# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-26 17:25GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias</firstname> <surname>H&ouml;lzer</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"
msgstr "<firstname>Helge</firstname> <surname>Deller</surname>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"
msgstr "<firstname>Duncan</firstname> <surname>Haldane</surname>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "KControl"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<keyword>DMA</keyword>"
msgstr "<keyword>DMA</keyword>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "system information"
msgstr "systeminformation"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<acronym>DMA</acronym> Channel Information"
msgstr "Information om <acronym>DMA</acronym>-kanaler"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This page displays information about the <acronym>DMA</acronym> (Direct "
"Memory Access) Channels. A <acronym>DMA</acronym> channel is a direct "
"connection that allows devices to transfer data to and from memory without "
"going through the processor. Typically, i386-architecture systems "
"(<acronym>PC</acronym>'s) have eight <acronym>DMA</acronym> channels (0-7)."
msgstr ""
"Den här sidan visar information om <acronym>DMA</acronym> (Direct Memory "
"Access)-kanaler. En <acronym>DMA</acronym>-kanal är en direkt anslutning "
"som tillåter enheter att överföra data till och från minnet utan att gå "
"genom processorn. Oftast har system med i386-arkitektur "
"(<acronym>PC</acronym>) åtta <acronym>DMA</acronym>-kanaler (0-7)."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"The exact information displayed is system-dependent. On some systems, "
"<acronym>DMA</acronym> Channel information cannot be displayed yet."
msgstr ""
"Den exakta informationen som visas är systemberoende. På vissa system kan "
"inte <acronym>DMA</acronym>-kanalinformation visas ännu."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"On &Linux;, this information is read from <filename "
"class=\"devicefile\">/proc/dma</filename>, which is only available if the "
"<filename class=\"directory\">/proc</filename>"
" pseudo-filesystem is compiled into the kernel."
msgstr ""
"På &Linux;, läses den här informationen från <filename "
"class=\"devicefile\">/proc/dma</filename>, som bara är tillgängligt om "
"<filename class=\"directory\">/proc</filename>-pseudofilsystemet är "
"kompilerat i kärnan."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"A list of all currently-registered (<acronym>ISA</acronym> bus) "
"<acronym>DMA</acronym> channels that are in use is shown. The first column "
"shows the <acronym>DMA</acronym> channel, and the second column shows the "
"device which uses that channel."
msgstr ""
"En lista på alla för närvarande registrerade "
"(<acronym>ISA</acronym>-buss) <acronym>DMA</acronym>-kanaler som används "
"visas. Den första kolumnen visar <acronym>DMA</acronym>-kanalen, och den "
"andra visar enheten som använder kanalen."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Unused <acronym>DMA</acronym> channels are not listed."
msgstr "Oanvända <acronym>DMA</acronym>-kanaler visas inte."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "The user cannot modify any settings on this page."
msgstr "Användaren kan inte ändra några värden på den här sidan."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Section Authors"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
"<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane "
"<email>duncan@kde.org</email>,and Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller "
"<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane "
"<email>duncan@kde.org</email>, och Michael McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
