# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:47CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdvi; Handbook"
msgstr "Handbok DVI-visare"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Kebekus</surname> <affiliation> "
"<address> <email>kebekus@kde.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Kebekus</surname> <affiliation> "
"<address> <email>kebekus@kde.org</email> </address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Stefan Kebekus"
msgstr "Stefan Kebekus"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "This document describes &kdvi; version 1.0"
msgstr "Det här dokumentet beskriver &kdvi; version 1.0."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>TeX</keyword>"
msgstr "<keyword>Tex</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>DVI</keyword>"
msgstr "<keyword>DVI</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; is a plugin for the &kviewshell; program which allows &kviewshell; to "
"display &DVI;-files (<literal role=\"extension\">.dvi</literal>) which are "
"produced by the TeX typesetting system. &kdvi; supports many extensions of "
"the DVI standard, for instance the inclusion of &PostScript; graphics or "
"hyperlinks. More details, examples and all the technical specifications can "
"be found in the file <filename>KDVI-features.dvi</filename> (or see "
"KDVI-features.tex for the TeX-source of that file)."
msgstr ""
"DVI-visaren är ett insticksprogram för &kviewshell;-programmet som låter "
"&kviewshell; visa &DVI;-filer (<literal role=\"extension\">.dvi</literal>), "
"som produceras av typsättningssystemet Tex. DVI-visaren stöder många "
"utökningar av DVI-standarden, till exempel att infoga &PostScript;-grafik "
"och hyperlänkar. Mer detaljer, exempel och alla tekniska specifikationerna "
"finns i filen <ulink "
"url=\"KDVI-features.dvi\"><filename>KDVI-features.dvi</filename></ulink> "
"(klicka <ulink url=\"KDVI-features.tex\">här</ulink> för Tex-källtexten "
"för filen)."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"For up-to-date information, consult <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">&kdvi;'s home page</ulink>."
msgstr ""
"För aktuell information, titta på <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">DVI-visarens hemsida</ulink>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"TeX is a high-end typesetting system geared towards scientific, and in "
"particular mathematical typesetting. More information about TeX and &DVI; "
"can be found on the <ulink url=\"http://www.tug.org\">homepage of the TeX "
"user group</ulink> or the German <ulink url=\"http://www.dante.de\">German "
"DANTE e.V.</ulink>."
msgstr ""
"Tex är ett avancerat typsättningssystem avsett för vetenskaplig, och i "
"synnerhet matematisk typsättning. Mer information om Tex och &DVI; finns "
"på <ulink url=\"http://www.tug.org\">hemsidan för Tex "
"användargrupp</ulink> eller den tyska <ulink "
"url=\"http://www.dante.de\">German DANTE e.V.</ulink>."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Starting &kdvi;"
msgstr "Starta DVI-visaren"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time, &kdvi; will be started by just clicking onto a <literal "
"role=\"extension\">.dvi</literal>-file in the file manager. For convenience "
"there exists a command <command>kdvi</command>"
" which calls &kviewshell; with the &kdvi; plugin preloaded. The viewer may "
"thus be started using the command <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>somepath/paper.dvi</parameter></userinput>. The command lines "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>somepath/paper</parameter></userinput> or "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>somepath/paper.</parameter></userinput> will also work. If you "
"are connected to the internet, you can access files which reside on other "
"computers by giving a &URL; as a parameter, like this: "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>http://somepath/paper.dvi</parameter></userinput>"
msgstr ""
"DVI-visaren startas oftast genom att bara klicka på en <literal "
"role=\"extension\">.dvi</literal>-fil i filhanteraren. Det finns ett "
"<command>kdvi</command>-kommando för bekvämlighetens skull, som anropar "
"&kviewshell; med insticksprogrammet DVI-visaren redan laddat. Visaren kan "
"därför startas med kommandot <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>någon_sökväg/artikel.dvi</parameter></userinput>. "
"Kommandoraderna <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>någon_sökväg/artikel</parameter></userinput> eller "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>någon_sökväg/artikel.</parameter></userinput>"
" fungerar också. Om du är ansluten till Internet kan du komma åt filer "
"som finns på andra datorer genom att ange en webbadress som parameter, så "
"här: <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>http://någon_sökväg/artikel.dvi</parameter></userinput>"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"If you give a &URL; as a parameter, you can tell &kdvi; to jump directly to "
"certain place of the &DVI; file. For example, "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>file:paper.dvi#43</parameter></userinput> will make &kdvi; to "
"open page 43. If you have included source file information, a command like "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>file:paper.dvi#src:143paper.tex</parameter></userinput>"
" will make &kdvi; search for the place in the &DVI; file which corresponds "
"to line 43 in the TeX file <parameter>paper.tex</parameter>"
". You will hardly use this option yourself &mdash; read the section on "
"<ulink url=\"forward-search.html\">forward search</ulink> to learn how to "
"set up your editor to start &kdvi; automatically."
msgstr ""
"Om du anger en webbadress om parameter, kan du tala om för DVI-visaren att "
"den ska hoppa direkt till ett visst ställe i &DVI;-filen. Till exempel får "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>fil:artikel.dvi#43</parameter></userinput>"
" DVI-visaren att öppna sida 43. Om du har inkluderat källfilsinformation, "
"gör ett kommando som <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>fil:artikel.dvi#src:143paper.tex</parameter></userinput> att "
"DVI-visaren letar efter platsen i DVI-filen som motsvarar rad 43 i Tex-filen "
"<parameter>artikel.tex</parameter>. Du vill nog sällan använda det här "
"alternativet själv, läs avsnittet om <ulink "
"url=\"forward-search.html\">sökning framåt</ulink> för att lära dig hur "
"man ställer in en editor för att starta DVI-visaren automatiskt."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>file:paper.dvi#43</parameter></userinput> will open page 43 of "
"the file <parameter>paper.tex</parameter>. The command "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>paper.dvi#43</parameter></userinput> will try to open the file "
"<parameter>paper.dvi#43</parameter>."
msgstr ""
"Kommandot <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>fil:artikel.dvi#43</parameter></userinput> öppnar sidan 43 i "
"filen <parameter>artikel.tex</parameter>. Kommandot "
"<userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>artikel.dvi#43</parameter></userinput> försöker öppna filen "
"<parameter>artikel.dvi#43</parameter>."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"There is another option which you will most likely not need to specify "
"yourself. If you type <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>--unique</parameter> "
"<parameter>somepath/paper.dvi</parameter></userinput>, &kdvi; will load the "
"file if there is no other instance running which has the file already "
"loaded. If there is, this instance of &kdvi; will pop to the front. A "
"command like <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>--unique</parameter> "
"<parameter>file:paper.dvi#43</parameter></userinput> can be used in shell "
"scripts to make a running instance of &kdvi; to jump to page 43."
msgstr ""
"Det finns ett annat alternativ som du troligen inte behöver ange själv. Om "
"du skriver <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>--unique</parameter> "
"<parameter>någonsökväg/artikel.dvi</parameter></userinput>, laddar "
"DVI-visaren filen om det inte finns någon annan instans som kör och redan "
"har laddat filen. Om det finns det, visas den instansen av DVI-visaren "
"överst. Ett kommando som <userinput><command>kdvi</command> "
"<parameter>--unique</parameter> "
"<parameter>fil:artikel.dvi#43</parameter></userinput> kan användas i "
"skalskript för att få en instans av DVI-visaren som kör att hoppa till "
"sidan 43."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The usual parameters handled by &Qt; and &kde; applications also work: "
"<userinput><command>kdvi</command> <option>-style</option> "
"<parameter>windows</parameter> <option>-display</option> "
"<parameter>:0</parameter> <option>-geometry</option> "
"<parameter>400x400+0+0</parameter> <option>-caption</option> "
"<parameter>&quot;DVI&quot;</parameter></userinput>"
msgstr ""
"De vanliga väljarna som hanteras av &Qt;- och &kde;-program fungerar "
"också: <userinput><command>kdvi</command> <option>--style</option> "
"<parameter>windows</parameter> <option>--display</option> "
"<parameter>:0</parameter> <option>--geometry</option> "
"<parameter>400x400+0+0</parameter> <option>--caption</option> "
"<parameter>&quot;DVI&quot;</parameter></userinput>"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Printing &DVI; Files"
msgstr "Skriva ut &DVI;-filer"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; can print your &DVI; files using the standard &kde; printing "
"interface. Internally, &kdvi; uses the programm <command>dvips</command> to "
"generate &PostScript;, which is then passed on to the printer. In "
"particular, <command>dvips</command> must be installed if you want to print "
"with &kdvi;. The programm <command>dvips</command> uses its own "
"configuration files and its own settings, which are fine for most purposes. "
"However, if you care for optimal printing results, you should configure "
"<command>dvips</command> manually and make sure to set a default MetaFont "
"mode which fits your printer best ---on many systems you'll find a <ulink "
"url=\"info:/dvips\">GNU-texinfo documentation of "
"<command>dvips</command></ulink>"
", and you might also want to look for a file called "
"<filename>dvips.dvi</filename> or similar."
msgstr ""
"DVI-visaren kan skriva ut &DVI;-filer med det vanliga "
"&kde;-utskriftsgränssnittet. Internt använder DVI-visaren programmet "
"<command>dvips</command>"
" för att skapa Postscript, som sedan skickas vidare till skrivaren. Om du "
"vill skriva ut med DVI-visaren, måste <command>dvips</command> vara "
"installerat. Programmet <command>dvips</command> använder egna "
"konfigurationsfiler och inställningar, som är bra i de flesta fall. Om du "
"bryr dig om att få bästa möjliga utskriftsresultat, bör du anpassa "
"<command>dvips</command>"
" för hand, och försäkra dig om att ställa in det förvalda "
"Metafont-läget som passar bäst ihop med din skrivare. På många system "
"hittar du <ulink url=\"info:/dvips\">GNU-texinfo dokumentation för "
"<command>dvips</command></ulink>, och du kanske också vill leta efter en "
"fil som heter <filename>dvips.dvi</filename> eller något liknande."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Exporting the &DVI; file to other formats"
msgstr "Exportera &DVI;-filer till andra format"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to save your file as in &PostScript; or PDF-format, it is not "
"recommended that you use the printing function and redirect the printer "
