# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-10 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 15:03GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kio_help.cpp:133
msgid ""
"<html>The requested help file could not be found. Check that you have "
"installed the documentation.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunde inte hitta den begärda hjälpfilen. Kontrollera om du har "
"installerat dokumentationen.</html>"

#: kio_help.cpp:157
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Letar upp korrekt fil"

#: kio_help.cpp:195
msgid "Preparing document"
msgstr "Förbereder dokument"

#: kio_help.cpp:206
msgid "Saving to cache"
msgstr "Sparar till cache"

#: kio_help.cpp:215
msgid "Using cached version"
msgstr "Använder cachad version"

#: kio_help.cpp:223
msgid "The requested help file could not be parsed:"
msgstr "Den begärda hjälpfilen kunde inte tydas:"

#: kio_help.cpp:268
msgid "Looking up section"
msgstr "Letar upp sektion"

#: kio_help.cpp:279
msgid "<html>Couldn't find filename %1 in %2</html>"
msgstr "<html>Kunde inte hitta filnamn %1 i %2</html>"

#: meinproc.cpp:72 xml2man.cpp:32
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Stilmall som ska användas"

#: meinproc.cpp:73 xml2man.cpp:33
msgid "output whole document to stdout"
msgstr "mata ut hela dokumentet till standard ut (stdout)"

#: meinproc.cpp:74
msgid "create a ht://dig compatible index"
msgstr "skapa ett ht://dig-kompatibelt index"

#: meinproc.cpp:75
msgid "create a cache file for the document"
msgstr "skapa en cachefil för dokumentet"

#: meinproc.cpp:76 xml2man.cpp:34
msgid "The file to transform"
msgstr "Filen som ska förvandlas"

#: meinproc.cpp:85
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-översättare"

#: meinproc.cpp:87 xml2man.cpp:45
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "KDE-översättare för XML"

#: meinproc.cpp:164
#, c-format
msgid "Couldn't write to cache file %1."
msgstr "Kunde inte skriva till cache-fil %1."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

#: xml2man.cpp:43
msgid "XML2MAN Processor"
msgstr "XML2MAN-processor"

#: xslt.cpp:39
msgid "Reading document"
msgstr "Läser dokument"

#: xslt.cpp:49
msgid "XMLize document"
msgstr "XML-isera dokument"

#: xslt.cpp:63
msgid "Parsing document"
msgstr "Tyder dokument"

#: xslt.cpp:79
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Tyder stilmall"

#: xslt.cpp:108
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Verkställer stilmall"

#: xslt.cpp:114
msgid "Writing document"
msgstr "Skriver dokument"
