# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-18 19:52CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "&arts; modules"
msgstr "&arts; moduler"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes all of the standard &arts; modules. One of the most "
"powerful features of &arts;, modules can be connected together into "
"structures to implement new functions such as effects and instruments."
msgstr ""
"Det här kapitlet beskriver alla standardmodulerna i &arts;. En av de mest "
"kraftfulla funktionerna i &arts; är att moduler kan kopplas ihop till "
"strukturer som implementerar nya funktioner som ljudeffekter och instrument."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Modules are broken down into two categories. Synthesis modules are used for "
"implementing the <quote>plumbing</quote> that manipulates multimedia data "
"streams to implement new effects, instruments, mixers, and applications. "
"Visual modules allow you to provide a graphical user interface to control "
"the sound structures that are built up with the synthesis modules."
msgstr ""
"Moduler delas upp i två kategorier. Syntesmoduler används för att "
"implementera <quote>rörmokeriet</quote> som manipulerar "
"multimediadataflöden för att skapa nya effekter, instrument, mixrar och "
"program. Visuella moduler låter dig skapa ett grafiskt gränssnitt för att "
"styra ljudstrukturer som byggs upp med syntesmodulerna."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Synthesis Modules Reference"
msgstr "Referens till syntesmoduler"

#: index.docbook:31 index.docbook:37 index.docbook:143 index.docbook:190
#: index.docbook:258 index.docbook:781 index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Arithmetic + Mixing"
msgstr "Aritmetik + mixning"

#: index.docbook:41 index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;ADD"
msgstr "Synth&lowbar;ADD"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "This adds two signals."
msgstr "Den här adderar två signaler."

#: index.docbook:57 index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;MUL"
msgstr "Synth&lowbar;MUL"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This multiplies a signal by a factor. You can use this to scale signals down "
"(0 &lt; factor &lt; 1) or up (factor &gt; 1) or invert signals (factor &lt; "
"0). Note that the factor may be a signal and don't has to be constant (&eg; "
"envelope or real signal)."
msgstr ""
"Den här multiplicerar signalen med en faktor. Du kan använda det här för "
"att skala ner (0 &lt; faktor &lt; 1) eller upp (faktor &gt; 1) signaler "
"eller invertera signaler (faktor &lt; 0). Observera att faktorn kan vara en "
"signal och behöver inte vara konstant (t.ex. envelopper eller "
"flyttalssignaler)."

#: index.docbook:76 index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;MULTI&lowbar;ADD"
msgstr "Synth&lowbar;MULTI&lowbar;ADD"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This adds an arbitary number of signals. If you need to sum up the waveforms "
"produces by four different oscillators, you for instance can connect all "
"their outputs to one Synth&lowbar;MULTI&lowbar;ADD module. This is more "
"efficient than using three Synth&lowbar;ADD modules."
msgstr ""
"Den här adderar ett godtyckligt antal signaler. Om du behöver summera "
"vågformer som skapas av fyra olika oscillatorer, kan du till exempel "
"ansluta alla deras utgångar till en Synth&lowbar;MULTI&lowbar;ADD-modul. "
"Det här är effektivare än att använda tre Synth&lowbar;ADD-moduler."

#: index.docbook:97 index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;XFADE"
msgstr "Synth&lowbar;XFADE"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"This crossfades two signals. If the percentage input is -1, only the left "
"signal is heard, if it is 1, only the right signal is heard. When it is 0, "
"both signals a heard with the same volume."
msgstr ""
"Den här övertonar två signaler. Om procentingången är -1, hörs bara "
"vänstra signalen, om den är 1, hörs bara den högra. Om den är 0, hörs "
"båda signalerna med samma volym."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to ensure that your signal stays in a well defined range. If "
"you had two signals that were between -1 and 1 before crossfading, they will "
"be in the same range after crossfading."
msgstr ""
"Den här gör att du kan försäkra dig om att signalen stannar inom ett "
"väldefinierat område. Om du har två signaler som är mellan -1 och 1 "
"innan övertoningen, kommer de att vara i samma område efteråt."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;AUTOPANNER"
msgstr "Synth&lowbar;AUTOPANNER"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"The opposite of a crossfader. This takes a mono signal and splits it into a "
"stereo signal: It is used to automatically pan the input signal between the "
"left and the right output. This makes mixes more lively. A standard "
"application would be a guitar or lead sound."
msgstr ""
"Motsatsen till övertoning. Den här tar en monosignal och delar den till en "
"stereosignal. Den används för att automatiskt panorera insignalen mellan "
"vänster och höger utgång. Det här gör mixningen mer levande. En "
"standardtillämpning kan vara en gitarr- eller sololjud."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Connect a <acronym>LFO</acronym>, a sine or saw wave for example to inlfo. "
"and select a frequency between 0.1 and 5Hz for a traditional effect or even "
"more for Special <acronym>FX</acronym>."
msgstr ""
"Anslut en <acronym>LFO</acronym>, till exempel en sinus eller sågtandsvåg "
"till inlfo, och välj en frekvens mellan 0,1 och 5 Hz för att få en "
"traditionell effekt eller ännu mer för specialeffekter "
"(<acronym>FX</acronym>)."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Busses"
msgstr "Bussar"

#: index.docbook:147 index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;BUS&lowbar;UPLINK"
msgstr "Synth&lowbar;BUS&lowbar;UPLINK"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"An uplink to a bus. Give signals to left and right, and the name of the bus "
"where the data should go on the <quote>bus</quote>"
" port. The combined signal from all uplinks with this name will appear on "
"every downlink on that <quote>bus</quote>."
msgstr ""
"En upplänk till en buss. Ange signaler till vänster och höger, och namnet "
"på bussen som data ska skickas till på <quote>buss</quote> porten. Den "
"kombinerade signalen från alla upplänkar med det här namnet hamnar på "
"varje nerlänk på den <quote>bussen</quote>."

