# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:10CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &knotes; Handbook"
msgstr "Handbok Anteckningslappar"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> "
"<address><email>linuxgnu@yahoo.com.au</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> "
"<address><email>linuxgnu@yahoo.com.au</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> "
"<surname>Holmes</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> "
"<surname>Holmes</surname>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Greg M. Holmes"
msgstr "Greg M. Holmes"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Fabian Del Santo"
msgstr "Fabian Del Santo"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
msgstr ""
"Anteckningslappar är ett program med anteckningar som kan klistras upp på "
"skrivbordet."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Knotes"
msgstr "Knotes"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr "anteckningar"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "popup"
msgstr "popupp"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "pop-up"
msgstr "popupp"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "knotes"
msgstr "knotes"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
"notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
"display when you open the program."
msgstr ""
"Anteckningslappar är ett program som låter dig skriva anteckningar som kan "
"klistras upp i datorn. Anteckningarna sparas automatiskt när du avslutar "
"programmet, och de visas så fort du startar det."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
"applications."
msgstr ""
"Du kan skriva ut och e-posta dina anteckningar om du anpassar "
"Anteckningslappar att använda hjälpprogram."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Display features of notes such as color and font may be customized for each "
"note. You may also customize the defaults."
msgstr ""
"Visningsfunktioner för anteckningar som färg och teckensnitt kan anpassas "
"för varje anteckning. Du kan också anpassa de förvalda värdena."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassa"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Configuring the Display in &knotes;"
msgstr "Anpassa visningen i Anteckningslappar"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "To configure the display:"
msgstr "Att anpassa visningen:"

#: index.docbook:93 index.docbook:136 index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the panel icon."
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på panelikonen."

#: index.docbook:93 index.docbook:136 index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>"
msgstr "Välj <guimenuitem>Inställningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:93 index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "The &knotes; <guilabel>&knotes; Defaults</guilabel> dialog will open."
msgstr ""
"Anteckningslappars dialogruta <guilabel>KNotes standardvärden</guilabel> "
"öppnas."

#: index.docbook:93 index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Display</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr "Välj ikonen <guiicon>Skärm</guiicon> bland de tre ikonerna till vänster."

#: index.docbook:102 index.docbook:146 index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "The following choices are available:"
msgstr "Följande alternativ är tillgängliga:"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Text Color"
msgstr "Textfärg"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current text color. By clicking this color square "
"you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""
"Färgrutan visar den nuvarande textfärgen. Genom att klicka på den här "
"rutan öppnar du &kde;:s vanliga färgvalsdialogruta."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current background color. By clicking this color "
"square you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""
"Färgrutan visar den nuvarande bakgrundsfärgen. Genom att klicka på den "
"här rutan öppnar du &kde;:s vanliga färgvalsdialogruta."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Default Width"
msgstr "Förvald bredd"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""
"Bredden av anteckningen i bildpunkter. Redigera det här numret som du "
"önskar."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Default Height"
msgstr "Förvald höjd"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""
"Höjden av anteckningen i bildpunkter. Redigera det här numret som du "
"önskar."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Configuring the Editor in &knotes;"
msgstr "Anpassa editorn i Anteckningslappar"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "To customize the editor:"
msgstr "För att anpassa editorn:"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Editor</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr "Välj ikonen <guiicon>Editor</guiicon> bland de tre ikonerna till vänster."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabulatoravstånd"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "This is the size of the tab in spaces. Edit this number as desired."
msgstr ""
"Det här är storleken på en tabulator i mellanslag. Redigera det här "
"numret som önskas."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatisk indentering"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
msgstr "Det här är en kryssruta. Om markerad, är automatisk indentering aktiverad."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Redigera Rich text"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Inte ännu implementerat"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Current Font: Click to Change"
msgstr "Nuvarande teckensnitt: Klicka för att ändra"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Click this button to open the standard &kde; font selection dialog."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att öppna  &kde;:s vanliga dialogruta för "
"val av teckensnitt."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Configuring Actions in &knotes;"
msgstr "Anpassa åtgärder i Anteckningslappar"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "To configure actions in &knotes;:"
msgstr "För att anpassa åtgärder i Anteckningslappar:"

