# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-10 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 19:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:4
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: rc.cpp:5
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg allt"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid "&Buffers"
msgstr "&Buffrar"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:10
msgid "C&ustom"
msgstr "&Eget"

#: rc.cpp:20
msgid "&Debug"
msgstr "&Avlusa"

#: rc.cpp:21
msgid "Debug &Other"
msgstr "Avlusa a&nnat"

#: rc.cpp:24
msgid "&Java Debug"
msgstr "Avlusa &Java"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:34 rc.cpp:37 rc.cpp:42
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:49 rc.cpp:71 rc.cpp:354 rc.cpp:397 rc.cpp:404 rc.cpp:426
#: rc.cpp:428
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:45
msgid "&Goto line number:"
msgstr "&Gå till radnummer:"

#: rc.cpp:50
msgid "load last project on startup"
msgstr "ladda senaste projektet vid uppstart"

#: rc.cpp:51
msgid "Create New Project"
msgstr "Skapa nytt projekt"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:479 src/core.cpp:1219 rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:53 rc.cpp:399
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumn 1"

#: rc.cpp:55
msgid "&Location:"
msgstr "&Plats:"

#: rc.cpp:56
msgid "&Author:"
msgstr "&Upphovsman:"

#: rc.cpp:57
msgid "&Version:"
msgstr "&Version:"

#: rc.cpp:58
msgid "Application &name:"
msgstr "Program&namn:"

#: rc.cpp:59
msgid "...."
msgstr "...."

#: rc.cpp:60
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: rc.cpp:61
msgid "L&icense:"
msgstr "L&icens:"

#: rc.cpp:62
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: rc.cpp:63
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: rc.cpp:64
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#: rc.cpp:65
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: rc.cpp:66
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: rc.cpp:67
msgid "&Email:"
msgstr "&E-post:"

#: rc.cpp:69
msgid "File headers"
msgstr "Filhuvuden"

#: rc.cpp:70
msgid "File template"
msgstr "Filmall"

#: rc.cpp:72
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: rc.cpp:73
msgid "Class name:"
msgstr "Klassnamn:"

#: rc.cpp:74
msgid "Base class:"
msgstr "Basklass:"

#: rc.cpp:75
msgid "Implementation file:"
msgstr "Implementeringsfil:"

#: rc.cpp:76
msgid "Header file:"
msgstr "Deklarationsfil:"

#: rc.cpp:77
msgid "Classes:"
msgstr "Klasser:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:316
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: rc.cpp:80
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "Inställning av skärmsläckare"

#: rc.cpp:81
msgid "Set some setting..."
msgstr "Välj någon inställning..."

#: rc.cpp:82
msgid "Okay"
msgstr "Ok"

#: rc.cpp:84
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "Konstnärlig stilinställning"

#: rc.cpp:85
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: rc.cpp:86
msgid "&Style"
msgstr "&Stil"

#: rc.cpp:87
msgid "&ANSI"
msgstr "&ANSI"

#: rc.cpp:88
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: rc.cpp:89
msgid "&GNU"
msgstr "&GNU"

#: rc.cpp:90
msgid "&JAVA"
msgstr "&JAVA"

#: rc.cpp:91
msgid "&User defined"
msgstr "&Användardefinierad"

#: rc.cpp:92
msgid "Kernighan && Ritchie"
msgstr "Kernighan && Ritchie"

#: rc.cpp:93
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: rc.cpp:95
msgid "&Indention"
msgstr "&Indentering"

#: rc.cpp:96
msgid "Indented &entities"
msgstr "Indenterade &poster"

#: rc.cpp:97
msgid "Indent &Switches"
msgstr "Indentering av &switch"

#: rc.cpp:98
msgid "Indent &Cases"
msgstr "Indentering av &case"

#: rc.cpp:99
msgid "Indent C&lasses"
msgstr "Indentering av &klasser"

#: rc.cpp:100
msgid "Indent &Brackets"
msgstr "Indentering av &hakparenteser"

#: rc.cpp:101
msgid "Indent &Namespaces"
msgstr "Indentering av &namnrymd"

#: rc.cpp:102
msgid "Indent &Labels"
msgstr "Indentering av &lägen"

#: rc.cpp:103
msgid "&Filling"
msgstr "&Utfyllnad"

#: rc.cpp:104
msgid "Use &Spaces:"
msgstr "Använd &mellanslag:"

#: rc.cpp:105
msgid "Use &Tabs"
msgstr "Använd &tabulering:"

#: rc.cpp:106
msgid "&Continuation"
msgstr "&Fortsättning"

#: rc.cpp:107
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "Maximum i sats:"

#: rc.cpp:108
msgid "Minimum in Conditional:"
msgstr "Minimum i flerval:"

#: rc.cpp:109
msgid "Twice current"
msgstr "Två gånger nuvarande"

#: rc.cpp:110
msgid "&Other"
msgstr "A&nnan"

#: rc.cpp:111
msgid "&Brackets"
msgstr "&Hakparenteser"

#: rc.cpp:112
msgid "&Break"
msgstr "&Bryt"

#: rc.cpp:113
msgid "&Attach"
msgstr "&Bifoga"

#: rc.cpp:114
msgid "&Linux style"
msgstr "&Linuxstil"

#: rc.cpp:115
msgid "&Padding"
msgstr "&Vaddering"

#: rc.cpp:116
msgid "Add spaces around &Parentheses"
msgstr "Lägg till mellanslag runt &parenteser"

#: rc.cpp:117
msgid "Add spaces around &Operators"
msgstr "Lägg till mellanslag runt &operatorer"

#: rc.cpp:118
msgid "&One liners"
msgstr "&Enradsuttryck"

#: rc.cpp:119
msgid "Keep one-line &statements"
msgstr "Behåll enrads&satser"

#: rc.cpp:120
msgid "Keep one-line &blocks"
msgstr "Behåll enrads&block"

#: rc.cpp:121
msgid "Add application .desktop file"
msgstr "Lägg till .desktop-fil för programmet"

#: rc.cpp:123 rc.cpp:165
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: rc.cpp:124 rc.cpp:166
msgid "->"
msgstr "->"

#: parts/autoproject/addenvvardlg.cpp:26 parts/autoproject/addprefixdlg.cpp:28
#: parts/autoproject/addsubprojectdlg.cpp:36
#: parts/customproject/addenvvardlg.cpp:26 rc.cpp:126 rc.cpp:156
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:59 parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:33
#: rc.cpp:127 rc.cpp:157
msgid "&File name:"
msgstr "&Filnamn:"

#: rc.cpp:130
msgid "Mim&e types:"
msgstr "Mim&etyper:"

#: rc.cpp:131 rc.cpp:160
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: rc.cpp:133 rc.cpp:153
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mmentar:"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:39 rc.cpp:134
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: rc.cpp:135
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: rc.cpp:136
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: rc.cpp:137
msgid "Editors"
msgstr "Editorer"

#: rc.cpp:138
msgid "Graphics"
msgstr "Bild"

#: rc.cpp:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: rc.cpp:140
msgid "Multimedia"
msgstr "Ljud & bild"

#: rc.cpp:141
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: rc.cpp:142
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:143
msgid "System"
msgstr "System"

#: rc.cpp:144
msgid "Toys"
msgstr "Leksaker"

#: rc.cpp:145
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#: rc.cpp:146
msgid "WordProcessing"
msgstr "Ordbehandling"

#: rc.cpp:147
msgid "&Section:"
msgstr "&Del:"

#: rc.cpp:148
msgid "Start in &Terminal"
msgstr "Starta i &terminal"

#: rc.cpp:149
msgid "E&xecutable:"
msgstr "K&örbart program:"

#: rc.cpp:150
msgid "Add service"
msgstr "Lägg till tjänst"

#: rc.cpp:154
msgid "&Service types:"
msgstr "Tjän&sttyper:"

#: rc.cpp:155
msgid "&Properties:"
msgstr "&Egenskaper:"

#: rc.cpp:161
msgid "&Library:"
msgstr "&Bibliotek:"

#: rc.cpp:162
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: parts/debugger/variablewidget.cpp:109
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:109 rc.cpp:163 rc.cpp:209 rc.cpp:277
#: rc.cpp:446
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: rc.cpp:168
msgid "Add Target"
msgstr "Lägg till mål"

#: rc.cpp:171
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "Länkargument (&LDFLAGS)"

#: rc.cpp:172 rc.cpp:245
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Länka inte med delade bibliotek (-all-static)"

#: rc.cpp:173 rc.cpp:246
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Tilldela inte versionsnummer till bibliotek (-avoid-version)"

#: rc.cpp:174 rc.cpp:247
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Skapa ett bibliotek som kan laddas dynamiskt (-module)"

#: rc.cpp:175 rc.cpp:248
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr "Biblioteket beror inte på externa symboler (-no-undefined)"

#: rc.cpp:176 rc.cpp:249
msgid "Other:"
msgstr "Annan:"

#: rc.cpp:177
msgid "&Primary:"
msgstr "&Primär:"

#: rc.cpp:178
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Pre&fix:"

#: rc.cpp:179
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&namn:"

#: rc.cpp:180
msgid "Compiler options"
msgstr "Kompilatorinställningar"

#: rc.cpp:181 rc.cpp:186 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:215 rc.cpp:217
#: rc.cpp:419 rc.cpp:421 rc.cpp:424
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:182
msgid "C Compiler:"
msgstr "C kompilator:"

#: rc.cpp:183
msgid "Compiler command (CC):"
msgstr "Kompilatorkommando (CC):"

#: rc.cpp:184
msgid "Compiler flags (CFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument (CLAGS):"

#: rc.cpp:185
msgid "Compiler flags (FFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument (FFLAGS):"

#: rc.cpp:187
msgid "Fortran Compiler:"
msgstr "Fortran kompilator:"

#: rc.cpp:188
msgid "Compiler command (F77):"
msgstr "Kompilatorkommando (F77):"

#: rc.cpp:190
msgid "Compiler flags (CXXFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument (CXXLAGS):"

#: rc.cpp:191
msgid "Compiler command (CXX):"
msgstr "Kompilatorkommando (CXX):"

#: rc.cpp:192
msgid "C++ Compiler"
msgstr "C++ kompilator"

#: rc.cpp:193
msgid "Configure options"
msgstr "Alternativ för configure"

#: rc.cpp:194
msgid "Build directory:"
msgstr "Byggkatalog:"

#: rc.cpp:195
msgid "Configure arguments:"
msgstr "Konfigureringsargument:"

#: rc.cpp:196 rc.cpp:264
msgid "Make options"
msgstr "Byggalternativ"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:265
msgid "Only display commands without actually executing them"
msgstr "Visa endast kommandon utan att verkligen köra dem"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:266
msgid "Name of make executable:"
msgstr "Namn på körbara bygg-programmet:"

#: rc.cpp:199 rc.cpp:267
msgid "Number of simultaneous jobs:"
msgstr "Antal samtidiga jobb:"

#: rc.cpp:200 rc.cpp:268
msgid "Abort on first error"
msgstr "Avbryt vid första fel"

#: rc.cpp:201 rc.cpp:269
msgid "Run options"
msgstr "Köralternativ"

#: rc.cpp:202 rc.cpp:270
msgid "Program arguments:"
msgstr "Programargument:"

#: rc.cpp:203 rc.cpp:271
msgid "Main program (relative to project directory):"
msgstr "Huvudprogram (i förhållande till projektkatalogen):"

#: rc.cpp:204 rc.cpp:272
msgid "Environment variables:"
msgstr "Miljövariabler:"

#: rc.cpp:205 rc.cpp:273
msgid "Start in external terminal"
msgstr "Starta i extern terminal"

#: rc.cpp:206 rc.cpp:274
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: rc.cpp:208 rc.cpp:230 rc.cpp:276
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rc.cpp:210
msgid "Subproject Options for ''"
msgstr "Alternativ för delprojektet ''"

#: rc.cpp:211
msgid "Co&mpiler"
msgstr "Ko&mpilator"

#: rc.cpp:212
msgid "Compiler flags for C compiler (&CFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument för C kompilator (&CFLAGS):"

#: rc.cpp:214
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument för C++ kompilator (C&XXFLAGS):"

#: rc.cpp:216
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "Kompilatorargument för Fortran kompilator (&FFLAGS):"

#: rc.cpp:218
msgid "&Includes"
msgstr "&Include-filer"

#: rc.cpp:220
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "&Kataloger inne i projektet:"

#: rc.cpp:222
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "Kataloger u&tanför projektet:"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:133 rc.cpp:223 rc.cpp:233
#: rc.cpp:258
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: rc.cpp:225 rc.cpp:260
msgid "Move U&p"
msgstr "Flytta u&pp"

#: rc.cpp:226 rc.cpp:261
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Flytta &ner"

#: rc.cpp:227 rc.cpp:236 rc.cpp:255 rc.cpp:363
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#: rc.cpp:228 rc.cpp:237 rc.cpp:256 rc.cpp:364
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: rc.cpp:229
msgid "&Prefixes"
msgstr "&Prefix"

#: rc.cpp:231
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: rc.cpp:232
msgid "Custom prefixes:"
msgstr "Egna prefix:"

#: rc.cpp:235
msgid "&Build order"
msgstr "&Byggordning"

#: rc.cpp:239
msgid "Order in which sub projects are built:"
msgstr "Den ordning som används när delprojekt byggs:"

#: rc.cpp:242
msgid "Target Options for ''"
msgstr "Målinställningar för ''"

#: rc.cpp:243
msgid "&Flags"
msgstr "&Argument"

#: rc.cpp:244
msgid "Linker flags (LDFLAGS):"
msgstr "Länkargument (LDFLAGS):"

#: rc.cpp:250
msgid "Explicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "Explicita beroenden (DEPENDENCIES)"

#: rc.cpp:251
msgid "&Libraries"
msgstr "Bib&liotek"

#: rc.cpp:252
msgid "Link convenience libraries in&side project (LIBADD):"
msgstr "Länka bekvämlighet&sbibliotek inne i projektet (LIBADD):"

#: rc.cpp:254
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "Länka bibliotek u&tanför projektet (LIBADD):"

#: rc.cpp:278
msgid "Debugger configuration"
msgstr "Avlusningsinställningar"

#: rc.cpp:279
msgid "Program &arguments:"
msgstr "Program&argument:"

#: rc.cpp:280
msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
msgstr "Argument som skickas till programmet när det avlusas."

