# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:34CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kappname; Handbook"
msgstr "Handbok &kappname;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname> <affiliation> "
"<address><email>rik@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname> <affiliation> "
"<address><email>rik@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&kappname; allows you to share files over a network."
msgstr "&kappname; låter dig dela filer via ett nätverk."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "public"
msgstr "allmän"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "fileserver"
msgstr "filserver"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; provides simple file sharing using HTTP (the Hyper Text Transfer "
"Protocol,) which is the same protocol used by web sites to provide data to "
"your web browser. &kappname; is strictly a public fileserver, which means "
"that there are no access restrictions to shared files. Whatever you select "
"for sharing is available to anyone."
msgstr ""
"&kappname; erbjuder enkel fildelning med HTTP (Hyper Text Transfer "
"Protocol), vilket är samma protokoll som används av webbplatser för att "
"tillhandahålla data till din webbläsare. &kappname; är en fullständigt "
"öppen filserver, vilket betyder att det inte finns några begränsningar i "
"åtkomsten av delade filer. Vad du än väljer att dela är tillgängligt "
"för alla."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; is designed to be used for sharing files with friends, not to act "
"like a fully-fledged web server such as Apache. &kappname; was primarily "
"conceived as an easy way to share files with others while chatting on IRC "
"(Internet Relay Chat, or 'chat rooms'.)"
msgstr ""
"&kappname; är konstruerat för att dela filer med vänner, inte för att "
"fungera som en fullständig webbserver som Apache. &kappname; var i första "
"hand tänkt som ett lätt sätt att dela filer med andra under tiden man "
"chattar på IRC (Internet reläbaserad chatt, eller 'chattrum')."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Typical usage: &kappname; is set up to serve files from the 'public_html' "
"directory in your home directory. You wish to make a file available to some "
"people with whom you are chatting online. Rather than send them each an "
"email with the file attached (some may not even be interested,) you copy the "
"file into your public_html directory and announce to those listening that "
"your file is available at http://www.mymachine.net:8001/thefile"
msgstr ""
"Typisk användning: &kappname; är inställd för att tillhandahålla filer "
"från katalogen  'public_html' i din hemkatalog. Du vill göra en fil "
"tillgänglig för några som du chattar med på nätet. Istället för att "
"skicka var och en av dem e-post med filen som en bilaga (vissa kanske inte "
"ens är intresserade), så kopierar du filen till katalogen public_html och "
"talar om för de som lyssnar att filen nu är tillgänglig på "
"http://www.mindator.net:8001/filen"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Using &kappname;"
msgstr "Att använda &kappname;"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&kappname; basics"
msgstr "Grunderna i &kappname;"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; runs as an applet inside kicker. This means that it takes up "
"little space on your screen and its status is always visible. To start the "
"&kappname; applet, right-click on kicker and choose Add -> Applet -> Public "
"File Server."
msgstr ""
"&kappname; kör som ett miniprogram inne i panelen. Det här betyder att det "
"upptar lite utrymme på skärmen och att dess status alltid är synlig. För "
"att starta &kappname;-miniprogrammet, högerklicka på panelen och välj "
"Lägg till -> Miniprogram -> Publik filserver."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; employs the concept of shared directories. You may choose one or "
"more directories to make public, and all files in that directory (and any "
"subdirectories) will be shared."
msgstr ""
"&kappname; utnyttjar konceptet med delade kataloger. Du kan välja en eller "
"flera kataloger som ska göras tillgängliga, och alla filer i de "
"katalogerna (och eventuella underkataloger) kommer att delas."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Please be extremely careful about which directories you share. Remember that "
"all files in the directory and its subdirectories, including 'hidden' files "
"('dotfiles' to the techies) will be made available to the world, so be "
"careful not to share sensitive information, such as passwords, cryptographic "
"keys, your addressbook, documents private to your organisation, etc."
