# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:09CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Questions and answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "This section answers some frequently asked questions about &arts;."
msgstr "Det här avsnittet besvarar några frågor som ofta ställs om &arts;."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "General Questions"
msgstr "Allmänna frågor"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Does &kde; support my sound card for audio output?"
msgstr "Stöder &kde; mitt ljudkort för ljuduppspelning?"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; uses &arts; to play sound, and &arts; uses the &Linux; kernel sound "
"drivers, either <acronym>OSS</acronym> or <acronym>ALSA</acronym> (using "
"<acronym>OSS</acronym>"
" emulation). If your sound card is supported by either "
"<acronym>ALSA</acronym> or <acronym>OSS</acronym> and properly configured "
"(&ie; any other &Linux; application can output sound), it will work. There "
"are however some problems with some specific hardware, please read the <link "
"linkend=\"faq-hardware-specific\">section for hardware specific "
"problems</link> if you're having problems with artsd on your machine."
msgstr ""
"&kde; använder &arts; för att spela upp ljud, och &arts; använder "
"ljuddrivrutinerna i &Linux; kärna, antingen <acronym>OSS</acronym> eller "
"<acronym>ALSA</acronym> (med emulering av <acronym>OSS</acronym>). Om ditt "
"ljudkort antingen stöds av <acronym>ALSA</acronym> eller "
"<acronym>OSS</acronym> och är riktigt inställt (dvs. alla andra "
"&Linux;-program kan spela upp ljud), kommer det att fungera. Det finns dock "
"några problem med specifik hårdvara, läs <link "
"linkend=\"faq-hardware-specific\">avsnittet om hårdvaruspecifika "
"problem</link> om du får problem med artsd på din dator."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Meanwhile also support for various other platforms has been added. Here is a "
"complete list of how the most recent version of &arts; can play sound. If "
"you have an unsupported platform, please consider porting &arts; to your "
"platform."
msgstr ""
"Under tiden har också stöd för diverse andra plattformar lagts till. Här "
"är en fullständig lista över hur den senaste versionen av &arts; kan "
"spela ljud. Om du har en plattform som inte stöds, fundera gärna på att "
"anpassa &arts; till din plattform."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&arts; audio I/O method"
msgstr "&arts; metod för ljud-I/O"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "paud"
msgstr "paud"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Support for AIX Personal Audio Device"
msgstr "Stöd för AIX personliga ljudenhet (Personal Audio Device)"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "alsa"
msgstr "alsa"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Linux ALSA-0.5 and ALSA-0.9 drivers"
msgstr "Linux ALSA-0.5 och ALSA-0.9 drivrutiner"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "libaudioio"
msgstr "libaudioio"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Support for generic LibAudioIO library which works on Solaris"
msgstr "Stöd för det generella LibAudioIO-biblioteket som fungerar på Solaris"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<entry>nas</entry>"
msgstr "<entry>nas</entry>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "NAS sound server, useful for X Terminals with NAS support"
msgstr "NAS ljudserver, användbar för X-terminaler med NAS-stöd"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Null audio device, discards sound silently"
msgstr "Ljudenheten null, kastar bort ljudet utan att något hörs"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<entry>oss</entry>"
msgstr "<entry>oss</entry>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) support (works on Linux, various BSDs and other "
"platforms with OSS drivers installed)"
msgstr ""
"OSS (Open Sound System) stöd (fungerar på Linux, olika BSD-versioner och "
"andra plattformar med OSS-drivrutiner installerade)"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "toss"
msgstr "toss"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Threaded OSS support, which works better in some cases where the standard "
"OSS support doesn't work well"
msgstr ""
"Trådat OSS-stöd, som fungerar bättre i vissa fall då det vanliga "
"OSS-stödet inte fungerar bra"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<entry>sgi</entry>"
msgstr "<entry>sgi</entry>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "SGI Direct Media support for IRIX"
msgstr "Stöd för SGI Direct Media för IRIX"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<entry>sun</entry>"
msgstr "<entry>sun</entry>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Solaris support"
msgstr "Solaris-stöd"

