# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-22 22:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ark; Handbook"
msgstr "Handbok &ark;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr "Matt Johnston"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "&ark; is an archive manager for &kde;."
msgstr "&ark; är en arkiverare för &kde;."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "gunzip"
msgstr "gunzip"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>tar</keyword>"
msgstr "<keyword>tar</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "archive"
msgstr "arkiv"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>zip</keyword>"
msgstr "<keyword>zip</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "komprimering"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>lha</keyword>"
msgstr "<keyword>lha</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>ark</keyword>"
msgstr "<keyword>ark</keyword>"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&ark; is a program for managing various archive formats within the &kde; "
"environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from "
"within &ark;. The program can handle various formats such as "
"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, "
"<command>zip</command> and <command>lha</command> (if appropriate "
"command-line programs are installed). &ark; works closely with &konqueror; "
"in the &kde; environment to handle archives."
msgstr ""
"&ark; är ett program som hanterar olika arkivformat inne i &kde;-miljön. "
"Arkiv kan visas, packas upp, skapas och ändras inifrån &ark;. Programmet "
"kan hantera olika format som <command>tar</command>, "
"<command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command> "
"och <command>lha</command> (om passande kommandoradsprogram är "
"installerade).  &ark; arbetar tätt tillsammans med &konqueror; i "
"&kde;-miljön för att hantera arkiv."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Using ark"
msgstr "Att använda ark"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Opening Archives"
msgstr "Öppna arkiv"

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"To open an archive in &ark;, choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
" from the <guimenu>File</guimenu> menu. You can also open archive files by "
"dragging and dropping from &konqueror;. Archive files should be associated "
"with &ark;, so you can also <mousebutton>right</mousebutton>"
" click a file in &konqueror; and select <guimenuitem>Ark</guimenuitem> to "
"open it."
msgstr ""
"För att öppna ett arkiv i &ark;, välj <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"
" i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"
". Du kan också öppna arkivfiler genom att dra och släppa från "
"&konqueror;. Arkivfiler ska associeras med &ark;, så att du också kan "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på en fil i &konqueror; och välja "
"<guimenuitem>Arkiverare</guimenuitem> för att öppna den."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Working with Files"
msgstr "Arbeta med filer"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened, you can perform various operations on the "
"files inside the archive. By <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a "
"file within the archive, or selecting a file and using the "
"<guimenu>Action</guimenu> menu, you can choose what you want to do:"
msgstr ""
"När ett arkiv väl har öppnats kan du utföra olika operationer på "
"filerna i arkivet. Genom att <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på en "
"fil i arkivet, eller markera filen och använda menyn "
"<guimenu>Åtgärd</guimenu>, kan du välja vad du vill göra:"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>View</guimenuitem> will open the file in the default viewer "
"program."
msgstr ""
"<guimenuitem>Visa</guimenuitem> öppnar filen i det förvalda "
"visningsprogrammet."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Open With...</guimenuitem> allows you to open the file in a "
"program you choose."
msgstr ""
"<guimenuitem>Öppna med...</guimenuitem> låter dig öppna filen i ett "
"program som du väljer."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Edit With...</guimenuitem> will open the file a program you "
"choose. The difference between this and <guimenuitem>Open "
"With...</guimenuitem>"
" is that any changes you make will be saved to the file in the archive."
msgstr ""
"<guimenuitem>Redigera med...</guimenuitem> öppnar filen i ett program som "
"du väljer. Skillnaden mellan det här och <guimenuitem>Öppna "
"med...</guimenuitem> är att eventuella ändringar som du gör sparas till "
"filen i arkivet."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
" will remove the currently selected file(s) from the archive."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"
" tar bort filerna som för närvarande är markerade från arkivet."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Extracting Archives"
msgstr "Packa upp arkiv"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To extract "
"files from an archive, you can either select "
"<guimenuitem>Extract...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> or "
"by <mousebutton>right</mousebutton>"
" clicking on any file. The Extract dialog allows you to select where you "
"will extract files to. You can also select which files to extract:"
msgstr ""
"När ett arkiv väl har öppnats i &ark;, kan det packas upp. För att packa "
"upp filer från ett arkiv, kan du antingen välja <guimenuitem>Packa "
"upp...</guimenuitem> från menyn <guimenu>Åtgärd</guimenu> eller "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på vilken fil som helst. "
"Uppackningsdialogrutan låter dig välja var du vill packa upp filerna. Du "
"kan också välja vilka filer du vill packa upp:"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Current</guimenuitem>"
" extracts the most recently selected file. If multiple files are selected, "
"only the most recently selected one will be extracted."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nuvarande</guimenuitem> packar upp den senast markerade filen. "
"Om flera filer är markerade, packas bara den senast valda upp."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>All</guimenuitem> extracts the entire contents of the archive."
msgstr "<guimenuitem>Alla</guimenuitem> packar upp hela innehållet i arkivet."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Selected Files</guimenuitem> extracts all the files which have "
"been selected."
msgstr ""
"<guimenuitem>Valda filer</guimenuitem> packar upp alla filer som är "
"markerade."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Pattern</guimenuitem>"
" allows you to specify which files will be extracted, corresponding to "
"certain patterns, &eg; <literal role=\"extension\">*.txt</literal> or "
"<literal role=\"extension\">*.jpg</literal>. Note that you can only use one "
"pattern at a time."
msgstr ""
"<guimenuitem>Mönster</guimenuitem> låter dig ange vilka filer som ska "
"packas upp och motsvarar vissa mönster, t.ex.: <literal "
"role=\"extension\">*.txt</literal> eller <literal "
"role=\"extension\">*.jpg</literal>. Observera att du bara kan använda ett "
"mönster åt gången."

