# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2 index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Menu Entries"
msgstr "Menyalternativ"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>starts a new document</action> in the editing window. "
"In the <guibutton>Filelist</guibutton> on the left the new file is named "
"<emphasis>Untitled</emphasis>."
msgstr ""
"Det här kommandot <action>skapar ett nytt dokument</action> i "
"redigeringsfönstret. Det nya filnamnet <emphasis>Namnlös</emphasis> visas "
"i <guibutton>fillistan</guibutton> till vänster."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command does not <action>open a file</action>"
". It launches &kde;'s open file dialog box which waits for you to select the "
"files you want to open."
msgstr ""
"Det här kommandot <action>öppnar</action>inte en fil. Det startar "
"filväljaren i &kde; där du kan välja vilka filer du vill öppna."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The open file dialog box works like a simple version of &konqueror;. Use "
"your &LMB; to click on a file name to select it. Double-click on a file name "
"to open that file. Once you've selected a file name, you can also press the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to open the file."
msgstr ""
"Fildialogfönstret fungerar som en enkel variant av &konqueror;. Markera "
"filer genom att klicka på filnamnet med vänster musknapp. Dubbelklicka på "
"ett filnamn för att öppna denna fil direkt. När du markerat ett filnamn "
"kan du trycka på <guibutton>OK</guibutton> för att öppna denna fil."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Select multiple files by holding down the &Ctrl; or the &Shift; key along "
"with the &LMB;. <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<mousebutton>Left</mousebutton> </keycombo> click selects one file at "
"a time. <keycombo action=\"simul\"> &Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> "
"</keycombo> click selects a contiguous set of files."
msgstr ""
"Markera flera filer genom att hålla ned &Ctrl; eller <keycap>Skift</keycap>"
" knappen samtidigt som vänster musknapp . <keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<mousebutton>Vänster</mousebutton> </keycombo> klick markerar en fil "
"i taget. <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Skift</keycap><mousebutton>Vänster</mousebutton> </keycombo> klick "
"markerar filerna mellan markeringarna."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a directory name in the file selection window opens that "
"directory and displays its contents. Clicking on a file name shows a "
"thumbnail view of the file in the preview window to the right of the file "
"system window."
msgstr ""
"Klickar man på en katalog öppnas den och innehållet visas. Markerar man "
"en fil kommer den förhandsgranskas i fönstret till höger."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Use the buttons and combo box on the toolbar above the file selection window "
"to move through the file system or to adjust the properties of the open file "
"dialog box."
msgstr ""
"Använd knapparna och listboxen i verktygsraden ovanför fildialogfönstret "
"för att navigera i filsystemet eller ändra egenskaperna för dialogrutan."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Below the file selection window is the Location combo box. Type the name of "
"the file you want to edit here. If you click the arrow on the right of the "
"drop down box, you can choose from recently used files. Open several files "
"at once by quoting each file name."
msgstr ""
"Under filvalsfönstret finns Platsfältet. Där kan du skriva filnamnet på "
"filen du vill redigera. Du kan välja från de senaste använda filerna "
"genom att klicka på pilen till höger i fältet. För att öppna flera "
"filer samtidigt måste man \"citera\" varje filnamn."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Below the Location combo box is the Filter combo box. Enter file masks here "
"to filter the kinds of files shown in the selection window. For example, "
"typing the filter <literal role=\"extension\">*.txt</literal> and pressing "
"<keycap>Enter</keycap> will limit the display to files with a <literal "
"role=\"extension\">.txt</literal> extension. The Filter combo contains a "
"list of your most recently used filters."
msgstr ""
"Under platsfältet finns filterfältet. Här kan du skriva in en söksträng "
"för vilka filer som ska visas i filvalsfönstret. Till exempel skriv "
"<literal role=\"extension\">*.txt</literal> och tryck <keycap>Enter</keycap>"
" då kommer bara filer som bara slutar på <literal "
"role=\"extension\">.txt</literal> att visas. Du kan välja bland de senaste "
"söksträngarna genom att trycka på pilen till höger i filterfältet."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu that "
"contains a list of recently edited files."
msgstr ""
"Öppnar en undermeny med senast redigerade filer. Väljer du en fil kommer "
