypteringsnyckel</guilabel>. Med kryssrutan <guilabel>Kom ihåg "
"val</guilabel> kan du spara ditt val för framtida brev."

#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a key for the first time or if <guilabel>Always show the "
"encryption keys for approval</guilabel> is selected in the "
"<guilabel>Security</guilabel>"
" section of &kmail;'s configuration dialog, the <guilabel>Encryption Key "
"Approval</guilabel> dialog will appear. Here you can select a different key "
"for the recipients and you can also set the <guilabel>Encryption "
"Preference</guilabel> for each recipient. The default option, "
"<guilabel>Encrypt whenever encryption is possible</guilabel>, will "
"automatically encrypt your message if there's a trusted key for each "
"recipient."
msgstr ""
"Om du använder en nyckel för första gången, eller om <guilabel>Visa "
"alltid krypteringsnycklarna för godkännande</guilabel> är markerat under "
"<guilabel>Säkerhet</guilabel> i &kmail;s inställningsdialogruta, visas "
"dialogrutan <guilabel>Godkänn krypteringsnyckel</guilabel>. Här kan du "
"välja en annan nyckel för mottagarna, och du kan också ange "
"<guilabel>Krypteringsinställningar</guilabel> för varje mottagare. Det "
"förvalda alternativet, <guilabel>Kryptera så snart kryptering är "
"möjlig</guilabel>, krypterar automatiskt brevet om det finns en pålitlig "
"nyckel för varje mottagare."

#: index.docbook:1531
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned above, you won't be able to read your own encrypted sent "
"messages if you don't check <guilabel>Always encrypt to self</guilabel> in "
"the setting's <guilabel>Security</guilabel> page. However, note that your "
"own key is not listed in the <guilabel>Encryption Key Approval</guilabel> "
"dialog even if that option is set."
msgstr ""
"Som nämnts ovan, kan du inte läsa dina egna krypterade och skickade brev "
"om du inte markerar <guilabel>Kryptera alltid till dig själv</guilabel>"
" på inställningssidan <guilabel>Säkerhet</guilabel>. Observera dock att "
"din egen nyckel inte listas i dialogrutan <guilabel>Bekräfta "
"krypteringsnyckel</guilabel> även om det här alternativet är valt."

#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "Send your Public Key"
msgstr "Skicka din öppna nyckel"

#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare a message to the person you want to send your public key to. Then "
"choose in the composer window's menu "
"<menuchoice><guimenu>Attach</guimenu><guimenuitem>Attach My Public "
"Key</guimenuitem></menuchoice>. This will attach the public key you defined "
"for the current identity to the message. Now you can send the message."
msgstr ""
"Förbered ett brev till personen som du vill skicka din öppna nyckel till. "
"Välj sedan menyn <menuchoice><guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Bifoga "
"min öppna nyckel</guimenuitem></menuchoice> i brevfönstret. Det här "
"bifogar den öppna nyckel som du definierat för din nuvarande identitet "
"till brevet. Nu kan du skicka det."

#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that it's not safe at all if you sign the message to make sure that "
"the receiver will get the correct key. There can be a man-in-the-middle "
"attack, as somebody can change the key and sign the message with that other "
"key. That's why the recipient should verify the attached key by checking the "
"key's fingerprint against the one he got in a secure way from you. Have a "
"look at the <application>PGP</application> documentation for further details."
msgstr ""
"Kom ihåg att det är helt utan säkerhet att signera brevet för att "
"försäkra sig om att mottagaren får rätt nyckel. Det kan uppstå en "
"attack från en \"man i mitten\", eftersom någon kan ändra nyckeln och "
"signera brevet med den här andra nyckeln. Det är därför mottagaren "
"måste verifiera den bifogade nyckeln genom att kontrollera nyckelns "
"fingeravtryck mot det som han har fått från dig på ett säkert sätt. Ta "
"en titt i <application>PGP</application>-dokumentationen för ytterligare "
"detaljer."

#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "You got an encrypted Message"
msgstr "Du har fått ett krypterat brev."

#: index.docbook:1560
#, no-c-format
msgid ""
"All you have to do is to select the message in &kmail;. You will be prompted "
"for your passphrase. Then &kmail; will try to decrypt the message and show "
"you the plain text if the message had been encrypted with your public key. "
"(If not, then you won't be able to read it.) &kmail; stores the messages "
"encrypted, so nobody can read these messages without knowing your passphrase."
msgstr ""
"Allt du behöver göra är att välja brevet i &kmail;. Du blir tillfrågad "
"om din lösenordsfras. Därefter försöker &kmail; dekryptera brevet och "
"visa dig den vanliga texten om brevet har krypterats med din öppna nyckel "
"(om inte så kan du inte läsa det). &kmail; lagrar brevet krypterat, så "
"ingen kan läsa de här breven utan att kunna din lösenordsfras."

#: index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "Receiving a Public Key"
msgstr "Att ta emot en öppen nyckel"

#: index.docbook:1571
#, no-c-format
msgid ""
"You can receive a public key as an attachment or via http, ftp or a floppy. "
"Before you can use this key to encrypt a message to the owner of the key, "
"you should verify the key (check its fingerprint or look for trusted "
"signatures). Then you can add this key to your public keyring by typing "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ka</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line if you "
"are using <application>PGP</application> or by typing "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--import</option> "
"<replaceable>filename</replaceable></userinput> at the command line if you "
"are using <application>GnuPG</application>"
". If the key is not certified with a trusted signature you can't use it to "
"encrypt messages unless you have signed the key with your key (use "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ks</option> <replaceable>"
"identity of the key</replaceable></userinput> resp. "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--sign-key</option> "
"<replaceable>identity of the key</replaceable></userinput>)."
msgstr ""
"Du kan ta emot en öppen nyckel som en bilaga eller via http, ftp eller en "
"diskett. Innan du kan använda den här nyckeln för att kryptera brev till "
"nyckelns ägare, måste du verifiera nyckeln (kontrollera dess fingeravtryck "
"eller titta efter pålitliga signaturer). Därefter kan du lägga till "
"nyckeln i din öppna nyckelring genom att skriva "
"<userinput><command>pgp</command> <option>-ka</option> "
"<replaceable>filnamn</replaceable></userinput> på kommandoraden, om du "
"använder <application>PGP</application>, eller genom att skriva "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--import</option> "
"<replaceable>filnamn</replaceable></userinput> på kommandoraden, om du "
"använder <application>GnuPG</application>. Om nyckeln inte är certifierad "
"med en pålitlig signatur och du använder <application>PGP</application>, "
"kan du inte använda den med &kmail; för att kryptera brev om du inte har "
"signerat nyckeln (använd <userinput><command>pgp</command> "
"<option>-ks</option> <replaceable>nyckelns "
"identitet</replaceable></userinput>, respektive "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--sign-key</option> "
"<replaceable>nyckelns identitet</replaceable></userinput>)."

#: index.docbook:1594
#, no-c-format
msgid "Configure &kmail;"
msgstr "Anpassa &kmail;"

#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail;'s configuration window enables you to configure &kmail; in many "
"ways. You can reach it via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kmail;s inställningsfönster ger dig flera olika sätt att anpassa "
"&kmail;. Du kan nå det via "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1601
#, no-c-format
msgid ""
"It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons "
"in the list on the left hand side of the dialog. This chapter will describe "
"each page in detail."
msgstr ""
"Det är uppdelat i sex sidor, var och en av dem representerade med en av "
"ikonerna i listan till vänster i dialogrutan. Det här kapitlet beskriver "
"varje sida i detalj."

#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Identity</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Identitet</guilabel>"

#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a quick introduction to the <guilabel>Identity</guilabel> page "
"in the <link linkend=\"getting-started\">Getting Started</link> section."
msgstr ""
"Du hittar en snabbintroduktion till <guilabel>Identitetsidan</guilabel> i "
"avsnittet <link linkend=\"getting-started\">Att komma igång</link>."

#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to create one or more <emphasis>Identities</emphasis>, "
"&ie; combinations of name, email address and other settings. For example, "
"you can create one identity for business communication and one for personal "
"communication. If you have more than one email address, you can create one "
"identity per address. You will then be able to select an address on a "
"per-message basis."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig skapa en eller flera "
"<emphasis>Identiteter</emphasis>, dvs. kombinationer av namn, e-postadress "
"och andra inställningar. Normalt skapar du en identitet för "
"affärskommunikation och en för personlig kommunikation. Om du har mer än "
"en e-postadress, kan du skapa en identitet per adress. Därefter kan du "
"välja en adress för varje brev."

#: index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid ""
"The page consists of a popup menu named <guilabel>Identity</guilabel>"
", three buttons to perform some general identity list management and three "
"tabs holding each identity's settings."
msgstr ""
"Sidan består av en meny som heter <guilabel>Identitet</guilabel>, tre "
"knappar som utför allmän hantering av identitetslistan och tre flikar som "
"innehåller inställningarna för varje identitet."

#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Identity</guilabel> popup will always show at least one "
"identity: the <guilabel>Default</guilabel> identity. You cannot delete and "
"you cannot rename the <guilabel>Default</guilabel> identity."
msgstr ""
"Menyn <guilabel>Identitet</guilabel> visar alltid minst en identitet: den "
"<guilabel>Förvalda</guilabel> identiteten. Du kan inte ta bort eller byta "
"namn på den <guilabel>Förvalda</guilabel> identiteten."

#: index.docbook:1632
#, no-c-format
msgid ""
"To rename the currently selected identity, click on the "
"<guibutton>Rename...</guibutton> button. A small dialog will come up asking "
"for the new name of the identity."
msgstr ""
"För att byta namn på den markerade identiteten, klicka på knappen "
"<guibutton>Byt namn...</guibutton>. En liten dialogruta visas som frågar "
"efter det nya namnet på identiteten."

#: index.docbook:1636
#, no-c-format
msgid ""
"To delete the currently selected identity, click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button and confirm the action in the dialog "
"that pops up."
msgstr ""
"För att ta bort den markerade identiteten, klicka på knappen <guibutton>"
"Ta bort</guibutton> och bekräfta åtgärden i dialogrutan som visas."

#: index.docbook:1640
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the <guilabel>Default</guilabel>"
" identity cannot be renamed and removed."
msgstr ""
"Observera att den <guilabel>Förvalda</guilabel>"
" identiteten inte kan döpas om eller tas bort."

#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new identity to the identity list, click on the "
"<guibutton>New...</guibutton> button. A dialog will come up that allows you "
"to select certain defaults for your new identity."
msgstr ""
"För att lägga till en ny identitet i identitetslistan, klicka på knappen "
"<guibutton>Ny...</guibutton>. En dialogruta visas som låter dig välja "
"vissa förvalda inställningar för den nya identiteten."

#: index.docbook:1649
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>New Identity</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Ny identitet</guilabel>"

#: index.docbook:1651
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach this dialog via &kmail;'s <link "
"linkend=\"configure\">configure dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan nå den här dialogrutan via &kmail;s <link "
"linkend=\"configure\">inställningsdialogruta</link>."

#: index.docbook:1654
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter the name of the new identity into the <guilabel>New "
"Identity</guilabel> edit field. This will be the name shown in the identity "
"list."
msgstr ""
"Du kan skriva in namnet på den nya identiteten i redigeringsfältet "
"<guilabel>Ny identitet</guilabel>. Det här är namnet som visas i "
"identitetslistan."

#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose how the new identity should be initialized by checking one of "
"the three radio buttons in the middle of the dialog:"
msgstr ""
"Du kan välja hur den nya identiteten ska initieras genom att markera en av "
"de tre knapparna mitt i dialogrutan:"

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid "With empty fields"
msgstr "Med tomma fält"

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid "All fields of the new identity are cleared or preset with standard values."
msgstr "Alla fält i den nya identiteten töms eller ställs in med normalvärden."

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid "Use Control Center settings"
msgstr "Använd inställningscentralens inställningar"

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the settings of the <application>Control Center</application>"
"'s default email profile (you can edit that one under "
"<menuchoice><guimenu>Personalization</guimenu> "
"<guimenuitem>Email</guimenuitem></menuchoice> in the <application>Control "
"Center</application>)."
msgstr ""
"Använder inställningarna från "
"<application>inställningscentralen</application>s förvalda e-postprofil "
"(du kan redigera den via <menuchoice><guimenu>Nätverk</guimenu> "
"<guimenuitem>E-post</guimenuitem></menuchoice> i "
"<application>inställningscentralen</application>)."

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid "Duplicate existing identity"
msgstr "Kopiera existerande identitet"

#: index.docbook:1661
#, no-c-format
msgid ""
"Copies all fields from an already existent identity. You can choose which "
"identity to copy from by selecting the corresponding entry in the "
"<guilabel>Existing identities</guilabel> popup."
msgstr ""
"Kopierar alla fält från en befintlig identitet. Du kan välja vilken "
"identitet som kopieras genom att välja motsvarande post i "
"<guilabel>Existerande identiteter</guilabel>."

#: index.docbook:1691 index.docbook:2074 index.docbook:2181
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:1693
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab allows you to specify some basic "
"settings for the currently selected identity."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> låter dig ange några grundläggande "
"inställningar för identiteten som för närvarande är markerad."

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your full name here (sometimes also called <emphasis>display "
"name</emphasis>). Although this field isn't strictly mandatory, it is "
"recommended to enter the correct value here."
msgstr ""
"Skriv in ditt fullständiga namn här (kallas ibland också "
"<emphasis>visningsnamn</emphasis>). Även om det här fältet inte är helt "
"nödvändigt, rekommenderas att du skriver in det riktiga värdet här."

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your organization here. This field is optional. Most programs will "
"show this information in a separate header field "
"<guilabel>Organization</guilabel>. &kmail;, however, puts it between "
"parentheses and displays is together with the email address in the "
"<guilabel>From</guilabel> header field."
msgstr ""
"Skriv in namnet på din organisation här. Det här fältet är helt "
"valfritt. De flesta e-postklienter visar den här informationen i det "
"särskilda fältet <guilabel>Organisation</guilabel> i huvudet. &kmail; "
"visar det istället inom parenteser tillsammans med e-postadressen i fältet "
"<guilabel>Från</guilabel> i huvudet."

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: index.docbook:1695
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your email address here (without the <emphasis>display "
"name</emphasis>)."
msgstr "Skriv in din e-postadress här (utan <emphasis>visningsnamnet</emphasis>)."

#: index.docbook:1722
#, no-c-format
msgid ""
"So if your email address is <replaceable>Joe User "
"&lt;joe@example.com&gt;</replaceable>, you should enter <userinput>Joe "
"User</userinput> into the <guilabel>Name</guilabel> field and "
"<userinput>joe@example.com</userinput> into the <guilabel>Email "
"Address</guilabel> field."
msgstr ""
"Om din e-postadress är <replaceable>Anna Johansson "
"&lt;anna@exempel.com&gt;</replaceable>, ska du skriva in <userinput>Anna "
"Johansson</userinput> i fältet <guilabel>Namn</guilabel> och "
"<userinput>anna@exempel.com</userinput> i fältet "
"<guilabel>E-postadress</guilabel>."

#: index.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: index.docbook:1732
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Advanced</guilabel>"
" tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized "
"settings for the currently selected identity."
msgstr ""
"Fliken  <guilabel>Avancerat</guilabel> låter dig ange några sällan "
"använda eller på annat sätt speciella inställningar för identiteten som "
"för närvarande är markerad."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Svara till-adress"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only "
"fill out this field if it is different from your normal address (specified "
"using the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Email Address</guilabel> "
"on the <link "
"linkend=\"configure-identity-general\"><guilabel>General</guilabel> "
"tab</link>), since replies default to the sender's address anyway."
msgstr ""
"Skriv in adressen dit svar till dina brev ska skickas här. Fyll bara i det "
"här fältet om det skiljer sig från din normala adress (som anges med  "
"<guilabel>Namn</guilabel> och <guilabel>E-postadress</guilabel>"
" under fliken <link "
"linkend=\"configure-identity-general\"><guilabel>Allmänt</guilabel></link>"
"), eftersom svar ändå normalt skickas till avsändarens adress."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere "
"else than your regular email address, &eg; if you are using this identity to "
"send messages from an email address that cannot receive messages. Note that "
"this field will possibly be deprecated by newer versions of the Internet "
"email standard. Furthermore, some mailing lists overwrite this header field "
"with their post address to make sure that replies go to the list instead of "
"individuals. So the usefulness of this field is very limited and it should "
"only be used in rare cases."
msgstr ""
"Det här fältet är bara användbart om du vill att svar till dina brev ska "
"skickas någon annanstans än till din vanliga e-postadress, t.ex. om du "
"använder den här identiteten för att skicka e-post från en e-postadress "
"som inte kan ta emot brev. Observera att användning av det här fältet "
"möjligen kommer att avrådas ifrån i nyare versioner av Internet "
"e-poststandarden. Dessutom skriver vissa felaktiga e-postlistor över det "
"här fältet med sin e-postadress för att försäkra att svar går till "
"listan istället för individer. Alltså är användbarheten av det här "
"fältet mycket begränsad, och det bör bara användas i sällsynta fall."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-nyckel"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"Select here the <application>OpenPGP</application> key key that should be "
"used to (digitally) sign messages when this identity is used. When you click "
"on the <guilabel>Change...</guilabel> button, a key selection dialog comes "
"up where you can select the key to use from the list of secret keys found. "
"If you don't have an <application>OpenPGP</application> key or don't know "
"what that is, you don't need to worry about this setting."
msgstr ""
"Välj <application>OpenPGP</application>"
"-nyckel här, som ska användas för (digital) signatur av brev när den "
"här identiteten används. När du klickar på knappen "
"<guilabel>Ändra...</guilabel>, visas en dialogruta för att välja nyckel, "
"där du kan välja nyckeln som ska användas från den listan med hemliga "
"nycklar som hittats. Om du inte har en "
"<application>OpenPGP</application>-nyckel, eller inte vet vad det är, "
"behöver du inte bry dig om den här inställningen."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"The selected key will also be used as the recipient when you check <link "
"linkend=\"configure-security-pgp-encrypttoself\"> <guilabel>Always encrypt "
"to self</guilabel></link> on the <link "
"linkend=\"configure-security-pgp\"><guilabel>OpenPGP</guilabel> tab</link> "
"of the <link linkend=\"configure-security\"> <guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>."
msgstr ""
"Den valda nyckeln kommer också att användas som mottagare när du markerar "
"<link linkend=\"configure-security-pgp-encrypttoself\"> <guilabel>Kryptera "
"alltid till dig själv</guilabel></link> under fliken <link "
"linkend=\"configure-security-pgp\"><guilabel>OpenPGP</guilabel></link> på "
"sidan <link linkend=\"configure-security\"> "
"<guilabel>Säkerhet</guilabel></link>."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"You might need to configure your <application>OpenPGP</application> "
"environment first, to make the key selection dialog work. You can do this on "
"the <link linkend=\"configure-security\"> <guilabel>Security</guilabel> "
"page</link>."
msgstr ""
"Du kanske måste ställa in miljön för <application>OpenPGP</application> "
"först, innan dialogen för att välja nyckel fungerar. Du kan göra det "
"här på sidan <link linkend=\"configure-security\"> "
"<guilabel>Säkerhet</guilabel></link>."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Sent-mail folder"
msgstr "Skickade brev"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"Select the folder into which messages should be filed after sending when "
"using this identity."
msgstr ""
"Välj korgen där brev ska lagras efter de skickats när den här "
"identiteten används."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"You can exercise more fine-grained control over where to file sent messages "
"by creating a corresponding <link linkend=\"filters\">message filter</link> "
"that is applied to outgoing messages."
msgstr ""
"Du kan styra mer detaljerat var skickade brev lagras genom att skapa ett "
"motsvarande <link linkend=\"filters\">brevfilter</link> som används på "
"utgående brev."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Drafts folder"
msgstr "Utkast-korg"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Select the folder into which drafts should be filed when using this identity."
msgstr "Välj korgen där utkast ska lagras när den här identiteten används."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid "Special transport"
msgstr "Speciell brevöverföring"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"Select or enter an alternative SMTP server to be used when sending messages "
"using this identity."
msgstr ""
"Välj eller skriv in en alternativ SMTP-server som ska användas när brev "
"skickas med den här identiteten."

