# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "&Kör"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr "Taggning"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "Inställningar för taggladdare"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "Avsök alla taggar igen"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load Tags &Automatically"
msgstr "Ladda taggar &automatiskt"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr " ms"

#: library/app.cpp:320 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:174
#: modules/splitplaylist/view.cpp:763
msgid "Select a File to Play"
msgstr "Välj en fil att spela"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "File Types"
msgstr "Filtyper"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "Configure Mime Types"
msgstr "Anpassa Mime-typer"

#: library/cmodule.cpp:125 library/pluginmodule.cpp:150
#: library/pluginmodule.cpp:162 library/pluginmodule.cpp:173
#: library/pluginmodule.cpp:185
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: library/cmodule.cpp:126 library/cmodule.cpp:173
msgid "Extension"
msgstr "Filändelse"

#: library/cmodule.cpp:128
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: library/cmodule.cpp:129 library/cmodule.cpp:171
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: library/cmodule.cpp:130
msgid "&Enable"
msgstr "Aktiv&era"

#: library/cmodule.cpp:172
msgid "Web Site"
msgstr "Webbsida"

#: library/cmodule.cpp:174
msgid "Mimetype"
msgstr "Mime-typ"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: library/cmodule.cpp:215
msgid "&Return to Start of Playlist on Finish"
msgstr "Åte&rvänd till början av spellistan vid slut"

#: library/cmodule.cpp:217
msgid ""
"When the playlist is done playing, return to the start, but don't start "
"playing."
msgstr ""
"När spellistan har spelats klart, återvänd till början men börja inte "
"spela."

#: library/cmodule.cpp:219
msgid "&Automatically Play First File"
msgstr "Spel&a den första filen automatiskt"

#: library/cmodule.cpp:221
msgid "Start playing the playlist as soon as Noatun is started."
msgstr "Börja spela spellistan så fort Noatun startas."

#: library/cmodule.cpp:223
msgid "&Allow Only One Instance of Noatun"
msgstr "Tillåt end&ast en instans av Noatun"

#: library/cmodule.cpp:225
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
"start to the current instance."
msgstr ""
"Att starta Noatun en andra gång orsakar bara att den lägger till objekt "
"från starten till den aktuella instansen."

#: library/cmodule.cpp:227
msgid "Clear Playlist When Opening a File"
msgstr "Töm spellistan när en fil öppnas"

#: library/cmodule.cpp:229
msgid "Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr ""
"Öppnandet av en fil med den globala menyposten Öppna kommer först att "
"tömma spellistan."

#: library/cmodule.cpp:231
msgid "Process Playlist Items for Display"
msgstr "Behandla spellistposter för visning"

#: library/cmodule.cpp:234
msgid ""
"Process filenames (e.g. removing spaces and the filename extension) and set "
"them as the playlist item titles."
msgstr ""
"Behandla filnamn (t ex ta bort mellanslag och filnamnsändelse) och lägg "
"till dem som spellistposternas rubriker."

#: library/cmodule.cpp:236
msgid "Use Fast Hardware Volume Control"
msgstr "Använd snabb volymkontroll för hårdvara"

#: library/cmodule.cpp:238
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"Använd hårdvarumixern istället för Arts. Den påverkar alla strömmar, "
"inte bara Noatuns, men är lite snabbare."

#: library/cmodule.cpp:241
msgid "Title &Format"
msgstr "Titel&format"

#: library/cmodule.cpp:246
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). "
"Each element such as $(title) is replaced with the property with the name as "
"given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: "
"title, author, date, comments and album."
msgstr ""
"Välj en titel som ska användas för varje fil (i spellistan och "
"användargränssnittet). Varje element som $(title) ersätts av egenskapen "
"med namnet som anges inom parenteser. Egenskaperna omfattar, men är inte "
"begränsade till: titel, författare, datum, kommentarer och album."

#: library/cmodule.cpp:251
msgid "&Download Directory"
msgstr "Ne&dladdningskatalog"

#: library/cmodule.cpp:256
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected directory."
msgstr "Vid öppnandet av en icke lokal fil, ladda ned den till den valda katalogen."

