# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-25 19:01CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: addlinkdialog.cpp:40
msgid "Add Custom URL"
msgstr "Lägg till egen webbadress"

#: addlinkdialog.cpp:51
msgid "Resource Type"
msgstr "Resurstyp"

#: addlinkdialog.cpp:52
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: addlinkdialog.cpp:58
msgid "Menu Text: "
msgstr "Menytext:"

#: addlinkdialog.cpp:59 addlinkdialog.cpp:109 addlinkdialog.cpp:114
msgid "Show image of "
msgstr "Visa bild av "

#: addlinkdialog.cpp:62
msgid "URL: "
msgstr "webbadress:"

#: addlinkdialog.cpp:66
msgid "Check URL"
msgstr "Kontrollera webbadress"

#: addlinkdialog.cpp:96
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like me to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Webbadressen är inte giltig. Vill du att jag ska öppna ett "
"webbläsarfönster\n"
"med sökmotorn Google?"

#: addlinkdialog.cpp:97
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig webbadress"

#: addlinkdialog.cpp:110 addlinkdialog.cpp:113
msgid "Show webpage about "
msgstr "Visa webbsida om"

#: finddialog.cpp:32 kstars.cpp:411
msgid "Find Object"
msgstr "Sök objekt"

#: finddialog.cpp:46
msgid "Filter by type: "
msgstr "Filtrera enligt typ:"

#: finddialog.cpp:50
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: finddialog.cpp:51
msgid "Constellations"
msgstr "Stjärnbilder"

#: finddialog.cpp:52 viewopsdialog.cpp:141
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#: finddialog.cpp:53
msgid "Double Stars"
msgstr "Dubbelstjärnor"

#: finddialog.cpp:54
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: finddialog.cpp:55
msgid "Open Clusters"
msgstr "Öppna stjärnhopar"

#: finddialog.cpp:56
msgid "Glob. Clusters"
msgstr "Klotformiga stjärnhopar"

#: finddialog.cpp:57
msgid "Gas. Nebulae"
msgstr "Gasnebulosa"

#: finddialog.cpp:58
msgid "Plan. Nebulae"
msgstr "Planetär nebulosa"

#: finddialog.cpp:59
msgid "SN Remnants"
msgstr "Supernovarester"

#: finddialog.cpp:60
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxer"

#: imageviewer.cpp:53
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: imageviewer.cpp:55
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: imageviewer.cpp:166
msgid "Loading of the image %1 failed!"
msgstr "Misslyckades ladda bilden %1!"

#: imageviewer.cpp:219
msgid "Saving of the image %1 failed!"
msgstr "Misslyckades spara bilden %1!"

#: ksmoon.cpp:27
msgid "Moon"
msgstr "Måne"

#: ksplanet.cpp:25
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: kspluto.cpp:24 viewopsdialog.cpp:294
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: kssun.cpp:29
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#: kstars.cpp:106
msgid ""
"_: Local Time\n"
"LT:"
msgstr "LT:"

#: kstars.cpp:107
msgid ""
"_: Universal Time\n"
"UT:"
msgstr "UT:"

#: kstars.cpp:108
msgid ""
"_: Sidereal Time\n"
"ST:"
msgstr "ST:"

#: kstars.cpp:151 kstars.cpp:1161
msgid "Focused on: "
msgstr "Fokuserad på:"

#: kstars.cpp:151 kstars.cpp:277 kstars.cpp:353 kstars.cpp:1153 skymap.cpp:94
#: skymap.cpp:1041 skymap.cpp:1044
msgid "nothing"
msgstr "ingenting"

#: kstars.cpp:152 kstars.cpp:1167
msgid ""
"_: Right Ascension\n"
"RA"
msgstr "RA"

#: kstars.cpp:153 kstars.cpp:1168
msgid ""
"_: Declination\n"
"Dec"
msgstr "Dek"

#: kstars.cpp:154 kstars.cpp:1179
msgid ""
"_: Azimuth\n"
"Az"
msgstr "Az"

#: kstars.cpp:155 kstars.cpp:1178
msgid ""
"_: Altitude\n"
"Alt"
msgstr "Elev"

#: kstars.cpp:169
msgid "nowhere"
msgstr "ingenstans"

#: kstars.cpp:175
msgid ""
"_: Longitude\n"
"Long: "
msgstr "Longitud:"

#: kstars.cpp:176
msgid ""
"_: Latitude\n"
"Lat:  "
msgstr "Latitud:"

#: kstars.cpp:276 kstarsdata.cpp:62 kstarsdata.cpp:63 skymap.cpp:846
msgid "star"
msgstr "stjärna"

#: kstars.cpp:397
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Ställ in tid till &nuvarande"

#: kstars.cpp:399
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Ställ in tid..."

