# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:03CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "file manager"
msgstr "filhanterare"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"In this module, you can configure various aspects of &konqueror;'s file "
"manager functionality."
msgstr ""
"I den här modulen kan du ställa in olika aspekter av &konqueror;s "
"filhanteringsfunktionalitet."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror;'s web browser functionality has its <link "
"linkend=\"konq-browsing\">own configuration module</link>."
msgstr ""
"&konqueror;s webbläsningsfunktionalitet har sin <link "
"linkend=\"konq-browsing\">egen inställningsmodul</link>."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration options for the file manager are organized under tabs as "
"follows:"
msgstr ""
"Inställningsalternativen för filhanteraren är organiserade under flikar "
"som beskrivs nedan:"

#: index.docbook:38 index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Uppträdande"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "This tab contains a couple of &konqueror; global options"
msgstr "Den här fliken innehåller några av &konqueror; globala inställningar"

#: index.docbook:38 index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"This tab contains options customizing the appearance of &konqueror; windows, "
"such as the default font text color."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller alternativ som anpassar utseendet hos "
"&konqueror;s fönster, som det förvalda teckensnittets färg."

#: index.docbook:38 index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"This tab contains options for customizing the default behavior of "
"&konqueror; when you <quote>delete</quote> a file."
msgstr ""
"Den här fliken innehåller alternativ för att anpassa det förinställda "
"beteendet hos &konqueror; när du tar bort en fil."

