# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Utility Applications"
msgstr "Verktyg"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdeutils distributions."
msgstr "Du får med följande program i distributioner av kdeutils:"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
"betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
"ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
"problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
"troligen att rättas till i en framtida version."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kcharselect;"
msgstr "&kcharselect;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Character selector (shows all characters available in a given font, "
"including those you don't have keys on your keyboard for)"
msgstr ""
"Teckenväljare (visar alla tecken som är tillgängliga i ett visst "
"teckensnitt, inklusive de som saknar tangenter på ditt tangentbord)"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdepasswd;"
msgstr "&kdepasswd;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; front end to the &UNIX; <command>passwd</command> command."
msgstr "Ett &kde;-program som hanterar &UNIX; <command>passwd</command>-kommando."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdessh;"
msgstr "&kdessh;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A &kde; front end to <command>ssh</command>."
msgstr "Ett &kde;-program som hanterar <command>ssh</command>."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kdf;"
msgstr "&kdf;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A &kde; front end to the <command>df</command> utility, with added "
"functionality"
msgstr ""
"Ett &kde;-program som hanterar <application>df</application>-verktyget, med "
"utökad funktionalitet"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kfloppy;"
msgstr "&kfloppy;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A floppy formatter"
msgstr "En diskettformaterare"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kedit;"
msgstr "&kedit;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A small, simple editor, just like the well-known Notepad. It is suitable for "
"small editing tasks, or as a simple textfile browser."
msgstr ""
"En liten, enkel editor, precis som den välkända Anteckningar. Den är "
"lämpligt för små redigeringsuppgifter eller som en enkel textfilsläsare."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&karm;"
msgstr "&karm;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A time tracker. You can enter a list of <quote>tasks</quote>"
", start &karm;'s clock, and it will count the number of minutes you spend on "
"the highlighted task."
msgstr ""
"Ett tidmätningsverktyg. Du kan skriva in en lista med "
"<quote>aktiviteter</quote>, starta klockan i den <application>personliga "
"tidmätaren</application>, och den räknar antal minuter du använder för "
"den markerade aktiviteten."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&khexedit;"
msgstr "&khexedit;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A fully featured Hex Editor"
msgstr "En fullständig binäreditor"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kjots;"
msgstr "&kjots;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A small note taker program."
msgstr "Anteckningsblock. Ett litet program för att göra anteckningar."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&klaptopdaemon;"
msgstr "&klaptopdaemon;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Provides battery monitoring and management for laptops"
msgstr "Tillhandahåller batteriövervakning och hantering för bärbara datorer"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kljettool;"
msgstr "&kljettool;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "An &HP; LaserJet Control Panel"
msgstr "En kontrollpanel för &HP; LaserJet-skrivare"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&klpq;"
msgstr "&klpq;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"&klpq; is a frontend to <application>lpq</application>, "
"<application>lprm</application> and <application>lpc</application>."
msgstr ""
"&klpq; är ett program som hanterar <application>lpq</application>, "
"<application>lprm</application> och <application>lpc</application>."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&knotes;"
msgstr "&knotes;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "A useable and good looking notes utility."
msgstr "Anteckningslappar. Ett användbart anteckningsverktyg som ser snyggt ut."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&kpm;"
msgstr "&kpm;"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"A utility including functionality from <application>top</application> and "
"<application>ps</application>"
msgstr ""
"Ett verktyg som omfattar funktionalitet från <application>top</application>"
" och <application>ps</application>"
