# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:37CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&CUPS; options presently not available through &kcontrol;"
msgstr "&CUPS; inställningar för närvarande inte tillgängliga via &kcontrol;"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter gives you some hints about further configuration posibilities "
"which may not be available through the &kdeprint; &GUI; interface to &CUPS;."
msgstr ""
"Det här kapitlet ger dig några tips om ytterligare "
"inställningsmöjligheter som kanske inte är tillgängliga via &kdeprint;s "
"grafiska gränssnitt för &CUPS;."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Overview of provided features"
msgstr "Översikt över funktioner som tillhandahålls"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"All of the most often used features and functions &CUPS; provides are "
"supported in &kdeprint;."
msgstr ""
"Alla de oftast använda funktionerna som &CUPS; tillhandahåller stöds av "
"&kdeprint;."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"Printer management is supported: add, remove, modify, configure, test, "
"disable, enable ..."
msgstr ""
"Skrivarhantering stöds: lägga till, ta bort, ändra, anpassa, testa, "
"inaktivera, aktivera ..."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Job management is supported: cancel, hold, release, move to different printer"
msgstr ""
"Jobbhantering stöds: avbryta, stanna, återstarta, flytta till annan "
"skrivare"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Print options: for full control as provided by &CUPS;."
msgstr "Utskriftsalternativ: för full styrning enligt &CUPS;."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Where to find help when using &CUPS;"
msgstr "Var man hittar hjälp när &CUPS; används"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"A lot of information about the inner workings of &CUPS; is available through "
"the web interface, which &CUPS; will always support. It works with any "
"browser (yes, even text-based ones). Just go to <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> for a start. "
"There you find a link to locally available &CUPS; documentation in "
"<acronym>HTML</acronym> and <acronym>PDF</acronym> if you are new to &CUPS;."
msgstr ""
"Mycket information om de interna funktionerna i &CUPS; är tillgänglig "
"genom webbgränssnittet, som &CUPS; alltid kommer att stödja. Det fungerar "
"med alla webbläsare (ja, till och med textbaserade). Gå bara till <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink> från början. "
"Här hittar du en länk till lokalt tillgänglig &CUPS;-dokumentation med "
"<acronym>HTML</acronym> och <acronym>PDF</acronym> om &CUPS; är nytt för "
"dig."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; is accessible through other means than &kdeprint;: commandline and "
"browser are two native &CUPS; interfaces. The many commandline utilities add "
"up to the most complete control you have on &CUPS;. The web interface is "
"only a subset of all available configuration or control options."
msgstr ""
"&CUPS; är tillgängligt på andra sätt än genom &kdeprint;: kommandoraden "
"och webbgränssnittet är två inbyggda &CUPS;-gränssnitt. De många "
"kommandoradsverktygen ger sammantaget störst kontroll över &CUPS;. "
"Webbgränssnittet är bara en delmängd av de tillgängliga alternativen "
"för inställning eller styrning."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"This is also true for &kdeprint;. Generally, as &CUPS; develops, most new "
"features will first be implemented through the commandline. Be sure to check "
"the latest versions of the man pages for &CUPS; to stay up-to-date with new "
"features after you install a new version."
msgstr ""
"Det här är också sant för &kdeprint;. I allmänhet, allteftersom &CUPS; "
"utvecklas, implementeras de flesta nya funktioner genom kommandoraden. "
"Försäkra dig om att du kontrollerar de senaste versionerna av "
"manualsidorna för &CUPS; för att vara uppdaterad med nya funktioner efter "
"installation av en ny version."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your update method for &CUPS;, your active configuration file "
"might not have been re-placed by a new one; thus your new, more capable "
"&CUPS;-daemon might not have been told by the old configuration file about "
"the new features to use."
msgstr ""
"Beroende på metoden du använder för att uppdatera &CUPS;, kanske din "
"aktiva konfigurationsfil inte har bytts ut mot en ny. Därför kanske inte "
"den nya, mer kapabla &CUPS;-demonen kanske inte har fått reda på de nya "
"funktionerna som ska användas från den gamla konfigurationsfilen."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"A complete list of available files and man pages should always be in the "
"&CUPS; Software Administrator Manual (<ulink "
"url=\"http://localhost:631/sam.html#FILES\">"
"http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>. In the &konqueror; "
"&URL;/location field, type <userinput>man:/lpadmin</userinput> and "
"<userinput>man:/cupsd.conf</userinput> to find out about the most important "
"command and configuration file. You knew already about &konqueror;'s nice "
"abilties to show you the traditional &UNIX; man pages, didn't you? Read "
"this. From there you find more interesting hints and links to other man "
"pages and documentation."
msgstr ""
"En fullständig lista på tillgängliga filer och manualsidor ska alltid "
"finnas i &CUPS; handbok för programvaruadministration (<ulink "
"url=\"http://localhost:631/sam.html#FILES\">"
"http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink>). Skriv "
"<userinput>man:/lpadmin</userinput> och "
"<userinput>man:/cupsd.conf</userinput> i &konqueror;s platsrad för att få "
"reda på mer om det viktigaste kommandot och konfigurationsfilen. Du kände "
"väl redan till &konqueror;s utmärkta möjlighet att visa de traditionella "
"&UNIX; manualsidorna, eller hur? Läs det här. Härifrån kan du gå till "
"mer intressanta tips och länkar till andra manualsidor och dokumentation."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "How to find &CUPS; related man pages"
msgstr "Hur man hittar manualsidor som hör till &CUPS;"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a way to find out which &CUPS; related man pages there are on your "
"system:"
msgstr ""
"Här är ett sätt att ta reda på vilka manualsidor som hör till &CUPS; "
"som finns på systemet:"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
"<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd "
"clients\n"
"classes.conf (5)  - class configuration file for cups\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt> <userinput><command>apropos</command> "
"<parameter>cups</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd "
"clients\n"
"classes.conf (5)  - class configuration file for cups\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups\n"
"cups-polld (8)    - cups printer polling daemon\n"
"lpstat (1)        - print cups status information\n"
"backend (1)       - cups backend transmission interfaces\n"
"mime.types (5)    - mime type description file for cups\n"
"cupsd (8)         - common unix printing system daemon\n"
"lpadmin (8)       - configure cups printers and classes\n"
"printers.conf (5) - printer configuration file for cups\n"
"cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups\n"
"filter (1)        - cups file conversion filter interfaces\n"
"</computeroutput>"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Outside &kdeprint;: Hints &amp; Tips Tricks with &CUPS; on the Commandline"
msgstr "Utanför &kdeprint;: Tips &amp; trick med &CUPS; på kommandoraden"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Here are a few examples of options that are presently only available if you "
"use the commandline."
msgstr ""
"Här är några exempel på alternativ som för närvarande bara är "
"tillgängliga om du använder kommandoraden."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Allowing or denying printer access for certain users"
msgstr "Tillåta eller neka åtkomst till skrivare för vissa användare"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"When installing (or modifying) a printer through the command line, you can "
"either deny or allow the usage of that printer to certain users:"
msgstr ""
"När du installerar (eller ändrar) en skrivare via kommandoraden, kan du "
"antingen neka eller tillåta användning av skrivaren för vissa användare:"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> "
"<option>-p</option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> "
"<option>-u</option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> "
"<option>-E</option> <option>-P</option> "
"<parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> "
"<option>-p</option><parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> "
"<option>-u</option> <parameter>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter> "
"<option>-E</option> <option>-P</option> "
"<parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"will allow the usage of this (believe me: very nice and also very "
"professional) printer to only the three mentioned users and at the same time "
"deny it to all others. If another user wants to print on the DigiMaster via "
"this &CUPS; server, he will receive an error message along the lines "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>."
msgstr ""
"tillåter användning av den här (tro mig: utmärkta och professionella) "
