# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-22 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-19 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk utility"
msgstr "Diskettverktyg för KDE"

#: main.cpp:42
msgid "KFloppy"
msgstr "Kdiskett"

#: main.cpp:46
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Upphovsman, utvecklare"

#: main.cpp:47
msgid "User interface re-design"
msgstr "Omdesign av användargränssnitt"

#: floppy.cpp:60
msgid "Floppy Drive:"
msgstr "Diskettenhet:"

#: floppy.cpp:67 floppy.cpp:209
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: floppy.cpp:68 floppy.cpp:240
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: floppy.cpp:71
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:210 floppy.cpp:241
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:219 floppy.cpp:250
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:79 floppy.cpp:228 floppy.cpp:259
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:80 floppy.cpp:234 floppy.cpp:265
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:84
msgid "File System:"
msgstr "Filsystem:"

#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:735 floppy.cpp:826
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: floppy.cpp:91
msgid "ext2"
msgstr "Ext2"

#: floppy.cpp:102
msgid "Q&uick Format"
msgstr "S&nabbformatera"

#: floppy.cpp:106
msgid "Fu&ll Format"
msgstr "F&ullständig formatering"

#: floppy.cpp:111
msgid "&Verify Integrity"
msgstr "&Verifiera integritet"

#: floppy.cpp:116
msgid "Volume &Label:"
msgstr "Vo&lymetikett:"

#: floppy.cpp:124
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE-diskett"

#: floppy.cpp:134 floppy.cpp:339
msgid "&Format"
msgstr "&Formatera"

#: floppy.cpp:202
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Diskettformaterare för KDE"

#: floppy.cpp:275
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Kan inte komma åt %1.\n"
"Kontrollera att enheten existerar och att du har behörighet att skriva till "
"den."

#: floppy.cpp:298
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Kan inte hitta fdformat."

#: floppy.cpp:302
msgid "Cannot find mke2fs"
msgstr "Kan inte hitta mke2fs."

#: floppy.cpp:306
msgid "Cannot find mkdosfs"
msgstr "Kan inte hitta mkdosfs."

#: floppy.cpp:372
msgid "A&bort"
msgstr "Av&bryt"

#: floppy.cpp:402
msgid "Formatting ..."
msgstr "Formaterar..."

#: floppy.cpp:428
msgid "Cannot start a new program: fork() failed."
msgstr "Kan inte starta ett nytt program: fork() misslyckades."

#: floppy.cpp:513 floppy.cpp:651
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Kommer inte åt disketten eller diskettenheten.\n"
"Kontrollera att en diskett sitter i och att diskettenheten du valt är "
"giltig."

#: floppy.cpp:524
msgid ""
"Cannot format: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte formatera: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:565
msgid "Block %1 is bad. Continuing ..."
msgstr "Block %1 är trasigt. Fortsätter..."

#: floppy.cpp:663
msgid ""
"Cannot create a filesystem on: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte skapa ett filsystem på: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:693
msgid ""
"The floppy was successfully formatted.\n"
"Blocks marked bad: %1\n"
"Raw Capacity: %2\n"
msgstr ""
"Disketten är formaterad.\n"
"Dåliga block markerade: %1\n"
"Kapacitet: %2\n"

#: floppy.cpp:702
msgid "All files were successfully erased."
msgstr "Alla filer togs bort."

#: floppy.cpp:731
msgid "Creating Filesystem ..."
msgstr "Skapar filsystem..."

#: floppy.cpp:770
msgid ""
"Cannot start a new program\n"
"fork() failed."
msgstr ""
"Kan inte starta ett nytt program\n"
"fork() misslyckades."

#: floppy.cpp:825
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,backstrom@kde.org"

