# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-25 22:09CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Final word from the Author"
msgstr "Slutord från upphovsmannen"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Who am I, what is my business?"
msgstr "Vem är jag, vad sysslar jag med?"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and "
"manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital "
"printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides for "
"Hardware, Software, Service, Maintainance. Consumables and customized "
"solutions around the products in its portfolio. There I work as a System "
"Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), "
"Canon, &Hewlett-Packard;, Hitachi, infotec and EfI."
msgstr ""
"Min arbetsgivare är Danka Deutschland GmbH, en ledande tillverkaroberoende "
"leverantör av professionella och digitala skrivarsystem med hög hastighet, "
"i både svartvitt och färg. Danka tillhandahåller hårdvara, programvara, "
"service, underhåll, förbrukningsartiklar och kundanpassade lösningar "
"kring produktportföljen. Jag arbetar för dem som systemingenjör. Bland "
"märkena som Danka erbjuder finns Heidelberg (före detta Kodak), Canon, "
"&Hewlett-Packard;, Hitachi, infotec och EfI."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"My acquaintance with &Linux; and the Free Software community is not too old. "
"When I started to play around with &Linux; at the beginning of 1999, my "
"deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all "
"our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about "
"punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and "
"all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No "
"way -- at least for me as a non-geek!"
msgstr ""
"Min bekantskap med &Linux; och fri programvara är inte alltför gammal. "
"När jag började syssla med &Linux; i början av 1999, var min största "
"besvikelse det svaga stödet för utskrift. Det är sant att jag fick alla "
"våra maskiner att spotta ur sig enkelsidiga utskrifter, men vad gäller "
"dubbelsidiga? Hur fungerar hålslagning av utskrifter? Hur får man "
"sortering att fungera? Eller häftning, pärmar och alla andra underbara "
"efterbehandlingsalternativ som våra skrivare erbjuder våra kunder? Helt "
"uteslutet, åtminstone för mig som vanlig användare!"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"I went on a search in the internet for a solution. Fortunately not much "
"later, in May 1999, Mike Sweet, principal developer of &CUPS;, announced the "
"first Beta release of this superb piece of printing software. After trying "
"it shortly, I knew this was just it!"
msgstr ""
"Jag började leta på Internet efter en lösning. Som tur var, annonserade "
"Mike Sweet, huvudsaklig utvecklare av  &CUPS;, den första beta-utgåvan av "
"denna superba utskriftsprogramvara inte så mycket senare, i maj 1999. Efter "
"att ha provat den helt kort, visste jag att den var precis vad som behövdes!"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Next thing I attempted: to make &Linux; distributions interested in this new "
"stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they "
"had already the best thing they could get in printing. One reason probably "
"was that they (and many &Linux; developers) never had to think about how to "
"best support a printer duplexer -- because there had never come one near "
"their own desks..."
msgstr ""
"Det nästa som jag försökte: Att få &Linux;-distributörer intresserade "
"av de här nyheterna. Tro mig, de var mer än hårdnackade! De tycktes tro "
"att de redan hade det bästa de kunde få för utskrift. En orsak var "
"troligen att de (och många &Linux;-utvecklare) aldrig hade behövt tänka "
"på hur man bäst stöder en skrivare för dubbelsidig utskrift, eftersom en "
"sådan aldrig hade varit i närheten av deras egna skrivbord..."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, my attempts to make some &Linux; print publications interested in "
"&CUPS; <quote>backfired</quote> on me - one editor squeezed me into writing "
"a series on the subject myself. And this is how some people started to give "
"me the nickname <quote>CUPS Evangelist</quote>. I will not get rid of this "
"nick anytime soon, now, that even the &kde; people wedged me into their "
"timeframe of releases. Oh, boy..."