#: kstars.cpp:401 kstars.cpp:804
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Stoppa &klockan"

#: kstars.cpp:405
msgid "&Time"
msgstr "&Tid"

#: kstars.cpp:408
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenit"

#: kstars.cpp:410
msgid "&Find Object..."
msgstr "Sö&k objekt..."

#: kstars.cpp:413
msgid "&Track Object"
msgstr "&Följ objekt"

#: kstars.cpp:422 kstars.cpp:426
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geografisk..."

#: kstars.cpp:423
msgid "Geographic Location"
msgstr "Geografisk plats"

#: kstars.cpp:430
msgid "&Location"
msgstr "&Plats"

#: kstars.cpp:469
msgid "Time Step (seconds)"
msgstr "Tidssteg (sekunder)"

#: kstars.cpp:479
msgid "&Handbook"
msgstr "&Handbok"

#: kstars.cpp:484
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Välkommen till Kstars"

#: kstars.cpp:652
msgid "Could not set geographic location!"
msgstr "Kunde inte ställa in geografisk plats!"

#: kstars.cpp:653
msgid "No location set"
msgstr "Ingen plats inställd"

#: kstars.cpp:773 kstars.cpp:796
msgid "Start &Clock"
msgstr "Starta &klockan"

#: kstars.cpp:774 kstars.cpp:797
msgid "Start Clock"
msgstr "Starta klockan"

#: kstars.cpp:805
msgid "Stop Clock"
msgstr "Stoppa klockan"

#: kstarsdata.cpp:64
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: kstarsdata.cpp:65
msgid "open cluster"
msgstr "öppen stjärnhop"

#: kstarsdata.cpp:66
msgid "globular cluster"
msgstr "klotformig stjärnhop"

#: kstarsdata.cpp:67
msgid "gaseous nebula"
msgstr "gasnebulosa"

#: kstarsdata.cpp:68
msgid "planetary nebula"
msgstr "planetär nebulosa"

#: kstarsdata.cpp:69
msgid "supernova remnant"
msgstr "supernovarest"

#: kstarsdata.cpp:70
msgid "galaxy"
msgstr "galax"

#: kstarsdata.cpp:71
msgid ""
"_: Users should never see this\n"
"UNUSED_TYPE"
msgstr "OANVÄND_TYP"

#: kstarsdata.cpp:466
msgid "Cities.dat: Ran out of fields. Line was:"
msgstr "Cities.dat: Fälten tog slut. Raden var:"

#: kstarsdata.cpp:481 kstarsdata.cpp:487 kstarsdata.cpp:493 kstarsdata.cpp:506
#: kstarsdata.cpp:512 kstarsdata.cpp:518
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer. Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Felaktigt heltal. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:500
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign. Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ogiltigt latitudtecken. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:525
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign. Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Ogiltigt longitudtecken. Raden var:\n"

#: kstarsdata.cpp:543
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone. Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Felaktig tidszon. Raden var:\n"

#: kstarssplash.cpp:34
msgid "Loading KStars..."
msgstr "Laddar Kstars..."

#: kstarssplash.cpp:69
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Välkommen till Kstars. Var god vänta under laddningen..."

#: kstarssplash.cpp:76
msgid "Loading city data"
msgstr "Laddar stadsdata"

#: kstarssplash.cpp:120
msgid "Loading star data"
msgstr "Laddar stjärndata"

#: kstarssplash.cpp:130
msgid "Loading NGC data"
msgstr "Laddar NGC-data"

#: kstarssplash.cpp:140
msgid "Loading constellations"
msgstr "Laddar stjärnbilder"

#: kstarssplash.cpp:150
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Laddar sjärnbildsnamn"

#: kstarssplash.cpp:160
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Laddar Vintergatan"

#: kstarssplash.cpp:170
msgid "Starting Clock"
msgstr "Startar klockan"

