# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Karlsson, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kbabel\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 19:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: common/catalog.cpp:1405
msgid "loading file"
msgstr "laddar fil"

#: common/catalog.cpp:1667
msgid "saving file"
msgstr "sparar fil"

#: common/catalog.cpp:3007
msgid "searching matching message"
msgstr "letar efter matchande meddelande"

#: common/catalog.cpp:3302
msgid "preparing messages for diff"
msgstr "förbereder meddelanden för att jämföra"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:40 kbabel/cmdedit.cpp:40
#: kbabel/prefwidgets.cpp:357
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:41 kbabel/cmdedit.cpp:41
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:55 kbabel/cmdedit.cpp:55
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:47 kbabel/finddialog.cpp:47
msgid "&Find:"
msgstr "&Sök:"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:56 kbabel/finddialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Find text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want to search for. If you want to search "
"for a regular expression, enable <b>Use regular expression</b> "
"below.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sök text</b></p>"
"<p>Här kan du skriva in texten som du vill söka efter. Om du vill söka "
"efter reguljära uttryck, aktivera <b>Använd reguljärt uttryck</b> "
"nedan.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:68 kbabel/finddialog.cpp:68
msgid "&Replace with"
msgstr "&Ersätt med"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:76 kbabel/finddialog.cpp:76
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Replace text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want the found text to get replaced with. "
"The text is used as is. It is not possible to make a back reference, if you "
"have searched for a regular expression.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ersätt text</b></p>"
"<p>Här kan du skriva in den text som du vill att den funna texten skall "
"ersättas med. Texten används som den är. Det är inte möjligt att göra "
"en bakåtreferens, om du har valt att söka efter ett reguljärt "
"uttryck.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:91 kbabel/finddialog.cpp:91
msgid "Where to search"
msgstr "Sökning i"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:95 kbabel/finddialog.cpp:95
msgid "&Msgid"
msgstr "Msg&id"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:96 kbabel/finddialog.cpp:96
msgid "M&sgstr"
msgstr "Msg&str"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:97 kbabel/finddialog.cpp:97
msgid "Comm&ent"
msgstr "&Kommentar"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:99 kbabel/finddialog.cpp:99
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Where to search</b></p>"
"<p>Select here in which parts of a catalog entry you want to search.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sökning i</b></p>"
"<p>Här väljer du vilken del av en katalogpost som skall användas för "
"sökningar.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:107 kbabel/finddialog.cpp:107
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Sk&iftlägeskänslig"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:108 kbabel/finddialog.cpp:108
msgid "O&nly whole words"
msgstr "Endast &hela ord"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:109 kbabel/finddialog.cpp:109
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
msgstr "Ignorera &tecken för snabbtangent"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:110 kbabel/finddialog.cpp:110
msgid "Ignore con&text information"
msgstr "Ignorera &sammanhangsinformation"

#: kbabel/finddialog.cpp:111
msgid "From c&ursor position"
msgstr "Från &markörens läge"

#: kbabel/finddialog.cpp:112
msgid "F&ind backwards"
msgstr "Sök &baklänges"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:113 kbabel/finddialog.cpp:116
msgid "Use regu&lar expression"
msgstr "Använd &reguljärt uttryck"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:128 kbabel/finddialog.cpp:131
msgid "As&k before replacing"
msgstr "Fråga före er&sättning"

#: kbabel/finddialog.cpp:134
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>"
": start replacing at the part of the document where the cursor is. Otherwise "
"replacing is started at the beginning or the end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Inställningar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera ersättning:"
"<ul>"
"<li><b>Skiftlägeskänslig</b>: måste storleken på inmatad text "
"respekteras?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Bara hela ord</b>: text som hittas får inte vara en del av ett "
"längre ord.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Från markören</b>: börja ersätt i den del av dokumentet där "
"markören finns. Annars börjar ersättningen i början eller "
"slutet.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Sök bakåt</b>: Borde vara "
"självförklarligt.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Använd reguljärt uttryck</b>: använd text inmatad i fältet "
"<b>Sök</b> som ett reguljärt uttryck. Det här alternativet har ingen "
"betydelse för ersättningstexten, i synnerhet är inga bakåtreferenser "
"möjliga.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Fråga före ersättning</b>"
": Aktivera om du vill kontrollera vad som ersätts. Annars ersätts all text "
"som hittas utan att fråga.</li></ul></p></qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:151
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the document, "
"where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning or the "
"end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Inställningar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera sökning:"
"<ul>"
"<li><b>Skiftlägeskänslig</b>: måste storleken på inmatad text "
"respekteras?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Bara hela ord</b>: text som hittas får inte vara en del av ett "
"längre ord.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Från markören</b>: börja sök i den del av dokumentet där "
"markören finns. Annars börjar sökningen i början eller "
"slutet.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Sök bakåt</b>: borde vara "
"självförklarligt.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Använd reguljärt uttryck</b>: använd inmatad text som ett "
"reguljärt uttryck.</li></ul></p></qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:504
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#: kbabel/finddialog.cpp:504
msgid "&Goto next"
msgstr "&Gå till nästa"

#: kbabel/finddialog.cpp:504
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Ersätt alla"

#: kbabel/finddialog.cpp:509
msgid "Replace this string?"
msgstr "Ersätta den här strängen?"

#: kbabel/gotodialog.cpp:30
msgid "Go To Entry"
msgstr "Gå till post"

#: kbabel/gotodialog.cpp:32
msgid "Go To Entry:"
msgstr "Gå till post:"

#: kbabel/headereditor.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: kbabel/headereditor.cpp:90
#, c-format
msgid "Header Editor for %1"
msgstr "Filhuvudredigerare för %1"

#: kbabel/headereditor.cpp:110 kbabel/headereditor.cpp:148
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header!</p>\n"
"<p>A valid header has the format:\n"
"<blockquote><i>optional comment</i>"
"<br/>msgid \"\""
"<br/>msgstr \"\""
"<br/><i>optional lines surrounded by \"\"</i></blockquote></p>\n"
msgstr ""
"<qt><p>Detta är ett ogiltigt filhuvud!</p>\n"
"<p>Ett giltigt filhuvud har formatet:\n"
"<blockquote><i>valfri kommentar</i>"
"<br/>msgid \"\""
"<br/>msgstr \"\"<br/><i>valfria rader omgivna av \"\"</i></blockquote></p>\n"

#: kbabel/headereditor.cpp:114
msgid "<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
msgstr "<p>Redigera filhuvudet innan du uppdaterar.</p></qt>"

#: kbabel/headereditor.cpp:152
msgid "<p>Do you want to discard your changes or edit the header again?</p></qt>"
msgstr "<p>Vill du överge dina ändringar eller redigera filhuvudet igen?</p></qt>"

#: kbabel/kbabel.cpp:125
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Redigeringsläge på/av"

#: kbabel/kbabel.cpp:268
msgid ""
"You haven't run KBabel before. To let KBabel work correctly you have to "
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
"may want to change this setting according to the settings of your language "
"team."
msgstr ""
"Du har inte använt Kbabel tidigare. För att Kbabel ska fungera korrekt "
"måste du först fylla i lite information i dialogrutan Inställningar.\n"
"Som minst krävs att du fyller i identitetssidan.\n"
"Kontrollera även kodningen på spara-sidan. För tillfället är den "
"inställd till %1. Du vill antagligen att kodningen skall stämma överens "
"med inställningarna från din översättargrupp (UTF-8 för svenska)."

#: kbabel/kbabel.cpp:353
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:185 kbabel/kbabel.cpp:382
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: kbabel/kbabel.cpp:385
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
msgstr "&Kopiera msgid till msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:388
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
msgstr "Kopiera sökresultat till &msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:392
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
msgstr "Avmarkera inexakt &status"

#: kbabel/kbabel.cpp:395
msgid "&Edit Header..."
msgstr "&Redigera filhuvud..."

#: kbabel/kbabel.cpp:399
msgid "&Insert Next Tag"
msgstr "Infoga &nästa tagg"

#: kbabel/kbabel.cpp:405
msgid "Inser&t Tag"
msgstr "Infoga &tagg"

#: kbabel/kbabel.cpp:413
msgid "Show Tags Menu"
msgstr "Visa taggmeny"

#: kbabel/kbabel.cpp:432
msgid "&First Entry"
msgstr "F&örsta posten"

#: kbabel/kbabel.cpp:436
msgid "&Last Entry"
msgstr "S&ista posten"

#: kbabel/kbabel.cpp:439
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "F&öregående inexakta eller oöversatta"

#: kbabel/kbabel.cpp:443
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
msgstr "N&ästa inexakta eller oöversatta"

#: kbabel/kbabel.cpp:447
msgid "Pre&vious Fuzzy"
msgstr "Föreg&ående inexakta"

#: kbabel/kbabel.cpp:451
msgid "Ne&xt Fuzzy"
msgstr "Nästa ine&xakta"

#: kbabel/kbabel.cpp:455
msgid "Prev&ious Untranslated"
msgstr "För&egående oöversatta"

#: kbabel/kbabel.cpp:459
msgid "Nex&t Untranslated"
msgstr "Näst&a oöversatta"

#: kbabel/kbabel.cpp:463
msgid "Previo&us Error"
msgstr "Fö&regående fel"

#: kbabel/kbabel.cpp:467
msgid "Next Err&or"
msgstr "Nä&sta fel"

#: kbabel/kbabel.cpp:471
msgid "&Back"
msgstr "&Bakåt"

#: kbabel/kbabel.cpp:474
msgid "For&ward"
msgstr "Fra&måt"

#: kbabel/kbabel.cpp:479
msgid "&Find Text"
msgstr "Sök &text"

#: kbabel/kbabel.cpp:487
msgid "F&ind Selected Text"
msgstr "Sök &markerad text"

#: kbabel/kbabel.cpp:495
msgid "&Edit Dictionary"
msgstr "&Redigera ordlista"

#: kbabel/kbabel.cpp:502
msgid "Con&figure Dictionary"
msgstr "Anpassa &ordlista"

#: kbabel/kbabel.cpp:508
msgid "About Dictionary"
msgstr "Om ordlista"

#: kbabel/kbabel.cpp:517
msgid "&Spell Check..."
msgstr "Kontrollera &stavning..."

#: kbabel/kbabel.cpp:521
msgid "&Check All..."
msgstr "Kontrollera &allt..."

#: kbabel/kbabel.cpp:525
msgid "C&heck from Cursor Position..."
msgstr "Kontrollera från &markörpositionen..."

#: kbabel/kbabel.cpp:529
msgid "Ch&eck Current..."
msgstr "Kontrollera &nuvarande..."

#: kbabel/kbabel.cpp:533
msgid "Chec&k Selected Text..."
msgstr "Kontrollera &markerad text..."

#: kbabel/kbabel.cpp:541
msgid "&Diffmode"
msgstr "&Jämförelseläge"

#: kbabel/kbabel.cpp:549
msgid "&Show Diff"
msgstr "&Visa jämförelse"

#: kbabel/kbabel.cpp:553
msgid "S&how Original Text"
msgstr "Visa originalte&xt"

#: kbabel/kbabel.cpp:558
msgid "&Open File for Diff"
msgstr "&Öppna fil för jämförelse"

#: kbabel/kbabel.cpp:564
msgid "&Rough Translation..."
msgstr "&Grovöversättning..."

#: kbabel/kbabel.cpp:569
msgid "&Catalog Manager..."
msgstr "&Kataloghanteraren..."