#: index.docbook:166 index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK"
msgstr "Synth&lowbar;BUS&lowbar;DOWNLINK"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Gets (the sum of) all data that is put to a certain bus (with the name you "
"specify at the <quote>bus</quote> port)."
msgstr ""
"Hämtar (summan av) all data som skickas på en viss buss (med namnet du "
"anger på <quote>buss</quote> porten)."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Delays"
msgstr "Fördröjningar"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;DELAY"
msgstr "Synth&lowbar;DELAY"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This delays the input signal for an amount of time. The time specification "
"must be between 0 and maxdelay for a delay between 0 and maxdelay seconds."
msgstr ""
"Den här fördröjer insignalen en viss tid. Tidsangivelsen måste vara "
"mellan 0 och maxdelay för en fördröjning mellan 0 och maxdelay sekunder."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"This kind of delay <emphasis>may not be used</emphasis> in feedback "
"structures. This is because it's a variable delay. You can modify it's "
"length while it is running, and even set it down to zero. But since in a "
"feedback structure the own output is needed to calculate the next samples, a "
"delay whose value could drop to zero during synthesis could lead to a stall "
"situation."
msgstr ""
"Den här sortens fördröjning <emphasis>kan inte användas</emphasis> i "
"återmatningsstrukturer. Det här beror på att det är en varierbar "
"fördröjning. Det går att ändra längden medan den kör, och även sätta "
"den till noll. Men eftersom den egna utgången behövs för att beräkna "
"nästa sampling i en återmatningsstruktur, kan en fördröjning med ett "
"värde som kan gå ner till noll under syntes leda till en "
"låsningssituation."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Use CDELAYs in that setup, perhaps combine a small constant delay (of 0.001 "
"seconds) with a flexible delay."
msgstr ""
"Använd CDELAY:er i sådana situationer, eller kombinera en kort konstant "
"fördröjning (av 0,001 sekunder) med en variabel fördröjning."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"You can also combine a CDELAY and a DELAY to achieve a variable length delay "
"with a minimum value in a feedback loop. Just make sure that you have a "
"CDELAY involved."
msgstr ""
"Man kan också kombinera en CDELAY och en DELAY för att åstadkomma en "
"fördröjning med variabel längd i en återkoppling. Försäkra dig bara om "
"att du har med en CDELAY."

#: index.docbook:230 index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;CDELAY"
msgstr "Synth&lowbar;CDELAY"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"This delays the input signal for an amount of time. The time specification "
"must be greater than 0 for a delay of 0 seconds or more. The delay is "
"constant during the calculation, that means it can't be modified."
msgstr ""
"Den här fördröjer insignalen en viss tid. Tidsangivelsen måste vara "
"större än 0 för en fördröjning av 0 sekunder eller mer. Fördröjningen "
"är konstant under beräkningen, vilket betyder att den inte kan ändras."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"This saves computing time as no interpolation is done, and is useful for "
"recursive structures. See description above (Synth&lowbar;DELAY)."
msgstr ""
"Det här sparar beräkningstid eftersom ingen interpolation görs, och är "
"användbart för rekursiva strukturer. Se beskrivningen ovan "
"(Synth&lowbar;DELAY)."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Envelopes"
msgstr "Envelopper"

#: index.docbook:262 index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;ENVELOPE&lowbar;ADSR"
msgstr "Synth&lowbar;ENVELOPE&lowbar;ADSR"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "This is a classic <acronym>ADSR</acronym> envelope which means you specify:"
msgstr ""
"Den här är ett klassiskt <acronym>ADSR</acronym>"
"-envelopp, som betyder att du anger:"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "active"
msgstr "active"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Whether the note is being pressed right now by the user."
msgstr "Om användaren håller nere tangenten just nu."

#: index.docbook:276 index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "invalue"
msgstr "invalue"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "The input signal."
msgstr "Insignalen."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "attack"
msgstr "attack"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The time that should pass between the user presses the note and the signal "
"reaching it's maximum amplitude (in seconds)."
msgstr ""
"Tiden som ska förflyta mellan användaren trycker på tangenten och "
"signalen når sin maximala amplitud (i sekunder)."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "decay"
msgstr "decay"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The time that should pass between the the signal reaching it's maximum "
"amplitude and the signal going back to some constant level (in seconds)."
msgstr ""
"Tiden som ska förflyta mellan signalen nått sin maximala amplitud och "
"signalen går tillbaka till någon konstant nivå (i sekunder)."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "sustain"
msgstr "sustain"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The constant level the signal is held at afterwards, until the user releases "
"the note."
msgstr ""
"Den konstanta nivån som hålls för signalen efteråt, till användaren "
"släpper tangenten."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "release"
msgstr "release"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"The time that should pass after the user has released the note until the "
"signal is scaled down to zero (in seconds)."
msgstr ""
"Tiden som ska förflyta efter användaren har släppt tangenten till "
"signalen går ner till noll (i sekunder)."

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"You'll get the scaled signal at outvalue. If the <acronym>ASDR</acronym> "
"envelope is finished, it will set done to 1. You can use this to provide the "
"<quote>done</quote> output of an instrument (which will make the instrument "
"structure be deleted by the &MIDI; router object once the release phase is "
"over)."
msgstr ""
"Du får den behandlade signalen som utvärde. När "
"<acronym>ASDR</acronym>"
"-enveloppen är klar, sätter den done till 1. Du kan använda det här för "
"att tillhandahålla utgången <quote>done</quote> för ett instrument (som "
"gör att instrumentstrukturen tas bort av &MIDI;-reläobjektet när ljudet "
"väl har upphört)."

#: index.docbook:347 index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;PSCALE"
msgstr "Synth&lowbar;PSCALE"

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;PSCALE module will scale the audio stream that is directed "
"through it from a volume 0 (silent) to 1 (original loudness) back to 0 "
"(silent). According to the position (get the position from "
"Synth&lowbar;SEQUENCE). The position where the peak should occur can be "
"given as pos."
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;PSCALE anpassar ljudflödet som skickas genom den från "
"volymen 0 (tyst) till 1 (ursprunglig volym) tillbaka till 0 (tyst), enligt "
"positionen (hämta positionen från en Synth&lowbar;SEQUENCE). Positionen "
"där toppen ska vara kan anges som top."