"output to a file. Instead, you can use the export functions which produce "
"better-quality output that retains many of the special features of the dvi "
"format and looks better in many of the viewing applications, such as Adobe's "
"<application>Acrobat Reader</application>. You will find the export "
"functions in the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Om du vill spara din fil med &PostScript;- eller PDF-format, rekommenderas "
"att du inte använder utskriftsfunktionen och dirigerar om "
"skrivarutmatningen till en fil. Du bör istället använda "
"exportfunktionerna som ger bättre kvalitet på utmatningen, behåller "
"många av de specialfunktioner som DVI-formatet har och ser bättre ut i "
"många visningsprogram, som Adobes <application>Acrobat "
"Reader</application>. Du hittar exportfunktionerna i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Exporting to &PostScript;"
msgstr "Export till &PostScript;"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"As in printing, the external program <command>dvips</command> is used to "
"generate the &PostScript; file. If the &DVI; file contains hyperlinks, these "
"will also be included in the &PostScript; file. If you are an export, and if "
"you would like to generate output which is optimized for a specific printer, "
"you should probably start <command>dvips</command> manually and choose the "
"proper MetaFont mode yourself."
msgstr ""
"Som för utskrift, så används det yttre programmet "
"<command>dvips</command> för att skapa Postscript-filen. Om &DVI;-filen "
"innehåller hyperlänkar, infogas de också i Postscript-filen. Om du är "
"expert, och vill skapa utmatning som är optimerad för en viss skrivare, "
"bör du troligtvis starta <command>dvips</command> för hand och välja "
"lämpligt Metafont-läge själv."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Exporting to <acronym>PDF</acronym>"
msgstr "Export till <acronym>PDF</acronym>"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"In order to produce <acronym>PDF</acronym> files of high quality, &kdvi; "
"converts &DVI; to <acronym>PDF</acronym> using the external program "
"<command>dvipdfm</command>. If you are working on a machine where an older "
"distribution of the TeX typesetting system is installed, it may be that the "
"programm <command>dvipdfm</command>"
" is not installed. In that case, you need to use the printing function to "
"generate <acronym>PDF</acronym> output."
msgstr ""
"För att skapa <acronym>PDF</acronym>-filer med hög kvalitet, översätter "
"DVI-visaren &DVI; till <acronym>PDF</acronym> med det yttre programmet "
"<command>dvipdfm</command>. Om du arbetar på en dator där en äldre "
"utgåva av typsättningssystemet Tex är installerad, kanske programmet "
"<command>dvipdfm</command> inte är installerat. Om så är fallet, måste "
"du använda utskriftsfunktionen för att skapa "
"<acronym>PDF</acronym>-utmatning."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If you are viewing the generated file in Adobe's <application>Acrobat "
"reader</application>, you may well find that some of the fonts look "
"extremely poor although a printout is fine, and although the document looks "
"ok in <application>ghostview</application>. This is a known issue with the "
"<application>Acrobat Reader</application> and bitmap fonts. At the time of "
"writing, the only practicable workaround seems to be to avoid bitmap fonts."
msgstr ""
"Om du tittar på filen som skapats i Adobes <application>Acrobat "
"Reader</application>"
", kan du mycket väl märka att några av typsnitten ser mycket dåliga ut "
"även om utskriften är bra, och även om dokumentet ser bra ut i "
"<application>ghostview</application>. Det här är ett känt problem med "
"<application>Acrobat Reader</application> och bitmappsteckensnitt. När det "
"här skrivs verkar den enda praktiska sättet att komma runt problemet vara "
"att undvika bitmappade teckensnitt."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Using inverse search"
msgstr "Använda omvänd sökning"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Inverse search is a very useful feature when you are writing a TeX-document "
"yourself. If everything is properly set up, you can click into &kdvi;'s "
"window with the <mousebutton>middle</mousebutton> mouse button (on some "
"systems, when you don't have a three-button mouse, you can simultaneously "
"use the <mousebutton>left</mousebutton> and the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button). After that, your favourite editor "
"will open, load the TeX-sourcefile and jump to the proper paragraph. To use "
"inverse search, do the following:"
msgstr ""
"Omvänd sökning är en mycket användbar funktion när du själv skriver en "
"text med Tex. Om allt är riktigt inställt, kan du klicka på DVI-visarens "
"fönster med <mousebutton>mitten</mousebutton>knappen på musen (på vissa "
"system, om du inte har en treknappars mus, kan du använda "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> och <mousebutton>höger</mousebutton> "
"knapp samtidigt). Därefter öppnas din favoriteditor, laddar Tex-källfilen "
"och hoppar till det riktiga stycket. För att använda omvänd sökning, "
"gör så här:"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Produce a &DVI; file that contains inverse search information. This is "
"explained in the section <link linkend=\"inverse-search-tex\">Producing "
"TeX-files for inverse search</link> below. If you just want to test the "
"inverse search feature, you can also use the example file "
"<filename>KDVI-features.dvi</filename>"
msgstr ""
"Skapa en &DVI;-fil som innehåller information för omvänd sökning. Det "
"här förklaras i avsnittet \"Skapa Tex-filer för omvänd sökning\" nedan. "
"Om du bara vill prova funktionen för omvänd sökning, kan du också "
"använda exempelfilen <ulink "
"url=\"KDVI-features.dvi\"><filename>KDVI-features.dvi</filename></ulink>."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Let &kdvi; know which editor you would like to use. Choose an editor in the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog (this dialog can be reached by "
"choosing <guimenu>Settings</guimenu> in the menu <guimenuitem>DVI "
"options</guimenuitem>). The next chapter of this documentation, <link "
"linkend=\"opt-rendering\">The preferences dialog/Rendering Options</link>, "
"explains this dialog in more detail."
msgstr ""
"Tala om för DVI-visaren vilken editor du vill använda. Välj en editor i "
"dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> (dialogrutan kan nås genom "
"att välja <guimenu>Inställningar</guimenu> i menyn "
"<guimenuitem>DVI-alternativ</guimenuitem>). Nästa kapitel i den här "
"handboken, <ulink url=\"opt-rendering.html\">Dialogrutan "
"Inställningar/Alternativ för Återgivning</ulink>, förklarar den här "
"dialogrutan i detalj."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Some editors need to be started manually, or need additional configuration. "
"You will find a description of all supported editors in the, <ulink "
"url=\"inverse-search-editor.html\">Setting up your editor</ulink> below."
msgstr ""
"Visa editorer måste startas för hand, eller behöver ytterligare "
"inställningar. Du hittar en beskrivning för alla editorer som stöds i "
"avsnittet <ulink url=\"inverse-search-editor.html\">\"Ställa in "
"editorn\"</ulink> nedan."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Test your setup. Open your &DVI; file in &kdvi; and use the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button to click into &kdvi;. The "
"editor should pop up and display the TeX file."
msgstr ""
"Prova din inställning. Öppna &DVI;-filen med DVI-visaren och använd "
"musens <mousebutton>mitten</mousebutton>"
"knapp för att klicka i DVI-visaren. Editorn ska dyka upp och visa Tex-filen."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Producing TeX-files for inverse search"
msgstr "Skapa Tex-filer för omvänd sökning"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"There are essentially two ways to produce &DVI; files which contain inverse "
"search information: you can either use a TeX/LaTeX-binary which generates "
"and includes the necessary information automatically, or you can include an "
"extra package which is written in TeX/LaTeX."
msgstr ""
"Det finns i huvudsak två sätt att skapa &DVI;-filer som innehåller "
"information för omvänd sökning: Du kan antingen använda en Tex/Latex "
"binärfil som automatiskt skapar och infogar den nödvändiga informationen, "
"eller du kan infoga ett extra paket som är skrivet i Tex/Latex."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"A TeX binary which generates and includes the necessary information "
"automatically, is certainly the preferred method of including inverse search "
"information. By the time of writing, a binary was not yet available for "
"Unix. However, it is said that the next version of the <ulink "
"url=\"http://www.tetex.org\">TeTeX TeX-distribution</ulink> will support "
"inverse search natively."
msgstr ""
"En Tex binärfil som automatiskt skapar och infogar den nödvändiga "
"informationen, är definitivt metoden att föredra för att infoga "
"information för omvänd sökning. När det här skrivs, finns en binärfil "
"ännu inte tillgänglig för Unix. Det sägs dock att nästa version av "
"<ulink url=\"http://www.tetex.org\">TeTeX Tex-distributionen</ulink> ska ha "
"inbyggt stöd för omvänd sökning."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have a TeX-binary which includes inverse search information "
"natively, copy the files <filename>srcltx.sty</filename> and "
"<filename>srctex.sty</filename>"
" to the directory where your TeX-file resides (you can do that by <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> the "
"hyperlinks). If you use LaTeX, add the line <programlisting>\n"
"\n"
"    \\usepackage[active]{srcltx}\n"
"\n"
"</programlisting> to the preamble of your TeX-file. If you use plain TeX, "
"the line <programlisting>\n"
"\n"
"    \\include{srctex}\n"
"\n"
"</programlisting> will do the trick."
msgstr ""
"Om du inte har en Tex binärfil som har inbyggd omvänd sökinformation, "
"kopiera filerna <filename>srcltx.sty</filename> och "
"<filename>srctex.sty</filename> till katalogen där din Tex-fil finns (du "
"kan göra detta genom att använda <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>vänsterknapp</mousebutton></keycombo> "
"på hyperlänkarna). Om du använder Latex, lägg till raden "
"<programlisting>\n"
"\n"
"\n"
"    \\usepackage[active]{srcltx}\n"
"\n"
"</programlisting> i inledningen av din Tex-fil. Om du använder enkel Tex, "
"ska raden <programlisting>\n"
"\n"
"\n"
"    \\include{srctex}\n"
"\n"
"</programlisting> göra susen."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"While inverse search is extremely useful when you are typing a document "
"yourself, it might be a good idea to remove the inverse search information "
"before sending the &DVI; file to someone else."
msgstr ""
"Fastän omvänd sökning är ytterst användbart när du skriver ett "
"dokument själv, kan det vara en god ide att ta bort informationen för "
"omvänd sökning innan &DVI;-filen skickas till någon annan."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Setting up your editor"
msgstr "Ställa in editorn"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"While inverse search works generally very well with most editors, some of "
"them require a bit of extra care. This section explains how to configure "
"your editor."
msgstr ""
"Fastän omvänd sökning i allmänhet fungerar mycket bra med de flesta "
"editorer, kräver vissa av dem en del särskild behandling. Det här "
"avsnittet förklarar hur man ställer in olika editorer."

