# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Technical Overview"
msgstr "Teknisk översikt"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter aims to give a technical overview of &kdeprint; which is "
"comprehensible for non-programmers."
msgstr ""
"Det här kapitlets målsättning är att ge en teknisk översikt över "
"&kdeprint; som är begriplig för andra än programmerare."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; is a new and revolutionary tool to give easy access to printing "
"services for both &kde; users and &kde; developers."
msgstr ""
"&kdeprint; är ett nytt revolutionerande verktyg för att lätt komma åt "
"utskriftsservice både för &kde;-användare och &kde;-utvecklare."

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "A Brief Description of &kdeprint;"
msgstr "En kortfattad beskrivning av &kdeprint;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"You can access the functions of &kdeprint; in different ways: through the "
"Printing Manger in the &kcontrol;, through the <command>kprinter</command> "
"command or through the dialog that pops up if you want to print."
msgstr ""
"Du kan komma åt funktionerna i &kdeprint; på olika sätt: genom "
"skrivarhanteraren i Inställningscentralen, genom kommandot "
"<command>kprinter</command> eller genom dialogrutan som dyker upp när du "
"vill skriva ut."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "What it is <emphasis>not</emphasis>"
msgstr "Vad det <emphasis>inte</emphasis> är"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; is <emphasis>not</emphasis> a replacement of the printing "
"subsystem itself. &kdeprint; therefor does <emphasis>not</emphasis> provide "
"for the spooling, and it does <emphasis>not</emphasis> do the basic "
"processing of &PostScript; or other print data."
msgstr ""
"&kdeprint; är <emphasis>inte</emphasis> en ersättning för "
"utskriftssystemet själv. &kdeprint; tillhandahåller därför "
"<emphasis>inte</emphasis> köhantering, och det gör "
"<emphasis>inte</emphasis> den grundläggande hanteringen av &PostScript; "
"eller annan utskriftsdata."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "What it <emphasis>is</emphasis>"
msgstr "Vad det <emphasis>är</emphasis>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data "
"processing print subsystem (as installed), and the application that seeks to "
"print. &kdeprint; provides a common interface, for &kde; developers and "
"&kde; users, to different supported print subsystems. At the same time, it "
"is customizable, and highly configurable."
msgstr ""
"&kdeprint; är ett mellanlager mellan köhanteringen och datahanteringen i "
"utskriftssystemet (som är installerat), och programmet som försöker "
"skriva ut. &kdeprint; tillhandahåller ett gemensamt gränssnitt för "
"&kde;-utvecklare och &kde;-användare, till de olika utskriftssystem som "
"stöds. Samtidigt är det möjligt att ändra, och i hög grad "
"anpassningsbart."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; is easy to use for &kde; developers and end-users. Developers can "
"port their applications with minimal changes to use &kdeprint; instead of "
"the old &Qt; print <quote>system</quote>. Users can easily choose and "
"configure their print subsystem."
msgstr ""
"&kdeprint; är lätt att använda för &kde;-utvecklare och slutanvändare. "
"Utvecklare kan skriva om sina program att använda &kdeprint; istället för "
"det gamla <quote>utskriftssystemet</quote> i &Qt;, med minimala ändringar. "
"Användare kan lätt välja och anpassa sitt utskriftssystem."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"For a reference to new &kde; users: &Qt; is the basic library and graphical "
"toolkit, which is used by all &kde; applications; &Qt; is developed by "
"TrollTech, a Norwegian software company)."
msgstr ""
"Som referens för nya &kde;-användare: &Qt; är det grundläggande "
"bibliotek och grafiska verktygslåda som används av alla &kde;-program. "
"(&Qt; utvecklas av Trolltech, ett norskt programvaruföretag)."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; -- Different Usage for Different People"
msgstr "&kdeprint;, olika användning för olika personer"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; has different faces for different people."
msgstr "&kdeprint; visar olika ansikten för olika personer."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "What users and administrators can do with &kdeprint;"
msgstr "Vad användare och administratörer kan göra med &kdeprint;"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; allows users and/or administrators, depending on their rights, to "
"access printing subsystems (&CUPS;, <acronym>LPD</acronym>, "
"<acronym>RLPR</acronym>, <application>LPRng</application>, "
"<application>PDQ</application> &etc;) through a &kde; graphical user "
"interface (&GUI;). Using &kdeprint;, they can print, administer jobs, "
"printers and the printing daemon, all in a comfortable manner."
