# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&ktimemon;"
msgstr "&ktimemon;"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Maierhofer</surname> <affiliation> "
"<address><email>m.maierhofer@tees.ac.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Martin</firstname> <surname>Maierhofer</surname> <affiliation> "
"<address><email>m.maierhofer@tees.ac.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&ktimemon; is a system monitor for the K Desktop Environment"
msgstr "&ktimemon; är en systemövervakare för K-skrivbordsmiljön."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ktimemon"
msgstr "ktimemon"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "system monitor"
msgstr "systemövervakare"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "timemon"
msgstr "timemon"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; is a small program to keep track of your computer's system usage. "
"It can display bar graphs containing information about "
"<acronym>CPU</acronym>, memory, and swap usage as well as disk usage and "
"context switch activity. In keeping with the spirit of <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink>, it supports configuration via a "
"graphical user interface. It also supports <emphasis>docking</emphasis>, "
"&ie; it can display information in the system panel tray."
msgstr ""
"&ktimemon; är ett litet program för att hålla reda på datorns "
"systemanvändning. Det kan visa stapeldiagram som innehåller information om "
"användning av <acronym>CPU</acronym>, minne och växlingsminne, samt "
"diskanvändning och processbytesaktivitet. Enligt andemeningen med <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> så stödjer det anpassning med ett "
"grafiskt användargränssnitt. Det stödjer också "
"<emphasis>dockning</emphasis>, dvs. det kan visa information i panelens "
"systembricka."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, &ktimemon; only supports a limited number of systems: &Linux; "
"based installations with the <filename>/proc</filename> file system, "
"&Solaris; based installations with the <filename>kstat</filename> library, "
"and Digital &UNIX; (formerly DEC/OSF1) based installations with the "
"<command>table</command>(2) system call. Help with porting it to other "
"platforms is most welcome."
msgstr ""
"För närvarande stödjer &ktimemon; bara ett begränsat antal system: "
"&Linux;-baserade installationer med filsystemet <filename>/proc</filename>, "
"&Solaris;-baserade installationer med biblioteket <filename>kstat</filename>"
" och Digital &UNIX;-baserade (tidigare DEC/OSF1) installationer med "
"systemanropet <command>table</command>(2). Hjälp med att överföra det "
"till andra plattformar är mycket välkommen."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; can be started from the command line or from the &kde; "
"<guimenu>start</guimenu> menu (in the <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> "
"submenu). If you choose to start from the command line, &ktimemon; honours "
"the usual &X-Windows; program flags such as <option>-geometry</option>. "
"&ktimemon; is <emphasis>session-aware</emphasis>"
", &ie; it keeps track of the current state (colors, &etc;) and restores it "
"in the user's next session."
msgstr ""
"&ktimemon; kan startas från kommandoraden eller från &kde;:s "
"<guimenu>start</guimenu>-meny (från undermenyn "
"<guisubmenu>Verktyg</guisubmenu>). Om du väljer att starta det från "
"kommandoraden, stöder &ktimemon; de vanliga &X-Windows; programväljarna "
"såsom <option>-geometry</option>. &ktimemon; hanterar "
"<emphasis>sessioner</emphasis>, dvs. det håller reda på det aktuella "
"tillståndet (färger, etc.) och återställer det vid användarens nästa "
"session."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Onscreen Fundamentals"
msgstr "Grundläggande skärmanvändning"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"After starting &ktimemon; a small window will appear displaying information "
"gathered from the operating system. If you move the mouse pointer over the "
"&ktimemon; window and let it rest for a small amount of time, a "
"<emphasis>tool-tip</emphasis> (&ie; a small transient window) will appear. "
"The tool-tip contains numeric information about the system parameters "
"displayed by the bar graphs. Tool-tips can be disabled (refer to <link "
"linkend=\"config\">Configuration</link>)."
msgstr ""
"Efter &ktimemon; har startats visas ett litet fönster som innehåller "
"information insamlad från operativsystemet. Om du flyttar muspekaren över "
"&ktimemon;s fönster och låter den stanna en kort tid, visas ett "
"<emphasis>verktygstips</emphasis> (dvs. ett litet tillfälligt fönster). "
"Verktygstips innehåller numerisk information om systemparametrarna som "
"visas med staplarna. Verktygstips kan stängas av (se <link "
"linkend=\"config\">Anpassning</link>)."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Display Modes"
msgstr "Visningslägen"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; can display two different sets of system information. As "
"explained in the <link linkend=\"config\">Configuration</link> chapter, "
"mouse buttons can be bound to various actions. Per default, the left mouse "
"button is bound to the mode switch action, &ie; by clicking the &LMB; mouse "
"button anywhere in the &ktimemon; window, the displayed information switches "
"from <guilabel>Normal Mode</guilabel> (the default) to <guilabel>Extended "
"Mode</guilabel>, and vice versa."