#: rc.cpp:281
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "Avlusnings&skal:"

#: rc.cpp:282
msgid "Path to &gdb:"
msgstr "Sökväg till &gdb:"

#: rc.cpp:283
msgid "Display static &members"
msgstr "Visa statiska &medlemmar"

#: rc.cpp:284
msgid ""
"Displaying static members makes gdb slower in\n"
"producing data within kde and qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on.\n"
"But if you need to debug into these values then\n"
"check this option"
msgstr ""
"Om statiska medlemmar visas blir gdb långsammare på\n"
"att skapa data inne i kde och qt.\n"
"Det kan ändra \"signaturen\" för data\n"
"som QString och besläktade klasser är beroende av.\n"
"Men om du behöver avlusa de här värdena så\n"
"markera det här alternativet"

#: rc.cpp:285
msgid "Display &demangled names"
msgstr "Visa &obehandlade namn"

#: rc.cpp:286
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods mangled names\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"När assemblerkod visas kan du välja\n"
"att se metodernas behandlade namn\n"
"Dock är icke-behandlade namn lättare att läsa."

#: rc.cpp:287
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "Försök sätta &brytpunkter när bibliotek laddas"

#: rc.cpp:288
msgid ""
"If GDB hasn't seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it'll refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get gdb to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See docs for more\n"
"details and a \"gotcha\" relating to this behaviour.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs leave this off."
msgstr ""
"Om GDB inte har sett ett bibliotek som skall laddas via\n"
"\"dlopen\", så vägrar den sätta en brytpunkt i den koden.\n"
"Vi kan få gdb att stanna när ett bibliotek laddas och på\n"
"så sätt försöka sätta de vilande brytpunkterna. Se\n"
"dokumenten för mer detaljer och ett sätt att \"åka dit\"\n"
"relaterat till detta beteende.\n"
"\n"
"Om du inte använder \"dlopen\" för bibliotek lämna det här av."

#: rc.cpp:289
msgid "Enabled &floating toolbar"
msgstr "Aktiverade &flytande verktygsrad"

#: rc.cpp:290
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app though the small toolbar\n"
"Also this toolbar can be docked to the panel\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop"
msgstr ""
"Använd den flytande verktygsraden. Den här verktygsraden förblir\n"
"alltid överst av alla fönster, så att om programmet täcker KDevelop\n"
"så kan du kontrollera det med den lilla verktygsraden\n"
"Dessutom kan den här verktygsraden dockas i panelen\n"
"Den här verktygsraden kompletterar verktygsraden i KDevelop"

#: rc.cpp:291
msgid "Enabled separate &terminal for application IO"
msgstr "Aktiverade separat &terminal för programmets in- och utmatning"

#: rc.cpp:292
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (eg cin, fgets etc.)\n"
"If you use terminal input in your app, then tick this option.\n"
"Otherwise leave this off."
msgstr ""
"Det här tillåter att du anger terminalinmatning när ditt\n"
"program innehåller terminalinmatningskod (t.ex. cin, fgets etc.)\n"
"Om du använder terminalinmatning i ditt program, så markera\n"
"det här alternativet. Markera det inte annars."

#: rc.cpp:293
msgid "Prepare for release"
msgstr "Förbered publikation"

#: rc.cpp:294
msgid "<H1>Project Packaging and Publishing</H1>"
msgstr "<H1>Projektpaketering och publicering</H1>"

#: rc.cpp:295
msgid "Source Distribution"
msgstr "Källkodsdistribution"

#: rc.cpp:296
msgid "Use Custom Options"
msgstr "Använd egna inställningar"

#: rc.cpp:297
msgid "Source Options:"
msgstr "Källkodsinställningar:"

#: rc.cpp:298
msgid "Use bzip2 instead of gzip"
msgstr "Använd bzip2 istället för gzip"

#: rc.cpp:299
msgid ""
"<b>Archive Name Format: </b><br>\n"
"%n - File Name <BR>\n"
"%v - File Version <BR>\n"
"%d - Date of Archive"
msgstr ""
"<b>Arkivets namnformat: </b><br>\n"
"%n - Filnamn <BR>\n"
"%v - Filversion <BR>\n"
"%d - Arkiveringsdatum"

#: rc.cpp:300
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#: rc.cpp:301
msgid "Create Source Archive"
msgstr "Skapa källkodsarkiv"

#: rc.cpp:302 rc.cpp:339 rc.cpp:348
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: rc.cpp:303
msgid "File List:"
msgstr "Fillista:"

#: rc.cpp:304
msgid "Package Information"
msgstr "Paketinformation"

#: rc.cpp:305
msgid "Build Source Package"
msgstr "Bygg källkodspaket"

#: rc.cpp:306
msgid "Build Source and Binary Package"
msgstr "Bygg källkods- och binärpaket"

#: rc.cpp:307
msgid "Import RPM SPEC File"
msgstr "Importera RPM SPEC-fil"

#: rc.cpp:308
msgid "Generate RPM SPEC File"
msgstr "Skapa RPM SPEC-fil"

#: rc.cpp:309
msgid "Application Name:"
msgstr "Programnamn:"

#: rc.cpp:310
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: rc.cpp:311
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: rc.cpp:312
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: rc.cpp:313
msgid "Packager:"
msgstr "Paketerare:"

#: rc.cpp:314
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: rc.cpp:315
msgid "Vendor:"
msgstr "Leverantör:"

#: rc.cpp:317
msgid "Release:"
msgstr "Utgåva:"

#: rc.cpp:318
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: rc.cpp:319
msgid "Advanced Package Options"
msgstr "Avancerade paketinställningar"

#: rc.cpp:320
msgid "Create Development Package"
msgstr "Skapa utvecklingspaket"

#: rc.cpp:321
msgid "Create Documentation Package"
msgstr "Skapa dokumentationspaket"

#: rc.cpp:322
msgid "Include Application Icon"
msgstr "Inkludera programikon"

#: rc.cpp:323
msgid ""
"Architecture Target"
"<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports this target)</b>"
msgstr ""
"Arkitekturmålmaskin"
"<BR><b>(Observera: Du måste ha en kompilator som stöder den här "
"målmaskinen)</b>"

#: rc.cpp:324
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: rc.cpp:325
msgid "i586"
msgstr "i586"

#: rc.cpp:326
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: rc.cpp:327
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#: rc.cpp:328
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#: rc.cpp:329
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#: rc.cpp:330
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#: rc.cpp:331
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altevec"

#: rc.cpp:332
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "Dec Alpha (AXP)"

#: rc.cpp:333
msgid "Spark"
msgstr "Sparc"

#: rc.cpp:334
msgid "Project Publishing"
msgstr "Projektpublicering"

#: rc.cpp:335
msgid "Local Options"
msgstr "Lokala inställningar"

#: rc.cpp:336
msgid "Generate HTML Information Page"
msgstr "Skapa HTML-informationssida"

#: rc.cpp:337
msgid "User information generated by RPM"
msgstr "Användarinformation genererad av RPM"

#: rc.cpp:338
msgid "Generate"
msgstr "Skapa"

#: rc.cpp:340
msgid "Remote Options"
msgstr "Fjärrinställningar"

#: rc.cpp:341
msgid "File Submission List:"
msgstr "Lista på filer att skicka:"

#: rc.cpp:342
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:343
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:344
msgid "Upload to custom FTP Site"
msgstr "Överför till egen FTP-plats"

#: rc.cpp:345
msgid "Upload Files to ftp.kde.org"
msgstr "Överför filer till ftp.kde.org"

#: rc.cpp:346
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: rc.cpp:347
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
msgstr "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"

#: rc.cpp:349
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp:"

#: rc.cpp:350
msgid "Upload to apps.kde.com"
msgstr "Överför till apps.kde.com"

#: rc.cpp:355
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "Inbyggd &editor"

#: rc.cpp:356
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred Editor will not take\n"
"effect until you restart KDevelop."
msgstr ""
"<i>Observera:</i>Byte av föredragen editor kommer inte att\n"
"verkställas förrän du startar om KDevelop."

#: rc.cpp:357
msgid "File view configuration"
msgstr "Inställning av filvyn"

#: rc.cpp:358
msgid "Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "Grupper i filvyn och deras motsvarande mönster:"

#: rc.cpp:359 rc.cpp:445
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: rc.cpp:360
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: rc.cpp:361
msgid "&Add group"
msgstr "&Lägg till grupp"

#: rc.cpp:362
msgid "&Delete group"
msgstr "&Ta bort grupp"

#: rc.cpp:365
msgid "Ftncheck options"
msgstr "Ftn-kontrollinställningar"

#: rc.cpp:366
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: rc.cpp:367
msgid "External subprograms without definition"
msgstr "Externt underprogram utan definition"

#: rc.cpp:368
msgid "Divisions"
msgstr "Avdelningar"

#: rc.cpp:369
msgid "Identifiers without explicit type"
msgstr "Identifierare utan explicit typ"

#: rc.cpp:370
msgid "Assume functions have no side effects"
msgstr "Antag att funktioner saknar sidoeffekter"

#: rc.cpp:371
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:220
#: rc.cpp:372 rc.cpp:374 rc.cpp:382 rc.cpp:384 rc.cpp:389 rc.cpp:395
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: rc.cpp:373 rc.cpp:375 rc.cpp:380 rc.cpp:386 rc.cpp:390 rc.cpp:396
msgid "Only the following:"
msgstr "Bara de följande:"

#: rc.cpp:378
msgid "Common blocks:"
msgstr "Gemensamma block:"

#: rc.cpp:379
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: rc.cpp:381
msgid "Truncation and roundoff errors:"
msgstr "Trunkerings- och avrundningsfel:"

#: rc.cpp:383
msgid "Use of variables:"
msgstr "Användning av variabler:"

#: rc.cpp:388
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: rc.cpp:393
msgid "Fortran 77 language extensions:"
msgstr "Fortran 77 språkutökningar:"

#: rc.cpp:394
msgid "Other portability warnings:"
msgstr "Andra flyttbarhetsvarningar:"

#: rc.cpp:398
msgid "&Plugins to load on startup:"
msgstr "Insticks&program att ladda vid uppstart:"

#: rc.cpp:400
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:401
msgid "Position of .toc file"
msgstr "Position för .toc fil"

#: parts/debugger/dbgpsdlg.cpp:66 parts/javadebugger/dbgpsdlg.cpp:66
#: rc.cpp:402
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: rc.cpp:405
msgid "Invocation"
msgstr "Anrop"

#: rc.cpp:406
msgid "Please select, how KDevelop should execute your scripts."
msgstr "Var god välj hur KDevelop ska köra dina skript."

#: rc.cpp:407
msgid "Invocation mode"
msgstr "Anropsläge"

#: rc.cpp:408
msgid "Calling the PHP interpreter directly"
msgstr "Anropa PHP-tolken direkt"

#: rc.cpp:409
msgid "using an existing webserver (local or remote)"
msgstr "använd en existerande webbserver (lokal eller fjärr)"

#: rc.cpp:410
msgid ""
"The php executable is called directly. Ideal for developers who\n"
"want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version."
msgstr ""
"Det körbara php-programmet anropas direkt. Idealiskt för utvecklare som\n"
"vill utveckla terminalprogram eller grafiska program i PHP. \n"
"Du behöver en korrekt installerad php cgi-version."

#: rc.cpp:411
msgid ""
"Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal webbrowser. Please make sure that the webserver\n"
"was compiled with PHP support."
msgstr ""
"Använder en befintlig webbserver. Sidorna förhandsvisas i \n"
"den interna webbläsaren. Var god kontrollera att webbservern\n"
"kompilerades med PHP-stöd."

#: rc.cpp:412
msgid "Webserver"
msgstr "Webbserver"

#: rc.cpp:413
msgid "Project root URL on webserver"
msgstr "Projekt rotwebbadress på webbserver"

#: rc.cpp:415
msgid "use this file as default"
msgstr "använd den här filen som standardval"

#: rc.cpp:417
msgid "use current file in editor"
msgstr "använd aktuell fil i editor"

#: rc.cpp:418
msgid "shell"
msgstr "skal"

#: rc.cpp:422
msgid "Load Zend extension:"
msgstr "Ladda Zend-tilläggsprogram:"

#: rc.cpp:423
msgid "use 'php.ini' file in this directory:"
msgstr "använd 'php.ini' filen i den här katalogen:"

#: rc.cpp:425
msgid "PHP executable:"
msgstr "PHP körbart program:"

#: rc.cpp:431
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: rc.cpp:432
msgid "Baseclass:"
msgstr "Basklass:"

#: rc.cpp:433
msgid ""
"/*\n"
"* @autor dkldf\n"
"*/"
msgstr ""
"/*\n"
"* @autor dkldf\n"
"*/"

#: rc.cpp:434
msgid "Classname:"
msgstr "Klassnamn:"

#: rc.cpp:435
msgid "use class template"
msgstr "Använd klassmall"

#: rc.cpp:436
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: rc.cpp:437
msgid "change"
msgstr "ändring"

#: rc.cpp:438
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "Pröva reguljärt uttryck"

#: rc.cpp:440
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Reguljärt uttryck:"

#: rc.cpp:441
msgid "&Flavor"
msgstr "&Smak"

#: rc.cpp:442
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "&Grundläggande POSIX-syntax (används av grep)"

#: rc.cpp:443
msgid "&Extended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "&Utökad POSIX-syntax (används av egrep)"

#: rc.cpp:444
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "Matchade undergrupper:"

#: rc.cpp:447
msgid "&Test string:"
msgstr "&Provsträng:"

#: lib/interfaces/keditor/editor.cpp:117
msgid ""
"The file %1 was modified on disk.\n"
"Save the file anyway?"
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats på disk.\n"
"Spara ändå?"

#: src/core.cpp:132
msgid "&Open file..."
msgstr "&Öppna Fil..."

#: src/core.cpp:139
msgid "Split window &vertically"
msgstr "Dela fönstret &vertikalt"

#: src/core.cpp:143
msgid "Split window &horizontally"
msgstr "Dela fönstret &horisontellt"

#: src/core.cpp:147
msgid "Save &all"
msgstr "Spara &alla"

#: src/core.cpp:152
msgid "&Revert all"
msgstr "Ång&ra alla"

#: src/core.cpp:157
msgid "&Close window"
msgstr "&Stäng fönster"

#: src/core.cpp:162
msgid "&Kill buffer"
msgstr "&Döda buffer"

#: src/core.cpp:167
msgid "&Open project..."
msgstr "&Öppna projekt..."

#: src/core.cpp:170
msgid "Opens a project"
msgstr "Öppnar ett projekt"

#: src/core.cpp:172
msgid "Open &recent project..."
msgstr "Öppna senaste p&rojekt..."

#: src/core.cpp:175
msgid "Opens a recent project"
msgstr "Öppnar ett nyligen använt projekt"

#: src/core.cpp:177
msgid "C&lose project"
msgstr "&Stäng projekt"

#: src/core.cpp:181
msgid "Closes the current project"
msgstr "Stänger det nuvarande projektet"

#: src/core.cpp:183
msgid "Project &Options..."
msgstr "Projekt&inställningar..."