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "I can't play <literal role=\"extension\">wav</literal> files with &artsd;!"
msgstr ""
"Jag kan inte spela <literal role=\"extension\">wav</literal>-filer med "
"&artsd;!"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Check that &artsd; is linked to <filename>libaudiofile</filename> "
"(<userinput><command>ldd</command> "
"<parameter>artsd</parameter></userinput>"
"). If it isn't, download kdesupport, recompile everything, and it will work."
msgstr ""
"Kontrollera att &artsd; är länkad till <filename>libaudiofile</filename> "
"(<userinput><command>ldd</command> "
"<parameter>artsd</parameter></userinput>). Om den inte är det, ladda ner "
"kdesupport, kompilera om allt, och det kommer att fungera."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"I hear sound when logged in as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> but no other users have sound!"
msgstr ""
"Jag hör ljud när jag är inloggad som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, men andra användare saknar ljud!"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"The permissions of the file <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>"
" affect which users will have sound. To allow everyone to use it, do this:"
msgstr ""
"Rättigheterna för filen <filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>"
" påverkar vilka användare som har ljud. För att låta alla använda den, "
"gör så här:"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Log in as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
msgstr "Logga in som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Open a &konqueror; window."
msgstr "Öppna ett &konqueror;-fönster."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Go into the <filename class=\"directory\">/dev</filename> directory."
msgstr "Gå till katalogen <filename class=\"directory\">/dev</filename>."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the file <filename>dsp</filename> with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button, and choose properties."
msgstr ""
"Klicka på filen <filename>dsp</filename> med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp, och välj egenskaper."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
msgstr "Klicka på fliken <guilabel>Skydd</guilabel>."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Read</guilabel> and <guilabel>Write</guilabel> check "
"boxes in all sections."
msgstr ""
"Markera rutorna <guilabel>Visa poster</guilabel> och <guilabel>Skriv "
"poster</guilabel> i alla avdelningar."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can achieve the same effect in a terminal window using the command "
"<userinput><command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/dsp</parameter></userinput>."
msgstr ""
"Du kan uppnå samma effekt i ett terminalfönster med kommandot "
"<userinput><command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/dsp</parameter></userinput>."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"For restricting access to sound to specific users, you can use group "
"permissions. On some &Linux; distributions, for instance Debian/Potato, "
"<filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename> is already owned by a "
"group called <systemitem class=\"groupname\">audio</systemitem>, so all you "
"need to do is add the users to this group."
msgstr ""
"För att begränsa tillgången av ljud till särskilda användare kan du "
"använda gruppskydd. För vissa &Linux;-distributioner, till exempel "
"Debian/Potato, ägs <filename class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>"
" redan av en grupp som heter <systemitem "
"class=\"groupname\">audio</systemitem>, så allt du behöver göra är att "
"lägga till användarna till den här gruppen."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "This helps for &artsd;, but what about &kmix;, &kmid;, &kscd;,&etc;?"
msgstr ""
"Det här hjälper för &artsd;, men vad gäller för &kmix;, &kmid;, &kscd; "
"etc.?"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"There are various other devices which provide functionality accessed by "
"multimedia applications. You can treat them in the same way, either by "
"making them accessible for everyone, or using groups to control access. Here "
"is a list, which may still be incomplete (also if there are various devices "
"in a form like <filename class=\"devicefile\">midi0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">midi1</filename>, ..., then only the 0-version is "
"listed here):"
msgstr ""
"Det finns diverse andra enheter som tillhandahåller funktioner som ska "
"kommas åt av multimediaprogram. Du kan behandla dem på samma sätt, "
"antingen genom att göra dem tillgängliga för alla, eller använda grupper "
"för att kontrollera åtkomsten. Här är en lista, som fortfarande kan vara "
"ofullständig (dessutom om det finns flera enheter på formen <filename "
"class=\"devicefile\">midi0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">midi1</filename>..., så finns bara 0-versionen med):"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/admmidi0"
msgstr "/dev/admmidi0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/adsp0"
msgstr "/dev/adsp0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/amidi0"
msgstr "/dev/amidi0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/amixer0"
msgstr "/dev/amixer0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/audio"
msgstr "/dev/audio"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/audio0"
msgstr "/dev/audio0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/dmfm0"
msgstr "/dev/dmfm0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/dmmidi0"
msgstr "/dev/dmmidi0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp0"
msgstr "/dev/dsp0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/midi0"
msgstr "/dev/midi0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/midi00"
msgstr "/dev/midi00"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/mixer"
msgstr "/dev/mixer"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/mixer0"
msgstr "/dev/mixer0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/mpu401data"
msgstr "/dev/mpu401data"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/mpu401stat"
msgstr "/dev/mpu401stat"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/music"
msgstr "/dev/music"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/rmidi0"
msgstr "/dev/rmidi0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/rtc"
msgstr "/dev/rtc"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/sequencer"
msgstr "/dev/sequencer"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/smpte0"
msgstr "/dev/smpte0"

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "/dev/sndstat"
msgstr "/dev/sndstat"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "What can I do if artsd doesn't start or crashes while running?"
msgstr "Vad kan jag göra om artsd inte startar eller kraschar när den kör?"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"First of all: try using the default settings in &kcontrol; (or if you are "
"starting manually, don't give additional options besides maybe "
"<userinput><option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter></userinput> for latency). "
"Especially <emphasis>full duplex is likely to break</emphasis> with various "
"drivers, so try disabling it."
msgstr ""
"Försök först att använda de förvalda inställningarna i "
"inställningscentralen (eller om du startar manuellt, ange inga extra "
"väljare utom eventuellt "
"<userinput><option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter></userinput> för latenstid). "
"Särskilt <emphasis>full duplex fungerar troligen inte</emphasis> med "
"diverse drivrutiner, så försök stänga av det."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"A good way to figure out why &artsd; doesn't start (or crashes while "
"running) is to start it manually. Open a &konsole; window, and do:"
msgstr ""
"Ett bra sätt att räkna ut varför &artsd; inte startar (eller kraschar "
"när den kör) är att starta den manuellt. Öppna ett &konsole;-fönster "
"och skriv:"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter>></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter>></userinput>"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"You can also add the <option>-l0</option> option, which will print more "
"information about what is happening, like this:"
msgstr ""
"Du kan också lägga till väljaren <option>-l0</option>"
", som skriver ut mer information om vad som händer, så här:"

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsd</command> <option>-l0</option> "
"<option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>artsd</command> <option>-l0</option> "
"<option>-F</option><parameter>10</parameter> "
"<option>-S</option><parameter>4096</parameter></userinput>"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"Doing so, you will probably get some useful information why it didn't start. "
"Or, if it crashes when doing this-and-that, you can do this-and-that, and "
"see <quote>how</quote> it crashes. If you want to report a bug, producing a "
"backtrace with <command>gdb</command> and/or an <command>strace</command> "
"may help finding the problem."
msgstr ""
"Genom att göra detta får du förmodligen någon användbar information om "
"varför den inte startade. Eller om den kraschar medan något särskilt "
"pågår, kan du göra det och se <quote>hur</quote>"
" den kraschar. Om du vill rapportera ett fel, kan en bakåtspårning skapad "
"med <command>gdb</command> och/eller en <command>strace</command> hjälpa "
"till att hitta problemet."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Can I relocate &artsd; (move compiled files to another directory)?"
msgstr "Kan jag flytta på &artsd; (flytta kompilerade filer till en annan katalog)?"

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"You can't relocate &arts; perfectly. The problem is that &artswrapper; has "
"the location of &artsd; compiled in due to security reasons. You can however "
"use the <filename>.mcoprc</filename>"
" file (TraderPath/ExtensionPath entries) to at least make a relocated "
"&artsd; find it's components. See the <link "
"linkend=\"the-mcoprc-file\">chapter about the <filename>.mcoprc</filename> "
"file</link> for details on how to do this."
msgstr ""
"Du kan inte flytta &arts; helt perfekt. Problemet är att &artswrapper; har "
"platsen för &artsd; inkompilerad av säkerhetsskäl. Du kan i alla fall "
"använda <filename>.mcoprc</filename>-filen (TraderPath/ExtensionPath "
"posterna) för att åtminstone få en flyttad &artsd; att hitta sina "
"komponenter. Se <link linkend=\"the-mcoprc-file\">kapitlet om "
"<filename>.mcoprc</filename>-filen</link> för detaljer om hur man gör "
"detta."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Can I compile &arts; with gcc-3.0?"
msgstr "Kan jag kompilera &arts; med gcc-3.0?"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Short answer: no, &arts; will not work if you compile it with gcc-3.0."
msgstr "Ett kort svar: nej, &arts; fungerar inte om du kompilerar det med gcc-3.0."

