# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kfloppy; Formatter Handbook"
msgstr "Handbok &kfloppy; diskettformaterare"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thad</firstname> <surname>McGinnis</surname> "
"<affiliation><address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Thad</firstname> <surname>McGinnis</surname> "
"<affiliation><address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Thad McGinnis"
msgstr "Thad McGinnis"

#: index.docbook:49 index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical "
"means to format 3.5\" and 5.25\" floppy disks."
msgstr ""
"&kfloppy; diskettformaterare är ett verktyg som ger en enkel grafisk metod "
"att formatera 3.5\" and 5.25\" disketter."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kfloppy"
msgstr "kfloppy"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "floppy"
msgstr "diskett"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "format"
msgstr "formatera"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:68 index.docbook:80 index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that your floppy is <emphasis>not</emphasis> mounted. &kfloppy; "
"cannot format a mounted floppy."
msgstr ""
"Försäkra dig om att din diskettenhet <emphasis>inte</emphasis> är "
"monterad. &kfloppy; kan inte formatera en monterade diskett."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Using &kfloppy;"
msgstr "Att använda &kfloppy;"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Starting &kfloppy; opens a single window by which the user may choose "
"appropriate settings and control the formatting process. These options and "
"controls are detailed below."
msgstr ""
"När &kfloppy; startas öppnas ett enda fönster där användaren kan välja "
"lämpliga inställningar och styra formateringsförloppet. De här "
"alternativen och styrinställningarna beskrivs i detalj nedan."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Control Settings"
msgstr "Styrinställningar"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top "
"left center of &kfloppy;."
msgstr ""
"Inställningarna väljs med tre kombinationsrutor som finns i övre vänstra "
"hörnet av &kfloppy;."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the top drop down box, which is labeled <guilabel>Floppy "
"Drive</guilabel>floppy>, offers the user the following four choices:"
msgstr ""
"Genom att klicka på den översta rutan, som heter "
"<guilabel>Diskettenhet</guilabel>, får användaren följande fyra val:"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The 800k disk format used by &Mac; floppy drives cannot be supported on PC "
"floppy drives since they are not capable of formatting disks in that fashion."
msgstr ""
"Diskettformatet 800k som används av &Mac; diskettenheter kan inte stödas "
"på PC-diskettenheter, eftersom de inte har möjlighet att formatera "
"disketter på det sättet."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "Filsystem"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The third drop down box, labeled File System, offers the user the following "
"two choices:"
msgstr ""
"Den tredje kombinationsrutan, som heter filsystem, erbjuder de följande "
"två valen för användaren:"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<term>Dos</term>"
msgstr "<term>Dos</term>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"This selection will have &kfloppy; place the MSDOS/&Windows; type of file "
"system on the diskette. The user will most likely want to choose this system "
"if she or he will be using the diskette with those operating systems as they "
"do not recognize other system types."
msgstr ""
"Det här valet gör att &kfloppy; lägger ett filsystem av MSDOS/&Windows; "
"typ på disketten. Användaren vill troligen välja det här systemet om hon "
"eller han ska använda disketten med de operativsystemen, eftersom de inte "
"känner igen andra systemtyper."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This selection will have &kfloppy; place the type of file system on the "
"diskette which is most commonly used with Linux. The user will likely want "
"to choose this system if he or she will only be using the floppy with "
"&Linux;."
msgstr ""
"Det här valet gör att &kfloppy; lägger ett filsystem på disketten som "
"är det som oftast används med Linux. Användaren vill troligen välja det "
"här systemet om han eller hon bara ska använda disketten med &Linux;."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Formateringsalternativ"

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Within the outline of a box in the left center of &kfloppy; the user may "
"find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio "
"buttons."
msgstr ""
"Innanför en ruta i mitten till vänser i &kfloppy; hittar användaren en "
"uppsättning med fem formateringsalternativ. De översta två är ett par "
"med radioknappar."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one "
"can be selected - in the same way that only one preset channel selection may "
"be set on a car radio."
msgstr ""
"Det här uttrycket (radioknappar) anger ett antal alternativ där bara ett "
"kan väljas, på samma sätt som bara en förinställd kanal kan väljas på "
"en bilradio."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained "
"below:"
msgstr ""
"De nedre två alternativen är till för att ge disketten en etikett. Alla "
"förklaras nedan:"

