# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 16:00GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kgeoConstructor.cpp:110
msgid "E&xit fullscreen mode"
msgstr "&Avsluta fullskärmsläge"

#: kgeoConstructor.cpp:113
msgid "No drawing"
msgstr "Ingen bild"

#: kgeoConstructor.cpp:137
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kgeoConstructor.cpp:144
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: kgeoConstructor.cpp:160
msgid "P&references"
msgstr "In&ställningar"

#: kgeoConstructor.cpp:162
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskärm"

#: kgeoConstructor.cpp:186
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: kgeoConstructor.cpp:187
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kgeoConstructor.cpp:188
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: kgeoConstructor.cpp:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: kgeoConstructor.cpp:221
msgid "Choose point size"
msgstr "Välj punktstorlek"

#: kgeoConstructor.cpp:234
msgid "Choose line width"
msgstr "Välj linjebredd"

#: kgeoConstructor.cpp:246
msgid "Draw a point"
msgstr "Rita en punkt"

#: kgeoConstructor.cpp:247
msgid "Draw a point at (x;y)"
msgstr "Rita en punkt på (x,y)"

#: kgeoConstructor.cpp:248
msgid "Draw  a point on a line or circle"
msgstr "Rita  en punkt på en linje eller cirkel"

#: kgeoConstructor.cpp:249
msgid "Draw the point of concurrency of two lines or two segments"
msgstr "Rita centerpunkten för två linjer eller två segment"

#: kgeoConstructor.cpp:250
msgid "Draw the bisection of two points"
msgstr "Rita bisektionen av två punkter"

#: kgeoConstructor.cpp:251
msgid "Draw mirror point of point/point or point/line"
msgstr "Rita en speglingspunkt av punkt/punkt eller punkt/linje"

#: kgeoConstructor.cpp:252
msgid "Rotate one point around another using a certain arc"
msgstr "Rotera en punkt runt en annan med en viss cirkelbåge"

#: kgeoConstructor.cpp:253
msgid "Move a point using a vector"
msgstr "Flytta en punkt med en vektor"

#: kgeoConstructor.cpp:257
msgid "Draw a segment between two points"
msgstr "Rita ett segment mellan två punkter"

#: kgeoConstructor.cpp:258
msgid "Draw a line"
msgstr "Rita en linje"

#: kgeoConstructor.cpp:259
msgid "Draw a triangle"
msgstr "Rita en triangel"

#: kgeoConstructor.cpp:260
msgid "Draw a vector"
msgstr "Rita en vektor"

#: kgeoConstructor.cpp:261
msgid "Draw a ray"
msgstr "Rita en stråle"

#: kgeoConstructor.cpp:262
msgid "Draw a parallel of a line"
msgstr "Rita en linje parallell med en annan linje"

#: kgeoConstructor.cpp:263
msgid "Draw the perpendicular line of a line through a point"
msgstr "Rita en linje vinkelrät mot en annan linje genom en punkt"

#: kgeoConstructor.cpp:267
msgid "Draw a circle"
msgstr "Rita en cirkel"

#: kgeoConstructor.cpp:268
msgid "Draw a circle with a fixed diameter"
msgstr "Rita en cirkel med en fast diameter"

#: kgeoConstructor.cpp:269
msgid "Draw an arc"
msgstr "Rita en cirkelbåge"

#: kgeoConstructor.cpp:273
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "Mät avståndet mellan två punkter"

#: kgeoConstructor.cpp:274
msgid "Measure the area of a circle"
msgstr "Mät arean på en cirkel"

#: kgeoConstructor.cpp:275
msgid "Measure an angle in degree"
msgstr "Mät en vinkel i grader"

#: kgeoConstructor.cpp:276
msgid "Measure the slope between two points"
msgstr "Mät lutningen mellan två punkter"

#: kgeoConstructor.cpp:277
msgid "Measure the circumference of a circle"
msgstr "Mät omkretsen på en cirkel"

#: kgeoConstructor.cpp:281
msgid "Go to drag mode"
msgstr "Gå till dragläge"

#: kgeoConstructor.cpp:282
msgid "Move the underlying grid"
msgstr "Flytta underliggande rutnät"

#: kgeoConstructor.cpp:286
msgid "Erase an object and all of its child objects"
msgstr "Sudda ett objekt och alla dess delobjekt"

#: kgeoConstructor.cpp:287
msgid "Attach a point on a line/circle"
msgstr "Anslut en punkt på en linje/cirkel"

