# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-13 21:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: DetailWidget.cpp:19
msgid "Note"
msgstr "Observera"

#: DetailWidget.cpp:31
msgid "Go!"
msgstr "Gå!"

#: DetailWidget.cpp:37
msgid "Autopilot"
msgstr "Autopilot"

#: DetailWidget.cpp:57 rc.cpp:14 rc.cpp:35
msgid "&Name"
msgstr "&Namn"

#: DetailWidget.cpp:66 rc.cpp:34
msgid "&URL"
msgstr "&Webbadress"

#: DetailWidget.cpp:82
msgid "C&reated"
msgstr "S&kapad"

#: DetailWidget.cpp:89
msgid "&Visited"
msgstr "&Besökt"

#: DetailWidget.cpp:103
msgid "Custom fields"
msgstr "Egna fält"

#: DetailWidget.cpp:107
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: DetailWidget.cpp:108
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: dlgConfigure.cpp:85
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende och känsla"

#: dlgConfigure.cpp:107
msgid "View parameters"
msgstr "Visa parametrar"

#: dlgConfigure.cpp:107
msgid "Set up the view parameters"
msgstr "Ställ in vyparametrar"

#: dlgConfigure.cpp:152
msgid "This feature is not working yet."
msgstr "Den här funktionen fungerar inte ännu."

#: dlgLink.cpp:41 gofaiWidget.cpp:110
msgid "Edit link"
msgstr "Redigera länk"

#: dlgNode.cpp:38 gofaiWidget.cpp:97
msgid "Edit node"
msgstr "Redigera nod"

#: gofai.cpp:144
msgid "&Show details"
msgstr "Vi&sa detaljer"

#: gofai.cpp:156
msgid "Edit &ontologies"
msgstr "Redigera &ontologier"

#: gofai.cpp:162
msgid "Edit &content types"
msgstr "Redigera &innehållstyper"

#: gofai.cpp:168
msgid "Edit &link types"
msgstr "Redigera &länktyper"

#: gofai.cpp:217
msgid "Hide detail window"
msgstr "Dölj detaljfönster"

#: gofai.cpp:227
msgid "Show detail window"
msgstr "Visa detaljfönster"

#: gofaiEditContentTypesDialog.cpp:33 gofaiEditLinkTypesDialog.cpp:33
msgid "Edit ontologies"
msgstr "Redigera ontologier"

#: gofaiNewNodeDialog.cpp:15
msgid "New node"
msgstr "Ny nod"

#: gofaiStatisticsWindow.cpp:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: gofaiWidget.cpp:83
msgid "&New node"
msgstr "&Ny nod"

#: gofaiWidget.cpp:91
msgid "&Browse To"
msgstr "&Bläddra till"

#: gofaiWidget.cpp:103
msgid "Delete node"
msgstr "Ta bort nod"

#: gofaiWidget.cpp:116
msgid "Delete link"
msgstr "Ta bort länk"

#: main.cpp:31
msgid "GOFAI-WMT: Good Old Fashioned Artificial Intelligence - With A Modern Twist"
msgstr "GOFAI-WMT: God gammaldags artificiell intelligens - med ett modernt stuk"

#: main.cpp:36
msgid "Good Old Fashioned AI"
msgstr "God gammaldags AI"

#: main.cpp:40
msgid "author"
msgstr "upphovsman"

#: rc.cpp:5
msgid "MINIDRAW Tools"
msgstr "MINIDRAW-verktyg"

#: rc.cpp:7
msgid "Form3"
msgstr "Formulär3"

#: rc.cpp:8
msgid "New Item"
msgstr "Nytt objekt"

#: rc.cpp:9
msgid "Enter the first letters of node"
msgstr "Skriv in de första bokstäverna för noden"

#: rc.cpp:10
msgid "Form4"
msgstr "Formulär4"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:15
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:12
msgid "&Confidence"
msgstr "&Konfidens"

#: rc.cpp:13
msgid "Strength"
msgstr "Styrka"

#: rc.cpp:17
msgid "Color of category node"
msgstr "Färg på kategorinod"

#: rc.cpp:19
msgid "Color of regular node"
msgstr "Färg på vanlig nod"

#: rc.cpp:20
msgid "Color of positive link"
msgstr "Färg på positiv länk"

#: rc.cpp:21
msgid "Color of negative link"
msgstr "Färg på negativ länk"

#: rc.cpp:23
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:24
msgid "Transparent background"
msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#: rc.cpp:26
msgid "Base font size"
msgstr "Storlek för basteckensnitt"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"The different font sizes in the goph will be scaled up and down from this "
"size."
msgstr ""
"De olika teckensnittsstorlekarna kommer att skalas upp och ner från den "
"här storleken."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:36
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:31
msgid "Visited"
msgstr "Besökt"

#: rc.cpp:32
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: rc.cpp:33
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: rc.cpp:37
msgid "Maximum items in view"
msgstr "Maximalt antal synliga objekt"

#: rc.cpp:38
msgid "Automatic save?"
msgstr "Spara automatiskt?"

#: rc.cpp:39
msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Intervall för spara automatiskt (sekunder)"

#: rc.cpp:40
msgid "Confirm deletion?"
msgstr "Bekräfta borttagning?"

#: rc.cpp:43
msgid "Maximum items in a level"
msgstr "Maximalt antal objekt på en nivå"

#: rc.cpp:44
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: rc.cpp:45
msgid "Arrangement type"
msgstr "Typ av arrangemang"