"den att <action>öppnas</action>."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file is "
"<emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> becomes "
"<guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det här kommandot <action>sparar din fil</action>. Använd det ofta. Är "
"filen <emphasis>Namnlös</emphasis> blir <guimenuitem>Spara</guimenuitem> "
"till <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
"save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
"does. You can use it to navigate through your file system, preview existing "
"files, or filter your file view with file masks."
msgstr ""
"Detta öppnar dialogrutan för att spara filen. Här kan du också "
"<action>ge filen ett nytt namn</action>. Dialogrutan Spara som fungerar "
"precis som dialogrutan Öppna. Du kan navigera i filsystemet, "
"förhandsgranska och filtrera med söksträngar."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Type the name you want to give the file you are saving in the Location combo "
"box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Skriv filnamnet för filen du ska spara i platsfältet och tryck på knappen "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "This command <action>saves all open files</action>."
msgstr "Det här kommandot <action>sparar alla öppna filer</action>."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återinladda "
"(Uppdatera)</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reloads the active file from disk</action>. This command is useful "
"if another program or process has changed the file while you have it open in "
"&kate;"
msgstr ""
"<action>Återinladdar aktuell fil från disk</action>. Det här kommandot "
"är användbart om du har haft filen öppen i &kate; länge och något annat "
"program eller process har ändrat innehållet."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open with</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna med</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command launches the open with dialog box that allows you to "
"<action>select another application to open the active file</action>. Your "
"file will still be open in &kate;."
msgstr ""
"Det här kommandot visar dialogrutan öppna med som låter dig "
"<action>välja vilket program du vill öppna den aktiva filen med</action>. "
"Filen kommer fortfarande att vara öppen i &kate;."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<action>Print the active file</action>."
msgstr "<action>Skriver ut aktuell fil</action>."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Close the active file</action> with this command. If you have made "
"unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; closes "
"it."
msgstr ""
"<action>Stänger aktuell fil</action>. Har du gjort förändringar och inte "
"sparat dessa, kommer du att få en fråga om du vill spara ändringarna "
"innan &kate; stänger filen."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;."
msgstr ""
"Det här kommandot <action>stänger alla filer som du har öppna</action> i "
"&kate;."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a another instance of &kate;</action>. The new instance will "
"be identical to your previous instance."
msgstr ""
"<action>Öppnar ytterligare en kopia av &kate;</action>. Den nya kopian är "
"identiskt med originalet."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. "
"If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you "
"will be prompted to save them."
msgstr ""
"Det här kommandot <action>avslutar &kate;</action> och alla filer som "
"redigerades. Har du osparade ändringar, får du frågor om att spara dessa."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
"with the currently active document."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Redigera</guimenu> innehåller en mängd kommandon, som alla "
"arbetar på dokumentet som för närvarande är aktivt."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
msgstr ""
"Ångra det senaste redigeringskommandot (inmatning, kopiering, utklippning "
"etc.)"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the "
"same type, like typing in characters."
msgstr ""
"Om ihopbuntad ångerfunktion är aktiverad, kan detta ångra flera "
"redigeringskommandon av samma sort, som att skriva in tecken."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Redo the last undo step."
msgstr "Gör om det senast ångrade steget."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the "
"clipboard."
msgstr ""
"Tar bort den markerade texten, om det finns någon, och placerar en kopia av "
"den borttagna texten på klippbordet."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
msgstr "Kopierar den markerade texten, om det finns någon, till klippbordet."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position."
msgstr ""
"Kopierar in det första objektet på klippbordet till editorn på markörens "
"plats."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
"selection, if any."
msgstr ""
"Om skriv över markering är aktiverad, så skriver den inklistrade texten "
