# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-16 02:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell,Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se,f93-cgn@sm.luth.se"

#: adddlg.cpp:54
msgid "Select Directory to Add"
msgstr "Välj katalog att lägga till"

#: adddlg.cpp:60 arkwidget.cpp:1349
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Välj fil(er) att lägga till"

#: ar.cpp:114 ar.cpp:133 ar.cpp:193 ar.cpp:248 ar.cpp:282
#: compressedfile.cpp:158 compressedfile.cpp:276 lha.cpp:158 lha.cpp:263
#: lha.cpp:311 lha.cpp:345 rar.cpp:145 rar.cpp:251 rar.cpp:318 rar.cpp:352
#: tar.cpp:273 tar.cpp:642 tar.cpp:720 tar.cpp:761 zip.cpp:123 zip.cpp:226
#: zip.cpp:287 zip.cpp:322 zoo.cpp:126 zoo.cpp:224 zoo.cpp:286 zoo.cpp:320
msgid "Couldn't start a subprocess."
msgstr "Kunde inte starta en delprocess."

#: arch.cpp:166 arch.cpp:239 compressedfile.cpp:176 zip.cpp:340
msgid ""
"You probably don't have sufficient permissions.\n"
"Please check the file owner and the integrity of the archive."
msgstr ""
"Du har förmodligen inte tillräcklig behörighet.\n"
"Kontrollera vem som äger filen och integriteten på arkivet."

#: arch.cpp:178
msgid "Deletion failed"
msgstr "Radering misslyckades"

#: arch.cpp:207
msgid ""
"Sorry, the extract operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Tyvärr, uppackningsoperationen misslyckades.\n"
"Vill du visa utdatan från skalet?"

#: arch.cpp:250
msgid ""
"Sorry, the add operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Tyvärr, lägg till-operationen misslyckades.\n"
"Vill du visa utdatan från skalet?"

#: ark_part.cpp:98
msgid "ark"
msgstr "Ark"

#: ark_part.cpp:100
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark Kparts-komponent"

#: ark_part.cpp:133
msgid "&Extract"
msgstr "&Packa upp"

#: arksettings.cpp:509
msgid ""
"*|All Files\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|All valid archives "
"with extensions\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archives with extension lzh\n"
"*.zoo|Zoo archives (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archives with extension rar\n"
"*.a|Ar archives with extension a\n"
msgstr ""
"*|Alla filer\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|Alla giltiga arkiv med "
"filändelser\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar "
"|Tar-arkiv (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Komprimerade filer (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip-arkiv (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha-arkiv med filändelse lzh\n"
"*.zoo|Zoo-arkiv (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar-arkiv med filändelse rar\n"
"*.a|Ar-arkiv med filändelse a\n"

#: arkwidget.cpp:120
#, c-format
msgid "You don't have permission to write to the directory %1"
msgstr "Du har inte behörighet att skriva i katalogen %1"

#: arkwidget.cpp:137 arkwidgetpart.cpp:91
msgid "Sorry, you've run out of disk space."
msgstr "Tyvärr, du har slut på diskutrymme."

#: arkwidget.cpp:211
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &fönster"

#: arkwidget.cpp:220
msgid "Re&load"
msgstr "Upp&datera"

#: arkwidget.cpp:227
msgid "&Close Archive"
msgstr "St&äng arkiv"

#: arkwidget.cpp:237
msgid "&View Shell Output"
msgstr "Visa &utdata från skal"

#: arkwidget.cpp:243
msgid "Add &File..."
msgstr "Lägg till &fil..."

#: arkwidget.cpp:247
msgid "Add &Directory..."
msgstr "Lä&gg till katalog..."

#: arkwidget.cpp:251
msgid "E&xtract..."
msgstr "Pa&cka upp..."

#: arkwidget.cpp:255
msgid "De&lete"
msgstr "&Ta bort"

#: arkwidget.cpp:259 arkwidget.cpp:263
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Visa"

#: arkwidget.cpp:267 arkwidget.cpp:271
msgid "&Open With..."
msgstr "&Öppna med..."

#: arkwidget.cpp:276 arkwidget.cpp:280
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Redigera med..."

#: arkwidget.cpp:284
msgid "&Select..."
msgstr "&Välj..."

#: arkwidget.cpp:291
msgid "&Deselect All"
msgstr "Av&markera alla"

#: arkwidget.cpp:295
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: arkwidget.cpp:350
msgid ""
"The statusbar shows you how many files you have and how many you have "
"selected. It also shows you total sizes for these groups of files."
msgstr ""
"Statusraden visar dig hur många filer du har och hur många du har valt. "
"Den visar dig också den totala storleken på de här grupperna av filer."