msgstr ""
"&ktimemon; kan visa två olika uppsättningar systeminformation. Som "
"förklaras i kapitlet <link linkend=\"config\">Anpassning</link>, kan "
"musknappar bindas till olika åtgärder. Normalt används den vänstra "
"musknappen för att byta läge, dvs. genom att klicka med vänster musknapp "
"var som helst i &ktimemon;s fönster, byts informationen som visas från "
"<guilabel>Normalläge</guilabel> (förvalt) till <guilabel>Utökat "
"läge</guilabel>, och vice versa."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normalläge"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"After starting &ktimemon; for the first time, it will show information about "
"the current CPU activity, as well as memory and swap usage. Three bar graphs "
"are used to show this information; they are updated regularly (the default "
"sample interval is 0.5s, but it can be changed, see <link "
"linkend=\"config\">Configuration</link>). The three bar graphs represent "
"(from left to right):"
msgstr ""
"Efter du har startat &ktimemon; för första gången, visar det information "
"om den aktuella CPU-användningen, samt användning av minne och "
"växlingsutrymme. Tre staplar används för att visa den här informationen: "
"de uppdateras regelbundet (normala mätintervallet är 0,5 s, men det kan "
"ändras, se <link linkend=\"config\">Anpassning</link>). De tre staplarna "
"representerar (från vänster till höger):"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<acronym>CPU</acronym> usage."
msgstr "<acronym>CPU</acronym>-användning."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; shows the bar in three different colors, representing "
"<acronym>CPU</acronym> time spent in various modes. From bottom to top they "
"are: kernel mode, user mode, and user mode with lowered priority "
"(<emphasis>nice</emphasis>) - since &Solaris; does not seem to support "
"statistics for nice mode, the topmost part of the bar represents time spent "
"in the <emphasis>wait</emphasis>"
" state on such systems. The gap from the top of the bar to the top of the "
"window represents the percentage the <acronym>CPU</acronym> idle time."
msgstr ""
"&ktimemon; visar stapeln med tre olika färger, som anger "
"<acronym>CPU</acronym>-tiden som tillbringas i olika lägen. Nerifrån och "
"upp är de: kärnläge, användarläge och användarläge med lägre "
"prioritet (<emphasis>snällhet</emphasis>). Eftersom &Solaris; inte verkar "
"stödja statistik för snällhetsläge, anger övre delen av stapeln tiden "
"som används i <emphasis>vänteläge</emphasis> på sådana system. Gapet "
"mellan stapelns överdel och fönstrets överdel, anger procentandelen ledig "
"<acronym>CPU</acronym>-tid."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Memory usage."
msgstr "Minnesanvändning."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the <acronym>CPU</acronym> usage bar, this bar is composed of "
"three sub fields, representing (from bottom to top): memory allocated by "
"processes, memory used for I/O buffering, and memory used for file caching. "
"For Digital &UNIX; based systems, the middle section represents "
"<quote>inactive</quote> memory (&ie; memory allocated and not used for a "
"certain amount of time), and for &Solaris; based systems, the middle section "
"of the bar is not used, and the topmost section represents the amount of "
"memory used by the kernel. Again, the gap from the top of the bar to the top "
"of the window represents free memory."
msgstr ""
"På samma sätt som <acronym>CPU</acronym>-användningsstapeln, består den "
"här stapeln av tre fält, som anger (nerifrån och upp): Minne använt av "
"processer, minne som används för att buffra I/O och minne som används som "
"filcache. För system baserade på Digital &UNIX;, anger mittendelen "
"<quote>inaktivt</quote> minne (dvs. minne som inte har använts under en "
"viss tid), och för &Solaris;-baserade system används inte mittendelen, och "
"den översta delen anger det minne som används av kärnan. Återigen anger "
"gapet mellan stapelns överdel och fönstrets överdel ledigt minne."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Swap usage."