#: index.docbook:180 index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Right-click on the &knotes; panel icon."
msgstr "Högerklicka på Anteckningslappars panelikon."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "The &knotes; <guilabel>Defaults - KNotes</guilabel> dialog will open."
msgstr ""
"Anteckningslappars dialogruta <guilabel>KNotes standardvärden</guilabel> "
"öppnas."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Choose the <guiicon>Actions</guiicon> icon from the three icons at the left."
msgstr ""
"Välj ikonen <guiicon>Åtgärder</guiicon> bland de tre ikonerna till "
"vänster."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Mail Action"
msgstr "E-post-åtgärd"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
msgstr ""
"Skriv ett e-postkommando och eventuella nödvändiga kommandoradsväljare i "
"den här rutan."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename of "
"the note body to the mail command."
msgstr ""
"Genom att använda <token>%f</token> på kommandoraden kan du skicka med "
"filnamnet för anteckningslappens text till e-postkommandot."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Using &knotes;"
msgstr "Att använda Anteckningslappar"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Creating a New Note"
msgstr "Skapa en ny anteckning"

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "To create a new note:"
msgstr "För att skapa en ny anteckning:"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the &knotes; panel icon."
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på Anteckningslappars panelikon."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Select New Note."
msgstr "Välj Ny anteckning."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Writing Your Note"
msgstr "Skriva en anteckning"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
"keyboard and mouse editing functions are supported."
msgstr "För att skriva anteckningen, "

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> clicking in the editing space provides the "
"following menu options:"
msgstr ""
"Ett <mousebutton>höger</mousebutton>klick i redigeringsområdet visar "
"följande menyalternativ:"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Text may be selected by holding down the <mousebutton>left</mousebutton> "
"mouse button and moving the mouse, or by holding down the &Shift; key and "
"using the <keycap>arrow</keycap> keys."
msgstr ""
"Text kan väljas genom att hålla nere <mousebutton>vänster</mousebutton> "
"musknapp och flytta musen, eller genom att hålla nere Skifttangenten och "
"använda <keycap>pil</keycap>tangenterna."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Inserting the Date"
msgstr "Infoga datum"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "To insert the current date in the Note:"
msgstr "För att infoga dagens datum i anteckningen:"

#: index.docbook:263 index.docbook:360 index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the title bar of the note."
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på anteckningens namnlist."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Infoga datum</guimenuitem>."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
"text of the note."
msgstr "Dagens datum och tiden infogas vid markörens plats i anteckningens text."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Renaming a Note"
msgstr "Byta namn på en anteckning"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "To rename a note:"
msgstr "För att byta namn på en anteckning:"

#: index.docbook:277 index.docbook:294 index.docbook:310 index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the note title bar."
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på anteckningens namnlist."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Rename</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
"name, press the <guibutton>OK</guibutton>"
" button. To exit the dialog without renaming the note, press the "
"<guibutton>Cancel</guibutton>"
" button. To clear what you have typed and start over, click the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button."
msgstr ""
"Skriv in det nya namnet på anteckningen i dialogrutan som visas. För att "
"acceptera det nya namnet, tryck på knappen <guibutton>Ok</guibutton>. För "
"att avsluta dialogrutan utan att byta namn på anteckningen, tryck på "
"knappen <guibutton>Avbryt</guibutton>"
". För att rensa det du har skrivit och börja om, tryck på knappen "
"<guibutton>Rensa</guibutton>."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Mailing a Note"
msgstr "E-posta en anteckning"

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "To mail a note:"
msgstr "För att e-posta en anteckning:"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Mail</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Brev</guimenuitem>."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
"<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Vad som händer därefter beror på hur du har ställt in e-post-åtgärden "
"i dialogrutan <guilabel>Inställningar...</guilabel>."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Printing a Note"
msgstr "Skriva ut en anteckning"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "To print a note:"
msgstr "För att skriva ut en anteckning:"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Print</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Print Screen</guimenuitem>."