#: kbabel/kbabel.cpp:571
msgid "C&heck Syntax"
msgstr "Kontrollera &syntax"

#: kbabel/kbabel.cpp:575
msgid "Ch&eck Arguments"
msgstr "Kontrollera &parametrar"

#: kbabel/kbabel.cpp:579
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "Kontrollera snabb&tangenter"

#: kbabel/kbabel.cpp:583
msgid "Check E&quations"
msgstr "Kontrollera &ekvationer"

#: kbabel/kbabel.cpp:587
msgid "Look &for Translated Context Info"
msgstr "Sök efter &översatt sammanhangsinformation"

#: kbabel/kbabel.cpp:590
msgid "Check &Plural Forms (KDE only)"
msgstr "Kontrollera &pluralformer (endast KDE)"

#: kbabel/kbabel.cpp:605
msgid "Show &Navigationbar"
msgstr "Visa &navigeringsrad"

#: kbabel/kbabel.cpp:608
msgid "Show Co&mments"
msgstr "Visa &kommentarer"

#: kbabel/kbabel.cpp:611
msgid "Show T&ools"
msgstr "Visa &verktyg"

#: kbabel/kbabel.cpp:620
msgid "&Stop searching"
msgstr "&Avbryt sökning"

#: kbabel/kbabel.cpp:624
msgid "&Gettext Info"
msgstr "&Gettext-information"

#: kbabel/kbabel.cpp:634
msgid "Current: 0"
msgstr "Nuvarande: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:635
msgid "Total: 0"
msgstr "Totalt: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:636
msgid "Fuzzy: 0"
msgstr "Inexakta: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:637
msgid "Untranslated: 0"
msgstr "Oöversatta: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:644
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: kbabel/kbabel.cpp:648 kbabel/kbabelview.cpp:201
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:193
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:264
msgid "fuzzy"
msgstr "inexakt"

#: kbabel/kbabel.cpp:652 kbabel/kbabelview.cpp:210 kbabel/kbabelview.cpp:3812
msgid "untranslated"
msgstr "oöversatt"

#: kbabel/kbabel.cpp:656 kbabel/kbabelview.cpp:219
msgid "faulty"
msgstr "felaktig"

#: kbabel/kbabel.cpp:662 kbabel/kbabel.cpp:1061
msgid "INS"
msgstr "Infoga"

#: kbabel/kbabel.cpp:664 kbabel/kbabel.cpp:1664
msgid "RW"
msgstr "Läs/skriv"

#: kbabel/kbabel.cpp:666 kbabel/kbabel.cpp:1730
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Rad: %1 Kol: %2"

#: kbabel/kbabel.cpp:679
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
"shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Statusraden</b></p>\n"
"<p>Statusraden visar en del information om den öppnade filen,\n"
"såsom det totala antalet poster och antalet inexakta och oöversatta\n"
"meddelanden. Indexet och statusen av den aktuella visade posten anges "
"också.</p></qt>"

#: kbabel/kbabel.cpp:862 kbabel/kbabelview.cpp:1880
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Detta dokument innehåller förändringar som inte sparats.\n"
"Vill du spara eller hoppa över dina ändringar?"

#: kbabel/kbabel.cpp:1003
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Det finns inga förändringar att spara."

#: kbabel/kbabel.cpp:1059
msgid "OVR"
msgstr "Skriv över"

#: kbabel/kbabel.cpp:1272
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the "
"installation of KDE.\n"
"Please start Catalog Manager manually."
msgstr ""
"Kan inte använda Klauncher för att starta kataloghanteraren. Du bör "
"kontrollera installationen av KDE.\n"
"Starta kataloghanteraren manuellt."

#: kbabel/kbabel.cpp:1370
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "Nuvarande: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1375
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Totalt: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1380
#, c-format
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Inexakta: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1385
#, c-format
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Oöversatta: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1662
msgid "RO"
msgstr "Skrivskydd"

#: kbabel/kbabel.cpp:1693
#, c-format
msgid ""
"An error occured while trying to open the gettext info page:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när informationssidan om gettext skulle öppnas:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:46
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Kataloghanteraren"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:47
msgid "Options for the Catalog Manager"
msgstr "Inställningar för kataloghanteraren"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:53
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Identity"
msgstr "Identitet"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:60
msgid "Information about you and the translation team"
msgstr "Information om dig och översättargruppen"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:65
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Edit"
msgstr "Redigera"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:66
msgid "Options for editing"
msgstr "Inställningar för redigering"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:71
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Save"
msgstr "Spara"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
msgid "Options for saving a file"
msgstr "Inställningar för att spara filer"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:77
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:78
msgid "Options for spell checking"
msgstr "Inställningar för rättstavning"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:83
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Search"
msgstr "Sök"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:84
msgid "Options for searching similar translations"
msgstr "Inställningar för att söka efter liknande översättningar"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Diff"
msgstr "Jämföra"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:91
msgid "Options for showing differences"
msgstr "Inställningar för att visa skillnader"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:96
msgid ""
"_: misc settings\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: kbabel/kbabelview.cpp:150
msgid ""
"KBabel Version %1\n"
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
"lends me a helping hand.\n"
"\n"
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager are taken\n"
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
msgstr ""
"Kbabel version %1\n"
"Copyright 1999-%2 av Kbabel-utvecklarna.\n"
" Mattias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"Detta program distribueras under GNU:s GPL-licens.\n"
"\n"
"Särskilda tack till Thomas Diehl för många tips angående\n"
"det grafiska gränssnittet och Kbabels uppförande, samt till\n"
"Stephan Kulow som alltid ger mig en hjälpande hand.\n"
"\n"
"Många bra idéer, särskilt till kataloghanteraren, är tagna\n"
"från Ktranslator av Andrea Rizzi."

#: kbabel/kbabelview.cpp:161
msgid "O&riginal String (msgid):"
msgstr "O&riginaltext (msgid):"

#: kbabel/kbabelview.cpp:171
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Originaltext</b></p>\n"
"<p>Denna del av fönstret visar originaltexten för\n"
"nuvarande visad post.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:187
msgid "Trans&lated String (msgstr):"
msgstr "&Översatt text (msgstr):"

#: kbabel/kbabelview.cpp:227
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDS</b></p>\n"
"<p>These LEDS display the status of the currently displayed message.\n"
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Status LED:ar</b></p>\n"
"<p>Dessa LED:ar visar status för det aktuella visade meddelandet.\n"
"Du kan ändra deras färg i dialogrutan Inställningar under fliken\n"
"<b>Redigerare</b> på sidan <b>Utseende</b></p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:241
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
"displayed message.<p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Översättningsredigerare</b></p>\n"
"<p>Denna redigerare visar och låter dig redigera översättningen av det "
"visade aktuella meddelandet.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:260
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: kbabel/kbabelview.cpp:270
msgid ""
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
"This edit window shows you the comments of the currently displayed "
"message.<p>\n"
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
"found in the source\n"
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Kommentarredigerare</b></p>\n"
"Detta redigeringsfönster visar dig kommentarerna i det aktuella visade "
"meddelandet.<p>\n"
"<p>Kommentarerna innehåller normalt information om var meddelandet finns i "
"källkoden\n"
"och statusinformation om det här meddelandet (inexakt, c-format).\n"
"Tips från andra översättare finns också ibland i kommentarerna.</p>\n"
"<p>Du kan dölja kommentarredigeraren genom att inaktivera\n"
"<b>Inställningar->Visa kommentarer</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:284
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Se&arch"
msgstr "&Sökning"

#: kbabel/kbabelview.cpp:288
msgid "C&ontext"
msgstr "&Sammanhang"

#: kbabel/kbabelview.cpp:291
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search results</b></p>"
"<p>This part of the window shows the results of searching in "
"dictionaries."
"<p>"
"<p>In the top is displayed the number of entries found and where the "
"currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to "
"navigate through the search results.</p>"
"<p>"
"Search is either started automatically when switching to another entry in "
"the editor window or by choosing the desired dictionary in "
"<b>Dictionaries->Find ...</b>.</p>"
"<p>"
"The common options can be configured in the preferences dialog in section "
"<b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed "
"with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sökresultat</b></p>"
"<p>Den här delen av fönstret visar resultaten av sökning i "
"ordlistor."
"<p>"
"<p>Längst upp visas antalet poster som hittats och var den aktuella visade "
"posten kan hittas. Använd knapparna vid botten för att leta igenom "
"sökresultaten.</p>"
"<p>Sökning påbörjas antingen automatiskt när en annan post väljs i "
"redigeringsfönstret eller genom att välja önskad katalog i "
"<b>Kataloger->Leta...</b>.</p>"
"<p>De gemensamma inställningarna kan anpassas i dialogrutan Inställningar "
"under fliken <b>Sök</b> och inställningarna för olika ordlistor kan "
"ändras med <b>Inställningar->Ställ in bibliotek</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:306
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Context</b></p>"
"<p>This window shows the context of the current message in the file. "
"Normally it shows four messages in front of the current message and four "
"after it.</p>"
"<p>You can hide the tools window by deactivating <b>Options->Show "
"Tools</b>.</p></qt></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sammanhang</b></p>"
"<p>Det här fönstret visar sammanhanget för det aktuella meddelandet i "
"filen. Normalt visar det fyra meddelanden innan det aktuella meddelandet och "
"fyra efter det.</p>"
"<p>Du kan dölja verktygsfönstret genom att inaktivera "
"<b>Inställningar->Visa verktyg</b>.</p></qt></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:378
msgid "Open Template"
msgstr "Öppna mall"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1084
msgid " [readonly]"
msgstr " [skrivskyddad]"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1188 kbabel/kbabelview.cpp:1301
msgid "There was an error while reading the file header. Please check the header."
msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av filhuvudet. Kontrollera filhuvudet."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1197 kbabel/kbabelview.cpp:1310
#: kbabel/kbabelview2.cpp:487
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it's not a valid PO-file."
msgstr ""
"Fel uppstod vid läsning av fil:\n"
" %1\n"
"Det kanske inte är en giltig PO-fil."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1204 kbabel/kbabelview.cpp:1316
msgid ""
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
"it.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Filen innehöll syntaktiska fel och försök har gjorts att hitta dem.\n"
"Kontrollera de misstänkta posterna genom att använda Gå -> Nästa fel"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1211 kbabel/kbabelview.cpp:1322
msgid ""
"\n"
"There was also an error while reading the header.\n"
"Please check the header."
msgstr ""
"\n"
"Ett fel uppstod vid läsning av filhuvudet.\n"
"Kontrollera filhuvudet."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1226 kbabel/kbabelview.cpp:1336
#: kbabel/kbabelview2.cpp:494
#, c-format
msgid ""
"You don't have permissions to read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att läsa filen:\n"
" %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1232 kbabel/kbabelview.cpp:1341
#: kbabel/kbabelview2.cpp:501
#, c-format
msgid ""
"You have not specified a valid file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Du har inte angett en giltig fil:\n"
" %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1238 kbabel/kbabelview.cpp:1346
#: kbabel/kbabelview2.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fel uppstod vid öppning av fil:\n"
" %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1251 kbabel/kbabelview.cpp:1361
msgid ""
"This file contains gettext plural forms.\n"
"These were introduced by gettext 0.10.36 and are not yet really supported by "
"KBabel.\n"
"You can only edit the singular form but the other forms will not be lost. "
"You just have to edit them manually afterwards."
msgstr ""
"Den här filen innehåller gettext-pluralformer.\n"
"Dessa introducerades i gettext 0.10.36 och stöds egentligen inte än av "
"Kbabel.\n"
"Du kan bara redigera singularformen men övriga former går inte förlorade. "
"Du behöver bara redigera dem manuellt efteråt."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1268
msgid "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
msgstr ""
"Alla ändringar förloras om filen återställs till senast sparade "
"tillstånd."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1270
msgid "&Revert"
msgstr "&Återställ"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1398 kbabel/kbabelview.cpp:1465
msgid ""
"You don't have permission to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att skriva till filen:\n"
"%1\n"
"Vill du spara till en annan fil eller avbryta?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1406 kbabel/kbabelview.cpp:1477
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid skrivning av filen:\n"
"%1\n"
"Vill du spara till en annan fil eller avbryta?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1440
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %1 existerar redan. Vill du skriva över den?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1441 kbabel/kbabelview.cpp:1499
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &över"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1471
msgid ""
"You have specified a directory:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Du har angett katalogen:\n"
"%1\n"
"Vill du spara till en annan fil eller avbryta?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1498
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen %1 existerar redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1576
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Filen är syntaktiskt korrekt.\n"
"\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1583
msgid ""
"An error in the plural forms has been found!\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)"
msgstr ""
"Ett fel i pluralformer har hittats.\n"
"(Om det inte finns ett riktigt fel, kontrollera respektive inställning "
"under identitetsfliken i anpassningsdialogrutan.)"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1590 kbabel/kbabelview.cpp:1617
#: kbabel/kbabelview.cpp:1644
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
msgstr ""
"\n"
"Vill du fortsätta eller avbryta och redigera filen igen?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1603 kbabel/kbabelview.cpp:1630
#: kbabel/kbabelview.cpp:1657
msgid ""
"\n"
"Please edit the file again!"
msgstr ""
"\n"
"Redigera filen igen!"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1611
msgid ""
"msgfmt detected a syntax error!\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"msgfmt hittade ett syntaktiskt fel.\n"
"\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1638
msgid ""
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
"Please make sure, that you have installed\n"
"the GNU gettext package properly."
msgstr ""
"Under ett försök att kontrollera syntaxen med msgfmt uppstod ett fel.\n"
"Se till så att du har installerat\n"
"GNU-gettextpaketet korrekt."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1682 kbabel/kbabelview.cpp:1722
#: kbabel/kbabelview.cpp:1765
msgid "No mismatch has been found."
msgstr "Inga avvikelser har hittats."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1683 kbabel/kbabelview.cpp:1699
msgid ""
"_: title in dialog: Check Arguments\n"
"Check Arguments"
msgstr "Kontrollera argument"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1696 kbabel/kbabelview.cpp:1737
#: kbabel/kbabelview.cpp:1779
msgid ""
"Some mismatches have been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"En del avvikelser hittades.\n"
"Kontrollera de tveksamma posterna genom att använda Gå->Nästa fel"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1724 kbabel/kbabelview.cpp:1741
msgid ""
"_: title in dialog: Check Accelerators\n"
"Check Accelerators"
msgstr "Kontrollera snabbtangenter"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1766 kbabel/kbabelview.cpp:1782
msgid ""
"_: title in dialog: Check Equations\n"
"Check Equations"
msgstr "Kontrollera ekvationer"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1802
msgid "No translated context information found."
msgstr "Ingen översatt sammanhangsinformation hittad."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1804
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Leta efter översatt sammanhangsinformation"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1817
msgid ""
"Some translated context information has been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Viss översatt sammanhangsinformation har hittats.\n"
"Kontrollera de tveksamma posterna genom att använda Gå->Nästa fel"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1821
msgid ""
"_: title in dialog: Check for Context Translation\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Leta efter översatt sammanhangsinformation"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1842
msgid "No faulty plural form found."
msgstr "Inga felaktiga pluralformer hittades."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1843 kbabel/kbabelview.cpp:1862
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Check plural form"
msgstr "Kontrollera pluralformer"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1856
msgid ""
"Some faulty plural forms have been found.\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Vissa felaktiga pluralformer har hittats.\n"
"(Om det inte finns ett riktigt fel, kontrollera respektive inställning "
"under identitetsfliken i anpassningsdialogrutan.)\n"
"Kontrollera de misstänkta posterna genom att använda Gå -> Nästa fel"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2120
msgid ""
"%1 replacement(s) made.\n"
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Dokumentets slut har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2128
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet har nåtts.\n"
"Fortsätta från början?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2152 kbabel/kbabelview.cpp:2192
#: kbabel/kbabelview.cpp:2279 kbabel/kbabelview.cpp:2342
#: kbabel/kbabelview.cpp:2414
msgid "%1 replacement(s) made"
msgstr "%1 ersättning(ar) utfördes"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:581 catalogmanager/catalogmanager.cpp:662
#: kbabel/kbabelview.cpp:2155 kbabel/kbabelview.cpp:2194
#: kbabel/kbabelview.cpp:2345
msgid "Search string not found!"
msgstr "Söksträngen hittades inte."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2163
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue in the next file?"
msgstr ""
"Slutet på dokumentet har nåtts.\n"
"Fortsätt i nästa fil?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2206
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
msgstr "DCOP-kommunikation med kataloghanteraren misslyckades."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2307
msgid ""
"%1 replacement(s) made.\n"
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"%1 ersättning(ar) utfördes.\n"
"Dokumentets början har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2316
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Dokumentets början har nåtts.\n"
"Fortsätta från slutet?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3274
msgid ""
"This entry has gettext plural forms, which can not yet be edited with KBabel "
"and must be edited manually later.\n"
"If you remove the fuzzy status of this entry, you might not find the fuzzy "
"plural forms later."
msgstr ""
"Den här posten innehåller gettext-pluralformer, som ännu inte kan "
"redigeras med Kbabel och måste redigeras manuellt senare.\n"
"Om du tar bort inexakt status för denna post, hittar du kanske inte de "
"inexakta pluralformerna."

