# translation of /kim.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /kim\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-21 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:39CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: callerwindow.cpp:138
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: callerwindow.cpp:140
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: callerwindow.cpp:229
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: callerwindow.cpp:230
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: callerwindow.cpp:231
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: callerwindow.cpp:232
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: callerwindow.cpp:233
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: callerwindow.cpp:296
msgid "*.log | Log Files"
msgstr "*.log | Loggfiler"

#: callerwindow.cpp:297
msgid "Save Telephone-Log..."
msgstr "Spara telefonlogg..."

#: callerwindow.cpp:306
msgid "Saved: "
msgstr "Sparad: "

#: callerwindow.cpp:341
msgid "&Edit address book entry"
msgstr "&Redigera adressbokspost"

#: callerwindow.cpp:343
msgid "&Add to address book"
msgstr "&Lägg till i adressbok"

#: callinfo.cpp:46
msgid "Someone is calling you!"
msgstr "Någon ringer dig!"

#: callinfo.cpp:47
msgid "%1 is calling you!"
msgstr "%1 ringer dig!"

#: callinfo.cpp:62
msgid "Someone was calling you!"
msgstr "Någon ringde dig!"

#: callinfo.cpp:63
msgid "%1 was calling you!"
msgstr "%1 ringde dig!"

#: comm.cpp:97
msgid "Could not connect to the monitor."
msgstr "Kunde inte ansluta till monitorn."

#: comm.cpp:111
msgid "Could not start the monitor"
msgstr "Kunde inte starta monitorn"

#: comm.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the monitor:\n"
"%1"
msgstr ""
"Förlorade anslutning till monitorn:\n"
"%1"

#: comm.cpp:161
msgid "Lost connection to the monitor."
msgstr "Förlorade anslutning till monitorn."

#: comm.cpp:182
msgid "Communication with monitor timed out."
msgstr "Kommunikation med monitorn överskred tidsgräns."

#: comm.cpp:260
msgid "You are running a version %1 monitor. Please upgrade it to version %1"
msgstr "Du kör version %1 av monitorn. Var god uppgradera den till version %1"

#: comm.cpp:269
msgid "Could not initialize the ISDN monitor."
msgstr "Kunde inte starta ISDN-monitorn."

#: comm.cpp:271
msgid "Could not initialize phone call monitoring."
msgstr "Kunde inte starta bevakning av telefonsamtal."

#: comm.cpp:273
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Ett internt fel uppstod."

#: comm.cpp:274 comm.cpp:276
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ett okänt fel uppstod."

#: kim.cpp:92 phonebook.cpp:66
msgid "ISDN Monitor"
msgstr "ISDN-monitor"

#: kim.cpp:94
msgid "An ISDN Monitor Applet"
msgstr "Ett ISDN-monitor miniprogram"

#: kim.cpp:97
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kim.cpp:98 rc.cpp:1
msgid "Caller Log"
msgstr "Anropslogg"

#: kim.cpp:137
msgid "I'm an unimplemented Help System"
msgstr "Jag är ett hjälpsystem som inte är implementerat ännu"

#: kim.cpp:372
msgid ""
"<qt>"
"<p>Call rejection is done the \"hard way\", i.e. the call will be answered "
"and then hung up.</p>"
"<p>This means <b>the caller will be charged for it</b>.</p>"
"<p>Are you sure you want to reject the call?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Samtal avslås på det \"hårda sättet\", dvs. samtalet besvaras och "
"där efter läggs luren på.</p>"
"<p>Det här betyder att <b>den som ringer upp blir debiterad för "
"samtalet</b>.</p><p>Är du säker på att du vill avslå samtalet?</p></qt>"

#: netlink.cpp:87
msgid "Incoming PPP connection from %1\n"
msgstr "Inkommande PPP anslutning från %1\n"

#: netlink.cpp:88
msgid "Incoming PPP connection\n"
msgstr "Inkommande PPP anslutning\n"

#: netlink.cpp:92
msgid "Outgoing PPP connection to %1\n"
msgstr "Utgående PPP anslutning till %1\n"

#: netlink.cpp:93
msgid "Outgoing PPP connection\n"
msgstr "Utgående PPP anslutning\n"

#: netlink.cpp:96
msgid "%1 received, %2 sent\n"
msgstr "%1 mottaget, %2 skickat\n"

#: netlink.cpp:99
msgid "Currently %1 CPS in, %2 CPS out"
msgstr "För närvarande %1 CPS in, %2 CPS ut"

#: netlink.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Local IP: %1"
msgstr ""
"\n"
"Lokal IP: %1"

#: netlink.cpp:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Remote IP: %1"
msgstr ""
"\n"
"Fjärr IP: %1"

#: netlink.cpp:188
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 byte"

#: netlink.cpp:189
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: netlink.cpp:190
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: phonebook.cpp:43
msgid "Number hidden"
msgstr "Skyddat nummer"

#: phonebook.cpp:52
msgid ""
"_: Caller's name (phone type)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phonebook.cpp:65
msgid "Changing the addressbook from here is not implemented."
msgstr "Att byta adressbok härifrån är inte implementerat."

