# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 20:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "webdav"
msgstr "webdav"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Hamish</firstname><surname>Rodda</surname> "
"<affiliation><address><email>meddie@yoyo.cc.monash.edu.au</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Hamish</firstname><surname>Rodda</surname> "
"<affiliation><address><email>meddie@yoyo.cc.monash.edu.au</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>WebDAV</acronym> is a <emphasis>D</emphasis>istributed "
"<emphasis>A</emphasis>uthoring and <emphasis>V</emphasis>ersioning protocol "
"for the World Wide Web. It allows for easy management of documents and "
"scripts on a <ulink url=\"help:/kioslave/webdav.html\">http</ulink> server, "
"and has additional features designed to simplify version management amongst "
"multiple authors."
msgstr ""
"<acronym>WebDAV</acronym> betyder <emphasis>D</emphasis>istributed "
"<emphasis>A</emphasis>uthoring and <emphasis>V</emphasis>ersioning "
"(distribuerat författande och versionshantering) protokoll för webben. Det "
"tillåter enkel hantering av dokument och skript på en <ulink "
"url=\"help:/kioslave/webdav.html\">HTTP</ulink>-server, och har ytterligare "
"funktioner som är konstruerade för att förenkla versionshantering för "
"flera författare."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Usage of this protocol is simple. Type the location you want to view, "
"similar to a <acronym>http</acronym> URL except for the webdav:// protocol "
"name at the start. An example is "
"<userinput>webdav://<replaceable>www.hostname.com/path/</replaceable>"
"</userinput>. If you specify a directory name, a list of files and "
"directories will be displayed, and you can manipulate these directories and "
"files just as you would with any other filesystem."
msgstr ""
"Användning av protokollet är enkelt. Skriv in platsen som du vill titta "
"på, på samma sätt som en <acronym>HTTP</acronym>-webbadress, förutom "
"webdav:// protokollnamnet i början. Ett exempel är "
"<userinput>webdav://<replaceable>"
"www.värddatornamn.com/sökväg/</replaceable></userinput>. Om du anger ett "
"katalognamn, visas en lista med filer och kataloger, och du kan ändra dessa "
"kataloger och filer precis som du skulle göra med vilket filsystem som "
"helst."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "WebDAV Features"
msgstr "WebDAV funktioner"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Locking"
msgstr "Låsning"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"File locking allows users to lock a file, informing others that they are "
"currently working on this file. This way, editing can be done without fear "
"that the changes may be overwritten by another person who is also editing "
"the same document."
msgstr ""
"Fillåsning låter användare låsa en fil, för att informera andra om att "
"de för närvarande arbetar med filen. På det här sättet kan redigering "
"göras utan rädsla för att ändringarna kan skrivas över av en annan "
"person som också redigerar samma dokument."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Source file access"
msgstr "Åtkomst av källfiler"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>WebDAV</acronym> allows access to the script which is called to "
"produce a specific page, so changes can be made to the script itself."
msgstr ""
"<acronym>WebDAV</acronym> tillåter åtkomst till skriptet som anropas för "
"att skapa en viss sida, så att ändringar kan göras i själva skriptet."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Per-document property support"
msgstr "Stöd för egenskaper för varje dokument"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary properties may be set to assist identification of a document, such "
"as the author."
msgstr ""
"Godtyckliga egenskaper kan anges för att hjälpa till att identifiera "
"dokument, som författare."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"To take advantage of these additional capabilities, you will need an "
"application which supports them. No application currently supports them "
"through this kioslave."
msgstr ""
"För att dra nytta av dessa ytterligare möjligheter, behöver du ett "
"program som stöder dem. Inga program stöder för närvarande dem via den "
"hör I/O-slaven."
