# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &knode; manual"
msgstr "Handbok &knode;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Stephan</firstname><surname>Johach</surname> "
"<affiliation><address><email>lucardus@onlinehome.de</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Stephan</firstname><surname>Johach</surname> "
"<affiliation><address><email>lucardus@onlinehome.de</email></address> "
"</affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvecklare och underhållare"

#: index.docbook:30 index.docbook:36 index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Documentation translator and maintainer of the English documentation"
msgstr ""
"Översättare av dokumentation och underhållare av den engelska "
"dokumentationen"

#: index.docbook:54 index.docbook:60 index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Documentation translator"
msgstr "Översättare av dokumentation"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&knode; is an easy-to-use newsreader."
msgstr "&knode; är en lättanvänd diskussionsgruppsläsare."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "KNode"
msgstr "Knode"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "newsreader"
msgstr "diskussionsgruppsläsare"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; is an easy-to-use, convenient newsreader. It is intended to allow "
"even newbies to use a newsreader under &kde;. &knode; also offers advanced "
"features appealing to experienced users."
msgstr ""
"&knode; är en lättanvänd, praktisk diskussionsgruppsläsare. Den är "
"avsedd att till och med låta nybörjare använda en "
"diskussionsgruppsläsare med &kde;. &knode; erbjuder också avancerade "
"funktioner som tilltalar erfarna användare."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; is an online-reader, but can also, in conjunction with a local news "
"server, be used as an offline-reader."
msgstr ""
"&knode; är en läsare avsedd att användas uppkopplad, men kan också "
"användas nerkopplad tillsammans med en lokal nyhetsläsare."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or questions about this program, please contact the "
"mailing list for &kde; users (for subscription, see <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/contact.html\">Homepage of the KDE mailing "
"lists</ulink> ) or one of the &kde; newsgroups:"
msgstr ""
"Om du har problem eller frågor om det här programmet, kontakta "
"e-postlistan för &kde;-användare (för att prenumerera, se <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/contact.html\">Hemsidan för KDE:s "
"e-postlistor</ulink>) eller en av &kde;:s diskussionsgrupper:"

#: index.docbook:117 index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "comp.windows.x.kde"
msgstr "comp.windows.x.kde"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you found a bug or have suggestions regarding the functionality of "
"&knode; please report them via the menu "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report a "
"bug...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om du hittat ett fel eller har förslag angående &knode;s funktioner "
"rapportera dem via menyn <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Please make sure when asking questions in the above mentioned newsgroups and "
"mailing lists to only ask questions that are not answered in this manual."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du bara ställer frågor till de ovannämnda "
"diskussionsgrupperna eller e-postlistorna som inte besvaras i den här "
"handboken."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"For those new to reading news and posting articles, I want to recommend the "
"chapter <link linkend=\"knode-journey\">A journey through Usenet</link>. It "
"is not so much about the program &knode; as how to move about in the Usenet "
"with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader "
"for writing news articles. Imagine a car driver who masters his car "
"perfectly but does not know about the traffic rules or signs. Do you want to "
"encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to "
"learn at least a little about the \"traffic rules\" of the Usenet. The other "
"participants will thank you."
msgstr ""
"För de som inte har läst diskussionsgrupper och skickat in artiklar, vill "
"jag rekommendera kapitlet <link linkend=\"knode-journey\">En resa i "
"diskussionsgruppernas värld</link>. Det handlar inte särskilt mycket om "
"&knode;, utan om hur man flyttar sig runt på Usenet med dess hjälp. I "
"allmänhet är det inte tillräckligt att bara kunna hantera en "
"diskussionsgruppsläsare för att kunna skriva artiklar. Föreställ dig en "
"bilförare som hanterar sin bil perfekt, men inte känner till trafikregler "
"eller skyltar. Vill du stöta på en sådan förare när du är ute i "
"trafiken? Var därför vänlig och lär dig åtminstone lite grand om "
"\"trafikreglerna\" på Usenet. Andra deltagare blir tacksamma."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; supports you in many cases with hints and warnings. If you do not "
"simply ignore them, you will avoid many beginners' mistakes. But do not "
"exclusively depend on them either."
msgstr ""
"&knode; stödjer dig i många fall med tips och varningar. Om du inte helt "
"enkelt ignorerar dem, kommer du att undvika många nybörjarfel. Men lita "
"inte helt på dem heller."

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Working with &knode;"
msgstr "Att arbeta med &knode;"

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "The first start"
msgstr "Första uppstarten"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"You find &knode; in the <guimenu>K</guimenu> Menu under the entry "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu>. The menu entry "
"<guimenuitem>KNode</guimenuitem> launches the program."
msgstr ""
"Du hittar &knode; i <guimenu>K</guimenu>-menyn under "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu>. Menyalternativet "
"<guimenuitem>Knode</guimenuitem> startar programmet."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"If the entry for &knode; can not be found or if &knode; should not appear on "
"the desktop after clicking on the menu entry, read <link "
"linkend=\"faq\">Questions and Answers</link>"
msgstr ""
"Om alternativet för  &knode; inte finns eller &knode; inte syns på "
"skrivbordet efter ett klick på menyalternativet, läs <link "
"linkend=\"faq\">Vanliga frågor</link>."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"The main window of &knode; should now be displayed on your desktop as shown. "
"On first start, the settings dialog will be invoked."
msgstr ""
"Huvudfönstret för &knode; ska nu visas på ditt skrivbord som syns här. "
"Vid första uppstarten visas inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Setting up &knode;"
msgstr "Anpassa &knode;"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "&knode; after first start"
msgstr "&knode; efter första uppstarten."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the "
"buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a "
"three-part windows."
msgstr ""
"Fönstret visar menyraden, verktygsraden under den och statusraden längst "
"ner. Området mellan verktygsraden och statusraden upptas av ett tredelat "
"fönster."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "On the left there is a folder view.It currently contains only three entries."
msgstr "Till vänster är korgvyn. Den innehåller för närvarande bara tre poster."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Sent"
msgstr "Skickade"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"When &knode; is completely and correctly configured, the news servers and "
"the subscribed news groups will appear there."
msgstr ""
"När &knode; är fullständigt och riktigt inställd, visas där "
"nyhetsservrar och diskussionsgrupper som prenumereras på."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper-right section, is the article view. It is currently empty and "
"does not show any articles. Directly below the article view, the article "
"window is located. There appears the body of the currently selected article. "
"These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of "
"course. You should not be confused because before reading and publishing "
"news, some things have to be configured first. This will be covered by the "
"following section."
msgstr ""
"I delen överst till höger, finns artikelvyn. Den är för närvarande tom "
"och visar inga artiklar. Direkt under artikelvyn finns artikelfönstret. "
"Innehållet i den markerade artikeln syns där. Dessa fönster är också "
"tomma för närvarande, eftersom det förstås inte finns några artiklar. "
"Du behöver inte bli förvirrad, eftersom en del saker måste först "
"ställas in. Det här täcks av nästa avsnitt."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"We are now beginning the setting up of &knode;. Most settings are not "
"important for daily use, but you should know what settings are possible and "
"what they are for. Some may miss a \"Quickstart\" chapter but those who "
"prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, "
"especially those who have not any or much experience with a news reader, "
"this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although "
"some things may become clear only later on."
msgstr ""
"Vi börjar nu anpassningen av &knode;. De flesta inställningarna är inte "
"viktiga för dagligt bruk, men du bör veta vilka inställningar som är "
"möjliga och vad de är bra för. Någon kanske saknar ett \"komma igång\" "
"kapitel, men de som föredrar att komma igång snabbt bläddrar ändå "
"igenom handboken. För de övriga, särskilt de som bara har liten eller "
"inte någon erfarenhet alls av en diskussionsgruppsläsare, ger det här "
"kapitlet en chans att utföra anpassningen helt och hållet, även om en del "
"saker bara klarnar så småningom."

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Personal settings"
msgstr "Personliga inställningar"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> you will enter the "
"preferences dialog of &knode;. The figure shows the dialog."
msgstr ""
"Du startar &knode;s inställningsdialogruta via "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Knode</guimenuitem></menuchoice>. Bilden visar dialogrutan."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Dialog for entering the personal information"
msgstr "Dialogruta för att skriva in personlig information"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Entering the personal information"
msgstr "Skriva in personlig information."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog is divided into two parts: On the left, there is a treeview, in "
"which the top entry <guilabel>Identity</guilabel>"
" is already highlighted. On the right, you see the corresponding input "
"dialog. These settings relate to your identity with which you navigate "
"through the newsgroups."
msgstr ""
"Dialogrutan är uppdelad i två delar: Till vänster finns en trädvy, där "
"den översta posten <guilabel>Identitet</guilabel> redan är markerad. Till "
"höger ser du motsvarande dialogruta för inmatning. De här "
"inställningarna har att göra med den identitet som du använder i "
"diskussionsgrupperna."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"If you have already configured your personal settings in the Control Center "
"before the first start of &knode;, they will be adopted."
msgstr ""
"Om du redan har anpassat dina personliga inställningar i "
"inställningscentralen innan du startade &knode; för första gången, "
"kommer de att anges här."

#: index.docbook:239 index.docbook:409 index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"In the field <guilabel>Name</guilabel> you enter your name, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> <replaceable>Joe Miller</replaceable> or "
"<replaceable>Mary Gordon</replaceable>. This name will later appear in the "
"newsgroups as sender and can be seen by anyone."
msgstr ""
"I fältet <guilabel>Namn</guilabel>, skriver du in ditt namn, "
"<abbrev>t.ex.</abbrev> <replaceable>Sven Andersson</replaceable> eller "
"<replaceable>Anna Johansson</replaceable>. Det här namnet visas senare i "
"alla diskussionsgrupper som avsändare, och kan ses av vem som helst."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Filling out the field <guilabel>Name</guilabel> is mandatory."
msgstr "Att fylla i fältet <guilabel>Namn</guilabel> är nödvändigt."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with "
"one's real name. Other newsgroups are less strict about this. But there are "
"also cases when one would not want to appear with one's real name, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> in newsgroups where one would like to (and can) talk "
"about very personal matters without being exposed. These groups mostly do "
"tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly "
"approved."
msgstr ""
"I de flesta diskussionsgrupper, anses det artigt och passande att använda "
"sitt eget riktiga namn. Andra diskussionsgrupper är mindre noga med detta. "
"Men det finns också fall där man inte skulle vilja använda sitt eget "
"namn, <abbrev>t.ex.</abbrev> för diskussionsgrupper där man skulle vilja "
"(och kan) prata om mycket personliga saker utan att bli blottställd. De "
"här grupperna talar oftast om i sin koncession att anonymitet för "
"medlemmarna är uttryckligen tillåtet."

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"For those special cases, &knode; offers settings that can be adjusted to "
"each newsgroup individually. Further information can be found under <link "
"linkend=\"group-identity\">Group local Identities</link>."
msgstr ""
"För de här särskilda fallen, erbjuder &knode; inställningar som kan "
"justeras för varje individuell diskussionsgrupp. Ytterligare information "
"finns under <link linkend=\"group-identity\">Gruppegna identiteter</link>."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"The email adress you enter here will be used as sender in news articles, "
"<abbrev>i.e.</abbrev> as actual address of the author, in conjunction with "
"the real name (set in the field <guilabel>Name</guilabel>)."
msgstr ""
"E-postadressen som du skriver in här, används som avsändare i artiklar, "
"<abbrev>dvs.</abbrev> som den verkliga adressen till författaren, "
"tillsammans med det riktiga namnet (som anges i fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel>)."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Email</guilabel>"
" shows up when someone wants to reply to you by e-mail. The e-mail will be "
"sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender "
"address together with the name in the Header of the article."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>E-post</guilabel> visas när någon vill svara till dig "
"via e-post. E-posten skickas till adressen som skrivs in här. Många "
"diskussionsgruppsläsare visar avsändaradressen tillsammans med namnet i "
"artikelns rubrik."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Filling out the field <guilabel>Email</guilabel>is mandatory."
msgstr "Att fylla i fältet <guilabel>E-post</guilabel> är nödvändigt."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the "
"field <guilabel>Reply-to Address</guilabel>"
" is not filled out. In this case, the field <guilabel>Email</guilabel> will "
"be ignored for replies and the address given under <guilabel>Reply-to "
"Address</guilabel> will be used."
msgstr ""
"Observera att e-postadressen används bara för svar till dig om fältet "
"<guilabel>Svara till adress</guilabel>"
" inte är ifylld. Om detta är fallet, kommer fältet "
"<guilabel>E-post</guilabel>"
" ignoreras för svar och adressen som anges under <guilabel>Svara till "
"adress</guilabel> kommer att användas."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Reply-to Address"
msgstr "Svara till adress"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reply-to Address</guilabel> offers you the possibility to enter a "
"different address than your sender e-mail address. If someone replies to you "
"by e-mail, this address will be displayed as target address in the reply. An "
"example for using <guilabel>Reply-to Address</guilabel> would be that you "
"write the article at the office during the day but want to receive the "
"answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail."
msgstr ""
"<guilabel>Svara-till adress</guilabel> erbjuder möjligheten att skriva in "
"en annan adress än din avsändaradress för e-post. Om någon svarar dig "
"via e-post, visas den här adressen som svarsadress i svaret. Ett exempel "
"på användning av <guilabel>Svara-till adress</guilabel>"
" skulle vara att du skriver artikeln på kontoret under dagen, men vill ta "
"emot svaret i din inkorg hemma, eftersom din chef också läser din e-post."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the "
"field <guilabel>Email</guilabel>."
msgstr ""
"Skriv bara in en e-postadress i det här fältet om det verkligen skiljer "
"sig från fältet <guilabel>E-post</guilabel>."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in "
"order to prevent spam mails from being received. What could happen though is "
"that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will "
"therefore never receive."
msgstr ""
"Vissa diskussionsgruppsläsare ställer in det här till en ogiltig "
"e-postadress med avsikt, för att förhindra att skräppost tas emot. Vad "
"som då skulle kunna hända är att en läsare skickar e-post till den här "
"ogiltiga adressen, som du därför aldrig tar emot."

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"The input field <guilabel>Organization</guilabel> is optional and does not "
"have to be filled out. You can enter <abbrev>e.g.</abbrev> the name of your "
"company or your university institute, if you use &knode; there. If you leave "
"this field blank, it will often be filled out later by your Internet "
"provider."
msgstr ""
"Inmatningsfältet <guilabel>Organisation</guilabel> är valfritt och "
"behöver inte fyllas i. Du kan <abbrev>t.ex.</abbrev> skriva in namnet på "
"ditt företag eller din universitetsinstitution, om du använder &knode; "
"där. Om du lämnar det här fältet tomt, fylls det ofta i senare av din "
"Internetleverantör."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Use a signature from file"
msgstr "Använd brevfot från en fil"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the file specified under <guilabel>Signature "
"File</guilabel> will be used as Signature."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt, kommer filen som anges under "
"<guilabel>Brevfotsfil</guilabel> att användas som brevfot."

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Signature File"
msgstr "Brevfotsfil"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Signature File</guilabel> determines the file, the "
"content of which is appended to each of your articles. The field is only "
"enabled if the option <guilabel>Use a signature from file</guilabel> is "
"selected."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>Brevfotsfil</guilabel>"
" avgör filen, vars innehåll läggs till sist i alla dina artiklar. Fältet "
"är bara aktiverat om alternativet <guilabel>Använd brevfot från "
"fil</guilabel> är markerat."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"The signature file is a simple text file, which should not contain more than "
"four lines. It can <abbrev>e.g.</abbrev> contain a reference to your "
"homepage with the corresponding link, your postal address with your "
"telephone number (which would then be of course visible to the whole world "
"with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to "
"speak, which will mark all your articles. Therefore your signature should be "
"designed sloppily or in the long run annoying to others. An old joke that "
"one would have to read over and over again does not foster sympathy or the "
"interes of the other newsgroup subscribers."
msgstr ""
"Brevfotsfilen är en enkel textfil, som inte ska innehålla mer än fyra "
"rader. Den kan <abbrev>t.ex.</abbrev> innehålla en referens till din "
"hemsida med motsvarande länk, din postadress med telefonnummer (som då "
"förstås blir synligt för hela världen med varje artikel) eller bara ett "
"häftigt citat. Brevfoten är ditt kännemärke, så att säga, som markerar "
"alla dina artiklar. Därför ska din brevfot inte utformas slarvigt eller "
"irriterade för andra i det långa loppet. Ett gammalt skämt som måste "
"läsas gång på gång bidrar inte till sympati eller intresse från övriga "
"prenumeranter på diskussionsgruppen."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"You can directly enter the file name of the signature file but it is more "
"convenient to use the button <guibutton>Choose...</guibutton>. This opens a "
"file open dialog and you can conveniently choose the signature file with the "
"mouse. The button <guibutton>Edit File</guibutton> enables you, after "
"choosing the file, to edit the signature."
msgstr ""
"Du kan skriva in filnamnet för brevfotsfilen direkt, men det är bekvämare "
"att använda knappen <guibutton>Välj...</guibutton>. Det här visar en "
"fildialogruta för att öppna en fil, och du kan bekvämt välja "
"brevfotsfilen med musen. Knappen <guibutton>Redigera fil</guibutton> låter "
"dig redigera brevfoten, efter du har valt filen."

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"It is not neccessary to include a separation line in the signature file as "
"&knode; inserts it automatically."
msgstr ""
"Det är inte nödvändigt att infoga en separationslinje i brevfotsfilen, "
"eftersom &knode; infogar den automatiskt."

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Specify signature below"
msgstr "Ange brevfoten nedan"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected you can enter the text of the signature directly "
"in the input field below."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt, kan du skriva in brevfotstexten direkt i "
"inmatningsfältet nedanför."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"Please make sure that in this case also your signature should not contain "
"more than 4 lines. A separation line is not neccesary as &knode; inserts it "
"automatically."
msgstr ""
"Försäkra dig också om att din brevfot även i det här fallet inte "
"innehåller mer än fyra rader. En skiljelinje är inte nödvändig, "
"eftersom &knode; infogar den automatiskt."

#: index.docbook:364 index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "General notes"
msgstr "Allmänna anteckningar"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"You can later adapt the identity individually for each of the subscribed "
"groups via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> you can specify an English signature for English "
"groups and a German one for German groups. Apart from the language it is "
"also possible to have context-sensitive signatures, <abbrev>e.g.</abbrev> "
"your favorite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in "
"a cat owner group."
msgstr ""
"Du kan senare anpassa identiteten individuellt för var och en av grupperna "
"som du prenumererar på via dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>"
". Du kan <abbrev>t.ex.</abbrev> ange en engelsk brevfot för engelska "
"grupper, och en svensk för svenska grupper. Bortsett från språket, är "
"det också möjligt att ha en sammanhangsberoende brevfot, "
"<abbrev>t.ex.</abbrev>"
" ditt favoritrecept i en matlagningsgrupp eller namnen på dina tolv katter "
"i en kattägargrupp."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"You find more in the section <link linkend=\"group-identity\">Group local "
"identities</link>."
msgstr ""
"Du kan hitta mer i avsnittet <link linkend=\"group-identity\">Gruppegna "
"identiteter</link>."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "The next step in the configuration covers the news account."
msgstr "Nästa steg i anpassningen täcker diskussionsgruppskontot."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Configuring the news account"
msgstr "Anpassa diskussionsgruppskontot"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"Now we must tell &knode; about where we get the news from or where to send "
"the articless to later on. In the tree view on the right, there is an entry "
"<guilabel>Account</guilabel>. Click on that with the mouse. Then two sub "
"entries will be opened out. We choose the entry <guilabel>News</guilabel>, "
"because we first want to configure the news account. The list of accounts is "
"empty yet."
msgstr ""
"Nu måste vi tala om för &knode; var vi hämtar nyheter och vart artiklar "
"ska skickas senare. I trädvyn till höger, finns det en post som heter "
"<guilabel>Konto</guilabel>. Klicka på den med musen. Då visas två "
"delposter. Vi väljer posten som heter  <guilabel>Nyheter</guilabel>, "
"eftersom vi vill anpassa nyhetskontot först. Listan på konton är "
"fortfarande tom."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Therefore we create a new account with <guibutton>Add</guibutton>. The "
"following dialog appears:"
msgstr ""
"Därför skapar vi ett nytt konto med <guibutton>Ny</guibutton>. Följande "
"dialogruta visas:"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "The dialog <guilabel>New Account</guilabel>"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Nytt konto</guilabel>"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"The field <guilabel>Name</guilabel> can be filled out as you like. The text "
"you enter will later be visible in the folder view. You can "
"<abbrev>e.g.</abbrev> enter the name of your Internet Provider. For our "
"example we enter the name <userinput>My News Account</userinput>."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>Namn</guilabel> kan fyllas i med vad du vill. Texten som "
"du skriver in kommer senare att synas i korgvyn. Du kan "
"<abbrev>t.ex.</abbrev>"
" skriva in namnet på din Internetleverantör. I vårt exempel skriver vi in "
"namnet <userinput>Mitt nyhetskonto</userinput>."

#: index.docbook:417 index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"The next field is labelled <guilabel>Server</guilabel>. Unlike the field "
"<guilabel>Name</guilabel>, it is not unimportant what you enter here. The "
"name of the news server is fixed and should be made public by your Internet "
"Provider. If you do not know the name of the news server, you should get it "
"now. Without this information you can not read any news."
msgstr ""
"Nästa fält heter <guilabel>Server</guilabel>. I motsats till fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel>, är det inte oviktigt vad du skriver in här. "
"Namnet på nyhetsservern är fast och ska publiceras av din "
"Internetleverantör. Om du inte känner till namnet på nyhetsservern, ska "
"du ta reda på det nu. Utan den här informationen kan du inte läsa någon "
"diskussionsgrupp."

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"For our example configuration we enter the name "
"<userinput>news.server.de</userinput>. You will of course enter the real "
"name of your news server."
msgstr ""
"I vår exempel på en inställning, skriver vi in namnet "
"<userinput>news.server.se</userinput>. Du skriver förstås in det riktiga "
"namnet på din nyhetsserver."

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"If you deploy &knode; with a local news server, enter the name "
"<userinput>localhost</userinput> here!"
msgstr ""
"Om du använder &knode; med en lokal nyhetsserver, skriv in namnet "
"<userinput>localhost</userinput> här!"

#: index.docbook:433 index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Port</guilabel>, the next field, has already a default value. The "
"Port designates, roughly speaking, a data channel, on which the server "
"listens, whether someone wants to retrieve news. It defaults to the value "
"119, which is applicable in most cases. Therefore we do not change this "
"default."
msgstr ""
"Nästa fält, <guilabel>Port</guilabel>, har redan ett förvalt värde. "
"Porten anger, i grova drag, en datakanal där servern lyssnar efter någon "
"som vill hämta nyheter. Den har det förvalda värdet 119, som passar i de "
"flesta fall. Därför ändrar vi inte det förvalda värdet."

#: index.docbook:442 index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Hold connection for"
msgstr "Behåll anslutning i"

#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"The time value you enter here is effective if you have established a "
"connection to the news server and if, for whatever reason, no data is "
"received from or transmitted to the news server. After the specified time "
"has expired, &knode; automatically disconnects. This, among other things, "
"relieves the server of unneccessay connections which reduce its availibilty "
"for other subscribers. It also makes sure that an automatically established "
"Internet connection is not held unnecessarily although no data is being sent "
"or received."
msgstr ""
"Tiden som du skriver in här gäller om du har upprättat en anslutning till "
"nyhetsservern, och av någon anledning ingen data tas emot eller skickas "
"till nyhetsservern. Efter den angivna tiden har gått ut, kopplar &knode; "
"automatiskt ner. Bland annat det här, gör att servern slipper onödiga "
"anslutningar som reducerar tillgängligheten för andra prenumeranter. Det "
"försäkrar också att en Internetanslutning som kopplats upp automatiskt "
"inte behålls i onödan även om ingen data skickas eller tas emot."

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"This settings mainly makes sense if one receives and reads news online. For "
"local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is "
"set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and "
"do not do \"anything\" for some time. &knode; has cancelled the connection "
"to the server by then after the period has expired and has to reestablish it."
msgstr ""
"Den här inställningen är bara rimlig om man tar emot och läser nyheter i "
"uppkopplat läge. För lokala nyhetsservrar har det nästan ingen betydelse. "
"Om den här väntetiden är inställd för kort, kan det uppstå väntetider "
"om du läser en längre artikel och inte gör \"någonting\" under en tid. "
"&knode; har då avbrutit anslutningen till servern efter tiden har gått ut, "
"och måste upprätta den igen."

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"If this waiting time is set too high, you perhaps waste online time when "
"doing nothing."
msgstr ""
"Om den här väntetiden är inställd för lång, kanske du slösar "
"uppkopplingstid när du inte gör någonting."

#: index.docbook:465 index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"If &knode; connects to the news server, it waits no longer for an answer of "
"the news server than the time that is set here. If this period is exceeded, "
"you will get a corresponding error message, because the server does not "
"respond and &knode; cancels the connection attempt."
msgstr ""
"Om  &knode; ansluter till nyhetsservern, väntar den inte längre på ett "
"svar från servern än tiden som anges här. Om den här perioden "
"överskrids, får du motsvarande felmeddelande, eftersom servern inte svarar "
"och &knode; avbryter anslutningsförsöket."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the quality of your Internet account and the news server's "
"current load. there can be waiting periods, so that &knode; cancels the "
"connection. If this happens frequently, you should set this setting to a "
"higher value."
msgstr ""
"Beroende på kvaliteten på ditt Internetkonto och den nuvarande lasten på "
"nyhetsservern, kan det finnas väntetider, så att &knode; avbryter "
"anslutningen. Om detta händer ofta, ska du ställa in den här tiden till "
"ett högre värde."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "Hämta gruppbeskrivningar"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is selected, &knode; additionally requests the available "
"group descriptions. They will be displayed in the dialog <guilabel>"
"Subscribe to Newsgroups</guilabel>."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs, frågar &knode; dessutom efter "
"tillgängliga gruppbeskrivningar. De visas i dialogrutan "
"<guilabel>Prenumerera på diskussionsgrupper</guilabel>."

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"There is not a group description for every group, so there is no error if no "
"group description is shown when subscribing to a group later on."
msgstr ""
"Det finns inte en gruppbeskrivning för varje grupp, så det är inget fel "
"om ingen gruppbeskrivning visas när du senare prenumererar på en grupp."

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Servern kräver identifiering"

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"The option <guilabel>Server requires authentication</guilabel>"
" needs only to be selected if your news server requires a user name and a "
"password when retrieving articles. If this is the case, you will find out "
"from your Internet provider or the server's maintainer."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Servern kräver identifiering</guilabel> behöver "
"bara väljas om din nyhetsserver kräver ett användarnamn och ett lösenord "
"när artiklar hämtas. Om det är fallet, får du reda på det från din "
"Internetleverantör eller serverns administratör."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not know exactly if this setting is necessary, forget about "
"selecting it. If you encounter an error later on, you still can select it "
"then. Otherwise select this option and enter your user name under "
"<guilabel>User</guilabel> and the associated password under "
"<guilabel>Password</guilabel>."
msgstr ""
"Om du inte vet säkert om det här alternativet är nödvändigt, glöm bort "
"det helt. Om du senare råkar ut för ett fel, kan du fortfarande välja det "
"då. Välj annars det här alternativet, och skriv in ditt användarnamn "
"under <guilabel>Användare</guilabel> och motsvarande lösenord under "
"<guilabel>Lösenord</guilabel>."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"By now you have completed the setup of your news account. Via the button "
"<guibutton>Subscribe</guibutton> you can perhaps directly get to the dialog "
"for subscribing to news groups. But we still have more to do and ignore it "
"for now. There are several ways that lead to the goal."
msgstr ""
"Nu har du avslutat inställningen av ditt nyhetskonto. Du kan kanske direkt "
"gå till dialogrutan för att prenumerera på diskussionsgrupper via knappen "
"<guibutton>Prenumerera</guibutton>. Men vi har mer att göra, så ignorera "
"den just nu. Det finns flera vägar som leder till målet."

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid ""
"You confirm and save your settings by clicking on the button "
"<guibutton>OK</guibutton>. As soon as you have done that, the account will "
"appear in the list by the name that you have entered in "
"<guilabel>Name</guilabel>"
" before. And if you have a close look, you will see that the account is also "
"appearing in the folder view."
msgstr ""
"Du bekräftar och sparar dina inställningar genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Ok</guibutton>. Så fort du har gjort det, visas kontot i listan "
"med det namn som du tidigare skrev in under <guilabel>Namn</guilabel>. Och "
"om du tittar närmare, ser du att kontot också visas i korgvyn."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"In the chapter <link linkend=\"multiple-news-accounts\">Managing multiple "
"news accounts </link> you will learn how to work with multiple news "
"accounts. But first, we will stay with this one. In most cases, one account "
"is sufficient."
msgstr ""
"I kapitlet <link linkend=\"multiple-news-accounts\">Hantera flera "
"nyhetskonton</link> lär du dig hur man arbetar med flera nyhetskonton. Men "
"först nöjer vi oss med detta. I de flesta fall är ett konto tillräckligt."

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that some Internet providers only allow retrieving news if you "
"are logged on via this provider."
msgstr ""
"Observera att vissa Internetleverantörer bara tillåter att hämta nyheter "
"om du är inloggad via leverantören själv."

#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"We will now move on to configuring the e-mail account. In order to do that, "
"click on the entry <guilabel>E-Mail</guilabel> in the tree view on the left."
msgstr ""
"Nu fortsätter vi med att anpassa e-postkontot. För att göra det, klicka "
"på <guilabel>E-post</guilabel> i trädvyn till vänster."

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Setting up the mail account"
msgstr "Anpassa e-postkontot"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting <guilabel>Mail</guilabel> in the tree view, the following "
"Dialog Box appears on the right."
msgstr ""
"Efter att ha valt <guilabel>E-post</guilabel> i trädvyn, visas följande "
"dialogruta till höger."

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Dialog Box for setting up the mail-account"
msgstr "Dialogruta för att anpassa e-postkontot"

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice this Dialog Box to be very simmilar to the news account "
"settings Dialog Box. But why do we need an e-mail account in a newsreader?"
msgstr ""
"Du ser att den här dialogrutan är mycket lik dialogrutan för att ställa "
"in nyhetskonton. Men varför behöver vi ett e-postkonto i en "
"diskussionsgruppsläsare?"

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you need to anwser to the author of an article directly, without "
"posting to the newsgroup. For example, when you want to make a very personal "
"comment or want to correct an error. Sometimes a dialog is more appropriate "
"than a public remark."
msgstr ""
"Ibland behöver du svara direkt till författaren av en artikel, utan att "
"skicka något till diskussionsgruppen. Om du till exempel vill ge en mycket "
"personlig kommentar, eller vill rätta ett fel. Ibland är en dialog mer "
"passande än en allmän anmärkning."

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"Thats why &knode; provides the posssibility to reply by e-mail. If you want "
"to use this feature, you must tell &knode; how to send e-mails. You just "
"need to insert the mailserver. When you have already configured an e-mail "
"account, <abbrev>i.e</abbrev> with <application>KMail</application>"
", you can reuse the settings used there."
msgstr ""
"Detta är orsaken till att &knode; tillhandahåller möjligheten att svara "
"via e-post. Om du vill använda den här funktionen måste du tala om för "
"&knode; hur e-post ska skickas. Du behöver bara ange e-postservern. Om du "
"redan har ställt in ett e-postkonto, <abbrev>dvs.</abbrev> med "
"<application>Kmail</application>, kan du återanvända inställningarna som "
"gjorts där."

#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"The name of your mailserver is not arbitrary. Your <abbrev>ISP</abbrev>, "
"should provide you the informations, which mailserver to use. All you have "
"to do here is to enter the mailserver in the <guilabel>Server</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Namnet på din e-postserver är inte godtyckligt. Din Internetleverantör "
"ska ge dig information om vilken e-postserver du ska använda. Allt du "
"behöver göra här är att skriva in e-postservern i fältet "
"<guilabel>Server</guilabel>."

