# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:39CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Pat</firstname> <surname>Dowler</surname>"
msgstr "<firstname>Pat</firstname> <surname>Dowler</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Hoelzer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>Hoelzer</surname>"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Bell"
msgstr "Alarm"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "System bell"
msgstr "Systemsummer"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make "
"good use of the available hardware."
msgstr ""
"Systemsummer eller alarm är en funktion i X-servern, som försöker dra "
"nytta av tillgänglig hårdvara."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with "
"exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on "
"most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low "
"volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings don't "
"seem to do anything, this is because the X server and/or the hardware don't "
"support anything better."
msgstr ""
"Det är inte alltid möjligt för X-servern att verkligen skapa ett ljud som "
"har exakt de egenskaper som väljs på grund av hårdvarubegränsningar. "
"Till exempel är inte volymkontroll särskilt bra på de flesta PC:ar, så "
"X-servern verkar låtsas använda låg volym med ett förkortat ljud. "
"Därför, om inställningen inte verkar göra någonting, beror det på att "
"X-servern och/eller hårdvaran inte stödjer någonting bättre."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Users are able to set the following parameters for the bell:"
msgstr "Användare kan anpassa följande egenskaper hos summern:"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "volume (percentage of <quote>maximum</quote> volume)"
msgstr "volym (procent av <quote>maximal</quote> volym)"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "pitch (in Hz)"
msgstr "tonhöjd (i Hz)"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "duration (in milliseconds)"
msgstr "tonlängd (i millisekunder)"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>test</guibutton> button to hear how the current "
"settings will sound."
msgstr ""
"Du kan använda knappen <guibutton>Testa</guibutton> för att höra hur de "
"nuvarande inställningarna låter."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Pat Dowler, Matthias Hoelzer <email>mhk@kde.org</email>"
msgstr "Pat Dowler, Matthias Hoelzer <email>mhk@kde.org</email>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Converted to KDE 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Överfört till KDE 2.0 by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
