# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 23:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; panel (often referred to as &kicker;) is the bar that you'll "
"usually find at the bottom of the screen when you start up &kde; for the "
"first time. The panel gives you quick access to applications and makes it "
"easier for you to organize your desktop. Using the &kde; panel you can for "
"example"
msgstr ""
"&kde;:s panel (ofta betecknad &kicker;) är raden som du oftast finner "
"längst ner på skärmen när du startar &kde; första gången. Panelen ger "
"dig snabb tillgång till program och gör det lättare att organisera ditt "
"skrivbord. Genom att använda &kde;:s panel kan du till exempel"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"launch applications using the <guimenu>K</guimenu> menu or the application "
"buttons"
msgstr "starta program med <guimenu>K</guimenu>-menyn eller programknapparna"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "switch desktops using the panel's pager applet"
msgstr "byta mellan skrivbord med panelens sidbytesminiprogram"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "switch active windows, and minimize or maximize them"
msgstr "byta aktiva fönster, och minimera eller maximera dem"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "browse directory using the browser menu functionality"
msgstr "bläddra i kataloger med bläddrarmenyfunktionen"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"access panel applets that extend the panel's functionality, offering for "
"example mixers, clocks or a system monitor"
msgstr ""
"komma åt panelminiprogram som utökar panelens funktion, och "
"tillhandahåller t.ex. en mixer, klocka eller en systemmonitor."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Position</guilabel> tab you can configure some basic "
"functionality of the &kde; panel (&ie; functionality you'd find in other "
"panel applications as well; later we'll come to the more interesting "
"features)."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Position</guilabel> kan du anpassa en del "
"grundläggande funktioner i &kde;:s panel (dvs. funktionalitet du normalt "
"finner i andra panelprogram också, vi kommer till de mer intressanta "
"funktionerna senare)."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Location</guilabel> frame you can choose which screen "
"border the panel should be attached to. Please note that usually the "
"available space is used more efficiently if the panel is aligned "
"horizontally, &ie; attached to the top or bottom screen border. If you want "
"to play around with different settings you can change the panel's position "
"even easier by dragging the panel from one border to the other."
msgstr ""
"I delen <guilabel>Plats</guilabel> kan du välja vilken skärmkant som "
"panelen ska ligga vid. Observera att det tillgängliga utrymmet används mer "
"effektivt om panelen är horisontell, dvs ligger vid överkant eller "
"nederkant av skärmen. Om du vill leka med olika inställningar kan du "
"ändra panelens plats ännu enklare genom att dra panelen från en kant till "
"en annan."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"You are not limited to a panel in the corner of the screen. You can choose "
"to have it aligned <guilabel>Left</guilabel>, <guilabel>Center</guilabel>, "
"or <guilabel>Right</guilabel>. For example, you could emulate a CDE style "
"panel by setting it to centered and about 75&percnt; of the screen width."
msgstr ""
"Du är inte begränsad till en panel i hörnet på skärmen. Du kan välja "
"att justera den åt <guilabel>Vänster</guilabel>, "
"<guilabel>Centrera</guilabel> den, eller justera den åt "
"<guilabel>Höger</guilabel>. Du skulle till exempel kunna efterlikna en "
"panel med CDE-stil, genom att centrera den och välja ungefär 75 &percnt; "
"av skärmens bredd."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"The panel's size can be <guilabel>Tiny</guilabel>, "
"<guilabel>Small</guilabel>, <guilabel>Medium</guilabel>, "
"<guilabel>Large</guilabel> or <guilabel>Custom</guilabel>. In "
"<guilabel>Custom</guilabel> mode, you can resize &kicker; by grabbing the "
"edge with the mouse, and dragging. Depending on which applets you use you "
"may find that some applets work better at different panel sizes."