#: src/core.cpp:190
msgid "Lets you customize KDevelop"
msgstr "Låter dig anpassa KDevelop"

#: src/core.cpp:192
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: src/core.cpp:195
msgid "Stops all running subprocesses"
msgstr "Stannar alla underprocesser som kör"

#: src/core.cpp:307
msgid ""
"The file %1 was modified on disk.\n"
"Revert to the version on disk now?"
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats på disk.\n"
"Återgå till versionen på disk nu?"

#: src/core.cpp:456
msgid "Could not write the project file."
msgstr "Kunde inte skriva projektfilen."

#: src/core.cpp:538
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "Hittar inget insticksprogram %1 för projekthantering."

#: src/core.cpp:553
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "Hittar inget språk-insticksprogram för %1."

#: src/core.cpp:883
#, c-format
msgid "Saved %1"
msgstr "Sparade %1"

#: src/core.cpp:956
msgid "Open file:"
msgstr "Öppna fil:"

#: src/core.cpp:985 src/core.cpp:1044
msgid ""
"The file %1 is modified.\n"
"Close this window anyway?"
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats .\n"
"Stäng det här fönstret ändå?"

#: src/core.cpp:1103
msgid ""
"The file %1 is modified.\n"
"Save this file now?"
msgstr ""
"Filen %1 har ändrats.\n"
"Spara den här filen nu?"

#: src/core.cpp:1143
msgid "Open project"
msgstr "Öppna projekt"

#: src/core.cpp:1200
msgid "Project Options"
msgstr "Projektinställningar"

#: parts/partselector/partselector_part.cpp:31 src/core.cpp:1204
#: src/core.cpp:1226
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: src/core.cpp:1215
msgid "Customize KDevelop"
msgstr "Anpassa KDevelop"

#: src/documentationpart.cpp:88
msgid "&Back"
msgstr "&Tillbaka"

#: src/documentationpart.cpp:97
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:473 src/main.cpp:32 src/main.cpp:34
msgid "Gideon"
msgstr "Gideon"

#: src/partloader.cpp:107
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel då modulen %1 skulle laddas.\n"
"Felmeddelandet är:\n"
"%2"

#: src/partselectwidget.cpp:47
msgid "Plugins to load at startup:"
msgstr "Insticksprogram att ladda vid uppstart:"

#: src/partselectwidget.cpp:48
msgid "Plugins to load for this project:"
msgstr "Insticksprogram att ladda för det här projektet:"

#: src/toplevel.cpp:36
msgid "&Selection views"
msgstr "&Markeringsvyer"

#: src/toplevel.cpp:41
msgid "&Output views"
msgstr "&Utmatningsvyer"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:279
msgid ""
"The directory you have chosen as location for\n"
"the project already exists."
msgstr ""
"Katalogen som du har valt för projektet\n"
"finns redan."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:287
msgid "The directory above the chosen location does not exist."
msgstr "Katalogen ovanför den valda platsen finns inte."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:296
msgid ""
"Your application name should only contain letters and numbers,\n"
"as it will be used as toplevel directory name."
msgstr ""
"Ditt programnamn bör endast bestå av bokstäver och siffror, eftersom\n"
"det kommer att användas som katalognamn på toppnivå."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:33
msgid "&New project..."
msgstr "&Nytt projekt..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:36
msgid "Generates a new project from a template"
msgstr "Skapa ett nytt projekt från en mall"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:37
msgid ""
"New project\n"
"\n"
"This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a "
"skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"Nytt projekt\n"
"\n"
"Detta startar KDevelops programguide. Den hjälper dig att skapa ett skelett "
"för dit program från ett antal mallar."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:42
msgid "&Import existing directory..."
msgstr "&Importera existerande katalog..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
msgid "Creates a project file for a given directory."
msgstr "Skapar en projektfil för ett givet bibliotek."

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:70
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "Deklaration/Implementeringsfil:"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:35
msgid "Import directory"
msgstr "Importera katalog"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:39
msgid "Project &name:"
msgstr "Projekt&namn:"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:45
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalog:"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:56
msgid "&Project type:"
msgstr "&Projekttyp:"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:106
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "Du måste välja en katalog."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:112
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "Du måste välja ett projektnamn."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:118
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr "Ditt programnamn bör endast bestå av bokstäver och siffror."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:128
msgid "Can not open project template."
msgstr "Kan inte öppna projektmall."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:134
msgid "Can not write the project file."
msgstr "Kan inte skriva projektfilen."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:157
msgid "Choose a directory to import"
msgstr "Välj en katalog att importera"

#: parts/appwizard/kapp/app.cpp:106
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "Egna menypos&ter"

#: parts/appwizard/kapp/app.cpp:175
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: parts/appwizard/kapp/main.cpp:13
msgid "A KDE Application"
msgstr "Ett KDE program"

#: parts/appwizard/kapp/main.cpp:19 parts/appwizard/kpartapp/main.cpp:18
msgid "Document to open."
msgstr "Dokument att öppna."

#: parts/appwizard/kapp/main.cpp:25
#: parts/appwizard/kdevpart/kdevpart_part.cpp:23
#: parts/appwizard/kpartapp/main.cpp:24
#: parts/appwizard/kscreensaver/kscreensaver.cpp:20
msgid "$APPNAME$"
msgstr "$PGMNAMN$"

#: parts/appwizard/kapp/pref.cpp:20
msgid "First Page"
msgstr "Första sidan"

#: parts/appwizard/kapp/pref.cpp:20
msgid "Page One Options"
msgstr "Alternativ för sida ett"

#: parts/appwizard/kapp/pref.cpp:23
msgid "Second Page"
msgstr "Andra sidan"

#: parts/appwizard/kapp/pref.cpp:23
msgid "Page Two Options"
msgstr "Alternativ för sida två"

#: parts/appwizard/kcmodule/module.cpp:56
msgid "Helpful information about the $APPNAMELC$ module."
msgstr "Användbar information om $APPNAMELC$ modulen."

#: parts/appwizard/kdevpart/kdevpart_part.cpp:21
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
msgstr "VAD GÖR DEN HÄR DELEN?"

#: parts/appwizard/kicker/applet.cpp:31
msgid "This is an about box"
msgstr "Det här är en omruta"

#: parts/appwizard/kicker/applet.cpp:37
msgid "This is a help box"
msgstr "Det här är en hjälpruta"

#: parts/appwizard/kicker/applet.cpp:43
msgid "This is a preferences box"
msgstr "Det här är en inställningsruta"

#: parts/appwizard/kioslave/slave.cpp:50
msgid "Looking for %1 ..."
msgstr "Letar efter %1 ..."

#: parts/appwizard/kofficepart/main.cpp:19
msgid "File To Open"
msgstr "Fil att öppna"

#: parts/appwizard/kpartapp/app_part.cpp:186
msgid "$APPNAME$Part"
msgstr "$PGMNAMN$Del"

#: parts/appwizard/kpartapp/main.cpp:12
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "Ett KDE KPart-program"

#: parts/appwizard/kpartplugin/plugin_app.cpp:18
msgid "&Plugin Action"
msgstr "Åtgärd för &Insticksprogram"

#: parts/appwizard/kpartplugin/plugin_app.cpp:34
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Kan inte översätta källkoden"

#: parts/appwizard/kpartplugin/plugin_app.cpp:35
msgid ""
"You cannot translate anything except web pages\n"
"with this plugin."
msgstr ""
"Du kan inte översätta något annat än webbsidor\n"
"med detta insticksprogram."

#: parts/appwizard/kpartplugin/plugin_app.cpp:55
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr ""
"Webbadressen som du angav är inte giltig, var god korrigera och försök "
"igen"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:33
msgid "&Reformat source"
msgstr "&Formattera om källkod"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:76
msgid "Source formatter"
msgstr "Formatering av källkod"

#: parts/autoproject/addapplicationdlg.cpp:111
#: parts/autoproject/addservicedlg.cpp:157
msgid "You have to enter a file name."
msgstr "Du måste ange ett filnamn."

#: parts/autoproject/addapplicationdlg.cpp:118
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
msgstr "Du måste ange filnamnet för ett körbart program."

#: parts/autoproject/addapplicationdlg.cpp:125
msgid "You have to enter an application name."
msgstr "Du måste ange ett programnamn."

#: parts/autoproject/addapplicationdlg.cpp:132
#: parts/autoproject/addservicedlg.cpp:171
msgid "A file with this name exists already."
msgstr "En fil med samma namn finns redan."

#: parts/autoproject/addapplicationdlg.cpp:137
#: parts/autoproject/addservicedlg.cpp:176
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning."

#: parts/autoproject/addenvvardlg.cpp:31
#: parts/customproject/addenvvardlg.cpp:31
msgid "&Value:"
msgstr "&Värde:"

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:57
msgid "Add file to target"
msgstr "Lägg till fil till mål"

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:67
msgid "&Use file template"
msgstr "&Använd filmall"

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:103
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
msgstr "Var god ange filnamnet utan '/' och så vidare."

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:111
msgid "This file is already in the target."
msgstr "Denna fil finns redan i målet."

#: parts/autoproject/addfiledlg.cpp:122
msgid "A file with this name already exists."
msgstr "En fil med samma namn finns redan."

#: parts/autoproject/addprefixdlg.cpp:26
msgid "Add prefix"
msgstr "Lägg till prefix"

#: parts/autoproject/addprefixdlg.cpp:33
msgid "&Path:"
msgstr "&Sökväg:"

#: parts/autoproject/addservicedlg.cpp:136
msgid "Property %1:"
msgstr "Egenskap %1:"

#: parts/autoproject/addservicedlg.cpp:164
msgid "You have to enter a service name."
msgstr "Du måste ange namnet på en tjänst."

#: parts/autoproject/addsubprojectdlg.cpp:77
msgid "You have to give the subproject a name"
msgstr "Du måste ge delprojektet ett namn"

#: parts/autoproject/addsubprojectdlg.cpp:84
msgid "A subproject with this name already exists"
msgstr "Ett delprojekt med detta namn finns redan"

#: parts/autoproject/addsubprojectdlg.cpp:94
#, c-format
msgid "Could not create subdirectory %1"
msgstr "Kunde inte skapa underkatalog %1"

#: parts/autoproject/addsubprojectdlg.cpp:122
#, c-format
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1"
msgstr "Kunde inte skapa Makefile.am i underkatalog %1"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:32
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:44
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:33
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:46
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:34
msgid "Libtool library"
msgstr "Libtool bibliotek"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:35
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:50
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:36
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:52
msgid "Header"
msgstr "Huvud"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:37
msgid "Data file"
msgstr "Datafil"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:38
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:56
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:130
msgid "You have to give the target a name"
msgstr "Du måste ge målet ett namn"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:135
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix"
msgstr "Libtool-bibliotek måste ha en .la ändelse"

#: parts/autoproject/addtargetdlg.cpp:142
msgid "A target with this name already exists"
msgstr "Ett mål med detta namn finns redan"

#: parts/autoproject/addtranslationdlg.cpp:34
msgid "Add translation"
msgstr "Lägg till översättning"

#: parts/autoproject/addtranslationdlg.cpp:39
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: parts/autoproject/addtranslationdlg.cpp:76
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr "Din källkod har redan översatts till alla stödda språk."

#: parts/autoproject/addtranslationdlg.cpp:94
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
msgstr "En översättningsfil för språket %1 finns redan."

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:44
#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:51
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:42
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:44
#: parts/scriptproject/scriptprojectpart.cpp:34
#: parts/scriptproject/scriptprojectpart.cpp:36
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:39
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:46
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:45
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:40
msgid ""
"Project Tree\n"
"\n"
"The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper half "
"shows the subprojects, each one having a Makefile.am. The 'details' view in "
"the lower half shows the targets for the active subproject selected in the "
"overview."
msgstr ""
"Projektträd\n"
"\n"
"Projektträdet består av två delar. Översikten i övre halvan visar "
"delprojekten, som vart och ett har en Makefile.am. Detaljvyn i nedre halvan "
"visar målen för det aktiva delprojektet som valts i översikten."

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:55
msgid "Add translation..."
msgstr "Lägg till översättning..."

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:61
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:51
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:50
msgid "&Build project"
msgstr "&Bygg projekt"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:65
msgid "Run configure"
msgstr "Kör configure"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:69
msgid "Run automake && friends"
msgstr "Kör automake && besläktade program"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:73
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:77
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:55
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:54
msgid "&Clean project"
msgstr "&Rensa projekt"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:81
msgid "&Distclean"
msgstr "&Dist-rensning"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:85
msgid "Make messages && merge"
msgstr "Bygg meddelanden && och samsortera"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:91
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:59
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:62
msgid "Execute program"
msgstr "Kör program"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:109
msgid "Compiler Options"
msgstr "Kompilatoralternativ"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:112
msgid "Configure Options"
msgstr "Inställningar för configure"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:115
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:77
msgid "Run Options"
msgstr "Köralternativ"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:118
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:80
msgid "Make Options"
msgstr "Byggalternativ"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:164
msgid ""
"There is no Makefile in this directory\n"
"and no configure script for this project.\n"
"Run automake & friends and configure first?"
msgstr ""
"Det finns ingen Makefile i den här katalogen\n"
"och inget konfigureringsskript för det här projektet.\n"
"Kör automake & besläktade program och configure först?"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:172
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:120
msgid "There is no Makefile in this directory. Run configure first?"
msgstr "Det finns ingen Makefile i den här katalogen. Kör configure först?"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:260
msgid ""
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
"directory"
msgstr ""
"Det finns varken en Makefile.cvs fil eller ett autogen.sh skript i "
"projektkatalogen"

#: parts/autoproject/autoprojectpart.cpp:307
#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:181
#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:187
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "Tryck på returtangenten för att fortsätta!"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:48
msgid "Libtool Library"
msgstr "Libtool bibliotek"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:54
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:347
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:269
msgid "Subproject"
msgstr "Delprojekt"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:348
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:390
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:270
msgid "Options..."
msgstr "Alternativ..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:349
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:271
msgid "Add subproject..."
msgstr "Lägg till delprojekt..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:350
msgid "Add target..."
msgstr "Lägg till mål..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:351
msgid "Add service desktop file..."
msgstr "Lägg till tjänst-skrivbordsfil..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:352
msgid "Add application desktop file..."
msgstr "Lägg till program-skrivbordsfil..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:353
#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:393
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:272
msgid "Build"
msgstr "Bygg allt"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:392
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:287
msgid "Add file..."
msgstr "Lägg till fil..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:415
#: parts/trollproject/trollprojectwidget.cpp:297
msgid "Remove file..."
msgstr "Ta bort fil..."

