# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kooka; Manual"
msgstr "Handbok &kooka;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Sommer</surname> "
"<affiliation><address><email>msommer@suse.de</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Sommer</surname> "
"<affiliation><address><email>msommer@suse.de</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Klaas Freitag, Martin Sommer"
msgstr "Klaas Freitag, Martin Sommer"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kooka; is a very useful &kde; scanning application."
msgstr "&kooka; är ett mycket användbart bildläsarprogram för &kde;."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Scanner"
msgstr "Bildläsare"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kooka; is a &kde; application that enables easy scanning using "
"<acronym>SANE</acronym> libraries. Therefore,<acronym>SANE</acronym> the "
"package must be installed to use &kooka;. Clear and concise use was the "
"focus of its development."
msgstr ""
"&kooka; är ett &kde;-program som möjliggör enkel inläsning av bilder med "
"<acronym>SANE</acronym>-bibliotek. Därför måste "
"<acronym>SANE</acronym>-paketet vara installerat för att använda &kooka;. "
"Klar och tydlig användning var i fokus under utvecklingen."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Character recognition is also provided by the built-in text recognition "
"program gocr. Install <application>gocr</application> to use this "
"functionality. After character recognition is complete, the recognized "
"material can be opened in the text editor &kate; with just one click, where "
"you can edit the contents."
msgstr ""
"Teckenigenkänning tillhandahålls också av det inbyggda "
"textigenkänningsprogrammet gocr. Installera <application>gocr</application>"
" för att använda den här funktionen. Efter teckenigenkänning är "
"färdig, kan resultatet visas i texteditorn &kate; med bara ett klick, för "
"att redigera innehållet."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Application Instructions"
msgstr "Användningsinstruktioner"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The web site <ulink "
"url=\"http://www.mostang.com/sane\">http://www.mostang.com/sane</ulink> has "
"information about supported scanners. Refer to it before purchasing a "
"scanner, if possible."
msgstr ""
"Webbplatsen <ulink "
"url=\"http://www.mostang.com/sane\">http://www.mostang.com/sane</ulink> har "
"information om scanners som stöds. Titta på den innan du köper en "
"scanner, om möjligt."