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"What happens next depends on how you configured the Print action in the "
"<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Vad som händer därefter beror på hur du har ställt in åtgärden Print "
"Screen i dialogrutan <guilabel>Inställningar...</guilabel>."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Deleting a Note"
msgstr "Att ta bort en anteckning"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "To delete a note:"
msgstr "För att ta bort en anteckning:"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Hiding a Note"
msgstr "Gömma en anteckning"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
"the title bar of the note. The note will no longer be displayed on the "
"screen. The note itself will not be deleted."
msgstr ""
"För att gömma en anteckning, klicka på tecknet <guiicon>X</guiicon> i "
"övre högra hörnet i anteckningens namnlist. Anteckningen visas inte "
"längre på skärmen. Anteckningen själv tas inte bort."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Displaying Notes"
msgstr "Visa anteckningar"

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a "
"note and later want to display it:"
msgstr ""
"När du startar Anteckningslappar, visas alla anteckningar på skärmen. Om "
"du gömmer en anteckning och senare vill visa den igen:"

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Notes</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Anteckningar</guimenuitem>."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Choose the note you want to display."
msgstr "Välj anteckningen som du vill visa."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "Desktop Functions"
msgstr "Skrivbordsfunktioner"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "To send a note to a specific desktop:"
msgstr "För att skicka en anteckning till ett speciellt skrivbord:"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>To Desktop</guimenuitem>"
msgstr "Välj <guimenuitem>Till skrivbord</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop desired, or alternatively, <guimenuitem>All "
"desktops</guimenuitem>"
msgstr ""
"Välj skrivbordet som du önskar, eller som ett alternativ <guimenuitem>"
"Alla skrivbord</guimenuitem>"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "To make the note remain on top of other windows:"
msgstr "För att få anteckningen att alltid vara över andra fönster:"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Always On Top</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Alltid överst</guimenuitem>."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"To return the note to more normal window behavior, simply repeat this "
"process."
msgstr ""
"För att låta anteckningen återgå till mer normalt fönsterbeteende, "
"upprepa helt enkelt den här åtgärden."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Customizing a Note Display"
msgstr "Anpassa en antecknings utseende"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"You can customize each note independently of the global settings. The "
"settings you can customize are identical to those described in the <link "
"linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
"only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
"you create, will use the default settings."
msgstr ""
"Du kan anpassa varje anteckning oberoende av de allmänna inställningarna. "
"Inställningarna som du anpassar, är identiska med de som beskrivs i "
"avsnittet <link linkend=\"configuration\">Anpassa</link>, men de gäller "
"bara anteckningen som du ändrar. Alla andra öppna anteckningar, och alla "
"nya anteckningar använder de allmänna inställningarna."

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "To customize a note display:"
msgstr "För att anpassa en antecknings utseende:"

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Right</guimenuitem> click on the note title bar."
msgstr "<guimenuitem>Höger</guimenuitem>klicka på anteckningens namnlist."

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Note Preferences...</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Anteckningsinställningar...</guimenuitem>."

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Local Settings</guilabel> dialog will open."
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Lokala inställningar</guilabel> öppnas."

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Quitting &knotes;"
msgstr "Avsluta Anteckningslappar"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "To quit &knotes;:"
msgstr "För att avsluta Anteckningslappar"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Quit</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>."

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "&knotes;"
msgstr "&knotes;"

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Greg M. Holmes "
"<email>holmegm@earthlink.net</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Greg M. Holmes "
"<email>holmegm@earthlink.net</email>"

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo "
"<email>linuxgnu@yahoo.com.au</email>."
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad 2001 av Fabian Del Santo "
"<email>linuxgnu@yahoo.com.au</email>."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "How to obtain &knotes;"
msgstr "Hur man skaffar Anteckningslappar"

#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"In order to print or mail notes, you need to have helper applications "
"installed, such as <command>a2ps</command> and &kmail;. You will need to "
"configure &knotes; to use these helper applications."
msgstr ""
"För att skriva ut eller e-posta anteckningar, måste du ha hjälpprogram "
"installerade, såsom <command>a2ps</command> och &kmail;. Du måste ställa "
"in Anteckningslappar för att använda de här hjälpprogrammen."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