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"Long answer: In the official release, there are two gcc-3.0 bugs which "
"affect &arts;. The first, gcc-3.0 bug c++/2733 is relatively harmless (and "
"has to do with problems with the asm statement). It breaks compilation of "
"convert.cc. It has been fixed in the gcc-3.0 CVS, and will no longer be a "
"problem with gcc-3.0.1 and higher. A workaround has also been added to the "
"CVS version of KDE/aRts."
msgstr ""
"Långt svar: i den officiella utgåvan av gcc-3.0, finns det två fel som "
"påverkar &arts;. Det första problemet med gcc-3.0, c++/2733, är ganska "
"ofarligt (och har att göra med problem med asm-satsen). Det gör att "
"convert.cc inte kan kompileras. Det har rättats i gcc-3.0 CVS, och kommer "
"inte att vara ett problem med gcc-3.0.1 och senare. Ett sätt att gå förbi "
"problemet har också lagts till i CVS-versionen av KDE/aRts."

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"The second gcc-3.0 bug, c++/3145 (which is generation of wrong code for some "
"cases of multiple virtual inheritance) is critical. Applications like "
"&artsd; will simply crash on startup when compiled with gcc-3.0. Even if "
"some progress has been made in the gcc-3.0 branch at time of this writing, "
"still &artsd; crashes quite often, unpredictably."
msgstr ""
"Det andra problemet med gcc-3.0, c++/3145 (som orsakar felaktig "
"kodgenerering för vissa fall av multipla virtuellt arv) är kritisk. "
"Program som &artsd; kraschar helt enkelt när de startas om de har "
"kompilerats med gcc-3.0. Även om vissa framsteg har gjorts i gcc-3.0 grenen "
"när det här skrivs, kraschar fortfarande &artsd; väldigt ofta, "
"oförutsägbart."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "What applications run under &arts;?"
msgstr "Vilka program kör med &arts;?"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, all of the applications included with &kde; are &arts;-aware. "
"This includes:"
msgstr ""
"Självklart så fungerar alla program som ingår i &kde; med &arts;. Detta "
"innefattar:"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&noatun;"
msgstr "&noatun;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&artsbuilder;"
msgstr "aRts-byggare"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&aktion;"
msgstr "&aktion;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&kmid;"
msgstr "&kmid;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&kmidi;"
msgstr "&kmidi;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&kmix;"
msgstr "&kmix;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&kscd;"
msgstr "&kscd;"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "&kde; games such as &kpoker; and &ktuberling;"
msgstr "&kde;-spel som &kpoker; och &ktuberling;"

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Some &kde; applications that are not yet included in the &kde; release (&eg; "
"in kdenonbeta) also support &arts;, including:"
msgstr ""
"Vissa &kde;-program som ännu inte ingår i &kde;-utgåvor (t.ex. i "
"kdenonbeta) stöder också &arts;, inklusive:"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "&brahms;"
msgstr "&brahms;"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Kdao"
msgstr "Kdao"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "The following non-&kde; applications are known to work with &arts;:"
msgstr ""
"Följande program som inte hör till -&kde; är kända för att fungera med "
"&arts;:"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<application>xmms</application> (with &arts; plug-in)"
msgstr "<application>xmms</application> (med &arts;-insticksprogram)"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Real Networks <application>RealPlayer</application> 8.0 (works with "
"&artsdsp;; native &arts; support is being considered)"
msgstr ""
"Real Networks <application>RealPlayer</application> 8.0 (fungerar med "
"&artsdsp;; inbyggt &arts;-stöd undersöks)"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"The following applications are known <emphasis>not</emphasis> to work with "
"&arts;:"
msgstr ""
"Följande program är kända för att <emphasis>inte</emphasis> fungera med "
"&arts;:"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "inga"

#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"See also the answers to the questions in the section on <link "
"linkend=\"faq-non-arts\">non-&arts; applications</link>."
msgstr ""
"Se också svaren till frågorna i avsnittet om <link "
"linkend=\"faq-non-arts\">program som inte stöder &arts;</link>."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"This section is incomplete -- if you have more information on supported and "
"unsupported applications, please send them to the author so they can be "
"included here."
msgstr ""
"Det här avsnittet är ofullständigt. Om du har mer information om program "
"som stöds eller inte, var vänlig skicka dem till upphovsmannen så att de "
"kan läggas till här."

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Non-&arts; Applications"
msgstr "Program som inte stöder &arts;"

#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "As soon as &kde; is running, no other application can access my sound device!"
msgstr "Så fort &kde; kör, så kan inga andra program komma åt mitt ljudkort!"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"Since the &arts; sound server used by &kde; is running, it is using the "
"sound device. If the server is idle for 60 seconds, it will auto-suspend and "
"release it automatically."
msgstr ""
"Eftersom &arts;-ljudservern som används av &kde; kör, använder den "
"ljudenheten. Om servern är oanvänd i 60 sekunder, går den till "
"vänteläge och släpper enheten automatiskt."

#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "You said it suspends after 60 seconds, it doesn't for me!"
msgstr ""
"Du sa att den går till vänteläge efter 60 sekunder, det gör den inte "
"för mig!"

#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"If you start artsd from the KDE control panel, the default is to suspend "
"after 60 seconds. If you start artsd from the command line you need to use "
"the -s option to specify the autosuspend time, otherwise it will default to "
"disabling the autosuspend feature."
msgstr ""
"Om du startar artsd från KDE:s inställningscentral, är det förvalda "
"värdet att gå till vänteläge efter 60 sekunder. Om du startar artsd "
"från kommandoraden måste du använda väljaren -s för att ange "
"väntelägesvärdet, annars är det förvalda beteendet att stänga av "
"väntelägesfunktionen."

