# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 23:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "A Short Guided Tour of &kde;'s History"
msgstr "En kort guidad tur genom &kde;:s historia"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "640KB ought to be enough for everybody"
msgstr "640kB ought to be enough for everybody"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Before &kde;"
msgstr "Innan &kde;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Since the beginning of &UNIX; development, there has been one great problem: "
"There were stable kernels, and good, powerful software. Unfortunately, only "
"a few people could use &UNIX;, because it was written mainly for those "
"students and professionals who had studied the system for a long time. For "
"example, the standard method for reading USENET news was:"
msgstr ""
"Sedan &UNIX; utveckling började, har det funnits ett stort problem: Det "
"fanns stabila kärnor, och bra, kraftfull programvara. Tyvärr kunde bara "
"ett fåtal människor använda &UNIX;, eftersom det huvudsakligen skrivits "
"för de studenter och proffs som hade studerat systemet sedan länge. Till "
"exempel, standardsättet att läsa Usenet diskussionsgrupper var:"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<command>find</command> <filename>/var/spool/news</filename> "
"<parameter>-name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | "
"<command>more</command>"
msgstr ""
"<command>find</command> <filename>/var/spool/news</filename> "
"<parameter>-name '[0-9]*' -exec cat {} \\;</parameter> | "
"<command>more</command>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Although fast and relatively efficient, this couldn't be called user "
"friendly. Today, there are many good front ends available, such as "
"<application>tin</application> and &knode;, which provide easy-to-use, "
"intuitive graphical user interfaces (&GUI;s). Unfortunately, the &GUI;s lack "
"a common look-and-feel. Commercial libraries for programmers like &Motif; "
"promised a solution to this, but these libraries remained, until recently, "
"far too expensive and far too slow."
msgstr ""
"Även om det var snabbt och relativt effektivt, kunde det knappast kallas "
"användarvänligt. Idag finns det många bra program tillgängliga, som "
"<application>tin</application> och &knode;, som ger ett lättanvänt "
"intuitivt grafiskt användargränssnitt (<acronym>&GUI;</acronym>). Tyvärr "
"saknar dessa <acronym>&GUI;</acronym> ett gemensamt utseende och känsla. "
"Kommersiella bibliotek för programmerare som &Motif; lovade en lösning "
"för detta, men de här biblioteken förblev, till helt nyligen, alltför "
"dyra och alltför långsamma."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration of programs is also often difficult. While compiling is "
"usually done with a command line such as "
"<userinput><command>./configure</command> &amp;&amp; <command>make</command>"
" &amp;&amp; <command>make <option>install</option></command></userinput> "
"only a very few programs can be configured with menus or scripts. In most "
"cases, you must edit text configuration files yourself. It often happens "
"that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the "
"configuration process. Whenever you need to change your settings or "
"reconfigure a program, the whole mess comes up again."
msgstr ""
"Inställningen av program är också ofta svår. Medan kompilering ofta "
"görs med en kommandorad som <userinput><command>./configure</command> "
"&amp;&amp; <command>make</command> &amp;&amp; <command>make "
"<option>install</option></command></userinput> kan bara ett fåtal program "
"ställas in med menyer eller skript. I de flesta fall, måste du själv "
"redigera textbaserade konfigurationsfiler. Det händer ofta att en "
"felplacerad punkt förstör hela filen, och tvingar dig att starta om hela "
"konfigurationsprocessen. När du än behöver ändra dina inställningar "
"eller konfigurera om ett program, så dyker hela röran upp igen."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"All this contributes to the fact that &Linux; and other &UNIX;'s fail to "
"reach a wider audience. At the same time, many people are not satisfied with "
"their current operating system, often because of the lack of stability and "
"performance found in those operating systems. Other people hate to buy a new "
"computer each time a new version of the program they cannot live without "
"comes out, because it needs more <acronym>RAM</acronym>"
" and more disk space. Often the new version provides functions few people "
"really need."
msgstr ""
"Allt detta bidrar till det faktum att &Linux;- och andra &UNIX;-system inte "
"lyckas nå en bredare publik. På samma gång, är många människor inte "
"nöjda med sina nuvarande operativsystem, främst på grund av den avsaknad "
"av stabilitet och prestanda som finns i dessa operativsystem. Andra "
"människor hatar att behöva köpa en ny dator varje gång en ny version av "
"programmet de inte kan vara utan ges ut, därför att det behöver mer "
"<acronym>RAM</acronym> och mer diskutrymme. Ofta ger den nya versionen "
"funktioner som få verkligen behöver."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>&kde; is different.</emphasis> Although we do not try to replace "
"the standard &UNIX; shell, we are working on a tool that will make using "
"&UNIX; easier. We also want to attract more users to the &UNIX; environment. "
"Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as "
"possible. A single interface will be provided, instead of the dozens "
"currently required."
