# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-07 10:05CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &klpq; Handbook"
msgstr "Handbok &klpq;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfeld</surname> <affiliation> "
"<address><email>chris@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfeld</surname> <affiliation> "
"<address><email>chris@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Hans Petter</firstname> <surname>Bieker</surname> <affiliation> "
"<address><email>bieker@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Hans Petter</firstname> <surname>Bieker</surname> <affiliation> "
"<address><email>bieker@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; is a frontend to the print spooler. Its primary purpose is displaying "
"the print queue and removing jobs from the queue."
msgstr ""
"&klpq; är ett gränssnitt till utskriftsspoolern. Dess huvudsakliga uppgift "
"är att visa utskriftskön och ta bort jobb från kön."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "KLpq"
msgstr "KLpq"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "printing"
msgstr "utskrift"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "queueing"
msgstr "köa"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>lpq</keyword>"
msgstr "<keyword>lpq</keyword>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; is a frontend to the print spooler. Its primary purpose is displaying "
"the print queue and removing jobs from the queue. But you can even "
"disable/enable printing or move jobs to the top of the queue, if you have "
"the necessary access permissions."
msgstr ""
"&klpq; är ett gränssnitt till utskriftsspoolern. Dess huvudsakliga uppgift "
"är att visa utskriftskön och ta bort jobb från kön. Men du kan till och "
"med stänga av/aktivera utskrift eller flytta jobb överst i kön, om du har "
"nödvändiga åtkomsträttigheter."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; does not modify the printqueue by itself, but uses the underlying "
"commands: <command>lpq</command>, <command>lprm</command> and "
"<command>lpc</command>. For this reason &klpq; should be safe as long as "
"<command>lpq</command>, <command>lprm</command> and <command>lpc</command> "
"are safe."
msgstr ""
"&klpq; ändrar inte skrivarkön själv, utan använder de underliggande "
"kommandona: <command>lpq</command>, <command>lprm</command> och "
"<command>lpc</command>. Av den anledningen bör &klpq; vara säker så "
"länge <command>lpq</command>, <command>lprm</command> och "
"<command>lpc</command> är säkra."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"supports <acronym>BSD</acronym>, <acronym>PPR</acronym> and LPRng spooling "
"systems"
msgstr "stöder systemen <acronym>BSD</acronym>, <acronym>PPR</acronym> och LPRng"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "network transparency"
msgstr "nätverkstransparent"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "supports drag &amp; drop"
msgstr "stöder drag och släpp"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Starting &klpq;"
msgstr "Starta &klpq;"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"On first startup &klpq; asks you which print spooler you use. &klpq; "
"supports <acronym>BSD</acronym>, <acronym>PPR</acronym> and LPRng. If you "
"don't know which spooler is installed on your system you will most probably "
"have <acronym>BSD</acronym>"
". If &klpq; does not display your printqueue, try one of the other settings "
"(You may change the spooling system from <menuchoice> "
"<guimenu>config</guimenu> <guimenuitem>spooler</guimenuitem> </menuchoice>)."
msgstr ""
"När det först startas frågar  &klpq; vilken utskriftsspooler du "
"använder. &klpq; supports <acronym>BSD</acronym>, <acronym>PPR</acronym> "
"och LPRng. Om du inte vet vilken spooler som är installerad på ditt system "
"har du troligen <acronym>BSD</acronym>. Om &klpq; inte visar din "
"utskriftskö, prova med någon av de andra inställningarna (Du kan ändra "
"systemet med <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Spooler</guimenuitem> </menuchoice>)."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Without any arguments &klpq; searches for the environment variable "
"<envar>PRINTER</envar> and tries to display the contents of the "
"corresponding queue. If <envar>PRINTER</envar> i s not set, it displays the "
"contents of the queue named <filename>lp</filename>. If no queue with this "
"name exists it displays the first printer queue in your printcap file."
msgstr ""
"Utan parametrar letar &klpq; efter miljövariabeln <envar>PRINTER</envar> "
"och försöker visa innehållet i motsvarande kö. Om <envar>PRINTER</envar>"
" inte finns, visas innehållet i kön som heter <filename>lp</filename>. Om "
"ingen kö med det namnet finns, visas den första utskriftskön i din "
"printcap-fil."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"With the file argument you may use &klpq; as a replacement for "
"<command>lpr</command>. You don't have to type "
"<userinput><command>lpr</command> <parameter>file_to_print</parameter>; "
"<command>klpq</command></userinput> but may type directly "
"<userinput><command>klpq</command> "
"<parameter>file_to_print</parameter></userinput>. &klpq; executes "
"<command>lpr</command> for you. The <option>-P</option>"
" option specifies the spool area to use. Currently no other options to "
"<command>lpr</command> are supported."