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"You need to configure outgoing mail servers first, before you can choose "
"them from the list. You can do this on the <link "
"linkend=\"configure-network-sending\"><guilabel>Sending</guilabel> "
"tab</link> of the <link linkend=\"configure-network\"> "
"<guilabel>Network</guilabel> page</link>."
msgstr ""
"Du måste ställa in servrar för utgående brev först, innan du kan välja "
"dem i listan. Du kan göra detta under fliken <link "
"linkend=\"configure-network-sending\"><guilabel>Skicka</guilabel></link>"
" på sidan <link "
"linkend=\"configure-network\"><guilabel>Nätverk</guilabel></link>."

#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Brevfot"

#: index.docbook:1826
#, no-c-format
msgid ""
"This tab allows you to specify a signature (footer/disclaimer) to be "
"appended to each message sent using this identity."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ange en brevfot (signatur/friskrivning) som ska "
"läggas till sist i varje skickat brev, med den här identiteten."

#: index.docbook:1829
#, no-c-format
msgid ""
"This type of signature has nothing to do with the (digital) signatures for "
"which you can select the to-be-used key on the <link "
"linkend=\"configure-identity-advanced\">Advanced tab</link>. It's just bad "
"wording to call this a signature, but since the term is already used "
"everywhere else, we keep this notation. Just keep in mind that these "
"signatures and digital signatures are two completely different things."
msgstr ""
"Den här sortens signatur har ingenting att göra med de (digitala) "
"signaturer, där du kan välja nyckel att använda under fliken <link "
"linkend=\"configure-identity-advanced\">Avancerat</link>. Det är bara ett "
"dåligt val av ord att kalla det här för signatur, men eftersom termen "
"redan används överallt, nämner vi den också här. Kom bara ihåg att den "
"här signaturen och digitala signaturer är två helt skilda saker."

#: index.docbook:1837
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Enable Signature</guilabel>"
" option if you want to append signatures when using this identity."
msgstr ""
"Markera alternativet  <guilabel>Aktivera brevfot</guilabel> om du vill "
"bifoga en brevfot när du använder den här identiteten."

#: index.docbook:1840
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; can obtain the signature text from various sources. The traditional "
"way on Unix is to read the text from a file called "
"<filename>.signature</filename> in your home directory. This file can be "
"shared between several programs, so you get the same signature in each mail "
"program you use."
msgstr ""
"&kmail; kan hämta brevfoten från olika källor. Det vanliga sättet på "
"Unix är att läsa texten från en fil som heter "
"<filename>.signature</filename> i användarens hemkatalog. Den här filen "
"kan delas mellan flera olika e-postklienter, så du får samma brevfot i "
"varje e-postprogram som du använder."

#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"To read the text from a flat text file you select <guilabel>"
"Obtain signature text from file</guilabel>. Enter the filename in the "
"<guilabel>Specify file</guilabel> edit field or hit the button to the right "
"of it to browse your filesystem. If you want to edit the file, hit the "
"<guilabel>Edit file</guilabel> button."
msgstr ""
"För att läsa texten från en vanlig textfil, väjer du <guilabel>Hämta "
"brevfotstext från fil</guilabel>. Skriv in filnamnet i redigeringsfältet "
"<guilabel>Ange fil</guilabel>, eller tryck på knappen till höger för att "
"bläddra i filsystemet. Om du vill redigera filen tryck på knappen "
"<guilabel>Redigera fil</guilabel>."

#: index.docbook:1853
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, "
"you can use programs such as <command>fortune</command> to create a new "
"signature text for every message. Everything the program prints onto "
"<acronym>stdout</acronym> is catched and used as the signature text."
msgstr ""
"&kmail; kan också hämta brevfotens text från utmatningen av ett kommando. "
"Du kan alltså använda program som <command>fortune</command>, för att "
"skapa en ny brevfot med varje brev. Allt som programmet matar ut på "
"<acronym>stdout</acronym> lagras och används som brevfotens text."

#: index.docbook:1860
#, no-c-format
msgid ""
"To read the text from the output of a command you select <guilabel>Obtain "
"signature text from output of command</guilabel>. Enter the command "
"(preferably with full path) in the <guilabel>Specify command</guilabel>"
" edit field or hit the button to the right of it to browse your filesystem."
msgstr ""
"För att hämta texten från utmatningen av ett kommando, väljer du "
"<guilabel>Hämta brevfotstext från utmatning från kommando</guilabel>. "
"Skriv in kommandot (helst med hela sökvägen) i redigeringsfältet "
"<guilabel>Ange kommando</guilabel>"
", eller tryck på knappen till höger för att bläddra i filsystemet."

#: index.docbook:1866
#, no-c-format
msgid ""
"As a third option, you can enter the signature text directly in &kmail;'s "
"configuration dialog. To do this, select <guilabel>Obtain signature text "
"from input field below</guilabel>"
" and enter the text into the appearing text box."
msgstr ""
"Som ett tredje alternativ, kan du skriva in brevfoten direkt i &kmail;s "
"inställningsdialogruta. För att göra detta, välj <guilabel>Hämta "
"brevfotstext från inmatningsfält nedan</guilabel> och skriv in texten i "
"textrutan som visas."

#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"On the Internet, signatures are by convention separated from the body of the "
"message by a line containing only the three character <quote>-- </quote> "
"(dash, dash, space). &kmail; will automatically prepend the signature text "
"with this line if it is not already present in the signature text."
msgstr ""
"På Internet, skiljs brevfoten från brevtexten vanligtvis med en rad som "
"bara består av tre tecken <quote>-- </quote> (streck, streck, mellanslag). "
"&kmail; lägger automatiskt till brevfoten efter den här raden, om den inte "
"redan finns i brevfotens text."

#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"If - for whatever reasons - you do not wish the separator to be included "
"automatically by &kmail;, simply add it to the signature text yourself."
msgstr ""
"Om du av någon anledning inte vill att skiljelinjen ska infogas av &kmail;, "
"lägg helt enkelt själv till den i brevfotstexten."

#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>Nätverk</guilabel>"

#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a quick introduction to the <guilabel>Network</guilabel> page "
"in the <link linkend=\"setting-up-your-account\">Setting up your "
"Account</link> section."
msgstr ""
"Du hittar en snabbintroduktion till <guilabel>Nätverkssidan</guilabel> i "
"avsnittet <link linkend=\"getting-started\">Ställa in ditt konto</link>."

#: index.docbook:1893
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) "
"<emphasis>accounts</emphasis>, &ie; combinations of mail servers, login "
"information and other settings. Typically, you will create one outgoing "
"(used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) "
"account. You can create as many accounts as you want, though, and assign "
"each one to different <link linkend=\"configure-identity\">identities</link>"
" or decide on a per-message basis."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig skapa ett eller flera (inkommande eller utgående) "
"<emphasis>konton</emphasis>, dvs. kombinationer av e-postservrar, "
"inloggningsinformation och andra inställningar. Normalt skapar du ett "
"utgående konto (som används för att skicka brev) och ett inkommande konto "
"(som används för att hämta brev). Hur som helst kan du skapa så många "
"som du vill, och tilldela vart och ett till olika <link "
"linkend=\"configure-identity\">identiteter</link> eller välja för varje "
"brev."

#: index.docbook:1903
#, no-c-format
msgid "Sending"
msgstr "Skicka brev"

#: index.docbook:1905
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sending</guilabel> tab allows you to define new outgoing mail "
"servers and set some common options."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Skicka</guilabel> låter dig definiera nya servrar för "
"utgående brev och ställa in några vanliga alternativ:"

#: index.docbook:1908
#, no-c-format
msgid ""
"For basic information, see <link linkend=\"sending-mail\">Setting up your "
"Account: Sending</link>."
msgstr ""
"För grundläggande information, se <link linkend=\"sending-mail\">Ställa "
"in ditt konto: Skicka brev</link>."

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Confirm before send</guilabel> will pop up a confirmation box "
"every time you send a message."
msgstr ""
"<guilabel>Bekräfta före skickning</guilabel> visar en dialogruta för att "
"bekräfta varje gång som du skickar ett brev."

#: index.docbook:1914
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Send mail in Outbox on check</guilabel> will send all messages "
"from the outbox when you check for new messages."
msgstr ""
"<guilabel>Skicka brev i utkorgen vid kontroll</guilabel> skickar alla brev "
"från utkorgen när du kontrollerar om du fått nya brev."

#: index.docbook:1917
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default send method</guilabel>"
" lets you define what happens when a message is sent. If <guilabel>Send "
"now</guilabel> is selected, the message is sent to the mail server "
"immediately, while if <guilabel>Send later</guilabel> is selected, the "
"message is queued in the outbox to be sent later with the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Queued</guimenuitem></menuchoice> command or automatically when you check "
"your mail, depending on the setting of <guilabel>Send mail in Outbox on "
"check</guilabel> above."
msgstr ""
"<guilabel>Förvald metod för att skicka</guilabel> låter dig ange vad som "
"händer när ett brev skickas. Om <guilabel>Skicka nu</guilabel> är valt, "
"skickas brevet till e-postservern omedelbart, medan om <guilabel>Skicka "
"senare</guilabel> är valt, så köas brevet i utkorgen för att skickas "
"senare med kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>"
"Skicka köade</guimenuitem></menuchoice> eller automatiskt när du tittar "
"efter nya brev, beroende på inställningen av <guilabel>Skicka brev i "
"utkorgen vid kontroll</guilabel> ovan."

#: index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Message property</guilabel> lets you select how your message will "
"be encoded when it is sent. <guilabel>Allow 8-bit</guilabel> means that "
"&kmail; will send your message in 8 bit <acronym>ASCII</acronym>, which "
"means that all special characters such as accented letters will be sent "
"as-is. If <guilabel>MIME Compliant (Quoted Printable)</guilabel> is "
"selected, special characters will be encoded using standard &MIME; "
"encodings, which may be more portable to other mailing systems than 8-bit "
"<acronym>ASCII</acronym>. You normally do not need to change the default."
msgstr ""
"<guilabel>Brevegenskap</guilabel>"
" låter dig välja hur ditt brev kodas när det skickas. <guilabel>"
"Tillåt 8 bitar</guilabel> betyder att &kmail; skickar ditt brev med "
"8-bitars <acronym>ASCII</acronym>, som betyder att alla specialtecken som "
"bokstäver med prickar skickas som de är. Om <guilabel>MIME-kompatibelt "
"(Quoted Printable)</guilabel> väljs, så kodas specialtecken med den "
"vanliga &MIME;-kodningen, som kan vara mer flyttbart till andra e-postsystem "
"än 8-bitars <acronym>ASCII</acronym>. Du behöver inte normalt ändra det "
"förvalda värdet."

#: index.docbook:1940
#, no-c-format
msgid "Receiving"
msgstr "Hämta brev"

#: index.docbook:1942
#, no-c-format
msgid ""
"For basic information, see <link linkend=\"receiving-mail\">Setting up your "
"Account: Receiving</link>."
msgstr ""
"För grundläggande information, se <link linkend=\"receiving-mail\">"
"Ställa in ditt konto: Hämta brev</link>."

#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>New Mail notification</guilabel>"
" you can set how &kmail; will notify you if new messages have arrived. Of "
"course this only makes sense if <guilabel>Enable interval mail "
"checking</guilabel> is activated for at least one account:"
msgstr ""
"Med <guilabel>Underrättelse vid ny post</guilabel> kan du ställa in hur "
"&kmail; underrättar dig om nya brev har anlänt. Det här är förstås "
"bara vettigt om <guilabel>Aktivera kontroll av nya brev med jämna "
"mellanrum</guilabel> är aktiverat för minst ett konto."

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Beep"
msgstr "Ljudsignal"

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Will play a beep sound."
msgstr "Spelar en ljudsignal."

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Display message box"
msgstr "Visa meddelanderuta"

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Will show a message box and make &kmail; the active window."
msgstr "Visar en meddelanderuta och gör &kmail; till det aktiva fönstret."

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Execute command line"
msgstr "Kör kommandorad"

#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Will execute the command you enter in the line edit below."
msgstr "Kör kommandot som du skriver in in textrutan nedanför."

#: index.docbook:1981
#, no-c-format
msgid "Appearance Page"
msgstr "Utseendesidan"

#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to change the type, size and character set of the "
"display fonts. <guilabel>Message body</guilabel> sets the font for the "
"reader pane, <guilabel>Composer</guilabel> sets the font for writing "
"messages in the composer window. There's a separate entry for "
"<guilabel>Message List - Date Field</guilabel> so you can choose a "
"monospaced font for the date field for better readability."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ändra stil, storlek och teckensnitt för "
"skärmens teckensnitt. <guilabel>Brevtext</guilabel> ställer in "
"teckensnittet både för läsrutan, <guilabel>Brev</guilabel> ställer in "
"teckensnitt för att skriva brev i brevfönstret. Det finns en separat post "
"för <guilabel>Brevlista - datumfält</guilabel> så att du kan välja ett "
"teckensnitt med konstant breddsteg för bättre läsbarhet."

#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to change the color of the text. <guilabel>Recycle "
"colors on deep quoting</guilabel> means that even text that's quoted more "
"than three times will appear in color. Note that the <guilabel>Quoted "
"text</guilabel> colors only work in the message reader, not in the composer."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ändra färgen på texten. <guilabel>"
"Återanvänd färger vid djup citering</guilabel> betyder att till och med "
"text som citeras mer än tre gånger visas i färg. Observera att färger "
"för <guilabel>Citerad text</guilabel> bara fungerar i läsrutan, inte in "
"brevfönstret."

#: index.docbook:2007
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: index.docbook:2009
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show long folder list</guilabel> lets you toggle the long folder "
"list on and off. The long folder list shows folders all the way down the "
"left side of the &kmail; main window, which lets you see more folders than "
"in the short view, but it takes away some space for viewing the text of the "
"messages. <guilabel>Show color bar</guilabel> activates a bar at the left "
"side of the reader pane that gives you information about the encryption and "
"digital signature about the message. With <guilabel>Display message "
"sizes</guilabel> selected there will be another column in the header pane "
"that shows the messages' size. <guilabel>Thread list of message "
"headers</guilabel>"
" will put all the messages in the header pane in a kind of tree list, so "
"that the replies to a message are directly below that message."
msgstr ""
"<guilabel>Visa lång korglista</guilabel> låter dig växla mellan att visa "
"lång korglista eller inte. Den långa korglistan visar korgar hela vägen "
"längs den vänstra sidan av &kmail;s huvudfönster, och låter dig se mer "
"korgar än i den korta listan, men tar bort en del utrymme för att visa "
"brevtexten. <guilabel>Visa färgrad</guilabel> aktiverar en rad till "
"vänster i läsrutan som ger information om kryptering och digital signatur "
"för brevet. Med <guilabel>Visa storlek på brev</guilabel> markerad visas "
"en kolumn till i rubrikrutan som visar brevets storlek. <guilabel>Förgrena "
"listan över breven</guilabel> lägger in alla brev i ett sorts träd, så "
"att svaren på ett brev finns direkt under brevet."

#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Message header threading options</guilabel> you can select "
"under which conditions threads should appear open by default (&ie; not "
"collapsed). You can still open/close threads using the "
"<guilabel>+</guilabel>/<guilabel>-</guilabel> buttons if you don't disable "
"that here."
msgstr ""
"Med <guilabel>Trådningsalternativ för brevhuvuden</guilabel>"
" kan du välja under vilka förhållanden trådar ska visas öppna som "
"förval (dvs. inte stängda). Du kan fortfarande öppna/stänga trådar med "
"knapparna <guilabel>+</guilabel>/<guilabel>-</guilabel> om du inte stänger "
"av det här."

#: index.docbook:2028
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Display of Date</guilabel> you can choose between several "
"date formats. The <guilabel>Localized Format</guilabel> is the one you can "
"specify in &kcontrol;."
msgstr ""
"Med <guilabel>Datumvisning</guilabel> kan du välja mellan flera olika "
"datumformat. <guilabel>Lokalt format</guilabel> är det som du kan ange i "
"inställningscentralen."

#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: index.docbook:2037
#, no-c-format
msgid "This section offers several default settings."
msgstr "Den här fliken erbjuder flera olika förvalda inställningar."

#: index.docbook:2071
#, no-c-format
msgid "Composer Page"
msgstr "Brevsidan"

#: index.docbook:2076
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically append signature</guilabel> lets you toggle whether "
"to automatically include your signature as defined in the <link "
"linkend=\"setting-your-identity\">identity page</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Lägg till brevfot automatiskt</guilabel> låter dig välja om "
"brevfoten som definieras på sidan <link "
"linkend=\"setting-your-identity\">identitet</link> automatiskt ska infogas."

#: index.docbook:2080
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use smart quoting</guilabel>"
" will break long lines but will try to keep the correct quoting (&eg; the "
"<quote>&gt; </quote> will always be at the start of the line)."
msgstr ""
"<guilabel>Använd smart citering</guilabel> bryter långa rader, men "
"försöker behålla den riktiga citeringen (t.ex. <quote>&gt; </quote> "
"kommer alltid att vara först på raden)."

#: index.docbook:2084
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically sign messages using OpenPGP</guilabel> lets you "
"toggle whether to automatically sign your messages by default. Of course you "
"can still deselect the icon in the composer window for each message if "
"necessary."
msgstr ""
"<guilabel>Signera automatiskt breven med OpenPGP</guilabel> låter dig "
"välja om dina brev normalt ska signeras automatiskt. Du kan förstås "
"fortfarande avmarkera ikonen i brevfönstret för varje brev om det behövs."

