# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 07:47CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This module also allows you control the size of the local cache directory "
"used by &konqueror;. Note that each user account on your computer has a "
"separate cache directory, and this directory is not shared with other web "
"browsers such as &Netscape;."
msgstr ""
"Den här modulen låter dig kontrollera storleken på den lokala "
"cachekatalogen som används av &konqueror;. Observera att varje "
"användarkonto på din dator har en separat cachekatalog, och att denna "
"katalog inte delas med andra webbläsare som &Netscape;."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"Storing local copies of web pages that you have visited allows &konqueror; "
"to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be "
"necessary to reload the contents from the original site if they have changed "
"since your last visit, or if you click the reload button in &konqueror;."
msgstr ""
"Att lagra lokala kopior av webbsidor som du har besökt låter &konqueror; "
"ladda deras innehåll snabbare vid efterföljande besök. Det är bara "
"nödvändigt att ladda innehållet från originalplatsen om det har ändrats "
"sedan ditt senaste besök, eller om du klickar på ladda om i &konqueror;."

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"On the other page, labeled <guilabel>Cache</guilabel>, you can see the "
"controls that are related to cache settings. If you really don't want any of "
"the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable "
"&konqueror;'s disk cache by clearing the checkbox labeled <guilabel>Use "
"Cache</guilabel>"
msgstr ""
"På den andra sidan som heter <guilabel>Cache</guilabel>, kan du se "
"komponenterna som hör ihop med cacheinställningar. Om du verkligen inte "
"vill att någon av webbsidorna du besöker ska lagras på din dator, kan du "
"stänga av &konqueror;s diskcache genom att inte markera rutan med namnet "
"<guilabel>Använd cache</guilabel>."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"You can set here how aggressively &konqueror; keeps the cache up to date. "
"<guilabel>Keep Cache in sync</guilabel> means that &konqueror; will hit the "
"cache for all objects, downloading them if they are not there, and then "
"display the item from the cache. <guilabel>Use Cache if possible</guilabel> "
"means that &konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it "
"will directly download it for display. <guilabel>Offline Browsing "
"Mode</guilabel> means that &konqueror; will try the cache, and if an object "
"is not there, it will not attempt to download it from the Internet."
msgstr ""
"Här kan du ställa in hur aggressivt &konqueror; håller cachen uppdaterad. "
"<guilabel>Håll cachen synkroniserad</guilabel> betyder att &konqueror; "
"letar efter alla objekt i cachen, laddar ner dem om de inte finns där, och "
"därefter visar objekten från cachen. <guilabel>Använd cache om "
"möjligt</guilabel> betyder att &konqueror; försöker med cachen, och om "
"ett objekt inte finns där laddas det direkt ner för visning. "
"<guilabel>Nedkopplat webbläsningsläge</guilabel> betyder att &konqueror; "
"försöker med cachen, och om ett objekt inte finns där görs inget "
"försök att ladda ner det från Internet."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"You can control the size of the cache by typing a number into the text box "
"labeled <guilabel>Average Cache Size</guilabel>. This is the average amount "
"of space in kilobytes that the cache directory is allowed to use. When the "
"cache grows too large, &konqueror; will delete older files to reduce the "
"size of the cache directory."
msgstr ""
"Du kan anpassa cachens storlek genom att skriva in ett värde i textrutan "
"som heter <guilabel>Medelstorlek på cachen</guilabel>. Det här är "
"medelvärdet på utrymmet i Kibyte som cachekatalogen får använda. Om "
"cachen växer sig för stor, tar &konqueror; bort äldre filer för att "
"reducera filstorleken på cachekatalogen."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This is however, only an average, and during a browsing session the cache "
"could become substantially larger."
msgstr ""
"Det här är dock bara ett medeltal, och under en webbläsningssession kan "
"cachen bli väsentligt större."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Clear Cache</guibutton>"
" button to empty the cache at any time."
msgstr ""
"Du kan använda knappen <guibutton>Töm cache</guibutton> för att tömma "
"cachen när som helst."
