# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kpager; Handbook"
msgstr "Handbok för skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dirk</firstname> <surname>Doerflinger</surname> <affiliation> "
"<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:30 index.docbook:39 index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Dirk Doerflinger"
msgstr "Dirk Doerflinger"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&kpager; gives you a thumbnail view of all virtual desktops."
msgstr "Skrivbordsväljaren ger dig en miniatyrbildsvy av alla virtuella skrivbord."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "pager"
msgstr "väljare"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "kpager"
msgstr "kpager"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "skrivbord"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "overview"
msgstr "översikt"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy "
"tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows "
"around within or between desktops."
msgstr ""
"Skrivbordsväljaren ger dig en miniatyrbildssketch av alla dina skrivbord. "
"Det är ett praktiskt verktyg för att kunna titta på, ändra storlek på "
"eller stänga fönster på vilket skrivbord som helst och flytta runt "
"fönster inom eller mellan skrivbord."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Using &kpager;"
msgstr "Att använda skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kpager;"
msgstr "Här är en skärmdump av skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:102 index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "More &kpager; features"
msgstr "Mer funktioner i skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It "
"can be used to chose an application or even to move applications within "
"virtual desktops or to others."
msgstr ""
"Skrivbordsväljaren kan visa alla virtuella skrivbord och programmen på "
"dem. Den kan användas för att välja ett program eller till och med flytta "
"program inom ett virtuellt skrivbord eller till andra skrivbord."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "The main &kpager; window"
msgstr "Huvudfönstret i skrivbordsväljaren"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Using the mouse"
msgstr "Använda musen"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"In &kpager; you can activate applications by clicking them with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> button."
msgstr ""
"I skrivbordsväljaren kan du aktivera program genom att klicka på dem med "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>knappen."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The <mousebutton>middle</mousebutton> button of the mouse can be used for "
"draging applications within &kpager;. Applications can either be moved "
"within a virtual desktop or to another one."
msgstr ""
"<mousebutton>Mitten</mousebutton>knappen på musen kan användas för att "
"dra program inom skrivbordsväljaren. Program kan antingen flyttas inom ett "
"virtuellt skrivbord eller till ett annat skrivbord."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button anywhere in "
"&kpager; will open a contextmenu."
msgstr ""
"Genom att klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp någonstans "
"i skrivbordsväljaren, öppnas en sammanhangsberoende meny."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The Context Menu"
msgstr "Den sammanhangsberoende menyn"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"The context menu depends on where the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of "
"&kpager;, it only has two items: <guimenuitem>Configure KPager</guimenuitem>"
" and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. Otherwise, if clicked on a window, "
"there are also the name and the icon of the application, and "
"<guimenuitem>Minimize</guimenuitem>, <guimenuitem>Maximize</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>To Desktop</guimenuitem> and <guimenuitem>Close</guimenuitem> "
"are displayed. See below for a detailed description of the menu items."
msgstr ""
"Den sammanhangsberoende menyn beror på var "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp klickas: Om den klickas på den "
"tomma bakgrunden i skrivbordsväljaren, har den bara två val: "
"<guimenuitem>Anpassa Pager</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
". Annars, om man klickar på ett fönster, finns också programmets namn och "
"ikon, och <guimenuitem>Minimera</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Maximera</guimenuitem>, <guimenuitem>Till "
"skrivbord</guimenuitem> och <guimenuitem>Stäng</guimenuitem> visas. Se "
"nedan för en detaljerad beskrivning av menyvalen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Maximizes the application window to the whole desktop. This item only "
"appears if right clicked on an application window."
msgstr ""
"Maximerar programfönstret så att det täcker hela skrivbordet. Det här "
"valet visas bara om man högerklickar på ett programfönster."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an "
"application window."
msgstr ""
"Minimerar programmet. Det här valet visas bara om man högerklickar på ett "
"programfönster."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "To Desktop"
msgstr "Till skrivbord"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only "
"appears if right clicked on an application window."
msgstr ""
"Skickar programfönstret till det valda virtuella skrivbordet. Det här "
"valet visas bara om man högerklickar på ett programfönster."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on "
"an application window."
msgstr ""
"Stänger programmet som klickats. Det här valet visas bara om man "
"högerklickar på ett programfönster."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Configure Pager"
msgstr "Anpassa Pager"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens</action> the <link linkend=\"kpager-settings\">settings "
"dialog</link>."
msgstr ""
"<action>Öppnar</action> <link "
"linkend=\"kpager-settings\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kpager;."
msgstr "<action>Avslutar</action> skrivbordsväljaren."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The Settings Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the settings dialog"
msgstr "Här är en skärmdump av inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of "
"radio buttons."
msgstr ""
"I inställningsdialogrutan hittar du fem kryssrutor och två grupper med "
"radioknappar."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Enable Window Dragging"
msgstr "Aktivera fönsterförflyttning"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you can drag windows inside of &kpager; with the "
"&MMB;. Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, kan du dra fönster inne i skrivbordsväljaren "
"med mittenknappen. Fönster kan dras på skrivbordet eller till och med till "
"ett annat skrivbord."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Show Name"
msgstr "Visa namn"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view "
"of &kpager;."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, visas namnen på skrivborden i "
"skrivbordsväljarens huvudfönster."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Show Number"
msgstr "Visa nummer"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main "
"view of &kpager;. If it is checked together with the <guilabel>Show "
"Name</guilabel> box, the name is displayed with ordinals, "
"<abbrev>e.g.</abbrev> <guilabel>1. Desktop</guilabel>."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, visas skrivbordens nummer i skrivbordsväljarens "
"huvudfönster. Om den är markerad samtidigt som rutan <guilabel>Visa "
"namn</guilabel>, visas namnet med ordningsnummer, <abbrev>t.ex.</abbrev> "
"<guilabel>1. Skrivbord</guilabel>."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Show Background"
msgstr "Visa bakgrund"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the wallpaper of each desktop - if set - will be "
"shown as backgrounds in &kpager;, too."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, visas skrivbordsunderlägget - om det finns - "
"också som bakgrund i skrivbordsväljaren."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Show Windows"
msgstr "Visa fönster"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, the applications on the desktops are shown in "
"&kpager; as small views. Otherwise, &kpager; will remain empty, just for "
"choosing the virtual desktops."
msgstr ""
"Om den här rutan markeras, visas programmen på skrivborden som små bilder "
"i skrivbordsväljaren. Annars förblir skrivbordsväljaren tom, och används "
"bara för att välja virtuella skrivbord."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Type of Window"
msgstr "Typ av fönster"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"This group of radio buttons sets the kind of view for the application window "
"views. <guilabel>Plain</guilabel> will show just emty rectangles with the "
"proportions of the application window, <guilabel>Icon</guilabel> will show "
"them with their standard icon and <guilabel>Pixmap</guilabel> with a small "
"view of the contents of the application window. Note that using the pixmap "
"mode is only recommended for very fast machines."
msgstr ""
"Den här gruppen med radioknappar väljer vad som visas för "
"programfönstren. <guilabel>Vanligt</guilabel> visar bara tomma rektanglar "
"med samma proportioner som programfönstren, <guilabel>Ikon</guilabel>"
" visar dem med sina standardikoner och <guilabel>Pixmapp</guilabel> med en "
"liten vy av innehållet i programfönstret. Observera att använda "
"pixmapp-läge rekommenderas bara för mycket snabba maskiner."