msgstr ""
"Panelens storlek kan vara <guilabel>Extra liten</guilabel>, "
"<guilabel>Liten</guilabel>, <guilabel>Mellan</guilabel>, "
"<guilabel>Stora</guilabel> eller <guilabel>Egen</guilabel>. I läget "
"<guilabel>Egen</guilabel> kan du ändra storlek på &kicker; genom att ta "
"tag i kanten med musen, och dra. Beroende på vilka miniprogram du använder "
"kan du märka att vissa fungerar bättre vid annorlunda panelstorlekar."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set the panel to be less than the desktop height or width. Use "
"the slider, or set a percentage directly in the spinbox."
msgstr ""
"Du kan också ställa in panelen så att den är mindre ån skrivbordets "
"höjd eller bredd. Använd skjutreglaget, eller ange ett procenttal direkt i "
"rutan."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"As you might imagine, this will result in &kicker; sometimes having more "
"entries than it can fit into the space you have allowed it. In this case, "
"you will find your panel has scrollbuttons on the end, and you need to "
"scroll the panel to see all of it."
msgstr ""
"Som du kan förstå, kan det här resultera i att &kicker; ibland har mer "
"poster än som får plats i utrymmet som du gett den. I detta fall, ser du "
"att panelen har rullningsknappar i slutet, och du måste rulla i panelen "
"för att se hela."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Expand to fit required size</guilabel> checkbox will enable "
"&kicker; to always take enough space to display all it's icons, even if this "
"is more than the percentage you have set to be used."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Expandera för att passa nödvändig storlek</guilabel> "
"låter &kicker; alltid använda nog med utrymme för att visa alla sina "
"ikoner, även om det här är mer än den procentandel som du har ställt in "
"att använda."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you do this, you then can still set a smaller percentage than "
"the amount of space &kicker; requires to show all the currently visible "
"items, but it will be ignored. If you want to make &kicker; smaller, you "
"should reduce it's size above in the <guilabel>Panel Size</guilabel> section."
msgstr ""
"Observera att om du gör detta, kan du fortfarande ställa in en mindre "
"procentandel än &kicker; behöver för att visa alla synliga objekt, men "
"den kommer att ignoreras. Om du vill göra &kicker; mindre, ska du reducera "
"dess storlek ovan i <guilabel>Panelstil</guilabel>."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Hiding"
msgstr "Gömning"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your screen resolution you may find that the panel takes away "
"too much of your precious screen real estate. To save screen space, the "
"panel offers an auto hide feature. When this feature is enabled, the panel "
"will hide when the mouse cursor has not been moved over it for a "
"configurable amount of time. If you move the mouse to the panel's screen "
"border it will show up again. Check the <guilabel>Enable automatic "
"hide</guilabel> option in the <guilabel>Automatic Hide</guilabel> frame to "
"enable this feature. Using the <guilabel>Delay in seconds</guilabel> slider "
"you can configure the amount of time the panel will wait before it hides."
msgstr ""
"Beroende på din skärmupplösning kan du märka att panelen tar bort för "
"mycket av ditt dyrbara skärmutrymme. Panelen erbjuder en automatisk "
"gömfunktion, för att spara skärmutrymme. När den här funktionen är "
"aktiverad, göms panelen när muspekaren inte har flyttats över den efter "
"en anpassningsbar tidsperiod. Om du flyttar musen till panelens skärmkant "
"visas den igen. Markera <guilabel>Aktivera göm automatiskt </guilabel> "
"under <guilabel>Göm automatiskt</guilabel> för att aktivera den här "
"funktionen. Med <guilabel>Fördröjning i sekunder</guilabel>"
" kan du ställa in tidsperioden som panelen väntar innan den gömmer sig."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"When the panel's hide buttons are enabled you'll see a button on the right "
"hand side of the panel (by default), with an arrow pointing to the screen "
"border. If you click on this button, the panel will slide away in that "
"direction. After that, you'll see just a show button in that corner, which "
"will make the panel show again."
msgstr ""
"När panelens gömknappar är aktiverade ser du en knapp på högra sidan av "
"panelen (normalt), med en pil som pekar mot skärmkanten. Om du klickar på "
"den här knappen glider panelen iväg i den riktningen. Därefter ser du "
"bara en knapp i det hörnet, som visar panelen igen."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The default setting is to have only <guilabel>Enable right/bottom hide "
"button</guilabel> checked. You can check the other box to <guilabel>Enable "
"left/top hide button</guilabel>. You can have both hide buttons enabled at "
"once, or you can turn both of them off."