#: index.docbook:321 index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Emacs</application> works well with &kdvi;. The actual "
"behaviour of <application>Emacs</application> depends largely on the "
"configuration. As usual, you can customize <application>Emacs</application> "
"completely, if you are willing to fight your way through Lisp code."
msgstr ""
"<application>Emacs</application> fungerar bra med DVI-visaren. Det verkliga "
"beteendet hos <application>Emacs</application> beror till stor del på "
"inställningen. Som vanligt kan du anpassa <application>Emacs</application> "
"helt och hållet, om du är villig att slåss med Lisp-kod."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; uses the program <command>emacsclient</command> to remote control "
"<application>Emacs</application>."
msgstr ""
"DVI-visaren använder programmet <command>emacsclient</command> för att "
"fjärrstyra <application>Emacs</application>."

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"The program <command>emacsclient</command> requires that "
"<application>Emacs</application> is running, and that the program "
"<command>emacs-server</command> is started inside "
"<application>Emacs</application>. Inverse search will not work optimally "
"unless you have started both <application>Emacs</application> and the "
"<command>emacs-server</command>."
msgstr ""
"Programmet <command>emacsclient</command> kräver att "
"<application>Emacs</application> redan är startat, och att programmet "
"<command>emacs-server</command> är startat inne i "
"<application>Emacs</application>. Omvänd sökning fungerar inte om du inte "
"har startat både <application>Emacs</application> och "
"<command>emacs-server</command>."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"To start the <command>emacs-server</command>, you can do one of the "
"following:"
msgstr ""
"För att starta <command>emacs-server</command>, kan du göra något av "
"följande:"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>Emacs</application>, start the "
"<command>emacs-server</command> by typing <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>server-start</command></userinput>"
msgstr ""
"Starta <command>emacs-server</command> i <application>Emacs</application>, "
"genom att skriva <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>server-start</command></userinput>"