"skrivaren bara för de tre nämnda användarna, och nekar på samma gång "
"alla andra att använda den. Om en annan användare vill skriva ut på "
"DigiMastern via den här &CUPS;-servern, får han ett felmeddelande som "
"lyder ungefär som <errortype>client-error-not-possible</errortype>."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
"<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
"<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HeidelbergDigimaster9110</parameter> <option>-v</option> "
"<parameter>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter> <option>-u</option> "
"<parameter>deny:tackat,boss,waba</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-P</option> <parameter>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter>"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"will deny the usage of this same printer to the three mentioned users and at "
"the same time allow it to all others. If <quote>denied</quote>"
" user wants to print on the DigiMaster via this &CUPS; server, he will "
"receive an error message along the lines "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>."
msgstr ""
"nekar användning av samma skrivare för de tre nämnda användarna, och "
"tillåter på samma gång alla andra att använda den. Om en "
"<quote>nekad</quote> användare vill skriva ut på DigiMastern via den här "
"&CUPS;-servern, får han ett felmeddelande som lyder ungefär som "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Only one of the two options may be used at one time; at present there is no "
"support to have a similar option in a per-group based way. This will be "
"implemented in the future."
msgstr ""
"Bara en av de två alternativen kan användas samtidigt, för närvarande "
"finns det inget stöd för ett liknande alternativ baserat på varje grupp. "
"Det här kommer att implementeras i framtiden."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Imposing Quotas for certain printers"
msgstr "Att tillämpa kvotering för vissa skrivare"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you want to impose quotas for certain printers. With quotas you "
"can set upper limits for the number of pages or the amount of data to be "
"printed over a certain period to a certain printer."
msgstr ""
"Ibland vill du tillämpa kvotering för vissa skrivare. Med kvotering kan du "
"ange övre gränser för antalet sidor eller mängden data som ska skrivas "
"ut under en viss tid för en viss skrivare."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Quotas can be set with the <option>-o</option> option when installing a "
"printer with the <command>lpadmin</command> command, or afterwards for an "
"already existing printer. Following are some guidelines (which are missing "
"at the time of writing in the, official &CUPS; documentation):"
msgstr ""
"Kvotering kan ställas in med väljaren <option>-o</option>"
" när en skrivare installeras med kommandot <command>lpadmin</command>, "
"eller senare för en redan befintlig skrivare. Det som följer är några "
"hållpunkter (som saknas i den officiella &CUPS;-dokumentationen när det "
"här skrivs):"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"With &CUPS; you may have pagecount- and filesize-based quotas for individual "
"printers."
msgstr ""
"För &CUPS; kan du ha kvotering baserad på sidantal och filstorlek för "
"enskilda skrivare."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Quotas are calculated for each user individually (so a single set of limits "
"applies to all users for the printer concerned)."
msgstr ""
"Kvoter beräknas separat för varje användare (så en uppsättning med "
"gränser gäller för alla användare med den aktuella skrivaren)."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Quotas include banner pages (if those are used)."
msgstr "Kvoter innefattar försättsblad (om de används)."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"This means: you can limit every user to 20 pages per day on an expensive "
"printer, but you cannot limit every user except <systemitem "
"class=\"username\">Kurt</systemitem> or <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
msgstr ""
"Det här betyder att du kan begränsa varje användare till 20 sidor per dag "
"på en dyr skrivare, men du kan inte begränsa alla användare utom "
"<systemitem class=\"username\">Kurt</systemitem> eller <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"There are <option>job-k-limit</option>, <option>job-page-limit</option>"
", and <option>job-quota-period</option> options to give when setting up a "
"printer."
msgstr ""
"Alternativen <option>job-k-limit</option>, <option>job-page-limit</option>, "
"och <option>job-quota-period</option> kan anges när en skrivare ställs in."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"<option>job-quota-period</option> sets a time interval for quota computing "
"(intervals are determined in seconds; so a day is 60x60x24=86.400, a week is "
"60x60x24x7=604,800, and a month is 60x60x24x30=2.592.000 seconds.)"
msgstr ""
"<option>job-quota-period</option> ställer in tidsintervallet för "
"beräkning av kvoter (intervall beräknas i sekunder, så en dag är "
"60x60x24=86.400, en vecka är 60x60x24x7=604.800, och en månad är "
"60x60x24x30=2.592.000 sekunder.)"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"For quotas to be enforced, the time-period <emphasis>plus</emphasis> at "
"least one job-limit must be set to non-zero."
msgstr ""
"För att kvotering ska gälla, måste tidsperioden <emphasis>och</emphasis> "
"minst en jobbgräns anges skilda från noll."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-k-limit</option>"
" specifies that there is no limit."
msgstr ""
"Normalvärdet 0 för <option>job-k-limit</option> anger att det inte finns "
"någon gräns."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-page-limit</option> specifies that "
"there is no limit."
msgstr ""
"Normalvärdet 0 för <option>job-page-limit</option> anger att det inte "
"finns någon gräns."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The default value of 0 for <option>job-quota-period</option> specifies that "
"the limits apply to all jobs that have been printed by a user that are still "
"known to the system."
msgstr ""
"Normalvärdet 0 för <option>job-quota-period</option> anger att gränserna "
"gäller för alla jobb som har skrivits ut av en användare, och fortfarande "
"är kända av systemet."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Working Examples:"
msgstr "Fungerade exempel:"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Working, as both, time-period <emphasis>plus</emphasis> one or both "
"job-limits are defined"
msgstr ""
"Fungerar, eftersom tidsperiod <emphasis>och</emphasis> en eller båda "
"jobbgränserna anges"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4850</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a limit of a file size of 1 MB (in total) for each user of "
"existing printer <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4850</systemitem> during one week."
msgstr ""
"Det här anger en gräns på 1 Mibyte för filstorleken (totalt) för varje "
"användare av den befintliga skrivaren <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4850</systemitem> under en vecka."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>p</option> "
"<parameter>danka_infotec_4105</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a limit of 100 pages (in total) for each user of existing printer "
"<systemitem class=\"resource\">danka_infotec_4105</systemitem> during one "
"week."
msgstr ""
"Det här anger en gräns på 100 sidor (totalt) för varje användare av den "
"befintliga skrivaren <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_4105</systemitem> under en vecka."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P450</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter>"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"This sets a combined limit of 1 MB (in total) and 100 pages (in total) for "
"each user of existing printer <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_P450</systemitem> during one week. "
"Whichever limit is reached first will take effect."
msgstr ""
"Det här anger en kombinerad gräns på 1 Mibyte (totalt) och 100 sidor "
"(totalt) för varje användare av den befintliga skrivaren <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec_P450</systemitem> under en vecka. Den "
"gräns som nås först gäller."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Not working examples"
msgstr "Exempel som inte fungerar"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>NOT</emphasis> working, as only <emphasis>one</emphasis>, "
"time-period <emphasis>or</emphasis> job-limit is defined)"
msgstr ""
"fungerar <emphasis>INTE</emphasis>, eftersom bara <emphasis>en</emphasis>, "
"tidsperiod <emphasis>eller</emphasis> jobbgräns anges"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_P320</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-quota-period=604800</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_FullColor</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-page-limit=100</parameter></userinput>\n"
"\n"
"<userinput><command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>danka_infotec_HiSpeed</parameter> <option>-o</option> "
"<parameter>job-k-limit=1024</parameter></userinput>"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Related Error Messages"
msgstr "Motsvarande felmeddelanden"

