# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kviewshell \n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:43CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: gotodialog.cpp:36
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå till sida"

#: gotodialog.cpp:42
msgid "Enter page number:"
msgstr "Ange sidnummer:"

#: gotodialog.cpp:77
msgid "You must enter a page number first."
msgstr "Du måste ange ett sidnummer först."

#: gotodialog.cpp:86
msgid "You must enter a valid number"
msgstr "Du måste ange ett giltigt nummer"

#: kmultipage.cpp:67
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: kmultipage.cpp:78
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Filen %1\n"
"existerar. Ska den skrivas över?"

#: kmultipage.cpp:79
msgid "Overwrite file"
msgstr "Skriv över fil"

#: kviewpart.cpp:149
msgid "Show &Page List"
msgstr "Visa &sidlista"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Show P&review"
msgstr "Visa fö&rhandsgranskning"

#: kviewpart.cpp:151
msgid "&Watch File"
msgstr "&Bevaka fil"

#: kviewpart.cpp:157
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientering"

#: kviewpart.cpp:161
msgid "Paper &Size"
msgstr "Pappers&storlek"

#: kviewpart.cpp:185
msgid "Read down Document"
msgstr "Läs nedåt i dokumentet"

#: kviewpart.cpp:194
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla ner"

#: kviewpart.cpp:195
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla upp"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulla vänster"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulla höger"

#: kviewpart.cpp:199
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Rulla upp på sida"

#: kviewpart.cpp:200
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Rulla ned på sida"

#: kviewpart.cpp:201
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Rulla sidan åt vänster"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Rulla sidan åt höger"

#: kviewpart.cpp:266
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kviewpart.cpp:268
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kviewpart.cpp:269
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: kviewpart.cpp:270
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: kviewpart.cpp:271
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#: kviewpart.cpp:843
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Del som ska användas"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Kontrollera om filen är laddad i ett annat Kviewshell. Om den är det, ta "
"fram det andra Kviewshell. Annars, ladda filen."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Anger pappersstorleken (inte implementerat för tillfället, endast för "
"kompatibilitet med lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Filer att ladda"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications."
msgstr "Generellt ramverk för visningsprogram."

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "Kviewshell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "Visar olika dokumentformat. Baserad på originalkod från Kghostview."

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Ramverk"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Utvecklare av Kghostview"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Upphovsman till Kghostview"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigeringskomponenter"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bas för skal"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Överföring till Kparts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialogs boxes"
msgstr "Dialogrutor"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-gränssnitt, stora förbättringar"

#: main.cpp:74
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "Webbadressen %1 är inte riktigt sammansatt."

#: main.cpp:79
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"Webbadressen %1 pekar inte på en lokal fil. Du kan endast ange lokala filer "
"om du använder väljaren \"--unique\"."

#: marklist.cpp:42
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Markera aktuell sida"

#: marklist.cpp:43
msgid "Mark All Pages"
msgstr "Markera alla sidor"

#: marklist.cpp:44
msgid "Mark Even Pages"
msgstr "Markera jämna sidor"

#: marklist.cpp:45
msgid "Mark Odd Pages"
msgstr "Markera udda sidor"

#: marklist.cpp:46
msgid "Toggle Page Marks"
msgstr "Sidmarkeringar på/av"

#: marklist.cpp:47
msgid "Remove Page Marks"
msgstr "Ta bort sidmarkeringar"

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"
