# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-11 21:57GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>SMB</title>"
msgstr "<title>SMB</title>"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"The smb ioslave enables you to browse the shares of a &Windows; (or Samba) "
"network."
msgstr ""
"I/O-slaven smb låter dig bläddra i ett nätverk med delade "
"&Windows;-kataloger (eller Samba-nätverk)."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"To see the shares of a host, enter "
"<userinput><command>smb://</command><replaceable>the_host</replaceable>"
"</userinput>. To access a share directly enter "
"<userinput><command>smb://</command><replaceable>"
"the_host/the_share</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"För att se katalogerna på en värddator, skriv in "
"<userinput><command>smb://</command><replaceable>värddator</replaceable>"
"</userinput>. För att direkt komma åt en katalog, skriv in "
"<userinput><command>smb://</command><replaceable>"
"värddator/katalog</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The smb ioslave is a wrapper around the command line tool "
"<command>smbclient</command>"
", which is part of the Samba package. This means you need to have Samba "
"installed to use this ioslave."
msgstr ""
"I/O-slaven smb är ett omgärdande program för kommandoradsverktyget "
"<command>smbclient</command>, som är en del av Samba-paketet. Det här "
"betyder att du måste ha installerat Samba för att kunna använda den här "
"I/O-slaven."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to authenticate to &Windows; <acronym>NT</acronym> Domain "
"Controllers, you need at least Samba 2.0. To access the shares of &Windows; "
"2000 machines, you need at least Samba 2.0.7."
msgstr ""
"För att kunna ansluta till en &Windows; "
"<acronym>NT</acronym>-domänkontrollant behöver du åtminstone Samba 2.0. "
"För att komma åt katalogerna på &Windows; 2000-maskiner, behöver du "
"åtminstone Samba 2.0.7."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the slave is <emphasis>read-only</emphasis>"
", &ie; you are not able to write to remote shares. The current smb ioslave "
"also doesn't provide you with a list of running hosts. You should use the "
"lan or rlan ioslaves to get a network neighborhood."
msgstr ""
"För närvarande är slaven <emphasis>skrivskyddat</emphasis>, dvs. du kan "
"inte skriva till fjärrkataloger. Den nuvarande I/O-slaven ger dig inte "
"heller en lista på tillgängliga värddatorer. Du bör använda "
"I/O-slavarna lan eller rlan för att att får en nätverksomgivning."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"You can set your default user name and password in the &kcontrol; in "
"<menuchoice><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Windows "
"Shares</guimenuitem></menuchoice>. This is especially useful if you are a "
"member of a &Windows; <acronym>NT</acronym> domain. There you can also set "
"your workgroup name, but in most cases this is not required."
msgstr ""
"Du kan ställa in ditt förvalda användarnamn och lösenord med "
"inställningscentralen under <menuchoice><guisubmenu>Nätverk "
"</guisubmenu><guimenuitem>Delade Windows-kataloger</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Det här är särskilt användbart om du är medlem i en "
"&Windows; <acronym>NT</acronym>-domän. Du kan också ange din arbetsgrupp "
"där, även om det inte krävs i de flesta fall."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other "
"versions of Samba should work too."
msgstr ""
"Den här I/O-slaven provades och utvecklades i huvudsak med användning av "
"Samba 2.0.7, men andra versioner av Samba bör också fungera."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Author: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
msgstr "Upphovsman: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
