# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:44CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kpackage; Handbook"
msgstr "Handbok &kpackage;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Toivo</firstname> <surname>Pedaste</surname> <affiliation> "
"<address><email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Toivo</firstname> <surname>Pedaste</surname> <affiliation> "
"<address><email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr "Toivo Pedaste"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>RPM</acronym>, Debian, "
"Slackware and BSD package managers."
msgstr ""
"&kpackage; är ett grafiskt gränssnitt för pakethanterarna "
"<acronym>RPM</acronym>, Debian, Slackware och BSD."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kpackage"
msgstr "kpackage"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "package"
msgstr "paket"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "package manager"
msgstr "pakethanterare"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>RPM</keyword>"
msgstr "<keyword>RPM</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>deb</keyword>"
msgstr "<keyword>deb</keyword>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; is a &GUI; interface to the <acronym>RPM</acronym>, Debian, "
"Slackware and BSD package managers. It is similar in some ways to "
"<application>GLINT</application>. &kpackage; is part of the K Desktop "
"Environment and, as a result, it is designed to integrate with the &kde; "
"file manager."
msgstr ""
"&kpackage; är ett grafiskt gränssnitt för pakethanterarna "
"<acronym>RPM</acronym>, Debian, Slackware och BSD. Det liknar i vissa "
"avseenden <application>GLINT</application>. &kpackage;  är en del av "
"K-skrivbordsmiljön och är, på grund av detta, konstruerat för att passa "
"ihop med &kde;:s filhanterare."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmanvändning"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; has two panels. The left panel displays a tree of the installed "
"and available packages, the right panel displays information on the packages."
msgstr ""
"&kpackage; har två rutor. Den vänstra rutan visar ett träd med de "
"installerade och tillgängliga paketen, medan den högra rutan visar "
"information om paketen."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; makes use of the &kde; Drag and Drop protocol. This means that "
"you can drag and drop packages onto &kpackage; to open them. Dropping a file "
"onto the <guilabel>Find File</guilabel> dialog will find the package that "
"contains the file."
msgstr ""
"&kpackage; använder &kde;:s drag-och-släpp protokoll. Det här betyder att "
"du kan dra och släppa paket på &kpackage; för att öppna dem. Att släppa "
"en fil på dialogrutan <guilabel>Filsökning</guilabel>"
" söker efter paketet som innehåller filen."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The Package Tree Panel"
msgstr "Rutan med paketträdet"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpackage; is started normally (that is it has not been invoked via "
"drag and drop and has not been given any parameters) it displays two panels "
"with the package tree on the left, this tree shows installed packages and "
"optionally new and updated packages as well."
msgstr ""
"När &kpackage; startas normalt (dvs. inte aktiveras via drag-och-släpp och "
"inte startas med några väljare) visar det två rutor med paketträdet till "
"vänster. Det här trädet visar installerade paket och valfritt också nya "
"och uppdaterade paket."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The tabs on the panel select whether to display "
"<guilabel>installed</guilabel> packages, <guilabel>updated</guilabel> "
"packages, <guilabel>available</guilabel> packages or all packages"
msgstr ""
"Flikarna på rutan väljer om <guilabel>installerade</guilabel> paket, "
"<guilabel>uppdaterade</guilabel> paket, <guilabel>tillgängliga</guilabel> "
"paket eller alla paket ska visas."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The package tree shows the package name, package size, the version and (in "
"the case of an available package which would update an installed package) "
"the version of the already installed package."
msgstr ""
"Paketträdet visar paketnamnet, paketstorleken, versionen och (i fallet med "
"ett tillgängligt paket som skulle uppdatera ett installerat paket) "
"versionen för det redan installerade paketet."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting a package from the tree displays information about it in the right "
"panel and allows:"
msgstr ""
"Att välja ett paket från trädet visar information om det i den högra "
"rutan, och tillåter att:"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Displaying the status information on the package"
msgstr "Statusinformation visas om paketet"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Seeing which files are included in an installed package, selecting a file "
"from the list will open it using the file manager"
msgstr ""
"Se vilka filer som ingår i ett installerat paket. Väljs en fil från "
"listan öppnas den med filhanteraren."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Verifying files in a package, files that exist are marked with a tick, files "
"that don't with a cross."
msgstr ""
"Filer i ett paket verifieras. Filer som finns är markerade med en bock, "
"filer som inte finns med ett kryss."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Uninstalling an installed package"
msgstr "Ett installerat paket avinstalleras."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Installing an available package"