#: index.docbook:154 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify the directory to extract files to in the <guilabel>Extract "
"to:</guilabel> textbox. If you want to change the default directory, in the "
"main program window, choose <guimenuitem>Directories</guimenuitem> on the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. Under the <guilabel>Advanced</guilabel> "
"tab, you can choose some specific options depending on the archive format."
msgstr ""
"Du kan ange katalogen som filer ska packas upp till i textrutan "
"<guilabel>Packa upp till:</guilabel>. Om du vill ändra den förvalda "
"katalogen, välj <guimenuitem>Kataloger...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> i huvudprogramfönstret. Under fliken "
"<guilabel>Packar upp</guilabel>, kan du välja några speciella alternativ "
"som beror på arkivformatet."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Creating Archives and Adding Files"
msgstr "Skapa arkiv och lägga till filer"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new archive in &ark;, choose <guimenuitem>New</guimenuitem>"
" from the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"För att skapa ett nytt arkiv i &ark;, välj <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"
" i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can then type the name of the archive, with the appropriate extension "
"(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal "
"role=\"extension\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> "
"&etc;). To add files to the archive, choose <guimenuitem>Add "
"File...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. If you want "
"to add an entire directory to an archive, choose <guimenuitem>Add "
"Directory...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu."
msgstr ""
"Därefter kan du skriva in namnet på arkivet, med passande filändelse "
"(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal "
"role=\"extension\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> "
"etc.). För att lägga till filer i arkivet, välj <guimenuitem>Lägg till "
"fil...</guimenuitem> från menyn <guimenu>Åtgärd</guimenu>. Om du vill "
"lägga till en hel katalog till ett arkiv, välj <guimenuitem>Lägg till "
"katalog...</guimenuitem> från menyn <guimenu>Åtgärd</guimenu>."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to add files to the archive is to drag a file from "
"&konqueror; or the desktop into the main &ark; window, and it will be added "
"to the current archive."
msgstr ""
"Ett alternativt sätt att lägga till filer i arkivet är att dra en fil "
"från &konqueror; eller skrivbordet till &ark;s huvudfönster, så läggs "
"den till i det nuvarande arkivet."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Configuring &ark;"
msgstr "Anpassa &ark;"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the <guilabel>Directories</guilabel> dialog box, so you can "
"<action>choose the default directories</action>. The <guilabel>"
"Last start-up directory</guilabel> is the last directory you used for that "
"particular option."
msgstr ""
"Det här visar dialogrutan <guilabel>Kataloger</guilabel> så att du kan "
"<action>välja förvalda kataloger</action>. Den <guilabel>senaste "
"startkatalogen</guilabel>"
" är den senaste katalogen som du använde för den speciella åtgärden."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Creates a new archive"
msgstr "Skapar ett nytt arkiv"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Opens an archive"
msgstr "Öppnar ett arkiv"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Shows a list of recent archives to choose from"
msgstr "Visar en lista på senaste arkiven att välja från"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Allows you to save the current archive under a new file name"
msgstr "Låter dig spara det nuvarande arkivet med ett nytt namn"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Opens a new &ark; window"
msgstr "Öppnar ett nytt &ark;-fönster"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"Loads the current archive again from disk. This will refresh &ark;'s view if "
"another program has made changes to the archive."
msgstr ""
"Laddar det nuvarande arkivet från disk igen. Det här uppdaterar &ark;s vy "
"om ett annat program har ändrat arkivet."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Archive</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng arkiv</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Closes the current archive"
msgstr "Stänger det nuvarande arkivet"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Closes &ark;"
msgstr "Stänger &ark;"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Välj...</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you select files according to their filename</action>. For "
"example, you could use <literal role=\"extension\">*.txt</literal>"
" to select all txt files. Note that you can't use more than one filter at a "
"time."
msgstr ""
"<action>Låter dig välja filer enligt deras filnamn</action>. Du skulle "
"till exempel kunna använda <literal role=\"extension\">*.txt</literal>"
" för att välja alla txt filer. Observera att du inte kan använda mer än "
"ett mönster åt gången."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Selects all the files in the archive"
msgstr "Markerar alla filer i arkivet"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Unselects all the files in the archive"
msgstr "Avmarkerar alla filer i arkivet"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Reverses which files are selected. Selected files become unselected, and "
"unselected files are selected."
msgstr ""
"Inverterar de filer som är markerade. Markerade filer blir avmarkerade, och "
"omarkerade filer markeras."

