# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-10 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: energy.cpp:121
msgid "&Enable Display Energy Saving"
msgstr "Aktiv&era bildskärmens energisparfunktion"

#: energy.cpp:124
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr ""
"Markera det här alternativet för att aktivera energisparfunktionerna på "
"bildskärmen."

#: energy.cpp:127
msgid "Your display has NO power saving features!"
msgstr "Bildskärmen har INGA energisparfunktioner."

#: energy.cpp:138
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Vänteläge efter:"

#: energy.cpp:140 energy.cpp:151 energy.cpp:163
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:141 energy.cpp:152 energy.cpp:164
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: energy.cpp:144
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Välj efter vilken period av inaktivitet skärmen ska gå in i "
"\"Vänteläge\". Det här är den första nivån av energisparande."

#: energy.cpp:149
msgid "S&uspend after:"
msgstr "V&iloläge efter:"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Välj efter vilken period av inaktivitet skärmen ska gå in i "
"\"viloläge\". Det här är andra nivån av energisparande, men för vissa "
"skärmar behöver den inte skilja sig från den första nivån."

#: energy.cpp:161
msgid "&Power Off after:"
msgstr "&Stäng av efter:"

#: energy.cpp:167
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Välj efter vilken period av inaktivitet skärmen ska stängas av. Det här "
"är den högsta nivån av energisparande som kan uppnås medan skärmen "
"fortfarande är fysiskt påslagen."

#: energy.cpp:397
msgid ""
"<h1>Energy Saving For Display</h1> If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module."
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
"return to an active state."
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
"unintended side-effects, for example, the \"shift\" key."
msgstr ""
"<h1>Energisparande för skärm</h1> Om din skärm stödjer "
"energisparfunktioner, kan du anpassa dem genom att använda den här "
"modulen."
"<p> Det finns tre nivåer av energisparande: vänteläge, viloläge och av. "
"Ju högre nivå av energisparande, desto längre tid tar det för skärmen "
"att återgå till aktivt ett läge. "
"<p> För att väcka upp skärmen kan du göra en rörelse med musen, "
"eller trycka på någon tangent som inte orsakar någon oväntad sidoeffekt "
"till exempel \"skift\"-tangenten."