#: kstarssplash.cpp:187
msgid "Creating Sun"
msgstr "Skapar solen"

#: kstarssplash.cpp:201
msgid "Creating Moon"
msgstr "Skapar månen"

#: kstarssplash.cpp:211
msgid "Creating Earth"
msgstr "Skapar Jorden"

#: kstarssplash.cpp:219
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#: kstarssplash.cpp:222
msgid "Creating Mercury"
msgstr "Skapar Merkurius"

#: kstarssplash.cpp:227 viewopsdialog.cpp:266
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#: kstarssplash.cpp:239
msgid "Creating Venus"
msgstr "Skapar Venus"

#: kstarssplash.cpp:244 viewopsdialog.cpp:270
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: kstarssplash.cpp:256
msgid "Creating Mars"
msgstr "Skapar Mars"

#: kstarssplash.cpp:261 viewopsdialog.cpp:274
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: kstarssplash.cpp:273
msgid "Creating Jupiter"
msgstr "Skapar Jupiter"

#: kstarssplash.cpp:278 viewopsdialog.cpp:278
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: kstarssplash.cpp:290
msgid "Creating Saturn"
msgstr "Skapar Saturnus"

#: kstarssplash.cpp:295 viewopsdialog.cpp:282
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: kstarssplash.cpp:307
msgid "Creating Uranus"
msgstr "Skapar Uranus"

#: kstarssplash.cpp:312 viewopsdialog.cpp:286
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: kstarssplash.cpp:324
msgid "Creating Neptune"
msgstr "Skapar Neptunus"

#: kstarssplash.cpp:329 viewopsdialog.cpp:290
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: kstarssplash.cpp:340
msgid "Creating Pluto"
msgstr "Skapar Pluto"

#: kstarssplash.cpp:356
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Laddar bildwebbadresser"

#: kstarssplash.cpp:369
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Laddar informationswebbadresser"

#: kstarssplash.cpp:398 kstarssplash.cpp:406
msgid "The file "
msgstr "Filen "

#: kstarssplash.cpp:398 kstarssplash.cpp:406
msgid " could not be found."
msgstr " kunde inte hittas."

#: kstarssplash.cpp:399
msgid "Shutting down, because KStars cannot run properly without this file."
msgstr ""
"Avslutar, eftersom Kstars inte kan köra på ett riktigt sätt utan den här "
"filen."

#: kstarssplash.cpp:400
msgid "Place it in one of the following locations, then try again:"
msgstr "Placera den på en av de följande platserna, och försök därefter igen:"

#: kstarssplash.cpp:404
msgid "Critical file not found: "
msgstr "Kritisk fil hittas inte:"

#: kstarssplash.cpp:407
msgid "KStars can still run without this file, so I will continue."
msgstr "Kstars kan fortfarande köra utan den här filen, så jag fortsätter."

#: kstarssplash.cpp:408
msgid "However, to avoid seeing this message in the future, you may want to "
msgstr ""
"För att i alla fall slippa att se det här meddelandet i framtiden, kan du "
"vilja:"

#: kstarssplash.cpp:409
msgid "place the file in one of the following locations:"
msgstr "placera filen på en av de följande platserna:"

#: kstarssplash.cpp:413
msgid "Non-critical file not found: "
msgstr "Okritisk fil hittas inte:"

#: locationdialog.cpp:45
msgid "Set Location"
msgstr "Ställ in plats"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Choose City"
msgstr "Välj stad"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Choose Coordinates"
msgstr "Välj koordinater"

#: locationdialog.cpp:70
msgid "City Filter"
msgstr "Stadsfilter"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Province Filter"
msgstr "Regionsfilter"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Country Filter"
msgstr "Landsfilter"

#: locationdialog.cpp:101
msgid "Add to List"
msgstr "Lägg till i lista"

#: locationdialog.cpp:107
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: locationdialog.cpp:108
msgid "State/Province:"
msgstr "Delstat/region:"

#: locationdialog.cpp:109
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: locationdialog.cpp:110
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: locationdialog.cpp:111
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: locationdialog.cpp:195 locationdialog.cpp:228 locationdialog.cpp:333
msgid "%1 cities match search criteria"
msgstr "%1 städer passar in på sökbegreppet"

#: locationdialog.cpp:255
msgid "All fields (except Province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Alla fält (utom region) måste fyllas i för att lägga till den här "
"platsen."