msgstr ""
"Var extremt försiktig med vilka kataloger du delar. Kom ihåg att alla "
"filer i katalogen och dess underkataloger, inklusive 'gömda' filer "
"('punktfiler' för de tekniskt lagda) görs tillgängliga för världen, så "
"var försiktig så att du inte delar känslig information, som lösenord, "
"kryptografiska nycklar, din adressbok, privata organisationsdokument, etc."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kappname; is running, you will see a square applet with a thin sunken "
"bevel and an icon depicting an hot air balloon. The balloon is visible when "
"no directories are being shared."
msgstr ""
"Så fort &kappname; kör, kommer du att se ett fyrkantigt miniprogram med en "
"smal nersänkt kant och en ikon som visar en varmluftsballong. Ballongen "
"syns när inga kataloger delas."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"To share a directory, right-click on the balloon icon and a pop-up menu will "
"appear, containing only one item, \"New Server...\" Selecting this entry "
"will cause a 'wizard' to appear, which will ask you a few simple questions. "
"Completing the questions will set up a directory for sharing."
msgstr ""
"För att dela en katalog, högerklicka på ballongikonen för att visa en "
"meny, som bara innehåller ett alternativ, \"Ny server...\" Om det här "
"alternativet väljs visas en 'guide', som frågar några enkla frågor. Att "
"besvara frågorna, gör att en katalog för delning skapas."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative to using the applet directly when you want to share "
"a directory. &kappname; is integrated with konqueror."
msgstr ""
"Det finns ett alternativ till att direkt använda miniprogrammet när du "
"vill dela en katalog. &kappname; är integrerat med Konqueror."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"With konqueror open and displaying a directory, right-click on the "
"background and bring up the 'Properties' dialog. On install, &kappname; "
"added a 'Sharing' tab to this dialog. You will be offered the option of "
"starting &kappname; if it is not running. Choosing 'Ok' will send a signal "
"to the &kappname; applet, asking it to add a new share."
msgstr ""
"Med Konqueror öppet, och med en katalog synlig, högerklicka på bakgrunden "
"och visa dialogrutan 'Egenskaper'. Vid installation tillades fliken "
"'Delning' av &kappname; i den här dialogrutan. Du blir tillfrågad om att "
"starta &kappname; om det inte kör. Att välja 'Ok' skickar en signal till "
"&kappname;-miniprogrammet, och be det lägga till en ny delad katalog."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Share configuration"
msgstr "Delningsinställning"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Listen port"
msgstr "Lyssna via port"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"For each directory that is shared by &kappname;, a new network 'port' is "
"opened. A 'port' is simply a number used to uniquely identify a network "
"service. When someone uses a program (e.g. a web browser) to connect to a "
"machine, it is directed to the service by specifying the address of the "
"machine and the 'port' on which the service is running."
msgstr ""
"För varje katalog som delas av &kappname;, öppnas en ny nätverksport. En "
"'port' är helt enkelt ett nummer som används för att identifiera en "
"nätverksservice på ett unikt sätt. När någon använder ett program "
"(t.ex. en webbläsare) för att ansluta till en dator, dirigeras det till en "
"service genom att ange datorns adress och 'porten' där denna service kör."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The 'port' concept allows one machine to run more than one network service. "
"Services you might use every day include HTTP (the web,) usually connected "
"to by port 80, SMTP (mail sending,) usually on port 25, and POP3 (mail "
"receiving,) usually on port 110."
msgstr ""
"Konceptet med 'portar' låter en dator köra mer än en nätverksservice. "
"Bland de som används varje dag ingår HTTP (webben), som ofta ansluts till "
"via port 80, SMTP (e-postsändning), oftast via port 25, och POP3 "
"(e-postmottagning), oftast via port 110."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, when you connect to a network service, you do not need to specify "
"which 'port' you want to connect to. This is because the ports are "
"standardised, so anyone connecting to port 80 on a network machine expects "
"to find an HTTP (web) server."
msgstr ""
"Oftast när du ansluter till en nätverksservice, behöver du inte ange "
"vilken 'port' du vill ansluta till. Det här beror på att portarna är "
"standardiserade, så att alla som ansluter till port 80 på en "
"nätverksmaskin förväntar sig att hitta en HTTP (webb)-server."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; is not a 'standard' service, so 8001 was chosen for the default "
"port."
