# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 10:39CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Getting more information"
msgstr "Skaffa mer information"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Where is the &kde; homepage?"
msgstr "Var finns &kde;:s hemsida?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; homepage is located at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>"
". If you prefer a local mirror, there are several to choose from. For a "
"current list of web site mirrors sorted by location, please visit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/webmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/webmirrors.html</ulink>."
msgstr ""
"&kde;:s hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>. Om du föredrar en "
"lokal spegel, finns det flera att välja på. En uppdaterad lista på "
"spegelwebbsidor sorterade efter plats, finner du på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/webmirrors.html\">"
"http://www.kde.org/webmirrors.html</ulink>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Is there a &kde; mailing list?"
msgstr "Finns det en e-postlista för &kde;?"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Well, there are more than one. Each focuses on a different aspect of &kde;. "
"Some of them are for the developers, so they are not discussed in detail. "
"Some of the more important lists that users might be interested in are:"
msgstr ""
"Jo, det finns mer än en. Varje lista fokuserar på olika aspekter av &kde;. "
"En del är för utvecklare, så vi behandlar inte dem i detalj. Några av de "
"viktigaste listorna som användare kan vara intresserade av är:"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<term>kde</term>"
msgstr "<term>kde</term>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "This is the main &kde; mailing list for general discussions."
msgstr "Det här är den huvudsakliga &kde; e-postlistan för allmänna diskussioner."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "kde-announce"
msgstr "kde-announce"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This list is used to announce new versions of &kde; as well as new tools and "
"applications."
msgstr ""
"Den här listan används för att tillkännage nya versioner av &kde; samt "
"nya verktyg och program."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "kde-look"
msgstr "kde-look"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list that deals with questions about look and feel, and general "
"user interface considerations."
msgstr ""
"Detta är listan som hanterar frågor om utseende och känsla och generella "
"överväganden om användargränssnitt."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"For the complete list of mailing lists available, please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">"
"http://www.kde.org/maillinglists.html</ulink>."
msgstr ""
"Titta på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">"
"http://www.kde.org/maillinglists.html</ulink> för den fullständiga listan "
"av tillgängliga e-postlistor."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that it is not a good idea to ask questions which are already "
"answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Observera att det inte är en bra idé att ställa frågor som redan är "
"besvarade i det här dokumentet."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "How do I subscribe/unsubscribe to these lists?"
msgstr "Hur börjar eller slutar jag prenumerera på de här listorna?"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "To subscribe, send an email to list-request, that is:"
msgstr "För att börja prenumerera, skicka e-post till list-request, det vill säga:"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-request@kde.org"
msgstr "kde-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-announce-request@kde.org"
msgstr "kde-announce-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-user-request@kde.org"
msgstr "kde-user-request@kde.org"

#: index.docbook:61 index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "kde-look-request@kde.org"
msgstr "kde-look-request@kde.org"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The email must contain <userinput>subscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> in the subject."
msgstr ""
"E-postmeddelandet måste innehålla <userinput>subscribe "
"<replaceable>din_epost_adress</replaceable></userinput> i rubriken."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "To unsubscribe, send an email to list-request, that is:"
msgstr "För att sluta prenumerera, skicka e-post till list-request, det vill säga:"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"The email must contain <userinput>unsubscribe "
"<replaceable>your_email_address</replaceable></userinput> in the subject."
msgstr ""
"E-postmeddelandet måste innehålla <userinput>unsubscribe "
"<replaceable>din_epost_adress</replaceable></userinput> i rubriken."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Never send subscribe/unsubscribe request to the mailing lists directly! Use "
"the list-request instead."
msgstr ""
"Skicka aldrig begäran att börja eller sluta prenumerera direkt till "
"e-postlistorna! Använd list-request istället."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a complete list of all &kde;-related mailing lists, and a web "
"interface for subscribing and unsubscribing located at <ulink "
"url=\"http://master.kde.org/mailman/listinfo\">"
"http://master.kde.org/mailman/listinfo</ulink>."
msgstr ""
"Det finns också en fullständig lista av alla &kde;-relaterade "
"e-postlistor, och ett webbgränssnitt för att börja och sluta prenumerera "
"på <ulink "
"url=\"http://master.kde.org/mailman/listinfo\">"
"http://master.kde.org/mailman/listinfo</ulink>."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Is there a mailing list archive?"
msgstr "Finns det ett arkiv för e-postlistorna?"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by <ulink "
"url=\"http://www.progressive-comp.com\">Progressive Computer "
"Concepts</ulink>. The &URL; is <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink>. There you will "
"see a directory listing of the mailing lists. Note that you can only do a "
"subject/author search at this level. You probably will not find what you "
"want doing this kind of search."
msgstr ""
"Ja, det finns ett sökbart arkiv för e-postlistor som tillhandahålls av "
"<ulink url=\"http://www.progressive-comp.com\">Progressive Computer "
"Concepts</ulink>. Webbadressen är <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink>. Där ser du en "
"katalog med alla e-postlistor. Observera att du bara kan göra en sökning "
"på ämne eller författare på den här nivån. Du hittar förmodligen inte "
"det du söker med den här sortens sökning."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"To do a body search, you have to enter one of the mailing lists. Just click "
"on the folder you want to search (&eg; <quote>kde</quote> or "
"<quote>kde-user</quote>) and then the pull-down menu by the search box will "
"default to <quote>Body</quote>"
" searches. To be thorough, you should probably search the "
"<quote>kde</quote>, <quote>kde-user</quote>, and <quote>kde-devel</quote> "
"folders."
msgstr ""
"För att söka i artikeltexten måste du gå in i en av e-postlistorna. "
"Klicka bara på mappen där du vill söka (<abbrev>t.ex.</abbrev> "
"<quote>kde</quote> eller <quote>kde-user</quote>) och menyn vid sökrutan "
"ställs automatiskt in på artikelsökning (<quote>Body</quote>). För att "
"vara noggrann bör du nog söka i mapparna <quote>kde</quote>, "
"<quote>kde-user</quote> och <quote>kde-devel</quote>."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Is there a newsgroup about &kde;?"
msgstr "Finns det en diskussionsgrupp om &kde;?"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, there is! It is at <literal>comp.windows.x.kde</literal>. In addition, "
"there is also a German newsgroup at <literal>de.alt.comp.kde</literal>. "
"Please note that it is not a good idea to ask questions which are already "
"answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Ja, det finns det! Den finns på <literal>comp.windows.x.kde</literal>. "
"Dessutom finns det också en tysk diskussionsgrupp på "
"<literal>de.alt.comp.kde</literal>. Observera att det inte är en bra idé "
"att ställa frågor som redan är besvarade i det här dokumentet."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Are there any other &kde;-related <acronym>FAQ</acronym>s?"
msgstr ""
"Finns det några andra  &kde;-relaterade vanliga frågor "
"(<acronym>FAQ</acronym>)?"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Yes. Here is a list of them:"
msgstr "Ja. Här är en lista på dem:"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&kde; 2.0 <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&kde; 2.0 vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>)"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&konqueror; <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&konqueror; vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>)"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "aRts sound server <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "aRts ljudserver vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>)"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "&kmail; <acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "&kmail; vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>)"
