# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kate;"
msgstr "Anpassa &kate;"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; offers several means of tweaking the application to behave as "
"desired. The most important ones are:"
msgstr ""
"&kate; erbjuder flera sätt att justera programmet så att det beter sig som "
"önskas. De viktigaste är:"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"The main configuration tool, allowing you to configure the &kate; "
"application, the editor component and the usage of plugins."
msgstr ""
"Det huvudsakliga inställningsverktyget, som låter dig anpassa programmet "
"&kate;, editorkomponenten och användning av insticksprogram."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Menyn Inställningar"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to change often used settings, and to launch the configuration "
"dialogs."
msgstr ""
"Låter dig ändra ofta använda inställningar, och att starta "
"inställningsdialogrutor."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The The View Menu"
msgstr "Menyn Visa"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to split the current frame, as well as to display the icons and "
"line numbers pane for the currently edited document."
msgstr ""
"Låter dig dela det nuvarande fönstret, samt visa ikoner och radnummer för "
"dokumentet som redigeras för närvarande."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The embedded Konsole is using the configuration defined in the Control "
"Center, and may be configured clicking the right mouse and choosing from the "
"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> sub menu."
msgstr ""
"Den inbyggda terminalen använder inställningarna som definieras i "
"Inställningscentralen, och kan anpassas genom att högerklicka med musen "
"och välja i undermenyn <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The Main Configuration Dialog"
msgstr "Den huvudsakliga inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"The &kate; configuration dialog displays a tree of topics on the left, and a "
"configuration page corresponding to the selected topic on the right. The "
"tree groups the pages of the dialog into logical groups."
msgstr ""
"Inställningsdialogrutan för &kate; visar ett träd med grupper till "
"vänster, och en inställningssida som motsvarar den valda gruppen till "
"höger. Trädet grupperar sidorna i dialogrutan i logiska grupper."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "The &kate; group"
msgstr "&kate;-gruppen"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "This group contains pages to configure the main &kate; application"
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller sidor för att anpassa det huvudsakliga "
"&kate;-programmet."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "The General Page"
msgstr "Sidan allmänt"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Global options for &kate;"
msgstr "Allmänna alternativ för &kate;"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Application Mode"
msgstr "Programläge"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"This group lets you choose between &kate; <acronym>MDI</acronym> and &kate; "
"<acronym>SDI</acronym> mode, selecting the appropriate button."
msgstr ""
"Den här gruppen låter dig välja mellan &kate;s multipla eller enkla "
"dokumentgränssnitt, genom att markera den lämpliga knappen."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; <acronym>MDI</acronym> (Multiple Document Interface), which is the "
"default mode, makes &kate; use a single window for all open files. You can "
"choose the document to edit from the File List (docked into the &kate; "
"window on the left by default) or by selecting the document from the "
"<guimenu>Document</guimenu> menu."
msgstr ""
"&kate;s multipla dokumentgränssnitt (<acronym>MDI</acronym>), som är "
"normalläget, gör att &kate; använder ett enda fönster för alla öppna "
"filer. Du väljer dokument att redigera i fillistan (som normalt är dockad "
"till vänster i &kate;s fönster), eller genom att välja dokumentet i menyn "
"<guimenu>Dokument</guimenu>."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; <acronym>SDI</acronym> (Single Document Interface) will make &kate; "
"open each document in a window of its own, and the File List/File Selector "
"will have a separate window."
msgstr ""
"&kate;s enkla dokumentgränssnitt (<acronym>SDI</acronym>) gör att &kate; "
"öppnar varje dokument i ett eget fönster, och att fillistan/filväljaren "
"har ett eget fönster."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If you change this setting, you will need to restart &kate; for it to take "
"effect."
msgstr ""
"Om du ändrar den här inställningen, måste du starta om &kate; för att "
"den ska få effekt."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "Vid uppstart"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"These options determine how and if &kate; will restore your editing session "
"when launched anfer a normal shutdown (if restored by the session manager, "
"&kate; will always attempt to restore your session as close as possible to "
"what it was when you last used &kate;)."