msgstr ""
"De förvalda inställningarna är att bara markera <guilabel>Aktivera "
"gömknappen till höger/underst</guilabel>. Du kan markera den andra rutan "
"för att <guilabel> Aktivera gömknappen till vänster/överst</guilabel>. "
"Du kan ha båda knapparna aktiverade samtidigt, eller du kan stänga av "
"båda."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Use the slider to set the size of the hide buttons."
msgstr "Använd skjutreglaget för att ställa in storleken på gömknapparna."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Manual Hide Animation</guilabel> (for the hide buttons) "
"and <guilabel>Auto Hide Animation</guilabel> (for the auto hide "
"functionality) options you can configure whether the panel will softly slide "
"away or just disappear. You can enable or disable both animations using the "
"<guilabel>Enable</guilabel> options and you can change the speed of the "
"animation using the sliders."
msgstr ""
"Med <guilabel>Manuell gömselanimering</guilabel> (för gömknapparna) och "
"<guilabel>Automatisk gömselanimering</guilabel> (för automatisk "
"gömfunktion) kan du ställa in om panelen mjukt glider iväg eller bara "
"försvinner. Du kan aktivera eller stänga av båda animeringarna med "
"<guilabel>Aktivera</guilabel> och du kan ändra hastigheten på animeringen "
"med skjutreglagen."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Utseende &amp; känsla"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Look &amp; Feel</guilabel> tab you can configure the "
"panel's overall appearance."
msgstr ""
"Med fliken <guilabel>Utseende &amp; känsla</guilabel> kan du ställa in "
"panelens övergripande utseende."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to have tooltips appear when your mouse button is over an "
"icon, by enabling the <guilabel>Show tooltips</guilabel> option. You can "
"also have the icons themselves zoom out when the mouse is over them, with "
"the <guilabel>Enable icon zooming</guilabel> option."
msgstr ""
"Du kan välja att låta verktygstips visas när muspekaren befinner sig "
"över en ikon, genom att aktivera <guilabel>Visa verktygstips</guilabel>"
". Du kan också låta ikonerna själva zoomas ut, när musen befinner sig "
"över dem, med alternativet <guilabel>Aktivera ikonzoomning</guilabel>."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; panel supports so-called <quote>tiled buttons</quote>. This means "
"that the buttons shown on the panel will be drawn using configurable images. "
"To enable button tiling, check the <guilabel>Enable background "
"tiles</guilabel> option in the <guilabel>Buttons</guilabel> tab. Then you "
"can configure tiles for certain kinds of buttons."
msgstr ""
"&kde;:s panel stöder så kallade <quote>mönstrade knappar</quote>. Detta "
"betyder att knapparna på panelen ritas med anpassningsbara bilder. För att "
"aktivera bakgrundsmönster för knappar, markera rutan <guilabel>Aktivera "
"bakgrundsmönster</guilabel> under fliken <guilabel>Utseende &amp; "
"känsla</guilabel>. Därefter kan du ställa in mönster för olika sorters "
"knappar."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"For every kind of panel button there's a frame offering an "
"<guilabel>Enabled</guilabel> option to enable or disable tiled images. If "
"tiles are enabled for this kind of button, you can choose a tile in the "
"combo box below and the box on the right will show a preview of this tile."
msgstr ""
"För varje sorts panelknapp finns det en ram som erbjuder alternativet "
"<guilabel>Aktiverad</guilabel>"
" för att aktivera eller stänga av mönstret. Om mönster är aktiverade "
"för en viss sorts knapp, kan du välja ett mönster i kombinationsrutan "
"nedanför och rutan till höger visar en förhandsvisning av det valda "
"mönstret."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Background Image</guilabel> is a picture that will be used to "
"draw the panel's background, just like you can use a picture for the desktop "
"background. Check the <guilabel>Enable background image</guilabel>"
" option to enable this feature. You can specify an image file in the line "
"edit box below or choose one by clicking on the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button. You'll see a preview of the selected "
"picture on the right."
