# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 11:49GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: htmlopts.cpp:36
msgid "Form C&ompletion"
msgstr "K&omplettering av formulär"

#: htmlopts.cpp:37
msgid "Enable completion of &forms"
msgstr "Aktivera komplettering av &formulär"

#: htmlopts.cpp:38
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att komma ihåg data som du "
"anger i formulär på Internet och föreslå den i liknande fält för alla "
"formulär."

#: htmlopts.cpp:43
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Maximalt antal kompletteringar:"

#: htmlopts.cpp:46
msgid "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Här kan du välja hur många värden Konqueror ska komma ihåg för ett "
"formulärfält."

#: htmlopts.cpp:55
msgid "Change cursor over &links"
msgstr "Ändra &muspekaren över länkar"

#: htmlopts.cpp:59
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Om den här inställningen är vald så kommer muspekarens form att ändras "
"(vanligtvis till en hand) om den flyttas över hyperlänk."

#: htmlopts.cpp:64
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Högerklick går &bakåt i historiken"

#: htmlopts.cpp:66
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad kan du gå bakåt i historiken genom att "
"högerklicka på en vy i Konqueror. För att komma åt den "
"sammanhangsberoende menyn, tryck på höger musknapp och flytta markören."

#: htmlopts.cpp:72
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "Ladda bilder a&utomatiskt"

#: htmlopts.cpp:73
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that "
"are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the "
"images, and you can then manually load the images by clicking on the image "
"button."
"<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want "
"to check this box to enhance your browsing experience."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att automatiskt att ladda "
"alla bilder som är inbäddade i en webbsida. Annars kommer den att visa ett "
"alias för bilderna, och du kan sedan manuellt ladda bilderna genom att "
"klicka på bildknappen."
"<br>Om du inte har en väldigt långsam nätverksanslutning, vill du "
"antagligen markera den här rutan för att utöka din upplevelse på "
"Internet."

#: htmlopts.cpp:78
msgid "Allow automatic delayed &reloading / redirecting"
msgstr "Tillåt automatisk fördröjd &omladdning/omdirigering"

#: htmlopts.cpp:80
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Vissa webbsidor begär automatisk omladdning eller omdirigering efter en "
"viss tidsperiod. Om den här rutan avmarkeras, kommer Konqueror att ignorera "
"en sådan begäran."

#: htmlopts.cpp:92
msgid "Un&derline Links:"
msgstr "Stryk un&der länkar:"

#: htmlopts.cpp:95 htmlopts.cpp:115
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverat"

#: htmlopts.cpp:96 htmlopts.cpp:116
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverat"

#: htmlopts.cpp:97
msgid "Only on Hover"
msgstr "Bara vid musflyttning"

#: htmlopts.cpp:101
msgid ""
"Controls how Konqueror handles underlining "
"hyperlinks:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the "
"link</li></ul>"
"<br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>"
msgstr ""
"Kontrollerar hur Konqueror hanterar understrykning av "
"hyperlänkar:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Aktiverat</b>: Stryk alltid under länkar</li>"
"<li><b>Inaktiverat</b>: Stryk aldrig under länkar</li>"
"<li><b>Bara vid musflyttning</b>: Stryk under när musen flyttas över en "
"länk</li></ul>"
"<br><i>Observera: Webbplatsens CSS-definitioner kan överskrida det här "
"värdet.</i>"

#: htmlopts.cpp:112
msgid "A&nimations:"
msgstr "A&nimeringar:"

#: htmlopts.cpp:117
msgid "Show only once"
msgstr "Visa bara en gång"

#: htmlopts.cpp:121
msgid ""
"Controls how Konqueror shows animated images:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image "
"only.</li>"
"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
"them.</li>"
msgstr ""
"Bestämmer hur Konqueror visar animerade "
"bilder:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Aktiverat</b>: Visar alla animeringar helt och "
"hållet.</li>"
"<li><b>Inaktiverat</b>: Visar aldrig animeringar, visa bara första "
"bilden.</li>"
"<li><b>Visa bara en gång</b>: Visar alla animeringar helt och hållet, men "
"upprepar dem inte.</li>"