"över markerad text, om det finns någon."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Selects all text in the editor."
msgstr "Markerar all text i editorn."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
msgstr "Avmarkerar den markerade texten i editorn, om det finns någon."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Toggle Block Selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Växla blockmarkering</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <quote>BLOCK</quote>"
", you can make vertical selections, ie select column 5 to 10 in lines 9 to "
"15."
msgstr ""
"Växlar markeringsläge. När markeringsläget är <quote>BLOCK</quote>"
", kan du göra vertikala markeringar, t.ex. markera kolumn 5 till 10 på rad "
"9 till 15."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar shows the current state of the Selection Mode, either "
"<quote>NORM</quote> or <quote>BLK</quote>."
msgstr ""
"Statusraden visar det nuvarande värdet för markeringsläget, antingen "
"<quote>NORM</quote> eller <quote>BLOCK</quote>."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Find Dialog to allow you to search for text in the edited "
"document."
msgstr ""
"Visa sökdialogrutan som låter dig söka efter text i det redigerade "
"dokumentet."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression "
"searched for, starting from cursor position"
msgstr ""
"Gå neråt till nästa ställe där den senaste texten eller reguljära "
"uttrycket som eftersöktes hittas, med början på markörens plats."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression "
"searched for, starting from cursor position"
msgstr ""
"Gå uppåt till nästa ställe där den senaste texten eller reguljära "
"uttrycket som eftersöktes hittas, med början på markörens plats."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Replace Dialog to replace one or more instances of a defined text "
"with something else."
msgstr ""
"Visa ersättningsdialogrutan som låter dig ersätta en eller flera "
"förekomster av en angiven text med någonting annat."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Indentera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Adds one indent step to the current line, or all lines covered by a possible "
"selection."
msgstr ""
"Lägger till ett indenteringssteg på den nuvarande raden, eller alla rader "
"som ingår i markeringen, om det finns någon."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"The indentation depends on the settings in the Indent Page of the "
"Configuration Dialog."
msgstr ""
"Indenteringen beror på inställningarna på indenteringssidan i "
"inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avindentera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Removes one indent step from the current line, or all lines covered by a "
"possible selection."
msgstr ""
"Tar bort ett indenteringssteg på den nuvarande raden, eller alla rader som "
"ingår i markeringen, om det finns någon."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kommentera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Enclose or prepend the current line, or any selected text, with (a) comment "
"marker(s), according to the rules defined by the syntax rules for the "
"document. Does nothing if no comment rules are defined."
msgstr ""
"Omge eller inled den nuvarande raden, eller markeringen, om det finns "
"någon, med kommentartecken enligt dokumentets syntaxregler. Gör ingenting "
"om inga kommentarregler är definierade."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"This is interesting mostly when working with source code, for example with "
"C/C++, perl, python &etc;, as well as with markup text like "
"<acronym>HTML</acronym>, &XML;, <acronym>CSS</acronym> and so on."
msgstr ""
"Det här är i huvudsak intressant vid arbete med källkod, till exempel "
"C/C++, Perl, Python etc., samt med textformat som <acronym>HTML</acronym>, "
"&XML;, <acronym>CSS</acronym> och så vidare."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avkommentera</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Remove comment marker(s) from the current line, or a possible selection, "
"according to the syntax rules for the document."
msgstr ""
"Tar bort kommentartecken från den nuvarande raden, eller markeringen, om "
"det finns någon, enligt dokumentets syntaxregler."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"See also <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>"
"Comment</guimenuitem></link>"
msgstr ""
"Se också <link linkend=\"edit-comment\"><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kommentera</guimenuitem></link>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gå till rad...</guimenuitem>"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Launches the Go To Line Dialog, allowing you to enter the number of a line "
"to find in the document"
msgstr ""
"Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett radnummer att visa i "
"dokumentet."

