# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: adcalendarbase.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar from\n"
"%1."
msgstr ""
"Kan inte ladda ner kalender från\n"
"%1."

#: alarmdaemonctrl.cpp:57 dockwindow.cpp:75
msgid "Start alarm daemon automatically at login"
msgstr "Starta alarmdemonen automatiskt vid inloggning"

#: alarmdaemonctrl.cpp:60
msgid "Check to start the alarm daemon whenever you start a KDE session."
msgstr "Markera för att starta alarmdemonen så fort du startar en KDE-session."

#: alarmdaemonctrl.cpp:65
msgid "Check interval [minutes]"
msgstr "Kontrollintervall (minuter)"

#: alarmdaemonctrl.cpp:72
msgid "How often (in minutes) the alarm daemon should check for alarms becoming due."
msgstr "Hur ofta (i minuter) som alarmdemonen ska kontrollera om alarm inträffar."

#: alarmdaemonctrl.cpp:94
msgid ""
"<h1>Alarm Daemon</h1> This module allows you to configure the KDE alarm "
"daemon."
msgstr "<h1>Alarmdemon</h1> Den här modulen låter dig anpassa KDE:s alarmdemon."

#: alarmdialog.cpp:46
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: alarmdialog.cpp:47
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: alarmdialog.cpp:53
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "Följande händelser utlöste alarm:"

#: alarmdialog.cpp:62
msgid "Suspend duration (minutes):"
msgstr "Vilolägets längd (minuter):"

#: alarmdockwindow.cpp:69 dockwindow.cpp:73
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Alarm aktiverade"

#: alarmdockwindow.cpp:71 dockwindow.cpp:77
msgid "Display this tray icon at login"
msgstr "Visa den här dockningsikonen vid inloggning"

#: alarmdockwindow.cpp:73
msgid "Configure Alarm Daemon.."
msgstr "Anpassa alarmdemon..."

#: alarmgui.cpp:380
msgid "No calendar loaded."
msgstr "Ingen kalender laddad."

#: dockwindow.cpp:64
msgid "Can't load docking tray icon!"
msgstr "Kan inte ladda dockningsikonen!"

#: dockwindow.cpp:65 dockwindow.cpp:197
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 fel"

#: dockwindow.cpp:120
#, c-format
msgid "Click starts %1"
msgstr "Ett klick startar %1"

#: dockwindow.cpp:197
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarmdemonen hittades inte"

#: dockwindow.cpp:346
msgid " Alarm Monitor"
msgstr " Alarmbevakning"

#: guimain.cpp:48
msgid "Alarm Daemon GUI"
msgstr "Grafiskt gränssnitt för alarmdemonen"

#: guimain.cpp:49
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"
msgstr "Korganizer/Kalarm grafiskt gränssnitt för alarmdemonen"

#: guimain.cpp:52 korgacmain.cpp:72 main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: guimain.cpp:54 main.cpp:55
msgid "KAlarm Author"
msgstr "Upphovsman till Kalarm"

#: guimain.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: koeventviewer.cpp:78 koeventviewer.cpp:86
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Från:</b> %1 <b>Till:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:82
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>På:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:90
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>På:</b> %1 <b>Från:</b> %2 <b>Till:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:103
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Det här är en återkommande händelse."

#: koeventviewer.cpp:116
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Inträffar:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:124
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:127
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % klart</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:139
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: koeventviewer.cpp:141
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: koeventviewer.cpp:151
msgid "Attendees"
msgstr "Kontakter"

#: koeventviewer.cpp:166
msgid "read-only"
msgstr "skrivskyddad"

#: korgacmain.cpp:67 korgacmain.cpp:68
msgid "KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Alarmklient för Korganizer"

#: main.cpp:43
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Programmet startas automatiskt när KDE-sessionen startar"

#: main.cpp:49
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Alarmdemon"

#: main.cpp:50
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "Korganizer/Kalarm-alarmdemon"

#: testalarmdlg.cpp:13
msgid "TestKabc"
msgstr "Testa Kabc"

