# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 13:45CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "rdate"
msgstr "rdate"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "A protocol to retrieve the date and time from a time server."
msgstr "Ett protokoll för att hämta datum och tid från en tidsserver."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "It will query a URL of an RFC 868 time server."
msgstr "Det skickar en förfrågan till en webbadress för en RFC 868 tidsserver."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "rdate://servername"
msgstr "rdate://servernamn"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "And return a date in the format of:"
msgstr "Och returnerar ett datum på formatet:"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "DDD MMM DD HH:MM:SS YYYY"
msgstr "DDD MMM DD HH:MM:SS ÅÅÅÅ"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Network operations require time synchronized information to ensure optimal "
"network performance."
msgstr ""
"Nätverksoperationer kräver tidssynkroniserad information för att "
"säkerställa optimal nätverksprestanda."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Computer clocks are notorious for drifting. So it's a very good idea to set "
"up time synchronization. You will need root privileges to do this."
msgstr ""
"Datorklockor är ökända för att driva. Alltså är det en mycket god idé "
"att aktivera tidssynkronisering. Du behöver root-behörighet för att göra "
"detta."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"See the manual: <ulink url=\"man:/date\">date</ulink> and <ulink "
"url=\"man:/netdate\">netdate</ulink>."
msgstr ""
"Se manualen: <ulink url=\"man:/date\">date</ulink> och <ulink "
"url=\"man:/netdate\">netdate</ulink>."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"See : <ulink url=\"http://www.eecis.udel.edu/~ntp\"> Time Synchronization "
"Server </ulink>."
msgstr ""
"Se: <ulink "
"url=\"http://www.eecis.udel.edu/~ntp\">Tidssynkroniseringsserver</ulink>."