#: index.docbook:2088
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically encrypt messages whenever possible</guilabel> will "
"encrypt every message you send, unless there's no trusted key for the "
"recipient or you turned off using the recipient's key in the "
"<guilabel>Encryption Preference</guilabel> setting of the "
"<guilabel>Encryption Key Approval</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Kryptera automatiskt breven om möjligt</guilabel> krypterar alla "
"brev som du skickar, utom om det inte finns någon pålitlig nyckel för "
"mottagaren, eller om du stängt av det för mottagarens nyckel under "
"<guilabel>Krypteringsinställningar</guilabel> i dialogrutan "
"<guilabel>Godkänn krypteringsnyckel</guilabel>."

#: index.docbook:2093
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Word wrap at column</guilabel> lets you turn word wrapping on and "
"off in the composer window and lets you set the column at which words will "
"be wrapped (you probably should not need to change the default value, which "
"is <userinput>78</userinput>)."
msgstr ""
"<guilabel>Radbrytning vid kolumn</guilabel> låter dig aktivera eller "
"stänga av radbrytning i brevfönstret och låter dig ange kolumnen för "
"radbrytning (du behöver nog inte ändra det förvalda värdet, som är "
"<userinput>78</userinput>)."

#: index.docbook:2098
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like the Composer you can use a different editor. Note that the "
"composer window will still open and the external editor will open as soon as "
"you type just one character in the body of the message. If you're done, save "
"the text and exit the editor. The text will now appear in the composer "
"window, where you can send it. Note that your editor may not return "
"immediately, &eg; you have to use <userinput>gvim -f %f</userinput> for "
"<application>gvim</application>."
msgstr ""
"Om du inte tycker om brevfönstret kan du välja en annan editor. Observera "
"att brevfönstret öppnas fortfarande, och den externa editorn öppnas så "
"fort du skrivit in ett enda tecken av meddelandetexten. När du är klar, "
"spara texten och gå ur editorn. Texten syns nu i brevfönstret, och du kan "
"skicka den. Observera att editorn kanske inte returnerar omedelbart, du "
"måste till exempel använda <userinput>gvim -f %f</userinput> för "
"<application>gvim</application>."

#: index.docbook:2109
#, no-c-format
msgid "Phrases"
msgstr "Fraser"

#: index.docbook:2111
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Phrases</guilabel> tab lets you define the automatically "
"generated lines that are added to message replies, forwarded messages, and "
"the character that's added in front of quoted text. There are special "
"&percnt;-denoted characters that will insert certain values. These are also "
"shown at the top of the <guilabel>Phrases</guilabel> section: "
"<symbol>%D</symbol> to insert the date, <symbol>%S</symbol> to insert the "
"subject, <symbol>%F</symbol> to insert the sender, <symbol>%%</symbol> to "
"insert a percent sign, <symbol>%_</symbol> to insert a space, and "
"<symbol>%L</symbol> to insert a line break. You can add reply phrases in "
"languages other than your default &kde; language using the "
"<guilabel>Language</guilabel> button. This will only work for languages "
"whose i18n package you have installed."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Fraser</guilabel> låter dig ange de rader som automatiskt "
"läggs till i svar på brev, vidarebefordrade brev och tecknet som läggs "
"till framför citerad text. Det finns särskilda tecken som märks med "
"&percnt; och infogar vissa värden. Dessa visas också längst upp under "
"fliken <guilabel>Fraser</guilabel>: <symbol>%D</symbol> för att infoga "
"datum, <symbol>%S</symbol> för att infoga rubriken, <symbol>%F</symbol> "
"för att infoga avsändaren, <symbol>%%</symbol> för att infoga ett "
"procenttecken, <symbol>%_</symbol> för att infoga ett mellanslag, och "
"<symbol>%L</symbol> för att infoga en ny rad. Du kan lägga till "
"svarsfraser i andra språk än det förvalda &kde;-språket med knappen "
"<guilabel>Språk</guilabel>. Det här fungerar bara för språk som har ett "
"i18n-paket installerat."

#: index.docbook:2126 index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: index.docbook:2128
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains a list of prefixes for <quote>Reply</quote> and "
"<quote>Forward</quote>. If you receive messages that use prefixes different "
"to the standard ones, you can add them here so &kmail; will recognize them. "
"This way &kmail; can ignore them for sorting messages and when setting the "
"subject of a reply, and optionally replace them with <quote>Re:</quote>."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller en lista med prefix för <quote>svar</quote>"
" och <quote>vidarebefordran</quote>"
". Om du tar emot brev som använder annat än standardprefix, kan du lägga "
"till dem här så att &kmail; känner igen dem. På det här sättet kan "
"&kmail; ignorera dem vid sortering av brev och när rubriken för ett svar "
"anges, och byta ut dem mot <quote>Re:</quote> om så önskas."

#: index.docbook:2138
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Teckenuppsättning"

#: index.docbook:2140
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every "
"message you send will be checked if it's written in one of the listed "
"charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be "
"used. If it isn't, a dialog will show up and tell you that you manually have "
"to choose a charset using "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guisubmenu>Set "
"Encoding</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Här kan du hantera de förvalda teckenuppsättningarna som används för "
"dina egna brev. Varje brev som du skickar kontrolleras, för att se om det "
"är skrivet med någon av de angivna teckenuppsättningarna, med start "
"överst i listan. Om det är det, används den här teckenuppsättningen. Om "
"det inte är det, visas en dialogruta som talar om för dig att du måste "
"välja en teckenuppsättning för hand med "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Ange "
"kodning</guisubmenu></menuchoice>."

#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Keep original charset when replying or "
"forwarding</guilabel>, the original message's charset will be kept, unless "
"there are now characters that cannot be represented using that charset."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>Behåll ursprunglig teckenuppsättning vid svar "
"eller vidarebefordran</guilabel>, kommer det ursprungliga brevets "
"teckenuppsättning att behållas, om det nu inte finns tecken som inte kan "
"representeras med den teckenuppsättningen."

#: index.docbook:2156
#, no-c-format
msgid "Headers"
msgstr "Huvuden"

#: index.docbook:2158
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Use custom Message-Id suffix</guilabel> checkbox if you "
"want &kmail; to generate Message-Id's with a custom suffix. Enter the "
"desired suffix in the <guilabel>Custom Message-Id suffix</guilabel> field. "
"Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The "
"best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you "
"don't check <guilabel>Use custom Message-Id suffix</guilabel> then &kmail; "
"will automatically generate the complete Message-Id. If you don't know what "
"this is all about don't check this option."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <guilabel>Använd eget suffix för "
"meddelande-id</guilabel> om du vill att &kmail; ska skapa meddelande-id med "
"ett eget suffix. Skriv in det önskade suffixet i fältet <guilabel>Eget "
"suffix för meddelande-id</guilabel>. Försäkra dig om att suffixet som du "
"anger är unikt i hela världen. Det bästa du kan göra är att använda "
"namnet på en domän som du äger. Om du inte markerar <guilabel>Använd "
"eget suffix för meddelande-id</guilabel> så skapar &kmail; automatiskt "
"hela meddelande-id. Om du inte vet vad det här handlar om, markera då inte "
"alternativet."

#: index.docbook:2168
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Define custom mime header fields</guilabel> list sets the "
"headers that &kmail; will use for its outgoing messages. You can both invent "
"new fields and overwrite existing ones. This feature is only useful for "
"advanced users."
msgstr ""
"<guilabel>Definiera egna mime-huvudtaggar</guilabel> anger de huvuden som "
"&kmail; använder för utgående brev. Du kan både hitta på nya fält och "
"skriva över befintliga. Den här funktionen är bara användbar för "
"avancerade användare."

#: index.docbook:2178
#, no-c-format
msgid "Security Page"
msgstr "Säkerhetssidan"

#: index.docbook:2183
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prefer HTML to plain text</guilabel> will show "
"<acronym>HTML</acronym> messages with their <acronym>HTML</acronym> "
"formatting and layout. We strongly recommend to leave this option off, as "
"security problems with <acronym>HTML</acronym> might show up. When this "
"option is off, you can still read <acronym>HTML</acronym>"
" messages, but only as plain text."
msgstr ""
"<guilabel>Föredra HTML före oformaterad text</guilabel> visar "
"<acronym>HTML</acronym>-brev med deras <acronym>HTML</acronym> formatering "
"och layout. Vi rekommenderar starkt att lämna det här alternativet "
"avstängt, eftersom säkerhetsproblem med <acronym>HTML</acronym> kan visa "
"sig. När det här alternativet är avstängt, kan du fortfarande läsa "
"<acronym>HTML</acronym>-brev, men bara som oformaterad text."

#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Allow mails to load external references from the "
"net</guilabel> turned on, &kmail; can load external images, style sheets "
"&etc; from the Internet when you look at an <acronym>HTML</acronym>"
" message. We strongly recommend to leave this option off (although it has no "
"effect if you only view plain text messages). By adding external references "
"to their messages, people sending spam can detect that and when you have "
"looked at their message. Note that this option has no effect on &Java;, "
"JavaScript and Plugins - these are disabled anyway and cannot be enabled at "
"all."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda externa referenser från nätet</guilabel> laddar externa "
"bilder, stilmallar etc. från Internet när du titta på ett "
"<acronym>HTML</acronym>-brev. Vi rekommenderar starkt att lämna det här "
"alternativet avstängt (även om det inte har någon effekt om du bara "
"tittar på brev med ren text). Genom att lägga till externa referenser i "
"sina brev, kan personer som skickar skräpbrev upptäcka att du har tittat "
"på deras brev. Observera att det här alternativet inte har någon effekt "
"för &Java;, Javaskript och insticksprogram - de är avstängda ändå och "
"kan inte alls aktiveras."

#: index.docbook:2200
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatically send receive and read confirmations</guilabel> will "
"automatically send a confirmation (in form of a new message) to the sender "
"of a message if he requested that. If you leave this option off, no "
"confirmation will be sent. We recommend to leave this option off. If you "
"want to send confirmations to certain people you can do so by using the "
"<guilabel>confirm delivery</guilabel> filter action."
msgstr ""
"<guilabel>Skicka mottagnings- och läsbekräftelse automatiskt</guilabel> "
"skickar automatiskt en bekräftelse (som ett nytt brev) till avsändaren av "
"ett brev om han begärt det. Om du lämnar det här alternativet avstängt, "
"skickas ingen bekräftelse. Vi rekommenderar att lämna det här avstängt. "
"Om du vill skicka bekräftelser till vissa personer, kan du göra det genom "
"att använda filteråtgärden <guilabel>bekräfta utdelning</guilabel>."

#: index.docbook:2211
#, no-c-format
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: index.docbook:2213
#, no-c-format
msgid ""
"For the <guilabel>OpenPGP</guilabel> tab please see the <link "
"linkend=\"pgp-settings\"><application>OpenPGP</application> section</link>."
msgstr ""
"Angående fliken <guilabel>OpenPGP</guilabel> se <link "
"linkend=\"pgp-settings\">avsnittet om "
"<application>OpenPGP</application></link>."

#: index.docbook:2223
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Page"
msgstr "Diversesidan"

#: index.docbook:2226
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Korgar"

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid "Confirm before emptying folders"
msgstr "Bekräfta innan tömning av korgar"

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"To empty a folder means that its messages get transferred to the "
"<guilabel>trash</guilabel> folder (and only get deleted if they are already "
"in the <guilabel>trash</guilabel> folder). So although you normally won't "
"lose any mail, you can still activate a confirmation dialog that will ask "
"you if you really want to empty the folder."
msgstr ""
"Att tömma en korg betyder att breven flyttas till "
"<guilabel>papperskorgen</guilabel> (och bara tas bort om de redan är i "
"<guilabel>papperskorgen</guilabel>). Så även om du inte normalt kan "
"förlora någon post, kan du fortfarande aktivera en dialogruta som frågar "
"dig om du verkligen vill tömma korgen."

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid "Warn before expiring messages"
msgstr "Varna innan brev utgår"

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"This will pop up a confirmation dialog before messages are expired (&eg; on "
"exit)."
msgstr ""
"Det här visar en bekräftelsedialogruta innan brev utgår (t.ex. när "
"programmet avslutas)."

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid "Loop in the current folder when trying to find unread mail"
msgstr "Stanna i den nuvarande korgen när olästa brev ska hittas"

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"When you press one of the shortcuts to find new messages (&eg; "
"<keycap>Space</keycap>) and this option is activated, &kmail; will not jump "
"to the next folder, but instead try to find new messages at the top of the "
"current folder."
msgstr ""
"När du trycker på en av snabbtangenterna för att hitta nästa brev (t.ex. "
"<keycap>Mellanslag</keycap>) och det här alternativet är aktivt, så "
"hoppar inte &kmail; till nästa korg, utan försöker istället hitta nya "
"brev längst upp i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid "By default, mail folders on disk are..."
msgstr "Som standard är brevkorgarna på disken"

#: index.docbook:2229
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the default format for new folders. You can still change it "
"for each new folder in the <link linkend=\"reader-folder-menu\">Create "
"Folder</link> dialog."
msgstr ""
"Här kan du ange det normala formatet för nya korgar. Du kan fortfarande "
"ändra det för varje korg i dialogrutan <link "
"linkend=\"reader-folder-menu\">Skapa korg</link>."

#: index.docbook:2270
#, no-c-format
msgid "<guilabel>On program exit, perform the following tasks</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Utför följande när programmet avslutas</guilabel>:"

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid "Compact all folders"
msgstr "Komprimera alla korgar"

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid ""
"This will compact all folders every time you exit &kmail;. Compacting "
"folders means that the messages you deleted will really be removed."
msgstr ""
"Det här komprimerar alla korgar varje gång du avslutar &kmail;. Att "
"komprimera korgar betyder att brev som du tagit bort verkligen försvinner."

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid "Empty trash"
msgstr "Töm papperskorgen"

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid ""
"The trash folder is cleared of messages when you quit &kmail; if this option "
"is selected. The following two options are disabled, if this one is enabled."
msgstr ""
"Papperskorgen rensas på brev när du avslutar &kmail; om det här "
"alternativet är valt. De följande två alternativen är avstängda om det "
"här är aktiverat."

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid "Expire old messages"
msgstr "Låt gamla brev utgå"

#: index.docbook:2272 index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from all folders, according to the rules in each "
"folder's <guilabel>Properties</guilabel> dialog (the default is not to "
"delete old messages at all)."
msgstr ""
"Tar bort gamla brev från alla korgar, enligt reglerna från varje korgs "
"dialogruta med <guilabel>egenskaper</guilabel> (det normala är att inte "
"alls ta bort gamla brev)."

#: index.docbook:2347
#, no-c-format
msgid "Menu Entries"
msgstr "Menyalternativ"

#: index.docbook:2349
#, no-c-format
msgid ""
"Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that "
"performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu "
"item."
msgstr ""
"Varje menyalternativ beskrivs nedan. Om det finns en snabbtangent som utför "
"en menyfunktion, så listas den tillsammans med menyalternativet."

#: index.docbook:2356
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Mail Client...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny e-postklient...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "Creates a new main window."
msgstr "Skapar ett nytt huvudfönster."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the currently displayed message to a text file, including all the "
"headers and attachments."
msgstr ""
"Sparar brevet som visas för närvarande i en textfil, inklusive alla "
"huvuden och bilagor."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "Prints the currently displayed message."
msgstr "Skriver ut brevet som visas för närvarande."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Compact All folders</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Komprimera alla korgar</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Will compact all folders, &ie; it will really move and delete the messages "
"on disk according to how you have moved and deleted them in &kmail;."
msgstr ""
"Komprimerar alla korgar, dvs. flyttar och tar bort breven på disk beroende "
"på hur du har flyttat och tagit bort dem i &kmail;."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Expire All folders</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Alla brev i alla korgar "
"utgår</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Check Mail</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Kontrollera "
"posten</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Checks for new messages in all your accounts, except those that have "
"<guilabel>Exclude from &quot;Check Mail&quot;</guilabel> enabled."
msgstr ""
"Tittar efter nya brev i alla dina konton, utom de som har <guilabel>Undanta "
"från &quot;Kontrollera brev&quot;</guilabel> aktiverat."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Check Mail In</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Titta efter nya brev i</guisubmenu>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "Submenu that lets you check for new messages from a particular account."
msgstr "Undermeny som låter dig titta efter nya brev för ett visst konto."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Queued</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka köade</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "Sends the messages that are in your outbox."
msgstr "Skickar breven som finns i din utkorg."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Starts up <application>kmailcvt</application>"
" (which is part of kdenetwork). This application lets you import messages "
"from several proprietary mail clients to &kmail;."
msgstr ""
"Startar <application>kmailcvt</application> (som är en del av kdenetwork). "
"Det här programmet låter dig importera brev från flera andra "
"e-postklienter till &kmail;."

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the current main window or exits &kmail; if there's only this one "
"window."
msgstr ""
"Stänger det nuvarande huvudfönstret eller avslutar &kmail; om det bara "
"finns ett fönster."

#: index.docbook:2506 index.docbook:3460
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:2508 index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"Revoke you last move or delete action. Note that you cannot undo a deletion "
"in the trash."
msgstr ""
"Ångra din senaste åtgärd för att flytta eller ta bort. Observera att du "
"inte kan ångra om du tagit bort från papperskorgen."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera "
"text</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid "Copies selected text to the clipboard."
msgstr "Kopierar markerad text till klippbordet."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>D</keycap> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the selected messages in the trash folder. If the selected messages "
"are already in the trash folder, they will really be deleted."
msgstr ""
"Flyttar de markerade breven till papperskorgen. Om de markerade breven redan "
"finns i papperskorgen, tas de verkligen bort."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Search Messages...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök efter brev...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up a search window that lets you search for messages with certain "
"characteristics, &eg; a certain subject. Start the search by entering some "
"values and press <guibutton>Search</guibutton>. Click on one of the "
"resulting messages and it will appear in the <guilabel>Message "
"pane</guilabel>."
msgstr ""
"Öppnar ett sökfönster som låter dig söka efter brev med vissa "
"egenskaper, t.ex. ett särskilt ämne. Starta sökningen genom att skriva in "
"några värden och trycka på <guibutton>Sök</guibutton>"
". Klicka på ett av breven i resultatet för att visa det i "
"<guilabel>Brevrutan</guilabel>."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find In Message...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Hitta i "
"brevet...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid "Lets you search for a string in the current message."
msgstr "Låter dig leta efter en sträng i det nuvarande brevet."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Messages</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla brev</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid "Selects all messages in the current folder."
msgstr "Väljer alla brev i den nuvarande korgen."

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Message Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera brevtext</guimenuitem>"

#: index.docbook:2508
#, no-c-format
msgid "Selects the text of the currently displayed message."
msgstr "Väljer texten i brevet som visas för närvarande."

#: index.docbook:2612 index.docbook:3605
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Brief "
"Headers</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Fancy Headers</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Standard Headers</guimenuitem> "
"</menuchoice> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Long "
"Headers</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>All Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Kort huvud</guimenuitem> "
"</menuchoice> <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Snyggt "
"huvud</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Standardhuvud</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Långt huvud</guimenuitem> "
"</menuchoice> <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Alla "
"huvuden</guimenuitem> </menuchoice>"

#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the number of headers that are displayed and the format of the "
"headers in the <guilabel>Message pane</guilabel>."
msgstr ""
"Ändrar antalet huvuden som visas och formatet på huvuden i "
"<guilabel>brevrutan</guilabel>."

