# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 23:24CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"

#: dialogs.cpp:22 dialogs.cpp:144
msgid "Key Setup"
msgstr "Tangentinställningar"

#: dialogs.cpp:38 dialogs.cpp:576 dialogs.cpp:640
msgid "Red Player"
msgstr "Röd spelare"

#: dialogs.cpp:39 dialogs.cpp:577 dialogs.cpp:641
msgid "Blue Player"
msgstr "Blå spelare"

#: dialogs.cpp:43
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: dialogs.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: dialogs.cpp:45
msgid "Accelerate"
msgstr "Accelerera"

#: dialogs.cpp:46
msgid "Shot"
msgstr "Skott"

#: dialogs.cpp:47
msgid ""
"_: Verb\n"
"Mine"
msgstr "Mina"

#: dialogs.cpp:142
msgid ""
"There are multiple functions for a key.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Det finns flera olika funktioner på samma tangent.\n"
"Fortsätta?"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Game speed"
msgstr "Spelhastighet"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Shot speed"
msgstr "Skotthastighet"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226 dialogs.cpp:227 dialogs.cpp:228
msgid "Energy need"
msgstr "Energibehov"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226
msgid "Max number"
msgstr "Maximalt antal"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:226
msgid "Damage"
msgstr "Skador"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:231
msgid "Life time"
msgstr "Livslängd"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:227
msgid "Reload time"
msgstr "Omladdningstid"

#: dialogs.cpp:225
msgid "Mine fuel"
msgstr "Minbränsle"

#: dialogs.cpp:226
msgid "Activate time"
msgstr "Aktiveringstid"

#: dialogs.cpp:227
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleration"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotationshastighet"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Crash damage"
msgstr "Kraschskador"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Sun energy"
msgstr "Solenergi"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity X"
msgstr "Hastighet X"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity Y"
msgstr "Hastighet Y"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Appearance time"
msgstr "Uppenbarelsetid"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Energy Amount"
msgstr "Mängd energi"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Shield Amount"
msgstr "Mängd sköld"

#: dialogs.cpp:296
msgid "Game Setup"
msgstr "Spelinställningar"

#: dialogs.cpp:315
msgid "Config"
msgstr "Anpassa"

#: dialogs.cpp:342
msgid "Custom"
msgstr "Eget"

#: dialogs.cpp:358
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: dialogs.cpp:359 main.cpp:29
msgid "Bullet"
msgstr "Kula"

#: dialogs.cpp:360
msgid ""
"_: Name\n"
"Mine"
msgstr "Mina"

#: dialogs.cpp:361
msgid "Ship"
msgstr "Skepp"

#: dialogs.cpp:362
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: dialogs.cpp:363 topwidget.cpp:44
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: dialogs.cpp:364
msgid "Powerups"
msgstr "Uppgraderingar"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Trainee"
msgstr "Lärling"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Insane"
msgstr "Vansinnig"

#: dialogs.cpp:563
msgid "Ai Setup"
msgstr "AI-inställningar"

#: dialogs.cpp:586
msgid "Player is ai"
msgstr "Spelare är AI"

#: dialogs.cpp:590
msgid "Difficulty:"
msgstr "Svårighetsgrad:"

#: dialogs.cpp:614
msgid "Handicap Setup"
msgstr "Handikappinställningar"

#: dialogs.cpp:625 playerinfo.cpp:21 playerinfo.cpp:53
msgid "Hit points"
msgstr "Träffpoäng"

#: dialogs.cpp:677
msgid "Graphics Setup"
msgstr "Grafikinställningar"

#: dialogs.cpp:684
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: dialogs.cpp:689
msgid "Refresh time"
msgstr "Återuppritningstid"

#: main.cpp:9
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE Rymdspel"

#: main.cpp:13
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KRymdduell"

#: main.cpp:29
msgid "Chaos"
msgstr "Kaos"

#: main.cpp:29
msgid "Lack of energy"
msgstr "Slut på energin"

#: mainview.cpp:357 topwidget.cpp:79
msgid " paused "
msgstr " pausad "

#: mainview.cpp:515
msgid "Press %1 to start"
msgstr "Tryck på %1 för att starta"

#: mainview.cpp:566
msgid "draw round"
msgstr "oavgjord omgång"

#: mainview.cpp:569
msgid "blue player won the round"
msgstr "blå spelare vann den här omgången"

#: mainview.cpp:577
msgid "red player won the round"
msgstr "röd spelare vann den här omgången"

#: mainview.cpp:582
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "Tryck på %1 för en ny omgång"

#: playerinfo.cpp:24 playerinfo.cpp:55
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: playerinfo.cpp:27 playerinfo.cpp:57
msgid "Wins"
msgstr "Vinner"

#: topwidget.cpp:34
msgid "New &Game"
msgstr "Nytt &spel"

#: topwidget.cpp:37
msgid "&New Round"
msgstr "&Ny omgång"

#: topwidget.cpp:40
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: topwidget.cpp:48
msgid "Player &Keys..."
msgstr "Spelarnas &tangenter..."

#: topwidget.cpp:51
msgid "&Game..."
msgstr "&Spel..."

#: topwidget.cpp:53
msgid "&Handicap..."
msgstr "&Handikapp..."

#: topwidget.cpp:56
msgid "Gra&phics..."
msgstr "&Grafik..."

#: topwidget.cpp:59
msgid "&Ai..."
msgstr "&AI..."