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:431
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 i %2"

#: parts/autoproject/autoprojectwidget.cpp:432
msgid "%1 (%2 in %3)"
msgstr "%1 (%2 i %3)"

#: parts/autoproject/compileroptionswidget.cpp:131
msgid "Rerun configure now?"
msgstr "Kör configure igen nu?"

#: parts/autoproject/removefiledlg.cpp:40
msgid "Remove file from target"
msgstr "Ta bort fil från mål"

#: parts/autoproject/removefiledlg.cpp:52
msgid ""
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
"%2\n"
"Remove it from all of them?"
msgstr ""
"Filen %1 används fortfarande av följande mål:\n"
"%2\n"
"Ta bort den från dem alla?"

#: parts/autoproject/removefiledlg.cpp:56
msgid "Remove from disk"
msgstr "Ta bort från disk"

#: parts/autoproject/subprojectoptionsdlg.cpp:39
msgid "Subproject options for '%1'"
msgstr "Alternativ för delprojektet '%1'"

#: parts/autoproject/subprojectoptionsdlg.cpp:277
msgid "Add include directory:"
msgstr "Lägg till Include-katalog:"

#: parts/autoproject/targetoptionsdlg.cpp:33
msgid "Target options for '%1'"
msgstr "Målinställningar för '%1'"

#: parts/autoproject/targetoptionsdlg.cpp:234
msgid "Add library:"
msgstr "Lägg till bibliotek:"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "Visa föräldrar"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "Visa barn"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "Visa klienter"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "Visa leverantörer"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "Visa metoder"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "Visa egenskaper"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:285
msgid "Parents"
msgstr "Föräldrar"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:289
msgid "Children"
msgstr "Barn"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:293
msgid "Clients"
msgstr "Klienter"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:297
msgid "Suppliers"
msgstr "Tillgångar"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:301
msgid "%1 methods"
msgstr "%1 metoder"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:305
msgid "%1 attributes"
msgstr "%1 egenskaper"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:309
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "Klassverktygsdialog"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:322
msgid "%1 of class %2"
msgstr "%1 av klass %2"

#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:36
msgid "Class tool"
msgstr "Klassverktyg"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55
msgid "Go to declaration..."
msgstr "Gå till deklaration..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57
msgid "Go to definition..."
msgstr "Gå till definition..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:63
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:68 parts/classview/classviewpart.cpp:97
msgid "Add method..."
msgstr "Lägg till metod..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:70 parts/classview/classviewpart.cpp:99
msgid "Add attribute..."
msgstr "Lägg till egenskap..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:72
msgid "Parent classes..."
msgstr "Föräldraklasser..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:73
msgid "Child classes..."
msgstr "Barnklasser..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:74
msgid "Class tool..."
msgstr "Klassverktyg..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:78
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:82
#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:70
#: parts/debugger/variablewidget.cpp:108
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:108
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1761
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:84
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskap"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:88
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:90
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:92
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:78
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:94
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:140
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:44 parts/classview/classviewwidget.cpp:46
msgid "Class view"
msgstr "Klassvy"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:45
msgid ""
"Class View\n"
"\n"
"The class viewer shows all classes, methods and variables of the source "
"files and allows switching to declarations and implementations. The right "
"button popup menu allows more specialized functionality."
msgstr ""
"Klassvy\n"
"\n"
"Klassvyn visar all klasser, metoder och variabler i källkodsfilen och gör "
"det möjligt att byta till visning av deklarationer och implementationer. "
"Högra musknappens meny tillhandahåller mer speciella funktioner."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:51 parts/classview/classviewpart.cpp:53
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:126
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:55
msgid "Methods"
msgstr "Metoder"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:57
msgid "Declaration/Implementation"
msgstr "Deklaration/Implementering"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:83
msgid "Go to declaration"
msgstr "Gå till deklaration"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:84
msgid "Go to implementation"
msgstr "Gå till implementering"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:85
msgid "Go to class declaration"
msgstr "Gå till klassdeklaration"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:86
msgid "View class hierarchy"
msgstr "Visa klasshierarki"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:95
msgid "Add class..."
msgstr "Lägg till klass..."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:133
msgid "Classtools"
msgstr "Klassverktyg"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:50
msgid "List by namespaces"
msgstr "Lista efter namnrymd"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:51
msgid "Full identifier scopes"
msgstr "Fullständig räckvidd för identifierare"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:141
msgid "Structs"
msgstr "Struct:ar"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:156
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:171
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:186
msgid "Namespaces"
msgstr "Namnrymder"

#: parts/classview/digraphview.cpp:222
msgid ""
"You don't have the dot installed :-(\n"
" Get it from www.graphviz.org"
msgstr ""
"Du har inte installerat programmet 'dot' :-(\n"
" Hämta det från www.graphviz.org"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:53
msgid "Add member variable"
msgstr "Lägg till medlemsvariabel"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:74
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:98
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifierare"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:77
msgid "You can set modifiers for the member variable here."
msgstr "Du kan lägga till modifierare för medlemsvariabeln här."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:82
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:82
msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:84
msgid ""
"You can choose here whether you want the member variable\n"
"be declared as public, protected or private."
msgstr ""
"Här kan du välja om du vill att medlemsvariabeln\n"
"skall deklareras som public, protected eller private."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:88
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:104
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:90
msgid "Enter the type of the member variable here."
msgstr "Ange medlemsvariabelns typ här."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:94
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:96
msgid "Enter the name of the member variable here."
msgstr "Ange medlemsvariabelns namn här."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:100
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:116
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentation:"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:102
msgid "You can enter a description of the member variable here."
msgstr "Du kan ange en beskrivning av medlemsvariabeln här."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:206
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:324
msgid "No type"
msgstr "Ingen typ"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:207
msgid "You have to specify a variable type."
msgstr "Du måste ange en variabeltyp."

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:212
#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:330
msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

#: parts/cppsupport/addclassattributedlg.cpp:213
msgid "You have to specify a variable name."
msgstr "Du måste ange ett variabelnamn."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:60
msgid "Add class member"
msgstr "Lägg till medlem i klass"

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:85
msgid ""
"You can choose here whether you want the member function\n"
"be declared as public, protected or private."
msgstr ""
"Här kan du välja om du vill att medlemsfunktionen\n"
"skall deklareras som public, protected eller private."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:90
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:92
msgid ""
"Choose the type of member object you want to create.\n"
"The type can be signal, slot or method."
msgstr ""
"Välj vilken typ av medlemsobjekt du vill skapa.\n"
"Typen kan vara signal, slot eller metod."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:101
msgid "You can set modifiers for the member function here."
msgstr "Du kan lägga till modifierare för medlemsfunktionen här."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:106
msgid "Enter the type of the member function here."
msgstr "Ange medlemsfunktions typ här."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:110
msgid "Declaration:"
msgstr "Deklaration:"

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:112
msgid "Enter the declaration of the member function here."
msgstr "Ange medlemsfunktionens deklaration här."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:121
msgid "You can enter a description of the member function here."
msgstr "Du kan ange en beskrivning av medlemsfunktionen här."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:325
msgid "You have to specify a function type."
msgstr "Du måste ange en funktionstyp."

#: parts/cppsupport/addclassmethoddlg.cpp:331
msgid "You have to specify a function name."
msgstr "Du måste ange ett funktionsnamn."

#: parts/cppsupport/cppsupportpart.cpp:61
msgid "Switch header/implementation"
msgstr "Byt deklaration/Implementering"

#: parts/cppsupport/cppsupportpart.cpp:64
msgid "Switch between header and implementation files"
msgstr "Byter mellan deklarationsfil och implementeringsfil"

#: parts/cppsupport/cppsupportpart.cpp:65
msgid ""
"Switch between header and implementation files\n"
"\n"
"If you are currently looking at a header file, this brings you to the "
"corresponding implementation file. If you are looking at an implementation "
"file (.cpp etc.), this brings you to the corresponding header file."
msgstr ""
"Byt mellan deklarationsfil och implementeringsfil\n"
"\n"
"Om du för närvarande tittar på en deklarationsfil, flyttas du till "
"motsvarande implementeringsfil. Om du tittar på en implementeringsfil (.cpp "
"etc.), flyttas du till motsvarande deklarationsfil."

#: parts/cppsupport/cppsupportpart.cpp:154
#, c-format
msgid "Goto include file: %1"
msgstr "Gå till include-fil: %1"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:51
msgid "define"
msgstr "definiera"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:52 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:119
msgid "label"
msgstr "läge"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:53 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:82
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:148
msgid "macro"
msgstr "makro"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:59 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:66
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:84 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:116
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:142 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:154
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:168 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:175
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:188 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:195
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:202 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:208
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:221
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:60 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:124
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:161 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:181
msgid "subroutine"
msgstr "subrutin"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:72
msgid "fragment definition"
msgstr "definition av fragment"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:73
msgid "any pattern"
msgstr "godtyckligt mönster"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:74
msgid "slot"
msgstr "slot"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:75
msgid "pattern"
msgstr "mönster"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:81 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:105
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:132 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:167
#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:174 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:187
msgid "class"
msgstr "klass"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:83
msgid "enumerator"
msgstr "uppräkningselement"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:85
msgid "enumeration"
msgstr "uppräkning"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:86
msgid "member"
msgstr "medlem"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:87 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:209
msgid "namespace"
msgstr "namnrymd"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:88
msgid "prototype"
msgstr "prototyp"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:89
msgid "struct"
msgstr "struct"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:90
msgid "typedef"
msgstr "typedefinition"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:91
msgid "union"
msgstr "union"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:92 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:126
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:93
msgid "external variable"
msgstr "externvariabel"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:99
msgid "paragraph"
msgstr "paragraf"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:106
msgid "feature"
msgstr "funktion"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:107
msgid "local entity"
msgstr "lokalt objekt"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:113
msgid "block"
msgstr "block"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:114
msgid "common"
msgstr "gemensam"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:115
msgid "entry"
msgstr "post"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:117 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:134
msgid "interface"
msgstr "gränssnitt"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:118
msgid "type component"
msgstr "typkomponent"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:120
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:121
msgid "module"
msgstr "modul"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:122
msgid "namelist"
msgstr "namnlista"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:123
msgid "program"
msgstr "program"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:125
msgid "type"
msgstr "typ"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:133
msgid "field"
msgstr "fält"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:135
msgid "method"
msgstr "metod"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:136
msgid "package"
msgstr "paket"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:155 parts/ctags/ctagsdlg.cpp:215
msgid "procedure"
msgstr "procedur"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:189
msgid "mixin"
msgstr "inmixning"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:196
msgid "set"
msgstr "mängd"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:345
msgid "%1:%2 (%3)"
msgstr "%1: %2 (%3)"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:366
msgid "&Tag:"
msgstr "&Tagg:"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:373
msgid "&Kinds:"
msgstr "&Sorter:"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:381
msgid "&Regular expression match"
msgstr "Matcha med &reguljärt uttryck"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:386 parts/grepview/grepdlg.cpp:134
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:497
msgid "Currently, only tags with line numbers (option -n) are supported"
msgstr "För närvarande stöds endast taggar med radnummer (alternativet -n)"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:516
msgid "A ctags file for this project does not exist yet. Create it now?"
msgstr "En ctags-fil för det här projektet finns inte ännu. Skapa den nu?"

#: parts/ctags/ctagsdlg.cpp:520
msgid "Could not create tags file"
msgstr "Kunde inte skapa taggfil"

#: parts/ctags/ctagspart.cpp:28
msgid "CTags..."
msgstr "CTags..."

#: parts/customproject/customprojectpart.cpp:132
msgid "There is no Makefile in this directory."
msgstr "Det finns ingen Makefile i den här katalogen."

#: parts/customproject/customprojectwidget.cpp:114
msgid ""
"This project doesn not contain any files yet.\n"
"Populate it with all C/C++/Java files below\n"
"the project directory?"
msgstr ""
"Det här projektet innehåller inga filer än.\n"
"Fyll det med alla C/C++/Java-filer under\n"
"projektkatalogen?"

#: parts/cvs/commitdlg.cpp:24
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS arkivering"

#: parts/cvs/commitdlg.cpp:28
msgid "Enter log message:"
msgstr "Skriv in loggmeddelande:"

#: parts/cvs/cvspart.cpp:46
#, c-format
msgid "Commit: %1"
msgstr "Arkivera: %1"

#: parts/cvs/cvspart.cpp:48
#, c-format
msgid "Update: %1"
msgstr "Uppdatera: %1"

#: parts/cvs/cvspart.cpp:50
#, c-format
msgid "Add to repository: %1"
msgstr "Lägg till i arkiv: %1"

#: parts/cvs/cvspart.cpp:52
#, c-format
msgid "Remove from repository: %1"
msgstr "Ta bort från arkiv: %1"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:105 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:105
msgid "\ttemporary"
msgstr "\ttillfällig"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:108 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:108
msgid "\tdisabled"
msgstr "\tavstängd"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:111 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:111
#, c-format
msgid "\tif %1"
msgstr "\tom %1"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:114 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:114
#, c-format
msgid "\thits %1"
msgstr "\tträffar %1"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:117 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:117
#, c-format
msgid "\tignore count %1"
msgstr "\tignorera antal %1"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:120 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:120
#, c-format
msgid "hw %1"
msgstr "hw %1"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:124 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:124
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:129 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:129
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
"Pending "
msgstr "Vilande"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:132 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:132
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
"add "
msgstr "lägg till"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:135 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:135
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
"clear "
msgstr "rensa"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:138 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:138
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
"modify "
msgstr "ändra"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:140 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:140
msgid "%1>\t%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:294 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:295
msgid "breakpoint at %1:%2"
msgstr "brytpunkt vid %1:%2"

#: parts/debugger/breakpoint.cpp:327 parts/javadebugger/breakpoint.cpp:328
#, c-format
msgid "watchpoint on %1"
msgstr "bevakningspunkt vid %1"

#: parts/debugger/breakpointdlg.cpp:46 parts/javadebugger/breakpointdlg.cpp:46
msgid "Filename: %1 at line: %2"
msgstr "Filnamn: %1 på rad: %2"

#: parts/debugger/breakpointdlg.cpp:48 parts/javadebugger/breakpointdlg.cpp:48
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

#: parts/debugger/breakpointdlg.cpp:59 parts/javadebugger/breakpointdlg.cpp:59
msgid "&Conditional"
msgstr "&Villkor"

#: parts/debugger/breakpointdlg.cpp:71 parts/javadebugger/breakpointdlg.cpp:71
msgid "&Ignore count"
msgstr "&Ignorera antal"