msgstr ""
"De här alternativen avgör hur och om &kate; återställer "
"redigeringssessionen när det startas efter en normal avslutning (om det "
"återställs av sessionshanteringen, så försöker &kate; alltid "
"återställa sessionen så att den blir så lik som möjligt, när du senast "
"använde &kate;)."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Reopen Files"
msgstr "Öppna filer igen"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, files open when you last closed &kate; will be "
"reopened. Bookmarks will be restored, and the cursor position, icon border "
"and line numbers settings for the last editor used with the document will be "
"reestablished"
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, kommer filler som var öppna när du "
"senast avslutade &kate; att öppnas igen. Bokmärken återställs, och "
"markörens plats, ikonkanter och radnummerinställningar för den senaste "
"editorn som användes för dokumentet återställs."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Restore View Configuration"
msgstr "Återställ vyinställningar"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, &kate; will attempt to restore your frames "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, kommer &kate; att försöka "
"återställa alla fönster exakt som de var tidigare."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Restrict to single instance"
msgstr "Begränsa till en process"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this means you can only have one running instance of &kate; running "
"at any given time. If you attempt to start another one, the current instance "
"will take over and also open files as requested. For example, if you use "
"&kate; for displaying sources for web pages in Konqueror, they will all be "
"opened in an existing instance of &kate; if this option is enabled."
msgstr ""
"Att aktivera det här betyder att du bara kan köra en instans av &kate; vid "
"en viss tidpunkt. Om du försöker att starta en till, så tar den nuvarande "
"instansen över och öppnar också filer enligt begäran. Om du till exempel "
"använder &kate; för att visa källkod för webbsidor i Konnqueror, så "
"öppnas de allihop i en existerande instans av &kate; om det här "
"alternativet är aktiverat."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Show Contents While Resizing Frames"
msgstr "Visa innehåll vid ändring av storlek på vyer"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the windows will be fully repainted while "
"dragging the frame splitters. A nice way to use some extra "
"<acronym>CPU</acronym> cycles :). If unchecked, a so-called <quote>rubber "
"band</quote> (indicating the new size of the frame) will be used instead."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, så ritas fönster om helt och "
"hållet medan du drar avdelaren mellan dem. Ett bra sätt att göra åt "
"några extra <acronym>CPU</acronym> -cykler :). Om det inte är aktiverat, "
"så visas ett så kallat <quote>gummiband</quote> (som anger den nya "
"storleken) i stället."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Sync Konsole with Active Document"
msgstr "Synkronisera konsollen med aktivt dokument"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"This will cause the built-in &konsole; to <command>cd</command> into the "
"directory of the active document when launched, and when a new document gets "
"the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the "
"&konsole; on your own"
msgstr ""
"Det gör att den inbyggda terminalen att byta katalog med "
"<command>cd</command> till katalogen för det aktiva dokumentet, när den "
"startas, och när ett nytt dokument får fokus. Om det inte aktiveras, "
"måste du flytta dig i terminalen själv :-\\"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Number of Recent Files"
msgstr "Antal senaste filer"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Unsurprisingly, this allows you to decide how long the <guimenu>Open "
"Recent</guimenu> files menu should grow."
msgstr ""
"Det är knappast en överraskning att det här alternativet låter dig "
"avgöra hur lång filmenyn <guimenu>Öppna senaste</guimenu> ska få bli :-)"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The Editor Group"
msgstr "Redigeringsgruppen"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "This group contains all pages related to the editor component of &kate;"
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller alla sidor som är relaterade till "
"redigeringskomponenten i &kate;"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Page"
msgstr "Sidan <guilabel>färger</guilabel>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to change the background and selection background "
"colors of the editor. Initially, &kate; will use the colors as set in the "
"&kcontrolcenter; "
"<menuchoice><guimenu>Look'n'Feel</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem> "
"</menuchoice> page."
msgstr ""
"Det här sidan låter dig ändra färgen på bakgrunden och "
"markeringsbakgrunden för editorn. Från början använder &kate; färgerna "
"som ställts in på Inställningscentralens sida "
"<menuchoice><guimenu>Utseende och "
"känsla</guimenu><guimenuitem>Färger</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"To change a color, press the associated button and select the desired color "
"in the color chooser."
msgstr ""
"För att ändra en färg, tryck på motsvarande knapp och välj önskad "
"färg i färgvalsdialogrutan."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the background color may render Syntax Highlighted text unreadable. "
"You should use a light color for the background, and a dark color for the "
"selection background."
msgstr ""
"Att ändra bakgrundsfärg kan göra syntaxfärglagd text oläsbar. Du bör "
"använda en ljus färg för bakgrunden, och en mörk färg för "
"markeringsbakgrunden."