#: kbabel/kbabelview.cpp:3279
msgid "Unset fuzzy status"
msgstr "Avmarkera inexakt status"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3788
msgid "current entry"
msgstr "aktuell post"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3879
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"arguments"
msgstr "argument"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3886
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"accelerator"
msgstr "snabbtangent"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3893
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"equation"
msgstr "ekvation"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3900
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"context"
msgstr "sammanhang"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3908
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"plural forms"
msgstr "pluralformer"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3912
#, c-format
msgid "Error in %1"
msgstr "Fel i %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4047
msgid ""
"The version of KSpell, the KDE spell checking library, that you have "
"installed does not work with KBabel.\n"
"Please either update your KSpell or get a fixed version from "
"http://i18n.kde.org/tools/kbabel/download/"
msgstr ""
"Den versionen av Kspell, KDE:s bibliotek för stavningskontroll, som du har "
"installerat fungerar inte ihop med Kbabel.\n"
"Uppdatera din Kspell eller skaffa en fixad version från "
"http://i18n.kde.org/tools/kbabel/download/"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4097 kbabel/kbabelview.cpp:4319
msgid "Preparing spell check"
msgstr "Förbereder stavningskontroll"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4250
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation."
msgstr "Kbabel kan inte starta stavningskontrollen. Kontrollera din KDE-installation."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4274
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
msgstr "Ingen relevant text för stavningskontroll har hittats."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4304
#, c-format
msgid ""
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid öppning av filen som innehåller ord att ignorera vid "
"stavningskontroll.\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4312
#, c-format
msgid ""
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
"checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bara lokala filer är tillåtna för att spara ignorerade ord från "
"stavningskontroll:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4472
msgid ""
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
"process and KBabel.\n"
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
"spell checking.\n"
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
"report (your spellchecking options, what file you have checked and what to "
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
msgstr ""
"Det verkar finnas ett fel i synkroniseringen av stavningskontrollprocessen "
"och Kbabel.\n"
"Kontrollera att du har gjort riktiga inställningar för ditt språk för "
"stavningskontroll.\n"
"Om du har det, och problemet går att upprepa, skicka en detaljerad "
"felrapport (dina inställningar av stavningskontrollen, vilken fil du "
"kontrollerade och vad som måste göras för att upprepa problemet) genom "
"att använda Hjälp->Rapportera fel..."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4606
msgid "Spellcheck: %1 word replaced"
msgstr "Rättstavning: %1 ord ersatt"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4608
msgid "Spellcheck: %1 words replaced"
msgstr "Rättstavning: %1 ord ersatta"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4616
msgid ""
"Spellcheck successfully finished.\n"
"No misspelled words have been found."
msgstr ""
"Stavningskontrollen är klar.\n"
"Inga felstavade ord hittades."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4635
msgid ""
"Since the spell checking in KBabel is experimental at the moment, please "
"recheck the replaced words in the list below.\n"
"Choose Accept to accept the changes and Undo to undo the replacements."
msgstr ""
"Eftersom stavningskontroll i Kbabel är experimentell för närvarande, "
"kontrollera de ersatta orden igen i listan nedan.\n"
"Välj Acceptera för att godta ändringarna och Ångra för att inte göra "
"ersättningarna."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4640
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4683
msgid "Spellcheck canceled"
msgstr "Rättstavning avbruten"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4712
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ispell kunde inte startas.\n"
"Kontrollera att du har ställt in Ispell ordentligt och att det ligger i din "
"sökväg."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4718
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ispell verkar ha kraschat."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:518 catalogmanager/catalogmanager.cpp:597
#: kbabel/kbabelview.cpp:4738 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:219
msgid "Searching"
msgstr "Söker"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
"from the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när meddelandelistan för den här filen försöktes "
"hämtas från databasen:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:388
msgid "No difference found"
msgstr "Ingen skillnad hittades"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:392
msgid "Difference found"
msgstr "Skillnad hittad"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:400 kbabel/kbabelview2.cpp:405
msgid "No corresponding message found"
msgstr "Inget motsvarande meddelande hittades"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:458
msgid "Select file to diff with"
msgstr "Välj en fil att jämföra med"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:473
msgid "loading file for diff"
msgstr "laddar fil för jämförelse"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:552
msgid ""
"The search string is not found yet.\n"
"However, the string can be found in the files being searched at the moment.\n"
"Please try later."
msgstr ""
"Söksträngen har inte hittats ännu.\n"
"Strängen kan dock hittas i filerna som genomsöks för tillfället.\n"
"Försök igen senare."

#: kbabel/kbabelview2.cpp:561
msgid "Do not show in this find/replace session again"
msgstr "Visa inte igen i den här sessionen av sök/ersätt"

#: kbabel/main.cpp:356
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
msgstr "Gå till post med msgid <msgid>"

#: kbabel/main.cpp:357 kbabeldict/main.cpp:95
msgid "disable splashscreen at startup"
msgstr "inaktivera startskärm"

#: kbabel/main.cpp:358
msgid "files to open"
msgstr "filer att öppna"

#: kbabel/main.cpp:365
msgid "KBabel"
msgstr "Kbabel"

#: kbabel/main.cpp:366
msgid "An advanced PO-file editor"
msgstr "En avancerad PO-filseditor"

#: kbabel/main.cpp:367
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002 The KBabel developers"
msgstr "© 1999,2000,2001,2002 Kbabel-utvecklarna"

#: catalogmanager/main.cpp:151 kbabel/main.cpp:369 kbabeldict/main.cpp:108
msgid "Original author"
msgstr "Originalupphovsman"

#: catalogmanager/main.cpp:162 kbabel/main.cpp:371
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
msgstr ""
"Skrev jämförelsealgoritm, fixade Kspell och kom med många användbara "
"tips."

#: kbabel/main.cpp:373
msgid "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
msgstr ""
"Skrev ordlisteinsticksprogrammet för att leta i en databas och en del annan "
"kod."

#: catalogmanager/main.cpp:152 kbabel/main.cpp:376
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
msgstr "Nuvarande utvecklare, överföring till KDE3/Qt3."

#: catalogmanager/main.cpp:155 kbabel/main.cpp:379
msgid ""
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
"improvements."
msgstr ""
"Skrev dokumentation och skickade många felrapporter och förslag till "
"förbättringar."

#: catalogmanager/main.cpp:158 kbabel/main.cpp:382
msgid ""
"Gave many hints to the gui and the behaviour of KBabel and contributed the "
"beautiful splash screen."
msgstr ""
"Gav många tips angående det grafiska gränssnittet och Kbabels beteende "
"och bidrog med den vackra startskärmen."

#: catalogmanager/main.cpp:164 kbabel/main.cpp:385
msgid "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
msgstr ""
"Hjälpte till att hålla Kbabel uppdaterad för KDE:s API och gav mycket "
"övrig hjälp."

#: catalogmanager/main.cpp:167 kbabel/main.cpp:388
msgid "Sponsors development of KBabel."
msgstr "Sponsrar utvecklingen av Kbabel."

#: catalogmanager/main.cpp:170 kbabel/main.cpp:391
msgid ""
"KBabel contains code from the following projects:\n"
"Qt by Trolltech and GNU gettext"
msgstr ""
"Kbabel innehåller kod från följande projekt:\n"
"Qt av Trolltech och GNU gettext."

