# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-16 19:10CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Precession"
msgstr "Precession"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm>Precession</firstterm> is the gradual change in the direction of "
"the Earth's spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full "
"circuit in 26,000 years. If you've ever spun a top or a dreidel, the "
"<quote>wobbling</quote> rotation of the top as it spins is precession."
msgstr ""
"<firstterm>Precession</firstterm> är den gradvisa ändringen i riktning "
"för jordens rotationsaxel. Rotationsaxeln spårar en kon, som fullbordar en "
"hel omkrets på 26.000 år. Om du någonsin har snurrat en topp eller en "
"fyrsidig snurra, så är toppens <quote>vaggande</quote> rörelse när den "
"snurrar precession."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"Because the direction of the Earth's spin axis changes, so does the location "
"of the <link linkend=\"ai-cpoles\">Celestial Poles</link>."
msgstr ""
"Eftersom riktningen på jordens rotationsaxel ändras, så ändras platserna "
"för <link linkend=\"ai-cpoles\">himmelspolerna</link>."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"The reason for the Earth's precession is complicated. The Earth is not a "
"perfect sphere, it is a bit flattened, meaning the <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circle</link>"
" of the equator is longer than a <quote>meridonal</quote> great circle that "
"passes through the poles. Also, the Moon and Sun lie outside the Earth's "
"Equatorial plane. As a result, the gravitational pull of the Moon and Sun on "
"the oblate Earth induces a slight <emphasis>torque</emphasis>"
" in addition to a linear force. This torque on the spinning body of the "
"Earth leads to the precessional motion."
msgstr ""
"Anledningen till jordens precession är komplicerad. Jorden är inte ett "
"perfekt klot, utan den är något tillplattad, vilket betyder att <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">storcirkeln</link> vid ekvatorn är längre än "
"en <quote>storcirkelmeridian</quote> som passerar genom polerna. Dessutom "
"befinner sig månen och solen utanför jordens ekvatorialplan. Som resultat "
"orsakar månens och solens dragningskraft ett svagt "
"<emphasis>vridmoment</emphasis>, förutom en linjär kraft, på den "
"tillplattade jorden. Det här vridmomentet på den snurrande jorden leder "
"till precessionsrörelsen."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Exercise:"
msgstr "Övning:"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Precession is easiest to see by osberving the <link "
"linkend=\"ai-cpoles\">Celestial Pole</link>. To find the pole, first switch "
"to Equatorial Coordinates in the <guilabel>View Options</guilabel> window, "
"and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling. The "
"declination displayed in the center of the <guilabel>Info Panel</guilabel> "
"should be +90 degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the "
"center of the screen. Try slewing with the left and right arrow keys. Notice "
"that the sky appears to rotate around the Pole."
msgstr ""
"Precession ses lättast genom att observera <link "
"linkend=\"ai-cpoles\">himmelspolen</link>. För att hitta polen, byt först "
"till ekvatoriella koordinater i fönstret "
"<guilabel>Visningsalternativ</guilabel>, och håll sedan nere uppåtpilen "
"till skärmen slutar panorera. Deklinationen som visas i mitten på "
"<guilabel>informationsraden</guilabel> ska vara +90 grader, och den "
"ljusstarka polstjärnan ska vara nästan mitt på skärmen. Försök att "
"svepa med vänster och höger piltangent. Observera att himlen verkar rotera "
"runt polen."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote "
"year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer "
"near Polaris. Open the <guilabel>Set Time</guilabel> window "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>), and set the "
"date to the year 8000 (currently, &kstars; cannot handle dates much more "
"remote than this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that "
"the sky display is now centered at a point between the constellations Cygnus "
"and Cepheus. Veryify that this is actually the pole by slewing left and "
"right: the sky rotates about this point; in the year 8000, the North "
"celestial pole will no longer be near Polaris!"
msgstr ""
"Vi demonstrerar nu precession genom att ändra datum till ett mycket "
"avlägset år, och observerar att platsen för himmelspolen inte längre är "
"i närheten av polstjärnan. Öppna fönstret <guilabel>Ställ in "
"tid</guilabel> "
"(<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>), och sätt "
"datumet till år 8000 (för närvarande kan inte &kstars; hantera datum som "
"är mycket avlägsnare än det här, men datumet är tillräckligt för "
"vårt syfte). Observera att himlen nu är centrerad runt en punkt mellan "
"stjärnbilderna Svanen och Cepheus. Verifiera att detta verkligen är polen "
"genom att svepa åt vänster och höger: Himlen roterar runt den här "
"punkten, år 8000 kommer inte den norra himmelspolen vara nära polstjärnan!"