msgstr "Användning av växlingsminne."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"This bar consists of a single field representing the current swap usage "
"relative to the system's total amount of swap space."
msgstr ""
"Den här stapeln består av ett enda fält som representerar den aktuella "
"användningen av växlingsutrymme, relativt systemets totala mängd "
"växlingsutrymme."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the mouse button bound to <quote>mode switch</quote> in the "
"&ktimemon; window switches to <quote>Extended Mode</quote>."
msgstr ""
"Att klicka med musknappen som är inställd för <quote>lägesbyte</quote>"
" i &ktimemon;-fönstret byter till <quote>Utökat läge</quote>."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Extended Mode"
msgstr "Utökat läge"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode, the three bar graphs are used to display a different set of "
"system information. Again from left to right, they show:"
msgstr ""
"I det här läget används de tre staplarna för att visa en annan "
"uppsättning med systeminformation. Återigen från vänster till höger, "
"visar de:"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Paging activity."
msgstr "Sidbytesaktivitet."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"This bar consists of two parts, the lower half of which shows the number of "
"memory pages written to secondary storage in the last sample interval. "
"Similarly, the upper half indicates the number of pages read from secondary "
"storage."
msgstr ""
"Den här stapeln består av två delar, där den nedre halvan visar antal "
"minnessidor som skrivits till permanent lagringsutrymme under det senaste "
"mätintervallet. På samma sätt anger den övre halvan antal sidor som "
"lästs från permanent lagringsutrymme."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Swapping activity."
msgstr "Växlingsminnesaktivitet."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The second bar displays the analogue information for swap activity."
msgstr ""
"Den andra stapeln visar motsvarande information för "
"växlingsminnesaktivitet."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Context switches."
msgstr "Processbyten."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Again, this bar graph consists of a single field which indicates the number "
"of context switches in the last sample interval."
msgstr ""
"Återigen, så består den här stapeln av ett enda fält som anger antalet "
"processbyten under det senaste mätintervallet."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Since there is no <quote>natural</quote> way of scaling the information "
"shown in <quote>Extended Mode</quote>, by default &ktimemon; uses "
"<emphasis>autoscaling</emphasis> (explained in the <link "
"linkend=\"autoscaling\">Common Questions Section</link>"
"). There is, however, the possibility of specifying the scaling information, "
"see the <link linkend=\"config\">Configuration</link> section."
msgstr ""
"Eftersom det inte finns någon <quote>naturligt</quote> sätt att skala "
"informationen som visas i <quote>Utökat läge</quote>, väljer &ktimemon; "
"normalt <emphasis>automatisk skalning</emphasis>"
" (som förklaras i avsnittet <link linkend=\"autoscaling\">Vanliga "
"frågor</link>). Möjligheten att ange skalningsinformation finns i alla "
"fall, se avsnittet <link linkend=\"config\">Anpassning</link>."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the two sets of bar graphs share the same colors, &ie; the colors "
"setup for <quote>Normal Mode</quote>"
" is also used for displaying information in <quote>Extended Mode</quote> "
"(see also <link linkend=\"config\">Configuration</link>"
" on how to change the color scheme)."
msgstr ""
"Observera att de två uppsättningarna med staplar delar samma färger, dvs. "
"färginställningen för <quote>Normalläge</quote>"
" används också för att visa information i <quote>Utökat läge</quote> "
"(se också <link linkend=\"config\">Anpassning</link> om hur färgschemat "
"ändras)."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Menu Structure"
msgstr "Menystruktur"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &RMB; mouse button is bound to the <quote>menu "
"pop-up</quote> action, &ie; clicking the right mouse button anywhere in the "
"&ktimemon; window brings up a menu, which is discussed in the following "
"sections."
msgstr ""
"Normalt är höger musknapp inställd för åtgärden <quote>visa "
"meny</quote>, dvs. att klicka med höger musknapp var som helst i "
"&ktimemon;s fönster visar en meny, som beskrivs i de följande avsnitten."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Settings...</guimenuitem> menu item is used to pop up the "
"configuration dialog. Configuration options are discussed in section <link "
"linkend=\"config\">Configuration</link>."
