# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-19 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 00:04GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: bouboule.cpp:982
msgid "Setup Bouboule Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Bouboule"

#: bouboule.cpp:995 morph3d.cpp:1051 rock.cpp:547 space.cpp:598 swarm.cpp:333
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: bouboule.cpp:1009
msgid "Number of points:"
msgstr "Antal punkter:"

#: bouboule.cpp:1023
msgid "Point size:"
msgstr "Punktstorlek:"

#: bouboule.cpp:1037
msgid "Color-change frequency:"
msgstr "Färgbytesfrekvens:"

#: bouboule.cpp:1053
msgid "3D mode"
msgstr "3D-läge"

#: bouboule.cpp:1175
msgid ""
"Bouboule v0.1 -- a glob of spheres twisting and changing size\n"
"\n"
"Copyright (c) 1996 by Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Cedric Tefft"
msgstr ""
"Bouboule v0.1 -- en klump av prickar som snurrar och ändrar storlek\n"
"\n"
"Copyright © 1996 av Jeremie Petit\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av Cedric Tefft"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Screen Lock / Saver"
msgstr "KDE skärmlås / skärmsläckare"

#: main.cpp:36
msgid "Setup screen saver."
msgstr "Ställ in skärmsläckare."

#: main.cpp:37
msgid "Run in the specified XWindow."
msgstr "Kör i det angivna X-fönstret."

#: main.cpp:38
msgid "Run in the root XWindow."
msgstr "Kör i rotfönstret."

#: main.cpp:39
msgid "Start screen saver in demo mode."
msgstr "Starta skärmsläckare i demoläge."

#: morph3d.cpp:863 pipes.cpp:260 space.cpp:432
msgid ""
"GL can not render with root visual\n"
msgstr ""
"GL kan inte rendera med root visual\n"

#: morph3d.cpp:1035
msgid "Setup Morph3D Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Morf3D"

#: morph3d.cpp:1061
msgid "Object Type:"
msgstr "Typ av objekt:"

#: morph3d.cpp:1138
msgid ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Copyright (c) 1997 by Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Morf3D\n"
"\n"
"Copyright © 1997 av Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av Emanuel Pirker."

#: pipes.cpp:750
msgid "Setup Pipes Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Rör"

#: pipes.cpp:763
msgid "Number of Pipes"
msgstr "Antal rör:"

#: pipes.cpp:819
msgid ""
"KPipes\n"
"Copyright (c) 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"
msgstr ""
"Rör\n"
"Copyright © 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"

#: pyro.cpp:515
msgid "Setup Pyro Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Fyrverkeri"

#: pyro.cpp:527 rock.cpp:560 slidescreen.cpp:474
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: pyro.cpp:540
msgid "Cloud"
msgstr "Moln"

#: pyro.cpp:621
msgid ""
"Pyro Version 3.4\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Fyrverkeri version 3.4\n"
"\n"
"Copyright © 1991 av Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av Martin Jones."

#: rock.cpp:535
msgid "Setup Rock Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Stenar"

#: rock.cpp:579
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: rock.cpp:690
msgid ""
"Rock Version 3.3\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992 by Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Stenar version 3.3\n"
"\n"
"Copyright © 1992 av Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av Martin Jones."

#: slidescreen.cpp:461
msgid "Setup Slide Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Skyffla skärmen"

#: slidescreen.cpp:488
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#: slidescreen.cpp:493
msgid "Balls"
msgstr "Bollar"

#: slidescreen.cpp:494
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: slidescreen.cpp:495
msgid "Polygons"
msgstr "Polygoner"

#: slidescreen.cpp:496
msgid "Tails"
msgstr "Spår"

#: slidescreen.cpp:509
msgid "Glow"
msgstr "Glöd"

#: slidescreen.cpp:554
msgid ""
"SlideScreen Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992-1997 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> Oct 1998"
msgstr ""
"Skyffla skärmen version 1.1\n"
"\n"
"Copyright © 1992-1997 av Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> okt 1998"

#: space.cpp:585
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Rymd"

#: space.cpp:609
msgid "Warp Interval:"
msgstr "Warp-intervall:"

#: space.cpp:685
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Rymden\n"
"Copyright © 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: swarm.cpp:321
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Svärm"

#: swarm.cpp:347
msgid "Number of Bees:"
msgstr "Antal bin:"

#: swarm.cpp:437
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Svärm\n"
"\n"
"Copyright © 1991 av Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensave av Emanuel Pirker."

#: swarm.cpp:438
msgid "About Swarm"
msgstr "Om Svärm"