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "In our example we enter <userinput>mail.server.de</userinput>"
msgstr "I vårt exempel skriver vi in <userinput>mail.server.se</userinput>"

#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"You can send your mail by a local mailserver. When you use a local "
"mailserver, use <emphasis>localhost</emphasis> in the "
"<guilabel>Server</guilabel> field."
msgstr ""
"Du kan skicka e-post med en lokal e-postserver. Om du använder en lokal "
"e-postserver, skriv <emphasis>localhost</emphasis> i fältet "
"<guilabel>Server</guilabel>."

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"Again, the <guilabel>Port</guilabel>"
" field has a default value. In this case it Port 25. You should not need to "
"change this, despite your ISP has a very exotic configuration nad tells you "
"to do so. We do not change this for the example."
msgstr ""
"Återigen har fältet <guilabel>Port</guilabel>"
" ett förvalt värde. I detta fallet är det port 25. Du ska inte behöva "
"ändra detta, även om din Internetleverantör har en mycket exotisk "
"inställning och säger att du ska göra det. Vi ändrar det inte i det här "
"exemplet."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"This value is important, after you established a connection with your "
"mailserver. If there is no data transfer, &knode; cancels the connection to "
"your mailserver after this amount of time."
msgstr ""
"Det här värdet är viktigt efter du har upprättat en anslutning med din "
"e-postserver. Om det inte sker någon dataöverföring, avbryter &knode; "
"anslutningen till e-postservern efter den här tiden."

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"When &knode; tries to connect to the mailserver, it waits this long for a "
"reply by the the server. Is this time execceded, you get a error message."
msgstr ""
"När &knode; försöker ansluta till e-postservern, väntar den så här "
"länge på ett svar från servern. Om den här tiden överskrids, får du "
"ett felmeddelande."

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the quality of your connnection and the actual load of your "
"mailserver, you can get long reply times. If &knode; cancels the connection "
"due to this, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Beroende på kvaliteten på din anslutning och den verkliga lasten på "
"e-postservern, kan du få långa väntetider. Om &knode; avbryter "
"anslutningen på grund av detta, ska du öka tidsgränsen."

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "General remarks"
msgstr "Allmänna anmärkningar"

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"Some ISP only allow you to send e-mail over their mailserver after you "
"checked your mailbox on new mails. This reduces spamming."
msgstr ""
"Vissa Internetleverantörer låter dig bara skicka e-post via deras "
"e-postserver efter du har tittat efter nya brev din brevlåda. Det här "
"minskar antalet skräpbrev."

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"For same reasons, some ISP only allow you to send mail by their mailservers, "
"when you are onine with this ISP."
msgstr ""
"Av samma skäl låter vissa Internetleverantörer dig bara skicka e-post via "
"deras e-postserver om du är uppkopplad med leverantören själv."

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "In the next step we look at the general settings for reading news."
msgstr "I nästa steg tittar vi på allmänna inställningar för att läsa artiklar."

#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "General News Settings"
msgstr "Allmänna nyhetsinställningar"

#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on <guibutton>Read news</guibutton> and then on the subentry "
"<guibutton>General</guibutton>. The picture shows the dialog and the "
"preferences you can configure there."
msgstr ""
"Klicka nu på <guibutton>Läs nyheter</guibutton> och sedan på underposten "
"<guibutton>Allmänt</guibutton>. Bilden visar dialogrutan och de "
"inställningar du kan anpassa där."

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Dialog General Preferences"
msgstr "Dialogrutan Allmänna inställningar."

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "The dialog General Preferences"
msgstr "Dialogrutan Allmänna inställningar."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"You don't need to change most of these settings, but we will discuss them "
"step by step to give you an overview over the possibilities of &knode;."
msgstr ""
"Du behöver inte ändra de flesta av inställningarna här, men vi beskriver "
"dem steg för steg för att ge dig en översikt över möjligheterna i "
"&knode;."

#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "Leta efter nya artiklar automatiskt"

#: index.docbook:662
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, &knode; tries to request new articles from the "
"server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when "
"you use &knode; together with a local news server. Downloading the messages "
"obviously only works when the server is reachable. For a server which is "
"only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense "
"and should stay deactivated."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, försöker  &knode; begära nya artiklar "
"från servern när en diskussionsgrupp väljs. De här inställningarna är "
"särskilt vettiga om du använder &knode; tillsammans med en lokal "
"nyhetsserver. Att ladda ner meddelanden fungerar naturligtvis bara om "
"servern kan nås. För en server som bara nås via en Internetanslutning, "
"är den här inställningen sällan vettig och bör förbli avstängd."

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"If your system isn't set up to establish an Internet connection if "
"neccessary, you will get an error message each time you select a newsgroup."
msgstr ""
"Om systemet inte är inställt för att upprätta en Internetanslutning om "
"det behövs, får du ett felmeddelande varje gång du väljer en "
"diskussionsgrupp."

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to keep control over when a connection to the server is "
"established, the menu option <guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Get new "
"articles</guimenuitem> is appropriate."
msgstr ""
"Om du vill hålla reda på när en anslutning till servern upprättas, är "
"menyalternativet <guimenu>Grupp</guimenu> <guimenuitem>Hämta nya "
"artiklar</guimenuitem> lämpligt."

#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid "max to fetch"
msgstr "Maximalt antal att hämta"

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the restriction of the articles, which are requested from the "
"server while downloading. The value configured here is for each Newsgroup "
"seperately. Set this for instance to 300, so that only the 300 newest "
"articles of the newsgroup are requested. Other articles are discarded!"
msgstr ""
"Det här anger begränsningen för artiklar som begärs från servern vid "
"nerladdning. Värdet som ställs in här gäller för varje enskild "
"diskussionsgrupp. Ställ exempelvis in detta till 300, så att bara de 300 "
"senaste artiklarna i diskussionsgruppen begärs. Andra artiklar slängs!"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice: For newsgroups with relatively high traffic you might lose "
"articles if this value is too low. This especially occurs when you've just "
"subscribed to a newsgroup or download articles only occasionally and the "
"traffic for this reason rises above the value specified here."
msgstr ""
"Observera: För diskussionsgrupper med ganska mycket trafik kan du gå miste "
"om artiklar om det här värdet är för lågt. Detta gäller särskilt om "
"du precis har prenumererat på en diskussionsgrupp eller bara laddar ner "
"artiklar då och då, och trafiken överskrider värdet som anges här av "
"denna orsak."

#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Mark article as read after"
msgstr "Markera artikeln som läst efter"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"Articles you have opened in the article window are marked as read after the "
"number of seconds specified here. If you set this value relatively high, you "
"avoid that an articles you just glanced at is directly marked as read. On "
"the other hand it can be annoying for relatively short articles for which "
"you need less time to read than specified. If you browse in this case too "
"fast through the articles they stay, although you've read them already, "
"unread. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences."
msgstr ""
"Artiklar som du har öppnad i artikelfönstret markeras som lästa efter det "
"antal sekunder som anges här. Om du anger ett ganska högt värde, undviker "
"du att artiklar som du bara tar en titt på direkt markeras som lästa. Å "
"andra sidan kan det vara irriterande för ganska korta artiklar där du "
"behöver mindre tid att läsa än vad som anges. Om du bläddrar för snabbt "
"igenom artiklarna i det här fallet, förblir de olästa även om du "
"egentligen har läst dem. Därför bör du justera det här värdet efter "
"din personliga smak."

#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "Visa hela tråden vid expandering"

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"This setting lets discussion be displayed completely (over multiple answer "
"levels, that is). If this setting isn't checked, only the immediate answers "
"to the current article are displayed."
msgstr ""
"Den här inställningen låter diskussioner visas helt och hållet (alltså "
"över flera svarsnivåer). Om den här inställningen inte är markerad, "
"visas bara de omedelbara svaren till den nuvarande artikeln."

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Show signature"
msgstr "Visa brevfot"

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is activated, the <glossterm>signature</glossterm> of the "
"sender is displayed in the article window, if it isn't, the signature is "
"surpressed."
msgstr ""
"Om den här inställningen är aktiverad, visas avsändarens "
"<glossterm>brevfot</glossterm> i artikelfönstret. Om den inte är det, "
"undertrycks brevfoten."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"Please notice that &knode; can display the signature correctly only if it "
"can be seperated correctly from the article content in the current article. "
"There are newsreaders which do this seperation incorrectly. Two \"-\" with a "
"following \"&nbsp;\" (space) are correct."
msgstr ""
"Observera att &knode; bara kan visa brevfoten riktigt om den kan skiljas ut "
"från artikelns innehåll för den nuvarande artikeln. Det finns "
"diskussionsgruppsläsare som gör en felaktig avdelning. Två \"-\" följda "
"av ett \"&nbsp;\" (mellanslag) är riktigt."

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Many participants in the newsgroups give hints on their homepage or "
"intentionally erroneous specified E-Mail adresses in the header in the "
"signature. If you disable displaying the signature, you might loose those "
"information. On the other hand you might save yourself from reading stupid "
"texts."
msgstr ""
"Många deltagare i diskussionsgrupper ger tips om sin hemsida eller med "
"avsikt felaktigt angivna e-postadresser på raderna i brevfoten. Om du "
"stänger av visning av brevfoten, ser du inte den här informationen. Å "
"andra sidan kan du slippa att läsa dumma texter."

#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "Show attachments inline if possible"
msgstr "Visa bilagor som infogade om möjligt"

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is marked, &knode; tries to display the contents of possible "
"attachment directly in the window when opening an article. For instance, a "
"picture would be displayed directly below the article text."
msgstr ""
"Om den här inställningen är markerad, försöker &knode; visa innehållet "
"av eventuella bilagor direkt i fönstret när en artikel öppnas. Till "
"exempel en bild skulle visas direkt under artikeltexten."

#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it "
"with the application you have associated with the <acronym>MIME</acronym> "
"type of the attachment by using the context menu."
msgstr ""
"Dessutom har du möjlighet att spara bilagan eller öppna den med programmet "
"som hör ihop med <acronym>MIME</acronym>-typen för bilagan genom att "
"använda den sammanhangsberoende menyn."

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Open attachments on click"
msgstr "Öppna bilaga vid klick"

#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, attachments are opened with an external program with "
"is configured for the <acronym>MIME</acronym> type. If there is no such "
"association, a dialog for saving a file is opened and you can save the "
"attachment in a separate file."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, öppnas bilagor med ett externt program som "
"hör ihop med <acronym>MIME</acronym>"
"-typen. Om det inte finns någon sådan typ, visas en dialogruta för att "
"spara filen och du kan spara bilagan till en separat fil."

#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "Visa alternativt innehåll som bilagor"

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"Articles which are sent as Multipart <acronym>MIME</acronym> contain the "
"text of the message in multiple formats, for example as raw text and "
"<abbrev>HTML</abbrev>. The newsreader decides which part of the article is "
"displayed. This setting makes it possible that the other formats can be "
"opened as if they were attachments with a mouse click."
msgstr ""
"Artiklar som skickas som <acronym>MIME</acronym>-meddelanden med flera "
"delar, innehåller meddelandetexten med flera format, till exempel som "
"vanlig text och <abbrev>HTML</abbrev>. Diskussionsgruppsläsaren bestämmer "
"vilken del av artikeln som visas. Den här inställningen gör det möjligt "
"att öppna övriga format med ett musklick, som om de var bilagor."

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "If this setting is disable, alternative contents are not displayed."
msgstr "Om det här alternativet är avstängt, visas inte alternativt innehåll."

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Open links with"
msgstr "Öppna länkar med"

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select which browser is used for displaying links you clicked "
"on in a message. Currently, you can either select the <application>Netscape "
"Navigator</application> or the default, "
"<application>Konqueror</application>. The selected browser has to be "
"installed, of course."
msgstr ""
"Här kan du välja vilken webbläsare som ska användas för att visa "
"länkar som du klickat på i ett meddelande. För närvarande kan du "
"antingen välja <application>Netscape Navigator</application> eller den "
"förvalda, <application>Konqueror</application>. Den valda webbläsaren "
"måste förstås vara installerad."

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Customize displayed article headers"
msgstr "Anpassa visade artikelhuvuden"

#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"In this dialog, you can set how the single header lines are displayed in the "
"article window."
msgstr ""
"I den här dialogrutan kan du ställa in hur huvudrader visas i "
"artikelfönstret."

#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid "The dialog \"Customize displayed article headers\""
msgstr "Dialogrutan \"Anpassa visade artikelhuvuden\"."

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all the header lines which are intended for display in the "
"article window. The identifier at the left will be displayed, the name in "
"&lt; &gt; stand for the name of the according header line how it is "
"transmitted in the Usenet, <abbrev>i.e.</abbrev> for "
"<guilabel>From</guilabel> the name <guilabel>From</guilabel>"
msgstr ""
"Den här listan visar alla huvudrader som är avsedda att visas i "
"artikelfönstret. Identifieringen till vänster kommer att visas, namnet "
"inom &lt; &gt; står för hur namnet på motsvarande huvudrad skickas på "
"Usenet, <abbrev>t.ex.</abbrev> för <guilabel>Från</guilabel> namnet "
"<guilabel>From</guilabel>."

#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"Via <guibutton>Edit</guibutton> you can influence the shown identifier as "
"well as the attributes of the shown identifier and the text. To make things "
"clearer, we'll now simply select the entry <guilabel>Sender</guilabel> in "
"the list and open the dialog for editing the header display by clicking on "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Via <guibutton>Redigera</guibutton> kan du påverka namnet som visas, samt "
"värden för namnet och texten. För att klargöra det hela, väljer vi nu "
"helt enkelt posten <guilabel>Från</guilabel> i listan och öppnar "
"dialogrutan för att redigera visningen av huvudet genom att klicka på "
"<guibutton>Redigera</guibutton>."

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The dialog Header Properties"
msgstr "Dialogrutan Egenskaper för huvuden."

#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Huvud"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"The selection box <guilabel>Header line</guilabel> shows the entry "
"<guilabel>From</guilabel>. That is the name of the header line for the "
"sender, as it's actually present in the article and evaluated by the "
"newsreader. If you drop down the selection box, &knode; shows a range of "
"other identifiers, which stand all for a certain header line in the article. "
"For now, we'll leave the identifier <guilabel>From</guilabel> configured. "
"We'll work with this list later, when we add a header line to the display."
msgstr ""
"Kombinationsrutan <guilabel>Huvud</guilabel> visar posten "
"<guilabel>From</guilabel>. Det här är namnet på huvudraden för "
"avsändaren, som den verkligen visas i artikeln och utvärderas av "
"diskussionsgruppsläsaren. Om du öppnar listan, visar &knode; ett antal "
"andra identifierare, som alla står för olika rader i huvudet för "
"artikeln. För närvarande lämnar vi identifieraren "
"<guilabel>From</guilabel> inställd. Vi kommer att arbeta med den här "
"listan senare, när vi lägger till en huvudrad till visningen."

#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Displayed Name"
msgstr "Namn som visas"

#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"This field holds the name, which is later shown in the article window as a "
"replacement for the actual identifier of the header line. For the header "
"line <guilabel>From</guilabel>, it's the <guilabel>sender</guilabel>"
". If you leave this field blank, only the content of the header line appears "
"in the article window. This is for example the default setting for the "
"header line <guilabel>Subject</guilabel>. We won't change anything here "
"either."
msgstr ""
"Det här fältet innehåller namnet som senare visas i artikelfönstret som "
"en ersättning för den verkliga identifieraren för huvudraden. För "
"huvudraden <guilabel>From</guilabel>, är det <guilabel>Från</guilabel>"
". Om du lämnar det här fältet tomt, visas bara innehållet för "
"huvudraden i artikelfönstret. Det här är till exempel den förvalda "
"inställningen för huvudraden <guilabel>Subject</guilabel>. Vi ändrar "
"ingenting här heller."

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can influence the attributes of the shown name with the checkboxes. "
"In our case, the attribute <guilabel>Bold</guilabel> is selected for the "
"name <guilabel>Sender</guilabel>, <abbrev>i.e.</abbrev> the text will be "
"shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine "
"different attributes, for example <guilabel>Bold</guilabel> and "
"<guilabel>Underlined</guilabel>."
msgstr ""
"Här kan du påverka egenskaperna för namnet som visas med kryssrutorna. I "
"vårt fall är <guilabel>fet</guilabel> vald för namnet "
"<guilabel>Från</guilabel>, <abbrev>dvs.</abbrev> texten visas i fetstil i "
"artikelfönstret. Du kan förstås kombinera olika egenskaper, till exempel "
"<guilabel>fet</guilabel> och <guilabel>understruken</guilabel>."

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"The information given for <guilabel>Name</guilabel> is true for these "
"checkboxes as well, but these attributes are associated to the content of "
"the shown header line, in course case to the actual sender. You can later "
"see the effects of these settings in the displayed articles. For example, "
"select here the entry <guilabel>Italic</guilabel>, and the sender, "
"<abbrev>i.e.</abbrev>"
" \"John Doe &lt;johndoe@doubleguns.com&gt;\" appears in a italic font."
msgstr ""
"Informationen som gavs för <guilabel>Namn</guilabel>"
" gäller också de här kryssrutorna, men egenskaperna hör ihop med "
"innehållet av den visade huvudraden, i vårt fall den verkliga avsändaren. "
"Senare kan du se effekten av de här inställningarna i artiklarna som "
"visas. Välj till exempel <guilabel>kursiv</guilabel>"
" här, och avsändaren, <abbrev>dvs.</abbrev> \"Sven Andersson "
"&lt;sven.andersson@sven.se&gt;\" visas med kursivstil."

#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "Add and remove header lines to the display"
msgstr "Lägg till och ta bort huvudrader för skärmen"

#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"To explain the possibilities of this dialog to you, we're going to add a new "
"header line to the display."
msgstr ""
"För att förklara möjligheterna med den här dialogrutan, ska vi lägga "
"till en ny rad i huvudet för skärmen."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "Show the newsreader used for a post in the article window"
msgstr ""
"Visa diskussionsgruppsläsaren som används för en artikel i "
"artikelfönstret."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "This pictures shows the dialog with the header line X-Newsreader."
msgstr "Den här bilden visar dialogrutan med huvudraden X-Newsreader."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "The dialog Header Display"
msgstr "Dialogrutan huvudvisning."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses "
"in the article window. Well, that's pretty easy because there's actually a "
"(optional) header line which contains that information."
msgstr ""
"Det skulle vara trevligt om man kunde se vilken diskussionsgruppsläsare som "
"en annan prenumerant använder i artikelfönstret. Detta är ganska lätt, "
"eftersom det faktiskt finns en (valfri) huvudrad som innehåller den "
"informationen."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"Drop down the selection field <guilabel>Header line</guilabel> and select "
"the entry <guilabel>X-Newsreader</guilabel> from the list."
msgstr ""
"Visa listan i kombinationsrutan <guilabel>Huvud</guilabel> och välj "
"alternativet <guilabel>X-Newsreader</guilabel>."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"In the field <guilabel>Shown name</guilabel>, enter "
"<userinput>Newsreader</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Läsare</userinput> i fältet <guilabel>Namn som "
"visas</guilabel>.."

#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can select any attribute for the display of the field and it's "
"content. Next, acknowledge your input with the <guibutton>OK</guibutton>. "
"The new header line appers now in the list and will later be shown in the "
"article window."
msgstr ""
"Nu kan du välja vilka egenskaper som helst för att visa namnet och dess "
"innehåll. Bekräfta därefter inmatningen med <guibutton>Ok</guibutton>. "
"Den nya huvudraden visas nu i listan och senare i artikelfönstret."

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton>"
" buttons to arrange the order of the headers in the article window."
msgstr ""
"Använd knapparna <guibutton>Upp</guibutton> och <guibutton>Ner</guibutton> "
"för att ändra ordningen för huvuden i artikelfönstret."

#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"The statement that the new header line will be shown in the article window "
"is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader isn't required "
"for Usenet artciles. Therefore, not all articles will contain that header "
"line. If the line doesn't exist, the according entry simply won't be shown."
msgstr ""
"Påståendet att det nya huvudet visas i artikelfönstret är i själva "
"verket ganska optimistiskt, eftersom raden X-Newsreader inte krävs för "
"Usenet-artiklar. Därför innehåller inte alla artiklar denna huvudrad. Om "
"raden inte finns, visas motsvarande namn helt enkelt inte."

#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid "Defining the appearance"
msgstr "Ange utseendet"

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"With the dialog <guilabel>Appearance</guilabel>"
" you are given the ability to set the colors, the character code and the "
"font size of the texts in the article window. The picture shows the dialog."
msgstr ""
"Med dialogrutan <guilabel>Utseende</guilabel>"
" får du möjlighet att ställa in färger, teckenkodning och teckenstorlek "
"för texten i artikelfönstret. Bilden visar dialogrutan."

#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid "Setting up the dialog Appearance"
msgstr "Att ställa in dialogrutan Utseende."

#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid "Show long group list"
msgstr "Visa lång grupplista"

#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is activated, &knode; enlarges the folder view over the "
"whole heigth of the main window. That way, the width of the article window "
"is restricted to the area below the article view."
msgstr ""
"Om den här inställningen aktiveras, förstorar &knode; korgvyn över hela "
"huvudfönstrets höjd. På detta sätt begränsas bredden på "
"artikelfönstret till området under artikelvyn."

#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"If this setting is deactivated, the article window can use the whole width "
"of the main window."
msgstr ""
"Om den här inställningen inte aktiveras, kan artikelfönstret använda "
"hela bredden på huvudfönstret."

#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid "Use custom colors"
msgstr "Använd egna färger"

#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, you can adjust the color settings of &knode; in "
"the list field below. To change a color setting, do a double click with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button on the list entry to open the "
"KDE color-selection dialog."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet, kan du justera färginställningarna "
"för &knode; i listan nedanför. För att ändra en färginställning, "
"dubbelklicka med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp på raden i "
"listan för att visa KDE:s färgvalsdialogruta."

#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid ""
"The color selection can only be configured after the checkbox has been "
"checked - otherwise, a double click on the list entries won't do anything."
msgstr ""
"Färgvalet kan bara ställas in efter kryssrutan har markerats, annars gör "
"ett dubbelklick på en rad i listan ingenting."

#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid ""
"If the setting <guilabel>Use custom colors </guilabel> is selected, &knode; "
"won't use colors which have been changed later globally for KDE but will "
"only use the colors defined here instead."
msgstr ""
"Om alternativet <guilabel>Använd egna färger </guilabel> är markerat, "
"använder inte &knode; färger som senare ändras för hela KDE, utan bara "
"färgerna som anges här istället."

#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Använd egna teckensnitt"

#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this setting, you can adjust the fonts which &knode; uses for "
"the display in the list field below. To choose a font, do a double click "
"with the left mouse button on the list entry to open the KDE font-selection "
"dialog."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet, kan du justera vilka teckensnitt som "
"&knode; använder i listan nedanför. För att välja ett teckensnitt, "
"dubbelklicka med vänster musknapp på raden i listan för att visa KDE:s "
"dialogruta för att välja teckensnitt."

#: index.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"The font can only be configured after the checkbox has been checked - "
"otherwise, a double click on the list entries won't do anything."
msgstr ""
"Teckensnittet kan bara ställas in efter kryssrutan har markerats, annars "
"gör ett dubbelklick på en rad i listan ingenting."

#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"If the setting <guilabel>Use userdefined fonts</guilabel> is selected, "
"&knode; won't use later changes to the global font settings for KDE but will "
"use the fonts defined here instead."
msgstr ""
"Om alternativet <guilabel>Använd egna teckensnitt </guilabel>"
" är markerat, använder inte &knode; teckensnitt som senare ändras för "
"hela KDE, utan bara teckensnitten som anges här istället."

#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid "Filter settings"
msgstr "Filterinställningar"

#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "This screenshot shows the filter settings."
msgstr "Den här skärmbilden visar filterinställningarna."

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "The filter settings"
msgstr "Filterinställningarna."

#: index.docbook:1031
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog shows two lists. The upper list, labeled "
"<guilabel>Filters</guilabel>, shows all defined filters. When you use "
"&knode; for the first time, you only see the predefined filters."
msgstr ""
"Den här dialogrutan visar två listor. Den övre listan, som heter "
"<guilabel>Filter</guilabel>, visar alla definierade filter. När du "
"använder &knode; för första gången, ser du bara fördefinierade filter."

#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid ""
"With the buttons <guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton>, "
"<guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>Copy</guibutton> you can add new "
"filters or delete filters no longer needed. We skip this feature for now, "
"because it is not essential for the setup of &knode;"
msgstr ""
"Med knapparna <guibutton>Ny</guibutton>, <guibutton>Ta bort</guibutton>, "
"<guibutton>Redigera</guibutton> och <guibutton>Kopiera</guibutton> kan du "
"lägga till nya filter, eller ta bort filter som inte längre behövs. Vi "
"hoppar över den här funktionen nu, eftersom den inte är väsentlig för "
"inställningen av &knode;."

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"More detailed informations about filters you can find in <link "
"linkend=\"using-filters\">Definig and using filters</link>"
msgstr ""
"Mer detaljerad information om filter hittar du i <link "
"linkend=\"using-filters\">Definiera och använda filter</link>."

#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid ""
"The lower list, labeled <guilabel>Menu</guilabel>, shows the appereance of "
"the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice>, which you can reach over the "
"menu bar. The order of the filters in the this menu can be configured in "
"this list."
msgstr ""
"Den nedre listan som heter <guilabel>Meny</guilabel>, visar utseendet på "
"menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice>, som du kan nå i menyraden. "
"Ordningen på filter i den här menyn kan anpassas i listan."

#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>Up</guibutton> shifts the selected article one "
"position up. Try it, select the second filter and press "
"<guibutton>Up</guibutton>. This entry goes up on position."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Upp</guibutton> flyttar det markerade filtret ett steg "
"uppåt. Prova den, genom att välja det andra filtret och trycka på "
"<guibutton>Upp</guibutton>. Den här raden flyttas upp ett steg."

#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>Down</guibutton> does the opposite action. Select the "
"article, you just shifted one up, and press <guibutton>Down</guibutton> "
"until it reaches its old position."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Ner</guibutton> gör motsatt åtgärd. Välj filtret som "
"du precis flyttade uppåt ett steg, och tryck på <guibutton>Ner</guibutton>"
" så att det återfår sin tidigare plats."

#: index.docbook:1058
#, no-c-format
msgid ""
"With the two buttons <guibutton>Add Separator</guibutton> and "
"<guibutton>Remove Separator</guibutton> you can group the filters optical. "
"The separators are shown as <quote>====</quote> in the list. In the Menu "
"they show up as some more appealing horizontal lines. Try to add a "
"separator. Then you select the seperator and remove it by pressing "
"<guibutton>Remove seperator</guibutton> wider."
msgstr ""
"Med de två knapparna <guibutton>Lägg till avskiljare</guibutton> och "
"<guibutton>Ta bort avskiljare</guibutton> kan du gruppera visningen av "
"filter. Avskiljarna visas som <quote>====</quote>"
" i listan. I menyn visas de som mer tilltalande horisontella rader. Försök "
"att lägga till en avskiljare. Välj sedan avskiljaren och ta bort den igen "
"genom att trycka på <guibutton>Ta bort avskiljare</guibutton>."

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"Any changes you make here, you can see in "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice> after closing this dialog."
msgstr ""
"Alla ändringar som du gör här kan du se med "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu>Filter</guisubmenu></menuchoice> efter dialogrutan har stängts."

#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "Settings for publishing articles"
msgstr "Inställningar för att publicera artiklar"

#: index.docbook:1074
#, no-c-format
msgid ""
"When you post articles with &knode; the settings in the following Dialog Box "
"is used."
msgstr ""
"När du skickar artiklar med &knode;, används inställningarna i följande "
"dialogruta."

#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "The Dialog Box Technical Settings"
msgstr "Dialogrutan Tekniska inställningar."

#: index.docbook:1090
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose the wrong settings here, your articles can be unreadable or "
"not sendable at all. So please be careful with these settings."
msgstr ""
"Om du väljer fel inställningar här, kan dina artiklar bli oläsbara eller "
"inte möjliga att skicka alls. Var därför försiktig med de här "
"inställningarna."

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "Charset"
msgstr "Teckenuppsättning"

#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose the charset used for encoding your articles. Normally "
"this is iso 8859-1 in Western Europe and english speaking countries, but "
"your charset may differ. The default is the charset used in your global KDE "
"settings, so you should not have to change this."
msgstr ""
"Här kan du välja teckenuppsättning som används för att koda dina "
"artiklar. Normalt är det här ISO 8859-1 i västeuropeiska och "
"engelsktalande länder, men din teckenuppsättning kan vara annorlunda. "
"Förvalt värde är teckenuppsättningen som används i de vanliga "
"KDE-inställningarna, så du ska inte behöva ändra den här."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to post articles in newsgroups with other charsets "
"(<abbrev>i.e.</abbrev> eastern-european or asian) you can set the needed "
"charset here."
msgstr ""
"Om du vill skicka artiklar till diskussionsgrupper med andra "
"teckenuppsättningar (dvs. östeuropeiska eller asiatiska) kan du ange den "
"nödvändiga teckenuppsättningen här."

#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Here you set the encoding of the characters for the message transfer. You "
"can choose between 7-bit, 8-bit and quoted-printable."
msgstr ""
"Här kan du ange kodningen av tecknen för meddelandeöverföringen. Du kan "
"välja mellan 7-bitars, 8-bitars och quoted-printable."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose 7-bit encoding, special characters are not correctly send. "
"7-bit is kind of restricted to the us-ascii charset."
msgstr ""
"Om du väljer 7-bitars kodning, skickas inte specialtecken på ett riktigt "
"sätt. 7-bitars kodning är på sätt och vis begränsad till "
"teckenuppsättningen US ASCII."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "When you choose 8-bit encoding, most special characters are transfered."
msgstr "Om du väljer 8-bitars kodning, överförs de flesta specialtecken."

#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose quoted-printable, 8-bit charcters are send as encoded 7-bit "
"charcaters."
msgstr ""
"Om du väljer quoted-printable, skickas 8-bitarstecken som kodade "
"7-bitarstecken."

#: index.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "don't encode 8-bit characters in the header"
msgstr "koda inte 8-bitarstecken i huvudet"

#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid ""
"This setting allows 8-bit characters in the header, if checked, "
"<abbrev>i.e.</abbrev> in the subject. This is explicitly not allowed by the "
"standard."
msgstr ""
"Den här inställningen tillåter 8-bitarstecken i huvudet, om markerad, "
"<abbrev>dvs.</abbrev> i ämnesraden. Det här är uttryckligen inte "
"tillåtet av standarden."

#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is made for a special case, because in scandinavian newsgroups, "
"standard encoded 8-bit characters in the headers are reasonably common."
msgstr ""
"Den här inställningen är till för ett specialfall, eftersom "
"standardkodade 8-bitarstecken i huvuden är ganska vanliga i skandinaviska "
"diskussionsgrupper."

#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"You should normally never use this option, unless you know for certain this "
"is normal in the newsgroup you are posting to."
msgstr ""
"Du bör normalt aldrig använda det här alternativet, om du inte vet "
"säkert att det är normalt i diskussionsgruppen som du skickar till."

#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "generate Message-ID"
msgstr "skapa meddelande-ID"

#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid ""
"When this is active, &knode; generates its own Message-IDs for all articles "
"you post."
msgstr ""
"När det här är aktivt, skapar &knode; sina egna meddelande-ID för alla "
"artiklar som du skickar."

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"The Message-ID must be unique worldwide! There will be collisions between "
"messages with the same Message-ID, otherwise. The newsserver will reject the "
"second article, because it thinks, this article was already recieved."
msgstr ""
"Ett meddelande-ID måste vara unikt i hela världen! Annars uppstår "
"kollisioner mellan meddelanden med samma meddelande-ID. Nyhetsservern "
"vägrar ta emot den andra artikeln, eftersom den tror att artikeln redan har "
"tagits emot."

