# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:3
msgid "Change team"
msgstr "Byt lag"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:19
msgid "Team:"
msgstr "Lag:"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:17 rc.cpp:22
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Ange ett namn som identifierar dig i spelet"

#: rc.cpp:6
msgid "&Change"
msgstr "&Ändra"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:25
msgid "Press here to connect to a server"
msgstr "Tryck här för att ansluta till en server"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Press here to return to the game"
msgstr "Tryck här för att återgå till spelet"

#: rc.cpp:10
msgid "Chat Widget"
msgstr "Chattkomponent"

#: rc.cpp:11
msgid "Enter a message here"
msgstr "Ange ett meddelande här"

#: rc.cpp:12
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: rc.cpp:13
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Tryck här för att skicka meddelandet"

#: rc.cpp:15
msgid "Chat Dialog:"
msgstr "Chattdialog:"

#: rc.cpp:16
msgid "Connect to Server"
msgstr "Anslut till server"

#: rc.cpp:18
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Välj en port att ansluta till"

#: rc.cpp:20
msgid "Server:    "
msgstr "Server:    "

#: rc.cpp:21
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: rc.cpp:23
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:24
msgid "&Connect"
msgstr "&Anslut"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: ktetrinet.cpp:41
msgid ""
"You don't have KTetrinet Pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr "Du har inte installerat Ktetrinet-bilder. Spelet kan inte köra utan dem!"

#: ktetrinet.cpp:68 ktetrinet.cpp:128
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Anslut till server"

#: ktetrinet.cpp:70
msgid "C&hange team"
msgstr "B&yt lag"

#: ktetrinet.cpp:87
#, c-format
msgid "KTetrinet %1"
msgstr "Ktetrinet %1"

#: ktetrinet.cpp:141
msgid "&Disconnect from server"
msgstr "Koppla &ner från server"

#: ktetrinetview.cpp:67
msgid "Playing Fields"
msgstr "Spelplaner"

#: ktetrinetview.cpp:68
msgid "Partyline"
msgstr "Gemensam anslutning"

#: ktetrinetview.cpp:69
msgid "Winlist"
msgstr "Vinnarlista"

#: main.cpp:28
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: main.cpp:29
msgid "Protocol Hacking on LinuxTag"
msgstr "Protokollhack på LinuxTag"

#: main.h:6
msgid "KTetrinet"
msgstr "Ktetrinet"

#: main.h:8
msgid "The KDE Tetrinet Game"
msgstr "KDE:s Tetrinet-spel"
