# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:01CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Time Zones"
msgstr "Tidzoner"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The Earth is round, and it is always half-illuminated by the Sun. However, "
"because the Earth is spinning, the half that is illuminated is always "
"changing. We experience this as the passing of days wherever we are on the "
"Earth's surface. At any given instant, there are places on the Earth passing "
"from the dark half into the illuminated half (which is seen as "
"<emphasis>dawn</emphasis> on the surface). At the same instant, on the "
"opposite side of the Earth, points are passing from the illuminated half "
"into darkness (which is seen as <emphasis>dusk</emphasis> at those "
"locations). So, at any given time, different places on Earth are "
"experiencing different parts of the day. Thus, Solar time is defined "
"locally, so that the clock time at any location describes the part of the "
"day consistently."
msgstr ""
"Jorden är rund, och den är alltid belyst till hälften av solen. Eftersom "
"jorden snurrar, ändras dock halvan som belyses hela tiden. Vi upplever "
"detta som att dagarna går var vi än befinner oss på jordens yta. Vid ett "
"givet ögonblick finns det platser på jorden som passerar från den mörka "
"halvan till den belysta (som ses som <emphasis>gryning</emphasis>"
" på ytan). I samma ögonblick, på motsatt sida av jorden, passerar platser "
"från den belysta halvan till den mörka (som ses som "
"<emphasis>skymning</emphasis> på platsen). Alltså, vid ett givet "
"ögonblick, ser olika platser på jorden olika delar av dagen. Soltid "
"definieras därför lokalt, så att klockan på vilken plats som helst "
"beskriver tiden på dagen på ett konsekvent sätt."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"This localization of time is accomplished by dividing the globe into 24 "
"vertical slices called <firstterm>Time Zones</firstterm>. The Local Time is "
"the same within any given zone, but the time in each zone is one Hour "
"<emphasis>earlier</emphasis> than the time in the neighboring Zone to the "
"East. Actually, this is a idealized simplification; real Time Zone "
"boundaries are not straight vertical lines, because they often follow "
"national boundaries and other political considerations."
msgstr ""
"Den här lokaliseringen av tid åstadkoms genom att dela globen i 24 "
"vertikala skivor som kallas <firstterm>tidzoner</firstterm>. Den lokala "
"tiden är samma i en given zon, men tiden i varje zon är en timme "
"<emphasis>tidigare</emphasis>"
" än tiden i den angränsande zonen österut. I själva verket är detta en "
"idealiserad förenkling. Verkliga tidzonegränser är inte raka vertikala "
"linjer, eftersom de ofta följer nationsgränser och andra politiska hänsyn."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Note that because the Local Time always increases by an hour when moving "
"between Zones to the East, by the time you move through all 24 Time Zones, "
"you are a full day ahead of where you started! We deal with this paradox by "
"defining the <firstterm>International Date Line</firstterm>"
", which is a Time Zone boundary in the Pacific Ocean, between Asia and North "
"America. Points just to the East of this line are 24 hours behind the points "
"just to the West of the line. This leads to some interesting phenomena. A "
"direct flight from Australia to California arrives before it departs! Also, "
"the islands of Fiji straddle the International Date Line, so if you have a "
"bad day on the West side of Fiji, you can go over to the East side of Fiji "
"and have a chance to live the same day all over again!"
msgstr ""
"Observera att eftersom den lokala tiden alltid ökar med en timme när man "
"förflyttar sig mellan zoner österut, när man väl flyttat sig genom alla "
"24 tidzonerna, är man en hel dag tidigare än där man började! Vi "
"hanterar den här paradoxen genom att definiera den "
"<firstterm>internationella datumlinjen</firstterm>"
", som är en tidzonegräns i Stilla havet, mellan Asien och Nordamerika. "
"Platser precis öster om den här linjen är 24 timmar efter platser precis "
"väster om linjen. Det här orsakar en del intressanta fenomen. En "
"direktflygning från Australien till Kalifornien anländer innan den avgår! "
"Dessutom ligger Fidjiöarna tvärs över datumlinjen, så om man har en "
"dålig dag på västsidan av Fidji, kan man gå över till östsidan och få "
"chansen att uppleva samma dag en gång till!"
