# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:29CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "The KBabel Handbook"
msgstr "Handbok KBabel"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Kiefer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Kiefer</surname>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"&kbabel; is an advanced and easy to use PO-file editor. It has a multi "
"functional Catalog Manager, and many advanced features like searching in "
"catalogs, text highlighting and it lets you customize many options."
msgstr ""
"&kbabel; är en avancerad och lättanvänd editor för PO-filer. Den har en "
"kataloghanterare med flera användningsområden, och många avancerade "
"funktioner som sökning i kataloger, textfärgläggning och "
"inställningsmöjligheter för många alternativ."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KBabel"
msgstr "KBabel"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "kbabel"
msgstr "kbabel"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "kdesdk"
msgstr "kdesdk"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "gettext"
msgstr "gettext"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "translation"
msgstr "översättning"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "l10n"
msgstr "l10n"

#: index.docbook:52 index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kbabel; is an advanced and easy to use PO-file (gnu gettext message "
"catalogs) editor. It has many features, that makes editing and managing your "
"PO-files easy. This includes full navigation capabilities, extensive editing "
"functionality, search functions, syntax checking and statistics function. "
"Also included is a \"Catalog Manager\", a file manager view, which helps you "
"to keep an overview over your PO-files. &kbabel; will help you to translate "
"fast and also keep consistent translations."
msgstr ""
"&kbabel; är en avancerad och lättanvänd editor för PO-filer (gnu gettext "
"meddelandekataloger). Den har många funktioner som gör redigering och "
"hantering av PO-filer lätt. Det här omfattar fullständiga "
"navigeringsmöjligheter, omfattande redigeringsfunktioner, sökfunktioner, "
"syntaxkontroll och statistikfunktioner. Dessutom finns en "
"\"kataloghanterare\", en filhanteringsvy som hjälper dig att få en "
"överblick över dina PO-filer. &kbabel; hjälper dig att översätta snabbt "
" och att hålla översättningarna överensstämmande."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"With KDE project continous growing the number of PO messages is over 27000 "
"at time writing this documentation. There is a need to stay organized and "
"consistent along all translations. Consider using &kbabeldict; to help "
"managing this huge number of messages and PO catalogs."
msgstr ""
"Med ett ständigt växande KDE-projekt, är antalet PO meddelanden över "
"27000 när den här dokumentationen skrivs. Det finns ett behov att hålla "
"alla översättningar organiserade och överensstämmande. Överväg att "
"använda &kbabeldict; för att hjälpa till att hantera det enorma antalet "
"meddelanden och PO kataloger."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using KBabel"
msgstr "Att använda KBabel"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, program messages and documentation is written in English. However "
"since using a framework made from a set of tools and libraries it was "
"posible to have favorite applications speaking your native non-English "
"language. The adapting process to a specific language is named localization. "
"This include translating program interface and documentation to various "
"languages users need and make input and output conform to be correct with "
"particular conventions in some countries or regions. &kbabel; is a tool "
"which assist you in internationalization process which mean to make an "
"application interface speak many languages."
msgstr ""
"För det mesta skrivs programmeddelanden och dokumentation på engelska. Det "
"är dock möjligt att få favoritprogram att använda ditt modersmål, i "
"stället för engelska, tack vare att ett ramverk bestående av ett antal "
"verktyg och bibliotek finns tillgängligt. Processen för att anpassa ett "
"särskilt språk kallas lokalisering. Detta innefattar översättning av "
"programmets gränssnitt och dokumentation på olika språk som användare "
"behöver, och att anpassa in- och utmatning till särskilda konventioner i "
"vissa länder eller regioner. &kbabel; är ett verktyg som hjälper dig med "
"internationaliseringsprocessen, vilket betyder att åstadkomma ett program "
"med ett gränssnitt som kan använda många språk."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Every internationalization aware program make available for translation one "
"or more messages catalog files. Their extention is <filename>.pot</filename>"
" and is an acronym: <acronym>POT</acronym>"
" - Portable Object Template. Every translator take a POT file copy and begin "
"translating messages. That, this file will became <acronym>PO</acronym>"
" file - Portable Object and represent only one language. After translating "
"process completing this text file (often it contain non-ASCII characters) is "
"compiled into binary format, machine readable. It's like a database to "
"minimize lookup for translated messages. This file have "
"<filename>.mo</filename> extension and is named <acronym>MO</acronym>"
" file - Machine Object."
msgstr ""
"Varje program som kan hantera internationalisering, tillhandahåller en "
"eller flera meddelandekatalogfiler för översättning. Deras filändelse "
"är <filename>.pot</filename>, som är en engelsk akronym: "
"<acronym>POT</acronym> - Portable Object Template (flyttbar objektmall). "
"Varje översättare tar en kopia av en POT-fil och börjar översätta "
"meddelanden. Då blir denna filen en <acronym>PO</acronym>-fil - Portable "
"Object (flyttbart objekt), och representerar bara ett språk. När "
"översättningsprocessen är färdig för denna textfil (ofta innehåller "
"filen tecken som inte är ASCII), kompileras den till ett maskinläsbart "
"binärformat. Detta är som en databas som minimerar uppslagningstid för "
"översatta meddelanden. Den här filen har ändelsen "
"<filename>.mo</filename> och kallas <acronym>MO</acronym>-fil - Machine "
"Object (maskinobjekt)."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"There is a question in the air: Do I need to know how is inside a PO file? "
"The answer is undoubtefully, yes. There are situations when a messages "
"catalog became corrupt and must be manually fixed. Most of them are so hated "
"CVS conflicts when translating process is coordinated by a concurent version "
"system (see <ulink url=\"info:/cvs\">CVS</ulink> documentation). &kbabel; "
"can't help you very much on this but an text editor, CVS and PO-file "
"knowledge. Let's see how a PO file is made. The principal concepts are "
"<emphasis>msgid</emphasis> and <emphasis>msgstr</emphasis>"
" markers which are continued by C-like strings (delimited by double quotes). "
"Both groups begin with msgid and respectively msgstr. Msgid stand for "
"English text in application user interface and msgstr stand for translated "
"text. Empty lines and starting with number sign are ignored. Lines with "
"number sign represent comments and are a good point to indicate from what "
"file is the translatable English message or even aditional comments for "
"translating made by application developers. &kbabel; display comment lines "
"for every message. In many cases first msgid-msgstr pair in PO file is a "
"fake entry (PO file header) which contain various informations about "
"translated PO-file: application name, translating date, translator name and "
"many more."
msgstr ""
"En fråga dyker genast upp: Måste jag veta hur en PO-fil ser ut inuti? "
"Svaret är utan tvekan, ja. Det finns situationer när en meddelandekatalog "
"blir skadad och måste rättas manuellt. De flesta är de hatade "
"CVS-konflikterna som uppstår när en översättningsprocess samordnas av "
"versionshanteringssystemet CVS (se <ulink url=\"info:/cvs\">CVS</ulink> "
"dokumentation). &kbabel; kan inte ge dig mycket hjälp med detta, mer än en "
"texteditor och kunskap om CVS och PO-filer. Låt oss undersöka hur en "
"PO-fil är uppbyggd. De huvudsakliga begreppen är markörerna "
"<emphasis>msgid</emphasis> och <emphasis>msgstr</emphasis> som följs av "
"C-liknande strängar (avgränsade av citationstecken). Båda grupperna "
"börjar med msgid och motsvarande msgstr. Msgid representerar den engelska "
"texten i programmets användargränssnitt, och msgstr representerar "
"översatt text. Tomma rader och rader som börjar med ett nummertecken "
"ignoreras. Rader med ett nummertecken representerar kommentarer, och är ett "
"bra ställe att indikera vilken fil det engelska meddelandet som ska "
"översättas kommer ifrån eller till och med ytterligare kommentarer för "
"översättningen som görs av programutvecklare. &kbabel; visar "
"kommentarrader för varje meddelande. I många fall är det första paret av "
"msgid-msgstr i en PO-fil en falsk post (PO-filhuvud) som innehåller diverse "
"information om översatta PO-filer: programnamn, översättningsdatum, "
"översättarens namn och mycket mer."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "The Editor"
msgstr "Editorn"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a screenshot of &kbabel;. Main window is split in four panels. For "
"convenience &kbabel; has toolbars to speed up many operations and for high "
"working people there are many shortcuts. Upper left edit box is read-only "
"and contains the current msgid field from the opened PO-file and it's "
"english text. Bottom left edit box is msgstr field related and here you can "
"edit the translated text. On top-right window part is comments panel where "
"you can view comments added for current edited entry. It's covenient to find "
"how entry is treated (c-formated or simple). In some cases you can read "
"helpfull comments added by application developer who care about translators "
"work and translating dificulties, for example where terms have different "
"interpretation in application. Undoubtefully, translators need to have a "
"very good general culture, but in some high tech programs comments seems to "
"help very much. A good example is LyX Project which use TeX terminology. "
"Another uses are when you need to know from what file current messages is "
"because you want to report a spelling mistake in original English string."
msgstr ""
"Här är en skärmdump som visar &kbabel;. Huvudfönstret är delat i fyra "
"rutor. För bekvämlighets skull har &kbabel; verktygsrader för att snabba "
"upp många åtgärder, och för personer som arbetar mycket finns det många "
"snabbtangenter. Redigeringsrutan uppe till vänster är skrivskyddad och "
"innehåller den nuvarande msgid fältet från den öppna PO-filen med dess "
"engelska text. Redigeringsrutan nere till vänster hör ihop med fältet "
"msgstr, och här kan du redigera den översatta texten. Uppe till höger är "
"kommentarrutan där du kan se kommentarer som lagts till för den nuvarande "
"redigeringsposten. Den är bra för att se hur en post behandlas (c-format "
"eller enkel). I några fall kan du läsa hjälpsamma kommentarer som lagts "
"till av programutvecklare som bryr sig om översättarnas arbete och "
"svårigheter med översättning, till exempel när termer tolkas olika i "
"programmet. Utan tvekan måste översättare ha en mycket bra generell "
"förståelse, men i vissa högteknologiska program verkar kommentarer "
"hjälpa väldigt mycket. Ett bra exempel är LyX-projektet som använder "
"TeX-terminologi. En annan användning är när du måste veta från vilken "
"fil det nuvarande meddelandet kommer, eftersom du vill rapportera ett "
"stavfel i den ursprungliga engelska strängen."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &kbabel;"
msgstr "Skärmbild av &kbabel;"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Editor window Bottom-right part is the most sofisticated one. It's size can "
"be adjusted with spliter line which border the space between it and comment "
"panel. It is multifunctional and have two tabbed panels: search and context "
"information. Contextual information tab contain a scrolled view which show "
"the 4 precedent and 4 next entries according with current entry. It's as you "
"may see a snapshot from edited PO file.What's this good? It's very common "
"that when you translate many strings are related both in advance and back, "
"so you may have a look if you have no clue how current entry can be best "
"translated. Dialog interface translation is a good example or widgets have "
"along with its asociated text and \"what's this\" quick help."
msgstr ""
"Redigeringsfönstrets nedre högra del är det mest avancerade. Dess storlek "
"kan justeras med delningslinjen som avgränsar det och kommentarrutan. Det "
"har flera funktioner med två flikar: sökning och sammanhang. Sammanhang "
"innehåller en ruta som visar de fyra föregående och fyra följande "
"posterna i anslutning till den nuvarande posten. Vad är detta bra för? Det "
"är mycket vanligt att flera strängar är relaterade både framåt och "
"bakåt vid översättning, så du kan ta en titt här om du inte har en "
"aning om den bästa översättningen för den nuvarande posten. "
"Översättning av dialoggränssnitt är ett bra exempel, eller grafiska "
"komponenter som har en \"vad är det här\" snabbhjälp tillsammans med sin "
"text."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "More KBabel features"
msgstr "Fler funktioner i KBabel"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Shortly, I would explain that a msgid entry can be in three states:"
msgstr "Helt kort, förklaras här de tre tillstånd som en meddelandepost kan ha:"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "untranslated"
msgstr "oöversatt"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "which obviously mean there's no translated text associated with msgstr"
msgstr ""
"som förstås betyder att det inte finns någon översatt text som hör ihop "
"med meddelandetexten"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "fuzzy"
msgstr "inexakt"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"<command>msgmerge</command> had tried to match better translated string "
"looking in rest of PO-file entries. This does not work perfectly and you "
"must edit the translated text to fit the current english text."
msgstr ""
"<command>msgmerge</command> har försökt hitta en bra översatt sträng "
"genom att titta i övriga poster i PO-filen. Det här fungerar inte perfekt, "
"och du måste redigera den översatta texten så att den passar ihop med den "
"nuvarande engelska texten."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "translated"
msgstr "översatt"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "obvious this mean current msgid entry is translated."
msgstr "det här betyder förstås att meddelandeposten är översatt."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The state of the current entry is indicated by two LEDs. Depending on your "
"configuration, these can be in statusbar or above the translated string edit "
"box. Both have customizable color to reflect your visual requirements or "
"taste. Please read <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> section "
"to see how you can adjust these settings."
msgstr ""
"Tillståndet för den nuvarande posten visas av två LED:s. Beroende på "
"dina inställningar, finns de i statusraden eller ovanför redigeringsrutan "
"för den översatta strängen. Båda har anpassningsbar färg för att passa "
"dina visuella behov eller din smak. Läs gärna avsnittet <link "
"linkend=\"preferences\">Inställningar</link>"
" för att se hur du kan justera de här inställningarna."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "The Catalog Manager"
msgstr "Kataloghanteraren"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Screenshot of Catalog Manager"
msgstr "Skärmdump av kataloghanteraren"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The Catalog Manager merges two directories into one tree and displays all "
"PO- and POT-files in these directories. This way you can easily see if a new "
"template has been added or removed. Also some informations of the files are "
"displayed in the Catalog Manager: total number, number of fuzzy and number "
"of untranslated entries, the last revision and the last translator of the "
"file."
msgstr ""
"Kataloghanteraren slår ihop två kataloger till ett träd och visar alla "
"PO- och POT-filer i dessa kataloger. På det här sättet kan du lätt se om "
"en ny mall har lagts till eller tagits bort. Dessutom visas en del "
"information om filerna i kataloghanteraren: totalantal, antal inexakta och "
"antal oöversatta poster, senaste ändring och senaste översättare av "
"filen."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"To make it easier for you to find files, that need work or that are missing, "
"the status of the files is also displayed with an icon:"
msgstr ""
"För att göra det lättare för dig att hitta filer, som behöver ändras "
"eller saknas, visas status för filerna också med en ikon:"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "The messages in this file are all translated."
msgstr "Alla meddelanden i den här filen är översatta."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Some messages in this file are fuzzy or untranslated"
msgstr "Några meddelanden i den här filen är inexakta eller oöversatta"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "This file does not exists in the directory of the PO-files."
msgstr "Den här filen finns inte i katalogen med PO-filer."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "This file contains syntax errors."
msgstr "Den här filen innehåller syntax-fel."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"If an icon is marked with this icon <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"catalogmanager_nopot.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject>, like <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"catalogmanager_nopot_ok.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject>, it indicates, that this file or "
"directory does not exist in the directory of the POT-files."
msgstr ""
"Om en ikon är markerad med symbolen <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"catalogmanager_nopot.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject>, som t.ex. <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"catalogmanager_nopot_ok.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, betyder det att den "
"här filen eller  katalogen inte finns i katalogen med POT-filer."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"You can mark or unmark a file by selecting <menuchoice><guimenuitem>Toggle "
"Marking</guimenuitem></menuchoice> in the context menu of a file. If you "
"want to toggle or remove all markings in a directory, press the right mouse "
"button over this directory and select <menuchoice> <guimenuitem>Toggle "
"Markings</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Remove "
"Markings</guimenuitem></menuchoice>. The markings are automatically saved "
"when leaving &kbabel;."
msgstr ""
"Du kan markera en fil eller ta bort markering för en fil genom att välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Markeringar på/av</guimenuitem></menuchoice>"
" i den sammanhangsberoende menyn för en fil. Om du vill byta eller ta bort "
"alla markeringar i en katalog, tryck på höger musknapp på denna katalog "
"och välj <menuchoice> <guimenuitem>Alla markeringar "
"på/av</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Ta bort "
"alla markeringar</guimenuitem></menuchoice>. Markeringarna sparas "
"automatiskt när &kbabel; avslutas."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"To open a file, double click on the file, or select it and press either "
"<keycap>Return</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>"
" </keycombo>, or select "
"<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"För att öppna en fil, dubbelklicka på filen, eller välj den och tryck "
"antingen på returtangenten eller "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>, eller välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> i den "
"sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the Catalog Manager either by clicking "
"<guibutton>Configure...</guibutton> at the bottom or in section "
"<guilabel>Catalog Manager</guilabel> of the preferences dialog. See section "
"<link linkend=\"preferences-catalogmanager\">Preferences</link> for more "
"details."
msgstr ""
"Du kan ställa in kataloghanteraren genom att antingen klicka på "
"<guibutton>Anpassa...</guibutton> längst ner eller under fliken "
"<guilabel>Kataloghanteraren</guilabel>"
" i inställningsdialogen. Se avsnittet <link "
"linkend=\"preferences-catalogmanager\">Inställningar</link> för "
"ytterligare detaljer."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"&kbabel; come with 3 modes for searching translated PO strings: translation "
"database, PO compendium an auxiliary PO file."
msgstr ""
"&kbabel; levereras med tre möjligheter att söka efter översatta "
"PO-strängar: översättningsdatabas, PO-kompendium och hjälp-PO."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Translation database"
msgstr "Översättningsdatabas"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure this searching mode by selecting <menuchoice> "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> <guimenuitem>Configure "
"Dictionary</guimenuitem> <guimenuitem>Translation Database</guimenuitem> "
"</menuchoice> in &kbabel; menu."
msgstr ""
"Du kan anpassa den här sökmetoden genom att välja <menuchoice> "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>Översättningsdatabas</guimenuitem> "
"</menuchoice> i &kbabel;s menyrad."