#: library/equalizerview.cpp:60 library/equalizerview.cpp:136
#: library/equalizerview.cpp:222 library/equalizerview.cpp:239
#: library/equalizerview.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: library/equalizerview.cpp:75
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: library/equalizerview.cpp:116
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Förvald</b>"

#: library/equalizerview.cpp:129
msgid "&Remove Preset"
msgstr "Ta bo&rt förval"

#: library/equalizerview.cpp:133
msgid "&Add Preset"
msgstr "L&ägg till förval"

#: library/equalizerview.cpp:138
msgid "&Enabled"
msgstr "Aktiv&erad"

#: library/equalizerview.cpp:200
msgid "New Preset"
msgstr "Ny förvald"

#: library/downloader.cpp:104 modules/liszt/PlayLiszt.cpp:91
#: modules/liszt/PlayLiszt.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "Effekter - Noatun"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "Tillgängliga effekter"

#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "Aktiva effekter"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"Drag files from here to the Active pane to the right to activate a plugin."
msgstr ""
"Det här visar alla tillgängliga effekter.\n"
"\n"
"Dra filer härifrån till den aktiva fönsterrutan till höger för att "
"aktivera ett insticksprogram."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect the bottom of your chain."
msgstr "Det här kommer att placera den valda effekten längst ned i din kedja."

#: library/effectview.cpp:172
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects "
"in any order. You can even have the same effect twice!\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You "
"may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be "
"performed with the buttons to the right."
msgstr ""
"Det här visar din effektkedja. Noatun stöder en obegränsad mängd "
"effekter i vilken ordning som helst. Du kan till och med ha samma effekt "
"två gånger!\n"
"\n"
"Dra objekten hit eller bort för att antingen lägga till eller ta bort dem. "
"Du kan också ordna om dem med dra och släpp. De här åtgärderna kan "
"också utföras med knapparna till höger."

#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "Flytta den för tillfället valda effekten uppåt i kedjan."

#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "Flytta den för tillfället valda effekten nedåt i kedjan."

#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"Anpassa den för tillfället valda effekten.\n"
"\n"
"Här kan du ändra saker som t ex intensitet."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "Det här kommer att ta bort den valda effekten från din kedja."

#: library/engine.cpp:249
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "Det uppstod ett fel vid kommunikation med Arts-demonen."

#: library/engine.cpp:249
msgid "Danger, Will Robinson!"
msgstr "Farligt!"

#: library/engine.cpp:528
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"Anslutning/start av Arts-ljudserver misslyckades. Se till så att artsd "
"är inställd ordentligt."

#: library/equalizer.cpp:64
msgid "Trance"
msgstr "Trans"

#: library/equalizer.cpp:65
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: library/equalizer.cpp:66
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: library/equalizer.cpp:67
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: library/equalizer.cpp:68
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: library/noatunstdaction.cpp:21 library/noatunstdaction.cpp:41
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:86
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:53
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: library/noatunstdaction.cpp:35 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:88
msgid "Pause"
msgstr "Gör paus"

#: library/noatunstdaction.cpp:46 modules/keyz/keyz.cpp:43
msgid "Show Playlist"
msgstr "Visa spellista"

#: library/noatunstdaction.cpp:72
msgid "&Effects..."
msgstr "&Effekter..."

#: library/noatunstdaction.cpp:77
msgid "E&qualizer..."
msgstr "E&qualizer..."

#: library/noatunstdaction.cpp:82
msgid "&Back"
msgstr "Till&baka"

#: library/noatunstdaction.cpp:100
msgid "&Forward"
msgstr "&Framåt"

#: library/noatunstdaction.cpp:105
msgid "&Play"
msgstr "S&pela"

#: library/noatunstdaction.cpp:118
msgid "&Pause"
msgstr "Gör &paus"

#: library/noatunstdaction.cpp:156 modules/excellent/userinterface.cpp:93
msgid "&Actions"
msgstr "&Åtgärder"

#: library/ksaver.cpp:81
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kunde inte skriva till %1."

#: library/playlistsaver.cpp:71 library/playlistsaver.cpp:227
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "Ström från %1"

#: library/playlistsaver.cpp:337
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "Ström från %1 (port: %2)"

#: library/playlistsaver.cpp:339
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "Ström från %1, (IP: %2, port: %3)"

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Choose Your Plugins"
msgstr "Välj insticksprogram"

#: library/pluginmodule.cpp:147
msgid "<b>Choose one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b>Välj ett eller flera gränssnitt att använda:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: library/pluginmodule.cpp:155
msgid "Interfaces"
msgstr "Gränssnitt"

#: library/pluginmodule.cpp:159
msgid "<b>Choose one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>Välj en spellista att använda:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:167 modules/hayes/window.cpp:158
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:92 modules/noatunui/userinterface.cpp:66
#: modules/splitplaylist/view.cpp:802
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: library/pluginmodule.cpp:171
msgid "<b>Choose any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b>Välj någon visning att använda:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:178
msgid "Visualizations"
msgstr "Visningar"