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Once a user reaches his quota limit, he'll get a "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype> message, if he wants to "
"print."
msgstr ""
"När en användare når sin kvoteringsgräns får han meddelandet "
"<errortype>client-error-not-possible</errortype>, när han vill skriva ut."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Installing a <quote>raw</quote> printer"
msgstr "Att installera en <quote>obehandlad</quote> skrivare"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"There are different ways to define a <quote>raw</quote> printer. One "
"comfortable one is to use the <command>lpadmin</command>"
" command. Just don't define a &PPD; file to be used for that printer and it "
"will be a raw one:"
msgstr ""
"Det finns olika sätt att definiera en <quote>obehandlad</quote> skrivare. "
"Ett bekvämt sätt är att använda kommandot <command>lpadmin</command>. "
"Bara låt bli att definiera en &PPD;-fil att använda för skrivaren och den "
"blir då en obehandlad skrivare:"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpadmin</command> <option>-p</option> "
"<parameter>Raw_Danka_infotec</parameter> <option>-E</option> "
"<option>-v</option> <parameter>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter>"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Raw printer queues are those which don't touch the print file to transform "
"it to a different file format. You need this for example when printing from "
"&Windows; clients via Samba through a &CUPS; server to a "
"<acronym>PCL</acronym> printer: in this case the &Windows; side printer "
"driver would generate the finished print file format for the target printer "
"and filtering it through &CUPS; filters would only harm the purpose. Under "
"certain circumstances (if you want to make sure that the file goes to the "
"printer <quote>unfiltered</quote> by &CUPS;) the "
"<quote><command>lpadmin</command> without a &PPD;</quote> comes in handy."
msgstr ""
"Obehandlade skrivarköer är de som inte rör utskriftsfilen för att "
"omvandla den till ett annat filformat. Du behöver till exempel det här "
"för utskrift från &Windows;-klienter via Samba genom en &CUPS;-server till "
"en <acronym>PCL</acronym>-skrivare. I detta fall skapar &Windows; "
"utskriftsdrivrutinen det färdiga utskriftsformatet för målskrivaren och "
"filtrering genom &CUPS;-filter skulle bara göra skada. Under vissa "
"omständigheter (om du vill vara säker på att filen skickas "
"<quote>ofiltrerad</quote> till skrivaren från &CUPS;) passar kommandot "
"<quote><command>lpadmin</command> utan en &PPD;</quote> bra."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting &CUPS; in &kdeprint;"
msgstr "Felsökning av &CUPS; i &kdeprint;"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the &kdeprint; Handbook will live from the readers' "
"feedback. Here is just a small beginning."
msgstr ""
"Det här avsnittet i &kdeprint;s handbok kommer att växa med läsarnas "
"återmatning. Det här är bara påbörjat."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Error Messages"
msgstr "Felmeddelanden"

