# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-12 15:43CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter of the &kdeprint; Handbook will walk you through most of the "
"configuration or selection options of &kdeprint;. It will mainly deal with "
"&CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also "
"because &kdeprint; started off with supporting &CUPS; best. Later versions "
"of the &kdeprint; software and editions of this handbook will support and "
"explore more closely other printing systems."
msgstr ""
"Det här kapitlet i &kdeprint;s handbok kommer att leda dig igenom de flesta "
"av anpassnings- och valmöjligheterna i &kdeprint;. Det hanterar "
"huvudsakligen &CUPS; i den här versionen, eftersom upphovsmannen känner "
"till det bäst, och eftersom &kdeprint; började med att stöda &CUPS; "
"bäst. Senare versioner av &kdeprint;-programvaran och utgåvor av den här "
"handboken, kommer bättre stöda och utforska andra utskriftssystem."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Selecting Your Print Subsystem"
msgstr "Att välja utskriftssystem"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"You need to define your print subsystem, before you are able to install any "
"printer with the &kdeprint; framework. There are two areas where you can "
"define this: either in &kcontrol; (The <guilabel>Printing Manager</guilabel>"
" section), or directly and <quote>on the fly</quote> from the print dialog."
msgstr ""
"Du måste ange utskriftssystem innan du kan installera någon skrivare i "
"&kdeprint;s grundstomme. Det finns två ställen där du kan ange detta: "
"antingen i Inställningscentralen (under "
"<guilabel>Skrivarhanterare</guilabel>), eller direkt och <quote>i "
"farten</quote> från utskriftsdialogrutan."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. At the bottom you "
"can see a button that lets you select which printing subsystem you want to "
"use. In &kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:"
msgstr ""
"Leta rätt på <menuchoice><guimenu>K-menyn</guimenu> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Skrivarhanterare</guimenuitem></menuchoice>"
". Längst ner ser du en knapp som låter dig välja vilket utskriftssystem "
"du vill använda. I &kde; 2.2 kan du välja bland följande alternativ:"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&CUPS; (Common &UNIX; Printing System)"
msgstr "&CUPS;, Common &UNIX; Printing System (vanligt utskriftssystem för &UNIX;)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Print through an external program (generic)"
msgstr "Skriv ut genom att externt program (generellt)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<acronym>LPR</acronym> (Standard <acronym>BSD</acronym> Print System)"
msgstr "<acronym>LPR</acronym> (standardutskriftssystem för <acronym>BSD</acronym>)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Generic &UNIX; <acronym>LPD</acronym> print system (the default)"
msgstr "Generellt &UNIX; <acronym>LPD</acronym>-utskriftssystem (förvalt)"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>RLPR</acronym> environment (print to remote <acronym>LPD</acronym> "
"servers from commandline."
msgstr ""
"<acronym>RLPR</acronym>-miljö (skriv ut till fjärrservrar för "
"<acronym>LPD</acronym> från kommandoraden)"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the chosen system must be installed, up and running on your box "
"prior to your selection, or before it takes effect."
msgstr ""
"Det valda systemet måste förstås vara installerat, och klart att använda "
"på datorn innan du väljer det, eller innan valet börjar gälla."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"On it's first startup, &kdeprint; will try an autodetection. This only works "
"for:"
msgstr ""
"Första gången det startar, försöker &kdeprint; göra en automatisk "
"identifiering. Det här fungerar bara för:"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&CUPS;, as it is checking first for a running &CUPS; daemon"
msgstr "&CUPS;, eftersom den först letar efter en &CUPS;-demon som kör"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>LPD</acronym>, as it is checking for a running "
"<acronym>LPD</acronym> daemon, plus a <filename>printcap</filename> file."
msgstr ""
"<acronym>LPD</acronym>, eftersom den letar efter en "
"<acronym>LPD</acronym>-demon som kör, plus en "
"<filename>printcap</filename>-fil."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The system you choose must be installed on your system prior to your "
"selection. The author's personal recommendation is &CUPS;."
msgstr ""
"Systemet som du väljer måste vara installerat på datorn innan ditt val. "
"Upphovsmannens personliga rekommendation är &CUPS;."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take "
"effect for all &kde; applications. Different users may have different print "
"subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant to "
"each other. Their settings are stored in the "
"<filename>kdeprintrc</filename>. This file is unique to every user, and is "
"normally installed in "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/kdeprintrc</filename>."
msgstr ""
"Så fort det har detekterats automatiskt, valts eller ändrats, gäller det "
"aktiva utskriftssystemet för alla &kde;-program. Olika användare kan ha "
"olika utskriftssystem under användning, om de finns på datorn och fungerar "
"tillsammans. Deras inställningar lagras i <filename>kdeprintrc</filename>. "
"Den här filen är unik för varje användare, och installeras normalt under "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/kdeprintrc</filename>."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This file is not intended to be directly editable, and all available options "
"can be set from the &kdeprint; &GUI;."
msgstr ""
"Den här filen är inte avsedd att kunna redigeras direkt, och alla "
"tillgängliga alternativ kan ställas in från &kdeprint;s grafiska "
"gränssnitt."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You may even switch printer subsystem in use on the fly, from the &kprinter; "
"dialog box."
msgstr ""
"Du kan till och med byta utskriftssystem som används i farten, från "
"&kprinter;s dialogruta."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Working with the Printing Manager"
msgstr "Att arbete med utskriftshanteraren"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are "
"ready to investigate, configure administer and work with this system through "
"the &kdeprint; framework."
msgstr ""
"När du väl har valt det installerade utskriftssystem som du föredrar, är "
"du klar att undersöka, anpassa, administrera och arbeta med det här "
"systemet genom &kdeprint;s grundstomme."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to <menuchoice><guimenu>K Menu</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Printing Manager</guimenuitem></menuchoice>. In the right part "
"of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the "
"virtual or special purpose printers, explained in section . You will "
"probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least "
"4 tabs in the lower half of the window, labelled "
"<guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Jobs</guilabel>, "
"<guilabel>Properties</guilabel> and <guilabel>Instances</guilabel>."
msgstr ""
"Leta rätt på <menuchoice><guimenu>K-menyn</guimenu> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Skrivarhanterare</guimenuitem></menuchoice>. I högra delen av "
"fönstret, ser du åtminstone fyra fördefinierade skrivare. Detta är de "
"virtuella eller specialskrivarna, som förklaras i ett tidigare avsnitt. Du "
"ser troligen en verktygsrad med 13 ikoner längst upp i fönstret, och "
"åtminstone fyra flikar i nedre delen av fönstret, som heter "
"<guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Jobb</guilabel>, "
"<guilabel>Egenskaper</guilabel> och <guilabel>Instanser</guilabel>."