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"In this group the layout of the &kpager; main view can be set. "
"<guilabel>Classical</guilabel> will show &kpager; in a 2xn grid like pager "
"applications in some other window managers, <guilabel>Horizontal</guilabel> "
"will show the virtual desktops in a horizontal view and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> in a vertical row, which may perfectly fit on "
"the side of the desktop."
msgstr ""
"I den här gruppen kan man ställa in layout för skrivbordsväljarens "
"huvudfönster. <guilabel>Klassiskt</guilabel>"
" visar skrivbordsväljaren i en 2 x n rutnät som väljarprogram i en del "
"andra fönsterhanterare, <guilabel>Horisontell</guilabel>"
" visar de virtuella skrivborden i en horisontell och "
"<guilabel>Vertikal</guilabel> i en vertikal rad, som kan passa perfekt vid "
"sidan av skrivbordet."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Why could I need &kpager;?"
msgstr "Varför kan jag ha användning av en skrivbordsväljare?"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"&kpager; can be used as an alternative to the pager applet in the panel. It "
"has the advantage of being resizeable and within this able to show icon or "
"pixmap views of the running applications, move the windows across desktops "
"and run outside of the panel."
msgstr ""
"Skrivbordsväljaren kan användas som ett alternativ till "
"skrivbordsväxlaren i panelen. Den har fördelen av att man kan ändra "
"storlek på den, och att den kan visa ikoner eller pixmappbilder av "
"programmen som kör, flytta fönster mellan skrivbord och att den kör "
"utanför panelen."

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "How can I change the behaviour of &kpager;?"
msgstr "Hur kan jag ändra skrivbordsväljarens beteende?"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button anywhere within "
"&kpager; lets you chose <guilabel>Configure</guilabel>"
" from the context menu for displaying the <link "
"linkend=\"kpager-settings\">settings dialog</link>"
msgstr ""
"Genom att klicka med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp var som "
"helst i skrivbordsväljaren kan du välja <guilabel>Anpassa Pager</guilabel>"
" från den sammanhangsberoende menyn för att visa <link "
"linkend=\"kpager-settings\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Windows are transparent by default, how do I turn the this off?"
msgstr "Fönster är normalt genomskinliga, hur stänger jag av detta?"

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you "
"can do it manually like this:"
msgstr ""
"För närvarande kan du inte stänga av det alternativet i "
"inställningsdialogrutan, men du kan göra det manuellt så här:"

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename> with any "
"text editor like &kedit; or <application>vi</application>. If you have no "
"rights to write that file, you may need to do it as root or contact your "
"system administrator. In this file you will have to add a new key with the "
"name <userinput>windowTransparentMode</userinput> with a number as value. "
"Values are:"
msgstr ""
"Öppna filen <filename>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename> med vilken "
"texteditor som helst som &kedit; eller <application>vi</application>. Om du "
"inte har skrivrättigheter till filen, kan du behöva göra detta som root "
"eller kontakta din systemadministratör. I den här filen måste du lägga "
"till en ny nyckel med namnet <userinput>windowTransparentMode</userinput> "
"med en siffra som värde. Värdena är:"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "0 - No transparent windows at all."
msgstr "0 - Inga genomskinliga fönster alls."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "1 - Only maxized windows are transparent."
msgstr "1 - Bara maximerade fönster är genomskinliga."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "2 - all windows are transparent (default)."
msgstr "2 - Alla fönster är genomskinliga (förvalt)."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "&kpager;"
msgstr "&kpager;"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Antonio Larrosa <email>larrosa@kde.org</email>"
msgstr "Program Copyright 2000 Antonio Larrosa <email>larrosa@kde.org</email>"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 av Dirk Doerflinger "
"<email>ddoerflinger@web.de</email>"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kpager;"
msgstr "Hur man skaffar &kpager;"

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"As &kpager; is part of the &package; package, you will just need an "
"installation of the main &kde; packages."
msgstr ""
"Eftersom &kpager; är en del av &package;-paketet, behöver du bara "
"installera de huvudsakliga &kde;-paketen."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