#: arkwidget.cpp:355 arkwidget.cpp:1872
msgid "0 Files Selected"
msgstr "0 filer valda"

#: arkwidget.cpp:360
msgid "Total: 0 Files"
msgstr "Totalt: 0 filer"

#: arkwidget.cpp:420
msgid ""
"_n: %n File  %1\n"
"%n Files  %1"
msgstr ""
"%n fil %1\n"
"%n filer %1"

#: arkwidget.cpp:442
msgid "Save Archive As"
msgstr "Spara arkiv som"

#: arkwidget.cpp:455
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use the same extension."
msgstr ""
"Spara ditt arkiv i samma format som originalet.\n"
"Tips: Använd samma filändelse."

#: arkwidget.cpp:490 arkwidgetpart.cpp:154
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Arkivet %1 existerar inte."

#: arkwidget.cpp:494 arkwidgetpart.cpp:158
#, c-format
msgid "Can't access the archive %1"
msgstr "Kan inte komma åt arkivet %1"

#: arkwidget.cpp:497
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: arkwidget.cpp:520
msgid "You don't have permission to access that archive."
msgstr "Du har inte behörighet till det där arkivet."

#: arkwidget.cpp:545
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Arkivet %1 är redan öppnat och har blivit upphöjt.\n"
"Observera: om filnamnet inte matchar så innebär det bara att en av de två "
"är en symbolisk länk."

#: arkwidget.cpp:647
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arkivet existerar redan. Vill du skriva över det?"

#: arkwidget.cpp:647
msgid "Archive already exists"
msgstr "Arkivet existerar redan"

#: arkwidget.cpp:670
msgid ""
"Sorry, you need to create an archive, not a new\n"
"compressed file. Please try again."
msgstr ""
"Tyvärr, du måste skapa ett arkiv, inte en ny\n"
"komprimerad fil. Försök igen."

#: arkwidget.cpp:683
msgid ""
"Your file is missing an extension to indicate the archive type.\n"
"Is it OK to create a file of the default type (%1)?"
msgstr ""
"Din fil saknar en ändelse för att kunna bestämma arkivtypen.\n"
"Är det OK att skapa en fil av standardtyp (%1)?"

#: arkwidget.cpp:705 arkwidget.cpp:1309
msgid "Create a New Archive"
msgstr "Skapa ett nytt arkiv"

#: arkwidget.cpp:743
msgid ""
"Sorry, ark cannot create an archive of that type.\n"
"\n"
"  [Hint:  The filename should have an extension such as `.zip' to\n"
"  indicate the type of the archive. Please see the help pages for\n"
"more information on supported archive formats.]"
msgstr ""
"Tyvärr, Ark kan inte skapa ett arkiv av den där typen.\n"
"\n"
"  [Tips: Filnamnet ska ha en ändelse som till exempel \".zip\" för\n"
"  att indikera arkivtypen. Se hjälpsidorna för\n"
"mer information om vilka arkivformat som stöds.]"

#: arkwidget.cpp:828 arkwidgetpart.cpp:248
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under\n"
"a new name, go to the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Det här arkivet är skrivskyddat. Om du vill spara det under\n"
"ett nytt namn, gå till menyn Arkiv och välj Spara som."

#: arkwidget.cpp:901
msgid "Edit With:"
msgstr "Redigera med:"

#: arkwidget.cpp:914
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Problem med redigering av fil..."

#: arkwidget.cpp:929
msgid "Open With:"
msgstr "Öppna med:"

#: arkwidget.cpp:1305
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Du arbetar för närvarande med en enkel komprimerad fil.\n"
"Vill du skapa ett arkiv av den så att den kan innehålla flera filer?\n"
"I så fall måste du välja ett namn för ditt nya arkiv."

#: arkwidget.cpp:1436
msgid "Select a directory to add"
msgstr "Välj katalog att lägga till"

#: arkwidget.cpp:1487
msgid ""
"If you delete a directory in a Tar archive, all the files in that\n"
"directory will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Om du tar bort en katalog i ett Tar-arkiv så kommer alla filer i den\n"
"katalogen också att tas bort. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: arkwidget.cpp:1497
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de valda objekten?"

#: arkwidget.cpp:1615 arkwidgetpart.cpp:379
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 kommer inte att packas upp därför att den skulle skriva över en "
"existerande fil.\n"
"Gå tillbaka till dialogrutan uppackning?"

#: arkwidget.cpp:1876
msgid "%1 Files Selected  %2"
msgstr "%1 filer valda %2"

#: arkwidget.cpp:1882
#, c-format
msgid "1 File Selected  %2"
msgstr "1 fil vald %2"

#: arkwidget.cpp:1979
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Vill du lägga till det här till det aktuella arkivet eller öppna det som "
"ett nytt arkiv?"

#: arkwidget.cpp:2027
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Inget arkiv är öppnat för närvarande. Vill du skapa ett nu för de här "
"filerna?"