msgstr ""
"Med en filparameter kan du använda &klpq; som en ersättning för "
"<command>lpr</command>. Du behöver inte skriva "
"<userinput><command>lpr</command> <parameter>fil_att_skriva_ut</parameter>; "
"<command>klpq</command></userinput> utan kan direkt skriva "
"<userinput><command>klpq</command> "
"<parameter>fil_att_skriva_ut</parameter></userinput>. &klpq; kör "
"<command>lpr</command> åt dig. Väljaren <option>-P</option> anger "
"skrivaren som ska användas. För närvarande stöds inga andra väljare "
"till <command>lpr</command>-kommandot."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The <option>-n</option> option tells &klpq; not to display the queue if a "
"filename was given on the command line. For example, "
"<userinput><command>klpq</command> <option>-n</option> "
"<parameter>file_to_print</parameter></userinput> lets &klpq; send the file "
"to the printer and exit immediatly. <userinput><command>klpq</command> "
"<option>-n</option></userinput> without file argument will start &klpq; as "
"normal."
msgstr ""
"Väljaren <option>-n</option>"
" talar om för &klpq; att inte visa kön om ett filnamn anges på "
"kommandoraden. Till exempel så låter <userinput><command>klpq</command> "
"<option>-n</option> <parameter>fil_att_skriva_ut</parameter></userinput> "
"&klpq; skicka filen till skrivaren och avslutas omedelbart. "
"<userinput><command>klpq</command> <option>-n</option></userinput> utan en "
"filparameter startar &klpq; som vanligt."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; now supports &URL;'s as arguments on the command line. &klpq; will "
"use &konqueror; to copy the file to a temporary file on the local system and "
"sends it to the printer."
msgstr ""
"&klpq; stöder nu webbadresser som parametrar på kommandoraden. &klpq; "
"använder &konqueror; för att kopiera webbadressen till en tillfällig fil "
"på det lokala systemet och skickar den till skrivaren."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &klpq; must be running during the download. If you quit "
"&klpq; earlier the files will not be printed."
msgstr ""
"Observera att &klpq; måste köra medan nerladdningen pågår. Om du "
"avslutar &klpq; tidigare skrivs inte filerna ut."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"You may drag any &URL; out of &konqueror; and drop it on the &klpq; window. "
"&klpq; will copy the &URL; to a temporary file and send it to the printer."
msgstr ""
"Du kan dra vilken webbadress som helst från &konqueror; och släppa den på "
"&klpq;s fönster. &klpq; kopierar webbadressen till en tillfällig fil och "
"skickar den till skrivaren."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Huvudfönstret"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; is quite easy to use, so I just want to say some words about things "
"that are not obvious:"
msgstr ""
"&klpq; är mycket lätt att använda, så jag vill bara säga några ord om "
"saker som inte är så uppenbara:"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guibutton>Auto</guibutton> button is pressed down, &klpq; rereads "
"the current printqueue every <quote>n</quote> seconds, so you don't have to "
"hit the <guibutton>Update</guibutton>. You may change the <quote>n</quote> "
"of seconds by selecting <menuchoice> <guimenu>config</guimenu> "
"<guimenuitem>Auto update</guimenuitem> </menuchoice> from the menu. If you "
"set <quote>n</quote> to 0, then the <guilabel>Auto</guilabel>"
" button will be completely disabled."
msgstr ""
"Om knappen <guibutton>Auto</guibutton> är nertryckt, läser &klpq; om den "
"nuvarande utskriftskön var <quote>n:te</quote>"
" sekund, så du inte behöver trycka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>. "
"Du kan ändra antal <quote>n</quote> sekunder genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppdateringsfrekvens</guimenuitem> </menuchoice>"
" i menyn. Om du sätter <quote>n</quote> till 0, så kan inte knappen "
"<guilabel>Auto</guilabel> väljas."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"If you get the message <errorname>This is a privileged command</errorname>, "
"than you have to be root or any other privileged user to execute this "
"command and if you try to remove a printjob of another user, this is "
"silently ignored."