msgstr ""
"<emphasis>&kde; är annorlunda.</emphasis> Även om vi inte försöker "
"ersätta det vanliga &UNIX;-skalet, arbetar vi på ett verktyg som kommer "
"att göra det enklare att använda &UNIX;. Vi vill också locka fler "
"användare till &UNIX;-miljön. Enkla saker blir lätta och komplexa saker "
"är fortfarande möjliga i &kde;. Dessutom tillhandahålls ett enda "
"gränssnitt, istället för de dussintal som krävs för närvarande."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "What &kde; Can Do For You"
msgstr "Vad &kde; kan göra för dig"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&kde; is designed for everyone."
msgstr "&kde; är konstruerat för alla."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Those new to &UNIX;, or those who simply have no interest in learning to use "
"new technologies and commands not found in their previous operating systems "
"don't need to face the intricacies of the command line unless they want to. "
"Yet there is much &kde; offers that is of value to experienced &UNIX; users, "
"with &GUI; tools to make simple what were previously complex tasks, and the "
"command line just a mouse click away if you want it."
msgstr ""
"För de som är nykomlingar till &UNIX;, eller de som vill inte har något "
"intresse av att lära sig nya tekniker och kommandon som inte finns i deras "
"gamla operativsystem behöver inte befatta sig med den invecklade  "
"kommandoraden om de inte vill. Det finns dock mycket som &kde; erbjuder som "
"är av värde för den vane &UNIX;-användaren, med grafiska verktyg för "
"att göra tidigare komplicerade uppgifter enkla, och med kommandoraden bara "
"ett musklick borta om du vill ha den."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"No matter what your level of experience with &UNIX; or any other operating "
"system, &kde; brings you:"
msgstr ""
"Oberoende av din erfarenhet av &UNIX; eller andra operativsystem, ger &kde; "
"dig:"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "A good looking, easy to use desktop environment."
msgstr "En lättanvänd fönstermiljö som ser bra ut."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "A powerful, easy to use file manager"
msgstr "En kraftfull och användarvänlig filhanterare"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "An equally powerful and easy to use web browser"
msgstr "En lika kraftfull och lättanvänd webbläsare."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "A simple, centralized configuration"
msgstr "En enkel, centraliserad inställning"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"A comprehensive list of applications, so you can be productive within "
"minutes of your first &kde; login."
msgstr ""
"En omfattande lista med program så att du kan bli produktiv några få "
"minuter efter din första inloggning i &kde;."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Online help to support you in every situation."
msgstr "Ett hjälpsystem som stödjer dig i alla situationer"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Consistency of interface. Menus are in the same place across applications, "
"keybindings behave the same way, toolbar icons, once learnt, always work the "
"same."
msgstr ""
"Ett enhetligt gränssnitt. Menyer finns på samma ställe i alla program, "
"snabbtangenter beter sig på samma sätt och verktygsradens ikoner, när du "
"har lärt in dem, fungerar alltid på samma sätt."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "The Background Of &kde;"
msgstr "&kde;:s bakgrund"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"In October 1996, German <application>LyX</application> developer Matthias "
"Ettrich initiated the development of &kde; with a USENET posting. Soon "
"after, a couple of interested developers began planning and programming "
"parts of the new project. One year later, the window and file managers, the "
"terminal emulator, the help system and the display configuration tool were "
"released for Alpha and Beta testing and proved to be relatively stable."
msgstr ""
"I oktober 1996, initierade den tyske "
"<application>LyX</application>-utvecklaren Matthias Ettrich utvecklingen av "
"&kde; med ett Usenet-inlägg. Snart därefter, började ett antal "
"intresserade utvecklare att planera och programmera delar av det nya "
"projektet. Ett år senare, släpptes fönster- och filhanteraren, "
"terminalemulatorn, hjälpsystemet och skärminställningsverktyget för "
"alfa- och betatester och visade sig vara relativt stabila."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"In July 1998, &kde; 1.0 was released. It was the stable version for the next "
"six months, while developers continued work on improving &kde; without "
"stability constraints. In January 1999, their improvements were consolidated "
"and integrated to produce &kde; 1.1, the new standard, stable version."
msgstr ""
"I juli 1998, släpptes &kde; 1.0. Det var den stabila versionen under de "
"följande sex månaderna, medan utvecklare fortsatte arbeta på att "
"förbättra KDE utan begränsningar på grund av stabilitetshänsyn. I "
"januari 1999, samlades och integrerades deras förbättringar för att ge ut "
"&kde; 1.1, den nya stabila standardversionen."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Development continued from there with &kde; 2.0, an almost complete rewrite "
"of the desktop, being released on October 23rd 2000. The &kde; 2.x version "
"evolved through six minor releases over the period of a year, each bringing "
"an already impressive desktop further features and stability."