msgstr ""
"<guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> är en bild som används för att rita "
"panelens bakgrund, precis som du kan använda en bild som "
"skrivbordsunderlägg. Markera <guilabel>Aktivera bakgrundsbild</guilabel> "
"för att aktivera den här funktionen. Du kan ange en bildfil i textrutan "
"nedanför eller välja en genom att klicka på knappen <guibutton> "
"Bläddra</guibutton>. Du kommer att se en förhandsvisning av den valda "
"bilden i rutan till höger."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Menus</guilabel> tab you can configure the panel menu's "
"behavior. This affects the K menu you will often use to launch applications, "
"the browser menus you can use to access directories and other menus like the "
"recent documents menu."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Menyer</guilabel> kan du ställa in panelens "
"menybeteende. Det här påverkar K-menyn som du ofta använder för att "
"starta program, bläddrarmenyerna som du kan använda för att komma åt "
"kataloger, och andra menyer liksom menyn för senaste dokument."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>K Menu Layout</guilabel> frame offers you some options to "
"configure the <guimenu>K</guimenu> menu's functionality. The <guilabel>Show "
"&quot;Bookmarks&quot; submenu</guilabel> and <guilabel>Show &quot;Recent "
"Documents&quot; submenu</guilabel>"
" options will enable submenus showing your "
"<application>konqueror</application>"
" bookmarks and the last documents you've opened using &kde; applications "
"respectivly. The <guilabel>Show &quot;Quick Browser&quot; submenu</guilabel>"
" option will enable a browser menu."
msgstr ""
"Under <guilabel>K-meny layout</guilabel> finner du några alternativ för "
"att ställa in <guimenu>K</guimenu>-menyns funktionalitet. <guilabel>Visa "
"undermenyn &quot;Bokmärken&quot;</guilabel> och <guilabel>Visa undermenyn "
"&quot;Senaste dokument&quot;</guilabel> aktiverar undermenyer som visar dig "
"<application>Konqueror</application>s bokmärken och de senaste dokumenten "
"som du öppnat med &kde;-program. Alternativet <guilabel>Visa undermenyn "
"&quot;Snabbläddraren&quot;</guilabel> aktiverar en bläddrarmeny."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show side image</guilabel> will add a small image to the side of "
"the K menu. This is on by default."
msgstr ""
"<guilabel>Visa sidbild</guilabel> lägger till en liten bild längs kanten "
"på K-menyn. Det här är normalt aktiverat."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Merge different menu locations</guilabel> will show all "
"applications in the same directories, regardless of where the corresponding "
"configuration files are stored: for example, enabling this option will show "
"system wide applications in your <guilabel>Applications</guilabel> menu as "
"well as you own ones. If you'd disable this option, there would be one "
"applications menu for the whole system and one in a submenu containing only "
"your personal entries."
msgstr ""
"<guilabel>Slå ihop olika menyplatser</guilabel> visar alla program i samma "
"katalog, oavsett var de motsvarande konfigurationsfilerna lagras. Om det "
"här alternativet aktiveras kommer till exempel program synliga i hela "
"systemet liksom dina egna synas direkt i din "
"<guilabel>Program</guilabel>meny. Om du stänger av det här alternativet "
"kommer det att finnas en programmeny för hela systemet och en undermeny som "
"innehåller bara dina personliga poster."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The menu cache is a feature that can make the panel's menus appear faster on "
"screen: instead of reading the menu information from disk every time you "
"access a menu, the panel will remember menu entries after accessing the "
"menus for the first time. However, depending on the amount of memory "
"available to your system, you might want this cache to be cleared after some "
"time. Check the <guilabel>Clear menu cache</guilabel>"
" option if you want the cache to be cleared after some time. You can "
"configure the amount of time after which the cache will be cleared using the "
"slider below."