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"Add the line <programlisting>\n"
"\n"
"    (server-start)\n"
"\n"
"</programlisting> to your or <filename>.emacs</filename> file. Restart "
"<application>Emacs</application>"
msgstr ""
"Lägg till raden <programlisting>\n"
"\n"
"\n"
"    (server-start)\n"
"\n"
"</programlisting> i din <filename>.emacs</filename>-fil. Starta om "
"<application>Emacs</application>"

#: index.docbook:363 index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>Emacs</application> is installed. Try to start "
"<command>emacs</command> from the command line."
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>Emacs</application> är installerad. "
"Försök att starta <command>emacs</command> från kommandoraden."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; uses the command <command>emacsclient</command> to remote control "
"<application>Emacs</application>. Make sure that "
"<command>emacsclient</command> is available on the command line by trying "
"the command <userinput><command>emacsclient</command> <parameter>Name of a "
"text file</parameter></userinput>. This should open a new text in the "
"<application>Emacs</application> editor."
msgstr ""
"DVI-visaren använder kommandot <command>emacsclient</command> för att "
"fjärrstyra <application>Emacs</application>. Försäkra dig om att "
"<command>emacsclient</command> är tillgänglig på kommandoraden genom att "
"prova kommandot <userinput><command>emacsclient</command> <parameter>'Namn "
"på en textfil'</parameter></userinput>. Det här ska öppna ett nytt "
"fönster i <application>Emacs</application> editorn."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>emacsclient</command> fails with an error message like "
"<computeroutput>unable to connect to local</computeroutput>, make sure that "
"<application>Emacs</application>"
" is running. Furthermore, make sure that the <command>emacs-server</command>"
" is started by typing <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>server-start</command></userinput>."
msgstr ""
"Om <command>emacsclient</command> misslyckas med ett felmeddelande som "
"<computeroutput>unable to connect to local</computeroutput>, försäkra dig "
"om att <application>Emacs</application> är startad. Kontrollera dessutom "
"att <command>emacs-server</command> har startats genom att skriva "
"<userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>server-start</command></userinput>."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the frame to be auto-raised, add the "
"<function>raise-frame</function> function to "
"<quote>server-switch-hook</quote> (do <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-variable</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>server-switch-hook</command></userinput> and enter the function "
"name into the text field."
msgstr ""
"Om du vill att fönstret automatiskt ska visas överst, lägg till "
"<function>raise-frame</function> funktionen i "
"<quote>server-switch-hook</quote> (skriv <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-variable</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>server-switch-hook</command></userinput> och skriv in "
"funktionsnamnet i textfältet)."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"If you have changed the buffer since your last save, "
"<application>Emacs</application> will ask you: <computeroutput>"
"Revert buffer from file ...? (yes or no)</computeroutput>"
". You will probably always want to say <emphasis>no</emphasis> here, since "
"reverting means that the file is reread from disk, <emphasis>causing all "
"your changes since the last save to be lost!</emphasis>"
msgstr ""
"Om du har ändrat buffern sedan du senast sparade, kommer "
"<application>Emacs</application> fråga dig: <computeroutput>Revert buffer "
"from file ...? (yes or no)</computeroutput>. Du vill troligen alltid svara "
"<emphasis>no</emphasis> här, eftersom \"revert\" betyder att filen läses "
"från disken igen, <emphasis>och gör att alla ändringar sedan du senast "
"sparade går förlorade!</emphasis>"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"IMHO gnuclient's behaviour of silently reloading the changed buffer is "
"preferable &mdash; add the following lines to your "
"<filename>.emacs</filename> file to emulate gnuclient's behaviour with "
"<command>emacsclient</command>:"
msgstr ""
"Enligt min enkla mening är gnuclients beteende att tyst ladda in den "
"ändrade buffern att föredra, lägg till följande rader i filen "
"<filename>.emacs</filename> för att härma gnuclients beteende med "
"<command>emacsclient</command>:"

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"(defadvice server-visit-files (around save-buffers last activate)\n"
"\t  \"Try to emulate gnuclient behaviour with emacsclient.\n"
"\tWorks only for visiting one buffer at a time.\"\n"
"\t  (let* ((filen (car (car (ad-get-arg 0))))\n"
"\t\t (buf (get-file-buffer filen))\n"
"\t\t (this-buf-modified-p nil))\n"
"\t    ;;; the following is copied from server-visit-files, with\n"
"\t    ;;; a modification for the `verify-visited-file-modtime' test\n"
"\t    (if (and buf (set-buffer buf))\n"
"\t\t(if (file-exists-p filen)\n"
"\t\t    ;;; if the file has changed on disk, reload it\n"
"\t\t    ;;; using `find-file-noselect'\n"
"\t\t    (if (not (verify-visited-file-modtime buf))\n"
"\t\t\t(progn\n"
"\t\t\t  (find-file-noselect filen)\n"
"\t\t\t  ;;; if user answered `no', reset modtime anyway\n"
"\t\t\t  ;;; so that server-visit-files doesn't realize the\n"
"\t\t\t  ;;; difference:\n"
"\t\t\t  (set-visited-file-modtime)))\n"
"\t\t  ;;; if file exists no longer, we let server-visit-files\n"
"\t\t  ;;; deal with that\n"
"\t\t  t)\n"
"\t      (setq buf (find-file-noselect filen)))\n"
"\t    (setq this-buf-modified-p (buffer-modified-p buf))\n"
"\t    (set-buffer buf)\n"
"\t    (set-buffer-modified-p nil)\n"
"\t    ad-do-it\n"
"\t    (set-buffer-modified-p this-buf-modified-p)))"
msgstr ""
"(defadvice server-visit-files (around save-buffers last activate)\n"
"\t  \"Try to emulate gnuclient behaviour with emacsclient.\n"
"\tWorks only for visiting one buffer at a time.\"\n"
"\t  (let* ((filen (car (car (ad-get-arg 0))))\n"
"\t\t (buf (get-file-buffer filen))\n"
"\t\t (this-buf-modified-p nil))\n"
"\t    ;;; the following is copied from server-visit-files, with\n"
"\t    ;;; a modification for the `verify-visited-file-modtime' test\n"
"\t    (if (and buf (set-buffer buf))\n"
"\t\t(if (file-exists-p filen)\n"
"\t\t    ;;; if the file has changed on disk, reload it\n"
"\t\t    ;;; using `find-file-noselect'\n"
"\t\t    (if (not (verify-visited-file-modtime buf))\n"
"\t\t\t(progn\n"
"\t\t\t  (find-file-noselect filen)\n"
"\t\t\t  ;;; if user answered `no', reset modtime anyway\n"
"\t\t\t  ;;; so that server-visit-files doesn't realize the\n"
"\t\t\t  ;;; difference:\n"
"\t\t\t  (set-visited-file-modtime)))\n"
"\t\t  ;;; if file exists no longer, we let server-visit-files\n"
"\t\t  ;;; deal with that\n"
"\t\t  t)\n"
"\t      (setq buf (find-file-noselect filen)))\n"
"\t    (setq this-buf-modified-p (buffer-modified-p buf))\n"
"\t    (set-buffer buf)\n"
"\t    (set-buffer-modified-p nil)\n"
"\t    ad-do-it\n"
"\t    (set-buffer-modified-p this-buf-modified-p)))"