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "What does the error <errortype>client-error-bad-request</errortype> mean?"
msgstr "Vad betyder felmeddelandet <errortype>client-error-bad-request</errortype>?"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"The user sent a file to the &CUPS; which the server could not process. You "
"get this also upon sending an <quote>empty</quote> file."
msgstr ""
"Användaren skickade en fil till  &CUPS; som servern inte kunde behandla. Du "
"får det också om du skickar en <quote>tom</quote> fil."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "And <errortype>client-error-not-possible</errortype>?"
msgstr "Och <errortype>client-error-not-possible</errortype>?"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved his "
"quota (based on file size and/or page number)"
msgstr ""
"Användaren får antingen inte skriva ut på en viss skrivare eller har "
"nått sin kvot (baserad på filstorlek och/eller antal sidor)"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "How about <errortype>client-error-not-found</errortype>?"
msgstr "Vad gäller för <errortype>client-error-not-found</errortype>?"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"The user tried to access a nonexistant resource on the &CUPS; server, such "
"as trying to print a nonexistent file, or one that you are denied permission "
"to read."
msgstr ""
"Användaren försökte komma åt en resurs som inte finns på &CUPS; "
"servern, som att skriva ut en fil som inte finns, eller en som du inte har "
"rättigheter att läsa."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Why can't I re-start my jobs?"
msgstr "Varför kan jag inte starta om mina jobb?"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to re-start your <quote>completed</quote> jobs from the web "
"interface, you need a setting in the "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file: set "
"<userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."
msgstr ""
"För att kunna starta om dina <quote>avslutade</quote> jobb från "
"webbgränssnittet, behövs en inställning i filen "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>: skriv in "
"<userinput>PreserveJobFiles True</userinput>."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "How do I get rid of the long list of completed jobs in the web interface?"
msgstr "Hur blir jag av med den långa listan av färdiga jobb i webbgränssnittet?"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "TODO"
msgstr "Att göra."