#: index.docbook:79 index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "The &kooka; Main Window"
msgstr "&kooka;s huvudfönster"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Start &kooka; from a console by simply entering "
"<userinput><command>kooka</command></userinput>. Create a link on the &kde; "
"desktop, which uses a scanner icon, if desired."
msgstr ""
"Starta &kooka; från en terminal genom att bara skriva in <prompt>%</prompt>"
" <userinput>kooka</userinput>. Skapa en länk på  &kde;:s skrivbord, som "
"använder en scanner-ikon, om du vill."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The main window in &kooka; consists of three frames. At the top, see both "
"icon and a menu panels. Use the mouse to enlarge or reduce the windows as "
"needed."
msgstr ""
"Huvudfönstret i &kooka; består av tre rutor. Överst, finns både en "
"menyrad och verktygsrad med ikoner. Använd musen för att förstora eller "
"förminska rutorna enligt behov."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"The navigation window consists of two tabs, which allow you to switch "
"between the <guilabel>Preview</guilabel> and the integrated file browser "
"called the <guilabel>Gallery</guilabel>. The working directory is displayed "
"in the lower part of the window along with the directory where the scan will "
"be saved."
msgstr ""
"Fönstret längst upp till vänster består av två flikar, som låter dig "
"byta mellan förhandsgranskning och den inbyggda filbläddraren, som kallas "
"galleriet. Arbetskatalogen visas i nedre delen av fönstret tillsammans med "
"katalogen där den inlästa bilden sparas."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Make your scanner-dependent settings, which are dependent on the scanner you "
"have connected, in the lower left window. Usually, these are settings for "
"resolution, brightness and contrast, scanning mode (&eg;, color, gray, or "
"binary), and for gamma values."
msgstr ""
"Gör de scannerberoende inställningarna som beror på vilken scanner du "
"använder, i nedre vänstra rutan. Oftast är detta inställningar för "
"upplösning, ljusstyrka och kontrast, inläsningsläge (t.ex. färg, "
"gråskala eller svartvitt), och gammavärden."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Configure your settings here first. Afterwards, initiate the preview scan "
"with <guimenuitem>Preview</guimenuitem>. If the <guilabel>Preview</guilabel>"
" tab in the upper window is selected, see the results there."
msgstr ""
"Anpassa först inställningarna här. Starta därefter inläsningen av "
"förhandsgranskningsbilden med "
"<guimenuitem>Förhandsgranskning</guimenuitem>. Om fliken "
"<guilabel>Förhandsgranskning</guilabel> i övre vänstra rutan är vald, "
"visas resultatet där."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Select the various formats in the preview image itself to define the final "
"dimensions. The <guilabel>User</guilabel> setting is recommended for this, "
"so you select the area to scan in the preview display with the mouse."
msgstr ""
"Välj de olika formaten i själva förhandsgranskningsbilden för att "
"definiera de slutliga dimensionerna. Inställningen "
"<guilabel>Användare</guilabel>"
" rekommenderas för detta, så att du väljer området som ska läsas in i "
"förhandsgranskningsbilden med musen."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"After this is done, click <guimenu>Scan</guimenu>"
" to scan the selection made in the preview. After scanning, you will be "
"asked in which format to save the image whether to make this your standard "
"format (without being prompted to confirm your selection in the future)."
msgstr ""
"Efter det här är klart, klicka på <guimenu>Läs in</guimenu> för att "
"läsa in markeringen som gjorts i förhandsgranskningen. Efter inläsningen "
"blir du tillfrågad om formatet som bilden ska sparas med, och om du vill "
"att detta format ska vara standardformat (så att du slipper bli tillfrågad "
"om att bekräfta ditt val i fortsättningen)."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you checked that you do not want to asked about the save format, the "
"memory assistant will no longer appear. To change the format some time in "
"the future, select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Kooka...</guimenuitem> <guimenuitem>Save "
"Image</guimenuitem> <guimenuitem>Always show memory assistant</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"Om du markerade att du inte vill bli tillfrågad om formatet, kommer "
"assistenten för att spara inte längre visas. För att ändra format någon "
"gång senare, välj <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa Kooka...</guimenuitem> <guimenuitem>Spara "
"bild</guimenuitem> <guimenuitem>visa alltid spara "
"bild-assistenten</guimenuitem> </menuchoice>"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "The large window shows how the image appears after a final scan."
msgstr "Det stora fönstret visar hur bilden ser ut efter den slutliga inläsningen."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The icons in the panel have been returned to the menu panel, except for the "
"printer icon, under <guilabel>Image settings</guilabel>. The print option "
"can be found under <guilabel>File</guilabel>. Each menu item in the image "
"settings is briefly described below."
msgstr ""
"Ikonerna i ikonraden har återgått till menyraden, utom skrivarikonen, "
"under <guilabel>Bildinställningar</guilabel>. Utskriftsalternativet finns "
"under <guilabel>Arkiv</guilabel>. Varje menyalternativ i "
"bildinställningarna beskrivs kortfattad nedan."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>Open image in "
"graphic application</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Öppna bild i "
"grafikprogram</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a graphics application for opening your scanned image directly. "
"Recommended applications include <application>The GIMP</application>."
msgstr ""
"Skriv in ett grafikprogram för att direkt öppna de inlästa bilderna. "
"Rekommenderade program är bland andra <application>GIMP</application>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>OCR "
"image...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Bild för optisk "
"teckentydning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Start the window for optical character recognition (<acronym>OCR</acronym>"
"). If you have <application>gocr</application> installed, then the path to "
"it should be in the path line. This starts the character recognition for the "
"preview image or for the highlighted area."
msgstr ""
"Starta fönstret för optisk teckenigenkänning (<acronym>OCR</acronym>"
"). Om du har installerat <application>gocr</application>, ska sökvägen "
"till detfinnas i sökvägsraden. Det här startar teckenigenkänning för "
"förhandsgranskningsbilden eller för det markerade området."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>OCR on "
"selection...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Optisk teckentydning för "
"markerat område...</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"A window will reappear for the character recognition. Here, however, the "
"character recognition is only for the area highlighted in the final scan."
msgstr ""
"Ett fönster visas för teckenigenkänning. Här görs dock igenkänningen "
"bara för området som är markerad i den slutliga inläsningen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>Scale to "
"Width</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Skala om till "
"bredden</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"This proportionally scales the image in the large canvas to the width of the "
"display."
msgstr ""