msgstr "Ett tillgängligt paket Installeras."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"A single package is selected by clicking on the name. Clicking on the dot in "
"the <guilabel>Mark</guilabel>"
" column marks the package with a tick, a second click unmarks it, while "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>left</mousebutton></keycombo>"
" click can be used to select a range of packages."
msgstr ""
"Ett enda paket kan väljas genom att klicka på namnet. Ett klick på "
"punkten i kolumnen <guilabel>Markera</guilabel> markerar paketet med en "
"bock, ett andra klick avmarkerar det, och <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>vänster</mousebutton></keycombo>klick "
"kan användas för att markera ett intervall med paket."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Integrating available packages in the tree"
msgstr "Tillgängliga paket integreras i trädet"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Access to available is setup via the <guimenu>Location</guimenu> menu "
"entries for each package type under the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Åtkomst av tillgängliga paket ställs in via menyalternativen i "
"<guimenu>Plats</guimenu> för varje pakettyp i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"For <acronym>RPM</acronym> packages &kpackage; can read a directory "
"containing packages and add these to the package tree as either new or "
"updated packages. It is possible to examine or install these packages from "
"the package tree. By default the information about the packages is extracted "
"from the standard format of the file names and so it is necessary to use the "
"<guibutton>Examine</guibutton> button to see the full description, it is "
"possible though to set an option so that for local directories each package "
"file is read, this is slower but gives a full description."
msgstr ""
"&kpackage; kan läsa en katalog som innehåller paket för "
"<acronym>RPM</acronym>-paket, och lägga till dem i paketträdet som nya "
"eller uppdaterade paket. Det är möjligt att undersöka eller installera de "
"här paketen från paketträdet. Normalt tas informationen om paket från "
"standardformatet för filnamnen, så det är nödvändigt att använda "
"knappen <guibutton>Undersök</guibutton>"
" för att se hela beskrivningen. Det är dock möjligt att ange ett "
"alternativ så att varje paketfil läses för lokala kataloger. Det här är "
"långsammare men ger en fullständig beskrivning."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"For Debian packages that are handled using <command>dpkg</command>"
" there are three ways of accessing available packages, these can be selected "
"in three different types of location setting panels."
msgstr ""
"För Debian-paket som hanteras med <command>dpkg</command> finns det tre "
"sätt att komma åt tillgängliga paket, som kan väljas i tre olika typer "
"av platsinställningsrutor."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the location of the Debian package tree and select the distribution "
"and architecture, &kpackage; will look in the standard places for the "
"Package files describing the available packages, these packages are then "
"added to the package tree and can be examined or installed"
msgstr ""
"Ange platsen för Debian-paketträdet och välj distribution och arkitektur, "
"så letar &kpackage; på de normala platserna efter Packages-filer som "
"beskriver de tillgängliga paketen. Dessa paket läggs därefter till i "
"paketträdet och kan undersökas eller installeras."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the location of the Debian distribution along with the Packages "
"files for the parts of the distribution that are of interest. If the "
"<command>dselect</command> program is being used then the file "
"<filename>/var/lib/dpkg/available</filename> can be used as a Packages file "
"that describes the distribution that <command>dselect</command> uses."
msgstr ""
"Ange platsen för Debian-distributionen tillsammans med Packages-filerna "
"för de delar av distributionen som är av intresse. Om programmet "
"<command>dselect</command> används kan filen "
"<filename>/var/lib/dpkg/available</filename>"
" användas som Packages-fil för beskrivning av distributionen som "
"<command>dselect</command> använder."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Packages directories can be handled in the same way as with "
"<acronym>RPM</acronym> packages."
msgstr ""
"Paketkataloger kan hanteras på samma sätt som med "
"<acronym>RPM</acronym>-paket."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"For Debian packages that are handled using APT the location of uninstalled "
"package repositories is set in the "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, the "
"<guimenu>Location</guimenu> menu can still be used for directories "
"containing Debian packages. These packages are fetched and cached by "
"<application>apt</application> itself, not by &kpackage;"
msgstr ""
"För Debian-paket som hanteras med APT anges platsen för oinstallerade "
"paketarkiv i filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, men menyn "
"<guimenu>Plats</guimenu> kan fortfarande användas för kataloger som "
"innehåller Debian paket. Dessa paket hämtas och lagras av "
"<application>apt</application> själv, inte av &kpackage;."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"For Slackware packages there is very little information stored on installed "
"packages, but it is possible to use a <filename>PACKAGE.TXT</filename> file "
"as a source of information about the installed packages. The "
"<filename>PACKAGES.TXT</filename> file is the equivalent of a Debian "
"Packages file and Slackware distributions are structured with a directory "
