# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:10CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "launch feedback"
msgstr "gensvar vid programstart"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "cursor"
msgstr "markör"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Gensvar vid programstart"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore "
"your command, and something is happening behind the scenes. In this module "
"you can configure visible feedback to help you know if you really hit that "
"icon or not."
msgstr ""
"Ibland är det lugnande att veta att din dator inte bara ignorerade ditt "
"kommando, och någonting händer bakom ridån. I den här modulen kan du "
"ställa in synligt gensvar för att hjälpa dig få reda på om du verkligen "
"klickade på den där ikonen eller inte."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the "
"cursor, and you can turn this on by checking the <guilabel>Enable Busy "
"Cursor</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Det traditionella sättet att visa att din dator är upptagen är att ändra "
"markören, och du kan aktivera det här sättet genom att markera rutan "
"<guilabel>Aktivera upptagen pekare</guilabel>."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a "
"short time, when a new application is being launched. You can configure how "
"long this icon is displayed beside your cursor with the <guilabel>Startup "
"indication timeout (seconds):</guilabel> spinbox. The default is 15 seconds."
msgstr ""
"Med det här alternativet aktiverat, kommer en ikon visas i anslutning till "
"din markör en kort tid, när ett nytt program startas. Du kan ställa in "
"hur länge den här ikonen visas vid din markör med <guilabel>Tidsgräns "
"för uppstartsunderrättelse (sekunder):</guilabel>. Det förvalda värdet "
"är 15 sekunder."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If the default cursor is not eye catching enough, or you just want a more "
"visible reminder, you can <guilabel>Enable blinking</guilabel>, in which "
"case the busy cursor icon will be animated."
msgstr ""
"Om den förvalda markören inte är iögonfallande nog, eller om du bara "
"vill ha en synligare påminnelse, kan du <guilabel>Aktivera blinkning "
"</guilabel>, som resulterar i en animerad markör."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional &kde; launch notification has taken another form, which you can "
"also enable and disable here. Normally when you start an application, it "
"gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning "
"&kde; gear to let you know something is happening. You can toggle this "
"behavior on and off with the <guilabel>Enable Taskbar "
"Notification</guilabel> checkbox, and when it's enabled, you can set a time "
"in the <guilabel>Startup indication timeout (seconds):</guilabel> spinbox."
msgstr ""
"Traditionellt, har &kde;:s programstartsinformation sett annorlunda ut, och "
"den kan du också aktivera eller stänga av här. I normala fall, när du "
"startar ett program, får det omedelbart en post i aktivitetsfältet med "
"ikonen ersatt med ett snurrande &kde; kugghjul som visar att någonting "
"händer. Du kan aktivera eller stänga av det här beteendet med "
"<guilabel>Aktivera underrättelser i aktivitetsfält</guilabel>, och när "
"det är aktiverat kan du ställa in tiden med <guilabel>Tidsgräns för "
"uppstartsunderrättelse (sekunder)</guilabel>."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"Not all applications that you start will eventually show a window, or an "
"entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the &kde; "
"system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different "
"virtual desktop, and <quote>Show all windows</quote> is unchecked in the "
"&kcontrolcenter; module <guimenuitem>Taskbar</guimenuitem>. Setting a "
"timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch "
"feedback, but also that it will go away when the job is done."
msgstr ""
"Det är inte alla program som du startar som till slut visar ett fönster "
"eller en post i aktivitetsfältet. En del dockas till exempel till höger i "
"&kde;:s panel. Alternativt, skickar du dem kanske till ett annat virtuellt "
"skrivbord, och <quote>Visa alla fönster</quote> är inte markerat i "
"Inställningscentralens modul <guimenuitem>Panelen</guimenuitem>. Att "
"ställa in en tidsgräns försäkrar dig om att du kan få gensvar vid "
"programstart också för sådana fall, men också att gensvaret försvinner "
"när jobbet är klart."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "This section written by: Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