#: locationdialog.cpp:256
msgid "Fields are empty"
msgstr "Fälten är tomma"

#: locationdialog.cpp:270
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Databas över lokala städer kunde inte öppnas.\n"
"Platsen kommer inte att lagras."

#: locationdialog.cpp:271 skymap.cpp:2192 skymap.cpp:2208
#: viewopsdialog.cpp:684 viewopsdialog.cpp:708
msgid "Could not open file"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: locationdialog.cpp:345
msgid ""
"The longitude must be expressed as \n"
"a floating-point number between -180.0 and 180.0"
msgstr ""
"Longituden måste anges som ett\n"
"flyttal mellan -180.0 och 180.0"

#: locationdialog.cpp:346
msgid "Invalid Longitude"
msgstr "Ogiltig longitud"

#: locationdialog.cpp:354
msgid ""
"The latitude must be expressed as \n"
"a floating-point number between -90.0 and 90.0"
msgstr ""
"Latituden måste anges som ett\n"
"flyttal mellan -180.0 och 180.0"

#: locationdialog.cpp:355
msgid "Invalid Latitude"
msgstr "Ogiltig latitud"

#: main.cpp:29
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Skrivbordsplanetarium"

#: main.cpp:42
msgid "KStars"
msgstr "Kstars"

#: skymap.cpp:104
msgid "no type"
msgstr "ingen typ"

#: skymap.cpp:110
msgid "Rise Time: 00:00"
msgstr "Uppgångstid: 00:00"

#: skymap.cpp:116
msgid "Set Time: 00:00"
msgstr "Nedgångstid: 00:00"

#: skymap.cpp:124
msgid "Center and track"
msgstr "Centrera och följ"

#: skymap.cpp:142
msgid "Requested position below horizon"
msgstr "Begärd position är under horisonten"

#: skymap.cpp:143
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Den begärda positionen är under horisonten.\n"
"Vill du gå dit ändå?"

#: skymap.cpp:784 viewopsdialog.cpp:327
msgid "Solar System"
msgstr "Solsystemet"

#: skymap.cpp:813 skymap.cpp:859 skymap.cpp:915 skymap.cpp:970 skymap.cpp:1025
msgid "Add Link..."
msgstr "Lägg till länk..."

#: skymap.cpp:844
#, c-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektralklass: %1"

#: skymap.cpp:853 skymap.cpp:899 skymap.cpp:954 skymap.cpp:1009
#: skymap.cpp:1047
msgid ""
"_: First Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 1st-Gen DSS image"
msgstr "Visa 1:a generationens DSS-bild"

#: skymap.cpp:854 skymap.cpp:900 skymap.cpp:955 skymap.cpp:1010
#: skymap.cpp:1048
msgid ""
"_: Second Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 2nd-Gen DSS image"
msgstr "Visa 2:a generationens DSS-bild"

#: skymap.cpp:1775
msgid ""
"_: North\n"
"N"
msgstr "N"

#: skymap.cpp:1785
msgid ""
"_: Northeast\n"
"NE"
msgstr "NÖ"

#: skymap.cpp:1795
msgid ""
"_: East\n"
"E"
msgstr "Ö"

#: skymap.cpp:1805
msgid ""
"_: Southeast\n"
"SE"
msgstr "SÖ"

#: skymap.cpp:1815
msgid ""
"_: South\n"
"S"
msgstr "S"

#: skymap.cpp:1825
msgid ""
"_: Southwest\n"
"SW"
msgstr "SV"

#: skymap.cpp:1835
msgid ""
"_: West\n"
"W"
msgstr "V"

#: skymap.cpp:1845
msgid ""
"_: Northwest\n"
"NW"
msgstr "NV"

#: skymap.cpp:2191
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egna bilder kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."

#: skymap.cpp:2208
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Länkfilen till egen information kunde inte öppnas.\n"
"Länken kan inte sparas för framtida sessioner."