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "How does page accounting work?"
msgstr "Hur fungerar sidbokföring?"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; does the <quote>print accounting</quote> by passing nearly every job "
"through the <quote>pstops</quote> filter. This one does, amongst other "
"things, the page counting. Output of this filter there may be piped into "
"other filters (like pstoraster --> rastertopcl) or sent to the printer "
"directly (if it is a &PostScript; printer)."
msgstr ""
"&CUPS; gör <quote>sidbokföring</quote> genom att skicka nästan alla jobb "
"genom filtret <quote>pstops</quote>. Detta utför, bland annat, räkning av "
"sidor. Utmatning från det här filtret kan skickas vidare till andra filter "
"(som pstoraster -->"
" rastertopcl) eller skickas direkt till skrivaren (om den är en "
"&PostScript;-skrivare)."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"In any case, this works for network, parallel, serial or "
"<acronym>USB</acronym> printers the same. For pstops to work, it needs "
"<acronym>DSC</acronym>, Document Structuring Convention compliant "
"&PostScript; (or near-equivalent) as input. So it calculates the pages "
"during filtering on the print server and writes info about every single page "
"(what time, which user, which job-ID and -name, which printer, how many "
"copies of which pages of the document, how many kilo-bytes?) into "
"<filename>/var/log/cups/page_log</filename>."
msgstr ""
"Hur som helst, så fungerar det här på samma sätt för nätverks-, "
"parallell-, serie- eller <acronym>USB</acronym>-skrivare. För att pstops "
"ska fungera, behöver det &PostScript; som följer (eller nästan följer) "
"Document Structuring Conventions (<acronym>DSC</acronym>, "
"dokumentstrukturkonventioner) som indata. Det beräknar alltså sidorna "
"under filtrering på utskriftsservern och skriver information om varenda "
"enskild sida (vilken tid, vilken användare, vilket jobb-ID och namn, vilken "
"skrivare, hur många kopior av olika sidor i dokumentet, hur många Kibyte) "
"till <filename>/var/log/cups/page_log</filename>."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"By the way: on my personal <quote>wishlist</quote> is a hack of "
"<quote>webalizer</quote>"
" to read and analyse the page_log and give a similar output. Anyone?"
msgstr ""
"Förresten: på min personliga <quote>önskelista</quote> finns ett hack av "
"<quote>webalizer</quote> för att läsa och analysera page_log och ge "
"liknande utmatning. Någon?"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"However, it is <emphasis>not</emphasis> giving correct results in the "
"following cases:"
msgstr "Det ger dock <emphasis>inte</emphasis> riktiga resultat i följande fall:"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"The printer jams and maybe therefor throw away the job (real live "
"experience; or maybe throwing away the job because of problems with the data "
"format)"
msgstr ""
"Pappret fastnar i skrivare och kanske slängs därför jobbet  (verklig "
"erfarenhet, eller kanske slängs jobbet på grund av problem med "
"dataformatet)"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Jobs printed as <quote>raw</quote>"
" are always counted as size of 1 page (and maybe multiple copies)."
msgstr ""
"Jobb som skrivs ut som <quote>obehandlade</quote> räknas alltid med en "
"storlek på en sida (och kanske flera kopior)."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"Therefore the page accounting of &CUPS; is <quote>only</quote> an "
"approximation (in many cases an excellent or at least good one, in others a "
"quite poor one). The only reliable print count is the one done by the "
"internal printer counter. (Because this is the one you pay for, if you are "
"on a <quote>click price</quote>"
" or similar.) Some, by far not most, printers can be queried remotely for "
"that information via <acronym>SNMP</acronym> (Simple Network Management "
"Protocol). That means, in a bigger network with many different printers "
"there <emphasis>is</emphasis> just no completely reliable and accurate page "
"accounting tool!"
msgstr ""
"Därför är sidbokföringen i &CUPS; <quote>bara</quote> ungefärlig (i "
"många fall utmärkt eller minst lika bra, i andra fall ganska dålig). Den "
"enda säkra räkningen är den som görs av skrivarens interna räknare "
"(eftersom det är den du betalar för, om du använder <quote>betala per "
"sida</quote> eller liknande). Vissa skrivare, men långt ifrån de flesta, "
"kan tillfrågas om den här informationen via <acronym>SNMP</acronym> "
"(Simple Network Management Protocol). Det här betyder att i större "
"nätverk med många olika skrivare <emphasis>finns</emphasis> det helt "
"enkelt inget helt tillförlitligt och noggrant verktyg för sidbokföring!"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Why doesn't page-accounting work with &Windows; clients?"
msgstr "Varför fungerar inte sidbokföring med &Windows;-klienter?"

