# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 19:04CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"&kpat; is a compendium of several well known patience card games, ranging "
"from the well known Klondike and Freecell, to lesser known games such as "
"Grandfather's Clock and Mod3. In all there are 13 variations for you to "
"while away time."
msgstr ""
"&kpat; är en samling med flera välkända patienser, som går från de "
"välkända Klondike och Kungen, till mindra välkända spel som "
"Farfarsklockan och Mod3. Sammantaget finns det 13 varianter som du kan "
"fördriva tiden med."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "OPTIONS"
msgstr "Väljare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"This program follows the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`--'). A summary of the options supported by "
"<command>kpat</command> is included below."
msgstr ""
"Det här programmet följer den vanliga syntaxen för kommandoraden som "
"används av GNU-program, med långa väljare som börjar med två streck "
"(`--'). En sammanfattning av väljarna som stöds av <command>kpat</command>"
" finns nedan."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Generic Options"
msgstr "Allmänna väljare"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show author information"
msgstr "Visa information om upphovsman"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show help about options"
msgstr "Visa hjälp om väljare"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show Qt specific options"
msgstr "Visa Qt-specifika väljare"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show &kde; specific options"
msgstr "Visa &kde;-specifika väljare"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show all options"
msgstr "Visa alla väljare"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show license information"
msgstr "Visa licensinformation"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Show version information and exit."
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Qt Options"
msgstr "Qt-väljare"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--display <replaceable>displayname</replaceable>"
msgstr "--display <replaceable>skärmnamn</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Use the X-server display <emphasis>displayname</emphasis>."
msgstr "Använd X-serverns skärm <emphasis>skärmnamn</emphasis>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--session <replaceable>sessionId</replaceable>"
msgstr "--session <replaceable>sessions-id</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Restore the application for the given <replaceable>sessionId</replaceable>."
msgstr "Återställ programmet med angivet <replaceable>sessions-id</replaceable>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--cmap"
msgstr "--cmap"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
msgstr "Gör att programmet installerar en privat färgkarta på en 8-bitarsskärm."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--ncols <replaceable>count</replaceable>"
msgstr "--ncols <replaceable>antal</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color cube on a 8-bit display, "
"if the application is using the "
"<methodname>QApplication::ManyColor</methodname> color specification."
msgstr ""
"Begränsar antalet färger som begärs i färgkuben på en 8-bitarsskärm, "
"om programmet använder färgangivelse enligt "
"<methodname>QApplication::ManyColor</methodname>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--nograb"
msgstr "--nograb"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "anger att Qt aldrig ska ta över musen eller tangentbordet."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--dograb"
msgstr "--dograb"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit <option>-nograb</option>"
", use <option>-dograb</option> to override."
msgstr ""
"att köra inne i en avlusare kan ge upphov till en underförstådd väljare "
"<option>-nograb</option>, använd <option>-dograb</option> för att "
"överskrida den."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--sync"
msgstr "--sync"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "byter till synkront läge för avlusning."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--fn</option>, <option>--font "
"<replaceable>fontname</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--fn</option>, <option>--font "
"<replaceable>teckensnitt</replaceable></option>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "defines the application font."
msgstr "definierar programmets teckensnitt."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--bg</option>, <option>--background "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--bg</option>, <option>--background "
"<replaceable>färg</replaceable></option>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"sets the default background color and an application palette (light and dark "
"shades are calculated)."
msgstr ""
"anger den förvalda bakgrundsfärgen och en programpalett (ljusa och mörka "
"nyanser beräknas)."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--fg</option>,<option>--foreground "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--fg</option>,<option>--foreground "
"<replaceable>färg</replaceable></option>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "anger den förvalda förgrundsfärgen."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--btn</option>, <option>--button "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--btn</option>, <option>--button "
"<replaceable>färg</replaceable></option>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the default button color."
msgstr "anger den förvalda knappfärgen."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--name <replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--name <replaceable>namn</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the application name."
