# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:30CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Diverse frågor"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Why does &kde; use &Qt;?"
msgstr "Varför används &Qt; av &kde;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed "
"to build a modern user interface. &Qt; is written in C++, thus allowing "
"object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a "
"project the size and scope of &kde;. In our opinion there is no better "
"toolkit available for &UNIX; systems and that it would have been a grave "
"mistake to try to build &kde; on anything but the best."
msgstr ""
"&Qt; är ett mycket avancerad verktygslåda som tillhandahåller allt som "
"behövs för att bygga ett modern användargränssnitt. &Qt; är skrivet i "
"C++, och gör det därför möjligt att använda objektorienterad utveckling "
"som garanterar effektivitet och återanvändning av kod i ett projekt av "
"&kde;:s storlek och omfattning. Enligt vår mening finns det ingen bättre "
"verktygslåda tillgänglig för &UNIX;-system och det skulle ha varit ett "
"stort misstag att försöka bygga &kde; med något annat än det bästa."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Why does &kde; not use gtk, xforms, xlib, whatever?"
msgstr "Varför används inte gtk, xforms, xlib eller något annat av &kde;?"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of toolkits available. To provide a consistent user "
"interface and to keep used resources such as memory to a minimum, &kde; can "
"use only one of them. &Qt; was selected for the reasons mentioned above."
msgstr ""
"Det finns ett stort antal tillgängliga verktygslådor. För att få ett "
"konsekvent användargränssnitt och hålla resursanvändning av t ex minne "
"på ett minimum, kan &kde; bara använda en av dem. &Qt; valdes av "
"anledningarna som nämns ovan."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "But &Qt; isn't free, is it?"
msgstr "Men &Qt; är väl inte fritt, eller?"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the &Qt; libraries were "
"licensed under the <acronym>GPL</acronym>"
", thereby fulfilling all aspects of <quote>free software</quote>."
msgstr ""
"Det är fritt! Från 4:e september, 2000, licensierades version 2.2 av "
"&Qt;-biblioteken med <acronym>GPL</acronym>, på så sätt uppfylls alla "
"aspekter av <quote>fri programvara</quote>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "Does &kde; have terminal emulators with transparent background?"
msgstr "Har &kde; terminalemulering med genomskinlig bakgrund?"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Yes and no. &konsole; has the ability to simulate transparency by redrawing "
"the background of the window inside the &konsole; window. This gives the "
"illusion of transparency, but if you place &konsole; on top of another "
"window, the transparency is lost. <ulink "
"url=\"http://www.eterm.org\">Eterm</ulink> should work fine under &kde; if "
"you desire more complete transparency."
msgstr ""
"Ja och nej. &konsole; har möjlighet att simulera en genomskinlig bakgrund "
"genom att rita om bakgrunden inne i &konsole;-fönstret. Det här ger en "
"illusion av genomskinlighet, men om du placerar &konsole; ovanpå ett annat "
"fönster, förloras genomskinligheten. <ulink "
"url=\"http://www.eterm.org\">Eterm</ulink>"
" bör fungera bra med  &kde; om du vill ha fullständig genomskinlighet."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"How do I create icons for non-&kde; applications that I can put in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu? Where do these icons (or kdelnk's) go?"
msgstr ""
"Hur skapar jag ikoner för program som inte hör till &kde; som jag kan "
"använda i <guimenu>K</guimenu>-menyn? Var hamnar de här ikonerna (eller "
"kdelnk)?"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Create them using your favorite image manipulator, for example, "
"<application>GIMP</application>, or the <application>&kde; Icon "
"Editor</application> and put them in <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons(/mini)</filename> or "
"<filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons(/mini)</filename>."
msgstr ""
"Skapa dem med ditt favoritprogram för att hantera bilder, till exempel "
"<application>GIMP</application> eller <application>&kde;:s "
"Ikoneditor</application> , och lägg dem i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons(/mini)</filename> "
"eller <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons(/mini)</filename>."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"What about &kde; programs that do not have icons? How do I get them into the "
"menu?"
msgstr ""
"Hur är det med &kde;-program som inte har ikoner? Hur får jag in dem i "
"menyn?"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Use &kmenuedit;. To access it use the &RMB; on the <guibutton>K</guibutton> "
"button and select <guimenu>Preferences...</guimenu>."
msgstr ""
"Använd &kmenuedit;. För att komma åt det använd höger musknapp på "
"<guibutton>K</guibutton>-knappen och välj "
"<guimenu>Inställningar...</guimenu>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Does &kde; have a graphical &FTP; client?"
