# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koncd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-24 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 22:03CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "KOnCD - Audio CD"
msgstr "KonCD - ljud-cd"

#: rc.cpp:2
msgid "CD-TEXT"
msgstr "Cd-text"

#: rc.cpp:3
msgid "Performer:"
msgstr "Artist:"

#: rc.cpp:4
msgid "The performer of the CD. This works with CD-TEXT compatible CD writers only!"
msgstr "Artisten på cd:n. Det här fungerar bara med cd-textanpassade cd-brännare."

#: rc.cpp:5
msgid "CD-Title:"
msgstr "Cd-titel:"

#: rc.cpp:6
msgid "The title of the CD. This works with CD-TEXT compatible CD writers only!"
msgstr "Titeln på cd:n. Det här fungerar bara med cd-textanpassade cd-brännare."

#: rc.cpp:7
msgid "Selected tracks"
msgstr "Markerade spår"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:48 rc.cpp:73 rc.cpp:154 rc.cpp:243 rc.cpp:259 rc.cpp:302
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: rc.cpp:9
msgid "Source                                           "
msgstr "Källa                                            "

#: rc.cpp:10
msgid "CD-TEXT (Performer-Title)                 "
msgstr "Cd-text (artist, titel)                   "

#: rc.cpp:11 rc.cpp:246
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"The tracklist. Here you see the audio tracks for the current CD. CD-TEXT "
"works with compatible CD writers only!"
msgstr ""
"Spårlistan, här du ser ljudspåren för den nuvarande cd:n. Cd-text "
"fungerar bara med anpassade cd-brännare."

#: rc.cpp:14
msgid "Move selected track up"
msgstr "Flytta upp markerat spår"

#: rc.cpp:15
msgid "Defers the selected track one position up."
msgstr "Skjuter upp det markerade spåret ett steg uppåt."

#: rc.cpp:17
msgid "Move selected track down"
msgstr "Flytta ner markerat spår"

#: rc.cpp:18
msgid "Defers the selected track one position down."
msgstr "Skjuter upp det markerade spåret ett steg neråt."

#: rc.cpp:20
msgid "Open tracks"
msgstr "Öppna spår"

#: rc.cpp:21
msgid "Adds tracks to the tracklist."
msgstr "Lägger till spår till spårlistan."

#: rc.cpp:23
msgid "Cut selected track"
msgstr "Klipp ut markerat spår"

#: rc.cpp:24
msgid "Deletes the selected track."
msgstr "Tar bort det markerade spåret."

#: rc.cpp:26
msgid "Delete tracklist"
msgstr "Ta bort spårlista"

#: rc.cpp:27
msgid "Deletes all tracks."
msgstr "Tar bort alla spår."

#: rc.cpp:28
msgid "CD size:"
msgstr "Cd-storlek:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:169
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: rc.cpp:30
msgid "The approximate size of the current CD in megabytes."
msgstr "Den ungefärliga storleken på den aktuella cd:n i Mibyte."

#: rc.cpp:31
msgid "The approximate size of the current CD as a percentage."
msgstr "Den ungefärliga storleken på den aktuella cd:n i procent."

#: rc.cpp:33
msgid "Dumm&y mode"
msgstr "Testl&äge"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:100 rc.cpp:180
msgid ""
"Activate the dummy mode. This simulates writing the CD with the laser turned "
"off."
msgstr "Aktivera testläge, som skriver cd:n med lasern avstängd."

#: rc.cpp:35
msgid "&Overburn"
msgstr "Bränn &över"

#: rc.cpp:36
msgid "The CD size will be ignored."
msgstr "Cd-storleken ignoreras."

#: rc.cpp:37 rc.cpp:91 rc.cpp:189 rc.cpp:290
msgid "&Force mode"
msgstr "&Forcerat läge"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:92 rc.cpp:190 rc.cpp:291
msgid "This writes the CD in force mode. Errors will be ignored."
msgstr "Det här skriver cd:n med forcerat läge, fel kommer att ignoreras."

#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "&Track at Once"
msgstr "&Track-at-once"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:96
msgid "Writes the CD in track-at-once mode."
msgstr "Skriver cd:n med läget track-at-once."

#: rc.cpp:41 rc.cpp:97
msgid "Dis&c at Once"
msgstr "Dis&c-at-once"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Writes the CD in disc-at-once mode."
msgstr "Skriver cd:n med läget disc-at-once."

#: rc.cpp:43 rc.cpp:68 rc.cpp:148 rc.cpp:298
msgid "CD-Writer"
msgstr "Cd-brännare"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:69 rc.cpp:149 rc.cpp:316
msgid "Erase CD-RW:"
msgstr "Rensa cd-rw:"

#: rc.cpp:45 rc.cpp:70 rc.cpp:151 rc.cpp:299
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:71 rc.cpp:152 rc.cpp:300
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:72 rc.cpp:153 rc.cpp:301
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:74 rc.cpp:155 rc.cpp:303
msgid "UnClose"
msgstr "Stäng inte"

#: rc.cpp:50 rc.cpp:156
msgid "If you are using a CD-RW disc, you can choose the erase mode here."
msgstr "Om du använder en cd-rw-disk, kan du välja rensningsläge här."

#: rc.cpp:51 rc.cpp:76 rc.cpp:150 rc.cpp:317
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:77 rc.cpp:157 rc.cpp:305
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: rc.cpp:53 rc.cpp:78 rc.cpp:158 rc.cpp:306
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:79 rc.cpp:159 rc.cpp:307
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:80 rc.cpp:160 rc.cpp:308
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:81 rc.cpp:161 rc.cpp:309
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:82 rc.cpp:162 rc.cpp:310
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:83 rc.cpp:163 rc.cpp:311
msgid "12x"
msgstr "12x"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:84 rc.cpp:164 rc.cpp:312
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:85 rc.cpp:165 rc.cpp:313
msgid "20x"
msgstr "20x"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:86 rc.cpp:166 rc.cpp:314
msgid "24x"
msgstr "24x"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:87 rc.cpp:167 rc.cpp:315
msgid "Select the writespeed."
msgstr "Välj skrivhastighet."

