# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:40CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "crypto"
msgstr "krypto"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>SSL</keyword>"
msgstr "<keyword>SSL</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Encryption Configuration"
msgstr "Krypteringsinställningar"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Many applications within &kde; are capable of exchanging information using "
"encrypted files and/or network transmissions."
msgstr ""
"Många program i &kde; kan utbyta information med krypterade filer och/eller "
"nätverksöverföring."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"All encryption schemes are only as strong as their weakest link. In general, "
"unless you have some previous training/knowledge, it is better to leave this "
"module unchanged."
msgstr ""
"Alla krypteringsmetoder är bara så starka som deras svagaste länk. I "
"allmänhet, om du inte har tidigare utbildning/kunskap, är det bäst att "
"inte ändra i den här modulen."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "The options within this module can be divided into two groups."
msgstr "Alternativen i den här modulen kan delas in i två grupper:"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Two options along the bottom of the module <guilabel>Warn on entering SSL "
"Mode</guilabel> and <guilabel>Warn on leaving SSL mode</guilabel>"
", allow you to determine if &kde; should inform you when you enter or leave "
"SSL encryption."
msgstr ""
"Två alternativ längst ner i modulen <guilabel>Varna när SSL-läget "
"aktiveras</guilabel> och <guilabel>Varna när du lämnar SSL-läget "
"</guilabel>"
", låter dig avgöra om &kde; ska informera dig när du aktiverar eller "
"lämnar SSL-kryptering."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The remainder of the options are about determining which encryption methods "
"to use, and which should not be used. Once you have selected the appropriate "
"encryption protocols, simply click <guibutton>Apply</guibutton> to commit "
"your changes."
msgstr ""
"Övriga alternativ gäller hur man avgör vilka krypteringsmetoder som ska "
"användas, och vilka som inte ska användas. När du väl har valt det "
"krypteringsprotokoll som passar, klicka helt enkelt på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att aktivera dina ändringar."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Only make changes to this module if specific information about the strength "
"or weakness of a particular encryption method is given to you from "
"<emphasis>a reliable source</emphasis>."
msgstr ""
"Gör bara ändringar i den här modulen om specifik information om styrkan "
"eller svagheten i en särskild krypteringsmetod ges dig från <emphasis>en "
"tillförlitlig källa</emphasis>."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>."
