# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:52CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Entertainment Applications"
msgstr "Program för underhållning"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdegames distributions."
msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdegames:"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
"betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
"ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
"problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
"troligen att rättas till i en framtida version."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kabalone;"
msgstr "&kabalone;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A Network enabled board game you can play against the computer or against "
"another player on your network."
msgstr ""
"Ett nätverksredo brädspel som du kan spela mot datorn eller mot en annan "
"spelare i ditt nätverk."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kasteroids;"
msgstr "&kasteroids;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A little space shoot-em-up."
msgstr "Ett litet shoot'em up i rymden."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&katomic;"
msgstr "&katomic;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A perplexing little logic puzzle game, where you get to build your own "
"molecules."
msgstr ""
"Atomunderhållning. Ett konfunderande litet logiskt pusselspel, där du får "
"bygga dina egna molekyler."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kblackbox;"
msgstr "&kblackbox;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A &kde; rewrite of the classic <application>Emacs</application> blackbox "
"game."
msgstr ""
"Svarta lådan. En omskrivning för &kde; av det klassiska "
"<application>Emacs</application>-spelet svarta lådan."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kbackgammon;"
msgstr "&kbackgammon;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Backgammon, the &kde; way."
msgstr "Backgammon, på &kde;:s sätt."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kjumpingcube;"
msgstr "&kjumpingcube;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A tactical one or two player game that's harder than it looks."
msgstr ""
"Hoppande kuben. Ett taktiskt spel för en eller två spelare som är "
"svårare än det verkar."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kmahjongg;"
msgstr "&kmahjongg;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The classic tile matching game."
msgstr "Det klassiska brickspelet."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kmines;"
msgstr "&kmines;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Find the mines without making them explode."
msgstr "Minröjaren. Hitta minorna utan att få dem att explodera."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&konquest;"
msgstr "&konquest;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your "
"rivals in the process."
msgstr ""
"Erövring. Expandera ditt interstellära imperium över galaxen, och "
"förstås, krossa dina medtävlare medan du håller på."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kpat;"
msgstr "&kpat;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "No computer is complete without Patience."
msgstr "Ingen dator är komplett utan patiens."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kpoker;"
msgstr "&kpoker;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; version of those addictive one armed bandits."
msgstr "En &kde;-version av de där beroendeframkallande enarmade banditerna."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kreversi;"
msgstr "&kreversi;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; version of the classic game."
msgstr "Othello. En &kde; version av det klassiska spelet."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksame;"
msgstr "&ksame;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Addictive little logic game."
msgstr "SameGame. Beroendeframkallande litet logikspel."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kshisen;"
msgstr "&kshisen;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Another tile matching game."
msgstr "Shisen-Sho. Ett annat brickspel."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksirtet;"
msgstr "&ksirtet;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Play either a version of Tetris, or the well known (in Japan) game Puyo-Puyo."
msgstr ""
"Spela antingen en version av Tetris, eller det (i Japan) välkända spelet "
"Puyo-Puyo."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksmiletris;"
msgstr "&ksmiletris;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A slightly different from the norm Tetris clone."
msgstr "En Tetrisklon som avviker något från normen."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksnake;"
msgstr "&ksnake;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The classic nibbles game gets an update and a speed boost."
msgstr "Orm-race. Det klassiska spelet får en uppdatering och hastighetsökning."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ksokoban;"
msgstr "&ksokoban;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Push those crates to get where you need to go."
msgstr "Knuffa de där blocken för att ta dig dit du måste gå."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kspaceduel;"
msgstr "&kspaceduel;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Shoot your enemy down, in a challenging two player arcade game."
msgstr "Rymdduell. Skjut ner din fiende i ett utmanande arkadspel för två spelare."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ktron;"
msgstr "&ktron;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail."
msgstr ""
"Tron. Klassiskt \"håll dig borta\" spel. Håll dig borta från din fiende, "
"väggarna och din egen svans."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ktuberling;"
msgstr "&ktuberling;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "One for the little ones, who could resist the potato guy?"
msgstr "Potatismannen. Något för småttingarna, vem kan motstå potatismannen?"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&lskat;"
msgstr "&lskat;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A tricky card game"
msgstr "Officersskat. Ett knepigt kortspel."