#: rc.cpp:64
msgid "Starts the process."
msgstr "Startar processen."

#: rc.cpp:66 rc.cpp:112 rc.cpp:297
msgid "Quit the 'Copy CD' dialog."
msgstr "Avsluta dialogrutan för kopiera cd."

#: rc.cpp:67
msgid "KOnCD - Copy CD"
msgstr "KonCD - kopiera cd"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:304
msgid "If you use a cd-rw disc, you can choose here the erase mode."
msgstr "Om du använder en cd-rw-disk, kan du välja rensningsläge här."

#: rc.cpp:89
msgid "C&2 error scan"
msgstr "C&2-felavsökning"

#: rc.cpp:90
msgid "Check the CD for errors."
msgstr "Kontrollera cd:n efter fel"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:231
msgid "Burn '&on-the-fly'"
msgstr "Bränn \"&i farten\""

#: rc.cpp:94
msgid ""
"Activate on-the-fly burning. The data from the reader device was directly "
"transfered to the writer."
msgstr ""
"Aktivera bränning i farten, där data från läsenheten direkt överförs "
"till skrivenheten."

#: rc.cpp:99 rc.cpp:179
msgid "&Dummy mode"
msgstr "&Testläge"

#: rc.cpp:101
msgid "&ISO-Size"
msgstr "&ISO-storlek"

#: rc.cpp:102
msgid "Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track."
msgstr "Använd storleken av ISO-9660-filsystemet som storleken på nästa spår."

#: rc.cpp:103
msgid "Ignore &Medium Size"
msgstr "Ignorera &mediastorlek"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:182
msgid "The size of the CD will be ignored."
msgstr "Storleken på cd:n kommer att ignoreras."

#: rc.cpp:105 rc.cpp:187 rc.cpp:288
msgid "&Eject CD after write"
msgstr "Mata &ut cd efter skrivning"

#: rc.cpp:106 rc.cpp:188 rc.cpp:289
msgid "Once writing has finished, the CD will be ejected."
msgstr "När skrivningen är färdig matas cd:n ut."

#: rc.cpp:107 rc.cpp:191
msgid "&No fixating"
msgstr "I&ngen fixering"

#: rc.cpp:108 rc.cpp:192
msgid "Don't fixate the disc."
msgstr "Fixera inte skivan."

#: rc.cpp:110
msgid "Starts the copying process."
msgstr "Startar kopieringsprocessen."

#: rc.cpp:113
msgid "KOnCD -Set image type"
msgstr "KonCD - ange avbildstyp"

#: rc.cpp:114
msgid "Advanced Image Options"
msgstr "Avancerade avbildsalternativ"

#: rc.cpp:115
msgid "Don't include backup files"
msgstr "Inkludera inte säkerhetskopior"

#: rc.cpp:116
msgid "Don't use RR from previous sessions"
msgstr "Använd inte RR från tidigare sessioner"

#: rc.cpp:117
msgid "Create 'TRANS.TBL' files"
msgstr "Skapa \"TRANS.TBL\"-filer"

#: rc.cpp:118
msgid "Hide 'RR_MOVED' directory"
msgstr "Göm \"RR_MOVED\"-katalog"

#: rc.cpp:119
msgid "Enable Joliet extensions"
msgstr "Aktivera Joliet-utökningar"

#: rc.cpp:120
msgid "RockRidge with anonymity"
msgstr "RockRidge med anonymitet"

#: rc.cpp:121
msgid "Enable RockRidge extensions"
msgstr "Aktivera RockRidge-utökningar"

#: rc.cpp:122
msgid "Allow long filenames"
msgstr "Tillåt långa filnamn"

#: rc.cpp:123
msgid "Allow files beginning with a dot"
msgstr "Tillåt filer som börjar med en punkt"

#: rc.cpp:124
msgid "Don't use deep directory relocation"
msgstr "Använd inte katalogplacering på djupet"

#: rc.cpp:125
msgid "Omit ISO version numbers"
msgstr "Utelämna ISO-versionsnummer"

#: rc.cpp:126
msgid "Omit trailing dot of filenames"
msgstr "Utelämna avslutande punkt för filer"

#: rc.cpp:127
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Följ symboliska länkar"

#: rc.cpp:128
msgid "Hide 'TRANS.TBL' files"
msgstr "Göm \"TRANS.TBL\"-filer"

#: rc.cpp:129
msgid "Untranslated files"
msgstr "Oöversatta filer"

#: rc.cpp:130
msgid "Predefined"
msgstr "Fördefinierad"

#: rc.cpp:131
msgid "Image type:"
msgstr "Avbildstyp:"

#: rc.cpp:132
msgid "UNIX Rock-Ridge"
msgstr "Unix Rock-Ridge"

#: rc.cpp:133
msgid "Rock-Ridge + Win9x/NT"
msgstr "Rock-Ridge + Win9x/NT"

#: rc.cpp:134
msgid "Win9x/NT (long filenames)"
msgstr "Win9x/NT (långa filnamn)"

#: rc.cpp:135
msgid "MS-Dos"
msgstr "MS-Dos"

#: rc.cpp:136
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: rc.cpp:137
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: rc.cpp:140
msgid "KOnCD - CD burner"
msgstr "KonCD - cd-brännare"

#: rc.cpp:141
msgid "&Copy CD"
msgstr "&Kopiera cd"

#: rc.cpp:142
msgid "&Data CD"
msgstr "&Data-cd"

#: rc.cpp:143
msgid "&Audio CD"
msgstr "&Ljud-cd"

#: rc.cpp:144
msgid "&Rip CD"
msgstr "Lag&ra cd"

#: mastercd.cpp:643 mastercd.cpp:764 mastercd.cpp:1212 mastercd.cpp:1355
#: rc.cpp:147
msgid "KOnCD - Data CD"
msgstr "KonCD - data-cd"

#: rc.cpp:168
msgid "Data size"
msgstr "Datastorlek"

#: mastercd.cpp:642 mastercd.cpp:763 rc.cpp:170
msgid "&Calculate"
msgstr "&Beräkna"

#: rc.cpp:171
msgid "Click this button to calculate the datasize."
msgstr "Klicka på den här knappen för att beräkna datastorlek."