"tree containing the <literal role=\"extension\">.tgz</literal> packages and "
"a <filename>PACKAGES.TXT</filename> file that describes the packages."
msgstr ""
"Det finns mycket lite information lagrad om installerade paket för "
"Slackware-paket, men det är möjligt att använda en "
"<filename>PACKAGE.TXT</filename> fil som informationskälla om de "
"installerade paketen. Filen <filename>PACKAGES.TXT</filename> motsvarar en "
"Debian Packages-fil och Slackware-distributioner är uppbyggda med ett "
"katalogträd som innehåller <literal "
"role=\"extension\">.tgz</literal>-paketen och en "
"<filename>PACKAGES.TXT</filename> fil som beskriver paketen."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"As with Debian distributions the packages in a Slackware distribution can be "
"integrated into the package tree. Unfortunately the Slackware packages don't "
"carry version information so it is not possible to tell with available "
"packages are newer than installed ones."
msgstr ""
"Paketen i en Slackware-distribution integreras i paketträdet, på samma "
"sätt som Debian-distributioner. Tyvärr innehåller inte Slackware-paketen "
"versionsinformation, så det är inte möjligt att avgöra vilka "
"tillgängliga paket som är nyare än de installerade."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"For <acronym>BSD</acronym> packages &kpackage; will understand a packages "
"distribution directory that contains an <filename>INDEX</filename> file "
"(which describes all the packages) and also contains an "
"<filename>All</filename> directory (with all the package files in it)."
msgstr ""
"För <acronym>BSD</acronym>-paket förstår &kpackage; en "
"paketdistributionskatalog som innehåller en <filename>INDEX</filename>-fil "
"(som beskriver alla paketen) och dessutom innehåller en katalog som heter "
"<filename>All</filename> (med alla paketfiler)."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"For remote directories and package files (&ie; those fetched via &FTP;) "
"&kpackage; will do caching, the packages are cached in "
"<filename>~/.kpackage</filename> and the directories in "
"<filename>~/.kpackage/dir</filename>"
msgstr ""
"Fjärrkataloger och paketfiler (dvs. de som hämtas via &FTP;) lagras i en "
"cache av &kpackage;. Paketen lagras i <filename>~/.kpackage</filename> och "
"katalogerna i <filename>~/.kpackage/dir</filename>"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"For the handling of remote (&FTP;) directories to work, it may be necessary "
"to not have the <guilabel>FTP Proxy</guilabel> set in the Browser Settings."
msgstr ""
"För att hantering av fjärrkataloger (&FTP;) ska fungera kanske det är "
"nödvändigt att ingen <guilabel>FTP Proxy</guilabel> är vald i "
"inställningarna för webbläsning."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Package Information Panel"
msgstr "Rutan med paketinformation"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel has tabs for displaying two different types of information "
"about selected packages"
msgstr ""
"Den högra rutan har flikar för att visa två olika sorters information om "
"valda paket."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Properties</guilabel> tab which displays information on the "
"selected package. In the dependency information there are hyper-links to the "
"packages listed, installed packages are in standard font, uninstalled "
"packages are in italic."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Egenskaper</guilabel> som visar information om det valda "
"paketet. I beroendeinformationen finns hyperlänkar till paketen som listas, "
"där installerade paket syns med normal stil och oinstallerade med kursiv "
"stil."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File List</guilabel> tab shows the files in the package and "
"for installed packages shows the state of the files."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Fillista</guilabel> visar filerna i paketet, och för "
"installerade paket visas filens tillstånd."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Root Access"
msgstr "Root-rättigheter"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&kpackage; requires <systemitem class=\"username\">root</systemitem> access "
"for installing/uninstalling packages, this can be can be done by running "
"&kpackage; as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
", say by using &kdesu;."
msgstr ""
"&kpackage; kräver <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-rättigheter för att "
"installera/avinstallera paket. Det här kan åstadkommas genom att köra "
"&kpackage; som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, till "
"exempel genom att använda &kdesu;."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if &kpackage; is running as a normal user it will try to run "
"the install/uninstall programs a root by logging in to a psuedo terminal, it "
"will use either <command>su</command> or <command>ssh</command> to do this "
"and if needed it will pop up a terminal window where the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
" password can be typed. For this to work the root prompt has to end in "
"<prompt>#</prompt>."
msgstr ""
"Som ett alternativ, om &kpackage; körs som en vanlig användare, försöker "
"det köra program för installation/avinstallation som root, genom att logga "
"in via en pseudoterminal. Det använder antingen <command>su</command>"
" eller <command>ssh</command>"
" för att göra detta, och om det behövs visar det ett terminalfönster "
"där <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-lösenordet kan "
"skrivas in. För att det här ska fungera, måste root-prompten sluta med "
"<prompt>#</prompt>."

