# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,backstrom@kde.org"

#: kmix.cpp:135
msgid "&New Mixer Tab"
msgstr "&Ny mixerflik"

#: kmix.cpp:137
msgid "&Close Mixer Tab"
msgstr "&Stäng mixerflik"

#: kmix.cpp:139
msgid "&Restore Default Volumes"
msgstr "Åte&rställ förinställda volymer"

#: kmix.cpp:141
msgid "&Save Current Volumes as Default"
msgstr "&Spara aktuella volymer som förinställda"

#: kmix.cpp:458 kmixapplet.cpp:242
msgid "Mixers"
msgstr "Mixrar"

#: kmix.cpp:459 kmixapplet.cpp:243
msgid "Available mixers"
msgstr "Tillgängliga mixrar"

#: kmix.cpp:466 kmixapplet.cpp:249
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Ogiltig mixer angiven."

#: kmix.cpp:472
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kmixapplet.cpp:179
msgid "Select Mixer"
msgstr "Välj mixer"

#: kmixctrl.cpp:35
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "Kmixctrl - Kmix-verktyg för att spara/återställa volymer"

#: kmixctrl.cpp:40
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Spara aktuella volymer som förinställda"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Återställ förinställda volymer"

#: kmixctrl.cpp:50
msgid "KMixCtrl"
msgstr "Kmixctrl"

#: kmixdockwidget.cpp:79
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volym på %1%"

#: kmixerwidget.cpp:73
msgid "Show &all"
msgstr "Visa &alla"

#: kmixerwidget.cpp:82
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Ogiltig mixer"

#: kmixerwidget.cpp:141
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Höger/vänsterbalans"

#: kmixerwidget.cpp:203
msgid "Device settings"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: kmixprefdlg.cpp:40
msgid "KMix Preferences"
msgstr "Inställningar för Kmix"

#: kmixprefdlg.cpp:48
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Docka i panel"

#: kmixprefdlg.cpp:50
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Dockar mixern i KDE-panelen"

#: kmixprefdlg.cpp:52
msgid "Enable System Tray &volume control"
msgstr "Aktivera volym&kontroll i aktivitetsfältet"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Visa &gradering"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Aktivera/inaktivera gradering på skjutreglagen"

#: kmixprefdlg.cpp:64
msgid "Show &labels"
msgstr "Visa &etiketter"

#: kmixprefdlg.cpp:66
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Aktiverar/inaktiverar beskrivningsetiketter ovanför skjutreglagen"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "Kmix - KDE:s fulländade minmixer"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "Kmix"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "© 2000 av Stefan Schimanski"

#: main.cpp:48
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris-överföring"

#: main.cpp:49
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI-överföring"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD-fixar"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA-överföring"

#: main.cpp:53
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX-överföring"

#: main.cpp:54
msgid "NAS port"
msgstr "NAS-överföring"

#: mixdevicewidget.cpp:72
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Dela kanaler"

#: mixdevicewidget.cpp:75
msgid "&Hide"
msgstr "&Göm"

#: mixdevicewidget.cpp:77
msgid "&Muted"
msgstr "&Tyst"

#: mixdevicewidget.cpp:81
msgid "Show &All"
msgstr "Visa &alla"

#: mixdevicewidget.cpp:85
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Ange &inspelningskälla"

#: mixdevicewidget.cpp:89
msgid "Define &Keys"
msgstr "Definiera &tangenter"

#: mixdevicewidget.cpp:100
msgid "Increase volume"
msgstr "Öka volym"

#: mixdevicewidget.cpp:102
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minska volym"

#: mixdevicewidget.cpp:104
msgid "Toggle mute"
msgstr "Dämpning på/av"

#: mixdevicewidget.cpp:155
msgid "Muting"
msgstr "Tyst"

#: mixdevicewidget.cpp:207
msgid "Recording"
msgstr "Spela in"

#: mixdevicewidget.cpp:572
msgid "Device Settings"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: mixer.cpp:38 mixer_oss.cpp:61 mixer_oss.cpp:62
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: mixer.cpp:335
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Titta i din systemmanual för information om hur du ska göra för att få "
"behörighet."

#: mixer.cpp:339
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "Kmix: Kan inte skriva till mixern."

#: mixer.cpp:342
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "Kmix: Kan inte läsa från mixern."

#: mixer.cpp:345
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "Kmix: Din mixer sköter inga enheter."

#: mixer.cpp:348
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"Kmix: Det finns inget stöd för din plattform. Se mixer.h för "
"överföringstips. (PORTING)."

#: mixer.cpp:351
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "Kmix: Inte tillräckligt med minne."

#: mixer.cpp:354
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Kmix: Ingen mixer hittad.\n"
"Se efter om ljudkortet är installerat och\n"
"att ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"

#: mixer.cpp:359
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"Kmix: Uppsättningarna är inkompatibla.\n"
"Använder standarduppsättningarna.\n"

#: mixer.cpp:363
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "Kmix: Okänt fel. Rapportera hur du fick det här felet."

#: mixer_oss.cpp:52
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: mixer_oss.cpp:52
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:52
msgid "Treble"
msgstr "Diskant"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "Speaker"
msgstr "Högtalare"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: mixer_oss.cpp:54 mixer_sun.cpp:70
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:54 mixer_sun.cpp:72
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line1"
msgstr "Linje1"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Line2"
msgstr "Linje2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Line3"
msgstr "Linje3"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-djup"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centrum"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "unused"
msgstr "oanvänd"

#: mixer_oss.cpp:196
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Logga in som root och kör \"chmod a+rw /dev/mixer*\" för att ändra "
"skyddet."

#: mixer_oss.cpp:200
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"Kmix: Ingen mixer hittad.\n"
"Se efter om ljudkortet är installerat och\n"
"ljudkortsdrivrutinen är laddad.\n"
"På Linux måste du kanske använda \"insmod\" för att ladda drivrutinen.\n"
"Använd \"soundon\" när du använder kommersiell OSS."

#: mixer_sun.cpp:65
msgid "Master Volume"
msgstr "Mastervolym"

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Intern högtalare"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Headphone"
msgstr "Hörlur"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Line Out"
msgstr "Linje ut"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Record Monitor"
msgstr "Inspelningsövervakare"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Line In"
msgstr "Linje in"

#: mixer_sun.cpp:233
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"Kmix: Du har inte behörighet att använda mixerenheten.\n"
"Be din systemadministratör att fixa /dev/audioctl för att ändra skyddet."

#: rc.cpp:2
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:3
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: rc.cpp:4
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Egna färger"

#: rc.cpp:5
msgid "&Default look"
msgstr "Stan&dardutseende"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:12
msgid "Silent:"
msgstr "Tyst:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Loud:"
msgstr "Hög:"

#: rc.cpp:10
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: rc.cpp:13
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#: rc.cpp:14
msgid "Reverse direction"
msgstr "Omvänd riktning"