#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Document</guimenu>Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Dokument</guimenu>"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Document</guimenu> menu has two purposes:"
msgstr "Menyn <guimenu>Dokument</guimenu> har två syften:"

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Allowing you to change the document-specific settings for the currently "
"active document."
msgstr ""
"Låter dig ändra dokumentspecifika inställningar för dokumentet som för "
"närvarande är aktivt."

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "Choosing which of the open documents to work on"
msgstr "Välj vilket av de öppna dokumentet som ska användas."

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"A menu entry for each open document will be available below the entries "
"documented here. Clicking one of these will bring the requested document to "
"focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be "
"displayed in the currently active frame."
msgstr ""
"Ett menyalternativ för varje öppet dokument är tillgängligt under de "
"alternativen som dokumenteras här. Om ett av dem väljs, så får det "
"begärda dokumentet fokus. Om du har flera fönster, visas en editor för "
"dokumentet i det fönster som för närvarande är aktivt."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Menu items"
msgstr "Menyalternativ"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Document</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Dokument</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring the previous document in the stack in focus. If you have "
"multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
"currently active frame."
msgstr ""
"Det här ger det föregående dokumentet i listan fokus. Om du har flera "
"fönster, visas en editor för dokumentet i det fönster som för "
"närvarande är aktivt."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The order is the order in which documents were opened, rather than a logical "
"history. This behavior may change in future versions of &kate;."
msgstr ""
"Ordningen är den som dokumenten öppnades med, istället för en logisk "
"historik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Document</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu>Dokument</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The order is the order in which the documents were opened, rather than a "
"logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
msgstr ""
"Ordningen är den som dokumenten öppnades med, istället för en logisk "
"historik. Det här beteendet kan ändras i framtida versioner av &kate;."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>Highlight Mode</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Dokument</guimenu> <guisubmenu>Färgläggningsläge</guisubmenu>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Highlight Mode</guimenu> menu allows you to manually decide "
"which syntax rules to use for highlighting and <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenuitem>comment</guimenuitem></link>'ing the "
"active document. The menu groups the available syntax rule sets into logical "
"groups."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Färgläggningsläge</guimenu>"
" låter dig bestämma för hand vilka syntaxregler som ska användas för "
"färgläggning och <link "
"linkend=\"edit-comment\"><guimenuitem>kommentering</guimenuitem></link> av "
"det aktiva dokumentet. Menyn grupperar de tillgängliga "
"syntaxregeluppsättningarna i logiska grupper."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Document</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Dokument</guimenu> <guisubmenu>Radslut</guisubmenu>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"This menu allows you to manually set the End of Line mode for the active "
"document. Changing the mode will replace all line separators in the document "
"with the character sequence for the new mode."
msgstr ""
"Den här menyn låter dig ställa in radslut för hand för det aktiva "
"dokumentet. Att ändra det här läget kommer att byta ut alla radslut i "
"dokumentet mot teckensekvensen för det nya läget."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "The available modes are:"
msgstr "Tillgängliga lägen är:"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "On &UNIX; systems, end of line is a single newline character."
msgstr "På &UNIX;-system, är radslut ett ensamt nyradstecken."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>DOS</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>DOS</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"On <acronym>DOS</acronym> (and &Windows;) systems, end of line is "
"represented by a carriage return followed by a newline."
msgstr ""
"På <acronym>DOS</acronym> (och &Windows;) system, representeras radslut av "
"ett returtecken följt av ett nyradstecken."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Mac</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Mac</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "On &Mac; systems, end of line is represented by a by a carriage return."
msgstr " På &Mac;-system, representeras radslut av ett returtecken."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific to "
"the active editor, and to manage frames."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Visa</guimenu> låter dig hantera inställningar som är "
"specifika för den aktiva editorn, och hantera ramar."

