# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-15 19:33CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kview; Handbook"
msgstr "Handbok &kview;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Hauke</firstname> <surname>Hildebrandt</surname> <affiliation> "
"<address><email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Hauke</firstname> <surname>Hildebrandt</surname> <affiliation> "
"<address><email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email></address> "
"</affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Hauke Hildebrandt"
msgstr "Hauke Hildebrandt"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"&kview; is an image viewing program. It is small and fast and has some "
"simple image processing commands. You can work with many different graphic "
"file formats and convert your images to them. &kview; is not a fully-fledged "
"image processor but it is sufficient for many of your everyday tasks (like "
"making a nice new desktop background...)."
msgstr ""
"&kview; är ett bildvisningsprogram. Det är litet och snabbt och har några "
"enkla bildbehandlingskommandon. Du kan arbeta med många olika grafikformat "
"och konvertera dina bilder till dem. &kview; är inte ett fullfjädrat "
"bildbehandlingsprogram, men det är tillräckligt för många av dina "
"vardagsuppgifter (som att skapa ett nytt trevligt skrivbordsunderlägg...)."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "kview"
msgstr "kview"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr "bild"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "graphic"
msgstr "grafik"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "viewer"
msgstr "visare"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kview; is an image viewer for the &kde; desktop. You can view graphics of "
"many different formats such as &PostScript;, <acronym>TIFF</acronym> &etc; "
"By saving your files in a different format than the original you can easily "
"convert images to other graphics formats. In addition, &kview; provides some "
"nice little features for doing simple image processing, like "
"stretching/shrinking, rotation and filtering. You can tile your images "
"directly onto the desktop as a background picture, or arrange them in a "
"little slideshow."
msgstr ""
"&kview; är en bildvisare för &kde;-skrivbordet. Du kan visa grafik av "
"många olika format som &PostScript;, <acronym>TIFF</acronym>"
" etc. Genom att spara dina filer med ett annat format än originalet kan du "
"lätt konvertera bilder till andra grafikformat. Dessutom tillhandahåller "
"&kview; några trevliga små funktioner för att göra enkel bildbehandling, "
"som sträcka/krympa, rotera och filtrera. Du kan direkt placera bilder på "
"skrivbordet som skrivbordsunderlägg, eller arrangera  dem i ett litet "
"bildspel."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "A sample &kview; session"
msgstr "Ett exempel på en session med &kview;"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is a quick tour through many of &kview;'s functions to get you "
"quickly going to work with this program. You will find a complete "
"description of all available commands in later chapters."
msgstr ""
"Det här kapitlet är en snabbtur genom många av &kview;s funktioner för "
"att du snabbt ska komma igång med programmet. Du hittar en fullständig "
"beskrivning av alla tillgängliga kommandon i följande kapitel."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Let's go!"
msgstr "Låt oss börja!"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started &kview; (using the panel menu, or typing "
"<command>kview</command> at the command prompt) the &kview; main window "
"shows up with an empty workspace:"
msgstr ""
"Efter du har startat &kview; (med panelens meny, eller genom att skriva "
"<command>kview</command>"
" på kommandoraden) visas &kview;s huvudfönster med en tom arbetsyta:"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Starting &kview;"
msgstr "Starta &kview;"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "A new &kview; application window."
msgstr "Ett nytt &kview; programfönster."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "A fresh new &kview; window"
msgstr "Ett helt nytt &kview; programfönster"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"All those creative people like you and me are discouraged by an empty sheet, "
"so let's quickly open a new image. However, first we change the way that "
"&kview; resizes its main window and the image after loading a new one: "
"Select <guimenuitem>Configure KView</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. A dialog leaps up:"
msgstr ""
"Alla kreativa personer som du och jag blir nedslagna av ett tomt blad, så "
"låt oss snabbt öppna en ny bild. Men först ska vi ändra sättet som "
"&kview; ändrar storlek på huvudfönstret och bilden efter en ny bild "
"laddats: Välj <guimenuitem>Anpassa KView</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>. En dialogruta dyker upp:"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Changing options"
msgstr "Ändra inställningar"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The settings dialog."
msgstr "Inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "To resize or not to resize"
msgstr "Att ändra storlek eller inte ändra storlek"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Select <quote>No Resize</quote> from the <quote>On Load</quote> group box. "
"This means that neither the &kview; main window nor the image will be "