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "&kate;"
msgstr "&kate;"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, &kde;'s editor &kate; does not support the inverse search "
"very well. A <mousebutton>middle</mousebutton>-button mouseclick into the "
"&DVI; file will always open a new instance of the &kate; editor, even if "
"&kate; is already running and even if the TeX-file is already loaded. Worse, "
"&kate; does not move the cursor to the beginning of the paragraph."
msgstr ""
"Tyvärr stöder inte &kde;:s editor &kate; omvänd sökning särskilt bra. "
"Ett klick med musens mittenknapp i &DVI;-filen öppnar alltid en ny instans "
"av &kate;-editorn, även om &kate; redan är startad och även om Tex-filen "
"redan är laddad. Vad värre är, &kate; flyttar inte markören till början "
"av stycket."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"<application>NEdit</application> generally works very well indeed. Clicking "
"into the &DVI; file should open a new window. If the TeX-file is already "
"used in another window of <application>NEdit</application>"
", the newly opened window displays another view of the buffer. Otherwise, "
"the TeX-file is loaded. After opening the window, "
"<application>NEdit</application> highlights the first line of the "
"appropriate paragraph."
msgstr ""
"<application>NEdit</application> fungerar i allmänhet mycket bra. Att "
"klicka i &DVI;-filen ska öppna ett nytt fönster. Om Tex-filen redan "
"används i ett annat fönster av <application>NEdit</application>"
", visar det nyöppnade fönstret en annan vy av buffern. Annars laddas "
"Tex-filen. När fönstret har öppnats, markerar "
"<application>NEdit</application> första raden av det riktiga stycket."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>NEdit</application> is installed. Try to start "
"<command>nedit</command> from the command line."
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>NEdit</application> är installerad. "
"Försök att starta <command>nedit</command> från kommandoraden."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; uses the command <command>ncl</command> to remote control "
"<application>NEdit</application>. Make sure that <command>ncl</command> is "
"available on the command line by trying the command "
"<userinput><command>ncl</command> <parameter>-noask</parameter></userinput>"
". This which should open an instance of the <application>NEdit</application>"
" editor. If <command>ncl</command> is not available, you might be using an "
"older version of <application>NEdit</application>. In that case, you should "
"either upgrade to a more recent version, or you have to use the option "
"<guilabel>User defined editor</guilabel> from the "
"<guilabel>Options</guilabel> dialog."
msgstr ""
"DVI-visaren använder kommandot <command>ncl</command> för att fjärrstyra "
"<application>NEdit</application>. Försäkra dig om att "
"<command>ncl</command> är tillgängligt på kommandoraden genom att skriva "
"kommandot <userinput><command>ncl</command> "
"<parameter>-noask</parameter></userinput>"
". Det här ska öppna en instans av editorn "
"<application>NEdit</application>. Om <command>ncl</command> inte är "
"tillgängligt, kanske du använder en äldre version av "
"<application>NEdit</application>. Om det är fallet, bör du antingen byta "
"till en nyare version, eller så måste du använda alternativet "
"<guilabel>Användardefinierad editor</guilabel> i inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:506 index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"<application>XEmacs</application> works well with &kdvi;. The actual "
"behaviour of <application>XEmacs</application> depends largely on the "
"configuration. As usual, you can customize <application>XEmacs</application>"
" completely, if you are willing to fight your way through Lisp code."
msgstr ""
"<application>XEmacs</application>"
" fungerar bra med DVI-visaren. Det verkliga beteendet hos "
"<application>XEmacs</application> beror till stor del på inställningen. "
"Som vanligt kan du anpassa <application>XEmacs</application> helt och "
"hållet, om du är villig att slåss med Lisp-kod."

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; uses the program <command>gnuclient</command> to remote control "
"<application>XEmacs</application>."
msgstr ""
"DVI-visaren använder programmet <command>gnuclient</command> för att "
"fjärrstyra <application>XEmacs</application>."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"The program <command>gnuclient</command> requires that "
"<application>XEmacs</application> is running, and that the program gnuserv "
"is started inside <application>XEmacs</application>"
". Inverse search will not work unless you have started both "
"<application>XEmacs</application> and <command>gnuserv</command>."
msgstr ""
"Programmet <command>gnuclient</command> kräver att "
"<application>XEmacs</application> redan är startat, och att programmet "
"gnuserv är startat inne i <application>XEmacs</application>. Omvänd "
"sökning fungerar inte om du inte har startat både "
"<application>XEmacs</application> och <command>gnuserv</command>."

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"To start the <command>gnuserv</command> program, you can do one of the "
"following:"
msgstr ""
"För att starta <command>gnuserv</command>-programmet, kan du göra något "
"av följande:"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>XEmacs</application>, start <command>gnuserv</command> by "
"typing <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>gnuserv-start</command></userinput>"
msgstr ""
"Starta <command>gnuserv</command> i <application>XEmacs</application>"
", genom att skriva <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>gnuserv-start</command></userinput>"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"Add the line <programlisting>\n"
"\n"
"    (gnuserv-start)\n"
"\n"
"</programlisting> to your or <filename>.xemacs</filename>"
" file. If you use a more recent version of "
"<application>XEmacs</application>, <filename "
"class=\"directory\">>.xemacs</filename> will be a directory. In that case, "
"you should append the line to the file <filename>.xemacs/init.el</filename>"
". Restart <application>XEmacs</application>"
msgstr ""
"Lägg till raden <programlisting>\n"
"\n"
"\n"
"    (gnuserv-start)\n"
"\n"
"</programlisting> i din <filename>.xemacs</filename>"
" fil. Om du använder en nyare version av <application>XEmacs</application>"
", är <filename class=\"directory\">>.xemacs</filename> en katalog. I detta "
"fallet ska du lägga till raden i filen "
"<filename>.xemacs/init.el</filename>. Starta om "
"<application>XEmacs</application>"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to open a new frame for each editor call, and want the "
"frame to be auto-raised, set <quote>Gnuserv Frame</quote> to <quote>Use "
"selected frame</quote>, and add the <function>raise-frame</function> "
"function to <quote>Visit Hook</quote>. Do <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-group</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>gnuserv</command></userinput> to make these settings."
msgstr ""
"Om du inte vill öppna ett nytt fönster för varje anrop till editorn, och "
"vill att fönstret automatiskt ska visas överst, ställ in <quote>Gnuserv "
"Frame</quote> till <quote>Use selected frame</quote>, och lägg till "
"<quote>raise-frame</quote> funktionen i <quote>Visit Hook</quote>. Skriv "
"<userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-group</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>gnuserv</command></userinput> <userinput>M-x customize-group RET "
"gnuserv</userinput> för att aktivera inställningarna."

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>XEmacs</application> is installed. Try to start "
"<command>xemacs</command> from the command line."
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>XEmacs</application> är installerad. "
"Försök att starta <command>xemacs</command> från kommandoraden."

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; uses the command <command>gnuserv</command> to remote control "
"<application>XEmacs</application>. Make sure that "
"<command>gnuclient</command> is available on the command line by trying the "
"command <userinput><command>gnuclient</command> <parameter>Name of a text "
"file</parameter></userinput>. This should open a new frame in the "
"<application>XEmacs</application> editor."
msgstr ""
"DVI-visaren använder kommandot <command>gnuserv</command> för att "
"fjärrstyra <application>XEmacs</application>. Försäkra dig om att "
"<command>gnuclient</command> är tillgänglig på kommandoraden genom att "
"prova kommandot <userinput><command>gnuclient</command> <parameter>"
"'Namn på en textfil'</parameter></userinput>. Det här ska öppna ett nytt "
"fönster i <application>XEmacs</application> editorn."

