# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "style"
msgstr "stil"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"This module is used to configure how the individual widgets are drawn by "
"&kde;."
msgstr ""
"Den här modulen används för att ställa in hur enskilda grafikkomponenter "
"ritas av &kde;."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>Widget</emphasis> is a commonly-used programmer's term for "
"referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll "
"bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to "
"make your application."
msgstr ""
"En <emphasis>grafisk komponent</emphasis> (eng. widget) är en vanlig "
"programmeringsterm för att ange element i ett användargränssnitt som "
"knappar, menyer, och rullningslister. Du kan se dem som de grundläggande "
"delarna som sätts ihop för att skapa ditt program."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change "
"the color of the widgets, you should refer to the section entitled <link "
"linkend=\"color\">Colors</link>."
msgstr ""
"Du kan ställa in hur de grafiska komponenterna ritas med den här modulen, "
"men när det gäller att ändra färg på komponenterna, se avsnittet <link "
"linkend=\"color\">Färger</link>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "This panel is divided into three sections."
msgstr "Panelen är delad i tre delar."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Widget styles and themes"
msgstr "Komponentstil och tema"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"The top list box, contains a list of the pre-defined styles. Each style has "
"a name, and a brief description."
msgstr ""
"Den översta listrutan innehåller en lista på de fördefinierade stilarna. "
"Varje stil har ett namn, och en kort beskrivning."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"To change styles, simply click on the style name, and press "
"<guibutton>Apply</guibutton> to see what the new widgets look like."
msgstr ""
"För att ändra stil, klicka helt enkelt på stilnamnet och tryck "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att se hur de nya komponenterna ser "
"ut."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Other settings for drawing"
msgstr "Övriga inställningar för uppritning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "This small section has only one option."
msgstr "Denna lilla del har bara ett alternativ."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Menubar on the top of the screen in the style of MacOS"
msgstr "Lägg menyraden överst på skärmen i MacOS-stil"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"This will turn on a menubar at the top of the screen. This menubar will "
"reflect the menu options of the active application."
msgstr ""
"Det här visar en menyrad längst upp på skärmen. Denna visar menyraden "
"från det aktiva programmet."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 2.2 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Uppdaterad för &kde; 2.2 av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