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Auxiliary PO file"
msgstr "Hjälp-PO"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"This searching mode is based on matching the same original string (msgid) in "
"an auxiliary PO file, translated in other language. It's very common that "
"romanic languages have similar words. Same for anglosaxone and slavone ones. "
"For example, I want to translate then word \"on\" in Romanian from "
"<filename>kdelibs.po</filename>, but have no clue. I look in the same file "
"for French and found \"actif\". In Spanish one I found \"activado\". So, I "
"conclude that the best one in Romanian will be \"activ\". &kbabel; automate "
"this task. Currently you can define only one auxiliary file to search."
msgstr ""
"Den här sökmetoden är baserat på att samma originalsträng (msgid) "
"hittas i en hjälpfil, översatt till ett annat språk. Det är mycket "
"vanligt att romanska språk använder liknande ord. Det samma gäller "
"anglosaxiska och slaviska språk. Om jag till exempel vill översätta ordet "
"\"on\" till rumänska från <filename>kdelibs.po</filename>, men inte "
"förstår betydelsen, då tittar jag i samma fil för franska och hittar "
"\"actif\". I den spanska hittar jag \"activado\". Därför drar jag "
"slutsatsen att det bästa ordet på rumänska är \"activ\". &kbabel; "
"automatiserar den här uppgiften. För närvarande kan du bara ange en "
"hjälpfil att söka i."

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure this searching mode by selecting <menuchoice> "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> <guimenuitem>Configure "
"Dictionary</guimenuitem> <guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem> "
"</menuchoice> in &kbabel; menu. In \"Configure Dictionary PO Auxiliary\" "
"dialog you can select the path to auxiliary PO file. To automate PO file "
"switching when you change current edited file, there are many variables "
"delimited by \"@\" char which are replaced by appropriate values: "
"<variablelist> <varlistentry> <term>@PACKAGE@</term> <listitem><para> The "
"name of currently translated application or package. For example can expand "
"to: kbabel, kdelibs, konqueror etc. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>@LANG@</term> <listitem><para> The language code. For "
"example can expand to: de, ro, fr etc. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>@DIRn@</term> <listitem><para> where \"n\" is a "
"positive integer. This expand to the \"n\"-th directory counted from "
"filename (right to left). </para></listitem> </varlistentry> </variablelist>"
" In editline is displayed the actual path to auxiliary PO file. While you "
"best use provided variables in path, it's possible to choose an absolute, "
"real path to an existing PO file. Let's take an example. I'm Romanian and I "
"have some knowledge about French language and I work on KDE translation. "
"First step is to download a very fresh "
"<filename>kde-i18n-fr.tar.bz2</filename> from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/kde-i18n\">KDE FTP "
"site</ulink> or to use CVS system to put on my hard-disk a French "
"translation tree. I do this on "
"<filename>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/fr</filename>. My PO sources "
"directory is in <filename>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/ro</filename>"
". Don't forget to select \"PO Auxiliary\" as default dictionary and check "
"<guilabel>Automatically start search</guilabel> in "
"<guilabel>Search</guilabel> tab from &kbabel; \"Preferences\" dialog."
msgstr ""
"Du kan anpassa den här sökmetoden genom att välja <menuchoice> "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>Hjälp-PO</guimenuitem> </menuchoice> i "
"&kbabel;s menyrad. I dialogenrutan \"Anpassa ordlista Hjälp-PO\" kan du "
"välja sökvägen till hjälpfilen. För att automatisera byte av PO-fil "
"när du byter den nuvarande filen som redigeras, finns det flera variabler "
"som avgränsas med tecknet \"@\" vilka byts mot motsvarande värden: "
"<variablelist> <varlistentry> <term>@PACKAGE@</term> <listitem><para>"
" Namnet på det program eller paket som översätts för närvarande. Kan "
"till exempel ersättas med: kbabel, kdelibs, konqueror etc. "
"</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>@LANG@</term> "
"<listitem><para>"
" Språkkoden. Kan till exempel ersättas med: sv, de, ro, fr etc. "
"</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>@DIRn@</term> "
"<listitem><para> där \"n\" är ett positivt heltal. Detta ersätts med den "
"\"n\"-te katalogen räknat från filnamnet (från höger till vänster). "
"</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> I redigeringsraden visas "
"den verkliga sökvägen till hjälpfilen. Även om det är bäst att "
"använda tillgängliga variabler i sökvägen, så är det möjligt att "
"välja en absolut, riktig sökväg till en befintlig PO fil. Låt oss ge ett "
"exempel. Jag är rumän med en viss kännedom om det franska språket och "
"arbetar med KDE-översättning. Det första steget är att ladda ner en "
"mycket färsk  <filename>kde-i18n-fr.tar.bz2</filename> från <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/kde-i18n\">KDE:s "
"FTP-plats</ulink> eller använda CVS-systemet för att lägga ett franskt "
"översättningsträd på hårddisken. Jag gör detta under "
"<filename>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/fr</filename>. Min "
"PO-källkatalog finns under "
"<filename>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/ro</filename>. Glöm inte att "
"välja hjälp-PO som förvald ordlista och markera <guilabel>"
"Starta sökning automatiskt</guilabel> under fliken "
"<guilabel>Sök</guilabel> i &kbabel;s dialogruta för inställningar."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "PO compendium searching"
msgstr "Sökning i PO-kompendium"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure this searching mode by selecting <menuchoice> "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> <guimenuitem>Configure "
"Dictionary</guimenuitem> <guimenuitem>PO Compedium</guimenuitem> "
"</menuchoice> in &kbabel; menu."
msgstr ""
"Du kan anpassa det här sökmetoden genom att välja <menuchoice> "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem> "
"</menuchoice> i &kbabel;s menyrad."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Inställningsdialogen"

#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"You could show Preferences dialog by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KBabel...</guimenuitem></menuchoice> from &kbabel; menu. It uses a "
"structured configuration dialog which makes it very easy to find every "
"option without extensive search. The left side of the preferences dialog "
"lists categories for customizable items and the right side shows the "
"corresponding tab for the selected category. &kbabel; keeps changes if you "
"move between categories, so, finally, when you're happy click the "
"<guibutton>OK</guibutton>"
" button. At any moment you can use quick help. Just click on the question "
"mark on the title bar and, after the cursor changed like an arrow with a "
"question mark, click on buttons, labels, entries to obtain more info on the "
"specified item."
msgstr ""
"Du kan visa inställningsdialogen genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KBabel...</guimenuitem></menuchoice> i &kbabel;s menyrad. Här används en "
"uppdelad inställningsdialog som gör det mycket lätt att hitta varje "
"alternativ utan att leta länge. Vänstersidan i inställningsdialogen visar "
"kategorier för anpassningsbara objekt och högersidan visar motsvarande "
"flik för den valda kategorin. &kbabel; behåller ändringar om du flyttar "
"dig mellan kategorier, så klicka till slut på knappen "
"<guibutton>Ok</guibutton> när du är nöjd. Du kan använda snabbhjälp "
"när som helst. Klicka bara på frågetecknet i namnlisten och, efter att "
"markören har ändrats till en pil med ett frågetecken, klicka på knappar, "
"rubriker eller poster för att få mer information om objektet."

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to set standard fields for every translated PO file. "
"These are your name, email address, full language name, email address for "
"your translation team mailing list. Also, there is even timezone to track "
"last modified time for PO file. You can specify it as character sequence "
"like EEST or offset from GMT time like +0200 (i.e. for Romania). This "
"information is used when updating file header. You can find the options if "
"and what fields in the header should be updated on section <link "
"linkend=\"preferences-save\">Save</link> in Preferences dialog."
msgstr ""
"Det här avsnittet gör det möjligt att ange standardfält för varje "
"översatt PO-fil. De här är ditt namn, e-postadress, fullständigt "
"språknamn, och adress till e-postlistan för din översättningsgrupp. "
"Dessutom kan också tidszon för att spåra senaste ändringstiden för "
"PO-filen anges. Du kan ange den som en teckensekvens såsom EEST eller som "
"avvikelse från GMT-tid såsom +0200 (t.ex. för Rumänien). Denna "
"information används när filhuvudet ska uppdateras enligt avsnittet <link "
"linkend=\"preferences-save\">Spara</link> i inställningsdialogen."

