# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-11 19:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulla vänster"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulla höger"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ned"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:53 buttons/bookmarksbutton.cpp:54
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: buttons/browserbutton.cpp:71 buttons/servicemenubutton.cpp:56
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Bläddra: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
msgid "Start Application"
msgstr "Starta program"

#: buttons/konsolebutton.cpp:45
msgid "Terminal-Emulation"
msgstr "Terminalemulering"

#: buttons/konsolebutton.cpp:46
msgid "Terminal Session"
msgstr "Terminalsession"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:120 buttons/nonkdeappbutton.cpp:141
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "Kan inte köra programmet som inte hör till KDE."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:121 buttons/nonkdeappbutton.cpp:142
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Fel i panelen!"

#: buttons/recentdocumentsbutton.cpp:40 buttons/recentdocumentsbutton.cpp:41
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:50 ui/k_mnu.cpp:226
msgid "Recent Documents"
msgstr "Senaste dokument"

#: buttons/urlbutton.cpp:205
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "Filen %1 finns inte"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Fönsterlista"

#: core/container_panel.cpp:320 core/container_panel.cpp:321
msgid "Show Panel"
msgstr "Visa panel"

#: core/container_panel.cpp:323 core/container_panel.cpp:324
msgid "Hide Panel"
msgstr "Dölj panel"

#: core/kickerbindings.cpp:16 ui/appletop_mnu.cpp:93
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Visa startmeny"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Växla visning av skrivbord"

#: core/main.cpp:113
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE-panel"

#: core/main.cpp:115
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "KDE:s skrivbordspanel."

#: core/main.cpp:117
msgid "(c) 1999-2000, The KDE Team"
msgstr "© 1999-2000, KDE-gruppen"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Miniprogram"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:46 ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Extension"
msgstr "Utökning"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:50 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Specialknapp"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:68
msgid "K Menu"
msgstr "K-meny"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:46
msgid "Windowlist"
msgstr "Fönsterlista"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:52
msgid "Desktop Access"
msgstr "Skrivbordsåtkomst"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/k_mnu.cpp:235
msgid "Quick Browser"
msgstr "Snabbläddring"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Program utanför KDE"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58
msgid "Terminal Sessions"
msgstr "Terminalsessioner"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
msgid "Select an Executable"
msgstr "Välj en körbar fil"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Den valda filen är inte körbar.\n"
"Vill du välja en annan fil?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:48 ui/extensionop_mnu.cpp:37
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58 ui/extensionop_mnu.cpp:47
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Rapportera &fel..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Menyeditor"

#: ui/browser_dlg.cpp:38
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Anpassning av snabbläddrare"

#: ui/browser_dlg.cpp:46
msgid "Button Icon:"
msgstr "Knappikon:"

#: ui/browser_dlg.cpp:55
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ui/browser_dlg.cpp:60
msgid "&Browse"
msgstr "&Bläddra"

#: ui/browser_dlg.cpp:79
msgid "Select a Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: ui/browser_mnu.cpp:95 ui/browser_mnu.cpp:104
msgid "Failed to read directory."
msgstr "Misslyckades med att läsa katalog."

#: ui/browser_mnu.cpp:247
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: ui/browser_mnu.cpp:262
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Öppna i filhanterare"

#: ui/browser_mnu.cpp:263
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &file manager URL"
msgstr "Lägg till som webbadress för &filhanteraren"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Lägg till som snab&bläddrare"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Inställningar för program utanför KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Valfria kommandoradsargument:"

#: ui/exe_dlg.cpp:45
msgid "Run in terminal."
msgstr "Kör i terminal."

#: ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Help..."
msgstr "&Hjälp..."

#: ui/k_mnu.cpp:277
msgid "Run Command..."
msgstr "Kör kommando..."

#: ui/k_mnu.cpp:282
msgid "Configure Panel"
msgstr "Anpassa panel"

#: ui/k_mnu.cpp:286
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ui/k_mnu.cpp:288
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ui/konsole_mnu.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Skärm på %1"

#: ui/panelop_mnu.cpp:57
msgid "Tiny"
msgstr "Extra liten"

#: ui/panelop_mnu.cpp:58
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ui/panelop_mnu.cpp:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/panelop_mnu.cpp:60
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ui/panelop_mnu.cpp:62
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: ui/panelop_mnu.cpp:67
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: ui/panelop_mnu.cpp:72
msgid "Si&ze"
msgstr "Stor&lek"

#: ui/panelop_mnu.cpp:101
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "&Hemkatalog"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "&Rotkatalog"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "System&inställningar"

#: ui/recent_mnu.cpp:50
msgid "Clear History"
msgstr "Töm historiken"

#: ui/recent_mnu.cpp:56
msgid "No Entries"
msgstr "Inga poster"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:61 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:109
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Meny: "

#: ui/service_mnu.cpp:190
msgid "No entries"
msgstr "Inga poster"

#: ui/service_mnu.cpp:197
msgid "Add this Menu"
msgstr "Lägg till den här menyn"

#~ msgid "Hide Side Image"
#~ msgstr "Dölj sidbild"