#: library/pluginmodule.cpp:183
msgid "<b>Choose any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b>Välj något annat insticksprogram att använda:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:190
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andra insticksprogram"

#: library/pluginmodule.cpp:369
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists "
"may use different methods of storing information, so after changing "
"playlists you may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om du ändrar spelistinsticksprogram kommer uppspelningen att "
"avbrytas. Olika spellistor använder olika metoder för att lagra "
"information, så efter det att du har ändrat din spellista måste du "
"antagligen omskapa din spellista.</qt>"

#: library/pref.cpp:11
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "Inställningar - Noatun"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:83
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "Visa &volymkontroll"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:87 modules/systray/systray.cpp:69
msgid "L&oop Style"
msgstr "L&oopstil"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:293
#: modules/excellent/userinterface.cpp:295
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:262 modules/systray/systray.cpp:156
msgid "No looping"
msgstr "Ingen repetering"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:298
#: modules/excellent/userinterface.cpp:300
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:266 modules/systray/systray.cpp:160
msgid "Song looping"
msgstr "Repetera sång"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:303
#: modules/excellent/userinterface.cpp:305
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:270 modules/systray/systray.cpp:164
msgid "Playlist looping"
msgstr "Repetera spellista"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:308
#: modules/excellent/userinterface.cpp:310
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:274
msgid "Random play"
msgstr "Slumpmässig uppspelning"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:330
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt>Tryck på %1 för att visa menyraden.</qt>"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "&Exportera spellista..."

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:39
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportera spellista"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Playlist Export"
msgstr "Exportera spellista"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Colors and settings for HTML Export"
msgstr "Färger och inställningar för HTML-export"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:198
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "HTML-färginställningar"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:216
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:220
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:224
msgid "Heading:"
msgstr "Rubrik:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:228
msgid "Link Hover:"
msgstr "Över länk:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:249
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:261
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "Hyper&länk spellisteposter till sin webbadress"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:266
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "A&ntal poster i spellistan"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infrarödkontroll"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure the Infrared Commands"
msgstr "Anpassa de infraröda kommandona"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "&Kommandon för fjärrkontroll:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "&Åtgärd:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr "Upp&repa"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervall:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
msgid "You don't have any remote control configured."
msgstr "Du har ingen fjärrkontroll inställd."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "Se till att lirc är inställd korrekt."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "Anslutning kunde inte etableras."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr "Se till att lirc är inställd ordentligt och att lircd är startad."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:98
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260
msgid "Volume down"
msgstr "Volym ned"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:55
msgid "Volume up"
msgstr "Volym upp"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid "Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Kunde inte skapa ett uttag (socket) för att ta emot infraröda signaler. "
"Felet är:\n"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid "Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Kunde inte etablera en anslutning för att ta emot infraröda signaler. "
"Felet är:\n"

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:70
msgid "Kaiman"
msgstr "Kaiman"

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:88
msgid "Can't load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "Kan inte ladda skal %1. Skiftar till standardskal."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91
#, c-format
msgid "Can't load default skin %1."
msgstr "Kan inte ladda standardskal %1."

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "Kaiman-skal"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin selection for the Kaiman plugin"
msgstr "Skalval för Kaimans insticksprogram"

#: modules/kaiman/style.cpp:1378
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "Kan inte ladda stil. Stilen är inte installerad."

#: modules/kaiman/style.cpp:1382
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "Kan inte ladda stil. Inget stöd eller felaktig stilbeskrivning."

#: modules/keyz/keyz.cpp:31
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/Gör paus"

#: modules/keyz/keyz.cpp:34
msgid "Stop playing"
msgstr "Sluta spela"

#: modules/keyz/keyz.cpp:40 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:102
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:59
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: modules/keyz/keyz.cpp:46
msgid "Open file to play"
msgstr "Öppna en fil att spela"

#: modules/keyz/keyz.cpp:49
msgid "Effects configuration"
msgstr "Anpassning av effekter"

#: modules/keyz/keyz.cpp:52 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: modules/keyz/keyz.cpp:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Volym ned"

#: modules/keyz/keyz.cpp:61
msgid "Seek forward"
msgstr "Sök framåt"

#: modules/keyz/keyz.cpp:64
msgid "Seek backward"
msgstr "Sök bakåt"

#: modules/keyz/keyz.cpp:110
msgid "Keyz"
msgstr "Keyz"

