# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:12CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kasteroids; Handbook"
msgstr "Handbok Asteroider"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Jones</surname> <affiliation> "
"<address><email>mjones@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Jones</surname> <affiliation> "
"<address><email>mjones@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr "Philip Rodrigues"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"&kasteroids; is, as you would expect, the &kde; clone of the popular "
"<application>Asteroids</application> game."
msgstr "Asteroider är, naturligtvis, &kde;-klonen av det populära asteroidspelet."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "games"
msgstr "spel"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "asteroids"
msgstr "asteroider"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"The objective of &kasteroids; is to destroy all the asteroids on the screen "
"to advance to the next level. Your ship is destroyed if it makes contact "
"with an asteroid."
msgstr ""
"Målet med Asteroider är att förstöra alla asteroider på skärmen för "
"att avancera till nästa nivå. Din farkost förstörs om den får kontakt "
"med en asteroid."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Your Ship"
msgstr "Din farkost"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"When your ship is first launched, it has only basic abilities: Turning, "
"Thrusting and Shooting"
msgstr ""
"När din farkost först lyfter, har den bara grundläggande förmågor: "
"svänga, drivkraft och skjuta."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"In order to move your ship, rotate it to face the direction you wish to "
"travel and press the thrust key. Of course the ship has momentum, so you "
"will have to compensate when you select the angle of the ship. Thrusting "
"uses fuel, so you should not use your thrusters more than necessary."
msgstr ""
"För att flytta farkosten rotera den till riktningen du vill färdas och "
"tryck på drivkraftsknappen. Farkosten har förstås tröghet, så du måste "
"kompensera när du väljer farkostens vinkel. Drivkraften använder "
"bränsle, så du bör inte använda den mer än nödvändigt."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You have an unlimited amount of ammunition, so shoot away. Only limited "
"number of shots can be active at once, though. If you repeatedly shoot and "
"miss, you will find that you are unable to shoot until some of the shots "
"have expired."
msgstr ""
"Du har obegränsat med ammunition, så skjut på. Bara ett begränsat antal "
"skott är dock aktiva samtidigt. Om du skjuter ofta och missar, kommer du "
"att märka att du inte kan skjuta förrän några av skotten har försvunnit."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Your ship has a limited amount of fuel. When all the ship's fuel has been "
"consumed it is unable to thrust anymore. This leaves you immobile, but not "
"defenseless - you can still rotate and shoot."
msgstr ""
"Din farkost har en begränsad mängd bränsle. När hela farkostens bränsle "
"har använts har den ingen drivkraft längre. Det här gör att du blir "
"orörlig, men inte utan försvarsförmåga: du kan fortfarande rotera och "
"skjuta."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"Fortunately the asteroids occasionally release fuel when they are shot. Fly "
"your ship into the fuel symbol to collect it."
msgstr ""
"Som tur är avger asteroiderna ibland bränsle när de träffas. Flyg "
"farkosten till bränslesymbolen för att hämta det."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Fuel Upgrade"
msgstr "Bränsleuppgradering"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Ship Upgrades"
msgstr "Farkostuppgradering"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Occasionally when you shoot an asteroid a symbol will be produced. These "
"symbols represent upgrades to your ship. Fly over the symbol to install it "
"in your ship. The upgrades have a cumulative effect, up to a maximum of 5."
msgstr ""
"Ibland när du skjuter en asteroid skapas en symbol. De här symbolerna "
"representerar uppgraderingar av din farkost. Flyg över symbolen för att "
"installera uppgraderingen i farkosten. Uppgraderingarna har en summerande "
"effekt, upp till det maximala värdet fem."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "The improvements available are:"
msgstr "Uppgraderingarna som är tillgängliga är:"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Brakes"
msgstr "Bromsar"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Brakes stop your ship as quickly as possible. The more brake upgrades you "
"have the faster you can stop, with lower fuel usage."
msgstr ""
"Bromsar stannar din farkost så snabbt som möjligt. Ju fler "
"bromsuppgraderingar du har, desto snabbare kan du stanna, med mindre "
"bränsleåtgång."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Shields"
msgstr "Sköldar"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Shields absorb the collision with asteroids, but use a lot of fuel. You need "
"at least two shield upgrades to survive a hit from a medium sized rock, and "
"3 to survive a large rock. You will also need to have enough fuel to "
"maintain the shield during the strike."