msgstr ""
"&kdeprint; låter användare och/eller administratörer, beroende på deras "
"rättigheter, komma åt utskriftssystem (&CUPS;, <acronym>LPD</acronym>, "
"<acronym>RLPR</acronym>, <application>LPRng</application>, "
"<application>PDQ</application>"
" etc.) genom ett grafiskt användargränssnitt i &kde;. Med &kdeprint;, kan "
"de skriva ut, hantera jobb, skrivare och utskriftsdemonen, allt på ett "
"bekvämt sätt."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Experienced users will like the possibility to plug any working filter for "
"the print data between the output of their application and the input into "
"the chosen print subsystem. Some examples for this already ship with "
"<quote>plain vanilla</quote> &kdeprint;. Read on."
msgstr ""
"Erfarna användare kommer att tycka om möjligheten att stoppa in vilket "
"fungerande filter som helst mellan utdata från programmet och indata till "
"det valda utskriftssystemet. Några exempel på det här levereras redan med "
"den <quote>vanliga enkla</quote> &kdeprint;. Läs vidare!"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "What &kde; developers can do with it..."
msgstr "Vad &kde;-utvecklare kan göra med det..."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"If a &kde; developer needs printing access for his application, he does not "
"code the printing functions from scratch. Before &kde; 2.2 this service was "
"provided by the <classname>QPrinter</classname>"
" class, a library function of the &Qt; Toolkit. The "
"<classname>QPrinter</classname> class relied on the out-moded <quote>Line "
"Printer Daemon</quote> (<acronym>LPD</acronym>). The &kdeprint; library "
"bases itself firmly on the more modern Common &UNIX; Printing System "
"(&CUPS;), while at the same time keeping backward compatibility to "
"<acronym>LPD</acronym>"
" and other legacy or less elaborate print systems, and also <quote>leaving "
"the door open</quote> to any new development that might occur."
msgstr ""
"Om en &kde;-utvecklare behöver tillgång till utskrift för sitt program, "
"kodar han inte utskriftsfunktionerna från början. Innan &kde; 2.2 "
"tillhandahölls den här servicen av klassen "
"<classname>QPrinter</classname>. en biblioteksfunktion i "
"&Qt;-verktygslådan. Klassen <classname>QPrinter</classname>"
" använde sig av den urmodiga <quote>radskrivardemonen</quote> "
"(<acronym>LPD</acronym>). &kdeprint;-biblioteket är i grunden baserat på "
"det modernare &UNIX;-utskriftssystemet (&CUPS;), medan det samtidigt "
"behåller bakåtkompatibilitet med <acronym>LPD</acronym> och andra gamla "
"eller mindre sofistikerade utskriftssystem. Dessutom lämnar det "
"<quote>dörren öppen</quote> för nyutveckling som kan ske."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"For &kde; developers to use the new &kdeprint; class in their applications, "
"they need just minimal changes in their code: for every call of "
"<classname>QPrinter</classname>, they just need to change this to "
"<classname>KPrinter</classname>. Replacing one (!) letter in a few spots, "
"and automatically they are done; their application then can use all the "
"features of the new &kdeprint; library."
msgstr ""
"För att &kde;-utvecklare ska använda den nya &kdeprint;-klassen i sina "
"program, behöver de bara göra minimala ändringar i koden: för varje "
"anrop till <classname>QPrinter</classname>, behöver de bara ändra till "
"<classname>KPrinter</classname>. Ett byte av en (!) bokstav på några få "
"ställen, och de är automatiskt klara. Deras program kan sedan använda "
"alla funktioner i det nya &kdeprint;-biblioteket."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"More ambitious developers, or ones with special needs can do more: despite "
"&kdeprint;'s feature-rich framework, they are still able to customize the "
"print dialog of their application by letting an additional "
"<quote>Tab</quote>"
" appear, where their extensions to the standard &kdeprint; will feel right "
"at home."
msgstr ""
"Mer ambitiösa utvecklare, eller de med speciella behov kan göra mer: trots "
"&kdeprint;s funktionsrika grundstomme, kan de fortfarande ändra "
"utskriftsdialogrutan för sitt program genom att visa ytterligare en flik, "
"där deras tillägg till standardversionen av &kdeprint; passar in."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"This last mentioned feature is not being used widely inside &kde; so far, as "
"developers are not yet fully aware of &kdeprint;'s power. Expect more of "
"this in the near future. One example I discovered is the &kcron; "
"application. It lets you edit the crontab through a &GUI;. The developers "
"have implemented a printing feature that lets you (or <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) choose if you want to print the whole "
"of crontab (for all users) or just the part that is marked. You can see the "
"effects on &kdeprint; in the following screenshots."