#: modules/keyz/keyz.cpp:110
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Anpassning av genvägar"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:62
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "Välkommen till Noatun"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:161
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:297
msgid "Current play time"
msgstr "Nuvarande speltid"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:299
msgid "Play time left"
msgstr "Kvarvarande speltid"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:52 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:141
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:391
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:234
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:486
msgid "Pitch"
msgstr "Ton"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:80
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:94
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:100
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Spola tillbaka"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:108
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "Byt till dockningsläge"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:110
msgid "Return from dockmode"
msgstr "Återvänd från dockningsläge"

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:136
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr "Det uppstod problem när skalet %1 skulle laddas. Välj en annan skalfil."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:40
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "K-Jöfol-skal"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:40
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "Skalval för K-Jöfols insticksprogram"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:74
msgid "Non-Local files aren't supported yet"
msgstr "För tillfället stöds endast lokala filer."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:89
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "Den valda filen verkar inte vara ett giltigt zip-arkiv."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:110
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "Uppackning av skalarkivet misslyckades"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:157
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Installationen av det nya skalet misslyckades: Målsökvägen är ogiltig.\n"
"Skicka en felrapport till utvecklaren av K-Jöfol."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:165
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Installationen av det nya skalet misslyckades: Antingen käll- eller "
"målsökvägen\n"
"är ogiltig. Skicka en felrapport till utvecklaren av K-Jöfol."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:178
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"Inget nytt skal har installerats.\n"
"Se till så att arkivet innehåller ett giltigt K-Jöfol-skal."

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:182
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "Det nya skalet har installerats"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:191
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort %1?\n"
"Det här kommer att ta bort filerna som installerades av det här skalet "

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:198
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräfta"

#: modules/hayes/branch.cpp:57 modules/hayes/cmodule.cpp:48
#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:23 modules/metatag/edit.cpp:89
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: modules/hayes/branch.cpp:61 modules/hayes/cmodule.cpp:52
#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:24 modules/liszt/ScoreWidget.cpp:22
#: modules/metatag/edit.cpp:92
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: modules/liszt/ScoreWidget.cpp:23
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:25
msgid "Monoscope"
msgstr "Monoskop"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:40
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "Monoskop av/på"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:72
msgid "Change Loop Style"
msgstr "Ändra loopstil"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:103
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:217
msgid "No File Loaded"
msgstr "Ingen fil laddad"

#: modules/hayes/window.cpp:203 modules/hayes/window.cpp:219
#: modules/hayes/window.cpp:253 modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "Hitta"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "&Hitta"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular Expression"
msgstr "&Reguljärt uttryck"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Hitta &bakåt"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:255
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:554
msgid "Add &Files"
msgstr "Lägg till &filer"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:555
msgid "Add &Directories"
msgstr "Lägg till &kataloger"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:571
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:719
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spara spellista"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:727
msgid "Insert Playlist"
msgstr "Infoga spellista"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:735
msgid "Open New Playlist"
msgstr "Öppna ny spellista"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:774
msgid "Select a Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Young Hickory"
msgstr "Ung valnöt"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Configure The System Tray Icon"
msgstr "Anpassa ikonen för systembricka"

#: modules/systray/cmodule.cpp:46
msgid "Show a tooltip for the current track"
msgstr "Visa ett verktygstips för det aktuella spåret"

#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "State Icon Display"
msgstr "Status för ikonvisning"

#: modules/systray/cmodule.cpp:50
msgid "Blink"
msgstr "Blinka"

#: modules/systray/cmodule.cpp:51
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: modules/systray/systray.cpp:141
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: modules/systray/systray.cpp:147
msgid "%1 - Paused"
msgstr "%1 - Pausad"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "Röstavtryck"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "Inställningar för röstavtryckvisaren"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep Color"
msgstr "&Svepfärg"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:42
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Visningsläge"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:43
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Analysatorläge"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:44
msgid "Scope Mode"
msgstr "Oscilloskopläge"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:48
msgid "Analyzer"
msgstr "Analysator"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:49
msgid "Scope"
msgstr "Oscilloskop"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:55
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:56
msgid "Fire"
msgstr "Eld"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:57
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikala linjer"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:61
msgid "Dot Scope"
msgstr "Punktoscilloskop"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:62
msgid "Line Scope"
msgstr "Streckoscilloskop"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:63
msgid "Solid Scope"
msgstr "Fyllt oscilloskop"

