# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kde; Visual Guide"
msgstr "&kde;:s visuella guide"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "KDE-gruppen"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"A visual guide to &kde;'s interface. This is a very early version of the "
"document. Eventually, this will be a graphical tour of &kde;."
msgstr ""
"En visuell guide till &kde;:s gränssnitt. Det här är en mycket tidig "
"version av dokumentet. Till slut kommer detta att vara en grafisk rundtur "
"genom &kde;."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordlista"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&kde; Visual Dictionary of terms"
msgstr "&kde; visuell ordbok med begrepp"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"This project was started to help unify the vocabulary used in &kde; "
"documentation."
msgstr ""
"Det här projektet började som en hjälp att hålla samman vokabulären som "
"används i &kde; dokumentation."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"We provide this for you here as an aid to learning your way around the &kde; "
"Graphical User Interface. These names have been standardized within &kde; "
"documentation, so that you will always find interface items referred to in "
"the same way."
msgstr ""
"Vi tillhandahåller den här som en hjälp för att du ska hitta i &kde;:s "
"grafiska användargränssnitt. De här namnen är standardiserade inom "
"&kde;-dokumentationen, så att du alltid finner att gränssnittselement "
"betecknas på samma sätt."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The term <emphasis>Widget</emphasis> refers to the basic building blocks of "
"a computer programs interface."
msgstr ""
"Begreppet <emphasis>grafisk komponent</emphasis> betecknar det "
"grundläggande byggblocken i ett datorprograms gränssnitt."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the "
"effect that widget has, depends on its place within the program."
msgstr ""
"Varje komponent beter sig på ett liknande sätt varje gång den används, "
"men effekten som komponenten har, beror på dess plats i programmet."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Listing of Common &kde; Widgets"
msgstr "Lista på vanliga &kde;-komponenter"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical "
"elements often found in &kde; documentation, and an example of each one."
msgstr ""
"För närvarande består den här guiden av en tabell med namn på de "
"grafiska elementen som ofta finns i &kde;-dokumentationen, och ett exempel "
"på vart och ett."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which "
"will take you on a visual tour of &kde;."
msgstr ""
"Vår förhoppning är att till slut göra det här till ett mycket "
"fullständigare dokument, som kan ge dig en visuell rundtur genom &kde;."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Check Boxes"
msgstr "Kryssrutor"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Color Selector"
msgstr "Färgväljare"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinationsruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Kombinationsruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Icon List"
msgstr "Ikonlista"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "List Box"
msgstr "Listruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Menubar"
msgstr "Menyrad"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Progress Bar"
msgstr "Förloppsrad"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radioknappar"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullningslist"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Spinbox"
msgstr "Nummerinmatningsruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Text Box"
msgstr "Textruta"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Trädvy"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Window Titlebar"
msgstr "Fönsternamnlist"

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Documentation by the KDE Documentation Team."
msgstr "Dokumentation av KDE:s dokumentationsgrupp."