#: parts/debugger/breakpointdlg.cpp:85 parts/javadebugger/breakpointdlg.cpp:85
msgid "&Enable"
msgstr "Aktiv&era"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:213
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:213
msgid "Breakpoints"
msgstr "Brytpunkter"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:214
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:214
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Ta bort brytpunkt"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:215
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:215
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3960
msgid "Edit breakpoint"
msgstr "Redigera brytpunkt"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:217
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:217
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3961
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Stäng av brytpunkt"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:218
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:218
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3973
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Aktivera brytpunkt"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:219
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:219
msgid "Display source code"
msgstr "Visa källkod"

#: parts/debugger/breakpointwidget.cpp:222
#: parts/javadebugger/breakpointwidget.cpp:222
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Rensa alla brytpunkter"

#: parts/debugger/dbgpsdlg.cpp:52 parts/debugger/debuggerpart.cpp:145
#: parts/javadebugger/dbgpsdlg.cpp:52
msgid "Attach to process"
msgstr "Anslut till process"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:53
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:51
msgid "Variable tree"
msgstr "Variabelträd"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:54
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:52
msgid ""
"Variable tree\n"
"\n"
"The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the RMB on items in this "
"view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add "
"the variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (eg a=5)."
msgstr ""
"Variabelträd\n"
"\n"
"Variabelträdet gör det möjligt att se variabelvärden när du stegar i "
"ditt program med den inbyggda avlusaren. Klicka med höger musknapp på "
"objekt i trädet för att visa en meny.\n"
"För att snabba upp stegning genom din kod, håll trädobjekten stängda och "
"lägg till variablerna i bevakningsdelen.\n"
"För att ändra ett variabelvärde i ditt program medan det kör, använd en "
"bevakningsvariabel (t.ex. a=5)."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:65 parts/debugger/variablewidget.cpp:714
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:63
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:720
msgid "Watch"
msgstr "Bevaka"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:68
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:66
msgid "Breakpoint list"
msgstr "Brytpunktslista"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:69
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:67
msgid ""
"Breakpoint list\n"
"\n"
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item with the RMB displays a popupmenu so you may manipulate the "
"breakpoint. Double clicking will take you to the source in the editor window."
msgstr ""
"Brytpunktslista\n"
"\n"
"Visar en lista med brytpunkter och deras nuvarande tillstånd. Genom att "
"klicka på ett brytpunktsobjekt med höger musknapp, visas en meny så att "
"du kan ändra brytpunktens beteende. Om du dubbelklickar visas källkoden i "
"redigeringsfönstret."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:76
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:74
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Brytpunkter"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:80
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:78
msgid "Frame stack"
msgstr "Aktiveringspost-stack"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:81
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:79
msgid ""
"Frame stack\n"
"\n"
"Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"function is currently active and who called each function to get to this "
"point in your program. By clicking on an item you can see the values in any "
"of the previous calling functions."
msgstr ""
"Aktiveringspost-stack\n"
"\n"
"Detta är en lista, ofta kallad \"anropsstacken\", som visar vilken funktion "
"som för närvarande är aktiv och vem som anropade varje funktion för att "
"komma till det här stället i ditt program. Genom att klicka på ett objekt "
"kan du se värdena i vilken som helst av de tidigare anropande funktionerna."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:89
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:87
msgid "&Frame stack"
msgstr "&Aktiveringspost-stack"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:93
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:91
msgid "Machine code display"
msgstr "Maskinkod"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:94
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:92
msgid ""
"Machine code display\n"
"\n"
"A machine code view into your running executable with the current "
"instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the "
"debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."
msgstr ""
"Maskinkod\n"
"\n"
"Visar maskinkoden för ditt program som kör, med den nuvarande "
"instruktionen markerad. Du kan stega instruktion för instruktion med "
"knapparna \"stega förbi instruktion\" och \"stega in i instruktion\" på "
"avlusarens verktygsrad."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:101 parts/debugger/memviewdlg.cpp:81
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:99
#: parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:81
msgid "Disassemble"
msgstr "Visa assemblerkod"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:126
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:124
msgid "Runs the program in the debugger"
msgstr "Kör programmet i avlusaren"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:127
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:125
msgid ""
"Start in debugger\n"
"\n"
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"Starta i avlusaren\n"
"\n"
"Startar avlusaren med projektets körbara huvudfil. Du kan ställa in några "
"brytpunkter tidigare, eller du kan avbryta programmet medan det kör för "
"att få information om variabler, aktiveringsposter, och så vidare."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Examine core file"
msgstr "Undersök minnesdump"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:137
msgid "Loads a core file into the debugger"
msgstr "Laddar en minnesdump till avlusaren"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:138
msgid ""
"Examine core file\n"
"\n"
"This loads a core file, which is typically created after the application has "
"crashed e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of "
"the program memory at the time it crashed, allowing you a post-mortem "
"analysis."
msgstr ""
"Undersök minnesdump\n"
"\n"
"Detta laddar en minnesdump, core, som typiskt har skapats efter programmet "
"kraschat, t.ex. med ett segmenteringsfel. Minnesdumpen innehåller en "
"avbildning av programmets minne vid tiden då det kraschade, vilket gör en "
"post-mortem analys möjlig."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:148
msgid "Attaches the debugger to a running process"
msgstr "Ansluter avlusaren till en process som kör"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:150
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:132
msgid "Sto&p"
msgstr "&Stoppa"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:154
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:136
msgid "Kills the executable and exits the debugger"
msgstr "Dödar det körbara programmet och avslutar avlusaren"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:156
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:138
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:160
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:142
msgid "Interrupts the application"
msgstr "Avbryter programmet"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:162
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:144
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:166
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:148
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Fortsätter köra programmet"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:167
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:149
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only has "
"affect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Fortsätt köra programmet\n"
"\n"
"Fortsätter att köra programmet i avlusaren. Detta inverkar bara  om "
"programmet har stannats av avlusaren (t.ex. efter en brytpunkt har nåtts "
"eller efter avbryt har tryckts)."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:173
msgid "Run to &cursor"
msgstr "Kör till &markören"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:177
msgid "Continues execution until the cursor position is reached"
msgstr "Fortsätt köra programmet tills markörens position nås"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:179
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:155
msgid "Step &over"
msgstr "Stega &förbi"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:183
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:159
msgid "Steps over the next line"
msgstr "Stegar förbi nästa rad"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:184
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:160
msgid ""
"Step over\n"
"\n"
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"Stega förbi\n"
"\n"
"Kör en källkodsrad i den nuvarande källkodsfilen. Om källkodsraden är "
"ett funktionsanrop så körs hela funktionen och programmet stannar på "
"raden efter funktionsanropet."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:190
msgid "Step over ins&truction"
msgstr "Stega förbi ins&truktion"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:194
msgid "Steps over the next assembly instruction"
msgstr "Stegar förbi nästa maskinkodsinstruktion"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:196
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:166
msgid "Step &into"
msgstr "Stega &in i"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:200
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:170
msgid "Steps into the next statement"
msgstr "Stegar in i nästa sats"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:201
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:171
msgid ""
"Step into\n"
"\n"
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"Stega in i\n"
"\n"
"Kör exakt en källkodsrad. Om källkodsraden är ett anrop till en funktion "
"så stannar körningen efter funktionen har anropats."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:207
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:177
msgid "Step into i&nstruction"
msgstr "Stega in i i&nstruktion"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:211
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:181
msgid "Steps into the next assembly instruction"
msgstr "Stegar in i nästa maskinkodsinstruktion"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:213
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:183
msgid "Step o&ut"
msgstr "Stega &ur"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:217
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:187
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Stegar ur den nuvarande funktionen"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:218
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:188
msgid ""
"Step out of\n"
"\n"
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), then "
"this operation has no affect."
msgstr ""
"Stega ur\n"
"\n"
"Kör programmet tills den funktion som för närvarande kör har avslutats. "
"Avlusaren visar därefter raden efter det ursprungliga anropet till "
"funktionen. Om vi är i den första aktiveringsposten (dvs i main()), så "
"har denna åtgärd ingen inverkan."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:225
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:195
msgid "Viewers"
msgstr "Visare"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:229
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:199
msgid "Various views into the application"
msgstr "Olika vyer av programmet"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:255
msgid "Debugger"
msgstr "Avlusare"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:362
#: parts/javadebugger/javadebuggerpart.cpp:321
msgid "Debugging program"
msgstr "Avlusare"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:374
msgid "Choose a core file to examine..."
msgstr "Välj en minnesdump att undersöka..."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:381
#, c-format
msgid "Examining core file %1"
msgstr "Undersöker minnesdump %1"

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:393
msgid "Choose a process to attach to..."
msgstr "Välj en process att ansluta till..."

#: parts/debugger/debuggerpart.cpp:400
#, c-format
msgid "Attaching to process %1"
msgstr "Ansluter till processen %1"

#: parts/debugger/framestackwidget.cpp:144
#: parts/javadebugger/framestackwidget.cpp:146
msgid "No stack"
msgstr "Ingen stack"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:229
#: parts/javadebugger/jdbcontroller.cpp:177
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Avlusare stoppad"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:453 parts/debugger/gdbcontroller.cpp:671
msgid ""
"gdb message:\n"
msgstr ""
"gdb meddelande:\n"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:672
msgid "Any symbols gdb resolves are suspect"
msgstr "Alla symboler som gdb löser upp är misstänkta"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:673
msgid "Mismatched core file"
msgstr "Minnesdump matchar inte"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:698
msgid "No such file or directory."
msgstr "Det finns ingen sådan fil eller katalog."

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:761 parts/debugger/gdbcontroller.cpp:763
#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:869
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "Ingen källkod: %1"

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:1113
msgid ""
"gdb cannot use the tty* or pty* devices\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices\n"
"and/or add the user to the tty group using\n"
"\"usermod -G tty username\""
msgstr ""
"gdb kan inte använda tty* eller pty* enheter\n"
"Kontrollera inställningarna för /dev/tty* och /dev/pty*\n"
"\n"
"Som root kan du behöva göra \"chmod ug+rw\" för tty* och pty* enheter\n"
"och/eller lägga till användaren till tty-gruppen med\n"
"\"usermod -G tty username\""

#: parts/debugger/gdbcontroller.cpp:1611
#: parts/javadebugger/jdbcontroller.cpp:1340
msgid "Process exited"
msgstr "Processen avslutades"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:56 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:56
msgid "Memory/Misc viewer"
msgstr "Vy av minne/blandat"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:64 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:64
msgid "Start:"
msgstr "Starta:"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:70 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:70
msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
msgstr "Mängd/slutadress (minne/visa assemblerkod):"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:74 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:74
msgid "MemoryView:"
msgstr "Minnesvy:"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:80 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:82 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:82
msgid "Registers"
msgstr "Register"

#: parts/debugger/memviewdlg.cpp:83 parts/javadebugger/memviewdlg.cpp:83
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: parts/debugger/stty.cpp:315 parts/javadebugger/stty.cpp:315
msgid "kdevelop: Debug application console"
msgstr "kdevelop: konsol för avlusare"

#: parts/debugger/variablewidget.cpp:62
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:62
msgid "Watch:"
msgstr "Bevaka:"

#: parts/debugger/variablewidget.cpp:137
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:137
msgid "Remove watch variable"
msgstr "Ta bort bevakningsvariabel"

#: parts/debugger/variablewidget.cpp:138
#: parts/javadebugger/variablewidget.cpp:138
msgid "Toggle watchpoint"
msgstr "Växla bevakningspunkt"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:23
msgid "Project Distribution and Publishing"
msgstr "Projektdistribution och publicering"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:27
msgid "Make Source and Binary Distribution"
msgstr "Bygg källkods- och binärdistribution"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:28
msgid ""
"Distribution and Publishing:\n"
"\n"
"fnork fnork blub.... \n"
"bork bork bork....."
msgstr ""
"Distribution och publicering:\n"
"\n"
"blaha blaha hmm.... \n"
"vov vov vov....."

#: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:28
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:77
msgid "Choose a file name"
msgstr "Välj ett filnamn"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:43
msgid "Documentation Index"
msgstr "Dokumentationsindex"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:45
msgid "Search term:"
msgstr "Sökbegrepp:"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:79
msgid "&Concept index"
msgstr "&Begreppsindex"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:81
msgid "&Identifier index"
msgstr "&Identifierarindex"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:83
msgid "&File index"
msgstr "&Filindex"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:196
msgid "Qt/KDE API"
msgstr "Qt/KDE API"

#: parts/doctreeview/docindexdlg.cpp:359
msgid "Term not found in the indices."
msgstr "Hittade inte sökbegrepp i indexen."

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:37
msgid "Search in documentation"
msgstr "Sök i dokumentation"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:41
msgid "&Words to search:"
msgstr "&Ord att söka efter:"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:55
msgid "&Method:"
msgstr "&Metod"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:59
msgid "and"
msgstr "och"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:60
msgid "or"
msgstr "eller"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:66
msgid "&Sort"
msgstr "&Sortera"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:70
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:71
#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:128
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: parts/doctreeview/docsearchdlg.cpp:72
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:63
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:65
msgid "&Qt/KDE libraries"
msgstr "&Qt/KDE-bibliotek"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:67
msgid "Search &index"
msgstr "Sök&index"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:83
msgid ""
"Items shown in the \n"
"KDevelop section \n"
"of the documentation tree:"
msgstr ""
"Objekt som visas i\n"
"KDevelop delen \n"
"av dokumentationsträdet:"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:101
msgid "Items shown in the Qt/KDE Libraries section of the documentation tree:"
msgstr "Objekt som visas i Qt/KDE-biblioteksdelen av dokumentationsträdet:"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:120
msgid "Items shown in the Bookmarks section of the documentation tree:"
msgstr "Objekt som visas i bokmärkesdelen av dokumentationsträdet:"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:129
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:151
msgid ""
"Here you can configure which files are included in the index created for "
"full text searching."
msgstr ""
"Här kan du ställa in vilka filer som ingår i indexet som skapas för "
"fulltextsökning."