"resized after loading."
msgstr ""
"Markera <quote>använd fast skalning</quote> i rutan <quote>"
"Storleksändring </quote>. Det här betyder att varken &kview;s "
"huvudfönster eller bildens storlek ändras efter bilden laddats."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Now open <filename>Dasding.jpg</filename> which you find in the <filename "
"class=\"directory\">./share/wallpapers</filename> subdirectory of your main "
"&kde; path (possibly <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename> or "
"<filename class=\"directory\">/opt/kde2</filename>). Ahh - that's looking "
"better!"
msgstr ""
"Öppna nu <filename>Dasding.jpg</filename> som du hittar i underkatalogen "
"<filename class=\"directory\">./share/wallpapers</filename> i din "
"huvudsökväg för &kde; (möjligen <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename> eller <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde2</filename>). Åh, det ser bättre ut!"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Image loaded"
msgstr "Den laddade bilden"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The wallpaper loaded into &kview;."
msgstr "Skrivbordsunderlägget laddat i &kview;."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "A beautiful image loaded..."
msgstr "En vacker bild laddad..."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "The cutting edge"
msgstr "Knivskarpt"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Let's make a new background wallpaper out of the loaded image. We only need "
"the &kde; logo (the gear-wheel on the right), not the whole picture, so "
"select the logo by drawing a box around it. Press the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button, hold it down and move the "
"mouse. A dashed box appears, marking your selection. Repeat this until you "
"are happy with your choice. Then go on and cut the selected region from the "
"image by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem>"
"</menuchoice> from the menu bar or it's equivalent shortcut, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Your workspace should "
"now look like this:"
msgstr ""
"Låt oss göra ett nytt skrivbordsunderlägg av bilden som laddats. Vi "
"behöver bara  &kde;-logotypen (kugghjulet till höger), inte hela bilden, "
"så välj logotypen genom att rita en ruta omkring den. Tryck på "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp, håll nere den och flytta "
"musen. En streckad ruta visas, som anger markeringen. Upprepa det här tills "
"du är nöjd med ditt val. Fortsätt sedan genom att klippa ut det markerade "
"området från bilden genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Beskär</guimenuitem>"
"</menuchoice> från menyraden eller motsvarande snabbtangent, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Din arbetsyta bör nu "
"se ut så här:"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Image cropped"
msgstr "Bilden beskuren"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "An important selection"
msgstr "Ett viktigt val"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Reduced to the essentials"
msgstr "Reducerad till det väsentliga"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not satisfied with the cutting you can always restore the image's "
"original state with "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem>"
"</menuchoice>, or the shortcut <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Om du inte är nöjd med beskärningen kan du alltid återställa det "
"ursprungliga tillståndet hos bilden med "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"
"</menuchoice>, eller snabbtangenten <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Stirring the paste"
msgstr "Röra om i grytan"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"We wanted to be creative, didn't we? &kview; provides some filter functions "
"to manipulate images. They are (conveniently) placed in the "
"<guimenu>Filter</guimenu> menu. Firstly, we will change the so-called "
"<quote>gamma factor</quote>. This value affects mostly the mid-tones in the "
"picture, leaving the brightest and darkest parts more or less untouched. "
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Intensity</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Gamma correct</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. A "
"dialog box appears. Change the value to 0.4 and hit the "
"<guibutton>OK</guibutton> button. The picture is somehwat darker now:"
msgstr ""
"Vi ville vara kreativa, inte sant? &kview; tillhandahåller några "
"filterfunktioner för att ändra bilder. De är (bekvämt) placerade i menyn "
"<guimenu>Filter</guimenu>. Först och främst ska vi ändra den så kallade "
"<quote>gamma-faktorn</quote>. Det här värdet påverkar mellanfärgtonerna "
"i bilden mest, och lämnar de ljusaste och mörkaste delarna mer eller "
"mindre orörda. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Intensitet</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Gamma-korrigering</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. En "
"dialogruta visas. Ändra värdet till 0.4 och klicka på knappen "
"<guibutton>Ok</guibutton>. Bilden är nu något mörkare:"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Gamma corrected"
msgstr "Gamma-korrigerat"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gamma-korrektion"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "After the gamma correction"
msgstr "Efter gamma-korrektion"