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"This doesn't work for <acronym>RPM</acronym> packages, because they are "
"handled internally by &kpackage;."
msgstr ""
"Det här fungerar inte med <acronym>RPM</acronym>-paket, eftersom de "
"hanteras internt av &kpackage;."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installera paket"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "To install a package you can"
msgstr "För att installera ett paket kan du"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"locate the package you wish to install in &konqueror;, drag it onto a "
"running copy of &kpackage;"
msgstr ""
"hitta paketet som du vill installera i &konqueror;, och dra det till en "
"kopia av &kpackage; som kör"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "click on a package file in &konqueror; and start a new copy of &kpackage;"
msgstr "klicka på en paketfil i &konqueror; och starta en ny kopia av &kpackage;"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "use on the <guimenu>Open</guimenu> menu items in &kpackage;"
msgstr "använda menyalternativen <guimenu>Öppna</guimenu> i &kpackage;"

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "selecting an available package in the package tree"
msgstr "välja ett tillgängligt paket i paketträdet"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"For a selected package, use the buttons in the right panel, the "
"<guibutton>Fetch</guibutton> button will fetch the package from a remote "
"source and display detailed information, the <guibutton>Install</guibutton> "
"button pops up the installation window."
msgstr ""
"Använd knapparna i högra rutan för ett valt paket. Knappen "
"<guibutton>Hämta</guibutton> hämtar paketet från källan och visar "
"detaljerad information. Knappen <guibutton>Installera</guibutton> visar "
"installationsfönstret."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"For marked packages, use the button in the left panel, the "
"<guibutton>Install Marked</guibutton> button pops up the install window."
msgstr ""
"Använd knappen i vänstra rutan för markerade paket. Knappen "
"<guibutton>Installera markerade</guibutton> visar installationsfönstret."