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View Shell Output</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Visa utdata från skal</guimenuitem>"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Shell Output</guilabel> box, which <action>shows you "
"the output of the most recent command(s)</action> run by &ark;. This is "
"sometimes useful if you are having problems and want to troubleshoot."
msgstr ""
"Visar rutan med <guilabel>utdata från skal</guilabel>, som <action>visar "
"utdata från de senaste kommandona</action> som körts av &ark;. Det här "
"är användbart ibland om du har problem och vill leta rätt på felet."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Action</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Åtgärd</guimenu>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Lägg till fil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Select Files to Add</guilabel>"
" dialog box, where you can select files. Hold down &Ctrl; and click to "
"select multiple files. To go up a directory, "
"<mousebutton>right</mousebutton>"
" click the directory box, and you can choose <guimenuitem>Up</guimenuitem> "
"(this will probably be improved soon). The <guilabel>Advanced</guilabel>"
" tab has options which are specific to the type or archive you are working "
"with."
msgstr ""
"Visar dialogrutan <guilabel>Lägg till filer</guilabel>, där du kan välja "
"filer. Håll nere &Ctrl; och klicka för att välja flera filer. För att "
"gå uppåt en katalog, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på "
"katalogrutan, så kan du välja <guimenuitem>Upp</guimenuitem> (det här "
"kommer troligen snart förbättras). Fliken <guilabel>Packar upp</guilabel> "
"har alternativ som är speciella för arkivtypen som du arbetar med."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add Directory...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Lägg till katalog...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Add Directory...</guilabel> dialog box, where you can "
"choose a <action>directory to add</action>. Just choose a directory and "
"choose <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Visar dialogrutan <guilabel>Lägg till katalog</guilabel>, där du kan "
"välja en <action>katalog att lägga till</action>. Välj bara en katalog "
"och klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Removes the currently selected files from the archive."
msgstr "Tar bort de för närvarande markerade filerna från arkivet."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Extract</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Packa upp</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Extract</guilabel> dialog box, which allows you to "
"<action>select where you will extract files</action>"
" to. You can also select which files to extract:"
msgstr ""
"Visar dialogrutan <guilabel>Packa upp</guilabel>, som låter dig "
"<action>välja var du vill packa upp filer</action>. Du kan också välja "
"vilka filer som ska packas upp:"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Current</guilabel> extracts the most recently selected file. If "
"multiple files are selected, only the most recently selected one will be "
"extracted."
msgstr ""
"<guilabel>Nuvarande</guilabel> packar upp den senast markerade filen. Om "
"flera filer är markerade, packas bara den senast valda upp."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel> extracts the entire contents of the archive."
msgstr "<guilabel>Alla</guilabel> packar upp hela innehållet i arkivet."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Selected Files</guilabel> extracts all the files which have been "
"selected."
msgstr "<guilabel>Valda filer</guilabel> packar upp alla filer som är markerade."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Pattern</guilabel> allows you to specify which files will be "
"extracted, corresponding to certain patterns, &eg; <literal "
"role=\"extension\">*.txt</literal> or <literal "
"role=\"extension\">*.jpg</literal>"
" Note that you can only use one pattern at a time."
msgstr ""
"<guilabel>Mönster</guilabel>"
" låter dig ange vilka filer som ska packas upp och motsvarar vissa "
"mönster, t.ex.: <literal role=\"extension\">*.txt</literal> eller <literal "
"role=\"extension\">*.jpg</literal>. Observera att du bara kan använda ett "
"mönster åt gången."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Visa</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Opens the currently selected file in the associated viewer program."
msgstr ""
"Öppnar den för närvarande markerade filen i det tillhörande "
"visningsprogrammet."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Open With...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Öppna med...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the currently selected file in a program you choose.</action> "
"The <guilabel>Open With...</guilabel> dialog box lets you choose which "
"program to use."
msgstr ""
"<action>Öppnar den för närvarande markerade filen med ett program du "
"väljer.</action> Dialogrutan <guilabel>Öppna med...</guilabel> låter dig "
"välja vilket program som ska användas."