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Setting top to 0.1 means that after 10&percnt; of the note has been "
"played, the volume has reached its maximum, and starts decaying afterwards."
msgstr ""
"Att till exempel sätta top till 0,1 betyder att efter 10 &percnt; av tonen "
"har spelats, har volymen nått maximalt värde, och börjar sedan avta."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: index.docbook:377 index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;FREEVERB"
msgstr "Synth&lowbar;FREEVERB"

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"This is a reverb effect. In the current implementation, it is thought to "
"pass a stereo signal through the reverb, and it will -add- it's reverb "
"effect to the signal."
msgstr ""
"Det här är en efterklangseffekt. I den nuvarande implementeringen är det "
"tänkt att skicka en stereosignal genom modulen, och den lägger till "
"efterklangseffekten i signalen."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "This means that it can be used inside an StereoEffectStack as well."
msgstr "Det här betyder att den också kan användas inne i en StereoEffectStack."

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"The input signal should be connected to (inleft, inright), the output signal "
"will be (outleft, outright)."
msgstr ""
"Insignalen ska anslutas till (inleft, inright), och utsignalen blir "
"(outleft, outright)."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "The parameters which you can configure are:"
msgstr "Parametrarna som du kan ställa in är:"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "roomsize"
msgstr "roomsize"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The size of the room which the reverb simulates (range: 0..1, where 1 is the "
"largest possible room)."
msgstr ""
"Storleken på rummet som efterklangseffekten simulerar (område: 0 .. 1, "
"där 1 är det största möjliga rummet)."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "damp"
msgstr "damp"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a filter which will make the simulated room absorb high "
"frequencies (range 0..1, where 1 means absorb high frequencies quite "
"agressive)."
msgstr ""
"Det här anger ett filter som gör att det simulerade rummet absorberar "
"höga frekvenser (område 0 .. 1, där 1 betyder absorbera höga frekvenser "
"i stor utsträckning)."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "<term>wet</term>"
msgstr "<term>wet</term>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of reverb-signal (that is, the amount of the signal that should "
"be modified by the filters, resulting in a <quote>wet</quote>, that is "
"<quote>reverb sound</quote>."
msgstr ""
"Storleken på efterklangsignalen (dvs. den del av signalen som ska ändras "
"av filtret, och orsaka ett <quote>vått</quote> ljud, dvs. ett "
"<quote>efterklangsljud</quote>)."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "<term>dry</term>"
msgstr "<term>dry</term>"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of pure signal passed through, resulting in an echo (or combined "
"delay) rather than reverb effect (range: 0..1)."
msgstr ""
"Storleken på ren signal som skickas igenom, som orsakar ett eko (eller "
"kombinerad fördröjning) istället för en efterklangseffekt (område: 0 .. "
"1)."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "width"
msgstr "width"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stereo-magic the reverb algorithm adds to the reverb effect, "
"making the reverb sound wider in the stereo panorama (range: 0..1)."
msgstr ""
"Storleken på utökad stereoeffekt som efterklangsalgoritmen lägger till i "
"efterklangseffekten, för att göra efterklangsljudet bredare i "
"stereoljudbilden (område 0 .. 1)."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"[ TODO: I think if mode is 1, the reverb holds the current image of the "
"sound, whereas 0 is normal operation ]"
msgstr ""
"[ATT GÖRA: Jag tror att om mode är 1, behåller efterklangen den nuvarande "
"ljudbilden för ljudet, medan 0 är normal behandling]"

#: index.docbook:478 index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;TREMOLO"
msgstr "Synth&lowbar;TREMOLO"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"The tremolo module modulates the amplitude according to a "
"<acronym>LFO</acronym>"
"-Wave. Traditionally you would use a sine wave but why limit yourself? What "
"you get is a very intense effect that cuts through most arrangements because "
"of its high dynamic range. The tremolo effect is still one of guitarists "
"favourite effects although it's not as popular as in the 1960's."
msgstr ""
"Tremolomodulen modulerar amplituden enligt en "
"<acronym>LFO</acronym>-vågform. Traditionellt använder man en sinusvåg, "
"men varför begränsa sig? Vad man får är en mycket intensiv effekt som "
"skär igenom de flesta arrangemang på grund av sitt stora dynamiska "
"omfång. Tremoloeffekten är fortfarande en favoriteffekt bland gitarrister, "
"även om den inte är så populär som på 1960-talet."

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"[ TODO: currently this is implemented as invalue + abs(inlfo) - maybe it "
"would make more sense to implement it as invalue * (1+inlfo*depth), where "
"depth would be a parameter between 0..1 - decide this after &kde;2.1 ; if "
"you have a comment, send a mail to the &arts; list ;). ]"
msgstr ""
"[ATT GÖRA: för närvarande implementeras detta som invalue + abs(inlfo) - "
"kanske skulle det vara vettigare att implementera det som invalue * "
"(1+inlfo*depth), där depth skulle vara en parameter mellan 0 .. 1 - det "
"här bestäms efter &kde;2.1. Om du har en kommentar, skicka e-post till "
"&arts; e-postlista ;). ]"

#: index.docbook:504 index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;FX&lowbar;CFLANGER"
msgstr "Synth&lowbar;FX&lowbar;CFLANGER"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"A flanger is a time-varying delay effect. To make development of complex "
"flanger effects simpler, this module is provided, which contains the core of "
"a one-channel flanger."
msgstr ""
"En fläns är en tidsvariabel fördröjningseffekt. För att göra "
"utveckling av komplexa flänseffekter enklare, tillhandahålls den här "
"modulen som innehåller kärnan av en enkanals flänsenhet."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "It has the following ports:"
msgstr "Den har följande portar:"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "The signal which you want to process."
msgstr "Signalen som du vill behandla."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "<term>lfo</term>"
msgstr "<term>lfo</term>"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"Preferably a sine wave which modulates the delay time inside the flanger (-1 "
".. 1)."
msgstr ""
"Helst en sinusvåg som modulerar fördröjningstiden inne i flänsen (-1 .. "
"1)."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "mintime"
msgstr "mintime"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum value for the delay inside the flanger in milliseconds. "
"Suggested values: try something like 1 ms. Please use values &lt; 1000 ms."
msgstr ""
"Minimala värdet för tiden inne i flänsen i millisekunder. Föreslagna "
"värden: försök med något nära 1 ms. Använd helst värden &lt; 1000 ms."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "maxtime"
msgstr "maxtime"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum value for the delay inside the flanger in milliseconds. "
"Suggested values: try something like 5 ms. Please use values &lt; 1000 ms."
msgstr ""
"Maximala värdet för tiden inne i flänsen i millisekunder. Föreslagna "
"värden: försök med något nära 5 ms. Använd helst värden &lt; 1000 ms."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "outvalue"
msgstr "outvalue"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid ""
"The output signal. It is important that you mix that with the original "
"(unflanged) signal to get the desired effect."
msgstr ""
"Utsignalen. Det är viktigt att du blandar den här med originalsignalen "
"(innan flänsen) för att få den önskade effekten."