#: skymap.cpp:2227
msgid "Rise Time: "
msgstr "Uppgångstid:"

#: skymap.cpp:2229
msgid "No Rise Time: Circumpolar"
msgstr "Ingen uppgångstid: polär bana"

#: skymap.cpp:2231
msgid "No Rise Time: Never rises"
msgstr "Ingen uppgångstid: går aldrig upp"

#: skymap.cpp:2240
msgid "Set Time: "
msgstr "Nedgångstid:"

#: skymap.cpp:2242
msgid "No Set Time: Circumpolar"
msgstr "Ingen nedgångstid: polär bana"

#: skymap.cpp:2244
msgid "No Set Time: Never rises"
msgstr "Ingen nedgångstid: går aldrig upp"

#: skypoint.cpp:71 skypoint.cpp:74
msgid "Coordinate out of range!"
msgstr "Koordinat utanför tillåtet intervall!"

#: timedialog.cpp:24
msgid "Set Time"
msgstr "Ställ in tid"

#: timedialog.cpp:66
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: timespinbox.cpp:26
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: viewopsdialog.cpp:49 viewopsdialog.cpp:60
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsinställningar"

#: viewopsdialog.cpp:70
msgid "Coordinate system"
msgstr "Koordinatsystem"

#: viewopsdialog.cpp:72
msgid ""
"_: The Equatorial (RA/Dec) coordinate system\n"
"Equatorial"
msgstr "Ekvatoriellt"

#: viewopsdialog.cpp:75
msgid ""
"_: The Horizontal (Alt/Az) coordinate system\n"
"Horizontal"
msgstr "Horisontellt"

#: viewopsdialog.cpp:88
msgid "SAO Star Catalog"
msgstr "SAO-stjärnkatalog"

#: viewopsdialog.cpp:105
msgid "Show stars brighter than"
msgstr "Visa stjärnor starkare än"

#: viewopsdialog.cpp:116
msgid "for stars brighter than"
msgstr "för stjärnor starkare än"

#: viewopsdialog.cpp:119
msgid "show name"
msgstr "visa namn"

#: viewopsdialog.cpp:123
msgid "show magnitude"
msgstr "visa magnitud"

#: viewopsdialog.cpp:149
msgid "Messier Objects (symbols)"
msgstr "Messier-objekt (symboler)"

#: viewopsdialog.cpp:153
msgid "Messier Objects (images)"
msgstr "Messier-objekt (bilder)"

#: viewopsdialog.cpp:157
msgid "NGC Catalog"
msgstr "NGC-katalog"

#: viewopsdialog.cpp:161
msgid "IC Catalog"
msgstr "IC-katalog"

#: viewopsdialog.cpp:173
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloger"

#: viewopsdialog.cpp:181
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Stjärnbildslinjer"

#: viewopsdialog.cpp:185
msgid "Constellation Names"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: viewopsdialog.cpp:188
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Alternativ för stjärnbildsnamn"

#: viewopsdialog.cpp:189
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: viewopsdialog.cpp:192
msgid "Localized"
msgstr "Lokalt"

#: viewopsdialog.cpp:195
msgid "Abbreviated"
msgstr "Förkortat"

#: viewopsdialog.cpp:200 viewopsdialog.cpp:387 viewopsdialog.cpp:578
msgid "Milky Way"
msgstr "Vintergatan"

#: viewopsdialog.cpp:204
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Fyll i Vintergatan"

#: viewopsdialog.cpp:209 viewopsdialog.cpp:403 viewopsdialog.cpp:602
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatnät"

#: viewopsdialog.cpp:213
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Himmelsekvator"

#: viewopsdialog.cpp:217 viewopsdialog.cpp:395 viewopsdialog.cpp:590
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptikan"

#: viewopsdialog.cpp:221
msgid "Horizon (line)"
msgstr "Horisont (linje)"

#: viewopsdialog.cpp:225
msgid "Opaque Ground"
msgstr "Ogenomskinlig mark"

#: viewopsdialog.cpp:248
msgid ""
"_: guides are imaginary lines drawn on the sky map\n"
"Guides"
msgstr "Stödlinjer"

#: viewopsdialog.cpp:257
msgid "The Sun"
msgstr "Solen"

#: viewopsdialog.cpp:261
msgid "The Moon"
msgstr "Månen"

#: viewopsdialog.cpp:298
msgid ""
"_: show all planets\n"
"Show All"
msgstr "Visa alla"

#: viewopsdialog.cpp:301
msgid ""
"_: hide all planets\n"
"Show None"
msgstr "Visa inga"