msgstr ""
"Den sistnämnda funktionen används hittills inte särskilt ofta inne i "
"&kde;, eftersom utvecklare inte ännu helt känner till hur kraftfullt "
"&kdeprint; är. Förvänta dig mer av detta i den närmsta framtiden. Ett "
"exempel som jag upptäckte är programmet &kcron;. Det låter dig redigera "
"schemaläggning av systemjobb via ett grafiskt gränssnitt. Utvecklarna har "
"implementerat en utskriftsfunktion som låter dig (eller <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) välja om du vill skriva ut hela "
"schemat (för alla användare) eller bara den markerade delen. Du kan se "
"effekten för &kdeprint; på följande skärmbilder."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "This shot shows a sample from the &kcron; utility."
msgstr "Den här bilden visar ett exempel från verktyget &kcron;"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"&kcron; utility: a small sample of a system's cronjobs as shown through the "
"&kde; <acronym>GUI</acronym>&GUI;."
msgstr ""
"&kcron;-verktyget: en litet exempel på systemets schemalagda jobb som visas "
"genom &kde;:s grafiska gränssnitt."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The &kcron; developers let you choose to print the whole of the cron table "
"or just the marked part of it."
msgstr ""
"Utvecklarna av &kcron;-låter dig välja om du ska skriva ut hela schemat "
"eller bara en markerad del av det."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure &kcron;'s printing options: the additional tab "
"titled <guilabel>Cron Options</guilabel> is from inside &kcron;, not "
"&kdeprint;; it is a special extension added by the &kcron; developers for "
"printing purposes, not originating from, but executed by the &kdeprint;. "
"Developers of other applications are free to implement their own goodies, if "
"they feel need for it."
msgstr ""
"Dialogrutan för att ställa in &kcron;s utskriftsalternativ: den "
"ytterligare fliken som heter <guilabel>Cron-alternativ</guilabel> kommer "
"inifrån &kcron;, inte &kdeprint;. Det är en speciell utökning som har "
"lagts till av utvecklarna av &kcron; för utskriftsändamål, som inte "
"härrör från, men körs av &kdeprint;. Utvecklare av andra program har "
"möjlighet att implementera sina egna godsaker, om de tycker att det behövs."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "&kcron;'s addition to the &kdeprint; dialog."
msgstr "&kcron;s tillägg till &kdeprint;s dialogruta."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "What &kdeprint; offers to everybody..."
msgstr "Vad &kdeprint; erbjuder åt alla..."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint;'s easy-to-use interface towards all supported print subsystems of "
"course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those "
"systems. But it smoothes some rough edges. Different users may use different "
"printing systems on the same box. A user is free to even switch <quote>on "
"the fly</quote>, from the print dialog, the print subsystem to be used for "
"the next job. (This is possible if different systems are installed in a way "
"that they don't <quote>get in each other's way</quote>.)"
msgstr ""
"&kdeprint;s lättanvända gränssnitt för alla utskriftssystem som stöds "
"eliminerar förstås inte traditionella grundläggande svagheter för en del "
"av systemen. Men det jämnar ut en del skarpa kanter. Olika användare kan "
"använda olika utskriftssystem på samma dator. En användare har till och "
"med möjlighet att byta utskriftssystemet som ska användas för nästa jobb "
"<quote>i farten</quote>, från utskriftsdialogrutan (Det här är möjligt "
"om olika system är installerade på ett sådant sätt att de inte "
"<quote>kommer i vägen för varandra</quote>.)"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"Most <acronym>PC</acronym> users are used to <acronym>LPD</acronym> "
"printing. <acronym>LPD</acronym> provides only basic printing functions, is "
"very inflexible and does not utilize the many options of more modern print "
"systems like &CUPS;. While also working remotely over any distance (like "
"every TCP/IP based protocol), <acronym>LPD</acronym> lacks bi-directional "
"communication, authentication, access control and encryption support."
msgstr ""
"De flesta <acronym>PC</acronym>-användare är vana vid "
"<acronym>LPD</acronym>-utskrift. <acronym>LPD</acronym> tillhandahåller "
"bara grundläggande utskriftsfunktioner, saknar till stor del flexibilitet "
"och använder inte de många alternativ som finns i modernare "
"utskriftssystem som &CUPS;. Även om det också fungerar för fjärrskrivare "
"med vilka avstånd som helst (som alla TCP/IP-baserade protokoll), så "
"saknar <acronym>LPD</acronym> tvåvägskommunikation, behörighetskontroll, "
"åtkomstkontroll och krypteringsstöd."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; can use &CUPS; to support:"
msgstr "&kdeprint; kan använda &CUPS; för att stödja:"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Querying the <acronym>LAN</acronym> for available printers,"
msgstr "förfrågningar i det lokala nätverket efter tillgängliga skrivare,"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Basic, Digest, and Certificate Authentication,"
msgstr "grundläggande-, DIGEST- och certifikatbehörighetskontroll,"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Access Control based on <acronym>IP</acronym> addresses, net addresses, "
"netmasks, host- and domain names,"
msgstr ""
"åtkomstkontroll baserat på <acronym>IP</acronym>-adresser, nätadresser, "
"nätmaskar, värddatorer och domännamn,"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"and 128-Bit TLS or SSL3 encryption of print data, to prevent eavesdropping, "
"or at least make it much more difficult."