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"For a little psychedelic touch we use the brightness function. Selecting "
"Brightness again brings up a dialog. This time you can enter the new "
"brightness expressed in percent relative to the original value (so 100 "
"percent means <quote>initial value</quote>). Enter a value of "
"<userinput>300.0</userinput>300> and watch what happens:"
msgstr ""
"För att få en lite psykedelisk effekt använder vi ljusstyrkefunktionen. "
"Genom att välja ljusstyrka igen visas en dialogruta. Den här gången kan "
"du skriva in den nya ljusstyrkan som ett procenttal relativt originalvärdet "
"(så 100 procent betyder <quote>ursprungligt värde</quote>). Skriv in "
"värdet <userinput>300.0</userinput> och se vad som händer:"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Brighter"
msgstr "Ljusare"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Brighter than ever"
msgstr "Ljusare än någonsin"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "&kde; brighter than ever before"
msgstr "&kde; ljusare än någonsin tidigare"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, we blur the image a little with "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu> "
"<guimenuitem>Smooth</guimenuitem></menuchoice>. Apply this filter two or "
"three times (or more often if you can't stop!). The smoothing filter reduces "
"the contrast between neighboring pixels:"
msgstr ""
"Till slut utjämnar vi bilden lite grand med "
"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu> "
"<guimenuitem>Utjämna</guimenuitem></menuchoice>. Använd det här filtret "
"två eller tre gånger (eller fler om du inte kan låta bli!). "
"Utjämningsfiltret reducerar kontrasten mellan angränsande bildpunkter:"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Smoother"
msgstr "Utjämnad"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Smoother than ever"
msgstr "Mer utjämnad än någonsin"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "&kde; - smooth as silk"
msgstr "&kde;, mjukt som silke"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Cluttering up your desktop"
msgstr "Skräpa ner skrivbordet"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Before we use our masterpiece as a desktop background we better save it. At "
"the moment, our picture is a <acronym>JPEG</acronym> image, but for some "
"reason we want to store it in the <acronym>PNG</acronym>"
" format. Easy - just call "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> and enter a filename with the extension "
"<literal role=\"extension\">.png</literal>:"
msgstr ""
"Innan vi använder vårt mästerverk som skrivbordsunderlägg är det bäst "
"att spara det. För närvarande är vår bild en "
"<acronym>JPEG</acronym>-bild, men av någon anledning vill vi lagra den med "
"<acronym>PNG</acronym>-format. Lätt, anropa bara "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara "
"som</guimenuitem></menuchoice> och skriv in ett filnamn med filändelsen "
"<literal role=\"extension\">.png</literal>:"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Saving"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Saving the picture"
msgstr "Spara bilden"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Saving and converting in one"
msgstr "Spara och konvertera på en gång"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"The great moment has finally come: Choose "
"<menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Desktop "
"Tile</guimenuitem></menuchoice> and admire your incredibly artistic "
"background:"
msgstr ""
"Det stora ögonblicket är slutligen här: Välj "
"<menuchoice><guimenu>Skrivbord</guimenu><guimenuitem>"
"Skrivbordsmönster</guimenuitem></menuchoice> och beundra den otroligt "
"konstnärliga bakgrunden:"