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"A Message-ID consists of a valid FQDN (Full Qualified Domain Name). This "
"means it looks similary to an e-mail adress with a indentification befor the "
"@ and the domain."
msgstr ""
"Ett meddelande-ID består av en giltig FQDN, Full Qualified Domain Name "
"(fullständigt kvalificerat domännamn). Det här betyder att det liknar en "
"e-postadress med en identifikation före @ och domänen."

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"The identification is generated by &knode; automatically, but you must "
"provide a valid domain name in <guilabel>Hostname</guilabel>"
" When you do not have your own domain, you should not activate this option. "
"Let the newsserver generate a Message-ID for you."
msgstr ""
"Identifikationen skapas automatiskt av &knode;, men du måste ange ett "
"giltigt domännamn under <guilabel>Värddatornamn</guilabel>"
". Om du inte har en egen domän, ska du inte aktivera den här funktionen. "
"Låt nyhetsservern skapa ett meddelande-ID åt dig."

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "Message-ID"
msgstr "Meddelande-ID"

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"An example for a valid domain would be: <emphasis>kde.org</emphasis>. A "
"Message-ID gernerated with this domain will look like:"
msgstr ""
"Ett exempel på en giltig domän kan vara: <emphasis>kde.org</emphasis>"
". Ett meddelande-ID som skapas med den här domänen ser ut så här:"

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "934lek9934@kde.org"
msgstr "934lek9934@kde.org"

#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"An uniqe identification is only guarenteed, when you have your own domain. "
"Even when you do not use &knode; for generating your Message-IDs there may "
"be collisions, when you are using a local newsserver. For example "
"<application>leafnode</application> generates a Message-ID which it derives "
"from the local hostname."
msgstr ""
"En unik identifikation garanteras bara om du har din egen domän. Även om "
"du inte använder &knode; för att skapa dina meddelande-ID, kan det bli "
"kollisioner om du använder en lokal nyhetsserver. Till exempel "
"<application>leafnode</application> skapar ett meddelande-ID som den "
"härleder från det lokala värddatornamnet."

#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "Hostname"
msgstr "Värddatornamn"

#: index.docbook:1183
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter the Hostname of your computer. This is used to generate the "
"Message-ID. When you do not have your own domain, you should not activate "
"this option. Let the newsserver generate a Message-ID for you. Using the "
"example above this would be: <userinput>kde.org</userinput>"
msgstr ""
"Här skriver du in värddatornamnet för din dator. Det här används för "
"att skapa meddelande-ID. Om du inte har en egen domän, ska du inte aktivera "
"den här funktionen. Låt nyhetsservern skapa ett meddelande-ID åt dig. Med "
"exemplet ovan skulle detta vara: <userinput>kde.org</userinput>."

#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "X-Headers"
msgstr "X-huvuden"

#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter X-Headers, wich are not provided by &knode; For example: "
"<emphasis>X-No-Archive: yes</emphasis>"
". This should prevent your articles to be archived by <abbrev>i.e.</abbrev> "
"dejanews."
msgstr ""
"Här kan du skriva in X-huvuden, som inte tillhandahålls av &knode;, till "
"exempel: <emphasis>X-No-Archive: yes</emphasis>"
". Det här ska förhindra att dina artiklar arkiveras av "
"<abbrev>t.ex.</abbrev> dejanews."

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid ""
"X-Headers are experimental headers, wich are not included in the standard "
"for Internet-Messages. They are, for example, used for extended information "
"transfer. To prevent collisions with later standard headers, they have a "
"\"X-\" prefix."
msgstr ""
"X-huvuden är experimentella huvuden, som inte finns med i standarden för "
"Internetmeddelanden. De används till exempel för utökad överföring av "
"information. För att förhindra kollision med senare standardhuvuden, "
"inleds de med \"X-\"."

#: index.docbook:1203
#, no-c-format
msgid "don't add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "lägg inte till \"User-Agent\"-identifieringshuvudet"

#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, &knode; does not include the according line in "
"the Header before posting."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat, lägger inte &knode; till "
"motsvarande rad i huvudet innan artikeln skickas."

#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"This header is used for identification of the newsreader the article was "
"written in. Besides statistical reasons, this allows to identify "
"non-standard newsreaders. You should not activate this option, &knode; has "
"no need to hide."
msgstr ""
"Det här huvudet används för att identifiera diskussionsgruppsläsaren som "
"artikeln skrevs med. Förutom för statistik, tillåter det här "
"identifikation av icke-standardiserade diskussionsgruppsläsare. Du bör "
"inte aktivera det här alternativet, eftersom &knode; inte har någon "
"anledning att gömma sig."

#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "The Composer settings"
msgstr "Editorns inställningar"

#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "The Composer settings Dialog Box"
msgstr "Dialogrutan för editorns inställningar."

#: index.docbook:1234
#, no-c-format
msgid "word wrap at coloumn"
msgstr "radbrytning vid kolumn"

#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid "Here you can set the value at which &knode; wraps the line."
msgstr "Här kan du ange värdet där &knode; gör en radbrytning."

#: index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"It is recomended to use no more than 76 characters. Even when you are able "
"to diable more. Many Usenet users will use a text-based newsreader which can "
"not display more than 80 characters. It is difficult to read your articles "
"in such a newsreader, if you increase this value. This reduces the "
"probatility of your articles to be read at all."
msgstr ""
"Det rekommenderas att inte använda mer än 76 tecken, även om du kan visa "
"fler. Många Usenet-användare har en textbaserad diskussionsgruppsläsare "
"som inte kan visa mer än 80 tecken. Det är svårt att läsa dina artiklar "
"i en sådan diskussionsgruppsläsare, om du ökar det här värdet. Det "
"skulle minska sannolikheten att dina artiklar läses överhuvudtaget."

#: index.docbook:1247
#, no-c-format
msgid "append signature automatically"
msgstr "lägg till brevfot automatiskt"

#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid ""
"When you write a new article, or a folloeup, your signature is appended "
"automatically, if you have configured one in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel> Identity</guilabel> </menuchoice>."
msgstr ""
"När du skriver en ny artikel, eller en uppföljning, läggs din brevfot "
"automatiskt till, om du har angivit någon med <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel> Identitet</guilabel> </menuchoice>."

#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid "Introduction Phrase:"
msgstr "Introduktionsfras:"

#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"When you write a followup, &knode; inserts an introdutionary phrase befor "
"the quoted orginal Text. You can put an aribrary text here. You can use "
"variables, which &knode; extracts from the original article, i.e. the name "
"of the author or the date the article was written."
msgstr ""
"När du skriver en uppföljning, lägger  &knode; till en inledande mening "
"innan den ursprungliga citerade texten. Här kan du ange en godtycklig text. "
"Du kan använda variabler, som &knode; utvinner från den ursprungliga "
"artikeln, dvs. namnet på författaren eller datumet som artikeln skrevs."

#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "The following variable are available:"
msgstr "Följande variabler är tillgängliga:"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "%NAME"
msgstr "%NAME"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "The name of the original author."
msgstr "Namnet på den ursprungliga författaren."

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "%DATE"
msgstr "%DATE"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "The date the original article was written."
msgstr "Datum som den ursprungliga artikeln skrevs."

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "%EMAIL"
msgstr "%EMAIL"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "The original authors e-mail adress."
msgstr "Den ursprungliga författarens e-postadress."

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "%MSID"
msgstr "%MSID"

#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid "The Message-ID of the original article."
msgstr "Meddelande-ID för den ursprungliga artikeln."

#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"Keep this short, because this introdutionary line appears in every followup. "
"A too long introducionary line can be as repelling as a too long signature."
msgstr ""
"Håll den kort, eftersom den här inledningsraden syns i varje uppföljning. "
"En för lång inledande rad kan vara lika frånstötande som en för lång "
"brevfot."

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "An example"
msgstr "Ett exempel"

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "On %DATE %NAME wrote in %MSID"
msgstr "Den %DATE, skrev %NAME i %MSID"

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid ""
"Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the "
"17th of June at 17:42:32 - 0500. The article has the Message-ID "
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;. &knode; will then insert the "
"following introductionary line."
msgstr ""
"Låt oss anta att den ursprungliga artikeln skrevs av Konqui på lördagen "
"den 17:de juni, klockan 17:42:32 + 0200. Artikeln har meddelande-ID "
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;. Då lägger &knode; till "
"följande inledande rad."

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid ""
"On Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 Konqui wrote in "
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;:"
msgstr ""
"Den 17 juni 2000 17:42:32+0200 skrev Konqui i "
"&lt;8igdg5.3vvijgt.3@lizard.physos.com&gt;:"

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid "rewrap quoted text automatically"
msgstr "radbryt citerad text automatiskt"

#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, the quoted text is wraped at the correct border value. "
"So, every new line is in the correct quoting level."
msgstr ""
"När det här är markerat, radbryts den citerade texten vid korrekt gräns. "
"Så varje ny rad får den riktiga citatnivån."

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid "include the authors signature"
msgstr "inkludera författarens brevfot"

#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, not only the text of the original message, but also "
"the signature of the author is quoted in a reply."
msgstr ""
"När det här är markerat, citeras inte bara texten från det ursprungliga "
"meddelandet i svaret, utan också författarens brevfot."

#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid "Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite."
msgstr "Att citera en brevfot är onödigt och anses ofta oartigt."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "Define external editor"
msgstr "Definiera extern editor"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"You can define an external editor here, wich is opened by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Start external "
"editor</guimenuitem></menuchoice> in the Composer window."
msgstr ""
"Här kan du definiera en extern editor, som öppnas genom att välja "
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Starta extern "
"editor</guimenuitem></menuchoice> i editorfönstret."

#: index.docbook:1341
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>start external editor auotmatically</guilabel> is checked, "
"the external editor is opened directly."
msgstr ""
"Om <guilabel>Starta extern editor automatiskt</guilabel> är markerat, "
"öppnas den externa editorn direkt."

#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid ""
"Notice the <option>%f</option> behind the name of the editor. This is a "
"variable for the filename of the article you want to edit. Do not delete "
"this. You will get an error message when opening the external editor."
msgstr ""
"Observera <option>%f</option> efter editorns namn. Det här är en variabel "
"för filnamnet på artikeln som du vill redigera. Ta inte bort det här, "
"eftersom du då får ett felmeddelande när du öppnar den externa editorn."

#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid ""
"When you have problems with starting your external Editor, the reason may be "
"the editor starting in \"the background\". This is called forking. &knode; "
"only notices the process started, is finished and thinks you have quit the "
"editor. The editor <application>gvim</application> is an example for this. "
"You can disable the forking of <application>gvim</application> by the "
"commandline switch <option>-f</option>. It is recommended to refer to the "
"documentation of the used editor for this."
msgstr ""
"Om du har problem med att starta din externa editor, kan orsaken vara att "
"editorn startas i \"bakgrunden\". Detta kallas \"fork\". &knode; märker "
"bara att processen startas och avslutas, och tror då att du har avslutat "
"editorn. Editorn <application>gvim</application> är ett exempel på detta. "
"Du kan förhindra en \"fork\" i <application>gvim</application> med "
"kommandoradsväljaren <option>-f</option>. Det rekommenderas att du tittar "
"efter det här i dokumentationen för editorn som används."

#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to use <application>gvim</application> in <guilabel>Specify "
"Editor</guilabel> use the following input:"
msgstr ""
"Om du vill använda <application>gvim</application> i <guilabel>Specificera "
"editor</guilabel> använd följande värde:"

#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid "gvim -f %f"
msgstr "gvim -f %f"

#: index.docbook:1367
#, no-c-format
msgid "The article cleanup settings."
msgstr "Inställningar för uppstädning av artiklar."

#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog below, shows the settings for the article cleanup. These settings "
"are used to keep the amount of articles on your local harddisk in a "
"reasonable value. &knode; administrates the articles in memory, so there can "
"be some decrease in speed, if you have to many articles lying around. Most "
"of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. "
"Services like Dejanews and Altavista make archiving needless."
msgstr ""
"Dialogrutan nedan visar inställningarna för artikeluppstädning. De här "
"inställningarna används för att hålla mängden artiklar på den lokala "
"hårddisken på en rimlig nivå. &knode; hanterar artiklarna i minnet, så "
"det kan uppstå en hastighetsminskning, om du har för många kvarblivna "
"artiklar. Oftast finns det ingen mening med att behålla artiklar särskilt "
"länge. En service som Dejanews och Altavista gör det onödigt att arkivera."

#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid "The cleanup settings"
msgstr "Uppstädningsinställningar."

#: index.docbook:1390
#, no-c-format
msgid "purge groups every"
msgstr "Rensa grupper varje"

#: index.docbook:1392
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is active, all subcribed groups are checked for old "
"articles in the time intervall set here. The old articles are deleted, then."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, kontrolleras alla grupper som "
"prenumereras på efter gamla artiklar, med tidsintervallet som anges här. "
"Då tas de gamla artiklarna bort."

#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid ""
"You can force this check by selecting <menuchoice> <guimenu>Group</guimenu> "
"<guimenuitem>Expire now</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Du kan tvinga fram den här kontrollen genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Grupp</guimenu> <guimenuitem>Gruppen utgår</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "keep read articles"
msgstr "Behåll lästa artiklar i"

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid ""
"Read articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this "
"value. &knode; uses the make date for this."
msgstr ""
"Lästa artiklar tas bort vid nästa uppstädning, om de är äldre än det "
"här värdet. &knode; använder datumet de skapats för detta."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "keep unread articles"
msgstr "Behåll olästa artiklar i"

#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Unread articles are deleted by the next cleanup, if they are older than this "
"value. &knode; uses the make date for this."
msgstr ""
"Olästa artiklar tas bort vid nästa uppstädning, om de är äldre än det "
"här värdet. &knode; använder datumet de skapats för detta."

#: index.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "preserve threads"
msgstr "Bevara trådar"

#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid ""
"This selection forces a thread, only to be deleted, if all articles "
"contained, fulfill the delete conditions."
msgstr ""
"Det här alternativet tvingar en tråd att bara tas bort om alla artiklarna "
"den innehåller uppfyller villkoren för att tas bort."

#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"This prevents old articles in a long thread to vanish, before the dicussion "
"is ended."
msgstr ""
"Det här förhindrar gamla artiklar i en lång tråd från att försvinna, "
"innan diskussionen har avslutats."

#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; can not predict, if there is a reply, after the set conditions are "
"fulfilled. You have to find your own settings for this. Some newgroups have "
"days between replys, others only hours. Use your own judgement."
msgstr ""
"&knode; kan inte förutse om det kommer ett svar efter de angivna villkoren "
"är uppfyllda. Du måste skapa dina egna inställningar för det här. Vissa "
"diskussionsgrupper har dagar mellan svar, andra bara timmar. Använd din "
"egen bedömning."

#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "compact folders"
msgstr "Komprimera korgar"

#: index.docbook:1440
#, no-c-format
msgid ""
"After the time, set here, &knode; removes all deleted or moved articles "
"finally from the folders."
msgstr ""
"Efter tiden som anges här, tar &knode; slutligen bort alla rensade eller "
"flyttade artiklar från korgarna."

#: index.docbook:1449
#, no-c-format
msgid "Working with newsgroups"
msgstr "Att arbeta med diskussionsgrupper"

#: index.docbook:1451
#, no-c-format
msgid ""
"After the configuration of &knode; we will now try to read your first news. "
"To achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you "
"don't have to do this very often."
msgstr ""
"Efter att ha anpassat &knode; kommer vi nu att försöka läsa de första "
"artiklarna. För att kunna göra det, behöver du utföra några fler steg "
"med inställningar, men du behöver inte göra det här särskilt ofta."

#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "Fetching the group-list from the newsserver"
msgstr "Hämta grupplistan från nyhetsservern"

#: index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to read a newsgroup, you first have to subscribe to it. You "
"click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list. "
"The <mousebutton>right</mousebutton> mouse button opens the context menu. "
"Here you select the entry <guimenuitem>\"Subscribe to "
"Newsgroups\"</guimenuitem>. &knode;, at this moment, does not know which "
"newsgroups are available from this server. &knode; asks you if it should "
"fetch a list of available newsgroups. Confirm with "
"<guibutton>yes</guibutton>. Now you see the following dialog."
msgstr ""
"Om du vill läsa en diskussionsgrupp måste du först prenumerera på den. "
"Du klickar med musen på raden med din nyhetsserver i korglistan. Den "
"sammanhangsberoende menyn visas med <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp. Välj alternativet <guimenuitem>\"Prenumerera på "
"diskussionsgrupp\"</guimenuitem>"
". Vid det här tillfället vet inte &knode;, vilka diskussionsgrupper som "
"är tillgängliga från den här servern. Därför frågar &knode; dig om "
"listan över tillgängliga diskussionsgrupper ska hämtas. Bekräfta med "
"<guibutton>Ja</guibutton>. Nu ser du följande dialogruta."

#: index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid "The Dialog Box \"Subscribe to Newsgroups\""
msgstr "Dialogrutan \"Prenumerera på diskussionsgrupper\"."

#: index.docbook:1480
#, no-c-format
msgid ""
"After some time, &knode; has fetched the list of available newsgroups and "
"shows them in the left window <guilabel>Groups on</guilabel>"
" in a tree view. This tree view shows the newsgroup-hierarchy."
msgstr ""
"Efter en viss tid, har &knode; hämtat listan på tillgängliga "
"diskussionsgrupper och visar dem i vänstra fönstret <guilabel>Grupper "
"på</guilabel> i en trädvy. Den här trädvyn visar diskussionsgrupperna "
"hierarkiskt."

#: index.docbook:1485
#, no-c-format
msgid "Groups on"
msgstr "Grupper på"

#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all newsgroups on this server. If you check one of the "
"checkboxes <guilabel>subscribed only</guilabel> or <guilabel>new "
"only</guilabel> you get the corresponding selection."
msgstr ""
"Den här listan visar alla diskussionsgrupper på den här servern. Om du "
"markerar en av kryssrutorna <guilabel>endast prenumerationer</guilabel> "
"eller <guilabel>endast nya</guilabel> får du motsvarande urval."

#: index.docbook:1494
#, no-c-format
msgid "Current changes"
msgstr "Aktuella ändringar"

#: index.docbook:1496
#, no-c-format
msgid ""
"The window<guilabel>Current changes</guilabel> shows all changes you made, "
"since you opened the dialog."
msgstr ""
"Fönstret <guilabel>Aktuella ändringar</guilabel>"
" visar alla ändringar som du gjort, efter du öppnade dialogrutan."

#: index.docbook:1499
#, no-c-format
msgid ""
"The list <guilabel>subscribe to</guilabel> shows the newsgroups you have "
"choosen to subscribe."
msgstr ""
"Listan <guilabel>prenumerera på</guilabel> visar diskussionsgrupperna som "
"du har valt att prenumerera på."

#: index.docbook:1502
#, no-c-format
msgid ""
"Below you see the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. This list "
"shows all newsgroups you have choosen to unsubscribe. You can not "
"unsubscribe from groups you didn't first subscribe to."
msgstr ""
"Under ser du listan <guilabel>säg upp prenumerationen från</guilabel>"
". Den här listan visar alla diskussionsgrupper som du har sagt upp "
"prenumerationen från. Du kan inte säga upp prenumerationen från grupper "
"som du inte först prenumererat på."

#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid "subscribed only"
msgstr "endast prenumerationer"

#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>subscribed only</guilabel> is checked, the tree-view "
"<guilabel>Groups on</guilabel> shows only the groups you are already "
"subscribed to. This is very convenient, if you want to unsubscribe from some "
"groups. You don't have to search the whole tree for these groups."
msgstr ""
"Om <guilabel>endast prenumerationer</guilabel> är markerad, visar trädvyn "
"<guilabel>Grupper på</guilabel> bara grupperna som du redan prenumererar "
"på. Detta är mycket bekvämt om du vill säga upp prenumerationen från "
"vissa grupper. Du behöver inte leta igenom hela trädet efter de här "
"grupperna."

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "new only"
msgstr "endast nya"

#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>new only</guilabel> is checked, the tree-view <guilabel>Groups "
"on</guilabel>"
" shows only the groups, wich are new since you last fetched the group-list. "
"For this to be functional, you first have to fetch a new group-list with "
"<guibutton>New List</guibutton>"
msgstr ""
"Om <guilabel>endast nya</guilabel> är markerat, visar trädvyn "
"<guilabel>Grupper på</guilabel> bara grupperna som är nya sedan du sist "
"hämtade grupplistan. För att det här ska fungera, måste du först hämta "
"en ny grupplista med <guibutton>Ny lista</guibutton>."

#: index.docbook:1526
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>New Groups</guibutton> give the possibility to show "
"show all new groups since a specific date."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Nya grupper</guibutton> ger möjlighet att visa alla nya "
"grupper efter ett visst datum."

#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:1534
#, no-c-format
msgid ""
"The second and most likely used possibility to navigate in the tree is the "
"input field <guilabel>Filter</guilabel>. &knode; filters the groups "
"according to your input with every keystroke. If you are searching for a "
"group around KDE, but you do not know the exact position in the hierarchy, "
"just type <userinput>kde</userinput> in the "
"<guilabel>Filter</guilabel>-field."
msgstr ""
"Den andra och troligen mest använda möjligheten att navigera i trädet är "
"inmatningsfältet <guilabel>Sök</guilabel>. &knode; filtrerar grupperna "
"enligt din inmatning efter varje tangentnedtryckning. Om du letar efter en "
"grupp om KDE, men inte vet den exakta platsen i hierarkin, skriv bara in "
"<userinput>kde</userinput> i fältet <guilabel>Sök</guilabel>."

#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter the <userinput>k</userinput>, you will already see the list "
"changing. The second letter, <userinput>d</userinput>, give you a "
"significantly reduced list of shown groups, and the final "
"<userinput>e</userinput> reduces the list to the groups with kde in their "
"name. In the US you will most likely end with just one group."
msgstr ""
"När du skriver in <userinput>k</userinput>, ser du redan att listan "
"ändras. Den andra bokstaven, <userinput>d</userinput>"
", ger dig en avsevärt reducerad lista med grupper som visas. och den sista "
"bokstaven <userinput>e</userinput> reducerar listan till grupper med kde i "
"sina namn. I Sverige slutar du troligen med bara tre grupper."

#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"This incremental search gives you the possibility to search for newsgroups "
"without knowing the exact path."
msgstr ""
"Den här gradvisa sökningen ger dig möjlighet att söka efter "
"diskussionsgrupper utan att känna till den exakta sökvägen."

#: index.docbook:1553
#, no-c-format
msgid ""
"On a close look, you will see &knode; showing the groups without a tree if "
"there are only a few groups left. This is not a bug, it is a feature."
msgstr ""
"Vid en närmare titt, ser du att &knode; visar grupperna utan ett träd om "
"det bara finns ett fåtal grupper kvar. Det här är inte ett fel, det är "
"en funktion."

#: index.docbook:1560
#, no-c-format
msgid "New List"
msgstr "Ny lista"

#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid ""
"The button <guibutton>New List</guibutton> tells &knode; to fetch a new "
"group list from the newsserver."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Ny lista</guibutton> talar om för &knode; att hämta en "
"ny lista med grupper från nyhetsservern."

#: index.docbook:1565
#, no-c-format
msgid ""
"The newsgroup-hierarchy is in a constant flux. All the time there are groups "
"introduced, renamed or moved. Some groups just disappear, they are no longer "
"available and get deleted. To reflect this, &knode; gives you the "
"possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to "
"see if your server now provides a group which was not there before."
msgstr ""
"Hierarkin med diskussionsgrupper ändras hela tiden. Det skapas nya grupper, "
"grupper byter namn eller flyttas hela tiden. Vissa grupper försvinner bara, "
"de är inte längre tillgängliga och tas bort. För att visa detta, ger "
"&knode; dig möjlighet att uppdatera grupplistan. Det här är normalt bara "
"nödvändigt för att se om servern nu tillhandahåller en grupp som inte "
"tidigare fanns."

#: index.docbook:1571
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply want to make sure to see every new group, it is more effective "
"to use <guibutton>New Groups</guibutton>"
". Fetching the complete list is much more time consuming, but you make sure "
"the deleted groups vanish from the grouplist."
msgstr ""
"Om du helt enkelt vill vara säker på att se alla nya grupper, är det "
"effektivare att använda <guibutton>Nya grupper</guibutton>"
". Att hämta hela listan tar mycket längre tid, men du försäkrar dig om "
"att borttagna grupper försvinner från grupplistan."

#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all "
"available newsgroups. Many newsserver refuse groups publishing binary "
"attachments. Other groups are only available from special servers. &knode; "
"provides you the possibility to use more than one news-server, if you want "
"to acces alternative servers providing these groups. You can read more about "
"this in <xref linkend=\"multiple-news-accounts\"/>."
msgstr ""
"Tyvärr finns det ingen garanti att din nyhetsserver tillhandahåller alla "
"tillgängliga diskussionsgrupper. Många nyhetsservrar tillåter inte "
"grupper som publicerar binära bilagor. Andra grupper är bara tillgängliga "
"från speciella servrar. &knode; ger dig möjlighet att använda mer än en "
"nyhetsserver, om du vill komma åt alternativa servrar som tillhandahåller "
"de här grupperna. Du kan läsa mer om detta i <xref "
"linkend=\"multiple-news-accounts\"/>."

#: index.docbook:1586
#, no-c-format
msgid "New Groups"
msgstr "Nya grupper"

#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens a dialog wich allows you to configure the list of new "
"groups. You can choose between showing all groups since the last refresh or "
"all groups since a given date. With the date option, &knode; provides a more "
"flexible posibility to check for new groups. You can even check for new "
"groups before the last refresh of the grouplist."
msgstr ""
"Den här knappen öppnar en dialogruta som låter dig anpassa listan med nya "
"grupper. Du kan välja mellan att visa alla grupper sedan den senaste "
"uppdateringen eller alla grupper sedan ett visst datum. Med "
"datumalternativet, ger &knode; en mer flexibel möjlighet att titta efter "
"nya grupper. Du kan till och med titta efter nya grupper före den senaste "
"uppdateringen av grupplistan."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Working with the dialog"
msgstr "Att arbeta med dialogrutan"

#: index.docbook:1599
#, no-c-format
msgid ""
"We now want to subscribe to the KDE-group. Mark the the box on the left of "
"the name. You can now see the group in the list <guilabel>subscribe "
"to</guilabel>. Another posibility is to use the arrows between the two "
"windows."
msgstr ""
"Vi vill nu prenumerera på KDE-gruppen. Markera rutan till vänster om "
"namnet. Du kan nu se gruppen i listan <guilabel>prenumerera på</guilabel>. "
"En annan möjlighet är att använda pilarna mellan de två fönstren."

#: index.docbook:1604
#, no-c-format
msgid ""
"If you picked the wrong newsgroup by mistake, you can undo your selection by "
"unchecking the checkbox next to the groups name in the <guilabel>Groups "
"on</guilabel> window. Again you can use the arrow. You probably noticed the "
"arrow changing his direction."
msgstr ""
"Om du valde fel diskussionsgrupp av misstag, kan du ångra valet genom att "
"avmarkera kryssrutan intill gruppnamnet i fönstret <guilabel>Grupper "
"på</guilabel>"
". Återigen kan du använda pilen. Du observerade förmodligen att pilen "
"ändrade riktning."

#: index.docbook:1609
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as to subscribe to "
"it. You just uncheck the box next to its name. The groups you unsubscribed "
"from are shown in the list <guilabel>unsubscribe from</guilabel>. Again the "
"arrow is another way for doing things. For correcting your actions you can "
"use the arrow again. This works as long as the dialog is not closed by "
"clicking <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Om du vill säga upp prenumerationen från en diskussionsgrupp är det lika "
"lätt som att prenumerera på den. Du avmarkerar bara rutan intill namnet. "
"Grupperna som du säger upp prenumerationen från visas i listan "
"<guilabel>säg upp prenumerationen från</guilabel>"
". Återigen är pilen ett annat sätt att göra samma sak. För att rätta "
"dina åtgärder kan du använda pilen igen. Det här fungerar så länge "
"dialogrutan inte stängs genom att klicka <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid ""
"As a KDE and &knode; user you will probably want to subscribe to the group. "
"So make sure you checked the box and press <guibutton>OK</guibutton>. This "
"group now appears in the tree-view under the server entry it was choosen "
"from. In our example this is <emphasis>My News Account</emphasis>. If you "
"can not see the group, click on the cross next to the server entry or on the "
"server entry itself. The list of subscribed newsgroups should appear."
msgstr ""
"Som en användare av KDE och &knode; vill du troligen prenumerera på "
"gruppen. Försäkra dig alltså om att du markerar rutan och trycker på "
"<guibutton>Ok</guibutton>. Den här gruppen visas nu i trädvyn under "
"servern som den valdes från. I vårt exempel är det här <emphasis>Mitt "
"nyhetskonto</emphasis>"
". Om du inte kan se gruppen, klicka på krysset intill servernamnet eller "
"på servernamnet själv. Listan på diskussionsgrupper som prenumereras på "
"ska visas."

#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the newsgroup. Now you see on the right in the article view an "
"empty folder. &knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. When "
"you have in <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem> "
"Preferences </guimenuitem><guimenuitem>Reading news "
"</guimenuitem><guimenuitem> General</guimenuitem></menuchoice>, the check "
"box <guilabel>checking for new article automatically</guilabel> checked, "
"&knode; trys to fetch the articles from the server, when the newsgroup is "
"first selected. If this is unchecked, you have to use <menuchoice> "
"<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem> Get new articles</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"Klicka på diskussionsgruppen. Nu ser du en tom korg i artikelvyn till "
"höger. &knode; måste hämta artiklarna för den nya diskussionsgruppen.  "
"Om du har markerat rutan <guilabel>Leta efter nya artiklar "
"automatiskt</guilabel> under <menuchoice><guimenu> "
"Inställningar</guimenu><guimenuitem> Anpassa Knode "
"</guimenuitem><guimenuitem>Läs nyheter </guimenuitem><guimenuitem> "
"Allmänt</guimenuitem></menuchoice>, försöker &knode; hämta artiklarna "
"från nyhetsservern, när diskussionsgruppen först markeras. Om rutan inte "
"är markerad, måste du använda <menuchoice> <guimenu>Konto</guimenu> "
"<guimenuitem> Hämta nya artiklar</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"When you are using <application>leafnode</application> as an server, there "
"will be a single article in the group. <application>leafnode</application> "
"generates an article in every new subcribed group. This indicates "
"<application>leafnode</application> will consider this group the next time "
"it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can "
"not be found. If you select this article you tell "
"<application>leafnode</application> you are really interested in this group."
msgstr ""
"När du använder <application>leafnode</application> som server, finns det "
"en enda artikel i gruppen. <application>leafnode</application> skapar en "
"artikel i varje ny grupp som prenumereras på. Det här anger att "
"<application>leafnode</application> kommer att ta hänsyn till den här "
"gruppen nästa gång artiklar hämtas. Du kan ignorera felmeddelandet som "
"säger att artikeln inte kan hittas. Om du markerar den här artikeln talar "
"du om för <application>leafnode</application> att du verkligen är "
"intresserad av gruppen."

#: index.docbook:1633
#, no-c-format
msgid ""
"You get the real articles, when your local newsserver fetches them from the "
"Internet and provides them to you. Details about this you can find in the "
"documentation of your local newsserver."
msgstr ""
"Du får de riktiga artiklarna, när din lokala nyhetsserver hämtar dem "
"från Internet och tillhandahåller dem åt dig. Detaljer om det här hittar "
"du i dokumentationen för din lokala nyhetsserver."

#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid ""
"When everything worked, the articles of the subscribed newsgroup appear in "
"the upper right window, the article view."
msgstr ""
"Om allting fungerade, så visas artiklarna för diskussionsgruppen som "
"prenumereras på i det över högra fönstret, artikelvyn."