msgstr ""
"Menyalternativet <guimenuitem>Inställningar...</guimenuitem> används för "
"att visa inställningsdialogrutan. Inställningsalternativ beskrivs i "
"avsnittet <link linkend=\"config\">Anpassning</link>."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Docked In Panel"
msgstr "Dockad i panelen"

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the <guimenuitem>Docked In Panel</guimenuitem> menu item, "
"&ktimemon; switches between its standard display (&ie; a normal window) and "
"the panelised state, where the &ktimemon; window disappears and a smaller "
"version is displayed in the system panel. Apart from the reduction in size, "
"the <quote>panelised</quote> &ktimemon; behaves exactly like its big brother."
msgstr ""
"Genom att välja menyalternativet <guimenuitem>Dockad i "
"panelen</guimenuitem>, byter &ktimemon; mellan standardvisningen (dvs. ett "
"normalt fönster) och tillståndet med visning i panelen, då &ktimemon;s "
"fönster försvinner och en mindre version visas i systemets panel. Bortsett "
"från storleksminskningen, beter sig <quote>panelversionen</quote> av "
"&ktimemon; exakt likadant som sin storebror."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Horisontella staplar"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the <guimenuitem>Horizontal Bars</guimenuitem> menu entry, "
"&ktimemon; switches from vertical bars to horizontal bars and vice versa. "
"Not very useful, but it was easy to implement ;-)"
msgstr ""
"Genom att välja menyalternativet <guimenuitem>Horisontella "
"staplar</guimenuitem>, byter &ktimemon; från vertikala staplar till "
"horisontella och vice versa. Inte särskilt användbart, men det var lätt "
"att implementera."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item - surprise, surprise -- is "
"used to terminate &ktimemon;. It will save the current state (&eg; the color "
"scheme, window size, whether it is displayed in the panel) and restore the "
"state in the next invocation."
msgstr ""
"Menyalternativet <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
", bli inte förvånad nu, används för att avsluta &ktimemon;. Det sparar "
"det aktuella tillståndet (t ex färgschemat, fönsterstorlek, om programmet "
"visas i panelen) och återställer det vid nästa uppstart."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration information is saved in the file "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/ktimemonrc</filename>, "
"where <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar></filename> refers "
"to the user's home directory. If this file is deleted, &ktimemon; will start "
"in its default state in the next invocation."
msgstr ""
"Inställningsinformationen sparas i filen "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/ktimemonrc</filename>"
", där <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar></filename>"
" betyder användarens hemkatalog. Om den här filen tas bort, startar "
"&ktimemon; med sitt förvalda läge vid nästa uppstart."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; can be configured via a straight-forward dialog (see also the "
"discussion of the <link linkend=\"config-menu\">Configuration Menu</link>). "
"On the <guilabel>General</guilabel> page, the sample interval can be "
"specified as well as scaling information (see also the discussion of the "
"<link linkend=\"xtndmode\">extended mode</link>). If the "
"<guilabel>Autoscaling</guilabel> check box is ticked (autoscaling is "
"explained in the <link linkend=\"autoscaling\">FAQ</link> section), the "
"scaling factors cannot be edited, since &ktimemon; determines them "
"automatically."
msgstr ""
"&ktimemon; kan anpassas med en rättfram dialogruta (se också beskrivningen "
"av <link linkend=\"config-menu\">Inställningsmenyn</link>). På sidan "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>"
", kan mätintervallet samt skalningsinformation anges (se också "
"beskrivningen av <link linkend=\"xtndmode\">utökat läge</link>). Om "
"kryssrutan <guilabel>Automatisk skalning</guilabel>"
" är markerad (automatisk skalning förklaras i avsnittet <link "
"linkend=\"autoscaling\">Vanliga frågor</link>), kan inte skalfaktorerna "
"redigeras, eftersom &ktimemon; avgör dem automatiskt."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Colors</guilabel>"
" page can be used to tailor the colors of the bar graph to individual "
"preferences. A small sample bar graph gives immediate feedback."
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Färger</guilabel> kan användas för att ändra färgerna "
"på staplarna till individuella inställningar. Ett litet exempel på en "
"stapel ger omedelbar återmatning."

