# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 19:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: dub.cpp:91
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: dub.cpp:107
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster"

#: dub.cpp:108
msgid "Creates a new document"
msgstr "Skapar ett nytt dokument"

#: dub.cpp:109
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: dub.cpp:110
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"

#: dub.cpp:111
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Sparar aktuellt dokument"

#: dub.cpp:112
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Sparar aktuellt dokument som..."

#: dub.cpp:113
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Stänger aktuellt dokument"

#: dub.cpp:114
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Skriver ut aktuellt dokument"

#: dub.cpp:119
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: dub.cpp:120
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: dub.cpp:121
msgid "Dub preferences"
msgstr "Inställningar för Dub"

#: dub.cpp:158
msgid "Opening new document..."
msgstr "Öppnar ett nytt dokument..."

#: dub.cpp:161 dub.cpp:170 dub.cpp:292 dub.cpp:310 dub.cpp:333 dub.cpp:350
#: dub.cpp:359 dub.cpp:375 dub.cpp:398 dub.cpp:424 dub.cpp:431 dub.cpp:438
#: dub.cpp:455 dub.cpp:472
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: dub.cpp:166 dub.cpp:315 dub.cpp:338
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: dub.cpp:287
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: dub.cpp:297
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar nytt dokument..."

#: dub.cpp:325 dub.cpp:367
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alla filer"

#: dub.cpp:325
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: dub.cpp:355
msgid "Saving file..."
msgstr "Sparar fil..."

#: dub.cpp:364
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Sparar fil med ett nytt namn..."

#: dub.cpp:390
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: dub.cpp:403
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: dub.cpp:422
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: dub.cpp:429
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: dub.cpp:436
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: dub.cpp:443
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Växlar verktygsrad..."

#: dub.cpp:460
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: dubdoc.cpp:80
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Den nuvarande filen har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Upp en nivå"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous directory"
msgstr "Föregående katalog"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next Directory"
msgstr "Nästa katalog"

#: main.cpp:25 test_dub.cpp:23 test_dub.cpp:36
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: rc.cpp:2
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:3
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Inställningar för Dub"

#: rc.cpp:4
msgid "Media Directories"
msgstr "Mediekataloger"

#: rc.cpp:5
msgid "~/mp3"
msgstr "~/mp3"

#: rc.cpp:6
msgid "PushButton8"
msgstr "Tryckknapp8"

#: rc.cpp:7
msgid "Add Directory"
msgstr "Lägg till katalog"

#: rc.cpp:8
msgid "Remove Directory"
msgstr "Ta bort katalog"

#: test_dub.cpp:28
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"