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunden"

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "A new background"
msgstr "En ny bakgrund"

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "KDE - wherever you look"
msgstr "KDE, vart du en ser"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kview; you see the typical application layout: a workspace "
"containing your documents (images in this case), a menubar that provides "
"access to the various commands, a toolbar with shortcut buttons for some of "
"them and a status bar at the bottom to display status messages. When you "
"have the loaded an image into &kview;, there is also an additional context "
"menu available which is diplayed by clicking your right mouse button over "
"the image (you knew that already, didn't you?). Below, all menu entries are "
"explained in the order= that they appear in the menubar."
msgstr ""
"När du startar &kview; ser du det typiska programutseendet: en arbetsyta "
"som innehåller dina dokument (bilder i det här fallet), en menyrad som ger "
"tillgång till olika kommandon, en verktygsrad med snabbknappar för vissa "
"av dem och en statusrad längst ner för att visa statusmeddelanden. När du "
"har laddat en bild i &kview;, finns det också ytterligare en "
"sammanhangsberoende meny som visas genom att klicka med höger musknapp på "
"bilden (det visste du väl redan?). Nedan förklaras alla menyalternativ i "
"samma ordning som de visas i menyraden."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a new image</action> in &kview;. The size of the &kview; main "
"window and the image after loading are determined by your settings. If you "
"open several images, only the last one is shown, but all of them can be "
"accessed using the image list."
msgstr ""
"<action>Öppnar en ny bild</action> i &kview;. Storleken på &kview;s "
"huvudfönster och bilden efter den laddats bestäms av inställningarna. Om "
"du öppnar flera bilder, visas bara den sista, men alla kan kommas åt med "
"bildlistan."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays a list of recently opened images.</action> Selecting one "
"from this list reopens the image."
msgstr ""
"<action>Visar en lista på nyligen öppnade bilder.</action> Om en bild "
"väljs från listan öppnas den igen."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<action>Save the current image</action>."
msgstr "<action>Spara den nuvarande bilden</action>."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the image under a different name</action>. By choosing a new "
"file format you can convert the image to a different graphics type."
msgstr ""
"<action>Sparar bilden med ett annat namn</action>"
". Genom att välja ett nytt bildformat kan du konvertera bilden till ett "
"annat grafikformat."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo> &Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo> &Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Closes the currently displayed image."
msgstr "Stänger bilden som visas för närvarande."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "<action>Prints the image</action>."
msgstr "<action>Skriver ut bilden</action>."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Creates a new (empty) application window."
msgstr "Skapar ett nytt (tomt) programfönster."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Closes the currently active window</action>. If you have only one "
"window open this effectively finishes your &kview; session."
msgstr ""
"<action>Stänger det nuvarande aktiva fönstret</action>"
". Om du bara har ett fönster öppet avslutar det här din &kview;-session "
"helt och hållet."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quits</action> &kview;. If you have several &kview; windows open, "
"all of them are closed."
msgstr ""
"<action>Avslutar</action> &kview;. Om du har flera &kview;-fönster öppna, "
"stängs allihopa."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"This option maximizes the &kview; window and the currently shown image so "
"you can have a closer look at it. Even the window decorations (titlebar etc) "
"are temporarily removed. Selecting this option once again switches back to "
"normal mode."
msgstr ""
"Det här alternativet maximerar &kview;s fönster och bilden som visas för "
"närvarande så att du kan titta närmare på den. Till och med "
"fönsterdekorationer (namnlist etc.) avlägsnas tillfälligt. Att välja det "
"här alternativet en gång till byter tillbaka till normalläge."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>C</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Crop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>C</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Beskär</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected any part of the image (by drawing a box around it using "
"your mouse) you can cut off all the rest around it by using this option. "
"Your image is effectively reduced to your selection."
msgstr ""
"Om du har markerat någon del av bilden (genom att rita en ruta omkring den "
"med musen) kan du beskära allt runt omkring den genom att använda det här "
"alternativet. Bilden reduceras helt och hållet till markeringen."