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Redigera"

#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"The editor preferences category is divided in 3 subwindows: "
"<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Appearance</guilabel>, "
"<guilabel>Spell Check</guilabel>, and <guilabel>Fonts</guilabel>. All these "
"settings customize how the editor behaves and looks."
msgstr ""
"Kategorin inställningar för redigering är uppdelad i tre delfönster: "
"<guilabel>allmänt</guilabel>, <guilabel>utseende</guilabel>, "
"<guilabel>stavningskontroll</guilabel>, och "
"<guilabel>teckensnitt</guilabel>"
". Alla de här inställningarna anpassar hur editorn beter sig och ser ut."

#: index.docbook:474 index.docbook:784 index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a set of checkboxes. First checkbox in upper side sets if fuzzy "
"status is reseted automatically at first character input in MsgStr editor. "
"When this option is disabled you have to manually choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unset Fuzzy Status "
"</guimenuitem></menuchoice> or press the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> shortcut. This "
"means the string \"<literal>, fuzzy</literal>\" is removed from the entry's "
"comment."
msgstr ""
"Här finns ett antal kryssrutor. Den första övre rutan anger om inexakt "
"status avmarkeras automatiskt när det första tecknet matas in i editorn "
"för meddelanden. När det här alternativet inte är valt måste du "
"manuellt välja "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>"
"Avmarkera inexakt status </guimenuitem></menuchoice> eller trycka på "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>"
" snabbtangenten. Det här gör att strängen \"<literal>, fuzzy</literal>\" "
"tas bort från postens kommentar."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"The downside checkboxes group are very usefull in assisting not for "
"translation corectness, but for logical. Many messages represent menu items "
"with keyboard accelerator and C-like formated strings."
msgstr ""
"Nederdelens kryssrutor är mycket användbara för att hjälpa till med "
"logisk riktighet, men inte med riktig översättning. Många meddelanden "
"representerar menyposter med snabbtangenter och C-liknande formatsträngar."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Check Arguments"
msgstr "Kontrollera argument"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"When is checked C-format strings in original and translation are checked to "
"find if number of format sequences is identical and also order."
msgstr ""
"När det här är markerat, kontrolleras strängar med C-format i original "
"och översättning för att se om antalet formatsekvenser är identiska och "
"i samma ordning."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Check Accelerator"
msgstr "Kontrollera snabbtangent"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Check to find if number of accelerator characters is identical in both "
"original and translated string. Please note that accelerator marker is "
"&amp;, but not in every programming toolkit. See <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Miscellaneous</link> section below to "
"find how to change keyboard accelerator."
msgstr ""
"Kontrollera om antalet snabbtangenter är likadana i både originalsträngen "
"och den översatta strängen. Observera att snabbtangentmarkören är &amp;, "
"men inte i alla programmeringsverktygslådor. Se avsnittet <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Diverse</link> nedan för att ta reda "
"på hur snabbtangentmarkören ändras."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Check Equation"
msgstr "Kontrollera ekvation"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"This is a feature for KDE project development. <filename>.desktop</filename>"
" files are simply text files which store various parameters in "
"<literal>value=key</literal> format. Some of these <literal>key</literal> "
"are translatable. The only restriction is to maintain the left side of "
"equality unchanged. Equation check allow you to spot many errors determined "
"by fuzzy <command>msgmerge</command> algorithm. Note that are situations "
"where this function generate false errors on some PO-files."
msgstr ""
"Det här är en funktion för utveckling av KDE-projekt. "
"<filename>.desktop</filename> filer är helt enkelt textfiler som lagrar "
"diverse parametrar med formatet <literal>värde=nyckel</literal>. Vissa av "
"dessa <literal>nyckel</literal>-strängar kan översättas. Den enda "
"begränsningen är att behålla vänstersidan i likheten oförändrad. "
"Ekvationskontrollen låter dig hitta många fel som uppstår på grund av "
"den inexakta algoritmen i <command>msgmerge</command>. Observera att det "
"finns situationer då den här funktionen ger upphov till falska fel för "
"vissa PO-filer."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Look for Translated Context Info"
msgstr "Leta efter översatt sammanhangsinformation"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Some original messages are marked with context information to make them "
"unique even they represent same word. This is because in the simple \"Save\" "
"word is translated in many kinds in other languages. Context info is marked "
"with <literal>_:</literal>. Many unexperienced translators do even context "
"info translation and fill their PO-files with garbage. Check this box to "
"make sure you will be warned about these errors in file."
msgstr ""
"Vissa originalmeddelanden är markerade med sammanhangsinformation för att "
"göra dem unika även om de representerar samma ord. Det här är därför "
"att till exempel det enkla ordet \"Save\" kan översättas på många olika "
"sätt i andra språk. Sammanhangsinformation markeras med "
"<literal>_:</literal>. Många oerfarna översättare översätter också "
"sammanhangsinformation, och fyller PO-filerna med skräp. Markera den här "
"rutan för att försäkra dig om att du blir varnad om dessa fel i filen."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Beep on error"
msgstr "Ljudsignal vid fel"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Your system bell will beep when you switch on entries with errors like those "
"described above."
msgstr "Systemsummern ljuder när du aktiverar poster med fel som de ovan beskrivna."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Change text color on error"
msgstr "Ändra textfärg vid fel"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"This is another type of warning about errors in current message. For persons "
"deaf impaired or are bored by bell noise, here is a good solution. Check "
"this. See also <link "
"linkend=\"preferences-editor-appearance\">Appearance</link> tab to know how "
"to change text color on errors."
msgstr ""
"Det här är en annan sorts varning om fel i det nuvarande meddelandet. För "
"personer med hörselnedsättning, eller de som bara blir uttråkade av "
"ljudet, är det här en bra lösning. Markera det här. Se också avsnittet "
"om fliken <link linkend=\"preferences-editor-appearance\">Utseende</link> "
"för att ta reda på hur textfärgen vid fel kan ändras."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"These options let you configure the appearance for the message editor. In "
"upper part there are 4 checkboxes:"
msgstr ""
"De här alternativen låter dig anpassa utseendet på editorn för "
"meddelanden. I den övre delen finns fyra kryssrutor:"

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Färglägg syntax"

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this option will enable syntax highlighting for special characters, "
"accelerators and text background in msgid viewer and msgstr editor. If don't "
"have a monochrome display or have a visual impairment, you should enable "
"this option."
msgstr ""
"Att markera det här alternativet aktiverar syntaxfärgläggning för "
"särskilda tecken, snabbtangenter och textbakgrunden i visaren av msgid och "
"editorn av msgstr. Du bör aktivera det här, om du inte har en svart-vit "
"skärm eller nedsatt syn."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Highlight background"
msgstr "Färglägg bakgrund"

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"Background will be highlighted only for existing characters in msgid and "
"msgstr. This includes spaces. That is useful, if you don't want to see "
"surrounding quotes (see below) for the PO entry, you will still be able to "
"observe starting and ending spaces in a text line."
msgstr ""
"Bakgrunden färgläggs bara för befintliga tecken i msgid och msgstr. Det "
"här omfattar mellanslag. Det här är användbart om du inte vill se "
"omgivande citationstecken (se nedan) för PO-posten, eftersom du fortfarande "
"kommer att kunna se inledande och avslutande mellanslag på en textrad."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Mark whitespaces with points"
msgstr "Markera mellanslag med punkter"

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"When you feel the need to count spaces right from an eye or background "
"highlighting is not your taste, then you can check this option to view "
"whitespaces filled with points. Note that point is a point sign in the "
"center of a character box, and not a decimal point."
msgstr ""
"Om du tycker det är nödvändigt att räkna mellanslag direkt, men "
"färglagd bakgrund inte passar din smak, kan du markera det här "
"alternativet för att se mellanslag ifyllda med punkter. Observera att "
"punkten är ett punkttecken mitt i teckenrutan, och inte en punkt som "
"avslutar en mening."

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "Show surrounding quotes"
msgstr "Visa citationstecken"

#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"If you think that viewing terminal char in msgstr or msgids text line is "
"better for you then check this option to view surrounding quotes for every "
"text line. Same thing if your experience editing PO files with ordinary text "
"editors make you feel safe if you can track starting and ending double "
"quotes in PO entry lines."
msgstr ""
"Om du tycker att det är bättre att kunna se avslutande tecken i msgstr- "
"eller msgid-textrader, markera det här alternativet för att se omgivande "
"citationstecken för varje textrad. Detsamma gäller om din erfarenhet av "
"att redigera PO-filer med vanliga texteditorer, gör att du känner dig "
"säkrare om du kan följa inledande och avslutande citationstecken i "
"PO-postens rader."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"For different items in edited text there are different color choices to make "
"editing easy. Colors can be changed by clicking on color-picker buttons. "
"From select color dialogs you can choose from standard colors, custom colors "
"or just pick color from any part of your screen."
msgstr ""
"Det finns olika färgval för olika delar av den redigerade texten, för att "
"underlätta redigering. Färger kan ändras genom att klicka på knapparna "
"för att välja färg. I färgvalsdialogrutan kan du välja bland "
"standardfärger, egna färger eller bara plocka en färg någonstans på "
"skärmen."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the background color for characters in MsgID view and MsgStr "
"editor. For general background color of edit box you must use KDE Control "
"Center."
msgstr ""
"Det här anger bakgrundsfärgen för tecken i msgid-vyn och msgstr-editorn. "
"För den allmänna bakgrundsfärgen för redigeringsrutan måste du använda "
"KDE:s inställningscentral."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Color for quoted characters"
msgstr "Färg för citerade tecken"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can adjust the color for escaped characters like (\\\") double "
"quotes or (\\n) newline."
msgstr ""
"Här kan du ställa in färgen för speciella tecken som (\\\") "
"citationstecken eller (\\n) nyrad."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Color for syntax errors"
msgstr "Färg för syntax-fel"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"This is the color for the entire text entry if errors are detected when you "
"try to save PO file. Errors are triggered by not terminating identically "
"both msgid and msgstr, or escaping characters incorrectly."
msgstr ""
"Det här är färgen som hela textposten får om fel detekteras när du "
"försöker spara PO-filen. Fel upptäcks när msgid och msgstr inte avslutas "
"på samma sätt, eller speciella tecken inte hanteras riktigt."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Color for c-format characters"
msgstr "Färg för tecken i c-format"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the color for a characters sequence like in C language printf or "
"scanf functions. In general these start with (%) percent char and are "
"continued by one char."
msgstr ""
"Det här ställer in färgen för teckensekvenser som används i språket C "
"för printf- eller scanf-funktioner. I allmänhet börjar dessa med ett "
"procenttecken (%) och fortsätts av ett tecken."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Color for keyboard accelerators"
msgstr "Färg för snabbtangenter"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard accelerators start with (&amp;) <quote>ampersand</quote> character "
"in KDE but if you are translating for other projects there might be an "
"different character marking the accelerator key. See <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Miscellaneous</link> section below to "
"find how to change keyboard accelerator."
msgstr ""
"Snabbtangenter börjar med (&amp;) <quote>och-tecken</quote> i KDE, men om "
"du översätter för andra projekt kanske ett annat tecken markerar en "
"snabbtangent. Se avsnittet <link "
"linkend=\"preferences-miscellaneous\">Diverse</link> nedan för att ta reda "
"på hur snabbtangentmarkören kan ändras."

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"The status for the current edited entry is marked by three LEDs. For your "
"convenience you can choose where to put these LEDs: in statusbar or in "
"editor (between msgid and msgstr entry). If have difficulties to view some "
"colors or you want to make sure you can track LED status changes easily "
"without moving your eye, you can select the prefered color using the color "
"button chooser."
msgstr ""
"Status för posten som redigeras för närvarande visas med tre stycken "
"status-LED. För bekvämlighet kan du välja var du vill att de ska finnas: "
"i statusraden eller i editorn (mellan msgid- och msgstr-posterna). Om du har "
"svårt att se en del färger, eller du vill vara säker på att du kan "
"följa statusändringar lätt utan att flytta blicken, kan du välja färgen "
"du föredrar med färgvalsknappen."