"Det här skalar bilden proportionellt i det stora rutan till bredden på "
"skärmen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>Scale to "
"Height</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Skala om till "
"höjden</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Proportionately scales the image to the height of the display."
msgstr "Skalar bilden proportionellt till höjden på skärmen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>Original "
"Size</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> "
"<guimenuitem>Originalstorlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Restores the original scan size by reducing or enlarging the image in the "
"display."
msgstr ""
"Återställer den ursprungliga inlästa storleken genom att förminska eller "
"förstora bilden som visas."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"There are additional methods of scaling an image: "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click the image display. Redefine the three named options and set the "
"enlargement itself. This can also be done in the "
"<guilabel>Preview</guilabel> window."
msgstr ""
"Det finns ytterligare sätt att skala en bild: "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på bildvisningen. Definiera om de "
"tre nämnda alternativen och ställ in förstoringsgraden. Det här kan "
"också göras i förhandsgranskningsfönstret."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageCanvas</guimenu> <guimenuitem>Create from "
"selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Skapa från markerat "
"område</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"If the scanned image includes more than you want to appear in the final "
"image, use this tool to crop your image by marking your selection in the "
"larger image display to the right then selecting this tool. The image is "
"cropped according to your selection. You may already be familiar with this "
"function from <application>The GIMP</application> crop tool."
msgstr ""
"Om den inlästa bilden innehåller mer än du vill ska vara med i den "
"slutliga bilden, använd det här verktyget för att beskära bilden genom "
"att först markera i den större bilden som visas till höger, och därefter "
"använda det här verktyget. Bilden beskärs enligt markeringen. Du kanske "
"redan är bekant med den här funktionen från "
"<application>GIMP</application>:s beskärningsverktyg."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Mirror image "
"vertically</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Spegla "
"vertikalt</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Flip image vertically."
msgstr "Vänd bilden vertikalt."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Mirror image "
"horizontally</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Spegla "
"horisontellt</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Flip image horizontally."
msgstr "Vänd bilden horisontellt."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Mirror both "
"directions</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Spegla i båda "
"riktningarna</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Flip image both horizontally and vertically."
msgstr "Vänd bilden både horisontellt och vertikalt."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Rotate image "
"clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Rotera "
"bildmedurs</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Rotate the image ninety degrees clockwise."
msgstr "Roterar bilden 90 grader medurs."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Rotate image "
"counter-clockwise</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Rotera bild "
"moturs</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Rotate the image ninety degrees counterclockwise."
msgstr "Roterar bilden 90 grader moturs."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>ImageScan</guimenu> <guimenuitem>Rotate image 180 "
"degrees</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Rotatera bild 180 "
"grader</guimenuitem>"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Rotates image 180 degrees."
msgstr "Roterar bilden 180 grader."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"The method for saving an image is somewhat different in &kooka; than in many "
"other applications. Click the <guilabel>Gallery</guilabel> tab to open a "
"small file browser. This is the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename> In the lower "
"portion of the window, your current subdirectory in the gallery is shown. "
"This is where all scanned images are first saved as files. When starting "
"&kooka; for the first time, you will only see the <filename "
"class=\"directory\">ScanImages</filename>. Create subdirectories by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking this folder. The selected folder, "
"highlighted in blue, is the first save location of the scanned images. The "
"scans are labeled in ascending numerical order as in "
"<filename>kscan_0001</filename> and <filename>kscan_0002</filename>."
msgstr ""
"Sättet att spara en bild skiljer sig lite grand i &kooka; jämfört med "
"många andra program. Klicka på fliken <guilabel>Galleri</guilabel> för "
"att öppna en liten filbläddrare. Det här är katalogen "
"<filename>~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename>. I den nedre delen av "
"fönstret visas den nuvarande underkatalogen i galleriet. Här sparas först "
"alla inlästa bilder som filer. När du startar &kooka; för första "
"gången, ser du bara <filename>ScanImages</filename>. Skapa underkataloger "
"genom att högerklicka i den här katalogen. Den valda katalogen, som "
"markeras med blått, är det första stället där inlästa bilder lagras. "
"De lagrade bilderna namnges i stigande nummerordning, enligt "
"<filename>kscan_0001</filename> och <filename>kscan_0002</filename>."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"To save an image permanently, <mousebutton>left</mousebutton> click the "
"name. Next, give a new name and the appropriate ending for the image format "
"chosen when scanning. If you enter a different extension, you will get a "
"message that it does not correspond to the scanned format. Although you can "
"still save the image under this name, it will retain its original format. At "
"present, <quote>On-the-fly</quote> conversion is not offered."
msgstr ""
"För att permanent spara en bild, <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka "
"på namnet. Ge den därefter ett nytt namn och passande filändelse för "
"bildformatet som valdes vid inläsning. Om du skriver in en annan "
"filändelse, får du ett meddelande om att den inte stämmer med det "
"inlästa formatet. Även om du fortfarande kan spara bilden med det här "
"namnet, behåller den sitt ursprungliga format. För närvarande erbjuds "
"inte konvertering <quote>i farten</quote>."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to use this method of managing your images in <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename>, you can, of "
"course, save them to another location. To do this, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click the image name and select "
"<guilabel>Save</guilabel>. Choose any path here. In addition, close or "
"permanently delete images here."
msgstr ""
"Om du inte vill använda den här metoden med att hantera bilder i <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename>, kan du "
"förstås spara dem på en annan plats. För att göra detta, "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på bildnamnet och välj "
"<guilabel>Spara</guilabel>. Välj vilken sökväg som helst här. Dessutom, "
"stäng eller ta bort bilder permanent här."