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Reset</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Resets</action>"
" the image to its original state (right after opening it)."
msgstr ""
"<action>Återställer</action> bilden till originaltillståndet (precis "
"efter den öppnades)."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma...</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog for <action>editing the zoom factor</action>. This value is "
"given in percent and always refers to the <emphasis>initial</emphasis> size "
"of the picture."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta för att <action>redigera zoomfaktorn</action>. Det "
"här värdet anges i procent och gäller alltid den "
"<emphasis>ursprungliga</emphasis> bildstorleken."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Enlarges the image by ten percent</action>. Notice that this refers "
"to the <emphasis>current</emphasis> size of the picture."
msgstr ""
"<action>Förstora bilden med tio procent</action>. Observera att det här "
"gäller bildens <emphasis>nuvarande</emphasis> storlek."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reduces the image size by ten percent</action>"
". Again this refers to the <emphasis>current</emphasis> size of the image."
msgstr ""
"<action>Minska bildstorleken med tio procent</action>"
". Återigen gäller det här bildens <emphasis>nuvarande</emphasis> storlek."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>]</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Double size</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>]</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Dubbel storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<action>Doubles</action> the <emphasis>current</emphasis> image size."
msgstr "<action>Dubblar</action> den <emphasis>nuvarande</emphasis> bildstorleken."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>[</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Half size</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>[</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Halv storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts the image size by half</action>. As above, this refers to the "
"<emphasis>current</emphasis> image size."
msgstr ""
"<action>Reducerar bildstorleken till hälften</action>"
". Som ovan gäller det här den <emphasis>nuvarande</emphasis> bildstorleken."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>M</keycap></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Max size</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>M</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Max storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Maximizes the image size</action>"
". The image is scaled to the window size. This action does not preserve the "
"aspect ratio."
msgstr ""
"<action>Maximera bildstorleken</action>. Bilden skalas till "
"fönsterstorleken. Den här åtgärden bevarar inte längd-bredd "
"förhållandet."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Max/aspect</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Fyll skärm</guimenuitem>"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Maximizes the image size</action>. Again, the image is size is "
"maximized, but this time keeping the aspect ratio constant."
msgstr ""
"<action>Maximera bildstorleken</action>. Återigen maximeras bildstorleken, "
"men den här gången bevaras längd-bredd förhållandet."

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Transform</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Transformera</guimenu>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"This menu offers commands for simple geometrical operations: rotation and "
"reflection."
msgstr ""
"Den här menyn erbjuder kommandon för enkla geometriska åtgärder: "
"rotation och spegling."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>;</keycap></shortcut> <guimenu>Transform</guimenu> "
"<guimenuitem>Rotate clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>;</keycap></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu> "
"<guimenuitem>Rotera medurs</guimenuitem>"

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "<action>Rotates the image by 90=B0 in the clockwise direction</action>."
msgstr "<action>Roterar bilden med 90° medurs</action>."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>Transform</guimenu> "
"<guimenuitem>Rotate anti-clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu> "
"<guimenuitem>Rotera moturs</guimenuitem>"

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Rotates the image by 90=B0 in the counter-clockwise "
"direction</action>."
msgstr "<action>Roterar bilden med 90° moturs</action>."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Transform</guimenu> "
"<guimenuitem>Flip vertical</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu> "
"<guimenuitem>Vänd vertikalt</guimenuitem>"

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flips the image along the vertical</action>. Mathematically, this "
"does a reflection along the image's horizontal center line."
msgstr ""
"<action>Speglar bilden vertikalt</action>. Matematiskt gör detta en "
"spegling längs bildens horisontella mittlinje."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut> <guimenu>Transform</guimenu> "
"<guimenuitem>Flip horizontal</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut> <guimenu>Transformera</guimenu> "
"<guimenuitem>Vänd horisontellt</guimenuitem>"

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Flips the image along the horizontal</action>. Mathematically, this "
"does a reflection along the image's vertical center line."
msgstr ""
"<action>Speglar bilden horisontellt</action>. Matematiskt gör detta en "
"spegling längs bildens vertikala mittlinje."

