# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-25 14:08CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The &kdeprint; Handbook"
msgstr "Handbok &kdeprint;"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> "
"<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> "
"<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Kurt Pfeifle"
msgstr "Kurt Pfeifle"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone program. "
"It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
"intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
"(and installed) print subsystem of your OS (&OS;)."
msgstr ""
"Den här handboken beskriver &kdeprint;. &kdeprint; är inte ett eget "
"program. Det är den nya grundstommen för utskrift i &kde; 2.2. &kdeprint; "
"är ett mellanlager mellan &kde; (eller andra) program och det valda (och "
"installerade) utskriftssystemet i operativsystemet."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "kdeprint"
msgstr "kdeprint"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "print"
msgstr "skriv ut"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "printing"
msgstr "utskrift"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<keyword>LPR</keyword>"
msgstr "<keyword>LPR</keyword>"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone program. "
"It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
"intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
"(and installed) print subystem of your OS (&OS;)."
msgstr ""
"Den här handboken beskriver &kdeprint;. &kdeprint; är inte ett eget "
"program. Det är den nya grundstommen för utskrift i &kde; 2.2. &kdeprint; "
"är ett mellanlager mellan &kde; (eller andra) program och det valda (och "
"installerade) utskriftssystemet i operativsystemet."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"It should be noted that both the developer of this application, and the "
"author of this document are most familiar with &CUPS; as a printing system. "
"At the time of writing, &CUPS; is the best supported printing subsystem, and "
"it is the best documented."
msgstr ""
"Observera att både utvecklaren av det här programmet, och författaren av "
"det här dokumentet, bäst känner till &CUPS; som utskriftssystem. När det "
"här skrivs är &CUPS; det utskriftssystem som har bäst stöd, och bäst "
"dokumentation."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook is work in progress, and later versions of the &kdeprint; "
"software and editions of this handbook will support and explore more closely "
"other printing systems."
msgstr ""
"Den här handboken är under arbete, och senare versioner av "
"&kdeprint;-programvaran och utgåvor av den här handboken kommer att "
"stödja och utforska andra utskriftssystem i större omfattning."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, "
"you are encouraged to explore the <guilabel>Printing Manager</guilabel> "
"module in &kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly "
"self evident, no matter what printing subsystem you use."
msgstr ""
"Under tiden, även om ditt utskriftssystem inte är väl täckt, uppmuntras "
"du att utforska <guilabel>Skrivarhanteraren</guilabel> i "
"Inställningscentralen, och du kommer förhoppningsvis att märka att "
"användningen är ganska självklar, oberoende av vilket utskriftssystem du "
"använder."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts, &kde; documentation team"
msgstr "Lauri Watts, &kde;:s dokumentationsgrupp"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "To configure your printing subsystem from &kcontrol;"
msgstr "Att anpassa ditt utskriftssystem från Inställningscentralen"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your printing subsystem from &kcontrol;, go to "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing "
"Manager</guilabel></menuchoice> and select your subsystem. Or you can let "
"&kdeprint; guess it..."
msgstr ""
"För att anpassa ditt utskriftssystem från Inställningscentralen, gå till "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Skrivarhanterare</guilabel>"
"</menuchoice>"
" och välj ditt system. Eller så kan du låta &kdeprint; gissa det..."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "&CUPS; Printing Manager dialog: overview via &kcontrol;"
msgstr "Dialogruta för &CUPS; skrivarhanterare: översikt via Inställningscentralen"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: security settings"
msgstr "Dialogruta för att anpassa &CUPS;-servern: säkerhetsinställningar"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Configuration of printing subsystem from &kcontrol;"
msgstr "Anpassning av utskriftssystem från Inställningscentralen"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Credits And Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; copyright 2001, Michael Goffioul <email>goffioul@imec.be</email>"
msgstr "&kdeprint; copyright 2001, Michael Goffioul <email>goffioul@imec.be</email>"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001, Kurt Pfeifle, <email>kpfeifle@danka.de</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2001, Kurt Pfeifle, <email>kpfeifle@danka.de</email>"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