#: index.docbook:38 index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Previews"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "On this tab, you can customize when &konqueror; should show previews."
msgstr ""
"Under den här fliken, kan du anpassa när &konqueror; ska visa "
"förhandsgranskningar."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Open directories in separate windows"
msgstr "Öppna kataloger i egna fönster"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, a new &konqueror; window will be created when you "
"open a directory, rather than simply showing that directory's contents in "
"the current window."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt, skapas ett nytt &konqueror;-fönster när "
"du öppnar en katalog, än att helt enkelt visa den katalogens innehåll i "
"det nuvarande fönstret."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Show network operations in a single window"
msgstr "Visa nätverksoperationer i ett enda fönster"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If unchecked, and you download a file, a dialog box will appear that shows "
"the status of the download."
msgstr ""
"Om inte markerad, och du laddar ner en fil, dyker en dialogruta upp som "
"visar status för överföringen."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Download Dialog Box"
msgstr "Dialogruta för nerladdning"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Individual Download Dialog Box"
msgstr "Dialogruta för individuell nerladdning"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If you start a new transfer, another dialog box will appear. (&Netscape; "
"users will be familiar with this behavior)"
msgstr ""
"Om du påbörjar en ny överföring, visas en annan dialogruta. "
"(&Netscape;-användare är bekanta med det här beteendet)"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, all transfer status windows will be grouped together under a "
"single dialog box."
msgstr ""
"Om markerad, grupperas alla statusfönster för överföringar tillsammans i "
"en enda dialogruta."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Collected Download Dialog Box"
msgstr "Dialogruta för samlad överföring"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete "
"transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking "
"the <guibutton>Delete</guibutton> Button on the left."
msgstr ""
"Om du väljer att använda dialogrutan för samlad nerladdning, kan du ta "
"bort överföringar genom att klicka en gång på överföringen som du vill "
"avbryta, och sedan klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> till "
"vänster."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Show file tips"
msgstr "Visa filtips"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file."
msgstr ""
"Här kan du styra om du vill se ett litet verktygstips med ytterligare "
"information om filen, när musen flyttas över den."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Number of file tip entries"
msgstr "Antal filtipsposter"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Here you can set how many items of information are displayed."
msgstr "Här kan du ställa in hur många informationsposter som visas."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Home URL"
msgstr "Webbadressen hem"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This is the &URL; (&eg; a directory or a web page) where &konqueror; will "
"jump to when the <guibutton>Home</guibutton> button is pressed."
msgstr ""
"Det här är webbadressen (t.ex. en katalog eller en webbsida) som "
"&konqueror; hoppar till när man trycker på "
"<guibutton>Hem</guibutton>-knappen."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The default is the users home directory, indicated with a "
"<literal>~</literal>."
msgstr "Förvalt är användarens hemkatalog, som indikeras med <literal>~</literal>."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Minimize memory usage"
msgstr "Minimera minnesanvändning"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This setting determines &konqueror;'s behavior when it comes to memory "
"management. You can choose between the following options:"
msgstr ""
"Den här inställningen avgör hur &konqueror; beter sig när det gäller "
"minneshantering. Du kan välja mellan följande alternativ:"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others."
msgstr ""
"Stänger av minimeringen av minnesanvändning och låter dig utföra varje "
"bläddringsåtgärd oberoende av alla andra."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will make no attempts whatsoever to minimize it's use of memory. "
"If you have a very large amount of <acronym>RAM</acronym>, this might make "
"&konqueror; faster. If you have insufficient <acronym>RAM</acronym>, it "
"might make &konqueror; run much slower, as more information is paged to disk."
msgstr ""
"&konqueror; gör inga försök alls att minimera minnesanvändningen. Om du "
"har en mycket stor mängd <acronym>RAM</acronym>, kan detta göra "
"&konqueror; snabbare. Om du har otillräckligt med <acronym>RAM</acronym>, "
"kan det göra &konqueror; mycket långsammare, eftersom mer information "
"skrivs ut på disken."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "For local browsing only (recommended)"
msgstr "Enbart för lokal bläddring (rekommenderas)"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will try to minimize memory usage when you are browsing local "
"filesystems, including network drives."
msgstr ""
"&konqueror; försöker minimera minnesanvändningen när du bläddrar i "
"lokala filsystem, inklusive nätverksenheter."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "For web browsing only"
msgstr "Enbart för webbläsning"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will only try to minimize memory usage when you are browsing the "
"web."
msgstr ""
"&konqueror; försöker bara minimera minnesanvändningen när du använder "
"den som webbläsare."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Always (use with care)"
msgstr "Alltid (använd med försiktighet)"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is not recommended, and should only be used if you are very low "
"on resources."
msgstr ""
"Den här inställningen rekommenderas inte, och bör bara användas om du "
"har mycket ont om resurser."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "A word on minimizing memory usage in &konqueror;"
msgstr "Några ord om minimering av minnesanvändning i &konqueror;"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"With this option activated, only one instance of &konqueror; will exist in "
"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, kommer bara en instans av "
"&konqueror; att finnas i datorns minne vid ett visst ögonblick, oberoende "
"av hur många bläddringsfönster du öppnar, och på så sätt reduceras "
"resurskraven."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Var medveten om att detta också betyder att om något går fel, så kommer "
"alla bläddringsfönster stängas samtidigt."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"The following settings determine how text and colors are displayed in "
"&konqueror; File Manager mode windows."
msgstr ""
"Följande inställningar avgör hur text och färger visas i &konqueror;s "
"filhanteringsfönster."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Standard Font"
msgstr "Standardteckensnitt"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"This is the font used to display text such as file names in &konqueror; "
"windows."
msgstr ""
"Det här är teckensnittet som används för att visa text, såsom filnamn, "
"i &konqueror;s fönster."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you control the size of text, while the <guilabel>Standard "
"Font</guilabel> setting determines the font face used."
msgstr ""
"Låter dig styra storleken för text, medan "
"<guilabel>Standardteckensnitt</guilabel> avgör vilket teckensnitt som "
"används."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Normal Text Color"
msgstr "Normal textfärg"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Determines the standard text color."
msgstr "Avgör standardtextfärgen."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Word-wrap icon text"
msgstr "Bryt rader i ikontexten"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, long filenames will be wrapped onto multiple lines, rather "
"than showing only the part of the filename that fits on a single line."
msgstr ""
"När det här är markerat, kommer långa filnamn att brytas till flera "
"rader, istället för att visa bara den del av filnamnet som får plats på "
"en rad."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, you can still see word-wrapped filenames by "
"pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""
"Om du inte markerar det här alternativet kan du fortfarande se filnamn med "
"radbrytning genom att hålla musen över ikonen."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Underline filenames"
msgstr "Stryk under filnamn"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Underline filenames</guilabel> is checked, filenames will be "
"underlined so that they look like links on a web page."
msgstr ""
"När <guilabel>Stryk under filnamn</guilabel>"
" är markerad, stryks filnamnen under så att de ser ut som länkar på en "
"webbsida."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Display filesizes in bytes"
msgstr "Visa filstorleken i byte"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"The final check box on this page determines how &konqueror; displays file "
"sizes, when you are in one of the file manager modes that normally shows "
"this information. If you check the <guilabel>Display filesizes in "
"bytes</guilabel> box, then file sizes are always shown in bytes. If you "
"leave it unchecked, then file sizes are shown in bytes, kilobytes, and "
"Megabytes, depending on their size."
msgstr ""
"Den sista kryssrutan på den här sidan avgör hur &konqueror; visar "
"filstorlekar, när du är i ett av filhanterarens lägen som normalt visar "
"den här informationen. Om du markerar <guilabel>Visa filstorlekar i  "
"byte</guilabel> så visas alltid filstorlekar i byte. Om du inte markerar "
"den visas filstorleken i byte, kibibyte, och Mebibyte, beroende på deras "
"storlek."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Ask confirmation for</guilabel>"
" setting tells &konqueror; what to do when you choose to "
"<quote>Delete</quote>, <quote>Trash</quote>, or <quote>Shred</quote> a file "
"in a &konqueror; window. If any box is checked, &konqueror; asks for "
"confirmation before performing the corresponding action."
msgstr ""
"Inställningen <guilabel>Fråga efter bekräftelse</guilabel> talar om för "
"&konqueror; vad som ska hända när du väljer <quote>Ta bort</quote>, "
"<quote>Flytta till papperskorgen</quote>, eller <quote>Förstör</quote> "
"för en fil i ett &konqueror;-fönster. Om någon ruta är vald, frågar "
"&konqueror; efter bekräftelse innan den motsvarande åtgärden utförs."