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Desktop</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Skrivbord</guimenu>"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Desktop</guimenu> <guimenuitem>Desktop Tile</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Skrivbord</guimenu> <guimenuitem>Skrivbordsmönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<action>Tiles your image to the desktop background.</action>."
msgstr "<action>Placerar bilden sida vid sida som skrivbordsunderlägg.</action>."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Desktop</guimenu> <guimenuitem>Desktop Max</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Skrivbord</guimenu> <guimenuitem>Skrivbord max</guimenuitem>"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Wallpapers your image to the desktop.</action>"
" This scales the image to the desktop size, possibly changing its aspect "
"ratio."
msgstr ""
"<action>Förstorar bilden och placerar den som "
"skrivbordsunderlägg.</action> Det här förstorar bilden till skrivbordets "
"storlek, och kan ändra längd-bredd förhållandet."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Desktop</guimenu> <guimenuitem>Desktop Maxpect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Skrivbord</guimenu> <guimenuitem>Skrivbord maxaspekt</guimenuitem>"

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Wallpapers your image to the desktop.</action>"
" This scales the image to the desktop size, but keeps its aspect ratio "
"constant."
msgstr ""
"<action>Centrerar bilden med maximal storlek som "
"skrivbordsunderlägg.</action> Det här förstorar bilden till skrivbordets "
"storlek, men håller längd-bredd förhållandet konstant."

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Images</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bild</guimenu>"

#: index.docbook:582 index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "&kview; provides some functions for simple image processing:"
msgstr "&kview; tillhandahåller några funktioner för enkel bildbehandling:"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Images</guimenu> <guimenuitem>List...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Bildlista...</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays a list of the currently loaded images.</action> You can "
"flip through the images by either double-clicking on them or using the "
"<guibutton>Previous</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> buttons. "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> rearranges the images in a random order, "
"<guibutton>Sort</guibutton> arranges them alphabetically. Pressing "
"<guibutton>Start Slideshow</guibutton> will start the slideshow with the "
"current settings for interval and looping. In addition, you can save and "
"load your image list using the corresponding buttons."
msgstr ""
"<action>Visar en lista på bilderna som är laddade för "
"närvarande.</action> Du kan bläddra igenom bilderna genom att antingen "
"dubbelklicka på dem eller genom att använda knapparna "
"<guibutton>Föregående</guibutton> och <guibutton>Nästa</guibutton>. "
"<guibutton>Blanda</guibutton>"
" arrangerar bilderna i en slumpmåssig ordning, "
"<guibutton>Sortera</guibutton> arrangerar dem i alfabetisk ordning. Genom "
"att klicka på knappen <guibutton>Starta bildspel</guibutton> börjar "
"bildspelet med nuvarande inställningar för intervall och repetition. "
"Dessutom kan du spara och ladda bildlistan med motsvarande knappar."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keysym>Left "
"Arrow</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Images</guimenu> "
"<guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keysym>Vänsterpil</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>"
"Bild</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Switches to the previous image in the list."
msgstr "Byter till föregående bild i listan."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keysym>Right "
"Arrow</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Images</guimenu> "
"<guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Alt;<keysym>Högerpil</keysym></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Switches to the next item in the list."
msgstr "Byter till nästa bild i listan."

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Images</guimenu> "
"<guimenuitem>Slideshow On/Off</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> "
"<guimenuitem>Bildspel på/av</guimenuitem>"

#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "Starts or stops the slideshow."
msgstr "Startar eller stoppar bildspel."

