# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 17:04GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:3
msgid "&Image"
msgstr "B&ild"

#: rc.cpp:4
msgid "KView: Image List"
msgstr "Kview: Bildlista"

#: rc.cpp:6
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Blan&da"

#: rc.cpp:7
msgid "S&ort"
msgstr "S&ortera"

#: imagelistdialog.cpp:316 rc.cpp:9
msgid "Start &Slideshow"
msgstr "&Starta bildspel"

#: rc.cpp:10
msgid "Sa&ve List"
msgstr "Spa&ra lista"

#: rc.cpp:11
msgid "&Load List"
msgstr "&Ladda lista"

#: rc.cpp:12
msgid "Image Informations"
msgstr "Bildinformation"

#: rc.cpp:13
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: rc.cpp:14
msgid "Last Modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: rc.cpp:15
msgid "Writeable:"
msgstr "Skrivbar:"

#: rc.cpp:16
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: rc.cpp:17
msgid "Color Depth:"
msgstr "Färgdjup:"

#: rc.cpp:19
msgid "kview"
msgstr "Kview"

#: rc.cpp:20 viewer.cpp:367
msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
msgstr "Ange zoomfaktor (100 = 1x):"

#: rc.cpp:21
msgid "100"
msgstr "100"

#: rc.cpp:24
msgid "KView Configuration"
msgstr "Inställningar för Kview"

#: rc.cpp:25
msgid "Resizing"
msgstr "Storleksändring"

#: rc.cpp:26
msgid "Resize &Window"
msgstr "Ändra storlek p&å fönster"

#: rc.cpp:27
msgid "Resize &Image"
msgstr "Ändra storlek på b&ild"

#: rc.cpp:28
msgid "use fast &scaling (less quality)"
msgstr "Använd fast &skalning (sämre kvalitet)"

#: rc.cpp:29
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: rc.cpp:30
msgid "&Loop"
msgstr "&Cirkulera"

#: rc.cpp:31
msgid "Slide Interval (sec)"
msgstr "Bildintervall (sek)"

#: rc.cpp:32
msgid "5"
msgstr "5"

#: rc.cpp:33
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:35
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: colour.cpp:32
msgid "Enter brightness factor (%):"
msgstr "Ange faktor för ljusstyrka (%):"

#: colour.cpp:37
msgid "Brightness factor must be positive"
msgstr "Faktorn för ljusstyrkan måste vara positiv"

#: colour.cpp:44
msgid "Changing brightness..."
msgstr "Ändrar ljusstyrka..."

#: colour.cpp:58
msgid "&Intensity:&Brightness"
msgstr "&Intensitet:&Ljusstyrka"

#: colour.cpp:100
msgid "Converting to Greyscale..."
msgstr "Konverterar till gråskala..."

#: colour.cpp:129
msgid "&Greyscale"
msgstr "&Gråskala"

#: colour.cpp:147
msgid "Smoothing..."
msgstr "Utjämnar..."

#: colour.cpp:213
msgid "&Smooth"
msgstr "&Utjämna"

#: colour.cpp:234
msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
msgstr "Ange gammavärde ( >0 ):"

#: colour.cpp:237
msgid "Bad Gamma value"
msgstr "Dåligt gammavärde"

#: colour.cpp:243
msgid "Gamma-correcting..."
msgstr "Gamma-korrigering..."

#: colour.cpp:296
msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
msgstr "&Intensitet:Gamma-&korrigering..."

#: colour.cpp:310
msgid "External.."
msgstr "Extern..."

#: imagelistdialog.cpp:141 imagelistdialog.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Could not load\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte ladda\n"
"%1"

#: imagelistdialog.cpp:311
msgid "Stop &Slideshow"
msgstr "&Stoppa bildspel"

#: imagelistdialog.cpp:505
#, c-format
msgid ""
"Wrong format\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktigt format\n"
"%1"

#: infowin.cpp:46
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: infowin.cpp:52
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: infowin.cpp:52
msgid "no"
msgstr "nej"

#: infowin.cpp:62
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#: main.cpp:10
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "Fil(er) eller webbadress(er) att öppna"

#: viewer.cpp:103 viewer.cpp:178
msgid "No Image Loaded"
msgstr "Ingen bild laddad"

#: viewer.cpp:106 viewer.cpp:179
msgid "no image loaded"
msgstr "ingen bild laddad"

#: viewer.cpp:108 viewer.cpp:493
msgid " Ready "
msgstr " Klar "

#: viewer.cpp:276
msgid "Malformed URL."
msgstr "Felaktig webbadress."