#: index.docbook:1653
#, no-c-format
msgid "Fetching and reading Articles"
msgstr "Hämta och läsa artiklar"

#: index.docbook:1655
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; always shows three views (folder view, article view and article "
"window). You can change height and width of these views with the mouse. If "
"you click in a window it gets the focus. This is important, if you want to "
"use &knode; with the keyboard. The <keycap>Tab</keycap> key changes the "
"focus between the views. The currently active view is indicated by a small "
"colored bar over the coloum headers."
msgstr ""
"&knode; visar alltid tre vyer (korgvyn, artikelvyn och artikelfönstret). Du "
"kan ändra höjd och bredd på de här vyerna med musen. Om du klickar i ett "
"fönster får det fokus. Det här är viktigt om du vill använda &knode; "
"med tangentbordet. <keycap>Tab</keycap>"
"-tangenten byter fokus mellan vyerna. Den aktiva vyn anges med en liten "
"färgad rad ovanför kolumnrubrikerna."

#: index.docbook:1662
#, no-c-format
msgid "This picture shows &knode; with the subscribed KDE-newsgroup."
msgstr ""
"Den här bilden visar &knode; med en prenumeration på "
"KDE-diskussionsgruppen."

#: index.docbook:1664
#, no-c-format
msgid "The three views of &knode;"
msgstr "De tre vyerna i &knode;."

#: index.docbook:1678
#, no-c-format
msgid "The folder view"
msgstr "Korgvyn"

#: index.docbook:1680
#, no-c-format
msgid ""
"The folder views contains not only the accounts you configured - in our "
"example this is <emphasis>My News Account</emphasis> - but also three other "
"folders. When you already subscribed to some newsgroups ther will be cross "
"next to the accounts name. Clicking on the cross or the name of the account "
"opens the tree."
msgstr ""
"Korgvyn innehåller inte bara konton som du ställt in, i vårt exempel är "
"detta <emphasis>Mitt nyhetskonto</emphasis>, utan också tre andra korgar. "
"När du redan prenumererar på några diskussionsgrupper, finns det kryss "
"intill kontonamnen. Genom att klicka på krysset eller namnet på kontot "
"öppnas trädet."

#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid ""
"Using the right mouse button you get a context menu for the selected item "
"(folders or newsgroups). If you select a newsgroup and choose Properties, "
"you can, among other things, specify your identity for this particular "
"group. You can find more about this in"
msgstr ""
"Genom att använda höger musknapp får du en sammanhangsberoende meny för "
"det markerade objektet (korg eller diskussionsgrupp). Om du väljer en "
"diskussionsgrupp och sedan egenskaper, kan du bland annat ange din identitet "
"för den här speciella gruppen. Du hittar mer om detta under "

#: index.docbook:1692
#, no-c-format
msgid ""
"When you select a newsgroup with your mouse, a list of articles of this "
"group appears in the upper right window. If there are no articles in the "
"upper left window, there are two posibilities. There are no articles for "
"this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. "
"Select <menuchoice> <guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem> Get new "
"articles</guimenuitem> </menuchoice>. If there are still no articles "
"appearing, you have some problems with your settings or there really are no "
"articles for this group. Try another group. If there are no articles for "
"this group, you most likely have to work through the first chapters, about "
"the configuration of &knode;, again. The chapter <link "
"linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link> may help you, too."
msgstr ""
"När du väljer en diskussionsgrupp med musen, visas en lista med artiklar "
"för den här gruppen i det övre högra fönstret. Om det inte finns några "
"artiklar i det övre högra fönstret, finns det två möjligheter. Det "
"finns inga artiklar i den här diskussionsgruppen på nyhetsservern, eller "
"så har inte nyhetsservern hämtat dem ännu. Välj <menuchoice> "
"<guimenu>Konto</guimenu> <guimenuitem> Hämta nya artiklar</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Om det fortfarande inte visas några artiklar, har du något "
"problem med dina inställningar, eller så finns det verkligen inga artiklar "
"i den här gruppen. Försök med en annan grupp. Om det inte finns några "
"artiklar för den här gruppen, måste du troligen gå igenom de första "
"kapitlen om inställning av &knode; igen. Kapitlet <link "
"linkend=\"faq\">Vanliga frågor</link> kan också hjälpa till."

#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a local newsserver, the articles only appear if the "
"newsserver already got them from the internet. When you are using "
"<application>leafnode</application> this is done by the the program "
"<application>fetchnews</application>."
msgstr ""
"Om du använder en lokal nyhetsserver, visas artiklarna bara om "
"nyhetsservern redan har hämtat dem från Internet. När du använder "
"<application>leafnode</application> görs detta med programmet "
"<application>fetchnews</application>."

#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid "The newsgroup folders"
msgstr "Diskussionsgruppskorgar"

#: index.docbook:1712
#, no-c-format
msgid ""
"The newsgroup folders appear with the name the are given by the hierarchy on "
"the newsserver. In our exapmle this is "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel>. You can change the name shown in "
"this view. In the context menu (<mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"button on the newsgroups name) choose <menuchoice> "
"<guimenu>Properties</guimenu> </menuchoice> then you can change the name in "
"the inputfield <guilabel>Nickname:</guilabel>. A good name for "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel> would be for eample <guilabel>The "
"KDE-Newsgroup</guilabel>."
msgstr ""
"Diskussionsgruppernas korgar visas med det namn som de får av hierarkin på "
"nyhetsservern. I vårt exempel är det här "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel>. Du kan ändra namnet som visas i "
"den här vyn. Välj <menuchoice> <guimenu>Gruppegenskaper</guimenu> "
"</menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn "
"(<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp på diskussionsgruppens namn), "
"och sedan kan du ändra namn i inmatningsfältet "
"<guilabel>Smeknamn:</guilabel>. Ett bra namn för "
"<guilabel>comp.windows.x.kde</guilabel> kan till exempel vara "
"<guilabel>KDE-diskussionsgrupp</guilabel>."

#: index.docbook:1721
#, no-c-format
msgid "If you leave the input field empty, the hierarchical name is shown."
msgstr "Om du lämnar inmatningsfältet tomt, så visas det hierarkiska namnet."

#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the name of newsgroups the folder view shows much more informations "
"by the appearance. When there are new articles in a group or folder, the "
"name is shown bold. The columns <guilabel>Total</guilabel> and "
"<guilabel>Unread</guilabel> tell you how many articles are in the according "
"group or folder and how many are marked as unread."
msgstr ""
"Förutom namnet på diskussionsgruppen visar korgvyn mycket mer information "
"genom sitt utseende. Om det finns nya artiklar i en grupp eller korg, visas "
"namnet med fetstil. Kolumnerna <guilabel>Totalt</guilabel> och "
"<guilabel>Olästa</guilabel> talar om hur många artiklar som finns i "
"motsvarande grupp eller korg, och hur många som är markerade som olästa."

#: index.docbook:1733
#, no-c-format
msgid "The folder <guilabel>Sent</guilabel>"
msgstr "Korgen <guilabel>Skickat</guilabel>"

#: index.docbook:1735
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this folder shows you the articles you succesfully sent, including "
"your e-mail replies. You can delete the messages in this folder, but this "
"has no influence on the messages already sent."
msgstr ""
"Genom att välja den här korgen visas artiklar som du skickat med lyckat "
"resultat, inklusive e-postsvar. Du kan ta bort meddelandena i den här "
"korgen, men det har ingen betydelse för meddelanden som redan skickats."

#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"If your are using a local newsserver, an article appearing in the folder "
"<guilabel>Sent</guilabel> only indicates the local newsserver receiving the "
"article. It is possible this article never appears in any newsgroup, because "
"the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice "
"some article not appearing in the according newsgroup, first make sure it "
"was sent by the local newsserver."
msgstr ""
"Om du använder en lokal nyhetsserver, anger en artikel som visas i korgen "
"<guilabel>Skickade</guilabel> bara att den lokala nyhetsservern har tagit "
"emot artikeln. Det är möjligt att artikeln aldrig visas i en "
"diskussionsgrupp, eftersom den lokala nyhetsservern inte kunde skicka den av "
"någon anledning. Om du märker att någon artikel inte visas i motsvarande "
"diskussionsgrupp, försäkra dig då att den skickades av den lokala "
"nyhetsservern."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using <application>leafnode</application> articles, leafnode was "
"unable to send, are found in "
"<filename>/var/spool/failed.postings</filename>, normally."
msgstr ""
"Om du använder <application>leafnode</application>, så finns artiklar som "
"leafnode inte kunde skicka normalt i "
"<filename>/var/spool/failed.postings</filename>."

#: index.docbook:1753
#, no-c-format
msgid "The folder <guilabel>Outbox</guilabel>"
msgstr "Korgen <guilabel>Utkorg</guilabel>"

#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid ""
"The folder <guilabel>Outbox</guilabel> contains all articles, wich are "
"supposed to be sent later or which could not be sent because of an error. If "
"you want to sent an article later, choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem> Send Later</guimenuitem> </menuchoice>"
" in the editor. The article is then filed in the <guilabel>Outbox</guilabel>"
" folder. It is possible to edit, delete, or send these articles later."
msgstr ""
"Korgen <guilabel>Utkorg</guilabel> innehåller alla artiklar som är "
"meningen ska skickas senare, eller som inte kunde skickas på grund av ett "
"fel. Om du vill skicka en artikel senare, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem> Skicka senare</guimenuitem> "
"</menuchoice> i editorn. Artikeln arkiveras då i "
"<guilabel>Utkorg</guilabel>. Det är möjligt att redigera, ta bort eller "
"skicka de här artiklarna senare."

#: index.docbook:1762
#, no-c-format
msgid ""
"If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder. "
"You are not losing these articles!"
msgstr ""
"Om en artikel inte skickas på grund av ett fel, lagras den i den här "
"korgen. Du förlorar inte de här artiklarna!"

#: index.docbook:1768
#, no-c-format
msgid "The folder <guilabel>Drafts</guilabel>"
msgstr "Korgen <guilabel>Utkast</guilabel>"

#: index.docbook:1770
#, no-c-format
msgid ""
"This folder is used for storing drafts of your articles. For example if you "
"want to do some further work on them, but you have no time for it right now. "
"For storing an article in this folder choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as Draft</guimenuitem> "
"</menuchoice> in the editor."
msgstr ""
"Den här korgen används för att lagra utkast av dina artiklar. Om du till "
"exempel vill göra ytterligare arbete på dem, men du inte har tid med det "
"just nu. För att lagra en artikel i den här korgen, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som utkast</guimenuitem> "
"</menuchoice> i editorn."

#: index.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "You can edit, delete and send the articles in this folder."
msgstr "Du kan redigera, ta bort och skicka artiklar i den här korgen."

#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "The article view"
msgstr "Artikelvyn"

#: index.docbook:1784
#, no-c-format
msgid ""
"The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup "
"or folder. You can change the appearence of this view with the menu entry "
"<guimenu>View</guimenu>. The uppermost row of the view contains the coloumn "
"headers."
msgstr ""
"Artikelvyn ger dig en lista på alla artiklar i den markerade "
"diskussionsgruppen eller korgen. Du kan ändra utseendet på den här vyn "
"med menyalternativet <guimenu>Visa</guimenu>. Den översta raden i vyn "
"innehåller kolumnrubriker."

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Subject</guilabel> coloumn shows the subjects of an articles, "
"which, most of the time give you a clue about the content ot this article. "
"The subject is chosen by the article author. You can find more about this in "
"<link linkend=\"post-and-mail-news\">How to post and reply to news</link>."
msgstr ""
"Kolumnen <guilabel>Ämne</guilabel>"
" visar ämnet för en artikel, som oftast ger dig en ledtråd om innehållet "
"i artikeln. Ämnet väljs av artikelförfattaren. Du hittar mer om detta i "
"<link linkend=\"post-and-mail-news\">Skriva och svara på artiklar</link>."

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "From"
msgstr "Från"

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>From</guilabel> shows the author or her e-mail adress, "
"if the author did not give a name. You can configure your settings in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> <guilabel>Identity</guilabel> "
"</menuchoice> When you publish an article &knode; will show these settings "
"in the <guilabel>From</guilabel> coloumn."
msgstr ""
"Kolumnen <guilabel>Från</guilabel>"
" visar författaren, eller e-postadressen om författaren inte angav ett "
"namn. Du kan anpassa dina inställningar i "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Knode</guimenuitem> <guilabel>Identitet</guilabel> </menuchoice>. När du "
"publicerar en artikel, visar &knode; de här inställningarna i kolumnen "
"<guilabel>Från</guilabel>."

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid ""
"The column <guilabel>Score</guilabel> shows the scoring of an article as a "
"number. The default is 50. Articles which are important to you can be scored "
"up, articles you want to ignore, can be scored down. The range is zero to "
"one hundred. Read more about this in chapter <link "
"linkend=\"score-watch-ignore\">Scoring, Watching and Ignoring</link>"
msgstr ""
"Kolumnen <guilabel>Poäng</guilabel> visar poängsättningen av en artikel "
"som ett tal. Normalvärdet är 50. Artiklar som är viktiga för dig kan ges "
"högre poäng, och artiklar som du vill ignorera kan ges lägre poäng. "
"Området är noll till ett hundra. Läs mer om det här i kapitlet <link "
"linkend=\"score-watch-ignore\">Poängsätt, bevaka, ignorera</link>."

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "Date (Time)"
msgstr "Datum"

#: index.docbook:1789
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Date (Time)</guilabel>"
" column shows the date and time when the article was written."
msgstr "Kolumnen <guilabel>Datum</guilabel> visar datum och tid när artikeln skrevs."

#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid "The symbols and highlighting used"
msgstr "Symboler och markeringar som används"

#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "This is a shot explanation of the different symbols for labeling articles."
msgstr ""
"Det här är en kort förklaring av de olika symboler som används för att "
"beteckna artiklar."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid "Already read articles are labeled with this symbol."
msgstr "Artiklar som redan lästs betecknas med den här symbolen."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the "
"server."
msgstr ""
"Artiklar som betecknas med den här symbolen är lästa, och texten har "
"hämtats från servern."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been "
"fetched."
msgstr ""
"Artiklar som betecknas med den här symbolen är olästa, och texten har "
"ännu inte hämtats från servern."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labled with this symbol are unread but the body has already been "
"already fetched."
msgstr ""
"Artiklar som betecknas med den här symbolen är olästa, men texten har "
"redan hämtats."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labeled with this symbol are part of a thread with new and unread "
"articles in it."
msgstr ""
"Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en tråd med nya "
"och olästa artiklar."

#: index.docbook:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Articles labled with this symbol are parts of a guarded thread. This "
"corresponds to a score of 100."
msgstr ""
"Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en bevakad tråd. "
"Det här motsvarar en poäng på 100."

#: index.docbook:1865
#, no-c-format
msgid "Besides different symbols, &knode; is using the following highlighting:"
msgstr "Förutom olika symboler så använder &knode; följande markering:"

#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "The article subject is printed bold."
msgstr "Artikelns ämne skrivs med fetstil."

#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid ""
"The article is new in this group. It was fetched during the last connection "
"with the server."
msgstr ""
"Artikeln är ny i gruppen. Den hämtades under den senaste anslutningen till "
"servern."

#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "The article subject is printed in grey."
msgstr "Artikelns ämne skrivs med grått."

#: index.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "There are no unread follow-up articles."
msgstr "Det finns inga olästa uppföljningar till artikeln."

#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid "Navigation in the article view."
msgstr "Navigera i artikelvyn."

#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid ""
"You can navigate in articles, display an article and open or close threads "
"with your mouse or keyboard."
msgstr ""
"Du kan navigera i artiklar, visa en artikel och öppna eller stänga trådar "
"med musen eller tangentbordet."

#: index.docbook:1889
#, no-c-format
msgid ""
"When you select an article with your mouse, its entry in the the article "
"view gets colored. At the same time the header and body of this article "
"appear in in the article window. If you want to read an other article, you "
"can use the mouse for selecting it or you can use the cursor keys. When you "
"use the coursor keys, you can move the dashed frame to the article you want "
"and then press Enter for marking and diplaying the article."
msgstr ""
"När du väljer en artikel med musen, blir raden i artikelvyn markerad. På "
"samma gång visas huvudet och texten för den här artikeln i "
"artikelfönstret. Om du vill läsa en annan artikel, kan du använda musen "
"för att välja den, eller också kan du använda piltangenterna. Om du "
"använder piltangenterna, kan du flytta den streckade ramen till artikeln du "
"vill läsa, och därefter trycka på returtangenten för att markera och "
"visa artikeln."

#: index.docbook:1896
#, no-c-format
msgid ""
"There are many key commands, wich allow a comfortable navigation in a news "
"group and for switching between newsgroups. Here the most common key "
"commandos of the standard key configuration are listed. You can configure "
"this key bindings in <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Key bindings</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Det finns många tangentkommandon, som ger bekväm navigering i en "
"diskussionsgrupp, och som kan byta mellan diskussionsgrupper. Här listas de "
"vanligaste tangentkommandon i standardinställningen. Du kan anpassa "
"tangentbindningarna med <menuchoice><guimenu>Inställningar </guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa tangentbindningar</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Open and close threads <keycap>T</keycap>"
msgstr "Öppna och stänga trådar <keycap>T</keycap>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"The replies on an article are either shown or hiddden by multiply pressing "
"this key. Another possibility for opening threads is using the <keycap>"
"right arrow key</keycap>"
msgstr ""
"Antingen visas eller göms svaren på en artikel genom att trycka flera "
"gånger på den här tangenten. En annan möjlighet för att öppna trådar "
"är att använda <keycap>höger piltangent</keycap>."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Browsing articles <keysym>Space</keysym>"
msgstr "Bläddra i artiklar <keysym>Mellanslag</keysym>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This key gives you a convenient possibility for browsing through the article "
"view. By pressing this key the article in the article window is scrolled. "
"When you reach the end of the article by repeatedly pressing "
"<keysym>Space</keysym>"
", it takes you to the next article. When you have read all articles in one "
"newsgroup, <keysym>Space</keysym>"
" takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly "
"pressing <keysym>Space</keysym> you can browse through all subscribed "
"newsgroups like this."
msgstr ""
"Den här tangenten ger en bekväm möjlighet för att bläddra genom "
"artikelvyn. Genom att trycka på tangenten rullas artikeln i "
"artikelfönstret. När du når slutet på artikeln genom att trycka på "
"<keysym>Mellanslag</keysym> flera gånger, kommer du till nästa artikel. "
"När du har läst alla artiklar i en diskussionsgrupp, gör "
"<keysym>Mellanslag</keysym>"
" att du kommer till den första artikeln i nästa diskussionsgrupp. Genom "
"att trycka på <keysym>Mellanslag</keysym>"
" upprepade gånger kan du bläddra igenom alla diskussionsgrupper som du "
"prenumererar på."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"Next unread article <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>"
msgstr ""
"Nästa olästa artikel <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keysym>Mellanslag</keysym></keycombo>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the "
"order of articles in the article view. A thread is opend if needed to do so."
msgstr ""
"Det här tangentbindningen hoppar till nästa olästa artikel. Sekvensen "
"följer ordningen av artiklar i artikelvyn. En tråd öppnas om det behövs."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"Next unread thread <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Space</keysym> </keycombo>"
msgstr ""
"Nästa olästa tråd <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Mellanslag</keysym> </keycombo>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next thread containing unread articles. The first "
"unread article is selected and shown. The sequence follows the order of "
"articles in the article view."
msgstr ""
"Det här kommandot hoppar till nästa tråd som innehåller olästa "
"artiklar. Den första olästa artikeln markeras och visas. Sekvensen följer "
"ordningen av artiklar i artikelvyn."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Next article <keycap>N</keycap>"
msgstr "Nästa artikel <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next article. The sequence follows the order of "
"articles in the article view. Replies in closed threads are ignored."
msgstr ""
"Det här kommandot hoppar till nästa artikel. Sekvensen följer ordningen "
"av artiklar i artikelvyn. Svar i stängda trådar ignoreras."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Previous article <keycap>B</keycap>"
msgstr "Föregående artikel <keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the previous article in the group. The sequence "
"follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads "
"are ignored."
msgstr ""
"Det här kommandot hoppar till föregående artikel i gruppen. Sekvensen "
"följer ordningen av artiklar i artikelvyn. Svar i stängda trådar "
"ignoreras."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Next group <keycap>+</keycap>"
msgstr "Nästa grupp <keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the next newsgroup. The sequence follows the order of "
"articles in the article view."
msgstr ""
"Det här kommandot hoppar till nästa diskussionsgrupp. Sekvensen följer "
"ordningen av artiklar i artikelvyn."

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid "Previous group <keycap>-</keycap>"
msgstr "Föregående grupp <keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"This command jumps to the previous newsgroup. The sequence follows the order "
"of articles in the article view."
msgstr ""
"Det här kommandot hoppar till den tidigare diskussionsgruppen. Sekvensen "
"följer ordningen av artiklarna i artikelvyn."

#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "Sorting and filtering of articles"
msgstr "Sortera och filtrera artiklar"

#: index.docbook:1969
#, no-c-format
msgid ""
"Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles. Perhaps only "
"some of them are interesting to you. One possibility to keep track is "
"sorting your articles with certain criterias."
msgstr ""
"Vissa diskussionsgrupper är mycket trafikerade och innehåller mängder med "
"artiklar. Kanske bara några är intressanta för dig. En möjlighet att "
"hålla ordning är att sortera artiklarna enligt olika begrepp."

#: index.docbook:1973
#, no-c-format
msgid ""
"Sorting your articles and the choice of sorting criterias is done with the "
"column titles in the article view. Clicking on a cloumn title makes it the "
"current sorting criteria. Another click on the same coloumn title changes "
"the order of sorting."
msgstr ""
"Att sortera artiklar och valet av sorteringsbegrepp görs med "
"kolumnrubrikerna i artikelvyn. Genom att klicka på en kolumnrubrik blir den "
"det nuvarande sorteringsbegreppet. Ytterligare ett klick på samma kolumn "
"ändrar sorteringsordningen."

#: index.docbook:1978
#, no-c-format
msgid ""
"The current sorting criteria is indicated with an arrow next to the titel. "
"This gives you an easy sign, wich column is used for sorting, too. You have "
"to make the coloumn wide enough, so that you can actually see the arrow. You "
"can change the coloumn width by moving the mouse pointer on the small area "
"between two column titles. The pointer changes it's appeareance in two "
"horizontal arrows. Click and hold <mousebutton>left</mousebutton> mouse "
"button allows you now to change the width of the column left to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Det nuvarande sorteringsbegreppet visas med en pil intill rubriken. Det här "
"visar också bekvämt, vilken kolumn som används för sortering. Du måste "
"göra kolumnen bred nog, så att du verkligen kan se pilen. Du kan ändra "
"kolumnbredden genom att flytta musmarkören till det smala området mellan "
"två kolumnrubriker. Markören ändrar utseende till två horisontella "
"pilar. Att klicka och hålla nere <mousebutton>vänster</mousebutton> "
"musknapp låter dig nu ändra bredden på kolumnen till vänster om "
"markören."

#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; gives you the posibility to reduce the flood of articles. You can "
"show only the articles fitting in your specific criterias. &knode; uses "
"filters for this task. In this paragraphs we are just dealing with the "
"predefined filters. For defining and using your own filters, please refer to "
"the chapter"
msgstr ""
"&knode; ger dig möjligheten att reducera strömmen med artiklar. Du kan "
"endast visa artiklar som uppfyller speciella egenskaper. &knode; använder "
"filter för den här uppgiften. I det här avsnittet hanterar vi bara "
"fördefinierade filter. För att definiera och använda egna filter se "
"kapitlet "

#: index.docbook:1992
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you will read most articles only once, and then never again. "
"&knode; labels the articles which are unread, but when there are more "
"articles in a news group than can be shown by the article view, you often "
"have to search for unread articles. It would be much easier to see only the "
"new fetched and unread articles. &knode; gives you this feature by the "
"predefined filters."
msgstr ""
"Normalt läser du de flesta artiklar bara en gång, och sedan aldrig mer. "
"&knode; markerar artiklar som är olästa, men när det finns fler artiklar "
"i en diskussionsgrupp än som kan visas i artikelvyn, måste du ofta leta "
"efter olästa artiklar. Det skulle vara mycket lättare att se bara de "
"nyligen hämtade och olästa artiklarna. &knode; ger dig den här funktionen "
"med ett fördefinierat filter."

#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid ""
"In the status line at the bottom border of your main window behind the word "
"<guilabel>Filter</guilabel> the actually active filter is shown. If you do "
"not change the filter configuration, this is the filter "
"<guilabel>all</guilabel>. This means all articles of a newsgroup are shown. "
"<guilabel>all</guilabel> is one of the predefined filters. There are eight "
"of them, wich are described in more detail here."
msgstr ""
"På statusraden längst ner i huvudfönstret, efter ordet "
"<guilabel>Filter</guilabel>, visas det nuvarande aktiva filtret. Om du inte "
"ändrar filterinställningen, är detta filtret <guilabel>alla</guilabel>. "
"Det här betyder att alla artiklar i en diskussionsgrupp visas. "
"<guilabel>Alla</guilabel> är ett av de fördefinierade filtrena. Det finns "
"åtta stycken, som beskrivs mer detaljerat här."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "<guilabel>all</guilabel>"
msgstr "<guilabel>alla</guilabel>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is the default setting. It shows all articles in a newsgroup. "
"You can choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu>"
" <guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>all</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret är normalinställningen. Det visar alla artiklar i en "
"diskussionsgrupp. Du kan välja det här filtret med <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>alla</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "unread"
msgstr "olästa"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only unread articles. You can choose this filter by "
"selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>unread</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara olästa artiklar. Du kan välja det här filtret "
"med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>olästa</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "<term>new</term>"
msgstr "<term>nya</term>"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only articles fetched during the last connection. You can "
"choose this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>new</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara artiklar som hämtades under den senaste "
"uppkopplingen. Du kan välja det här filtret med <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>nya</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "watched"
msgstr "bevakad"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This shows only threads chosen as watched threads by you. For example, "
"because you are participating in this thread or you are particular "
"interested in the anwsers. You can choose this filter by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>watched</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här visar bara trådar som du har valt att bevaka, till exempel för "
"att du deltar i tråden, eller du är särskilt intresserad av svaren. Du "
"kan välja det här filtret med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>bevakad</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter only shows something, if you selected one or more threads to "
"watch. You can achieve by selecting <menuchoice> <guimenu>Article</guimenu> "
"<guisubmenu>Thread</guisubmenu> <guimenuitem>Watch</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Next to the subject appears a symbol, showing a pair of eyes."
msgstr ""
"Det här filtret visar bara någonting om du valt en eller flera trådar att "
"bevaka. Du kan åstadkomma detta genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Artikel</guimenu> <guisubmenu>Tråd</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Bevaka tråd</guimenuitem> </menuchoice>. En symbol som visar "
"ett ögonpar syns intill ämnet."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "threads with unread"
msgstr "trådar med olästa"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only thread containing unread articles. You can choose "
"this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>threads with unread</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara trådar som innehåller olästa artiklar. Du kan "
"välja det här filtret med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>trådar med "
"olästa</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "Threads with new"
msgstr "trådar med nya"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only threads with new fetched articles. You can choose "
"this filter by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>threads with new</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara trådar med nya artiklar som hämtats. Du kan "
"välja det här filtret med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu> Filter</guisubmenu> <guimenuitem>trådar med nya</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "Own articles"
msgstr "Egna artiklar"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only articles you published. You can choose this filter by "
"selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>own articles</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara artiklar som du publicerat. Du kan välja det "
"här filtret med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>egna artiklar</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid "threads with own articles"
msgstr "trådar med egna artiklar"

#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows only threads containing articles you published. This "
"filter shows only articles you published. You can choose this filter by "
"selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu> "
"Filter</guisubmenu> <guimenuitem>own articles</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Det här filtret visar bara trådar som innehåller artiklar som du "
"publicerat. Du kan välja det här filtret med <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu> Filter</guisubmenu> "
"<guimenuitem>trådar med egna artiklar</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2141
#, no-c-format
msgid ""
"For everyday use the <guilabel>unread</guilabel>"
" filter is propably the most useful. It shows all unread articles, including "
"the old ones. The other filters are very special and seldom used. In the end "
"it is a matter of taste which filter to select."
msgstr ""
"För vardagsanvändning är nog filtret <guilabel>oläst</guilabel>"
" det mest användbara. Det visar alla olästa artiklar, inklusive gamla. De "
"andra filtren är mycket speciella och sällan använda. Till sist är det "
"en fråga om smak vilket filter som ska väljas."

#: index.docbook:2150
#, no-c-format
msgid "The article window"
msgstr "Artikelfönstret"

#: index.docbook:2151
#, no-c-format
msgid ""
"The article window shows the currently selected article. You can scroll in "
"it like in a normal text editor window. The difference is, you can not "
"change the article. The article window ist for read only."
msgstr ""
"Artikelfönstret visar artikeln som för närvarande är markerad. Du kan "
"rulla i det som ett normalt texteditorfönster. Skillnaden är att du inte "
"kan ändra artikeln. Artikelfönstret är bara för läsning."

#: index.docbook:2155
#, no-c-format
msgid ""
"The window itself is divided in three areas. They are explained in more "
"detail now."
msgstr "Själva fönstret är uppdelat i tre områden. De förklaras nu mer i detalj."

#: index.docbook:2159
#, no-c-format
msgid "The header"
msgstr "Huvudet"

#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid ""
"This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize "
"some informations here from the article view. For example the subject and "
"the adress or name where the article originated. When you click on the "
"<guilabel>From:</guilabel>-adress, &knode; opens an editor window. The "
"e-mail adress of the author and the subject of the refering article are "
"already filled in for you. This enables you to reply to the author directly "
"from her article."
msgstr ""
"Den här delen visar huvudrader eller en del av huvudet. Du känner igen en "
"del information från artikelvyn. Till exempel ämnet och adressen eller "
"namnet som artikeln kom från. När du klickar på adressen "
"<guilabel>Från:</guilabel>, öppnar &knode; ett editorfönster. "
"Författarens e-postadress och ämnet för artikeln som hänvisas till är "
"redan ifyllda åt dig. Det här låter dig svara direkt till författaren "
"från artikeln."

#: index.docbook:2169
#, no-c-format
msgid ""
"The appeareance and content of the shown header shown by default can be "
"configured by choosing <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> <guilabel>Reading News</guilabel> "
"<guilabel>Headers</guilabel> </menuchoice>"
" You can find a more detailed view on this in"
msgstr ""
"Utseendet och innehållet i huvudet som normalt visas kan anpassas genom att "
"välja <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Knode</guimenuitem> <guilabel>Läs nyheter</guilabel> "
"<guilabel>Huvuden</guilabel> </menuchoice> Du hittar en mer detaljerade "
"översikt över det här i "

#: index.docbook:2179
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all "
"headers</guimenuitem> </menuchoice> you force &knode; to show the whole "
"header as it is produced by the newsreader and newsservers. Normally you do "
"not need this view, becaus it needs a lot of space in the article window."
msgstr ""
"Genom att välja <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>"
"Visa alla huvuden</guimenuitem> </menuchoice> tvingar du &knode; att visa "
"hela huvudet som skapas av diskussionsgruppsläsaren och nyhetsservrar. "
"Normalt behöver du inte visa detta, eftersom det kräver mycket utrymme i "
"artikelfönstret."

#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid ""
"The last lines of the header contain, if necessary, some references to other "
"articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are "
"articles refering to the current article. The article labled with 1 is the "
"oldest article. This means it is the first one refering to the current "
"article. The article with the highest number is the one the current article "
"is refering to."
msgstr ""
"De sista raderna i huvudet innehåller, om det behövs, några referenser "
"till andra artiklar, som visas som nummer i intervallet från 1 till n. De "
"här referenserna är artiklar som hänvisar till den nuvarande artikeln. "
"Artikeln som kallas 1 är den äldsta. Det betyder att det är den första "
"som hänvisar till den nuvarande artikeln. Artikeln med det högsta numret "
"är den som den nuvarande artikeln hänvisar till."

#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on a reference, the according article is loaded and shown in "
"the article view. It can occure, &knode; is telling you, the refered article "
"is no longer reachable. This always happens when an article is older and the "
"article management of &knode; or your newsserver decided to delete it from "
"the newsgroup. How to get such an article, please refer to the <link "
"linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link>."
msgstr ""
"När du klickar på en hänvisning, laddas motsvarande artikel och visas i "
"artikelvyn. Det kan hända att &knode; talar om för dig att artikeln som "
"hänvisas till inte längre kan nås. Det här händer alltid om en artikel "
"är äldre och artikelhanteringen i &knode; eller nyhetsservern bestämde "
"sig för att ta bort den från diskussionsgruppen. Om hur man skaffar en "
"sådan artikel, se <link linkend=\"faq\">Vanliga frågor</link>."