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"The install window lists the packages to be installed and allows the setting "
"of install options. The panel on the right is an integrated terminal window "
"in which the installation programs are run, for interactive installation "
"programs the interaction is done in this window."
msgstr ""
"Installationsfönstret listar paketen som ska installeras och tillåter "
"inställning av installationsalternativ. Panelen till höger är ett "
"integrerat terminalfönster där installationsprogrammen körs. För "
"interaktiva installationsprogram sker inmatningen i det här fönstret."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RPM</acronym> packages are handled slightly differently from other "
"package types, since the installation is done directly by &kpackage;, the "
"right panel is only used for error messages."
msgstr ""
"<acronym>RPM</acronym>-paket hanteras något annorlunda jämfört med "
"övriga pakettyper, eftersom installationen görs direkt av &kpackage;, "
"används höger ruta bara för felmeddelanden."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Uninstalling Packages"
msgstr "Avinstallera paket"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"A selected package can be uninstalled by using the "
"<guibutton>Uninstall</guibutton>"
" button in the right panel, this brings up a window with the uninstall "
"options, the <guibutton>Uninstall</guibutton> button in the window causes "
"the packages to be uninstalled, and the right panel provides an integrated "
"terminal window for the uninstall programs."
msgstr ""
"Ett valt paket kan avinstalleras genom att använda knappen "
"<guibutton>Avinstallera</guibutton> i högra rutan. Det här visar ett "
"fönster med avinstallationsalternativ. Knappen "
"<guibutton>Avinstallera</guibutton> i fönstret gör att paketen "
"avinstalleras, och den högra rutan tillhandahåller ett integrerat "
"terminalfönster för avinstallationsprogrammen."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Marked packages can be uninstalled using the <guibutton>Uninstall "
"Marked</guibutton> button in the left panel."
msgstr ""
"Markerade paket kan avinstalleras med knappen <guibutton>Avinstallera "
"markerade</guibutton> i vänstra rutan."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "This describes the &kpackage; menus."
msgstr "Här beskrivs &kpackage;s menyer."