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>gnuserv</command> fails with an error message like "
"<computeroutput>unable to connect to local</computeroutput>, make sure that "
"<application>XEmacs</application> is running. Furthermore, make sure that "
"<command>gnuserv</command> is started by typing <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>gnuserv-start</command></userinput>."
msgstr ""
"Om <command>gnuserv</command> misslyckas med ett felmeddelande som "
"<computeroutput>unable to connect to local</computeroutput>, försäkra dig "
"om att <application>XEmacs</application> är startad. Kontrollera dessutom "
"att <command>gnuserv</command> har startats genom att skriva "
"<userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>gnuserv-start</command></userinput>."

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to open a new frame for each editor call, and want the "
"frame to be auto-raised, set <quote>Gnuserv Frame</quote> to <quote>Use "
"selected frame</quote>, and add the <quote>raise-frame</quote> function to "
"<quote>Visit Hook</quote>. Do <userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-group</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>gnuserv</command></userinput> to make these settings."
msgstr ""
"Om du inte vill öppna ett nytt fönster för varje anrop till editorn, och "
"vill att fönstret automatiskt ska visas överst, ställ in <quote>Gnuserv "
"Frame</quote> till <quote>Use selected frame</quote>, och lägg till "
"<quote>raise-frame</quote> funktionen i <quote>Visit Hook</quote>. Skriv "
"<userinput><keycombo "
"action=\"seq\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> "
"<command>customize-group</command> <keycap>RET</keycap> "
"<command>gnuserv</command></userinput> för att aktivera inställningarna."

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<application>VI iMproved</application> / &GUI;"
msgstr "<application>VIM/GUI</application>"

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; supports <command>vim</command>, but the result is not thrilling. A "
"<mousebutton>middle</mousebutton>"
" button mouseclick into the &DVI; file will always open a new instance of "
"the <command>vim</command> editor, even if <command>vim</command>"
" is already running and even if the TeX-file is already loaded."
msgstr ""
"DVI-visaren stöder <command>vim</command>, men resultatet är inte "
"särskilt upphetsande. Ett klick med musens "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knapp i &DVI;-filen öppnar alltid en ny "
"instans av <command>vim</command>-editorn, även om <command>vim</command> "
"redan är startad och även om Tex-filen redan är laddad."

#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <application>VIM/GUI</application>"
" is installed. Try to start <command>gvim</command> from the command line."
msgstr ""
"Försäkra dig om att <application>VIM/GUI</application> är installerad. "
"Försök att starta <command>gvim</command> från kommandoraden."

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "Forward search"
msgstr "Sökning framåt"

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"The forward search functions allow you to jump from your editor directly "
"into the associated position of the &DVI; file. Since forward search must be "
"supported by your editor, only <application>Emacs</application> and "
"<application>XEmacs</application> are currently supported. Other editors "
"will hopefully join in soon."
msgstr ""
"Funktionen för sökning framåt låter dig hoppa från editorn direkt till "
"motsvarande plats i &DVI;-filen. Eftersom sökning framåt måste stödjas "
"av editorn, fungerar det för närvarande bara med "
"<application>Emacs</application> och <application>XEmacs</application>. "
"Andra editorer läggs förhoppningsvis snart till."

#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "To use forward search, you have to do the following:"
msgstr "För att använda sökning framåt måste du göra följande:"

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "Set up your editor &mdash; this is described below."
msgstr "Ställa in editorn, det här beskrivs nedan."

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Add source file information to your &DVI; file, &eg; by using the package "
"<command>srcltx</command>. This has been described in the section <link "
"linkend=\"inverse-search-tex\">\"Producing TeX-files for inverse "
"search\"</link>."
msgstr ""
"Lägg till källfilsinformation i &DVI;-filen, t.ex. genom att använda "
"paketet <command>srcltx</command>. Detta beskrivs i avsnittet <ulink "
"url=\"inverse-search.html#inverse-search-tex\">\"Skapa Tex-filer för "
"omvänd sökning\"</ulink>."

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"Go! If you use <application>Emacs</application> and everything is properly "
"set up, you just press <userinput><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>x</keycap></keycombo> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>j</keycap> </keycombo></userinput>, and "
"&kdvi; pops up and jumps to the place which corresponds to the place of the "
"TeX file which you are currently editing."
msgstr ""
"Kör! Om du använder <application>Emacs</application> och allt är riktigt "
"inställt, trycker du bara på <userinput><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>x</keycap></keycombo> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>j</keycap> </keycombo></userinput>, för att "
"få DVI-visaren att dyka upp och hoppa till stället i Tex-filen som du för "
"närvarande redigerar."

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "Setting up your editor for forward search"
msgstr "Att ställa in editorn för sökning framåt"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use forward search in <application>Emacs</application>, follow "
"these steps:"
msgstr ""
"För att använda sökning framåt i <application>Emacs</application>, "
"utför följande steg:"

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"Download the following <application>Emacs</application> script, "
"<filename>kdvi-search.el</filename> (press shift and click the filename to "
"download) and store it in a place where <application>Emacs</application>"
" can access it &mdash; we recommend a directory "
"<filename>emacs-scripts</filename>."
msgstr ""
"Ladda ner följande <application>Emacs</application>-skript, "
"<filename>kdvi-search.el</filename>"
" (tryck på skifttangenten och klicka på filnamnet för att ladda ner det) "
"och lagra det på en plats där <application>Emacs</application> kan komma "
"åt det. Vi rekommenderar katalogen <filename>emacs-scripts</filename>."

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"Add the lines <programlisting>\n"
"\n"
"(add-to-list 'load-path (expand-file-name \"~/emacs-scripts/\"))\n"
"(require 'kdvi-search)\n"
"(add-hook 'LaTeX-mode-hook (lambda () (local-set-key \"\\C-x\\C-j\" "
"'kdvi-jump-to-line)))\n"
"(add-hook 'tex-mode-hook (lambda () (local-set-key \"\\C-x\\C-j\" "
"'kdvi-jump-to-line)))\n"
"\n"
"</programlisting> to your <filename>.emacs</filename> file. Restart "
"<application>Emacs</application>."
msgstr ""
"Lägg till raderna <programlisting>\n"
"\n"
"\n"
"(add-to-list 'load-path (expand-file-name \"~/emacs-scripts/\"))\n"
"(require 'kdvi-search)\n"
"(add-hook 'LaTeX-mode-hook (lambda () (local-set-key \"\\C-x\\C-j\" "
"'kdvi-jump-to-line)))\n"
"(add-hook 'tex-mode-hook (lambda () (local-set-key \"\\C-x\\C-j\" "
"'kdvi-jump-to-line)))\n"
"\n"
"</programlisting> i filen <filename>.emacs</filename>. Starta om "
"<application>Emacs</application>."