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Spell Check"
msgstr "Rättstavning"

#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set your spell checking preferences. These is for interest if "
"you have dictionary file for your translating language. Bellow are items to "
"consider setting:"
msgstr ""
"Här kan du ange inställningar för rättstavning. De här är intressanta "
"om du har en stavningsordlista för språket du översätter till. Nedan "
"beskrivs poster som du kan fundera på att ställa in:"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Skapa stam-/ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"For new words added to personal dictionary, spell check engine will create "
"root/affix combinations to match more than one word (variations)."
msgstr ""
"För nya ord som läggs till i den personliga katalogen, skapar "
"stavningskontrollen stam-/ändelsekombinationer för att passa mer än ett "
"ord (varianter)."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Betrakta ihopskrivna ord som stavfel"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"If this is turned on, then joined words will be treated as errors. However, "
"this situations is very usual in German language which have a very large "
"number of compound words."
msgstr ""
"Om det här är aktiverat, betraktas sammansatta ord som fel. Det här är "
"dock mycket vanligt i t.ex. tyska och svenska, som har ett stort antal "
"sammansatta ord."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"From the popup list you can choose which dictionary to use. Note that you "
"must install apropiate dictionary for your language. Check your ispell or "
"aspell distribution to figure out if you have one."
msgstr ""
"I listan kan du välja vilken ordlista som ska användas. Observera att du "
"måste installera lämpliga ordlistor för ditt språk. Kontrollera "
"distributionen av ispell eller aspell för att ta reda på om det finns en."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Here you choose encoding for your text. This options is passed to "
"spellchecker. It is encoding for your words dictionary. See <ulink "
"url=\"help:/kspell\">kspell</ulink> documentation for more details."
msgstr ""
"Här väljer du kodning för texten. Det här alternativet skickas vidare "
"till stavningskontrollen. Det är kodningen för din ordlista. Se "
"dokumentationen för <ulink url=\"help:/kspell\">kspell</ulink> för mer "
"information."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Backend program for spell checking. Currently are to: ispell (International "
"Ispell) and aspell."
msgstr ""
"Bakomliggande program för stavningskontroll. Kan för närvarande vara "
"ispell (Internationell Ispell) och aspell."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "Remember ignored words"
msgstr "Kom ihåg ord som ignoreras"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Keep track of user ignored words when spell check PO-files. It's very "
"convenient to ignore abbreviations or strange letter combinations you meet "
"in GUI interfaces."
msgstr ""
"Håll reda på ord som ignorerats av användaren vid stavningskontroll av "
"PO-filer. Det är väldigt bekvämt att ignorera förkortningar eller "
"konstiga bokstavskombinationer som du råkar ut för med grafiska "
"gränssnitt."

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "File to store ignored words"
msgstr "Fil att lagra ignorerade ord i"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set location of file for ignored words. Clicking on folder icon "
"from editline right side you can choose path and name for ignored words "
"file. Default is "
"<filename>$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores</filename>, where "
"<filename>$(HOME)</filename> is your home directory."
msgstr ""
"Här kan du ange platsen för en fil med ignorerade ord. Klicka på "
"katalogikonen på höger sida om redigeringsraden för att välja sökväg "
"och namn på filen med ignorerade ord. Förvalet är "
"<filename>$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores</filename>, där "
"<filename>$(HOME)</filename> är din hemkatalog."

#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"This is a classic font chooser dialog with a little addition. You can select "
"to view only fixed fonts by checking the <guibutton>Show only fixed "
"fonts</guibutton> option. This is highly recomended for easy translating. "
"The font dialog let you set font family, style, size and encoding. The "
"bottom box shows a preview of the current for user convenience."
msgstr ""
"Det här är en klassisk dialogruta för teckensnittsval med ett litet "
"tillägg. Du kan välja att bara visa teckensnitt med fast bredd genom att "
"markera alternativet <guibutton>Visa endast teckensnitt med fast "
"bredd</guibutton>. Det här rekommenderas verkligen för att underlätta "
"översättning. Dialogrutan låter dig ange teckensnitt, stil, storlek och "
"teckenkodning. Den nedre rutan visar en förhandsgranskning av det nuvarande "
"valet."

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"The search section allows you to customize various settings for searching in "
"previous translated strings."
msgstr ""
"Sidan Sök låter dig anpassa diverse inställningar för att söka bland "
"tidigare översatta strängar."

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"General settings are common for all search types. If you check "
"<guibutton>Automatically start search</guibutton> option then search is "
"automatically started whenever you switch to another entry in the editor. At "
"the moment there are at three posibilies you can choose from. But since "
"&kbabel; can use dictionary plugins the available dictionaries depends what "
"is actually installed. With <menuchoice><guimenuitem>Settings</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>...</guimenuitem></menuchoice> you can configure every search "
"engine plugin. The default installed dictionarys plugins are:"
msgstr ""
"Allmänna inställningar är gemensamma för alla söktyper. Om du markerar "
"alternativet <guibutton>Starta sökning automatiskt</guibutton> så startas "
"sökningen automatiskt så fort du byter till en ny post i editorn. För "
"närvarande kan du välja mellan tre alternativ. Men eftersom &kbabel; kan "
"använda insticksprogram för ordlistor, beror de tillgängliga ordlistorna "
"på vad som verkligen är installerat. Du kan anpassa alla insticksprogram "
"för ordlistor med <menuchoice><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Anpassa ordlista</guimenuitem> "
"<guimenuitem>...</guimenuitem></menuchoice> . De insticksprogram för "
"ordlistor som normalt är installerade är:"

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>KDE Database Search Engine</emphasis>"
": This new method is still in alpha stage of development and base it task on "
"&kbabeldict; which acompany &kbabel;. See &kbabeldict; documentation for "
"further info on configuring search engine."
msgstr ""
"<emphasis>Översättningsdatabas</emphasis>: Den här nya metoden är "
"fortfarande i ett mycket tidig utvecklingsstadium och baseras på "
"&kbabeldict; som följer med &kbabel;. Se dokumentationen för &kbabeldict; "
"för ytterligare information om hur man ställer in sökmotorn."

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>PO Compendium</emphasis>: The compendium is a normal PO file, "
"which should contain a list of standard translation from your translation "
"team. If you don't have one, you can also use a file that contains all used "
"translations of your team (e.g. the <filename>$lang.messages</filename>"
" file in the KDE Project, that can be found at <ulink "
"url=\"http://i18n.kde.org/po_overview/\">i18n.kde.org</ulink>)."
msgstr ""
"<emphasis>PO-kompendium</emphasis>: Kompendiet är en normal PO-fil, som "
"bör innehålla en lista på standardiserade översättningar från "
"översättningsgruppen. Om du inte har en, kan du också använda en fil som "
"innehåller alla översättningar som används av översättningsgruppen "
"(t.ex. filen <filename>$lang.messages</filename> i KDE-projektet, som finns "
"på <ulink url=\"http://i18n.kde.org/po_overview/\">i18n.kde.org</ulink>)."

#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>PO Auxiliary</emphasis>"
": The auxiliary should help you finding the context of a translation by "
"looking up the same message in a message catalog of the same package but "
"translated to another language. This way you can have a look how this "
"message is translated in another language."
msgstr ""
"<emphasis>Hjälp-PO</emphasis>: Hjälpfilen bör vara till hjälp för att "
"hitta sammanhanget för en översättning genom att slå upp samma "
"meddelande i en meddelandekatalog för samma paket, men översatt till ett "
"annat språk. På det här sättet kan du ta en titt på hur meddelandet "
"översätts till ett annat språk."

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"You can also start searching manually by choosing an entry in the popup menu "
"that appears either when clicking at <menuchoice> "
"<guimenu>Dictionaries</guimenu><guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem></menuchoice> or keeping the search "
"button in the toolbar pressed for a while."
msgstr ""
"Du kan också söka för hand genom att välja ett alternativ i menyn som "
"antingen visas när du klickar på "
"<menuchoice><guimenu>Ordlistor</guimenu><guimenuitem>Sök text</guimenuitem>"
" <guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem></menuchoice> eller håller nere "
"sökknappen i verktygsraden en stund."

#: index.docbook:836 index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"This section allows you to edit the options for PO file saving. The first "
"checkboxes group control general hehaviour for actions performed at PO-file "
"saving command."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig redigera alternativen för att spara PO-filer. Den "
"första gruppen med kryssrutor styr det allmänna beteendet för åtgärder "
"som utförs vid ett kommando för att spara en PO-fil."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Update header when saving"
msgstr "Uppdatera filhuvud när fil sparas"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button, to update the header information of the file everytime "
"when it is saved. The header normally keeps information about the date and "
"time the file was last updated,the last translator etc. You can choose which "
"information you want to update from the <guilabel>Fields to "
"update</guilabel> checkboxes area below. Fields that do not exist are added "
"to the header. If you want to add additional fields to the header you can "
"edit the header manually by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit Header</guimenuitem></menuchoice> in the editor window."
msgstr ""
"Markera den här knappen för att uppdatera information i filhuvudet varje "
"gång den sparas. Filhuvudet innehåller normalt information om datum och "
"tid när filen senast uppdaterades, den senaste översättaren, etc. Du kan "
"välja vilken information som du vill uppdatera med kryssrutorna i området "
"<guilabel>Fält att uppdatera</guilabel> nedanför. Fält som inte finns, "
"läggs till i filhuvudet. Om du vill lägga till ytterligare fält i "
"filhuvudet kan du redigera det för hand genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Redigera "
"filhuvud</guimenuitem></menuchoice> i redigeringsfönstret."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Check syntax of file when saving"
msgstr "Kontrollera filens syntax när den sparas"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to automatically check syntax of file with <userinput>msgfmt "
"--statistics</userinput>"
" when saving a file. You will only get a message, if an error occured. You "
"should keep this options enabled unless know what you're doing."
msgstr ""
"Markera det här för att automatiskt kontrollera syntaxen för filen med "
"<userinput>msgfmt --statistics</userinput> när filen sparas. Du får bara "
"ett meddelande om ett fel uppstod. Du bör ha det här alternativet "
"aktiverat om du inte vet säkert vad du gör."

#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to touch some fields in PO-file header or want to force "
"updating specific fields, there are five checkboxes which control: revision "
"date, PO-file language, text encoding, last translator name, charset. If a "
"field does not exist, it is appended to the header. If you want to add other "
"information to the header, you have to edit the header manually by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit "
"Header</guimenuitem></menuchoice> in the editor window. Deactivate "
"<guibutton>Update header when saving</guibutton> above if you don't want to "
"have the header updated."
msgstr ""
"Om du inte vill röra vissa fält i PO-filens filhuvud eller säkert vill "
"uppdatera vissa fält, finns det fem kryssrutor som styr ändringsdatum, "
"PO-filens språk, textkodning, senaste översättaren och "
"teckenuppsättning. Fält som inte finns, läggs till i filhuvudet. Om du "
"vill lägga till ytterligare information i filhuvudet måste du redigera den "
"för hand genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Redigera filhuvud</guimenuitem></menuchoice> i "
"redigeringsfönstret. Stäng av <guibutton>Uppdatera filhuvud när fil "
"sparas</guibutton> ovan, om du inte vill att filhuvudet ska uppdateras."

#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid ""
"For date and time of the header field <emphasis>PO-Revision-Date</emphasis> "
"you can choose one from bellow formats:"
msgstr ""
"För datum-och tidfältet <emphasis>PO-Revision-Date</emphasis>"
" i filhuvudet kan du välja någon av nedanstående format:"

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Default</emphasis> is the format normally used in PO-files."
msgstr "<emphasis>Förval</emphasis> är formatet som normalt används i PO-filer."

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Local</emphasis> is the format specific to your country."
msgstr "<emphasis>Lokalt</emphasis> är formatet som är specifikt för ditt land."

