# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "audiocd"
msgstr "audiocd"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rik</firstname><surname>Hemsley</surname> "
"<affiliation><address><email>rik@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Rik</firstname><surname>Hemsley</surname> "
"<affiliation><address><email>rik@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"Allows treating audio <acronym>CD</acronym>s like a <quote>real</quote> "
"filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the "
"directory, are digitally extracted from the <acronym>CD</acronym>. This "
"ensures a perfect copy of the audio data."
msgstr ""
"Tillåter att ljud-<acronym>CD</acronym>-skivor behandlas som ett "
"<quote>riktigt</quote> filsystem, där spår representeras som filer, och "
"när de kopieras från katalogen, extraheras digitalt från <acronym> "
"CD</acronym>:n. Det här garanterar en perfekt kopia av ljuddata."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"To see how this slave works, insert an audio <acronym>CD</acronym> in your "
"&CD-ROM; drive and type <userinput>audiocd:/</userinput> into &konqueror;. "
"Within a few seconds you should see a list of tracks and some directories."
msgstr ""
"För att se hur slaven fungerar, stoppa in en ljud-<acronym>CD</acronym> i "
"din cd-romspelare och skriv <userinput>audiocd:/</userinput> i &konqueror;. "
"Inom några få sekunder bör du se en lista på spår och några kataloger."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"Audio <acronym>CD</acronym>s don't really have directories, but the audiocd "
"slave provides them as a convenience. If you look inside these directories "
"you will see that they all contain the same number of tracks. If you are "
"connected to the Internet, some directories will have the actual track "
"titles shown as the filenames."
msgstr ""
"En ljud-<acronym>CD</acronym> har egentligen inte kataloger, men I/O-slaven "
"tillhandahåller dem för bekvämlighetens skull. Om du tittar inne i dessa "
"kataloger kommer du att se att de alla innehåller samma antal spår. Om du "
"är ansluten till Internet, kommer en del kataloger visa de verkliga "
"titlarna på spåren som filnamn."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The reason that these separate directories exist are so that you can choose "
"in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the "
"<acronym>CD</acronym>."
msgstr ""
"Orsaken till att de här olika katalogerna finns, är för att du ska kunna "
"välja vilket format du vill lyssna på (eller kopiera) spåren på "
"<acronym>cd</acronym>:n."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you drag a track from the <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename> directory and drop it on another &konqueror; window open "
"at your home directory, you should see a progress window showing you that "
"the track is being extracted from the <acronym>CD</acronym> and saved to a "
"file. Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home "
"directory will appear a great deal smaller than it would have been if you "
"had copied the raw data."
msgstr ""
"Om du drar ett spår från <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename>-katalogen och släpper det i ett annat "
"&konqueror;-fönster som är öppet och visar din hemkatalog, ser du ett "
"förloppsfönster som visar dig att spåret extraheras från "
"<acronym>cd</acronym>:n och sparas på en fil. Observera att Ogg Vorbis är "
"ett komprimerat format, så filen i din hemkatalog blir väsentligt mindre "
"än den skulle varit om du hade kopierat rådata."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked "
"to retrieve a track from the <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename> directory, it starts extracting the digital audio data "
"from the <acronym>CD</acronym>. As it sends the data over to the file in "
"your home directory, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format "
"(<acronym>CD</acronym> audio isn't in any particular format to start with, "
"it's just raw binary data.)"
msgstr ""
"Mekanismen bakom det här är ganska enkel. När I/O-slaven får en begäran "
"att hämta ett spår från <filename class=\"directory\">Ogg "
"Vorbis</filename>-katalogen, börjar den extrahera digital ljuddata från "
"<acronym>cd</acronym>:n. Medan den skickar över data till filen i din "
"hemkatalog, kodar den det samtidigt i Ogg Vorbis-format "
"(<acronym>cd</acronym>-ljud har inte något särskilt format från början, "
"det är bara binär rådata)."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You could also try dragging a file ending in <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal>"
" and dropping it on the &kde; Media Player, &noatun;. In this case, the "
"procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of "
"encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very "
"simple conversion, from raw binary data (which the <literal "
"role=\"extension\">.cda</literal>"
" files in the toplevel directory represent) to <quote>RIFF WAV</quote> "
"format, a non-compressed format that most media players understand."