msgstr ""
"&kappname; är inte en 'standard'-service, så 8001 utsågs som förvald "
"port."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"The second directory you share will offer to listen on port 8002, with the "
"number being incremented each time you start a new share."
msgstr ""
"Den andra katalogen som du delar erbjuder sig att lyssna på port 8002, och "
"numret ökas med ett varje gång du delar en ny katalog."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Within certain boundaries, you are free to choose whichever port number you "
"wish, for a share."
msgstr ""
"Inom vissa gränser, kan du dock välja vilket portnummer du vill för en "
"delad katalog."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"It is usual for port numbers below 1000 to be reserved for 'system' "
"services, i.e. those under the control of the machine's administrator, "
"therefore you may find that attempting to use anything below 1000 will "
"simply not work."
msgstr ""
"Det är vanligt att portnummer under 1000 är reserverade för olika typer "
"av 'systemservice', dvs. de som styrs av datorns administratör. Därför "
"kan du märka att försök att använda någonting under 1000 helt enkelt "
"inte fungerar."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; tries to warn you when it cannot 'listen' on a port. It does this "
"by displaying a 'broken connection' icon over the top-left corner of the "
"graph. &kappname; attempts to stop you assigning more than one share to the "
"same port, but it will not attempt to stop you setting a share to listen on "
"a port which is already occupied by another service, for example your 'real' "
"web server."
msgstr ""
"&kappname; försöker varna dig när det inte kan 'lyssna' på en port. Det "
"gör detta genom att visa en ikon med en 'avbruten anslutning' i övre "
"vänstra hörnet av bilden. &kappname; försöker förhindra att du "
"tilldelar mer än en delad katalog på samma port, men det försöker inte "
"förhindra dig från att ställa in en delad katalog att lyssna på en port "
"som redan används av en annan service, till exempel din 'riktiga' "
"webbserver."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"If you see the 'broken connection' icon, right-click on the bandwidth graph "
"and choose 'Configure...' Now try changing the listen port and pressing "
"'Ok'. Assuming that this time you picked a free port, you should see that "
"the 'broken connection' icon disappears, and you should now be able to "
"connect to the share."
msgstr ""
"Om du ser ikonen med 'avbruten anslutning', högerklicka på "
"bandbreddsbilden och välj 'Anpassa...' Försök nu ändra porten som "
"används och tryck därefter på 'Ok'. Med antagandet att du nu valde en "
"ledig port, så bör du se att ikonen med 'avbruten anslutning' försvinner, "
"och du ska nu kunna ansluta till den delade katalogen."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Bandbreddsbegränsning"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"The term 'bandwidth' refers to the amount of data that may be transmitted "
"over a connection during a period of time. Techies may be overheard "
"referring to how 'fat' their 'pipe' is. The analogy is apt."
msgstr ""
"Termen 'bandbredd' syftar på mängden data som kan skickas via en "
"förbindelse under en viss tidsperiod."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; allows you to set a limit on how much bandwidth will be used by a "
"particular share. This is useful when you want to avoid your network "
"connection being saturated by people downloading from your shares. If you "
"are on a modem, for example, you only have a few kilobytes per second to "
"yourself. Limiting the bandwidth used by your &kappname; shares will allow "
"you to keep a portion of the bandwidth for your own use."
msgstr ""
"&kappname; låter dig ange en gräns för hur mycket bandbredd som används "
"av en viss delad katalog. Det här är användbart när du vill undvika att "
"din nätverksanslutning blir mättad av personer som laddar ner från dina "
"delade kataloger. Om du till exempel är ansluten via modem, så har du bara "
"några får Kibyte per sekund kvar till dig själv. Att begränsa "
"bandbredden som används av &kappname;s delade kataloger, låter dig "
"behålla en del av den för egen del."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"As just mentioned, &kappname; measures bandwidth in kilobytes per second, or "
"kB/s for short. A typical modem transfers about 5kB/s on average, so "
"limiting the total use of all &kappname; shares to a value less than this "
"may be wise, depending on how you are using &kappname;."