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"Currently it doesn't suspend when using full duplex. Turn full duplex off "
"from the &kcontrol; and it will suspend. Disabling full duplex is generally "
"a good idea anyway if you only use &arts; for playing audio and not "
"recording."
msgstr ""
"För närvarande går servern inte till vänteläge om full duplex används. "
"Stäng av full duplex i inställningscentralen så går den till "
"vänteläge. Att stänga av full duplex är i allmänhet en bra idé ändå, "
"om du bara använder &arts; för att spela upp ljud och inte för att spela "
"in."

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "How can I run old, non-&arts; applications?"
msgstr "Hur kan jag köra gamla program som inte stöder &arts;?"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Run them using the &artsdsp;. For instance, if you normally would run:"
msgstr "Kör dem med &artsdsp;. Om du till exempel normalt skulle köra:"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>mpg123</command> "
"<option>foo.mp3</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>mpg123</command> "
"<option>foo.mp3</option></userinput>"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "instead use:"
msgstr "använd istället:"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>mpg123 foo.mp3</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>mpg123 foo.mp3</option></userinput>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"This will redirect the sound output to &arts;. This method doesn't require "
"changes to the applications. It is something of an ugly hack however, and "
"does not yet fully support all features of the sound card device, so some "
"applications may not work."
msgstr ""
"Det här skickar ljudutmatning till &arts;. Den här metoden kräver inte "
"några ändringar i programmet. Den är ändå något av en ful snabbfix, "
"och stöder ännu inte alla funktioner i ljudkortsenheten, så vissa program "
"kanske inte fungerar."

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "I can't run &artsdsp; with any application, it always crashes!"
msgstr "Jag kan inte köra &artsdsp; med något program. Den kraschar alltid!"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"You need a recent version of the glibc library; &artsdsp; will not work "
"reliably on some older &Linux; distributions. For instance, on Debian 2.1 "
"(which is glibc 2.0 based) it doesn't work, while on Debian 2.2 (which is "
"glibc 2.1.3 based), it does."
msgstr ""
"Du behöver en aktuell version av glibc-bilblioteket. &artsdsp; fungerar "
"inte tillförlitligt på vissa äldre &Linux;-distributioner. Till exempel "
"på Debian 2.1 (som är baserat på glibc 2.0) fungerar den inte, medan på "
"Debian 2.2 (som är baserat på glibc 2.1.3), gör den det."

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"Are there theoretical limitations with some applications that will prevent "
"them from ever working with &artsdsp;?"
msgstr ""
"Finns det teoretiska begränsningar med vissa program som förhindrar att de "
"någonsin fungerar med &artsdsp;?"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"No. Using &artsdsp; can result in slightly more latency and "
"<acronym>CPU</acronym> usage that using the &arts; <acronym>API</acronym>s "
"directly. Other than that, any application that doesn't work should be "
"considered a bug in &artsdsp;. The technique used by &artsdsp; should, if "
"implemented properly, allow <emphasis>every</emphasis> application to work "
"with it (including large applications like <application>Quake</application> "
"3)."
msgstr ""
"Nej. Att använda &artsdsp; kan resultera i något högre latenstider och "
"<acronym>CPU</acronym>-användning än att använda &arts; "
"programmeringsgränssnitt direkt. Förutom det, ska alla program som inte "
"fungerar anses som ett fel i &artsdsp;. Tekniken som används av &artsdsp; "
"ska, om den är riktigt implementerad, tillåta <emphasis>varje</emphasis> "
"program att fungera med den (inklusive stora program som "
"<application>Quake</application> 3)."

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid "What can I do if an application doesn't work with &artsdsp;?"
msgstr "Vad kan jag göra om ett program inte fungerar med &artsdsp;?"

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"You can wait for &artsd; to suspend or use the command "
"<userinput><command>artsshell</command> <option>suspend</option></userinput>"
" to ask the server to suspend itself. You will only be able to suspend the "
"server if no &arts; applications are currently using it, and no &arts; "
"applications will be able to run when the server is suspended."
msgstr ""
"Du kan vänta på att &artsd; går till vänteläge eller använda kommandot "
"<userinput><command>artsshell</command> <option>suspend</option></userinput>"
" för att begära att servern ska gå till vänteläge. Du kommer bara kunna "
"få servern att gå till vänteläge om inget &arts;-program använder den "
"för närvarande, och inga &arts;-program kan köra medan servern är i "
"vänteläge."

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "If the server is busy, a crude but effective way to get rid of it is:"
msgstr ""
"Om servern är upptagen ser ett grovt men effektivt sätt att bli av med den "
"ut så här:"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>killall</command> "
"<option>artsd</option> ; <command>killall</command> "
"<option>artswrapper</option></userinput>\n"
"<lineannotation>Now start your own application.</lineannotation>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kcminit</command> "
"<option>arts</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>killall</command> "
"<option>artsd</option> ; <command>killall</command> "
"<option>artswrapper</option></userinput>\n"
"<lineannotation>Starta nu ditt eget program.</lineannotation>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kcminit</command> "
"<option>arts</option></userinput>"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Any currently running &arts; applications may crash, however, once you kill "
"the server."
msgstr ""
"Alla &arts;-program som för närvarande kör kan krascha, när du väl "
"avslutar servern."

#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "What about applications written for &kde; 1.x?"
msgstr "Vad gäller för program skrivna för &kde; 1.x?"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running &kde; 1.x applications, which output sound via the &kde; "
"1 audio server, you will need to run <application>kaudioserver</application>"
" to make it work. You can start <application>kaudioserver</application> in "
"the same way than other non-&arts;-applications:"
msgstr ""
"Om du kör &kde; 1.x program, som spelar upp ljud via ljudservern i &kde; 1, "
"måste du köra <application>kaudioserver</application> för att det ska "
"fungera. Du kan starta <application>kaudioserver</application> på samma "
"sätt som andra program som inte stöder &arts;:"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>kaudioserver</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>kaudioserver</option></userinput>"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to have installed kaudioserver (from the same source where you "
"got your &kde; 1.x applications from) - it belongs to &kde; 1.x, not &kde; 2."
msgstr ""
"Du måste ha installerat kaudioserver (från samma källa där du skaffade "
"&kde; 1.x programmen). Den hör till &kde; 1.x, inte &kde; 2."