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Filter</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Filter</guimenu>"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Filter</guimenu> <guisubmenu>Intensity</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Brightness</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Filter</guimenu> <guisubmenu>Intensitet</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Ljusstyrka</guimenuitem>"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Changes the brightness of the image.</action> Enter the new "
"brightness in percent (with respect to the <emphasis>initial</emphasis> "
"value)."
msgstr ""
"<action>Ändrar ljusstyrkan hos bilden.</action> Skriv in den nya "
"ljusstyrkan i procent (med avseende på det "
"<emphasis>ursprungliga</emphasis> värdet)."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Filter</guimenu> <guisubmenu>Intensity</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Gamma Correct...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Filter</guimenu> <guisubmenu>Intensitet</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Gamma-korrigering...</guimenuitem>"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Adjusts the gamma factor."
msgstr "Justera gamma-faktorn."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Greyscale</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Gråskala</guimenuitem>"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Converts a color image to a greyscale image."
msgstr "Konverterar en färgbild till gråskala."

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Smooth</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Utjämna</guimenuitem>"

#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Smoothes the image</action> by reducing the contrast between "
"neighboring pixels."
msgstr ""
"<action>Jämnar ut bilden</action> genom att minska kontrasten mellan "
"angränsande bildpunkter."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kview;, changing its appearance, "
"shortcuts and standard behavior."
msgstr ""
"Den här menyn tillhandahåller alternativ för att anpassa &kview;, som "
"ändrar utseendet, snabbtangenter och standardbeteende."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Toggles the menubar on/off."
msgstr "Växlar menyraden på/av."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Toggles the toolbar on/off."
msgstr "Växlar verktygsraden på/av."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Toggles the statusbar on/off."
msgstr "Växlar statusraden på/av."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Saves the current settings."
msgstr "Sparar de nuvarande inställningarna."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard key shortcut for &kview;'s commands or "
"create new ones."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta för att ändra tangentbindningarna.</action> "
"Genom att använda det här alternativet kan du ändra de normala "
"snabbtangenterna för &kview;s kommandon, eller skapa nya."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action>"
" You can add and remove toolbuttons for &kview;'s commands with this option."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta för att anpassa verktygsraden.</action> Du "
"kan lägga till eller ta bort knappar på verktygsraden för &kview;s "
"kommandon med det här alternativet."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KView...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa KView...</guimenuitem>"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing some options and your "
"keybindings</action>:"
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta för att ändra vissa alternativ och "
"tangentbindningarna</action>:"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "On Load"
msgstr "Storleksändring"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"This option determines if the window and/or the image will be resized after "
"loading a new picture into &kview;. With <guilabel>Resize Window</guilabel> "
"enabled, the &kview; window will be resized so that it snuggly fits around "
"the loaded image. Notice that this can reduce the main window almost to a "
"vertical arrangement of menu entries if you load a small button pixmap (you "
"can resize the window afterwards in the usual way, of course). If your image "
"is pretty large (in terms of pixels), sometimes the &kview; window is "
"resized in such a way that the caption bar completely moves off your screen. "
"Similarly, <guilabel>Resize Image</guilabel> resizes the image to fit into "
"the &kview; workspace (keeping its aspect ratio intact). And with "
"<guilabel>No Resize</guilabel> as your choice, both &kview; and your image "
"keep their size."
msgstr ""
"Det här alternativet avgör om storleken på fönstret och/eller bilden "
"ändras efter en ny bild laddats i &kview;. Med <guilabel>"
"Ändra storlek på fönstret</guilabel> aktiverad, kommer &kview;s fönster "
"ändra storlek så att det passar precis omkring bilden som laddats. "
"Observera att det här kan reducera huvudfönstret till nästan vertikalt "
"arrangerade menyalternativ om du laddar en liten pixmapp av en knapp (du kan "
"förstås ändra storlek på fönstret efteråt på det vanliga sättet). Om "
"din bild är ganska stor (i antalet bildpunkter), ändras storleken på "
"&kview;s fönster på ett sådant sätt att namnlisten flyttas helt och "
"hållet utanför skärmen. På samma sätt fungerar <guilabel>"
"Ändra storlek på bild</guilabel> för att bilden ska passa på &kview;s "
"arbetsyta (med oförändrat längd-bredd förhållande). Och med valet "
"<guilabel>använd fast skalning</guilabel>, behåller både &kview; och "
"bilden sin storlek."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the parameters for the slideshow: the interval between "
"the different slides, and if the show should continuously loop."
msgstr ""
"Här kan du ändra inställningarna för bildspelet: intervallet mellan "
"olika bilder, och om bildspelet ska repeteras kontinuerligt."