#: catalogmanager/main.cpp:173 kbabel/main.cpp:394 kbabeldict/main.cpp:111
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniel Karlsson,Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

#: catalogmanager/main.cpp:174 kbabel/main.cpp:395 kbabeldict/main.cpp:112
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaotica@home.se,newzella@linux.nu,stefan.asserhall@telia.com"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:117
msgid "&Update header when saving"
msgstr "Uppdatera &filhuvud när fil sparas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:118
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
msgstr "Kontrollera filens &syntax när den sparas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:120
msgid "Fields to update:"
msgstr "Fält att uppdatera:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:124
msgid "Re&vision-Date"
msgstr "Ändrings&datum"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:125
msgid "Last-&Translator"
msgstr "Senaste &översättare"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:126
msgid "&Language"
msgstr "&Språk"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:127
msgid "Char&set"
msgstr "&Teckenuppsättning"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:128
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodning"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:130
msgid "Format of Revision-Date:"
msgstr "Datumformat för ändringar:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:134
msgid "De&fault date format"
msgstr "&Förvalt datumformat"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:135
msgid "Local date fo&rmat"
msgstr "&Lokalt datumformat"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:136
msgid "Custo&m date format:"
msgstr "&Eget datumformat"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:143
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:149
msgid "Default:"
msgstr "Förvalt:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:155
msgid "(default)"
msgstr "(förvalt)"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:169
msgid "Kee&p the encoding of the file"
msgstr "&Behåll filens kodning"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:174
msgid ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button, to update the header information of the file every "
"time when it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields, that do not exist, are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Uppdatera filhuvud</b></p>\n"
"<p>Markera den här knappen för att uppdatera informationen i filhuvudet "
"varje gång det sparas.</p>\n"
"<p>Huvudet innehåller normalt information om datum och tid filen sist\n"
"uppdaterades, senaste översättare etc.</p>\n"
"<p>Du kan välja vilken information du vill uppdatera i rutorna nedan.\n"
"Fält som inte existerar, läggs till i huvudet.\n"
"Om du vill lägga till ytterligare fält till huvudet kan du redigera "
"huvudet manuellt genom att välja\n"
"<b>Redigera->Redigera filhuvud...</b> i redigeringsfönstret.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:186
msgid ""
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
"header manually\n"
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you don't want to have the "
"header\n"
"updated when saving.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Fält att uppdatera</b></p>\n"
"<p>Välj vilka fält i huvudet du vill ska uppdateras när du sparar.\n"
"Om ett fält inte existerar, läggs det till i huvudet.</p>\n"
"<p>Om du vill lägga till ytterligare information till huvudet, måste du "
"redigera huvudet manuellt\n"
"genom att välja <b>Redigera->Redigera filhuvud...</b> i "
"redigeringsfönstret.</p>\n"
"<p>Inaktivera <b>Uppdatera filhuvud</b> ovan om du inte vill att huvudet\n"
"skall uppdateras när du sparar.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Encoding</b></p>"
"<p>Choose how to encode characters when saving to a file. If you are unsure "
"what encoding to use, please ask your translation "
"coordinator.</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: this is the encoding, that fits to the character set of your "
"system language.</li>"
"<li><b>%2</b>: uses unicode(utf8) encoding.</li>"
"<li><b>%3</b>: uses unicode(utf16) encoding.This is not recommended at the "
"moment, because gettext might have some trouble reading this.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kodning</b></p>"
"<p>Välj hur tecken skall kodas när de sparas i en fil. Om du är osäker "
"på vilken kodning du ska använda, fråga din "
"översättningsansvarige.</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: detta är den kodning som passar med teckenkodningen för "
"ditt systems språk.</li>"
"<li><b>%2</b>: använder unicode-kodning (utf8).</li>"
"<li><b>%3</b>: använder unicode-kodning (utf16). För närvarande "
"rekommenderas detta inte, eftersom gettext kan ha vissa svårigheter att "
"läsa det.</li></ul></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Keep the encoding of the file</b></p>"
"<p>If this option is activated, files are always saved in the same encoding "
"as they were read in. Files without charset information in the header (e.g. "
"POT files) are saved in the encoding set above.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Behåll filens kodning</b></p>"
"<p>Om den här inställningen är aktiverad, sparas filer alltid med samma "
"kodning som de lästes med. Filer utan teckenkodningsinformation i huvudet "
"(t ex POT-filer) sparas med kodningen ovan.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:211
msgid ""
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt "
"--statistics\"\n"
"when saving a file. You will only get a message, if an error "
"occured.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Kontrollera filens syntax när den sparas</b></p>\n"
"<p>Markera det här för att automatiskt kontrollera filens syntax med "
"\"msgfmt --statistics\"\n"
"när en fil sparas. Du får bara ett meddelande om ett fel uppstod.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:216
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Format of Revision-Date</b></p>"
"<p>Choose in which format the date and time of the header field\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO-files.</li>\n"
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
"It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n"
"<li><b>Custom</b> let you define your own format.</li></ul></p> "
"<p>For more information see section <b>The Preferences Dialog</b> in the "
"online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Datumformat för ändringar</b></p>"
"<p>Väljer vilket format datum och tid av fältet\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> sparas med: <ul>\n"
"<li><b>Förvalt datumformat</b> är formatet som normalt används i "
"PO-filer.</li>\n"
"<li><b>Lokalt datumformat</b> är det format som är specifikt för ditt "
"land.\n"
"Det kan anpassas i KDE:s inställningscentral.</li>\n"
"<li><b>Eget datumformat</b> tillåter dig definiera ditt eget "
"format.</li></ul></p> "
"<p>För mer information se stycket <b>Inställningar </b> i "
"handboken.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:362
msgid "E&mail:"
msgstr "&E-post:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:367
msgid "&Full language name:"
msgstr "F&ullständigt namn på språket:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:373
msgid "Lan&guage code:"
msgstr "&Språkkod:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:379
msgid "&Language mailing list:"
msgstr "S&ändlista för språket:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:384
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Tidszon:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:390
msgid ""
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
"updated\n"
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Identitet</b></p>\n"
"<p>Fyll i information om dig och din översättningsgrupp.\n"
"Den här informationen används när filhuvuden uppdateras.</p>\n"
"<p>Du kan hitta inställningarna om och vilka fält i huvudet som ska "
"uppdateras\n"
"på sidan <b>Spara</b> i den här dialogrutan.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:407
msgid "&Number of singular/plural forms:"
msgstr "&Antal singular/pluralformer:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:410
msgid ""
"_: automatic choose number of plural forms\n"
"Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:417
msgid "Te&st"
msgstr "Te&sta"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:422
msgid ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not "
"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>"
"Choose here how many singular and plural forms are used in your language. "
"This number must correspond to the settings of your language team. If you "
"are working with KDE >= 2.2 with support for the language you are "
"translating to, set this option to <i>Automatic</i> and KBabel tries to get "
"this information automatically from KDE. Use the <i>Test</i> button to test "
"if it can find it out.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Antal singular/pluralformer</b></p>\n"
"<p><b>Observera</b>: För närvarande är den här inställningen "
"KDE-specifik. Om du inte översätter ett KDE-program, kan du ignorera "
"inställningen utan problem.</p>\n"
"<p>Välj här hur många singular- och pluralformer som används i ditt "
"språk. Detta antal måste stämma med inställningarna din språkgrupp "
"använder. Om du arbetar med KDE >= 2.2 med stöd för det språk du "
"översätter till, välj inställningen <i>Automatisk>/i> och Kbabel "
"försöker hämta informationen automatiskt från KDE. Använd knappen "
"<i>Testa</i> för att kontrollera om den kan ta reda på det.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:543
msgid "Please insert a language code first."
msgstr "Infoga en språkkod först."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:553
msgid ""
"Sorry, it is not possible to find out the number of singular/plural forms "
"automatically for the language code \"%1\".\n"
"Do you have kdelibs.po installed for this language?\n"
"Please set the correct number manually."
msgstr ""
"Tyvärr är det inte möjligt att ta reda på antalet singular/pluralformer "
"automatiskt för språkkoden \"%1\".\n"
"Har du installerat kdelibs.po för det här språket?\n"
"Ange korrekt antal manuellt."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:561
msgid "The found number of singular/plural forms for the language code \"%1\" is %2."
msgstr "Det antal singular/pluralformer som hittades för språkkoden \"%1\" är %2."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:584
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
msgstr "A&vmarkera inexakt status automatiskt"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:587
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
"is automatically\n"
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Avmarkera inexakt status automatiskt</b></p>\n"
"<p>Om det här aktiveras och du redigerar en inexakt post, så återställs "
"inexakt status\n"
"automatiskt (detta betyder att strängen <i>fuzzy</i>\n"
"tas bort från postens kommentar).</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:592
msgid "Use cle&ver editing"
msgstr "An&vänd smart redigering"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:594
msgid ""
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let KBabel take care "
"of some special characters that have to be quoted. For example typing '\"' "
"will result in '\\\"', pressing Return will automatically add whitespace at "
"the end of the line, pressing Shift+Return will add '\\n' at the end of the "
"line.</p>\n"
"<p>Note that this is just a help and it's still possible to generate "
"syntactically incorrect text.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Använd smart redigering</b></p>\n"
"<p>Markera det här för att göra det enklare att skriva in text och låta "
"Kbabel ta hand om några specialtecken som måste citeras. Till exempel att "
"skriva '\"' ger resultatet '\\\"', tryck på returtangenten lägger "
"automatiskt till blanktecken vid radslutet, tryck på skift- och "
"returtangenten samtidigt lägger till \"\\n\" vid radslutet.</p>\n"
"<p>Observera att detta är bara en hjälp och det är fortfarande möjligt "
"att skapa syntaktiskt felaktig text.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:604
msgid "Automatic checks"
msgstr "Kontrollera automatiskt"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:608
msgid "Chec&k Arguments"
msgstr "&Kontrollera argument"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:609
msgid "Check Accele&rator"
msgstr "Kontrollera &snabbtangent"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:610
msgid "Check &Equation"
msgstr "Kontrollera &ekvation"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:611
msgid "Look for Translated Co&ntext Info"
msgstr "Leta efter &översatt sammanhangsinformation"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:612
msgid "Check P&lural Forms"
msgstr "Kontrollera p&luralformer"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:614
msgid "&Beep on error"
msgstr "L&judsignal vid fel"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:615
msgid "Change te&xt color on error"
msgstr "Ändra te&xtfärg vid fel"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:617
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatic checks</b></p>"
"<p>Activate here the things, you want to have checked while "
"editing."
"<ul>"
"<li><b>Check Arguments</b>"
": checks if the c-format arguments (%1, %s ...) in the original text and in "
"the translated text match.</li>"
"<li><b>Check Accelerator</b>: checks if the number of \"&amp;\" "
"match</li>"
"<li><b>Check Equation</b>: checks if the left side of an equation is the "
"same. Useful for example when you edit KDE's desktop.po file."
"<li><b>Check for Context</b>: checks if the context information has been "
"translated. This means the first translated line starts with <b>_:</b>. "
"</li>"
"<li><b>Check Plural Forms</b>: checks if strings that contain both singular "
"and plural forms are translated correctly. (This is KDE specific at the "
"moment)</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kontrollera automatiskt</b></p>"
"<p>Här kan du aktivera de saker som du vill ha kontrollerade medan du "
"redigerar."
"<ul>"
"<li><b>Kontrollera argument</b>: kontrollerar om c-formatargumenten (%1, %s "
"...) i originaltexten och i den översatta texten "
"matchar.</li>"
"<li><b>Kontrollera snabbtangent</b>: kontrollerar om antalet \"&amp;\" "
"matchar</li>"
"<li><b>Kontrollera ekvation</b>: kontrollerar om vänsterledet av en "
"ekvation är samma. Till exempel användbar om du redigerar KDE:s "
"desktop.po-fil."
"<li><b>Leta efter översatt sammanhangsinformation</b>: kontrollerar om "
"sammanhangsinformationen har översatts. Detta betyder att den första "
"översatta raden börjar med <b>_:</b>. </li>"
"<li><b>Kontrollera pluralformer</b>: kontrollerar om strängar som "
"innehåller både singular- och pluralformer översatts korrekt. (För "
"närvarande är det här KDE-specifikt)</li></ul></p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:640
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Error recognition</b></p>"
"<p>Here you can set how to show, that an error occured. <b>Beep on error</b>"
" beeps and <b>Change text color on error</b> changes the color of the "
"translated text. If none is activated, you will still see a message in the "
"statusbar.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Feligenkänning</b></p>"
"<p>Här kan du ställa in hur förekomsten av ett fel visas.<b>Ljudsignal "
"vid fel</b> piper och <b>Ändra textfärg vid fel</b>"