#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"To incorporate other images in the gallery, add them in &konqueror; by "
"dragging and dropping. Open &konqueror; to the directory containing the "
"desired images. Then add them to the &kooka; gallery by dragging them and "
"dropping them into the gallery."
msgstr ""
"För att lägga till andra bilder i galleriet, lägg till dem i &konqueror; "
"genom att dra och släppa. Öppna &konqueror; med katalogen som innehåller "
"de önskade bilderna. Lägg sedan till dem i &kooka;s galleri genom att dra "
"och släppa dem i galleriet."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "Character Recognition"
msgstr "Teckenigenkänning"

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, the <application>gocr</application>"
" must be installed. Scan a preview of your document in grayscale or color. "
"You can only scan in binary mode if you have a pure white sheet of paper "
"with black print. Next, highlight the text to have recognized in the preview "
"window. Then, do your final scan in binary mode with "
"<guibutton>Scan</guibutton>."
msgstr ""
"Som tidigare nämnts, måste programmet <application>gocr</application>"
" vara installerat. Förhandsgranska dokumentet i gråskala eller färg. Du "
"kan bara läsa in i svart-vitt om du har ett rent vitt pappersark med svart "
"tryck. Markera därefter texten för igenkänning i "
"förhandsgranskningsfönstret. Gör därefter den slutliga inläsningen i "
"svart-vitt läge med <guibutton>Läs in</guibutton>."