msgstr ""
"Till sist, slog mina försök att få några tryckta &Linux;-skrifter "
"intresserade av &CUPS; bakut: En redaktör pressade mig att själv skriva en "
"serie om ämnet. Det här är orsaken till att vissa personer började kalla "
"mig <quote>CUPS evangeliker</quote>. Jag blir inte av med det här "
"smeknamnet än på länge, nu när till och med &kde;-folket har tryckt in "
"mig i sina tidsramar för nya utgåvor. Oj, oj ..."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"Anyway, &CUPS; is now making its way around the world and it might well "
"become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and "
"contributed to this from the near beginning."
msgstr ""
"Hur som helst, så sprids nu &CUPS; runt om i världen, och detta kan mycket "
"väl bli ett triumftåg: Jag är inte lite stolt över att ha stött och "
"bidragit till detta nästan från början."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"It should encourage you: Even if some more experienced &Linux; users than "
"you are sceptical about it and even if your programming skills are next to "
"zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas and talent "
"that you can contribute to the Free Software community. Not least inside the "
"&kde; project... ;-)"
msgstr ""
"Det här bör uppmuntra dig: Även om mer erfarna &Linux;-användare än du "
"är skeptiska till det, och även om dina programmeringskunskaper är "
"nästan obefintliga (som mina), finns det många uppgifter och jobb och "
"idéer och talanger som du kan bidra med till fri programvara. Inte minst "
"inom &kde;-projektet... ;-)"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "I'd like to thank..."
msgstr "Jag skulle vilja tacka..."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Mike Sweet for developing &CUPS; in the first place"
msgstr "Mike Sweet för utveckling av &CUPS; från första början"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Jean-Eric Cuendet for starting <application>kups</application> and "
"<application>qtcups</application>, the predecessors of &kdeprint;"
msgstr ""
"Jean-Eric Cuendet för att ha startat <application>kups</application> och "
"<application>qtcups</application>, föregångarna till &kdeprint;"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Michael Goffioul for doing all the hard work recently"
msgstr "Michael Goffioul för att ha gjort allt hårt arbete på senare tid"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Martin Konold for thinking twice"
msgstr "Martin Konold för att ha tänkt efter mer än en gång"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Sven Guckes for teaching me a few things about the art of <quote>"
"survival on the terminal</quote> (just in case &kde; is not there ;-)"
msgstr ""
"Sven Guckes för att ha lärt mig några saker om konsten att "
"<quote>överleva med en terminal</quote> (bara om inte &kde; finns där ;-)"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"...too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of "
"knowledge off them"
msgstr ""
"...många andra, för talrika för att nämna, som också lät mig fånga in "
"bitar och bytes av deras kunskap"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into "
"<quote>documentation writing</quote>"
msgstr ""
"och sist, men inte minst, Tom Schwaller för att ha uppmuntrat mig att ge "
"mig på att <quote>skriva dokumentation</quote>"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Caveats"
msgstr "Problemområden"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"&kdeprint; has been developed on a system using &CUPS; 1.1.6. &kdeprint; has "
"been tested on other versions of &CUPS; and so far no incompatibilities are "
"known. By the time of writing this Handbook, &CUPS; 1.1.9 is out with a few "
"new features not yet supported by &kdeprint;. Of course you are able to "
"access these features, but you will need to bypass &kdeprint; and use the "
"&CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. &kdeprint;'s "
"development will go on and this Handbook strives to always be the best "
"available user documentation resource for it."
msgstr ""
"&kdeprint; är utvecklat på ett system som använder &CUPS; 1.1.6. "
"&kdeprint; har provats på andra versioner av &CUPS; och hittills är inga "
"samarbetsproblem kända. När den här handboken skrivs, har &CUPS; 1.1.9 "
"givits ut med några nya funktioner som ännu inte stöds av &kdeprint;. Du "
"kan förstås komma åt de här funktionerna, men du måste gå förbi "
"&kdeprint; och använda &CUPS; kommandoradsverktyg eller redigera "
"konfigurationsfiler för hand. &kdeprint;s utveckling kommer att fortsätta, "
"och den här handboken strävar efter att alltid vara den bästa resursen "
"för användardokumentation åt programmet."