#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Iconic "
"Attachments</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu>"
" <guimenuitem>Smart Attachments</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Inlined Attachments</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Ikonifierade "
"bilagor</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Smarta bilagor</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Infogade bilagor</guimenuitem> "
"</menuchoice>"

#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the way that attachments appear in the <guilabel>Message "
"pane</guilabel>. With <guimenuitem>Iconic Attachments</guimenuitem> all "
"attachments appear as icons at the bottom of the message. "
"<guimenuitem>Inlined Attachments</guimenuitem> shows the attachments at the "
"bottom of the message. Attachments that cannot be displayed, &eg; compressed "
"files, will still be shown as an icon. <guimenuitem>Smart "
"Attachments</guimenuitem> will show attachments as icons, unless they are "
"so-called inline attachments."
msgstr ""
"Ändrar sättet som bilagor visas i <guilabel>brevrutan</guilabel>. Med "
"<guimenuitem>Ikonifierade bilagor</guimenuitem> visas alla bilagor som "
"ikoner längst ner i brevet. <guimenuitem>Infogade bilagor</guimenuitem> "
"visar bilagorna längst ner i brevet. Bilagor som inte kan visas, t.ex. "
"komprimerade filer visas fortfarande som ikoner. <guimenuitem>Smarta "
"bilagor</guimenuitem> visar bilagor som ikoner, om de inte är så kallade "
"infogade bilagor."

#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fixed Font Widths</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Teckensnitt med fast "
"breddsteg</guimenuitem>"

#: index.docbook:2616 index.docbook:3648
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a fixed width (monospace) font to display the messages in the current "
"folder. The font to be used can be configured in the "
"<guilabel>Appearance</guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog."
msgstr ""
"Använder ett teckensnitt med fast breddsteg för att visa breven i den "
"nuvarande korgen. Teckensnittet som ska användas kan ställas in på sidan "
"<guilabel>Utseende</guilabel> i &kmail;s inställningsdialogruta."

#: index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Korg</guimenu>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Create...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Skapa...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <guilabel>Create Folder</guilabel> dialog which lets you create a "
"new folder. You can make this new folder a sub folder if you choose a parent "
"folder using the <guilabel>Belongs to</guilabel> selection. The folder can "
"be either in <guilabel>mbox</guilabel> or in <guilabel>maildir</guilabel> "
"format. <guilabel>mbox</guilabel> saves all messages of one folder to a "
"file, whereas <guilabel>maildir</guilabel> saves each message to its own "
"file. <guilabel>maildir</guilabel>"
" can be considered more robust, but it can be slower on some file systems. "
"Note that there's currently no feature in &kmail; that allows to convert "
"between both formats automatically."
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan <guilabel>Skapa korg</guilabel> som låter dig skapa en "
"ny korg. Du kan göra den nya korgen till en underkorg, om du väljer en "
"annan korg med <guilabel>Tillhör</guilabel>. Korgen kan antingen använda "
"formatet <guilabel>mbox</guilabel> eller <guilabel>maildir</guilabel>. "
"<guilabel>mbox</guilabel> sparar alla brev i en korg i en fil, medan "
"<guilabel>maildir</guilabel> sparar varje brev i sin egen fil. "
"<guilabel>maildir</guilabel> kan anses vara robustare, men kan vara "
"långsammare på vissa filsystem. Observera att det för närvarande inte "
"finns någon funktion i &kmail; som låter dig konvertera automatiskt mellan "
"de två formaten."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"If you're going to use the folder for a mailing list you may want to add the "
"mailing list address in the <guilabel>Associated Mailing List</guilabel> "
"section. You will then be able to use the "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply "
"list...</guimenuitem></menuchoice> menu item. It will open a reply with the "
"mailing list address in the <guilabel>To:</guilabel> field (&ie; it will "
"ignore the <token>Reply-To</token> of the message). You can also click the "
"<mousebutton>middle</mousebutton>"
" mousebutton in the Folders pane to post to a mailing list that is "
"associated with that folder."
msgstr ""
"Om du ska använda den här korgen för en e-postlista, kanske du vill "
"lägga till e-postlistans adress under fliken <guilabel>Associerad "
"sändlista</guilabel>. Därefter kan du använda menyvalet "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Svara till "
"lista...</guimenuitem></menuchoice>. Det öppnar ett svar med e-postlistans "
"adress i fältet <guilabel>Till:</guilabel> (dvs. det ignorerar brevets "
"<token>Svara till</token>). Du kan också klicka men musens "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knapp i korgrutan för att skicka till en "
"e-postlista som hör ihop med korgen."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <guilabel>Modify Folder</guilabel>"
" dialog which lets you change the settings for the selected folder."
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan <guilabel>Egenskaper för korg</guilabel>"
" som låter dig ändra inställningarna för den markerade korgen."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Mark All Messages as "
"Read</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Markera alla brev som "
"lästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "Sets the status of all new and unread messages in the current folder to read."
msgstr ""
"Ändrar status på alla nya och olästa brev i den nuvarande korgen till "
"lästa."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Komprimera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Use this command if "
"your mailboxes seem to be much larger than they ought to be."
msgstr ""
"Komprimerar korgens fil för att reducera diskanvändning. Använd det här "
"kommandot om dina brevlådor verkar vara mycket större än de borde vara."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Expire</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Utgå</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Delete old messages from the current folder, according to the rules in the "
"folder's <guilabel>Properties</guilabel> dialog (the default is not to "
"delete old messages at all)."
msgstr ""
"Tar bort gamla brev från den nuvarande korgen, enligt reglerna ifrån "
"korgens dialogruta <guilabel>Egenskaper</guilabel>"
" (det normala är att inte alls ta bort gamla brev)."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Empty</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Töm</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. If "
"the selected folder is the trash folder, the messages are permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Flyttar alla brev i den markerade korgen till papperskorgen. Om den "
"markerade korgen är papperskorgen, tas breven bort permanent."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "Removes the selected folder and all its contents."
msgstr "Tar bort den markerade korgen och hela dess innehåll."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there's no way to access the contents of a folder after it has "
"been removed."
msgstr ""
"Observera att det inte finns något sätt att komma åt innehållet i en "
"korg efter den har tagits bort."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Prefer HTML to Plain "
"Text</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Föredra HTML före oformaterad "
"text</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"This will show <acronym>HTML</acronym> messages using "
"<acronym>HTML</acronym> rendering. For security reasons, we recommend to "
"only activate this for trusted messages."
msgstr ""
"Det här visar <acronym>HTML</acronym>-breven med "
"<acronym>HTML</acronym>-rendering. Vi rekommenderar att bara aktivera det "
"här för pålitliga brev, av säkerhetsskäl."

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Thread messages</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Korg</guimenu> <guimenuitem>Tråda breven</guimenuitem>"

#: index.docbook:2697
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the messages in the <guilabel>Header pane</guilabel> in a tree-like "
"list, with replies showing up directly under the message they reply to."
msgstr ""
"Visar berven i <guilabel>rubrikrutan</guilabel> i en trädliknande lista, "
"med svaren direkt under brevet som de svarar på."

#: index.docbook:2842 index.docbook:3341
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Brev</guimenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Message...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Nytt brev...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder "
"holds a mailing list and has a <guilabel>Post Address</guilabel> defined, "
"this address will be default <guilabel>To:</guilabel> address."
msgstr ""
"Öppnar brevfönstret så att du kan skriva ett nytt brev. Om den nuvarande "
"korgen innehåller en sändlista och har definierat en  "
"<guilabel>Postadress</guilabel>, kommer den här adressen att vara förvald "
"som adress för <guilabel>Till:</guilabel>."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the next message in the Headers pane. The keyboard shortcut "
"<keycap>Right Arrow</keycap> also performs this action."
msgstr ""
"Väljer nästa brev i rubrikrutan. Snabbtangenten <keycap>Högerpil</keycap>"
" utför också den här åtgärden."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Next Unread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Nästa olästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Selects the next unread message in the Headers pane."
msgstr "Väljer nästa olästa brev i rubrikrutan. "

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Föregående</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Selects the previous message in the Headers pane."
msgstr "Väljer föregående brev i rubrikrutan. "

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Previous Unread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Föregående olästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Selects the previous unread message in the Headers pane."
msgstr "Väljer föregående olästa brev i rubrikrutan. "

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Svara...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window with the contents of the selected message's "
"<guilabel>Reply-To</guilabel> field in the <guilabel>To:</guilabel> field. "
"By default this will automatically set your identity to the one which this "
"message was sent to."
msgstr ""
"Öppnar brevfönstret med innehållet i det markerade brevets fält "
"<guilabel>Svara-till</guilabel> i fältet <guilabel>Till:</guilabel>. "
"Normalt anger det här automatiskt din identitet till den som det här "
"brevet skickades till."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply All...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>A</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Svara till alla...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer window and copies the contents of the selected "
"message's <guilabel>Reply-To:</guilabel> and <guilabel>To:</guilabel>"
" fields into the <guilabel>To:</guilabel> field, and the "
"<guilabel>Cc:</guilabel> field into the <guilabel>Cc:</guilabel> field of "
"the composer window."
msgstr ""
"Öppnar brevfönstret och kopierar innehållet i det markerade brevets fält "
"<guilabel>Svara-till</guilabel> och <guilabel>Till:</guilabel> in i fältet "
"<guilabel>Till:</guilabel>, och fältet <guilabel>Kopia:</guilabel> in i "
"fältet <guilabel>Kopia:</guilabel> i brevfönstret."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>L</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Reply List...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>L</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Svarslista...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer with the <guilabel>To:</guilabel> field set to the "
"mailing list address. Of course this will only work if you configured the "
"current folder to be associated with a mailing list. Otherwise the "
"<guilabel>To:</guilabel> field will be empty."
msgstr ""
"Öppnar brevfönstret med fältet <guilabel>Till:</guilabel> satt till "
"e-postlistans adress. Det här fungerar förstås bara om du ställt in den "
"nuvarande korgen så att den hör ihop med en e-postlista. Annars blir "
"fältet <guilabel>Till:</guilabel> tomt."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Reply Without Quote...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Svara utan "
"citering...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the composer to reply but does not quote the text of the original "
"message."
msgstr ""
"Öppnar brevfönstret för att svara, men citerar inte texten i "
"originalbrevet."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Vidarebefordra...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Forwards the message to a new recipient. The message's text will be copied "
"into the body of the new message with a text marking the forwarded part. "
"Attachments will be forwarded, too."
msgstr ""
"Vidarebefordrar brevet till en ny mottagare. Brevets text kopieras till "
"texten i det nya brevet med en rad som markerar den vidarebefordrade delen. "
"Bilagor vidarebefordras också."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo><keycap>F</keycap> "
"</shortcut> <guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Forward as "
"Attachment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>F</keycap></keycombo><keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Vidarebefordra som bilaga</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Forwards the message to a new recipient as an attachment. Attachments in the "
"original message will also be in the forwarded message's attachment."
msgstr ""
"Vidarebefordrar brevet till en ny mottagare som en bilaga. Bilagor i "
"originalbrevet kommer också att ingå bland det vidarebefordrade brevets "
"bilagor."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Redirect...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Eftersänd...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Works like forward, except that the message stays the same (even the "
"<guilabel>From</guilabel> field). The user who redirected the message is "
"added in special header fields (<literal>Redirect-From</literal>, "
"<literal>Redirect-Date</literal>, <literal>Redirect-To</literal>, &etc;)."
msgstr ""
"Fungerar som vidarebefordra, utom att brevet förblir likadant (till och med "
"fältet <guilabel>Från</guilabel>"
"). Användaren som vidarebefordrade brevet läggs till i speciella "
"huvudfält (<literal>Vidarebefordrat-från</literal>, "
"<literal>Vidarebefordrat-datum</literal>, "
"<literal>Vidarebefordra-till</literal> etc.)."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Bounce...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Visa källkoden...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the message back to the sender with a notice that it cannot be "
"delivered. This is nearly exactly the message you get from a mail relay if "
"the user does not exist. Some people use this option to <quote>reply</quote>"
" to spam."
msgstr ""
"Skickar tillbaka brevet till avsändaren med ett meddelande om att det inte "
"kan levereras. Det här är nästan exakt samma meddelande som du får från "
"ett e-postrelä om användaren inte finns. Vissa använder det här "
"alternativet för att svara på skräppost."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send again...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Skicka igen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Opens a composer window with this message so it can be sent again."
msgstr "Öppnar ett brevfönster med det här brevet så att det kan skickas igen."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Ange kodning</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose the character encoding to be used in the Message Pane. The "
"default, <guilabel>Auto</guilabel>, should work in almost all cases."
msgstr ""
"Låter dig välja teckenkodningen som ska användas i brevrutan. "
"Normalvärdet <guilabel>Auto</guilabel>, bör fungera i nästan alla fall."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>T</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Redigera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Edits the selected message if it is editable. Only messages in the "
"<guilabel>outbox</guilabel> and <guilabel>drafts</guilabel> folder can be "
"edited."
msgstr ""
"Redigerar det markerade brevet om det är redigerbart. Bara brev i "
"<guilabel>utkorgen</guilabel> och korgen <guilabel>utkast</guilabel> kan "
"redigeras."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Create filter</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Skapa filter</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Opens up the <link linkend=\"filter-dialog-id\">Filter dialog</link> with a "
"new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, "
"depending on which sub menu you select."
msgstr ""
"Öppnar <link linkend=\"filter-dialog-id\">filterdialogrutan</link> med ett "
"nytt filter tillagt. Det nya filtret är baserat på fälten i det nuvarande "
"brevet, beroende på vilken undermeny du valde."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Markera brev</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of the selected message to one of the "
"following states (more than one status per message is currently not "
"supported):"
msgstr ""
"Låter dig ändra status på det markerade brevet till ett av följande "
"värden (mer än en status per brev stöds inte för närvarande):"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Red dot"
msgstr "Röd punkt"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "The message has been received for the first time, and is unread."
msgstr "Brevet har tagits emot för första gången, och är oläst."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Green dot"
msgstr "Grön punkt"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"The message has already been retrieved off the server at least once, but has "
"not yet been read."
msgstr ""
"Brevet har redan hämtats från servern åtminstone en gång, men har ännu "
"inte lästs."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "Läst"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Dash"
msgstr "Streck"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "The message has been read."
msgstr "Brevet har lästs."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Replied"
msgstr "Besvarat"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Blue u-turn arrow"
msgstr "Blå u-formad pil"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "A reply to this message has been sent."
msgstr "Ett svar på brevet har skickats."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Köat"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Envelope"
msgstr "Kuvert"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "The message has been queued in the outbox to be sent later."
msgstr "Brevet har köats i utkorgen för att skickas senare."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Angled envelope"
msgstr "Lutande kuvert"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "The message has been sent."
msgstr "Brevet har skickats."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"This status will not automatically be set by &kmail;. You can use it freely "
"to mark messages that are in some way important to you."
msgstr ""
"Denna status sätts inte automatiskt av &kmail;. Du kan använda den fritt "
"för att markera brev som är viktiga för dig på något sätt."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Markera tråd</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible "
"states are the same as for <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>Mark Message</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Låter dig ändra status på alla brev i en tråd. Möjliga värden är "
"samma som för <menuchoice><guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"brev</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Move To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Flytta till</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Moves all of the selected messages to a certain folder."
msgstr "Flyttar alla markerade brev till en viss korg."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guisubmenu>Copy To</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guisubmenu>Kopiera till</guisubmenu>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Copies all of the the selected messages to a certain folder."
msgstr "Kopierar alla markerade breven till en viss korg."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Apply Filters</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Filtrera</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid "Applies your filters to the selected messages."
msgstr "Tillämpar dina filter på de markerade breven."

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Message</guimenu> "
"<guimenuitem>View Source...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>V</keycap> </shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> "
"<guimenuitem>Visa källkoden...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the message and its complete headers in plain text format in a new "
"window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know "
"that it's easy to fake the <literal>From:</literal> header of a mail, but "
"one can still find out which mail servers have been used by looking at the "
"<literal>Received:</literal> lines in the header."
msgstr ""
"Visar brevet och dess fullständiga huvuden i vanligt textformat i ett nytt "
"fönster. Det här kan vara användbart för att ta reda på ursprunget till "
"ett brev. Du bör känna till att det är lätt att förfalska fältet "
"<literal>Från:</literal> i ett brev, men man kan fortfarande ta reda på "
"vilken e-postserver som har används genom att titta på raderna "
"<literal>Mottaget:</literal> i huvudet."

#: index.docbook:3232 index.docbook:3875
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:3234 index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to "
"compose a new message &etc;)."
msgstr ""
"Om aktiverad, är verktygsraden synlig (verktygsraden är den med ikonen "
"för att skapa ett nytt brev, etc.)."

#: index.docbook:3234 index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Statusbar is visible (the Statusbar is the small one on the "
"bottom which shows useful short messages and link targets)."
msgstr ""
"Om aktiverad, är statusraden synlig (statusraden är den lilla raden "
"längst ner som visar användbara småmeddelanden och länkmål)."

#: index.docbook:3234 index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
"commands."
msgstr ""
"Öppnar ett fönster som låter dig anpassa snabbtangenterna för många "
"menykommandon."

#: index.docbook:3234 index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar."
msgstr ""
"Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i "
"verktygsraden."

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
msgstr "Öppnar fönstret <link linkend=\"configure\">Anpassa KMail...</link>."

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"filter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"filters\">Message Filters</link> window."
msgstr "Öppnar fönstret <link linkend=\"filters\">Brevfilter...</link>."

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Pop "
"Filters...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Pop-filter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3234
#, no-c-format
msgid "Opens the <link linkend=\"popfilters\">Configure Pop Filters</link> window."
msgstr "Öppnar fönstret <link linkend=\"popfilters\">Anpassa pop-filter...</link>."

#: index.docbook:3329 index.docbook:3948
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Retur</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Skicka</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the "
"SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and "
"you will get an error message. You can then later send the messages in the "
"outbox using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Queued</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Skickar brevet omedelbart. Om du använder SMTP för att skicka dina brev "
"och SMTP-servern inte kan nås, så läggs brevet i utkorgen, och du får "
"ett felmeddelande. Därefter kan du skicka brevet i utkorgen senare, med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skicka "
"köade</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Queue</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Köa</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"Queues the message in the outbox for sending it later using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send "
"Queued</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Köar brevet i utkorgen för att skickas senare med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skicka "
"köade</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Save in Drafts Folder</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Spara i korgen utkast</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"Save the message in the <guilabel>drafts</guilabel> folder so you can edit "
"and send it later."
msgstr ""
"Spara brevet i korgen <guilabel>utkast</guilabel> så att du kan redigera "
"och skicka det senare."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Messages</guimenu> <guimenuitem>Insert File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Infoga fil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Inserts a text file into the message, starting at the cursor position."
msgstr "Infogar en textfilen i brevet, med början vid markörens position."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Prints the current text."
msgstr "Skriver ut den nuvarande texten."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Addressbook...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Adressbok...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Opens up the address book."
msgstr "Öppnar adressboken."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>New Composer...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Nytt brev...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Opens up a new composer window."
msgstr "Öppnar ett nytt brevfönster."