#: rc.cpp:173
msgid "C&reate CD-Image"
msgstr "&Skapa cd-avbild"

#: rc.cpp:174
msgid "Enable this to create a CD image."
msgstr "Aktivera det här för att skapa en cd-avbild."

#: rc.cpp:175
msgid "&Bootable CD"
msgstr "Start&bar cd"

#: rc.cpp:176
msgid "This is for bootable CDs. You need to select a bootimage file!"
msgstr "Det här gäller för startbar cd. Du måste välja en startsavbildsfil."

#: rc.cpp:177
msgid "&Write CD"
msgstr "Skri&v cd"

#: rc.cpp:178
msgid "Enable this to write the CD."
msgstr "Aktivera det här för att skriva cd:n."

#: rc.cpp:181
msgid "&Ignore medium size"
msgstr "&Ignorera mediastorleken"

#: rc.cpp:183
msgid "&Leave image"
msgstr "&Lämna avbild"

#: rc.cpp:184
msgid "The CD image will not be erased."
msgstr "Cd-avbilden tas inte bort."

#: rc.cpp:185
msgid "&Multisession"
msgstr "&Multisession"

#: rc.cpp:186
msgid ""
"Activate this, if you want to create a multisession CD. You can import a "
"session in the 'Multisession' tablist."
msgstr ""
"Aktivera det här om du vill skapa en multisession-cd. Du kan importera en "
"session i listan under fliken \"Multisession\"."

#: rc.cpp:194 rc.cpp:283
msgid "Start the process."
msgstr "Starta processen."

#: rc.cpp:196
msgid "Quit the 'Data CD' dialog."
msgstr "Avsluta dialogrutan för data-cd."

#: rc.cpp:197
msgid "CD data"
msgstr "Cd-data"

#: rc.cpp:198
msgid "So&urce Directories"
msgstr "K&ällkataloger"

#: rc.cpp:200
msgid "Open a directory."
msgstr "Öppna en katalog."

#: rc.cpp:202
msgid "Erase the selected entry."
msgstr "Ta bort den markerade posten."

#: rc.cpp:204
msgid "Clear the list. All entries will be erased!"
msgstr "Rensa listan, alla poster tas bort!"

#: rc.cpp:205
msgid "The source directories to add. Right mouse button deletes an entry."
msgstr "Källkatalogerna som ska läggas till. Höger musknapp tar bort en post."

#: rc.cpp:206
msgid "E&xclude Directories"
msgstr "Utelämna &kataloger"

#: rc.cpp:207
msgid ""
"These directories are not written on the CD. Right mouse button deletes the "
"directory entry."
msgstr "De här katalogerna skrivs inte till cd:n. Höger musknapp tar bort en post."

#: rc.cpp:211
msgid "Excl&ude files"
msgstr "&Utelämna filer"

#: rc.cpp:212
msgid "These files are not written on the CD. Right mouse button deletes an entry."
msgstr "De här filerna skrivs inte till cd:n. Höger musknapp tar bort en post."

#: rc.cpp:216
msgid "&Image"
msgstr "Avb&ild"

#: rc.cpp:217
msgid "Image-File:"
msgstr "Avbildsfil:"

#: rc.cpp:218
msgid "Boot-Image:"
msgstr "Startavbild:"

#: rc.cpp:219
msgid "Image-Type:"
msgstr "Avbildstyp:"

#: rc.cpp:220
msgid "/tmp/cd.iso"
msgstr "/tmp/cd.iso"

#: rc.cpp:221
msgid "Path to image file."
msgstr "Sökväg till avbildsfil."

#: rc.cpp:222
msgid "Path to boot image file."
msgstr "Sökväg till startavbildsfil."

#: rc.cpp:223
msgid "Displays the image type."
msgstr "Visar avbildstypen."

#: rc.cpp:225
msgid "Choose the image file."
msgstr "Välj avbildsfilen."

#: rc.cpp:227
msgid "Choose the boot image file."
msgstr "Välj startavbildsfilen."

#: rc.cpp:229
msgid "Choose the image type."
msgstr "Välj avbildstypen."

#: rc.cpp:232
msgid ""
"Activate on-the-fly burning. If this option is activated, multisession and "
"boot image will not work!"
msgstr ""
"Aktivera bränning i farten. Om det här alternativet är aktiverat, "
"fungerar inte multisession och startavbild."

#: rc.cpp:233
msgid "CD identification"
msgstr "Cd-identifikation"

#: rc.cpp:234
msgid "Volume-ID:"
msgstr "Volym-ID:"

#: rc.cpp:235
msgid "Publisher:"
msgstr "Utgivare:"

#: rc.cpp:236
msgid "Preparer:"
msgstr "Skapare:"

#: rc.cpp:237
msgid "App.-ID:"
msgstr "Program-ID:"

#: rc.cpp:238
msgid "Specify the CD name. That is not mandatory."
msgstr "Ange cd-namnet. Det här är inte obligatoriskt."

#: rc.cpp:239
msgid "Specify the publisher. That is not mandatory."
msgstr "Ange utgivaren. Det här är inte obligatoriskt."

#: rc.cpp:240
msgid "Specify the preparer. That is not mandatory."
msgstr "Ange skaparen. Det här är inte obligatoriskt."

#: rc.cpp:241
msgid "Specify the application id. That is not mandatory."
msgstr "Ange program-ID. Det här är inte obligatoriskt."

#: rc.cpp:242
msgid "M&ultisession"
msgstr "M&ultisession"

#: rc.cpp:244
msgid "Start Sector"
msgstr "Startsektor"

#: rc.cpp:245
msgid "Length    "
msgstr "Längd    "

#: rc.cpp:247
msgid ""
"If you clicked on the 'Get TOC info' button, this list shows you the CD "
"Table of Contents. You can select an entry to import the session. The start "
"sectors of the imported and the new session will then be displayed in the "
"'Start Sectors' box."
msgstr ""
"Om du klickade på \"Hämta innehållsförteckning\", visar den här listan "
"innehållet på cd:n. Du kan välja en post att importera i sessionen. "
"Därefter visas startsektorerna för den importerade och den nya sessionen i "
"rutan \"Startsektorer\"."