#: index.docbook:2207
#, no-c-format
msgid "The body of the article"
msgstr "Artikeltexten"

#: index.docbook:2209
#, no-c-format
msgid ""
"The body of the article follows straight after the header. This is the "
"actual message, the author published in the newsgroup. Be aware of an "
"article possibly containing quotes from other articles, which are not always "
"recognizable as quotes. This depends on the newseditor and the habits of the "
"author."
msgstr ""
"Artikeltexten följer direkt efter huvudet. Det här är själva meddelandet "
"som författaren publicerade i diskussionsgruppen. Var medveten om att en "
"artikel kan innehålla citat från andra artiklar, som inte alltid går att "
"känna igen som citat. Det här beror på diskussiongruppseditorn och "
"författarens vanor."

#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; provides some highlightings, wich are used in the article window. At "
"the moment these are:"
msgstr ""
"&knode; tillhandahåller några sätt att markera text, som används i "
"artikelfönstret. För närvarande är de:"

#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid "/italic/"
msgstr "/kursiv stil/"

#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid "*bold*"
msgstr "*fetstil*"

#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid "_underlined_"
msgstr "_understruken_"

#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use the highlighting too often. With increasing use of it, the impact "
"decreases."
msgstr ""
"Använd inte markering av text för ofta. Med ökad användning, minskar "
"betydelsen."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time a quote is indicated by a prefixed &gt; on every line. "
"There are other possible signs. If you can not directly recognize a quote, "
"the author did not obey the rules of proper quoting."
msgstr ""
"Oftast anges ett citat av det inledande tecknet &gt; på varje rad. Det "
"finns andra möjliga tecken. Om du inte direkt känner igen ett citat, "
"följde inte författaren reglerna för passande citering."

#: index.docbook:2232
#, no-c-format
msgid "Furthermore it is usual to start an anwser with a introductionary line."
msgstr "Dessutom används det för att börja ett svar med en inledande rad."

#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "Something like:"
msgstr "Något som liknar:"

#: index.docbook:2237
#, no-c-format
msgid "On 12/25/2000 Santa Claus wrote:"
msgstr "Den 25/12 2000 skrev Jultomten:"

#: index.docbook:2241
#, no-c-format
msgid ""
"Normally you do not have to bother with these introductionary lines. &knode; "
"does this automaticaly, when you reply to an article. How to configure this "
"line, you can read in chapter"
msgstr ""
"Normalt behöver du inte bekymra dig om de här inledande raderna. &knode; "
"gör det automatiskt när du svarar på en artikel. Hur du anpassar den här "
"raden, kan du läsa i kapitlet "

#: index.docbook:2246
#, no-c-format
msgid ""
"In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> <guilabel>Reading News </guilabel> "
"<guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice>"
" you can choose how the articles are shown. In particular &knode; provides "
"the smat coloring of different reply levels. You can read more about this in "
"th chapter <xref linkend=\"knode-appearance\"/>."
msgstr ""
"Under <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"Knode</guimenuitem> <guilabel>Läs nyheter </guilabel> "
"<guilabel>Utseende</guilabel></menuchoice>"
" kan du välja hur artiklar visas. I synnerhet tillhandahåller &knode; "
"smart färgläggning av olika svarsnivåer. Du kan läsa mer om detta i "
"kapitlet <xref linkend=\"knode-appearance\"/>."

#: index.docbook:2253
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; provides smart colouring of quotes, but at the moment, only quotes "
"starting with &gt; are coloured."
msgstr ""
"&knode; tillhandahåller smart färgläggning av citat, men för närvarande "
"färgläggs bara citat som börjar med &gt;."

#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"When the body of an article contains links to internet adresses, you can "
"invoke an internet browser, starting with this adress, by clicking on the "
"link. Details about configuring this feature you can find in <xref "
"linkend=\"setting-news-general\"/>."
msgstr ""
"När texten i en artikel innehåller länkar till Internetadresser, kan du "
"starta en webbläsare med den här adressen, genom att klicka på länken. "
"Detaljer om att ställa in den här funktionen hittar du under <xref "
"linkend=\"setting-news-general\"/>."

#: index.docbook:2264
#, no-c-format
msgid "The signature"
msgstr "Brevfoten"

#: index.docbook:2265
#, no-c-format
msgid ""
"Below the main text of an article, you find the signature of the author. "
"Provided you did not turn this behaviour off in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel>Reading News</guilabel> <guilabel>General</guilabel></menuchoice> "
"The signature is divided from the text by thin, horizontal line."
msgstr ""
"Under huvudtexten i artikeln, finns författarens brevfot. Under "
"förutsättning att du inte stängde av det här beteendet i <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel>Läs nyheter</guilabel> "
"<guilabel>Allmänt</guilabel></menuchoice>, så avskiljs brevfoten från "
"texten med en tunn horisontell linje."

#: index.docbook:2278
#, no-c-format
msgid "Attachments and multipart-mime messages"
msgstr "Bilagor och MIME-meddelanden med flera delar"

#: index.docbook:2280
#, no-c-format
msgid ""
"If an article contains attachment, they are shown below the signature in a "
"table."
msgstr "Om en artikel innehåller bilagor, visas de under brevfoten i en tabell."

#: index.docbook:2283
#, no-c-format
msgid ""
"The multipart-mime format allows to send the body of an article in more than "
"one format. For example in plain-text or <abbrev>HTML</abbrev>. It depends "
"on the newsreader which format to provide for reading the article."
msgstr ""
"MIME-formatet med flera delar tillåter att artikeltexten skickas med mer "
"än ett format, till exempel vanlig text eller <abbrev>HTML</abbrev>. Det "
"beror på diskussionsgruppsläsaren vilket format som används för att "
"läsa artikeln."

#: index.docbook:2287
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; allows showing the different formats by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel>Reading News</guilabel> <guilabel>General</guilabel> "
"<guilabel>show alternative contents as attachments</guilabel> </menuchoice>"
". When this option is checked, all alternative formats are sown as "
"attachments and can be opend and viewed like them."
msgstr ""
"&knode; tillåter att olika format visas genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel>Läs nyheter</guilabel> <guilabel>Visare</guilabel><guilabel>Visa "
"alternativt innehåll som bilagor</guilabel> </menuchoice>"

#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is unchecked, you do not see the different text formats and "
"&knode; decides which one is best to be shown."
msgstr ""
"När det här alternativet inte är markerat, ser du inte de olika "
"textformaten, och &knode; avgör vilket som är bäst att visa."

#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid "Writing and replying to articles"
msgstr "Skriva och svara på artiklar"

#: index.docbook:2309
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start writing article or replying to other Usenet users, be sure "
"you understand the habits in the current newsgroup. Again, reading <xref "
"linkend=\"knode-journey\"/> would be a good idea."
msgstr ""
"Innan du börjar skriva artiklar eller svara andra Usenet-användare, "
"försäkra dig om att du förstår vanorna i den aktuella "
"diskussionsgruppen. Återigen, att läsa <xref linkend=\"knode-journey\"/> "
"är en bra idé."

#: index.docbook:2313
#, no-c-format
msgid ""
"For testing the Settings of &knode; please resist sending an article to a "
"random newsgroup. It is not very friendly to bother people with test "
"articles. What if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles "
"are only containing the word <quote>test</quote>? This is like somebody "
"calling you just for testing her phone."
msgstr ""
"För att testa &knode;s inställningar, undvik att skicka en artikel till en "
"slumpmässig diskussionsgrupp. Det är inte särskilt vänligt att besvära "
"användare med testartiklar. Vad händer om du prenumererar på en "
"diskussionsgrupp, och hälften av artiklarna bara innehåller ordet "
"<quote>test</quote>? Det här är som att någon ringer dig bara för att "
"testa sin telefon."

#: index.docbook:2319
#, no-c-format
msgid ""
"This is the reason for the special groups having <quote>test</quote> in "
"their name. An example is: <emphasis>alt.test</emphasis>. In these groups "
"you can test everything you want, without bothering somebody. Some groups "
"even send you error messages back."
msgstr ""
"Det här är anledningen att de speciella grupper som har "
"<quote>test</quote> i namnet finns. Ett exempel är "
"<emphasis>alt.test</emphasis>. I de här grupperna kan du testa allt du "
"vill, utan att störa någon. Vissa grupper skickar till och med tillbaka "
"felmeddelanden till dig."

#: index.docbook:2324
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a selection of test groups in <link "
"linkend=\"infos-testgroups\">Test Groups</link>"
msgstr ""
"Du hittar ett urval med testgrupper under <link "
"linkend=\"infos-testgroups\">Testgrupper</link>."

#: index.docbook:2327
#, no-c-format
msgid ""
"Subscribe to one of the test groups now. Some newsservers have their own "
"test groups, which are probably less crowded."
msgstr ""
"Prenumerera nu på en av testgrupperna. Vissa nyhetsservrar har sina egna "
"testgrupper, som troligen är mindre trafikerade."

#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid ""
"Remember, you have to download the articles of the new subscribed group. "
"Perhaps there are many articles in these groups, so it will take some time "
"to fetch them the first time. The only important articles are yours and the "
"anwsers by the check handler. If you want to reduce the amount of fetched "
"articles during the test. you can configure this in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guilabel> Preferences</guilabel> <guilabel> "
"Reading News</guilabel> <guilabel> General</guilabel> <guilabel> max to "
"fetch</guilabel> </menuchoice> If you reduce this dramatically, you should "
"not wait too long for fetching the new articles after sending your test "
"article. You article can be a vicitim of your limitations. A tolerably fast "
"newsserver, should provide your article right after you sent it. Feel free "
"to send another article, if can not see you initial one. This is what the "
"test groups are for."
msgstr ""
"Kom ihåg att du måste ladda ner artiklarna för gruppen du just har "
"prenumererat på. Kanske det finns många artiklar i grupperna, så att det "
"tar en viss tid att hämta dem första gången. Den enda viktiga artikeln "
"är din egen och svaren från kontrollhanteraren. Om du vill minska antalet "
"hämtade artiklar under testen, kan du ställa in det här under "
"<menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guilabel> Anpassa "
"Knode</guilabel> <guilabel> Läs nyheter</guilabel> <guilabel> "
"Allmänt</guilabel> <guilabel> Maximalt antal artiklar att hämta</guilabel>"
" </menuchoice>. Om du minskar det här dramatiskt, bör du inte vänta "
"alltför länge med att hämta nya artiklar efter du skickat din "
"testartikel. Din egen artikel kan bli ett offer för dina begränsningar. En "
"någorlunda snabb nyhetsserver bör tillhandahålla din artikel direkt efter "
"du skickat den. Skicka gärna en artikel till, om du inte kan se din "
"ursprungliga. Det här är vad testgrupper är till för."

#: index.docbook:2348
#, no-c-format
msgid ""
"When you are using a local newsserver, the configuration of <guilabel>"
"max to fetch</guilabel> in &knode; is useless. You should consult the "
"documentation of you newsserver instead."
msgstr ""
"När du använder en lokal nyhetsserver, är inställningen "
"<guilabel>Maximalt antal att hämta</guilabel> i &knode; onödig. Du bör "
"istället titta i dokumentationen för nyhetsservern."

#: index.docbook:2352
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not encounter any errors, unsubscribe from the testgroups and set "
"<guilabel>max to fetch</guilabel> back to normal (1000)."
msgstr ""
"Om du inte stötte på några fel, avbryt då prenumerationen på "
"testgrupperna och sätt tillbaka <guilabel>Maximalt antal att "
"hämta</guilabel> till normalvärdet (1000)."

#: index.docbook:2356
#, no-c-format
msgid "Publishing articles"
msgstr "Publicera artiklar"

#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid ""
"You have seen a big part of &knode; now. You used &knode; passively so far, "
"so lets get to some action. We will publish a test article now. Select the "
"new subscribed test group in the folder view. With <menuchoice> "
"<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Post new article</guimenuitem> "
"</menuchoice> or the key <keycap>P</keycap>, the Editor is called."
msgstr ""
"Nu har du sett en stor del av &knode;. Hittills har du använd &knode; "
"passivt, så låt oss komma till lite aktivt användande. Nu ska vi "
"publicera en testartikel. Välj den nya testgruppen som vi prenumererade på "
"i korgvyn. Editorn anropas med <menuchoice> <guimenu>Artikel</guimenu> "
"<guimenuitem>Posta till diskussionsgrupp</guimenuitem> </menuchoice> eller "
"tangenten <keycap>P</keycap>."

#: index.docbook:2365
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the &knode;-Editor like a normal Texteditor. There are some "
"additional features for writing news articles."
msgstr ""
"Du kan använda &knode;s editor som en vanlig texteditor. Det finns några "
"ytterligare funktioner för att skriva diskussionsgruppsartiklar."

#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"When you look at the editor window, you see two input lines. One for the "
"subject, which is empty at the moment, and another for the newsgroups this "
"article is going to be posted to."
msgstr ""
"När du tittar på editorfönstret, ser du två inmatningsrader. En för "
"ämnet, som är tom för ögonblicket, och en annan för "
"diskussionsgrupperna som den här artikeln ska skickas till."

#: index.docbook:2372
#, no-c-format
msgid "Enter the text <userinput> This is a test </userinput> in the subject field."
msgstr ""
"Skriv in texten <userinput> Det här är en test </userinput> på "
"ämnesraden."

#: index.docbook:2375
#, no-c-format
msgid ""
"When you post an article, use a descriptive subject. Articles without a "
"descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like <quote>Help, it "
"doesn't work !!!!!</quote> This subject gives no information about the "
"content of your article."
msgstr ""
"Använd ett beskrivande ämne när du skickar en artikel. Artiklar utan ett "
"beskrivande ämne ignoreras ofta. Undvik ämnen som <quote>Hjälp, det "
"fungerar inte!!!!!</quote> Det här ämnet ger ingen information om "
"artikelns innehåll."

#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Groups:</guilabel> field already contains the test newsgroup "
"you selected befor. Do not change this."
msgstr ""
"Fältet <guilabel>Grupper:</guilabel> innehåller redan testgruppen som du "
"valde tidigare. Ändra inte detta."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"The features provided by the Check Box and Combo Box below the input fields "
"mentioned above, are not used in this test. Please refer to <link "
"linkend=\"knode-editor-advanced\">The Editor</link> for further information."
msgstr ""
"De funktioner som tillhandahålls av kryssrutan och kombinationsrutan under "
"inmatningsfälten ovan, används inte i den här testen. Se <link "
"linkend=\"knode-editor-advanced\">Editorn</link> för ytterligare "
"information."

#: index.docbook:2388
#, no-c-format
msgid "For simplicity reasons we only use a simple sentence. Type:"
msgstr "För enkelhetens skull använder vi bara en enkel mening. Skriv:"

#: index.docbook:2390
#, no-c-format
msgid "This is the body of my test article. @ $ %"
msgstr "Det här är texten i min testartikel. @ $ %"

#: index.docbook:2392
#, no-c-format
msgid "Enter an empty line, followed by."
msgstr "Skriv in en tom rad, följt av."

#: index.docbook:2394
#, no-c-format
msgid "Did it work?"
msgstr "Fungerade det?"

#: index.docbook:2396
#, no-c-format
msgid ""
"This may look funny to you, but it does what it is supposed to do, testing "
"your configuration. Just write it."
msgstr ""
"Du kan tycka att det här ser underligt ut, men det gör vad som är "
"meningen med det, testar dina inställningar. Bara skriv det."

#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid "Your article should look like the screenshot below now."
msgstr "Din artikel bör nu se ut som skärmbilden nedan."

#: index.docbook:2401
#, no-c-format
msgid "Your first article"
msgstr "Din första artikel."

#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using &knode; with a local newsserver, choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Now</guimenuitem> </menuchoice>"
" in the Editor. If you do not have a connection to a newsserver at this "
"point, you may want to send the article later. You can achieve this by using "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Later</guimenuitem> "
"</menuchoice>. &knode;, then, stores this article in the folder "
"<guilabel>Outbox</guilabel>. You can start sending the articles in the "
"<guilabel>Outbox</guilabel> manually, by selecting <menuchoice> <guimenu> "
"File</guimenu> <guimenuitem> Send pending messages</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Om du använder &knode; med en lokal nyhetsserver, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka nu</guimenuitem> </menuchoice> "
"i editorn. Om du inte har en anslutning till en nyhetsserver vid det här "
"tillfället, kanske du vill skicka artikeln senare. Du kan åstadkomma detta "
"genom att använda <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>"
"Skicka senare</guimenuitem> </menuchoice>. Då lagrar &knode; den här "
"artikeln i korgen <guilabel>Utkorg</guilabel>. Du kan skicka artiklarna i "
"korgen <guilabel>Utkorg</guilabel> för hand, genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu> Arkiv</guimenu> <guimenuitem> Skicka pågående "
"meddelanden</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid ""
"After sending the article you will notice &knode; stored a copy in the "
"folder <guilabel>Sent</guilabel>."
msgstr ""
"Efter du har skickat artikeln, märker du att &knode; har sparat en kopia i "
"korgen <guilabel>Skickade</guilabel>."

#: index.docbook:2437
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on how fast your article is published in the according newsgroup, "
"you can check the result after some time. Mostly it is sufficient to check "
"for new messages immediately after sending the article. Be patient it "
"<emphasis>may</emphasis> take the article some hours before reaching the "
"newsgroup. If the article does not arrive after some hours, most likely, "
"something went wrong. Try again. If it is still not working, have a look at "
"the <link linkend=\"faq\">Frequently Asked Questions</link>"
msgstr ""
"Beroende på hur snabbt din artikel publiceras i motsvarande "
"diskussionsgrupp, kan du kontrollera resultatet efter en viss tid. Oftast "
"är det tillräckligt att titta efter nya meddelanden omedelbart efter "
"artikeln har skickats. Ha tålamod, det <emphasis>kan</emphasis> ta flera "
"timmar innan artikeln når diskussionsgruppen. Om artikeln inte anländer "
"efter några timmar, har något troligen gått fel. Försök igen. Om det "
"fortfarande inte fungerar, ta en titt under <link linkend=\"faq\">Vanliga "
"frågor</link>."

#: index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid ""
"Even when you are using a local newsserver, you have to check for new "
"articles. The local newsserver just sends the article, it does not store it "
"in the local newsgroup. So you have to synchronise with an external "
"newsserver, if you want to see if your test article arrived."
msgstr ""
"Även om du använder en lokal nyhetsserver, måste du titta efter nya "
"artiklar. Den lokala nyhetsservern skickar bara artikeln, den lagrar den "
"inte i den lokala diskussionsgruppen. Du måste alltså synkronisera med en "
"extern nyhetsserver, om du vill se om din testartikel kom fram."

#: index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid ""
"When the article shows up in the newsgroup, you were successful. Check the "
"<guilabel>From: </guilabel> line and the readability of the articles body. "
"If everything is ok, you succesfully used &knode; to send your first article."
msgstr ""
"När artikeln visas i diskussionsgruppen, har du lyckats. Kontrollera raden "
"<guilabel>Från: </guilabel>"
" och läsbarheten hos artikeltexten. Om allt är OK, har du använt &knode; "
"för att skicka din första artikel med lyckat resultat."

#: index.docbook:2458
#, no-c-format
msgid "Post Reply"
msgstr "Skicka svar"

#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid ""
"After succesfully publishing an article, we will now anwser to your own "
"article. You want to anwser the question you asked, don't you?"
msgstr ""
"Efter att ha publicerat en artikel med lyckat resultat, svarar vi nu på den "
"egna artikeln. Du vill väl svara på frågan som du ställde, inte sant?"

#: index.docbook:2463
#, no-c-format
msgid ""
"Select your article in the article view and press the right mouse button. "
"You see a context menu, where you choose <guimenuitem>Post "
"reply</guimenuitem>."
msgstr ""
"Markera din artikel i artikelvyn och tryck på höger musknapp. Du ser då "
"en sammanhangsberoende meny, där du väljer <guimenuitem>Skicka "
"svar</guimenuitem>."

#: index.docbook:2467
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject "
"filled in for you. The subject line reads:"
msgstr ""
"&knode; öppnar editorn igen, men den här gången finns det redan ett ämne "
"ifyllt åt dig. Ämnesraden lyder:"

#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid "Re: This is a test"
msgstr "Re: Det här är en test"

#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Re: </emphasis> is a shortcut for the latin <quote>In re</quote>, "
"which means something in the lines of \"relating to\". You should not change "
"the subject and above all the <emphasis>Re: </emphasis>. Most newsreaders "
"sort threads by the subject."
msgstr ""
"<emphasis>Re: </emphasis> är en förkortning av latinets <quote>In "
"re</quote>, som betyder ungefär \"relaterat till\". Du bör inte ändra "
"ämnet, och framför allt inte <emphasis>Re: </emphasis>. De flesta "
"diskussionsgruppsläsare sorterar trådar enligt ämnet."

#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the subject for some reason, put the new subject in "
"front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was: ... ). In "
"our example this would look like"
msgstr ""
"Om du vill ändra ämnet av någon anledning, placera det nya ämnet "
"framför det gamla och byt ut Re: mot ett parentetiserat (Var: ...). I vårt "
"exempel skulle detta se ut så här:"

#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid "A new subject! (Was: This is a test)"
msgstr "Ett nytt ämne! (Var: det här är ett test)"

#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"With this kind of subject you show the other readers, there is a branch in "
"the original discussion. This happens, when a new topic occurs in the "
"original discussion or the original subject changed for some reason."
msgstr ""
"Med den här sortens ämne visar du andra läsare, att det finns en "
"förgrening av den ursprungliga diskussionen. Det här händer om ett nytt "
"ämne dyker upp i den ursprungliga diskussionen, eller det ursprungliga "
"ämnet ändras av någon orsak."

#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"If you anwser to an article with such a subject, delete the parenthesized "
"part of the subject. The first part with a prefixed <emphasis>Re:</emphasis>"
" remains."
msgstr ""
"Om du svarar på en artikel med ett sådant ämne, ta bort den "
"parentetiserade delen av ämnet. Den första delen med ett inledande "
"<emphasis>Re:</emphasis> återstår."

#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid "Re: A new subject!"
msgstr "Re: Ett nytt ämne!"

#: index.docbook:2502
#, no-c-format
msgid ""
"Let us have look at the Editor now. The contents of the article, we want to "
"reply to has already been copied to the Editor by &knode; To indicate the "
"text is a quote, every line is prefixed with a <emphasis> &gt;</emphasis>."
msgstr ""
"Låt oss nu ta en titt på editorn. Innehållet i artikeln som vi vill svara "
"på har redan kopierats till editorn av &knode; För att indikera att texten "
"är ett citat, inleds varje rad med tecknet <emphasis> &gt;</emphasis>."

#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid ""
"In front of the quoted text, &knode; has put a introduction line. The "
"content of this line refers to the original author. You can change the "
"standard text of this line in <menuchoice> <guimenu>Settings </guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences </guimenuitem> <guilabel>Posting News </guilabel> "
"<guilabel>Composer </guilabel> <guilabel>Introduction Phrase: </guilabel> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Innan den citerade texten har &knode; placerat en inledande rad. Innehållet "
"på den här raden hänvisar till den ursprungliga författaren. Du kan "
"ändra standardtexten på den här raden under <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar </guimenu> <guimenuitem>Anpassa Knode </guimenuitem>"
" <guilabel>Posta nyheter </guilabel> <guilabel>Editor </guilabel> "
"<guilabel>Introduktionsfras: </guilabel> </menuchoice>."

#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid ""
"The original article contains the question: <emphasis>Did it "
"work?</emphasis> We want to anwser this question now."
msgstr ""
"Den ursprungliga artikeln innehåller frågan: <emphasis>Fungerade "
"det?</emphasis>  Nu vill vi besvara frågan."

#: index.docbook:2524
#, no-c-format
msgid "Place the cursor below the quoted question and write in the next line:"
msgstr "Placera markören under den citerade frågan och skriv på nästa rad:"

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid "Yes it worked, congratulations!"
msgstr "Ja, det fungerade. Gratulerar!"

#: index.docbook:2530
#, no-c-format
msgid ""
"We are not finished now. It is considered polite to begin with greeting like "
"<quote>Hello</quote> in the first line. If you call the atuthor by his name "
"or not, depends on your habits. Watch the newsgroup to get used to the "
"habits there."
msgstr ""
"Vi är inte klara än. Det anses artigt att börja med en hälsning som "
"<quote>Hej</quote> på första raden. Om du kallar författaren vid namn "
"eller inte, beror på dina vanor. Titta i diskussionsgruppen för att vänja "
"dig vid vanorna där."

#: index.docbook:2535
#, no-c-format
msgid ""
"Next we delete all not mandatory parts of the quoted article. In our case, "
"we delete all parts, except the question."
msgstr ""
"Därefter tar vi bort alla delar av den citerade artikeln som inte är "
"nödvändiga. I vårt fall, tar vi bort alla delar, utom frågan."

#: index.docbook:2538
#, no-c-format
msgid ""
"With such a short text this is unnecessary, but this just an example. If you "
"have to read a message 100 lines long, again, just to find a <citation>\"I "
"agree\"</citation> at the end, you will understand. Aside from this, "
"articles get smaller and use less space on the server."
msgstr ""
"Med en så kort text är det onödigt, men det här är bara ett exempel. Om "
"du måste läsa ett 100-rader långt meddelande igen, bara för att hitta "
"<citation>\"Jag håller med\"</citation> i slutet, förstår du varför. "
"Oberoende av detta, så blir artiklarna mindre och använder mindre utrymme "
"på servern."

#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid "In the end we say good bye."
msgstr "Till sist säger vi adjö."

#: index.docbook:2545
#, no-c-format
msgid "This screenshot shows our answer before sending it."
msgstr "Den här skärmbilden visar vårt svar innan vi skickar det."

#: index.docbook:2547
#, no-c-format
msgid "Your answer on your article"
msgstr "Ditt svar på din artikel."

#: index.docbook:2560
#, no-c-format
msgid "Sending the reply is equivalent to sending the original article."
msgstr "Att skicka svaret sker på samma sätt som med den ursprungliga artikeln."

#: index.docbook:2565
#, no-c-format
msgid "Mail Reply"
msgstr "E-postsvar"

#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup. The "
"Mail Reply is sent directly to the author and does not apear in any "
"newsgroup. This is the only difference."
msgstr ""
"E-postsvar följer samma steg som att skicka ett svar till en "
"diskussionsgrupp. E-postsvaret skickas direkt till författaren och visas "
"inte i någon diskussionsgrupp. Det är den enda skillnaden."

#: index.docbook:2571
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to "
"newsgroup. Primarily, when you want to correct an error or misconduct by the "
"author, without hurting his feelings by doing this publicly on the newsgroup."
msgstr ""
"Ibland är det bättre att använda ett svar som skickas med e-post "
"istället för att skicka ett svar till diskussionsgruppen. I första hand "
"om du vill rätta ett fel, eller felaktigt beteende, av författaren, utan "
"att såra hans känslor genom att göra detta offentligt i "
"diskussionsgruppen."

#: index.docbook:2576
#, no-c-format
msgid ""
"For answering with an e-mail, you select your article, again, open the "
"context menu with the right mouse button, and choose <guimenuitem>Mail "
"Reply</guimenuitem>. &knode; opens the Composer with the quoted article."
msgstr ""
"För att svara med e-post, markera artikeln igen, öppna den "
"sammanhangsberoende menyn med höger musknapp, och välj <guimenuitem>Svara "
"via e-post</guimenuitem>. &knode; öppnar editorn med den citerade artikeln."

#: index.docbook:2580
#, no-c-format
msgid ""
"Subject and body are identical with posting an article, but the "
"<guilabel>Groups:</guilabel> field is replaced by a <guilabel>To:</guilabel>"
" field. Here appears the authors e-mail adress. In our example this should "
"be your own e-mail adress, if &knode; is set up correctly."
msgstr ""
"Ämne och text är samma som när en artikel skickas, men fältet "
"<guilabel>Grupper:</guilabel> är ersatt av fältet "
"<guilabel>Till:</guilabel>. Här syns författarens e-postadress. I vårt "
"exempel ska detta vara din egen e-postadress, om &knode; är riktigt "
"inställd."

#: index.docbook:2585
#, no-c-format
msgid ""
"For e-mails apply the same rules for quoting and politness apply as for "
"posting an article in a newsgroup."
msgstr ""
"Samma regler för citat och artighet gäller för e-post som för att skicka "
"in en artikel till en diskussionsgrupp."

#: index.docbook:2588
#, no-c-format
msgid "After finishing your Reply, you can send it."
msgstr "Efter att ha gjort klart ditt svar, kan du skicka det."

#: index.docbook:2590
#, no-c-format
msgid "The screenshot shows the reply we distributed by email."
msgstr "Skärmbilden visar svaret som vi skickade ut via e-post."

#: index.docbook:2592
#, no-c-format
msgid "A Mail Reply"
msgstr "Ett e-postsvar."

#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid ""
"The Mail Reply only works, when you used the right settings in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel>Accounts</guilabel> <guilabel>Mail</guilabel> </menuchoice>."
msgstr ""
"E-postsvar fungerar bara om du har riktiga inställningar i <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel>Konton</guilabel> <guilabel>E-post</guilabel> </menuchoice>."

#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in "
"your mailbox. Perhaps you have to connect to your ISP first and fetch your "
"new mails."
msgstr ""
"Beroende på hur datorn är inställd, hittar du svaret i din brevlåda. "
"Kanske måste du först ansluta till din Internetleverantör och hämta ny "
"e-post."

#: index.docbook:2618
#, no-c-format
msgid "The advanced &knode; features"
msgstr "Avancerade &knode;-funktioner"

#: index.docbook:2621
#, no-c-format
msgid "Defining and using Filter"
msgstr "Definiera och använda filter"

#: index.docbook:2623
#, no-c-format
msgid ""
"You alrady read about using Filters in the chapter explaining the "
"configuration of &knode;. We were talking about the build-in filters "
"provided by &knode; there. You can configure the built-in filters like all "
"the others. The screenshot shows the Dialog Box for confguring the Filters."
msgstr ""
"Du har redan läst om att använda filter i kapitlet som förklarar "
"anpassning av &knode;. Där behandlade vi de inbyggda filter som &knode; "
"tillhandahåller. Du kan anpassa de inbyggda filtren precis som alla de "
"andra. Skärmbilden visar dialogrutan för att anpassa filter."

#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "The dialog <guilabel>New Filter</guilabel>"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Nytt filter</guilabel>"

#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid ""
"First we will create a new filter. There will be the case, that you want to "
"find your own articles among all the others. Or you do not want to see the "
"articles of a particular person at all. Both cases can be solved by a simple "
"filter on the Sender. Here are some examples:"
msgstr ""
"Först skapar vi ett nytt filter. Det är säkert fallet att du vill hitta "
"dina egna artiklar bland alla andra. Eller du vill inte alls se artiklar "
"från en viss person. Båda fallen kan lösas med ett enkelt filter på "
"avsändaren. Här är några exempel:"

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid "Do not show the articles by a particular person"
msgstr "Visa inte artiklar från en viss person"

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel> Reading News</guilabel> <guilabel> Filters</guilabel>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem> Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel> Läs nyheter</guilabel> <guilabel> Filter</guilabel>"

#: index.docbook:2647 index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "Välj <guibutton>Lägg till</guibutton>"

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>Do not show idiot</userinput> in the Text Box "
"<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Visa inte idiot</userinput> i textrutan "
"<guilabel>Namn</guilabel>"

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"For making the filter appear in the menu, check <guilabel>show in "
"menu</guilabel>."
msgstr ""
"För att få filtret att visas i menyn, markera <guilabel>Visa i "
"meny</guilabel>."

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid "Check the Check Box <guilabel>From</guilabel>."
msgstr "Markera rutan <guilabel>Från</guilabel>."

