# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-04 18:06CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: launcher.cpp:90
msgid "No Valgrind executable specified."
msgstr "Ingen körbar fil för valgrind angiven."

#: main.cpp:32
msgid "KDE frontend for Valgrind"
msgstr "KDE-gränssnitt för Valgrind"

#: main.cpp:36
msgid "Debug application (followed by optional arguments)"
msgstr "Avlusa program (följt av godtyckliga väljare)"

#: main.cpp:40
msgid "Check for memory leaks"
msgstr "Leta efter minnesläckor"

#: main.cpp:42
msgid "Use specified Valgrind executable"
msgstr "Använd angiven körbar fil för Valgrind"

#: main.cpp:43
msgid "File to be parsed"
msgstr "Fil som ska tolkas"

#: main.cpp:49
msgid "KValgrind"
msgstr "Kvalgrind"

#: mainwindow.cpp:50
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: mainwindow.cpp:51
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Running Valgrind ..."
msgstr "Kör valgrind..."

#: mainwindow.cpp:216
msgid "No debug information available."
msgstr "Ingen avlusningsinformation tillgänglig."

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Line number out of range."
msgstr "Radnummer utanför området.."