msgstr ""
"Menycachen är en funktion som gör att panelens menyer visas snabbare på "
"skärmen: istället för att läsa menyinformationen från disk varje gång "
"du använder en meny, kommer panelen ihåg menyval efter första gången de "
"läses. Beroende på hur mycket minne som finns på ditt system, kan du dock "
"vilja rensa den här cachen efter ett tag. Markera <guilabel>Rensa "
"menycache</guilabel> om du vill att cachen ska rensas efter ett tag. Du kan "
"ställa in tiden som cachen rensas efter med skjutreglaget nedanför."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Browser Menus</guilabel> frame you can configure whether "
"the panel's browser menus will show hidden files or not (hidden files on "
"unix systems are those whose filenames begin with a dot) as well as how many "
"files at most will be shown in a browser menu. The latter option may be "
"especially useful if you have a rather small screen resolution, as then the "
"browser menus will quickly fill up your screen when you browse directories "
"containing many files."
msgstr ""
"Under <guilabel>Bläddrarmenyer</guilabel> kan du ställa in om panelens "
"bläddrarmenyer visar gömda filer eller inte (gömda filer på Unix-system "
"är de vars filnamn börjar med en punkt) liksom hur många filer som "
"maximalt visas i en bläddrarmeny. Det senare alternativet kan vara "
"särskilt användbart om du har ganska låg skärmupplösning, eftersom "
"bläddrarmenyerna annars snabbt fyller din skärm om du bläddrar i "
"kataloger som innehåller många filer."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"The quick start section in the K menu offers quick access to programs you "
"have used often or recently. In the <guilabel>&quot;Quick Start&quot; "
"section contains</guilabel> frame you can choose whether this section will "
"show the most recently or the most frequently used programs. Using the "
"option <guilabel>Max number of &quot;Quick Start&quot; entries</guilabel> "
"you can configure how many programs the quick start section will remember."
msgstr ""
"Sektionen snabbstart i K-menyn ger snabb tillgång till program som du har "
"använt ofta eller nyligen. Under <guilabel>"
"Sektionen &quot;Snabbstart&quot; innehåller</guilabel> kan du välja om "
"sektionen visar de senaste eller oftast använda programmen. Med "
"<guilabel>Maximalt antal &quot;Snabbstart&quot;-poster </guilabel> kan du "
"ställa in hur många program snabbstart kommer ihåg."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Applets"
msgstr "Miniprogram"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Applets are small plugins that extend the pager's functionality. &kde; comes "
"with some applets but they may be provided by third parties as well. Panel "
"applets can be started using two different ways: internal or externally. "
"While <quote>internal</quote>"
" is the preferred way to load applets, this can raise stability or security "
"problems when you are using poorly programmed third-party applets. To "
"address these problems, applets can be marked <quote>trusted</quote>. You "
"might want to configure the panel to treat trusted applets different from "
"untrusted ones. Your options are:"
msgstr ""
"Miniprogram är små insticksprogram som utökar panelens funktionalitet. "
"&kde; levereras med en del miniprogram, men de kan tillhandahållas av "
"tredje part också. Panelminiprogram kan startas på två olika sätt: "
"internt eller externt. Det föredragna sättet att ladda miniprogram är det "
"interna sättet, men det kan bli problem med stabiliteten eller säkerheten "
"om du använder dåligt skrivna miniprogram från tredje part. För att "
"komma runt dessa problem så kan miniprogram markeras som 'pålitliga'. Du "
"kan anpassa panelen så att den behandlar pålitliga och opålitliga "
"miniprogram olika. Dina alternativ är:"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load only trusted applets internal</guilabel>"
": All applets but the ones marked <quote>trusted</quote> will be loaded "
"using an external wrapper application."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda endast pålitliga miniprogram internt</guilabel>: Alla "
"miniprogram utom de som markeras som <quote>pålitliga</quote> laddas med "
"hjälp av ett externt omgärdande program."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load startup config applets internal</guilabel>"
": The applets shown on &kde; startup will be loaded internally, others will "
"be loaded using an external wrapper application."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda uppstartsinställda miniprogram internt</guilabel>: De "
"miniprogram som visas vid &kde;:s uppstart kommer att laddas internt, "
"övriga kommer att laddas med hjälp av ett externt omgärdande program."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Load all applets internal</guilabel>: will load all applets "
"internally, regardless of whether they're trusted or not."