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "You can use this as a basis for a chorus effect."
msgstr "Du kan använda den här som en grund för köreffekter."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: index.docbook:587 index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;PITCH&lowbar;SHIFT"
msgstr "Synth&lowbar;PITCH&lowbar;SHIFT"

#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This pitch shifting effect changes the frequency of the input signal without "
"affecting the speed. An application for this is for instance changing the "
"pitch of your voice while you record (and replay) it in realtime."
msgstr ""
"Den här tonhöjdsförändrande effekten ändrar frekvensen på insignalen "
"utan att påverka hastigheten. En tillämpning av detta är att till exempel "
"ändra tonhöjden på din röst medan du spelar in (och spelar upp) den i "
"realtid."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>speed</emphasis> parameter is the relative speed with which "
"the signal will be replayed. So a speed of two would make it sound twice as "
"high (&ie; an input frequency of 440 Hz would result in an output frequency "
"of 880 Hz)."
msgstr ""
"Parametern <emphasis>speed</emphasis> är den relativa hastigheten som "
"signalen spelas upp med. Så att med hastigheten två blir ljudet dubbelt "
"så högt (dvs. en infrekvens på 440 Hz ger en utfrekvens på 880 Hz)."

#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>frequency</emphasis> parameter is used internally to switch "
"between different grains of the signal. It is tunable, and depending on your "
"choice, the pitch shifting will sound more or less realistic for your use "
"case. A good value to start with is something like 5 or 10."
msgstr ""
"Parametern <emphasis>frequency</emphasis> används internt för att ändra "
"mellan olika kornighet i signalen. Den är anpassningsbar, och beroende på "
"valet kommer tonhöjdsförändringen låta mer eller mindre realistisk vid "
"en viss användning. Ett bra värde att börja med är någonting i stil med "
"5 eller 10."

#: index.docbook:620 index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;SHELVE&lowbar;CUTOFF"
msgstr "Synth&lowbar;SHELVE&lowbar;CUTOFF"

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "Filters out all frequencies over the cutoff frequency."
msgstr "Filtrerar bort alla frekvenser över klippningsfrekvensen."

#: index.docbook:635 index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;BRICKWALL&lowbar;LIMITER"
msgstr "Synth&lowbar;BRICKWALL&lowbar;LIMITER"

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"This modules clips a signal to make it fit into the range of [-1;1]. It "
"doesn't do anything to prevent the distortion that happens when clipping "
"loud signals. You can use this as effect (for instance to create a slightly "
"clipped sine wave). However, it's probably a good idea to run the signal "
"through a lowpass filter afterwards if you do so, to make it sound less "
"agressive."
msgstr ""
"Den här modulen klipper en signal så att den passar i området [-1;1]. Den "
"gör ingenting för att begränsa distorsionen som uppstår när en stark "
"signal klipps av. Man kan använda det här som en ljudeffekt (till exempel "
"för att skapa en något avklippt sinusvåg). Det är dock oftast en god "
"idé att låta signalen gå genom ett lågpassfilter efteråt om du gör "
"detta, för att få ljudet att låta mindre skärande."

#: index.docbook:655 index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;STD&lowbar;EQUALIZER"
msgstr "Synth&lowbar;STD&lowbar;EQUALIZER"

#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "This is a nice parametric equalizer building block. It's parameters are:"
msgstr ""
"Den här är ett trevligt byggblock för en parametriserbar tonkontroll. "
"Dess parametrar är:"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "invalue, outvalue"
msgstr "Invärde, utvärde"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "The signal that gets filtered by the equalizer."
msgstr "Signalen som filtreras av tonkontrollen."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<term>low</term>"
msgstr "<term>low</term>"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"How low frequencies should be changed. The value is in dB, while 0 means "
"don't change low frequencies, -6 would mean take them out by 6dB, and +6 "
"mean boost them by 6dB."
msgstr ""
"Hur låga frekvenser ska ändras. Värdet anges i dB, medan 0 betyder att "
"låga frekvenser inte ska ändras, skulle -6 betyda att de dämpas med 6 dB, "
"och +6 betyder öka dem med 6 dB."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<term>mid</term>"
msgstr "<term>mid</term>"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "How middle frequencies should be changed by the equalizer in dB (see low)."
msgstr "Hur mittfrekvenser ska ändras av tonkontrollen i dB (se low)."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "high"
msgstr "high"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "How high frequencies should be changed by the equalizer in dB (see low)."
msgstr "Hur höga frekvenser ska ändras av tonkontrollen i dB (se low)."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "frequency"
msgstr "frekvens"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"This is the center frequency of the equalizer in Hz, the mid frequencies are "
"around that spectrum, the low and high frequencies below and above. Note "
"that the frequency may not be higher than half the sampling rate, usually "
"that is 22050 Hz, and not lower than 1 Hz."
msgstr ""
"Det här är mittfrekvensen för tonkontrollen i Hz, mittfrekvensen befinner "
"sig omkring detta spektrum, med de låga och höga frekvenserna nedanför "
"och ovanför. Observera att frekvensen inte kan vara högre än halva "
"samplingsfrekvensen, oftast är den 22050 Hz, och inte lägre än 1 Hz."

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<term>q</term>"
msgstr "<term>q</term>"

#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"This influences how broad the mid spectrum is. It must be be a positive "
"number &gt; 0. A value of one is reasonable, higher values of q mean a "
"narrower spectrum of middle frequencies. Lower values than one mean a "
"broader sprectrum."
msgstr ""
"Det här påverkar hur brett mittspektrat är. Det måste vara ett positivt "
"tal &gt; 0. Värdet ett är rimligt, högre värden på q betyder ett "
"smalare spektrum av mittfrekvenser. Lägre värden än ett betyder ett "
"bredare spektrum."