" ändrar färgen av den översatta texten. Om ingendera är vald, så kommer "
"du fortfarande att se ett meddelande på statusraden.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:174 kbabel/prefwidgets.cpp:654
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:665
msgid "H&ighlight syntax"
msgstr "F&ärglägg syntax"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:666
msgid "Mark &whitespaces with points"
msgstr "&Markera mellanslag med punkter"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:667
msgid "Highlight backgrou&nd"
msgstr "Färglägg bakgru&nd"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:668
msgid "&Show surrounding quotes"
msgstr "Visa &citationstecken"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:670
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Appearance</b></p>"
"<p>These options let you configure the appearance for the message "
"editor.</p>"
"<p>Check <b>Highlight syntax</b> to let KBabel display special characters, "
"like \\\" and \\n, in different colors.</p>"
"<p>The three other options will help you to \"see\" whitespace characters. "
"<b>Mark whitespace with points</b> draws a small point instead of a "
"whitespace, <b>Highlight background</b> colors the background of the "
"characters and <b>Show surrounding quotes</b> displays quotes at the "
"beginning and end of each line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Utseende</b></p>"
"<p>De här inställningarna låter dig anpassa utseendet för "
"meddelanderedigeraren.</p>"
"<p>Markera <b>Färglägg syntax</b> för att Kbabel ska visa specialtecken, "
"som \\\" och \\n, med annan färg.</p>"
"<p>De tre övriga alternativen hjälper dig \"se\" mellanslag. <b>Markera "
"mellanslag med punkter</b> ritar en liten punkt i stället för ett "
"mellanslag, <b>Färglägg bakgrund</b> färglägger bakgrunden av tecknen "
"och <b>Visa citationstecken</b>"
" visar citationstecken vid början och slutet av varje rad.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:681
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:685
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:689
msgid "Color for &quoted characters:"
msgstr "F&ärg för citerade tecken:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:693
msgid "Color for s&yntax errors:"
msgstr "Färg för s&yntax-fel:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:697
msgid "Color for c-for&mat characters:"
msgstr "Färg för tecken i c-for&mat:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:701
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
msgstr "Fär&g för snabbtangenter:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:705
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Colors</b></p>"
"<p>Define here which colors you want to be used in the Editor. <b>"
"Background color</b> is used for highlighting the background of characters. "
"The other colors are used for syntax highlighting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Färger</b></p>"
"<p>Här kan du ange de färger som du vill använda då du redigerar. "
"<b>Bakgrundsfärg</b> används för färgläggning av tecknens bakgrund. "
"Övriga färger används för syntaxfärgläggning.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:712
msgid "Status LEDs"
msgstr "Status-LED"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:718
msgid "Display in stat&usbar"
msgstr "Visa i stat&usrad"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:719
msgid "Display in edi&tor"
msgstr "Visa i edi&tor"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:723 kbabel/prefwidgets.cpp:1174
msgid "Colo&r:"
msgstr "Fä&rg:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:728
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they "
"have.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Status-LED</b></p>\n"
"<p>Välj var status-LED skall visas och vilken färg de har.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:735
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Utseende"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:743
msgid "Font for messages"
msgstr "Teckensnitt för meddelanden"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:747
msgid "&Show only fixed fonts"
msgstr "&Visa endast teckensnitt med fast bredd"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:883
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
msgstr "Det här alternativet verkställs inte förrän Kbabel startas om."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:903
msgid "Au&tomatically start search"
msgstr "&Starta sökning automatiskt"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:906
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatically start search</b></p>"
"<p>If this is activated, the search is automatically started whenever you "
"switch to another entry in the editor. You can choose where to search with "
"the combo box <b>Default Dictionary</b>.</p>"
"<p>You can also start searching manually by choosing an entry in the popup "
"menu that appears either when clicking <b>Dictionaries->Find ...</b> or "
"keeping the dictionary button in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Starta sökning automatiskt/b></p>"
"<p>Om det här aktiveras så startas en sökning automatiskt så fort du "
"byter till en annan post i redigeraren. Du kan välja var sökningen görs "
"med rutan <b>Förvald ordlista</b>./p>"
"<p>Du kan också börja söka manuellt genom att välja i popuppmenyn som "
"visas när du klickar på <b>Ordlistor->Sök...</b> eller håller inne "
"ordlisteknappen i verktygsraden en stund.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:916
msgid "D&efault Dictionary:"
msgstr "&Förvald ordlista:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:927
msgid ""
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
"<p>Choose here where to search as default. This setting is used when "
"searching is started automatically or when pressing the dictionary button in "
"the toolbar.</p>"
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting the desired "
"dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Förvald ordlista</b></p>\n"
"<p>Här kan du välja var förvalt sökning sker. Den här inställningen "
"används när en sökning startas automatisk eller när du klickar på "
"ordlisteknappen i verktygsraden.</p>"
"<p>Du kan anpassa de olika ordlistorna genom att välja önskad ordlista "
"från <b>Inställningar->Anpassa ordlista</b>.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1020
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
msgstr "&Tecken för snabbtangent:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1025
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p>"
"<p>Define here, what character marks the following character as keyboard "
"accelerator. For example in Qt it is '&amp;' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Tecken för snabbtangent</b></p>"
"<p>Ange här vilket tecken som gör att det följande tecknet behandlas som "
"en snabbtangent. I till exempel Qt är det \"&amp;\" och i GTK är det "
"\"_\".</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1037
msgid "&Regular expression for context information:"
msgstr "&Reguljärt uttryck för sammanhangsinformation:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1043
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Regular expression for context information</b></p>"
"<p>"
"Enter a regular expression here which defines what is context information in "
"the message and must not get translated.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Reguljärt uttryck för sammanhangsinformation</b></p>"
"<p>Ange här ett reguljärt uttryck som definierar vad som är "
"sammanhangsinformation i meddelandet och inte får översättas.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1153
msgid "Added Characters:"
msgstr "Tillagda tecken:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1155
msgid "Ho&w to display:"
msgstr "H&ur de ska visas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1157 kbabel/prefwidgets.cpp:1170
msgid "Highlighted"
msgstr "Färglagd"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1158
msgid "Underlined"
msgstr "Understruken"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1161
msgid "Co&lor:"
msgstr "Fä&rg:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1165
msgid "Removed Characters:"
msgstr "Borttagna tecken:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1168
msgid "How &to display:"
msgstr "&Hur de ska visas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1171
msgid "Striked Out"
msgstr "Överstruken"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1179
msgid ""
"_: other settings\n"
"Other"
msgstr "Andra"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1184
msgid "&Use messages from Translation Database"
msgstr "Anv&änd meddelanden från översättningsdatabas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1188
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Use messages from Translation Database</b></p>"
"<p>If this is checked, the messages to diff with are taken from the "
"Translation Database. To be useful you have to enable <i>Auto add entry to "
"database</i> in its preferences dialog.</p>"
"<p>You can temporarily diff with messages from a file by choosing "
"<i>Tools->Diff->Open file for diff</i> in KBabel's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Använd meddelanden från översättningsdatabas</b></p>"
"<p>Om det här markeras så kommer meddelanden att jämföra med tas från "
"översättningsdatabasen. För att vara användbart måste du aktivera "
"<i>Lägg automatiskt posten till databasen</i> i "
"inställningsdialogrutan.</p>"
"<p>Du kan göra en tillfällig jämförelse med meddelanden från en fil "
"genom att välja <i>Verktyg->Jämföra->Öppna fil för jämförelse</i> i "
"Kbabels huvudfönster.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1199
msgid "Base directory for diff files:"
msgstr "Baskatalog för jämförelsefiler:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1204
msgid ""
"<qt><q><b>Base directory for diff files</b></q>\n"
"<p>Here you can define a directory, where the files to diff with are stored "
"in. If the files are stored at the same place beneath this directory as the "
"original files beneath their base directory, KBabel can automatically open "
"the correct file to diff with.</p>"
"<p>Note that this option has no effect if messages from the database are "
"used for diffing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><q><b>Baskatalog för jämförelsefiler</b></q>\n"
"<p>Här kan du definiera en katalog där filer att jämföra med lagras. Om "
"filerna lagras på samma plats under den här katalogen som originalfilerna "
"under sin baskatalog, så kan Kbabel automatiskt öppna rätt fil att "
"jämföra med.</p>"
"<p>Observera att den här inställningen har ingen verkan om inte "
"meddelanden från databasen används vid jämförelser.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1313
msgid "&Remember ignored words"
msgstr "Kom ihåg o&rd som ignoreras"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1316
msgid "F&ile to store ignored words:"
msgstr "F&il att lagra ignorerade ord i:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1326
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Remember ignored words</b></p>"
"<p>Activate this, to let KBabel ignore the words, where you have chosen "
"<i>Ignore All</i> in the spell check dialog, in every spell check.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kom ihåg ord som ignoreras</b></p>"
"<p>Aktivera det här för att låta Kbabel ignorera de ord där du har valt "
"<i>Ignorera alla</i> i dialogrutan stavningskontroll, för varje "
"stavningskontroll.</p></qt>"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:53
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Rough Translation"
msgstr "Grovöversättning"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:66 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:92
msgid "S&top"
msgstr "S&tanna"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:67
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:80
msgid "What to translate"
msgstr "Vad ska översättas"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:86
msgid "U&ntranslated entries"
msgstr "&Oöversatta poster"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:87
msgid "&Fuzzy entries"
msgstr "&Inexakta poster"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:88
msgid "T&ranslated entries"
msgstr "Öve&rsatta poster"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:92
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>What entries to translate</b></p>"
"<p>Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a "
"translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which "
"option you choose.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Poster att översätta</b></p>"
"<p>Välj här för vilka poster i filen som Kbabel försöker hitta en "
"översättning. Ändrade poster markeras alltid som inexakta, oberoende av "
"vilket alternativ du väljer.</p></qt>"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:101
msgid "All&ow fuzzy translation (slow)"
msgstr "Tillåt &inexakt översättning (långsam)"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:103
msgid "A&llow single word translation"
msgstr "Ti&llåt översättning av enstaka ord"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:106
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>How messages get translated</b></p>"
"<p>Here you can define if a message can only get translated completely, if "
"similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating "
"the single words of a message if no translation of the complete message or "
"similar message was found.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Hur meddelanden översätts</b></p>"
"<p>Här kan du definiera om ett meddelande endast kan översättas i sin "
"helhet, om liknande meddelanden är acceptabla eller om Kbabel ska försöka "
"översätta enskilda ord i ett meddelande om ingen översättning av hela "
"meddelandet eller liknande meddelanden hittades.</p></qt>"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:116
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
msgstr "&Markera ändrade poster som inexakta"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Markera ändrade poster som inexakta</b></p>"
"<p>När en översättning för ett meddelande hittas, så markeras posten "
"standardmässigt som <b>inexakt</b>. Detta görs eftersom översättningen "
"bara är en gissning av Kbabel och du alltid måste kontrollera resultaten "
"noga. Inaktivera det här alternativet bara om du vet vad du gör.</p></qt>"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:130
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Dictionaries</b></p>"
"<p>Choose here, which dictionaries have to be used for finding a "
"translation. If you select more than one dictionary, they are used in the "
"same order as they are displayed in the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ordlistor</b></p>"
"<p>Välj här vilka ordlistor som ska användas för att hitta en "
"översättning. Om du väljer mer än en ordlista, så används de i samma "
"ordning som de visas i listan.</p></qt>"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:537
msgid ""
"Result of the translation:\n"
"Edited entries: %1\n"
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
"Nothing found: %6 (%7%)"
msgstr ""
"Resultat av översättningen:\n"
"Redigerade poster: %1\n"
"Exakta översättningar: %2 (%3%)\n"
"Inexakta översättningar: %4 (%5%)\n"
"Inget hittat: %6 (%7%)"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:559 kbabel/roughtransdlg.cpp:578
msgid "Rough translation statistics"
msgstr "Statistik för grovöversättning"