#: viewer.cpp:292 viewer.cpp:304
msgid "the file wasn't saved"
msgstr "filen sparades inte"

#: viewer.cpp:296 viewer.cpp:308
msgid "%1: written"
msgstr "%1: skrivet"

#: viewer.cpp:372
msgid "Illegal zoom factor"
msgstr "Ogiltig zoomfaktor"

#: viewer.cpp:506
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: viewer.cpp:516
#, c-format
msgid "Could not load %1"
msgstr "Kunde inte ladda %1"

#: viewer.cpp:647
msgid "Stop Fullscreen Mode"
msgstr "Avbryt fullskärmsläge"

#: viewer.cpp:672
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: viewer.cpp:780
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut..."

#: viewer.cpp:918
msgid "Close &Window"
msgstr "S&täng fönster"

#: viewer.cpp:926
msgid "&Crop"
msgstr "&Beskär"

#: viewer.cpp:929
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: viewer.cpp:933
msgid "Z&oom"
msgstr "Z&ooma"

#: viewer.cpp:934
msgid "&Half Size"
msgstr "&Halv storlek"

#: viewer.cpp:936
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Normal storlek"

#: viewer.cpp:938
msgid "&Double Size"
msgstr "&Dubbel storlek"

#: viewer.cpp:940
msgid "&Fill Screen"
msgstr "&Fyll skärm"

#: viewer.cpp:942
msgid "Fill &whole Screen"
msgstr "Fyll &hela skärmen"

#: viewer.cpp:949
msgid "&Double size"
msgstr "&Dubbel storlek"

#: viewer.cpp:950
msgid "&Half size"
msgstr "&Halv storlek"

#: viewer.cpp:951
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "Fullskär&msläge"

#: viewer.cpp:952
msgid "&Slideshow On/Off"
msgstr "&Bildspel på/av"

#: viewer.cpp:959
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"

#: viewer.cpp:961
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"

#: viewer.cpp:963
msgid "First Image"
msgstr "Första bilden"

#: viewer.cpp:964
msgid "Last Image"
msgstr "Sista bilden"

#: viewer.cpp:965
msgid "&Image List..."
msgstr "B&ildlista..."

#: viewer.cpp:968
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: viewer.cpp:971
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotera"

#: viewer.cpp:972
msgid "&90 Degrees"
msgstr "&90 grader"

#: viewer.cpp:974
msgid "1&80 Degrees"
msgstr "1&80 grader"

#: viewer.cpp:976
msgid "2&70 Degrees"
msgstr "2&70 grader"

#: viewer.cpp:980
msgid "&Flip"
msgstr "V&änd"

#: viewer.cpp:981
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikalt"

#: viewer.cpp:983
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontellt"

#: viewer.cpp:987
msgid "To &Desktop"
msgstr "Till skrivbor&d"

#: viewer.cpp:988
msgid "Desktop &Tile"
msgstr "Skrivbordsmöns&ter"

#: viewer.cpp:990
msgid "Desktop &Max"
msgstr "Skrivbord &max"

#: viewer.cpp:992
msgid "Desktop Max&pect"
msgstr "Skrivbord maxas&pekt"

#: viewer.cpp:996
msgid "&Info"
msgstr "&Information"

#: viewer.cpp:997
msgid "&Scan Image..."
msgstr "Lä&s in bild..."

#: viewer.cpp:1223
msgid "No Scan-Service available"
msgstr "Ingen bildläsartjänst tillgänglig"

#: viewer.cpp:1224
msgid ""
"You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
"properly. Please check these items before scanning again."
msgstr ""
"Du verkar inte ha SANE-stöd eller så är inte din bildläsare ansluten "
"ordentligt. Kontrollera dessa saker innan du försöker läsa in en bild "
"igen."

#: kview_view.cc:88
#, c-format
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Zooma in 10%"

#: kview_view.cc:89
#, c-format
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Zooma ut 10%"

#: kview_view.cc:90
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotera medsols"

#: kview_view.cc:91
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: kview_view.cc:92 kview_view.cc:236
msgid "Save Image As ..."
msgstr "Spara bild som..."

#: kview_view.cc:110
msgid "KView"
msgstr "Kview"

#: kview_view.cc:111
msgid "KDE Image viewer"
msgstr "Bildvisare för KDE"

#: kview_view.cc:251
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som"