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Formatting Method"
msgstr "Formateringsmetod"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "&kfloppy; can format a disk in the following two ways:"
msgstr "&kfloppy; kan formatera en diskett på följande två sätt:"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Quick Format"
msgstr "Snabbformatering"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"This simply puts the new file system on the disk. All data on the disk is "
"erased. If the density of the disk is different than the selected density, "
"then the tracks and sectors on the disk will be reallocated before the file "
"system is made."
msgstr ""
"Det här lägger bara det nya filsystemet på disketten. All data på "
"disketten rensas. Om diskettens täthet är annorlunda än den valda "
"tätheten, så flyttas spåren och sektorerna på disketten innan "
"filsystemet skapas."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Full Format"
msgstr "Fullständig formatering"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file "
"system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad "
"sectors it finds."
msgstr ""
"En fullständig formatering flyttar spåren och sektorerna, lägger det "
"valda filsystemet på disketten, och verifierar sedan formatet samt tar bort "
"eventuella dåliga sektorer som hittas."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Verify Integrity"
msgstr "Verifiera integritet"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"This tells &kfloppy; to check that the formatting was correctly written to "
"the floppy. This allows bad sectors to be identified."
msgstr ""
"Det här talar om för &kfloppy; att den ska kontrollera att formatering "
"skrevs på ett riktigt sätt till disketten. Det här möjliggör att "
"dåliga sektorer kan identifieras."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Volume Label"
msgstr "Volymetikett"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the "
"diskette. If the <guilabel>Volume Label</guilabel> check box is selected "
"then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be "
"formatted in the text box located immediately below. When the diskette is "
"subsequently formatted the label will be written to the diskette."
msgstr ""
"De nedre två funktionerna låter användaren lägga till (eller ändra) en "
"etikett för disketten. Om kryssrutan <guilabel>Volymetikett</guilabel> är "
"markerad, kan användaren skriva in ett namn (en etikett) för disketten som "
"ska formateras i textrutan som finns omedelbart nedanför. När disketten "
"därefter formateras, skrivs etiketten till den."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "The Buttons"
msgstr "Knapparna"

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "There are three buttons located vertically along the right side of &kfloppy;."
msgstr ""
"Det finns tre knappar som är placerade vertikalt längs högra sidan i "
"&kfloppy;."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Formatera"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all "
"the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this "
"button. Assuming that a diskette is in place and the parameters are set "
"correctly, the user will see a few changes take place. The label on the "
"button itself will change from <guibutton>Format</guibutton> to "
"<guibutton>Abort</guibutton> indicating that another click on the button "
"will stop the formatting. Furthermore, there will be a change in the two "
"long rectangular boxes that span the bottom of &kfloppy;."
msgstr ""
"Den här knappen startar formateringsprocessen. När användaren väl är "
"säker på att alla inställningar är riktiga, kan han eller hon börja "
"processen genom att klicka på den här knappen. Om en diskett finns på "
"plats och alla parametrar är riktigt inställda, ser användaren några "
"ändringar som sker. Namnet på knappen själv ändras från "
"<guibutton>Formatera</guibutton> till <guibutton>Avbryt</guibutton> som "
"anger att ytterligare ett klick på knappen stoppar formateringen. Dessutom "
"syns en ändring i de två långa rektangulära rutorna som täcker botten "
"på &kfloppy;."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"The upper box is a status indicator that gives information about the process "
"underway. As the formatting occurs it will contain specific details about "
"the type of formatting. When &kfloppy; enters the verification stage of the "
"process this will be displayed."
msgstr ""
"Den övre rutan är en statusrad som ger information om förloppet som "
"pågår. Medan formateringen sker innehåller den särskilda detaljer om "
"typen av formatering. När &kfloppy; påbörjar verifieringssteget av "
"förloppet visas detta."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"The lower box is a progress bar. This displays both graphically and "
"numerically the progress of first the formatting and then the verification. "
"Before starting it appears to be empty - showing only the figure "
"<guilabel>0%</guilabel> in the center. As each process takes place the "
"progress is tracked graphically as the box fills from left to right. At the "
"same time the number in the center will increase reflecting the precise "
"percentage of the process that has been completed."
msgstr ""
"Den nedre rutan är en stapel som anger förloppet. Den visar både grafiskt "
"och numeriskt förloppet först för formateringen och sedan för "
"verifieringen. Innan formateringen startar verkar den vara tom, och visar "
"bara talet <guilabel>0%</guilabel> i mitten. När varje steg sker följs "
"förloppet grafiskt genom att rutan fylls från vänster till höger. På "
"samma gång så ökas talet i mitten för att motsvara det exakta "
"procenttalet av förloppet som är färdigt."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kfloppy; help pages "
"(this document)."
msgstr ""
"Det här startar &kde;:s hjälpsystem och visar hjälpsidorna för &kfloppy; "
"(det här dokumentet)."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapportera fel"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Report a problem to the &kde; team."
msgstr "Rapportera ett problem till &kde;-gruppen."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "About KFloppy"
msgstr "Om Kdiskett"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "This displays version and author information."
msgstr "Det här visar information om version och upphovsman."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Clicking on this button will close &kfloppy;."
msgstr "Att klicka på den här knappen stänger &kfloppy;."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kfloppy; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few options that are available when doing this. They are:"
msgstr ""
"Även om &kfloppy; oftast startas från &kde;:s programmeny, eller en ikon "
"på skrivbordet, kan den också startas från kommandoraden i ett "
"terminalfönster. Det finns några väljare som är tillgängliga när man "
"gör det. De är:"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help</option>"
msgstr "kfloppy <option>--help</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""
"Visar de mest grundläggande alternativen som är tillgängliga från "
"kommandoraden."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-qt</option>"
msgstr "kfloppy <option>--help-qt</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
"with &Qt;."
msgstr ""
"Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kfloppy; "
"samarbetar med &Qt;."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-kde</option>"
msgstr "kfloppy <option>--help-kde</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kfloppy; interacts "
"with KDE."
msgstr ""
"Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kfloppy; "
"samarbetar med KDE."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--help-all</option>"
msgstr "kfloppy <option>--help-all</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr "Visar alla kommandoradsväljare."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--author</option>"
msgstr "kfloppy <option>--author</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Lists &kfloppy;'s author in the terminal window"
msgstr "Visar &kfloppy;s upphovsman i terminalfönstret"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "kfloppy <option>--version</option>"
msgstr "kfloppy <option>--version</option>"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kfloppy;. Also available "
"through <command>kfloppy <option>-V</option></command>"
msgstr ""
"Visar information om versioner för &Qt;, &kde; och &kfloppy;. Också "
"tillgängligt med <command>kfloppy <option>-V</option></command>"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"&kfloppy; Formatter Program Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""
"&kfloppy; formateringsprogram Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kfloppy; Handbook is based on the original by David "
"Rugge <email>davidrugge@mindspring.com</email>"
msgstr ""
"Den här versionen av &kfloppy;s handbok är baserad på originalet av David "
"Rugge <email>davidrugge@mindspring.com</email>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#~ msgid "A: 3.5"
#~ msgstr "A: 3.5"