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:154
msgid "Index &libraries shown in the documentation tree"
msgstr "Indexera bib&liotek som visas i dokumentationsträdet"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:155
msgid "Index &other libraries"
msgstr "Indexera andra bibli&otek"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:156
msgid "Index files in the &Bookmarks section of the documentation tree"
msgstr "Indexera filer i &bokmärkesdelen av dokumentationsträdet"

#: parts/doctreeview/doctreeconfigwidget.cpp:161
msgid "&Update index now"
msgstr "&Uppdatera index nu"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:49
#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:598
msgid "Documentation Tree"
msgstr "Dokumentationsträd"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:50
msgid ""
"Documentation Tree\n"
"\n"
"The documentation tree gives access to library documentation and the "
"KDevelop manuals. It can be configured individually."
msgstr ""
"Dokumentationsträd\n"
"\n"
"Dokumentationsträdet ger tillgång till biblioteksdokumentationen och "
"KDevelop manualerna. Det kan ställas in individuellt."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:55
msgid "Books"
msgstr "Böcker"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:59
msgid "Lookup in &index..."
msgstr "Slå upp i &index..."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:62
msgid "Allows you to lookup a term in the documentation index"
msgstr "Ger möjlighet att slå upp ett sökbegrepp i dokumentationsindexet"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:63
msgid ""
"Lookup in documentation index\n"
"\n"
"Opens the documentation index dialog. There you can enter a term to lookup "
"in the various indices of the installed documentation."
msgstr ""
"Slå upp i dokumentationsindexet\n"
"\n"
"Öppnar dialogen för dokumentationsindexet. Där kan du ange ett "
"sökbegrepp för de olika indexen i den installerade dokumentationen."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:68
msgid "Full text &search..."
msgstr "Fulltext&sökning..."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:71
msgid "Performs a full text search in the documentation"
msgstr "Utför en fulltextsökning i dokumentationen"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:72
msgid ""
"Search in documentation\n"
"\n"
"Opens the Search in documentation dialog. There you can enter a search term "
"which will be searched in the documentation. For this to work, you must "
"first create a full text index, which can be done in the configuration "
"dialog of the documentation tree."
msgstr ""
"Sök i dokumentationen\n"
"\n"
"Öppnar dialogen för att söka i dokumentationen. Där kan du ange ett "
"sökbegrepp som används vid sökning i dokumentationen. För att detta "
"skall fungera så måste du först skapa ett fulltextindex, vilket kan "
"göras i dokumentationsträdets inställningar."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:79
msgid "Man page..."
msgstr "Manualsida..."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:82
msgid "Show a manpage"
msgstr "Visa en manualsida"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:86
msgid "&Documentation tree"
msgstr "&Dokumentationsträd"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:89
msgid "Brings the documentation tree to the foreground."
msgstr "Visar dokumentationsträdet överst."

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:116
#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:615
msgid "Documentation tree"
msgstr "Dokumentationsträd"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:141
#, c-format
msgid "Goto manpage: %1"
msgstr "Gå till manualsida: %1"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:149
#, c-format
msgid "Search in documentation: %1"
msgstr "Sök i dokumentationen: %1"

#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:178
msgid "Show manpage on:"
msgstr "Visa manualsida på:"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:231
msgid "Qt/KDE Libraries"
msgstr "Qt/KDE-bibliotek"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:380
msgid "Documentation Base"
msgstr "Bas för dokumentation"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:453
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:491
msgid "Current Project"
msgstr "Aktuellt projekt"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:508
#, c-format
msgid "API of %1"
msgstr "API för %1"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:520
#, c-format
msgid "Userdoc for %1"
msgstr "Userdoc för %1"

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:599
#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:142
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassa..."

#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:612
msgid "Customize documentation tree"
msgstr "Anpassa dokumentationsträd"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:35
msgid "Generating search index"
msgstr "Skapar sökindex"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:44
msgid "Scanning for files"
msgstr "Söker efter filer"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:54
msgid "Extracting search terms"
msgstr "Extraherar söktermer"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:63
msgid "Generating index..."
msgstr "Skapar index..."

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:89
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "Filer behandlade: %1"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:384
msgid "Running htdig failed"
msgstr "Misslyckates köra htdig"

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:468
msgid "The directories to index."
msgstr "Kataloger att indexera."

#: parts/doctreeview/htdigindex.cpp:474
msgid "KDE Index generator for help files."
msgstr "KDE:s indexgenerator för hjälpfiler."

#: parts/doctreeview/misc.cpp:54
msgid "%1 (private)"
msgstr "%1 (privat)"

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:225
msgid "Doxyfile does not exist. Starting with default values."
msgstr "Doxyfile finns inte. Startar med förvalda värden."

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:246
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "Kan inte skriva Doxyfile."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:31
msgid "Run doxygen..."
msgstr "Kör doxygen..."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:48
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: parts/doxygen/input.cpp:217 parts/doxygen/input.cpp:360
msgid "Browse to a file"
msgstr "Bläddra till en fil"

#: parts/doxygen/input.cpp:217 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a folder"
msgstr "Bläddra till en katalog"

#: parts/doxygen/input.cpp:335
msgid "Add item"
msgstr "Lägg till objekt"

#: parts/doxygen/input.cpp:340
msgid "Delete selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: parts/doxygen/input.cpp:345
msgid "Update selected item"
msgstr "Uppdatera markerat objekt"

#: parts/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:33
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:36
msgid "File Selector"
msgstr "Filväljare"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:37
msgid "FileSel"
msgstr "Filval"

#: parts/fileselector/fileselectorwidget.cpp:56
msgid "Home directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: parts/fileselector/fileselectorwidget.cpp:59
msgid "Up one level"
msgstr "Upp en nivå"

#: parts/fileselector/fileselectorwidget.cpp:62
msgid "Previous directory"
msgstr "Föregående katalog"

#: parts/fileselector/fileselectorwidget.cpp:65
msgid "Next Directory"
msgstr "Nästa katalog"

#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:31 parts/grepview/grepdlg.cpp:75
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mönster:"

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:36
msgid "File view"
msgstr "Filvy"

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:37
msgid ""
"File View\n"
"\n"
"The file viewer shows all files of the project, ins groups which can be "
"configured by you."
msgstr ""
"Filvy\n"
"\n"
"Filvyn visar alla filer i projektet, i grupper som du kan anpassa."

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:79 parts/fileview/fileviewwidget.cpp:140
#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:156
msgid "File View"
msgstr "Filvy"

#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:32
msgid "Sources"
msgstr "Källfiler"

#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:33
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:34
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:35
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2515
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: parts/fileview/fileviewwidget.cpp:153
msgid "Customize file tree"
msgstr "Anpassa filträd"

#: parts/fortransupport/fortransupportpart.cpp:58
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Ftn-kontroll"

#: parts/fortransupport/fortransupportpart.cpp:74
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Ett jobb kör för närvarande."

#: parts/fortransupport/fortransupportpart.cpp:148
msgid "Ftnchek"
msgstr "Ftn-kontroll"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:91
msgid "warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr "varna för inkonsekvent användning av argument som använder fält"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:92
msgid "warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
msgstr ""
"varna för oanvända argument med en datatyp skild från det verkliga "
"argumentets"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid ""
"warn if the invocation assumes a different data type for the return type "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"varna om anropet förutsätter en annan datatyp för returtypen skild från "
"den verkliga returtypen"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid "warn about invoking a subprogram with a wrong number of arguments"
msgstr "varna om anrop av underprogram med fel antal argument"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:102
msgid ""
"corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
"number of dimensions"
msgstr ""
"motsvarande fält i varje deklaration av ett block måste stämma när det "
"gäller storlek och antal dimensioner"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid "the comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr "jämförelse mellan två block görs variabel-för-variabel"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:105
msgid ""
"warn if different declarations of the same block are not equal in total "
"length"
msgstr "varna om olika deklarationer i samma block inte har samma totala längd"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid ""
"in each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
"data type"
msgstr ""
"i varje deklaration av ett block, måste motsvarande minnespositioner "
"stämma när det gäller datatyp"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:113
msgid "use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "användning av resultatet från en heltalsdivision som exponent"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:114
msgid "conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr "konvertering av ett uttryck som berör en heltalsdivision till flyttal"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "division in an integer constant expression that yields a result of zero"
msgstr "division i ett konstant heltalsuttryck som ger nollresultat"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:121
msgid ""
"a scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
"modified"
msgstr ""
"ett oanvänt skalärt argument är i själva verket samma som ett annat och "
"är (eller kan bli) ändrat"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"a dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr ""
"ett oanvänt argument som är ett fält eller fältkomponent i samma fält "
"som ett annat och är ändrat"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"a scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, "
"and either is modified"
msgstr ""
"ett oanvänt skalärt argument som är samma som en gemensam variabel i "
"underprogrammet, och endera är ändrad"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:132
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "ACCEPT och TYPE I/O satser"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:133
msgid ""
"expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr ""
"uttryck som definierar fältgränser som innehåller fältkomponenter eller "
"funktionsreferenser"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid "Assignment statements involing arrays"
msgstr "Tilldelningssatser som berör fält"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:141
msgid "Backslah characters in strings"
msgstr "Bakstreck tecken i strängar"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:142
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr "COMMON block variabler som inte är i avtagande storleksordning"

#: parts/fortransupport/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerith-konstanter"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:64
msgid "Search in Files"
msgstr "Sök i filer"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:85
msgid "&Template:"
msgstr "&Mall:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:100
msgid "&Files:"
msgstr "&Filer:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:108
msgid "Di&rectory:"
msgstr "&Katalog:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:127
msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekursivt"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:144
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here."
"<p>Possible meta characters are:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Matches any character"
"<li><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<li><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<li><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</ul>The following repetition "
"operators exist:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - The preceding item is matches at most once"
"<li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<li><b>+</b> - The preceding item is matched once or more "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</ul>Furthermore, backreferences to "
"bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ange det reguljära uttryck som du vill söka efter här."
"<p>Möjliga specialtecken är:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Matchar alla tecken"
"<li><b>^</b> - Matchar början på en rad"
"<li><b>$</b> - Matchar slutet på en rad"
"<li><b>\\&lt;</b> - Matchar början av ett ord"
"<li><b>\\&gt;</b> - Matchar slutet av ett ord</ul>Följande tecken för "
"upprepning finns: "
"<ul>"
"<li><b>?</b> - Föregående objekt matchas en gång som mest"
"<li><b>*</b> - Föregående objekt matchas noll eller flera "
"gånger"
"<li><b>+</b> - Föregående objekt matchas en eller flera "
"gånger"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> "
"gånger"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera "
"gånger "
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> "
"gånger"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Föregående objekt matchas som minst "
"<i>n</i>, men som mest <i>m</i> gånger.</ul>Dessutom är bakåtreferenser "
"till parentetiserade deluttryck tillgängliga, och anges med \\<i>n</i>.</qt>"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:168
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ange filnamnsmönster här för filer som skall sökas i. Du kan ange flera "
"mönster åtskilda med kommatecken."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo boxand edit it "
"here. The string %s in the template is replacedby the pattern input field, "
"resulting in the regular expressionto search for."
msgstr ""
"Här kan du välja en mall för mönstret från listan och redigera den. "
"Strängen %s i mallen ersätts med mallens inmatningsfält, vilket "
"resulterar i det reguljära uttryck som används vid sökningen."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:235
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "Var god skriv in ett sökmönster"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:43
msgid "Grep output"
msgstr "Utmatning från flerfilsökning"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:44
msgid ""
"Grep\n"
"\n"
"This window contains the output of a grep command. Clicking on an item in "
"the list will automatically open the corresponding source file and set the "
"cursor to the line with the match."
msgstr ""
"Flerfilsökning\n"
"\n"
"Detta fönster innehåller utmatningen från ett kommando som söker i flera "
"filer. Genom att klicka på en rad i listan öppnas automatiskt motsvarande "
"källkodsfil med markören placerad på raden med matchande text."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:51 parts/grepview/grepviewpart.cpp:90
msgid "Grep"
msgstr "Flerfilsökning"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:55
msgid "&Grep"
msgstr "&Flerfilsökning"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
msgid "Searches for expressions over several files"
msgstr "Söker efter uttryck i flera filer"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:59
msgid ""
"Search in files\n"
"\n"
"Opens the Search in files dialog. There you can enter a regular expression "
"which is then searched through all files in the directories you specify. "
"Matches will be displayed, you can switch to a match directly."
msgstr ""
"Sök i filer\n"
"\n"
"Öppnar dialogen för att söka i filer. Där kan du ange ett reguljärt "
"uttryck, som sedan används för att söka i alla filer i de kataloger som "
"du anger. Matchande text kommer att visas, och du kan byta till filen med "
"texten direkt."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:68
msgid "&Grep results"
msgstr "Resultat från &flerfilsökning"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:71
msgid "Brings the grep results window to the foreground."
msgstr "Visar resultatfönstret för flerfilsökning överst."

#: parts/javadebugger/jdbcontroller.cpp:1071
msgid ""
"jdb cannot use the tty* or pty* devices\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices\n"
"and/or add the user to the tty group using\n"
"\"usermod -G tty username\""
msgstr ""
"jdb kan inte använda tty* eller pty* enheter\n"
"Kontrollera inställningarna för /dev/tty* och /dev/pty*\n"
"\n"
"Som root kan du behöva göra \"chmod ug+rw\" för tty* och pty* enheter\n"
"och/eller lägga till användaren till tty-gruppen med\n"
"\"usermod -G tty username\""

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:19
msgid ""
"Konsole\n"
"\n"
"This window contains an embedded konsole window. It will try to follow you "
"when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"Konsol\n"
"\n"
"Detta fönster innehåller ett inbyggt konsolfönster. Det försöker följa "
"dig när du bläddrar i källkodskatalogerna"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:24
msgid "Konsole"
msgstr "Konsol"

#: parts/kwrite-part/codecompletion_arghint.cpp:162
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i av %i"

#: parts/kwrite-part/kwrite_factory.cpp:49
msgid "KWriteEditorPart"
msgstr "Kwrite-editordel"

#: parts/kwrite-part/status_iface_impl.cpp:32
msgid "OVR"
msgstr "ERS"

#: parts/kwrite-part/status_iface_impl.cpp:34
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: parts/kwrite-part/status_iface_impl.cpp:36
msgid ", ro"
msgstr ", skrivskyddad"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1041
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1132
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1398
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1546
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1585
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1623
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1661
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1702
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1759
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2015
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2069
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2115
msgid "Normal Text"
msgstr "Normal text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1133
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1399
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1586
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1624
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1662
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1703
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1760
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2016
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2070
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2507
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1134
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2508
msgid "Data Type"
msgstr "Datatyp"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1135
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1625
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1663
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1704
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2021
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1136
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1705
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1137
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1626
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1706
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1138
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1627
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1665
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1707
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2023
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1139
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1547
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1666
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1708
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2024
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2120
msgid "Char"
msgstr "Tecken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1140
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1401
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1588
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1628
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1667
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1709
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1763
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2025
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2073
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2513
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1141
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1404
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1710
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1764
msgid "String Char"
msgstr "Strängtecken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1142
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1402
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1548
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1590
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1629
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1668
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1711
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1765
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2026
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2074
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2122
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2514
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1143
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1144
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessor"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1145
msgid "Prep. Lib"
msgstr "Prep. bibl."

