# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-08 01:33CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed "
"on your system."
msgstr ""
"I/O-slaven floppy ger dig bekväm tillgång till diskettenheterna som är "
"installerade på ditt system."

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy &URL;. Let's "
"say there is a file <filename>logo.png</filename> on your floppy disk in "
"drive A, then the &URL; will be "
"<userinput><command>floppy:</command><replaceable>/a/logo.png</replaceable>"
"</userinput>"
msgstr ""
"Enhetsbokstaven blir den första underkatalogen i diskettwebbadressen. Låt "
"oss anta att det finns en fil <filename>logotyp.png</filename> på din "
"diskett i enhet A, då blir webbadressen "
"<userinput><command>floppy:</command><replaceable>"
"/a/logotyp.png</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to access drive B, "
"<userinput><command>floppy:/b</command></userinput> will do it. "
"<command>floppy:/</command> is a shortcut for <command>floppy:/a</command>."
msgstr ""
"Om du vill komma åt enhet B, gör du det med <userinput> "
"<command>floppy:/b</command></userinput>. <command>floppy:/</command>"
" är en genväg till <command>floppy:/a</command>."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>floppy:/logo.png</command> means you have a disk drive "
"named <filename>logo.png</filename>."
msgstr ""
"Observera att <command>floppy:/logotyp.png</command> betyder att du har en "
"diskettenhet som heter <filename>logotyp.png</filename>."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy "
"ioslave supports everything the various mtools command line utilities "
"support. You don't have to mount your floppy disks, simply enter "
"<userinput>floppy:/</userinput>"
" in any &kde; 2.x app and you will be able to read from and write to your "
"floppy drive."
msgstr ""
"För att använda den behöver du ha mtools-paketet installerat, och "
"I/O-slaven floppy stödjer allt som de olika mtools-verktygen stödjer via "
"kommandoraden. Du behöver inte montera dina disketter, skriv bara in "
"<userinput>floppy:/</userinput> i vilket program som helst i &kde; 2.x och "
"du kan läsa och skriva din diskettenhet."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"According to the mtools documentation ZIP and JAZ drives are also supported, "
"you could try <command>floppy:/z</command> and <command>floppy:/j</command> "
"to access them. Due to missing hardware this is not tested."
msgstr ""
"Enligt mtools-dokumentationen ska också ZIP- och JAZ-enheter stödjas, du "
"skulle kunna prova <command>floppy:/z</command> och "
"<command>floppy:/j</command> för att komma åt dem. På grund av avsaknad "
"av hårdvara är detta inte testat."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not "
"simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same "
"session, reading and writing have to happen one after the other, not at the "
"same time."
msgstr ""
"I/O-slaven ger läs- och skrivrättigheter till diskettenheten, men inte "
"samtidigt. Även om du kan läsa och skriva disketten under samma session, "
"så måste läsning och skrivning ske en i taget, inte i samma ögonblick."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Author: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
msgstr "Upphovsman: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
