# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Hans Petter Bieker <zerium@webindex.no>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Knu\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-21 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:38CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: knu.cpp:113 knu.cpp:284
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: knu.cpp:122 knu.cpp:290
msgid "&Traceroute"
msgstr "F&inna routen"

#: knu.cpp:131 knu.cpp:296
msgid "Host &resolution"
msgstr "Värds&upplysning"

#: knu.cpp:144
msgid "F&inger"
msgstr "Fin&ger"

#: knu.cpp:153 knu.cpp:308
msgid "&mtr"
msgstr "&mtr"

#: knu.cpp:162 knu.cpp:314
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: knu.cpp:171 knu.cpp:320
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: knu.cpp:181
msgid ""
"There is no command enabled in the configuration file.\n"
"So I can't do anything..."
msgstr ""
"Inget kommando finns angivet i konfigurationsfilen.\n"
"Så jag kan inte göra något..."

#: knu.cpp:235
msgid "Select &all"
msgstr "Välj &allt"

#: knu.cpp:238
msgid "C&lear output window"
msgstr "&Töm utfönstret"

#: knu.cpp:241
msgid "P&references..."
msgstr "&Inställningar..."

#: knu.cpp:246
msgid ""
"Knu\n"
"Version %1\n"
"\n"
"Bertrand Leconte\n"
"<B.Leconte@mail.dotcom.fr>\n"
msgstr ""
"Knu\n"
"Version %1\n"
"\n"
"Bertrand Leconte\n"
"<B.Leconte@mail.dotcom.fr>\n"

#: knu.cpp:302
msgid "&Finger"
msgstr "&Finger"

#: knu.cpp:516 knu.cpp:518
msgid "KDE Network Utilities"
msgstr "KDE-nätverksverktyg"

#: knu.cpp:529
msgid "Network utilities"
msgstr "Nätverksverktyg"

#: CommandDlg.cpp:215
msgid "H&ost:"
msgstr "&Värd:"

#: CommandDlg.cpp:224
msgid "&Go!"
msgstr "&Kör!"

#: CommandDlg.cpp:234
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: CommandDlg.cpp:250
msgid ""
"This command binary was not found. \n"
"You can give its path in the Edit->Preferences... menu."
msgstr ""
"Kommandots binärfil hittades inte. \n"
"Du kan uppge dess sökväg i Redigera->Inställningar... menyn."

#: CommandDlg.cpp:439 NetstatDlg.cpp:412
msgid ""
"You have a problem in the configuration file of '%1'.\n"
"In the [%2] group, I can't find a valid \"path=\" entry.\n"
"Please use Edit->Preferences... menu to configure it again."
msgstr ""
"Du har ett fel i din %1-konfigurationsfil.\n"
"I [%2]-gruppen. Kan inte hitta giltig \"path=\"-parameter.\n"
"Använd Redigera->Inställningar...-menyn för att ställa in det."

#: CommandDlg.cpp:447 NetstatDlg.cpp:420
msgid "Error in pathname"
msgstr "Fel i sökvägen"

#: CommandDlg.cpp:592
msgid "Binary"
msgstr "Binärfil"

#: CommandDlg.cpp:601
msgid "Path&name:"
msgstr "&Sökväg:"

#: CommandDlg.cpp:611
msgid "Additional &arguments:"
msgstr "Ytterligare &argument:"

#: CommandDlg.cpp:635
msgid "This command had been disabled in the configuration file."
msgstr "Det här kommandot var frånkopplat i konfigurationsfilen."

#: CommandDlg.cpp:768
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Än så länge stöds bara lokala filer."

#: OptionsDlg.cpp:77
msgid " - configuration"
msgstr " - konfiguration"

#: MtrDlg.cpp:118
msgid "#"
msgstr "#"

#: MtrDlg.cpp:119
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: MtrDlg.cpp:120
msgid "Loss"
msgstr "Förlorat"

#: MtrDlg.cpp:122
msgid "Rcv"
msgstr "Mottaget"

#: MtrDlg.cpp:124
msgid "Snt"
msgstr "Skickat"

#: MtrDlg.cpp:126
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#: MtrDlg.cpp:128
msgid "Avg"
msgstr "Medel"

#: MtrDlg.cpp:130
msgid "Worst"
msgstr "Sämst"

#: MtrDlg.cpp:173 NetstatDlg.cpp:118 PingDlg.cpp:114 TracerouteDlg.cpp:118
msgid "Make host &name resolution"
msgstr "Gör värds&namnsupplösning"

#: FingerDlg.cpp:149 HostDlg.cpp:197 WhoisDlg.cpp:107
msgid "Ser&ver:"
msgstr "Ser&ver:"

#: WhoisDlg.cpp:238
msgid "&whois"
msgstr "&whois"

#: WhoisDlg.cpp:242
msgid "&fwhois"
msgstr "&fwhois"

#: WhoisDlg.cpp:247
msgid "Servers to ask"
msgstr "Servrar att fråga"

#: HostDlg.cpp:383 NetstatDlg.cpp:486 PingDlg.cpp:241
msgid "hos&t"
msgstr "vär&d"

#: HostDlg.cpp:387 NetstatDlg.cpp:490 PingDlg.cpp:245
msgid "ns&lookup"
msgstr "&nslookup"

#: TracerouteDlg.cpp:135
msgid "&Maximum number of hops:"
msgstr "&Maximalt antal hopp:"

#: HostDlg.cpp:152
msgid "address (A)"
msgstr "adress (A)"

#: HostDlg.cpp:153
msgid "name (PTR)"
msgstr "namn (PTR)"

#: HostDlg.cpp:154
msgid "name server (NS)"
msgstr "namnserver (NS)"

#: HostDlg.cpp:155
msgid "mail exchanger (MX)"
msgstr "postutdelare (MX)"

#: HostDlg.cpp:156
msgid "alias (CNAME)"
msgstr "alias (CNAME)"

#: HostDlg.cpp:157
msgid "start of authority (SOA)"
msgstr "start på auktoritet (SOA)"

#: HostDlg.cpp:158
msgid "any record (ANY)"
msgstr "vilken upplysning som helst (ANY)"

#: HostDlg.cpp:163
msgid "Se&arch for:"
msgstr "&Leta efter:"

#: HostDlg.cpp:175 HostDlg.cpp:339
msgid "default server"
msgstr "standardserver"

#: FingerDlg.cpp:112
msgid "&User:"
msgstr "&Användare:"

#: NetstatDlg.cpp:85
msgid "Proto"
msgstr "Protokoll"

#: NetstatDlg.cpp:86
msgid "Local Address"
msgstr "Lokal adress"

#: NetstatDlg.cpp:87 NetstatDlg.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: NetstatDlg.cpp:89
msgid "Remote Address"
msgstr "Fjärradress"

#: NetstatDlg.cpp:92
msgid "State"
msgstr "Status"

#: NetstatDlg.cpp:111
msgid "Mas&queraded connections"
msgstr "Mas&kerade anslutningar"

#: NetstatDlg.cpp:125
msgid "Filter out &Localhost"
msgstr "Filtrera ut &localhost"

#: mylistmanager.cpp:109
msgid "+"
msgstr "+"

#: mylistmanager.cpp:122
msgid "-"
msgstr "-"

#: mylistmanager.cpp:135
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: mylistmanager.cpp:143
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se"