#: rc.cpp:248
msgid "Start Sectors"
msgstr "Startsektorer"

#: rc.cpp:249
msgid "New session:"
msgstr "Ny session:"

#: rc.cpp:250 rc.cpp:253
msgid "?"
msgstr "?"

#: rc.cpp:251
msgid "The start sector of the new session is displayed here."
msgstr "Här visas startsektorn för den nya sessionen."

#: rc.cpp:252
msgid "Last session:"
msgstr "Senaste sessionen:"

#: rc.cpp:254
msgid "The start sector of the last or imported session is displayed here."
msgstr "Här visas startsektorn för den senaste eller importerade sessionen."

#: rc.cpp:255
msgid "&Get TOC info"
msgstr "&Hämta innehållsförteckning"

#: rc.cpp:256
msgid "Click this button to get the CD Table of Contents."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att hämta innehållsförteckningen för "
"cd:n."

#: rc.cpp:257
msgid "KOnCD - Rip CD"
msgstr "KonCD - lagra cd"

#: rc.cpp:258
msgid "Available tracks"
msgstr "Tillgängliga spår"

#: rc.cpp:260
msgid ""
"Info                                                                         "
"        "
msgstr ""
"Information                                                                  "
"        "

#: rc.cpp:261
msgid "Size      "
msgstr "Storlek      "

#: rc.cpp:262
msgid ""
"All available tracks of the current CD. With CTRL + Mouse you can select "
"tracks."
msgstr ""
"Alla tillgängliga spår på den aktuella cd:n. Du kan välja spår med ctrl "
"+ musen."

#: rc.cpp:263
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: rc.cpp:264
msgid "Tracks:"
msgstr "Spår:"

#: rc.cpp:266
msgid "Total track count of current cd."
msgstr "Totalt antal spår för aktuell cd."

#: rc.cpp:267
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: rc.cpp:269
msgid "Total size of all tracks."
msgstr "Total storlek av alla spår."

#: rc.cpp:270
msgid "&Read tracks from CD"
msgstr "&Läs spår från cd"

#: rc.cpp:271
msgid ""
"Read the tracks of the cd into the tracklist. If CDDB lookup enabled, the "
"tracklist shows you the title of each track."
msgstr ""
"Läs spåren för cd:n till spårlistan. Om CDDB-uppslagning är aktiverad, "
"visar spårlistan titeln för varje spår."

#: rc.cpp:272
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: rc.cpp:273
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: rc.cpp:274
msgid "This is the target directory for tracks they are ripped."
msgstr "Det här är målkatalogen för spår som lagras."

#: rc.cpp:276
msgid "Select the output directory."
msgstr "Välj utmatningskatalog."

#: rc.cpp:277
msgid "Raw (.cda)"
msgstr "Rå (.cda)"

#: rc.cpp:278
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"

#: rc.cpp:279
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "MP3 (.mp3)"

#: rc.cpp:280
msgid "Ogg-Vorbis (.ogg)"
msgstr "Ogg-Vorbis (.ogg)"

#: rc.cpp:281
msgid "Select the file output format."
msgstr "Välj utmatningsfilformatet."

#: rc.cpp:285
msgid "Quit the 'Rip CD' dialog."
msgstr "Avsluta dialogrutan för lagra cd."

#: rc.cpp:286
msgid "KOnCD - Tools"
msgstr "KonCD - verktyg"

#: rc.cpp:292
msgid "&Generate TOC"
msgstr "&Skapa innehållsförteckning"

#: rc.cpp:293
msgid "Generates a TOC for the current cd, if it is possible."
msgstr "Skapa en innehållsförteckning för den aktuella cd:n, om det är möjligt."

#: rc.cpp:295
msgid "Start the copying process."
msgstr "Starta kopieringsprocessen."

#: rc.cpp:319
msgid "&Reset all devices"
msgstr "Åte&rställ alla enheter"

#: rc.cpp:320
msgid "Resets the scsi controller, reader and writer device."
msgstr "Återställer SCSI-styrenheten, läs- och skrivenheten."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: audiocd.cpp:156 copycd.cpp:68 mastercd.cpp:123
msgid "Non-RW!"
msgstr "Ingen RW!"

#: audiocd.cpp:213 audiocd.cpp:330 audiocd.cpp:918
msgid ""
"The CD is over 650 MB. 'Overburn' option was activated!\n"
"Note: Your CD writer must support this."
msgstr ""
"Cd:n är mer än 650 Mibyte, och alternativet \"Bränn över\" aktiverades.\n"
"Observera att cd-brännaren måste stödja detta."

#: audiocd.cpp:213
msgid "KOnCD - Audio CD - Info"
msgstr "KonCD - information om ljud-cd"

#: audiocd.cpp:268
msgid "Delete &track"
msgstr "Ta bort &spår"

#: audiocd.cpp:269
msgid "&Set CD-Text"
msgstr "&Ange cd-text"

#: audiocd.cpp:270
msgid "&Delete CD-Text"
msgstr "&Ta bort cd-text"

#: audiocd.cpp:278
msgid "KOnCD - Set CD-Text"
msgstr "KonCD - ange cd-text"

#: audiocd.cpp:278
msgid ""
"Please enter the new CD-Text:\n"
"(In this form: 'Performer-Title', example: Britney Spears-Baby One More Time)"
msgstr ""
"Ange den nya cd-texten:\n"
"(i den här formen: \"artist-titel\", till exempel: Britney Spears-Baby One "
"More Time)"

#: audiocd.cpp:281
msgid "Wrong format. Use: Performer-Title."
msgstr "Fel format, använd: artist-titel."

