# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-24 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "d95-awi@nada.kth.se,newzella@linux.nu"

#: email.cpp:88
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för e-post"

#: email.cpp:89
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Anpassa din identitet, dina e-postadresser, e-postservrar, etc."

#: email.cpp:91
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: email.cpp:185
msgid "New Email Profile"
msgstr "Ny e-postprofil"

#: email.cpp:192
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: email.cpp:215
msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
msgstr "Du måste ange ett namn."

#: email.cpp:217
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again"
msgstr "Den här e-postprofilen existerar redan och kan inte skapas igen"

#: email.cpp:217
msgid "Oops"
msgstr "Hoppsan"

#: email.cpp:288
msgid ""
"<h1>email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p>"
" Note that email programs like KMail and Empath offer many more features, "
"but they provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>E-post</h1>"
" Denna modul låter dig ange grundläggande e-postinformation för den "
"nuvarande användaren. Upplysningar här används, bland andra saker, för "
"att skicka in felrapporter till KDE:s utvecklare när du använder "
"felrapporteringsformuläret. "
"<p> Observera att e-postklienter som Kmail och Empath erbjuder många fler "
"finesser, men de tillhandahåller sina egna inställningsmöjligheter."

#: email.cpp:299 rc.cpp:13
msgid "Preferred Email Client"
msgstr "E-postklient du vill använda"

#: email.cpp:323
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Vill du bortse från ändringarna för den aktuella profilen?"

#: email.cpp:324
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Vill du spara ändringarna för den aktuella profilen?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: rc.cpp:2
msgid "C&urrent Profile:"
msgstr "Akt&uell profil:"

#: rc.cpp:3
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Ny profil..."

#: rc.cpp:4
msgid "User Information"
msgstr "Användarinformation"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Du kan ange en svarsadress om du vill att man ska svara på din e-post till "
"en annan adress än den du angett ovan. Om du inte anger något här så "
"kommer svar automatiskt att skickas till e-postadressen du angav ovan."
"<p> <em>Observera:</em> "
"<ul>"
"<li> Du behöver inte skriva in samma e-postadress som ovan.</li>"
"<li>Du ska inte använda någon svarsadress om du ofta använder "
"e-postlistor.</li></ul>"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Ange din e-postadress här, t ex \"pelle@nollberga.se\" (utan "
"citationstecknen). Den här informationen är obligatorisk om du vill "
"använda e-post.<p>\n"
"Ange <em>inte</em> något i stil med \"Pelle Pälsänger "
"&lt;pelle@nollberga.se&gt;\", utan endast själva e-postadressen. Din "
"e-postadress kan inte innehålla mellanslag."

#: rc.cpp:7
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&sation:"

#: rc.cpp:8
msgid "Reply-&To Address:"
msgstr "Svarsa&dress:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Här kan du skriva in namnet på din organisation, dvs ditt företag eller "
"ditt universitet. Det här fältet är <em>inte obligatoriskt</em>. Men du "
"rekommenderas att ange namnet på din organisation, särskilt om du "
"använder ett företagskonto och korresponderar med personer som arbetar på "
"andra företag."

#: rc.cpp:10
msgid "E&mail Address:"
msgstr "&E-postadress:"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Ange ditt fullständiga namn här, t ex \"Pelle Pälsänger\" (fast utan "
"citationstecknen).\n"
"En del personer vill endast ange ett smeknamn. Du kan lämna det här "
"fältet tomt och ändå använda e-post. Men du <em>rekommenderas</em> att "
"ange ditt fullständiga namn eftersom det gör det mycket enklare för din "
"mottagare att läsa sin e-post."

#: rc.cpp:12
msgid "Full &Name:"
msgstr "&Fullständigt namn:"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or "
"choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified "
"here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use "
"several placeholders which will be replaced with the following "
"values:<p/>"
"<ul>"
"<li>%s: Subject</li>"
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li>"
"<li>%b: Blind Carbon Copy</li>"
"<li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</li></ul>"
msgstr ""
"Ange sökvägen till den e-postklient du vill använda (Kmail, Mutt, etc.) "
"eller välj den med knappen <em>Bläddra...</em>"
". Om ingen klient anges här kommer Kmail (om tillgänglig) att "
"användas.<p/> Du kan också använda flera olika alias som kommer att "
"ersättas med följande värden:<p/>"
"<ul>"
"<li>%s: Rubrik</li>"
"<li>%c: Kopia (CC)</li>"
"<li>%b: Dold kopia</li>"
"<li>%B: Brevtextmall</li><li>%t Mottagarens adress</li></ul>"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%t: Mottagarens adress</li> "
"<li>%s: Ämne</li> "
"<li>%c: Kopia (CC)</li> "
"<li>%b: Dold kopia (BCC)</li> "
"<li>%B: Mallkropptext</li> <li>%A: Bilaga </li> </ul>"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
"actual values when the email client is called:"
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att välja e-postklienten du vill använda. "
"Observera att filen du väljer måste ha det exekverbara attributet angett "
"för att accepteras."
"<br> Du kan också använda flera olika alias som kommer att ersättas med "
"de faktiska värdena när e-postklienten anropas:"
"<ul> "
"<li>%t: Mottagarens adress</li> "
"<li>%s: Ämne</li> "
"<li>%c: Kopia (CC)</li> "
"<li>%b: Dold kopia (BCC)</li> "
"<li>%B: Brevtextmall</li> <li>%A: Bilaga</li> </ul>"

#: rc.cpp:17
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:18
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att den valda e-postklienten ska "
"köras i en terminal (t ex <em>Konsole</em>)."