#: kgeoConstructor.cpp:288
msgid "Toggle trace"
msgstr "Växla spårning"

#: kgeoConstructor.cpp:289
msgid "Add a text field"
msgstr "Lägg till ett textfält"

#: kgeoConstructor.cpp:293
msgid "Apply current color to an object"
msgstr "Använd nuvarande färg på ett objekt"

#: kgeoConstructor.cpp:294
msgid "Apply current size to an object"
msgstr "Använd nuvarande storlek på ett objekt"

#: kgeoConstructor.cpp:336
msgid " Welcome to KGeo"
msgstr " Välkommen till Kgeo"

#: kgeoConstructor.cpp:370
msgid "Choose draw or background color"
msgstr "Välj rita eller bakgrundsfärg"

#: kgeoFileHandling.cpp:36
msgid "KGeo - Unsaved Data"
msgstr "Kgeo - osparad data"

#: kgeoFileHandling.cpp:37
msgid ""
"The construction might contain unsaved data!\n"
"\n"
"Do you want to save before creating a new drawing?"
msgstr ""
"Konstruktionen kan innehålla osparad data!\n"
"\n"
"Vill du spara innan du skapar en ny bild?"

#: kgeoFileHandling.cpp:48 kgeoFileHandling.cpp:58
msgid "New drawing"
msgstr "Ny bild"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:42
msgid "Move the underlying grid."
msgstr "Flytta underliggande rutnät."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:48
msgid "Click anywhere on the screen to draw a point."
msgstr "Klicka var som helst på skärmen för att rita en punkt."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:52
msgid ""
"Click anywhere to draw a segment between two points. New points will be "
"created."
msgstr ""
"Klicka var som helst för att rita ett segment mellan två punkter. Nya "
"punkter kommer att skapas."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:56
msgid "Click anywhere to draw a line through two points. New points will be created."
msgstr ""
"Klicka var som helst för att rita en linje genom två punkter. Nya punkter "
"kommer att skapas."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:60
msgid "Click on a line or a circle to draw a point on that object."
msgstr "Klicka på en linje eller en cirkel för att rita en punkt på objektet."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:64
msgid "Click on two lines to draw the point of concurrency."
msgstr "Klicka på två linjer för att rita centerpunkten."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:68
msgid "Click on any two points to draw the bisection of them."
msgstr "Klicka på vilka två punkter som helst för att rita bisektionen av dem."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:72
msgid "Click on a point you want to mirror and then on another point or a line."
msgstr ""
"Klicka på en punkt som du vill spegla och sedan på en annan punkt eller "
"linje."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:76
msgid "Click anywhere to draw a triangle. New points will be created."
msgstr ""
"Klicka var som helst för att rita en triangel. Nya punkter kommer att "
"skapas."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:80
msgid ""
"First, click on the center point of the circle and then on another to "
"determine the radius."
msgstr ""
"Klicka först på mittpunkten av cirkeln och sedan på en annan för att "
"avgöra radien."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:84
msgid "First, click on the center point. You will then be asked to enter diameter."
msgstr ""
"Klicka först på mittpunkten. Du blir sedan tillfrågad om att skriva in "
"diametern."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:88
msgid "Click on three points to draw an arc."
msgstr "Klicka på tre punkter för att rita en cirkelbåge."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:92
msgid ""
"Click anywhere to draw a vector from the first to the second. New points "
"will be created."
msgstr ""
"Klicka var som helst för att rita en vektor från den första till den "
"andra. Nya punkter kommer att skapas."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:96
msgid ""
"Click anywhere to draw a ray from the first through the second. New points "
"will be created."
msgstr ""
"Klicka var som helst för att rita en stråle från den första genom den "
"andra. Nya punkter kommer att skapas."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:100
msgid "Click on a line and then on a point through which the parallel line will run."
msgstr ""
"Klicka på en linje och sedan på en punkt som den parallella linjen ska gå "
"genom."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:104
msgid ""
"Click on a line and then on a point through which the perpendicular line "
"will run."
msgstr ""
"Klicka på en linje och sedan på en punkt som den vinkelräta linjen ska "
"gå genom."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:108
msgid ""
"First, click on the point to move and then on a vector to define the "
"movement."
msgstr ""
"Klicka först på punkten som ska flyttas och sedan på en vektor för att "
"ange förflyttningen."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:112
msgid ""
"Click on the point to rotate, then on the center of the rotation and then on "
"an arc to define the rotation."
msgstr ""
"Klicka på punkten som ska roteras, sedan på rotationscentrum och på en "
"cirkelbåge för att definiera rotationen."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:116
msgid "Click on any object to delete it and all of its child objects."
msgstr ""
"Klicka på vilket objekt som helst för att ta bort det och alla dess "
"delobjekt."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:120
msgid "Click on a point and then on a line or circle to attach this point."
msgstr "Klicka på en punkt och sedan på en linje för att ansluta den här punkten."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:124
msgid "Click on a point to turn its trace mode on, or, if it is on, to turn it off."
msgstr ""
"Klicka på en punkt för att aktivera dess spårningsläge, eller om det är "
"aktivt, för att stänga av det."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:128
msgid "Click anywhere to add a text field at that spot."
msgstr "Klicka var som helst för att lägga till ett textfält på den platsen."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:132
msgid "Click on any two point to measure its distance."
msgstr "Klicka på vilka två punkter som helst för att mäta avståndet."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:136
msgid "Click on an arc to measure the angle."
msgstr "Klicka på en cirkelbåge för att mäta vinkeln."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:140
msgid "Click on a circle to measure its area."
msgstr "Klicka på en cirkel för att mäta dess area."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:144
msgid "Click on any two points to measure the slope between them."
msgstr "Klicka på vilka två punkter som helst för att mäta lutningen mellan dem."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:148
msgid "Click on a circle to measure its circumference."
msgstr "Klicka på en cirkel för att mäta dess omkrets."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:154
msgid "Click on any object to apply current draw color"
msgstr "Klicka på vilket objekt som helst för att applicera nuvarande ritfärg."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:161
msgid "Click on any object to apply current size."
msgstr "Klicka på vilket objekt som helst för att applicera nuvarande storlek."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:178
msgid "Please, enter the coordinates at which you want to draw a point."
msgstr "Skriv in koordinaterna där du vill rita en punkt."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:296 kgeoMenuToolbarSlots.cpp:299
msgid "*.kgeo"
msgstr "*.kgeo"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:296 kgeoMenuToolbarSlots.cpp:299
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:306
msgid "KGeo - Warning"
msgstr "Kgeo - varning"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:307
msgid ""
"The file already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it? "
msgstr ""
"Filen finns redan!\n"
"\n"
"Vill du skriva över den?"