#: kbabel/roughtransdlg.cpp:666
msgid ""
"<qt>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>När en översättning för ett meddelande hittats, markeras posten "
"standardmässigt som <b>inexakt</b>. Detta görs eftersom översättningen "
"bara är en gissning av Kbabel och du alltid måste kontrollera resultaten "
"noga. Inaktivera det här alternativet bara om du vet vad du gör.</p></qt>"

#: catalogmanager/settings.cpp:68 kbabel/settings.cpp:102
msgid "Make"
msgstr "Bygg"

#: kbabel/settings.cpp:103
msgid "Make install"
msgstr "Installera"

#: catalogmanager/settings.cpp:70 kbabel/settings.cpp:104
msgid "Update CVS"
msgstr "Uppdatera CVS"

#: catalogmanager/settings.cpp:89 kbabel/settings.cpp:123
msgid "Run Application"
msgstr "Kör programmet"

#: catalogmanager/settings.cpp:90 kbabel/settings.cpp:124
msgid "Compile"
msgstr "Kompilera"

#: kbabel/spelldlg.cpp:36
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Stavningskontroll"

#: kbabel/spelldlg.cpp:45
msgid "Choose what you want to spell check:"
msgstr "Välj vad du vill kontrollera stavningen på:"

#: kbabel/spelldlg.cpp:48
msgid "A&ll Messages"
msgstr "A&lla meddelanden"

#: kbabel/spelldlg.cpp:50
msgid "Spell check all translated messages of this file."
msgstr "Kontrollera stavningen på alla översatta meddelanden i denna fil."

#: kbabel/spelldlg.cpp:53
msgid "C&urrent Message"
msgstr "N&uvarande meddelande"

#: kbabel/spelldlg.cpp:55
msgid "Spell check only the current message."
msgstr "Kontrollera stavningen endast på nuvarande meddelande."

#: kbabel/spelldlg.cpp:58
msgid "&From Beginning to Cursor Position"
msgstr "&Från början till markörens läge"

#: kbabel/spelldlg.cpp:61
msgid ""
"Spell check all text from the beginning of\n"
"the file to the current cursor position."
msgstr ""
"Kontrollera stavningen på all text från början av\n"
"filen till markörens aktuella läge."

#: kbabel/spelldlg.cpp:66
msgid "F&rom Cursor Position to End"
msgstr "F&rån markörens läge till slutet"

#: kbabel/spelldlg.cpp:69
msgid ""
"Spell check all text from the current cursor position\n"
"to the end of the file."
msgstr ""
"Kontrollera stavningen från markörens aktuella läge\n"
"till slutet på filen."

#: kbabel/spelldlg.cpp:73
msgid "S&elected Text"
msgstr "Mark&erad text"

#: kbabel/spelldlg.cpp:75
msgid "Spell check only the selected text."
msgstr "Kontrollera stavningen endast på markerad text."

#: kbabel/spelldlg.cpp:77
msgid "U&se this selection as default"
msgstr "Använd detta som &standard"

#: kbabel/spelldlg.cpp:79
msgid ""
"Check this, to store the current selection\n"
"as default selection."
msgstr ""
"Markera detta för att lagra aktuell markering\n"
"som standard."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:69
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:105
msgid ""
"Database directory does not exist:\n"
"%1\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Databaskatalogen finns inte:\n"
"%1\n"
"Vill du skapa den nu?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:124
#, c-format
msgid "It was not possible to create directory %1"
msgstr "Det gick inte att skapa katalogen %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:145
msgid ""
"Database files not found.\n"
"Do you want to create them now?"
msgstr ""
"Databasfilerna hittades inte.\n"
"Vill du skapa dem nu?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:276
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:309
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Kan inte öppna databasen"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:297
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:482
msgid "Another search has already been started"
msgstr "En annan sökning är redan påbörjad"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:303
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:488
msgid "Cannot search now: a po file scan is in progress"
msgstr "Kan inte söka nu: en PO-fil håller på att granskas"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:315
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:499
msgid "Database empty"
msgstr "Databasen är tom"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:323
msgid "No entry for this package in the database."
msgstr "Ingen post för det här paketet i databasen."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:330
msgid "Searching for %1 in database"
msgstr "Söker efter %1 i databasen"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:400
msgid "Looking for repetitions"
msgstr "Letar efter upprepningar"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Minimum repetition"
msgstr "Minimal upprepning"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string"
msgstr "Infoga minimala antalet repetitioner för en sträng"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:420
msgid "Searching repeated string"
msgstr "Söker upprepad sträng"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:990
msgid "Select a directory you want to scan recursively"
msgstr "Välj en katalog som du vill granska rekursivt"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1005
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1044
#, c-format
msgid "Scanning directory %1"
msgstr "Granskar katalog %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1036
msgid "Select a directory you want to scan"
msgstr "Välj en katalog som du vill granska"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1083
msgid "Select a po file to scan"
msgstr "Välj en PO-fil som du vill granska"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1090
#, c-format
msgid "Scanning file %1"
msgstr "Granskar fil %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1126
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
msgid "Translation database"
msgstr "Översättningsdatabas"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1302
msgid "Searching words"
msgstr "Söker ord"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1484
msgid "Process output"
msgstr "Behandla utmatning"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
msgid "A fast translation search engine based on databases"
msgstr "En snabb översättningssökmotor baserad på databaser"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
msgstr "Copyright 2000-2001 Andrea Rizzi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:103
#, c-format
msgid "Scanning file: %1"
msgstr "Granskar fil: %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:108
#, c-format
msgid "Entries added: %1"
msgstr "Poster tillagda: %1"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:136
msgid "PO Auxiliary"
msgstr "Hjälp-PO"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:86
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
msgstr "En enkel modul för exakt sökning i en PO-fil"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:407
msgid "Loading po auxiliary"
msgstr "Laddar hjälp-PO"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid öppning av fil:\n"
"%1"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:428
msgid "Building index"
msgstr "Konstruerar index"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:62
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:982
msgid "Loading po compendium"
msgstr "Laddar PO-kompendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:77
#, c-format
msgid "Error while trying to read file %1"
msgstr "Fel vid läsning av fil %1"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:88
msgid "Building indices"
msgstr "Konstruerar index"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:77
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Parameters</b></p>"
"<p>Here you can finetune the searching in the po file.For example if you "
"want to search case sensitive or if fuzzy messages should be "
"ignored.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Parametrar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera hur sökningar i PO-filer skall utföras. Till "
"exempel om du vill ha en skiftlägeskänslig sökning eller om inexakta "
"meddelanden ska ignoreras.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:85
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Comparison Options</b></p>"
"<p>Choose here what messages you want to have treated as a matching "
"message.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Jämförelsealternativ</b></p>"
"<p>Här väljer du vilka meddelanden du vill skall anses passa ihop.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:93
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-matching</b></p>"
"<p>A message matches another if most of it's 3-letter groups are contained "
"in the other message. E.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-matchning</b></p>"
"<p>Ett meddelande matchar ett annat om de flesta av dess 3-bokstavsgrupper "
"finns i det andra meddelandet. T ex \"abc123\" matchar "
"\"abcx123c12\".</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:98
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Location</b></p>"
"<p>Configure here what file has to be used for searching.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Plats</b></p>"
"<p>Här ställer du in vilken fil som skall användas för "
"sökningar.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:169
msgid "PO Compendium"
msgstr "PO-kompendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:86
msgid "A module for searching in a PO file"
msgstr "En modul för sökning i en PO-fil"

#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:10
msgid "Report Bug..."
msgstr "Rapportera fel..."

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:39
msgid ""
"_: dictionary to not use\n"
"Don't use"
msgstr "Använd inte"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:42
msgid ""
"_: dictionary to use\n"
"Use"
msgstr "Använd"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:64
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &uppåt"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:67
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: kbabeldict/main.cpp:104
msgid "KBabel - Dictionary"
msgstr "Kbabel - Lexikon"

#: kbabeldict/main.cpp:105
msgid "A dictionary for translators"
msgstr "En ordlista för översättare"

#: kbabeldict/main.cpp:106
msgid "(c) 2000,2001,2002 The KBabeldict developers"
msgstr "© 2000,2001,2002 Kbabeldict-utvecklarna"

#: kbabeldict/main.cpp:109
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:34
msgid "KBabelDict"
msgstr "Kbabeldict"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:36
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:36
msgid "About Module..."
msgstr "Om modulen..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:37 kbabeldict/kbabeldict.cpp:86
msgid "Hide Sett&ings"
msgstr "Dölj &inställningar"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:90
msgid "Show Sett&ings"
msgstr "Visa &inställningar"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:185
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:192
msgid "Current:"
msgstr "Nuvarande:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:200
msgid "Found in:"
msgstr "Hittad i:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
msgid "Translator:"
msgstr "Översättare:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:219
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:227
msgid "&More"
msgstr "&Mer"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:268
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:269
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:270
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:271
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:294
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Föregående"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:299
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:560 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:594
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:718 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:746
msgid ""
"An error occurred while trying to start search in dictionary module %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när sökningen i ordlistan %1 skulle startas:\n"
"%2"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:857 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:913
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:925 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1026
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1088 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1347
msgid "Edit file"
msgstr "Redigera fil"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:908 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1083
#, c-format
msgid "Edit file %1"
msgstr "Redigera fil %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1155
#, c-format
msgid "Send bugs to %1"
msgstr "Skicka felrapporter till %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1166
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1168
msgid "Authors:"
msgstr "Upphovsmän:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1184
msgid "Thanks to:"
msgstr "Tack till:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1200
msgid "No information available."
msgstr "Ingen information tillgänglig."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1401
#, c-format
msgid "Configure Dictionary %1"
msgstr "Anpassa ordlista %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1593
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting KBabel:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när Kbabel skulle startas:\n"
"%1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1607
msgid "There was an error using DCOP."
msgstr "Det uppstod ett fel då DCOP användes."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1633
msgid ""
"Sorry, but the module \"Translation Database\"\n"
"seems not to be installed on your system."
msgstr ""
"Tyvärr, men modulen \"Översättningsdatabas\"\n"
"verkar inte vara installerad på ditt system."

