# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-04 02:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:21CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:6
msgid "User Environment Variables"
msgstr "Användarmiljövariabler"

#: rc.cpp:3
msgid "Current Environment"
msgstr "Nuvarande miljö"

#: rc.cpp:4
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: rc.cpp:5
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: rc.cpp:7
msgid "New &Setting"
msgstr "Nytt &värde"

#: rc.cpp:8
msgid "<qt>Click here to add a variable to your environment.</qt>"
msgstr "<qt>Klicka här för att lägga till en ny variabel i din miljö.</qt>"

#: rc.cpp:10
msgid "<qt>Click here to modify this setting.</qt>"
msgstr "<qt>Klicka här för att ändra det här värdet.</qt>"

#: rc.cpp:12
msgid "<qt>Click here to delete this setting.</qt>"
msgstr "<qt>Klicka här för att ta bort det här värdet.</qt>"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"<qt>Select user environment variable to display it's value in the box "
"below.</qt>"
msgstr "<qt>Markera en miljövariabel för att visa dess värde i rutan nedan.</qt>"

#: rc.cpp:15
msgid "Settings to delete"
msgstr "Värde att ta bort"

#: rc.cpp:16
msgid "Unset all envirnment variables (paranoia setting)"
msgstr "Avlägsna alla miljövariabler helt (paranoid inställning)"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"<qt>Check this box if you want ALL system environment variables be unset "
"when you log on.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Markera den här rutan om du vill att ALLA systemets miljövariabler ska "
"avlägsnas helt när du loggar på.</qt>"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"<qt>Click here to add the variable name you typed in to the variables that "
"are unset at logon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klicka här för att lägga till variabelnamnet som du skrev in till "
"variablerna som avlägsnas helt vid inloggning.</qt>"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"<qt>"
"Type in new variables that will be unset when you log on here. Press Add "
"then.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv in nya variabler som kommer att avlägsnas helt vid inloggning "
"här. Tryck därefter på lägg till.</qt>"

#: rc.cpp:21
msgid "New variable to unset:"
msgstr "Ny variabel att avlägsna helt:"

#: rc.cpp:23
msgid "<qt>Click here to delete this variable from the list.</qt>"
msgstr "<qt>Klicka här för att ta bort den här variabeln från listan.</qt>"

#: rc.cpp:24
msgid "<qt>This system settings will be unset when you log in.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De här systeminställningarna kommer att avlägsnas helt vid "
"inloggning.</qt>"

#: rc.cpp:26
msgid "Apply settings when logging on (even when starting a console session)"
msgstr ""
"Aktivera inställningarna vid inloggning (till och med du ett konsolsession "
"startas)"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"<qt>Uncheck this box to temporarily leave your system settings untouched. "
"<br>Everything else you entered in this module will remain as it is.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Avmarkera den här rutan för att tillfälligt låta dina "
"systeminställningar vara orörda. "
"<br>Allt annat som du angett i den här modulen kommer att förbli "
"oförändrat.</qt>"

#: rc.cpp:28
msgid "Do not allow potentially dangerous characters"
msgstr "Tillåt inte potentiellt farliga tecken"

#: rc.cpp:29
msgid "in environment variable names"
msgstr "i miljövariabelnamn"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"<qt>Check this box to have your input checked for characters that may mess "
"up things in environment variable names.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Markera den här rutan för att få din inmatning kontrollerad med "
"avseende på tecken som kan röra till det i namn på miljövariabler.</qt>"

#: rc.cpp:31
msgid "in environment variable values"
msgstr "i miljövariabelvärden"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"<qt>Check this box to have your input checked for characters that may mess "
"up things in environment variable values.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Markera den här rutan för att få din inmatning kontrollerad med "
"avseende på tecken som kan röra till det i värden på "
"miljövariabler.</qt>"

#: rc.cpp:33
msgid "Ask before deleting settings"
msgstr "Fråga innan inställningar tas bort"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"<qt>If you check this, the module will ask before deleting any "
"variables.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Om du markerar det här, kommer modulen att fråga innan någon variabel tas "
"bort.</qt>"

#: rc.cpp:35
msgid "About KDE User Environment Manager"
msgstr "Om KDE:s användarmiljöhanterare"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"(c) 2001 Mirko Boehm (mirko@kde.org)\n"
"\n"
"Thanks to: \n"
"- Troll Tech for Qt Designer :-)\n"
"- my wife Alexandra for her patience"
msgstr ""
"(c) 2001 Mirko Boehm (mirko@kde.org)\n"
"\n"
"Tack till: \n"
"- Troll Tech för Qt Designer :-)\n"
"- min fru Alexandra för hennes tålamod"

#: rc.cpp:37
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:38
msgid "Content:"
msgstr "Innehåll:"

#: rc.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: kcmuserenv.cpp:100
msgid "Add environment variable"
msgstr "Lägg till miljövariabel"

#: kcmuserenv.cpp:116 kcmuserenv.cpp:168
msgid "The variable name may not be empty."
msgstr "Variabelnamnet får inte vara tomt."

#: kcmuserenv.cpp:144
msgid "Modify environment variable"
msgstr "Ändra miljövariabel"

#: kcmuserenv.cpp:200
msgid "Really remove this variable?"
msgstr "Verkligen ta bort den här variabeln?"

#: kcmuserenv.cpp:201
msgid "Safety query"
msgstr "Säkerhetsförfrågan"

#: kcmuserenv.cpp:241
msgid "Really delete this variable from the variables to be unset?"
msgstr ""
"Verkligen ta bort den här variabeln från variablerna som ska avlägsnas "
"helt?"

#: kcmuserenv.cpp:243
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kcmuserenv.cpp:295
msgid "<qt>The target file could not be opened. The settings cannot be saved.</qt>"
msgstr "<qt>Målfilen kunde inte öppnas. Inställningarna kan inte sparas.</qt>"

#: kcmuserenv.cpp:318
msgid ""
"<qt><b>Attention!</b>"
"<br>The option to unset <b>all</b>"
" variables is dangerous to use. You should know exactly what you are doing "
"if you enable it.<br><b>Do you really want to unset all variables?</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Se upp!</b>"
"<br>Alternativet att helt avlägsna <b> alla</b> variabler är farligt att "
"använda. Du måste veta exakt vad du gör om du aktiverar det."
"<br><b>Vill du verkligen avlägsna alla variabler?</b></qt>"

#: kcmuserenv.cpp:323
msgid "I know what I am doing"
msgstr "Jag vet vad jag gör"

#: kcmuserenv.cpp:360
msgid "<qt>The data file could not be opened. The settings cannot be read.</qt>"
msgstr "<qt>Datafilen kunde inte öppnas. Inställningarna kan inte läsas.</qt>"

#: main.cpp:26 main.cpp:39
msgid "KCMUserEnv"
msgstr "IM-användarmiljö"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