#~ msgid ""
#~ "Choosing this item configures &kfloppy; to format a 3.5 inch floppy "
#~ "drive. The <guilabel>A:</guilabel> follows the MSDOS/&Windows; naming "
#~ "convention and corresponds to the <filename class=\"devicefile\">fd0</"
#~ "filename> device in &Linux;. The <guilabel>3.5</guilabel> indicates that "
#~ "the floppy is the 3.5 inch type."
#~ msgstr ""
#~ "Om det här alternativet väljs, ställs &kfloppy; in för att formatera en "
#~ "3,5 tums diskettenhet. <guilabel>A:</guilabel> följer MSDOS/&Windows; "
#~ "namngivningsmetod och motsvarar <filename class=\"devicefile\">fd0</"
#~ "filename>-enheten i &Linux;. Talet <guilabel>3,5</guilabel> anger att "
#~ "disketten är av typen 3,5 tum."

#~ msgid "A: 5.25"
#~ msgstr "A: 5.25"

#~ msgid ""
#~ "Choosing this item configures &kfloppy; to format a 5.25 inch floppy "
#~ "drive. The <guilabel>A:</guilabel> follows the MSDOS/&Windows; naming "
#~ "convention and corresponds to the <filename class=\"devicefile\">fd0</"
#~ "filename> device in &Linux;. The <guilabel>5.25</guilabel> indicates that "
#~ "the floppy is the 5.25 inch type. This type is generally out of use and "
#~ "normally found only in older computers."
#~ msgstr ""
#~ "Om det här alternativet väljs, ställs &kfloppy; in för att formatera en "
#~ "5,25 tums diskettenhet. <guilabel>A:</guilabel> följer MSDOS/&Windows; "
#~ "namngivningsmetod och motsvarar <filename class=\"devicefile\">fd0</"
#~ "filename>-enheten i &Linux;. Talet <guilabel>5,25</guilabel> anger att "
#~ "disketten är av typen 5,25 tum. Den här typen är i allmänhet inte använd "
#~ "längre och finns normalt bara på äldre datorer."