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Custom</emphasis> let you define your own format, where you can "
"use the following C-like format strings: "
"<table> <title>Year</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Meaning</entry><entry>Range</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%y</entry><entry>year</entry><entry>00 to "
"99</entry> </row> <row> <entry>%Y</entry><entry>year</entry><entry>0001 to "
"9999</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Month</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Meaning</entry><entry>Range</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%m</entry><entry>month of "
"year</entry><entry>01 to 12</entry> </row> <row> "
"<entry>%f</entry><entry>month of year</entry><entry>1 to 12</entry> </row> "
"<row> <entry>%b,%h</entry><entry>month abbreviation</entry><entry>Jan to "
"Dec</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Day</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Meaning</entry><entry>Range</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%j</entry><entry>day of the "
"year</entry><entry>001 to 366</entry> </row> <row> "
"<entry>%d</entry><entry>day of month</entry><entry>01 to 31</entry> </row> "
"<row> <entry>%e</entry><entry>day of month</entry><entry>1 to 31</entry> "
"</row> <row> <entry>%a</entry><entry>weekday abbreviation</entry><entry>Sun "
"to Sat</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Hour</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Meaning</entry><entry>Range</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%H</entry><entry>hour</entry><entry>00 to "
"23</entry> </row> <row> <entry>%k</entry><entry>hour</entry><entry>0 to "
"23</entry> </row> <row> <entry>%i</entry><entry>hour</entry><entry>1 to "
"12</entry> </row> <row> <entry>%I</entry><entry>hour</entry><entry>01 to "
"12</entry> </row> <row> <entry>%p</entry><entry></entry><entry>AM or "
"PM</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Minute, Second, Timezone</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> "
"<row> <entry>Format</entry><entry>Meaning</entry><entry>Range</entry> </row>"
" </thead> <tbody> <row> <entry>%M</entry><entry>minute</entry><entry>00 to "
"59</entry> </row> <row> <entry>%S</entry><entry>second</entry><entry>00 to "
"59</entry> </row> <row> "
"<entry>%Z</entry><entry>timezone</entry><entry>(given in identity "
"settings)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table>"
msgstr ""
"<emphasis>Eget</emphasis>"
" tillåter att du definierar ditt eget format, där du kan använda "
"följande C-liknande formatsträngar: "
"<table> <title>År</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Betydelse</entry><entry>Värden</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%y</entry><entry>år</entry><entry>00 till "
"99</entry> </row> <row> <entry>%Y</entry><entry>år</entry><entry>0001 till "
"9999</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Månad</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Betydelse</entry><entry>Värden</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%m</entry><entry>årets "
"månad</entry><entry>01 till 12</entry> </row> <row> "
"<entry>%f</entry><entry>årets månad</entry><entry>1 till 12</entry> </row>"
" <row> <entry>%b,%h</entry><entry>förkortning för månad</entry><entry>"
"Jan till Dec</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Dag</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Betydelse</entry><entry>Värden</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%j</entry><entry>dag under "
"året</entry><entry>001 till 366</entry> </row> <row> "
"<entry>%d</entry><entry>dag under månaden</entry><entry>01 till 31</entry> "
"</row> <row> <entry>%e</entry><entry>dag under månaden</entry><entry>"
"1 till 31</entry> </row> <row> <entry>%a</entry><entry>förkortning för "
"veckodag</entry><entry>Mån till Sön</entry> </row> </tbody> </tgroup> "
"</table> "
"<table> <title>Timme</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> <row> "
"<entry>Format</entry><entry>Betydelse</entry><entry>Värden</entry> </row> "
"</thead> <tbody> <row> <entry>%H</entry><entry>timme</entry><entry>00 till "
"23</entry> </row> <row> <entry>%k</entry><entry>timme</entry><entry>0 till "
"23</entry> </row> <row> <entry>%i</entry><entry>timme</entry><entry>1 till "
"12</entry> </row> <row> <entry>%I</entry><entry>timme</entry><entry>01 till "
"12</entry> </row> <row> <entry>%p</entry><entry></entry><entry>FM eller "
"EM</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> "
"<table> <title>Minut, sekund, tidszon</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> "
"<row> <entry>Format</entry><entry>Betydelse</entry><entry>Värden</entry> "
"</row> </thead> <tbody> <row> <entry>%M</entry><entry>minut</entry><entry>"
"00 till 59</entry> </row> <row> "
"<entry>%S</entry><entry>sekund</entry><entry>00 till 59</entry> </row> <row>"
" <entry>%Z</entry><entry>tidszon</entry><entry>(angiven i "
"identitetsinställningarna)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table>"

#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Downside part group encoding options for PO-file when saving. If you work on "
"KDE project you should be aware that at least "
"<filename>desktop.po</filename> file <emphasis>must</emphasis> be UTF-8 "
"encoded. Popup list let you select messages encoding. At least your language "
"setting and UTF-8 must be. If, for some reasons, you don't want accidentaly "
"change current PO-file encoding, turn on <guibutton>"
"Keep the encoding of the file</guibutton>."
msgstr ""
"Den nedersta gruppen innehåller kodningsalternativ för PO-filer när de "
"sparas. Om du arbetar med KDE-projektet, bör du vara medveten om att "
"åtminstone filen <filename>desktop.po</filename> "
"<emphasis>måste</emphasis> kodas med UTF-8. Kombinationsrutan låter dig "
"välja kodning för meddelanden. Antingen inställningarna för ditt språk "
"eller UTF-8 måste användas. Om du av någon anledning inte vill ändra den "
"nuvarande PO-filens kodning, markera då <guibutton>Behåll filens "
"kodning</guibutton>."

#: index.docbook:1019 index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Kataloghanteraren"

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "This section allows you to edit the options for the Catalog Manager."
msgstr "Det här avsnittet låter dig redigera alternativen för kataloghanteraren."

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Here are two editlines with <guibutton>Browse...</guibutton> buttons. Type "
"in the directories which contains all your PO- and respectively POT-files. "
"The files and the directories in these directories will then be merged into "
"one tree in Catalog Manager window."
msgstr ""
"Två redigeringsrader med knappar för <guibutton>bläddring</guibutton> "
"visas här. Skriv in katalogerna som innehåller alla dina PO-filer "
"respektive POT-filer. Filerna och underkatalogerna i dessa kataloger "
"sammanfogas sedan till ett träd i kataloghanterarens fönster."

#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid "Below you can turn on and off if:"
msgstr "Nedanför kan du aktivera eller stänga av alternativ:"

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Open files in new window"
msgstr "Öppna filer i nytt fönster"

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager are "
"opened in a new window."
msgstr ""
"Om det här aktiveras, öppnas alla filer som öppnas från "
"kataloghanteraren i ett nytt fönster."

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Kill processes on exit"
msgstr "Avbryt processer vid avslut"

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this &kbabel; tries to kill the processes, that are not exited "
"already when program close by sending a kill signal to them."
msgstr ""
"Om du markera det här, försöker &kbabel; avbryta alla processer som inte "
"redan har avslutats när programmet avslutas, genom att skicka en "
"avbrottssignal till dem."

#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "It's not guaranteed, that the processes are killed."
msgstr "Det finns ingen garanti att processerna avbryts."

#: index.docbook:1059
#, no-c-format
msgid "Directory Commands"
msgstr "Katalogkommandon"

#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can insert commands you want to execute in directories from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem></menuchoice> in the Catalog "
"Manager's context menu."
msgstr ""
"Här kan du infoga kommandon som du vill köra för kataloger med "
"kataloghanteraren. Kommandona visas sedan i undermenyn "
"<menuchoice><guimenuitem>Kommandon</guimenuitem></menuchoice> i "
"kataloghanterarens sammanhangsberoende meny."

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"Insert in field <guilabel>Name</guilabel> the name of the command. The name "
"can be chosen freely and is only used to be displayed in the menu. In field "
"<guilabel>Command</guilabel> insert the command, you want to have executed "
"when selecting the corresponding menu item. Then press "
"<guibutton>Add</guibutton> button to add the command to your available "
"commands. To edit a command, select it, press <guibutton>Edit</guibutton> "
"button and press <guibutton>Add</guibutton> after you have finished. To "
"remove a command, select one from list and press "
"<guibutton>Remove</guibutton> button. If you want different order in "
"contexual submenu, you can use up and down buttons."
msgstr ""
"Skriv in namnet på kommandot i fältet <guilabel>Namn</guilabel>. Namnet "
"kan väljas fritt, och används bara för att visas i menyn. Skriv in "
"kommandot som du vill köra när motsvarande menyalternativ väljs i fältet "
"<guilabel>Kommando</guilabel>. Tryck sedan på <guibutton>Lägg "
"till</guibutton> för att lägga till kommandot bland tillgängliga "
"kommandon. För att redigera ett kommando, tryck på "
"<guibutton>Redigera</guibutton>, och tryck därefter <guibutton>Lägg "
"till</guibutton>"
" när du är klar. Välj ett kommando i listan och tryck på knappen "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort ett kommando. Om du vill "
"ändra ordningen i den sammanhangsberoende undermenyn, kan du använda "
"uppåt- och neråt-knapparna."

#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"The command is executed through your default shell, so you can execute "
"multiple commands at once by separating them with a semicolon, and you can "
"set environment variables, if you need. The commands are executed in the "
"(PO-file) directory, you have selected in the Catalog Manager."
msgstr ""
"Kommandot körs via ditt normala skal, så du kan köra flera kommandon på "
"samma gång genom att skilja dem åt med ett semikolon, och du kan ange "
"miljövariabler om det behövs. Kommandon körs i (PO-fil) katalogen som du "
"har markerat i kataloghanteraren."

#: index.docbook:1084 index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid "The following strings will be replaced in a command:"
msgstr "Följande strängar ersätts i ett kommando:"

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "<userinput>@PACKAGE@</userinput>: The name of the directory without path"
msgstr "<userinput>@PACKAGE@</userinput>: Namnet på katalogen utan sökväg"

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "<userinput>@PODIR@</userinput>: The name of the PO-directory with path"
msgstr "<userinput>@PODIR@</userinput>: Namnet på PO-katalogen med sökväg"

#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid "<userinput>@POTDIR@</userinput>: The name of the template directory with path"
msgstr "<userinput>@POTDIR@</userinput>: Namnet på mallkatalogen med sökväg"

#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"E.g.: If you want to execute <command>make</command> and then <command>make "
"install</command> you could insert in field <guilabel>Name</guilabel> "
"<userinput>Make install</userinput> and in field "
"<guilabel>Command</guilabel> <userinput>make; make install</userinput>. If "
"you then select <menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Make install</guimenuitem></menuchoice> from the context menu "
"of a directory, the commands listed above will be executed in this directory."
msgstr ""
"Ett exempel: Om du vill köra <command>make</command> följt av "
"<command>make install</command> skulle du kunna skriva <userinput>Bygg och "
"installera</userinput> i fältet <guilabel>Namn</guilabel> och "
"<userinput>make; make install</userinput> i fältet "
"<guilabel>Kommando</guilabel>. Om du sedan väljer "
"<menuchoice><guimenuitem>Kommandon</guimenuitem> <guimenuitem>Bygg och "
"installera</guimenuitem></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn för "
"en katalog, så körs ovanstående kommandon i den katalogen."

#: index.docbook:1113
#, no-c-format
msgid "File Commands"
msgstr "Filkommandon"

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can insert the commands you want to execute on files from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem></menuchoice> in the Catalog "
"Manager's context menu."
msgstr ""
"Här kan du infoga kommandon som du vill köra för filer med "
"kataloghanteraren. Kommandona visas sedan i undermenyn "
"<menuchoice><guimenuitem>Kommandon</guimenuitem></menuchoice> i "
"kataloghanterarens sammanhangsberoende meny."

#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"Insert in field <guilabel>Name</guilabel> the name of the command. The name "
"can be chosen freely and is only used to be displayed in the menu. In field "
"<guilabel>Command</guilabel> insert the command, you want to have executed "
"when selecting the corresponding menu item. Then press "
"<guibutton>Add</guibutton> button to add the command to your available "
"commands. To edit a command, select it, press <guibutton>Edit</guibutton> "
"and press <guibutton>Add</guibutton> after you have finished. To remove a "
"command, select one from list and press <guibutton>Remove</guibutton> "
"button. If you want different order in contexual submenu, you can use up and "
"down buttons."
msgstr ""
"Skriv in namnet på kommandot i fältet <guilabel>Namn</guilabel>. Namnet "
"kan väljas fritt, och används bara för att visas i menyn. Skriv in "
"kommandot som du vill köra när motsvarande menyalternativ väljs i fältet "
"<guilabel>Kommando</guilabel>. Tryck sedan på <guibutton>Lägg "
"till</guibutton> för att lägga till kommandot bland tillgängliga "
"kommandon. För att redigera ett kommando, välj det, tryck på "
"<guibutton>Redigera</guibutton>, och tryck därefter <guibutton>Lägg "
"till</guibutton>"
" när du är klar. Välj ett kommando i listan och tryck på knappen "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort ett kommando. Om du vill "
"ändra ordningen i den sammanhangsberoende undermenyn, kan du använda "
"uppåt- och neråt-knapparna."

#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"The command is executed through your default shell, so you can execute "
"multiple commands at once by separating them with a semicolon, and you can "
"set environment variables, if you need. The commands are executed in the "
"(PO-file) directory, in which the file, you have selected in the Catalog "
"Manager, is."
msgstr ""
"Kommandot körs via ditt normala skal, så du kan köra flera kommandon på "
"samma gång genom att skilja dem åt med ett semikolon, och du kan ange "
"miljövariabler om det behövs. Kommandon körs i (PO-fil) katalogen där "
"filen som du har markerat finns, i kataloghanteraren."

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@PACKAGE@</userinput>: The name of the file without path and "
"extension"
msgstr ""
"<userinput>@PACKAGE@</userinput>: Namnet på filen utan sökväg och "
"filändelse"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POFILE@</userinput>: The name of the PO-file with path and "
"extension"
msgstr ""
"<userinput>@POFILE@</userinput>: Namnet på PO-filen med sökväg och "
"filändelse."

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POTFILE@</userinput>: The name of the corresponding template "
"file with path and extension"
msgstr ""
"<userinput>@POTFILE@</userinput>: Namnet på motsvarande mallfil med "
"sökväg och filändelse"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@PODIR@</userinput>: The name of the directory, the PO-file is "
"in, with path"
msgstr ""
"<userinput>@PODIR@</userinput>: Namnet på katalogen som PO-filen finns i, "
"med sökväg"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>@POTDIR@</userinput>: The name of the directory, the template "
"file is in, with path"
msgstr ""
"<userinput>@POTDIR@</userinput>"
": Namnet på katalogen som mallfilen finns i, med sökväg"

#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"E.g.: If you want to merge the template file into your PO-file you could "
"insert in field <guilabel>Name</guilabel> <userinput>Merge</userinput> and "
"in field <guilabel>Command</guilabel> <userinput>"
"msgmerge @POFILE@ @POTFILE@ &gt; @PACKAGE@.new &amp;&amp; mv @PACKAGE@.new "
"\"@PACKAGE@.po</userinput>. If you then select "
"<menuchoice><guimenuitem>Commands</guimenuitem><guimenuitem>"
"Merge</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu, the PO-file "
"will be merged with its template file."
msgstr ""
"Ett exempel: Om du vill sammanfoga mallfilen med en PO-fil, skulle du kunna "
"skriva in <userinput>Sammanfoga</userinput> i fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel> och <userinput>msgmerge @POFILE@ @POTFILE@ &gt; "
"@PACKAGE@.new &amp;&amp; mv @PACKAGE@.new \"@PACKAGE@.po</userinput> i "
"fältet <guilabel>Kommando</guilabel>. Om du sedan väljer "
"<menuchoice><guimenuitem>Kommandon</guimenuitem><guimenuitem>"
"Sammanfoga</guimenuitem></menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn för "
"en fil, så sammanfogas PO-filen med motsvarande mallfil."

