# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Karlsson, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Karlsson,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaotica@home.se,newzella@linux.nu"

#: knewsticker.cpp:48 knewsticker.cpp:453
msgid "KNewsTicker"
msgstr "Nyhetsövervakaren"

#: knewsticker.cpp:49
msgid "A newsticker applet."
msgstr "En nyhetsövervakare."

#: knewsticker.cpp:50
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "© 2000, 2001 utvecklarna av Nyhetsövervakaren"

#: knewsticker.cpp:56
msgid "Show menu"
msgstr "Visa meny"

#: knewsticker.cpp:74
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: knewsticker.cpp:76
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Hypertextrubriker och mycket mer"

#: knewsticker.cpp:78
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Stöd för musrulle"

#: knewsticker.cpp:80
msgid "Rotated scrolltext modes"
msgstr "Roterande rullningstextlägen"

#: knewsticker.cpp:310
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte uppdatera nyhetsplatsen \"%1\"."
"<br>Den bifogade resursfilen är troligen ogiltig eller sönder.</qt>"

#: knewsticker.cpp:314
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Följande nyhetsplatser hade problem. Deras resursfiler är troligen "
"ogiltiga eller sönder.<ul>"

#: knewsticker.cpp:322
msgid "Failed to update several news sites. The internet connection might be cut."
msgstr ""
"Misslyckades med att uppdatera flera nyhetsplatser. Internetanslutningen kan "
"ha avbrutits."

#: knewsticker.cpp:464 knewsticker.cpp:485
msgid "Check News"
msgstr "Kontrollera nyheter"

#: knewsticker.cpp:467
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Uppdateras för tillfället, inga artiklar tillgängliga"

#: knewsticker.cpp:479
msgid "No Articles Available"
msgstr "Inga artiklar tillgängliga"

#: knewsticker.cpp:486
msgid "Offline Mode"
msgstr "Nedkopplat läge"

#: knewsticker.cpp:492
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: newsscroller.cpp:178
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Vill du verkligen lägga till \"%1\" till listan över "
"nyhetskällor?</p>"
"<p>Välj \"Ja\" för att lägga till nyhetskällan till listan, välj "
"\"Nej\" för att avbryta och avsluta denna dialogruta.</p>"

#: common/newsengine.cpp:85 common/newsengine.h:72
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:186
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:189
#: newsscroller.cpp:190
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Okänd %1"

#: newsscroller.cpp:439
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Inga nyheter tillgängliga +++"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "Nyhetsövervakarstubbe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "En framsida för inställning av nyhetsövervakaren"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "© 2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Lägg till RDF/RSS-filen angiven i <webbadress>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: common/configaccess.cpp:276 common/configaccess.cpp:528
msgid "all news sources"
msgstr "alla nyhetskällor"

#: common/configaccess.cpp:281 common/configaccess.cpp:529
msgid "contain"
msgstr "innehåller"

#: common/configaccess.cpp:283
msgid "don't contain"
msgstr "innehåller inte"

#: common/configaccess.cpp:285
msgid "equal"
msgstr "lika med"

#: common/configaccess.cpp:287
msgid "don't equal"
msgstr "inte lika med"

#: common/configaccess.cpp:294 common/configaccess.cpp:527
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: common/newsengine.cpp:72
msgid "Arts"
msgstr "Konst"

#: common/newsengine.cpp:73
msgid "Business"
msgstr "Affärer"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Computers"
msgstr "Datorer"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Health"
msgstr "Hälsa"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Recreation"
msgstr "Fritid"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Science"
msgstr "Vetenskap"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Shopping"
msgstr "Handel"

#: common/newsengine.cpp:82
msgid "Society"
msgstr "Samhälle"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: common/newsengine.cpp:211
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Programmet \"%1\" avslutades onormalt."
"<br>Detta kan hända om det mottar signalen SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:226
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Utdata från program:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:228
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Ett fel uppstod när nyhetskällan \"%1\" uppdaterades!"

#: common/newsengine.cpp:230
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Nyhetsövervakar-fel"

#: common/newsengine.cpp:239
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Programmet \"%1\" kunde inte startas över huvud taget."

#: common/newsengine.cpp:240
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog som "
"inte kunde hittas."