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"What about applications using the enlightened sound daemon, "
"<acronym>ESD</acronym>?"
msgstr ""
"Vad gäller för program som använder Enlightened Sound Daemon, "
"<acronym>ESD</acronym>?"

#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"The issue is similar than with <application>kaudioserver</application>"
". Such applications will need a running esd server. You can start "
"<command>esd</command> via &artsdsp;, and every <acronym>ESD</acronym>"
" aware application should work fine, like this:"
msgstr ""
"Det här problemet liknar fallet med "
"<application>kaudioserver</application>. Sådana program kräver en "
"esd-server som kör. Du kan starta <command>esd</command>"
" via &artsdsp;, och alla program som stöder <acronym>ESD</acronym> ska "
"fungera bra, så här:"

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>esd</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsdsp</command> "
"<option>esd</option></userinput>"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Latency"
msgstr "Latenstid"

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "I sometimes hear short pauses when listening to music, is this a bug?"
msgstr "Ibland hör jag korta pauser när jag lyssnar på musik. Är detta ett fel?"

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"This is most likely not a bug, but caused by the fact that the &Linux; "
"kernel is not very good at real-time scheduling. There are situations where "
"&arts; will not be able to keep up with playback. You can, however, enable "
"real-time rights (via &kcontrol;), and use a large latency setting (like "
"<guilabel>250ms</guilabel> or <guilabel>don't care</guilabel>"
"), which should improve the situation."
msgstr ""
"Det här är troligen inget fel, utan orsakas av det faktum att &Linux; "
"kärna inte är särskilt bra på realtidsschemaläggning. Det finns "
"situationer då &arts; inte kan hänga med i uppspelningen. Du kan dock "
"aktivera realtidsrättigheter (via inställningscentralen), och använda en "
"stor latenstidsinställning (som <guilabel>250 ms</guilabel> eller "
"<guilabel>så stor som möjligt</guilabel>), vilket bör förbättra "
"situationen."

#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid "What's the effect of the response time setting?"
msgstr "Vad är effekten av svarstidsinställningen?"

#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"The help text for this setting in the &kcontrol; can be misleading. A lower "
"value means that &arts; will take less time to respond to external events "
"(&ie;. the time that it takes between closing a window and hearing a sound "
"played by &artsd;). It will also use more <acronym>CPU</acronym> resources, "
"and be more likely to cause dropouts."
msgstr ""
"Hjälptexten för den här inställningen i inställningscentralen kan vara "
"förvirrande. Ett lägre värde betyder att &arts; reagerar snabbare på "
"yttre händelser (dvs tiden det tar mellan ett fönster stängs och ljudet "
"spelas av &artsd;). Den kommer också att använda mer "
"<acronym>CPU</acronym>-resurser och vara mer benäget att orsaka pauser i "
"ljudet."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Is there anything else I can do to prevent pauses?"
msgstr "Finns det någonting annat jag kan göra för att undvika pauser?"

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"For users of <acronym>IDE</acronym> drives, you can use the "
"<command>hdparm</command> command to put your <acronym>IDE</acronym> drive "
"in <acronym>DMA</acronym>"
" mode. A word of warning: this does not work on all hardware, and can result "
"in having to do a hard reset or in rare cases, data loss. Read the "
"documentation for the <command>hdparm</command> command for more details. I "
"have successfully used the following command:"
msgstr ""
"För användare av <acronym>IDE</acronym>-enheter, kan man använda "
"kommandot <command>hdparm</command> för att ställa in din "
"<acronym>IDE</acronym>-enhet att använda <acronym>DMA</acronym>-läge. Ett "
"varningens ord: Det här fungerar inte med all sorts hårdvara, och kan "
"orsaka att man måste göra en hårdvaruåterställning, eller i ovanliga "
"fall, förlust av data. Läs dokumentationen för kommandot "
"<command>hdparm</command> för mer detaljer. Jag har använt följande "
"kommando med lyckat resultat:"

#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>hdparm</command> "
"<option>-c1</option> <option>-d1</option> <option>-k1</option> "
"<option>-K1</option> <parameter>/dev/hda</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>hdparm</command> "
"<option>-c1</option> <option>-d1</option> <option>-k1</option> "
"<option>-K1</option> <parameter>/dev/hda</parameter></userinput>"

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"You need to run this after every boot, so you might want to place it in a "
"system startup script (how to do this distribution specific, on Debian "
"&Linux; it is usually put in <filename>/etc/rc.boot</filename>)."
msgstr ""
"Du måste köra det här efter varje omstart, så du kanske vill lägga det "
"i ett uppstartsskript för systemet (hur man gör detta är specifikt för "
"varje distribution, på Debian &Linux; läggs det oftast i "
"<filename>/etc/rc.boot</filename>)."

#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "Realtime priority doesn't seem to have any effect for me?"
msgstr "Realtidsprioritet verkar inte få någon effekt för mig?"

#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"Verify that artswrapper is really installed suid root, like it is supposed "
"to be. A lot of distributions (SuSE7.x for instance) don't do this. You can "
"verify this using: ls -l $(which artswrapper). Good: <screen>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>ls</command> "
"<option>-l</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"-rwsr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 "
"/opt/kde2/bin/artswrapper\n"
"</screen> Bad: <screen>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>ls</command> "
"<option>-l</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"-rwxr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 "
"/opt/kde2/bin/artswrapper\n"
"</screen> If you are not having the s, you can get it using:"
msgstr ""
"Kontrollera att artswrapper verkligen är installerad suid root, som det är "
"meningen att den ska vara. Många distributioner (till exempel SuSE7.x) gör "
"inte detta. Du kan kontrollera det med: ls -l $(which artswrapper). Bra: "
"<screen>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>ls</command> "
"<option>-l</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"-rwsr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 "
"/opt/kde2/bin/artswrapper\n"
"</screen> Dåligt: <screen>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>ls</command> "
"<option>-l</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"-rwxr-xr-x    1 root     root         4556 Sep 24 18:05 "
"/opt/kde2/bin/artswrapper\n"
"</screen> Om du inte har med s:et, kan du få det med:"

#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>chown</command> "
"<option>root</option> <parameter>$(which "
"artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>chmod</command> "
"<option>4755</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>chown</command> "
"<option>root</option> <parameter>$(which "
"artswrapper)</parameter></userinput>\n"
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>chmod</command> "
"<option>4755</option> <parameter>$(which artswrapper)</parameter></userinput>"

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Why is &artsd; taking so much <acronym>CPU</acronym> time?"
msgstr "Varför tar &artsd; så mycket <acronym>CPU</acronym>-tid?"

