# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-11 20:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kfind; Handbook"
msgstr "Handbok &kfind;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Dirk Doerflinger"
msgstr "Dirk Doerflinger"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "&kfind; is &kde;'s file find utility."
msgstr "&kfind; är &kde;:s verktyg för filsökning."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "kfind"
msgstr "kfind"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "find"
msgstr "hitta"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&kfind; is the &kde; file find utility."
msgstr "&kfind; är &kde;:s verktyg för filsökning."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Launching &kfind;"
msgstr "Starta &kfind;"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"You will find the entry <guimenuitem>Find Files</guimenuitem>. This will "
"launch &kfind;, a handy application for finding files or even expressions "
"within files."
msgstr ""
"Du hittar posten <guimenuitem>Filsökning</guimenuitem>. Det här startar "
"&kfind;, ett praktiskt program för att hitta filer eller till och med "
"uttryck inne i filer."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Finding Files"
msgstr "Hitta filer"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "The Name/Location Tab"
msgstr "Fliken Namn och plats"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"When starting &kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name "
"of the file you are searching in the textbox labeled "
"<guilabel>Named:</guilabel>, choose a directory where you want to search by "
"typing it in the field <quote><guilabel>Look in:</guilabel></quote> or "
"clicking <guibutton>Browse...</guibutton> and hit <keycap>Enter</keycap> or "
"click <guibutton>Find</guibutton>. If <guilabel>Include "
"subdirectories</guilabel> is checked, all subdirectories starting from your "
"chosen directory will be searched, too. The results will be displayed in the "
"Box below."
msgstr ""
"När du startar &kfind;, syns ett ganska enkelt fönster. Skriv in namnet "
"på filen som du letar efter i textrutan som heter "
"<guilabel>Namn:</guilabel>, välj en katalog där du vill söka genom att "
"skriva in den i fältet <quote><guilabel>Sök i:</guilabel></quote> eller "
"klicka på <guibutton>Bläddra...</guibutton>, och tryck på returtangenten "
"eller klicka på <guibutton>Hitta</guibutton>. Om <guilabel>Sök även i "
"underkataloger</guilabel> är markerad, söks alla underkataloger med start "
"från den valda katalogen också igenom. Resultaten visas i rutan nedanför."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "You can use the following wildcards:"
msgstr "Du kan använda följande jokertecken:"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "The Asterisk <quote><keycap>*</keycap></quote>"
msgstr "Asterisken <quote><keycap>*</keycap></quote>"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that "
"means &eg; searching for <filename>marc*</filename> may find the files "
"<filename>marc</filename>, <filename>marc.png</filename> and <filename> "
"marc_must_not_read_this.kwd</filename>. Otherwise, "
"<filename>mar*.kwd</filename> may find <filename>marketplace.kwd</filename> "
"and <filename>marc_must_not_read_this.kwd</filename>."
msgstr ""
"Asterisken står för ett godtyckligt antal tecken som inte finns med (till "
"och med inga), det betyder t.ex. att en sökning efter "
"<filename>markus*</filename> hittar filerna <filename>markus</filename>, "
"<filename>markus.png</filename> och <filename> "
"markus_får_inte_läsa_detta.kwd</filename>. Istället så hittar "
"<filename>mar*.kwd</filename> filerna <filename>marknad.kwd</filename> och "
"<filename>markus_får_inte_läsa_detta.kwd</filename>."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "The Question Mark <quote><keycap>?</keycap></quote>"
msgstr "Frågetecknet <quote><keycap>?</keycap></quote>"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"In contrast to the asterisk, the question mark stands for exacly one "
"character, so <filename>mar?</filename> will find <filename>marc</filename>"
", but <filename>marc?</filename> won't find anything, as our files are "
"called <filename>marc</filename> and <filename>marc.png</filename>. You can "
"put as many question marks in the term as you want, it will find exactly "
"that number of characters."
msgstr ""
"I motsats till asterisken, så står frågetecknet för exakt ett tecken, "
"så <filename>marku?</filename> hittar <filename>markus</filename>, men "
"<filename>mark?</filename> hittar ingenting, eftersom våra filer heter "
"<filename>markus</filename> och <filename>markus.png</filename>. Du kan "
"skriva in så många frågetecken i namnet som du vill, de motsvarar exakt "
"så många tecken."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term."
msgstr "Du kan förstås kombinera de här två jokertecknen i ett sökbegrepp."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "The Date Range Tab"
msgstr "Fliken Datumintervall"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"In this tab you can tell &kfind; the date period when the file(s) to be "
"found have been created or edited last time."