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>File</guimenu> menu are:"
msgstr "Alternativen i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> är:"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Brings up file selector for local and &FTP; files"
msgstr "Visar filvalsdialogrutan för lokala och &FTP;-filer"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "A list of the most recently open package files"
msgstr "En lista med de senast öppnade paketfilerna"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Find Package</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Hitta paket</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Search the installed package list for a package, the name of which contains "
"the entered string"
msgstr ""
"Söker i listan på installerade paket efter ett paket vars namn innehåller "
"strängen som skrivs in"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Find File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Hitta fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Produces a list of packages that contain the entered file name, selecting a "
"line will display the information on that package. It behaves slightly "
"differently for <acronym>RPM</acronym> (where you have to enter the exact "
"file name) and <abbrev>DEB</abbrev> (where you can enter a regular "
"expression)."
msgstr ""
"Skapar en lista med paket som innehåller det inskrivna filnamnet. Om en rad "
"väljs visas information om det paketet. Listan beter sig något annorlunda "
"för <acronym>RPM</acronym> (där du måste ange exakt rätt filnamn) och "
"<abbrev>DEB</abbrev> (där du kan ange ett reguljärt uttryck)."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Reread the package data and rebuild the package tree"
msgstr "Läs om paketdata och bygg om paketträdet"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Quit &kpackage;"
msgstr "Avslutar &kpackage;"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Paket</guimenu>"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Packages</guimenu> menu are:"
msgstr "Alternativen i menyn <guimenu>Paket</guimenu> är:"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Paket</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"Back button for navigation using the links in "
"<guilabel>Properties</guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""
"Bakåtknapp för att navigera med länkarna under "
"<guilabel>Egenskaper</guilabel> i högra rutan."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Paket</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"Forward button for navigation using the links in "
"<guilabel>Properties</guilabel> entries in the right panel."
msgstr ""
"Framåtknapp för att navigera med länkarna under "
"<guilabel>Egenskaper</guilabel> i högra rutan."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Expand Tree</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Paket</guimenu> <guimenuitem>Expandera träd</guimenuitem>"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Fully expands the packages tree"
msgstr "Expanderar paketträdet helt"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Collapse Tree</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Paket</guimenu> <guimenuitem>Kollapsa träd</guimenuitem>"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Collapses the package tree so that only the tree structure is shown"
msgstr "Kollapsar paketträdet så att bara trädstrukturen visas"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Packages</guimenu> <guimenuitem>Clear Marked</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Paket</guimenu> <guimenuitem>Rensa markeringar</guimenuitem>"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Unmarks all packages"
msgstr "Avmarkerar alla paket"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Cache</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Cache</guimenu>"