msgstr ""
"<guilabel>Ladda alla miniprogram internt</guilabel>"
": laddar alla miniprogram internt, oavsett om de är pålitliga eller inte."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"For stability and security reasons, we recommend using one of the first two "
"options and that you mark only those applets as <quote>trusted</quote> that "
"come with the &kde; base packages."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder ett av de två första alternativen och "
"att du bara markerar de miniprogram som följer med &kde;:s baspaket som "
"pålitliga, av säkerhets- och stabilitetsskäl."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"To mark applets <quote>trusted</quote> or <quote>untrusted</quote> you can "
"move them from one of the shown listboxes to the other. Just try selecting "
"an applet in the list of trusted applets and click the "
"<guibutton>&gt;&gt;</guibutton> button. This will move the selected applet "
"to the other list, while clicking the <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>"
" button will move the selected applet of the list of available applets to "
"the list of trusted ones."
msgstr ""
"För att markera miniprogram som <quote>pålitliga</quote> eller "
"<quote>opålitliga</quote> kan du flytta dem från en av de visada "
"listrutorna till den andra. Pröva bara att välja ett miniprogram i listan "
"med pålitliga program och klicka på knappen "
"<guibutton>&gt;&gt;</guibutton>. Det här flyttar det valda programmet till "
"den andra listan, medan att klicka på knappen "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> flyttar det valda programmet från listan "
"på tillgängliga miniprogram till listan med pålitliga."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Utökningar"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"&kicker; has many extensions, which you normally add by "
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the panel and choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Extension</guisubmenu></menuchoice>, and choosing an item. "
"Extensions are things like child panels, an external taskbar instead of (or "
"as well as) the one embedded in the panel, and much more."
msgstr ""
"&kicker; har många utökningar, som du normalt lägger till genom att "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på panelen och välja "
"<menuchoice><guisubmenu>Lägg till</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Utökning</guisubmenu></menuchoice>, och välja en post. "
"Utökningar är saker som extra paneler, ett externt aktivitetsfält "
"istället för (eller tillsammans med) det som finns i panelen, och mycket "
"mer."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"You cannot add extensions in this page of the module, but you can configure "
"them. The options on this page are disabled unless you have added a &kicker; "
"extension."
msgstr ""
"Du kan inte lägga till utökningar på den här sidan i modulen, men du kan "
"anpassa dem. Alternativen på den här sidan är avstängda om du inte har "
"lagt till en &kicker;-utökning."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"The options available are the same as those for locating the main &kicker; "
"panel, on the <link "
"linkend=\"panel-position\"><guilabel>Position</guilabel></link> tab of this "
"dialog."
msgstr ""
"Alternativen som är tillgängliga är de samma som för den normala "
"&kicker;-panelen, under fliken <link "
"linkend=\"panel-position\"><guilabel>Position</guilabel></link> i den här "
"dialogen."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure where on the screen the extension should be "
"(<guilabel>Left</guilabel>, <guilabel>Right</guilabel>, "
"<guilabel>Top</guilabel> or <guilabel>Bottom</guilabel>)."
msgstr ""
"Du kan anpassa var på skärmen utökningen ska finnas "
"(<guilabel>vänster</guilabel>, <guilabel>höger</guilabel>, "
"<guilabel>överst</guilabel> eller <guilabel>nederst</guilabel>)."

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"You can also configure if it has hide buttons visible, if it should auto "
"hide, and if so, how much delay before it hides itself."
msgstr ""
"Du kan också ställa in om den har synliga gömknappar, om den ska gömmas "
"automatiskt, och i så fall, hur lång fördröjningen är innan den gömmer "
"sig."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"These options are configurable on a per extension basis, so you can have "
"different options for each one."
msgstr ""
"De här alternativen kan ställas in för varje utökning, så du kan ha "
"olika inställningar för var och en."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Minor update by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mindre uppdatering av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Some new options added by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Några nya alternativ tillagda av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