#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"From &Windows; clients jobs nearly always need to be sent as "
"<quote>raw</quote>. Why? If &CUPS; works as a print server for &Windows; "
"clients using the original native &Windows; driver for the target print "
"device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients "
"already; therefor the server should not touch it and print "
"<quote>raw</quote>; therefor no filtering is started (and this is not even "
"possible as the input from the clients is not &PostScript; as pstops "
"expects; hence no page-count other than the default <quote>1</quote>."
msgstr ""
"Jobb från &Windows;-klienter måste nästan alltid skickas som "
"<quote>obehandlade</quote>. Varför? Om &CUPS; fungerar som utskriftsserver "
"för &Windows;-klienter som använder den egna ursprungliga "
"&Windows;-drivrutinen för målskrivarenheten, garanteras den riktiga "
"formateringen av jobbet redan på klienten. Därför får inte servern röra "
"det utan måste skriva <quote>obehandlat</quote>. Ingen filtrering görs "
"därför (och det är inte ens möjligt, eftersom indata från klienten inte "
"är &PostScript; som pstops förväntar sig), alltså blir det ingen "
"sidräkning annat än det förvalda värdet <quote>1</quote>."

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "How do I get a list of available options for a given printer or a &PPD; file?"
msgstr ""
"Hur får jag en lista på alla tillgängliga alternativ för en viss "
"skrivare eller &PPD;-fil?"

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"See the man page for the <command>lpoptions</command> command. You may "
"investigate a &CUPS;-enabled box about any option of its available printers. "
"There is no need to have the printer installed locally. As long as the "
"printer is available locally (through the &CUPS; <quote>printer "
"browsing</quote> feature), it will also work remote."
msgstr ""
"Se manualsidan för kommandot <command>lpoptions</command>. Du kan "
"undersöka alla alternativ i de tillgängliga skrivarna för en dator med "
"&CUPS;. Det är inte nödvändigt att skrivaren är installerad lokalt, om "
"bara skrivaren är lokalt tillgänglig (genom funktionen med "
"<quote>skrivarbläddring</quote> i &CUPS;), fungerar det också med "
"fjärrskrivare."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"To query for a printers' option typing "
"<userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> "
"<option>-l</option></userinput> will give a long listing of all available "
"options as read from the &PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my "
"case installed on remote server transmeta). Remote server <systemitem "
"class=\"systemname\">Transmeta</systemitem>"
" and its &CUPS; daemon as well as the localhost's &CUPS; daemon need to be "
"up and running for this to succeed."
msgstr ""
"Att fråga efter en skrivares alternativ genom att skriva in "
"<userinput><command>lpoptions</command> <option>-p</option> "
"<parameter>HitachiDDP70MicroPress</parameter> "
"<option>-l</option></userinput> ger en lång lista på alla tillgängliga "
"alternativ som läses från &PPD;-filen för den angivna Hitachi-skrivaren "
"(i mitt fall installerad på fjärrservern Transmeta). Fjärrservern "
"<systemitem class=\"systemname\">Transmeta</systemitem> och dess "
"&CUPS;-demon samt den lokala &CUPS;-demonen måste vara igång för att det "
"här ska lyckas."