#: javaopts.cpp:60 jsopts.cpp:57 pluginopts.cpp:29
msgid "Global Settings"
msgstr "Globala inställningar"

#: jsopts.cpp:60
msgid "Enable Java&Script globally"
msgstr "Aktivera Java&skript globalt"

#: jsopts.cpp:61
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Be aware that JavaScript "
"support is not yet finished. Note that, as with any browser, enabling "
"scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Aktiverar körning av skript skrivna i ECMA-Skript (som är känt som "
"Javaskript) som kan finnas i HTML-sidor. Var medveten om att "
"Javaskript-stödet inte är klart ännu. Observera att precis som i alla "
"webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera skriptspråk."

#: javaopts.cpp:70 jsopts.cpp:73
msgid "Domain-specific"
msgstr "Domänspecifikt"

#: javaopts.cpp:81 jsopts.cpp:83
msgid "Host/Domain"
msgstr "Värddator/Domän"

#: javaopts.cpp:82 jsopts.cpp:84
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: jsopts.cpp:85
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en "
"specifik Javaskript-policy för. Denna policy kommer att användas istället "
"för standardpolicyn för att aktivera eller stänga av Javaskript på sidor "
"som skickas från de domänerna eller värddatorena. "
"<p>Välj en policy och använd kontrollerna till höger för att ändra den."

#: javaopts.cpp:87 jsopts.cpp:95
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: javaopts.cpp:164 jsopts.cpp:97
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att manuellt lägga till en värddator "
"eller domänspecifik policy."

#: javaopts.cpp:91 jsopts.cpp:101
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: javaopts.cpp:166 javaopts.cpp:168 jsopts.cpp:103 jsopts.cpp:109
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att ändra policy för värddatorn eller "
"domänen vald i listrutan."

#: javaopts.cpp:99 jsopts.cpp:113
msgid "&Import..."
msgstr "&Importera..."

#: jsopts.cpp:115
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller "
"Javaskript-policier. Dessa policier kommer att sammanfogas med de "
"existerande. Dubbletter kommer att ignoreras."

#: javaopts.cpp:104 jsopts.cpp:121
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportera..."

#: jsopts.cpp:123
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att spara Javaskript-policyn till en "
"komprimerad fil. Filen, med namn <b>javascript_policy.tgz</b>, kommer att "
"sparas till en plats som du väljer."

#: jsopts.cpp:134
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i>"
" button will remove the selected policy causing the default policy setting "
"to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button "
"allows you to easily share your policies with other people by allowing you "
"to save and retrive them from a zipped file."
msgstr ""
"Här kan du ange specifika policier för Javaskript för olika värddatorer "
"eller domäner. För att lägga till en ny policy, klicka på <i>Lägg "
"till...</i> och ange den nödvändiga information i dialogrutan. För att "
"ändra en befintlig policy, klicka på <i>Ändra...</i> och välj den nya "
"policyn från dialogrutan. Om du klickar på <i>Ta bort</i> så kommer den "
"valda policyn att tas bort vilket innebär att standardpolicyinställningen "
"kommer att används för den domänen. Knapparna <i>Importera</i> och "
"<i>Exportera</i> låter dig på ett enkelt sätt dela dina policier med "
"andra personer genom att låta dig spara och hämta dem från en komprimerad "
"fil."

#: jsopts.cpp:144
msgid "JavaScript web popups policy"
msgstr "Policy för Javaskript-webbpopupp"

#: jsopts.cpp:146
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: jsopts.cpp:147
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: jsopts.cpp:148
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: jsopts.cpp:149
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: jsopts.cpp:151
msgid ""
"If you choose the 'Smart' option, window.open will be disabled unless it is "
"being activated from a mouse click or a keyboard operation."
msgstr ""
"Om du väljer alternativet \"Smart\", kommer öppning av fönster att vara "
"inaktiverat om det inte aktiveras med ett musklick eller med tangentbordet."