#: kgeoModeHandling.cpp:88
msgid "Move objects mode"
msgstr "Förflyttningsläge"

#: main.cpp:27
msgid "Interactive Geometry"
msgstr "Interaktiv geometri"

#: main.cpp:34
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: main.cpp:42
msgid "KGeo"
msgstr "Kgeo"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:40
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#: rc.cpp:5
msgid "Enter Coordinates:"
msgstr "Ange koordinater:"

#: rc.cpp:6
msgid "Y-value:"
msgstr "Y-värde:"

#: rc.cpp:7
msgid "X-value:"
msgstr "X-värde:"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:9
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: rc.cpp:10
msgid "Diameter"
msgstr "Diameter"

#: rc.cpp:13
msgid "Enter Diameter:"
msgstr "Ange diameter:"

#: rc.cpp:14
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"

#: rc.cpp:15
msgid "1.00"
msgstr "1,00"

#: rc.cpp:16
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigera text"

#: rc.cpp:19
msgid "Show frame around text"
msgstr "Visa en ram runt texten"

#: rc.cpp:20
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:21
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:26
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#: rc.cpp:27
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:28
msgid "Maximize at startup"
msgstr "Maximera vid uppstart"

#: rc.cpp:29
msgid "Splash screen"
msgstr "Välkomstskärm"

#: rc.cpp:30
msgid "Go to drag mode after every construction"
msgstr "Gå till dragläge efter varje konstruktion"

#: rc.cpp:31
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: rc.cpp:32
msgid "Coordinates (might not be reached)"
msgstr "Koordinater (kanske inte nås)"

#: rc.cpp:33
msgid "WinPanel"
msgstr "Fönsterpanel"

#: rc.cpp:34
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:35
msgid "Highest positive x-value"
msgstr "Högsta positiva x-värde"

#: rc.cpp:36
msgid "Highest positive y-value"
msgstr "Högsta positiva y-värde"

#: rc.cpp:37
msgid "Percentage of screen height for 1 unit"
msgstr "Procent av skärmens höjd för en enhet"

#: rc.cpp:39
msgid "Grid points"
msgstr "Rutnätspunkter"

#: rc.cpp:41
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