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Interaction</guilabel>"
" page, mouse bindings can be adapted. Clicking a mouse button on the "
"&ktimemon; window can be ignored, trigger a mode switch (see also <link "
"linkend=\"modes\">Modes</link>), invoke the context menu (see also <link "
"linkend=\"menu\">Menu</link>), or invoke an external process. The command "
"line specified for external processes is interpreted by the standard shell, "
"&ie; shell commands, environment variables, redirection &etc; can be used."
msgstr ""
"På sidan <guilabel>Interaktion</guilabel>, kan musbindingar anpassas. Ett "
"klick med en musknapp på &ktimemon;s fönster kan ignoreras, starta byte av "
"läge (se också <link linkend=\"modes\">Lägen</link>), visa den "
"sammanhangsberoende menyn (se också <link linkend=\"menu\">Meny</link>), "
"eller köra en extern process. Kommandoraden som anges för externa "
"processer tolkas av standardskalet, dvs. skalkommandon, miljövariabler, "
"ändring av utmatning, etc. kan användas."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Interaction</guilabel> page also contains a check box which "
"can be used to disable to automatic appearance of tool-tips with numeric "
"information about the bar graphs (compare <link linkend=\"fund\">Onscreen "
"Fundamentals</link>)."
msgstr ""
"Sidan <guilabel>Interaktion</guilabel> innehåller också en kryssruta som "
"kan användas för att stänga av automatisk visning av verktygstips med "
"numerisk information om staplarna (titta också under <link "
"linkend=\"fund\">Grundläggande skärmanvändning</link>)."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Common Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor och svar"

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Which operating systems does &ktimemon; support?"
msgstr "Vilka operativsystem stödjer &ktimemon;?"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"&ktimemon; supports &Linux; based systems with the <filename "
"class=\"devicefile\">/proc</filename> file system, &Solaris; based systems "
"with the <filename>kstat</filename> library, and Digital &UNIX; (formerly "
"DEC/OSF1) systems with the <command>table</command>(2) system call "
"interface. Only the &Linux; version has been thoroughly tested, if you "
"experience any problems with the &Solaris;/Digital &UNIX; port, please do "
"not hesitate to contact me."
msgstr ""
"&ktimemon; stödjer &Linux;-baserade system med filsystemet <filename "
"class=\"devicefile\">/proc</filename>, &Solaris;-baserade system med "
"biblioteket <filename>kstat</filename>, och Digital &UNIX;-baserade "
"(tidigare DEC/OSF1) system med systemanropet <command>table</command>(2). "
"Endast &Linux;-versionen har testats utförligt. Om du råkar ut för några "
"problem med versionerna för &Solaris;/Digital &UNIX;, tveka då inte att "
"kontakta mig."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Also, contributions to &ktimemon; to adapt it to other platforms are most "
"welcome. Please contact me at <email>m.maierhofer@tees.ac.uk</email> if you "
"intend to port &ktimemon; to other flavours of &UNIX;."
msgstr ""
"Bidrag till &ktimemon; för att anpassa det till andra plattformar är "
"också mycket välkomna. Kontakta mig på "
"<email>m.maierhofer@tees.ac.uk</email> om du har för avsikt att överföra "
"&ktimemon; till andra varianter av &UNIX;."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "How does autoscaling work?"
msgstr "Hur fungerar automatisk skalning?"

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Glad you asked. Since there is no sensible predetermined scaling factor for "
"paging/swapping operations and context switches (unlike &eg; memory "
"utilisation, where you can take the total memory size as baseline), "
"&ktimemon; uses a semi-intelligent (well, ...) autoscaling mechanism. "
"Autoscaling works as follows:"
msgstr ""
"Glad att du frågade. Eftersom det inte finns någon lämplig förutbestämd "
"skalfaktor för sidbyte/växlingsaktivitet och processbyten (i motsats till "
"t ex minnesanvändning, där man kan använda hela minnesstorleken som "
"grundförutsättning), använder &ktimemon; en någorlunda intelligent "
"(nåja, ...) mekanism för automatisk skalning. Automatisk skalning fungerar "
"på följande sätt:"

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the three bar graphs as described in the <link "
"linkend=\"xtndmode\">extended mode section</link> has an associated scaling "
"factor. The initial values of these factors are set to some predetermined "
"value."
msgstr ""
"Var och en av de tre staplarna som beskrivs i avsnittet <link "
"linkend=\"xtndmode\">utökat läge</link>"
", har en motsvarande skalfaktor. De ursprungliga värdena för de här "
"faktorerna är inställda till något förutbestämt värde."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Each time a new sample is displayed, the respective value is tentatively "
"scaled with the corresponding factor. If the value can be displayed in the "
"scale chosen by the factor, no change occurs (&ie; small changes in the "
"activity are reflected by a changing height of the bar)."