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid "Chose <guilabel>does NOT contain</guilabel> from the Drop Down Box."
msgstr "Välj <guilabel>innehåller INTE</guilabel> i kombinationsrutan."

#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the name of the moron you want to ignore in the now active Text Box "
"for example <userinput>Idiot</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in namnet på galningen som du vill ignorera i den aktiva textrutan, "
"till exempel <userinput>idiot</userinput>."

#: index.docbook:2647 index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Confirm the filter settings with <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Bekräfta filterinställningarna med <guibutton>Ok</guibutton>"

#: index.docbook:2701
#, no-c-format
msgid ""
"The filter now shows all articles, except the ones containing "
"<quote>Idiot</quote> in the From: line."
msgstr ""
"Filtret visar nu alla artiklar, utom de som innehåller <quote>idiot</quote>"
" på raden Från:."

#: index.docbook:2705
#, no-c-format
msgid ""
"You can combine the settings of the tab for Subject + From line with the "
"settings on the other tabs. For example:"
msgstr ""
"Du kan kombinera inställningarna under fliken Ämne + Från med "
"inställningar under andra flikar. Till exempel:"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Show only discussion with unread follow-ups on own articles."
msgstr "Visa bara diskussioner med olästa uppföljningar till dina egna artiklar."

#: index.docbook:2709 index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> "
"<guilabel> Reading News</guilabel> <guilabel> Filter</guilabel>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem> Anpassa Knode</guimenuitem> "
"<guilabel> Läs nyheter</guilabel> <guilabel> Filter</guilabel>"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Select the predefined filter \"threads with own articles\""
msgstr "Välj det fördefinierade filtret \"trådar med egna artiklar\""

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>Copy</guibutton>"
msgstr "Välj <guibutton>Kopiera</guibutton>"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>My threads with unread</userinput> in the "
"<guilabel>Name</guilabel> field."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Mina trådar med olästa artiklar</userinput> i fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel>."

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Select the tab <guilabel>Status</guilabel>"
msgstr "Välj fliken <guilabel>Status</guilabel>"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>has unread followups</guilabel>"
msgstr "Markera <guilabel>har olästa uppföljare</guilabel>"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>true</guilabel> in the Drop Down Box next to it."
msgstr "Välj <guilabel>sant</guilabel> i kombinationsrutan intill rutan"

#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid ""
"This filter shows all threads your are participating in, wich have unread "
"messages. Also, you saw the possibility, to use already existing filters as "
"a base for new ones. This makes life easier for complex filters."
msgstr ""
"Det här filtret visar alla trådar som du deltar i, som har olästa "
"meddelanden. Dessutom fick du se möjligheten att använda befintliga filter "
"som en grund för nya. Det här gör livet lättare för komplexa filter."

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Show all articles, no older than 3 days, containing KNode in the subject."
msgstr ""
"Visa alla artiklar som inte är äldre än tre dagar, och innehåller Knode "
"på ämnesraden."

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"Insert <userinput>Last KNode threads</userinput> in the "
"<guilabel>Name</guilabel> field."
msgstr ""
"Skriv in <userinput>Senaste Knode-trådar</userinput> i fältet "
"<guilabel>Namn</guilabel>."

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"If you want this filter to appear in the menu, check the check box "
"<guilabel>show in menu</guilabel>."
msgstr ""
"Om du vill att det här filtret ska visas i menyn, markera rutan "
"<guilabel>Visa i meny</guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"In the Drop Down Box <guilabel>apply on</guilabel> select <guilabel>single "
"articles</guilabel>"
msgstr ""
"Välj <guilabel>enstaka artiklar</guilabel> i kombinationsrutan "
"<guilabel>Verkställ för</guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Select the Check Box <guilabel>Subject</guilabel>."
msgstr "Markera rutan <guilabel>Ämne</guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>does contain</guilabel> in the Drop Down Box."
msgstr "Välj <guilabel>innehåller</guilabel> i kombinationsrutan"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Insert <userinput>knode</userinput> in the now active Text Box."
msgstr "Lägg till <userinput>knode</userinput> i textrutan som nu är aktiv"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Change to Tab <guilabel>Additional</guilabel>"
msgstr "Byt till fliken <guilabel>Ytterligare</guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Select the Check Box <guilabel>Alter</guilabel>"
msgstr "Markera rutan <guilabel>Efter</guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Place the following settings <guilabel> 0 &lt; days &lt;= 3 </guilabel>"
msgstr "Infoga följande inställning <guilabel> 0 &lt; dagar &lt;= 3 </guilabel>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "Confirm with <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Bekräfta med <guibutton>Ok</guibutton>"

#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid ""
"This filter, now, shows all articles, no older than 3 days, containing "
"<emphasis>knode</emphasis> in the subject."
msgstr ""
"Det här filtret visar nu alla artiklar som inte är äldre än tre dagar, "
"och innehåller <emphasis>knode</emphasis> på ämnesraden."

#: index.docbook:2848
#, no-c-format
msgid "The Composer"
msgstr "Editorn"

#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid ""
"The &knode;-composer provides many features, especially for posting and "
"replying to articles."
msgstr ""
"Editorn i &knode;-tillhandahåller många funktioner, särskilt för att "
"skicka och svara på artiklar."

#: index.docbook:2854
#, no-c-format
msgid "Publish articles in multiple newsgroups"
msgstr "Publicera artiklar i flera diskussionsgrupper"

#: index.docbook:2856
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the Button <guilabel>Browse</guilabel> you can choose "
"additional newsgroups, you want to publish your article in."
msgstr ""
"Genom att trycka på knappen <guilabel>Bläddra</guilabel> kan du välja "
"ytterligare diskussionsgrupper som du vill publicera din artikel i."

#: index.docbook:2859
#, no-c-format
msgid ""
"It is undesirable to post articles in multiple newsgroups, most of the time. "
"Please think about it twice. If you are not sure, where to post your "
"article, ask in one of the possible groups. Sombody will tell you were to "
"post."
msgstr ""
"Det är oftast olämpligt att skicka artiklar till flera diskussionsgrupper. "
"Tänk efter noga innan. Om du inte är säker på vart du ska skicka din "
"artikel, fråga i en av de möjliga grupperna. Någon kommer att tala om "
"för dig vart du ska skicka artikeln."

#: index.docbook:2867
#, no-c-format
msgid "Redirect Followups"
msgstr "Dirigera om uppföljningar"

#: index.docbook:2869
#, no-c-format
msgid ""
"The main use of this feature is the case, when a thread has gone off topic "
"for the newsgroup it is posted in. For example a thread in a kde newsgroup "
"about how to redirect a followup in &knode; which leads to a dicussion about "
"graphical and text based newsreaders."
msgstr ""
"Den huvudsakliga användningen av den här funktionen är fallet när en "
"tråd har gått utanför ämnet för diskussionsgruppen som den finns i. "
"Till exempel en tråd i en KDE-diskussionsgrupp om hur man dirigerar om "
"uppföljningar i &knode;, som leder till en diskussion om grafiska- och "
"textbaserade diskussionsgruppsläsare."

#: index.docbook:2874
#, no-c-format
msgid ""
"Another reason for using <guilabel>Followup-To:</guilabel> is a possible "
"crossposting in multiple newsgroups. You should take care that the replys "
"will be posted in one single newsgroup."
msgstr ""
"Ett annat skäl för att använda <guilabel>Uppföljare-Till:</guilabel>"
" är ett möjlig utskick till flera diskussionsgrupper samtidigt. Du bör se "
"till att svaren bara skickas till en enda diskussionsgrupp."

#: index.docbook:2878
#, no-c-format
msgid ""
"You can activate this by checking the Check Box <guilabel>Followups - "
"To:</guilabel>. When this is checked, you can enter the according newsgroup "
"in the Text Box next to it. If there are multiple newsgroups in the "
"<guilabel>Groups:</guilabel> field, they are shown in the Drop Down List."
msgstr ""
"Du kan aktivera det här genom att markera rutan "
"<guilabel>Uppföljare-Till:</guilabel>. När det här markeras, kan du "
"skriva in motsvarande diskussionsgrupp i textrutan intill. Om det finns "
"flera diskussionsgrupper i fältet <guilabel>Grupper:</guilabel>, visas de "
"också i kombinationsrutan."

#: index.docbook:2883
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter <userinput>poster</userinput> here, instead of a newsgroup, "
"the replies go directly to the author, not to the newsgroup."
msgstr ""
"Om du skriver <userinput>poster</userinput> här, istället för en "
"diskussionsgrupp, går svaren direkt till författaren, inte till "
"diskussionsgruppen."

#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid "Working with an external Editor"
msgstr "Arbeta med en extern editor"

#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid ""
"Using <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem> Start External "
"Editor</guimenuitem> </menuchoice> you can start an editor of your choice, "
"for editing the reply. So you can use your prefered Editor for writing "
"articles and e-mails."
msgstr ""
"Genom att använda <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem> "
"Starta extern editor</guimenuitem> </menuchoice>"
" kan du starta en editor som du bestämmer, för att redigera svaret. Du kan "
"alltså använda den editor som du föredrar för att skriva artiklar och "
"e-post."

#: index.docbook:2901
#, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: index.docbook:2903
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Spelling</guimenuitem> </menuchoice>"
", you can check the article in the composer on spelling errors."
msgstr ""
"Genom att välja <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Rättstavning</guimenuitem> </menuchoice>, kan du kontrollera "
"stavfel för artikeln i editorn."

#: index.docbook:2913 index.docbook:2935
#, no-c-format
msgid "Sending attachments"
msgstr "Skicka bilagor"

#: index.docbook:2915
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting<menuchoice> <guimenu>Attachments</guimenu> <guimenuitem>"
" Attach File</guimenuitem> </menuchoice> you open the File Selection Dialog "
"Box. Here you can choose the file you want to attach."
msgstr ""
"Genom att välja <menuchoice> <guimenu>Bifoga</guimenu> <guimenuitem>"
" Bifoga fil</guimenuitem> </menuchoice> öppnar du fildialogrutan. Här kan "
"du välja filen som du vill bifoga."

#: index.docbook:2923
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time, &knode; determines the correct <acronym>MIME</acronym> "
"type for the attachment. If &knode; errs, you can correct the "
"<acronym>MIME</acronym> type manually."
msgstr ""
"För det mesta avgör &knode; den riktiga <acronym>MIME</acronym>"
"-typen för bilagan. Om &knode; gör fel, kan du rätta "
"<acronym>MIME</acronym>-typen för hand."

#: index.docbook:2927
#, no-c-format
msgid ""
"Please, only change the <acronym>MIME</acronym> type, if you know what you "
"are doing. A wrong <acronym>MIME</acronym> type can make your attachment "
"unreadable."
msgstr ""
"Var snäll och ändra bara <acronym>MIME</acronym>-typ, om du vet vad du "
"gör. En felaktig <acronym>MIME</acronym>-typ kan göra bilagan oläsbar."

#: index.docbook:2931
#, no-c-format
msgid ""
"This screenshot shows the Composer with 2 attachments. A text file and a "
"PNG-picture."
msgstr ""
"Den här skärmbilden visar editorn med två bilagor. En textfil och en "
"PNG-bild."

#: index.docbook:2948
#, no-c-format
msgid ""
"In most newsgroups, attachments are prohibited. Do not send unsolicited "
"attachments. If you are asked to send them, look who is asking for. Mostly, "
"this person wants you to send them by e-mail."
msgstr ""
"I de flesta diskussionsgrupper är bilagor förbjudna. Skicka inte bilagor "
"som inte är efterfrågade. Om du blir tillfrågad om att skicka dem, se "
"efter vem som frågar. Oftast vill den här personen att du skickar dem via "
"e-post."

#: index.docbook:2948
#, no-c-format
msgid ""
"The newsserver probably rejects article with attachments for most groups "
"anyway."
msgstr ""
"Nyhetsservern vägrar förmodligen ändå ta emot en artikel med bilagor "
"för de flesta grupper."

#: index.docbook:2959
#, no-c-format
msgid "Searching for articles"
msgstr "Söka efter artiklar"

#: index.docbook:2961
#, no-c-format
msgid ""
"Sooner or later, you will start searching for one specific article. The "
"&knode; search feature is an easy way to do so."
msgstr ""
"Förr eller senare, kommer du att söka efter en speciell artikel. "
"Sökfunktionen i &knode; är ett lätt sätt att göra det."

#: index.docbook:2964
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach the search function by selecting<menuchoice> "
"<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem> </menuchoice> "
"or the <keycap>F4</keycap>"
" key. The screenshot below shows the Search Dialog Box."
msgstr ""
"Du kan nå sökfunktionen genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Artikel</guimenu> <guimenuitem>Sök efter artiklar</guimenuitem> "
"</menuchoice> eller tangenten <keycap>F4</keycap>. Skärmbilden nedan visar "
"sökdialogrutan."

#: index.docbook:2971
#, no-c-format
msgid "The Search Dialog Box"
msgstr "Sökdialogrutan."

#: index.docbook:2984
#, no-c-format
msgid ""
"The Search Dialog Box has three tabs, which allow several search criteria. "
"The first tab contains the settings for the criterias "
"<guilabel>Subject</guilabel> and <guilabel>From</guilabel>. The second tab "
"contains the Settings for the <guilabel>Status</guilabel> of an article. "
"Additional contains the criteria, wich do not belong to the first or second "
"tab."
msgstr ""
"Sökdialogrutan har tre flikar som tillåter flera olika sökbegrepp. Den "
"första fliken innehåller inställningar för sökbegreppen "
"<guilabel>Ämne</guilabel> och <guilabel>Från</guilabel>. Den andra fliken "
"innehåller inställningar för en artikels <guilabel>Status</guilabel>. "
"Ytterligare innehåller sökbegrepp som inte passar in under den första "
"eller andra fliken."

#: index.docbook:2992
#, no-c-format
msgid ""
"You propably already noticed the similarities between the Filter Dialog Box "
"and the Search Dialog Box. The usage is the same and should not be too "
"complicated, if you already defined your own filters."
msgstr ""
"Du har förmodligen redan sett likheterna mellan filterdialogrutan och "
"sökdialogrutan. Användningen är likadan och bör inte vara alltför "
"komplicerad, om du redan har definierat dina egna filter."

#: index.docbook:2996
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; always searches in the currently active newsgroup. A search in all "
"newsgroups is not possible at the moment. After the Search finished, the "
"articles found appear in the article view. When you close the Search Dialog "
"Box, When you close the Search Dialog Box with <guibutton>Close</guibutton> "
"the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears "
"again."
msgstr ""
"&knode; söker alltid i diskussionsgruppen som för närvarande är aktiv. "
"En sökning i alla diskussionsgrupper är inte möjlig för närvarande. "
"Efter sökningen är klar, visas artiklarna som hittats i artikelvyn. När "
"du stänger sökdialogrutan med <guibutton>Stäng</guibutton> tas "
"sökresultaten bort, och den gamla vyn av diskussionsgruppen visas igen."

#: index.docbook:3004
#, no-c-format
msgid "Start Search"
msgstr "Starta sökning"

#: index.docbook:3005
#, no-c-format
msgid ""
"With this button you start the Search with the search criteria you defined. "
"All articles in the selcted newsgroup, fullfilling this criterias, appear in "
"the article view."
msgstr ""
"Den här knappen startar sökningen med de sökbegrepp som du har angett. "
"Alla artiklarna i den markerade diskussionsgruppen som uppfyller "
"sökbegreppen, visas i artikelvyn."

#: index.docbook:3012
#, no-c-format
msgid "New Search"
msgstr "Ny sökning"

#: index.docbook:3013
#, no-c-format
msgid "This button resets all search criteria."
msgstr "Den här knappen återställer alla sökbegrepp."

#: index.docbook:3019
#, no-c-format
msgid "Supersede and cancel articles"
msgstr "Ersätt och avbryt artiklar"

#: index.docbook:3021
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use "
"this two features very often, but they belong to the comfort features of a "
"newsreader."
msgstr ""
"Det här kapitlet behandlar att ersätta och avbryta artiklar. Du kommer "
"inte att använda de här två funktionerna särskilt ofta, men de hör till "
"bekvämlighetsfunktionerna i en diskussionsgruppsläsare."

#: index.docbook:3025
#, no-c-format
msgid ""
"Both functions need a newsserver beeing able to handle them. And you should "
"remeber that there is no guarantee, that no one has already read your "
"article, before it is superseded or canceled."
msgstr ""
"Båda funktionerna kräver en nyhetsserver som kan hantera dem. Du bör "
"också komma ihåg att det inte finns någon garanti att ingen redan har "
"läst din artikel, innan den ersätts eller avbryts."

#: index.docbook:3025
#, no-c-format
msgid "So first think, then post."
msgstr "Så tänk först, skicka sedan."

#: index.docbook:3033
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: index.docbook:3034
#, no-c-format
msgid "Canceling an article means deleting it from the newsgroup."
msgstr "Att avbryta en artikel betyder att ta bort den från diskussionsgruppen."

#: index.docbook:3037
#, no-c-format
msgid ""
"Why should you want to cancel an article? Well, perhaps you falmed somebody "
"in a rage and now you want to get this article out of the newsgroup, because "
"you regret what you wrote. A personal insult, read by everybody, looks not "
"too good, especially when you regret it. So there is only one thing, cancel "
"the article."
msgstr ""
"Varför skulle du vilja avbryta en artikel? Ja, kanske du var ursinnig och "
"förolämpade någon, och nu vill du ha bort artikeln från "
"diskussionsgruppen eftersom du ångrar vad du skrev. En personlig "
"förolämpning, som kan läsas av alla, ser inte bra ut, särskilt om du "
"ångrar den. Det finns bara en sak att göra, avbryt artikeln."

#: index.docbook:3043
#, no-c-format
msgid ""
"Select the article you want to cancel and choose "
"<guimenuitem>Cancel</guimenuitem> in the context menu. When you are sure it "
"is the right article, confirm &knode;s question with "
"<guibutton>Yes</guibutton>"
". Now you are asked if you want to send the Cancel message now or later. For "
"this example we decide to send it <guibutton>Later</guibutton>. You will "
"notice the new message in the folder <guilabel>Outbox</guilabel>."
msgstr ""
"Markera artikeln som du vill avbryta och välj "
"<guimenuitem>Avbryt</guimenuitem> i den sammanhangsberoende menyn. När du "
"är säker på att det är den rätta artikeln, bekräfta &knode;s fråga "
"med <guibutton>Ja</guibutton>. Nu blir du tillfrågad om du vill skicka "
"meddelandet direkt eller senare. I det här exemplet väljer vi att skicka "
"<guibutton>Senare</guibutton>. Du ser det nya meddelandet i "
"<guilabel>Utkorgen</guilabel>."

#: index.docbook:3051
#, no-c-format
msgid ""
"Now we want to look at the so called cancel message. In the subject you will "
"find something like:"
msgstr ""
"Nu vill vi titta på den så kallade avbrottsmeddelandet. I rubriken hittar "
"du något som liknar det här:"

#: index.docbook:3054
#, no-c-format
msgid "cancel of &lt;n177m8.1m.ln@konqui.org&gt;"
msgstr "cancel of &lt;n177m8.1m.ln@konqui.org&gt;"

#: index.docbook:3056
#, no-c-format
msgid ""
"This strange letters between the brackets are the Message-ID of the article, "
"you want to cancel. This message tells the newsserver to delete your "
"article. When you look at complete header of this message by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all "
"headers</guimenuitem> </menuchoice> you will notice a line with the name "
"<emphasis>control</emphasis> and the content <emphasis>cancel "
"&lt;xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis> This line tells the server, this message "
"is a control message. In our case, this message cancels your article."
msgstr ""
"De här konstiga bokstäverna mellan klamrarna är meddelande-ID för "
"artikeln som du vill avbryta. Det här meddelandet talar om för "
"nyhetsservern att den ska ta bort din artikel. När du tittar på det "
"fullständiga huvudet för det här meddelandet genom att välja "
"<menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa alla "
"huvuden</guimenuitem> </menuchoice> ser du en rad med namnet "
"<emphasis>control</emphasis> och innehållet <emphasis>cancel "
"&lt;xxxxx@ddddd.dd&gt;</emphasis>. Den här raden talar om för servern att "
"det här meddelandet är ett styrmeddelande. I vårt fall avbryter "
"meddelandet artikeln."

#: index.docbook:3069
#, no-c-format
msgid ""
"You can still delete the control message from the "
"<guilabel>Outbox</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan fortfarande ta bort styrmeddelandet från "
"<guilabel>Utkorgen</guilabel>."

#: index.docbook:3072
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind, an article can only be identified by his Message-ID. You need "
"this Message-ID if you want to cancel an article. Normaly your article gets "
"this Message-ID when it arrives at the newsserver. Thats why you can only "
"cancel an article, when it is already published. The articles in the folder "
"<guilabel>Sent</guilabel> have no Message-ID, so you can not cancel them "
"from there."
msgstr ""
"Kom ihåg att en artikel bara kan identifieras med sitt meddelande-ID. Du "
"behöver detta meddelande-ID om du vill avbryta artikeln. Normalt får din "
"artikel sitt meddelande-ID när det kommer fram till nyhetsservern. Det är "
"därför du bara kan avbryta en artikel efter den redan har publicerats. "
"Artiklarna i korgen <guilabel>Skickade</guilabel> har inga meddelande-ID, "
"så du kan inte avbryta dem därifrån."

#: index.docbook:3072
#, no-c-format
msgid ""
"There is one exception. If you have configured &knode; to generate a "
"Message-ID, you can cancel you articles in folder <guilabel>Sent</guilabel> "
", too."
msgstr ""
"Det finns ett undantag. Om du har ställt in &knode; att skapa ett "
"meddelande-ID, kan du också avbryta dina artiklar i korgen "
"<guilabel>Skickade</guilabel>."

#: index.docbook:3072
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; allows only to cancel your own articles. It refuses to cancel "
"articles from other authors."
msgstr ""
"&knode; tillåter bara att du avbryter dina egna artiklar. Den vägrar att "
"avbryta artiklar från andra författare."

#: index.docbook:3089
#, no-c-format
msgid "Supersede"
msgstr "Ersättning"

#: index.docbook:3091
#, no-c-format
msgid ""
"Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing "
"this could be:"
msgstr ""
"Ersätt skriver över din artikel med en ny version. En anledning att göra "
"det skulle kunna vara:"

#: index.docbook:3094
#, no-c-format
msgid ""
"You have written a long article and already posted it. Now you find an error "
"in this article. You can cancel this article and post a new, corrected, "
"article. Or you can use Supersede."
msgstr ""
"Du har skrivit en lång artikel och redan skickat den. Nu hittar du ett fel "
"i artikeln. Du kan ta bort artikeln, och skicka in en ny, rättad, artikel. "
"Eller så kan du använda ersättning."

#: index.docbook:3098
#, no-c-format
msgid ""
"Select this article in the article view. In the context menu, select "
"<guimenuitem>Supersede</guimenuitem>.&knode; will ask you, if you really "
"want to overwrite this article. Confirm with <guibutton> Yes</guibutton>"
" and the Composer appears."
msgstr ""
"Välj artikeln i artikelvyn, Välj <guimenuitem>Ersätt</guimenuitem> i den "
"sammanhangsberoende menyn. &knode; frågar om du verkligen vill skriva över "
"den här artikeln. Bekräfta med <guibutton> Ja</guibutton>, så visas "
"editorn."

#: index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid ""
"In the Composer you can now make the wanted corrections and changes. You can "
"publish this article in the same way as you post every other article. When "
"the newsserver recives this article, it reads some special lines in the "
"header which tell the newsserver to supersede the older article. Select "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Later</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
" for now, because we want to look at the articles header in the "
"<guilabel>Outbox</guilabel>."
msgstr ""
"I editorn kan du nu göra önskade rättningar och ändringar. Du kan "
"publicera den här artikeln precis på samma sätt som du skickar in alla "
"andra artiklar. När nyhetsservern tar emot artikeln, läser den några "
"specialrader i huvudet, som talar om att den ska ersätta en äldre artikel. "
"Välj <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"senare</guimenuitem> </menuchoice> nu, eftersom vi vill titta på "
"artikelhuvudet i <guilabel>Utkorgen</guilabel>."

#: index.docbook:3114
#, no-c-format
msgid ""
"Activate <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all "
"headers</guimenuitem> </menuchoice>, because we want to see all the header, "
"the newsserver recives. You will notice a line like:"
msgstr ""
"Aktivera <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa alla "
"huvuden</guimenuitem> </menuchoice>, eftersom vi vill se alla huvuden som "
"nyhetsservern tar emot. Du ser en rad som:"

#: index.docbook:3123
#, no-c-format
msgid "Supersedes: &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt;"
msgstr "Supersedes: &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt;"

#: index.docbook:3127
#, no-c-format
msgid ""
"This is the instruction for the newsserver for superseding the article with "
"the Message-ID &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt; with the new article."
msgstr ""
"Det här är instruktionen till nyhetsservern att ersätta artikeln med "
"meddelande-ID &lt;oggcm8.4n5.ln@konqi.org&gt; med den nya artikeln."

#: index.docbook:3130
#, no-c-format
msgid ""
"Besides this Supersede is used for periodical posted articles, "
"<abbrev>i.e.</abbrev> <acronym>FAQ</acronym>s. The new article supersedes "
"the old one and the newsgoups do not end up with lots of different versions."
msgstr ""
"Förutom detta används ersättning för artiklar som skickas periodiskt, "
"<abbrev>dvs.</abbrev> svar på vanliga frågor. Den nya artikeln ersätter "
"den gamla och diskussionsgruppen slipper att få många olika versioner."

#: index.docbook:3135
#, no-c-format
msgid ""
"Again, using this function is only possible, if the article already has a "
"Message-ID. Normally articles get their by the newsserver. This means, you "
"can only supersede articles, which are already published."
msgstr ""
"Återigen, så är användning av den här funktionen bara möjlig om "
"artikeln redan har ett meddelande-ID. Normalt får artiklar detta av "
"nyhetsservern. Detta betyder att du bara kan ersätta artiklar som redan har "
"publicerats."

#: index.docbook:3135
#, no-c-format
msgid ""
"you can configure &knode; to generate this message, then you can supersede "
"your articles in the <guilabel>Outbox</guilabel>, too."
msgstr ""
"Du kan anpassa &knode; så att det här meddelandet skapas, och sedan kan du "
"också ersätta dina artiklar i <guilabel>Utkorgen</guilabel>."

#: index.docbook:3135
#, no-c-format
msgid "&knode; allows only to supersede your own articles."
msgstr "&knode; tillåter bara att du ersätter dina egna artiklar."

#: index.docbook:3148
#, no-c-format
msgid "Score, watch, ignore"
msgstr "Poängsätt, bevaka, ignorera"

#: index.docbook:3150
#, no-c-format
msgid "Score, watch and ignore are only different names for the same feature."
msgstr "Poängsätt, bevaka, ignorera är bara olika namn för samma funktion."

#: index.docbook:3153
#, no-c-format
msgid ""
"By scoring a thread, you determine its importance. &knode; allows scores "
"between 0 and 100. A normal article will get a score of 50 if you do not "
"change this. So threads with a score below 50 are less important and threads "
"with a score above 50 are more important than the average."
msgstr ""
"Genom att poängsätta en tråd avgör du dess betydelse. &knode; tillåter "
"poäng mellan 0 och 100. En normal artikel får poängen 50, om du inte "
"ändrar detta. Trådar med poäng under 50 är alltså mindre viktiga, och "
"trådar med poäng över 50 är viktigare än de normala."

#: index.docbook:3158
#, no-c-format
msgid ""
"The score is an attribute of the thread and the articles in this thread. So "
"you can use the score for filtering and searching articles. For example, you "
"can define a filter, which shows only articles with a score &gt; 50."
msgstr ""
"Poängen är en egenskap hos en tråd och artiklarna i tråden. Du kan "
"alltså använda poäng för att filtrera och söka artiklar. Du kan till "
"exempel definiera ett filter som bara visar artiklar med poäng &gt; 50."

#: index.docbook:3162
#, no-c-format
msgid ""
"The function <guilabel>Watch</guilabel> only sets the score of all article "
"in a thread to 100. So they get the highest possible score and &knode; "
"labels them with a special icon."
msgstr ""
"Funktionen <guilabel>Bevaka</guilabel> ger bara alla artiklar i en tråd "
"poängen 100. De får alltså den högsta möjliga poängen, och &knode; "
"betecknar dem med en speciell ikon."

#: index.docbook:3166
#, no-c-format
msgid ""
"The function <guilabel>Ignore</guilabel> does the opossite. Ignore scores "
"all articles with 0 and does not show this articles anymore."
msgstr ""
"Funktionen <guilabel>Ignorera</guilabel> gör motsatsen. Ignorera "
"poängsätter alla artiklar med 0 och visar inte den här artikeln längre."

#: index.docbook:3169
#, no-c-format
msgid "In this version &knode; only allows the scoring of threads."
msgstr "I den här versionen av &knode; tillåts bara poängsättning av trådar."

#: index.docbook:3174
#, no-c-format
msgid "Group identities"
msgstr "Gruppidentiteter"

#: index.docbook:3176
#, no-c-format
msgid ""
"With &knode; you can use a different identity with every newsgroup you are "
"subscribed to. This involves name, e-mail, reply-to adress and signature."
msgstr ""
"Med &knode; kan du använda olika identiteter för varje diskussionsgrupp "
"som du prenumererar på. Det här innefattar namn, e-post, svara till adress "
"och brevfot."

#: index.docbook:3179
#, no-c-format
msgid ""
"It is easy to set group identities. For setting up a group identity, select "
"the according newsgroup. In the context menu, select "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem>. The second tab is identical with the "
"global identity settings. Confirm your settings with "
"<guibutton>OK</guibutton> and your articles in this group are always posted "
"with this identity."
msgstr ""
"Det är lätt att ställa in gruppidentiteter. För att ställa in en "
"gruppidentitet, välj motsvarande diskussionsgrupp. I den "
"sammanhangsberoende menyn, välj <guimenuitem>Gruppegenskaper</guimenuitem>"
". Den andra fliken är identisk med de allmänna identitetsinställningarna. "
"Bekräfta dina inställningar med <guibutton>Ok</guibutton> och dina "
"artiklar i den här gruppen skickas alltid med den här identiteten."

#: index.docbook:3183
#, no-c-format
msgid ""
"When you unsubscribe from a group, you lose the identity settings for this "
"group. If you resubscribe to this group, you have to repeat the settings. "
"For new newsgroups, the global identity is used."
msgstr ""
"När du slutar prenumerera på en grupp förlorar du "
"identitetsinställningarna för gruppen. Om du prenumererar på gruppen "
"igen, måste du upprepa inställningarna. För nya diskussionsgrupper "
"används de allmänna inställningarna."

#: index.docbook:3192
#, no-c-format
msgid "Managing multiple news accounts"
msgstr "Hantera flera nyhetskonton"

#: index.docbook:3194
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; can handle a unlimited number of news server accounts in addition to "
"your main news server. Most users don't need this feature, but it can be "
"very handy to if your main newsserver doesn't provide all groups you want to "
"read. Typical cases are support groups for commercial software that are "
"hosted on a special server or binary newsgroups."
msgstr ""
"&knode; kan hantera ett obegränsat antal konton på nyhetsservrar förutom "
"din huvudserver. De flesta användare behöver inte den här funktionen, men "
"den kan vara mycket bekväm om din huvudserver inte tillhandahåller alla "
"grupper som du vill läsa. Typiska fall är stödgrupper för kommersiell "
"programvara som finns på en särskild server, eller binära "
"diskussionsgrupper."