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"&kview; can be started directly from a terminal like &konsole; or "
"<application>xterm</application>. Several command line options are available."
msgstr ""
"&kview; kan startas direkt från en terminal som &konsole; eller "
"<application>xterm</application>. Flera kommandoradsväljare finns "
"tillgängliga."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--help</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Lists the command line options (see below)."
msgstr "Listar kommandoradsväljarna (se nedan)."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--help-qt</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the options specific to &Qt; (the <acronym>GUI</acronym> library that "
"&kde; is based on)."
msgstr ""
"Visar alternativen som är specifika för &Qt; (det grafiska bibliotek som "
"&kde; är baserat på)."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--help-kde</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Shows the &kde;-specific options."
msgstr "Visar alternativen som är specifika för &kde;."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--help-all</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--help-all</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Displays all command line options."
msgstr "Visar alla kommandoradsväljare."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--author</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--author</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"You want to send your warm wishes and euphoric cheers to someone? Here they "
"are!"
msgstr ""
"Vill du skicka varma hälsningar och entusiastiska bifallsrop till någon? "
"Här finns de!"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>-v</option>, <option>--version</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Displays the version number of &kview; (and that of &Qt;/&kde;)."
msgstr "Visar versionsnumret för &kview; (och för &Qt;/&kde;)."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "<command>kview</command> <option>--license</option>"
msgstr "<command>kview</command> <option>--license</option>"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Shows under which licenses &kview; is being published."
msgstr "Visar licenserna som &kview; distribueras under."

#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "&kview;"
msgstr "&kview;"

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2001 Sirtaj S. Kang <email>taj@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 1997-2001 Sirtaj S. Kang <email>taj@kde.org</email>"

#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"KParts integration by Simon Hausmann "
"<email>shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email>"
msgstr ""
"Kparts integration av Simon Hausmann "
"<email>shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email>"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "Maintainer: Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"
msgstr "Underhållare: Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email>"

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Hauke Hildebrandt "
"<email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Hauke Hildebrandt "
"<email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email>"

#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kview;"
msgstr "Hur man skaffar &kview;"

#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kview; is part of the &kde; desktop you need a working &kde; "
"installation to use it. However, some additional libraries are needed by "
"&kview; to use the various graphics file formats. For example, to handle the "
"<acronym>PNG</acronym> format &kview; needs the corresponding library "
"libpng. &kview; uses the libraries that are registered by kdelibs/kimgio. "
"Currently, libtiff, libpng and libjpeg are supported."
msgstr ""
"Eftersom &kview; är en del av &kde;-skrivbordet behöver du en fungerande "
"&kde; installation för att använda det. Vissa ytterligare bibliotek krävs "
"dock av &kview; för att använda de olika grafiska filformaten. För att "
"hantera till exempel <acronym>PNG</acronym>-formatet, behöver &kview; "
"motsvarande bibliotek, libpng. &kview; använder de bibliotek som är "
"registrerade av kdelibs/kimgio. För närvarande stöds libtiff, libpng och "
"libjpeg."