#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Miscellaneous</guilabel> section hold settings which don't feet "
"anywhere. Currently are two:"
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Diverse</guilabel> innehåller inställningar som inte "
"passar någon annanstans. För närvarande är de två:"

#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "Marker for keyboard accelerator"
msgstr "Tecken för snabbtangent"

#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can put your own character which serve as marker for keyboard "
"accelerator indicator in <acronym>GUI</acronym>. By default it is &amp; "
"(ampersand), but in some programing toolkits it may vary. For example in "
"Gnome/GTK translations the underscore character <quote>_</quote> is the "
"marker for the keyboard accelerator."
msgstr ""
"Här kan du skriva in ditt eget tecken som fungerar som markör för "
"snabbtangenter i det grafiska gränssnittet. Normalt är det &amp; "
"(och-tecken), men i vissa programmeringsverktygslådor kan det vara "
"annorlunda. Till exempel vid översättning av Gnome/GTK är understreck "
"<quote>_</quote> markören för snabbtangenter."

#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "Regular expression for context information"
msgstr "Reguljära uttryck för sammanhangsinformation"

#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid ""
"For unexperienced user \"regular expression\" sound strange. However, you're "
"advised to change default value only you know what you are doing. Some GUI "
"programming toolkits provide own context information description methods. "
"Consult an experienced developer if you translate PO files other than KDE "
"specifics. For the sake of completness I \"translate\" for you what default "
"regular expression mean: \"the text match if it start with _: and is "
"followed by one or more characters and end with a newline\"."
msgstr ""
"För ovana användare låter \"reguljära uttryck\" konstigt. Du råds "
"därför att bara ändra normalvärdet om du vet vad du håller på med. "
"Vissa programmeringsverktygslådor för grafiska gränssnitt "
"tillhandahåller egna metoder för att beskriva sammanhangsinformation. "
"Rådfråga en erfaren utvecklare om du översätter andra PO-filer än de "
"specifika för KDE. För fullständighetens skull \"översätts\" här vad "
"det normala reguljära uttrycket betyder: \"texten matchar om den börjar "
"med _:  och följs av en eller flera tecken och slutar med en nyrad\"."

#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "The KBabel menu"
msgstr "KBabels menyrad"

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "Menyn Arkiv"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"Open PO-file. If current file is modified you will be prompted to save it "
"first."
msgstr ""
"Öppna PO-fil. Om den nuvarande filen är ändrad blir du tillfrågat om att "
"först spara den."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"More used documents list menu is displayed, allowing you to open recently "
"edited PO-files."
msgstr ""
"Menyn med en lista på ofta använda dokument visas, och låter dig öppna "
"PO-filer som senast redigerades."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Saves current PO-file. If it's not modified no action is taken."
msgstr "Sparar nuvarande PO-fil. Om den inte är ändrad så händer ingenting."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Save current PO-file under new name."
msgstr "Spara nuvarande PO-fil med ett nytt namn."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny vy</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Open a new window with current file loaded. </action> Very useful "
"if you have to translate large files and you need to keep an eye back to "
"some strings."
msgstr ""
"<action>Öppna ett nytt fönster med den nuvarande filen laddad.</action> "
"Mycket användbart om du måste översätta stora filer, och behöver hålla "
"ett öga på några tidigare strängar."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Open a new empty window."
msgstr "Öppna ett nytt tomt fönster."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Quits KBabel"
msgstr "Avslutar KBabel"

#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr "Menyn Redigera"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Undo last edit action in translation edit box."
msgstr ""
"Ångra den senaste redigeringsåtgärden i redigeringsrutan för "
"översättningar."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Redo last undoed edit action in translation edit box."
msgstr ""
"Gör om den senast ångrade åtgärden i redigeringsrutan för "
"översättningar."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352 index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Cut selected text and move it in clipboard."
msgstr "Klipp ut markerad text och flytta den till klippbordet."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Copy selected in clipboard."
msgstr "Kopiera markerad text till klippbordet."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Paste clipboard content at current cursor position in translation edit box."
msgstr ""
"Klistra in klippbordets innehåll på markörens nuvarande position i "
"redigeringsrutan för översättningar."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Select all text from translation edit box."
msgstr "Markera all text i redigeringsrutan för översättningar."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Open Find dialog for searching strings in current PO-file."
msgstr ""
"Öppna sökdialogrutan för att söka efter strängar i den nuvarande "
"PO-filen."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Find next occurrence of string from previous search action."
msgstr ""
"Sök efter nästa förekomst av strängen från den föregående "
"sökåtgärden."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Open Replace dialog for searching and replacing strings in current PO-file."
msgstr ""
"Öppna ersättningsdialogrutan för att söka efter och ersätta strängar i "
"den nuvarande PO-filen."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy msgid to "
"msgstr</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera "
"msgid till msgstr</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Original english string is copied below in translation edit box. This useful "
"when you need to make from no adjustment to minor changes in original "
"english text (msgstr)."
msgstr ""
"Den ursprungliga engelska strängen kopieras ner till redigeringsrutan för "
"översättningar. Det här är användbart om du behöver göra inga eller "
"små justeringar i den ursprungliga engelska texten (msgstr)."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy search result to "
"msgstr</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera sökresultat "
"till msgstr</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"String found after translation searching is copied in MsgStr edit box. This "
"very useful if you don't want to work on retranslating same message again "
"and again."
msgstr ""
"Strängen som hittas efter sökning efter en översättning kopieras till "
"redigeringsrutan (msgstr). Det här är mycket användbart om du inte vill "
"jobba med att översätta samma meddelande om och om igen."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unset Fuzzy "
"Status</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera inexakt "
"status</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Reset fuzzy status for all entries in current PO-file. You should not do "
"this unless you know what you are doing. Probably this will let many strings "
"bad translated."
msgstr ""
"Återställ inexakt status för alla poster i den nuvarande PO-filen. Du "
"bör inte göra detta, om du inte vet vad du håller på med. Troligen "
"lämnar detta många strängar med felaktig översättning."

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Header...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Redigera filhuvud...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Edit PO-file header. Actually there are many header lines, which keep last "
"translated date, translator name and email, language and translated text "
"encoding etc."
msgstr ""
"Redigera PO-filens huvud. I själva verket finns det många huvudrader, som "
"innehåller senaste översättningsdatum, översättarens namn och e-post, "
"språk och översättningens textkodning etc."

#: index.docbook:1617
#, no-c-format
msgid "The Go Menu"
msgstr "Menyn Gå"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>PgUp</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Page Up</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2636 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Skip to previous entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående post i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>PgDown</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Page Down</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2636 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Skip to next entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till nästa post i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Gå till...</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Open dialog to jump to specified entry number from PO-file."
msgstr "Öppna en dialogruta för att hoppa till den angivna postnumret i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Entry</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Första posten</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to first entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till första posten i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Entry</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Sista posten</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to last entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till sista posten i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>PgUp</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous fuzzy or "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page "
"Up</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Föregående inexakta eller oöversatta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous entry which is untranslated or marked as fuzzy."
msgstr ""
"Hoppa till föregående post i PO-filen, som är oöversatt eller markerad "
"som inexakt."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>PgDown</keycap> </keycombo>"
" </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next fuzzy or "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page "
"Down</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Nästa inexakta eller oöversatta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first next entry which is untranslated or marked as fuzzy."
msgstr ""
"Hoppa till nästa post i PO-filen, som är oöversatt eller markerad som "
"inexakt."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>PgUp</keycap> </keycombo>"
" </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående "
"inexakta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous fuzzy entry."
msgstr "Hoppa till föregående inexakta post."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>PgDown</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"fuzzy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa "
"inexakta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first next fuzzy entry."
msgstr "Hoppa till nästa inexakta post."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>PgUp</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående "
"oöversatta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first previous untranslated entry."
msgstr "Hoppa till föregående oöversatta post."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>PgDown</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"untranslated</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa "
"oöversatta</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid "Jump to first next untranslated entry."
msgstr "Hoppa till nästa oöversatta post."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>PgUp</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
"error</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående "
"fel</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"Jump to previous entry with error. It's likely to happen when you forget to "
"escape doublequotes or original string end in \"return\" (\\n) char and "
"translated string don't (and vice versa)."
msgstr ""
"Hoppa till föregående post med fel. Det händer troligen om du glömmer "
"att hantera citationstecken eller om originalsträngen slutar med tecknet "
"\"radslut\" (\\n) och den översatta strängen inte gör det (eller vice "
"versa)."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>PgDown</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next "
"error</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa "
"fel</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"Jump to next entry with error. It's likely to happen when you forget to "
"escape doublequotes or original string end in \"return\" (\\n) char and "
"translated string don't (and vice versa)."
msgstr ""
"Hoppa till nästa post med fel. Det händer troligen om du glömmer att "
"hantera citationstecken eller om originalsträngen slutar med tecknet "
"\"radslut\" (\\n) och den översatta strängen inte gör det (eller vice "
"versa)."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to last visited entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till senast besökta post i PO-filen."

#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap> </keycombo>"
" </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
"<guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:1618 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to previous visited entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående besökta post i PO-filen."

#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "The Dictionaries Menu"
msgstr "Menyn Ordlistor"

#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this menu is dynamic. It depend on installed dictionaries plugins. "
"By default are three."
msgstr ""
"Observera att den här menyn är dynamisk. Den beror på de installerade "
"insticksprogrammen för ordlistor. Normalt är detta alla tre."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Översättningsdatabas</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching translation for current original english message using KDE "
"Database Search Engine."
msgstr ""
"Börja söka i översättningar för det nuvarande engelska "
"originalmeddelandet i översättningsdatabasen."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Hjälp-PO</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching translation for current original english message in PO file "
"defined by user."
msgstr ""
"Börja söka i översättningar för det nuvarande engelska "
"originalmeddelandet i en PO-fil angiven av användaren."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching translation for current original english message in "
"compendium file (made by merging all translated messages for one language)."
msgstr ""
"Börja söka i översättningar för det nuvarande engelska "
"originalmeddelandet i kompendiefilen (skapad genom att slå ihop alla "
"översatta meddelanden för ett språk)."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök markerad text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Översättningsdatabas</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid "Start searching selected text using KDE Database Search Engine."
msgstr "Börja söka i efter markerad text i översättningsdatabasen."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök markerad text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Hjälp-PO</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid "Start searching selected text using file defined by user."
msgstr "Börja söka i efter markerad text i en fil angiven av användaren."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Search Selected "
"Text</guimenuitem> <guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Sök markerad text</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"Start searching selected text using compendium file with all language "
"translated messages."
msgstr ""
"Börja söka i efter markerad text i kompendiefilen med alla översatta "
"meddelanden för språket."