#: arkwidget.cpp:2028
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Inget arkiv är öppnat för närvarande. Vill du skapa ett nu för den här "
"filen?"

#: arkwidget.cpp:2057
msgid " File "
msgstr " Fil "

#: arkwidget.cpp:2058 common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Storlek "

#: arkwidget.cpp:2065
msgid "Archive directory does not exist."
msgstr "Arkivkatalogen existerar inte."

#: arkwidget.cpp:2171 arkwidgetpart.cpp:618
msgid "Sorry, bzip doesn't like filename extensions that use capital letters."
msgstr ""
"Tyvärr, bzip tycker inte om filnamnsändelser som använder stora "
"bokstäver."

#: arkwidget.cpp:2173 arkwidgetpart.cpp:620
msgid "Sorry, bzip doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz\"."
msgstr "Tyvärr, bzip tycker inte om filnamnsändelser som inte är exakt \".bz\"."

#: arkwidget.cpp:2175 arkwidgetpart.cpp:622
msgid "Sorry, bzip2 doesn't like filename extensions that use capital letters."
msgstr ""
"Tyvärr, bzip2 tycker inte om filnamnsändelser som använder stora "
"bokstäver."

#: arkwidget.cpp:2177 arkwidgetpart.cpp:624
msgid "Sorry, bzip2 doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz2\"."
msgstr "Tyvärr, bzip2 tycker inte om filnamnsändelser som inte är exakt \".bz2\"."

#: arkwidget.cpp:2199 arkwidget.cpp:2258 arkwidgetpart.cpp:669
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Okänt arkivformat eller trasigt arkiv"

#: arkwidget.cpp:2205 arkwidget.cpp:2269 arkwidgetpart.cpp:681
msgid ""
"Sorry, the utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Tyvärr, verktyget %1 ligger inte i din sökväg.\n"
"Installera det eller kontakta din administratör."

#: arkwidget.cpp:2248
msgid "Gzip archives need to have the extension `gz'."
msgstr "Gzip-arkiv måste ha filändelsen \"gz\"."

#: arkwidget.cpp:2253
msgid "Zoo archives need to have the extension `zoo'."
msgstr "Zoo-arkiv måste ha filändelsen \"zoo\"."

#: arkwidgetpart.cpp:161
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: arkwidgetpart.cpp:183
msgid "You don't have permission to access that archive"
msgstr "Du har inte behörighet till det där arkivet"

#: arkwidgetpart.cpp:659
msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
msgstr "Gzip-arkiv måste ha filändelsen \"gz\"."

#: arkwidgetpart.cpp:664
msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
msgstr "Zoo-arkiv måste ha filändelsen \"zoo\"."

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Filnamn "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Skydd "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Ägare/Grupp "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Tidsstämpel "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Länk "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Storlek nu "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Förhållande "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metod "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Version "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Ägare "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Grupp "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up directory"
msgstr "startkatalog"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: directory for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open directory"
msgstr "öppningskatalog"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: directory for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract directory"
msgstr "uppackningskatalog"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: directory for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add directory"
msgstr "lägg till-katalog"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "L&ägg till"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Packa upp"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Directories"
msgstr "&Kataloger"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Lägg till-inställningar"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Uppackningsinställningar"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Ers&ätt gamla filer endast med nyare"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Behåll poster &generella (Lha)"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Tvinga &MS-DOS korta filnamn (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Översätt LF till DOS &CRLF (Zip)"

#: common_texts.cpp:29
msgid "&Recursively add subdirectories (Zip, Rar)"
msgstr "Lägg till unde&rkataloger rekursivt (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:30
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Lagra &symboliska länkar som länkar (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:31
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Skri&v över filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Bevara filskydd (Tar)"

#: common_texts.cpp:33
msgid "&Ignore directory names (Zip)"
msgstr "&Ignorera katalognamn (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertera fi&lnamn till gemener (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Konvertera filnamn till &versaler (Rar)"

#: compressedfile.cpp:184
msgid "Open failed"
msgstr "Öppningen misslyckades"

#: compressedfile.cpp:291 tar.cpp:157 tar.cpp:172
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Problem med att skriva till arkivet..."

#: deleteDlg.cpp:50
msgid "What do you want to delete?"
msgstr "Vad vill du ta bort?"