#: audiocd.cpp:281 audiocd.cpp:330 audiocd.cpp:381 audiocd.cpp:387
#: audiocd.cpp:436 audiocd.cpp:587 audiocd.cpp:683 audiocd.cpp:807
#: audiocd.cpp:825 audiocd.cpp:918
msgid "KOnCD - Audio CD - Error"
msgstr "KonCD - ljud-cd: fel"

#: audiocd.cpp:381
msgid "You need to add tracks to the tracklist!"
msgstr "Du måste lägga till spår i spårlistan."

#: audiocd.cpp:387 copycd.cpp:118
msgid "You must select 'Track at Once' or 'Disc at Once'!"
msgstr "Du måste välja \"Track-at-once\" eller \"Disc-at-once\"."

#: audiocd.cpp:393
msgid "Converting compressed files..."
msgstr "Översätter komprimerade filer..."

#: audiocd.cpp:393 audiocd.cpp:592 audiocd.cpp:688 copycd.cpp:172
#: copycd.cpp:353 copycd.cpp:467 imgprocout.cpp:394 processoutput.cpp:688
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: audiocd.cpp:398
msgid "KOnCD - Converting"
msgstr "KonCD - översätter"

#: audiocd.cpp:436
msgid "Could not create temp file!"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil."

#: audiocd.cpp:587 copycd.cpp:347 copycd.cpp:462 mastercd.cpp:621
#: mastercd.cpp:965 mastercd.cpp:1166 mastercd.cpp:1251 mastercd.cpp:1424
#: tools.cpp:171
msgid "Could not start cdrecord!"
msgstr "Kunde inte starta cdrecord!"

#: audiocd.cpp:683
msgid "Could not start cdrdao!"
msgstr "Kunde inte starta cdrdao!"

#: audiocd.cpp:710 copycd.cpp:490 mastercd.cpp:991 tools.cpp:195
msgid "Blanking the CDRW..."
msgstr "Raderar cd-rw..."

#: audiocd.cpp:715
msgid "Blanking finished."
msgstr "Radering färdig."

#: audiocd.cpp:720
msgid "Error: Inserted disk is not empty!"
msgstr "Fel: Inmatad disk är inte tom!"

#: audiocd.cpp:725
msgid "Error: Blanking failed!"
msgstr "Fel: Radering misslyckades!"

#: audiocd.cpp:730
msgid "Disk must be reloaded..."
msgstr "Disken måste matas in igen..."

#: audiocd.cpp:735
msgid "Waiting for writer device..."
msgstr "Väntar på skrivenheten..."

#: audiocd.cpp:740
msgid "Calibrating..."
msgstr "Kalibrerar..."

#: audiocd.cpp:745
msgid "Writing CD-Text..."
msgstr "Skriver cd-text..."

#: audiocd.cpp:750 copycd.cpp:500 copycd.cpp:536 mastercd.cpp:1001
#: mastercd.cpp:1029 tools.cpp:203
msgid "Writing TOC..."
msgstr "Skriver innehållsförteckning..."

#: audiocd.cpp:755 copycd.cpp:495 copycd.cpp:505 mastercd.cpp:996
#: mastercd.cpp:1006 tools.cpp:207
msgid "Burn-Process complete."
msgstr "Brännprocessen färdig."

#: audiocd.cpp:763
msgid "Writing track %1 in dummy mode..."
msgstr "Skriver spår %1 i testläge..."

#: audiocd.cpp:769
msgid "Writing track %1..."
msgstr "Skriver spår %1..."

#: audiocd.cpp:806 audiocd.cpp:824 mastercd.cpp:757 mastercd.cpp:1076
#: mastercd.cpp:1123 mastercd.cpp:1216 mastercd.cpp:1359 mastercd.cpp:1460
#, c-format
msgid "Exit status: %d"
msgstr "Avslutningsstatus: %d"

#: audiocd.cpp:845 copycd.cpp:133 copycd.cpp:573 mastercd.cpp:1485
msgid "Creating CD image..."
msgstr "Skapar cd-avbild..."

#: audiocd.cpp:850 copycd.cpp:578 mastercd.cpp:1490 processoutput.cpp:490
#: tools.cpp:238
msgid "KOnCD - Writing CD..."
msgstr "KonCD - skriver cd..."

#: audiocd.cpp:851 copycd.cpp:246 copycd.cpp:359 copycd.cpp:579
#: mastercd.cpp:970 mastercd.cpp:1491 processoutput.cpp:515 tools.cpp:157
#: tools.cpp:239
msgid "Prepare for write..."
msgstr "Förbereder för skrivning..."

#: cddata.cpp:46
msgid ""
"Cannot start cdrecord!\n"
"\n"
"Is cdrecord installed? If it is, you need to start KOnCD as root to "
"configure it."
msgstr ""
"Kan inte starta cdrecord.\n"
"\n"
"Är cdrecord installerad? Annars måste du starta KonCD som root för att "
"ställa in den."

#: cddata.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Cannot open SCSI driver !\n"
"\n"
"Access denied to %s !\n"
"You need to start KOnCD as root to configure !"
msgstr ""
"Kan inte öppna SCSI-enheten.\n"
"\n"
"Åtkomst nekas till %s.\n"
"Du måste starta KonCD som root för att ställa in den."

#: copycd.cpp:118 copycd.cpp:167 copycd.cpp:347 copycd.cpp:462
msgid "KOnCD - Copy CD - Error"
msgstr "KonCD - kopiera cd: fel"

#: copycd.cpp:136
msgid "Scanning for errors..."
msgstr "Söker efter fel..."

#: copycd.cpp:167
msgid "Could not start readcd!"
msgstr "Kunde inte starta readcd!"

#: copycd.cpp:224
msgid "Please change the disc!"
msgstr "Byt disk."

#: copycd.cpp:224 copycd.cpp:240
msgid "KOnCD - Copy CD - Infos"
msgstr "KonCD - kopiera cd: information"

#: copycd.cpp:230
msgid "Errorscan complete."
msgstr "Felsökning färdig."

#: copycd.cpp:235 copycd.cpp:556 tools.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error, exit status: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel, avslutningsstatus: %d\n"

#: copycd.cpp:239 copycd.cpp:559 mastercd.cpp:758 tools.cpp:224
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Ett fel har inträffat!"