#: index.docbook:688 index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Menu Items"
msgstr "Menyalternativ"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Dela vertikalt</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This will split the frame (which may be the main editing area) in two "
"equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new "
"frame gets the focus, and will display the same document as the old one."
msgstr ""
"Det här delar fönstret (som kan vara det huvudsakliga redigeringsområdet) "
"i två lika stora rutor, med den nya till vänster om den nuvarande. Den nya "
"rutan får fokus, och visar samma dokument som den gamla."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>"
msgstr ""
"Se också <link linkend=\"kate-mdi\">Arbeta med &kate;s multipla "
"dokumentgränssnitt</link>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Dela horisontellt</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally "
"sized frames, the new one at the bottom half. The new frame gets the focus, "
"and displays the same document as the old one."
msgstr ""
"Delar fönstret (som kan vara det huvudsakliga redigeringsområdet) i två "
"lika stora rutor, med den nya längst ner. Den nya rutan får fokus, och "
"visar samma dokument som den gamla."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Close Current</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Stäng aktuell</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the active frame. This is disabled, if there is only one frame (the "
"main editing area)."
msgstr ""
"Stänger den aktuella rutan. Det här är inaktivt om det bara finns en ruta "
"(det huvudsakliga redigeringsområdet)."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be "
"available in the <link "
"linkend=\"document-menu\"><guimenu>Documents</guimenu> Menu</link> as well "
"as in the File List."
msgstr ""
"Inga dokument stängs genom att stänga en ruta &ndash; de är fortfarande "
"tillgängliga i menyn <link "
"linkend=\"document-menu\"><guimenu>Dokument</guimenu></link>, samt i "
"fillistan."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa ikonkant</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle item. Setting it on checked will make the side of the "
"active editor, and vice versa."
msgstr ""
"Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas ikonkanten "
"för den aktiva editorn, och vice versa."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa radnummer</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
"line numbers of the document visible in the left border of the active "
"editor, and vice versa."
msgstr ""
"Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas en ruta med "
"radnummer längs vänsterkanten på den aktiva editorn, och vice versa."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Go</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gå</guisubmenu>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>"
"Next View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Nästa vy</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Move focus to the next frame; the order is following order of creation "
"rather than that of visual logic. This behavior may change in a future "
"version of &kate;"
msgstr ""
"Flytta fokus till nästa ruta. Ordningen följer ordningen som de skapades "
"i, istället för någon synlig logik. Det här beteendet kan ändras i "
"framtida versioner av &kate;."

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Previous View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Föregående "
"vy</guimenuitem>"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Move focus to the previous frame; the order is following order of creation "
"rather than that of visual logic. This behavior may change in a future "
"version of &kate;"
msgstr ""
"Flytta fokus till föregående ruta. Ordningen följer ordningen som de "
"skapades i, istället för någon synlig logik. Det här beteendet kan "
"ändras i framtida versioner av &kate;."

#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>"

#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu allows you to work with the bookmarks "
"in the currently active document."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> låter dig arbeta med bokmärken i "
"dokumentet som för närvarande är aktivt."

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
"document will be available. The text will be the first few words of the "
"marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
"The editor will scroll as necessary to make that line visible."
msgstr ""
"Under alternativen som beskrivs här, kommer det att finnas ett alternativ "
"för varje bokmärke i det aktiva dokumentet. Texten är några få ord i "
"början på den markerade raden. Välj ett alternativ för att flytta "
"markören till början på den raden. Editorn panorerar om det behövs, för "
"att göra raden synlig."

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Toggle Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Växla bokmärke</guimenuitem>"

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
"it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
msgstr ""
"Lägger till eller tar bort ett bokmärke på den nuvarande raden i det "
"aktiva dokumentet (om det redan finns, tas det bort, annars läggs det till)."

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Rensa bokmärken</guimenuitem>"

#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "Clears (removes) all bookmarks of the active document."
msgstr "Rensar (tar bort) alla bokmärken i det aktiva dokumentet."

#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu contains commands of two categories:"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu> innehåller kommandon av två kategorier:"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Tools doing advanced editing of the current document, for example <link "
"linkend=\"tools-menu-editing-command\"><guimenuitem>Editing "
"Command</guimenuitem></link>."
msgstr ""
"Verktyg för avancerad redigering av det nuvarande dokumentet, till exempel "
"<link "
"linkend=\"tools-menu-editing-command\"><guimenuitem>"
"Redigeringskommandot</guimenuitem></link>."