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"How do I read the listing retrieved by the <command>lpoptions</command> "
"command?"
msgstr "Hur tolkar jag listan som hämtas med kommandot <command>lpoptions</command>?"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"You know that for &PostScript; printer manufacturers it is "
"<quote>legal</quote> to define their own internal names and procedures even "
"for standard &PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve "
"the option from the &PPD; and show it to the user in a way that he "
"understands it everything is OK. But what do <emphasis>you</emphasis>"
" do, if you want to use some obscure printer options on the command line? "
"How do you find out its exact syntax?"
msgstr ""
"Du vet väl att det är <quote>lagligt</quote> för tillverkare av "
"&PostScript;-skrivare att definiera sina egna interna namn och procedurer "
"till och med för &PostScript; standardalternativ. Om bara drivrutinen kan "
"hämta alternativet från &PPD;:n och visa det för användaren så att han "
"förstår det, är allt Ok. Men vad ska <emphasis>du</emphasis>"
" göra, om du vill använda något obskyrt skrivaralternativ på "
"kommandoraden? Hur tar man reda på dess exakta syntax?"

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it "
"implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to "
"print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?."
msgstr ""
"Låt oss ta ett exempel. Att titta på Hitachis DDP70-skrivare och hur den "
"implementerar dubbelsidig utskrift är ganska upplysande. Hur kan du ange "
"dubbelsidig utskrift? duplex eller Duplex? Eller något helt annat?"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpoptions</command> <option>-h</option> "
"<parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-l</option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpoptions</command> <option>-h</option> "
"<parameter>transmeta</parameter> <option>-p</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-l</option> | <command>grep</command> <parameter>uplex</parameter>"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "This leads to the output"
msgstr "Det här ger utmatningen"

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "TR-Duplex/Duplex: False *True"
msgstr "TR-Duplex/Duplex: False *True"

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "This is to be interpreted like follows:"
msgstr "Det här ska tolkas som följer:"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "The name of the investigated option is <option>TR-Duplex</option>;"
msgstr "Namnet på det efterfrågade alternativet är <option>TR-Duplex</option>:"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"Behind the slash you see the translation of the option, as it should be "
"shown in a &GUI; or Web interface (<quote>Duplex</quote>);"
msgstr ""
"Efter snedstrecket ser du översättningen av alternativet, som det visas i "
"ett grafiskt gränssnitt eller webbgränssnitt (<quote>Duplex</quote>):"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The option may take one of the two values <parameter>False</parameter> or "
"<parameter>True</parameter>;"
msgstr ""
"Alternativet kan ha ett av två värden <parameter>False</parameter>"
" (falsk) eller <parameter>True</parameter> (sann):"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The present setting is <parameter>True</parameter> to be recognized by the "
"marking with a star <literal>*</literal>."
msgstr ""
"Den nuvarande inställningen är <parameter>True</parameter>"
" som känns igen genom markeringen med en stjärna <literal>*</literal>."

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"To override the present default setting (duplex) and print a job in simplex, "
"you need to use the following command:"
msgstr ""
"För att överskrida den nuvarande normalinställningen (dubbelsidigt) och "
"skriva ett jobb enkelsidigt, måste du använda följande kommando:"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lpr</command> <option>-P</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-o</option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> "
"<parameter>/path/to/your/printjob</parameter>"
msgstr ""
"<command>lpr</command> <option>-P</option> "
"<parameter>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter> "
"<option>-o</option> <parameter>TR-Duplex=False</parameter> "
"<parameter>/sökväg/till/ditt/utskriftsjobb</parameter>"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"How do I get a nicely formatted listing of available options for a given "
"printer or &PPD;?"
msgstr ""
"Hur får jag en snyggt formaterad lista på tillgängliga alternativ för en "
"viss skrivare eller &PPD;?"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>lphelp</command> command which may be installed on your "
"system locally. There is not yet a man page for <command>lphelp</command>."
msgstr ""
"Använd kommandot <command>lphelp</command> som kan vara installerat lokalt "
"på systemet. Det finns ingen manualsida för <command>lphelp</command> "
"ännu."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"
msgstr "<command>lphelp</command> <parameter>infotecP450</parameter>"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the available options for the named printer. It is nicely "
"formatted and does explain every available option and how to use it. You can "
"query different printers' options at once:"
msgstr ""
"Det här listar tillgängliga alternativ för den namngivna skrivaren. Det "
"är formaterat på ett snyggt sätt och förklarar varje alternativ och hur "
"det används. Du kan efterfråga olika skrivares alternativ på samma gång:"

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
"<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
"<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"
msgstr ""
"<command>lphelp</command> <parameter>infotec7410color</parameter> "
"<parameter>DANKA_fullcolor_D2000</parameter> "
"<parameter>HP_ColorLaserJet8550</parameter>"

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "It also works for &PPD; files. Just specify the path to the &PPD;:"
msgstr ""
"Det här fungerar också med &PPD;-filer. Ange bara sökvägen till "
"&PPD;-filen:"

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid ""
"<command>lphelp</command> "
"<filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename>"
msgstr ""
"<command>lphelp</command> "
"<filename>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename>"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Solving Problems"
msgstr "Att lösa problem"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have fallen "
"into."
msgstr ""
"Inget system är perfekt. Här är några vanliga fällor som en del har "
"trillat i."