msgstr ""
"och 128-bitars TSL eller SSL3 kryptering av utskriftsdata, för att "
"förhindra avlyssning, eller åtminstone göra det mycket svårare."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"This makes &kdeprint; a much more robust and reliable solution than using "
"the venerable <acronym>LPD</acronym>."
msgstr ""
"Det här gör &kdeprint; till en mycket robustare och mer tillförlitlig "
"lösning än att använda det vördnadsbjudande <acronym>LPD</acronym>."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "How to access &kdeprint;"
msgstr "Hur man kommer åt &kdeprint;"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "You get access to &kdeprint; or parts of it in four different ways:"
msgstr "Du kan komma åt &kdeprint; eller delar av det på fyra olika sätt:"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"through your applications: if you call the printing dialogue (either "
"<menuchoice><guilabel>File</guilabel> "
"<guilabel>Print...</guilabel></menuchoice>) or the button with the little "
"printer icon on it; this opens the printing dialogue."
msgstr ""
"genom ditt program. Om du anropar utskriftsdialogrutan (antingen via "
"<menuchoice><guilabel>Arkiv</guilabel> <guilabel>Skriv "
"ut...</guilabel></menuchoice> eller knappen med den lilla skrivarikonen), "
"öppnas utskriftsdialogrutan."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"through the typed command <command>kprinter</command> in a "
"<application>terminal</application> or a &konsole; window or from the "
"<guilabel>Run Command...</guilabel> mini-<acronym>CLI</acronym>"
" window: this also opens the printing dialogue."
msgstr ""
"genom att skriva in kommandot <command>kprinter</command> i en "
"<application>terminal</application>"
" eller ett  terminalfönster, eller från fönstret <guilabel>Kör "
"kommando...</guilabel>, minikommandoraden. Det här öppnar också "
"utskriftsdialogrutan."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"from the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> button, starting &kcontrol;, and then go to "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing "
"Manager</guilabel></menuchoice>"
". This opens the &kdeprint; administration as part of the &kcontrolcenter; "
"and lets switch to other parts of the &kcontrol;"
msgstr ""
"från knappen <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"kcontrol-icon.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject>, för att starta Inställningscentralen. Välj sedan "
"<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Skrivarhanterare</guilabel>"
"</menuchoice>. Det här visar administrationsdelen av &kdeprint; som en del "
"av Inställningscentralen, och låter dig byta till andra delar av "
"Inställningscentralen."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"from a commandline (&konsole; or mini-<acronym>CLI</acronym>) type "
"<userinput> <command>kcmshell</command> "
"<option>printmgr</option></userinput>. This opens just the &kdeprint; part "
"of &kcontrol; to do your settings"
msgstr ""
"skriv <userinput> <command>kcmshell</command> "
"<option>printmgr</option></userinput> från en kommandorad (terminal eller "
"minikommandorad). Det här öppnar bara &kdeprint;-delen av "
"inställningscentralen för att göra dina inställningar."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"&kprinter; dialogue to be started from <guilabel>Run Command...</guilabel> "
"window"
msgstr ""
"&kprinter;-dialogrutan som ska startas från fönstret <guilabel>Kör "
"kommando...</guilabel>"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Starting the &kprinter; dialogue from a <guilabel>Run Command...</guilabel> "
"window."
msgstr ""
"Starta &kprinter;-dialogrutan från fönstret <guilabel>Kör "
"kommando...</guilabel>."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a &kivio; drawing of the &kprinter; dialogue as it pops up after "
"being started... You can always add a new printer by clicking on the small "
"<guiicon>Wizard</guiicon> button (marked red/yellow in this drawing)."
msgstr ""
"Här är en &kivio;-bild av &kprinter;-dialogrutan som den ser ut efter den "
"har startats... Du kan alltid lägga till en ny skrivare genom att klicka "
"på den lilla <guiicon>guide</guiicon>"
"-knappen (markerad röd/gul i den här bilden)."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&kprinter; dialogue started (&kivio; draft drawing)"
msgstr "&kprinter;s dialogruta efter start (&kivio;-utkast)"
