# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "plugins"
msgstr "insticksprogram"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "&Netscape; Plugins"
msgstr "&Netscape; Insticksprogram"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"As &Netscape;'s <application>Navigator</application>"
" has been a web browsing standard for many years, so-called &Netscape; "
"plugins have appeared that allow rich web content. Using those plugins, web "
"sites can contain <acronym>PDF</acronym> files, flash animations, video, "
"&etc; With &konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of "
"rich web content."
msgstr ""
"Eftersom &Netscape;s <application>Navigator</application> har varit en "
"webbläsarstandard i många år, har så kallade &Netscape;-insticksprogram "
"dykt upp som tillåter rikt webbinnehåll. Med dessa insticksprogram kan "
"webbplatser innehålla <acronym>PDF</acronym>-filer, flash-animeringar, "
"video etc. Med &konqueror;, kan du fortfarande använda dessa "
"insticksprogram för att dra fördel av rikt webbinnehåll."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&Netscape; plugins should not be confused with &konqueror; plugins. The "
"latter ones specifically extend &konqueror;'s functionality; they are "
"normally not used to display rich web content."
msgstr ""
"&Netscape;-insticksprogram ska inte förvillas med "
"&konqueror;-insticksprogram. De senare utökar &konqueror;s funktionalitet "
"specifikt, de används normalt inte för att visa rikare webbinnehåll."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Scan"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; has to know where your &Netscape; plugins are installed. This "
"can be in several places, &ie; you might have system-wide plugins in "
"<filename class=\"directory\">/opt/netscape/plugins</filename> and your "
"personal plugins in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.netscape/plugins</filename>. "
"However, &konqueror; will not automatically use the installed plugins: it "
"first has to scan a list of directories. You can initiate the scan by "
"clicking <guibutton>Scan for new plugins</guibutton>"
". Alternatively, you can enable <guilabel>Scan for new plugins at &kde; "
"startup</guilabel> so &konqueror; will scan the appropriate directories "
"every time &kde; starts up, to see whether new plugins have been installed."
msgstr ""
"&konqueror; måste veta var dina &Netscape;-insticksprogram är "
"installerade. Det här kan vara på flera olika ställen, dvs du kan ha "
"insticksprogram för hela systemet i <filename "
"class=\"directory\">/opt/netscape/plugins</filename> och dina personliga "
"insticksprogram i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.netscape/plugins</filename>. "
"&konqueror; kommer dock inte automatiskt att använda de installerade "
"insticksprogrammen: först måste en lista på kataloger avsökas. Du kan "
"påbörja avsökningen genom att klicka på <guibutton>Sök efter nya "
"insticksprogram</guibutton>. Eller kan du aktivera <guilabel>Sök efter nya "
"insticksprogram när KDE startas</guilabel> så att &konqueror; kommer "
"avsöka lämpliga kataloger varje gång &kde; startas för att se om nya "
"insticksprogram har installerats."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling <guilabel>Scan for new plugins at &kde; startup</guilabel> can "
"considerably slow down the startup procedure, and is known to give "
"difficulty on certain installations. Turn this option off if you experience "
"problems."
msgstr ""
"Att aktivera <guilabel>Sök efter nya insticksprogram när &kde; "
"startas</guilabel> kan göra uppstartsprocessen väsentligt långsammare, "
"och orsakar kända problem med vissa installationer. Stäng av det här "
"alternativet om du råkar ut för problem."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"To find plugins, &konqueror; will look in the directories specified in the "
"<guilabel>Scan Directories</guilabel> frame. When you use this control "
"module for the first time, this list will already be filled with reasonable "
"paths that should work on most operating systems. If you need to provide a "
"new path, click the <guibutton>New</guibutton> button; then you can either "
"enter the new path in the text edit box to the left, or choose a directory "
"using the file dialog by clicking the <guibutton>New...</guibutton> button. "
"As scanning the directories can take a little time, you might want to remove "
"directories from the list where you know that no plugins are installed: do "
"this by selecting a directory and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. "
"Using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons "
"you can change the order in which directories will be scanned by moving the "
"selected directory up or down."
msgstr ""
"&konqueror; tittar i katalogerna som är angivna under <guilabel>Sök i "
"kataloger</guilabel> för att hitta insticksprogram. När du använder den "
"här inställningsmodulen första gången, är den här listan redan fylld "
"med vanliga sökvägar som bör fungera på de flesta operativsystem. Om du "
"behöver ange en ny sökväg, klicka på knappen <guibutton>Ny</guibutton>, "
"och skriv antingen in sökvägen i textraden till vänster eller välj en "
"katalog med fildialogen genom att klicka på knappen "
"<guibutton>...</guibutton>. Eftersom det kan ta lite tid att avsöka "
"katalogerna, kanske du vill ta bort kataloger från listan där du vet att "
"inga insticksprogram finns installerade: gör detta genom att välja en "
"katalog och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Med knapparna "
"<guibutton>Upp</guibutton> och <guibutton>Ner</guibutton> kan du alltid "
"ändra ordning på de kataloger som kommer att avsökas genom att flytta den "
"markerade katalogen upp eller ner."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"As usual, click <guibutton>Apply</guibutton> to save your changes "
"permanently."
msgstr ""
"Som vanligt, klicka på  <guibutton>Verkställ</guibutton> för att spara "
"dina ändringar permanent."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"In this tab, you can see a list of the &Netscape; plugins found by "
"&konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out "
"and you'll see that the different mime types this plugin can handle will be "
"displayed as branches. Fold out a mime type to see its info."
msgstr ""
"Under den här fliken kan du se en lista på alla &Netscape;-insticksprogram "
"som &konqueror; har hittat, visade som ett träd. Dubbelklicka på ett "
"insticksprogram för att expandera det och visa de olika MIME-typerna som "
"det här insticksprogrammet kan hantera som grenar. Expandera en MIME-typ "
"för att se dess information."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "This tab is for informational purposes only."
msgstr "Den här fliken visar bara information."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