#: jsopts.cpp:155
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regulary "
"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad "
"banners."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that "
"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
"carefully!"
msgstr ""
"Om du inaktiverar det här alternativet kommer Konqueror att sluta tolka "
"Javaskript-kommandot <i>window.open()</i>. Detta är användbart om du ofta "
"besöker webbplatser som brukar använda denna funktion för att visa "
"annonser i nya fönster."
"<br>"
"<br><b>Observera:</b> Vissa webbplatser kan kräva <i>window.open()</i>"
" för att fungera korrekt. Använd den här funktionen varsamt!"

#: jsopts.cpp:245
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Ny Javaskript-policy"

#: javaopts.cpp:331 jsopts.cpp:261
msgid "You must first select a policy to be changed!"
msgstr "Du måste först välja en policy som ska ändras!"

#: jsopts.cpp:269
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Ändra policy för Javaskript"

#: javaopts.cpp:356 jsopts.cpp:286
msgid "You must first select a policy to delete!"
msgstr "Du måste först välja en policy som ska tas bort!"

#: javaopts.cpp:62
msgid "Enable &Java globally"
msgstr "Aktivera &Java globalt"

#: javaopts.cpp:116
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Inställningar för Java Runtime"

#: javaopts.cpp:120
msgid "&Show Java Console"
msgstr "Vi&sa Javakonsollen"

#: javaopts.cpp:123
msgid "&Use Security Manager"
msgstr "Anv&änd säkerhetshanterare"

#: javaopts.cpp:126
msgid "S&hutdown Applet Server when inactive"
msgstr "Stän&g av miniprogramservern vid inaktivitet"

#: javaopts.cpp:133
msgid "Applet Server Timeout (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för miniprogramserver (sekunder)"

#: javaopts.cpp:138
msgid "&Path to java executable, or 'java'"
msgstr "Sökväg till körbar &Java, eller \"java\""

#: javaopts.cpp:146
msgid "Additional Java A&rguments"
msgstr "Ytterligare Java&argument"

#: javaopts.cpp:154
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Be aware that Java support is not yet finished. Note that, as "
"with any browser, enabling active contents can be a security problem."
msgstr ""
"Aktiverar körning av skript skrivna i Java som kan finnas i HTML-sidor. Var "
"medveten om att Javastödet inte är klart ännu. Observera att precis som i "
"alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera aktivt "
"innehåll."

#: javaopts.cpp:157
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en "
"specifik Javapolicy för. Denna policy kommer att användas istället för "
"standardpolicyn för att aktivera eller inaktivera miniprogram skrivna i "
"Java på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena. "
"<p>Välj en policy och använd kontrollerna till höger för att ändra den."

#: javaopts.cpp:170
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the exisiting ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller "
"Java-policier. Dessa policier kommer att läggas till de existerande. "
"Dubbletter kommer att ignoreras."

#: javaopts.cpp:173
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att spara Java-policyn till en komprimerad "
"fil. Filen, med namn <b>java_policy.tgz</b>"
", kommer att sparas till en plats som du väljer."

#: javaopts.cpp:176
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""
"Här kan du ange specifika policier för Java för olika värddatorer eller "
"domäner. För att lägga till en ny policy, klicka på <i>Lägg till...</i>"
" och ange den nödvändiga informationen i dialogrutan. För att ändra en "
"befintlig policy, klicka på <i>Ändra...</i> och välj den nya policyn "
"från dialogrutan. Om du klickar på <i>Ta bort</i> så kommer den valda "
"policyn att tas bort vilket innebär att standardpolicyinställningen kommer "
"att används för den domänen. Knapparna <i>Importera</i> och "
"<i>Exportera</i> låter dig på ett enkelt sätt dela dina policier med "
"andra personer genom att låta dig spara och hämta dem från en komprimerad "
"fil."