msgstr ""
"Om du får felmeddelandet <errorname>Det här är ett privilegierat "
"kommando</errorname>, så måste du vara root eller någon annan användare "
"med rättighet att köra det här kommandot och om du försöker ta bort "
"utskriftsjobb för en annan användare, så ignoreras det utan något "
"meddelande."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "There are several key accelerators defined:"
msgstr "Flera snabbtangenter är definierade:"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Accelerator Key:"
msgstr "Snabbtangent:"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<keycap>U</keycap>"
msgstr "<keycap>U</keycap>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "like pressing the <guibutton>Update</guibutton> button"
msgstr "som att trycka på knappen <guibutton>Uppdatera</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "like pressing the <guibutton>Remove</guibutton> button"
msgstr "som att trycka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<keycap>T</keycap>"
msgstr "<keycap>T</keycap>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Like pressing the <guibutton>Make Top</guibutton> button"
msgstr "Som att trycka på knappen <guibutton>Överst</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "<keycap>A</keycap>"
msgstr "<keycap>A</keycap>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Like pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button"
msgstr "Som att trycka på knappen <guibutton>Auto</guibutton>"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Displays the previous queue"
msgstr "Visar föregående kö"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Displays the next queue"
msgstr "Visar nästa kö"

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "The spooler dialog"
msgstr "Spoolerdialogrutan"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"In the spooler dialog you can choose your spooling system from "
"<acronym>BSD</acronym>, <acronym>PPR</acronym>"
" or LPRng. Afterwards you have to set the paths for the spooling commands. "
"You can get help from the man-pages of your spooling system."
msgstr ""
"I spoolerdialogrutan kan du välja system bland <acronym>BSD</acronym>, "
"<acronym>PPR</acronym> eller LPRng. Därefter måste du ange sökvägarna "
"för spoolerkommandon. Du kan få hjälp från manualsidorna för "
"spoolersystemet."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"My name is Christoph Neerfeld. I am a student of applied computer sciences "
"at the University of Applied Sciences Sankt Augustin, Germany. Feel free to "
"contact me and send me your reports, wishes or a postcard from your home "
"town. I like to get postcards."
msgstr ""
"Jag heter Christoph Neerfeld. Jag studerar tillämpad datavetenskap på "
"University of Applied Sciences Sankt Augustin, i Tyskland. Kontakta mig "
"gärna och skicka dina rapporter, önskemål eller ett vykort från din "
"hemstad. Jag tycker om att få vykort."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "My thanks go to"
msgstr "Tack till följande personer"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Victor Kolossov <email>kolosov@iris1.itep.ru</email> for basic support for "
"<application>LPRng</application>"
msgstr ""
"Victor Kolossov <email>kolosov@iris1.itep.ru</email> för grundläggande "
"stöd för <application>LPRng</application>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Remco Treffkorn <email>remco@rvt.com</email> for basic support for "
"<application>ppr</application>"
msgstr ""
"Remco Treffkorn <email>remco@rvt.com</email> för grundläggande stöd för "
"<application>ppr</application>"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "and many other people for bug reports and suggestions."
msgstr "och många andra för felrapporter och förslag."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "&klpq; is Copyright 1997/98 Christoph Neerfeld <email>chris@kde.org</email>"
msgstr "&klpq; är Copyright 1997/98 Christoph Neerfeld <email>chris@kde.org</email>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "How to obtain &klpq;"
msgstr "Hur man skaffar &klpq;"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &klpq;, you need the latest versions of "
"libkdecore and libkfm. All required libraries as well as &klpq; itself can "
"be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kompilera &klpq; med lyckat resultat, behöver du de senaste "
"versionerna av libkdecore och libkfm. Alla bibliotek som krävs samt &klpq; "
"själv finns på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the &kde; libraries you will need a properly configured "
"printcap file in <filename>/etc/printcap</filename>."
msgstr ""
"Förutom &kde;-biblioteken behöver du en riktigt inställd printcap-fil i "
"<filename>/etc/printcap</filename>."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "&klpq; is a part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &klpq; can be found on <ulink url=\"ftp://"
#~ "ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the main &FTP; "
#~ "site of the &kde; project. There are links to many &FTP; mirrors there as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "&klpq; är en del av &kde;-projektet <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &klpq; finns på <ulink url=\"ftp://ftp.kde."
#~ "org/pub/kde\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>, &kde;-projektets "
#~ "huvudsakliga &FTP;-server. Det finns också länkar till många &FTP;-"
#~ "spegelservrar där."

#~ msgid ""
#~ "&klpq; is normally a part of the package kdeutils release and therefore "
#~ "will be automatically installed with other &kde; applications in the "
#~ "normal course of the package."
#~ msgstr ""
#~ "&klpq; är normalt en del av utgåvan för paketet kdeutils och installeras "
#~ "därför automatiskt med andra &kde;-program som en normal del av paketet."

#~ msgid ""
#~ "If you need to compile and install &klpq; yourself on your system, type "
#~ "the following in the base directory of the &klpq; distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du behöver kompilera och installera &klpq; själv på ditt system, skriv "
#~ "följande i baskatalog för distributionen av &klpq;:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &klpq; uses <command>autoconf</command>, you should not have "
#~ "trouble compiling it. Should you run into problems, please report them to "
#~ "the &kde; mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom &klpq; använder <application>autoconf</application> bör du inte "
#~ "ha några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, var "
#~ "snäll rapportera dem till &kde;:s e-postlistor."