#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"Check your response time settings. However, the current version is not yet "
"really optimized. This will improve, and until then no real prediction can "
"be made how fast &artsd; can or can't be."
msgstr ""
"Kontrollera dina svarstidsinställningar. Dessutom är den nuvarande "
"versionen inte egentligen optimerad. Det här kommer att bli bättre, och "
"till dess kan inte någon riktig förutsägelse göras om hur snabb &artsd; "
"kan vara."

#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid "Network Transparency"
msgstr "Nätverkstransparens"

#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid "What do I need for network transparency?"
msgstr "Vad måste jag göra för att få nätverkstransparens?"

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid ""
"Enable it in the &kcontrol; <guilabel>Sound Server</guilabel> settings "
"(<guilabel>enable X11 server for security information</guilabel> and "
"<guilabel>network transparency</guilabel>). Then copy your "
"<filename>.mcoprc</filename> to all machines you plan to use network "
"transparency from. Log in again. Make sure that the hosts that interact know "
"each other by name (&ie; they have resolvable names or are in "
"<filename>/etc/hosts</filename>)."
msgstr ""
"Aktivera det i inställningscentralens inställningar för "
"<guilabel>Ljudserver</guilabel> (<guilabel>Utbyt säkerhets- och "
"referensinformation över X11-servern</guilabel> och <guilabel>Aktivera "
"nätverkstransparens</guilabel>). Kopiera sedan din "
"<filename>.mcoprc</filename>-fil till alla maskiner som du tänker använda "
"nätverkstransparensen från. Logga in igen. Försäkra dig om att "
"värddatorerna som ska samarbeta känner till varandras namn (dvs. de har "
"namn som kan lösas upp eller finns i <filename>/etc/hosts</filename>)."

#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"This should be all you need to do. However, if it still doesn't work here "
"are some additional details. The &arts; sound server process, &artsd;, "
"should only run on one host, the one with the sound card where the sound "
"should be played. It can be started automatically on login by &kde; (if you "
"configure that in &kcontrol;), or manually using something like:"
msgstr ""
"Det här bör vara allt du behöver göra. Om det inte fungerar ändå, "
"följer några ytterligare detaljer. &arts;  ljudserverprocess &artsd; ska "
"bara köras på en värddator, den med ljudkortet där ljud ska spelas upp. "
"Den kan startas automatiskt vid inloggning av &kde; (om du anger det i "
"inställningscentralen), eller manuellt med någonting i stil med:"

#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-n</option> <option>-F</option> <parameter>5</parameter> "
"<option>-S</option> <parameter>8192</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-n</option> <option>-F</option> <parameter>5</parameter> "
"<option>-S</option> <parameter>8192</parameter></userinput>"

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"The <option>-n</option> parameter is for network transparency, while the "
"others configure latency."
msgstr ""
"Väljaren <option>-n</option> anger nätverkstransparens, medan de övriga "
"anpassar latenstider."

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "Your <filename>.mcoprc</filename> file should have this entry:"
msgstr "Din <filename>.mcoprc</filename>-fil måste innehålla den här raden:"

#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "GlobalComm=Arts::X11GlobalComm"
msgstr "GlobalComm=Arts::X11GlobalComm"

#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"on all machines involved, in order for network transparency to work, This is "
"what is enabled by the <guilabel>X11 server for security "
"information</guilabel> control panel setting."
msgstr ""
"för alla maskiner som är inblandade, för att nätverkstransparens ska "
"fungera. Det är det här som aktiveras av inställningen <guilabel>Utbyt "
"säkerhets- och referensinformation över X11-servern</guilabel> i "
"inställningscentralen."

#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, in any &kde; version in the 2.0.x series, there is a bug which "
"applies if you don't have a domain name set. Clients of &artsd; try to find "
"where to connect to via the <systemitem "
"class=\"systemname\"><replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>"
"domainname</replaceable></systemitem> combination. If your domain name is "
"empty, it will try to connect to <systemitem "
"class=\"systemname\"><replaceable>hostname</replaceable></systemitem>"
". (note the extra dot). Adding an entry like this to "
"<filename>/etc/hosts</filename> (&ie; <userinput>orion.</userinput> if your "
"hostname is <systemitem class=\"systemname\">orion</systemitem>) works "
"around the problem."
msgstr ""
"Till sist, i alla &kde;-versioner i 2.0.x serien, finns det ett fel som "
"visar sig om du inte har ett domännamn inställt. Klienter till &artsd; "
"försöker hitta anslutningen via kombinationen av <systemitem "
"class=\"systemname\"><replaceable>värddatornamn</replaceable>.<replaceable>"
"domännamn</replaceable></systemitem>. Om domännamnet är tomt, försöker "
"de ansluta till <systemitem "
"class=\"systemname\"><replaceable>värddatornamn</replaceable></systemitem>"
". (observera den extra punkten). Att lägga till en post som ser ut så här "
"i <filename>/etc/hosts</filename> (dvs <userinput>orion.</userinput> om "
"värddatornamnet är <systemitem class=\"systemname\">orion</systemitem>) "
"gör att man undviker problemet."

#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid "How do I debug network transparency if it doesn't work?"
msgstr "Hur avlusar jag nätverkstransparens om det inte fungerar?"