#: copycd.cpp:240 copycd.cpp:561 tools.cpp:226
msgid "The process was aborted!"
msgstr "Processen avbröts!"

#: copycd.cpp:352
msgid "KOnCD - Writing image..."
msgstr "KonCD - skriver avbild..."

#: copycd.cpp:466
msgid "KOnCD - Copying CD..."
msgstr "KonCD - kopierar cd..."

#: copycd.cpp:529 mastercd.cpp:1034
msgid "Writing CD in dummy mode..."
msgstr "Skriver cd i testläge..."

#: copycd.cpp:532
msgid "Writing CD..."
msgstr "Skriver cd..."

#: copycd.cpp:561
msgid "KOnCD - Copy CD - Info"
msgstr "KonCD - kopiera cd: information"

#: imgprocout.cpp:274
msgid "KOnCD - Creating CD Image..."
msgstr "KonCD - skapar cd-avbild..."

#: imgprocout.cpp:297
msgid "Creating CD image... please wait!"
msgstr "Skapar cd-avbild... vänta"

#: koncd.cpp:60
msgid "&Copy CD..."
msgstr "&Kopiera cd..."

#: koncd.cpp:61
msgid "&Master CD..."
msgstr "&Skapa cd..."

#: koncd.cpp:62 koncd.cpp:68
msgid "&Audio CD..."
msgstr "&Ljud-cd..."

#: koncd.cpp:63
msgid "&Rip CD..."
msgstr "Lag&ra cd..."

#: koncd.cpp:67
msgid "&KOnCD..."
msgstr "&KonCD..."

#: koncd.cpp:69
msgid "&Image Type..."
msgstr "Avb&ildstyp..."

#: koncd.cpp:71 koncd.cpp:75
msgid "&Load"
msgstr "&Ladda"

#: koncd.cpp:72 koncd.cpp:76
msgid "&Eject"
msgstr "&Mata ut"

#: koncd.cpp:73 koncd.cpp:77
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: koncd.cpp:79
msgid "&Reader"
msgstr "Läsa&re"

#: koncd.cpp:80
msgid "&Writer"
msgstr "&Brännare"

#: koncd.cpp:83
msgid "R&eset All"
msgstr "Åt&erställ allt"

#: koncd.cpp:92
msgid "&KOnCD"
msgstr "&KonCD"

#: koncd.cpp:93
msgid "De&vices"
msgstr "En&heter"

#: koncd.cpp:94
msgid "&Setup"
msgstr "&Inställningar"

#: main.cpp:34
msgid ""
"<b>KOnCD</b> is an frontend to different cd programs with following "
"features: "
"<br>- Copies and master CDs on-the-fly."
"<br>- Creates data and bootable CDs."
"<br>- Creates audio CDs from wav, mp3 or ogg files."
"<br>- Rips CDs to cda, wav, mp3 or ogg files."
"<br>- It supports multisession, blanking on CD-RW, <i>disc-at-once</i> "
"mode,"
"<br>the <i>burn-proof</i> technology and <i>CD-TEXT</i> !"
"<br><br>Have fun with it !<br><br>"
msgstr ""
"<b>KonCD</b> är ett grafiskt gränssnitt för olika cd-program med "
"följande funktioner:"
"<br>- Kopierar och skapar cd i farten."
"<br>- Skapar data-cd och startbar cd."
"<br>- Skapar ljud-cd från Wav-, MP3- eller Ogg-filer."
"<br>- Lagrar cd till CDA-, Wav-, MP3- eller Ogg-filer."
"<br>Stödjer multisession, radering av cd-rw, "
"<i>disc-at-once</i>,"
"<br><i>brännskydd</i> och <i>cd-text</i>."
"<br><br>Lycka till med programmet!<br><br>"

#: main.cpp:49
msgid "KOnCD"
msgstr "KonCD"

#: main.cpp:52
msgid "Maintainer & core development"
msgstr "Underhållare och huvudutvecklare"

#: main.cpp:53
msgid "Some contributions for the gui"
msgstr "Vissa bidrag till det grafiska gränssnittet"

#: main.cpp:54
msgid "KOnCD startlogo design & artwork"
msgstr "Design av KonCD:s startlogotyp och grafik"

#: mastercd.cpp:172
msgid "KOnCD - Set exclude files"
msgstr "KonCD - ange fil att undanta"

#: mastercd.cpp:172
msgid ""
"Please enter an exclude file, wildcards are permitted.\n"
"For example: *.wav , *.x?m , text.* ..."
msgstr ""
"Skriv in en fil att undanta, jokertecken är tillåtna.\n"
"Till exempel: *.wav, *.x?m, text.*..."

#: mastercd.cpp:175
msgid ""
"Directories are not allowed.\n"
"Please enter filenames only."
msgstr ""
"Kataloger tillåts inte.\n"
"Ange endast filnamn."

#: mastercd.cpp:175 mastercd.cpp:193 mastercd.cpp:206 mastercd.cpp:220
#: mastercd.cpp:356 mastercd.cpp:361 mastercd.cpp:372 mastercd.cpp:377
#: mastercd.cpp:382 mastercd.cpp:387 mastercd.cpp:392 mastercd.cpp:404
#: mastercd.cpp:511 mastercd.cpp:621 mastercd.cpp:704 mastercd.cpp:758
#: mastercd.cpp:965 mastercd.cpp:1077 mastercd.cpp:1124 mastercd.cpp:1166
#: mastercd.cpp:1217 mastercd.cpp:1251 mastercd.cpp:1360 mastercd.cpp:1424
#: mastercd.cpp:1461
msgid "KOnCD - Data CD - Error"
msgstr "KonCD - data-cd: fel"

#: mastercd.cpp:193 mastercd.cpp:206
msgid "The directory already exists in the tracklist."
msgstr "Katalogen finns redan i spårlistan."

#: mastercd.cpp:220
msgid "The file already exists in the filelist."
msgstr "Filen finns redan i fillistan."

#: mastercd.cpp:356
msgid "Invalid Source Directories."
msgstr "Ogiltiga källkataloger."