msgstr ""
"Utvecklingen fortsatte därefter med &kde; 2.0, en nästan fullständig "
"omskrivning av skrivbordet, som gavs ut 23 oktober, 2000. &kde; 2.x "
"versionen utvecklades genom sex mindre utgåvor under en period av ett år, "
"där var och en tillförde en redan imponerade skrivbordsmiljö ytterligare "
"funktioner och stabilitet."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"At the time of writing, &kde; 3.0 is in preparation for release, introducing "
"a broad range of improvements over the 2.0 series. Although the &GUI; didn't "
"change as dramatically as it did during the move from &kde; 1 to &kde; 2, "
"many refinements like a completely new printing system, vastly improved "
"<acronym>SSL</acronym> support (for secure Internet transactions) or full "
"support for languages which are written right-to-left (like Arabic or "
"Hebrew) found their way into the desktop. You can find more information "
"about this exciting development at &kde-http;."
msgstr ""
"När det här skrivs, förbereds &kde; 3.0 för att ges ut, där ett stort "
"antal förbättringar sedan 2.0 serien ingår. Även om det grafiska "
"gränssnittet inte ändrats så dramatiskt som det gjorde vid övergången "
"från &kde; 1 till &kde; 2, så har många förfiningar som ett helt nytt "
"utskriftssystem, väsentligt förbättrat stöd för <acronym>SSL</acronym> "
"(för säkra Internet-överföringar) och fullt stöd för språk som skrivs "
"från höger till vänster (som arabiska och hebreiska) införts i "
"skrivbordsmiljön. Du hittar mer information om den här spännande "
"utvecklingen på &kde-http;."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The developers and users communicate primarily via several mailing lists, as "
"described in the <link linkend=\"mailing-lists\">Mailing Lists</link> "
"section. If you would like to help, please do, &kde; is driven by volunteer "
"contribution, and you are always welcome to take part."
msgstr ""
"Utvecklare och intresserade användare kommunicerar via flera e-postlistor "
"som beskrivs i avsnittet <link "
"linkend=\"mailing-lists\">E-postlistor</link>"
". Om du vill hjälpa till, gör gärna det! &kde; förs framåt av "
"frivilliga bidragsgivare, och du är alltid välkommen att delta."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Legal Notices"
msgstr "Legala notiser"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is open source software, and all of &kde; is released under free "
"licenses such as the GPL."
msgstr "&kde; är fri programvara, och hela &kde; ges ut med fria licenser som GPL."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "How To Get New Components"
msgstr "Hur man skaffar nya komponenter"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"The main web site for &kde; is &kde-http;. Here you can find all important "
"information regarding &kde;, including announcements, bugfixes, developer "
"information and much more."
msgstr ""
"Den huvudsakliga platsen för &kde; är &kde-http;. Här hittar du all "
"viktig information rörande &kde;, inklusive tillkännagivanden, rättade "
"fel, utvecklingsinformation och mycket mer."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"For software upgrades, please visit our &FTP; site, &kde-ftp;, or use a "
"mirror if one exists near you. You can find an up to date list of mirrors at "
"<ulink "
"url=\"http://www.kde.org/ftpmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/ftpmirrors.html</ulink>."
msgstr ""
"För uppdateringar av programvara, besök vår &FTP;-plats, &kde-ftp;, eller "
"använd en spegelserver om det finns en nära dig. Du kan hitta en aktuell "
"lista på spegelservrar på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/ftpmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/ftpmirors.html</ulink>."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"On the &FTP; servers, the directory <filename>unstable</filename> always "
"contains brand new software, but it is often untested and may not even "
"compile. If you are looking for more reliable components, please take a look "
"in the <filename>stable</filename> directory, where we put Beta and release "
"versions."
msgstr ""
"På &FTP;-servern innehåller katalogen <filename>unstable</filename>"
" alltid purfärsk programvara, men den är ofta otestad och kanske inte ens "
"går att kompilera. Om du letar efter mer tillförlitliga komponenter, ta en "
"titt i katalogen <filename>stable</filename>, där vi lägger beta- och "
"utgivna versioner."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If you are interested in developing &kde; applications of your own, you "
"should visit <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/\"</ulink> where "
"you will find a wealth of information, including tutorials, "
"<acronym>API</acronym> guides to the &kde; libraries, and much more. You "
"should also visit Troll Tech's server (<ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</ulink>) which "
"features a great deal of information concerning the &Qt; library used by "
"&kde;. You will probably find it valuable to join <link "
"linkend=\"mailing-lists\">the &kde; developer mailing list</link>."
msgstr ""
"Om du är intresserad av att utveckla &kde;-program själv, bör du besöka "
"<ulink url=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/\"</ulink>"
" där du hittar en mängd information, inklusive handledningar, guider till "
"programmeringsgränssnittet för &kde;:s bibliotek, och mycket mer. Du bör "
"också besöka Troll Techs server (<ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</ulink>) som har "
"en hel mängd information om &Qt;-biblioteket som används av &kde;. Det är "
"troligen värdefullt att också gå med i <link "
"linkend=\"mailing-lists\">&kde; utvecklarnas e-postlista</link>."