msgstr ""
"Under den här fliken kan du tala om för &kfind; i vilket datumintervall "
"som filerna att söka efter har skapats eller redigerats senast."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guilabel>All files</guilabel>"
" will tell &kfind; not to worry about dates. If you check <guilabel>"
"Find all files created or modified:</guilabel>, you can either enter two "
"dates, between which the files were changed or created, or specify a period "
"of previous months or days where the files should lay in."
msgstr ""
"Att välja <guilabel>Alla filer</guilabel> talar om för &kfind; att inte "
"bekymra sig om datum. Om du markerar <guilabel>Hitta alla filer skapade "
"eller ändrade:</guilabel>, kan du antingen skriva in två datum, som anger "
"intervallet då filerna skapades eller ändrades, eller ange en period under "
"de senaste månaderna eller dagarna som filerna ska finnas."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "The Advanced Tab"
msgstr "Fliken Avancerat"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can refine your search or only look for files that contain a "
"specific word or phrase."
msgstr ""
"Här kan du förfina sökningen eller bara leta efter filer som innehåller "
"ett särskilt ord eller en särskild mening."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "These are the special refinements you can choose:"
msgstr "Detta är de särskilda förfiningarna som du kan välja:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Of Type"
msgstr "Av typ"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Here you can specify the type of file you are searching for."
msgstr "Här kan du ange filtypen som du söker efter."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Containing Text"
msgstr "Innehållande text"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. "
"Note: If you do this in a large directory or checked <guilabel>Include "
"Subfolders</guilabel>, this may take a long time."
msgstr ""
"Skriv in ordet eller meningen som filerna du söker efter måste innehålla. "
"Observera att om du gör det här i en stor katalog eller markerar "
"<guilabel>Sök även i underkataloger</guilabel>, kan detta ta lång tid."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Size is:"
msgstr "Storlek är:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the "
"size (in KB) you entered in the following box."
msgstr ""
"Här kan du ange om filen måste vara åtminstone eller inte mer än den "
"storlek (i Kibyte) som du skriver in i rutan intill."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig sökning"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, &kfind; doesn't matter of cases, so searching for "
"<filename>marc.png</filename> will find <filename>marc.png</filename> and "
"<filename>Marc.png</filename>. If you enable this option, it will only find "
"files with the exact case matching, in our example only "
"<filename>marc.png</filename>."
msgstr ""
"Vanligtvis bryr sig inte &kfind; om små och stora bokstäver, så att söka "
"efter <filename>markus.png</filename> hittar <filename>markus.png</filename>"
" och <filename>Markus.png</filename>"
". Om du aktiverar det här alternativet, hittas bara filer med exakt samma "
"små och stora bokstäver, i vårt exempel bara "
"<filename>markus.png</filename>."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Use Regular Expression Matching"
msgstr "Använd reguljära uttryck"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the &kregexpeditor; tool from the kdeutils package, "
"you will have this additional option. Enabling it will allow you to search "
"for a <firstterm>regexp</firstterm>"
" or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your "
"search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. "
"If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose "
"<guilabel>Edit Regular Expression</guilabel> to open &kregexpeditor;. This "
"tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then "
"generates the expression for you."
msgstr ""
"Om du har installerat verktyget &kregexpeditor; från kdeutils-paketet, "
"finns detta extra alternativ. Om du aktiverar det kan du söka efter ett "
"<firstterm>reguljärt uttryck</firstterm>. Ett reguljärt uttryck är ett "
"sätt att ange sökvillkor, som kan vara mycket komplexa och på samma gång "
"mycket kraftfulla. Om du inte är bekant med reguljära uttryck kan du "
"välja <guilabel>Redigera reguljärt uttryck</guilabel> för att öppna "
"&kregexpeditor;. Det här verktyget låter dig skapa en uppsättning med "
"villkor grafiskt, och skapar därefter uttrycket åt dig."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"&kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many "
"&kde; applications other than &kfind;. You can find more information from "
"within it's own help file."
msgstr ""
"&kregexpeditor; är ett mycket användbart verktyg, och kan användas inne i "
"många andra &kde;-program förutom &kfind;. Du hittar mer information i "
"dess egen hjälpfil."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "&kfind;"
msgstr "&kfind;"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Program copyright:"
msgstr "Program copyright:"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Martin Hartig"
msgstr "Martin Hartig"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"
msgstr "Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Miroslav Fl?r <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"
msgstr "Miroslav Fl?r <email>flidr@kky.zcu.cz</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"
msgstr "Harri Porten <email>porten@kde.org</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"
msgstr "Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"
msgstr "Hans Petter Bieker <email>bieker@kde.org</email>"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"
msgstr "Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kfind;"
msgstr "Hur man skaffar &kfind;"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "In order to successfully use &kfind;, you need &kde; 3.x."
msgstr "För att använda &kfind; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.x."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