msgstr ""
"Varje gång ett nytt mätvärde visas, skalas varje värde med motsvarande "
"faktor på försök. Om värdet kan visas med skalan som väljs av faktorn, "
"sker ingen ändring (dvs. små ändringar i aktivitet visas genom att "
"stapelns höjd ändras)."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"If the scaled value would be either too large or too small to be displayed "
"with the current scaling factor, the scaling is adjusted so that the new "
"value displayed is roughly halfway up the bar graph. Thus, subsequent "
"changes should have a good chance of getting displayed relative to the "
"current value, without having to change the scale again."
msgstr ""
"Om det skalade värdet antingen är för litet eller för stort för att "
"visas med den nuvarande skalfaktorn, justeras skalningen så att det nya "
"värdet visas ungefär halvägs i stapeln. Därför bör efterföljande "
"ändringar ha en god chans att visas relativt till det nuvarande värdet, "
"utan att behöva ändra skala igen."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Why does a message box with <errorname>diaglostic output from child "
"command</errorname> pop up?"
msgstr ""
"Varför visas en meddelanderuta med <errorname>fick diagnostikutmatning "
"från barnkommando</errorname>?"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"If you bind a mouse button to an external command as described in the <link "
"linkend=\"config\">Configuration</link> chapter, &ktimemon; does not check "
"for a valid command name. Instead a command shell is invoked to execute the "
"statement, so shell commands, environment variables and more can be used. To "
"allow some feedback to the user, &ktimemon; monitors the "
"<systemitem>stderr</systemitem> output of the command shell, and reports it "
"in this message box."
msgstr ""
"Om du binder musknappen till ett externt kommando som beskrivs i kapitlet "
"<link linkend=\"config\">Anpassning</link>"
", kontrollerar inte &ktimemon; att kommandot är giltigt. Istället startas "
"ett skal för att köra kommandot, så att skalkommandon, miljövariabler "
"och annat kan användas. För att tillåta viss återmatning till "
"användaren, bevakar &ktimemon; <systemitem>stderr</systemitem>-utmatningen "
"från kommandoskalet, och rapporterar det i den här meddelanderutan."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"While this scheme can be helpful in case a command is not found, it can be "
"quite annoying if the invoked command prints harmless diagnostic information "
"on <systemitem>stderr</systemitem>. A simple and elegant solution to this "
"problem is to add <userinput>2&gt;/dev/null</userinput> at the end of the "
"command specification. This redirects diagnostic messages to message "
"nirvana, and stops the message box popping up."
msgstr ""
"Även om den här metoden kan vara till hjälp om ett kommando inte hittas, "
"kan det vara ganska irriterade om kommandot som körs skriver ut ofarlig "
"diagnostikinformation på <systemitem>stderr</systemitem>. En enkel och "
"elegant lösning på det här problemet är att lägga till "
"<userinput>2&gt;/dev/null</userinput> i slutet på specifikationen av "
"kommandoraden. Det här skickar diagnostikmeddelanden till nirvana och "
"förhindrar att meddelanderutan visas."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Thanks and Acknowledgements"
msgstr "Tack och erkännanden"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "&ktimemon; is based on an Xt version by my brother."
msgstr "&ktimemon; är baserad på en Xt-version av min bror."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to Tobe Toben, <email>ttoben@artis.uni-oldenburg.de</email>"
", Cristian Tibirna <email>ctibirna@gch.ulaval.ca</email>, Dirk A. Mueller "
"<email>dmuell@rhrk.uni-kl.de</email>, Mark Krischer "
"<email>krischem@amp.com</email>, and Lubos Lunak "
"<email>l.lunak@sh.cvut.cz</email> for bug reports, patches, comments, "
"suggestions."
msgstr ""
"Tack till Tobe Toben, <email>ttoben@artis.uni-oldenburg.de</email>"
", Cristian Tibirna <email>ctibirna@gch.ulaval.ca</email>, Dirk A. Mueller "
"<email>dmuell@rhrk.uni-kl.de</email>, Mark Krischer "
"<email>krischem@amp.com</email>, och Lubos Lunak "
"<email>l.lunak@sh.cvut.cz</email> för felrapporter, programfixar, "
"kommentarer och förslag."

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