#: index.docbook:735 index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;RC"
msgstr "Synth&lowbar;RC"

#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"A damped resonator filter filtering all frequencies around some peak value. "
"There is no useful way of specifying middle frequency (that won't be cut), "
"since the input are two strange constants f and b. The code is very old, "
"from the first days of the synthesizer, and will probably replaced by a new "
"filter which will have a frequency and a resonance value as parameters."
msgstr ""
"Ett dämpat resonansfilter som filtrerar alla frekvenser omkring något "
"högsta värde. Det finns inget användbart sätt att ange en mittfrekvens "
"(som inte skulle klippas), eftersom indata är två underliga konstanter f "
"och b. Koden är mycket gammal, från synthesizerns tidigaste dagar, och "
"kommer troligen att bytas ut mot ett nytt filter som har en frekvens och ett "
"resonansvärde som parametrar."

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid "Try something like b=5, f=5 or b=10, f=10 or b=15, f=15 though."
msgstr ""
"Försök med något som liknar b=5, f=5 or b=10, f=10 or b=15, f=15 i alla "
"fall."

#: index.docbook:759 index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;MOOG&lowbar;VCF"
msgstr "Synth&lowbar;MOOG&lowbar;VCF"

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"Filters out all frequencies over the cutoff frequency (it's a 24db 4pole "
"filter, which filters -24db per octave above the cutoff frequency), but "
"offers an additional parameter for tuning the filter resonance, while 0 "
"means no resonance and 4 means self oscillation."
msgstr ""
"Filtrerar bort alla frekvenser ovanför klippningsfrekvensen (det är ett 24 "
"dB fyrpoligt filter, som filtrerar 24 dB per oktav ovanför "
"klippningsfrekvensen), men tillhandahåller en ytterligare parameter för "
"att anpassa filtrets resonans, där 0 betyder ingen resonans och 4 betyder "
"självsvängning."

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Midi + Sequencing"
msgstr "Midi + sekvensiering"

#: index.docbook:785 index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;MIDI&lowbar;TEST"
msgstr "Synth&lowbar;MIDI&lowbar;TEST"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"This modules loads an instrument structure from a file, and registers itself "
"as midi output with the &arts; &MIDI; manager. Notes sent to this output "
"will result in instrument voices being created."
msgstr ""
"Den här modulen laddar en instrumentstruktur från en fil, och registrerar "
"sig som en midi-utgång med &arts; &MIDI;-hanterare. Toner som skickas till "
"den här utgången gör att instrumentröster skapas."

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"You can setup something like this more convenient in &artscontrol; than "
"manually in &artsbuilder;."
msgstr ""
"Du kan ställa in något sådant här på ett bekvämare sätt i "
"&artscontrol; istället för manuellt i aRts-byggaren."

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;SEQUENCE"
msgstr "Synth&lowbar;SEQUENCE"

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"Will play a sequence of notes over and over again. The notes are given in "
"tracker notation, and are seperated by semicolons. An example is "
"<literal>A-3;C-4;E-4;C-4;</literal>"
". The speed is given as seconds per note, so if you want to get 120 bpm, you "
"will probably specify 0.5 seconds/note, as 60 seconds/0.5 seconds per "
"note=120 bpm."
msgstr ""
"Spelar en sekvens av toner om och om igen. Tonerna anges i spårnotation, "
"och separeras av semikolon. Ett exempel är "
"<literal>A-3;C-4;E-4;C-4;</literal>"
". Hastigheten anges som sekunder per ton, så om du vill ange 120 slag per "
"minut, anger du troligen 0,5 sekunder/ton, som 60 sekunder/0,5 sekunder per "
"ton = 120 slag per minut."

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"You can give each note an length relative to the speed by using a colon "
"after the note and then then length. "
"<literal>A-3:2;C-4:0.5;D-4:0.5;E-4;</literal>"
" demonstrates this. As you see, midi composing programs tend to offer more "
"comfort ;)"
msgstr ""
"Du kan ge varje ton en längd i förhållande till hastigheten genom att "
"använda ett kolon efter tonen följt av längden. "
"<literal>A-3:2;C-4:0.5;D-4:0.5;E-4;</literal> visar detta. Som du kan se, "
"tenderar midi-tonsättningsprogram att ge mer bekvämlighet ;)"

#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;SEQUENCE gives additional information about the position of "
"the note it is playing right now, while 0 means just started and 1 means "
"finished. This information you can use with Synth&lowbar;PSCALE (see below)."
msgstr ""
"Synth&lowbar;SEQUENCE ger ytterligare information om positionen för tonen "
"som spelas just nu, där 0 betyder precis påbörjad och 1 betyder avslutad. "
"Den här informationen kan man använda med Synth&lowbar;PSCALE (se nedan)."

#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "Samples"
msgstr "Samplingar"

#: index.docbook:844 index.docbook:847
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;PLAY&lowbar;WAV"
msgstr "Synth&lowbar;PLAY&lowbar;WAV"

#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"This will play a <literal role=\"extension\">wav</literal> file. It will "
"only be present if you have libaudiofile on your computer. The wave file "
"will start as soon as the module gets created."
msgstr ""
"Den här spelar en <literal role=\"extension\">wav</literal>-fil. Den är "
"bara tillgänglig om du har libaudiofile på datorn. Vågformsfilen spelas "
"så fort modulen skapas."

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"It will stop as soon as it's over, then finished will be set to 1. The speed "
"parameter can be used to replay the file faster or slower, where 1.0 is the "
"normal (recorded) speed."
msgstr ""
"Den stannar så fort den är klar, och done sätts till 1. "
"Hastighetsparametern kan användas för att spela upp filen snabbare eller "
"långsammare, där 1.0 är den normala (inspelade) hastigheten."

#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "Sound IO"
msgstr "Ljud-I/O"

#: index.docbook:874 index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;PLAY"
msgstr "Synth&lowbar;PLAY"

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"You will normally not need this module, unless you are writing standalone "
"applications. Inside &artsd;, there normally is already a Synth&lowbar;PLAY "
"module, and creating another one will not work."
msgstr ""
"Normalt behöver man inte den här modulen, om man inte skriver "
"självständiga program. Inne i &artsd;, finns det redan en "
"Synth&lowbar;PLAY modul, och att skapa en till fungerar inte."