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming you have the &kde; source code, go to <filename "
"class=\"directory\">kdelibs/arts/examples</filename>, and run "
"<userinput><command>make</command> <option>check</option></userinput> to "
"compile some programs, including <application>referenceinfo</application>. "
"Then run"
msgstr ""
"Om du har &kde;:s källkod, gå till <filename "
"class=\"directory\">kdelibs/arts/examples</filename>, och kör "
"<userinput><command>make</command> <option>check</option></userinput> för "
"att kompilera några program, inklusive "
"<application>referenceinfo</application>. Kör sedan"

#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>./referenceinfo</command> "
"<option>global:Arts&lowbar;SimpleSoundServer</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>./referenceinfo</command> "
"<option>global:Arts&lowbar;SimpleSoundServer</option></userinput>"

#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"The output will indicate the host name and port being used by &arts;. For "
"example, <computeroutput>tcp:orion:1698</computeroutput>"
" would mean that any client trying to use network transparency should know "
"how to reach host <systemitem class=\"systemname\">orion</systemitem>."
msgstr ""
"Utmatningen anger värddatornamnet och porten som används av &arts;. Till "
"exempel, <computeroutput>tcp:orion:1698</computeroutput> skulle betyda att "
"alla klienter som försöker använda nätverkstransparens måste veta hur "
"värddatorn <systemitem class=\"systemname\">orion</systemitem> kan nås."

#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid "Harware specific questions"
msgstr "Hårdvaruspecifika frågor"

#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid "What hardware artsd doesn't work well with?"
msgstr "Vilken hårdvara fungerar artsd inte bra tillsammans med?"

#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"It seems that there are a few linux drivers which don't work well with aRts "
"in some kernel versions. Please read this list before reporting a bug. If "
"you find that some information in this list is incomplete, please don't "
"hesitate to let us know. <informaltable> <tgroup cols=\"4\"> <thead> <row> "
"<entry>Linux Driver / Soundcard</entry> <entry>Fails under</entry> "
"<entry>Works under</entry> <entry>Remarks</entry> </row> </thead> <tbody> "
"<row> <entry>i810 driver (Intel 810 + AC97 Audio)</entry> "
"<entry>2.4.9</entry> <entry>"
"2.2.20, commercial oss driver, alsa-0.5.12a with OSS emulation</entry> "
"<entry>driver causes cpu overload (see below)</entry> </row> <row> "
"<entry>maestro 3/4 chipset</entry> <entry>2.4.9</entry> <entry>?</entry> "
"<entry>driver sometimes causes cpu overload (see below)</entry> </row> <row>"
" <entry>aureal8820, aureal8830 drivers from sourceforge</entry> "
"<entry>2.4.17</entry> <entry>?</entry> <entry>driver triggers assertion / "
"causes cpu overload (see below)</entry> </row> <row> <entry>OSS Commercial "
"3.9.4g with Aureal Vortex</entry> <entry>?</entry> <entry>?</entry> "
"<entry>system lockup</entry> </row> <row> <entry>ymfpci</entry> "
"<entry>2.4.0, 2.4.12</entry> <entry>2.4.17</entry> <entry>driver triggers "
"assertion (see below)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable>"
msgstr ""
"Det verkar som om det finns några få Linux-drivrutiner som inte fungerar "
"bra med aRts för vissa versioner av kärnan. Läs den här listan först "
"innan du rapporterar ett fel. Om du märker att informationen i listan är "
"ofullständig, tveka då inte att tala om det för oss. <informaltable> "
"<tgroup cols=\"4\"> <thead> <row> <entry>Linux-drivrutin / Ljudkort</entry> "
"<entry>Fungerar inte med</entry> <entry>Fungerar med</entry> "
"<entry>Anmärkning</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>i810 "
"drivrutin (Intel 810 + AC97 Audio)</entry> <entry>2.4.9</entry> "
"<entry>2.2.20, kommersiell OSS-drivrutin, alsa-0.5.12a med "
"OSS-emulering</entry> <entry>drivrutinen orsakar för mycket CPU-last (se "
"nedan)</entry> </row> <row> <entry>maestro 3/4 kretsar</entry> "
"<entry>2.4.9</entry> <entry>?</entry> <entry>"
"drivrutinen orsakar ibland för mycket CPU-last (se nedan)</entry> </row> "
"<row> <entry>aureal8820, aureal8830 drivrutiner från sourceforge</entry> "
"<entry>2.4.17</entry> <entry>?</entry> <entry>drivrutinen orsakar "
"felmeddelande / för mycket CPU-last (se nedan)</entry> </row> <row> "
"<entry>OSS kommersiell 3.9.4g med Aureal Vortex</entry> <entry>?</entry> "
"<entry>?</entry> <entry>systemet låser sig</entry> </row> <row> "
"<entry>ymfpci</entry> <entry>2.4.0, 2.4.12</entry> <entry>2.4.17</entry> "
"<entry>drivrutinen orsakar felmeddelande (se nedan)</entry> </row> </tbody> "
"</tgroup> </informaltable>"

#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid "Why are there hardware specific problems and how do I see them?"
msgstr "Varför finns det hårdvaruspecifika problem, och hur ser jag dem?"

#: index.docbook:980
#, no-c-format
msgid ""
"The usual problem is that the driver doesn't supply aRts with enough or "
"accurate enough information on when to write sound data. Most OSS drivers do "
"supply correct information, but not all."
msgstr ""
"De vanliga problemen är att drivrutinen inte ger aRts tillräcklig eller "
"tillräckligt noggrann information om när ljuddata ska skrivas. De flesta "
"OSS-drivrutiner ger riktig information, men inte alla."

#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"You might notice that some other applications (like xmms) may not need this "
"data, and thus work correctly even with your hardware. However, &arts; needs "
"this data, so artsd might fail. This is still a bug in the driver, and not "
"in &arts;."
msgstr ""
"Du kan märka att vissa andra program (som xmms) inte behöver den här "
"informationen, och därför fungerar på ett riktigt sätt till och med för "
"din hårdvara. Men &arts; behöver den här informationen, så artsd kan "
"sluta fungera. Det här är fortfarande ett fel i drivrutinen, och inte i "
"&arts;."