#: deleteDlg.cpp:60
msgid "Selected files"
msgstr "Valda filer"

#: deleteDlg.cpp:69
msgid "Files: "
msgstr "Filer: "

#: dirDlg.cpp:82
msgid "Directories:"
msgstr "Kataloger:"

#: dirDlg.cpp:86
msgid "Start-up directory"
msgstr "Startkatalog"

#: dirDlg.cpp:87
msgid ""
"_: directory for opening files\n"
"Open directory"
msgstr "Öppningskatalog"

#: dirDlg.cpp:88
msgid ""
"_: directory for extracting files\n"
"Extract directory"
msgstr "Uppackningskatalog"

#: dirDlg.cpp:89
msgid ""
"_: directory for adding files\n"
"Add directory"
msgstr "Lägg till-katalog"

#: dirDlg.cpp:130 dirDlg.cpp:261
msgid "Favorite directory"
msgstr "Favoritkatalog"

#: dirDlg.cpp:141
msgid "Last start-up directory"
msgstr "Senaste startkatalog"

#: dirDlg.cpp:142
msgid "Last open directory"
msgstr "Senast öppnad katalog"

#: dirDlg.cpp:143
msgid "Last extract directory"
msgstr "Senaste uppackningskatalog"

#: dirDlg.cpp:144
msgid "Last add directory"
msgstr "Senaste lägg till-katalog"

#: dirDlg.cpp:145
msgid "Fixed start-up directory"
msgstr "Fast startkatalog"

#: dirDlg.cpp:146
msgid "Fixed open directory"
msgstr "Fast öppningskatalog"

#: dirDlg.cpp:147
msgid "Fixed extract directory"
msgstr "Fast uppackningskatalog"

#: dirDlg.cpp:148
msgid "Fixed add directory"
msgstr "Fast lägg till-katalog"

#: dirDlg.cpp:280
msgid "Fixed directory"
msgstr "Fast katalog"

#: dirDlg.cpp:292
msgid "The directory specified as your favorite does not exist."
msgstr "Katalogen specificerad som din favoritkatalog existerar inte."

#: dirDlg.cpp:304
msgid "The fixed directory specified for your %1 does not exist."
msgstr "Den fasta katalogen specificerad för din %1 existerar inte."

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "Packa upp till:"

#: extractdlg.cpp:111
msgid "Files to be extracted"
msgstr "Filer som ska packas upp"

#: extractdlg.cpp:125
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: extractdlg.cpp:129
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Selected Files"
msgstr "Valda filer"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: extractdlg.cpp:156
msgid "&Preferences"
msgstr "Inst&ällningar"

#: extractdlg.cpp:206 extractdlg.cpp:212
msgid "Please provide a valid directory"
msgstr "Ange en giltig katalog"

#: extractdlg.cpp:217
msgid ""
"You do not have write permission to this directory! Please provide another "
"directory."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att skriva i den här katalogen. Ange en annan "
"katalog."

#: extractdlg.cpp:228
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Ange ett mönster"

#: extractdlg.cpp:245
msgid "Select an Extract Directory"
msgstr "Välj en uppackningskatalog"

#: extractdlg.cpp:282
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Misslyckades med att packa upp"

#: extractdlg.cpp:284
msgid ""
"Some files already exist in your destination directory.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Några filer finns redan i din målkatalog.\n"
"Följande filer kommer inte att packas upp om du fortsätter: "

#: filelistview.cpp:122
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "Det här området är till för att visa information om filerna i ett arkiv."

#: filelistview.cpp:133
msgid "No files in current archive"
msgstr "Inga filer i det aktuella arkivet"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "Addition"
msgstr "Tillägg"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "File addition settings"
msgstr "Filtilläggsinställningar"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction"
msgstr "Uppackning"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction settings"
msgstr "Uppackningsinställningar"

#: generalOptDlg.cpp:88 kdirselectdialog.cpp:33
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: generalOptDlg.cpp:88
msgid "Directory settings"
msgstr "Kataloginställningar"

#: kdirselect.cpp:62
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: main.cpp:59
msgid "Open extract dialog, quit when finished."
msgstr "Öppna dialogrutan uppackning, avsluta vid klart."

#: main.cpp:60
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Öppna \"arkiv\""

#: main.cpp:66
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:67
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Arkiveringsverktyg för KDE"

#: main.cpp:69
msgid "(c) 1997-2001, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2001, de olika Ark-utvecklarna"

#: main.cpp:70
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: rc.cpp:1
msgid "&Archive"
msgstr "&Arkiv"

#: rc.cpp:4
msgid "&Action"
msgstr "&Åtgärd"

#: selectDlg.cpp:48
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: selectDlg.cpp:57
msgid "Select files:"
msgstr "Välj filer:"

#: shellOutputDlg.cpp:43
msgid "Shell Output"
msgstr "Skalutdata"

#: tar.cpp:443
msgid "I can't fork a decompressor"
msgstr "Kan inte starta en uppackningsprocess"

#: tar.cpp:464
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Problem med skrivning till temporär fil..."

#: waitDlg.cpp:45
msgid "ark - Extracting..."
msgstr "Ark - Packar upp..."

#: waitDlg.cpp:48
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: zip.cpp:346
msgid "Test of integrity failed"
msgstr "Integritetstest misslyckades"