#: viewopsdialog.cpp:332
msgid "Current Colors"
msgstr "Nuvarande färger"

#: viewopsdialog.cpp:335
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Förinställt färgschema"

#: viewopsdialog.cpp:355 viewopsdialog.cpp:548
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: viewopsdialog.cpp:359 viewopsdialog.cpp:554
msgid "Messier Object"
msgstr "Messier-objekt"

#: viewopsdialog.cpp:363 viewopsdialog.cpp:560
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC-objekt"

#: viewopsdialog.cpp:367 viewopsdialog.cpp:566
msgid "IC Object"
msgstr "IC-objekt"

#: viewopsdialog.cpp:371
msgid ""
"_: object with extra URLs attached\n"
"Object w/ Links"
msgstr "Objekt med länkar"

#: viewopsdialog.cpp:375 viewopsdialog.cpp:608
msgid "Star Name"
msgstr "Stjärnnamn"

#: viewopsdialog.cpp:379
msgid ""
"_: constellation name\n"
"Constell. Name"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: viewopsdialog.cpp:383
msgid ""
"_: constellation lines\n"
"Constell. Line"
msgstr "Stjärnbildslinjer"

#: viewopsdialog.cpp:391 viewopsdialog.cpp:584
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: viewopsdialog.cpp:399 viewopsdialog.cpp:596
msgid "Horizon"
msgstr "Horisont"

#: viewopsdialog.cpp:407
msgid "Star Color &Intensity"
msgstr "&Intensitet för stjärnfärg"

#: viewopsdialog.cpp:412
msgid "Star Color &Mode"
msgstr "&Läge för stjärnfärg"

#: viewopsdialog.cpp:414
msgid ""
"_: realistic star colors\n"
"Real Colors"
msgstr "Riktiga färger"

#: viewopsdialog.cpp:415
msgid ""
"_: solid red star color\n"
"Solid Red"
msgstr "Helt röda"

#: viewopsdialog.cpp:416
msgid ""
"_: solid black star color\n"
"Solid Black"
msgstr "Helt svarta"

#: viewopsdialog.cpp:417
msgid ""
"_: solid white star color\n"
"Solid White"
msgstr "Helt vita"

#: viewopsdialog.cpp:422
msgid ""
"_: default color scheme\n"
"Default Colors"
msgstr "Normalfärger"

#: viewopsdialog.cpp:423
msgid ""
"_: 'star chart' color scheme\n"
"Star Chart"
msgstr "Stjärnkarta"

#: viewopsdialog.cpp:424
msgid ""
"_: 'night vision' color scheme\n"
"Night Vision"
msgstr "Nattseende"

#: viewopsdialog.cpp:446
msgid "Save Current Colors"
msgstr "Spara nuvarande färger"

#: viewopsdialog.cpp:470
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: viewopsdialog.cpp:572
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objekt med länkar"

#: viewopsdialog.cpp:614
msgid "Constell. Line"
msgstr "Stjärnbildslinje"

#: viewopsdialog.cpp:620
msgid "Constell. Name"
msgstr "Stjärnbildsnamn"

#: viewopsdialog.cpp:638 viewopsdialog.cpp:646 viewopsdialog.cpp:654
#: viewopsdialog.cpp:663
msgid "The specified color scheme file could not be found."
msgstr "Den angivna färgschemafilen kunde inte hittas."

#: viewopsdialog.cpp:639 viewopsdialog.cpp:647 viewopsdialog.cpp:655
#: viewopsdialog.cpp:664
msgid "Could not set color scheme"
msgstr "Kunde inte ställa in färgschema"

#: viewopsdialog.cpp:672
msgid "Enter a name for the new scheme:"
msgstr "Skriv in ett namn för det nya schemat:"

#: viewopsdialog.cpp:683
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal färgschemafil kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."

#: viewopsdialog.cpp:707
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.\n"
"Schemat kan inte sparas."