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Cache</guimenu> menu are:"
msgstr "Alternativen i menyn <guimenu>Cache</guimenu> är:"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Cache</guimenu> <guimenuitem>Clear Package Directory "
"Cache</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Cache</guimenu> <guimenuitem>Rensa paket- och "
"katalogcache</guimenuitem>"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Delete cached copies of remote package directories and Packages files"
msgstr "Ta bort cachekopior av fjärrpaketkataloger och paketfiler"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Cache</guimenu><guimenuitem>Clear Package Cache</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Cache</guimenu><guimenuitem>Rensa paketcache</guimenuitem>"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Delete cached copies of remote package files that have been fetched"
msgstr "Ta bort cachekopior av fjärrpaketfiler som har hämtats."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Special</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Special</guimenu>"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Special</guimenu> contains actions related to specific package "
"types:"
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Special</guimenu> innehåller åtgärder som hör ihop med "
"särskilda pakettyper:"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Special</guimenu><guimenuitem> DebApt</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Special</guimenu><guimenuitem> APT: Debian</guimenuitem>"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Update <command>apt</command> indexes from package repositories."
msgstr "Uppdatera <command>apt</command>-index  från paketarkiv."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Upgrade the Debian installation to the latest versions of all the packages."
msgstr "Uppgradera Debian-installationen till den senaste versionen av alla paket."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Fixup"
msgstr "Fixa"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> is extremely strict about dependencies, attempt to "
"fixup dependency problems"
msgstr ""
"<command>apt</command> är verkligt strikt angående beroenden, försök "
"fixa beroendeproblem"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Settings</guimenu> menu are:"
msgstr "Alternativen i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> är:"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Toggle displaying the toolbar"
msgstr "Växlar visning av verktygsraden"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Save options immediately"
msgstr "Sparar inställningarna omedelbart"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Key Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for setting shortcut keys"
msgstr "&kde;:s standarddialogruta för att anpassa tangentbindningar"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader</guimenuitem>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "The standard &kde; dialog for configuring tool bars"
msgstr "&kde;:s standarddialogruta för att anpassa verktygsrader"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Options</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Kpackage</guimenuitem>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"Which package types to handle, Debian using DPKG and Debian using APT are "
"listed separately, it is not a good idea to enable both at the same time."
msgstr ""
"Vilka pakettyper som ska hanteras, Debian som använder DPKG och Debian som "
"använder APT anges sparat, eftersom det inte är en god idé att aktivera "
"båda samtidigt."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Directory Cache"
msgstr "Cache"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Whether to cache remote (&FTP;ed) directories and Package files."
msgstr "Om cache ska användas för fjärrkataloger (via &FTP;) och paketfiler."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Package Cache"
msgstr "Paketcache"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Whether to cache remote package files that have been fetched"
msgstr "Om cache ska användas för fjärrpaketfiler som har hämtats."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "misc"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Use SSH for privileged commands"
msgstr "Använd SSH för priviligierade kommandon"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"Use <command>ssh</command> instead of <command>su</command> for running "
"privileged commands"
msgstr ""
"Använd <command>ssh</command> istället för <command>su</command>"
" för att utföra kommandon som behöver särskilda rättigheter"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Verify file list"
msgstr "Verifiera fillistan"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"If set the list of files in the package is checked to see if they are "
"actually installed"
msgstr ""
"Om markerat, kontrolleras listan med filer i paketet för att se om de "
"verkligen är installerade"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Läs information från alla lokala paketfiler"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"If set all the files from a (local) package directory are read instead of "
"just using the files names, this is slower but shows more information."
msgstr ""
"Om markerat, läsas alla filer från en (lokal) paketkatalog istället för "
"att bara använda filnamnen. Det här är långsammare men visar mer "
"information."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Location of available "
"packages</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Plats för paket</guisubmenu>"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Location RPM"
msgstr "Plats RPM"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"This provides for specifying the location of package directories (either "
"local or &FTP;), each line includes an entry where the &URL; or name of the "
"directory can be typed in, a <guibutton>...</guibutton> button that brings "
"up a file selector and a <guilabel>Use</guilabel> radio button that "
"determines whether the directory given in the line is to be used or not. The "
"<guilabel>SubDirs</guilabel> radio button indicates whether to recurse down "
"into sub-directories. The multiple panels are just for convenience."
msgstr ""
"Det här gör det möjligt att ange platsen för paketkataloger (antingen "
"lokala eller via &FTP;). Varje rad innehåller en post där webbadressen "
"eller namnet på katalogen kan skrivas in, knappen "
"<guibutton>...</guibutton> som visar en filvalsdialogruta och knappen "
"<guilabel>Använd</guilabel>"
" som avgör om katalogen som anges på raden ska användas eller inte. "
"Knappen <guilabel>Underkataloger</guilabel> anger om underkataloger ska "
"användas. De olika rutorna finns bara av bekvämlighetsskäl."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Location BSD"
msgstr "Plats BSD"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "The first panel gives the location of the ports tree in the file system"
msgstr "Den första rutan anger platsen för ports-trädet i filsystemet"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The other panel allows the specifying the location of packages directories "
"&ie; those containing <filename>INDEX</filename> files"
msgstr ""
"Den andra rutan tillåter att platsen för paketkataloger anges, dvs. de som "
"innehåller <filename>INDEX</filename> filer."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Location DEB"
msgstr "Plats DEB"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "There are three different types of panels."
msgstr "Det finns tre olika typer av rutor."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The first three panels have an entry for the location of the Debian "
"distribution tree, a combo box for the distribution name and a combo box for "
"the architecture"
msgstr ""
"De tre första rutorna har ett ställe där platsen för Debian "
"distributionsträdet kan anges, en kombinationsruta för distributionens "
"namn och en kombinationsruta för arkitekturen"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The next two panels allow the specification of a Debian distribution tree "
"and the location of Packages files in that distribution."
msgstr ""
"Följande två rutor tillåter att ett Debian distributionsträd och platsen "
"för paketfiler i distributionen anges."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "The last three panels specify directories the same way as for RPMs."
msgstr "De sista tre rutorna anger kataloger på samma sätt som för RPM-paket."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Location SLACK"
msgstr "Plats SLACK"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "For Slackware packages there are three types of panels"
msgstr "För Slackware-paket finns det tre typer av rutor"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The first panel is the location of a <filename>PACKAGES.TXT</filename> file "
"which is used to provided information on the installed packages"
msgstr ""
"Den första rutan är platsen för en <filename>PACKAGES.TXT</filename> fil "
"som används för att ange information om installerade paket."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The next four panels can be used to specify the location of distributions "
"with the directory tree containing the <literal "
"role=\"extension\">.tgz</literal> files and the location of the "
"corresponding <filename>PACKAGES.TXT</filename> file"
msgstr ""
"Nästa fyra rutor kan användas för att ange platsen för distributioner "
"med katalogträdet som innehåller <literal "
"role=\"extension\">.tgz</literal>-filer och platsen för motsvarande "
"<filename>PACKAGES.TXT</filename> fil"

