# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 17:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografiska koordinater"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The "
"geographic (<quote>earth-mapping</quote>) coordinate system is aligned with "
"the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the center "
"of the Earth. One angle, called the <firstterm>Latitude</firstterm>, "
"measures the angle between any point and the Equator. The other angle, "
"called the <firstterm>Longitude</firstterm>, measures the angle "
"<emphasis>along</emphasis> the Equator from an arbitrary point on the Earth "
"(Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern "
"societies)."
msgstr ""
"Platser på jorden kan anges med ett sfäriskt koordinatsystem. Det "
"geografiska koordinatsystemet (för <quote>kartläggning</quote> av jorden) "
"är upplinjerat med jordens rotationsaxel. Det definierar två vinklar som "
"mäts från jordens centrum. En vinkel, som kallas "
"<firstterm>latitud</firstterm>"
", mäter vinkeln mellan vilken punkt som helst och ekvatorn. Den andra "
"vinkeln, som kallas <firstterm>longitud</firstterm>, mäter vinkeln "
"<emphasis>längs</emphasis> ekvatorn från en godtycklig punkt på jorden "
"(Greenwich i England är den vedertagna nollpunkten för longituden i de "
"flesta moderna samhällen)."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"By combining these two angles, any location on Earth can be specified. For "
"example, Baltimore, Maryland (USA) has a latitude of 39.3 degrees North, and "
"a longitude of 76.6 degrees West. So, a vector drawn from the center of the "
"Earth to a point 39.3 degrees above the Equator and 76.6 degrees west of "
"Greenwich, England will pass through Baltimore."
msgstr ""
"Genom att kombinera de här två vinklarna kan vilken plats som helst anges "
"på jorden. Till exempel så har Baltimore i Maryland (U.S.A.) en latitud "
"på 39,3 grader nord och en longitud på 76,6 grader väst. Alltså passerar "
"en vektor som dras från jordens medelpunkt till en punkt 39,3 grader över "
"ekvatorn och 76,6 grader väster om Greenwich i England genom Baltimore."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The Equator is obviously an important part of this coordinate system, it "
"represents the <emphasis>zeropoint</emphasis>"
" of the latitude angle, and the halfway point between the poles. The Equator "
"is the <firstterm>Fundamental Plane</firstterm>"
" of the geographic coordinate system. <link linkend=\"ai-skycoords\">All "
"Spherical Coordinate Systems</link> define such a Fundamental Plane."
msgstr ""
"Ekvatorn är naturligtvis en viktig del av det här koordinatsystemet, "
"eftersom den representerar <emphasis>nollpunkten</emphasis> för "
"latitudvinkeln, och punkten halvvägs mellan polerna. Ekvatorn är "
"<firstterm>grundplanet</firstterm> för det geografiska koordinatsystemet. "
"<link linkend=\"ai-skycoords\">Alla sfäriska koordinatsystem</link> "
"definierar ett sådant plan."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Lines of constant Latitude are called <firstterm>Parallels</firstterm>"
". They trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that "
"is a <link linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circle</link> is the Equator "
"(Latitude=0 degrees). Lines of constant Longitude are called "
"<firstterm>Meridians</firstterm>. The Meridian passing through Greenwich is "
"the <firstterm>Prime Meridian</firstterm> (longitude=0 degrees). Unlike "
"Parallels, all Meridians are great cricles, and Meridians are not parallel: "
"they intersect at the north and south poles."
msgstr ""
"Linjer med konstant latitud kallas <firstterm>breddgrader</firstterm>. De "
"spårar upp cirklar på jordens yta, men den enda breddgraden som är en "
"<link linkend=\"ai-greatcircle\">storcirkel</link>"
" är ekvatorn (latitud = 0 grader). Linjer med konstant longitud kallas "
"<firstterm>meridianer</firstterm>. Meridianen som passerar genom Greenwich "
"är <firstterm>nollmeridianen</firstterm> (longitud = 0 grader). I motsats "
"till breddgrader är alla meridianer storcirklar, och meridianer är inte "
"parallella: de korsar varandra på nord- och sydpolen."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Exercise:"
msgstr "Övning:"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "What is the longitude of the North Pole? It's latitude is 90 degrees North."
msgstr "Vad är longituden för nordpolen? Dess latitud är 90 grader nord."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"It is a trick question. The Longitude is meaningless at the north pole (and "
"the south pole too). It has all longitudes at the same time."
msgstr ""
"Det här är en trickfråga. Longituden är meningslös vid nordpolen (och "
"sydpolen). Den har alla longituder samtidigt."