msgstr "Har &kde; ett grafiskt &FTP;-program?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, and it is none other than your favorite file manager, &konqueror;. You "
"can drag and drop remote files into local directories."
msgstr ""
"Ja, och det är inget annat än din favorit bland filhanterare, &konqueror;. "
"Du kan dra och släppa fjärrfiler till lokala kataloger."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "How do I exit &kde;?"
msgstr "Hur avslutar jag &kde;?"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
"<guimenu>Logout</guimenu>. In addition, if you "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on an empty area of the desktop, you "
"will be presented with a menu containing logout as one of the options."
msgstr ""
"Klicka helt enkelt på <guibutton>K</guibutton>-knappen och välj "
"<guimenu>Logga ut</guimenu>. Dessutom, om du "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klickar på ett tomt område på "
"skrivbordet, visas en meny som innehåller logga ut som ett av valen."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your configuration of &X-Windows;, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo> might also do the trick "
"by killing the X server, but its use prevents session management and cannot "
"be recommended."
msgstr ""
"Beroende på din inställning av &X-Windows;, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo> kan också göra susen "
"genom att avsluta X-servern, men att använda det förhindrar "
"sessionshantering och kan inte rekommenderas."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Is there a program that checks for new mails at my <acronym>ISP</acronym>"
" if and only if I am online?"
msgstr ""
"Finns det ett program som tittar efter e-post hos min Internetleverantör "
"<acronym>ISP</acronym> om och endast om jag är ansluten?"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"&korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there "
"(idling)."
msgstr ""
"&korn; klarar av jobbet. Om du inte är ansluten, finns den bara där (på "
"tomgång)."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Is it really necessary to upgrade to the latest version?"
msgstr "Är det verkligen nödvändigt att uppdatera till den senaste versionen?"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"We recommend to always use the latest stable release. If you don't, it will "
"probably be difficult to get answers to your questions. If you have a "
"problem with an old version, the answer will probably be <quote>Please "
"upgrade and try again</quote>. Note that new versions also sometimes fix "
"security problems."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du alltid använder den senaste stabila versionen. Om "
"du inte gör det, kommer det troligen att vara svårt att få svar på dina "
"frågor. Om du har ett problem med en gammal version, är svaret troligen "
"<quote>Var snäll uppdatera och försök igen</quote>. Observera att "
"säkerhetsproblem också ibland fixas av nya versioner."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "How do I copy and paste in &kde;?"
msgstr "Hur kopierar och klistrar jag in i &kde;?"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "The simplest method is to use your mouse:"
msgstr "Den enklaste metoden är att använda din mus:"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight the text you want to copy by holding down the &LMB; and dragging "
"across the text."
msgstr ""
"Markera texten som du vill kopiera genom att hålla nere vänster musknapp "
"och dra över texten."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the destination area; depending on your configuration, you might need "
"to click it using the &LMB; to give it focus."
msgstr ""
"Gå till destinationsområdet. Beroende på dina inställningar, kan du "
"behöva klicka med vänster musknapp för att ge det fokus."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Click the &MMB; to paste. If you have a two button mouse and are emulating a "
"three button mouse, push both buttons simultaneously."
msgstr ""
"Klicka med mittenknappen för att klistra in. Om du har en mus med två "
"knappar och emulerar en mus med tre, tryck på båda knapparna samtidigt."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"How do I convert the default &RedHat; menus into a menu in the "
"<guimenu>K</guimenu> menu?"
msgstr ""
"Hur översätter jag &RedHat;:s standardmeny till en undermeny i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn?"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Appfinder</guimenuitem>"
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>K</guibutton>-knappen och välj "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>"
"Programfinnaren</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "What is <acronym>CVS</acronym>?"
msgstr "Vad är <acronym>CVS</acronym>?"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"It stands for Concurrent Versions System. It is a version control system and "
"is based on <acronym>RCS</acronym> (Revision Control System), but offers "
"more functionality. It is used to maintain source code under development. It "
"will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have "
"to back up and get a clean old version), and allows people remote access "
"over the Net to pick up the latest source code and even to check in new "
"files if they have permission. It is also open source (you pay for support "
"if you want it), and since it is free it is the system of choice for people "
"writing more free products, such as &kde;."