msgstr ""
"Du kan också försöka att dra en fil som slutar med <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal> och släppa den på &kde;:s mediaspelare, "
"&noatun;. I det här fallet, är proceduren som sker bakom ridån liknande, "
"utom att istället för att koda ljuddata i Ogg Vorbis-format, så genomgår "
"det en mycket enkel konvertering, från binär rådata (som <literal "
"role=\"extension\">.cda</literal>-filerna i toppnivåkatalogen "
"representerar) till <quote>RIFF WAV</quote>-format, ett okomprimerat format "
"som de flesta mediaspelare förstår."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&noatun; should quite happily play the <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal> file, but if it has trouble, you may "
"consider using the <option>paranoia_level</option> option, explained below."
msgstr ""
"&noatun; bör helt glatt spela <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal>"
"-filen, men om det uppstår problem, kan du försöka använda parametern "
"<option>paranoia_level</option>, som förklaras nedan."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Parametrar"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "device"
msgstr "device"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Set the path to the audio <acronym>CD</acronym> device, &eg; "
"<userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc</parameter>"
"</userinput>. Normally, the slave will try to find a <acronym>CD</acronym> "
"drive with an audio <acronym>CD</acronym> inserted, but if it fails or you "
"have more than one <acronym>CD</acronym> drive, you may want to try this "
"option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value "
"for this option."
msgstr ""
"Ställer in sökvägen till ljud-<acronym>cd</acronym>-enheten, t ex "
"<userinput>audiocd:/<option>?device</option>=<parameter>/dev/sdc "
"</parameter></userinput>. I/O-slaven försöker normalt hitta en "
"<acronym>cd</acronym>-spelare med en ljud-<acronym>CD</acronym>"
" inmatad, men om den misslyckas eller om du har mer än en "
"<acronym>cd</acronym>-spelare, kanske du vill försöka med den här "
"parametern. Observera att inställningsdialogrutan låter dig ange ett "
"normalvärde för den här parametern."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "paranoia_level"
msgstr "paranoia_level"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Set the amount of error detection and correction used when extracting data."
msgstr ""
"Ställ in mängden feldetektering och felkorrigering som används när data "
"extraheras."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 0"
msgstr "Nivå 0"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"No detection or correction. Only useful if you have a perfect "
"<acronym>CD</acronym> drive (unlikely)."
msgstr ""
"Ingen identifiering eller korrigering. Bara användbart om du har en perfekt "
"<acronym>cd</acronym>-spelare (inte troligt)."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Enable basic error checking and correction."
msgstr "Aktivera grundläggande feldetektering och felkorrigering."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Default. Specifies that only a perfect extraction will be accepted."
msgstr "Förvalt. Anger att bara en perfekt extrahering accepteras."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is a disadvantage to level 2. Extraction can be very slow, "
"so real-time digital playback may not work properly. If you have a good "
"quality <acronym>CD</acronym> drive (note that more expensive does not "
"necessarily mean better quality) then you probably won't experience very "
"slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio "
"from one <acronym>CD</acronym>."
msgstr ""
"Observera att det finns en nackdel med nivå 2. Extraheringen kan vara "
"mycket långsam, så att uppspelning i realtid kanske inte fungerar som den "
"ska. Om du har en <acronym>cd</acronym>-spelare med bra kvalitet (observera "
"att dyrare inte nödvändigtvis betyder bättre kvalitet) kommer du troligen "
"inte att råka ut för mycket långsam extrahering, men en dålig spelare "
"kan ta dagar (!) för att extrahera ljudet från en <acronym>cd</acronym>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "use_cddb"
msgstr "use_cddb"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Specify that track names for the inserted <acronym>CD</acronym> will be "
"looked up on the Internet <acronym>CD</acronym> Database. Audio "
"<acronym>CD</acronym>s don't have track names, but the Internet "
"<acronym>CD</acronym> Database is a clever system which uses a special "
"unique identifier generated from the number and length of tracks on each "
"<acronym>CD</acronym>"
" to cross-reference a track listing. Track listings are contributed by the "
"Internet community and made available to all."
msgstr ""
"Anger att namn på spåren för den använda <acronym>cd</acronym>:n slås "
"upp med en <acronym>cd</acronym>-databas på Internet.. En "
"ljud-<acronym>cd</acronym> har inga namn på spåren, men "
"<acronym>cd</acronym>-databasen är ett smart system som använder en "
"speciell unik identifiering som skapas från antalet och längden på "
"spåren på varje <acronym>cd</acronym>"
" för att korsreferera en spårlista. Spårlistor är bidrag från "
"Internetgemenskapen och görs tillgängliga för alla."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"You can submit your own track listings using &kscd;, the &kde; "
"<acronym>CD</acronym> player."