#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"My printer named <quote>3-lp-duplex</quote> shows erratic behavior. What's "
"wrong?"
msgstr ""
"Min skrivare som heter <quote>3-lp-duplex</quote> uppträder felaktigt "
"ibland. Vad är det som är fel?"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"The printer names used in &CUPS; shall start with a letter and may contain "
"up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead to "
"problems. Speaking about naming: printer names in &CUPS; are not case "
"sensitive. So a printer named <systemitem "
"class=\"resource\">Best_of_Danka</systemitem> will be the same as "
"<systemitem class=\"resource\">best_of_danka</systemitem> or <systemitem "
"class=\"resource\">BEST_OF_DANKA</systemitem>. (This is a requirement of "
"&IPP;, which &CUPS; is fully compliant with)."
msgstr ""
"Skrivarnamnen som används av &CUPS; måste börja med en bokstav och får "
"innehålla upp till 128 bokstäver, siffror och understreck. Att använda "
"bindestreck kan leda till problem. Angående namngivning: skrivarnamn i "
"&CUPS; tar inte hänsyn till små och stora bokstäver. En skrivare som "
"heter <systemitem class=\"resource\">Bäst_av_Danka</systemitem> är samma "
"som <systemitem class=\"resource\">bäst_av_danka</systemitem> eller "
"<systemitem class=\"resource\">BÄST_AV_DANKA</systemitem>. (Det här är "
"ett krav från &IPP;, som &CUPS; följer helt och hållet)."

#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"Why do I get <errortype>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype>"
" with my printer shares from &Windows; accessed via Samba?"
msgstr ""
"Varför får jag \"<errortype>kan inte ansluta till SAMBA-värddator: "
"lyckades</errortype>\" med delade skrivare från &Windows; med åtkomst via "
"Samba?"

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"Are the rights on the remote &Windows; box set correctly for you? Are you "
"actually allowed to print on the &Windows; shared printer?"
msgstr ""
"Är rättigheterna på &Windows;-fjärrdatorn riktigt inställda för dig? "
"Har du verkligen rättigheter att skriva på den delade &Windows;-skrivaren?"

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"My files for printer <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
"sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got "
"printed on a printer 3 storeys below my office. What's on?"
msgstr ""
"Filerna för skrivaren <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem> "
"försvinner ibland på ett mystiskt sätt, och två dagar senare får jag "
"reda på att de skrevs ut på en skrivare som står tre våningar under mitt "
"kontor. Vad händer?"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the "
"name <systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>"
". Maybe &CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting "
"<quote>ImplicitClasses On</quote> activated, &CUPS; tries to stuff all "
"printers it sees on the network into a <quote>Class</quote> name lp. All "
"jobs destined to lp are sent to this class and the first available member "
"prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you "
"raved about &CUPS; and &kdeprint;) install &CUPS; and poke around the "
"system...get the idea?"
msgstr ""
"Tro mig, det är mycket osannolikt att din skrivare är den enda med namnet "
"<systemitem class=\"resource\">lp</systemitem>. Kanske ställer &CUPS; till "
"det för dig. Eftersom du kan ha inställningen <quote>ImplicitClasses "
"On</quote>"
" aktiverad, försöker &CUPS; lägga alla skrivare som den ser på "
"nätverket i en <quote>klass</quote>"
" som heter lp. Alla jobb som är avsedda för lp skickas till den här "
"klassen och den först tillgängliga medlemmen skriver ut det. Så om den "
"här trevliga personen (som lyssnade noga när du prisade &CUPS; och "
"&kdeprint;) installerade &CUPS; och började leta runt i systemet... fattar "
"du?"

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, the "
"one on your parallel port also turns out to be a network printer for the "
"rest of the world if you don't take care of your settings)."
msgstr ""
"Lyd mitt råd: välj ett unikt namn för alla nätverksskrivare! (kom ihåg "
"att den som är ansluten till din parallellport också är en "
"nätverksskrivare för övriga världen om du inte tar hand om dina "
"inställningar)."