#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;PLAY-module will output your audio signal to the soundcard. "
"The left and right channels should contain the "
"<emphasis>normalized</emphasis>"
" input for the channels. If your input is not between -1 and 1, you get "
"clipping."
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;PLAY-matar ut ljudsignalen till ljudkortet. Vänster "
"och höger kanal ska innehålla <emphasis>normaliserad</emphasis> indata "
"för kanalerna. Om indata inte är mellan -1 och 1, får man klippning."

#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, there may only be one Synth&lowbar;PLAY module used, "
"as this one directly accesses your soundcard. Use busses if you want to mix "
"more than one audio stream together before playing. Use the "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY module to get something like an output inside "
"&artsd;."
msgstr ""
"Som redan har nämnts, får det bara finnas en Synth&lowbar;PLAY modul, "
"eftersom den direkt kommer åt ljudkortet. Använd bussar för att blanda "
"ihop mer än ett ljudflöde innan uppspelning. Använd modulen "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY för att få något som liknar en utmatning "
"inne i &artsd;."

#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Synth&lowbar;PLAY also does the timing of the whole structure. "
"This means: no Synth&lowbar;PLAY = no source for timing = no sound. So you "
"absolutely need (exactly) one Synth&lowbar;PLAY object."
msgstr ""
"Observera att Synth&lowbar;PLAY också kontrollerar tidbasen för hela "
"strukturen. Det här betyder: ingen Synth&lowbar;PLAY = ingen källa för "
"tidbas = inget ljud. Så det behövs (exakt) ett Synth&lowbar;PLAY objekt."

#: index.docbook:915 index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;RECORD"
msgstr "Synth&lowbar;RECORD"

#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid ""
"You will normally not need this module, unless you are writing standalone "
"applications. Inside artsd, there normally is already a Synth&lowbar;RECORD "
"module, and creating another one will not work."
msgstr ""
"Normalt behöver man inte den här modulen, om man inte skriver "
"självständiga program. Inne i artsd, finns det redan en "
"Synth&lowbar;RECORD modul, och att skapa en till fungerar inte."

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;RECORD-module will record a signal from the soundcard. The "
"left and right channels will contain the input for the channels (between -1 "
"and 1)."
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;RECORD spelar in en signal från ljudkortet. Vänster "
"och höger kanal innehåller indata för kanalerna (mellan -1 och 1)."

#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, there may only be one Synth&lowbar;RECORD module used, "
"as this one directly accesses your soundcard. Use busses if you want to use "
"the recorded audio stream in more than one place. Use the "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD module to get something like an input inside "
"artsd. For this to work, &artsd; must run <emphasis>"
"with full duplex enabled </emphasis>."
msgstr ""
"Som redan har nämnts, får det bara finnas en Synth&lowbar;RECORD modul, "
"eftersom den direkt kommer åt ljudkortet. Använd bussar för att använda "
"det inspelade ljudflödet på mer än ett ställe. Använd modulen "
"Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD för att få något som liknar en ingång "
"inne i artsd. För att det här ska fungera måste &artsd; köra "
"<emphasis>med full duplex aktiverad</emphasis>."

#: index.docbook:947 index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY"
msgstr "Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY"

#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-module will output your audio signal. It "
"is nice (but not necessary) if you output a normalized signal (between -1 "
"and 1)."
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;AMAN&lowbar;PLAY-matar ut ljudsignalen. Det är bra "
"(men inte nödvändigt) att utdata är en normaliserad signal (mellan -1 och "
"1)."

#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"This module will use the audio manager to assign where the signal will be "
"played. The audio manager can be controlled through &artscontrol;. To make "
"it more intuitive to use, it is good to give the signal you play a name. "
"This can be achieved through setting <emphasis>title</emphasis>. Another "
"feature of the audio manager is to be able to remember where you played a "
"signal the last time. To do so it needs to be able to distinguish signals. "
"That is why you should assign something unique to "
"<emphasis>autoRestoreID</emphasis>, too."
msgstr ""
"Den här modulen använder ljudhanteraren för att ange var signalen spelas "
"upp. Ljudhanteraren kan styras genom &artscontrol;. För att göra det mer "
"intuitivt att använda, är det bra att namnge signalen som spelas upp. Det "
"kan åstadkommas genom att ange <emphasis>title</emphasis>. En annan "
"funktion i ljudhanteraren är att kunna komma ihåg var en signal spelades "
"upp sist. För att kunna göra det här måste den kunna skilja på "
"signaler. Därför ska man ange något unikt värde för "
"<emphasis>autoRestoreID</emphasis> också."

#: index.docbook:974 index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD"
msgstr "Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD"

#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD-module will record an audio signal from "
"an external source (&ie;. line in/microphone) within &artsd;. The output "
"will be a normalized signal (between -1 and 1)."
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;AMAN&lowbar;RECORD-spelar in en ljudsignal från en "
"extern källa (dvs linje in/mikrofon) inne i &artsd;. Utdata kommer att vara "
"en normaliserad signal (mellan -1 och 1)."

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"This module will use the audio manager to assign where the signal will be "
"played. The audio manager can be controlled through artscontrol. To make it "
"more intuitive to use, it is good to give the signal you record a name. This "
"can be achieved through setting <emphasis>title</emphasis>. Another feature "
"of the audio manager is to be able to remember where you recorded a signal "
"the last time. To do so it needs to be able to distinguish signals. That is "
"why you should assign something unique to "
"<emphasis>autoRestoreID</emphasis>, too."
msgstr ""
"Den här modulen använder ljudhanteraren för att ange var signalen spelas "
"upp. Ljudhanteraren kan styras genom artscontrol. För att göra det mer "
"intuitivt att använda, är det bra att namnge signalen som spelas upp. Det "
"kan åstadkommas genom att ange <emphasis>title</emphasis>. En annan "
"funktion i ljudhanteraren är att kunna komma ihåg var en signal spelades "
"in sist. För att kunna göra det här måste den kunna skilja på signaler. "
"Därför ska man ange något unikt värde för "
"<emphasis>autoRestoreID</emphasis> också."

