# GPL Copyright (C) 2001 Johan Thelmén
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelp help 1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:24CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System User Manual"
msgstr "Handbok för &kde;:s hjälpsystem"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System"
msgstr "&kde;:s hjälpsystem"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; help "
"systems (<application>man</application> and <application>info</application>"
") simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
msgstr ""
"&kde;:s hjälpsystem är utformat för att enkelt komma åt &UNIX;:s "
"hjälpsystem (<application>man</application> och "
"<application>info</application>), lika väl som &kde;:s egna dokumentation "
"(XML)."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of "
"the Documentation team. If you would like to help, please write to the "
"Documentation coordinator, Lauri Watts, at <email>lauri@kde.org</email> for "
"information. No experience is required, just enthusiasm and patience."
msgstr ""
"Alla &kde;:s basprogram är fullständigt dokumenterade tack vare "
"dokumentationsgruppens arbete. Om du vill hjälpa till så kan du skriva "
"till Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, som är samordnare för "
"dokumenteringen. Du behöver inte ha någon erfarenhet, utan det räcker med "
"entusiasm och tålamod."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
"language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, "
"<email>thd@kde.org</email>, and he would also welcome the help. More "
"information, including the coordinators for each language team, can be found "
"on the <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Internationalization web "
"site</ulink>, and in the <link linkend=\"contact\">Contact</link>"
" section of this document."
msgstr ""
"Om du skulle vilja hjälpa till med att översätta &kde;:s dokumentation "
"till ditt modersmål så kan du kontakta Thomas Diehl "
"<email>thd@kde.org</email>, som skulle välkomna hjälpen. Mer information, "
"inklusive samordnarna för översättningen av de olika språken, kan du "
"hitta på <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Webbplatsen för "
"internationalisering</ulink>, samt i <link "
"linkend=\"contact\">kontakt-avsnittet</link> i det här dokumentet."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
"installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase package, "
"and is available from the &kde-ftp; or will be found in your operating "
"system kdebase package."
msgstr ""
"&khelpcenter; är en integrerad del av &kde;:s basinstallation, och "
"installeras med varje kopia av &kde;. Det finns i paketet kdebase, och är "
"tillgängligt på &kde-ftp; eller finns i kdebase-paketet för ditt "
"operativsystem."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Invoking Help"
msgstr "Starta hjälpcentralen"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
msgstr "&khelpcenter; kan startas på flera sätt:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Från menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The most common will probably be from within an application. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to open that applications "
"help file, at the contents page."
msgstr ""
"Det vanligaste sättet är förmodligen från något program. Välj "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice> för att öppna "
"programmets hjälpfil. Du startar då på innehållssidan."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>K</guimenu> menu"
msgstr "Från <guimenu>K</guimenu>-menyn"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select "
"<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, starting at the "
"default welcome page."
msgstr ""
"Klicka på det stora <guiicon>K</guiicon>:et i panelen och välj "
"<guimenuitem>Hjälp</guimenuitem> för att öppna &khelpcenter;. Du startar "
"då på välkomstsidan."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the panel"
msgstr "Från panelen"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The &kicker; panel contains by default an icon to call &khelpcenter;. Again, "
"the default welcome page is displayed."
msgstr ""
"&kicker; innehåller som standard en ikon som heter &khelpcenter;. "
"Välkomstsidan kommer att visas igen."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the command line"
msgstr "Från kommandoraden"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
"been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
"also. You can use them as follows:"
msgstr ""
"&khelpcenter; kan startas genom att använda en webbadress för att visa en "
"fil. Webbadresser har även lagts till för <command>info</command>- och "
"<command>man</command>. Du kan använda dem på följande sätt:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An application help file"
msgstr "Hjälpfil till ett program"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>help:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>help:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Opens the &kedit; help file, at the contents page."
msgstr "Öppnar hjälpcentralen för &kedit; på innehållssidan."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A local &URL;"
msgstr "En lokal webbadress"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A Man page"
msgstr "En manualsida"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>man:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>man:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An Info page"
msgstr "En infosida"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking <command>khelpcenter</command>"
" with no parameters opens the default welcome page."
msgstr ""
"Då <command>khelpcenter</command> körs utan några parametrar så öppnas "
"välkomstsidan."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface"
msgstr "Gränssnittet i &khelpcenter;"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
msgstr "Gränssnittet i &khelpcenter; består av två avdelningar med information."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar and menus are explained further in <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."