msgstr ""
"Du kan skicka in dina egna spårlistor med &kscd;, som är &kde;:s "
"<acronym>cd</acronym>-spelare."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"This option is on by default. If your Internet connection is not set up "
"correctly, you may find that your <acronym>CD</acronym>"
" tracks don't appear. In this case, you can try "
"<userinput>audiocd:/?<option>use_cddb</option>=<parameter>0</parameter>"
"</userinput> to switch this option off."
msgstr ""
"Det här alternativet är normalt aktiverat. Om din Internetanslutning inte "
"är riktigt inställd, kanske du märker att <acronym>cd</acronym>-spår "
"inte visas. Om det är fallet, kan du försöka med "
"<userinput>audiocd:/?<option> "
"use_cddb</option>=<parameter>0</parameter></userinput> för att stänga av "
"det här alternativet."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "cddb_server"
msgstr "cddb_server"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Internet <acronym>CD</acronym> Database server to contact. By "
"default, this is <systemitem>freedb.freedb.org:888</systemitem>"
", which means server <systemitem>freedb.freedb.org</systemitem> at port 888."
msgstr ""
"Ange Internet <acronym>cd</acronym>-databasservern som ska kontaktas. "
"Normalt är detta <systemitem>freedb.freedb.org:888</systemitem>, vilket "
"betyder <systemitem>freedb.freedb.org</systemitem> på port 888."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "audiocd:/?device=/dev/scd0?paranoia_level=0&amp;use_cddb=0"
msgstr "audiocd:/?device=/dev/scd0?paranoia_level=0&amp;use_cddb=0"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a listing of the tracks on the audio <acronym>CD</acronym>"
" inserted in <filename class=\"devicefile\">/dev/scd0</filename>, which on "
"&Linux; specifies the first <acronym>SCSI</acronym> &CD-ROM; device. If you "
"copy tracks from the <acronym>CD</acronym>, digital extraction will be "
"performed without error correction or detection. No Internet "
"<acronym>CD</acronym> Database will be contacted."
msgstr ""
"Ger en listning på alla spår på ljud-<acronym>cd</acronym>:n som är "
"inmatad i <filename class=\"devicefile\">/dev/scd0</filename>, som betyder "
"den första <acronym>SCSI</acronym>-cd-romspelaren för &Linux;. Om du "
"kopierar spår från <acronym>cd</acronym>"
":n, görs digital extrahering utan felkorrigering eller identifiering. Ingen "
"Internet <acronym>cd</acronym>-databas kontaktas."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"I get <errorname>The file or directory / does not exist</errorname>. How do "
"I fix that? I have an audio <acronym>CD</acronym> in my drive!"
msgstr ""
"Jag får <errorname>Filen eller katalogen / finns inte</errorname>. Hur "
"fixar jag det? Jag har en ljud-<acronym>cd</acronym> i min enhet!"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Try running <userinput><command>cdparanoia</command> "
"<option>-vsQ</option></userinput> as yourself (not <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
"). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access "
"the <acronym>CD</acronym> device. If you're using <acronym>SCSI</acronym> "
"emulation (possible if you have an <acronym>IDE</acronym> "
"<acronym>CD</acronym> writer) then make sure you check permissions on the "
"generic <acronym>SCSI</acronym> device, which is probably <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg1</filename>, &etc;. If it still doesn't work, "
"try typing <userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (or similar) to "
"tell kio_audiocd which device your &CD-ROM; is."
msgstr ""
"Försök att köra <userinput><command>cdparanoia</command> "
"<option>-vsQ</option></userinput> som dig själv (inte <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>). Ser du en spårlista? Om inte, "
"försäkra dig om att du har rättigheter att komma åt <acronym> "
"cd</acronym>-spelaren. Om du använder <acronym>SCSI</acronym>-emulering "
"(vilket är möjligt om du har en <acronym>IDE</acronym> "
"<acronym>cd</acronym>-inspelningsenhet) försäkra dig om att du "
"kontrollerar rättigheterna på den generella "
"<acronym>SCSI</acronym>-enheten, som troligen är <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg0</filename>, <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sg1</filename>, etc. Om det fortfarande inte "
"fungerar, försök att skriva "
"<userinput>audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput> (eller liknande) för att "
"tala om för I/O-slaven vilken enhet som din cd-rom är."
