# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:19
msgid "testapp2client"
msgstr "testa pgm-till-klient"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:54
msgid "App"
msgstr "Pgm"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:55
msgid "url"
msgstr "webbadress"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:56
msgid "id"
msgstr "ID"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:57
msgid "State"
msgstr "Status"

#: knetmgr/testapp/TestApp.cpp:62
msgid "SendButton"
msgstr "Skickaknapp"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:226 knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:61
#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:82 knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:44
#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:78
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:227 knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:243
msgid "-"
msgstr "-"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:230 knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:234
#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:238 knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:63
msgid "remote"
msgstr "fjärr"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:231 knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:69
msgid "dial"
msgstr "ring upp"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:235 knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:71
msgid "don't dial"
msgstr "ring inte upp"

#: knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:239 knetmgr/KNReq_hostdict.cpp:242
msgid "default"
msgstr "standard"

#: knetmgr/KNetMgr.cpp:60
msgid "KNetMgr"
msgstr "K-nätverkshanterare"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:44
msgid "Config #1"
msgstr "Anpassning nummer 1"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:53
msgid "Hosts"
msgstr "Värddatorer"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:54
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:55
msgid "Dial mode"
msgstr "Uppringningsläge"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:60
msgid "Default Location"
msgstr "Förvald plats"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:62 knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:70
#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:78 knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:43
msgid "ask"
msgstr "fråga"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:68
msgid "Default dialing action"
msgstr "Förvald uppringningsåtgärd"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:79
msgid "remote - ask"
msgstr "fjärrkommando - fråga"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:80 knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:36
msgid "remote - dial"
msgstr "fjärrkommando - ring upp"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:81 knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:36
msgid "remote - don't dial"
msgstr "fjärrkommando - ring inte upp"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:113
msgid "Config #2"
msgstr "Anpassning nummer 2"

#: knetmgr/KNetMgr_conf_dlg.cpp:117
msgid "Enable KNetMgr for kioslaves"
msgstr "Aktivera K-nätverkshanterare för I/O-slavar"

#: knetmgr/KNetMgr_dlg.cpp:256
msgid "Will continue without DCOP"
msgstr "Kommer att fortsätta utan DCOP"

#: knetmgr/KNetMgr_dlg.cpp:257
msgid "Could not connect to DCOP-Server."
msgstr "Kunde inte ansluta till DCOP-server."

#: knetmgr/KNetMgr_dlg.cpp:262
msgid "There is already an instance running."
msgstr "Det finns redan en instans som kör."

#: knetmgr/KNetMgr_dlg.cpp:263
msgid "Error connecting to DCOP-Server."
msgstr "Fel vid anslutning till DCOP-server."

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:34
msgid "unknown URL"
msgstr "okänd webbadress"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:42
msgid "default dial mode"
msgstr "förvalt uppringningsläge"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:45
msgid "remote, dial"
msgstr "fjärrkommando, ring upp"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:46
msgid "remote, don't dial"
msgstr "fjärrkommando, ring inte upp"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:53
msgid ""
"The Application %1 \n"
" tries to access url %2."
msgstr ""
"Programmet %1 \n"
" försöker komma åt webbadressen %2."

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:57
msgid "It is unknown if this URL is locally reachable"
msgstr "Det är inte känd om den här webbadress kan nås lokalt"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:78
msgid "URL is local"
msgstr "Webbadress är lokal"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:79
msgid "dial out for this remote URL"
msgstr "uppringning för den här fjärrwebbadressen"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:80
msgid "don't dial, but remember, this URL is remote"
msgstr "ring inte upp, men kom ihåg, den här webbadress är en fjärradress"

#: knetmgr/KNetMgr_kioreq_dlg.cpp:81
msgid "abort the access to this url"
msgstr "avbryt åtkomst av den här webbadressen"
