# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-26 17:32GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<keyword>CSS</keyword>"
msgstr "<keyword>CSS</keyword>"

#: index.docbook:18 index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stilmallar"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>CSS</acronym> style sheets affect the way web pages appear. "
"<acronym>CSS</acronym> stands for <emphasis>C</emphasis>ascading "
"<emphasis>S</emphasis>tyle <emphasis>S</emphasis>heets."
msgstr ""
"<acronym>CSS</acronym> stilmallar påverkar sättet som webbsidor visas. "
"<acronym>CSS</acronym> står för <emphasis>C</emphasis>ascading "
"<emphasis>S</emphasis>tyle <emphasis>S</emphasis>heets."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; can use it's own stylesheet, based on simple defaults and the color "
"scheme you are using for your desktop. &kde; can also use a stylesheet that "
"you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this "
"module. The options presented in this module are tuned for accessibility "
"purposes, especially for people with reduced vision."
msgstr ""
"&kde; kan använda sina egna stilmallar, baserad på enkla förval och det "
"färgschema som du använder för ditt skrivbord. &kde; kan också använda "
"en stilmall som du har skrivit själv. Slutligen kan du ange en stilmall i "
"den här modulen. Alternativen i den här modulen är avstämda för "
"handikappstöd, särskilt för människor med nedsatt syn."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Your choices here affect every &kde; application that renders html with "
"&kde;'s own renderer, which is called khtml. These include &kmail;, "
"&khelpcenter; and of course &konqueror;. Choices here don't affect other "
"browsers such as &Netscape;."
msgstr ""
"Valen som görs här påverkar alla &kde;-program som visar HTML med &kde;:s "
"egen visare, som kallas khtml. Bland dessa finns &kmail;, &khelpcenter; och "
"förstås &konqueror;. Valen här påverkar inte andra webbläsare som "
"&Netscape;."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"The module has two pages, <guilabel>General</guilabel>"
", where you can choose which stylesheet to use, and "
"<guilabel>Customize</guilabel> where you can design an accessibility "
"stylesheet."
msgstr ""
"Modulen har två sidor, <guilabel>Allmänt</guilabel>, där du väljer "
"vilken stilmall som ska användas, och <guilabel>Egen</guilabel>"
" där du kan skapa en stilmall för handikappstöd."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "This page contains the following options:"
msgstr "Den här sidan innehåller följande alternativ:"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Use default stylesheet"
msgstr "Använd förvald stillmall"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to "
"those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily "
"overridden by the page you are viewing."
msgstr ""
"&kde; använder den förvalda stilmallen. En del färger kommer att väljas "
"från de som är definierade i det färgschema som du valt. De flesta "
"inställningar överskrids av sidan som du tittar på."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Use user-defined stylesheet"
msgstr "Använd användardefinierad stilmall"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the "
"browse button to locate the stylesheet on your system. "
"<acronym>CSS</acronym> iles traditionally have a <literal "
"role=\"extension\">.css</literal> extension, but this is not required."
msgstr ""
"&kde; använder en stilmall som du har skrivit själv. Du kan använda "
"knappen bläddra för att hitta stilmallen på ditt system. "
"<acronym>CSS</acronym>-filer har traditionellt haft filändelsen <literal "
"role=\"extension\">.css</literal>, men det krävs inte."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Use accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab"
msgstr "Använd stilmall för handikappstöd definierad under fliken &quot;Egen&quot;"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Use the settings defined in the <guilabel>Customize</guilabel>"
" tab. Enabling this option will enable the options on the "
"<guilabel>Customize</guilabel> page."
msgstr ""
"Använd inställningarna definierade under fliken <guilabel>Egen</guilabel>"
". Genom att aktivera det här alternativet aktiveras också alternativen "
"under fliken <guilabel>Egen</guilabel>."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "Egen"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a "
"subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared "
"towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet "
"that makes web pages and the &kde; help files more readable."
msgstr ""
"Här kan du ställa in en användarstilmall. Alternativen som är "
"tillgängliga är bara en delmängd av de instruktioner som du kan lägga "
"till i en stilmall, och de är avsedda för människor med nedsatt syn, så "
"att användare kan skapa stilmallar som gör att webbsidor och &kde;:s "
"hjälpfiler blir mer läsbara."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The options on this page are disabled unless you chose <guilabel>Use "
"accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab</guilabel> on "
"the previous page."
msgstr ""
"Alternativen under den här fliken är inte aktiverade om du inte väljer "
"<guilabel>Använd stilmall för handikappstöd</guilabel> definierad under "
"fliken &quot;Allmänt&quot; på föregående sida."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Font Family"
msgstr "Teckensnittsfamilj"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Base family"
msgstr "Basteckensnittsfamilj"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Choose a font family to use for body text."