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Brev</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Closes this composer window."
msgstr "Stänger det här brevfönstret."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Undo your steps in editing the current mail."
msgstr "Ångra steg för att redigera det nuvarande brevet."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Redo your steps in editing the current mail."
msgstr "Gör om steg för att redigera det nuvarande brevet."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"Cutting text works as with most editors. You can also select text and drag "
"it to a new position."
msgstr ""
"Klippa ut text fungerar som för de flesta editorer. Du kan också markera "
"text och dra den till en ny position."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera </guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"Copying text works as with most editors. You can also select text while "
"holding the &Ctrl; key, and drag it to a new position, to have it copied and "
"not cut."
msgstr ""
"Kopiera text fungerar som för de flesta editorer. Du kan också välja text "
"medan du håller nere &Ctrl;-tangenten, och dra den till en ny plats, för "
"att få den kopierad och inte urklippt."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Pasting works the same as for most editors."
msgstr "Klistra in fungerar på samma sätt som för de flesta editorer."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Selects all of the text in your message."
msgstr "Väljer all text i ditt brev."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Finds strings in the message."
msgstr "Hittar strängar i brevet."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "Lets you replace strings in your message with other strings."
msgstr "Låter dig ersätta strängar i brevet med andra strängar."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clean Spaces</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Rensa mellanslag</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces multiple line breaks resp. spaces with single line breaks "
"resp. spaces. It works on the current selection or on the complete message "
"if there is no selection."
msgstr ""
"Det här ersätter flera nyrader eller mellanslag med en enda nyrad eller "
"ett enda mellanslag. Det fungerar för den nuvarande markeringen, eller för "
"hela brevet om det inte finns någon markering."

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Stavning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3462
#, no-c-format
msgid ""
"Uses &kspell; to check the spelling in the body of your message. Note that "
"you have to configure &kspell; with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice> if you use it for "
"the first time."
msgstr ""
"Använder &kspell; för att kontrollera stavningen i brevtexten. Observera "
"att du måste anpassa &kspell; med "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavningskontroll...</guimenuitem></menuchoice> när du "
"använder det första gången."

#: index.docbook:3607
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lets you toggle the display of the header fields and other options "
"in this composer window."
msgstr ""
"Den här menyn låter dig växla visningen av huvudfälten och andra "
"alternativ i det här brevfönstret."

#: index.docbook:3610
#, no-c-format
msgid "Options available are:"
msgstr "Tillgängliga alternativ är:"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "All Fields"
msgstr "Alla fält"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Sent-Mail folder"
msgstr "Skickade brev"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Mail Transport"
msgstr "Brevöverföring"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "From"
msgstr "Från"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Reply To"
msgstr "Svara till"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>To</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Till</guimenuitem>"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Cc</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Kopia</guimenuitem>"

#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Bcc</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Blind kopia</guimenuitem>"

#: index.docbook:3645
#, no-c-format
msgid ""
"Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the "
"menu."
msgstr "För poster som är synliga nu syns en bock intill deras namn i menyn."

#: index.docbook:3648
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Fixed Font Widths</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Teckensnitt med fast "
"breddsteg</guimenuitem>"

#: index.docbook:3668
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Urgent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Brådskande</guimenuitem>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's mail client has "
"to support this or it will have no effect. &kmail; itself does not support "
"priorities for incoming messages."
msgstr ""
"Sätter brevets prioritet till Brådskande. Mottagarens e-postklient måste "
"stöda detta, annars får det ingen effekt. &kmail; själv stöder inte "
"prioritet för inkommande brev."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Confirm Delivery</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Bekräfta utdelning</guimenuitem>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose this option, you request a confirmation email once your "
"message is successfully delivered to its destination mail server. This has "
"to be also supported from the receiver's side in order to work."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet, begär du e-post med en bekräftelse "
"när ditt brev har levererats till mottagarens e-postserver. Det här måste "
"också stödjas på mottagarsidan för att fungera."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Confirm Read</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Bekräfta läsning</guimenuitem>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose this option, you request a confirmation email once your "
"message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported "
"and enabled by the receiver's mail client in order to work."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet, begär du e-post med en bekräftelse "
"när ditt brev har laddats ner och lästs av mottagaren. Det här måste "
"stödjas och vara aktiverat av mottagarens e-postklient för att fungera."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Sign Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Signera brevet</guisubmenu>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"Digitally sign the message using <application>OpenPGP</application>"
". You can learn more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on "
"OpenPGP</link>."
msgstr ""
"Signera brevet digitalt med <application>OpenPGP</application>"
". Du kan lära dig mer om det här i <link linkend=\"pgp\">kapitlet om "
"OpenPGP</link>."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Encrypt Message</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Kryptera brevet</guisubmenu>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"Encrypt the message using <application>OpenPGP</application>. You can learn "
"more about this in the <link linkend=\"pgp\">chapter on OpenPGP</link>."
msgstr ""
"Kryptera brevet med <application>OpenPGP</application>"
". Du kan lära dig mer om det här i <link linkend=\"pgp\">kapitlet om "
"OpenPGP</link>."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guisubmenu>Ange kodning</guisubmenu>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in "
"the header of the outgoing mail. You can use <guilabel>Auto</guilabel> for "
"almost all cases, &kmail; will tell you if you need to select a different "
"encoding manually."
msgstr ""
"Ange teckenkodningen för det här brevet. Den valda kodningen syns i "
"huvudet på brevet när det skickas. Du kan nästan alltid använda "
"<guilabel>Automatisk</guilabel>. &kmail; talar om för dig om du måste "
"välja en annan kodning för hand."

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Wordwrap</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Bryt rader</guimenuitem>"

#: index.docbook:3670
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want "
"to paste long lines that shouldn't wrap."
msgstr ""
"Växla automatisk radbrytning. Det kan vara användbart att stänga av den "
"om du vill klistra in långa rader som inte ska brytas."

#: index.docbook:3774
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bifoga</guimenu>"

#: index.docbook:3776
#, no-c-format
msgid "This menu lets you select attachment options."
msgstr "Den här menyn låter dig välja alternativ för att bifoga bilagor."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Append Signature</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Lägg till signatur</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "Appends your signature (<quote>footer</quote>) to the end of the message."
msgstr "Lägger till din signatur (<quote>sidfot</quote>) i slutet av brevet."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach Public Key...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Lägg till öppen "
"nyckel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid ""
"Attaches the corresponding "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> key to your "
"message using the default encoding."
msgstr ""
"Lägger till motsvarande "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>-nyckel i "
"brevet med den förvalda kodningen."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach My Public Key</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Bifoga min PGP-nyckel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid ""
"Attaches your "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> public key "
"to your message using the default encoding."
msgstr ""
"Lägger till din "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> öppna "
"nyckel i brevet med den förvalda kodningen."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Bifoga fil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid ""
"Attaches a file to the message using the encoding you select in the dialog. "
"The dialog allows to select more than one file using the &Ctrl; key."
msgstr ""
"Lägger till en fil till brevet med den kodning som du väljer i "
"dialogrutan. Dialogrutan låter dig välja mer än en fil med användning av "
"&Ctrl;-tangenten."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "Removes the attachment that is selected in the attachment window."
msgstr "Tar bort den markerade bilagan från bilagefönstret."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Save...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Spara...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file."
msgstr "Sparar den markerade bilagan i bilagefönstret till en fil."

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment "
"window."
msgstr "Visar egenskaperna för bilagan som är markerad i bilagefönstret."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to "
"send the message &etc;)."
msgstr ""
"Om aktiverad, så syns verktygsraden (verktygsraden är den med ikonen för "
"att skicka brevet, etc.)."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the Statusbar is visible (the Statusbar is the small one at the "
"bottom which shows useful short messages)."
msgstr ""
"Om aktiverad, är statusraden synlig (statusraden är den lilla raden "
"längst ner som visar användbara småmeddelanden)."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
"command."
msgstr ""
"Öppnar ett fönster som låter dig anpassa snabbtangenterna för många "
"menykommandon."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar."
msgstr ""
"Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i "
"verktygsraden."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavningskontroll...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure &kspell;, &kde;'s spellchecker."
msgstr "Låter dig anpassa &kspell;, &kde;s stavningskontroll."

#: index.docbook:3950
#, no-c-format
msgid ""
"The entries in this menu have the same meaning as <link "
"linkend=\"reader-help-menu\">the entries in the Mailreader's help "
"menu</link>."
msgstr ""
"Posterna i den här menyn betyder samma sak som <link "
"linkend=\"reader-help-menu\">posterna i e-postläsarens hjälpmeny</link>."

#: index.docbook:3959
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Questions (&FAQ;)"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:3964
#, no-c-format
msgid ""
"Can I use &kmail; together with a different mail client, &eg; "
"<application>mutt</application>?"
msgstr ""
"Kan jag använda &kmail; med en annat e-postprogram, t.ex. "
"<application>mutt</application>?"

#: index.docbook:3967
#, no-c-format
msgid ""
"If you're using the mbox format for your folders it's not possible to use a "
"different mail client while &kmail; is running. With "
"<application>mutt</application> there may also be problems even if both "
"programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir "
"format in this case, this should solve all problems."
msgstr ""
"Om du använder mbox-formatet för dina korgar, är det inte möjligt att "
"använda en annan e-postklient medan &kmail; kör. Med "
"<application>mutt</application> kan det finnas problem även om båda "
"programmen inte kör samtidigt. Vi rekommenderar att maildir-formatet "
"används i det här fallet, eftersom det bör lösa alla problem."

#: index.docbook:3976
#, no-c-format
msgid "How can I convert my mailboxes from mbox to maildir?"
msgstr "Hur kan jag konvertera mina brevlådor från mbox till maildir?"

#: index.docbook:3978
#, no-c-format
msgid ""
"There's no automatic way to do that. You'll have to create a new folder in "
"maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new "
"folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder "
"before you delete it."
msgstr ""
"Det finns inget automatiskt sätt att göra detta. Du måste skapa en ny "
"korg med maildir-format och kopiera breven från mbox-korgen till den nya "
"korgen. Kom ihåg att ändra eventuella filterregler som hör ihop med den "
"gamla korgen innan du tar bort den."

#: index.docbook:3986
#, no-c-format
msgid "How can I use a different browser than Konqueror to open links in messages?"
msgstr ""
"Hur kan jag använda en annan webbläsare än Konqueror för att öppna "
"länkar i brev?"

#: index.docbook:3989
#, no-c-format
msgid ""
"Change the <guilabel>File Associations</guilabel> for HTML files using "
"&kcontrol;."
msgstr ""
"Ändra <guilabel>Filbindningar</guilabel> för HTML-filer med "
"Inställningscentralen."

#: index.docbook:3995
#, no-c-format
msgid ""
"How can I remove attachments from messages without removing the message "
"itself?"
msgstr "Hur kan jag ta bort bilagor från brev utan att ta bort brevet själv?"

#: index.docbook:3998
#, no-c-format
msgid ""
"This is currently not supported. As a workaround, move the message to the "
"drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, "
"remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it "
"back to its folder. The disadvantage of this workaround is that the date "
"will be changed to the current date. Some other headers might also be "
"changed."
msgstr ""
"Detta stöds inte för närvarande. Som ett sätt att gå runt problemet, "
"flytta brevet till korgen utkast, och dubbelklicka på det för att öppna "
"det i brevfönstret, ta bort bilagorna, spara brevet till korgen utkast "
"igen, och flytta tillbaka den till dess korg. Nackdelen med det här sättet "
"är att datumet ändras till dagens datum. Vissa andra huvuden kan också "
"ändras."

#: index.docbook:4008
#, no-c-format
msgid "How can I make &kmail; to check for new messages at startup?"
msgstr "Hur kan jag få &kmail; att leta efter nya meddelanden vid uppstart?"

#: index.docbook:4010
#, no-c-format
msgid "Start &kmail; with <command>kmail <option>--check</option></command>."
msgstr "Starta &kmail; med <command>kmail <option>--check</option></command>."

#: index.docbook:4015
#, no-c-format
msgid "Why does &kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?"
msgstr ""
"Varför blir &kmail; långsam / slutar fungera, när jag försöker skicka "
"stora bilagor?"

#: index.docbook:4019
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on "
"a solution for this problem for &kde; 3.1 but currently it temporarily "
"consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. "
"That means that if you attach a 2MB file &kmail; might temporarily need "
"about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you don't have "
"enough virtual memory this will lead to problems."
msgstr ""
"Det är känt att &kmail; har problem med stora bilagor. Vi arbetar på en "
"lösning på det här problemet för &kde; 3.1, men för närvarande går "
"det åt virtuellt minne som är ungefär 10-15 gånger mer än bilagans "
"storlek. Det här betyder att om du bilägger en 2 Mibyte fil, så kan "
"&kmail; tillfälligt behöva ungefär 20-30 Mibyte virtuellt minne (= RAM + "
"växlingsutrymme). Om du inte har tillräckligt med virtuellt minne kommer "
"detta att leda till problem."

#: index.docbook:4029
#, no-c-format
msgid "Where does &kmail; save my settings?"
msgstr "Var sparar &kmail; mina inställningar?"

#: index.docbook:4031
#, no-c-format
msgid ""
"All &kmail; settings are stored in "
"<filename>$KDEHOME/share/config/kmailrc</filename>, where "
"<filename>$KDEHOME</filename> is typically <filename "
"class=\"directory\">~/.kde</filename>."
msgstr ""
"Alla &kmail;-inställningar lagras i "
"<filename>$KDEHOME/share/config/kmailrc</filename>, där "
"<filename>$KDEHOME</filename> typiskt är <filename "
"class=\"directory\">~/.kde</filename>."

#: index.docbook:4038
#, no-c-format
msgid "Where can I get a list of changes between the versions of &kmail;?"
msgstr "Var kan jag skaffa en lista på ändringar mellan versioner av &kmail;?"

#: index.docbook:4040
#, no-c-format
msgid ""
"The welcome screen lists all important changes for your version. It is "
"displayed when you start a new version of &kmail; the first time. You can "
"always look at it again by selecting the root element of the folder list, "
"&ie; <guilabel>Mail</guilabel>."
msgstr ""
"Välkomstskärmen listar alla viktiga ändringar i utgåvan. Den visas när "
"du startar en ny version av &kmail; för första gången. Du kan alltid "
"titta på den igen genom att välja roten i korglistan, dvs. "
"<guilabel>Brev</guilabel>."

#: index.docbook:4047
#, no-c-format
msgid "Can I configure the location of my mail directory?"
msgstr "Kan jag anpassa platsen för min Mail-katalog?"

#: index.docbook:4049
#, no-c-format
msgid ""
"Exit &kmail;, make a backup of "
"<filename>~/.kde/share/config/kmailrc</filename>, then open it with an "
"editor and add &eg; <userinput>folders=/home/username/.mail</userinput> to "
"the <quote>[General]</quote> section. Then move all your existing folders "
"(including the hidden index files) to the new location. The next time you "
"start &kmail; it will use <filename "
"class=\"directory\">/home/username/.mail</filename> instead of <filename "
"class=\"directory\">/home/username/Mail</filename>. Note that &kmail; will "
"lose its filters if you change the mail directory's location but forget to "
"move your existing folders."
msgstr ""
"Avsluta &kmail;, gör en säkerhetskopia av "
"<filename>~/.kde/share/config/kmailrc</filename>, öppna den sedan med en "
"editor och lägg till exempel till "
"<userinput>folders=/home/username/.mail</userinput> till avsnittet "
"<quote>[General]</quote>"
". Flytta sedan dina befintliga postlådor (inklusive de gömda indexfilerna) "
"till den nya platsen. Nästa gång du startar &kmail; använder den "
"<filename class=\"directory\">/home/username/.mail</filename>"
" istället för <filename "
"class=\"directory\">/home/username/Mail</filename>. Observera att &kmail; "
"förlorar sina filter om du ändrar postkatalogens plats men glömmer att "
"flytta dina befintliga brevlådor."

#: index.docbook:4061
#, no-c-format
msgid ""
"How can I use mail folders that are not in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename>?"
msgstr ""
"Hur kan jag använda brevlådor som inte finns i <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/</filename>?"

#: index.docbook:4064
#, no-c-format
msgid ""
"Simply create a symlink in your <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> directory using "
"<userinput><command>ln</command> <option>-s</option> "
"<filename>/somewhere/Mail/mymailboxfile</filename> <filename "
"class=\"symlink\">~/Mail/remote</filename></userinput>. When you start "
"&kmail; you will see a new folder with the name <guilabel>remote</guilabel> "
"that contains the messages in your remote folder. If you want to add a whole "
"remote mail directory use <userinput><command>ln</command> "
"<option>-s</option> "
"<filename>/somewhere/Mail/.remotedir.directory</filename> <filename "
"class=\"symlink\">~/Mail/.mymailboxfile.directory</filename></userinput>."
msgstr ""
"Skapa helt enkelt en symbolisk länk i katalogen <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> med <userinput><command>ln</command> "
"<option>-s</option> <filename>/någonstans/Mail/minbrevlåda</filename> "
"<filename class=\"symlink\">~/Mail/fjärrkorg</filename></userinput>. När "
"du startar &kmail; kommer du att se en korg med namnet "
"<guilabel>fjärrkorg</guilabel> som innehåller breven i din fjärrkorg. Om "
"du vill lägga till en hel katalog använd <userinput><command>ln</command> "
"<option>-s</option> "
"<filename>/någonstans/Mail/.fjärrkatalog.directory</filename> <filename "
"class=\"symlink\">~/Mail/.minbrevlåda.directory</filename></userinput>."

#: index.docbook:4077
#, no-c-format
msgid ""
"The button to sign messages is not enabled anymore, it was enabled some time "
"ago."
msgstr ""
"Knappen för att signera brev är inte aktiverad längre, den var det för "
"en tid sedan."

#: index.docbook:4079
#, no-c-format
msgid ""
"Select your <guilabel>OpenPGP Key</guilabel> in the "
"<guilabel>Identity</guilabel> section of &kmail;'s configuration dialog. "
"Otherwise &kmail; can't know which key should be used to sign your messages."
msgstr ""
"Välj din <guilabel>OpenPGP-nyckel</guilabel> på sidan "
"<guilabel>Identitet</guilabel> i &kmail;s inställningsdialogruta. Annars "
"kan inte &kmail; veta vilken nyckel som ska användas för att signera dina "
"brev."

#: index.docbook:4086
#, no-c-format
msgid ""
"I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line "
"written by myself. For some reason this annoys other people. Can &kmail; "
"help me and make everyone's life better?"
msgstr ""
"Jag är en av de personer som skickar brev som består av 100 citerade rader "
"och en rad som jag skriver själv. Av någon anledning irriterar det andra. "
"Kan &kmail; hjälpa till och göra allas liv lättare?"