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Tools adding functionality to the application, for example the <link "
"linkend=\"tools-menu-find-in-files\"><guimenuitem>Find in "
"Files</guimenuitem></link> tool."
msgstr ""
"Verktyg som lägger till funktioner till programmet, till exempel verktyget "
"<link linkend=\"tools-menu-find-in-files\"><guimenuitem>Sök i "
"filer</guimenuitem></link>."

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Editing Command...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Redigeringskommando...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Launch the Editing Command Dialog"
msgstr "Visa kommandodialogrutan för redigering."

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Files...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sök i filer...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the Find In Files Dialog to search for a specified text in files on "
"disk."
msgstr ""
"Visa sökdialogrutan för att söka i filer, som låter dig söka efter en "
"angiven text i filer på disken."

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Använd radbrytning</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Apply word wrap to ? according to the settings in the ?"
msgstr "Ange radbrytning för ? enligt inställningarna i ?."

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Stavning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Spell check the current document using the &kde; spell checker"
msgstr ""
"Kontrollera stavningen för det nuvarande dokumentet med &kde;:s "
"stavningskontroll."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change the properties of "
"the main window, such as showing/hiding toolbars and boxes, and provides "
"access to the configuration dialogs."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> låter dig ändra egenskaper för "
"huvudfönstret, som att visa/gömma verktygsrader och rutor, och ger "
"tillgång till inställningsdialogrutor."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the main toolbar."
msgstr "Visar eller gömmer huvudverktygsraden."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa fillista</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggle the display of the &kate; Filelist"
msgstr "Visar eller gömmer &kate;s fillista"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Fileselector</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa filväljare</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggle the display of the &kate; File Selector"
msgstr "Visar eller gömmer &kate;s filväljare"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Konsole</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"terminalemulator</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the built in terminal emulator."
msgstr "Visar eller gömmer den inbyggda terminalemulatorn."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "When activated the first time, the terminal will be created."
msgstr "När det aktiveras för första gången, skapas terminalen."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you "
"can start typing in commands immediately. If the <link "
"linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Sync Konsole with Active "
"Document</link> option is enabled in the <link "
"linkend=\"config-dialog-general\">General Page</link> of the <link "
"linkend=\"config-dialog\">Main configuration dialog</link>"
" the shell session will be <command>cd</command>'d to the directory of the "
"active document, if it is a local file."
msgstr ""
"När terminalemulatorn visas, så får den fokus, så att du kan börja "
"skriva in kommandon omedelbart. Om alternativet <link "
"linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Synkronisera konsollen med "
"aktivt dokument</link> är aktiverat på sidan <link "
"linkend=\"config-dialog-general\">Allmänt</link> i den huvudsakliga <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>, så byter "
"skalsessionen arbetskatalog till katalogen för det aktiva dokumentet, om "
"det är en lokal fil."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Display the the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
msgstr "Visar den välbekanta dialogrutan för att anpassa tangentbindningar i &kde;."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Display the the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog."
msgstr "Visar den välbekanta dialogrutan för att anpassa verktygsrader i &kde;."

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kate;</guimenuitem>"

#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "Launch the <link linkend=\"config-dialog\">Main Configuration Dialog</link>"
msgstr ""
"Startar den huvudsakliga <link "
"linkend=\"config-dialog\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu provides access to the online help "
"available for &kate;; as well as to the usual about dialogs."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"
" ger tillgång till hjälpdokumentationen som erbjuds för &kate;, samt de "
"vanliga dialogrutorna om programmet."

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"As well as the standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
"below, if you have installed the kdeaddons package with additional &kate; "
"plugins, you will have a menu entry to show the Plugins User Manuals."
msgstr ""
"Förutom &kde;:s standardmenyalternativ under <guimenu>Hjälp</guimenu> som "
"beskrivs nedan, finns det ett menyalternativ som visar handboken för "
"insticksprogram, om du har installerat paketet kdeaddons med ytterligare "
"insticksprogram för &kate;."
