# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:26CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kformeditor_shell.cc:72
msgid ""
"The document has been modified\n"
"Do you want to save it ?"
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: kformeditor_shell.cc:292
msgid "KformEditor Error"
msgstr "Fel i formuläreditorn"

#: kformeditor_shell.cc:292
msgid "Could not create new document"
msgstr "Kunde inte skapa ett nytt dokument"

#: kformeditor_shell.cc:305
#, c-format
msgid ""
"Could not open\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna\n"
"%s"

#: kformeditor_shell.cc:306
msgid "IO Error"
msgstr "I/O-fel"

#: kformeditor_view.cc:243
msgid "Past"
msgstr "Förgånget"

#: kformeditor_view.cc:253
msgid "Insert button"
msgstr "Infoga knapp"

#: kformeditor_view.cc:257
msgid "Insert label"
msgstr "Infoga etikett"

#: kformeditor_view.cc:261
msgid "Insert lineedit"
msgstr "Infoga radeditor"

#: kformeditor_view.cc:265
msgid "Insert listbox"
msgstr "Infoga listruta"

#: kformeditor_view.cc:269
msgid "Insert checkbox"
msgstr "Infoga kryssruta"

#: kformeditor_view.cc:279 kformeditor_view.cc:623
msgid "Fit view to form"
msgstr "Anpassa vyn till formuläret"

#: kformeditor_view.cc:285
msgid "Center widgets"
msgstr "Centrera grafiska element"

#: kformeditor_view.cc:289
msgid "Widgets left"
msgstr "Grafiska element till vänster"

#: kformeditor_view.cc:293
msgid "Widgets horizontal center"
msgstr "Grafiska element horisontellt centrerade"

#: kformeditor_view.cc:297
msgid "Widgets right"
msgstr "Grafiska element till höger"

#: kformeditor_view.cc:301
msgid "Widgets top"
msgstr "Grafiska element överst"

#: kformeditor_view.cc:305
msgid "Widgets vertical center"
msgstr "Grafiska element vertikalt centrerade"

#: kformeditor_view.cc:309
msgid "Widgets bottom"
msgstr "Grafiska element nederst"

#: kformeditor_view.cc:315
msgid "Horizontal balance"
msgstr "Horisontell balans"

#: kformeditor_view.cc:319
msgid "Vertical balance"
msgstr "Vertikal balans"

#: kformeditor_view.cc:359
msgid "C&opy"
msgstr "&Kopiera"

#: kformeditor_view.cc:369
msgid "&Size of form"
msgstr "Formulär&storlek"

#: kformeditor_view.cc:372
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#: kformeditor_view.cc:377
msgid "&Form properties"
msgstr "&Formulärinställningar"

#: kformeditor_view.cc:383
msgid "&Button"
msgstr "&Knapp"

#: kformeditor_view.cc:387
msgid "&Checkbox"
msgstr "&Kryssruta"

#: kformeditor_view.cc:391
msgid "&Label"
msgstr "&Etikett"

#: kformeditor_view.cc:395
msgid "Line&edit"
msgstr "Rad&editor"

#: kformeditor_view.cc:399
msgid "List&box"
msgstr "List&ruta"

#: kformeditor_view.cc:405
msgid "&Subform"
msgstr "&Underformulär"

#: kformeditor_view.cc:409
msgid "&Alignment"
msgstr "&Justering"

#: kformeditor_view.cc:412
msgid "&Fit view to form"
msgstr "Anpassa vyn till &formuläret"

#: kformeditor_view.cc:418
msgid "&Center widgets"
msgstr "&Centrera grafiska element"

#: kformeditor_view.cc:422
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: kformeditor_view.cc:426
msgid "&Horizontal center"
msgstr "&Horisontell centrerade"

#: kformeditor_view.cc:430
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: kformeditor_view.cc:434
msgid "&Top"
msgstr "&Överst"

#: kformeditor_view.cc:438
msgid "&Vertical center"
msgstr "&Vertikalt centrerade"

#: kformeditor_view.cc:448
msgid "&Horizontal balance"
msgstr "&Horisontell balans"

#: kformeditor_view.cc:452
msgid "&Vertical balance"
msgstr "&Vertikal balans"

#: kformeditor_view.cc:508
msgid "Cut widgets"
msgstr "Klipp ut grafiska element"

#: kformeditor_view.cc:518
msgid "Copy widgets"
msgstr "Kopiera grafiska element"

#: kformeditor_view.cc:528
msgid "Paste widgets"
msgstr "Infoga grafiska element"

#: kformeditor_view.cc:538
msgid "Change form size"
msgstr "Ändra formulärstorlek"

#: kformeditor_view.cc:548
msgid "Change background"
msgstr "Ändra bakgrund"

#: kformeditor_view.cc:573
msgid "Insert Button"
msgstr "Infoga knapp"

#: kformeditor_view.cc:583
msgid "Insert Label"
msgstr "Infoga etikett"

#: kformeditor_view.cc:593
msgid "Insert LineEdit"
msgstr "Infoga radeditor"

#: kformeditor_view.cc:603
msgid "Insert ListBox"
msgstr "Infoga listruta"

#: kformeditor_view.cc:613
msgid "Insert CheckBox"
msgstr "Infoga kryssruta"

#: kformeditor_view.cc:633
msgid "Center the selected widgets"
msgstr "Centrera de markerade elementen"

#: kformeditor_view.cc:643
msgid "Position the selected widgets to left"
msgstr "Positionera de markerade elementen till vänster"

#: kformeditor_view.cc:653
msgid "Position the selected widgets to horizontal center"
msgstr "Positionera de markerade elementen horisontellt centrerade"

#: kformeditor_view.cc:663
msgid "Position the selected widgets to right"
msgstr "Positionera de markerade elementen till höger"

#: kformeditor_view.cc:673
msgid "Position the selected widgets to top"
msgstr "Positionera de markerade elementen överst"

#: kformeditor_view.cc:683
msgid "Position the selected widgets to vertical center"
msgstr "Positionera de markerade elementen vertikalt centrerade"

#: kformeditor_view.cc:693
msgid "Position the selected widgets to bottom"
msgstr "Positionera de markerade elementen nederst"