#: index.docbook:4089
#, no-c-format
msgid ""
"Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse "
"before you reply. Only this part will then be quoted in your reply."
msgstr ""
"Visst. Välj bara en kort passande del av originalbrevet med musen innan du "
"svarar. Bara den här delen citeras då i ditt svar."

#: index.docbook:4095
#, no-c-format
msgid ""
"For some messages the value in the <guilabel>Date</guilabel> field is "
"<guilabel>unknown</guilabel> or it's not correct."
msgstr ""
"För några brev anges värdet i fältet <guilabel>Datum</guilabel> som "
"<guilabel>okänt</guilabel> eller är inte riktigt."

#: index.docbook:4097
#, no-c-format
msgid ""
"Probably the <quote>Date:</quote> header of these messages is broken, maybe "
"it lacks the time zone information. For this case we've added a workaround "
"to mimelib. Mimelib is part of the kdenetwork package, you should make sure "
"that &kde;'s mimelib is used and not a different one on your system. If that "
"doesn't help, the <quote>Date:</quote> field is really broken and &kmail; "
"cannot interpret it. That's not a bug in &kmail; but in the software that "
"sent the mail."
msgstr ""
"Troligen är huvudet <quote>Datum:</quote> för de här breven felaktig, "
"kanske saknas tidszoninformation. För det här fallet har vi lagt till ett "
"sätt att gå förbi felet i mimelib. Mimelib en del av kdenetwork-paketet, "
"och du måste försäkra dig om att &kde;:s mimelib används av systemet, "
"inte ett annat. Om det inte hjälper, är huvudet <quote>Datum:</quote> "
"verkligen felaktigt, och &kmail; kan inte tolka det. Det är inte ett fel i "
"&kmail;, utan i programvaran som skickade brevet."

#: index.docbook:4107
#, no-c-format
msgid "My signature has two dashes above it. What's up?"
msgstr "Min brevfot har två streck ovanför. Vad står på?"

#: index.docbook:4109
#, no-c-format
msgid ""
"Separating the signature from the message body with two dashes and a space "
"on a single line is a common standard. If your signature does not already "
"have this separator, &kmail; will automatically add it."
msgstr ""
"Att separera brevfoten från brevets text med två streck och ett mellanslag "
"är en vanlig och användbar standard. Om din brevfot inte redan innehåller "
"den här skiljeraden, lägger &kmail; automatiskt till den."

#: index.docbook:4125
#, no-c-format
msgid "&kmail; fetches the same messages over and over again."
msgstr "&kmail; hämtar samma brev om och om igen."

#: index.docbook:4126
#, no-c-format
msgid ""
"This happens if you have <guilabel>Delete mail from server</guilabel> "
"deselected and your POP3 server doesn't support the UIDL command. There's "
"currently no workaround besides selecting <guilabel>Delete mail from "
"server</guilabel>. A more detailed explanation can be found <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=99220697415300&amp;w=2\">in this "
"mailing list post</ulink>."
msgstr ""
"Det här händer om du har stängt av <guilabel>Ta bort brev från "
"servern</guilabel> och din POP3 server inte stöder kommandot UIDL. För "
"närvarande finns inget sätt att gå förbi problemet utom att välja "
"<guilabel>Ta bort brev från servern</guilabel>. En mer detaljerad "
"förklaring finns på <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=99220697415300&amp;w=2\">det här "
"brevet till e-postlistan</ulink>."

#: index.docbook:4135
#, no-c-format
msgid "Are there any known bugs in &kmail;?"
msgstr "Finns det några kända fel i &kmail;?"

#: index.docbook:4137
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of submitted bugs at <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org/db/pa/lkmail.html\">bugs.kde.org</ulink>. Note "
"that not all these bugs are valid. All in all we think that &kmail; is now a "
"very robust piece of software."
msgstr ""
"Du kan finna en lista på inskickade felrapporter på <ulink "
"url=\"http://bugs.kde.org/db/pa/lkmail.html\">bugs.kde.org</ulink>. "
"Observera att inte alla felen är giltiga, och i stort sett tycker vi att "
"&kmail; nu är en mycket bra programvara."

#: index.docbook:4141
#, no-c-format
msgid ""
"However, you should not run &kmail; while another mail client is already "
"accessing the files in <filename class=\"directory\">~/Mail</filename>. If "
"you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups "
"of your messages anyway."
msgstr ""
"Du bör dock inte köra &kmail; medan en annan e-postklient redan använder "
"filerna i <filename class=\"directory\">~/Mail</filename>. Om du försöker "
"göra det, kan du förlora brev. Observera att du bör göra "
"säkerhetskopior av dina brev ändå."

#: index.docbook:4148
#, no-c-format
msgid "My folders keep growing even when I delete messages."
msgstr "Mina korgar fortsätter växa även om jag tar bort brev."

#: index.docbook:4150
#, no-c-format
msgid ""
"To really remove deleted messages from disk, you have to compact your "
"folders using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Compact all "
"folders</guimenuitem></menuchoice> (by default this will also happen every "
"time you exit &kmail; - note that it does not work when leaving &kmail; via "
"&kde;'s session management)."
msgstr ""
"För att verkligen ta bort brev från disk, måste du komprimera dina korgar "
"med <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Komprimera alla "
"korgar</guimenuitem></menuchoice> (normalt sker detta också varje gång du "
"avslutar &kmail;, men observera att det inte fungerar när &kmail; avslutas "
"via &kde;:s sessionshantering)."

#: index.docbook:4160
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; doesn't display <acronym>HTML</acronym> mail as "
"<acronym>HTML</acronym>, I can only see plain text."
msgstr ""
"&kmail; visar inte <acronym>HTML</acronym>-brev som <acronym>HTML</acronym>"
". Jag kan bara se vanlig text."

#: index.docbook:4162
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Folder</guimenu><guimenuitem>Prefer HTML to "
"plain text</guimenuitem></menuchoice>. For security reasons you should only "
"do so for trusted messages. Note that plugins (like <trademark "
"class=\"registered\">Macromedia</trademark> "
"<application>Flash</application>), &Java; and JavaScript will not be "
"displayed in &kmail; for security reasons and there's no way to activate "
"them."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Korg</guimenu><guimenuitem>Föredra HTML före "
"oformaterad text</guimenuitem></menuchoice>"
". Av säkerhetsskäl bör du bara göra det för pålitliga brev. Observera "
"att insticksprogram (som <trademark "
"class=\"registered\">Macromedia</trademark> "
"<application>Flash</application>), &Java; och Javaskript inte visas i "
"&kmail; av säkerhetsskäl, och det finns inget sätt att aktivera dem."

#: index.docbook:4171
#, no-c-format
msgid ""
"Can I use two different versions of &kmail; at the same time? Can I go back "
"from a current version of &kmail; to an older one?"
msgstr ""
"Kan jag använda två olika versioner av &kmail; samtidigt? Kan jag gå "
"tillbaka från en aktuell version av &kmail; till en äldre?"

#: index.docbook:4173
#, no-c-format
msgid ""
"You can only run one instance of &kmail; at once. We also recommend to stick "
"to a certain version and not switch back and forth between different "
"versions. Downgrading to an older version will probably cause problems, &eg; "
"because the index file formats might have changed. Upgrading should never be "
"a problem."
msgstr ""
"Du kan bara köra en instans av &kmail; på en gång. Vi rekommenderar "
"också att du håller dig till en viss version och inte byter fram och "
"tillbaka mellan olika versioner. Att gå tillbaka till en äldre version kan "
"orsaka problem, t.ex. eftersom indexfilformaten kan ha ändrat sig. Att "
"uppgradera ska aldrig vara ett problem."

#: index.docbook:4180
#, no-c-format
msgid "Does &kmail; support uuencoded files?"
msgstr "Stöder &kmail; filer kodade med uuencode?"

#: index.docbook:4181
#, no-c-format
msgid ""
"No. However, you can handle them using a filter, which is described in "
"<ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=98908576320145&amp;w=2\">this "
"posting</ulink> to the mailing list."
msgstr ""
"Nej. Du kan dock hantera dem med ett filter, som beskrivs i <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org/?l=kmail&amp;m=98908576320145&amp;w=2\">det här "
"brevet</ulink> till e-postlistan."

#: index.docbook:4187
#, no-c-format
msgid "&kmail; crashed while I was writing a mail. So this mail is lost now?"
msgstr ""
"&kmail; kraschade medan jag höll på att skriva ett brev. Så har det "
"brevet nu gått förlorat?"

#: index.docbook:4188
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; tries to save your mail to <filename>~/dead.letter</filename> in "
"case of a crash. The next time you start &kmail; the mail composer should "
"appear with your mail again. If it doesn't, try to open "
"<filename>~/dead.letter</filename> with an editor. If it doesn't exist, the "
"crash was so bad that &kmail; couldn't save your mail."
msgstr ""
"&kmail; försöker spara ditt brev till <filename>~/dead.letter</filename> "
"om en krasch inträffar. Nästa gång du startar &kmail; ska brevfönstret "
"visas med ditt brev igen. Om det inte gör det, försök att öppna "
"<filename>~/dead.letter</filename> med en editor. Om den inte finns, var "
"kraschen så svår att &kmail; inte kunde spara ditt brev."

#: index.docbook:4196
#, no-c-format
msgid ""
"When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything "
"when receiving an email from the list."
msgstr ""
"När jag försöker ställa in en korg att känna till en e-postlista, gör "
"den ingenting när ett brev tas emot från listan."

#: index.docbook:4198
#, no-c-format
msgid ""
"Associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering "
"the mailing list messages. You have to add a new filter rule manually. "
"However, once you associated a folder with a mailing list you can use "
"<menuchoice> <guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply "
"List...</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New "
"Message...</guimenuitem></menuchoice> and the mailing list address will be "
"set in the <guilabel>To:</guilabel> field."
msgstr ""
"Att koppla samman en korg med en e-postlista har ingenting att göra med att "
"filtrera brev till e-postlistan. Du måste lägga till en ny filterregel "
"för hand. När du väl har kopplat ihop en korg med en e-postlista kan du "
"använda <menuchoice> <guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Svara till "
"lista...</guimenuitem></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenu>Brev</guimenu><guimenuitem>Nytt "
"brev...</guimenuitem></menuchoice> och e-postlistans adress anges i fältet "
"<guilabel>Till:</guilabel>."

#: index.docbook:4208
#, no-c-format
msgid "My SMTP server requires authentication. Does &kmail; support it?"
msgstr "Min SMTP-server kräver autentisering. Stöder &kmail; det?"

#: index.docbook:4209
#, no-c-format
msgid ""
"There are two common techniques used for <acronym>SMTP</acronym> "
"authentication: <quote>SMTP after POP3</quote> and <quote>SMTP Auth</quote>"
". <quote>SMTP Auth</quote> can be set in the <guilabel>General</guilabel> "
"tab of the SMTP configuration dialog. To use <quote>SMTP after POP3</quote> "
"you have to collect all your messages in the <guilabel>outbox</guilabel>"
" and send them just after you have fetched new mail."
msgstr ""
"Det finns två vanliga tekniker som används för "
"<acronym>SMTP</acronym>-autentisering: <quote>SMTP efter POP3</quote> och "
"<quote>SMTP Auth</quote>. <quote>SMTP Auth</quote> kan ställas in under "
"fliken <guilabel>Säkerhet</guilabel> i SMTP-inställningsdialogrutan. För "
"att använda <quote>SMTP efter POP3</quote> måste du samla alla brev i "
"<guilabel>utkorgen</guilabel>"
" och skicka dem precis efter du har hämtat nya brev."

#: index.docbook:4220
#, no-c-format
msgid "Can I use &kmail; and <application>procmail</application>?"
msgstr "Kan jag använda &kmail; med <application>procmail</application>?"

#: index.docbook:4221
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, but it's important to do it the right way or you might lose mail. In "
"order to use <application>procmail</application>"
" and &kmail; you need to set up &kmail; so that it will fetch new mail from "
"the spoolfiles in which <application>procmail</application>"
" drops your mail. Do <emphasis>not</emphasis> set up procmail to deliver "
"mail in a &kmail; folder, this cannot work."
msgstr ""
"Ja, men det är viktigt att göra det på rätt sätt, annars kan du "
"förlora brev. För att använda <application>procmail</application> och "
"&kmail; måste du ställa in &kmail; så att den hämtar nya brev från "
"spool-filerna där <application>procmail</application> lämnar dina brev. "
"Ställ <emphasis>inte</emphasis> in procmail att leverera brev till en "
"&kmail;-korg, det kan aldrig fungera."

#: index.docbook:4228
#, no-c-format
msgid ""
"For each procmail spoolfile, you then need to create an account from which "
"&kmail; will fetch new mail. You also need to make sure you specify the "
"right lockfile name for this account. When setting up an account, &kmail; "
"will do some minimal parsing on your <filename>.procmail</filename> file, "
"and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles "
"next to the <guilabel>procmail lockfile</guilabel> item. procmail lets the "
"user specify lockfiles in three different ways, so there's no way to "
"establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles. So it's "
"really up to you to make sure you specify the right lockfile for each "
"spoolfile."
msgstr ""
"Därefter måste du skapa ett konto inne i &kmail; som hämtar nya brev, "
"för varje procmail spool-fil. Du måste också försäkra dig om att du "
"anger rätt låsfil för varje konto. När ett konto skapas gör &kmail; en "
"viss tolkning av din <filename>.procmail</filename>-fil, och försöker "
"lista varje spool-fil som den hittar, och också låsfilerna som finns "
"intill  <guilabel>procmail lockfile</guilabel>. procmail låter användaren "
"ange låsfiler på tre olika sätt, så det finns inget sätt att upprätta "
"en samhörighet mellan spool-filerna och låsfiler. Därför är det din sak "
"att försäkra dig om att du anger rätt låsfil för varje spool-fil."

#: index.docbook:4243
#, no-c-format
msgid ""
"What should I know if I want to use "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> with &kmail;?"
msgstr ""
"Vad bör jag veta om jag vill använda "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application> med &kmail;?"

#: index.docbook:4247
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; provides a simple and easy to use interface for basic functions of "
"these programs. Still you should understand how these programs work and what "
"might make their use insecure. Some important issues:"
msgstr ""
"&kmail; tillhandahåller ett enkelt och lättanvänt gränssnitt för "
"grundläggande funktioner i de här programmen. Du måste ändå förstå "
"hur programmen fungerar och vad som kan göra användning av dem osäker. "
"Några viktiga punkter:"

#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>really</emphasis> should test if encryption works before you "
"use it. &kmail; partly relies on "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>'s error "
"strings, which often change between different versions."
msgstr ""
"Du <emphasis>måste</emphasis>"
" verkligen prova att kryptering fungerar innan du använder den. &kmail; "
"förlitar sig delvis på "
"<application>PGP</application>/<application>GnuPG</application>s "
"felmeddelanden, som ofta ändras mellan olika versioner."

#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will not encrypt messages with an untrusted (unsigned) public key. "
"If you want to encrypt to such a key you should check the identity of the "
"key owner and only then sign the key with your secret key. If you don't want "
"to or can't check the identity of the key owner but nevertheless want to "
"encrypt the message then please sign the key locally with "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--lsign</option> "
"<replaceable>keyID</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"&kmail; krypterar inte brev med en opålitlig (osignerad) öppen nyckel. Om "
"du vill kryptera med en sådan nyckel, bör du kontrollera nyckelägarens "
"identitet och bara därefter signera nyckeln med din hemliga nyckel. Om du "
"inte vill, eller inte kan, kontrollera nyckelägarens identitet, men ändå "
"vill kryptera brevet, signera då nyckeln lokalt med "
"<userinput><command>gpg</command> <option>--lsign</option> "
"<replaceable>nyckel-ID</replaceable></userinput>."

#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid "Trusting a foreign public key without checking it is no good idea."
msgstr ""
"Att lita på en främmande öppen nyckel utan att kontrollera den är ingen "
"bra idé."

#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid ""
"As most other mail clients, &kmail; can encrypt your messages, but "
"<emphasis>not</emphasis>"
" your attachments. You have to encrypt them manually before you attach them."
msgstr ""
"Som de flesta andra e-postklienter, kan &kmail; kryptera dina brev, men "
"<emphasis>inte</emphasis> dina bilagor. Du måste kryptera dem för hand "
"innan du bifogar dem."

#: index.docbook:4280
#, no-c-format
msgid "Spellchecking doesn't recognize non-English characters."
msgstr "Stavningskontrollen känner inte igen tecken som inte ingår i engelska."

#: index.docbook:4282
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. "
"You can do so in the composer window's menu under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Spellchecker...</guimenuitem></menuchoice>. You can set the "
"dictionary and the encoding there."
msgstr ""
"Innan du kan använda stavningskontroll första gången, måste du ställa "
"in den. Du kan göra det i <guilabel>Brev</guilabel>fönstrets meny under "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavningskontroll...</guimenuitem></menuchoice>. Där kan du "
"ange ordlista och kodning."

#: index.docbook:4290
#, no-c-format
msgid ""
"How do I use my "
"<application>Eudora</application>/&Netscape;/<application>"
"Outlook</application>/... mail folders in &kmail;?"
msgstr ""
"Hur använder jag mina "
"<application>Eudora</application>/&Netscape;/<application>"
"Outlook</application>/... brevlådor i &kmail;?"

#: index.docbook:4293
#, no-c-format
msgid ""
"See the section <link linkend=\"importing\">Using other Mailbox files With "
"&kmail;</link>."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"importing\">Att använda andra brevlådefiler "
"med &kmail;</link>."

#: index.docbook:4298
#, no-c-format
msgid ""
"Can I use encryption with my normal (non-<acronym>SSL</acronym>) POP3 "
"account?"
msgstr ""
"Kan jag använda kryptering med mitt normala (icke-<acronym>SSL</acronym>) "
"POP3-konto?"

#: index.docbook:4300
#, no-c-format
msgid ""
"If your POP3 server runs an <application>ssh</application> daemon, you can "
"use ssh to tunnel your POP3 connection using the following command:"
msgstr ""
"Om din POP3-server kör en <application>ssh</application>-demon, kan du "
"använda ssh för att tunnla din POP3-anslutning med följande kommando:"

#: index.docbook:4304
#, no-c-format
msgid "<command>ssh</command> <option>-L 11000:127.0.0.1:110 user@host</option>"
msgstr ""
"<command>ssh</command> <option>-L 11000:127.0.0.1:110 "
"användare@värddator</option>"

#: index.docbook:4307
#, no-c-format
msgid ""
"Modify your &kmail; configuration to fetch the mail via POP3 from "
"<userinput>localhost</userinput> and ssh will tunnel the connection for you."
msgstr ""
"Ändra din &kmail; inställning för att hämta e-post via POP3 från "
"<userinput>localhost</userinput> och ssh tunnlar förbindelsen åt dig."

