# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-17 17:39GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"
msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "color"
msgstr "färg"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "The Color Selection module is comprised of 4 sections:"
msgstr "Modulen Färger består av fyra delar:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"kcmdisplay-preview\">The color scheme Preview</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-preview\">Förhandsgranskning av "
"färgschema</link>."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-widget-color\">The current <guilabel>Widget "
"Color</guilabel></link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-widget-color\">Nuvarande <guilabel>Färg för "
"skärmdel</guilabel></link>."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"kcmdisplay-contrast\">The contrast sliders</link>."
msgstr "<link linkend=\"kcmdisplay-contrast\">Kontrast-skjutreglage</link>."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kcmdisplay-color-schemes\">The available Color "
"Schemes</link>."
msgstr "<link linkend=\"kcmdisplay-color-schemes\">Tillgängliga färgscheman</link>."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>Widget</emphasis> is a commonly-used programmer's term for "
"referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll "
"bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to "
"make your application."
msgstr ""
"En <emphasis>grafisk komponent</emphasis> (eng. widget) är en vanlig term "
"för att beskriva element i ett användargränssnitt som knappar, menyer och "
"rullningslister. Du kan betrakta dem som de grundläggande delarna som "
"sätts ihop för att skapa ditt program."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a "
"sample selection of widgets. It provides you with a "
"<guilabel>preview</guilabel> of your current color choices."
msgstr ""
"Den här delen av dialogen visar hur ett färgschema ser ut för utvalda "
"grafiska komponenter. Det ger dig en "
"<guilabel>förhandsgranskning</guilabel> av ditt nuvarande färgval."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "A color scheme consists of a set of 18 colors."
msgstr "Ett färgschema består av en uppsättning med 18 färger."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the widgets is labled to help you identify how your changes will "
"impact the color scheme."
msgstr ""
"Var och en av de grafiska komponenterna är namngiven för att identifiera "
"hur dina ändringar kommer att påverka färgschemat."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Widget Color"
msgstr "Färg på skärmdel"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. "
"This widget color can be changed by clicking on the colored box below the "
"combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may "
"select a new color. When you are happy with your color selection, press "
"<guibutton>Ok</guibutton> in the color selection dialog. The color will be "
"updated in the Preview Area."
msgstr ""
"Den utvalda komponenten i färgschemat visas i kombinationsrutan. Den här "
"färgen kan ändras genom att klicka på den färgade rutan under "
"kombinationsrutan. En färgvalsdialogruta visas då, där du kan välja en "
"ny färg. När du är nöjd med ditt färgval, tryck på "
"<guibutton>Ok</guibutton> i färgvalsdialogrutan. Färgen uppdateras i "
"förhandsgranskningsområdet."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "You may select any member of the color scheme from the color combination box."
msgstr ""
"Du kan välja vilken som helst av komponenterna i färgschemat från "
"kombinationsrutan."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Contrast</guilabel> Slider"
msgstr "<guilabel>Kontrast</guilabel>-skjutreglaget"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contrast</guilabel> slider allows you to change the contrast "
"bewteen different shadings of the selected colors."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrast</guilabel>-skjutreglaget låter dig ändra kontrasten "
"mellan olika nyanser av de valda färgerna."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "The Preview area instantly updates to show the effect of your change."
msgstr ""
"Förhandsgranskningsområdet uppdateras omedelbart för att visa effekterna "
"av dina ändringar."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Color schemes"
msgstr "Färgscheman"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Various color schemes are supplied with &kde;. These include:"
msgstr "Olika färgscheman levereras med &kde;. De innefattar:"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kde; default,"
msgstr "&kde; standard,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Atlas green"
msgstr "Atlas grön,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "BeOS,"
msgstr "BeOS,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Blue slate,"
msgstr "Blå skiffer,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "<member>CDE</member>"
msgstr "<member>CDE,</member>"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Dark Blue,"
msgstr "Mörkblå,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Desert red,"
msgstr "Ökenröd,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Digital CDE,"
msgstr "Digital CDE,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Pale gray,"
msgstr "Blekgrå,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Pumpkin,"
msgstr "Pumpa,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Solaris CDE,"
msgstr "Solaris,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Storm,"
msgstr "Storm,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Redmond,"
msgstr "Windows 2000,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "System,"
msgstr "System,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Next,"
msgstr "Next,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Point Reyes Green,"
msgstr "Point Reyes-grön,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Media Peach"
msgstr "Media Peach,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "EveX"
msgstr "EveX,"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "and KDE 1."
msgstr "och KDE 1."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "To preview a scheme click on its name in the list box."
msgstr "För att förhandsgranska ett schema, klicka på namnet i listrutan."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &kde;-supplied Color Schemes as a starting point to devise "
"your own Scheme. Click on the <guibutton>Add</guibutton>"
" button to store the color scheme under a new name, then modify it."
msgstr ""
"Du kan använda de färgscheman som tillhandahålls av &kde; som en "
"startpunkt för att skapa ditt eget schema. Klicka på knappen "
"<guibutton>Spara schema </guibutton> för att spara färgschemat med ett "
"nytt namn, och ändra det sedan."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown "
"in the Preview) can be saved with the <guibutton>Save Changes</guibutton> "
"button; it can also be deleted with the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"När ett sådan användargenererat färgschema väljs, kan ändringar i det "
"(som syns i förhandsgranskaren) sparas med <guibutton>Spara "
"schema</guibutton>. Det kan också tas bort med <guibutton>Ta bort "
"schema</guibutton>."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "The &kde;-supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted."
msgstr "De scheman som levereras med &kde; kan inte ändras eller tas bort."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "This section written by Mark Donohoe and Martin Jones."
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Mark Donohoe och Martin Jones."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Updated for KDE 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Uppdaterad för KDE 2.0 av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