#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"There are two kinds of behaviour that artsd exposes on being run on an "
"incorrect driver. Either, it continously tries to feed new data, but never "
"really succeeds, which eventually leads to consuming all CPU power and "
"reporting <emphasis>cpu overload</emphasis> and exiting. The other problem "
"is that artsd might get supplied with wrong information how much to write. "
"Artsd will then <emphasis>stop with an assertion</emphasis> like:"
msgstr ""
"Det finns två sorters beteende som artsd påvisar när den körs med en "
"felaktig drivrutin. Antingen försöker den skicka ny data, men lyckas "
"egentligen aldrig, vilket till slut leder till att för mycket CPU-last "
"används, att detta rapporteras, och att den avslutas. Det andra problemet "
"är att artsd kan få fel information om hur mycket data som ska skrivas. "
"Då <emphasis>stoppar</emphasis> artsd med ett felmeddelande som:"

#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"artsd: audiosubsys.cc:458: void Arts::AudioSubSystem::handleIO(int):\n"
"Assertion `len == can_write' failed.\n"
"Aborted"
msgstr ""
"artsd: audiosubsys.cc:458: void Arts::AudioSubSystem::handleIO(int):\n"
"Assertion `len == can_write' failed.\n"
"Aborted"

#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "What is wrong in the driver if I get the cpu overload problem?"
msgstr "Vad är fel i drivrutinen om jag får problemet med för mycket CPU-last?"

#: index.docbook:1014 index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, artsd uses select() to find out when to write new data. Then, it "
"uses an ioctl(...GETOSPACE...) to find out how much data to write. Finally, "
"it writes this data."
msgstr ""
"Oftast använder artsd anropet select() för att ta reda på när ny data "
"ska skrivas. Därefter använder den anropet ioctl(...GETOSPACE...), för "
"att ta reda på hur mycket data som ska skrivas. Till sist skriver den data."

#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"A problem occurs if artsd is woken up either always or if there are minimal "
"amounts of data to write. The OSS documentation specifies that select() only "
"wakes up a process if there is at least one fragment to write. However, if "
"artsd is woken up if there isn't data to write, or very little, for instance "
"one sample, then it will keep writing little pieces of audio data, which can "
"be very costly, and eventually overload the cpu."
msgstr ""
"Ett problem uppstår om artsd antingen alltid väcks, eller om det finns "
"mycket lite data att skriva. OSS-dokumentationen anger att anropet select() "
"bara väcker en process om det finns minst ett fragment att skriva. Om artsd "
"väcks när det inte finns någon, eller mycket lite, data att skriva, till "
"exempel en sampling, försöker den skriva småbitar med ljuddata, vilket "
"kan bli mycket kostsamt, och till slut ge för mycket CPU-last."

#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"To fix this, the driver should wake up artsd only if there is a full "
"fragment to write."
msgstr ""
"För att rätta detta, ska drivrutinen bara väcka artsd om ett helt "
"fragment kan skrivas."

#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid "What is wrong in the driver if I get the assertion?"
msgstr "Vad är det för fel i drivrutinen om jag får det här felmeddelandet?"

#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"If artsd can't write as much data as indicated by the ioctl, it will fail in "
"the assertion. To fix this, the driver should supply the correct amount of "
"free space."
msgstr ""
"Om artsd inte kan skriva så mycket data som anges av anropet ioctl, så "
"stoppar den med felmeddelandet ovan. För att rätta detta, ska drivrutinen "
"ange rätt storlek på det lediga utrymmet."

#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Other Issues"
msgstr "Övriga problem"

#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "I can't use &artsbuilder;. It crashes when executing a module!"
msgstr "Jag kan inte använda aRts-byggaren. Den kraschar när jag kör en modul!"

#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"The most likely cause is that you are using old structures or modules which "
"aren't supported with the &kde; 2 version. Unfortunately the documentation "
"which is on the web refers to &arts;-0.3.4.1 which is quite outdated. The "
"most often reported crash is: that performing an execute structure in "
"&artsbuilder; results in the error message <errorname>[artsd] Synth_PLAY: "
"audio subsystem is already used.</errorname>"
msgstr ""
"Den troligaste orsaken är att du använder gamla strukturer eller moduler "
"som inte stöds i &kde; 2 versionen. Tyvärr gäller dokumentationen på "
"nätet &arts;-0.3.4.1 som är helt föråldrad. Den oftast rapporterade "
"kraschen är att om en struktur körs i aRts-byggaren fås felmeddelandet "
"<errorname>[artsd] Synth_PLAY: ljuddelsystemet används redan.</errorname>"

#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid ""
"You should use a Synth_AMAN_PLAY instead of a Synth_PLAY module and the "
"problem will go away. Also see the &artsbuilder; help file (hit "
"<keycap>F1</keycap> in &artsbuilder;)."
msgstr ""
"Du måste använda en Synth_AMAN_PLAY modul istället för Synth_PLAY och "
"problemet försvinner. Se också aRts-byggarens hjälpfil (tryck på "
"<keycap>F1</keycap> i aRts-byggaren)."

#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid ""
"Recent versions of &artsbuilder; (&kde; 2.1 beta 1 and later) come with a "
"set of examples which you can use."
msgstr ""
"Senare versioner av aRts-byggaren (&kde; 2.1 beta 1 och senare) levereras "
"med ett antal exempel som du kan använda."

#~ msgid "Is there sound support on platforms other than &Linux;?"
#~ msgstr "Finns det ljudstöd för andra plattformar än &Linux;?"

#~ msgid ""
#~ "There is currently only support for <acronym>OSS</acronym> (or "
#~ "compatible) drivers on other platforms (&eg; FreeBSD). You are welcome to "
#~ "contribute by adding support for other platforms. The relevant source "
#~ "code is <filename>kdelibs/arts/flow/audiosubsys.cc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande finns bara stöd för <acronym>OSS</acronym> (eller "
#~ "liknande) drivrutiner på andra plattformar (t.ex. FreeBSD). Du får gärna "
#~ "bidra genom att lägga till stöd för andra plattformar. Motsvarande "
#~ "källkod finns i <filename>kdelibs/arts/flow/audiosubsys.cc</filename>."