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1400
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2072
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1403
msgid "Number"
msgstr "Siffra"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1405
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1549
msgid "Tag Text"
msgstr "Markera text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1550
msgid "Tag"
msgstr "Markera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1551
msgid "Tag Value"
msgstr "Markeringsvärde"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1587
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1589
msgid "Substitution"
msgstr "Ersättning"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1664
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2022
msgid "Base-N"
msgstr "Bas-N"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1762
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:1766
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2017
msgid "Special Classname"
msgstr "Speciellt klassnamn"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2018
msgid "Classname"
msgstr "Klassnamn"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2019
msgid "Special Featurename"
msgstr "Speciellt funktionsnamn"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2020
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2071
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2116
msgid "Tag/Keyword"
msgstr "Markering/nyckelord"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2117
msgid "Optional Argument"
msgstr "Valfria argument"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2118
msgid "Mandatory Argument"
msgstr "Nödvändiga argument"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2119
msgid "Inline Maths"
msgstr "Inline-matte"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2121
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2319
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2506
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2509
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimal/Värde"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2510
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Bas-N-heltal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2511
msgid "Floating Point"
msgstr "Flyttal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2512
msgid "Character"
msgstr "Tecken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2623
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2631
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:635
msgid "Selected:"
msgstr "Markerad:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2636
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2690
msgid "Family:"
msgstr "Familj:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2702
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2794
msgid "Highlight Settings"
msgstr "Inställningar för färgläggning"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2803
msgid "Default Item Styles"
msgstr "Standardstilar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2804
#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2850
msgid "Item:"
msgstr "Objekt:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2813
msgid "Default Font"
msgstr "Standardteckensnitt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2825
msgid "&Highlight Modes"
msgstr "F&ärgläggningslägen"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2828
msgid "Config Select"
msgstr "Inställningsval"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2830
msgid "Item Style"
msgstr "Stil"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2832
msgid "Highlight Auto Select"
msgstr "Välj färgläggning automatiskt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2834
msgid "Item Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2840
msgid "Highlight:"
msgstr "Färglägg:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2854
msgid "File Extensions:"
msgstr "Filändelser:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/highlight.cpp:2856
msgid "Mime Types:"
msgstr "MIME-typer:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:33
msgid "Find Text"
msgstr "Sök text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:45
msgid "&Text To Find:"
msgstr "&Text att söka efter:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:46
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:54
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:157
msgid "Replace Text"
msgstr "Ersätt text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:58
msgid "&Replace With:"
msgstr "E&rsätt med:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:72
msgid "C&ase Sensitive"
msgstr "Sk&iftlägeskänslig"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:75
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Endast hela ord"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:78
msgid "&From Cursor"
msgstr "&Från markören"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:81
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Sök &bakåt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:84
msgid "&Selected Text"
msgstr "&Markerad text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:96
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "&Fråga vid ersättning"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:159
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:159
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:159
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:165
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Ersätta detta?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:191
msgid "Goto Line"
msgstr "Gå till rad"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:201
msgid "&Goto Line:"
msgstr "&Gå till rad:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:222
msgid "&Auto Indent"
msgstr "&Automatiskt indentering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:226
msgid "Indent With &Spaces"
msgstr "Indentering med mellan&slag"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:230
msgid "&Backspace Key Indents"
msgstr "Indentering med &backsteg"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:234
msgid "&Tab Key Indents"
msgstr "Indentering med &tabulatortangenten"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:238
msgid "Keep Indent &Profile"
msgstr "Behåll indenterings&profil"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:242
msgid "&Keep Extra Spaces"
msgstr "&Behåll extra mellanslag"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:249
msgid ""
"When <b>Auto indent</b> is on, KWrite will indent new lines to equal the "
"indent on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used"
msgstr ""
"När <b>Autoindentering</b> är på, så gör Kwrite indentering av nya "
"rader så att indenteringen är samma som föregående rad."
"<p>Om föregående rad är tom, så används närmaste rad ovanför med text"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:250
msgid ""
"Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
"<br>A Tab will be converted to <u>Tab-width</u> as set in the <b>edit</b> "
"options"
msgstr ""
"Markera detta om du vill göra indentering med mellanslag istället för "
"tabulatortangenten."
"<br>En tab kommer att översättas till <u>Tab-bredd</u> som inställt i "
"<b>redigera</b> inställningarna"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:251
msgid "This allows the <b>backspace</b> key to be used to indent."
msgstr "Ger möjlighet att använda <b>backsteg</b>-tangenten för indentering."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:252
msgid "This allows the <b>tab</b> key to be used to indent."
msgstr "Ger möjlighet att använda <b>tabulator</b>-tangenten för indentering."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:253
msgid "This retains current indentation settings for future documents."
msgstr ""
"Detta behåller nuvarande indenteringsinställningarna för framtida "
"dokument."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:254
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr "Indentering av mer än det valda antalet mellanslag kommer inte att avkortas."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:277
msgid "&Persistent Selections"
msgstr "&Långlivade markeringar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:281
msgid "&Overwrite Selections"
msgstr "&Skriv över markeringar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:285
msgid "Mouse &Autocopy"
msgstr "&Automatisk kopiering med musen"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:289
msgid "&X11-like Single Selection"
msgstr "&X11-liknande enkel markering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:293
msgid "&Vertical Selections"
msgstr "&Vertikala markeringar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:297
msgid "&Toggle Old"
msgstr "Växla &gammal"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:304
msgid ""
"Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys "
"from causing the elimination of text selection."
"<p><b>Note:</b> If the Overwrite Selections option is activated then any "
"typed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""
"Om detta väljs förhindras att tangentinmatning eller förflyttning av "
"markören med piltangenterna orsakar att vald text "
"elimineras."
"<p><b>Observera:</b> om alternativet \"Skriv över markeringar\" är valt "
"så kommer ett inskrivet tecken eller en operation som infogar ersätta den "
"valda texten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:305
msgid ""
"When this is on, any keyed character input or paste operation will replace "
"the selected text."
msgstr ""
"När detta är valt, så kommer ett inskrivet tecken eller en operation som "
"infogar ersätta den valda texten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:306
msgid ""
"When this is on, any text selected with the mouse will be automatically "
"copied to the clipboard."
msgstr ""
"När detta är valt, så kommer all text som väljs med musen att "
"automatiskt kopieras till klippbordet."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:307
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Inte implementerat ännu."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:308
msgid "Enabling this allows you to make vertical selections."
msgstr "Om du aktiverar det här kan du göra vertikala markeringar."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:309
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:408
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Inte implementerat ännu."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:340
msgid "&Word wrap"
msgstr "Radbr&yt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:344
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Ersätt &tabulator med mellanslag"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:348
msgid "&Remove trailing spaces"
msgstr "Ta bo&rt mellanslag i slutet av en rad"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:352
msgid "&Auto brackets"
msgstr "&Automatiska hakparenteser"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:356
msgid "Group &undos"
msgstr "&Bunta ihop flera saker att ångra"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:360
msgid "&Show tabs"
msgstr "Vi&sa tabulator"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:364
msgid "Smart &home"
msgstr "Smart &home-tangent"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:368
msgid "&Page up/down moves cursor"
msgstr "&Page Up/Down flyttar markören"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:372
msgid "Wrap &cursor"
msgstr "&Flytta markören till nästa rad efter radslut"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:384
msgid "Wrap Words At:"
msgstr "Bryt rader vid:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:388
msgid "Tab Width:"
msgstr "Tabulatorbredd:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:392
msgid "Undo steps:"
msgstr "Antal ångra-steg:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:400
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"KWrite will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the Wrap Words At: option."
"<p><b>NOTE:<b> Word Wrap will not change existing lines or wrap them for "
"easy reading as in some applications."
msgstr ""
"Radbrytning är en funktion som gör att editorn automatiskt påbörjar en "
"ny textrad och flyttar (bryter) markören till början av den nya raden. "
"Kwrite kommer automatiskt att påbörja en ny textrad när den nuvarande "
"raden når längden som anges av \"Bryt rader vid:\" "
"alternativet."
"<p><b>Observera:<b> Radbrytning ändrar inte existerande rader eller bryter "
"dem för att underlätta läsning som i vissa program."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:401
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Om radbrytningsalternativet är valt så anger denna post längden (i "
"tecken) vid vilken editorn automatiskt påbörjar en ny rad."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:402
msgid ""
"KWrite will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab "
"Width: entry."
msgstr ""
"Kwrite ersätter alla tabulatortecken med det antal mellanslag som indikeras "
"i Tabulatorbredd posten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:403
msgid ""
"If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the "
"number of spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Om \"Ersätt tabulator med mellanslag\" alternativet är valt avgör denna "
"post antalet mellanslag som editorn använder för att automatiskt ersätta "
"tabulatortecken."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:404
msgid ""
"KWrite will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr "Kwrite eliminerar automatiskt extra mellanslag vid radslut i texten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:405
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KWrite automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"När användaren skriver in en vänster-parentes([,(, eller {) så skriver "
"Kwrite automatiskt in höger-parentesen (], ), eller }) till höger om "
"markören."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:406
msgid "Checking this will cause sequences of similar actions to be undone at once."
msgstr ""
"Om detta markeras så kommer sekvenser av liknande åtgärder att ångras "
"samtidigt."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:407
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Editorn visar en symbol som indikerar närvaron av ett tabulatortecken i "
"texten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:409
msgid ""
"If this is selected, the insertion cursor will be moved to the first/last "
"line when pressing the page up/down buttons."
"<p>If not selected, it will remain it's relative posision in the visible "
"text."
msgstr ""
"Om detta är valt, så kommer inskrivningsmarkören att flyttas till den "
"första/sista raden när page up/page down-knapparna används."
"<p>Om ej valt, så förblir markören på sin relativa position in den "
"synliga texten."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:410
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Anger antalet ångra/gör om-steg som ska registreras. Fler steg använder "
"mer minne."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:411
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr ""
"Om detta är valt, så kommer förflyttning av inskrivningsmarkören med "
"<b>vänsterpil</b>- och <b>högerpil</b>-tangenterna att gå till "
"föregående/nästa rad vid början/slutet av raden. som för de flesta "
"editorer."
"<p>Om ej valt, så kan inte inskrivningsmarkören flyttas till vänster om "
"radbörjan, men den kan flyttas förbi radslutet, vilket kan vara "
"mycketlämpligt för programmerare."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:623
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:629
msgid "Text Background:"
msgstr "Textbakgrund:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:641
msgid "Found:"
msgstr "Hittad:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:647
msgid "Selected + Found:"
msgstr "Vald + hittad:"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:654
msgid "Sets the background color of the editing area"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för redigeringsområdet"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:655
msgid "Sets the background color of the text"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för texten"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:656
msgid ""
"Sets the background color of the selection. To set the text color for "
"selected text, use the &quot;<b>Configure Highlightning</b>&quot; dialog."
msgstr ""
"Anger bakgrundsfärgen för markeringen. För att ange textfärgen för "
"markerad text, använd dialogen &quot;<b>Anpassa färgläggning</b>&quot;."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:657
msgid "Sets the background color the text found by the <b>Find</b> functions"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för text som hittas med <b>Sök</b> funktionerna"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdialog.cpp:658
msgid "Sets the background color text found within a selection"
msgstr "Anger bakgrundsfärgen för text som hittas inom en markering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwdoc.cpp:172
msgid "Unselect all"
msgstr "Avmarkera allt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1624
msgid "Undo/Redo &History..."
msgstr "Ångra/gör om &historik..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1627
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Avmarkera allt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1629
msgid "Invert &Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1634
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Infoga fil..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1638
msgid "&Add Marker"
msgstr "&Lägg till markering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1641
msgid "&Set Marker..."
msgstr "&Sätt markering..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1643
msgid "&Clear Markers"
msgstr "&Rensa markeringar"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1650
msgid "&Indent"
msgstr "&Indentera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1652
msgid "&Unindent"
msgstr "Avinden&tera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1654
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Rensa indentering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1656
msgid "C&omment"
msgstr "K&ommentera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1658
msgid "Unco&mment"
msgstr "Avko&mmentera"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1661
msgid "Configure Highlighti&ng..."
msgstr "A&npassa färgläggning..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1663
msgid "&Vertical Selection"
msgstr "&Vertikal markering"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1666
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "F&ärgläggningsläge"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:1673
msgid "&End Of Line"
msgstr "&Radslut"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2084
msgid "Vertical Selections On"
msgstr "Vertikala markeringar på"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2084
msgid "Vertical Selections Off"
msgstr "Vertikala markeringar av"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2185
msgid "The specified File does not exist"
msgstr "Den angivna filen finns inte"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2189
msgid "You have specified a directory"
msgstr "Du har angett en katalog"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2193
msgid "You do not have read permission to this file"
msgstr "Du har inte behörighet att läsa filen"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2209
msgid "An error occured while trying to open this document"
msgstr "Ett fel uppstod när dokumentet skulle öppnas"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2217
msgid "You do not have write permission to this file"
msgstr "Du har inte behörighet att skriva filen"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2231
msgid "An error occured while trying to write this document"
msgstr "Ett fel uppstod när dokumentet skulle skrivas"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2244
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2251
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2269
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2376
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2400
#, c-format
msgid "Inserted : %1"
msgstr "Infogade : %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2276
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2378
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2407
#, c-format
msgid "Read : %1"
msgstr "Läste : %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2283
#, c-format
msgid "New File : %1"
msgstr "Ny fil : %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2298
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2340
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2356
#, c-format
msgid "Wrote %1"
msgstr "Skrev %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2436
msgid ""
"The current Document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Det aktuella dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2442
msgid ""
"Could not save the document.\n"
"Discard it and continue?"
msgstr ""
"Kunde inte spara dokumentet.\n"
"Kasta det och fortsätt?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2500
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Inga ändringar behöver sparas"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2521
msgid ""
"A Document with this Name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ett dokument med det här namnet finns redan.\n"
"Vill du skriva över det?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2633
msgid "Undo/Redo History"
msgstr "Ångra/gör om historik"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2843
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet nått.\n"
"Vill du fortsätta från början?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2846
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2852
#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2859
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2849
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Början på dokumentet nådd.\n"
"Vill du fortsätta från slutet?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2858
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Söksträngen '%1' hittades inte!"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:2993
msgid "%1 replace(s) made"
msgstr "%1 ersättning(ar) utfördes"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3001
msgid ""
"%1 replace(s) made.\n"
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Slutet på dokumentet nått.\n"
"Fortsätt från början?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3008
msgid ""
"%1 replace(s) made.\n"
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Början på dokumentet nått.\n"
"Fortsätt från slutet?"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3049
msgid "&%1 - Line %2"
msgstr "&%1 - Rad %2"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3052
#, c-format
msgid "&%1"
msgstr "&%1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3055
#, c-format
msgid "1&0 - Line %1"
msgstr "1&0 - Rad %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3058
msgid "&10"
msgstr "&10"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3142
#, c-format
msgid "Line: %1"
msgstr "Rad: %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3565
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell kunde inte startas.\n"
"Var god kontrollera att du har ISpell inställt korrekt och i din PATH."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3578
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell verkar ha kraschat."

