# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-24 16:50CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kdestdifacedemo.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: kdestdifacedemo.cpp:92
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster"

#: kdestdifacedemo.cpp:93
msgid "Creates a new document"
msgstr "Skapar ett nytt dokument"

#: kdestdifacedemo.cpp:94
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: kdestdifacedemo.cpp:95
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öppnar en nyligen använd fil"

#: kdestdifacedemo.cpp:96
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Sparar det nuvarande dokumentet"

#: kdestdifacedemo.cpp:97
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Sparar det nuvarande dokumentet som..."

#: kdestdifacedemo.cpp:98
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Stänger det nuvarande dokumentet"

#: kdestdifacedemo.cpp:99
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Skriver ut det nuvarande dokumentet"

#: kdestdifacedemo.cpp:100
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kdestdifacedemo.cpp:101
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Klipper ut den markerade delen och lägger den på klippbordet"

#: kdestdifacedemo.cpp:102
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierar den markerade delen till klippbordet"

#: kdestdifacedemo.cpp:103
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Infogar klippbordsinnehållet på nuvarande position"

#: kdestdifacedemo.cpp:104
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: kdestdifacedemo.cpp:105
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: kdestdifacedemo.cpp:118 kdestdifacedemo.cpp:146 kdestdifacedemo.cpp:267
#: kdestdifacedemo.cpp:285 kdestdifacedemo.cpp:308 kdestdifacedemo.cpp:325
#: kdestdifacedemo.cpp:334 kdestdifacedemo.cpp:350 kdestdifacedemo.cpp:359
#: kdestdifacedemo.cpp:372 kdestdifacedemo.cpp:392 kdestdifacedemo.cpp:399
#: kdestdifacedemo.cpp:406 kdestdifacedemo.cpp:413 kdestdifacedemo.cpp:430
#: kdestdifacedemo.cpp:447
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kdestdifacedemo.cpp:142 kdestdifacedemo.cpp:290 kdestdifacedemo.cpp:313
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: kdestdifacedemo.cpp:262
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Öppnar ett nytt programfönster..."

#: kdestdifacedemo.cpp:272
msgid "Creating new document..."
msgstr "Skapar nytt dokument..."

#: kdestdifacedemo.cpp:300 kdestdifacedemo.cpp:342
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alla filer"

#: kdestdifacedemo.cpp:300
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: kdestdifacedemo.cpp:330
msgid "Saving file..."
msgstr "Sparar fil..."

#: kdestdifacedemo.cpp:339
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Sparar fil med ett nytt filnamn..."

#: kdestdifacedemo.cpp:355
msgid "Closing file..."
msgstr "Stänger fil..."

#: kdestdifacedemo.cpp:364
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: kdestdifacedemo.cpp:377
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kdestdifacedemo.cpp:397
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Klipper ut markering..."

#: kdestdifacedemo.cpp:404
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: kdestdifacedemo.cpp:411
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: kdestdifacedemo.cpp:418
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Växlar verktygsrad..."

#: kdestdifacedemo.cpp:435
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: kdestdifacedemodoc.cpp:91
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Den nuvarande filen har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: main.cpp:27 main.cpp:41
msgid "KDEStdIfaceDemo"
msgstr "KDEStdIfaceDemo"

#: main.cpp:33
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