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:71
msgid "Search in module:"
msgstr "Sök i modul:"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:87
msgid "&Start Search"
msgstr "&Starta sökning"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:89
msgid "Sea&rch in translations"
msgstr "Sök i öve&rsättningar"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106
msgid "Settings:"
msgstr "Inställningar:"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:171
msgid "Fi&nd in Files"
msgstr "S&ök i filer"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:174
msgid "Re&place in Files"
msgstr "Ers&ätt i filer"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:177
msgid "&Stop Searching"
msgstr "&Avbryt sökning"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:180
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:135
msgid "&Toggle Marking"
msgstr "&Markering på/av"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:183
msgid "Remove Marking"
msgstr "Ta bort markering"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:186
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:146
msgid "Toggle All Markings"
msgstr "Alla markeringar på/av"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:189
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:148
msgid "Remove All Markings"
msgstr "Ta bort alla markeringar"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:194
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:139
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistik"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:197
msgid "Check S&yntax"
msgstr "Kontrollera s&yntax"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
"text found so far.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Statusrad</b></p>\n"
"<p>Statusraden visar information om hur den nuvarande sök- eller "
"ersättningoperationen fortskrider. Det första värdet i <b>Hittade:</b> "
"visar antalet filer med en förekomst av söktexten som ännu inte visas i "
"Kbabels fönster och det andra värdet visar totala antalet filer där "
"söktexten hittills har hittats.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:386 catalogmanager/catalogmanager.cpp:405
msgid ""
"Can't send a message to KBabel.\n"
"Please check your installation of KDE."
msgstr ""
"Kan inte skicka ett meddelande till Kbabel.\n"
"Kontrollera installationen av KDE."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:436
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start KBabel.\n"
"You should check the installation of KDE.\n"
"Please start KBabel manually."
msgstr ""
"Kan inte använda Klauncher för att starta\n"
"Kbabel. Du bör kontrollera installationen av KDE.\n"
"Starta Kbabel manuellt."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471
msgid "Found: 0/0"
msgstr "Hittade: 0/0"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:493
msgid "Found: %1/%2"
msgstr "Hittade: %1/%2"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:559 catalogmanager/catalogmanager.cpp:641
msgid "DCOP communication error"
msgstr "DCOP-kommunikationsfel"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:559 catalogmanager/catalogmanager.cpp:641
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
msgstr "DCOP-kommunikation med Kbabel misslyckades."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:574 catalogmanager/catalogmanager.cpp:655
msgid "KBabel cannot be started."
msgstr "Kbabel kan inte startas."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:574 catalogmanager/catalogmanager.cpp:655
msgid "Cannot start KBabel"
msgstr "Kan inte starta Kbabel"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:703
msgid "Catalog Manager Preferences"
msgstr "Inställningar för kataloghanteraren"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:100
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:101
msgid "M"
msgstr "M"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:103
msgid "Fuzzy"
msgstr "Inexakta"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:105
msgid "Untranslated"
msgstr "Oöversatta"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:107
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:109
msgid "Last Revision"
msgstr "Senast ändrad"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:110
msgid "Last Translator"
msgstr "Senaste översättare"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:133
msgid "&Open"
msgstr "&Öppna"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:134
msgid "&Open Template"
msgstr "Öppna &mall"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:136
msgid "&Check Syntax"
msgstr "&Kontrollera syntax"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:141
msgid "Toggle Markings"
msgstr "Markeringar på/av"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:143
msgid "Remove Markings"
msgstr "Ta bort markeringar"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:167
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183
msgid "Log window"
msgstr "Loggfönster"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:188
msgid ""
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Loggföster</b></p>\n"
"<p>I detta fönster visas utmatningen från utförda kommandon.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:202
msgid ""
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
"<p>The Catalog Manager merges two directories into one tree and displays "
"all\n"
"PO- and POT-files in these directories. This way you can easily see if a\n"
"new template has been added or removed. Also some information about the "
"files\n"
"is displayed.</p>"
"<p>For more information see section <b>The Catalog Manager</b>"
" in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Kataloghanteraren</b></p>\n"
"<p>Kataloghanteraren förenar två kataloger till ett träd och visar alla\n"
"PO- och POT-filer i dessa kataloger. På detta sätt kan du enkelt se\n"
"om en ny mall lagts till eller tagits bort. Lite information om filerna\n"
"visas också.</p>"
"<p>För mer information se sektionen om <b>kataloghanteraren</b> i "
"manualen.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:383
msgid ""
"The Catalog Manager is still updating information about the files!\n"
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
"are updated."
msgstr ""
"Kataloghanteraren håller fortfarande på att uppdatera filinformation!\n"
"Om du fortsätter kommer den försöka uppdatera alla nödvändiga filer, "
"men detta kan ta lång tid och kan leda till felaktiga resultat. Vänta "
"tills alla filer är uppdaterade."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:406
msgid "Sorry, was not able to read information about the file's contents."
msgstr "Tyvärr kunde inte information om filens innehåll läsas."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:409
msgid ""
"Statistics for %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistik för %1:\n"
"\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:410
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:489
msgid ""
"Number of messages: %1\n"
msgstr ""
"Antal meddelanden: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:414
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:493
msgid ""
"Translated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Översatta: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:417
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:496
msgid ""
"Fuzzy: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Inexakta: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:420
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:499
msgid ""
"Untranslated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Oöversatta: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:475
msgid "all"
msgstr "alla"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:477
msgid ""
"Statistics for %1:\n"
msgstr ""
"Statistik för %1:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:479
msgid ""
"Number of packages: %1\n"
msgstr ""
"Antal programpaket: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:482
msgid ""
"Complete translated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Fullständigt översatta: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:485
msgid ""
"Only template available: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Endast mall tillgänglig: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:487
msgid ""
"Only PO-file available: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Endast PO-fil tillgänglig: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:503 rc.cpp:72
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:528
msgid ""
"The file is syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Filen är syntaktiskt korrekt.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:533
msgid ""
"The file has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Filen har syntaktiska fel.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:538
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
msgstr "Ett fel uppstod vid behandling av \"msgfmt --statistics\""

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:543
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:611
msgid "Can't execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!"
msgstr "Kan inte köra msgfmt. Se till att msgfmt finns i din PATH."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:566
msgid ""
"All files in directory %1 are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Alla filer i katalogen %1 är syntaktiskt korrekta.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571
msgid ""
"All files in the base directory are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Alla filer i huvudkatalogen är syntaktiskt korrekta.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:582
msgid ""
"At least one file in directory %1 has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Minst en fil i katalogen %1 har syntaktiska fel.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:587
msgid ""
"At least one file in the base directory has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Minst en fil i huvudkatalogen har syntaktiska fel.\n"
"Utmatning från \"msgfmt --statistics\":\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in directory "
"%1"
msgstr "Ett fel uppstod vid behandling av \"msgfmt --statistics *.po\" i katalogen %1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:603
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
"directory"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid behandling av \"msgfmt --statistics *.po\" i "
"huvudkatalogen"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:805
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort filen %1?"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:810
msgid "Was not able to delete the file %1!"
msgstr "Kunde inte ta bort filen %1!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1061
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the "
"PO-files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Du har inte angett en giltig huvudkatalog för PO-filer:\n"
"%1\n"
"Kontrollera dina inställningar!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1074
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the "
"PO-templates:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Du har inte angett en giltig huvudkatalog för PO-mallar:\n"
"%1\n"
"Kontrollera dina inställningar!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1111
msgid "Reading file information"
msgstr "Läser filinformation"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1705
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1716
msgid "Log Window"
msgstr "Loggfönster"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1893
msgid "Message Catalogs"
msgstr "Meddelandekataloger"

#: catalogmanager/main.cpp:147
msgid "KBabel - Catalog Manager"
msgstr "Kbabel - Kataloghanteraren"

#: catalogmanager/main.cpp:148
msgid "An advanced catalog manager for KBabel, PO-file editor"
msgstr "En avancerad kataloghanterare för Kbabel, PO-filseditor"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:114
msgid "&Base directory of PO-Files:"
msgstr "&Baskatalog för PO-filer:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:127
msgid "Ba&se directory of POT-Files:"
msgstr "Ba&skatalog för POT-filer:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:138
msgid ""
"<qt><p><b>Base directories</b></p>\n"
"<p>Type in the directories which contain all your PO- and POT-files.\n"
"The files and the directories in these directories will then be merged into "
"one\n"
"tree.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Baskataloger</b></p>\n"
"<p>Ange katalogerna som innehåller alla dina PO- och POT-filer.\n"
"Filerna och katalogerna kommer sedan att sammanfogas till ett\n"
"träd.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:148
msgid "O&pen files in new window"
msgstr "Ö&ppna filer i nytt fönster"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:151
msgid ""
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
"are opened\n"
"in a new window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Öppna filer i nytt fönster</b></p>\n"
"<p>Om det här aktiveras så öppnas alla filer som öppnas från "
"kataloghanteraren\n"
"i ett nytt fönster</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:155
msgid "&Kill processes on exit"
msgstr "&Avbryt processer vid avslut"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:157
msgid ""
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
"exited already when KBabel exits,\n"
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
"<p>NOTE: It's not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Avbryt processer vid avslut/b></p>\n"
"<p>Om du markerar det här, så försöker Kbabel avbryta de processer som "
"inte redan har avslutats när Kbabel avslutas,\n"
"genom att skicka en \"kill\"-signal till dem.</p>\n"
"<p>Observera: Det finns ingen garanti för att alla processer "
"avbryts.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:163
msgid "Create inde&x for file contents"
msgstr "Skapa inde&x för filinnehåll"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:165
msgid ""
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO-file to "
"speedup the find/replace functions.</p>\n"
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information "
"considerably.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Skapa index för filinnehåll</b></p>\n"
"<p>Om du markerar det här, kommer Kbabel skapa ett index för varje PO-fil "
"för att snabba upp sök/ersätt-funktioner.</p>\n"
"<p>Observera: Det här gör att uppdatering av filinformation blir "
"väsentligt långsammare.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:183
msgid "Commands for directories"
msgstr "Kommandon för kataloger"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:188
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Ersättningsbara:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:190
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for directories</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute in directories from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> "
"in the Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the directory without path</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the PO-directory with path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the template directory with path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kommandon för kataloger</b></p>"
"<p>Här kan du lägga till de kommandon du vill köra i kataloger från "
"kataloghanteraren. Kommandona visas sedan i undermenyn <b>Kommandon</b> i "
"kataloghanterarens poppupp-meny.</p>"
"<p>Följande strängar byts ut i ett kommando:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: Namnet på katalogen utan sökväg</li>"
"<li>@PODIR@: Namnet på den PO-katalog med sökväg</li>"
"<li>@POTDIR@: Namnet på mallkatalogen med sökväg</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:204
msgid "D&irectory Commands"
msgstr "Katalog&kommandon"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:212
msgid "Commands for files"
msgstr "Filkommandon"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:217
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Ersättningsbara:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@, @POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:222
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for files</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute on files from the Catalog "
"Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> in the "
"Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the file without path and "
"extension</li>"
"<li>@POFILE@: The name of the PO-file with path and "
"extension</li>"
"<li>@POTFILE@: The name of the corresponding template file with path and "
"extension</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the directory, the PO-file is in, with "
"path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the directory, the template file is in, with "
"path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kommandon för filer</b></p>"
"<p>Här kan du lägga till de kommandon du vill köra för filer från "
"kataloghanteraren. Kommandona visas sedan i undermenyn <b>Kommandon</b> i "
"kataloghanterarens poppupp-meny.</p>"
"<p>Följande strängar byts ut i ett kommando:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: Namnet på filen utan sökväg eller "
"filändelse/li>"
"<li>@POFILE@: Namnet på PO-filen med sökväg och "
"filändelse</li>"
"<li>@POTFILE@: Namnet på motsvarande mallfil med sökväg och "
"filändelse</li>"
"<li>@PODIR@: Namnet på den PO-katalog som PO-filen finns i, med "
"sökväg</li>"
"<li>@POTDIR@: Namnet på katalogen som mallfilen finns i, med "
"sökväg</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:239
msgid "&File Commands"
msgstr "&Filkommandon"