msgstr ""
"Som precis nämndes, så mäter &kappname; bandbredd i Kibyte per sekund, "
"eller förkortat till Kibyte/s. Ett typiskt modem överför ungefär 5 "
"Kibyte/s i medeltal, så att begränsa den totala användningen av alla "
"&kappname;s delade kataloger till ett värde som är mindre än detta kan "
"vara förnuftigt, beroende på hur du använder &kappname;."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Följ symboliska länkar"

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"A symbolic link is a special file which is a reference to another file (or "
"directory) in your filesystem. By following the link, you reach the file or "
"directory referred to - the link is generally transparent."
msgstr ""
"En symbolisk länk är en särskild fil som fungerar som referens till en "
"annan fil (eller katalog) i filsystemet. Genom att följa länken når du "
"filen eller katalogen som refereras - länken är i allmänhet transparent."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"By default, a &kappname; share does not allow the following of symbolic "
"links. This means that, for example, if you have a share pointing to "
"/your/home/directory/public_html and you create a link inside public_html, "
"pointing to /tmp, then anyone requesting /tmp will see the contents of your "
"/tmp directory."
msgstr ""
"Normalt så tillåter inte &kappname;s delade kataloger att symboliska "
"länkar följs. Det här betyder till exempel, att om du har en delad "
"katalog som pekar på /din/hem/katalog/public_html och du skapar en länk "
"inne i public_html som pekar på /tmp, så kan vem som helst som begär "
"/tmp, se innehållet i din /tmp katalog."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"In general, it's a bad idea to allow the following of symbolic links in this "
"way. The main reason this is allowed is so that you may have symbolic links "
"inside the shared directory, which point to another place inside the shared "
"directory. This can be useful if you're serving up an entire 'website' - "
"which as mentioned previously, is not the intended use of &kappname;."
msgstr ""
"I allmänhet är det en dålig idé att tillåta att symboliska länkar "
"följs på det här sättet. Huvudorsaken att det här tillåts är så att "
"du kan ha symboliska länkar inne i en delad katalog, som pekar till en "
"plats inne i samma delade katalog. Det här kan vara användbart om du delar "
"en hel 'webbplats', vilket som tidigare nämnts inte är avsikten med  "
"&kappname;."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Just be careful not to link to anywhere on your filesystem that might hold "
"sensitive information (or have a symbolic link in it somewhere that points "
"to sensitive information!)"
msgstr ""
"Var bara försiktig så att du inte länkar någonstans i filsystemet som "
"kan innehålla känslig information (eller har en intern symbolisk länk "
"någonstans som pekar på känslig information!)"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Why does &kappname; not include any security mechanisms?"
msgstr "Varför ingår det inte någon säkerhetsmekanism i &kappname;?"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"In truth, &kappname; does include various measures designed to help prevent "
"the user accidentally providing access to sensitive information. There is no "
"password protection and no encryption. This is by design, as will be "
"explained."
msgstr ""
"I själva verket innehåller &kappname; olika åtgärder för att hjälpa "
"till att förhindra att användaren ger tillgång till känslig information "
"av misstag. Det finns inga lösenordsskydd och ingen kryptering. Det här "
"är med avsikt, som förklaras nedan."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"The more security measures that are added to a service, the safer people "
"feel when using it. Sadly, to ensure real security, the user needs to have a "
"good understanding of the issues involved. For example, providing password "
"protection is no use if the user does not know how to pick a good password. "
"Therefore the decision was made to provide zero security, in the hope that "
"the user will find it easier to understand what this means than to spend "
"months or years learning about the complexities of network security."
msgstr ""
"Ju fler säkerhetsåtgärder som läggs till för en service, desto säkrare "
"känner sig de som använder den. Tyvärr måste användaren ha god "
"förståelse för vad detta innebär, för att försäkra sig om verklig "
"säkerhet. Att till exempel tillhandahålla lösenordsskydd, är ingen "
"mening med om inte användaren vet hur man väljer ett bra lösenord. "
"Därför togs beslutet att inte tillhandahålla någon säkerhet, med "
"förhoppning om att användaren finner det lättare att förstå vad detta "
"innebär, än att tillbringa månader eller år för att lära sig om "
"komplexiteten i nätverkssäkerhet."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"The concept is simple. If you specify that a directory is shared, it's "
"shared to the world. If you don't want to make it available to the world, "
"don't share it."
