# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 03:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "user agent"
msgstr "användaragent"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "User Agent"
msgstr "Användaragent"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic "
"identifying information is sent to the web site in the form of a <quote>"
"User Agent</quote> header."
msgstr ""
"När &konqueror; ansluter till en webbplats för att hämta information, "
"skickas en del grundläggande identifikationsinformation till webbplatsen i "
"form av en <quote>användaragentsträng</quote>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Because of minor differences in the way that different web browsers "
"function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not "
"display as intended when viewed using another browser. Some web sites are "
"smart enough to examine the contents of the user agent header and "
"incorporate this information in the <acronym>HTML</acronym>"
" code so that the content is displayed correctly regardless of the browser "
"used."
msgstr ""
"Beroende på mindre skillnader i hur olika webbläsare fungerar, visas "
"webbplatser som litar för mycket på en enda läsare ibland inte som avsett "
"när en annan läsare används. En del webbplatser är smarta nog att "
"undersöka innehållet i användaragentsträngen och inkludera den här "
"informationen i <acronym>HTML</acronym>-koden så att innehållet visas på "
"ett riktigt sätt oavsett vilken webbläsare som används."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"However, you may find that some web sites refuse to function correctly "
"unless you are using a browser recognized as <quote>proper</quote> by that "
"site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by "
"having &konqueror; report itself to be another browser by means of the user "
"agent header."
msgstr ""
"Du kan dock märka att en del webbplatser vägrar att fungera på ett "
"riktigt sätt om du inte använder en webbläsare som känns igen som "
"<quote>passande</quote> av den platsen. För dessa fall, kan du finna att "
"det är nödvändigt att lura webbplatsen genom att låta &konqueror; "
"rapportera att den är en annan webbläsare med hjälp av "
"användaragentsträngen."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"In this module of the &kcontrolcenter;, you can configure the type of "
"browser that &konqueror; will report itself to be. You can control this "
"information by web site. Usually, the list box that is labeled "
"<guilabel>Configured useragent bindings:</guilabel> will be empty, so that "
"&konqueror; will always use its default useragent string."
msgstr ""
"I den här modulen i &kde;:s inställningscentral, kan du ställa in vilken "
"sorts webbläsare &konqueror; rapporterar att den är. Du kan kontrollera "
"den här informationen per webbplats. Vanligtvis är listrutan som heter "
"<guilabel>Inställda användaragentbindningar:</guilabel> tom, så att "
"&konqueror; alltid använder den normala användaragentsträngen."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"To configure a new agent binding, press the <guibutton>New...</guibutton> "
"button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top "
"of the dialog that pops up, which is labeled <guilabel>When connecting to "
"the following site</guilabel>."
msgstr ""
"För att ställa in en ny agentbindning, tryck på knappen "
"<guibutton>Ny...</guibutton>. Skriv in namnet på servern eller en domän i "
"textrutan överst på dialogrutan som dyker upp, som heter <guilabel>Vid "
"anslutning till:</guilabel>. "

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you can <emphasis>not</emphasis> use the wildcard character "
"<token>*</token> in this text box. However, the string "
"<userinput>kde.org</userinput> will match all hosts in the domain "
"<systemitem>kde.org</systemitem>.."
msgstr ""
"Observera att du kan <emphasis>inte</emphasis> använda jokertecken som "
"<token>*</token> i textrutan. Strängen <userinput>kde.org</userinput> "
"kommer dock att matcha alla värddatorer i domänen "
"<systemitem>kde.org</systemitem>."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"After typing the name of the server, type in the identifying string in the "
"next combo box, which is labeled <guilabel>Use the following "
"identity</guilabel>"
", or choose a string from the list. If you don't choose a string from the "
"list, you will need to know what a valid string from the browser looks like. "
"For example, you could type <userinput>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE "
"4.0)</userinput>."
msgstr ""
"Efter att ha skrivit in namnet på servern, skriv in "
"identifikationssträngen i nästa kombinationsruta, som heter "
"<guilabel>Använd följande identitet:</guilabel> eller välj en sträng i "
"listan. Om du inte väljer en sträng från listan, måste du veta hur en "
"giltig sträng från webbläsaren ser ut. Till exempel, du skulle kunna "
"skriva <userinput>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput>."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"In the field labeled <guilabel>Alias (description)</guilabel> you can enter "
"a descriptive name for the configured binding, &eg; <userinput>Netscape "
"Navigator 4.75 on Linux</userinput> for the useragent string "
"<userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>."
msgstr ""
"I fältet med namnet <guilabel>Alias (beskrivning)</guilabel> kan du skriva "
"in ett beskrivande namn för den inställda bindningen, t.ex. "
"<userinput>Netscape Navigator 4.75 on Linux</userinput> för "
"användaragentsträngen <userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 "
"i686)</userinput>."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"You can click on an existing entry in the <guilabel>Configured agent "
"bindings</guilabel> list, and then modify the contents of the text boxes, "
"followed by clicking <guibutton>Change</guibutton>."
msgstr ""
"Du kan klicka på en befintlig post i listan <guilabel>Inställda "
"användaragentbindningar</guilabel>, och sedan ändra innehållet i "
"textrutorna, följt av ett klick på <guibutton>Ändra</guibutton>."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Delete</guibutton> button can be used to delete the selected "
"entry in the list of configured agent bindings. The <guibutton>Delete "
"All</guibutton>"
" will remove all the configured user agent strings. Click the "
"<guibutton>Apply</guibutton> to take your changes in effect."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kan användas för att ta bort den "
"valda posten i listan med inställda agentbindningar. Knappen <guibutton>Ta "
"bort alla</guibutton> tar bort alla inställda agentbindningar. Klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att låta dina ändringar få effekt."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the checkboxes at the top of the screen to build a user agent "
"that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system "
"name and version, platform, processor type, and language."
msgstr ""
"Du kan använda rutorna överst på skärmen för att bygga en "
"användaragent som är unik för dig, genom att välja din egen kombination "
"av version och namn på operativsystem, plattform, processortyp och språk."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in "
"bold text at the top of the page."
msgstr ""
"Den förvalda användaragenten som skickas visas alltid i fetstil överst "
"på sidan."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr "Uppdaterat av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