#: index.docbook:3200
#, no-c-format
msgid ""
"In order to add an new account, you have to open the preferences dialog via "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> <guilabel>Accounts</guilabel> "
"<guilabel>News</guilabel> </menuchoice> The button "
"<guibutton>New</guibutton>"
" creates a new account, you then have to enter the same data as for your "
"first account, typically a name for the account, the host name and user name "
"/ password combination if the server requires authentication. When this is "
"done the new server will appear both in the configuration dialog and in the "
"group view. You can now subscribe to newsgroups."
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt konto, måste du öppna "
"inställningsdialogrutan med <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa Knode</guimenuitem> <guilabel>Konton</guilabel> "
"<guilabel>Nyheter</guilabel> </menuchoice>. Knappen "
"<guibutton>Ny</guibutton> skapar ett nytt konto, och du måste sedan skriva "
"in samma data som för ditt första konto, typiskt ett namn för kontot, "
"värddatornamnet och kombinationen av användarnamn/lösenord om servern "
"kräver autentisering. När detta är gjort, visas den nya servern både i "
"inställningsdialogrutan och gruppvyn. Du kan nu prenumerera på "
"diskussionsgrupper."

#: index.docbook:3214
#, no-c-format
msgid ""
"You can delete the currently selected account by pressing the "
"<guibutton>Delete </guibutton> button."
msgstr ""
"Du kan ta bort kontot som är markerat för närvarande, genom att trycka "
"på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:3222
#, no-c-format
msgid "Command reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:3224
#, no-c-format
msgid "The following keybinding assume, you did not change the default settings."
msgstr ""
"Följande tangentbindningar antar att du inte har ändrat de normala "
"inställningarna."

#: index.docbook:3228
#, no-c-format
msgid "The main &knode; window"
msgstr "&knode;s huvudfönster"

#: index.docbook:3231
#, no-c-format
msgid "The menu <guimenu>File</guimenu>"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "Saves the selected article in a file."
msgstr "Sparar den markerade artikeln i en fil."

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv "
"<accel>u</accel>t</guimenuitem>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "Prints the selected article."
msgstr "Skriver ut den markerade artikeln."

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Sen<accel>d</accel> "
"pending messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka pågående "
"me<accel>d</accel>delanden</guimenuitem>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "The messages in the folder Outbox are send."
msgstr "Meddelanden i utkorgen skickas."

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Stop "
"<accel>N</accel>etwork</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Stoppa "
"<accel>n</accel>ätverk</guimenuitem>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "Disconnects the current connection to a newsserver."
msgstr "Kopplar ner den nuvarande anslutningen till en nyhetsserver."

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &knode;."
msgstr "<action>Avslutar</action> &knode;."

#: index.docbook:3292
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>C</accel>opy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem>K<accel>o</accel>piera</guimenuitem>"

#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "Copy the selected text in the clipboard."
msgstr "Kopierar den markerade texten till klippbordet."

#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Select "
"<accel>A</accel>ll</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"<accel>a</accel>lla</guimenuitem>"

#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "Selects the whole article."
msgstr "Markerar hela artikeln."

#: index.docbook:3322
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>Show "
"<accel>T</accel>hreads</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"t<accel>r</accel>ådar</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; <action>shows discussions as a tree view in "
"the article view. </action>"
msgstr ""
"När det här aktiveras, <action>visar</action> &knode; diskussioner som en "
"trädvy i artikelvyn."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>E<accel>x</accel>pand "
"all threads</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> <guimenuitem>E<accel>x</accel>"
"pandera alla trådar</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; <action>shows the complete threads.</action>"
" This is only funtional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
msgstr ""
"När det här aktiveras, <action>visar</action> &knode; hela trådar. Det "
"här fungerar bara när <guilabel>Visa trådar</guilabel> är aktivt."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>ollapse "
"all threads</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> <guimenuitem><accel>K</accel>ollapsa "
"alla trådar</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"When this is activated, &knode; <action>shows no threads.</action> This is "
"only funtional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
msgstr ""
"När det här aktiveras, <action>visar inte</action>"
" &knode; några trådar. Det här fungerar bara när <guilabel>Visa "
"trådar</guilabel> är aktivt."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>T</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>oggle "
"Subthread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>T</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> "
"<guimenuitem>Under<accel>t</accel>råd på/av</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid "Toggles between showing and collapsing the selected thread."
msgstr "Växlar mellan att visa och gömma den markerade tråden."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid "Allows you to choose a filter for the article view."
msgstr "Låter dig välja ett filter för artikelvyn."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> "
"<guimenuitem>S<accel>o</accel>rt</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> "
"<guimenuitem>S<accel>o</accel>rtera</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid "Allows you to sort the article view."
msgstr "Låter dig sortera artikelvyn."

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>efresh "
"list</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>"
"ppdatera lista</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid "Refeshes the article view"
msgstr "Uppdaterar artikelvyn"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>Show <accel>a</accel>ll "
"headers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>V</accel>isa</guimenu> <guimenuitem>Visa <accel>a</accel>"
"lla huvuden</guimenuitem>"

#: index.docbook:3324
#, no-c-format
msgid ""
"When this setting is activated, &knode; <action>shows the complete article "
"header in the article window.</action>"
msgstr ""
"När det här alternativet aktiveras, <action>visar</action> &knode; det "
"fullständiga artikelhuvudet i artikelfönstret."

#: index.docbook:3416
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Gå</guimenu>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ext "
"article</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ästa "
"artikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid "Jumps to next article in the article view."
msgstr "Hoppar till nästa artikel i artikelvyn."

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>B</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>revious "
"article</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>B</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>F</accel>öregående artikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid "Jumps to previous article in the article view."
msgstr "Hoppar till föregående artikel i artikelvyn."

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem>Next unread "
"<accel>a</accel>rticle</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> <guimenuitem>Nästa "
"olästa <accel>a</accel>rtikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"Jumps to the next unread article and to the first unread article of the next "
"newsgroup if nessecarry."
msgstr ""
"Hoppar till nästa olästa artikel och till den första olästa artikeln i "
"nästa diskussionsgrupp om nödvändigt."

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem>Next unread "
"<accel>t</accel>hread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> <guimenuitem>Nästa "
"olästa <accel>t</accel>råd</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"Jumps to the next unread thread and to the next unread thread in the next "
"newsgroup, if nessecary."
msgstr ""
"Hoppar till nästa olästa tråd och till den första olästa tråden i "
"nästa diskussionsgrupp, om nödvändigt."

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem>Ne<accel>x</accel>t "
"group</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> <guimenuitem>N<accel>ä</accel>sta "
"grupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid "Jumps to the next news group in the folder view"
msgstr "Hoppar till nästa diskussionsgrupp i korgvyn."

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>o</guimenu> <guimenuitem>Pre<accel>v</accel>ious "
"group</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>G</accel>å</guimenu> "
"<guimenuitem>Före<accel>g</accel>ående grupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3418
#, no-c-format
msgid "Jumps to the previous news group in the folder view"
msgstr "Hoppar till föregående diskussionsgrupp i korgvyn."

#: index.docbook:3505
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Account</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Konto</guimenu>"

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> <guimenuitem><accel>G</accel>et "
"new articles</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>K<accel>o</accel>nto</guimenu> <guimenuitem>Hämta nya artiklar i "
"alla <accel>g</accel>rupper</guimenuitem>"

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Connects with the active account and fetches the new messages."
msgstr "Ansluter med det aktiva kontot och hämtar nya meddelanden."

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>S</accel>ubscribe to Newsgroups</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>K<accel>o</accel>nto</guimenu> <guimenuitem>Prenumerera på "
"diskussion<accel>s</accel>grupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Opens the Dialog Box for subscribing to newsgroups for the active account."
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan för att prenumerera på diskussionsgrupper för det "
"aktiva kontot."

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>P</accel>roperties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>K<accel>o</accel>nto</guimenu> "
"<guimenuitem>Egenska<accel>p</accel>er för konto</guimenuitem>"

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Opens the properties dialog for the active account."
msgstr "Öppnar dialogrutan med egenskaper för det aktiva kontot."

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>A<accel>c</accel>count</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>D</accel>elete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>K<accel>o</accel>nto</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"<accel>k</accel>onto</guimenuitem>"

#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Deletes the active account and all subscribed newsgroups within."
msgstr ""
"Tar bort det aktiva kontot och alla diskussionsgrupper som prenumereras på "
"i det."

#: index.docbook:3552
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Group</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Grupp</guimenu>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>G<accel>r</accel>oup</guimenu> <guimenuitem>Mark all as "
"unread</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gr<accel>u</accel>pp</guimenu> <guimenuitem>Markera alla som "
"olästa</guimenuitem>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "Sets the status of all aticles in the active newsgroup to \"unread\"."
msgstr ""
"Ändrar status för alla artiklar i den aktiva diskussionsgruppen till "
"\"oläst\"."

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>G<accel>r</accel>oup</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>P</accel>roperties</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gr<accel>u</accel>pp</guimenu> <guimenuitem> "
"Gruppegenska<accel>p</accel>er</guimenuitem>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog for the group properties."
msgstr "Öppnar dialogrutan för gruppegenskaper."

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>U</accel>nsubscribe</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gr<accel>u</accel>pp</guimenu> <guimenuitem>Säg <accel>u</accel>"
"pp prenumerationen från grupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "Unsubscribes from the active newsgroup"
msgstr "Säger upp prenumerationen från den aktiva diskussionsgruppen"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>ompact "
"Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gr<accel>u</accel>pp</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>O</accel>morganisera grupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "removes all deleted or moved articles physically out of the active folder."
msgstr "Rensar alla borttagna eller flyttade artiklar från den aktiva korgen."

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>G</accel>roup</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>mpty "
"Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gr<accel>u</accel>pp</guimenu> <guimenuitem>Gruppen "
"<accel>u</accel>tgår</guimenuitem>"

#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "Deletes all articles from the active folder."
msgstr "Tar bort alla artiklar från den aktiva korgen."

#: index.docbook:3614
#, no-c-format
msgid "The menu <guimenu>Article</guimenu>"
msgstr "Menyn <guimenu>Artikel</guimenu>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>ost "
"to newsgroup</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>osta "
"till diskussionsgrupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer with the settings for writing new articles of the active "
"newsgroup."
msgstr ""
"Öppnar editorn med inställningar för att skriva nya artiklar för den "
"aktiva diskussionsgruppen."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>"
"ollow up to newsgroup</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>Upp<accel>f</accel>öljare till diskussionsgrupp</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer for writing a followup with the content of the active "
"article."
msgstr ""
"Öppnar editorn för att skriva en uppföljning med innehållet av den "
"aktiva artikeln."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>A</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Reply by "
"E-<accel>M</accel>ail </guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>A</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Svara via "
"e-<accel>p</accel>ost</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article."
msgstr ""
"Öppnar editorn för att skriva e-post till författaren av den aktiva "
"artikeln."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guimenuitem>Forw<accel>a</accel>rd by E-Mail</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>Vid<accel>a</accel>rebefordra via e-post</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail."
msgstr "Öppnar editorn för att skicka vidare den aktiva artikeln som e-post."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>D</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu>Mar<accel>k</accel></guisubmenu> <guimenuitem>Mark as "
"<accel>r</accel>ead</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>D</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>Marke<accel>r</accel>a som läst</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "<action>Set the status of the active article</action> to <quote>read</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva artikeln</action> till "
"<quote>läst</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>U</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu>Mar<accel>k</accel></guisubmenu> "
"<guimenuitem>Mar<accel>k</accel> as unread </guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>U</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>Mar<accel>k</accel>era som oläst</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the status of the active article</action> to "
"<quote>unread</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva artikeln</action> till "
"<quote>oläst</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>hread</guisubmenu> <guimenuitem>Mark thread as "
"r<accel>e</accel>ad </guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"<accel>t</accel>råd som läst</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "<action>Set the status of the active thread</action> to <quote>read</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva tråden</action> till "
"<quote>läst</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>hread</guisubmenu> <guimenuitem>Mark thread as "
"u<accel>n</accel>read </guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Markera "
"tråd so<accel>m</accel> oläst</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "<action>Set the status of the active thread</action> to <quote>unread</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva tråden</action> till "
"<quote>oläst</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>hread</guisubmenu> <guimenuitem>Score "
"...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>råd</guisubmenu> <guimenuitem>Redigera "
"poängregler...</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog for scoring the active thread."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att poängsätta den aktiva tråden."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>hread</guisubmenu> "
"<guimenuitem><accel>W</accel>atch</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>råd</guisubmenu> "
"<guimenuitem><accel>B</accel>evaka tråd</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the status of the active thread</action> to "
"<quote>watched</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva tråden</action> till "
"<quote>bevakad</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>I</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>hread</guisubmenu> "
"<guimenuitem><accel>I</accel>gnore</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>I</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guisubmenu><accel>T</accel>råd</guisubmenu> "
"<guimenuitem><accel>I</accel>gnorera tråd</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Set the status of the active thread</action> to "
"<quote>ignored</quote>"
msgstr ""
"<action>Ställer in status för den aktiva tråden</action> som "
"<quote>ignorerad</quote>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem><accel>C</accel>"
"ancel </guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>"
"vbryt artikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a message which deletes the active Article in Usenet. You can only "
"use this with your own articles."
msgstr ""
"Skapa ett meddelande som tar bort den aktiva artikeln på Usenet. Du kan "
"bara använda det här med dina egna artiklar."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guimenuitem>S<accel>u</accel>persede</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>Ers<accel>ä</accel>tt artikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Composer with the content of the active article. When this article "
"is posted, it overwrites the original article. You can only use this with "
"your own articles."
msgstr ""
"Öppnar editorn med innehållet av den aktiva artikeln. När den här "
"artikeln skickas, skriver den över den ursprungliga artikeln. Du kan bara "
"använda det här med dina egna artiklar."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>O</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Open in own "
"<accel>w</accel>indow</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>O</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem><accel>Ö</accel>"
"ppna i eget fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "The active article is opend in a new window."
msgstr "Den aktiva artikeln öppnas i ett nytt fönster."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>E</accel>dit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> "
"<guimenuitem>R<accel>e</accel>digera artikel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the Composer, for editing the active article.</action>"
" You can only use this in the folders <guilabel>Outbox</guilabel> and "
"<guilabel>Drafts</guilabel>."
msgstr ""
"<action>Öppnar editorn för att redigera den aktiva artikeln.</action> Du "
"kan bara använda detta i korgarna <guilabel>Utkorg</guilabel> och "
"<guilabel>Utkast</guilabel>."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Delete</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>D</accel>elete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>Delete</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"arti<accel>k</accel>el</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes the active article.</action> You can only use this in the "
"folders <guilabel>Outbox</guilabel> and <guilabel>Drafts</guilabel>."
msgstr ""
"<action>Tar bort den aktiva artikeln.</action> Du kan bara använda detta i "
"korgarna <guilabel>Utkorg</guilabel> och <guilabel>Utkast</guilabel>."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Send "
"<accel>n</accel>ow</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"<accel>n</accel>u</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sends the active article.</action> You can only use this in the "
"folders <guilabel>Outbox</guilabel> and <guilabel>Drafts</guilabel>."
msgstr ""
"<action>Skickar den aktiva artikeln.</action> Du kan bara använda detta i "
"korgarna <guilabel>Utkorg</guilabel> och <guilabel>Utkast</guilabel>."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Send "
"Later</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"senare</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"Puts the active article in the folder <guilabel>Outbox</guilabel>. You can "
"only use this in the folder <guilabel>Drafts</guilabel>."
msgstr ""
"Placerar den aktiva artikeln i <guilabel>Utkorg</guilabel>. Du kan bara "
"använda detta i korgen <guilabel>Utkast</guilabel>."

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rticle</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Arti<accel>k</accel>el</guimenu> <guimenuitem>Sök efter "
"artiklar</guimenuitem>"

#: index.docbook:3615
#, no-c-format
msgid "Opens the Search Dialog Box for searching in the active group."
msgstr "Öppnar sökdialogrutan för att söka i den aktiva gruppen."

#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:3878 index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"<accel>T</accel>oolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"<accel>v</accel>erktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the toolbar is shown or not."
msgstr "Det här alternativet växlar om verktygsraden visas eller inte."

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"St<accel>a</accel>tusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"st<accel>a</accel>tusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid "This option toggles if the statusbar is shown or not."
msgstr "Det här alternativet växlar om statusraden visas eller inte."

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"<accel>K</accel>ey Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"<accel>t</accel>angentbindningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring the key bindings."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att anpassa tangentbindningarna."

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Tool<accel>b</accel>ars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygs<accel>r</accel>ader</guimenuitem>"

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for configuring the toolbars."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att anpassa verktygsraderna."

#: index.docbook:3878 index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>C</accel>onfigure KNode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> "
"<guimenuitem>A<accel>n</accel>passa Knode</guimenuitem>"

#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a dialog for configuring</action> &knode;."
msgstr "<action>Öppnar en dialogruta för att anpassa</action> &knode;."

#: index.docbook:3935 index.docbook:4218
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> "
"<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap> </shortcut> "
"<guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>"
"nnehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:3936
#, no-c-format
msgid "Opens the &knode; online-help. The document you are reading right now."
msgstr "Öppnar &knode;s hjälp. Dokumentet som du just nu läser."

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>What's "
"<accel>t</accel>his?</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu> <guimenuitem>Vad är "
"det <accel>h</accel>är?</guimenuitem>"

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid "Opens the quick help."
msgstr "Öppnar snabbhjälpen."

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>R</accel>eport "
"Bug</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>R</accel>apportera fel</guimenuitem>"

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid "Opens the Bug Report Dialog."
msgstr "Öppnar felrapportdialogrutan."

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>bout "
"KNode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu> <guimenuitem><accel>O</accel>m "
"Knode</guimenuitem>"

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid "<action> Opens the dialog with information</action> about &knode;."
msgstr "<action> Öppnar dialogrutan med information</action> om &knode;."

#: index.docbook:3936 index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>About "
"<accel>K</accel>DE</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu> <guimenuitem>Om "
"<accel>K</accel>DE</guimenuitem>"

#: index.docbook:3936
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog with information about the KDE-Project and the current KDE "
"version you use."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta med information om KDE-projektet och den nuvarande "
"KDE-version som du använder."

#: index.docbook:3997
#, no-c-format
msgid "The composor menus."
msgstr "Editorns menyer."

#: index.docbook:4000
#, no-c-format
msgid "The <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>end "
"Now</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>retur</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>kicka "
"nu</guimenuitem>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid "Send the current article immediately."
msgstr "Skickar den nuvarande artikeln omedelbart."

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Send "
"<accel>L</accel>ater</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"s<accel>e</accel>nare</guimenuitem>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Store the current article</action> in the "
"<guilabel>Outbox</guilabel> to be sent later."
msgstr ""
"<action>Lagra den nuvarande artikeln</action> i "
"<guilabel>utkorgen</guilabel> för att skickas senare."

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as "
"<accel>D</accel>raft</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som "
"<accel>u</accel>tkast</guimenuitem>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save the current article</action> in the <guilabel>Drafts</guilabel>"
" folder, so you can finish editing it another time."
msgstr ""
"<action>Spara den nuvarande artikeln</action> i korgen "
"<guilabel>utkast</guilabel>, så att du kan fortsätta redigera den vid ett "
"annat tillfälle."

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
"<guimenuitem>D<accel>e</accel>lete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> <guimenuitem>Ta "
"<accel>b</accel>ort</guimenuitem>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid "Delete the current article, closing the editor."
msgstr "Ta bort den nuvarande artikeln, och stänger editorn."

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>C</accel>lose</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Stän<accel>g</accel></guimenuitem>"

#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid "Close the editor window"
msgstr "Stäng editorfönstret."

#: index.docbook:4051
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem>Und<accel>o</accel></guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Å<accel>n</accel>gra</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Undo the last edit."
msgstr "Ångra senaste redigeringen."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem>Re<accel>d</accel>o</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> <guimenuitem><accel>G</accel>ör "
"om</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Redo the last action</action> undone with the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu entry."
msgstr ""
"<action>Gör om senaste åtgärden</action> som ångrats med "
"menyalternativet <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem>C<accel>u</accel>t</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>K</accel>lipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"Cut the currently selected text to the clipboard, deleting it from the "
"editor window."
msgstr ""
"Klipp ut den markerade texten till klippbordet, och ta bort den från "
"redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>C</accel>opy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem>K<accel>o</accel>piera</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard, without removing it from the editor "
"window."
msgstr ""
"Kopiera den markerade texten till klippbordet, utan att ta bort den från "
"redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>P</accel>aste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem>K<accel>l</accel>istra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Paste the current contents of the clipboard to the editor window."
msgstr ""
"Klistra in det nuvarande innehållet från klippbordet i "
"redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Select "
"<accel>A</accel>ll</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>M</accel>arkera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the editor window."
msgstr "Markera all text i redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>F</accel>ind</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>S</accel>ök</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Open the Find dialog."
msgstr "Öppna sökdialogrutan."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> "
"<guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Find "
"<accel>N</accel>ext</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> "
"<guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Sök "
"<accel>i</accel>gen</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Repeat the last search."
msgstr "Upprepa senaste sökningen."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>R</accel>eplace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem><accel>E</accel>rsätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Open the replace dialog."
msgstr "Öppna ersättningsdialogrutan."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Start External "
"Editor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> <guimenuitem>Starta extern "
"editor</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"Start the external editor (if one is configured), with the current contents "
"of the editor window."
msgstr ""
"Starta en extern editor (om någon är inställd), med det nuvarande "
"innehållet i redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> "
"<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>"
"</shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Stavning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog box to check your spelling."
msgstr "Öppna en dialogruta för att kontrollera din stavning."

#: index.docbook:4151
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Attach</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bifoga</guimenu>"

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>ttach</guimenu> <guimenuitem>Append "
"<accel>S</accel>ignature</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>B</accel>ifoga</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"<accel>b</accel>revfot</guimenuitem>"

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid "Insert your signature at the end of the article you are editing."
msgstr "Lägg till din brevfot i slutet på artikeln som du redigerar."

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>ttach</guimenu> <guimenuitem><accel>I</accel>nsert "
"File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>B</accel>ifoga</guimenu> <guimenuitem><accel>I</accel>nfoga "
"fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid "Insert the contents of a file into the editor window."
msgstr "Infoga innehållet av en fil i redigeringsfönstret."

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>A</accel>ttach</guimenu> <guimenuitem>Attach "
"<accel>F</accel>ile</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><accel>B</accel>ifoga</guimenu> <guimenuitem>Bifoga "
"<accel>f</accel>il</guimenuitem>"

#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid "Insert a file as an attachment."
msgstr "Infoga en fil som en bilaga."

#: index.docbook:4183
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid "Toggles on and off the toolbar."
msgstr "Växla verktygsraden på och av."

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"<accel>K</accel>eybindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"<accel>t</accel>angentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid "Open a dialog box where you can configure the keyboard shortcuts."
msgstr "Öppna en dialogruta där du kan anpassa snabbtangenterna."

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Tool<accel>b</accel>ars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"verktygs<accel>r</accel>ader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid "Open a dialog box where you can configure the toolbar icons."
msgstr "Öppna en dialogruta där du kan anpassa verktygsradens ikoner."

#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid "Open the &knode; <action>Preferences dialog.</action>"
msgstr "Öppna &knode;s <action>inställningsdialogruta.</action>"

#: index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the &knode; <action>online-help</action>"
". The document you are reading right now."
msgstr "Öppna &knode;s <action>hjälp</action>. Dokumentet som du just nu läser."

#: index.docbook:4219
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Opens a dialog with information</action> about the &kde; Project "
"and the current &kde; version you use."
msgstr ""
"<action>Öppna en dialogruta med information</action>"
" om &kde;-projektet och den nuvarande &kde;-versionen som du använder."

#: index.docbook:4278
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:4284
#, no-c-format
msgid ""
"I have installed KDE2, but &knode; does not exist in the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu."
msgstr ""
"Jag har installerat KDE2, men &knode; finns inte i "
"<guimenu>K</guimenu>-menyn."

#: index.docbook:4288
#, no-c-format
msgid ""
"Does the Entry <guisubmenu>Internet</guisubmenu> exist? If not, maybe you "
"didn't install the kdenetwork package because your distribution possibly "
"doesn't do this for you. If the entry is there, but you don't have an item "
"<guimenuitem>KNode</guimenuitem> in it, you should try to open a "
"<application>Konsole</application> and run &knode; from there. Type"
msgstr ""
"Finns alternativet <guisubmenu>Internet</guisubmenu>? Om inte, kanske du "
"inte installerade kdenetworks-paketet, kanske beroende på att "
"distributionen inte gjort det åt dig. Om alternativet finns där, men du "
"inte hittar <guimenuitem>Knode</guimenuitem> där, kan du försöka att "
"öppna en <application>terminal</application> och starta &knode; från den. "
"Skriv:"

#: index.docbook:4294
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput><command>knode &amp;</command></userinput>"

#: index.docbook:4297
#, no-c-format
msgid ""
"If an error message appears that tells you that &knode; could not be started "
"or found, please check whether the file <filename>knode</filename>"
" exists in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/bin</filename> and its "
"permissions are correctly set."
msgstr ""
"Om ett felmeddelande visas som säger att &knode; inte kunde startas eller "
"hittas, kontrollera om filen <filename>knode</filename> finns i <filename "
"class=\"directory\">$KDEDIR/bin</filename> och att dess rättigheter är "
"riktigt inställda."

#: index.docbook:4305
#, no-c-format
msgid ""
"When I start &knode;, a message appears in the task bar but suddenly "
"disappears without &knode; being started."
msgstr ""
"När jag startar &knode;, visas ett meddelande i aktivitetsfältet men det "
"försvinner plötsligt utan att &knode; startas."

#: index.docbook:4308
#, no-c-format
msgid ""
"Try to start &knode; from the <application>konsole</application> (see "
"previous question) and keep attention for the messages displayed there. If "
"those don't look obvious to you, mark them with your mouse and copy it to "
"the clipboard. Turn to a &kde; mailing list or use another news reader to "
"ask for help in a &kde; news group."
msgstr ""
"Försök att starta &knode; från en <application>terminal</application>"
" (se föregående fråga) och uppmärksamma meddelanden som visas där. Om "
"de inte ser helt uppenbara ut, markera dem med musen och kopiera dem till "
"klippbordet. Vänd dig sedan till en e-postlista för &kde; eller använd en "
"annan diskussionsgruppsläsare för att fråga efter hjälp i en "
"diskussionsgrupp för &kde;."

#: index.docbook:4317
#, no-c-format
msgid ""
"I need an important article, but &knode; doesn't have it any more. Where do "
"I find this article?"
msgstr ""
"Jag behöver en viktig artikel, men &knode; har den inte längre. Var hittar "
"jag den här artikeln?"

#: index.docbook:4320
#, no-c-format
msgid ""
"You can find some extensive usenet archives at www.deja.com/usenet/ or "
"AltaVista. They even contain several years old articles."
msgstr ""
"Du hittar några omfattande Usenet-arkiv på www.deja.com/usenet/ eller "
"AltaVista. De innehåller till och med flera år gamla artiklar."

#: index.docbook:4329
#, no-c-format
msgid "How do I open and read several articles at the same time?"
msgstr "Hur öppnar jag och läser flera artiklar samtidigt?"

#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid "Open the article with <guimenuitem>Open in own window</guimenuitem>."
msgstr "Öppna artikeln med <guimenuitem>Öppna i eget fönster</guimenuitem>."

#: index.docbook:4339
#, no-c-format
msgid "My articles don't appear in the news group."
msgstr "Mina artiklar visas inte i diskussionsgruppen."

#: index.docbook:4343
#, no-c-format
msgid ""
"When you publish an article it may last some time until your news server has "
"it. Wait several hours before you send the Article again."
msgstr ""
"När du publicerar en artikel kan det gå lite tid innan din nyhetsserver "
"har fått den. Vänta flera timmar innan du skickar artikeln igen."

#: index.docbook:4352
#, no-c-format
msgid "I want to keep some article. How do I archive it?"
msgstr "Jag vill behålla en artikel. Hur arkiverar jag den?"

#: index.docbook:4355
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the article in the article view. <menuchoice> <guimenu>File "
"</guimenu> <guimenuitem>Save </guimenuitem> </menuchoice> opens a file "
"dialog. You can save the article to a file now."
msgstr ""
"Markera artikeln i artikelvyn. <menuchoice> <guimenu>Arkiv </guimenu> "
"<guimenuitem>Spara </guimenuitem> </menuchoice>"
" öppnar en fildialogruta. Nu kan du spara artikeln till en fil."

#: index.docbook:4368
#, no-c-format
msgid ""
"Some set headers don't appear for several articles in the article window. Am "
"I doing something wrong?"
msgstr ""
"Vissa angivna huvudrader visas inte för flera artiklar i artikelfönstret. "
"Gör jag något fel?"

#: index.docbook:4373
#, no-c-format
msgid ""
"This is not unusual because many headers are optional and often not "
"contained in articles. In this case &knode; doesn't show those header lines."
msgstr ""
"Det här är inte ovanligt eftersom många huvudrader är valfria och ofta "
"inte finns med i artiklar. Om det är fallet visar inte &knode; de "
"huvudraderna."

#: index.docbook:4381
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes I see an article which refers to other articles but &knode; does "
"not show any references Why's that?"
msgstr ""
"Ibland ser jag en artikel som hänvisar till andra artiklar, men &knode; "
"visar inga referenser. Vad beror det på?"

#: index.docbook:4385
#, no-c-format
msgid ""
"This happens when somebody posted an article in another news group and "
"checked the option <guilabel>Followup To</guilabel>"
". This article is sent to your news group but the referring article is "
"absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a "
"followup."
msgstr ""
"Det här inträffar när någon skickar en artikel till en annan "
"diskussionsgrupp och markerar alternativet <guilabel>Uppföljare till "
"diskussionsgrupp</guilabel>. Den här artikeln skickas till din "
"diskussionsgrupp, men artikeln som den hänvisar till finns inte. I många "
"fall talar avsändaren om orsaken till att han valt att skicka en "
"uppföljning."

#: index.docbook:4396
#, no-c-format
msgid ""
"When I want to answer an article, an error message appears telling me that "
"the external editor could not be started; but the editor is correctly set."
msgstr ""
"När jag vill besvara en artikel, visas ett felmeddelande som talar om att "
"den externa editorn inte kunde startas, men editorn är riktigt inställd."

#: index.docbook:4402
#, no-c-format
msgid ""
"Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the "
"editor command. If not, enter it. If you &eg; want to use "
"<application>kedit</application> enter"
msgstr ""
"Ta en titt om du skrev in platsmarkören för filnamnet efter "
"editorkommandot. Om inte, skriv in det. Om du t.ex. vill använda "
"<application>kedit</application> skriv:"

#: index.docbook:4408
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <token>%f</token>"
msgstr "<command>kedit</command> <token>%f</token>"

#: index.docbook:4411
#, no-c-format
msgid "If the <token>%f</token> is absent, your editor can not be run."
msgstr "Om <token>%f</token> saknas, kan inte editorn startas."

#: index.docbook:4422
#, no-c-format
msgid "A journey in the World of Newsgroups"
msgstr "En resa i diskussionsgruppernas värld"

#: index.docbook:4424
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is supposed to glance over the World of Newsgroups and their "
"<quote>inhabitants</quote>. Someone who never dared to go there will "
"encounter some strange customs, wich may give you a feeling of being a "
"lonely alien without backup. But stay calm, it is not like this. The Usenet "
"is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks. It is "
"here where they are distributing a lot of information but also gossip and "
"other stuff."
msgstr ""
"Det här kapitlet är avsett att ge en överblick över "
"diskussionsgruppernas värld och dess <quote>invånare</quote>. Någon som "
"aldrig vågat sig dit tidigare kommer att stöta på en del underliga bruk, "
"vilka kan ge upphov till en känsla av att vara en ensam främling utan "
"stöd. Men var lugn, det är inte så. Usenet är en mötesplats för alla "
"sorters normala och mindre normala människor. Det är här som de sprider "
"en mängd information, men också skvaller och andra saker."

#: index.docbook:4431
#, no-c-format
msgid ""
"References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found "
"at <link linkend=\"knode-more-info\">More Resources</link>"
msgstr ""
"Referenser till mer detaljerade och avancerade uppsatser om Usenet finns "
"under <link linkend=\"knode-more-info\">Ytterligare information</link>."

#: index.docbook:4437
#, no-c-format
msgid "What are ..."
msgstr "Vad är..."

#: index.docbook:4440
#, no-c-format
msgid "... online-readers?"
msgstr "...uppkopplade läsare?"