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"The last two panels are for directories that do <emphasis>not</emphasis> "
"have a corresponding <filename>PACKAGES.TXT</filename> file"
msgstr ""
"De sista två rutorna är för kataloger som <emphasis>inte</emphasis> har "
"en motsvarande <filename>PACKAGES.TXT</filename> fil"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "The items in the <guimenu>Help</guimenu> menu are:"
msgstr "Alternativen i menyn <guimenu>Hjälp</guimenu> är:"

#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Expand Package Tree"
msgstr "Expandera paketträd"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Collapse Package Tree"
msgstr "Kollapsa paketträd"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Hitta paket"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Find File"
msgstr "Hitta fil"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "&kpackage;"
msgstr "&kpackage;"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2000 Damyan Pepper, Toivo Pedaste"
msgstr "Program copyright 1999-2000 Damyan Pepper, Toivo Pedaste"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Toivo Pedaste "
"<email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Toivo Pedaste "
"<email>toivo@ucs.uwa.edu.au</email>"

#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpackage;"
msgstr "Hur man skaffar &kpackage;"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to obtain and compile it see <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\"> "
"http://www.kde.org/install-source.html</ulink>"
msgstr ""
"För information om hur man skaffar och kompilerar det se <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/install-source.html\"> "
"http://www.kde.org/install-source.html</ulink>"

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"There is more information on compilation at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/compilationfaq.html\"> "
"http://www.kde.org/compilationfaq.html</ulink>"
msgstr ""
"Det finns mer information om kompilering på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/compilationfaq.html\"> "
"http://www.kde.org/compilationfaq.html</ulink>"

#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"There is a web page at <ulink "
"url=\"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage\"> "
"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink>"
msgstr ""
"Det finns en webbsida på <ulink "
"url=\"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage\"> "
"http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/kpackage</ulink>"

#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "For installing &kpackage; you need:"
msgstr "För att kunna installera &kpackage; behöver du:"

#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid "&Qt; 2.x and &kde; 2.2"
msgstr "&Qt; 2.x och &kde; 2.2"

#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"For listing Debian packages no other software is needed but to install and "
"uninstall the packages you need:"
msgstr ""
"För att lista Debian-paket behövs ingen annan programvara, men för att "
"installera och avinstallera paket behöver du:"

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "the <command>dpkg</command> package manager or"
msgstr "<command>dpkg</command>-pakethanteraren eller "

#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>"
msgstr "<command>apt-get</command> och <command>apt-cache</command>"

#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "For <acronym>BSD</acronym> packages you need the package management programs:"
msgstr "För <acronym>BSD</acronym>-paket behöver du pakethanteringsprogrammen:"

#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "pkg_info"
msgstr "pkg_info"

#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "pkg_add"
msgstr "pkg_add"

#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "pkg_delete"
msgstr "pkg_delete"

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid "For Slackware packages you need:"
msgstr "För Slackware-paket behöver du:"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "installpkg"
msgstr "installpkg"

#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "removepkg"
msgstr "removepkg"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "For dealing with Redhat packages you need:"
msgstr "För att hantera Redhat-paket behöver du:"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> and RPM-DEVEL: 3.0 or 4.0"
msgstr "<acronym>RPM</acronym> och RPM-DEVEL: 3.0 eller 4.0"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "the same libraries as compiling <acronym>RPM</acronym> does. These are:"
msgstr "samma bibliotek som skapas när <acronym>RPM</acronym> kompileras. De är:"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "<filename>libdb</filename> - the Berkeley database library"
msgstr "<filename>libdb</filename> - Berkeley-databasbiblioteket"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>libz</filename> and <filename>libz-dev</filename> - compression "
"library"
msgstr ""
"<filename>libz</filename> och <filename>libz-dev</filename> - "
"kompressionsbibliotek"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RPM</acronym> requires the <application>gettext</application> "
"routine which is found in <filename>libc6</filename> or in "
"<filename>libintl</filename>"
msgstr ""
"<acronym>RPM</acronym> kräver <application>gettext</application>"
" funktionen som finns i <filename>libc6</filename> eller i "
"<filename>libintl</filename>"

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "<acronym>RPM</acronym> 3.0 may require the <filename>popt</filename> package"
msgstr "<acronym>RPM</acronym> 3.0 kan kräva paketet <filename>popt</filename>."

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"For &kpackage; to work correctly with <acronym>RPM</acronym> packages the "
"<acronym>RPM</acronym> database must be initialized. If typing "
"<userinput><command>rpm</command> <option>-qa</option></userinput> gives an "
"error about <computeroutput>unable to open....</computeroutput> then try "
"<userinput><command>rpm</command> <option>--rebuilddb</option></userinput>."
msgstr ""
"För att &kpackage; ska fungera på ett riktigt sätt med "
"<acronym>RPM</acronym>-paket måste <acronym>RPM</acronym>-databasen vara "
"initierad. Om felet <computeroutput>unable to open....</computeroutput> "
"uppstår när <userinput><command>rpm</command> "
"<option>-qa</option></userinput> skrivs in, försök då med "
"<userinput><command>rpm</command> <option>--rebuilddb</option></userinput>."