#: javaopts.cpp:186
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will open a console window that Java "
"programs can use for character-based input/output. Well-written Java applets "
"do not need this, but the console can help to find problems with Java "
"applets."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att öppna ett "
"konsollfönster som Javaprogram kan använda för teckenbaserad "
"inmatning/utmatning. Ordentligt skrivna Java applets behöver inte det här, "
"men konsollen kan hjälpa till med att hitta problem med Java applets."

#: javaopts.cpp:190
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Genom att aktivera säkerhetshanteraren kommer jvm att köra med en "
"säkerhetshanterare installerad. Det här gör att miniprogram inte kan "
"läsa och skriva till ditt filsystem, skapa godtyckliga uttag (socket), och "
"andra åtgärder som skulle kunna användas för att göra intrång i ditt "
"system. Inaktivera det här alternativet på egen risk. Du kan ändra din "
"fil $HOME/.java.policy med Javas policyverktyg för att ge kod som laddas "
"från vissa platser mer behörighet."

#: javaopts.cpp:198
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Ange sökvägen till Javaprogrammet. Om du vill använda den jre som finns i "
"din sökväg, lämna det helt enkelt som \"java\". Om du behöver använda "
"en annan jre, ange sökvägen till Javaprogrammet (till exempel, "
"/usr/lib/jdk/bin/java), eller sökvägen till katalogen som innehåller "
"\"bin/java\" (till exempel, /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:203
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Om du vill att speciella argument ska skickas till den virtuella maskinen, "
"ange dem här."

#: javaopts.cpp:205
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"När alla miniprogram har avslutats, skall miniprogramservern stängas av. "
"Dock är det så att det tar lång tid att starta jvm. Om du vill att "
"Javaprocessen ska fortsätta köras medan du är på nätet, kan du ställa "
"in tidsgränsen till vad du önskar. För att låta Javaprocessen köra hela "
"tiden som Konqueror-processen kör, markera inte rutan Stäng av "
"miniprogramservern."

#: javaopts.cpp:312
msgid "New Java Policy"
msgstr "Ny Java-policy"

#: javaopts.cpp:339
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Ändra Java-policy"

#: pluginopts.cpp:31
msgid "Enable Plugins globally"
msgstr "Aktivera insticksprogram globalt"

#: pluginopts.cpp:39
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Aktiverar körning av insticksprogram som kan finnas i HTML-sidor, t ex "
"Macromedia Flash. Observera att precis som i alla webbläsare kan det "
"medföra en säkerhetsrisk att aktivera aktivt innehåll."

#: appearance.cpp:32
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Te&ckenstorlek"

#: appearance.cpp:35 appearance.cpp:51
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr ""
"Det här är den relativa teckenstorleken Konqueror använder för att visa "
"webbsidor."

#: appearance.cpp:38
msgid "M&inimum Font Size"
msgstr "M&insta teckenstorlek"

#: appearance.cpp:42
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,"
"<br>overriding any other settings"
msgstr ""
"Konqueror kommer aldrig att visa text mindre än den här storleken,"
"<br> överskrider alla andra inställningar."

#: appearance.cpp:46
msgid "Medium Font Size"
msgstr "Mellanteckenstorlek"

#: appearance.cpp:56
msgid "S&tandard Font"
msgstr "S&tandardteckensnitt"

#: appearance.cpp:64
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr ""
"Det här är teckenstorleken som används för att visa normal text på en "
"webbsida."

#: appearance.cpp:73
msgid "&Fixed Font"
msgstr "Med &fast breddsteg"

#: appearance.cpp:81
msgid "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text med fast "
"breddsteg."

#: appearance.cpp:90
msgid "S&erif Font"
msgstr "Teckensnitt för s&erif"

#: appearance.cpp:98
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som "
"serif."

#: appearance.cpp:107
msgid "S&ans Serif Font"
msgstr "Teckensnitt för s&ans-serif"

#: appearance.cpp:115
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som "
"sans-serif."