#: catalogmanager/settings.cpp:69
msgid "Make Install"
msgstr "Installera"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:104
msgid "Search Options"
msgstr "Sökinställningar"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:131
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sökinställningar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera ersättning:"
"<ul>"
"<li><b>Skiftlägeskänslig</b>: måste storleken på inmatad text "
"respekteras?</li>"
"<li><b>Bara hela ord</b>: text som hittas får inte vara en del av ett "
"längre ord</li> "
"<li><b>Ignorera tecken för snabbtangent</b>: ignorera tecken för "
"snabbtangent i texten</li> "
"<li><b>Ignorera sammanhangsinformation</b>: ignorera sammanhangskommentarer "
"i msgid</li>"
"<li><b>Använd reguljärt uttryck</b>: använd text inmatad i fältet "
"<b>Sök</b> som ett reguljärt uttryck. Det här alternativet har ingen "
"betydelse för ersättningstexten, i synnerhet är inga bakåtreferenser "
"möjliga.</li>"
"<li><b>Fråga före ersättning</b>"
": Aktivera om du vill kontrollera vad som ersätts. Annars ersätts all text "
"som hittas utan att fråga.</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:148
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Sökinställningar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera sökning:"
"<ul>"
"<li><b>Skiftlägeskänslig</b>: måste storleken på inmatad text "
"respekteras?</li>"
"<li><b>Bara hela ord</b>: text som hittas får inte vara en del av ett "
"längre ord</li>"
"<li><b>Ignorera tecken för snabbtangent</b>: ignorera tecken för "
"snabbtangent i texten</li> "
"<li><b>Ignorera sammanhangsinformation</b>: ignorera sammanhangskommentarer "
"i msgid</li>"
"<li><b>Använd reguljärt uttryck</b>: använd inmatad text som ett "
"reguljärt uttryck</li></ul></p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:159
msgid "File Options"
msgstr "Filinställningar"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:162
msgid "&In all files"
msgstr "&I alla filer"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:163
msgid "Ask before ne&xt file"
msgstr "Fr&åga före nästa fil"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:165
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>File Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune where to find:"
"<ul>"
"<li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
"selected file or files in the selected folder</li>"
"<li><b>Ask before next file</b>"
": show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Filinställningar</b></p>"
"<p>Här kan du finjustera vad som ska sökas:"
"<ul>"
"<li><b>I alla filer</b>: sök i alla filer, annars söks de markerade "
"filerna i den markerade katalogen</li>"
"<li><b>Fråga före nästa fil</b>: visa en dialogruta som frågar om "
"sökningen ska fortsätta med nästa fil</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:5
msgid "&Spelling"
msgstr "&Stavning"

#: rc.cpp:6
msgid "&Validation"
msgstr "&Validering"

#: rc.cpp:7
msgid "D&iff"
msgstr "J&ämföra"

#: rc.cpp:8
msgid "&Dictionaries"
msgstr "&Ordlistor"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:18
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: rc.cpp:12
msgid "Navigationbar"
msgstr "Navigeringsrad"

#: rc.cpp:19
msgid "DBSEPrefWidget"
msgstr "DBSEInstKomponent"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:75
msgid "Generic"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:22
msgid "Search mode:"
msgstr "Sökläge:"

#: rc.cpp:23
msgid "Search in whole database (slow)"
msgstr "Sök i hela databasen (långsam)"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
"and <strong>Match</strong>"
msgstr ""
"<qml>Sök igenom hela databasen och returnera allt som matchar \n"
"enligt reglerna definierade under flikarna <strong> Allmänt </strong>\n"
"och <strong>Match</strong>."

#: rc.cpp:25
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
msgstr "Sök i listan över \"bra nycklar\" (bäst)"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
"than the whole database."
msgstr ""
"<qml>Sök i en lista av <em>bra nycklar</em> (se <strong>Bra "
"nycklar</strong>fliken) enligt reglerna definierade under "
"<strong>Sök</strong>-fliken.\n"
"Det här är det bästa sättet att söka, eftersom listan över <em>bra "
"nycklar</em> troligen innehåller alla nycklar som matchar din sökning. "
"Dock är den mindre än hela databasen."

#: rc.cpp:27
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
msgstr "Returnera listan över \"bra nycklar\" (snabbt)"

#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
msgstr ""
"<qml>Returnerar hela listan över <em>bra nycklar</em>. Regler definierade "
"under fliken <strong>Sök</strong> används inte."

#: rc.cpp:29
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
msgstr ""
"<qml>Om markerat så blir sökningen skiftlägeskänslig. Det används inte "
"om du använder sökläget <em>Returnera listan över \"bra nycklar\"</em>."

#: rc.cpp:31
msgid "Normalize white space"
msgstr "Normalisera blanksteg"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
"space character."
msgstr ""
"Tar bort mellanslag i början och slutet av meningen.\n"
"Byter också ut grupper av mer än ett mellanslag med bara ett "
"mellanslagstecken."

#: rc.cpp:33
msgid "Remove context comment"
msgstr "Ta bort sammanhangskommentar"

#: rc.cpp:34
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
msgstr "Ta bort sammanhangskommentar, om den finns"

#: rc.cpp:35
msgid "Character to be ignored:"
msgstr "Tecken som skall ignoreras:"

#: rc.cpp:36
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: rc.cpp:37
msgid "Matching Method"
msgstr "Matchningsmetod"

#: rc.cpp:38
msgid "Query is contained"
msgstr "Finns i sökningen"

#: rc.cpp:39
msgid "Match if query is contained in database string"
msgstr "Matchar om sökningen finns i databasens sträng"

#: rc.cpp:40
msgid "Query contains"
msgstr "Sökningen innehåller"

#: rc.cpp:41
msgid "Match if query contains the database string"
msgstr "Matchar om sökningen innehåller databasens sträng"

#: rc.cpp:42
msgid "Normal text"
msgstr "Normal text"

#: rc.cpp:43
msgid "Consider the search string as normal text."
msgstr "Behandlar söksträngen som normal text."

#: rc.cpp:44
msgid "Equal"
msgstr "Lika med"

#: rc.cpp:45
msgid "Match if query and database string are equal"
msgstr "Matcha om sökning och databasens sträng är samma"

#: rc.cpp:46
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: rc.cpp:47
msgid "Consider the search string as a regular expression"
msgstr "Söksträngen antas vara ett reguljärt uttryck"

#: rc.cpp:48
msgid "Word substitution"
msgstr "Ordersättning"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em>"
" each time you search a phrase with less than the specified number of words, "
"the search engine will also search for all phrases that differ from the "
"original one in one or two words.<p>\n"
"<strong>Example:</strong><br>\n"
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is "
"Joe</em> or <em>Your name is Andrea</em>."
msgstr ""
"<qml>Om du använder ett eller två ords <em>ordersättning</em>"
" varje gång du söker efter en mening med mindre än det angivna antalet "
"ord, så kommer sökmotorn också söka efter alla meningar som skiljer sig "
"från originalet endast i ett eller två ord.<p>\n"
"<strong>Exempel:</strong><br>\n"
"Om du letar efter <em>Mitt namn är Andrea</em> och du har aktiverat <em>"
"ett ords ordersättning</em> kan du också hitta meningar som <em>Mitt namn "
"är Sven</em> eller <em>Ditt namn är Andrea</em>."

#: rc.cpp:50
msgid "Use one word substitution"
msgstr "Använd ersättning av ett ord"

#: rc.cpp:51 rc.cpp:53
msgid "Max number of words in the query"
msgstr "Maximalt antal ord i sökningen"

#: rc.cpp:52
msgid "Use two word substitution"
msgstr "Använd ersättning av två ord"

#: rc.cpp:54
#, c-format
msgid "[A-Za-z0-9_%"
msgstr "[A-Za-z0-9_%"

#: rc.cpp:55
msgid "]"
msgstr "]"

#: rc.cpp:56
msgid "Local characters for regular expressions:"
msgstr "Lokala tecken för reguljära uttryck:"

#: rc.cpp:57
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: rc.cpp:58
msgid "Database directory:"
msgstr "Databaskatalog:"

#: rc.cpp:59
msgid "Auto add entry to database"
msgstr "Lägg automatiskt posten till databasen"

#: rc.cpp:60
msgid ""
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
"by someone (may be kbabel)"
msgstr ""
"Lägg automatiskt till en post i databasen om en ny översättning läggs "
"till av någon (kan vara Kbabel)"

#: rc.cpp:61
msgid "Auto added entry author:"
msgstr "Författare till automatiskt tillagda poster:"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
"translator</em>"
" filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you modify a "
"translation with kbabel).<p>"
msgstr ""
"<qml>Ange namn och e-postadress som du vill använda som <em>senaste "
"översättare</em>"
" som arkiveras när du lägger till en post till databasen automatiskt (dvs. "
"när du ändrar en översättning med Kbabel).<p>"

#: rc.cpp:63
msgid "Scan single .po file"
msgstr "Granska enstaka PO-fil"

#: rc.cpp:64
msgid "Scan directory"
msgstr "Granska katalog"

#: rc.cpp:65
msgid "Scan directory and subdirectories"
msgstr "Granska katalog och underkataloger"

#: rc.cpp:66
msgid "Scanning file:"
msgstr "Granskar fil:"

#: rc.cpp:67
msgid "Entries added:"
msgstr "Poster tillagda:"

#: rc.cpp:68
msgid "Total progress"
msgstr "Total fortskridning"

#: rc.cpp:69
msgid "Processing file"
msgstr "Behandlar fil"

#: rc.cpp:70
msgid "Loading file"
msgstr "Laddar fil"

#: rc.cpp:71
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: rc.cpp:73
msgid "Repeated strings"
msgstr "Upprepade strängar"

#: rc.cpp:74
msgid "Good keys"
msgstr "Bra nycklar"

#: rc.cpp:76
msgid ""
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
"have to insert the key in the list.<p>\n"
"These two number are percentage of the total number of words. If the result "
"of this percentage is less than one, the engine will set it to one.<p>\n"
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
msgstr ""
"<qml>Här kan du ange hur listan över <em>bra nycklar</em> fylls i.<p>\n"
"Du kan ange minimala antalet ord i sökningen som en nyckel måste ha för "
"att läggas till i listan över <em>bra nycklar</em>.<p>\n"
"Du kan också ange minimala antalet ord av nyckeln som sökningen måste ha "
"för att lägga till nyckeln i listan.<p>\n"
"Dessa två tal är procentsatser av det totala antalet ord. Om resultatet av "
"denna procentsats är mindre än ett, så ändrar sökmotorn den till "
"ett.<p>\n"
"Slutligen kan du ange maximala antalet poster i listan."

#: rc.cpp:77
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%)"
msgstr "Minsta antal ord i nyckeln som också finns i sökningen (%)"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:80
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:79
msgid "Minimum number of query words in the key (%)"
msgstr "Minsta antal sökord i nyckeln (%)"

#: rc.cpp:81
msgid "Max list length"
msgstr "Maximal längd på listan"

#: rc.cpp:82
msgid "Frequent words"
msgstr "Vanliga ord"

#: rc.cpp:83
msgid "Discard words more frequent than:"
msgstr "Bortse från ord med högre frekvens än:"

#: rc.cpp:84
msgid "/10000"
msgstr "/10000"

#: rc.cpp:85
msgid "frequent words are considered as in every key"
msgstr "vanliga ord anses finnas i varje nyckel"

#: rc.cpp:87
msgid "&Path to auxiliary file:"
msgstr "&Sökväg till hjälpfil:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Ignore fuzzy entries"
msgstr "&Ignorera inexakta poster"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"<qt><p>\n"
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
"package</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
"the nth directory counted from the filename</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Följande variabler ersätts i sökvägen om tillgängliga:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: namnet på det aktuella översatta programmet eller "
"paketet</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: språkkoden</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: där n är ett positivt heltal. Detta byts ut "
"mot den n:te katalogen räknat från filnamnet</li>\n"
"</ul></p></qt>"

#: rc.cpp:91
msgid "&Path to compendium file"
msgstr "&Sökväg till kompendium-fil"

#: rc.cpp:93
msgid "Ignore &fuzzy strings"
msgstr "&Ignorera inexakta strängar"

#: rc.cpp:94
msgid "Onl&y whole words"
msgstr "Endast &hela ord"

#: rc.cpp:95
msgid "Case sensiti&ve"
msgstr "S&kiftlägeskänslig"

#: rc.cpp:96
msgid "A text matches if it..."
msgstr "En text matchar om den..."

#: rc.cpp:97
msgid "is e&qual to searched text"
msgstr "är &lika med söktexten"

#: rc.cpp:98
msgid "contains a &word of searched text"
msgstr "i&nnehåller ett ord i söktexten"

#: rc.cpp:99
msgid "is co&ntained in searched text"
msgstr "finns i s&öktexten"

#: rc.cpp:100
msgid "is &similar to searched text"
msgstr "är &snarlik söktexten"

#: rc.cpp:101
msgid "contains searched te&xt"
msgstr "innehåller sökte&xten"