#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"Enjoy. Open <application>Emacs</application>, load a TeX-file, produce the "
"corresponding &DVI; file, and either enter the command <userinput><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap> "
"</keycombo><command>kdvi-jump-to-line</command></userinput> or press "
"<userinput>Ctrl-x Ctrl-j</userinput>. It may happen that "
"<application>Emacs</application> asks you for the name of a <quote>master "
"file</quote>. This is useful if you use a TeX file which includes other "
"files: the master file is the top-level file which includes the others. "
"<application>Emacs</application> will perhaps also ask to save the name of "
"the master-file <quote>as a local variable</quote>"
", &ie; as a comment at the very end of the file. Say either yes or no, and "
"enjoy!"
msgstr ""
"Njut. Öppna <application>Emacs</application>, ladda en Tex-fil, skapa "
"motsvarande &DVI;-fil, och skriv antingen in kommandot <userinput><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>M</keycap><keycap>x</keycap> "
"</keycombo><command>kdvi-jump-to-line</command></userinput> eller tryck "
"<userinput>Ctrl-x Ctrl-j</userinput>. Det kan hända att "
"<application>Emacs</application> frågar dig efter namnet på en "
"<quote>masterfil</quote>. Det här är användbart om du använder en "
"Tex-fil som infogar andra filer: Masterfilen är toppnivåfilen som infogar "
"de övriga. <application>Emacs</application>"
" frågar kanske också om namnet på masterfilen ska sparas <quote>som en "
"lokal variabel</quote>, dvs. som en kommentar sist i filen. Skriv antingen "
"in ja eller nej, och njut!"

#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"If <application>Emacs</application> fails to start &kdvi;, you can find its "
"output in the Buffer <guilabel>kdvi-output</guilabel>."
msgstr ""
"Om <application>Emacs</application> inte lyckas starta DVI-visaren, hittar "
"du utmatningen i buffern <guilabel>kdvi-output</guilabel>."

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"To set up <application>XEmacs</application>, follow the steps for "
"<application>Emacs</application> above, but modify your "
"<filename>.xemacs</filename> rather than your <filename>.emacs</filename> "
"file. If you use a very recent version of <application>XEmacs</application>"
", <filename class=\"directory\">.xemacs</filename> may be a directory. In "
"that case, append the lines to <filename>.xemacs/init.el</filename>."
msgstr ""
"För att ställa in <application>XEmacs</application>, följ stegen ovan "
"för <application>Emacs</application>, men ändra filen "
"<filename>.xemacs</filename> istället för filen "
"<filename>.emacs</filename>. Om du använder en nyare version av "
"<application>XEmacs</application>, kan <filename "
"class=\"directory\">.xemacs</filename> vara en katalog. I det fallet, lägg "
"till raderna i filen <filename>.xemacs/init.el</filename>."

#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>"

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog can be reached by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>DVI "
"Options</guimenuitem></menuchoice> in the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> kan nås genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>DVI-alternativ</guimenuitem></menuchoice> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog consists of two tabs, <guilabel>Fonts</guilabel> and "
"<guilabel>Rendering</guilabel>."
msgstr ""
"Dialogrutan består av två flikar, <guilabel>Teckensnitt</guilabel> och "
"<guilabel>Återgivning</guilabel>."

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Fonts</guilabel> Options"
msgstr "Alternativ för <guilabel>Teckensnitt</guilabel>"

#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "The following picture shows the options dialog of &kdvi;."
msgstr "Följande bild visar inställningsdialogrutan i DVI-visaren."

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Fonts</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Teckensnitt</guilabel>"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Metafont mode"
msgstr "Metafont-läge"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"These options specify the fonts which &kdvi; will use for rendering. By "
"carefully optimizing the settings here it is possible to improve on the "
"display. However, unless you are an expert in <command>MetaFont</command> "
"and know what you are doing, it is not a good idea to change these options. "
"You may want to look at the <link linkend=\"MFModes\">Frequently asked "
"questions</link> section of this manual."
msgstr ""
"De här alternativen anger teckensnitten som DVI-visaren använder för "
"återgivning. Genom att noga anpassa de här inställningarna är det "
"möjligt att förbättra visningen. Om du inte är en expert på "
"<command>Metafont</command> och vet vad du gör, är det ingen bra idé att "
"ändra de här alternativen. Du kan vilja titta på avsnittet <link "
"linkend=\"MFModes\">Vanliga frågor</link> i den här handboken."

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"Safe values are <guilabel>1200 dpi / Lexmark</guilabel>"
" for good quality, or <guilabel>600 dpi / LaserJet 4</guilabel> for medium "
"quality and faster display."
msgstr ""
"Säkra värden är <guilabel>1200 dpi / Lexmark</guilabel> för god "
"kvalitet, eller <guilabel>600 dpi / LaserJet 4</guilabel> för normal "
"kvalitet och snabbare visning."

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "Generate missing fonts"
msgstr "Generera saknade teckensnitt"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want &kdvi; to call the <command>MetaFont</command> "
"program in the likely case that &kdvi; wants to display documents which use "
"fonts which are not yet readily made. You most certainly want to set this "
"option."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att DVI-visaren ska anropa programmet "
"<command>Metafont</command> ifall det troliga fallet inträffar att "
"DVI-visaren ska visa dokument som har teckensnitt som inte är färdiga. Du "
"vill helt säkert markera det här alternativet."

#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Rendering</guilabel> Options"
msgstr "Alternativ för <guilabel>Återgivning</guilabel>"

#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "The following picture shows the second options dialog of &kdvi;."
msgstr "Följande bild visar den andra inställningsdialogrutan i DVI-visaren."

#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Rendering</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Återgivning</guilabel>"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Visa Postscript specialiteter"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"If this options is checked, &kdvi; will display &PostScript; graphics which "
"are embedded into the &DVI; file. You probably want to set this option."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, kommer DVI-visaren att visa "
"&PostScript;-grafik som är infogad i &DVI;-filen. Du bör troligen aktivera "
"det här alternativet."

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"If an external &PostScript; file could not be found, &kdvi; will draw a red "
"warning box in its place. Unfortunately, rendering &PostScript; graphics is "
"very slow in the current version of &kdvi;. We will improve on the speed in "
"later versions. If this option is off, &kdvi; will either draw a grey box as "
"a placeholder for the graphics, or it will leave the space blank."
msgstr ""
"Om en extern &PostScript;-fil inte hittas, ritar DVI-visaren en röd "
"varningsruta istället. Tyvärr är återgivning av &PostScript;-grafik "
"mycket långsam i den nuvarande versionen av DVI-visaren. Vi kommer att "
"förbättra hastigheten i senare versioner. Om det här alternativet är "
"avstängt, ritar DVI-visaren antingen en grå ruta istället för grafiken, "
"eller så lämnas utrymmet tomt."

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"There is no standard way to embed &PostScript; graphics into a &DVI; file. "
"It may therefore happen that &kdvi; cannot properly display a graphic which "
"works fine with other programs. Older versions of <command>xdvi</command> "
"and <command>dvips</command> support the execution of external commands. "
"This is a bad security risk and therefore deliberately not implemented in "
"&kdvi;. Technical information about supported ways to include &PostScript; "
"can be found in the document <filename>KDVI-features.dvi</filename>."
msgstr ""
"Det finns inget standardiserat sätt att infoga &PostScript;-grafik i en "
"&DVI;-fil. Därför kan det inträffa att DVI-visaren inte kan visa grafik "
"på ett riktigt sätt, även om det fungerar bra med andra program. Äldre "
"versioner av <command>xdvi</command> och <command>dvips</command> stöder "
"att köra externa kommandon. Det här är en svårartad säkerhetsrisk och "
"är därför avsiktligt inte implementerat i DVI-visaren. Teknisk "
"information om sätt att infoga &PostScript; som stöds, finns i dokumentet "
"<filename>KDVI-features.dvi</filename>."