#: phonebook.cpp:74
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Primary"
msgstr "Primärt"

#: phonebook.cpp:75
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Work"
msgstr "Arbete"

#: phonebook.cpp:76
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Home"
msgstr "Hem"

#: phonebook.cpp:77
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Other"
msgstr "Annat"

#: phonebook.cpp:81 phonebook.cpp:84
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Mobile"
msgstr "Mobil"

#: phonebook.cpp:82
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Work Mobile"
msgstr "Mobil, arbete"

#: phonebook.cpp:83
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Home Mobile"
msgstr "Mobil, hem"

#: phonebook.cpp:88 phonebook.cpp:91
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Fax"
msgstr "Fax"

#: phonebook.cpp:89
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Work Fax"
msgstr "Fax, arbete"

#: phonebook.cpp:90
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Home Fax"
msgstr "Fax, hem"

#: phonebook.cpp:95 phonebook.cpp:98
msgid ""
"_: phone number type\n"
"ISDN"
msgstr "ISDN"

#: phonebook.cpp:96
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Work ISDN"
msgstr "ISDN, arbete"

#: phonebook.cpp:97
msgid ""
"_: phone number type\n"
"Home ISDN"
msgstr "ISDN, hem"

#: prefs.cpp:275
msgid ""
"<qt>The info device <i>%1</i> doesn't seem to be supported for your current "
"monitor settings.\n"
"Do you want to use autoprobing instead?\n"
msgstr ""
"<qt>Informationsenheten <i>%1</i> verkar inte stödjas med de nuvarande "
"monitorinställningarna.\n"
"Vill du använda automatisk avsökning istället?\n"

#: prefs.cpp:290
msgid ""
"<qt>The TTY device <i>%1</i> doesn't seem to be supported for your current "
"monitor settings.\n"
"Do you want to use autoprobing instead?"
msgstr ""
"<qt>TTY-enheten <i>%1</i> verkar inte stödjas med de nuvarande "
"monitorinställningarna.\n"
"Vill du använda automatisk avsökning istället?"

#: prefs.cpp:365
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: prefs.cpp:371 rc.cpp:13
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefs.cpp:372
msgid "General Monitoring Settings"
msgstr "Allmänna bevakningsinställningar"

#: prefs.cpp:376 rc.cpp:25
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonsamtal"

#: prefs.cpp:377
msgid "Phone Call Display Settings"
msgstr "Visningsinställningar för telefonsamtal"

#: prefs.cpp:381
msgid "Incoming PPP"
msgstr "Inkommande PPP"

#: prefs.cpp:382
msgid "Appearance of Incoming Network Connections"
msgstr "Utseende på inkommande nätverksanslutningar"

#: prefs.cpp:386
msgid "Outgoing PPP"
msgstr "Utgående PPP"

#: prefs.cpp:387
msgid "Appearance of Outgoing Network Connections"
msgstr "Utseende på utgående nätverksanslutningar"

#: prefs.cpp:391 rc.cpp:8
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: prefs.cpp:392
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: prefs.cpp:468
msgid ""
"You chose not to automatically probe for the device to use, but didn't run a "
"connection test since you last changed the general monitoring settings.\n"
"Running the test ensures that the list of devices matches your ISDN "
"monitor.\n"
"Do you want to perform the test now?\n"
msgstr ""
"Du valde att inte göra en automatisk avsökning efter enheten som ska "
"användas, men du har inte gjort ett anslutningsprov sedan den senaste "
"ändringen av allmänna bevakningsinställningar.\n"
"Att göra provet försäkrar dig om att listan med enheter stämmer med "
"ISDN-monitorn.\n"
"Vill du utföra provet nu?\n"

#: prefs.cpp:502
#, c-format
msgid "The connection test failed: %1"
msgstr "Anslutningsprovet misslyckades: %1"

#: prefs.cpp:513
msgid ""
"The connection to the monitor succeeded, but no usable ISDN Info devices "
"could be found."
msgstr ""
"Anslutning till monitorn lyckades, men inga användbara ISDN "
"informationsenheter kunde hittas."

#: prefs.cpp:517
msgid ""
"The connection test succeeded, but no usable ISDN TTY devices could be "
"found.\n"
"Phone call monitoring will be disabled."
msgstr ""
"Anslutningsprovet lyckades, men inga användbara ISDN TTY-enheter kunde "
"hittas.\n"
"Bevakning av telefonsamtal är inaktiv."