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise, you will probably need to change the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-highlight-default-styles\">Default "
"Styles</link>."
msgstr ""
"Annars behöver du troligen ändra <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-highlight-default-styles\">"
"standardstilen</link>."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "The Fonts Page"
msgstr "Sidan teckensnitt"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to choose the default fonts for &kate;. The settings "
"will be used for the &kwrite; and for viewing text files in &konqueror; as "
"well."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig välja ett standardteckensnitt för &kate;. "
"Inställningen används också för &kwrite; och för att visa textfiler i "
"&konqueror;."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"The page presents two tabs, one for the editor font and one for the printing "
"font. Select a tab and choose the desired font. The default is to use the "
"&kde; global setting for fixed font."
msgstr ""
"Den här sidan visar två flikar, en för editorns teckensnitt och en för "
"utskriftsteckensnittet. Välj en flik, och välj önskat teckensnitt. "
"Normalvärdet är att använda &kde;:s globala inställning för teckensnitt "
"med fast breddsteg."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"As it is not currently possible to use individual fonts for documents, nor "
"to change the font for printing from the print dialog, be careful. A "
"fixed-width font is strongly recommended."
msgstr ""
"Eftersom det för närvarande inte är möjligt att använda individuella "
"teckensnitt för dokument, och inte heller att ändra teckensnitt för "
"utskrift från utskriftsdialogrutan, var försiktig. Ett teckensnitt med "
"fast breddsteg rekommenderas starkt."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "The Indent Page"
msgstr "Sidan indentering"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "This page allows you to change the behavior of indentation."
msgstr "Den här sidan låter dig ändra beteende för indentering."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Indent Options"
msgstr "Indenteringsalternativ"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisk indentering"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kate; will automatically indent new lines equal to the previous "
"line. If the previous line is blank, the nearest above line with contents is "
"used."
msgstr ""
"Om markerad, kommer &kate; automatiskt indentera nya rader lika mycket som "
"föregående rad. Om den föregående raden är tom, kommer raden närmast "
"ovanför med något innehåll att användas."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Indent with Spaces"
msgstr "Indentera med mellanslag"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "If checked, &kate; will indent with spaces rather than tabs."
msgstr ""
"Om markerad, så indenterar &kate; med mellanslag istället för "
"tabulatortecken."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Backspace key indents"
msgstr "Backsteg indenterar"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, &kate; will unindent equal to the nearest above line "
"with contents when you press the <keycap>Backspace</keycap> key if the part "
"of the line preceding the cursor contains only whitespace."
msgstr ""
"Om det här är markerat, så avindenterar &kate; lika mycket som raden "
"närmast ovanför med något innehåll, när du trycker på "
"<keycap>Baksteg</keycap>"
", om delen av raden innan markören bara innehåller blanktecken."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Tab key indents"
msgstr "Tabulatortangent indenterar"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, &kate; will indent the current line equal to the nearest "
"above line with content when you press the <keycap>Tab</keycap> key, if the "
"part of the line preceding the cursor contains only whitespace."
msgstr ""
"Om det här är markerat, så kommer &kate; att indentera den nuvarande "
"raden lika mycket som föregående rad när du trycker på "
"<keycap>Tabulator</keycap>, om delen av raden innan markören bara "
"innehåller blanktecken."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Keep extra spaces"
msgstr "Behåll extra mellanslag"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"With this behavior checked, &kate; will leave whitespace behind the cursor "
"after indenting."
msgstr ""
"Med det här beteendet valt, lämnar &kate; kvar blanktecken efter markören "
"efter indentering."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "The Select Page"
msgstr "Sidan markering"

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "This page provides options for fine tuning the select behavior of &kate;"
msgstr ""
"Den här sidan tillhandahåller alternativ för att finjustera "
"markeringsbeteendet hos &kate;."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Select Options"
msgstr "Välj alternativ"

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Persistent Selections"
msgstr "Långlivade markeringar"

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"When Persistent Selections is enabled, key input will not cause the "
"selection to be removed/diminished."
msgstr ""
"När långlivade markeringar är aktiverade, så gör inte inmatning via "
"tangentbordet att markeringen tas bort/minskas."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"This option partly conflicts with the Overwrite Selection option. If both "
"are enabled, pasting text or pressing any other keys than the arrow keys "
"will cause the selection to be overwritten."
msgstr ""
"Det här alternativet är delvis i konflikt med alternativet skriv över "
"markeringar. Om båda är aktiverade, så skrivs markeringen över om text "
"klistras in, eller några andra tangenter än piltangenterna används."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Overwrite Selection"
msgstr "Skriv över markeringar"

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"If this is enabled, any text insertion, whether typed or pasted will cause "
"the selected text to be deleted and replaced with the inserted text."
msgstr ""
"Om det här är aktiverat, så gör all text som läggs till, vare sig den "
"skrivs in eller klistras in, att markerad text tas bort och ersätts med den "
"tillagda texten."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Mouse Autocopy"
msgstr "Automatisk kopiering med musen"

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, any text selected by moving the mouse with the left button "
"pressed will be copied to the clipboard, ready for pasting."