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Dictionaries</guimenu> <guimenuitem>Edit Dictionary</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordlistor</guimenu> <guimenuitem>Redigera ordlista</guimenuitem>"

#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Allow you to edit content of current dictionary. Usefull if you "
"found errors in dictionary and want to not be bored by errors when searching "
"and replacing strings. </action> <emphasis>(Not implemented yet)</emphasis>"
msgstr ""
"<action>Låter dig redigera innehållet i den nuvarande ordlistan. "
"Användbart om du hittade fel i ordlistan och inte vill bli störd av fel "
"när du söker och ersätter strängar.</action> <emphasis>(Inte ännu "
"implementerat)</emphasis>"

#: index.docbook:2054
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Menyn Verktyg"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Spell check...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stavning</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kontrollera stavning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Bring up spell check configuration dialog. After you select desired options "
"hit OK and the normal spell checking dialog will appear."
msgstr ""
"Visa anpassningsdialogrutan för stavningskontrollen. Efter du valt önskade "
"alternativ och tryckt på Ok, visas den normala dialogrutan för "
"stavningskontroll."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check All...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stavning</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kontrollera allt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Start spell checking all words for opened PO file."
msgstr "Starta stavningskontroll för alla ord i den öppnade PO-filen."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check From Curson Position...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stavning</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kontrollera från markörpositionen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Start spell checking from current cursor position."
msgstr "Starta stavningskontroll från markörens nuvarande position."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Current...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stavning</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kontrollera nuvarande...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Spell check only current entry from PO-file."
msgstr "Stavningskontrollera bara den nuvarande posten i PO-filen."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Marked Text...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Stavning</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Kontrollera markerad text...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Spell check only selected text in MsgStr editbox."
msgstr "Stavningskontrollera bara markerad text i redigeringsrutan (msgstr)."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Syntax</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Validering</guimenuitem>"
" <guimenuitem>Kontrollera syntax</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Check syntax for current PO-file. Errors may appear from CVS merging or "
"users mistakes when translating process is made by hand."
msgstr ""
"Kontrollera syntaxen för den nuvarande PO-filen. Fel kan uppstå från CVS "
"sammanfogning eller användarmisstag under översättning för hand."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Arguments</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Validering</guimenuitem>"
" <guimenuitem>Kontrollera parametrar</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Check if number of arguments, types ans order is same in strings C-format "
"like."
msgstr ""
"Kontrollera antalet parametrar, typer och ordning är samma i strängar med "
"C-format."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Accelerators</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Validering</guimenuitem>"
" <guimenuitem>Kontrollera snabbtangenter</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Check if number of accelerator characters is same both in original and "
"translated text."
msgstr ""
"Kontrollera att antalet snabbtangenter är lika både i originalet och den "
"översatta texten."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Look for Translated Context Info</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Validering</guimenuitem>"
" <guimenuitem>Sök efter översatt sammanhangsinformation</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Check if PO file contain context information translated by mistake."
msgstr ""
"Kontrollera om PO-filen innehåller sammanhangsinformation som översatts av "
"misstag."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Validation</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Check Equations</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Validering</guimenuitem>"
" <guimenuitem>Kontrollera ekvationer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Check if left side from translated string is same with left side from "
"original string. Sides are delimited by equal sign character."
msgstr ""
"Kontrollera om vänstersidan i en översatt sträng är likadan som "
"vänstersidan i originalsträngen. Sidorna avgränsas av ett likhetstecken."

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Catalog Manager...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Kataloghanteraren...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid "Open Catalog Manager window. Read Catalog Manager section for more details."
msgstr ""
"Öppna kataloghanterarens fönster. Läs avsnittet om kataloghanteraren för "
"mer information."

#: index.docbook:2278
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Menyn Inställningar"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "When checked, standard toolbar is displayed."
msgstr "Om markerad, visas standardverktygsraden."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "When checked, bottom statusbar is displayed."
msgstr "Om markerad, visas statusraden längst ner."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Navigationbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"navigeringsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "When checked, navigationbar is displayed."
msgstr "Om markerad, visas navigationsraden."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Comments</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa kommentarer</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, upper right part of main window which contain current entry "
"comments will be displayed."
msgstr ""
"Om markerad, visas övre högra delen av huvudfönstret som innehåller "
"kommentarer för den nuvarande posten."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tools</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktyg</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, bottom right part of main window which contain search results "
"through dictionary will be displayed."
msgstr ""
"Om markerad, visas nedre högra delen av huvudfönstret som innehåller "
"sökresultat från ordlistor."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"Open configure dialog for keys bindings to actions. This will let you to "
"customize default key bindings to suite your needs."
msgstr ""
"Öppnar inställningsdialogrutan för tangentbindningar till åtgärder. Det "
"här låter dig anpassa förvalda snabbtangenter för att passa dina behov."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"Standard toolbars configuration dialog will open. You can choose which "
"actions will go in toolbars and what toolbar you customize."
msgstr ""
"Öppnar standarddialogrutan för verktygsrader. Du kan välja vilka "
"åtgärder som finns med i verktygsrader, och vilka verktygsrader du "
"anpassar."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kbabel...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KBabel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"<action> All KBabel specific settings go here. </action> Please read <link "
"linkend=\"preferences\">Preferences</link> section for specific topics."
msgstr ""
"<action> Alla inställningar specifika för KBabel finns här.</action>"
" Läs avsnittet <link linkend=\"preferences\">Inställningar</link> för "
"särskilda ämnen."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>Översättningsdatabas</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "Open dialog for KDE Database Search Engine configuration."
msgstr "Öppna dialogrutan för inställning av översättningsdatabasen."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>Hjälp-PO</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "Open dialog for PO auxiliary file configuration."
msgstr "Öppna dialogrutan för inställning av hjälp-PO."

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"ordlista</guimenuitem> <guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem>"

#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "Open dialog for PO compendium file configuration."
msgstr "Öppna dialogrutan för inställning av PO-kompendium."

#: index.docbook:2463
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Menyn Hjälp"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "Open the KBabel handbook. It's what you read now."
msgstr "Öppnar KBabels handbok. Det är den du läser nu."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>What's This?</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Vad är det "
"här?</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Cursor change to arrow with question mark and you can click with it on "
"various elements on main window. A quick help window will open."
msgstr ""
"Markören ändras till en pil med ett frågetecken, och du kan klicka med "
"den på olika element i huvudfönstret. Ett fönster med snabbhjälp öppnas."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Gettext Info</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Gettext-information</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Open the gettext manual page in KDE Help Center. This package of tools help "
"in process of POT and PO files handling."
msgstr ""
"Öppnar manualen för gettext i KDE:s hjälpcentral. Det här "
"verktygspaketet hjälper till med hantering av POT- och PO-filer."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<action> This will open KDE standard error reporting dialog. </action> It's "
"useful if you experience abnormal behavior of &kbabel;. &kbabel; developer "
"will be glad to receive any comments, wishes and bug reports."
msgstr ""
"<action>Det här öppnar KDE:s standarddialogruta för "
"felrapportering.</action>"
" Denna är användbar om du råkar ut för onormalt beteende hos &kbabel;. "
"&kbabel;s utvecklare välkomnar kommentarer, önskningar och felrapporter."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KBabel...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KBabel...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Open message box which inform you about KBabel's version, developer name and "
"e-mail address."
msgstr ""
"Öppnar en meddelanderuta som informerar dig om KBabels version, samt "
"utvecklarens namn och e-postadress."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE...</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Open message box which inform you about KDE project, contact information and "
"how you can report bugs and whishes."
msgstr ""
"Öppnar en meddelanderuta som informerar dig om KDE-projektet, "
"kontaktinformation och hur du kan rapportera fel eller önskningar."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>KDE Database Search Engine</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om ordlista</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Översättningsdatabas</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made KDE Database "
"Search Engine."
msgstr ""
"Visar en meddelanderuta med information om personer som skapade "
"översättningsdatabasen."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Auxiliary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om ordlista</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Hjälp-PO</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made searching in "
"auxiliary file."
msgstr ""
"Visar en meddelanderuta med information om personer som skapade sökning i "
"hjälp-PO."

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Dictionary</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO Compendium</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om ordlista</guimenuitem> "
"<guimenuitem>PO-kompendium</guimenuitem>"

#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Show up an message box with information about people who made searching in "
"compendium file."
msgstr ""
"Visar en meddelanderuta med information om personer som skapade sökning i "
"kompendium."

#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "The KBabel toolbars"
msgstr "KBabels verktygsrader"

#: index.docbook:2635
#, no-c-format
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Standardverktygsraden"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Load PO-file in &kbabel; for editing."
msgstr "Ladda en PO-fil till &kbabel; för redigering."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Save current PO-file if it's modified."
msgstr "Spara den nuvarande PO-filen om den är ändrad."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Undo last operation."
msgstr "Ångra senaste ändring."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Redo last operation."
msgstr "Gör om senaste ändring."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Copy selected text in clipboard."
msgstr "Kopiera markerad text till klippbordet."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Paste text from clipboard at current cursor position."
msgstr "Klistra in text från klippbordet på markörens nuvarande position."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Find specified string in current PO-file."
msgstr "Sök efter angiven sträng i den nuvarande PO-filen."

#: index.docbook:2636 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: index.docbook:2636 index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Copy msgid to msgstr"
msgstr "Kopiera msgid till msgstr"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Copy original string to translated string edit box."
msgstr ""
"Kopiera originalsträngen till redigeringsrutan för den översatta "
"strängen."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Search Translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid ""
"Drop down toolbar for searching selected text using: KDE Database Search "
"Engine, PO auxiliary file, PO compendium file and others dictionary plugins "
"if available."
msgstr ""
"Verktygsrad med kombinationsruta för att söka efter markerad text via "
"översättningsdatabasen, hjälp-PO, PO-kompendium eller andra "
"insticksprogram med ordlistor om tillgängliga."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Stop current searching in progress."
msgstr "Stoppa nuvarande sökning som pågår."

#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid "Open Catalog Manager window."
msgstr "Öppna kataloghanterarens fönster"

#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Navigeringsverktygsrad"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "First Entry"
msgstr "Första posten"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Last Entry"
msgstr "Sista posten"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Previous fuzzy or untranslated"
msgstr "Föregående inexakta eller oöversatta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to previous fuzzy or untranslated entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående inexakta eller oöversatta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Next fuzzy or untranslated"
msgstr "Nästa inexakta eller oöversatta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to next fuzzy or untranslated entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till nästa inexakta eller oöversatta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Previous fuzzy"
msgstr "Föregående inexakta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to previous fuzzy entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående inexakta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Next fuzzy"
msgstr "Nästa inexakta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to next fuzzy entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till nästa inexakta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Föregående oöversatta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to previous untranslated entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående oöversatta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Next untranslated"
msgstr "Nästa oöversatta"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to next untranslated entry in PO-file."
msgstr "Hoppa till nästa oöversatta post i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Previous error"
msgstr "Föregående fel"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to previous error in PO-file."
msgstr "Hoppa till föregående fel i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Next error"
msgstr "Nästa fel"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Jump to next error in PO-file."
msgstr "Hoppa till nästa fel i PO-filen."

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: index.docbook:2985
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Current message in edited PO-file."
msgstr "Nuvarande meddelande i den redigerade PO-filen."

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Total number of messages in PO-file."
msgstr "Totalt antal meddelanden i PO-filen."

#: index.docbook:2986 index.docbook:3140
#, no-c-format
msgid "Fuzzy"
msgstr "Inexakta"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid ""
"Number of messages marked as fuzzy. They should be revised and translated if "
"needed."
msgstr ""
"Antal meddelanden som är markerade som inexakta. De bör revideras och "
"översättas om nödvändigt."

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Untranslated"
msgstr "Oöversatta"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Number of yet untranslated messages."
msgstr "Antal meddelanden som fortfarande är oöversatta."

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Editor status"
msgstr "Redigeringsstatus"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid ""
"INS - insert, and OVR - overwrite. Same meaning like in every ordinary text "
"editor."
msgstr "Infoga och skriv över. Samma betydelse som i varje vanlig texteditor."

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "PO-file status"
msgstr "PO-filstatus"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid ""
"RO - read-only file, RW - read-write access on file. When file is read-only "
"you cannot modify entries in editor."
msgstr ""
"Skrivskydd - skrivskyddad fil. Läs/skriv - läs- och skrivaccess för "
"filen. När filen är skrivskyddad kan du inte ändra poster i editorn."

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid "Progress bar"
msgstr "Förloppsstapel"

#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid ""
"Usualy, this bar is hidden. It is displayed only when saving is done or you "
"search messages in PO-file, compendium or else."
msgstr ""
"Oftast syns inte den här stapeln. Den visas bara när filer sparas, eller "
"du söker efter meddelanden i PO-filer, kompendium eller någon annanstans."

#: index.docbook:3047
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:3051
#, no-c-format
msgid ""
"Why does &kbabel; show question marks when entering language specific "
"characters?"
msgstr "Varför visar &kbabel; frågetecken, när språkspecifika tecken skrivs in?"

#: index.docbook:3057
#, no-c-format
msgid ""
"This is a problem with your locale settings. The following might help: Exit "
"&kbabel;, in a shell set the environment variable \"LANG\" to a locale, "
"valid for your language. If you use <command>bash</command> do "
"<userinput>export LANG=&lt;change this&gt;</userinput>. For example, when "
"you use german characters, do <userinput>export "
"LANG=de_DE.88591</userinput>. Then start &kbabel; from this shell. If the "
"problem is gone, insert this command in your <filename>~/.profile</filename>."
msgstr ""
"Det här är ett problem med dina inställningar av land och språk. "
"Följande kan hjälpa: Avsluta &kbabel; och sätt miljövariabeln \"LANG\" "
"till ett värde som är giltigt för ditt språk. Om du använder "
"<command>bash</command>, skriv <userinput>export LANG=&lt;ändra "
"här&gt;</userinput>. Om du till exempel använder svenska tecken, skriv "
"<userinput>export LANG=sv_SE.88591</userinput>. Starta sedan &kbabel; från "
"samma skal. Om problemet är borta, lägg till kommandot i filen "
"<filename>~/.profile</filename>."

#: index.docbook:3071
#, no-c-format
msgid ""
"Why does &kbabel; show question marks instead of language specific "
"characters after loading a po-file?"
msgstr ""
"Varför visar &kbabel; frågetecken istället för språkspecifika tecken "
"efter en PO-fil laddats?"