msgstr ""
"Verktygsraden och menyerna förklaras närmare i avsnittet <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
"sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Home</guilabel> links, or to "
"move around in a less structured manner, using hyperlinks."
msgstr ""
"De flesta dokumenten innehåller sina egna navigeringsverktyg som gör det "
"möjligt att läsa dokumentets delar i ordning med länkarna "
"<guilabel>Nästa</guilabel>, <guilabel>Föregående</guilabel> och "
"<guilabel>Hem</guilabel>, eller att förflytta sig på ett mindre "
"strukturerat sätt med hjälp av länkar."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
"document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
"or <guiicon>Forward</guiicon>"
" (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents "
"you have viewed in this session."
msgstr ""
"Länkar kan förflytta dig till andra delar av samma dokument eller till ett "
"annat dokument. Du kan använda ikonerna <guiicon>Bakåt</guiicon> (en pil "
"åt vänster) eller <guiicon>Framåt</guiicon> (en pil åt höger) i "
"verktygsraden för att förflytta dig genom de dokument som du har läst "
"tidigare."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The two panes display the contents of the help system, and the help files "
"themselves, on the left and right respectively."
msgstr ""
"I den vänstra avdelningen visas hjälpsystemets innehåll, och i den högra "
"visas själva hjälpfilerna."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> pane"
msgstr "Avdelningen <guilabel>Innehåll</guilabel>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> pane in &khelpcenter; is displayed on the "
"left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
"bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
msgstr ""
"Avdelningen <guilabel>Innehåll</guilabel> i &khelpcenter; visas i den "
"vänstra sidan av fönstret. Som du kanske har gissat så kan du flytta på "
"avgränsningskanten så att du på ett bekvämt sätt kan läsa innehållet "
"i de båda avdelningarna."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel>"
" pane is further divided into two tabs, one containing a <link "
"linkend=\"contents-menu\">menu</link> showing all the help information "
"&khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link "
"linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
msgstr ""
"Avdelningen <guilabel>Innehåll</guilabel> är dessutom uppdelad i två "
"flikar, en som innehåller en <link linkend=\"contents-menu\">meny</link> "
"som visar all hjälpinformation som &khelpcenter; känner till, och en annan "
"som innehåller <link linkend=\"kde-glossary\">ordförklaringar</link> med "
"&kde; och datatermer."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
msgstr "<guilabel>Innehålls</guilabel>menyn"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> contains the following default entries:"
msgstr "<guilabel>Innehåll</guilabel> har följande poster som standard:"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Welcome to &kde; - an introduction to the K Desktop Environment."
msgstr "Välkommen till &kde; - en introduktion till skrivbordsmiljön &kde;."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction to &kde;"
msgstr "Introduktion till &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Quickstart guide. Contains a tour of the &kde; Interface and "
"specific help and tips on how to work smarter with &kde;."
msgstr ""
"Snabbstartsvägledningen i &kde; innehåller en rundvisning av gränssnitt, "
"specifik hjälp och tips för hur du kan arbeta smartare med &kde;."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; User's manual"
msgstr "&kde;:s bruksanvisning"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; User's manual is an in depth exploration of &kde;, including "
"installation, configuration and customization, and use."
msgstr ""
"Användarhandboken är en ingående genomgång av &kde;, som tar upp "
"inställningar, anpassning och användning."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Application manuals"
msgstr "Programmanualer"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
"documentation in &XML; format, which are converted to "
"<acronym>HTML</acronym>"
" when you view them. This section lists all the &kde; applications with a "
"brief description and a link to the full application documentation."
msgstr ""
"Dokumentation för program som ingår i &kde;. Alla &kde;-program har "
"dokumentation i &XML;-format som konverteras till <acronym>HTML</acronym> "
"när de visas. Det här avsnittet innehåller en lista med alla "
"&kde;-program med kortfattade beskrivningar och länkar till den "
"fullständiga dokumentationen."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
"structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
"application you are looking for."
msgstr ""
"Programmen visas i en trädstruktur som motsvarar den förinställda "
"strukturen i <guimenu>K</guimenu>-menyn, vilket gör det enkelt att hitta "
"programmet som du letar efter."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Unix manual pages"
msgstr "Manualsidor för Unix"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for unix "
"systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
"pages exist for programming functions and file formats."