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3628
msgid "Und&o"
msgstr "Å&ngra"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3635
msgid "Re&do"
msgstr "&Gör om"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3956
msgid "Breakpoints/Bookmarks"
msgstr "Brytpunkter/bokmärken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3957
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Växla bokmärken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3959
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Växla brytpunkt"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3964
msgid "LMB sets breakpoints"
msgstr "Vänster musknapp sätter brytpunkter"

#: parts/kwrite-part/kwrite/kwview.cpp:3965
msgid "LMB sets bookmarks"
msgstr "Vänster musknapp sätter bokmärken"

#: parts/kwrite-part/kwrite/syntaxdocument.cpp:45
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Kan inte öppna %1"

#: parts/kwrite-part/kwrite/syntaxdocument.cpp:50
msgid "File share/apps/kwrite/syntax.xml not found ! Check your installation!"
msgstr ""
"Filen share/apps/kwrite/syntax.xml hittades inte! Kontrollera din "
"installation!"

#: parts/kwrite-part/kwrite/undohistory.cpp:60
msgid "Undo List"
msgstr "Ångra-lista"

#: parts/kwrite-part/kwrite/undohistory.cpp:66
msgid "Redo List"
msgstr "Gör om-lista"

#: parts/manager/viewmanager.cpp:49
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: parts/nedit/nedit_factory.cpp:51
msgid "NeditPart"
msgstr "Nedit-del"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:33
msgid "Application output"
msgstr "Utmatning från program"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:34
msgid ""
"Application output\n"
"\n"
"The stdout/stderr output window is a replacement for terminal-based "
"application communication. Running terminal applications are using this "
"instead of a terminal window."
msgstr ""
"Utmatning från program\n"
"\n"
"Fönstret för stdout/stderr ersätter terminalbaserad "
"programkommunikation.Terminalbaserade program använder detta i stället "
"för ett terminalfönster."

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:34
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:261
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** Avslutade med status: %1 ***"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:37
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Avslutade normalt ***"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:41
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Processen avbröts ***"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:53
msgid "Killed process."
msgstr "Dödade processen."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:35
msgid "Messages output"
msgstr "Utmatning av meddelanden"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:36
msgid ""
"Messages output\n"
"\n"
"The messages window shows the output of the compiler and used utilities like "
"kdoc reference documentation. For compiler error messages, click on the "
"error message. This will automatically open the source file and set the "
"cursor to the line that caused the compiler error/warning."
msgstr ""
"Utmatning av meddelanden\n"
"\n"
"Meddelandefönstret visar utmatning från kompilatorn och använda "
"verktygsåsom kdoc-referensdokumentation. För felmeddelanden från "
"kompilatorn, klicka på felmeddelandet. Detta öppnar automatiskt "
"källkodsfilen och placerar markören på raden som orsakade kompilatorns "
"fel/varning."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:43
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:46
msgid "&Next error"
msgstr "&Nästa fel"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:48
msgid "Switches to the file and line the next error was reported"
msgstr "Byter till filen och raden där nästa fel rapporterats"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:49
msgid "&Previous error"
msgstr "&Föregående fel"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:51
msgid "Switches to the file and line the previous error was reported"
msgstr "Byter till filen och raden där föregående fel rapporterats"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:264
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** Lyckades ***"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:268
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "*** Kompilering avbröts ***"

#: parts/perlsupport/perldoc.cpp:43
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "De enda katalogerna som finns är funktioner och svar på vanliga frågor."

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:46
msgid "Find Perl function documentation..."
msgstr "Sök Perl funktionsdokumentation..."

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:49
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "Visa dokumentationssidan för en Perl funktion"

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:50
msgid "Find Perl FAQ entry..."
msgstr "Sök svar på vanliga frågor för Perl..."

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:53
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "Visa svar på vanliga frågor för ett nyckelord"

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:179
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "Visa funktionsdokumentation för Perl:"

#: parts/perlsupport/perlsupportpart.cpp:191
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "Visa svar på vanliga frågor för nyckelord:"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:69
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:72
msgid "&New Class..."
msgstr "&Ny klass..."

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:76
msgid "&PhpBook"
msgstr "&Php-bok"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:81
#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:94
#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:245
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:141
msgid "PHP Book Settings"
msgstr "Inställningar  för PHP-bok"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:153
#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:189
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP-inställningar"

#: parts/phpsupport/phpsupportpart.cpp:185
msgid "Customize PHP Mode"
msgstr "Anpassa PHP-läge"

#: parts/pythonsupport/pythonsupportpart.cpp:46
msgid "Python documentation..."
msgstr "Pythondokumentation..."

#: parts/pythonsupport/pythonsupportpart.cpp:49
msgid "Show a Python documentation page"
msgstr "Visa en Pythondokumentationssida"

#: parts/pythonsupport/pythonsupportpart.cpp:217
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "Visa Pythondokumentation för nyckelord:"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:56
msgid "Repitition operators must not appear as first character"
msgstr "En repetitionsoperator får inte vara första tecknet"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:59
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "Ogiltig användning av bakåtreferensoperator"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:62
msgid "Unmatched brace inverval operators"
msgstr "Fel antal klammeroperatorer för intervall"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:65
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "Fel antal hakparentesoperatorer för lista"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:68
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "Ogiltig användning av intervalloperator"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:71
msgid "Unknown character class"
msgstr "Okänd teckenklass"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:74
msgid "Invalid collating element"
msgstr "Ogiltigt sammansättningselement"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:77
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "Fel antal parentesoperatorer för grupp"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:80
msgid "Invalid back reference to subexpresion"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens till deluttryck"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:83
msgid "Trailing backslah"
msgstr "Bakstreck på slutet"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:86
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "Ogiltig användning av mönsteroperatorer"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:90
msgid "Huh? Regular expression too large"
msgstr "Vad nu? Reguljärt uttryck för stort"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:94
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:109
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:113
msgid "Successfully matched"
msgstr "Matchar framgångsrikt"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:28
msgid "Debug regular expression..."
msgstr "Avlusa reguljärt uttryck..."

#: parts/simple-editor/editortest_factory.cpp:49
msgid "EditorTestPart"
msgstr "Redigeringstestdel"

#: parts/tools/tools_part.cpp:43
msgid "Tools menu"
msgstr "Verktygsmeny"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:38
msgid "&Applications"
msgstr "&Program"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:61
msgid "&Tools menu"
msgstr "&Verktygsmeny"

#: parts/trollproject/trollprojectpart.cpp:58
msgid "Run qmake"
msgstr "Kör qmake"

#: plugins/gccoptions/flagboxes.cpp:64
msgid "Flags"
msgstr "Argument"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:106
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
msgid "Only check the code for syntax errors. Don't produce object code"
msgstr "Kontrollera bara syntaxfel i koden. Skapa ingen objektkod."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof."
msgstr "Skapa extra kod för att skriva ut profileringsinformation till gprof."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files."
msgstr "Ta inte bort temporär utmatning såsom assembler filer."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:117
#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:276
msgid "Code generation"
msgstr "Kodgenerering"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:120
#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:124
msgid "Enable exception handling."
msgstr "Aktivera undantagshantering."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:131
msgid "Return certain struct and union values in memory rather than in registers."
msgstr "Returnera vissa struct och union värden i minnet i stället för i register."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:133
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible."
msgstr "Returnera vissa struct och union värden i register om möjligt."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:135
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type."
msgstr "För en uppräkningstyp, välj den minsta möjliga heltalstypen."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:137
msgid "Make 'double' the same as 'float'."
msgstr "Låt 'double' vara samma som 'float'."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:168
#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
msgid "Optimization Level"
msgstr "Optimeringsnivå"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:171
#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
msgid "No Optimization"
msgstr "Ingen optimering"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:172
#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:178
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers.</qt>"
msgstr "<qt>Lagra inte flyttalsvärden i register.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:181
msgid ""
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
"returns.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta bort argumenten till varje funktionsanrop direkt efter "
"funktionenavslutas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:185
msgid ""
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tvinga minnesoperander att kopieras till register innan aritmetiska "
"beräkningar utförs med dem.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:189
msgid ""
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tvinga konstanta minnesadresser att kopieras till register innan "
"aritmetiska beräkningar utförs med dem.</qt><qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:193
msgid ""
"<qt>"
"Don't keep the frame pointer in a register for functions that don't need "
"one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Behåll inte aktiveringspost-pekaren i ett register för funktioner som "
"inte behöver den.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:197
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword.</qt>"
msgstr "<qt>Ignorera <i>inline</i> nyckelordet.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:202
msgid ""
"<qt>Do not make members functions inline merely because they are defined "
"inside the class scope.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gör inte medlemsfunktioner inline enbart för att de är definierade "
"inomklassens räckvidd.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:259
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:261
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form."
msgstr "Tolka källkoden som Fortran 90 på fri form."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:264
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs."
msgstr "Tillåt vissa Fortran 90 konstruktioner."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:266
msgid "Allow '$' in symbol names."
msgstr "Tillåt '$' i symbolnamn."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:268
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters."
msgstr ""
"Tillåt '' i teckenkonstanter för att behandla specialtecken som vanliga "
"tecken."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:271
msgid "DO loops are executed at least once."
msgstr "DO-loopar utförs minst en gång."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified."
msgstr "Behandla lokala variabler som om SAVE-satsen hade angivits."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
msgid "Init local variables to zero."
msgstr "Initiera lokala variabler till noll."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:282
msgid "Generate run-time checks for array subscripts."
msgstr "Skapa kontroller vid körning för fältindex."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:314
msgid "Inhibit all warnings."
msgstr "Dölj alla varningar."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:316
msgid "Inhibit warnings about the use of #import."
msgstr "Dölj varningar om hur #import används."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:318
msgid "Make all warnings into errors."
msgstr "Gör om alla varningar till fel."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:320
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++."
msgstr "Visa varningar som krävs av strikt ANSI C eller ISO C++."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:322
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings."
msgstr "Som -pedantic, men fel produceras i stället för varningar."

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:324
msgid "All below warnings combined:"
msgstr "Alla nedanstående varningar kombinerade:"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:329
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om ett fältindex har typen <i>char</i>.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:331
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när en kommentars startsekvens /* uppträder inne i en "
"kommentar.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:333
msgid "<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc.</qt>"
msgstr "<qt>Kontrollera anrop till <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:335
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en deklaration inte anger en typ.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:338
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used.</qt>"
msgstr "<qt>Visa en varning om en icke-deklarerad funktion används.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:341
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used.</qt>"
msgstr "<qt>Ge fel om en icke-deklarerad funktion används.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om typen för <i>main()</i> verkar misstänkt.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:345
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om konstanter med flera tecken hittas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:347
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain context.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om parenteser utesluts i vissa sammanhang.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:349
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en funktion utan explicit returtyp definieras.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:351
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om trigrafer hittas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:353
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en variabel deklareras men inte används.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:355
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized before.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en variabel används utan att vara initierad först.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:357
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en okänt #pragma sats hittas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:360
msgid ""
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
"the order in the class declaration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om ordningen av medlemsfunktioner skiljer sig från\n"
"ordningen i klassdeklarationen.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:395
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific.</qt>"
msgstr "<qt>Välj alternativ som inte ingår i -Wall och är mycket specifika.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:397
msgid ""
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
"in traditional and ANSI C.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna för vissa konstruktioner som beter sig annorlunda\n"
"i traditionell och ANSI C.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:400
msgid "<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an `#if' directive</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om en odefinierad identifierare utvärderas i ett `#if' "
"direktiv</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:402
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable.</qt>"
msgstr "<qt>Varna när en lokal variabel döljer en annan lokal variabel.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:404
msgid ""
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
"function type or of <i>void</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna för allt som beror på <i>sizeof</i> av en\n"
"funktionstyp eller av <i>void</i>.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:407
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när ett funktionsanrop typkonverteras till en typ som inte "
"matchar.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:409
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
"qualifier from the target type.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när en pekare typkonverteras så att typkvalifikationen\n"
"tas bort från måltypen.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:412
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
"alignment of the target is increased.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när en pekare typkonverteras så att nödvändig\n"
"justering av måltypen ökas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:415
msgid ""
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när adressen av en strängkonstant typkonverteras\n"
"till en icke-konstant <i>char *</i> pekare</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:418
msgid ""
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
"of a prototype.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om en prototyp orsakar en typkonvertering som skiljer sig\n"
"från vad som skulle ske med samma argument om prototypen inte\n"
"fanns.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:422
msgid ""
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
"is converted to unsigned.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när en jämförelse mellan värden med och utan tecken\n"
"skulle kunna ge ett felaktigt resultat när värdet med tecken\n"
"konverteras till det utan tecken.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:426
msgid ""
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
"defined or called.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om någon funktion som returnerar struct eller union är\n"
"definierad eller anropas.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:429
msgid ""
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
"the argument types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om en funktion deklareras eller definieras utan att ange\n"
"argumenttyper.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:432
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
"declaration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om en global funktion definieras utan en tidigare "
"prototypdeklaration.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:434
msgid "<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en global funktion definieras utan en tidigare deklaration.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:436
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
msgstr "<qt>Varna om något deklareras mer än en gång inom samma räckvidd</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:438
msgid ""
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a "
"function.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en <i>extern</i> deklaration hittas i en funktion.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:440
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</qt> function can not be inlined</qt>"
msgstr "<qt>Varna om en <i>inline</qt> funktion inte kan bli inline</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:442
msgid "<qt>Warn if an old-style (C-style) cast is used within a program</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna om en gammal sort (C-sort) av typkonvertering används i ett "
"program</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:444
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used.</qt>"
msgstr "<qt>Varna om <i>long long</i> typen används.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:448
msgid ""
"<qt>Warn when a derived class function declaration may be an\n"
"error in defining a virtual function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när en funktionsdeklaration i en härledd klass kan orsaka\n"
"ett fel när en virtuell funktion definieras.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:451
msgid ""
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
"not match that of cfront.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varna när syntesbeteendet för g++ inte överensstämmer\n"
"med det som cfront har.</qt>"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:482
#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
msgid "Optimization"
msgstr "Optimering"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:486
msgid "Fortran specifics"
msgstr "Fortranspecifikt"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:491
msgid "Warnings I"
msgstr "Varningar I"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:494
msgid "Warnings II"
msgstr "Varningar II"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:557
msgid "GNU C Compiler Options"
msgstr "GNU C kompilatorinställningar"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:558
msgid "GNU C++ Compiler Options"
msgstr "GNU C++ kompilatorinställningar"

#: plugins/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:559
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
msgstr "GNU Fortran 77 kompilatorinställningar"

#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "PGHPF kompilatorinställningar"

#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "PGF77 kompilatorinställningar"

#: plugins/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"