msgstr ""
"Sköldar absorberar kollisioner med asteroider, men använder mycket "
"bränsle. Du behöver minst två skölduppgraderingar för att överleva en "
"träff från en medelstor sten, och tre för att överleva en stor sten. Du "
"måste också ha tillräckligt med bränsle för att underhålla skölden "
"under träffen."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Controls"
msgstr "Styrdon"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The key bindings are configurable via the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Tangentbindningarna kan anpassas via menyn "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "The defaults are:"
msgstr "De förvalda värdena är:"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Rotate Anti-Clockwise</action> - <keysym>Left Arrow</keysym>"
msgstr "<action>Rotera vänster</action> - <keysym>Vänsterpil</keysym>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Rotate Clockwise</action> - <keysym>Right Arrow</keysym>"
msgstr "<action>Rotera höger</action> - <keysym>Högerpil</keysym>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Thrust</action> - <keysym>Up Arrow</keysym>"
msgstr "<action>Drivkraft</action> - <keysym>Uppåtpil</keysym>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Shoot</action> - <keysym>Space Bar</keysym>"
msgstr "<action>Skjut</action> - <keysym>Mellanslag</keysym>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Shields</action> - <keycap>S</keycap>"
msgstr "<action>Sköld</action> - <keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Pause</action> - <keycap>P</keycap>"
msgstr "<action>Paus</action> - <keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "<action>Brake</action> - <keycap>X</keycap>"
msgstr "<action>Bromsa</action> - <keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Configuring &kasteroids;"
msgstr "Att anpassa Asteroider"

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"&kasteroids; only has a few options, which can be reached from "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KAsteroids...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Asteroider har bara ett fåtal alternativ, som kan kommas åt från "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"KAsteroids...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Start new game with <replaceable>n</replaceable> ships"
msgstr "Starta ett nytt spel med <replaceable>n</replaceable> farkoster"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"When you start a new game, you have ships in reserve, in case of an accident "
";-). This specifies how many ships you have <emphasis>in total</emphasis> "
"when the game starts."
msgstr ""
"När du startar ett nytt spel har du farkoster i reserv, om en olycka skulle "
"ske ;-). Det här anger hur många farkoster du har "
"<emphasis>totalt</emphasis> när spelet startar."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Show Highscores on Game Over"
msgstr "Visa topplista vid spelslut"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, shows all of the highscores each time you finish a game, "
"regardless of whether or not you achieve a highscore."
msgstr ""
"Om markerad, visas hela topplistan varje gång du avslutar ett spel, oavsett "
"om du lyckas få en toppoäng eller inte."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Spelare kan förstöra uppgraderingar"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, shooting a powerup destroys it. If unselected, the powerup "
"remains, allowing you to still pick it up."
msgstr ""
"Om markerat, förstörs en uppgradering om den träffas. Om avmarkerat, "
"finns uppgraderingen kvar, så att du fortfarande kan hämta den."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Here are some tips that may help:"
msgstr "Här kommer några tips som kan vara till hjälp:"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to stop your ship, use the brakes rather than stopping manually. "
"The brakes stop you faster, with less fuel usage."
msgstr ""
"Om du vill stanna din farkost, använd bromsarna istället för att stoppa "
"manuellt. Bromsarna stoppar dig snabbare, med mindre bränsleåtgång."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Shields are expensive. They should be used as a last resort. Try to use your "
"thrusters to avoid collisions when practical."
msgstr ""
"Sköldar kostar mycket. De ska bara användas som en sista utväg. Försök "
"att använda drivkraften för att undvika kollisioner om möjligt."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid the edges of the playing field. It's more difficult to see asteroids "
"approaching from the opposite side of the field."
msgstr ""
"Undvik kanterna på spelfältet. Det är svårare att se asteroider som "
"närmar sig från andra sidan fältet."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Starts a new game of &kasteroids;"
msgstr "Startar ett nytt Asteroidspel"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Highscores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa "
"resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Shows the High Scores for &kasteroids;"
msgstr "Visar högsta poängen för Asteroider"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kasteroids;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Asteroider"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"seq\">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"seq\">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> "
"</shortcut><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the Shortcuts Configuration dialog. This is a standard &kde; "
"shortcuts configuration dialog, which you are probably familiar with. See "
"<xref linkend=\"controls\"/> for details of the default controls."
msgstr ""
"Visar dialogrutan för att anpassa tangentbindningar. Det här är en "
"standard &kde; tangentbindningsdialogruta, som du troligen känner igen. Se "
"<xref linkend=\"controls\"/> för detaljer om de förvalda tangenterna."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"seq\">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KAsteroids...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"seq\">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"KAsteroids...</guimenuitem>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Brings up the configuration dialog</action> for &kasteroids;. See "
"<xref linkend=\"config\"/>."
msgstr ""
"<action>Visar inställningsdialogrutan</action> för &kasteroids;. Se <xref "
"linkend=\"config\"/>."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "&kasteroids;"
msgstr "&kasteroids;"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Copyright 1997 Martin R Jones <email>mjones@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1997 Martin R Jones <email>mjones@kde.org</email>"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation based on the original by Martin R Jones, currently maintained "
"by Philip Rodrigues <email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation baserad på originalet av Martin R Jones, för närvarande "
"underhållen av Philip Rodrigues <email>phil.rod@ntlworld.com</email>"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kasteroids;"
msgstr "Hur man skaffar &kasteroids;"

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