msgstr "anger programmets namn."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--title <replaceable>title</replaceable>"
msgstr "--title <replaceable>titel</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "anger programmets titel (rubrik)."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--visual <replaceable>TrueColor</replaceable>"
msgstr "--visual <replaceable>TrueColor</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
msgstr "tvingar programmet att använda TrueColor på en 8-bitarsskärm."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--inputstyle"
msgstr "--inputstyle"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, "
"overthespot, offthespot and root."
msgstr ""
"väljer XIM (X Inmatningsmetod) inmatningsstil. Möjliga värden är "
"onthespot, overthespot, offthespot och root."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--im <replaceable>XIM server</replaceable>"
msgstr "--im <replaceable>XIM-server</replaceable>"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "set XIM server."
msgstr "ange XIM-server."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "--noxim"
msgstr "--noxim"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "disable XIM."
msgstr "stäng av XIM."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "KDE Options"
msgstr "KDE-väljare"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--caption <replaceable>caption</replaceable>"
msgstr "--caption <replaceable>titel</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <emphasis>caption</emphasis> as name in the titlebar."
msgstr "Använd <emphasis>titel</emphasis> som namn i namnlisten."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--icon <replaceable>icon</replaceable>"
msgstr "--icon <replaceable>ikon</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <emphasis>icon</emphasis> as the application icon."
msgstr "Använd <emphasis>ikon</emphasis> som programmets ikon."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--miniicon <replaceable>icon</replaceable>"
msgstr "--miniicon <replaceable>ikon</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use <replaceable>icon</replaceable> as the icon in the titlebar."
msgstr "Använd <replaceable>ikon</replaceable> som ikon i namnlisten."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--dcopserver <replaceable>server</replaceable>"
msgstr "--dcopserver <replaceable>server</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Use the DCOP Server specified by <emphasis>server</emphasis>."
msgstr "Använd DCOP-servern som anges av <emphasis>server</emphasis>."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--nocrashhandler"
msgstr "--nocrashhandler"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Stäng av kraschhanteraren, för att få minnesdumpar."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--waitforwm"
msgstr "--waitforwm"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Väntar på en WM_NET-kompatibel fönsterhanterare."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--style <replaceable>style</replaceable>"
msgstr "--style <replaceable>stil</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "sets the application &GUI; style."
msgstr "ställer in stilen för programmets grafiska gränssnitt."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "--geometry <replaceable>geometry</replaceable>"
msgstr "--geometry <replaceable>geometry</replaceable>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "anger placering och storlek för programmets huvudfönster."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "SEE ALSO"
msgstr "Se också"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"&kpat; is documented in detail in <emphasis>The &kpat; Handbook</emphasis> "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>"
"share/doc/HTML/en/katomic/index.html</filename> or enter "
"<userinput>help://kpat/index.html</userinput> in &konqueror;)."
msgstr ""
"&kpat; beskrivs i detalj i <emphasis>Handbok &kpat;</emphasis> "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>"
"share/doc/HTML/sv/kpat/index.docbook</filename> eller skriv in "
"<userinput>help://kpat</userinput> i &konqueror;)."

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "&kde-http;"
msgstr "&kde-http;"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "AUTHOR"
msgstr "Upphovsmän"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "&kpat; is by:"
msgstr "&kpat; är gjort av:"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Rodolfo Borges <email>barrett@labma.ufrj.br</email>"
msgstr "Rodolfo Borges <email>barrett@labma.ufrj.br</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Peter H. Ruegg <email>kpat@incense.org</email>"
msgstr "Peter H. Ruegg <email>kpat@incense.org</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"
msgstr "Michael Koch <email>koch@kde.org</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Marcus Meissner <email>mm@caldera.de</email>"
msgstr "Marcus Meissner <email>mm@caldera.de</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Shlomi Fish <email>shlomif@vipe.technion.ac.il</email>"
msgstr "Shlomi Fish <email>shlomif@vipe.technion.ac.il</email>"

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
msgstr "Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email>"