#: index.docbook:1001 index.docbook:1004
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;CAPTURE"
msgstr "Synth&lowbar;CAPTURE"

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"The Synth&lowbar;CAPTURE-module will write an audio signal to a wave file on "
"your hard disc. The file will always be called "
"<filename>/tmp/mcop-<replaceable>usename</replaceable>/capture.wav</filename>"
msgstr ""
"Modulen Synth&lowbar;CAPTURE skriver en ljudsignal till en vågformsfil på "
"hårddisken. Filen heter alltid "
"<filename>/tmp/mcop-<replaceable>användarnamn</replaceable>"
"/capture.wav</filename>"

#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid "Tests"
msgstr "Tester"

#: index.docbook:1022 index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;NIL"
msgstr "Synth&lowbar;NIL"

#: index.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "This just does nothing. It is only useful for test situations."
msgstr "Den här gör ingenting. Den är mycket användbar i testsituationer."

#: index.docbook:1037 index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;DEBUG"
msgstr "Synth&lowbar;DEBUG"

#: index.docbook:1045
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this for debugging. It will print out the value of the signal at "
"invalue in regular intervals (ca. 1 second), combined with the comment you "
"have specified. That way you can find out if some signals stay in certain "
"ranges, or if they are there at all."
msgstr ""
"Man kan använda den här för avlusning. Den skriver ut värdet för "
"signalen invalue med regelbundna intervall (cirka 1 sekund), tillsammans med "
"kommentaren som angivits. På det här sättet kan man ta reda på om vissa "
"signaler förblir inom vissa områden, eller om de finns överhuvudtaget."

#: index.docbook:1054 index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;MIDI&lowbar;DEBUG"
msgstr "Synth&lowbar;MIDI&lowbar;DEBUG"

#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this to debug how your &MIDI; events are actually arriving in "
"&arts;."
msgstr ""
"Man kan använda den här för att avlusa hur &MIDI;-händelser verkligen "
"kommer in i &arts;."

#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid "When a MIDI&lowbar;DEBUG is running &artsserver; will print out a lines like:"
msgstr "När en MIDI&lowbar;DEBUG kör, skriver &artsserver; ut rader som:"

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "201 100753.837585 on 0 42 127"
msgstr "201 100753.837585 on 0 42 127"

#: index.docbook:1074
#, no-c-format
msgid "202 101323.128355 off 0 42"
msgstr "202 101323.128355 off 0 42"

#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"While the first line would be telling you that 100753ms (that is 100 "
"seconds) after the MIDI&lowbar;DEBUG started, a &MIDI; on event arrived on "
"channel 0. This midi on event had the velocity (volume) of 127, the loudest "
"possible. The next line shows the midi release event. [ TODO: this does not "
"work currently, make it work, and do it via &MIDI; manager ]."
msgstr ""
"Den första raden talar om att 100753 ms (dvs. 100 sekunder) efter "
"MIDI&lowbar;DEBUG startade, kom en &MIDI;-händelse \"on\" på kanal 0. Den "
"här midi-händelsen hade anslagsstyrkan (volymen) 127, den högsta "
"möjliga. Nästa rad visar midi-händelsen när tangenten släpps. [ATT "
"GÖRA: det här fungerar inte för närvarande, få det att fungera, och "
"gör det via &MIDI;-hanteraren]."

#: index.docbook:1087 index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;DATA"
msgstr "Synth&lowbar;DATA"

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "This creates a signal with a constant number."
msgstr "Det här skapar en signal med ett konstant värde."

#: index.docbook:1103
#, no-c-format
msgid "Oscillation &amp; Modulation"
msgstr "Oscillation &amp; Modulation"

#: index.docbook:1106 index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;FREQUENCY"
msgstr "Synth&lowbar;FREQUENCY"

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"All oscillators in &arts; don't require a frequency as input, but a position "
"in the wave. The position should be between 0 and 1, which maps for a "
"standard Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN object to the range 0..2*pi. To "
"generate oscillating values from a frequency, a Synth&lowbar;FREQUENCY "
"modules is used."
msgstr ""
"Oscillatorer i &arts; kräver inte en frekvens som indata, utan istället en "
"position i vågformen. Positionen ska vara mellan 0 och 1, som i ett "
"standardobjekt Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN översätts till området 0 .. "
"2*Pi. För att skapa oscillerande värden från en frekvens, används en "
"Synth&lowbar;FREQUENCY modul."

#: index.docbook:1124 index.docbook:1127
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE"
msgstr "Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE"

#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"This is used for frequency modulation. Put your frequency to the frequency "
"input and put another signal on the modulator input. Then set modlevel to "
"something, say 0.3. The frequency will be modulated with modulator then. "
"Just try it. Works nice when you put a feedback in there, that means take a "
"combination of the delayed output signal from the "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE (you need to put it to some oscillator as it "
"only takes the role of Synth&lowbar;FREQUENCY) and some other signal to get "
"good results."
msgstr ""
"Den här används för frekvensmodulering. Ange frekvensen med ingången "
"frequency och anslut en annan signal till moduleringsingången. Ställ "
"därefter in modlevel till någonting, säg 0,3. Frekvensen moduleras sedan "
"med moduleringen. Prova det. Fungerar bra om man lägger till en "
"återkoppling, vilket betyder att man tar en kombination av den fördröjda "
"utsignalen från Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE (man måste skicka det till "
"en oscillator eftersom den bara fungerar som Synth&lowbar;FREQUENCY) och "
"någon annan signal för att få bra resultat."

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "Works nicely in combination with Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN oscillators."
msgstr "Fungerar bra tillsammans med Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN oscillatorer."

#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "Wave Forms"
msgstr "Vågformer"

#: index.docbook:1155 index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN"
msgstr "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SIN"

#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"Sinus oscillator. Put a pos signal from Synth&lowbar;FREQUENCY or "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE at the input. And get a sinus wave as output. "
"The pos signal specifies the position in the wave, the range 0..1 is mapped "
"to 0..2*pi internally."
msgstr ""
"Sinusoscillator. Ange en pos signal från Synth&lowbar;FREQUENCY eller "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE som insignal, och få en sinusvåg som "
"utsignal. Signalen pos anger positionen i vågformen, området 0 .. 1 "
"omvandlas till 0 .. 2*Pi internt."