#: appearance.cpp:124
msgid "C&ursive Font"
msgstr "Teckensnitt för &kursiv"

#: appearance.cpp:132
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som "
"kursiv."

#: appearance.cpp:141
msgid "Fantas&y Font"
msgstr "Fantas&yteckensnitt"

#: appearance.cpp:149
msgid "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text som har typsatts "
"med ett fantasyteckensnitt."

#: appearance.cpp:158
msgid "Font size adjustment for this encoding:"
msgstr "Justering av teckenstorlek för den här kodningen:"

#: appearance.cpp:170
msgid "Default Encoding:"
msgstr "Standardkodning:"

#: appearance.cpp:177 appearance.cpp:346
msgid "Use language encoding"
msgstr "Använd språkets kodning"

#: appearance.cpp:181
msgid ""
"Select the default encoding to be used. Normally, you'll be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Välj vilken teckenkodning som ska vara förinställd. I normala fall klarar "
"du dig bra med \"Använd språkets teckenkodning\" och borde därför inte "
"behöva ändra detta."

#: khttpoptdlg.cpp:16
msgid "Accept languages:"
msgstr "Acceptera språk:"

#: khttpoptdlg.cpp:24
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Acceptera teckenkodningar:"

#: policydlg.cpp:26
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Värddator- eller domännamn:"

#: policydlg.cpp:33
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Ange namnet på en värddator (exempelvis www.kde.org) eller en domän, som "
"inleds med en punkt (exempelvis .kde.org eller .org)."

#: policydlg.cpp:37
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Javapolicy:"

#: policydlg.cpp:43
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: policydlg.cpp:43
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: policydlg.cpp:47
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Välj en Javapolicy för värddatorn eller domänen ovan."

#: policydlg.cpp:51
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Javaskript-policy:"

#: policydlg.cpp:59
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr "Välj en Javaskript-policy för värddatorn eller domänen ovan."

#: policydlg.cpp:117
msgid "You must first enter a domain name!"
msgstr "Du måste först ange ett domännamn!"

#: main.cpp:61
msgid "&HTML"
msgstr "&HTML"

#: main.cpp:65
msgid "App&earance"
msgstr "Uts&eende"

#: main.cpp:69
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:73
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&skript"

#: main.cpp:77
msgid "&Plugins"
msgstr "Insticks&program"

#: main.cpp:126
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module."
"<h2>HTML</h2>On the HTML page, you can make some settings how Konqueror "
"should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not "
"necessary to change anything here."
"<h2>Appearance</h2>On this page, you can configure which fonts Konqueror "
"should use to display the web pages you view."
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h1>Webbläsaren Konqueror</h1> Här kan du anpassa Konquerors "
"webbläsarfunktioner. Observera att filhanteringsfunktionerna måste "
"anpassas med inställningsmodulen \"Filhanterare\". "
"<h2>HTML</h2>På HTML-sidan kan du göra vissa inställningar om hur "
"Konqueror ska hantera HTML-koden i webbsidorna som den laddar. Vanligtvis "
"är det inte nödvändigt att ändra någonting här. "
"<h2>Utseende</h2>På den här sidan kan du anpassa vilka teckensnitt "
"Konqueror ska använda sig av för att visa webbsidor. "
"<h2>Javaskript</h2> På den här sidan kan du anpassa om Javaskript-program "
"inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av "
"Konqueror."
"<h2>Java</h2>På den här sidan kan du anpassa om Javaminiprogram (applets) "
"inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Observera:</b> Aktivt innehåll är alltid en säkerhetsrisk, "
"därför låter Konqueror dig att finjustera från vilka värddatorer du "
"vill köra Java- och/eller Javaskript-program."

#: main.cpp:152
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "IM Konqueror-HTML"

#: main.cpp:152
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för webbläsaren Konqueror"

#: main.cpp:154
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "© 1999 - 2001 Konqueror-utvecklarna"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"