#: kstars_i18n.cpp:30
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANTLIA"
msgstr "LUFTPUMPEN"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"APUS"
msgstr "PARADISFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUARIUS"
msgstr "VATTUMANNEN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUILA"
msgstr "ÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARA"
msgstr "ALTARET"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARIES"
msgstr "VÄDUREN"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AURIGA"
msgstr "KUSKEN"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"BOOTES"
msgstr "BJÖRNVAKTAREN"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAELUM"
msgstr "GRAVSTICKELN"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFFEN"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANCER"
msgstr "KRÄFTAN"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANES VENATICI"
msgstr "JAKTHUNDARNA"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MAJOR"
msgstr "STORA HUNDEN"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MINOR"
msgstr "LILLA HUNDEN"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAPRICORNUS"
msgstr "STENBOCKEN"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CARINA"
msgstr "KÖLEN"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CENTAURUS"
msgstr "KENTAUREN"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CEPHEUS"
msgstr "VALFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CETUS"
msgstr "CETUS"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CHAMAELEON"
msgstr "KAMELEONTEN"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CIRCINUS"
msgstr "CIRKELPASSAREN"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COLUMBA"
msgstr "DUVAN"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COMA BERENICES"
msgstr "BERENICES HÅR"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA AUSTRALIS"
msgstr "SÖDRA KRONAN"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA BOREALIS"
msgstr "NORRA KRONAN"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORVUS"
msgstr "KORPEN"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRATER"
msgstr "BÄGAREN"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRUX"
msgstr "KORSET"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CYGNUS"
msgstr "SVANEN"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DELPHINUS"
msgstr "DELFINEN"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DORADO"
msgstr "SVÄRDFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DRACO"
msgstr "DRAKEN"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"EQUULEUS"
msgstr "LILLA HÄSTEN"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ERIDANUS"
msgstr "FLODEN ERIDANUS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"FORNAX"
msgstr "UGNEN"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GEMINI"
msgstr "TVILLINGARNA"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GRUS"
msgstr "TRANAN"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HERCULES"
msgstr "HERKULES"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HOROLOGIUM"
msgstr "PENDELURET"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRA"
msgstr "VATTENORMEN"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRUS"
msgstr "LILLA VATTENORMEN"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"INDUS"
msgstr "INDIANEN"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LACERTA"
msgstr "ÖDLAN"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO"
msgstr "LEJONET"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO MINOR"
msgstr "LILLA LEJONET"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEPUS"
msgstr "HAREN"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LIBRA"
msgstr "VÅGEN"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LUPUS"
msgstr "VARGEN"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYNX"
msgstr "LODJURET"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYRA"
msgstr "LYRAN"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MENSA"
msgstr "TAFFELBERGET"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MONOCEROS"
msgstr "ENHÖRNINGEN"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MUSCA"
msgstr "FLUGAN"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"NORMA"
msgstr "VATTENPASSET"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OCTANS"
msgstr "OKTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OPHIUCHUS"
msgstr "ORMBÄRAREN"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PAVO"
msgstr "PÅFÅGELN"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PEGASUS"
msgstr "PEGASUS"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PERSEUS"
msgstr "PERSEUS"

#: kstars_i18n.cpp:93
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PHOENIX"
msgstr "FENIX"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PICTOR"
msgstr "MÅLAREN"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCES"
msgstr "FISKARNA"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "SÖDRA FISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PUPPIS"
msgstr "AKTERSKEPPET"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PYXIS"
msgstr "KOMPASSEN"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"RETICULUM"
msgstr "ROMBISKA NÄTET"

#: kstars_i18n.cpp:100
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTA"
msgstr "PILEN"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTARIUS"
msgstr "SKYTTEN"

#: kstars_i18n.cpp:102
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCORPIUS"
msgstr "SKORPIONEN"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCULPTOR"
msgstr "BILDHUGGAREN"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCUTUM"
msgstr "SOBIESKIS SKÖLD"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAPUT"
msgstr "ORMHUVUDET"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAUDA"
msgstr "ORMSVANSEN"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SEXTANS"
msgstr "SEXTANTEN"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TAURUS"
msgstr "OXEN"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TELESCOPIUM"
msgstr "TELESKOPET"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM"
msgstr "TRIANGELN"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "SÖDRA TRIANGELN"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TUCANA"
msgstr "TUKANEN"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MAJOR"
msgstr "STORA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MINOR"
msgstr "LILLA BJÖRNEN"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VELA"
msgstr "SEGLEN"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VIRGO"
msgstr "JUNGFRUN"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VOLANS"
msgstr "FLYGFISKEN"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VULPECULA"
msgstr "RÄVEN"
