# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-20 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-24 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: shortcuts.cpp:98
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. CTRL-C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Kortkommandon</h1> Genom att använda kortkommandon kan du ställa in "
"att särskilda åtgärder ska utlösas när du trycker på en tangent eller "
"på en kombination av tangenter, t ex så är CTRL-C vanligtvis bundet till "
"\"Kopiera\". KDE låter dig lagra fler än ett \"schema\" för "
"kortkommandon, så du kanske vill experimentera lite genom att sätta upp "
"ett eget schema medan du fortfarande kan ändra tillbaka till KDE "
"standard."
"<p> Under fliken \"Globala genvägar\" kan du anpassa icke-programspecifika "
"kortkommandon som t ex byta skrivbord eller maximera fönster. Under fliken "
"\"Programgenvägar\" hittar du kortkommandon som normalt sätt används i "
"program, som t ex kopiera och klistra in."

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort de valda kortkommandona. Du kan inte ta bort "
"systemets förvalda kortkommandon, \"Aktuella kortkommandon\" och "
"\"KDE-standard\"."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Nytt schema"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till ett nytt schema för kortkommandon. Du "
"kommer att bli tillfrågad efter ett namn."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "G&lobala genvägar"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Genv&ägssekvenser"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Progr&amgenvägar"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Användardefinierat schema"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Aktuellt schema"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Dina nuvarande ändringar går förlorade om du laddar ett annat schema "
"innan det aktuella sparats."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Det här schemat kräver väljartangenten \"%1\", som inte är tillgänglig "
"i din tangentbordslayout. Vill du visa det ändå?"

#: modifiers.cpp:205 modifiers.cpp:300 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: shortcuts.cpp:374
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Ett schema för kortkommandon med namnet \"%1\" existerar redan.\n"
"Vill du skriva över det?\n"

#: shortcuts.cpp:376
msgid "Save key scheme"
msgstr "Spara schema för kortkommandon"

#: shortcuts.cpp:377
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: modifiers.cpp:185
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "KDE-väljartangenter"

#: modifiers.cpp:188
msgid "Modifier"
msgstr "Väljartangent"

#: modifiers.cpp:193 modifiers.cpp:246
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-väljartangent"

#: modifiers.cpp:197
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "skift"

#: modifiers.cpp:199 modifiers.cpp:298
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: modifiers.cpp:200
msgid "control"
msgstr "kontroll"

#: modifiers.cpp:203
msgid "mod1"
msgstr "väljare1"

#: modifiers.cpp:218
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Macintosh-tangentbord"

#: modifiers.cpp:223
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "Användning av väljartangenter enligt MacOS-stil"

#: modifiers.cpp:226
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>CTRL+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras ändras dina X-väljartangenter så att de "
"bättre motsvarar den vanliga användningen av väljartangenter i MacOS. Den "
"låter dig till exempel använda <i>Kommando+C</i> som <i>Kopiera</i>, "
"istället för PC-standarden som är <i>Ctrl+C</I>. <b>Kommando</b>"
" används för program och konsollkommandon, <b>Alternativ</b>"
" för ändring av kommandon och för att flytta sig i menyer och "
"dialogrutor, medan <b>Ctrl</b> används för kommandon till "
"fönsterhanteraren."

#: modifiers.cpp:239
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X-väljartangent"

#: modifiers.cpp:288 modifiers.cpp:293
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: modifiers.cpp:289 modifiers.cpp:294
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: modifiers.cpp:290 modifiers.cpp:292
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: modifiers.cpp:307
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Tangent %1"

#: modifiers.cpp:340
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: modifiers.cpp:353
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Du kan bara aktivera det här alternativet om din X-tangentbordslayout har "
"tangenterna \"Super\" eller \"Meta\" korrekt inställda som väljartangenter."

#: savescm.cpp:12
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Spara schema för kortkommandon"

#: savescm.cpp:29
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Ange namn på schema för kortkommandon:"

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Genvägsscheman"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Väljartangent"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Kortkommandon</h1> Genom att använda kortkommandon kan du ställa in "
"att särskilda åtgärder ska utlösas när du trycker på en tangent eller "
"på en kombination av tangenter, t ex så är CTRL-C vanligtvis bundet till "
"\"Kopiera\". KDE låter dig lagra fler än ett \"schema\" för "
"kortkommandon, så du kanske vill experimentera lite genom att sätta upp "
"ett eget schema medan du fortfarande kan ändra tillbaka till "
"KDE-standard."
"<p> Under fliken \"Globala genvägar\" kan du anpassa icke-programspecifika "
"kortkommandon som t ex byta skrivbord eller maximera fönster. Under fliken "
"\"Programgenvägar\" hittar du kortkommandon som normalt sätt används i "
"program, som t ex kopiera och klistra in."

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Stega genom fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Stega genom skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:20
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbord (omvänd ordning)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Stega genom skrivbordslista"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbordslista (omvänd ordning)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Fönsterhanteringsmeny"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Close"
msgstr "Stäng fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Maximize"
msgstr "Maximera fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Maximera fönster vertikalt"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Maximera fönster horisontellt"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Iconify"
msgstr "Ikonifiera fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Shade"
msgstr "Rulla upp fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Move"
msgstr "Flytta fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Window Resize"
msgstr "Ändra storlek på fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:34
msgid "Window Raise"
msgstr "Höj fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window Lower"
msgstr "Sänk fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Växla mellan höj och sänk för fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fönster & skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Fönster till skrivbord 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Fönster till skrivbord 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Fönster till skrivbord 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Fönster till skrivbord 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Fönster till skrivbord 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Fönster till skrivbord 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Fönster till skrivbord 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Fönster till skrivbord 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Fönster till skrivbord 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Fönster till skrivbord 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Fönster till skrivbord 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Fönster till skrivbord 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Fönster till skrivbord 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Fönster till skrivbord 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Fönster till skrivbord 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:54
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Fönster till skrivbord 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Fönster till föregående skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Byt skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Byt till skrivbord 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Byt till skrivbord 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Byt till skrivbord 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Byt till skrivbord 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Byt till skrivbord 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Byt till skrivbord 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Byt till skrivbord 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Byt till skrivbord 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Byt till skrivbord 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Byt till skrivbord 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Byt till skrivbord 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Byt till skrivbord 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Byt till skrivbord 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Byt till skrivbord 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Byt till skrivbord 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Byt till skrivbord 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt till föregående skrivbord"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast höger"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:78
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast vänster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:79
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt till ett skrivbord upp"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt till ett skrivbord ned"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Musemulering"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:84
msgid "Kill Window"
msgstr "Döda fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:85
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Skärmbild av fönster"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:86
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Skärmbild av skrivbord"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:15
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Visa startmeny"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:20
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Växla visning av skrivbord"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:13
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:15
msgid "Execute Command"
msgstr "Kör kommando"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:16
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Visa aktivitetshanteraren"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:17
msgid "Show Window List"
msgstr "Visa fönsterlista"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:18
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:19
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Logga ut utan bekräftelse"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:21
msgid "Halt Computer"
msgstr "Stäng av datorn"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:22
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Stäng av utan bekräftelse"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:23
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Starta om datorn"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Starta om utan bekräftelse"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:9
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippbord"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:11
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Visa Klippers meny"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Aktivera åtgärd med det aktuella klippbordet för hand"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Aktivera/inaktivera klippbordsåtgärder"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch To Next Keyboard Layout"
msgstr "Byt till nästa tangentbordslayout"