#: index.docbook:4441
#, no-c-format
msgid ""
"An online-reader connects to a newsserver and gives you acces to its "
"content. &knode; is an online-reader. You are reading your News and "
"publishing your own <glossterm>articles</glossterm>"
", while the online-reader stays connected."
msgstr ""
"En uppkopplad läsare ansluter till en nyhetsserver och ger dig tillgång "
"till dess innehåll. &knode; är en uppkopplad läsare. Du läser "
"diskussionsgrupper och publicerar dina egna <glossterm>artiklar</glossterm>"
", medan läsaren förblir uppkopplad."

#: index.docbook:4447
#, no-c-format
msgid "... offline-readers?"
msgstr "... nerkopplade läsare?"

#: index.docbook:4448
#, no-c-format
msgid ""
"An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new "
"articles. Then the connection is closed and you can offline mark the "
"articles, you are really interested in. When you connent the next time, the "
"offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you "
"have written offline."
msgstr ""
"En nerkopplad läsare ansluter till servern och hämtar bara huvuden för "
"nya artiklar. Därefter kopplas anslutningen ner och du kan markera "
"artiklarna som du verkligen är intresserad av medan du är nerkopplad. När "
"du ansluter nästa gång, hämtar läsaren artiklarna som du markerat och "
"skickar de som du skrivit medan du varit nerkopplad."

#: index.docbook:4456
#, no-c-format
msgid "There is no connection while you are reading or writing articles."
msgstr "Det finns ingen anslutning medan du läser eller skriver artiklar."

#: index.docbook:4462
#, no-c-format
msgid "... newsgroups?"
msgstr "... diskussionsgrupper?"

#: index.docbook:4463
#, no-c-format
msgid ""
"You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where "
"evereybody is allowed to participate. Articles you have published in a "
"newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup. And "
"normally everybody is allowed to publish her articles in a newsgroup."
msgstr ""
"Du kan betrakta diskussionsgrupper som allmänna anslagstavlor eller forum "
"där alla kan delta. Artiklar som du har publicerat i en diskussionsgrupp "
"kan läsas av alla som prenumererar på den. Normalt har alla tillåtelse "
"att publicera sina artiklar i en diskussionsgrupp."

#: index.docbook:4472
#, no-c-format
msgid "... news?"
msgstr "... nyheter?"

#: index.docbook:4473
#, no-c-format
msgid "News are articles published in a newsgroup."
msgstr "Nyheter är artiklar som publiceras i en diskussionsgrupp."

#: index.docbook:4479
#, no-c-format
msgid "... threads?"
msgstr "... trådar?"

#: index.docbook:4480
#, no-c-format
msgid "A thread describes a discussion of one topic in a newsgroup."
msgstr "En tråd beskriver en diskussion av ett ämne i en diskussionsgrupp."

#: index.docbook:4486
#, no-c-format
msgid "Online Manners"
msgstr "Vett och etikett"

#: index.docbook:4488
#, no-c-format
msgid ""
"There are lot of different people meeting and talking in newsgroups. It is "
"seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, Some basics are "
"listed here."
msgstr ""
"Det finns många olika personer som träffas och pratar i "
"diskussionsgrupper. Det anses vara hövligt att lyda vissa etikettsregler. "
"Några grundläggande regler listas här."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"Before you ask questions be sure you read the newsgroups "
"<acronym>FAQ</acronym> (Frequently Asked Questions) and didn't find the "
"anwser."
msgstr ""
"Innan du ställer en fråga, försäkra dig om att du har läst "
"diskussionsgruppens svar på vanliga frågor och inte hittat svaret."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"If you take part in a discussion, be aware the fact, everybody can read the "
"anwser. Say nothing you wouldn't say to the others when you were facing "
"them. Avoid insults."
msgstr ""
"Om du deltar i en diskussion, var medveten om det faktum att alla kan läsa "
"svaret. Säg ingenting som du inte skulle säga till andra om du var öga "
"mot öga. Undvik förolämpningar."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"Try to avoid crosspostings. Do not ask a question in more than one newsgroup "
"when you don't know which is the right one. Ask in one newsgroup. If it is "
"wrong, you are told which is right one."
msgstr ""
"Försök att undvika att skicka till flera diskussionsgrupper samtidigt. "
"Ställ inte en fråga i mer än en diskussionsgrupp när du inte vet vilken "
"som är den rätta. Fråga i en diskussionsgrupp. Om den är fel, så får "
"du reda på vilken som är den rätta."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"Formulate your articles accurately. Nobody likes to read an article with "
"lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as "
"letters. Your letter speaks for you, it represents you. Somebody reading "
"your article will draw conclusions about you from it, wrong or right."
msgstr ""
"Formulera artiklarna noggrant. Ingen tycker om att läsa en artikel med "
"många stavfel, även om innehållet är värt ett Pulitzerpris. Betrakta "
"dina artiklar som brev. Ett brev talar för dig, och representerar dig. Alla "
"som läser din artikel drar slutsatser om dig, riktiga eller felaktiga, "
"utifrån den."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironical sentence. "
"It may be funny for you, but it can be very serious for the one reading it. "
"It is very difficult to include emotions in an article."
msgstr ""
"Kom ihåg, ingen ser att du ler när du skriver en ironisk mening. Den kan "
"vara rolig i ditt tycke, men den kan vara mycket allvarlig för den som "
"läser den. Det är mycket svårt att blanda in känslor i en artikel."

#: index.docbook:4492
#, no-c-format
msgid ""
"The most important rule: Use your common sense when you are anwsering or "
"publishing an article."
msgstr ""
"Den viktigaste regeln: Använd sunt förnuft när du svarar på eller "
"publicerar en artikel."

#: index.docbook:4532
#, no-c-format
msgid "The Usenet language"
msgstr "Språket på Usenet"

#: index.docbook:4534
#, no-c-format
msgid ""
"You won't be surprised about English beeing the main language on the Usenet. "
"There are special trees with German (de.*), French (fr.*) and many other "
"languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup, "
"the only possibility is careful listenening or a possible explanation in the "
"description of the group in the grouplist."
msgstr ""
"Du bör inte bli förvånad över att engelska är huvudspråket på Usenet. "
"Det finns särskilda träd med svenska (se.*), tyska (de.*), franska (fr.*) "
"och många andra språk. Om du inte kan avgöra huvudspråket för en "
"diskussionsgrupp, är den enda möjligheten att lyssna noggrant eller "
"möjligen hitta en förklaring i beskrivningen av gruppen eller grupplistan."

#: index.docbook:4540
#, no-c-format
msgid ""
"In addition over the time the Usenet developed his own language, but happily "
"it is easy to learn."
msgstr ""
"Dessutom har Usenet utvecklat sitt eget språk allteftersom, men som tur är "
"är det lätt att lära sig."

#: index.docbook:4544
#, no-c-format
msgid "<acronym>RTFM</acronym> and other typos"
msgstr "<acronym>RTFM</acronym> och andra stavfel"

#: index.docbook:4546
#, no-c-format
msgid ""
"When you read news, after some time you will read some strange combinations "
"of letters. For example you can get a reply like:"
msgstr ""
"När du läser diskussionsgrupper, kommer du snart att läsa några konstiga "
"kombinationer av bokstäver. Du kan till exempel få ett svar som:"

#: index.docbook:4552 index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "RTFM"
msgstr "RTFM"

#: index.docbook:4556
#, no-c-format
msgid ""
"Nothing else. Strange but absolutely intended. To solve the riddle: Those, "
"most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some "
"letters, than writing the same sentence over and over again."
msgstr ""
"Ingenting mer. Konstigt, men helt säkert meningen. För att lösa rebusen: "
"I de flesta fall är de här genvägar, förkortningar. Det är lättare att "
"trycka in några bokstäver än att skriva samma mening om och om igen."

#: index.docbook:4562
#, no-c-format
msgid ""
"But what is the meaning of <acronym>RTFM</acronym>? The writer demands you, "
"to read the manual, documentation or <acronym>FAQ</acronym> before asking "
"questions in the newsgroup. Clearer: (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual. "
"<acronym>BTW</acronym> an advice you should adopt."
msgstr ""
"Men vad betyder <acronym>RTFM</acronym>"
"? Skribenten kräver att du ska läsa handboken, dokumentationen eller "
"svaren på vanliga frågor, innan du ställer frågor i diskussionsgruppen. "
"Tydligare: (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual (läs den förbannade manualen). "
"<acronym>BTW</acronym>, ett råd som du bör lyda."

#: index.docbook:4569
#, no-c-format
msgid ""
"Wait, what is <acronym>BTW</acronym> now? Another often seen acronym which "
"means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it. Now, for you not to be "
"continously speculating over acronyms there is table at he end of this "
"section, containing the most often used aconyms. ;-)"
msgstr ""
"Vänta nu, vad är nu <acronym>BTW</acronym>? En annan ofta använd "
"förkortning, som betyder (B)y (T)he (W)ay (förresten). Den är lätt när "
"du kan den. För att du nu inte ständigt ska gissa förkortningar finns det "
"en tabell i slutet på det här avsnittet, som innehåller de vanligaste "
"förkortningarna. ;-)"

#: index.docbook:4578
#, no-c-format
msgid "Smile!"
msgstr "Smile!"

#: index.docbook:4579
#, no-c-format
msgid ""
"Again such a strange thing. What is this ;-) meant to be? Turn your head so "
"the left side of your Screen is on top. Got it? You spot the smile with a "
"wink? This is a so called emoticon. Emoticons are an often used possibility "
"to express mimic. One thing missing in conversation on the Usenet. (But "
"there is a susbstitute, remember? ;-)"
msgstr ""
"Återigen, en sådan konstighet. Vad ska ;-) vara bra för? Luta huvudet så "
"att skärmens vänstersida blir uppåt. Fattar du? Du ser väl leendet med "
"en blinkning? Det här är en så kallad smilis. En smilis är ett ofta "
"använt sätt att uttrycka mimik, en sak som saknas i konversation på "
"Usenet (men det finns en ersättning, eller hur? ;-)."

#: index.docbook:4587
#, no-c-format
msgid ""
"It is very diffcult to express emotions in emails or news. Your joking "
"comment can be very serious for the recipient and can lead to unmeant "
"reactions or conflicts (flames). So use emoticons to express your intention."
msgstr ""
"Det är mycket svårt att uttrycka känslor i e-post eller artiklar. Din "
"skämtsamma kommentar kan vara mycket allvarlig för mottagaren och kan leda "
"till oönskade reaktioner eller konflikter (skällbrev). Så använd en "
"smilis för att uttrycka vad du menar."

#: index.docbook:4593
#, no-c-format
msgid ""
"There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions. "
"You will see, the interpretation is easy if you turn your head and think of "
"a face."
msgstr ""
"Det finns många smilisar, som uttrycker känslor med stor variation. Som du "
"kommer att märka, är tolkningen lätt om du vänder på huvudet och "
"tänker på ett ansikte."

#: index.docbook:4599
#, no-c-format
msgid "PLONK!"
msgstr "PLONK!"

#: index.docbook:4601
#, no-c-format
msgid ""
"This PLONK! looks like some comic-sound, doesn't it? And that is exactly "
"what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the "
"killfile of a newsreader. Normally this means the recipient of the PLONK! "
"ticked off the sender. The PLONK! plays back the sound of the recipients "
"name hitting the ground in the <glossterm>killfile</glossterm>. The sender "
"turned his back to the recipient."
msgstr ""
"PLONK! ser ut som ett ljud från en serie, inte sant? Och det är exakt vad "
"det används som. Den som läser vet att han precis har lagts till i "
"dödslistan (eng. killfile) för en diskussionsgruppsläsare. Normalt "
"betyder detta att mottagaren av PLONK! har retat upp avsändaren. PLONK! är "
"ljudet som uppstår när mottagarens namn faller ner i "
"<glossterm>dödslistan</glossterm>. Avsändaren vänder ryggen åt "
"mottagaren."

#: index.docbook:4613
#, no-c-format
msgid "Often used acronyms"
msgstr "Ofta använda förkortningar"

#: index.docbook:4615
#, no-c-format
msgid ""
"When you are reading your news with &knode;, you will really soon see some "
"strange combinations of letters in the <glossterm>articles</glossterm>. For "
"a novice user it is difficult to guess the meaning of all the acronyms used. "
"That's why we provide you a list of the most often used acronyms. This table "
"is in no means complete. ;-) It is based on a list originally provided by "
"Martin Imlau."
msgstr ""
"När du läser diskussionsgrupper med &knode;, kommer du ofta att se en del "
"konstiga kombinationer av bokstäver i <glossterm>artiklar</glossterm>"
". För en nybörjare är det svårt att gissa meningen med alla engelska "
"förkortningar som används. Därför tillhandahåller vi en lista på de "
"oftast använda förkortningarna. Tabellen är på intet sätt fullständig. "
";-) Den är baserad på en lista som ursprungligen tillhandahölls av Martin "
"Imlau."

#: index.docbook:4624
#, no-c-format
msgid "Acronyms on Usenet"
msgstr "Förkortningar på Usenet"

#: index.docbook:4626
#, no-c-format
msgid "Acronym"
msgstr "Förkortning"

#: index.docbook:4626
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "&lt;g&gt;"
msgstr "&lt;g&gt;"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "(user) grins"
msgstr "(användaren) grinar"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "AAMOF"
msgstr "AAMOF"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "As a matter of fact"
msgstr "As a matter of fact (i själva verket)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>ACK</acronym>"
msgstr "<acronym>ACK</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Acknowledge"
msgstr "Acknowledge (bekräfta)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "AFAIK"
msgstr "AFAIK"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "As far as I know"
msgstr "As far as I know (så vitt jag vet)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "AFAIR"
msgstr "AFAIR"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "As far as I remember"
msgstr "As far as I remember (så långt jag minns)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "AWGTHTGTTA"
msgstr "AWGTHTGTTA"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Are we going to have to go through this again?"
msgstr ""
"Are we going to have to go through this again (måste vi gå igenom det här "
"igen)?"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "ASAP"
msgstr "ASAP"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "As soon as possible"
msgstr "As soon as possible (så snart som möjligt)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>BFN</acronym>"
msgstr "<acronym>BFN</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Bye for now"
msgstr "Bye for now (hej då)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "BYKT"
msgstr "BYKT"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "But you knew that"
msgstr "But you knew that (men det visste du)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "CMIIW"
msgstr "CMIIW"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Correct me if I'm wrong"
msgstr "Correct me if I'm wrong (rätta mig om jag har fel)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>CU</acronym>"
msgstr "<acronym>CU</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "See you"
msgstr "See you (vi ses)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>CU2</acronym>"
msgstr "<acronym>CU2</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "See you too"
msgstr "See you too (samma här)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>CYL</acronym>"
msgstr "<acronym>CYL</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "See you later"
msgstr "See you later (vi ses senare)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>EOD</acronym>"
msgstr "<acronym>EOD</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "End of discussion"
msgstr "End of discussion (slut på diskussionen)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "ESOSL"
msgstr "ESOSL"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Endless snorts of stupid laughter"
msgstr "Endless snorts of stupid laughter (utbrott av dumma skratt utan slut)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>FYI</acronym>"
msgstr "<acronym>FYI</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "For your information"
msgstr "For your information (så att du vet)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>GOK</acronym>"
msgstr "<acronym>GOK</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "God only knows"
msgstr "God only knows (vem vet)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "HAND"
msgstr "HAND"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Have a nice day"
msgstr "Have a nice day (ha en trevlig dag)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>HTH</acronym>"
msgstr "<acronym>HTH</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Hope that helps"
msgstr "Hope that helps (hoppas det hjälper)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "HSIK"
msgstr "HSIK"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "How should I know?"
msgstr "How should I know (hur skulle jag kunna veta)?"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>IAE</acronym>"
msgstr "<acronym>IAE</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In any event"
msgstr "In any event (iallafall)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "IANAL"
msgstr "IANAL"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "I am not a lawyer"
msgstr "I am not a lawyer (jag letar inte efter fel)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "IIRC"
msgstr "IIRC"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "If I remember correctly"
msgstr "If I remember correctly (om jag minns rätt)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "IMCO"
msgstr "IMCO"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In my considered opinion"
msgstr "In my considered opinion (enligt min väl övervägda mening)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "IMHO"
msgstr "IMHO"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In my humble opinion"
msgstr "In my humble opinion (enligt min enkla mening)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "IMNSHO"
msgstr "IMNSHO"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In my not so humble opinion"
msgstr "In my not so humble opinion (enligt min uttalade mening)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "INPO"
msgstr "INPO"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In no particular order"
msgstr "In no particular order (utan särskild ordning)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>IOW</acronym>"
msgstr "<acronym>IOW</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "In other words"
msgstr "In other words (med andra ord)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "LMAO"
msgstr "LMAO"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Laughing my ass off"
msgstr "Laughing my ass off (skrattar mig fördärvad)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>LOL</acronym>"
msgstr "<acronym>LOL</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Laughing out loud"
msgstr "Laughing out loud (gapskratt)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>NAK</acronym>"
msgstr "<acronym>NAK</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Not acknowledged (inte bekräftat)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>NBD</acronym>"
msgstr "<acronym>NBD</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "No big deal"
msgstr "No big deal (rätt enkelt)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>NFW</acronym>"
msgstr "<acronym>NFW</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "No fucking way"
msgstr "No fucking way (aldrig i livet)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "ROTFL"
msgstr "ROTFL"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Rolling on the floor, laughing"
msgstr "Rolling on the floor, laughing (kiknar av skratt)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Read the fucking manual"
msgstr "Read the fucking manual (läs den förbannade manualen)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "SCNR"
msgstr "SCNR"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Sorry, could not resist"
msgstr "Sorry, could not resist (ursäkta, kunde inte låta bli)"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "<acronym>TIA</acronym>"
msgstr "<acronym>TIA</acronym>"

#: index.docbook:4633
#, no-c-format
msgid "Thanks in advance"
msgstr "Thanks in advance (tack på förhand)"

#: index.docbook:4830
#, no-c-format
msgid "Further Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: index.docbook:4833
#, no-c-format
msgid ""
"In this paragraph we will offer you some more information resources which "
"could be useful to you. Many of the below listed articles (for which URLs "
"are given) are posted to news groups regularly. Some of those groups are "
"also listed here."
msgstr ""
"I det här stycket erbjuder vi dig några ytterligare informationsresurser "
"som kan vara användbara. Många av artiklarna som listas nedan (där "
"webbadresser anges) skickas regelbundet till diskussionsgrupper. Vissa av "
"dessa grupper listas också här."

#: index.docbook:4840
#, no-c-format
msgid "Informative Newsgroups"
msgstr "Informativa diskussionsgrupper"

#: index.docbook:4842
#, no-c-format
msgid "news.answers"
msgstr "news.answers"

#: index.docbook:4842
#, no-c-format
msgid "news.newusers.questions"
msgstr "news.newusers.questions"

#: index.docbook:4849
#, no-c-format
msgid ""
"For beginners it is especially recommended to read these articles at least "
"partially. Informed users have strong advantages in news groups. There are "
"some more specialized news groups where FAQs and introducing articles are "
"posted frequently."
msgstr ""
"Nybörjare rekommenderas särskilt att läsa de här artiklarna, åtminstone "
"delvis. Välinformerade användare har starka fördelar i "
"diskussionsgrupper. Det finns några mer specialiserade diskussionsgrupper "
"dit svar på vanliga frågor och inledande artiklar ofta skickas."

#: index.docbook:4858
#, no-c-format
msgid "Test Groups"
msgstr "Testgrupper"

#: index.docbook:4860
#, no-c-format
msgid ""
"The following groups were created especially for testing, i.e. after "
"successfully configuring &knode; you should post some articles to those "
"groups to test your settings."
msgstr ""
"Följande grupper skapades särskilt för testning, dvs. efter att ha "
"anpassat &knode; med lyckat resultat, ska du skicka några artiklar till de "
"här grupperna för att testa dina inställningar."

#: index.docbook:4865
#, no-c-format
msgid ""
"Some groups support automatic replys thru email to enable you to test "
"whether your entered identity is correct and mail-replys actually arrive in "
"your mailbox."
msgstr ""
"Vissa grupper stöder automatiska svar med e-post för att låta dig testa "
"om din angivna identitet är riktig och e-postsvar verkligen kommer fram "
"till din brevlåda."

#: index.docbook:4871
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, some scripts are offered which check your articles for errorous "
"settings and generate a followup with useful hints."
msgstr ""
"Dessutom erbjuds en del skript som kontrollerar dina artiklar med avseende "
"på felaktiga inställningar och skapar en uppföljning med användbara tips."

#: index.docbook:4877
#, no-c-format
msgid "misc.test"
msgstr "misc.test"

#: index.docbook:4877
#, no-c-format
msgid "alt.test"
msgstr "alt.test"

#: index.docbook:4877
#, no-c-format
msgid "alt.test.ignore"
msgstr "alt.test.ignore"

#: index.docbook:4885
#, no-c-format
msgid "Informative technical articles"
msgstr "Informativa tekniska artiklar"

#: index.docbook:4887
#, no-c-format
msgid ""
"If you are interested in further technical information in connection to "
"news, you should not miss the following URLS."
msgstr ""
"Om du är intresserad av ytterligare teknisk information i samband med "
"diskussionsgrupper, ska du inte missa följande webbadresser."

#: index.docbook:4890
#, no-c-format
msgid "A very useful Message-ID FAQ"
msgstr "Vanliga Frågor om Message-ID, som är mycket användbar"

#: index.docbook:4890
#, no-c-format
msgid "Many links regarding news readers and related issues."
msgstr "Många länkar angående diskussionsgruppsläsare och liknande ämnen."

#: index.docbook:4890
#, no-c-format
msgid "RFCs, drafts and documents for the technical interested"
msgstr "RFC:er, utkast och dokument för den tekniskt intresserade"

#: index.docbook:4911
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:4913
#, no-c-format
msgid "&knode;"
msgstr "&knode;"

#: index.docbook:4916
#, no-c-format
msgid ""
"Program Copyright 1999,2000 Christian Thurner "
"<email>cthurner@freepage.de</email>"
msgstr ""
"Program Copyright 1999,2000 Christian Thurner "
"<email>cthurner@freepage.de</email>"

#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid "Developers:"
msgstr "Utvecklare:"

#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid "Christian Thurner <email>cthurner@freepage.de</email>"
msgstr "Christian Thurner <email>cthurner@freepage.de</email>"

#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid "Christian Gebauer <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
msgstr "Christian Gebauer <email>gebauer@bigfoot.com</email>"

#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"
msgstr "Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>"

#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid "Matthias Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#: index.docbook:4932
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 Stephan Johach "
"<email>lucardus@onlinehome.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 Stephan Johach "
"<email>lucardus@onlinehome.de</email>"

#: index.docbook:4936
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks go to the &knode; developers who answered all my stupid questions "
"with patience. Then Thomas Diehl and Matthias Kiefer who always were "
"competent contacts regards to translation. Not to forget Michael McBride, "
"always there to help me out with documentation-related and general stuff, "
"and everybody else in the &kde; Team who contributed to the creation of this "
"document."
msgstr ""
"Tack till &knode;s utvecklare som svarade på mina dumma frågor med "
"tålamod. Dessutom Thomas Diehl och Matthias Kiefer som alltid var kunniga "
"kontaktpersoner avseende översättning. Låt oss inte glömma bort Michael "
"McBride, som alltid fanns tillgänglig för att hjälpa till med "
"dokumentationsrelaterade och allmänna frågor, och alla andra i "
"&kde;-gruppen som bidrog till att det här dokumentet kunde skapas."

#: index.docbook:4944
#, no-c-format
msgid "Documentation Translators:"
msgstr "Översättare av dokumentation:"

#: index.docbook:4946
#, no-c-format
msgid "German to English:"
msgstr "Tyska till engelska:"

#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid "Rainer Endres <email>endres@physos.com</email>"
msgstr "Rainer Endres <email>endres@physos.com</email>"

#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhållare"

#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid "Frerich Raabe <email>frerichraabe@gmx.de</email>"
msgstr "Frerich Raabe <email>frerichraabe@gmx.de</email>"

#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid "Oliver Henning <email>Oliver.Henning@gmx.net</email>"
msgstr "Oliver Henning <email>Oliver.Henning@gmx.net</email>"

#: index.docbook:4947
#, no-c-format
msgid "Martin Piskernig <email>martin.piskernig@stuwo.at</email>"
msgstr "Martin Piskernig <email>martin.piskernig@stuwo.at</email>"

#: index.docbook:4959
#, no-c-format
msgid "Reviewer:"
msgstr "Granskare:"

#: index.docbook:4961
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"
msgstr "Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email>"

#: index.docbook:4961
#, no-c-format
msgid "Mike Mcbride <email>mmcbride@ematic.com</email>"
msgstr "Mike Mcbride <email>mmcbride@ematic.com</email>"

#: index.docbook:4974
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:4977
#, no-c-format
msgid "Where do I get &knode; ?"
msgstr "Var skaffar jag &knode;?"

#: index.docbook:4979
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; is part of <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE Project</ulink>. "
"You will find the current version of &knode; in the package kdenetwork at "
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the "
"ftp-Server of the KDE Project or at the <ulink "
"url=\"http://knode.sourceforge.net\">Homepage of &knode;</ulink>."
msgstr ""
"&knode; är en del av <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">KDE-projektet</ulink>. Du hittar nuvarande "
"version av &knode; i paketet kdenetwork på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, "
"KDE-projektets FTP-server, eller på <ulink "
"url=\"http://knode.sourceforge.net\">&knode;s hemsida</ulink>."

#: index.docbook:4989
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:4991
#, no-c-format
msgid "If you want to successfully install &knode;, you need a KDE 2.x."
msgstr "Om du vill installera &knode; med lyckat resultat, behöver du KDE 2.x."

#: index.docbook:4994
#, no-c-format
msgid ""
"If, in addition, you want to use &knode; as an offline newsreader, you need "
"a local news server, <abbrev>e.g.</abbrev> <ulink "
"url=\"http://www.leafnode.org\"><application>leafnode</application></ulink>."
msgstr ""
"Om du dessutom vill använda &knode; som en diskussionsgruppsläsare när du "
"är nerkopplad, behöver du en lokal nyhetsserver, <abbrev>t.ex.</abbrev> "
"<ulink "
"url=\"http://www.leafnode.org\"><application>leafnode</application></ulink>."

#: index.docbook:4998
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile and install &knode;, you must make sure that the "
"following programs are present:"
msgstr ""
"Om du vill kompilera och installera &knode;, måste du försäkra dig om att "
"följande program är tillgängliga:"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "g++2.8/egcs 1.0.3 (or compatible)"
msgstr "g++2.8/egcs 1.0.3 (eller motsvarande)"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "GNU make"
msgstr "GNU make"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "autoconf 2.1"
msgstr "autoconf 2.1"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "automake 1.4"
msgstr "automake 1.4"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "QT 2.2"
msgstr "QT 2.2"

#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid "KDE 2.x"
msgstr "KDE 2.x"

#: index.docbook:5013
#, no-c-format
msgid "Compile and install"
msgstr "Kompilera och installera"

#: index.docbook:5015
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; is part of the package kdenetwork of KDE 2.x and is installed "
"together with it. so in general, there is no need for a user to compile the "
"sources of &knode;. If you nonetheless intend to or if you only have the "
"sources available, compilation and installation is done, as is custom on "
"Linux, by typing:"
msgstr ""
"&knode; är en del av paketet kdenetwork i KDE 2.x och installeras "
"tillsammans med det. så i allmänhet finns det ingen anledning för "
"användaren att kompilera &knode;s källkod. Om du ändå tänker göra det, "
"eller om du bara har källkoden tillgänglig, görs kompilering och "
"installation, som vanligt för Linux, genom att skriva:"

#: index.docbook:5021
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput>"

#: index.docbook:5028
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; uses <application>autoconf</application> and "
"<application>automake</application>, so there should be no problems during "
"compilation. But if so, please contact the already mentioned mailing list or "
"the KDE newsgroups."
msgstr ""
"&knode; använder <application>autoconf</application> och "
"<application>automake</application>"
" så det bör inte uppstå några problem under kompileringen. Men om det "
"skulle vara fallet, var snäll kontakta de ovannämnda e-postlistorna eller "
"KDE:s diskussionsgrupper."

#: index.docbook:5036
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:5038
#, no-c-format
msgid ""
"If you use &knode; together with with a local news server, you must make "
"sure that this server is correctly set up and started. For further details, "
"please consult the documentation of your local news server."
msgstr ""
"Om du använder &knode; tillsammans med en lokal nyhetsserver, måste du "
"försäkra dig om att den här servern är riktigt inställd och startad. "
"För ytterligare information, titta i dokumentationen för den lokala "
"nyhetsservern."

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid ""
"The availability of the local news server can easily be verified with the "
"program <application>telnet</application>. Open a console and type:"
msgstr ""
"Tillgängligheten för den lokala nyhetsservern kan lätt kontrolleras med "
"programmet <application>telnet</application>. Öppna en terminal och skriv:"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <command>telnet localhost nntp </command>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <command>telnet localhost nntp </command>"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid "Followed by that, the news server should respond with:"
msgstr "Därefter ska nyhetsservern svara med:"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt>\n"
"<computeroutput>\n"
"Trying 127.0.0.1...\n"
"Connected to localhost.\n"
"Escape character is '^]'.\n"
"200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi.org\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt>\n"
"<computeroutput>\n"
"Trying 127.0.0.1...\n"
"Connected to localhost.\n"
"Escape character is '^]'.\n"
"200 Leafnode NNTP Daemon, version 1.9.16 running at konqi.org\n"
"</computeroutput>"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid "You quit the <application>telnet</application> session with:"
msgstr "Du avslutar <application>telnet</application>-sessionen med:"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>quit</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>quit</userinput>"

#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid ""
"If that should not work, there is either no local news server set up or the "
"server was not started. In this case, please consult the documentation of "
"your local news server."
msgstr ""
"Om detta inte fungerar, så finns det antingen ingen lokal nyhetsserver "
"eller så hade den inte startats. I båda fallen, titta i dokumentationen "
"för den lokala nyhetsservern."

#: index.docbook:5071
#, no-c-format
msgid ""
"Further, you need of course a (dial-in) connection to a news server on the "
"Internet. From there, &knode; or the local news server retrieves the "
"articles. Your Internet provider should be able to give you information "
"about which news servers you can use. You need this information in any case."
msgstr ""
"Dessutom behöver du förstås en (uppringd) förbindelse med en "
"nyhetsserver på Internet. &knode; eller den lokala nyhetsservern hämtar "
"artiklarna därifrån. Din Internetleverantör ska kunna ge dig information "
"om vilka nyhetsservrar som du kan använda. Du behöver ändå den "
"informationen."

#: index.docbook:5077
#, no-c-format
msgid ""
"You will learn more about setting up &knode; in the chapter <link "
"linkend=\"using-knode\">Working with &knode;</link>"
msgstr ""
"Du kan lära dig mer om att anpassa &knode; i kapitlet <link "
"linkend=\"using-knode\">Att arbeta med &knode;</link>."

#: index.docbook:5086
#, no-c-format
msgid "Notes about updating an older version of &knode;"
msgstr "Anteckningar om att uppdatera en äldre version av &knode;"

#: index.docbook:5088
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains notes about what to take care of when installing a "
"newer version of &knode; with an older version already installed."
msgstr ""
"Det här avsnittet innehåller anteckningar om vad som måste tas om hand "
"när en nyare version av &knode; installeras, och det redan finns en äldre "
"version."

#: index.docbook:5092
#, no-c-format
msgid "Update from version 0.1.x"
msgstr "Uppdatering från version 0.1.x"

#: index.docbook:5094
#, no-c-format
msgid ""
"Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved "
"articles has changed. An update is not readily possible. Unfortunately, your "
"old configuration files can not be imported."
msgstr ""
"Efter version 0.2 har formatet för konfigurationsfilerna och sparade "
"artiklar ändrats. En uppdatering är inte möjligt på ett enkelt sätt. "
"Tyvärr kan inte dina gamla konfigurationsfiler importeras."