#: main.cpp:29 modules/winskin/waSkin.cpp:101
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:449
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "Sök till: %1/%2 (%3%)"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:551
msgid "Balance: Center"
msgstr "Balans: mitten"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:554
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "Balans: %1% vänster"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:556
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "Balans: %1% höger"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:668
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volym: %1%"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:19
msgid "Winskin"
msgstr "Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:20
msgid "Skin selection for the Winskin plugin"
msgstr "Skalval för Winskin-insticksprogram"

#: modules/hayes/cmodule.cpp:43
msgid "Hayes Playlist"
msgstr "Hayes spellista"

#: modules/hayes/cmodule.cpp:43
msgid "Configure The Playlist"
msgstr "Anpassa spellistan"

#: modules/hayes/cmodule.cpp:45
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: modules/hayes/branch.cpp:55 modules/hayes/cmodule.cpp:46
#: modules/metatag/edit.cpp:88
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: modules/hayes/branch.cpp:56 modules/hayes/cmodule.cpp:47
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: modules/hayes/branch.cpp:58 modules/hayes/cmodule.cpp:49
#: modules/metatag/edit.cpp:90
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: modules/hayes/branch.cpp:59 modules/hayes/cmodule.cpp:50
#: modules/metatag/edit.cpp:91
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: modules/hayes/branch.cpp:60 modules/hayes/cmodule.cpp:51
#: modules/metatag/edit.cpp:94
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: modules/hayes/cmodule.cpp:53
msgid "Enable/Disable Checkbox"
msgstr "Aktivera/inaktivera kryssruta"

#: modules/hayes/playlist.cpp:428
#, c-format
msgid "Opening %1"
msgstr "Öppnar %1"

#: modules/hayes/playlist.cpp:435
#, c-format
msgid "Finished opening %1"
msgstr "Öppnandet av %1 klart"

#: modules/hayes/window.cpp:80
msgid "&Shuffle"
msgstr "&Blanda"

#: modules/hayes/window.cpp:81
msgid "Save &Volume"
msgstr "Spara &volym"

#: modules/hayes/window.cpp:99 modules/hayes/window.cpp:100
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: modules/hayes/window.cpp:101
msgid "Open in browser..."
msgstr "Öppna i webbläsare..."

#: modules/hayes/window.cpp:202
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Början på dokumentet har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: modules/hayes/window.cpp:218
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: modules/hayes/window.cpp:253
msgid "Text not found."
msgstr "Texten hittades inte."

#: modules/hayes/window.cpp:263
msgid "Not Playing"
msgstr "Spelar inte"

#: modules/metatag/metatag.cpp:31
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "&Taggeditor..."

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "Taggeditor"

#: modules/metatag/edit.cpp:93
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com,newzella@linux.nu"

#: main.cpp:16
msgid "\"$10,000,000 Strong Since 1897\""
msgstr "\"Värd 100.000.000 kr sedan1897\""

#: main.cpp:21
msgid "Files/URLs to Open."
msgstr "Filer/webbadresser att öppna."

#: main.cpp:22
msgid "Open a Playlist"
msgstr "Öppna en spellista"

#: main.cpp:23
msgid "Turn on Qt Debug output, for pluginwriting"
msgstr "Aktivera Qt-felsökningsutdata, för utveckling av insticksprogram"

#: main.cpp:32
msgid "Noatun Developer"
msgstr "Noatun-utvecklare"

#: main.cpp:34
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "Arts-beskyddare"

#: main.cpp:36
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "Stöd för MPEG Codec och Ogg Vorbis"

#: main.cpp:38
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "Stöd för Infraröd kontroll och export för HTML-spellista"

#: main.cpp:40
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "Export för HTML-spellista och system för insticksprogram"

#: main.cpp:42
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "Stöd för Kaiman-skal"

#: main.cpp:45
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "Specialhjälp med equalizern"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Strömning"

#~ msgid "Configure Buffering for Icecast and Shoutcast streaming"
#~ msgstr "Anpassa buffring för Icecast- och Shoutcast-strömning"

#~ msgid "Buffer Size:"
#~ msgstr "Buffertstorlek:"

#~ msgid " kbytes"
#~ msgstr " Kibyte"

#~ msgid "Standards and usability complainer"
#~ msgstr "Standard- och användningsklagare"

#~ msgid "Remove Current File from Playlist"
#~ msgstr "Ta bort aktuell fil från spellistan"

#~ msgid "% Left"
#~ msgstr "% vänster"

#~ msgid "% Right"
#~ msgstr "% höger"

