# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nsplugins\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: plugin_part.cpp:109
msgid "plugin"
msgstr "insticksprogram"

#: plugin_part.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Laddar Netscapes insticksprogram för %1"

#: plugin_part.cpp:210
msgid "Unable to load Netscape plugin for "
msgstr "Kunde inte ladda Netscapes insticksprogram för "

#: pluginscan.cpp:151
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Mime-information för Netscapes insticksprogram"

#: pluginscan.cpp:185
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Namnlöst insticksprogram"

#: pluginscan.cpp:442 pluginscan.cpp:445
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Insticksprogramvisare för Netscape"

#: pluginscan.cpp:495
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: rc.cpp:1
msgid "Netscape Plugin Config"
msgstr "Anpassa Netscapes insticksprogram"

#: rc.cpp:2
msgid "Scan"
msgstr "Sök"

#: rc.cpp:3
msgid "&Scan for New Plugins"
msgstr "&Sök efter nya insticksprogram"

#: rc.cpp:4
msgid "Click here to scan for newly installed netscape plugins now."
msgstr "Klicka här för att söka efter nyligen installerade Netscape-insticksprogram."

#: rc.cpp:5
msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
msgstr "Sök efter nya insticksprogram när &KDE startas"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins everytime "
"it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, "
"but it may also slow down KDE startup. You might want to disable this "
"option, especially if you seldom install plugins."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer KDE att leta efter nya "
"Netscape-insticksprogram vid varje start. Det här gör det lättare "
"för dig om du ofta installerar nya insticksprogram, men det kan även göra "
"att starten av KDE går långsammare. Om du sällan installerar insticksprogram "
"vill du kanske inaktivera det här alternativet."

#: rc.cpp:7
msgid "Scan Directories"
msgstr "Sök i kataloger"

#: rc.cpp:9
msgid "&New"
msgstr "&Nytt"

#: rc.cpp:10
msgid "&Down"
msgstr "N&er"

#: rc.cpp:11
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: rc.cpp:12
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:13
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: rc.cpp:15
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: rc.cpp:16
msgid "Here you can see a list of the netscape plugins KDE has found."
msgstr ""
"Här kan du se en lista på vilka Netscape-insticksprogram som KDE har "
"hittat."

#: rc.cpp:17
msgid "Use &artsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Använd &artsdsp för att skicka ljud från insticksprogram genom Arts"

#: control/nsconfig.cpp:138
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Vill du verkställa ändringarna innan sökningen? Annars kommer "
"de att gå förlorade."

#: control/nsconfig.cpp:147
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Söker efter insticksprogram"

#: control/nsconfig.cpp:155
msgid ""
"The nspluginscan executable can't be found. Netscape plugins won't be "
"scanned."
msgstr ""
"Den körbara filen nspluginscan kan inte hittas. Netscapes insticksprogram "
"kommer inte att eftersökas."

#: control/nsconfig.cpp:193
msgid ""
"<h1>Netscape Plugins</h1>"
" The Konqueror web browser can use netscape plugins to show special content, "
"just like the Navigator does. Please note that how you have to install "
"netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install "
"them is for example '/opt/netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Insticksprogram för Netscape</h1> Webbläsaren Konqueror kan använda "
"Netscapes insticksprogram för att visa speciellt innehåll, precis som "
"Navigator gör. Observera att hur du gör för att installera Netscapes "
"insticksprogram kan bero på din distribution. En vanlig plats att "
"installera dem på är till exempel \"/opt/netscape/plugins\"."

#: control/nsconfig.cpp:314
msgid "Select plugin scan directory"
msgstr "Välj katalog att söka efter insticksprogram i"

#: control/nsconfig.cpp:401
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Insticksprogram för Netscape"

#: control/nsconfig.cpp:424
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksprogram"

#: control/nsconfig.cpp:441
msgid "MIME type"
msgstr "Mime-typ"

#: control/nsconfig.cpp:446
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: control/nsconfig.cpp:451
msgid "Suffixes"
msgstr "Filändelser"

#: viewer/nsplugin.cpp:473
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Begär %1"

#: viewer/viewer.cpp:224
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid anslutning till skrivbordskommunikationsservern. Se "
"till att processen \"dcopserver\" har startats och försök sedan igen."

#: viewer/viewer.cpp:228
msgid "Error connecting to DCOP server"
msgstr "Fel vid anslutning till DCOP-server"