msgstr ""
"&UNIX; manualsidor är det traditionella formatet på dokumentationen för "
"Unix-system. De flesta program i ditt system har en manualsida. Dessutom "
"finns det manualsidor för programmeringsfunktioner och filformat."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Browse info pages"
msgstr "Bläddra bland informationssidor"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
"<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
"many others."
msgstr ""
"TeXinfo-dokumentation används av många &GNU;-program, bland annat "
"<application>gcc</application> (C/C++-kompilatorn), "
"<application>emacs</application> och många andra."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Tutorials"
msgstr "Snabbstartsguide"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Short, task based or informational tutorials."
msgstr "Enkel, steg för steg baserad vägledning."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The &kde; FAQ"
msgstr "&kde;:s vanliga frågor"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions about &kde;, and their answers."
msgstr "Vanliga frågor om &kde; och svaren till dem."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; on the web"
msgstr "&kde; på Internet"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Links to &kde; on the web, both the official &kde; website, and other useful "
"sites."
msgstr ""
"Länkar till &kde; på webben, &kde;:s officiella webbplats och andra "
"användbara platser."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Information on how to contact &kde; developers, and how to join the &kde; "
"mailing lists."
msgstr ""
"Information om hur du kan kontakta &kde;-utvecklare, och hur du går med i "
"&kde;:s e-postlistor."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "Att stödja &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "How to help, and how to get involved."
msgstr "Hur du kan hjälpa till, och hur du gör för att engagera dig."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
"sections"
msgstr "<application>Man</application> och <application>Info</application> sektioner"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"Man pages are the standard unix manual pages, and have been in use for many "
"years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the "
"very best place to get information about most &UNIX; commands and "
"applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they're "
"referring to is very often the man page."
msgstr ""
"Manualsidor är Unix standardmanualsidor, dessa har används i många "
"operativsystem och år. De är mycket detaljerade och det bästa källan "
"till information för de flesta &UNIX;-kommandon och program. När man "
"säger <quote>RTFM</quote> på engelska, är det ofta dessa manualer man "
"hänvisar till."

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
"technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
"this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
"users to understand. They are, however, the best source of solid information "
"on most command line applications, and very often the only source."
msgstr ""
"Manualsidor är inte helt perfekta. De är mycket detaljerade men också "
"mycket tekniska, oftast skriva av utvecklare för utvecklare. I några fall "
"gör detta dem något ogästvänliga om inte omöjliga för flera att "
"förstå. De är i alla fall den bästa källan med helgjuten information om "
"de flesta kommandoradsprogram, och mycket ofta den enda källan."

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"If you've ever wondered what the number is when people write things like "
"man(1) it means which section of the manual the item is in. You'll see "
"&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
"own sections, making it easier for you to find the information you're "
"looking for, if you're just browsing."
msgstr ""
"Har du någon gång funderat över vad det är för nummer som skrivs vid "
"manualer som tex man(1). Numret talar om vilken sektion manualen tillhör. "
"&khelpcenter; använder också dessa sektioner för att gruppera alla "
"manualer så att det ska bli enklare att hitta den information du letar "
"efter."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
"pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
"so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
"probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
"the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
"most likely find it has an info page, not a man page."
msgstr ""
"Tillgängliga är även alla info sidor som var tänktes vara en ersättning "
"till man-sidor. Vissa utvecklare uppdaterar inte längre man-sidorna och "
"finns det både en man- och info-sida är det troligt att info-sidan är den "
"mest aktuella. Vanligast är att man har en man- eller en info-sida. Många "
"&GNU;-program har oftast en info-sida."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
msgstr "Navigera bland <application>Info</application>-sidor"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
"info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, <abbrev>i.e.</abbrev> "
"the opening page. You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info "
"document by pressing <guilabel>Top</guilabel>."
msgstr ""
"Info-sidorna är arrangerade i en hierarki där varje sida kallas en nod. "
"Alla info dokument har en <guilabel>topp</guilabel>nod, "
"<abbrev>d.v.s.</abbrev> första sida. Man kan återgå till "
"<guilabel>topp</guilabel>en av ett info-dokument genom att trycka på "
"<guilabel>topp</guilabel>."