#: common/newsengine.cpp:242
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Ett fel uppstod när programmet \"%1\" försökte läsa eller skriva data."

#: common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the "
"commandline in the configuration dialog."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" tog emot för många väljare, justera kommandoraden i "
"inställningarna."

#: common/newsengine.cpp:246
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Ett externt systemprogram som programmet \"%1\" var beroende av kunde inte "
"köras."

#: common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte läsa eller skriva en fil eller en katalog men "
"saknar behörighet att göra det."

#: common/newsengine.cpp:250
msgid "The program '%1' tried to access a device which\twas not available."
msgstr "Programmet \"%1\" försökte komma åt en enhet som\tinte var tillgänglig."

#: common/newsengine.cpp:252
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Det finns inget utrymme kvar på enheten som programmet \"%1\" använder."

#: common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte skapa en tillfällig fil på ett skrivskyddat "
"filsystem."

#: common/newsengine.cpp:256
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte anropa en funktion som inte är implementerad "
"eller försökte komma åt en extern resurs som inte existerar."

#: common/newsengine.cpp:259
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" kunde inte hämta indata och kunde därför inte returnera "
"någon XML-data."

#: common/newsengine.cpp:261
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte komma åt en värddator som inte är ansluten "
"till ett nätverk."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte komma åt ett protokoll som inte är "
"implementerat."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" kräver att du ställer in en måladress att hämta data "
"från. Se dokumentationen för programmet för information om hur man gör "
"det."

#: common/newsengine.cpp:268
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte använda en typ av uttag (socket) som inte "
"stöds av det här systemet."

#: common/newsengine.cpp:270
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" försökte komma åt ett nätverk som inte är "
"tillgängligt."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Nätverket som programmet \"%1\" försökte komma åt avslutade anslutningen "
"med en återställning."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Anslutningen för programmet \"%1\" återställdes av motparten."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr ""
"Anslutningen som programmet \"%1\" försökte etablera överskred en "
"tidsgräns."

#: common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Anslutningen som programmet \"%1\" försökte etablera vägrades."

#: common/newsengine.cpp:280
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Värddatorn som programmet \"%1\" försökte komma åt är nere."

#: common/newsengine.cpp:282
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Värden som programmet \"%1\" försökte nå kan inte nås, ingen rutt till "
"värden."

#: common/newsengine.cpp:284
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because it's executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"Nyhetsövervakaren kunde inte köra programmet \"%1\" eftersom biten som "
"anger att det är körbart inte var inställd. Du kan ange att ett program "
"är körbart genom att utföra följande steg:"
"<ul>"
"<li>Öppna ett Konqueror-fönster och sök upp programmet</li>"
"<li>Klicka på filen med höger musknapp, och välj "
"\"Egenskaper\"</li>"
"<li>Öppna fliken \"Skydd\" och kontrollera att rutan i kolumnen \"Kör\" "
"och raden \"Användare\" är markerad för att garantera att aktuell "
"användare har behörighet att köra den här filen.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:292
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" skickade en felaktig begäran som inte förstods av "
"servern."

#: common/newsengine.cpp:294
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" misslyckades med att utfärda behörighet för ett område "
"som behöver någon form av behörighet innan det kan kommas åt."

#: common/newsengine.cpp:297
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Programmet \"%1\" avbröts eftersom det inte kunde komma åt data utan att "
"betala för den."

#: common/newsengine.cpp:299
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Programmet \"%1\" försökte komma åt en förbjuden källa."

#: common/newsengine.cpp:301
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Programmet \"%1\" försökte komma åt data som inte kunde hittas."

#: common/newsengine.cpp:303
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "HTTP-begäran för programmet \"%1\" överskred en tidsgräns."

#: common/newsengine.cpp:304
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Ett serverfel har uppstått. Det är troligt att du inte kan göra "
"någonting åt det."

#: common/newsengine.cpp:306
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"http server or source."
msgstr ""
"Källan eller HTTP-servern förstod inte versionen av HTTP-protokollet som "
"används av programmet \"%1\"."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Nyhetsövervakaren kunde inte avgöra de exakta orsakerna till felet."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:31
msgid "News resource"
msgstr "Nyhetsresurs"

