# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname>"
msgstr "<firstname>Rik</firstname> <surname>Hemsley</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "kwin"
msgstr "kwin"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "window"
msgstr "fönster"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "border"
msgstr "kant"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "style"
msgstr "stil"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Window Decoration"
msgstr "Fönsterdekoration"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "This module allows you to select a style for the borders around windows."
msgstr "Den här modulen låter dig välja en kantstil för fönster."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Each style has a different look, but also a different <quote>feel</quote>. "
"Some have (sometimes invisible) 'resize' borders all around the edge, which "
"make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on "
"certain edges. One (<quote>BII</quote>) even has a dynamically sized and "
"positioned title element."
msgstr ""
"Varje stil har ett annorlunda utseende, men också en annorlunda "
"<quote>känsla</quote>. En del har (ibland osynliga) "
"'storleksändringskanter' runt alla sidor, som gör det lättare att ändra "
"storlek men svårare att flytta. En del har inga kanter längs vissa sidor. "
"En (<quote>B II</quote>"
") har till och med en rubrik med dynamisk storlek och position."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"You are encouraged to experiment with the different styles until you find "
"one which best suits your pattern of work."
msgstr ""
"Vi uppmuntrar dig att experimentera med de olika stilarna tills du hittar "
"den som bäst passar hur du arbetar."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two "
"further options: If there should be a tooltip, if you hover your mouse over "
"a window button, and if the window decoration should attempt to use a custom "
"set button order."
msgstr ""
"Bortsett från att välja själva fönsterdekorationen, kan du också ange "
"ytterligare två inställningar: om det ska finnas ett verktygstips när du "
"håller musen över en fönsterknapp, och om fönsterdekorationen ska "
"försöka använda en knappordning som du valt själv."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and "
"then changed to an unfamiliar window decoration."
msgstr ""
"Verktygstipsen kan vara riktigt användbara om du har valt en egen "
"knappordning, och sedan ändrat till en obekant fönsterdekoration."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"This page has instructions directly on it - just drag around the buttons "
"until you have the order that makes you comfortable."
msgstr ""
"Den här sidan har instruktioner som visas direkt på den - dra bara runt "
"knapparna tills du har den ordning som du tycker är bekväm."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Not all the window decorations are able to comply with your custom set "
"button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of "
"this release they have not been all been changed."
msgstr ""
"Inte alla fönsterdekorationer kan hantera din egen inställning av "
"knappordning. De som inte kan det håller på att konverteras, men vid tiden "
"för den här utgåvan har inte alla ändrats."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any configurable options for the theme you chose on the first "
"page, they will show up here."
msgstr ""
"Om det finns några inställningsbara alternativ för det tema du valt på "
"första sidan, syns de här."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"In particular, if you chose to use the IceWM theme, you can choose here "
"which of the many IceWM themes to use. The IceWM theme has instructions on "
"the page as to where you should copy the theme files, and once this is done, "
"you can simply select the theme you want to use."
msgstr ""
"I synnerhet, om du valt att använda IceWM-temat, kan du välja vilket av de "
"många varianter på IceWM-temat som ska användas här. IceWM-temat har "
"instruktioner på sidan vart du ska kopiera temafilerna, och när detta väl "
"är gjort kan du helt enkelt välja temat du vill använda."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "This section written by Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Rik Hemsley <email>rik@kde.org</email>"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Updated by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Uppdaterad av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