msgstr ""
"Det betyder Concurrent Versions System. Det är ett versionshanteringssystem "
"baserat på <acronym>RCS</acronym> (Revision Control System), men ger mer "
"funktionalitet. Det används för att underhålla källkod som är under "
"utveckling. Det hanterar flera versioner av saker (praktiskt om du tog "
"sönder någonting och måste gå tillbaka och hämta en fungerande gammal "
"version), och låter människor hämta den senaste källkoden över nätet "
"eller till och med uppdatera med nya saker om de har rättigheter. Det är "
"också öppen kod (du kan betala för stöd om du vill), och eftersom det "
"är fritt är det systemet som föredras av människor som skriver mer fri "
"programvara, såsom &kde;."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Does &kde; support dual screen (Xinerama)?"
msgstr "Stöder &kde; dubbla skärmar (Xinerama)?"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you need to have a multi-headed X server (&eg; MetroX or XFree86 4.0 "
"and above) and a &kde; >= 2.2.1"
msgstr ""
"Ja, du måste ha en flerskärms X-server (<abbrev>t ex</abbrev>"
" MetroX eller XFree86 4.0 och senare) och &kde; >= 2.2.1"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Why does Drag and Drop not work with Xinerama?"
msgstr "Varför fungerar inte drag och släpp med Xinerama?"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly."
msgstr ""
"Du måste uppgradera till XFree86 4.2.0 för att detta ska fungera på ett "
"riktigt sätt."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "How do I check which version of &kde; I am using?"
msgstr "Hur kontrollerar jag vilken version av &kde; jag använder?"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up your <application>&kde; Control Center</application>. It comes up "
"with an Info Screen including the version of &kde; The &kde; version is also "
"included in the application's <guimenuitem>About</guimenuitem> dialog."
msgstr ""
"Kör igång <application>&kde;:s inställningscentral</application>. Den "
"visar en informationsskärm som innehåller &kde;:s version. &kde;-versionen "
"finns också med i programmens dialogruta <guimenuitem>Om</guimenuitem>."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Can I write commerical software for &kde;?"
msgstr "Kan jag skriva kommersiell programvara för &kde;?"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &kde; libraries to write <quote>commercial and closed "
"source</quote> as well as <quote>commercial and open source</quote> "
"software. If you write open source software you can use the &Qt; free "
"edition. But if you write closed source software you may not use the &Qt; "
"free edition; you need to obtain the &Qt; professional edition from Troll "
"Tech."
msgstr ""
"Du kan använda &kde;:s bibliotek för att skriva programvara med "
"<quote>kommersiell och begränsad källkod</quote> samt <quote>kommersiell "
"och öppen källkod</quote>. Om du skriver öppen programvara kan du "
"använda &Qt;:s fria version. Men om du skriver programvara med begränsad "
"källkod får du inte längre använda &Qt;:s fria version, utan måste "
"köpa &Qt;:s professionella version från Troll Tech."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"If you want more information, please contact <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">Troll Tech</ulink> directly."
msgstr ""
"Om du vill ha mer information, kontakta <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">Troll Tech</ulink> direkt."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "How do I go about creating themes and icons?"
msgstr "Hur gör jag för att skapa teman och ikoner?"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Go see <ulink url=\"http://artist.kde.org\">http://artist.kde.org</ulink>."
msgstr "Titta på <ulink url=\"http://artist.kde.org\">http://artist.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Is <application>KLyX</application> dead?"
msgstr "Är <application>KLyX</application>-programmet dött?"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. But future versions of <application>LyX</application> will be &GUI; "
"independent. Check the progress of the various &GUI; frontends <ulink "
"url=\"http://devel.lyx.org/guii.php3\">here</ulink>."
msgstr ""
"Ja. Men framtida versioner av <application>LyX</application>"
" kommer att vara oberoende av grafiskt gränssnitt (&GUI;). Kontrollera "
"framstegen för olika gränssnitt <ulink "
"url=\"http://devel.lyx.org/guii.php3\">här</ulink>."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "How can I get to know about development updates?"
msgstr "Hur kan jag få reda på uppdateringar av utvecklingen?"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to subscribe to the various &kde; mailing lists available, "
"especially kde-cvs, which lists all commits done to the &kde; "
"<acronym>CVS</acronym> repository. Check <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink> if you want to "
"read without subscribing."
msgstr ""
"Du kan vilja prenumerera på de olika tillgängliga e-postlistorna för "
"&kde;, särskilt kde-cvs, som listar alla arkiveringar som görs i &kde;:s "
"<acronym>CVS</acronym>-arkiv. Kontrollera <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink> om du vill läsa "
"utan att prenumerera."