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Now click the second icon from the left in the icon panel, "
"<guilabel>Character recognition for image...</guilabel>"
", or select this item in the <guilabel>Image settings</guilabel> menu. For "
"your first try, do not change the default settings shown in the emerging "
"<acronym>OCR</acronym> window. These are usually appropriate and meet most "
"needs. Now click <guimenuitem>Start character recognition</guimenuitem>"
". You will now see a window containing the <acronym>OCR</acronym> results. "
"The quality depends heavily on that of the document itself."
msgstr ""
"Klicka nu på den andra ikonen från vänster i ikonraden, "
"<guilabel>Teckenigenkänning för bild...</guilabel>, eller välj det här "
"alternativet i menyn <guilabel>Bildinställningar</guilabel>"
". Ändra inte de förvalda inställningarna, som visas i "
"<acronym>OCR</acronym>-fönstret som dyker upp, vid första försöket. De "
"passar oftast bra och uppfyller de flesta behov. Klicka nu på "
"<guimenuitem>Starta optisk teckentydning</guimenuitem>. Du ser nu ett "
"fönster som innehåller resultatet av teckentydningen. Kvaliteten beror "
"nästan helt och hållet på dokumentet självt."

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "The gocr Window"
msgstr "Fönstret gocr"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"The text can now be opened by clicking the button with the &kate; editor. "
"After the final scan, mark a selection in the image display to the right to "
"load just a part of the text or image to the <acronym>OCR</acronym>. Next, "
"in the icon panel, click the third button from the right or click in the "
"menu on <guimenuitem>OCR on selection</guimenuitem>. Now proceed as "
"described in the previous section."
msgstr ""
"Texten kan nu öppnas genom att klicka på knappen med editorn &kate;. Efter "
"den slutliga inläsningen, markera en del av bilden som visas till höger "
"för att bara ladda en del av texten eller bilden till teckentydningen. "
"Klicka därefter på den tredje knappen från höger i ikonraden, eller "
"välj <guimenuitem>Optisk teckentydning för markerat "
"område...</guimenuitem>. Fortsätt därefter enligt beskrivningen i "
"föregående stycke."

#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "The Results of the <acronym>OCR</acronym>"
msgstr "Resultat av <acronym>OCR</acronym>"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "&kooka;"
msgstr "&kooka;"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright for the application 2001-2002 Klaas Freitag "
"<email>freitag@suse.de</email>"
msgstr ""
"Copyright för programmet 2001-2002 Klaas Freitag "
"<email>freitag@suse.de</email>"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright for the documentation 2002 Martin Sommer "
"<email>msommer@suse.de</email>"
msgstr ""
"Copyright för dokumentation 2002 Martin Sommer "
"<email>msommer@suse.de</email>"

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#~ msgid "The <application>Kooka</application> Manual"
#~ msgstr "Handbok <application>Kooka</application>"

#~ msgid "The <application>Kooka</application> Main Window"
#~ msgstr "<application>Kooka</application>s huvudfönster"

#~ msgid "Open image in graphics application"
#~ msgstr "Öppna bilden i ett grafikprogram"

#~ msgid "Character recognition (OCR) for image..."
#~ msgstr "Teckenigenkänning (OCR) för bilden..."

#~ msgid "Character recognition for selection..."
#~ msgstr "Teckenigenkänning för markeringen..."

#~ msgid "Scale to width"
#~ msgstr "Skala till bredd"

#~ msgid "Scale to height"
#~ msgstr "Skala till höjd"

#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Originalstorlek"

#~ msgid "Create from selection"
#~ msgstr "Skapa från markering"

#~ msgid "crop tool."
#~ msgstr "beskärningsverktyg."

#~ msgid "Mirror image vertically"
#~ msgstr "Spegla bild vertikalt"

#~ msgid "Mirror image horizontally"
#~ msgstr "Spegla bild horisontellt"

#~ msgid "Mirror both directions"
#~ msgstr "Spegla i båda riktningar"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "Rotera medurs"

#~ msgid "Rotate counterclockwise"
#~ msgstr "Rotera moturs"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Rotera 180 grader"