#~ msgid "B: 3.5"
#~ msgstr "B: 3.5"

#~ msgid ""
#~ "Choosing this item configures &kfloppy; to format a 3.5 inch floppy "
#~ "drive. The <guilabel>B:</guilabel> follows the MSDOS/&Windows; naming "
#~ "convention and corresponds to the <filename class=\"devicefile\">fd1</"
#~ "filename> device in &Linux;. The <guilabel>3.5</guilabel> indicates that "
#~ "the floppy is the 3.5 inch type."
#~ msgstr ""
#~ "Om det här alternativet väljs, ställs &kfloppy; in för att formatera en "
#~ "3,5 tums diskettenhet. <guilabel>B:</guilabel> följer MSDOS/&Windows; "
#~ "namngivningsmetod och motsvarar <filename class=\"devicefile\">fd1</"
#~ "filename>-enheten i &Linux;. Talet <guilabel>3,5</guilabel> anger att "
#~ "disketten är av typen 3,5 tum."

#~ msgid "B: 5.25"
#~ msgstr "B: 5.25"

#~ msgid ""
#~ "Choosing this item configures &kfloppy; to format a 5.25 inch floppy "
#~ "drive. The <guilabel>B:</guilabel> follows the MSDOS/Windows naming "
#~ "convention and corresponds to the <filename class=\"devicefile\">fd1</"
#~ "filename> device in &Linux;. The <guilabel>5.25</guilabel> indicates that "
#~ "the floppy is the 5.25 inch type. This type is generally out of use and "
#~ "normally found only in older computers."
#~ msgstr ""
#~ "Om det här alternativet väljs, ställs &kfloppy; in för att formatera en "
#~ "5,25 tums diskettenhet. <guilabel>B:</guilabel> följer MSDOS/&Windows; "
#~ "namngivningsmetod och motsvarar <filename class=\"devicefile\">fd1</"
#~ "filename>-enheten i &Linux;. Talet <guilabel>5,25</guilabel> anger att "
#~ "disketten är av typen 5,25 tum. Den här typen är i allmänhet inte använd "
#~ "längre och finns normalt bara på äldre datorer."

#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Täthet"

#~ msgid ""
#~ "The drop down box labeled <guilabel>Density</guilabel> offers the choice "
#~ "of two possible density settings. They are:"
#~ msgstr ""
#~ "Kombinationsrutan som heter <guilabel>Täthet</guilabel> erbjuder ett val "
#~ "mellan två olika täthetsinställningar. De är:"

#~ msgid "<guilabel>HD</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>HD</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "<abbrev>HD</abbrev> stands for High Density. This is the type commonly "
#~ "used today and so will most likely be the one chosen by most users."
#~ msgstr ""
#~ "<abbrev>HD</abbrev> betyder High Density (hög täthet). Det här är den typ "
#~ "som vanligtvis används idag, och är därför den som troligen väljs av "
#~ "flest användare."

#~ msgid "<guilabel>DD</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>DD</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "<abbrev>DD</abbrev> stands for Double Density. This format is available "
#~ "mostly because some old diskettes and floppy disk drives require it. "
#~ "While the user may format a high density diskette in this manner it will "
#~ "reduce the storage space by one half. The following list of properties "
#~ "for each disk type and density combination should make that clear:"
#~ msgstr ""
#~ "<abbrev>DD</abbrev> betyder Double Density (dubbel täthet). Det här "
#~ "formatet är i huvudsak tillgängligt därför att vissa gamla disketter och "
#~ "diskettenheter kräver det. Även om användaren kan formatera en diskett "
#~ "med hög täthet på det här sättet, reduceras lagringskapaciteten till "
#~ "hälften. Följande lista av egenskaper för varje kombination av diskettyp "
#~ "och täthet klargör detta:"

#~ msgid "3.5\" DD: double-sided, 80 tracks, 9 sectors/track - 720K"
#~ msgstr "3.5\" DD: dubbelsidig, 80 spår, 9 sektorer/spår - 720K"

#~ msgid "3.5\" HD: double-sided, 80 tracks, 18 sectors/track - 1440K"
#~ msgstr "3.5\" HD: dubbelsidig, 80 spår, 18 sektorer/spår - 1440K"

#~ msgid "5.25\" DD: double-sided, 40 tracks, 9 sectors/track - 360K"
#~ msgstr "5.25\" DD: dubbelsidig, 40 spår, 9 sektorer/spår - 360K"

#~ msgid "5.25\" HD: double-sided, 80 tracks, 15 sectors/track - 1200K"
#~ msgstr "5.25\" HD: dubbelsidig, 80 spår, 15 sektorer/spår - 1200K"

#~ msgid "Quick Erase"
#~ msgstr "Snabbradering"

#~ msgid "Create Label"
#~ msgstr "Ange etikett"