#: index.docbook:4307
#, no-c-format
msgid ""
"If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only "
"advantage of using <application>ssh</application> is that your "
"<emphasis>password</emphasis> will be sent encrypted to the POP3 server."
msgstr ""
"Om brev utan kryptering redan har skickats via Internet, är den enda "
"fördelen med att använda <application>ssh</application> att ditt "
"<emphasis>lösenord</emphasis> skickas krypterat till POP3-servern."

#: index.docbook:4323
#, no-c-format
msgid "Does &kmail; lock the folders it uses?"
msgstr "Låser &kmail; brevlådorna som den använder?"

#: index.docbook:4324
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; does not lock the files in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>."
msgstr ""
"&kmail; låser inte filerna i <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename>."

#: index.docbook:4326
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the risk of losing mail <emphasis>if using a local "
"account</emphasis>"
" it is necessary to ensure that &kmail; uses the same type of locking as "
"your mail delivery agent."
msgstr ""
"För att undvika risken att förlora brev <emphasis>om du använder ett "
"lokalt konto</emphasis> är det nödvändigt att försäkra sig om att  "
"&kmail; använder samma sorts låsning som ditt leverantörsprogram av "
"e-post."

#: index.docbook:4330
#, no-c-format
msgid "There are five different locking options you can use:"
msgstr "Det finns fem olika låsningsalternativ som du kan använda:"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "Procmail lockfile"
msgstr "Procmail låsfil"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "Mutt dotlock"
msgstr "Mutt dotlock"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "Mutt dotlock privileged"
msgstr "Mutt dotlock privilegierad"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "<guilabel>FCNTL</guilabel> (default)"
msgstr "<guilabel>FCNTL</guilabel> (förvalt)"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "none (use with care)"
msgstr "ingen (använd med försiktighet)"

#: index.docbook:4340
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Procmail lockfile</guilabel> will use a small utility that comes "
"with <application>procmail</application> called <command>lockfile</command>"
". You can use this if your mail folder is in a directory where you have "
"write permission. This will not work on your <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/user</filename> file in most cases. It "
"will create <filename>.lock</filename>"
" files on your account when &kmail; is checking for new mail. Please note "
"that this will only work if <application>procmail</application>"
" is installed on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Procmail låsfil</guilabel> använder ett litet verktyg som "
"följer med <application>procmail</application> som heter "
"<command>lockfile</command>"
". Du kan använda det här om din brevlåda är i en katalog där du har "
"skrivrättigheter. Det här fungerar inte för filen <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/user</filename> i de flesta fall. Det "
"skapar <filename>.lock</filename>-filer i ditt konto när &kmail; tittar "
"efter ny post. Observera att detta bara fungerar om "
"<application>procmail</application> är installerad på systemet."

#: index.docbook:4349
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> and <guilabel>Mutt dotlock "
"privileged</guilabel> will both use a small utility that comes with "
"<application>mutt</application> called <command>mutt_dotlock</command>. "
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> can be used in the same way as the "
"<guilabel>Procmail lockfile</guilabel>"
" option, with the same limitation with regards to the <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/</filename> folders. However, the "
"<guilabel>Mutt dotlock privileged</guilabel>"
" option can create lock files in the <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail</filename> directory. "
"<command>mutt_dotlock</command>"
" is a setgid program and this option will run it in setgid mode. Please note "
"that these options will only work if <application>mutt</application> is "
"installed on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Mutt dotlock</guilabel> och <guilabel>Mutt dotlock "
"privilegierad</guilabel> använder båda ett litet verktyg som följer med "
"mutt som heter <command>mutt_dotlock</command>. <guilabel>Mutt "
"dotlock</guilabel> kan användas på samma sätt som alternativet "
"<guilabel>Procmails låsfil</guilabel>, med samma begränsning när det "
"gäller kataloger i <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail/</filename>. Men alternativet "
"<guilabel>Mutt dotlock privilegierad</guilabel>"
" kan också skapa låsfiler i katalogen <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/mail</filename>. "
"<command>mutt_dotlock</command> är ett setgid-program och det här "
"alternativet kör i setgid-läge. Observera att de här alternativen "
"fungerar bara om <application>mutt</application> är installerat på "
"systemet."

#: index.docbook:4362
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>FCNTL</guilabel> will use the <function>fcntl()</function> system "
"call."
msgstr ""
"<guilabel>FCNTL</guilabel> använder systemanropet "
"<function>fcntl()</function>."

#: index.docbook:4365
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to use any locking, the <guilabel>none</guilabel> option "
"is what you want. However, there are risks of losing mail when no locking is "
"used."
msgstr ""
"Om du inte vill använda någon låsning, är alternativet "
"<guilabel>ingen</guilabel> vad du vill ha. Det finns dock risk att förlora "
"brev när ingen låsning används."

#: index.docbook:4373
#, no-c-format
msgid "How do I leave messages on the server?"
msgstr "Hur låter jag brev vara kvar på servern?"

#: index.docbook:4374
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"popfilters\">Download filters</link>"
" chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem> </menuchoice> window. Click on the "
"<guilabel>Network</guilabel>"
" page. Select your account from the account list and click the "
"<guilabel>Modify...</guilabel> button. This dialog contains the "
"<guilabel>Delete mail from server</guilabel> setting which you must not "
"select."
msgstr ""
"Se kapitlet <link linkend=\"popfilters\">Nerladdningsfilter</link>. Om du "
"vill lämna alla brev på servern, öppna fönstret <menuchoice><guimenu> "
"Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa &kmail;...</guimenuitem> "
"</menuchoice> Klicka på sidan <guilabel>Nätverk</guilabel>. Välj ditt "
"konto från listan på konton och klicka på knappen "
"<guilabel>Ändra...</guilabel>. Den här dialogrutan innehåller "
"inställningen <guilabel>Ta bort brev från servern</guilabel>"
" som inte får vara markerad."

#: index.docbook:4384
#, no-c-format
msgid "How do I automatically insert a text footer within my messages?"
msgstr "Hur infogar jag automatiskt en textfot i mina brev?"

#: index.docbook:4386
#, no-c-format
msgid ""
"The text footer is called a signature file. Select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice> Look in the "
"<guilabel>Identity</guilabel> page for the <guilabel>Signature</guilabel> "
"tab and add your signature there."
msgstr ""
"Textfoten kallas en brevfotsfil. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>. Titta på sidan "
"<guilabel>Identitet</guilabel> efter fältet <guilabel>Ange brevfot "
"nedan</guilabel> och skriv in din brevfot där."

#: index.docbook:4394
#, no-c-format
msgid "Why does &kmail; keep asking me for the location of my signature file?"
msgstr "Varför frågar &kmail; mig hela tiden om platsen för min brevfotsfil?"

#: index.docbook:4396
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; will ask you for the location of your signature file if you have "
"checked the option <guilabel>Automatically append signature</guilabel> in "
"the <guilabel>Composer</guilabel> page of the <guilabel>Configure "
"&kmail;...</guilabel> dialog, but you have not specified a valid signature "
"file in the <guilabel>Identity</guilabel> page. You should either specify a "
"signature file that really exists or deselect <guilabel>"
"Automatically append signature</guilabel>."
msgstr ""
"&kmail; frågar dig efter platsen för din brevfotsfil om du har markerat "
"alternativet <guilabel>Lägg till brevfot automatiskt</guilabel> på sidan "
"<guilabel>Brev</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Anpassa "
"&kmail;...</guilabel>, men du har inte skrivit in en brevfotsfil på sidan "
"<guilabel>Identitet</guilabel>"
". Du måste antingen skriva in en brevfotsfil, eller stänga av "
"<guilabel>Lägg till brevfot automatiskt</guilabel>."

#: index.docbook:4405
#, no-c-format
msgid ""
"How do I set up &Sendmail; to work with &kmail; if I have a dial-up "
"connection?"
msgstr ""
"Hur ställer jag in &Sendmail; att fungera med &kmail; om jag har en "
"uppringd förbindelse?"

#: index.docbook:4408
#, no-c-format
msgid ""
"First you should check if your &Linux;/BSD/whatever distribution can do this "
"for you. It probably has already been set up during installation."
msgstr ""
"Först bör du kontrollera om din &Linux;/BSD/vadsomhelst-distribution kan "
"göra det här åt dig. Det har förmodligen redan ställts in under "
"installationen."

#: index.docbook:4412
#, no-c-format
msgid ""
"If that's not the case, you may want to have a look at <ulink "
"url=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Mail-Queue.html\">the Mail Queue "
"HOWTO</ulink> or at <ulink "
"url=\"http://www.leg.uct.ac.za/Articles/sendmail_dialup.html\">UCT Linux "
"User's group page on configuring sendmail for Dial-up connections</ulink>."
msgstr ""
"Om detta inte är fallet, kanske du vill ta en titt på <ulink "
"url=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Mail-Queue.html\">Mail Queue "
"HOWTO</ulink> eller på <ulink "
"url=\"http://www.leg.uct.ac.za/Articles/sendmail_dialup.html\">UCT Linux "
"användargrupps sida om att anpassa sendmail för uppringda "
"förbindelser</ulink>."

#: index.docbook:4421
#, no-c-format
msgid ""
"I've seen demonstrations of remote control behavior with &kmail;. Is there "
"any documentation on the available interfaces?"
msgstr ""
"Jag har sett demonstration av fjärrkontrollbeteende med &kmail;. Finns det "
"någon dokumentation av de tillgängliga gränssnitten?"

#: index.docbook:4423
#, no-c-format
msgid ""
"You can get a list of functions by using this command in a shell: "
"<userinput><command>dcop</command> <option>kmail "
"KMailIface</option></userinput>. Some documentation is also available in "
"<filename>kdenetwork/kmail/kmailIface.h</filename> and "
"<filename>kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h</filename>."
msgstr ""
"Du kan få en lista på funktioner genom att använda det här kommandot på "
"kommandoraden: <userinput><command>dcop</command> <option>kmail "
"KMailIface</option></userinput>. En del dokumentation finns också i "
"<filename>kdenetwork/kmail/kmailIface.h</filename> och "
"<filename>kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h</filename>."

#: index.docbook:4435
#, no-c-format
msgid "Using other Mailbox Files with &kmail;"
msgstr "Att använda andra brevlådefiler med &kmail;"

#: index.docbook:4437
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; offers an import tool for the messages and address books of some "
"other mail clients. You can access it using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
"</menuchoice>"
". You only need to read this chapter if this tool does not work for you."
msgstr ""
"&kmail; erbjuder ett importverktyg för en del format. Du kan komma åt det "
"med "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera...</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Du behöver bara läsa det här kapitlet om det här "
"verktyget inte fungerar för dig."

#: index.docbook:4442
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for all of the users who need to move email messages from "
"their previous email client over to &kmail;. &kmail; can store its mail "
"using the <literal>mbox</literal> format, one of the most widely used "
"mailbox formats on &UNIX; systems. Mbox mailboxes store messages in one "
"file, identifying where messages start and end with a "
"<literal>From</literal> line (do not mix this up with the "
"<literal>From:</literal> header that contains the message's sender). For "
"many &UNIX; mail programs, all you must do is move your mailboxes to "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename> (or make <filename "
"class=\"symlink\">Mail</filename> a symbolic link to the folder containing "
"your mailboxes), make sure they are writable by your user, and launch "
"&kmail;. The mailboxes should now show up correctly in &kmail;."
msgstr ""
"Det här avsnittet gäller alla användare som behöver flytta "
"e-postmeddelanden från sin tidigare e-postklient till &kmail;. &kmail; "
"lagrar e-post med formatet <literal>mbox</literal>, ett av de mest använda "
"brevlådeformaten på &UNIX;-system. Mbox-brevlådor lagrar breven i en fil, "
"och identifierar var breven startar och slutar med en "
"<literal>From</literal>-rad (blanda inte ihop detta med rubriken "
"<literal>From:</literal> som innehåller brevets avsändare). För många "
"&UNIX; e-postprogram, är allt du behöver göra att flytta dina brevlådor "
"till <filename class=\"directory\">~/Mail</filename> (eller göra <filename "
"class=\"symlink\">Mail</filename>"
" till en symbolisk länk till katalogen som innehåller dina brevlådor), "
"försäkra att de är skrivbara av din användare, och starta &kmail;. "
"Brevlådorna ska nu visas på ett riktigt sätt i &kmail;."

#: index.docbook:4454
#, no-c-format
msgid ""
"Please have a look at the <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">Download section of &kmail;'s "
"homepage</ulink> first, to see if there's a tool that imports your mailbox "
"and maybe even address book."
msgstr ""
"Först bör du ta en titt på <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">nerladdningsavsnittet på "
"&kmail;s hemsida</ulink> om det finns verktyg för att importera din e-post "
"och till och med din adressbok."