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; has a preview feature for many file types, including "
"<acronym>HTML</acronym> files, images, &PostScript; and "
"<acronym>PDF</acronym>, sound, web archives (if you have the appropriate "
"&konqueror; plugin installed) and text files."
msgstr ""
"&konqueror; har en förhandsgranskningsfunktion för många filtyper, "
"inklusive <acronym>HTML</acronym>-filer, bilder, &PostScript; och "
"<acronym>PDF</acronym>, ljud, webbarkiv (om du har installerat det rätta "
"insticksprogrammet för &konqueror;) och textfiler."

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"if you enable previews for one of these, files of that particular file type "
"will not be represented by standard icons in the filemanager, but will "
"instead be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can "
"take some time to show up, so you might not want to enable this feature."
msgstr ""
"Om du aktiverar förhandsgranskning för en av de här, så kommer inte "
"filer av just den här typen visas med standardikoner i filhanteraren, utan "
"istället med miniatyrbilder för förhandsgranskning. På långsamma "
"datorer kan det ta lite tid innan miniatyrbilderna visas, så då kanske du "
"inte vill aktivera den här funktionen."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"In this module you can specify which <quote>protocols</quote> you wish the "
"previews to be available for. Creating the previews requires that "
"&konqueror; download at least part of the file, in order to create the "
"preview. &konqueror;, like the rest of &kde; is entirely network "
"transparent, and will treat a remote &FTP; directory just as if it was on "
"your local hard drive. This can result in a delay, especially if you are "
"viewing, for example, a directory full of images over a slow network "
"connection."
msgstr ""
"I den här modulen kan du ange för vilka <quote>protokoll</quote> som du "
"vill att förhandsgranskning ska vara tillgängligt. Att skapa "
"miniatyrbilderna kräver att &konqueror; laddar ner åtminstone en del av "
"filen för att skapa miniatyrbilden. &konqueror;, liksom resten av &kde; är "
"helt nätverkstransparent, och behandlar en &FTP;-katalog precis som om den "
"fanns på din lokala hårddisk. Det här kan orsaka en fördröjning, "
"särskilt om du till exempel tittar på en katalog som är full med bilder "
"via en långsam nätverksanslutning."

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"For each protocol, you can independently enable or disable previews. For "
"example, you might enable previews for <acronym>NFS</acronym>"
" mounted drives if you have a fast network, but disable them for &FTP; "
"because your internet connection is via a modem."
msgstr ""
"Du kan aktivera eller stänga av förhandsgranskning individuellt för varje "
"protokoll. Du kan till exempel aktivera förhandsgranskning för "
"<acronym>NFS</acronym>-monterade enheter om du har ett snabbt nätverk, men "
"stänga av dem för &FTP; eftersom din nätverksanslutning går via ett "
"modem."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"You can further refine the maximum size file that &konqueror; will attempt "
"to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a "
"file is 900 kb in size, and the protocol you are viewing the directory with "
"is enabled, then &konqueror; will create a preview icon for it. If the file "
"is 1.1 MB in size, &konqueror; will not make a preview, even if the protocol "
"is enabled."
msgstr ""
"Du kan förfina den maximala storleken då &konqueror; försöker skapa en "
"miniatyrbild ytterligare. Standardvärdet är 1 Mibyte. Med andra ord, i "
"normalfall, om en fil är 900 Kibyte stor, och protokollet som du använder "
"för att titta på katalogen är aktiverat, så kommer &konqueror; att skapa "
"en miniatyrbild för den. Om filen är 1,1 Mibyte stor, så skapar "
"&konqueror; inte en miniatyrbild, även om protokollet är aktiverat."

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"You can turn on and off previews <quote>on the fly</quote> from within "
"&konqueror;. For example, if you normally want to see image previews on "
"every protocol, but find a particular server is very slow to send you the "
"data, you might turn it off for the present, and turn it on again later."
msgstr ""
"Du kan aktivera eller stänga av förhandsgranskning <quote>i farten</quote>"
" inne i &konqueror;. Om du till exempel normalt vill förhandsgranska bilder "
"för alla protokoll, men märker att en viss server är mycket långsam när "
"den ska skicka data, så kan du stänga av den för ögonblicket, och senare "
"aktivera den igen."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"

#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Updated by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Uppdaterat av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "Home <abbrev>URL</abbrev>"
#~ msgstr "Hemwebbadress"
