# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-19 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 16:35GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisera"

msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Ogiltigt format"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Skrivfel"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Kunde inte öppna filen för skrivning"

#: loadpalettedlg.cpp:37
msgid "Select a palette"
msgstr "Välj en palett"

#: loadpalettedlg.cpp:56
msgid "Custom Colors"
msgstr "Egna färger"

#: loadpalettedlg.cpp:58
msgid "Recent Colors"
msgstr "Senaste färgerna"

#: loadpalettedlg.cpp:67
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: loadpalettedlg.cpp:84
msgid "Load Palette"
msgstr "Ladda palett"

#: loadpalettedlg.cpp:100
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alla filer"

#: loadpalettedlg.cpp:100
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add a Color"
msgstr "Lägg till en färg"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Vid markören"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at cursor"
msgstr "Färg vid markören"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kcoloreditdoc.cpp:114
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Den aktuella filen har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: kcoloredit.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: kcoloredit.cpp:114
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kcoloredit.cpp:121
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara &som..."

#: kcoloredit.cpp:130
msgid "Cu&t"
msgstr "&Klipp ut"

#: kcoloredit.cpp:137
msgid "From Palette"
msgstr "Från palett"

#: kcoloredit.cpp:138
msgid "From Screen"
msgstr "Från skärmen"

#: kcoloredit.cpp:147
msgid "&Color Names"
msgstr "&Färgnamn"

#: kcoloredit.cpp:148
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Verktygsrad"

#: kcoloredit.cpp:149
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Statusrad"

#: kcoloredit.cpp:160
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: kcoloredit.cpp:189
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: kcoloredit.cpp:190
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kcoloredit.cpp:191
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: kcoloredit.cpp:198
msgid "Color Names"
msgstr "Färgnamn"

#: kcoloredit.cpp:286 kcoloredit.cpp:437 kcoloredit.cpp:460
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: kcoloredit.cpp:415
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: kcoloredit.cpp:425
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar nytt dokument..."

#: kcoloredit.cpp:474
msgid "Saving file..."
msgstr "Sparar fil..."

#: kcoloredit.cpp:486
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Sparar fil med ett nytt namn..."

#: kcoloredit.cpp:490
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: kcoloredit.cpp:490
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: kcoloredit.cpp:497
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ett dokument med det här namnet existerar redan.\n"
"Vill du skriva över det?"

#: kcoloredit.cpp:524
msgid "Closing file..."
msgstr "Stänger fil..."

#: kcoloredit.cpp:532
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: kcoloredit.cpp:545
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kcoloredit.cpp:565
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: kcoloredit.cpp:572
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbordet..."

#: kcoloredit.cpp:579
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: kcoloredit.cpp:585
msgid "Getting a color from palette..."
msgstr "Hämtar en färg från paletten..."

#: kcoloredit.cpp:592
msgid "Getting a color from screen..."
msgstr "Hämtar en färg från skärmen..."

#: kcoloredit.cpp:600
msgid "Copying a color to clipboard..."
msgstr "Kopierar en färg till klippbordet..."

#: kcoloredit.cpp:606
msgid "Pasting a color from clipboard..."
msgstr "Infogar en färg från klippbordet..."

#: kcoloredit.cpp:612
msgid "Toggle color names view..."
msgstr "Färgnamn på/av..."

#: kcoloredit.cpp:632
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Verktygsrad på/av..."

#: kcoloredit.cpp:651
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Statusrad på/av..."

#: kcoloredit.cpp:773
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Skapar ett nytt programfönster"

#: kcoloredit.cpp:777
msgid "Creates a new document"
msgstr "Skapar ett nytt dokument"

#: kcoloredit.cpp:781
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: kcoloredit.cpp:785
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"

#: kcoloredit.cpp:789
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Sparar det aktuella dokumentet"

#: kcoloredit.cpp:793
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Sparar aktuellt dokument som..."

#: kcoloredit.cpp:797
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Stänger det aktuella dokumentet"

#: kcoloredit.cpp:801
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Skriver ut det aktuella dokumentet"

#: kcoloredit.cpp:805
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kcoloredit.cpp:809
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Klipper ut markerad del och flyttar den till klippbordet"

#: kcoloredit.cpp:813
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierar markerad del till klippbordet"

#: kcoloredit.cpp:817
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Infogar klippbordets innehåll till aktuell position"

#: kcoloredit.cpp:821
msgid "Takes a color at cursor"
msgstr "Hämtar en färg vid markören"

#: kcoloredit.cpp:825
msgid "Takes a color on screen"
msgstr "Hämtar en färg från skärmen"

#: kcoloredit.cpp:829
msgid "Copies a chosen color to the clipboard"
msgstr "Kopierar vald färg till klippbordet"

#: kcoloredit.cpp:833
msgid "Pastes a color in the clipboard as a chosen color"
msgstr "Infogar färgen från klippbordet som vald färg"

#: kcoloredit.cpp:837
msgid "Enables/disables color names view"
msgstr "Visar eller döljer färgnamn"

#: kcoloredit.cpp:841
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: kcoloredit.cpp:845
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: main.cpp:25 main.cpp:39
msgid "KColorEdit"
msgstr "Färgredigeraren"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@teila.com"