#: prefs.cpp:520
msgid "The connection test completed successfully!"
msgstr "Anslutningsprovet genomfördes med lyckat resultat!"

#: rc.cpp:2
msgid "&Show PPP connections"
msgstr "Vi&sa PPP-anslutningar"

#: rc.cpp:3
msgid "Clear Log"
msgstr "Töm loggen"

#: rc.cpp:4
msgid "Export Log"
msgstr "Exportera loggen"

#: rc.cpp:7
msgid "&Reject"
msgstr "A&vslå"

#: rc.cpp:9
msgid "&Autoprobe"
msgstr "&Automatisk avsökning"

#: rc.cpp:10
msgid "Auto&probe"
msgstr "Automatisk a&vsökning"

#: rc.cpp:11
msgid "&Info device:"
msgstr "&Informationsenhet:"

#: rc.cpp:12
msgid "&TTY device:"
msgstr "&TTY-enhet:"

#: rc.cpp:14
msgid "&Monitor:"
msgstr "&Monitor:"

#: rc.cpp:15
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: rc.cpp:16
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: rc.cpp:17
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: rc.cpp:18
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the method for ISDN monitoring here:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><p><b>local</b> (default value)<br />\n"
"Use this if your ISDN card is installed in the same computer as you\n"
"run KDE on.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>ssh</b><br />\n"
"This is the preferred way to monitor an ISDN card on a remote computer.\n"
"You need to have setup SSH public key authentication to connect to\n"
"the host name you entered below.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>rsh</b><br />\n"
"This option is only provided in case you absolutely cannot use SSH nor\n"
"direct TCP connections. It is <b>strongly</b> discouraged to use this.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>TCP/IP</b><br />\n"
"A plain TCP connection is made to the host and port you entered below.\n"
"The <i>kimd</i> program is expected to be running on that connection,\n"
"e.g. via <i>inetd</i> or <i>xinetd</i>.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Välj bevakningsmetod för ISDN här:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><p><b>lokal</b> (förvalt värde)<br />\n"
"Använd det här om ISDN-kortet är installerat på samma dator som du\n"
"kör KDE.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>ssh</b><br />\n"
"Det här är det rekommenderade sättet att bevaka ett ISDN-kort på en\n"
"annan dator. Du måste ha ställt in SSH-behörighetskontroll med öppen\n"
"nyckel för att ansluta till värddatorn som du skriver in nedanför.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>rsh</b><br />\n"
"Det här alternativet tillhandahålls bara om du absolut inte kan använda "
"SSH\n"
"eller en direkt TCP-anslutning. Det avråds <b>bestämt</b> från att "
"användas.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"<li><p><b>TCP/IP</b><br />\n"
"En vanlig TCP-anslutning görs till värddatorn och porten som du skriver "
"in\n"
"nedanför. Det förvändas att programmet <i>kimd</i> kör på värddatorn,\n"
"t.ex. via <i>inetd</i> eller <i>xinetd</i>.\n"
"</p>\n"
"</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:20
msgid "&Host name:"
msgstr "&Värdnamn:"

#: rc.cpp:21
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:22
msgid "Enter the port number to connect to if you are using a direct TCP connection."
msgstr ""
"Skriv in portnumret för anslutningen om du använder en direkt "
"TCP-anslutning."

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Enter the host name of the machine that your ISDN card is built into if you "
"chose one of the remote monitoring options above."
msgstr ""
"Skriv in värddatornamnet på datorn där ISDN-kortet är installerat, om du "
"väljer någon av fjärrbevakningsalternativen ovan."

#: rc.cpp:24
msgid "&Test connection..."
msgstr "&Prova anslutning..."

#: rc.cpp:26
msgid "&Listen for phone calls"
msgstr "&Lyssna efter telefonsamtal"

#: rc.cpp:27
msgid "Listen on these &MSNs:"
msgstr "Lyssna på de här &MSN:erna:"

#: rc.cpp:28
msgid "PPP Connections"
msgstr "PPP-anslutningar"

#: rc.cpp:29
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#: rc.cpp:30
msgid "&Scale:"
msgstr "&Skala:"

#: rc.cpp:31
msgid "&Receive CPS:"
msgstr "&Ta emot CPS:"

#: rc.cpp:32
msgid "&Send CPS:"
msgstr "&Skicka CPS:"

#: rc.cpp:33
msgid "&Grid:"
msgstr "&Rutnät:"

#: rc.cpp:38
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: rc.cpp:39
msgid "kB"
msgstr "Kibyte"

#~ msgid "Phone call"
#~ msgstr "Telefonsamtal"

#~ msgid "Phone call from %1"
#~ msgstr "Telefonsamtal från %1"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Ny"