#: mastercd.cpp:361
msgid "You must enable 'Write CD'!"
msgstr "Du måste aktivera \"Skriv cd\"."

#: mastercd.cpp:372
msgid "Invalid Source-Directories."
msgstr "Ogiltiga källkataloger."

#: mastercd.cpp:377
msgid "Invalid Image-File."
msgstr "Ogiltig avbildsfil."

#: mastercd.cpp:382
msgid "Invalid Boot-Image."
msgstr "Ogiltig startavbild."

#: mastercd.cpp:387
msgid "Invalid Image-Type."
msgstr "Ogiltig avbildstyp."

#: mastercd.cpp:392
msgid ""
"You need to select any session to import!\n"
"If you create a new multisession CD, you don't need to import a session!"
msgstr ""
"Du måste välja någon session att importera.\n"
"Om du skapar en ny multisession-cd, behöver du inte importera en session."

#: mastercd.cpp:404
msgid "The Imagefile does not exist!"
msgstr "Avbildsfilen finns inte!"

#: mastercd.cpp:511 mastercd.cpp:704
msgid "Could not start mkisofs!"
msgstr "Kunde inte starta mkisofs!"

#: mastercd.cpp:516
msgid "Creating CD-Image..."
msgstr "Skapar cd-avbild..."

#: mastercd.cpp:651
msgid "Working..."
msgstr "Arbetar..."

#: mastercd.cpp:652
msgid "KOnCD - Data CD: Calculating CD-Image Size"
msgstr "KonCD - data-cd: beräknar cd-avbildens storlek"

#: mastercd.cpp:733
msgid ""
"The CD-Image is now over 650 MB!\n"
"The 'Ignore medium size' option must be enabled\n"
"and use a CD-R 700 or higher!\n"
"Note: Your CD writer must support this."
msgstr ""
"Cd-avbilden blir mer än 650 Mibyte!\n"
"Alternativet \"Ignorera mediastorlek\" måste vara aktiverat\n"
"och en cd-r 700 eller större måste användas.\n"
"Observera att cd-brännaren måste stödja detta."

#: mastercd.cpp:736 mastercd.cpp:742 mastercd.cpp:1280
msgid "KOnCD - Data CD - Info"
msgstr "KonCD - data-cd: information"

#: mastercd.cpp:741
msgid ""
"The CD-Image is now over 800 MB!\n"
"You cannot write that much data to a CD-R!"
msgstr ""
"Cd-avbilden blir mer än 800 Mibyte!\n"
"Du kan inte skriva så mycket data till en cd-r."

#: mastercd.cpp:1038
msgid "Writing CD in multi session mode..."
msgstr "Skriver cd i multisessionsläge..."

#: mastercd.cpp:1041
msgid "Writing CD in single session mode..."
msgstr "Skriver cd i enkelsessionsläge..."

#: mastercd.cpp:1063 mastercd.cpp:1121
msgid "Error: You don't have enough permissions!"
msgstr "Fel: Du har inte tillräcklig behörighet!"

#: mastercd.cpp:1066
msgid "Error: Can't open SCSI-Driver!"
msgstr "Fel: Kan inte öppna SCSI-enheten!"

#: mastercd.cpp:1069
msgid "Error: Corrupt CD in the Writer-Device!"
msgstr "Fel: Förstörd cd i skrivenheten!"

#: mastercd.cpp:1072
msgid "Error: No CD in the Writer-Device!"
msgstr "Fel: Ingen cd i skrivenheten!"

#: mastercd.cpp:1130 mastercd.cpp:1136
msgid "Image creating completed."
msgstr "Skapa avbild färdig."

#: mastercd.cpp:1175
msgid "KOnCD - Data CD - Receiving Multisession Info..."
msgstr "KonCD - data-cd:  hämtar multisessioninformation..."

#: mastercd.cpp:1263
msgid "KOnCD - Data CD - Receiving TOC Info..."
msgstr "KonCD - data-cd:  hämtar innehållsförteckning..."

#: mastercd.cpp:1280
msgid ""
"There does not seem to be a session on the CD.\n"
"You cannot import a session!"
msgstr ""
"Det verkar inte finnas en session på cd:n!\n"
"Du kan inte importera en session."

#: mastercd.cpp:1429
msgid "Retrieve filesystem size..."
msgstr "Hämtar filsystemets storlek..."

#: optiondialog.cpp:189
msgid "KOnCD - Setup"
msgstr "KOnCD - inställning"

#: optiondialog.cpp:252
msgid "KOnCD - Setup (root mode)"
msgstr "KonCD - inställning (root-läge)"

#: optiondialog.cpp:267
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: optiondialog.cpp:267
msgid "Reader & writer devices"
msgstr "Läs- och skrivenheter"

#: optiondialog.cpp:275 optiondialog.cpp:305
msgid "Writer"
msgstr "Brännare"

#: optiondialog.cpp:280
msgid "Select the device for writing."
msgstr "Välj enhet för skrivning."

#: optiondialog.cpp:286
msgid "Reader"
msgstr "Läsare"

#: optiondialog.cpp:291
msgid "Select the device for reading."
msgstr "Välj enhet för läsning."

#: optiondialog.cpp:299
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: optiondialog.cpp:314
msgid "Fifosize:"
msgstr "FIFO-storlek:"

#: optiondialog.cpp:320
msgid "4 MB"
msgstr "4 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:321
msgid "8 MB"
msgstr "8 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:322
msgid "12 MB"
msgstr "12 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:323
msgid "16 MB"
msgstr "16 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:324
msgid "20 MB"
msgstr "20 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:325
msgid "24 MB"
msgstr "24 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:326
msgid "28 MB"
msgstr "28 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:327
msgid "32 MB"
msgstr "32 Mibyte"

#: optiondialog.cpp:328
msgid ""
"As a rule of thumb, the fifo size should be at least equal to the size of "
"the internal buffer of the CD-Recorder and no more than half of the physical "
"amount of RAM available in the machine. The recommended fifo size is between "
"4 and 32 MBytes."
msgstr ""
"Som en tumregel ska FIFO-storleken minst vara lika med storleken på den "
"interna buffern i cd-brännaren och inte mer än hälften av mängden "
"fysiskt RAM tillgängligt i datorn. Den rekommenderade FIFO-storleken är "
"mellan 4 och 32 Mibyte."