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Visa hyperlänkar"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want &kdvi; to display hyperlinks. The appropriate parts "
"of the text will be underlined in blue. You probably want to set this option."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att DVI-visaren ska visa hyperlänkar. Den "
"passande delen av texten stryks under med blått. Du vill troligen välja "
"det här alternativet."

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Editor for inverse search"
msgstr "Editor för omvänd sökning"

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use <ulink url=\"inverse-search.html\">inverse "
"search</ulink>, a very useful feature if you write TeX documents yourself, "
"you have to specify which editor you are going to use, and how this editor "
"can be started by &kdvi;. In the example shown, the user has opted for the "
"<application>NEdit</application> editor. If you use one of the "
"pre-configured editors from the <guilabel>Editor</guilabel> combobox, then "
"you don't have to do anything else. If you whish to use a different editor, "
"chose <guilabel>User defined Editor</guilabel> from the "
"<guilabel>Editor</guilabel> combobox and enter the command line which will "
"be used to start your editor. Use the placeholders <token>%f</token> and "
"<token>%l</token> which will be replaced with the name of the TeX file, and "
"the line of the TeX file, respectively."
msgstr ""
"Om du avser att använda <ulink url=\"inverse-search.html\">omvänd "
"sökning</ulink>, en mycket användbar funktion om du själv skriver "
"Tex-dokument, måste du ange vilken editor som du ska använda, och hur den "
"här editorn kan startas av DVI-visaren. I exemplet som visas, har "
"användaren bestämt sig för editorn <application>NEdit</application>. Om "
"du använder en av de förinställda editorerna från kombinationsrutan "
"<guilabel>Editor</guilabel>, behöver du inte göra någonting mer. Om du "
"vill använda en annan editor, välj <guilabel>Användardefinierad "
"editor</guilabel> i kombinationsrutan <guilabel>Editor</guilabel> och skriv "
"in kommandot som används för att starta din editor. Använd symbolerna "
"<token>%f</token> and <token>%l</token>, som ersätts med namnet på "
"Tex-filen, och raden i Tex-filen."

#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"If you use an editor which is not supported, please send us an email at "
"<email>kebekus@kde.org</email> and tell us about the command line you use "
"and how you have configured your editor."
msgstr ""
"Om du använder en editor som inte stöds, skicka oss gärna e-post på "
"<email>kebekus@kde.org</email>, och tala om vilken kommandorad du använder "
"och hur du har ställt in din editor."

#: index.docbook:905
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"What happens when &kdvi; displays the message <errorcode>Generating bitmap "
"fonts</errorcode>, and why does the procedure take so long?"
msgstr ""
"Vad händer när meddelandet <errorcode>Genererar "
"bitmappteckensnitt</errorcode> visas av DVI-visaren, och varför tar "
"proceduren så lång tid?"

#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the fonts which are typically used in a TeX document must be "
"generated by the MetaFont system. Metafont is a language similar to TeX "
"(included in most TeX distributions) which takes a description of the font "
"outline, and produces a rasterized version (= <filename>.pk</filename>"
"-file) of the font which can then be send to a printer or be used in a "
"previewing program like &kdvi;. Metafont goes out of its way to produce the "
"best possible output for your printer. For instance, it knows that a pixel "
"of an inkjet printer is a roundisch blot, and that nearby pixels tend to "
"smear into each other. In contrast, a pixel on a laser printer is "
"rectangular, but an isolated pixel is very often not rendered at all."
msgstr ""
"Många av teckensnitten som typiskt används i ett Tex-dokument, måste "
"skapas av Metafont-systemet. Metafont är ett språk som liknar Tex (och "
"ingår i de flesta Tex-utgåvor), som tar en beskrivning av teckensnittets "
"kantlinjer, och skapar en rasterversion (= <filename>.pk</filename>-fil) av "
"teckensnittet som kan skickas till en skrivare eller användas i ett "
"förhandsgranskningsprogram som DVI-visaren. Metafont gör alla tänkbara "
"åtgärder för att skapa den bästa möjliga utskriften på skrivaren. Det "
"vet till exempel att en bildpunkt på en bläckstråleskrivare är en "
"cirkelliknade fläck, och att intilliggande bildpunkter brukar flyta ihop. I "
"motsats till detta, är en bildpunkt på en laserskrivare rektangulär, men "
"en isolerad bildpunkt visas ofta inte alls."

#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"Generating such highly optimized bitmap fonts is naturally rather "
"time-consuming, in particular since typical TeX documents use a large number "
"of different fonts. We can only ask for your patience. To ease the matter "
"somewhat, most distributions of TeX store the <filename>.pk</filename>"
"-files for a limited time, e.g. 100 days. Therefore, if you access the same "
"document more than once, the <filename>.pk</filename> files will be reused."
msgstr ""
"Att skapa ett sådant ytterst optimerat bitmappat teckensnitt tar helt "
"naturligt ganska lång tid, särskilt som typiska Tex-dokument använder ett "
"stort antal olika teckensnitt. Vi kan bara be dig om tålamod. För att "
"förbättra saken något, lagrar de flesta Tex-utgåvor "
"<filename>.pk</filename>-filer en begränsat tid, t.ex. 100 dagar. Om du "
"därför visar samma dokument mer än en gång, återanvänds "
"<filename>.pk</filename>-filerna."

#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid "What is a MetaFont Mode?"
msgstr "Vad är ett Metafont-läge?"

#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"In order to produce bitmap fonts which are optimized for your printer (see "
"the answer to the first question), Metafont comes with a database of "
"printing engines --look for a file called <filename>modes.mf</filename>. A "
"Metafont Mode is just the name of a database entry. For example, the name "
"<quote>ljfour</quote> refers to the entry in the database that describes a "
"&Hewlett-Packard; LaserJet 4 printer. A MetaFont Mode is usually followed by "
"a number, the resolution. The LaserJet, for instance canprint in both 300 "
"and 600 dots per inch. Thus, <quote>ljfour/600</quote> would be a full "
"description."
msgstr ""
"För att kunna skapa bitmappade teckensnitt som är optimerade för "
"skrivaren (se svaret på första frågan), levereras Metafont med en databas "
"med skrivartyper, leta efter en fil som heter <filename>modes.mf</filename>"
". Ett Metafont-läge är bara namnet på en post i databasen. Namnet "
"<quote>ljfour</quote> hänvisar till exempel till posten i databasen som "
"beskriver en &Hewlett-Packard; LaserJet 4-skrivare. Ett Metafont-läge "
"följs ofta av ett tal, upplösningen. LaserJet kan till exempel skriva ut "
"med både 300 och 600 punkter per tum. Alltså skulle "
"<quote>ljfour/600</quote> vara en fullständig beskrivning."

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:967
#, no-c-format
msgid "&kdvi;"
msgstr "&kdvi;"

#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid ""
"&kdvi; is based on based on the stand-alone-program &kdvi; 0.4.3 by Markku "
"Hihnala. That program is in turn based on <application>xdvi</application> "
"version 18f which has many authors."
msgstr ""
"DVI-visaren är baserad på det självständiga programmet &kdvi; 0.4.3 av "
"Markku Hihnala. Det programmet är i sin tur baserat på "
"<application>xdvi</application> version 18f, som har många upphovsmän."

#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation is copyright 2001, Stefan Kebekus "
"<email>kebekus@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation är copyright 2001, Stefan Kebekus "
"<email>kebekus@kde.org</email>"

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