#: index.docbook:4459
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use a second mail client that accesses the files in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> while &kmail; is running or you might "
"lose messages. This section only explains how to import mailboxes to &kmail; "
"once, it's not useful to you if you're planning to use several mail clients "
"for your mailboxes in the future."
msgstr ""
"Använd inte en annan e-postklient för att komma åt filerna i <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> medan &kmail; kör annars kan du "
"förlora breven. Det här avsnittet förklarar bara hur man importerar "
"brevlådor till &kmail; en enstaka gång, det är inte användbart om du "
"planerar att använda flera e-postklienter för dina brevlådor i framtiden."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"
msgstr "<application>Eudora Lite</application>/<application>Eudora Pro</application>"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Eudora</application>"
" uses the mbox format in its mail files. To use them with &kmail;, make sure "
"that your <application>Eudora</application> mailboxes have been compacted, "
"then copy the <literal role=\"extension\">.mbx</literal> files (&Windows; "
"<application>Eudora</application>) or <application>Eudora</application> "
"mailbox files (&Mac; <application>Eudora</application>) to your <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> directory. You don't need to copy the "
"<filename>index</filename> files. Once you start &kmail;, the mailboxes "
"should appear in the Folders pane and the messages should be accessible in "
"the Headers pane."
msgstr ""
"<application>Eudora</application> använder mbox-formatet för sina "
"e-postfiler. För att använda dem med &kmail;, försäkra dig om att "
"<application>Eudora</application>s brevlådor har komprimerats, och kopiera "
"sedan <literal role=\"extension\">.mbx</literal>-filerna (&Windows; "
"<application>Eudora</application>) eller <application>Eudora</application> "
"mailbox filer (&Mac; <application>Eudora</application>) till din <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> katalog. Du behöver inte kopiera "
"<filename>index</filename>-filerna. När du väl startar &kmail;, ska "
"brevlådorna visas i korgrutan och breven ska vara tillgängliga i "
"rubrikrutan."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"If messages do not appear in the Headers pane, your mailbox files may still "
"contain &Windows; or &Mac; line feed characters. Use your favorite text "
"editor, the <application>recode</application> command or a scripting "
"language to change the &Windows; or &Mac; line feeds to &UNIX; line feeds."
msgstr ""
"Om breven inte visas i rutan med brevhuvuden, kanske dina brevlådefiler "
"fortfarande innehåller &Windows; eller &Mac; radslutstecken. Använd din "
"favorittexteditor, kommandot <application>recode</application> eller ett "
"skriptspråk för att ändra &Windows; eller &Mac; radslutstecken till "
"&UNIX; nyradtecken."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "MMDF"
msgstr "MMDF"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"This format is close enough to the mailbox format that &kmail; should be "
"able to use these mailboxes if you just copy them to your <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> directory. However, MMDF mailboxes "
"have not been tested with &kmail;, so your results may vary. If you can get "
"this format to work with &kmail;, please let us know so we can include more "
"specific directions in the next documentation release."
msgstr ""
"Det här formatet är tillräckligt likt mbox-formatet för att &kmail; ska "
"kunna använda de här brevlådorna om du bara kopierar dem till din "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>"
" katalog. MMDF-brevlådor har dock inte provats med &kmail;, så ditt "
"resultat kan variera. Om du kan få det här formatet att fungera med "
"&kmail;, tala gärna om det för oss, så att vi kan lägga till mer "
"specifika anvisningar i nästa utgåva av dokumentationen."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "MH mailboxes"
msgstr "MH-brevlådor"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"MH mailboxes are directories containing files that correspond to each "
"message in that mailbox. A shell script to convert MH mailboxes to mbox "
"mailboxes, <command>mh2kmail</command>, is included at least in the source "
"releases of &kmail;, but maybe not in the packaged releases. Running this "
"script on a MH folder will convert it to an mbox file. We strongly suggest "
"that you back up your MH mail folders before you use this script."
msgstr ""
"MH-brevlådor är kataloger som innehåller filer som motsvarar varje brev i "
"brevlådan. Ett skalskript som översätter MH-brevlådor till "
"mbox-brevlådor, <command>mh2kmail</command>, finns med åtminstone i "
"källkodsutgåvorna av &kmail;, men kanske inte i de paketerade utgåvorna. "
"Om det här skriptet körs på en MH-katalog konverteras det till en "
"mbox-fil. Vi rekommenderar starkt att du säkerhetskopierar dina MH "
"e-postkataloger innan du använder det här skriptet."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Forte <application>Agent</application>"
msgstr "Forte <application>Agent</application>"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "In <application>Agent</application>:"
msgstr "I <application>Agent</application>:"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Select the messages to export"
msgstr "Välj meddelanden som ska exporteras"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>FILE</guimenu><guimenuitem>SAVE MESSAGES "
"AS</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>FILE</guimenu><guimenuitem>SAVE MESSAGES "
"AS</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Mark the <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> and <guilabel>SAVE RAW</guilabel> "
"boxes"
msgstr ""
"Markera rutorna <guilabel>UNIX FORMAT</guilabel> och <guilabel>SAVE "
"RAW</guilabel>"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Give File a <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension and save."
msgstr "Ge filen en filändelse <literal role=\"extension\">.txt</literal> och spara."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "In &kde;:"
msgstr "I &kde;:"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Move previously saves file to correct <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> folder"
msgstr ""
"Flytta de tidigare sparade filerna till den riktiga <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> katalogen"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Rename file without <literal role=\"extension\">.txt</literal> extension"
msgstr "Döp om filerna utan filändelsen <literal role=\"extension\">.txt</literal>"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "When you open &kmail; the new folder with appropriate messages will be there."
msgstr ""
"När du startar &kmail; finns den nya korgen med motsvarande meddelanden "
"där."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Mail"
msgstr "&Netscape; e-post"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &Netscape; 4.x, the mail files should be found in <filename "
"class=\"directory\">~/nsmail</filename>. If you are using &Netscape; 6.x, "
"they're buried in a directory deep in the <filename "
"class=\"directory\">~/.mozilla</filename> subdirectory, something like: "
"<filename "
"class=\"directory\">"
"/home/user_name/.mozilla/user_name/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/server_name</filena"
"me> (The <filename class=\"directory\">2ts1ixha.slt</filename> string will "
"probably vary, so check it on your own system.) The <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail</filename> directory contains one "
"subdirectory for each account from which you receive mail through Netscape "
"(&eg; <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail/math.university.edu</filename>); you'll "
"need to copy files from each of them if you want everything to be accessible "
"under &kmail;."
msgstr ""
"Om du använder &Netscape; 4.x, finns brevfilerna i <filename "
"class=\"directory\">~/nsmail</filename>"
". Om du använder &Netscape; 6.x, är de begravda i en katalog djupt inne i "
"underkatalogen <filename class=\"directory\">~/.mozilla</filename>, på ett "
"ställe som: <filename "
"class=\"directory\">"
"/home/användarnamn/.mozilla/användarnamn/2ts1ixha.slt/Mail/Mail/servernamn<"
"/filename> (Strängen <filename class=\"directory\">2ts1ixha.slt</filename> "
"är troligen annorlunda, så kontrollera den på ditt system). Katalogen "
"<filename class=\"directory\">[...]/Mail/Mail</filename> innehåller en "
"underkatalog för varje konto som du använder för att ta emot brev via "
"Netscape (t.ex. <filename "
"class=\"directory\">[...]/Mail/Mail/matte.universitet.edu</filename>). Du "
"måste kopiera filer från vart och ett av dem om du vill att alla ska vara "
"tillgängligt med &kmail;."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no subfolders, just copy all of the &Netscape; files to "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, make sure that they are "
"writable (only by your user, of course), and restart &kmail;: all of the "
"messages will now appear in &kmail; folders. (Note that if you use a command "
"like <command>cp <parameter>*</parameter> "
"<parameter>~/Mail</parameter></command>, you should follow it with "
"<command>rm <option>-f</option> "
"<parameter>~/Mail/*.msf</parameter></command>"
"; every &Netscape; 6 folder has a corresponding <filename>.msf</filename> "
"file, and if you don't get rid of them you'll have a bunch of spurious empty "
"folders.)"
msgstr ""
"Om du inte har några underkataloger, kopiera bara alla &Netscape;s filer "
"till <filename class=\"directory\">~/Mail</filename>, försäkra dig om att "
"de är skrivbara (men förstås bara av dig själv), och starta om &kmail;: "
"Alla breven visas nu i &kmail;s korgar. (Observera att om du använde ett "
"kommando som <command>cp <parameter>*</parameter> "
"<parameter>~/Mail</parameter></command>, bör du följa det med <command>rm "
"<option>-f</option> <parameter>~/Mail/*.msf</parameter></command>. Varje "
"&Netscape; 6 katalog har en motsvarande <filename>.msf</filename>-fil, och "
"om du inte gör dig av med dem, kommer du att ha en massa överblivna tomma "
"kataloger)."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"If you were using subfolders under &Netscape; (&eg; a main folder called "
"<replaceable>Work</replaceable> with subfolders called "
"<replaceable>Jim</replaceable> and <replaceable>Nancy</replaceable>), there "
"are additional steps required. First, create the main folder "
"(<replaceable>Work</replaceable>) in &kmail; and create a temporary child "
"folder under it (by right-clicking on the folder name and selecting "
"<guilabel>Create child folder</guilabel>); it doesn't matter what you call "
"this folder -- <replaceable>dummy</replaceable> or the default "
"<replaceable>unnamed</replaceable>, for example. Once a child folder has "
"been requested, &kmail; creates a hidden directory in <filename "
"class=\"directory\">~/Mail</filename> called (in this example) <filename "
"class=\"directory\">.Work.directory</filename>. You can then copy your "
"&Netscape; subfolder files (<replaceable>Jim</replaceable> and "
"<replaceable>Nancy</replaceable>) into <filename "
"class=\"directory\">~/Mail/.Work.directory</filename>, and restart &kmail;; "
"the child folders will appear under the main folder "
"<replaceable>Work</replaceable>. Of course, this procedure may be extended "
"for sub-subfolders, to any depth. (You can remove the temporary child "
"folders afterwards, unless it amuses you to have a "
"<replaceable>Work</replaceable> subfolder called "
"<replaceable>dummy</replaceable>.)"
msgstr ""
"Om du använda underkataloger i &Netscape; (t.ex. en huvudkatalog som heter "
"<replaceable>Arbete</replaceable> med underkataloger som heter "
"<replaceable>Tommy</replaceable> och <replaceable>Annika</replaceable>), "
"krävs ytterligare steg. Skapa först huvudkorgen "
"(<replaceable>Arbete</replaceable>) i &kmail; och skapa en tillfällig "
"underkorg inne i den (genom att högerklicka på korgnamnet och välja "
"<guilabel>Skapa underkorg</guilabel>). Det spelar ingen roll vad du kallar "
"den här korgen -- <replaceable>tillfällig</replaceable>"
" eller till exempel det förvalda värdet "
"<replaceable>namnlös</replaceable>"
". Så fort en underkorg finns, så skapar &kmail; en gömd katalog under "
"<filename class=\"directory\">~/Mail</filename> som kallas (i det här "
"exemplet) <filename class=\"directory\">.Arbete.directory</filename>. "
"Därefter kan du kopiera dina underkatalogfiler från &Netscape; "
"(<replaceable>Tommy</replaceable> och <replaceable>Annika</replaceable>) "
"till <filename class=\"directory\">~/Mail/.Arbete.directory</filename>, och "
"starta om &kmail;. Underkorgarna syns nu under huvudkorgen "
"<replaceable>Arbete</replaceable>. Den här proceduren kan förstås "
"utföras för underkorgar på godtycklig nivå. (Du kan ta bort den "
"tillfälliga underkorgen efteråt, om det inte roar dig att ha en "
"underkatalog i <replaceable>Arbete</replaceable> som heter "
"<replaceable>tillfällig</replaceable>)."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Pegasus Mail"
msgstr "Pegasus e-post"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Pegasus</application> for win32 uses single files for Mail "
"folders similar to &kmail;. <application>Pegasus mail</application> folder "
"files have the extension <literal role=\"extension\">.pmm</literal>"
" but they are the same format as mbox except the messages do not start with "
"the <literal>From</literal> header, but with a control character. To work "
"around this, replace each instance of the control character with "
"<literal>From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997</literal>. This "
"<literal>From</literal> line should be the first line of every message, "
"before the <literal>Received:</literal> and other headers. Make sure to use "
"a text editor that lets you save the files in &UNIX; format or create new "
"folders in <application>Pegasus</application> that are in &UNIX; format and "
"copy your messages there."
msgstr ""
"<application>Pegasus</application> för win32 använder enstaka filer för "
"brevlådor på liknande sätt som &kmail;. <application>Pegasus "
"mail</application> brevlådor har filändelsen <literal "
"role=\"extension\">.pmm</literal> men de är på samma format som mbox utom "
"att breven inte börjar med huvudet <literal>From</literal>, utan med ett "
"kontrolltecken. För att komma förbi detta, byt ut varje förekomst av "
"kontrolltecknet med <literal>From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 "
"1997</literal>. Den här raden <literal>From</literal> ska vara första "
"raden i varje brev, före <literal>Received:</literal> och andra huvuden. "
"Försäkra dig om att du använder en texteditor som låter dig spara "
"raderna med &UNIX;-format eller skapa nya korgar i "
"<application>Pegasus</application> som använder &UNIX;-format och kopiera "
"dina brev dit."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid "Maildir / Outlook Express / xfmail"
msgstr "Maildir / Outlook Express / xfmail"

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Tools to convert these formats are available at the <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">Download section of &kmail;'s "
"homepage</ulink>."
msgstr ""
"Verktyg för att konvertera de här formaten finns tillgängliga på <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">nerladdningsavsnittet på "
"&kmail;s hemsida</ulink>."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Lotus <application>Notes</application>, BeOS Mail files, <application>cc: "
"Mail</application>, &etc;..."
msgstr ""
"Lotus <application>Notes</application>, BeOS e-postfiler, <application>cc: "
"Mail</application>, etc."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"First you should have a look at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">Download section of &kmail;'s "
"homepage</ulink> if there are tools to convert your messages."
msgstr ""
"Först bör du ta en titt på <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org/download.html\">nerladdningsavsnittet på "
"&kmail;s hemsida</ulink> om det finns verktyg för att konvertera e-post."

#: index.docbook:4465
#, no-c-format
msgid ""
"Mail programs not listed here or on the homepage probably do not work with "
"&kmail; as they use proprietary mail formats that &kmail; cannot understand. "
"However, there is no harm in trying! If the mailbox file looks similar to "
"the mbox format, try copying the mailbox file (remember, the index file is "
"not needed) to your <filename>~/Mail</filename> directory and see what "
"happens if you start &kmail;. If you get mailboxes from your favorite mail "
"client to work in &kmail;, please tell us how you did it so that we can "
"include directions in a future revision of this documentation."
msgstr ""
"E-postprogram som inte finns listade här eller på hemsidan fungerar "
"förmodligen inte med &kmail; eftersom de använder tillverkarspecifika "
"e-postformat som &kmail; inte kan förstå. Det kan dock inte göra någon "
"skada att försöka! Om brevlådefilen liknar mbox-formatet, försök att "
"kopiera den (kom ihåg, indexfilen behövs inte) till din "
"<filename>~/Mail</filename> katalog och se vad som händer om du startar "
"&kmail;. Om du får brevlådor från din favorit bland e-postklienter, tala "
"gärna om för oss hur du gjorde det så att vi kan lägga till mer "
"specifika anvisningar i framtida utgåvor av den här dokumentationen."

#: index.docbook:4657
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:4659
#, no-c-format
msgid "&kmail;: Copyright the &kmail; developers, 1997-2002"
msgstr "&kmail;: Copyright &kmail;-utvecklarna, 1997-2002"

#: index.docbook:4665
#, no-c-format
msgid "Development Team and Contributors"
msgstr "Utvecklingsgrupp och bidragsgivare"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Michael H&auml;ckel <email>haeckel@kde.org</email> (current maintainer)"
msgstr "Michael H&auml;ckel <email>haeckel@kde.org</email> (nuvarande underhållare)"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Don Sanders <email>sanders@kde.org</email>"
msgstr "Don Sanders <email>sanders@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Stefan Taferner <email>taferner@kde.org</email>"
msgstr "Stefan Taferner <email>taferner@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Ingo Kl&ouml;cker <email>ingo.kloecker@epost.de</email>"
msgstr "Ingo Kl&ouml;cker <email>ingo.kloecker@epost.de</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"
msgstr "Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>"
msgstr "Daniel Naber <email>daniel.naber@t-online.de</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>"
msgstr "Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Toyohiro Asukai <email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
msgstr "Toyohiro Asukai <email>toyohiro@ksmplus.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Carsten Burghardt <email>carsten.burghardt@web.de</email>"
msgstr "Carsten Burghardt <email>carsten.burghardt@web.de</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Steven Brown <email>swbrown@ucsd.edu</email>"
msgstr "Steven Brown <email>swbrown@ucsd.edu</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Cristi Dumitrescu <email>cristid@chip.ro</email>"
msgstr "Cristi Dumitrescu <email>cristid@chip.ro</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Philippe Fremy <email>pfremy@chez.com</email>"
msgstr "Philippe Fremy <email>pfremy@chez.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Kurt Granroth <email>granroth@kde.org</email>"
msgstr "Kurt Granroth <email>granroth@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Heiko Hund <email>heiko@ist.eigentlich.net</email>"
msgstr "Heiko Hund <email>heiko@ist.eigentlich.net</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Igor Janssen <email>rm@linux.ru.net</email>"
msgstr "Igor Janssen <email>rm@linux.ru.net</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston <email>matt@caifex.org</email>"
msgstr "Matt Johnston <email>matt@caifex.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Christer Kaivo-oja <email>whizkid@telia.com</email>"
msgstr "Christer Kaivo-oja <email>whizkid@telia.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"
msgstr "Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "J. Nick Koston <email>bdraco@darkorb.net</email>"
msgstr "J. Nick Koston <email>bdraco@darkorb.net</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Guillaume Laurent <email>glaurent@telegraph-road.org</email>"
msgstr "Guillaume Laurent <email>glaurent@telegraph-road.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Sam Magnuson <email>sam@trolltech.com</email>"
msgstr "Sam Magnuson <email>sam@trolltech.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Denis Perchine <email>dyp@perchine.com</email>"
msgstr "Denis Perchine <email>dyp@perchine.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Samuel Penn <email>sam@bifrost.demon.co.uk</email>"
msgstr "Samuel Penn <email>sam@bifrost.demon.co.uk</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Sven Radej <email>radej@kde.org</email>"
msgstr "Sven Radej <email>radej@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Mark Roberts <email>mark@taurine.demon.co.uk</email>"
msgstr "Mark Roberts <email>mark@taurine.demon.co.uk</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Wolfgang Rohdewald <email>wrohdewald@dplanet.ch</email>"
msgstr "Wolfgang Rohdewald <email>wrohdewald@dplanet.ch</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"
msgstr "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"
msgstr "George Staikos <email>staikos@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Jason Stephenson <email>panda@mis.net</email>"
msgstr "Jason Stephenson <email>panda@mis.net</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Jacek Stolarczyk <email>jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl</email>"
msgstr "Jacek Stolarczyk <email>jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Roberto S. Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"
msgstr "Roberto S. Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Ronen Tzur <email>rtzur@shani.net</email>"
msgstr "Ronen Tzur <email>rtzur@shani.net</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr "Wynn Wilkes <email>wynnw@calderasystems.com</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Robert D. Williams <email>rwilliams@kde.org</email>"
msgstr "Robert D. Williams <email>rwilliams@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Thorsten Zachmann <email>t.zachmann@zagge.de</email>"
msgstr "Thorsten Zachmann <email>t.zachmann@zagge.de</email>"

#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "Karl-Heinz Zimmer <email>khz@kde.org</email>"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer <email>khz@kde.org</email>"

#: index.docbook:4719
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: index.docbook:4721
#, no-c-format
msgid ""
"Update for &kmail; 1.2 to 1.4 by Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>, <application>OpenPGP</application> "
"chapter by Andreas Gungl <email>a.gungl@gmx.de</email>, message filter "
"chapter by Marc Mutz <email>mutz@kde.org</email>"
", download filter chapter by Thorsten Zachmann "
"<email>T.Zachmann@zagge.de</email>. Other parts have been contributed by "
"various &kmail; developers."
msgstr ""
"Uppdaterad för &kmail; 1.2 till 1.4 av Daniel Naber "
"<email>daniel.naber@t-online.de</email>, kapitlet om "
"<application>OpenPGP</application>-av Andreas Gungl "
"<email>a.gungl@gmx.de</email>, kapitlet om brevfilter av Marc Mutz "
"<email>mutz@kde.org</email>, kapitlet om nerladdningsfilter av Thorsten "
"Zachmann <email>T.Zachmann@zagge.de</email>. Övriga delar är bidrag av de "
"olika &kmail;-utvecklarna."

#: index.docbook:4729
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; 1.0 documentation by David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>. Original documentation by Markus "
"Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>, Robert Williams "
"<email>rwilliams@kde.org</email> (Editor)."
msgstr ""
"&kmail; 1.0 dokumentation av David Rugge "
"<email>davidrugge@mediaone.net</email>. Ursprunglig dokumentation av Markus "
"Wuebben <email>markus.wuebben@kde.org</email>, Robert Williams "
"<email>rwilliams@kde.org</email> (redaktör)."

#: index.docbook:4735
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Michael Elkins <email>me@cs.hmc.edu</email> for his excellent "
"description of the different &UNIX; mail formats in the "
"<application>Mutt</application> documentation."
msgstr ""
"Tack till Michael Elkins <email>me@cs.hmc.edu</email> för hans utmärkta "
"beskrivning av de olika &UNIX; e-postformaten i dokumentationen för "
"<application>Mutt</application>."

#: index.docbook:4739
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to the following people for providing directions on using other mail "
"client mailboxes with &kmail;:"
msgstr ""
"Tack till följande personer för anvisningar om hur man använder andra "
"e-postklienters brevlådor med &kmail;:"

#: index.docbook:4742
#, no-c-format
msgid ""
"David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> and Mendel Mobach "
"<email>mendel@mobach.nl</email> (&Netscape; mail)"
msgstr ""
"David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> och Mendel Mobach "
"<email>mendel@mobach.nl</email> (&Netscape; e-post)"

#: index.docbook:4742
#, no-c-format
msgid ""
"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> "
"(<application>Pegasus</application> Mail)"
msgstr ""
"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> "
"(<application>Pegasus</application> e-post)"

#: index.docbook:4742
#, no-c-format
msgid ""
"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte "
"<application>Agent</application>)"
msgstr ""
"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte "
"<application>Agent</application>)"

#: index.docbook:4750
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:4757
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:4760
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmail;"
msgstr "Hur man skaffar &kmail;"

#: index.docbook:4767
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pretty Good Privacy</application> (<application>PGP</"
#~ "application>) / <application>GNU Privacy Guard</application> "
#~ "(<application>GnuPG</application>)"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pretty Good Privacy</application> (<application>PGP</"
#~ "application>) / <application>GNU Privacy Guard</application> "
#~ "(<application>GnuPG</application>)"

#~ msgid "Use Public Keys of other People - Encrypt your Messages"
#~ msgstr "Att använda öppna nycklar från andra - kryptera dina brev"

#~ msgid "<guilabel>General</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Avancerat</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Signature</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Brevfot</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Sending</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Skicka</guilabel>"

#~ msgid "<guilabel>Receiving</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Ta emot</guilabel>"

#~ msgid "Addressbook"
#~ msgstr "Adressbok"

#~ msgid ""
#~ "An address book lets you store your commonly used email addresses. You "
#~ "can call up the address book via <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice>, the "
#~ "<guiicon>Address Book</guiicon> button in the main window, or the "
#~ "<guiicon>Address Book</guiicon> button in the composer window."
#~ msgstr ""
#~ "En adressbok låter dig lagra e-postadresser som du använder ofta. Du kan "
#~ "ta fram adressboken med menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Adressbok</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "adressboksknappen i huvudfönstret, eller knappen <guiicon>Adressbok</"
#~ "guiicon> i brevfönstret."

#~ msgid "You can choose between two different address books:"
#~ msgstr "Du kan välja mellan två olika adressböcker:"

#~ msgid "KAdressbook"
#~ msgstr "Kadressbok"

#~ msgid ""
#~ "This is the default address book, which has <ulink url=\"/kaddressbook/"
#~ "\">its own documentation</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är den förvalda adressboken, som har <ulink url=\"/kaddressbook/"
#~ "\">sin egen dokumentation</ulink>."

#~ msgid "<guilabel>KAB</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>KAB</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "If the kdeutils package is installed on your system you can also choose "
#~ "this address book. See the <ulink url=\"/kab/\">&kab; documentation</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Om kdeutils-paketet är installerat på systemet, kan du också välja den "
#~ "här adressboken. Se <ulink url=\"/kab/\">&kab; dokumentationen</ulink>."

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Address Book...</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Adressbok...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Opens up the <link linkend=\"configure-misc-addressbook\">Address Book</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Öppnar <link linkend=\"configure-misc-addressbook\">adressboken</link>."

#~ msgid "Sends the message immediately."
#~ msgstr "Skickar brevet omedelbart."

#~ msgid "Queues the message in the outbox for sending it later."
#~ msgstr "Köar brevet i utkorgen för att skickas senare."