#: index.docbook:3076
#, no-c-format
msgid ""
"The text contains characters, which can not be displayed with your system "
"font. If you are sure, that the text contains no such characters, the file "
"might have been corrupted somehow. In this case, mark such a question mark "
"and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to "
"find all the corrupted characters and replace them. <note> <para> Do not "
"search for real question marks, because these characters are only displayed "
"as question marks, but internally they are different characters. </para> "
"</note> Otherwise you might want to install an unicode font, which contains "
"all necessary characters."
msgstr ""
"Texten innehåller tecken som inte kan visas med systemets teckensnitt. Om "
"du är säker på att texten inte innehåller några sådana tecken, kan "
"filen ha skadats på något sätt. Om detta är fallet, markera ett sådant "
"frågetecken och tryck på "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> för att hitta "
"alla skadade tecken och byt ut dem. <note> <para>Sök inte efter riktiga "
"frågetecken, eftersom de här tecknen bara visas som frågetecken, men är "
"andra tecken internt. </para> </note> Annars kanske du bör installera ett "
"Unicode-teckensnitt, som innehåller alla nödvändiga tecken."

#: index.docbook:3102
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Ordförklaringar"

#: index.docbook:3104
#, no-c-format
msgid "<title>A</title>"
msgstr "<title>A</title>"

#: index.docbook:3105
#, no-c-format
msgid "Auxiliary file"
msgstr "Hjälpfil"

#: index.docbook:3105
#, no-c-format
msgid ""
"is a &kbabel; specific issue. It is an option for user to setup one PO-file "
"where searching is for original messages. That, if you're a member of French "
"team and have some Spanish or Italian knowledge, you can grab and setup an "
"auxiliary Spanish PO-file associated with your in-translation file. That, "
"you can find yet unthinked synonimes."
msgstr ""
"är speciell för &kbabel;. Det är ett alternativ för en användare att "
"ange en PO-fil där sökning sker efter originalmeddelanden. Så om du är "
"en medlem i den franska gruppen och kan en del spanska eller italienska, kan "
"du skaffa och ställa in en spansk hjälpfil som hör ihop med den fil du "
"håller på att översätta. Så kan du hitta ännu inte påtänkta "
"synonymer."

#: index.docbook:3120
#, no-c-format
msgid "<title>C</title>"
msgstr "<title>C</title>"

#: index.docbook:3121
#, no-c-format
msgid "Compendium file"
msgstr "Kompendiefil"

#: index.docbook:3121
#, no-c-format
msgid ""
"is a collection of all translations for one language. This big PO-file is "
"made by unique messages from all applications PO-files. It can be used to "
"fill in all already translated strings into new yet untranslated or "
"partially translated PO-file. &kbabel; use such file in <quote>PO "
"Compendium</quote> search engine."
msgstr ""
"är en samling av alla översättningar för ett språk. Den här stora "
"PO-filen skapas från unika meddelanden från PO-filer för alla program. "
"Den kan användas för att fylla i alla redan översatta strängar i nya "
"ännu inte översatta eller delvis översatta PO-filer. &kbabel; använder "
"en sådan fil i <quote>PO-kompendium</quote> sökmotorn."

#: index.docbook:3139
#, no-c-format
msgid "<title>F</title>"
msgstr "<title>F</title>"

#: index.docbook:3140
#, no-c-format
msgid ""
"This is a flag generated in general by <command>msgmerge</command>. It show "
"that <acronym>msgstr</acronym> string might not be a correct translation. "
"Translator must see and make modifications if string requires. After that "
"<quote>fuzzy</quote> flag must be removed from message comment."
msgstr ""
"Det här är en flagga som skapas av <command>msgmerge</command>. Den visar "
"att <acronym>msgstr</acronym>-strängen kanske inte är en riktig "
"översättning. Översättare måste se den, och göra ändringar om "
"strängen behöver det. Därefter måste <quote>fuzzy</quote> (inexakt) "
"flaggan tas bort från meddelandekommentaren."

#: index.docbook:3157
#, no-c-format
msgid "<title>I</title>"
msgstr "<title>I</title>"

#: index.docbook:3158
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Internationalization</glossterm> <acronym>i18n</acronym>"
msgstr "<glossterm>Internationalisering</glossterm> <acronym>i18n</acronym>"

#: index.docbook:3158
#, no-c-format
msgid ""
"is the operation by which an application is made aware and able to support "
"multiple languages. The <quote>internationalization</quote> word have 20 "
"characters and is quite a long word. To short it, people started to write "
"only the first and last characters and between them write the number of "
"intermediate characters (18)."
msgstr ""
"är den åtgärd som gör ett program medvetet om och möjligt att hantera "
"flera språk. Ordet <quote>internationalisering</quote> har 20 bokstäver "
"och är ett rätt långt ord. För att förkorta det, började man skriva "
"bara den första och sista bokstaven på engelska och däremellan antalet "
"mellanliggande tecken (18)."

#: index.docbook:3158
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"l10n\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"l10n\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3176
#, no-c-format
msgid "<title>L</title>"
msgstr "<title>L</title>"

#: index.docbook:3177
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Localization</glossterm> <acronym>l10n</acronym>"
msgstr "<glossterm>Lokalisering</glossterm> <acronym>l10n</acronym>"

#: index.docbook:3177
#, no-c-format
msgid ""
"is the operation by which an application already internationalized is made "
"to process input and output in a fashion desired by some cultural and "
"language habits. The <quote>localization</quote>"
" word have 12 characters and is a long word. For convenience, people started "
"to write only the first and last characters and between them write the "
"number of intermediate characters (10)."
msgstr ""
"är den åtgärd som ett program som redan är internationaliserat kan fås "
"att hantera in- och utmatning på ett sätt som är passar olika kultur- ock "
"språkvanor. Ordet <quote>lokalisering</quote>"
" har 12 bokstäver och är ett långt ord. För enkelhetens skull, började "
"man skriva bara den första och sista bokstaven på engelska och däremellan "
"antalet mellanliggande tecken (10)."

#: index.docbook:3177
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"i18n\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"i18n\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3197
#, no-c-format
msgid "<title>M</title>"
msgstr "<title>M</title>"

#: index.docbook:3198
#, no-c-format
msgid "<glossterm>MO file</glossterm> <acronym>MO</acronym>"
msgstr "<glossterm>MO-fil</glossterm> <acronym>MO</acronym>"

#: index.docbook:3198
#, no-c-format
msgid ""
"MO means Machine Object and this file contain binary data suitable for "
"reading by computers. MO-file content is organized as a database to minimize "
"lookup time for translated strings. MO-files are obtained by compiling "
"PO-files with <command>msgfmt</command>."
msgstr ""
"MO betyder Machine Object (maskinobjekt), och den här filen innehåller "
"binärdata lämplig för läsning av datorer. MO-filens innehåll "
"organiseras som en databas för att minimera uppslagningstid för översatta "
"strängar. MO-filer fås genom att kompilera PO-filer med "
"<command>msgfmt</command>."

#: index.docbook:3198
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"pofile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"potfile\"></glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"pofile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"potfile\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3216
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Message ID</glossterm> <acronym>msgid</acronym>"
msgstr "<glossterm>Meddelande-ID</glossterm> <acronym>msgid</acronym>"

#: index.docbook:3216
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>msgid</acronym> is the keyword which introduce the original string "
"in PO file. It is followed by C-like string that span on one or multiple "
"lines."
msgstr ""
"<acronym>msgid</acronym>"
" är nyckelordet som inleder originalsträngen  i en PO-fil. Det följs av "
"en C-liknande sträng som löper över en eller flera rader."

#: index.docbook:3216
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"msgstr\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"msgstr\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Message String</glossterm> <acronym>msgstr</acronym>"
msgstr "<glossterm>Meddelandesträng</glossterm> <acronym>msgstr</acronym>"

#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>msgstr</acronym> is the keyword which introduce the translated "
"string in PO file. It is followed by C-like string that span on one or "
"multiple lines."
msgstr ""
"<acronym>msgstr</acronym> är nyckelordet som inleder den översatta "
"strängen i en PO-fil. Det följs av en C-liknande sträng som löper över "
"en eller flera rader."

#: index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid "<glossseealso otherterm=\"msgid\"></glossseealso>"
msgstr "<glossseealso otherterm=\"msgid\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3244
#, no-c-format
msgid "<title>P</title>"
msgstr "<title>P</title>"

#: index.docbook:3245
#, no-c-format
msgid "<glossterm>PO file</glossterm> <acronym>PO</acronym>"
msgstr "<glossterm>PO-fil</glossterm> <acronym>PO</acronym>"

#: index.docbook:3245
#, no-c-format
msgid ""
"PO means Portable Object and PO files contain sets of strings which "
"associate each translatable string with its translation in a particular "
"language. A single PO-file relate only to one language. PO-file is derived "
"from an POT-file and is meant to be edited by humans."
msgstr ""
"PO betyder Portable Object (flyttbart objekt), och PO-filer innehåller "
"strängkombinationer som associerar varje översättningsbar sträng med "
"dess översättning i ett speciellt språk. En ensam PO-fil hör bara ihop "
"med ett språk. PO-filen härleds från en POT-fil, och är avsedd för "
"redigering av människor."

#: index.docbook:3245
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"potfile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"mofile\"></glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"potfile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"mofile\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3263
#, no-c-format
msgid "<glossterm>POT file</glossterm> <acronym>POT</acronym>"
msgstr "<glossterm>POT-fil</glossterm> <acronym>POT</acronym>"

#: index.docbook:3263
#, no-c-format
msgid ""
"POT means Portable Object Template. This file is build by extracting "
"translatable strings from application source files. POT-file does not "
"contain translations and is used by each translator as template."
msgstr ""
"POT betyder Portable Object Template (flyttbar objektmall). Den här filen "
"byggs genom att plocka ut översättningsbara strängar från programmets "
"källkodsfiler. POT-filer innehåller inte översättningar och används av "
"varje översättare som mallar."

#: index.docbook:3263
#, no-c-format
msgid ""
"<glossseealso otherterm=\"pofile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"mofile\"></glossseealso>"
msgstr ""
"<glossseealso otherterm=\"pofile\"></glossseealso> <glossseealso "
"otherterm=\"mofile\"></glossseealso>"

#: index.docbook:3284
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och Licens"

#: index.docbook:3286
#, no-c-format
msgid "&kbabel;"
msgstr "&kbabel;"

#: index.docbook:3289
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1999-2000 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1999-2000 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:3292
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Personer som bidragit:"

#: index.docbook:3292
#, no-c-format
msgid "Thomas Diehl <email>thd@kde.org</email>"
msgstr "Thomas Diehl <email>thd@kde.org</email>"

#: index.docbook:3292
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"

#: index.docbook:3302
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Claudiu Costin "
"<email>claudiuc@geocities.com</email> and Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Claudiu Costin "
"<email>claudiuc@geocities.com</email> och Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:3308
#, no-c-format
msgid ""
"This program is licensed under the terms of the <ulink "
"url=\"common/gpl-license.html\">GNU GPL</ulink>."
msgstr ""
"Det här programmet är licensierat under villkoren i <ulink "
"url=\"common/gpl-license.html\">GNU GPL</ulink>."

#: index.docbook:3315
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:3318
#, no-c-format
msgid "How to obtain KBabel"
msgstr "Hur man skaffar KBabel"

#: index.docbook:3320
#, no-c-format
msgid ""
"&kbabel; is part of the KDE project <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>"
". &kbabel; can be found in the <filename>kdesdk</filename>"
" package on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the "
"main ftp site of the KDE project."
msgstr ""
"&kbabel; är en del av KDE-projektet <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>. &kbabel; finns i "
"<filename>kdesdk</filename>-paketet på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, den "
"huvudsakliga ftp-platsen för KDE-projektet."

#: index.docbook:3329
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:3332
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kbabel;, you need a current snapshot of KDE "
"2.x series."
msgstr ""
"För att kunna använda &kbabel; med lyckat resultat, behöver du en aktuell "
"version av KDE 2.x."

#: index.docbook:3337
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries as well as &kbabel; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"Alla nödvändiga bibliotek och &kbabel; själv finns på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:3347
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &kbabel; on your system, type the following "
"in the base directory of the <filename>kdesdk</filename> distribution:"
msgstr ""
"För att kompilera och installera &kbabel; på ditt system, skriv in "
"följande i baskatalogen för <filename>kdesdk</filename>-distributionen:"

#: index.docbook:3347
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#: index.docbook:3357
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kbabel; uses autoconf and automake you should have not trouble "
"compiling it. Along with &kbabel; you will have installed rest of tools from "
"<filename>kdesdk</filename> package. Should you run into problems please "
"report them to the author Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Eftersom &kbabel; använder autoconf och automake bör du inte ha några "
"problem med att kompilera det. Tillsammans med &kbabel; ska du ha "
"installerat övriga verktyg från <filename>kdesdk</filename>-paketet. "
"Skulle du få problem rapportera dem gärna till upphovsmannen Matthias "
"Kiefer <email>matthias.kiefer@gmx.de</email>."