#: optiondialog.cpp:346
msgid "&Enable Burn-Proof"
msgstr "Aktiv&era brännskydd"

#: optiondialog.cpp:347
msgid "Enables burn-proof, you need cdrecord 1.9 or later."
msgstr "Aktiverar brännskydd. Du behöver cdrecord 1.9 eller senare."

#: optiondialog.cpp:365
msgid "You need cdrecord 1.9 or later."
msgstr "Du behöver cdrecord 1.9 eller senare."

#: optiondialog.cpp:374
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: optiondialog.cpp:381
msgid "D&isable startlogo"
msgstr "In&aktivera startlogo"

#: optiondialog.cpp:382
msgid "Disables the startlogo."
msgstr "Inaktiverar startlogo."

#: optiondialog.cpp:393
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: optiondialog.cpp:393
msgid "Paths to commandline programs"
msgstr "Sökvägar till kommandoradsprogram"

#: optiondialog.cpp:411
msgid "cdrecord:"
msgstr "cdrecord:"

#: optiondialog.cpp:417
msgid "readcd:"
msgstr "readcd:"

#: optiondialog.cpp:423
msgid "cdrdao:"
msgstr "cdrdao:"

#: optiondialog.cpp:429
msgid "mkisofs:"
msgstr "mkisofs:"

#: optiondialog.cpp:471
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: optiondialog.cpp:471
msgid "Users for non root mode"
msgstr "Användare för normalläge"

#: optiondialog.cpp:484
msgid "List of users for non-root mode. This may be changed by root only."
msgstr "Lista av användare för normalläge. Det här får endast ändras av root."

#: optiondialog.cpp:493
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: optiondialog.cpp:494
msgid "Adds a new user."
msgstr "Lägger till en ny användare."

#: optiondialog.cpp:501
msgid "De&lete"
msgstr "&Ta bort"

#: optiondialog.cpp:502
msgid "Deletes the selected user."
msgstr "Tar bort den markerade användaren."

#: optiondialog.cpp:513
msgid "KOnCD - Add user"
msgstr "KonCD - lägg till användare"

#: optiondialog.cpp:513
msgid "Please enter a new user:"
msgstr "Ange en ny användare:"

#: optiondialog.cpp:606
#, c-format
msgid ""
"Error: %s !\n"
"Path: %s"
msgstr ""
"Fel: %s!\n"
"Sökväg: %s"

#: optiondialog.cpp:607 optiondialog.cpp:620 optiondialog.cpp:639
#: optiondialog.cpp:648 optiondialog.cpp:654 optiondialog.cpp:659
#: optiondialog.cpp:664 optiondialog.cpp:669 optiondialog.cpp:675
#: optiondialog.cpp:680 optiondialog.cpp:685 optiondialog.cpp:690
msgid "KOnCD - Setup - Error"
msgstr "KonCD - inställning: fel"

#: optiondialog.cpp:620
msgid "Could not add user to group of SCSI generic devices."
msgstr "Kunde inte lägga till användare i grupp för allmänna SCSI-enheter."

#: optiondialog.cpp:639
msgid "Could not add user to group of CD reader device!"
msgstr "Kunde inte lägga till användare i grupp för cd-läsenhet."

#: optiondialog.cpp:648
msgid "Could not set permissions to CD reader device!"
msgstr "Kunde inte ställa in behörigheter för cd-läsenhet."

#: optiondialog.cpp:654
msgid "Could not set file owner of cdrecord!"
msgstr "Kunde inte ställa in filägare av cdrecord!"

#: optiondialog.cpp:659
msgid "Could not set file owner of cdrdao!"
msgstr "Kunde inte ställa in filägare av cdrdao!"

#: optiondialog.cpp:664
msgid "Could not set file owner of mkisofs!"
msgstr "Kunde inte ställa in filägare av mkisofs!"

#: optiondialog.cpp:669
msgid "Could not set file owner of readcd!"
msgstr "Kunde inte ställa in filägare av readcd!"

#: optiondialog.cpp:675
msgid "Could not set file access permissions of cdrecord!"
msgstr "Kunde inte ställa in filbehörigheter för cdrecord."

#: optiondialog.cpp:680
msgid "Could not set file access permissions of cdrdao!"
msgstr "Kunde inte ställa in filbehörigheter för cdrdao."

#: optiondialog.cpp:685
msgid "Could not set file access permissions of mkisofs!"
msgstr "Kunde inte ställa in filbehörigheter för mkisofs."

#: optiondialog.cpp:690
msgid "Could not set file access permissions of readcd!"
msgstr "Kunde inte ställa in filbehörigheter för readcd."

#: optiondialog.cpp:695
msgid "KOnCD is ready for normal users now!"
msgstr "KonCD är nu klar för normal användning."

#: optiondialog.cpp:695
msgid "KOnCD - Setup - Info"
msgstr "KonCD - inställningsinformation"

#: processoutput.cpp:599
msgid "Buffer Status:"
msgstr "Buffertstatus:"

#: ripcd.cpp:71
msgid "You need to select at least one track!"
msgstr "Du måste välja minst ett spår."

#: ripcd.cpp:71 ripcd.cpp:76
msgid "KOnCD - Rip CD - Error"
msgstr "KonCD - lagra cd: fel"

#: ripcd.cpp:76
msgid "You need to specify a target directory!"
msgstr "Du måste ange en målkatalog."

#: ripcd.cpp:125 ripcd.cpp:226
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: ripcd.cpp:229
msgid "By Track"
msgstr "Efter spår"

#: tools.cpp:171
msgid "KOnCD - Tools - Error"
msgstr "KonCD - verktyg: fel"

#: tools.cpp:199
msgid "Blanking-Process complete."
msgstr "Raderingsprocessen färdig."

#: tools.cpp:226
msgid "KOnCD - Tools - Info"
msgstr "KonCD - verktyg: information"