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
"move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
msgstr ""
"<guibutton>Föregående</guibutton> &amp; <guibutton>Nästa</guibutton> "
"används till att förflytta sig föregående/nästa nod på den aktuell "
"nivå i hierarkin."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
"hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing "
"<guibutton>Up</guibutton>."
msgstr ""
"Genom att klicka på en länk i dokumentet förflyttas man till en lägre "
"nivå i hierarkin. För att komma upp ur hierarkin trycker man "
"<guibutton>Upp</guibutton>."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
"and each man page on the level below. Man entries are one page long."
msgstr ""
"Man fungerar nästan som info, med ett index som toppnod och varje man sida "
"på nivån under. Man-sidor har bara en lång sida."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "The &kde; glossary"
msgstr "&kde;:s ordförklaringar"

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
"definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
"specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
"terms."
msgstr ""
"Ordförklaringar tillför en snabbreferens där man kan slå upp ord och "
"beteckningar som du kanske inte känner till. De är en hel skala av "
"&kde;-specifika program och teknologier till vanliga &UNIX;-termer."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
"<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By topic</guilabel>. Both "
"contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
"the item of interest."
msgstr ""
"I den vänstra avdelningen finns det ett trädvy med två val: "
"<guilabel>Alfabetiskt</guilabel> och <guilabel>Efter ämne</guilabel>"
". Båda har samma innehåll, men är sorterade olika, för att du enkelt ska "
"hitta det du söker."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
"displayed on the right."
msgstr ""
"Man väljer i trädvyn till vänster och innehållet man valt visas till "
"höger."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The menus and toolbar"
msgstr "Menyer och verktygsrad."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
"getting help rather than learning how to use the help browser."
msgstr ""
"&khelpcenter; har inte så många funktioner, vilket gör att man kan "
"koncentrera sig mer på att leta efter hjälpen än att lära sig hur man "
"letar."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
msgstr "Följande ikoner finns på verktygsmenyn:"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Toolbar Icons"
msgstr "Verktygsikoner"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Go to the previous page you viewed."
msgstr "Gå till föregående sida som du tittade på."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Go forwards one page. This icon is only active if you have already used the "
"<guiicon>Back</guiicon> icon."
msgstr ""
"Gå framåt en sida. Den här ikonen är bara aktiv om du redan har använt "
"ikonen <guiicon>Tillbaka</guiicon>."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut ram"

#: index.docbook:522 index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Print the contents of the currently visible page."
msgstr "Skriv ut den aktuella sidan."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find a word or words within the currently visible page."
msgstr "Sök ett eller flera ord på sida som för närvarande visas."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase Font"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
msgstr "Ökar storleken på texten i avdelningen till höger."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Decrease Font"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
"if you have previously enlarged the text."
msgstr ""
"Minskar storleken på texten. Detta är bara möjligt om du innan har "
"förstorat texten."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "The menus contain the following entries:"
msgstr "Menyn innehåller följande:"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut ram</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Close and exit &khelpcenter;"
msgstr "Stäng och avsluta &khelpcenter;"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the current page."
msgstr "Markera all text i aktuell avdelning."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Find a word or words in the currently visible page."
msgstr "Sök ett eller flera ord på sida som för närvarande visas."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa dokumentets källa</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"View the <acronym>HTML</acronym> source of the page you are currently "
"viewing."
msgstr "Visar <acronym>HTML</acronym>-källan från aktuell sida."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Ange kodning</guisubmenu>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having "
"problems viewing pages written in languages other than English, you may need "
"to choose a specific encoding in this menu."
msgstr ""
"Ändrar teckenöversättningen för aktuell sida. I normala fall behöver "
"man inte ändra från <guimenuitem>Auto</guimenuitem>"
" men om du får problem med något språk så kan du prova att ändra här."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Go back to the previous page you were viewing."
msgstr "Gå tillbaka till föregående sida som du tittade på."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
"work your way forward again with this menu entry."
msgstr ""
"Om du tidigare har gått tillbaka med ikonen eller menyvalet Tillbaka, kan "
"du ta dig framåt igen med det här menyvalet."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>Go</guimenu> menu, you will find a history "
"list, of the last few pages you have looked at. Selecing one will take you "
"directly back to that page."
msgstr ""
"Längst ner i menyn <guimenu>Gå</guimenu>, hittar du en lista med historik "
"över några av de senaste sidorna som du har tittat på. Att välja en tar "
"dig direkt tillbaka till den sidan."

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter;"
msgstr "&khelpcenter;"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Originally developed by Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"
msgstr "Ursprungligen utvecklad av by Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Current maintainer Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"
msgstr "Nuvarande underhållare Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"