msgstr ""
"Konceptet är enkelt. Om du anger att en katalog delas, delas den med hela "
"världen. Om du inte vill göra den tillgänglig för världen, dela den då "
"inte."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2002 Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr "Program Copyright 2002 Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 by Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2002 av Riik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "&kappname; is released under the MIT license."
msgstr "&kappname; distribueras under villkoren i MIT-licensen."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kappname;"
msgstr "Hur man skaffar &kappname;"

#~ msgid ""
#~ "&kappname; attempts to follow convention by starting with port 8080 for "
#~ "the first directory you share. 8080 is commonly used for, among other "
#~ "things, 'secondary' (e.g. organisation-internal) web servers."
#~ msgstr ""
#~ "&kappname; försöker följa konventionen genom att börja med port 8080 för "
#~ "den första katalogen som du delar. 8080 används ofta för, bland annat "
#~ "'andrahands' (t.ex. organisationsinterna) webbservrar."

#~ msgid "Connection limit"
#~ msgstr "Anslutningsbegränsning"

#~ msgid ""
#~ "The term 'connection limit' refers to the number of connections that may "
#~ "be made to a share at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Termen 'anslutningsbegränsning' syftar på antalet anslutningar som kan "
#~ "göras till en delad katalog vid en viss tidpunkt."

#~ msgid ""
#~ "For example, if two people attempt to download a file from your share, "
#~ "even though one attempt is made after the other, it takes time for the "
#~ "data to be transferred back to them, so you may have two connections open "
#~ "simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Om två personer till exempel försöker ladda ner en fil från din delade "
#~ "katalog, även om ett försök görs efter det andra, så tar det tid för data "
#~ "att överföras tillbaka till dem, så du kan ha två anslutningar öppna "
#~ "samtidigt."

#~ msgid ""
#~ "Limiting the number of simultaneous connections has two advantages, both "
#~ "seen only when you are receiving many connection attempts. Because "
#~ "&kappname; is designed to be used as a simple file server for sharing "
#~ "with friends, it is certainly unusual for a very fast stream of "
#~ "connection attempts to pour in. If this happens, it's likely with less "
#~ "than friendly intentions, i.e. trying to crash &kappname;."
#~ msgstr ""
#~ "Att begränsa det totala antalet samtidiga anslutningar har två fördelar, "
#~ "där båda två bara märks när du tar emot många anslutningsförsök. Eftersom "
#~ "&kappname; är avsett som en enkel filserver för att dela filer med "
#~ "vänner, är det definitivt ovanligt för en mycket snabb ström av "
#~ "anslutningsförsök att rusa in. Om det här inträffar, sker det troligen "
#~ "med mindre vänliga avsikter, dvs. är ett försök att krascha &kappname;."

#~ msgid ""
#~ "If &kappname; was flooded with connection attempts and did not start "
#~ "ignoring them when a limit was reached, it would simply try its hardest "
#~ "to serve them all. While this may not crash &kappname; itself, it will "
#~ "however consume CPU (processor) and RAM (memory) resources on your "
#~ "computer. This could make your machine feel sluggish, and eventually you "
#~ "could run out of memory altogether, which could make your system unusable "
#~ "for a while. On lesser operating systems, the whole thing could crash."
#~ msgstr ""
#~ "Om &kappname; översvämmas med anslutningsförsök och inte börjar ignorera "
#~ "dem när en gräns nås, skulle det helt enkelt göra sitt bästa att hantera "
#~ "allihopa. Även om detta inte skulle krascha &kappname; själv, skulle det "
#~ "använda CPU (processor) och RAM (minne) resurser på datorn. Det här "
#~ "skulle kunna göra att datorn känns slö, och till slut skulle du kunna få "
#~ "slut på minne helt och hållet, vilket skulle kunna göra datorn oanvändbar "
#~ "ett tag. På mindre bra operativsystem skulle hela alltet kunna krascha."
