# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: kedit.cpp:205
msgid "&Insert File"
msgstr "&Infoga fil"

#: kedit.cpp:207
msgid "I&nsert Date"
msgstr "I&nfoga datum"

#: kedit.cpp:209
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "R&ensa mellanslag"

#: kedit.cpp:234
msgid "OVR"
msgstr "ERS"

#: kedit.cpp:235
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Rad:000000 Kol: 000"

#: kedit.cpp:241
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Rad: 1 Kol: 1"

#: kedit.cpp:242
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: kedit.cpp:387
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Rättstavning: Startad."

#: kedit.cpp:389
msgid "Spellcheck"
msgstr "Rättstavning"

#: kedit.cpp:415
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Rättstavning: %1% klart"

#: kedit.cpp:426
msgid "Spellcheck:  Aborted"
msgstr "Rättstavning: Avbruten"

#: kedit.cpp:430
msgid "Spellcheck:  Complete"
msgstr "Rättstavning: Klar"

#: kedit.cpp:442
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ispell kunde inte startas.\n"
"Kontrollera att du har ställt in Ispell ordentligt och att det ligger i din "
"sökväg."

#: kedit.cpp:448
msgid "Spellcheck:  Crashed"
msgstr "Rättstavning: Kraschad"

#: kedit.cpp:449
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ispell verkar ha kraschat."

#: kedit.cpp:459
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kedit.cpp:491 kedit.cpp:528 kedit.cpp:1314
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: kedit.cpp:513
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#: kedit.cpp:558 kedit.cpp:616
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: kedit.cpp:573
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Kunde inte spara filen.\n"
"Avsluta ändå?"

#: kedit.cpp:656
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Skrev: %1"

#: kedit.cpp:675
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: kedit.cpp:686
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Sparad som: %1"

#: kedit.cpp:718
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe the contents of this document into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kunde inte skicka innehållet i det här dokumentet till:\n"
" %1"

#: kedit.cpp:911
msgid "[New Document]"
msgstr "[Nytt dokument]"

#: kedit.cpp:944
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Rad: %1 Kol: %2"

#: kedit.cpp:954
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: kedit.cpp:955
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fil: %1"

#: kedit.cpp:989
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: kedit.cpp:990
msgid "Stop printing"
msgstr "Stoppa utskrift"

#: kedit.cpp:997
msgid "Printing page %1..."
msgstr "Skriver ut sida %1..."

#: kedit.cpp:1051
msgid "Printing aborted."
msgstr "Utskrift avbruten."

#: kedit.cpp:1053
msgid "Printing complete."
msgstr "Utskrift klar."

#: kedit.cpp:1105
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Den angivna filen finns inte"

#: kedit.cpp:1111 kedit.cpp:1239
msgid "You have specified a directory"
msgstr "Du har angett en katalog"

#: kedit.cpp:1119
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Du har inte behörighet att läsa den här filen."

#: kedit.cpp:1247
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Kunde inte göra en säkerhetskopia av originalfilen."

#: kedit.cpp:1258
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Kunde inte skriva till fil."

#: kedit.cpp:1275
msgid "Could not save file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: kedit.cpp:1288
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1304
msgid "Cannot download file!"
msgstr "Kan inte ladda ner fil!"

#: kedit.cpp:1348
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: kedit.cpp:1351
msgid "New Window Created"
msgstr "Nytt fönster skapat"

#: kedit.cpp:1353
msgid "Load Command Done"
msgstr "Ladda kommandorad"

#: kedit.cpp:1497
msgid "A KDE Text Editor"
msgstr "Texteditor för KDE"

#: kedit.cpp:1501
msgid "File or URL to Open"
msgstr "Fil eller webbadress att öppna"

#: kedit.cpp:1509
msgid "KEdit"
msgstr "Kedit"

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select encoding..."
msgstr "Välj kodning..."

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select encoding"
msgstr "Välj kodning"

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Välj kodning för textfil: "

#: ktextfiledlg.cpp:105 ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr "Standardkodning"

#: mail.cpp:37
msgid "Mail Document"
msgstr "Skicka dokument"

#: mail.cpp:38
msgid "&Mail"
msgstr "&Skicka"

#: mail.cpp:46
msgid "Mail Document to:"
msgstr "Skicka dokument till:"

#: mail.cpp:55
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: mail.cpp:90
msgid "You must specify a recipient"
msgstr "Du måste ange en mottagare"

#: optiondialog.cpp:62
msgid "Editor font"
msgstr "Teckensnitt för editor"

#: optiondialog.cpp:65
msgid "KEdit editor font"
msgstr "Teckensnitt för Kedit-editor"

#: optiondialog.cpp:71
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: optiondialog.cpp:71
msgid "Text color in editor area"
msgstr "Textfärg i editorområdet"

#: optiondialog.cpp:78
msgid "Use custom colors"
msgstr "Använd egna färger"

#: optiondialog.cpp:83
msgid "Foreground color:"
msgstr "Förgrundsfärg:"

#: optiondialog.cpp:84
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: optiondialog.cpp:98
msgid "Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: optiondialog.cpp:98
msgid "Spell checker behavior"
msgstr "Rättstavningsbeteende"

#: optiondialog.cpp:112
msgid "Various properties"
msgstr "Diverse inställningar"

#: optiondialog.cpp:121
msgid "Word Wrap:"
msgstr "Bryt rader:"

#: optiondialog.cpp:125
msgid "Disable wrapping"
msgstr "Inaktivera radbrytning"

#: optiondialog.cpp:126
msgid "Let editor width decide"
msgstr "Låt editorns bredd bestämma"

#: optiondialog.cpp:127
msgid "At specified column"
msgstr "Vid specificerad kolumn"

#: optiondialog.cpp:133
msgid "Wrap Column:"
msgstr "Bryt vid kolumn:"

#: optiondialog.cpp:142
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Gör en säkerhetskopia när en fil sparas"

#: optiondialog.cpp:148
msgid "Mail Command:"
msgstr "Kommando för att skicka brev:"