msgstr "Välj en teckensnittsfamilj som används för brödtext."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Använd samma familj för all text"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this, then the same font family will be used for all text, "
"regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for "
"pages which have used a decorative or hard to read font for headlines."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta, kommer samma teckensnittsfamilj användas för all "
"text, oberoende av inställningarna på sidan du tittar på. Det här är "
"användbart för sidor som använder ett dekorativt eller svårläst "
"teckensnitt för rubriker."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Font Size"
msgstr "Teckensnittsstorlek"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Base Font Size"
msgstr "Basteckensnittsstorlek"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default size for text on the page. Many web sites set their font "
"sizes relative to this default, using <quote>larger</quote> or "
"<quote>+1</quote> to make the text bigger, and <quote>smaller</quote> or "
"<quote>-1</quote> to make the text smaller."
msgstr ""
"Det här är den förvalda storleken för text på sidan. Många webbsidor "
"ställer in sina teckenstorlekar i förhållande till den här storleken, "
"med <quote>larger</quote> eller <quote>+1</quote> för att göra texten "
"större, och <quote>smaller</quote> eller <quote>-1</quote> för att göra "
"den mindre."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Many people design their web pages on platforms where the ordinary default "
"text size is too large for the average user to read, so it is very common to "
"come across web pages that have forced the font smaller in this way."
msgstr ""
"Många skapar sina webbsidor på plattformar där den normala textstorleken "
"är för stor för den vanliga användaren att läsa, så det är mycket "
"vanligt att stöta på webbsidor som har tvingat teckensnittet att bli "
"mindre på det här sättet."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, "
"so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable."
msgstr ""
"Den här inställningen låter dig ange det förinställda teckensnittet "
"till en behaglig storlek, så att de relativa storlekarna också förstoras "
"nog för att upplevas som behagliga."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget you can also have &konqueror; enforce a minimum size, so that "
"text is <emphasis>never</emphasis> too small to read. Set that under Web "
"Browsing, in the &konqueror; Browser module."
msgstr ""
"Glöm inte bort att du också kan låta &konqueror; använda en minsta "
"storlek, så att text <emphasis>aldrig</emphasis>"
" blir för liten att läsa. Ställ in detta under utseende i modulen "
"Webbläsaren &konqueror;."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Use same size for all elements"
msgstr "Använd samma storlek för alla element"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, then all text will be rendered at your specified "
"font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font "
"sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should "
"be rendered at a certain size will be overridden here."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet, visas all text med din specificerade "
"teckensnittsstorlek, oavsett vilka instruktioner sidan innehåller. Relativa "
"sidstorlekar, som beskrivits tidigare, och till och med specifika "
"instruktioner om att texten ska visas med en viss storlek överskrids här."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Black on White"
msgstr "Svart på vit"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the "
"most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set "
"this here."
msgstr ""
"Många med nedsatt syn tycker att svart text på en vit skärm ger bäst "
"kontrast, och är lättast att läsa. Om detta gäller för dig, kan du "
"välja det här."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "White on Black"
msgstr "Vit på svart"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that "
"white text on a black screen is easier to read."
msgstr ""
"Många andra tycker att motsatsen gäller, att vit text på en svart skärm "
"är lättare att läsa."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Still other people find that pure black and white, in either order, is "
"difficult to read. You can set custom colors here for both the "
"<guilabel>Background</guilabel> and the <guilabel>Foreground</guilabel>."
msgstr ""
"Andra tycker att helt svartvitt, i vilken ordning som helst, är svårt att "
"läsa. Här kan du välja egna färger för både <guilabel>Bakgrund "
"</guilabel> och <guilabel>Förgrund</guilabel>."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Använd samma färg för all text"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"Many web sites use a different, often contrasting color for headings or "
"other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, "
"you can enable this checkbox to have &kde; use the colors you have set above "
"for all text."
msgstr ""
"Många webbplatser använder en annan, ofta kontrasterande färg för "
"rubriker och andra utsmyckningar. Om detta stör din förmåga att läsa "
"innehållet, kan du markera rutan för att låta &kde; använda färgerna du "
"har valt ovan för all text."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Suppress images"
msgstr "Stäng av bilder"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "If you don't want to view images, you can turn this off here."
msgstr "Om du inte vill se bilder, kan du stänga av det här."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Suppress background images"
msgstr "Stäng av bakgrundsbilder"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"One major problem for reduced vision users is that background images don't "
"give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable "
"background images here, independently of your choice above to view all "
"images."
msgstr ""
"Ett stort problem för användare med nedsatt syn är att bakgrundsbilder "
"inte ger tillräcklig kontrast för att låta dem läsa texten. Du kan "
"stänga av bakgrundsbilder här, oberoende av ditt val ovan att visa alla "
"bilder."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Preview</guibutton> allows you to see the effect of your "
"changes. A window will pop up, showing how several types of headings will "
"appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Förhandsgranska</guibutton> låter dig se effekten av "
"dina ändringar. Ett fönster dyker upp, som visar hur flera olika "
"rubriktyper ser ut med din stilmall, och som visar en mening med den "
"förvalda brödtexten."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something "
"that you can comfortably read."
msgstr ""
"Det här bör låta dig finjustera din stilmall tills du har någonting som "
"du kan läsa bekvämt."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Happy surfing!"
msgstr "Trevlig webbläsning!"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "This section written by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