#: index.docbook:1173 index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;TRI"
msgstr "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;TRI"

#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid ""
"Triangle oscillator. Put a pos signal from Synth&lowbar;FREQUENCY or "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE at the input. And get a triangle wave as "
"output. The pos signal specifies the position in the wave, the range 0..1 is "
"mapped to 0..2*pi internally. Be careful. The input signal "
"<emphasis>must</emphasis> be in the range 0..1 for the output signal to "
"produce good results."
msgstr ""
"Triangelvågsoscillator. Ange en pos signal från Synth&lowbar;FREQUENCY "
"eller Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE som insignal, och få en triangelvåg "
"som utsignal. Signalen pos anger positionen i vågformen, området 0 .. 1 "
"omvandlas till 0 .. 2*Pi internt. Var försiktig. Insignalen "
"<emphasis>måste</emphasis> vara i området 0 .. 1 för att utsignalen ska "
"ge bra resultat."

#: index.docbook:1192 index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;NOISE"
msgstr "Synth&lowbar;NOISE"

#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "Noise generator. This generates a random signal between -1 and 1."
msgstr "Brusgenerator. Den här skapar en slumpmässig signal mellan -1 och 1."

#: index.docbook:1207 index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SQUARE"
msgstr "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SQUARE"

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Square oscillator. Put a pos signal from Synth&lowbar;FREQUENCY or "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE at the input. And get a square wave as output. "
"The pos signal specifies the position in the wave, the range 0..1 is mapped "
"to 0..2*pi internally. Be careful. The input signal "
"<emphasis>must</emphasis> be in the range 0..1 for the output signal to "
"produce good results."
msgstr ""
"Fyrkantvågsoscillator. Ange en pos signal från Synth&lowbar;FREQUENCY "
"eller Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE som insignal, och få en fyrkantvåg som "
"utsignal. Signalen pos anger positionen i vågformen, området 0 .. 1 "
"omvandlas till 0 .. 2*Pi internt. Var försiktig. Insignalen "
"<emphasis>måste</emphasis> vara i området 0 .. 1 för att utsignalen ska "
"ge bra resultat."

#: index.docbook:1226 index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SOFTSAW"
msgstr "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;SOFTSAW"

#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"Softened saw wave, similar in look like the Synth&lowbar;WAVE&lowbar;TRI "
"oscillator. Put a pos signal from Synth&lowbar;FREQUENCY or "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE at the input. You'll get a softened saw wave "
"as output. The pos signal specifies the position in the wave, the range 0..1 "
"is mapped to 0..2*pi internally. Be careful. The input signal "
"<emphasis>must</emphasis> be in the range 0..1 for the output signal to "
"produce good results."
msgstr ""
"Mjuk sågtandsvåg, som liknar Synth&lowbar;WAVE&lowbar;TRI oscillatorn till "
"utseende. Ange en pos signal från Synth&lowbar;FREQUENCY eller "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE som insignal, och få en mjuk sågtandsvåg "
"som utsignal. Signalen pos anger positionen i vågformen, området 0 .. 1 "
"omvandlas till 0 .. 2*Pi internt. Var försiktig. Insignalen "
"<emphasis>måste</emphasis> vara i området 0 .. 1 för att utsignalen ska "
"ge bra resultat."

#: index.docbook:1246 index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;PULSE"
msgstr "Synth&lowbar;WAVE&lowbar;PULSE"

#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid ""
"Pulse oscillator - this module is similar in spirit like the rectangular "
"oscillator (Synth_WAVE_RECT), but it provides a configurable up/down ratio, "
"through the <emphasis>dutycycle</emphasis> parameter. Put a pos signal from "
"Synth&lowbar;FREQUENCY or Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE at the input. Get a "
"pulse wave as output. The pos signal specifies the position in the wave, the "
"range 0..1 is mapped to 0..2*pi internally. Be careful. The input signal "
"<emphasis>must</emphasis> be in the range 0..1 for the output signal to "
"produce good results."
msgstr ""
"Pulsoscillator. Andemeningen med den här modulens liknar den rektangulära "
"oscillatorn (Synth_WAVE_RECT), men den tillhandahåller ett anpassningsbart "
"upp/ner-förhållande, genom parametern <emphasis>dutycycle</emphasis>"
". Ange en pos signal från Synth&lowbar;FREQUENCY eller "
"Synth&lowbar;FM&lowbar;SOURCE som insignal, och få en pulsvåg som "
"utsignal. Signalen pos anger positionen i vågformen, området 0 .. 1 "
"omvandlas till 0 .. 2*Pi internt. Var försiktig. Insignalen "
"<emphasis>måste</emphasis> vara i området 0 .. 1 för att utsignalen ska "
"ge bra resultat."

#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "Synth&lowbar;COMPRESSOR"
msgstr "Synth&lowbar;COMPRESSOR"

#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid ""
"This module reduces the dynamic range of the signal. For example compressors "
"are useful in compensating for the wide variations in loudness of somebody "
"talking into a microphone."
msgstr ""
"Den här modulen reducerar det dynamiska omfånget hos en signal. Reduktion "
"är till exempel användbart för att kompensera för de stora variationer i "
"ljudstyrka när någon pratar i en mikrofon."

#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid ""
"As soon as the input level exceeds a certain level (the threshold) the "
"signal gets compressed. It simply multiplies everything above the threshold "
"with the ratio, which should be a number between 0 and 1. Finally the whole "
"signal is multiplied by the output factor."
msgstr ""
"Så fort indatanivån överstiger en viss nivå (tröskeln) så reduceras "
"signalen. Den multiplicerar helt enkelt allt ovanför tröskeln med ratio, "
"som ska vara ett värde mellan 0 och 1. Till sist multipliceras hela "
"signalen med utdatafaktorn."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"The attack and release arguments delay the start and end of the compression. "
"Use this if you, for example, still want to hear the loud beginning of a "
"basedrum. The argument is in milliseconds and an attack or release of 0ms is "
"possible but may result in a slight noise."
msgstr ""
"Argumenten attack och release fördröjer starten och slutet på "
"reduktionen. Använd det här om du till exempel fortfarande vill höra den "
"starka början av en bastrumma. Argumenten anges i millisekunder, och en "
"attack eller release på 0 ms är möjlig, men kan resultera i ett visst "
"brus."

#: index.docbook:1305
#, no-c-format
msgid "Visual Modules Reference"
msgstr "Referens till visuella moduler"

#: index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid "TODO when visual modules are more \"finished\"."
msgstr "ATT GÖRA när visuella moduler är \"färdigare\"."
