# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-21 20:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ksame; Handbook"
msgstr "Handbok Samegame"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname> <affiliation> "
"<address><email>logik9000@chartermi.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname> <affiliation> "
"<address><email>logik9000@chartermi.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Nicholas Robbins"
msgstr "Nicholas Robbins"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is a nice little program meant to amuse you for anywhere from 3 "
"minutes to 6 days(straight)."
msgstr ""
"Samegame är ett trevligt litet program som är avsett att roa dig i allt "
"från tre minuter till sex dagar (utan avbrott)."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ksame"
msgstr "ksame"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is a simple game. It is played by one player, so there is only one "
"winner :-) You play for fun and against the high score. It has been inspired "
"by SameGame, which is only really famous on the Macintosh."
msgstr ""
"Samegame är ett enkelt spel. Det spelas av en spelare, så det finns bara "
"en vinnare :-) Du spelar för skojs skull och mot poängtoppen. Det är "
"inspirerat av SameGame, som egentligen bara är berömt på Macintosh."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"In 1997 Stephan Kulow and Marcus Kreutzberger wrote <foreignphrase "
"lang=\"de\">Probiere</foreignphrase> (a German pun). It was their first "
"attempt to write a X11 application. They decided that it would be a good "
"idea to port it to KDE, and here we are."
msgstr ""
"Under 1997 skrev Stephan Kulow och Marcus Kreutzberger <foreignphrase "
"lang=\"de\">Probiere</foreignphrase> (en ordlek på tyska). Det var deras "
"första försök att skriva ett X11-program. De bestämde sig för att det "
"vore en god idé att flytta det till KDE, och här har vi det nu."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Using &ksame;"
msgstr "Att använda Samegame"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "A very simple premise. There are a bunch of marbles. Get rid of them all. ;-)"
msgstr ""
"En mycket enkel förutsättning. Det finns en mängd spelkulor. Gör dig av "
"med allihopa. ;-)"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"You can erase same marbles when they are connected vertically or "
"horizontally when you click them. If there are pieces over the erased ones, "
"they will drop down. If all of the pieces on the vertical line are erased, "
"all pieces on the right side will slide to the left."
msgstr ""
"Du kan ta bort likadana kulor om de är förbundna vertikalt eller "
"horisontellt när du klickar på dem. Om det finns kulor ovanför de som "
"tagits bort, trillar de ner. Om alla kulorna på en vertikal rad tagits "
"bort, glider alla kulor på högersidan åt vänster."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The score is calculated as follows:"
msgstr "Poängen beräknas på följande sätt:"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Subtract 2 from the number of marbles erased, and square the result."
msgstr ""
"Subtrahera två från antalet kulor som togs bort, och multiplicera "
"resultatet med sig självt."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, if you erase 7 balls, then you get 25 points (7 minus 2 = 5. "
"5 squared is 25 points).If you erase 8 balls, then you get 36 points (8 "
"minus 2 = 6. 6 squared is 36 points."
msgstr ""
"Som ett exempel om du tar bort sju kulor, får du 25 poäng (7 minus 2 = 5. "
"5 i kvadrat är 25 poäng). Om du tar bort åtta kulor, får du 36 poäng (8 "
"minus 2 = 6, 6 i kvadrat är 36 poäng)."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Get as many of the same pieces as you can, and then erase them in one click. "
"That way you will get a higher score. The game is over when there are no "
"pieces that can be erased."
msgstr ""
"Skaffa så många likadana kulor som möjligt, och ta bort dem med ett "
"klick. På det sättet får du ett högre poängtal. Spelet är slut när "
"det inte finns några kulor att ta bort längre."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The score will then be decreased according to the number of remaining "
"pieces. If you erase all pieces 1,000 bonus points will be added to the "
"final score."
msgstr ""
"Poängen minskas sedan enligt antal kvarvarande kulor. Om du tar bort alla "
"kulor läggs 1000 bonuspoäng till i slutresultatet."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "More &ksame; features"
msgstr "Flera funktioner i Samegame"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is wonderful in that it will allow you to kill 5 minutes while you "
"wait for that program to compile."
msgstr ""
"Samegame är underbart, eftersom det låter dig göra av med fem minuter "
"medan du väntar på det där programmet som ska kompileras."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Or, if nothing else, it will allow you to kill 5 minutes."
msgstr ""
"Eller, om inget annat pågår, så låter det dig i alla fall göra av med "
"fem minuter."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "The main &ksame; window"
msgstr "Samegames huvudfönster"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"There is a large area with lots of marbles. Underneath is the status bar. "
"Above is the menu bar."
msgstr ""
"Det är ett stort område med massor med spelkulor. Nedanför finns "
"statusraden. Ovanför finns menyraden."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show highscore</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa "
"resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Displays the high score table"
msgstr "Visar toppoäng."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &ksame;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Samegame"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "This will undo the last move."
msgstr "Det här ångrar det senaste draget."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Random Board</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Slumpmässigt "
"bräde</guimenuitem>"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Nothing.</action> Leave it on, otherwise it just brings up a blank "
"window."
msgstr ""
"<action>Gör ingenting.</action>"
" Lämna det aktiverat, annars visas bara ett tomt fönster."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "&ksame;"
msgstr "&ksame;"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997 Marcus Kreutzberger "
"<email>kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1997 Marcus Kreutzberger "
"<email>kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de</email>"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Stephen Kulow"
msgstr "Stephen Kulow"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Nicholas R. Robbins "
"<email>logik9000@home.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Nicholas R. Robbins "
"<email>logik9000@home.com</email>"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksame;"
msgstr "Hur man skaffar &ksame;"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ksame;, you need &kde; 3.0. Or at least the "
"kdelibs package."
msgstr ""
"För att kunna använda &ksame; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.0, "
"eller åtminstone kdelibs-paketet."

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