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Edit With...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Redigera med...</guimenuitem>"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens the currently selected file in a program you choose.</action> "
"Any changes you make in the editor program will be reflected in the archive, "
"as it will be updated."
msgstr ""
"<action>Öppnar den för närvarande markerade filen med ett program du "
"väljer.</action> Alla ändringar du gör i redigeringsprogrammet syns i "
"arkivet, eftersom det uppdateras."

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the toolbar is displayed."
msgstr "Växlar om verktygsraden visas eller inte."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the statusbar is displayed."
msgstr "Växlar om statusraden visas eller inte."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the current configuration options to disk</action>"
". This means that they will be remembered next time you use &ark;."
msgstr ""
"<action>Sparar de nuvarande inställningsalternativen till disk</action>. "
"Det här betyder att de kommer att kommas ihåg nästa gång du använder "
"&ark;."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog box. This "
"<action>lets you choose shortcut keys for various menu items.</action> To "
"change a shortcut, select an action from the list, and then choose which "
"keystroke to use. Clicking on the bottom right hand "
"<interface>Key</interface>"
" button lets you choose which specific key to use. Just press the new key."
msgstr ""
"Visar dialogrutan <guilabel>Anpassa tangentbindningar</guilabel>. Den "
"<action>låter dig välja snabbtangent för olika menyalternativ.</action> "
"För att ändra en snabbtangent välj en åtgärd från listan, och välj "
"därefter vilka tangenter som ska användas. Genom att klicka på "
"<interface>tangent</interface>knappen i nedre högra hörnet kan du välja "
"vilken särskild tangent som ska väljas. Tryck bara på den nya tangenten."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Displays a &kde; standard dialog where you can configure the toolbar icons."
msgstr "Visar &kde;:s standarddialogruta där du kan anpassa verktygsradernas ikoner."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Ark...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Ark...</guimenuitem>"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the &ark; configuration dialog. The dialog contains three tabs. "
"Configuring &ark; is covered in the section <link "
"linkend=\"configuration\">Configuration</link>"
msgstr ""
"Det här öppnar &ark;s inställningsdialogruta. Dialogrutan har tre flikar. "
"Att anpassa &ark; beskrivs i avsnittet <link "
"linkend=\"configuration\">Anpassa &ark;</link>."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "&ark; is Copyright 1997-2000, Various &ark; Developers"
msgstr "&ark; är Copyright 1997-2000, Diverse &ark;-utvecklare"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Authors:"
msgstr "Utvecklare:"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"
msgstr "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email>"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email>"

#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Corel Corporation (author: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"
msgstr "Corel Corporation (utvecklare: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"

#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ark;"
msgstr "Hur man skaffar &ark;"

#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ark;, you need &kde; 2.0. "
"<acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> v1.12 and a recent "
"<command>gzip</command> are also needed to use &ark;. To handle other file "
"formats, you need the appropriate command line programs, such as "
"<command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command> and "
"<command>lha</command>."
msgstr ""
"För att använda &ark; med lyckat resultat, behöver du &kde; 2.0. "
"<acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> v1.12 och en aktuell "
"<command>gzip</command> behövs också för att använda &ark;. För att "
"hantera andra filformat, behöver du passande kommandoradsprogram, såsom "
"<command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command> och "
"<command>lha</command>."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "You can specify the directory to extract files to in the "
#~ "<guilabel>Extract to:</guilabel> textbox. If you want to change the "
#~ "default directory, in the main program window, choose "
#~ "<guimenuitem>Directories...</guimenuitem> on the <guimenu>Settings</"
#~ "guimenu> menu. Under the <guilabel>Advanced</guilabel> tab, you can "
#~ "choose some specific options depending on the archive format."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ange katalogen som filer ska packas upp till i textrutan "
#~ "<guilabel>Packa upp till:</guilabel>. Om du vill ändra den förvalda "
#~ "katalogen, välj <guimenuitem>Kataloger...</guimenuitem> i menyn "
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> i huvudprogramfönstret. Under fliken "
#~ "<guilabel>Packar upp</guilabel>, kan du välja några speciella alternativ "
#~ "som beror på arkivformatet."