msgstr ""
"Om aktiverat, så kopieras all text som markeras genom att flytta musen med "
"vänsterknappen nertryckt till klippbordet, och blir tillgänglig för att "
"klistra in."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "The Edit Page"
msgstr "Sidan redigera"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"This page contains miscellaneous options for finetuning the behaviour of the "
"&kate; editor component"
msgstr ""
"Den här sidan innehåller diverse alternativ för att finjustera beteendet "
"hos &kate;s editorkomponent."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Editor Options"
msgstr "Redigeringsalternativ"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Radbrytning"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Word Wrap as used here means dynamically format the text by breaking lines "
"at an appropriate place, rather than soft wrapping lines in the editor for "
"easier reading."
msgstr ""
"Bryta rader som det används här, betyder att formatera texten dynamiskt, "
"genom att bryta rader på lämpliga ställen, inte att bara visa "
"radbrytningar för rader i editorn för att underlätta läsning."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kate; will insert a line break as defined by the <link "
"linkend=\"document-end-of-line\">End of Line</link>"
" setting for the document when the line extends the length set in <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-edit-wrap-words-at\">Wrap Words At</link> "
"option described below."
msgstr ""
"Om markerat, kommer &kate; att infoga ett radslut som anges av "
"inställningen <link linkend=\"document-end-of-line\">Radslut</link> för "
"dokumentet, när raden överskrider längden som ställts in med "
"alternativet <link linkend=\"config-dialog-editor-edit-wrap-words-at\">Bryt "
"rader vid</link> som beskrivs nedan."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Wrap Words At"
msgstr "Bryt rader vid"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"This option decides the max length of lines if the <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-edit-word-wrap\">Word Wrap</link> option is "
"enabled."
msgstr ""
"Det här alternativet bestämmer maximal radlängd om alternativet <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-edit-word-wrap\">Bryt rader mellan ord</link>"
" är aktiverat."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Ersätt tabulator med mellanslag"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kate; will replace inserted <keycap>Tab</keycap> characters "
"with a number of single whitespace characters as defined in <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-edit-tab-indent-width\">Tab Width</link>."
msgstr ""
"Om aktiverat, ersätter &kate; inskrivna tabulatortecken med ett antal enkla "
"mellanslag som anges av <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-edit-tab-indent-width\">"
"Tabb/indenteringsbredd</link>."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Ta bort mellanslag i slutet av en rad"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kate; will remove any whitespace at the rear end of a line each "
"time the cursor is moved off that line."
msgstr ""
"Om aktiverat, så tar &kate; bort alla blanktecken i slutet på en rad varje "
"gång som markören flyttas från den raden."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Tab/Indent Width"
msgstr "Tabb/Indenteringsbredd"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tab width, which is also used to decide the amount of indentation "
"when <link linkend=\"config-dialog-editor-indent-auto-indent\">Auto "
"Indent</link> is enabled, or indentation is otherwise called for."
msgstr ""
"Ställer in tabulatorbredden, som också används för att bestämma hur "
"mycket indentering som används när <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-indent-auto-indent\">Automatisk "
"indentering</link> används, eller indentering begärs på annat sätt."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the <link linkend=\"config-dialog-editor-indent\">Indent</link>"
" settings indentation may be caused by pressing the <keycap>Tab</keycap>"
" and <keycap>Backspace</keycap> keys, and activating the <link "
"linkend=\"edit-indent\"><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Indent</guimenuitem></link> menu entry will call for indent as "
"well."
msgstr ""
"Beroende på inställningen av <link "
"linkend=\"config-dialog-editor-indent\"> indentering</link>"
", kan indentering orsakas av att trycka på <keycap>Tabulator</keycap> och "
"<keycap>Baksteg</keycap>, och genom att välja menyalternativet <link "
"linkend=\"edit-indent\"><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Indentera</guimenuitem></link> begärs också indentering."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Automatiska hakparenteser"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If this is enabled, &kate; will automatically insert a right bracket "
"immediately to the right of the cursor when a left bracket is inserted from "
"the keyboard. The supported bracket types are <keycap>(</keycap>, "
"<keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap>and <keycap>&lt;</keycap>"
msgstr ""
"Om det här är aktiverat, så lägger &kate; automatiskt till en "
"högerparentes omedelbart till höger om markören, när en vänsterparentes "
"skrivs in från tangentbordet. De parentestyper som stöds är  "
"<keycap>(</keycap>, <keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap> och "
"<keycap>&lt;</keycap>."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Group undos"
msgstr "Ihopbuntad ångerfunktion"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kate; will group any number of similar editing actions (for "
"example typing, backspacing, pasting) in one entry in the undo history, so "
"they can all be undone at once."
msgstr ""
"Om markerat, kommer &kate; att gruppera alla liknande redigeringssteg (till "
"exempel lägga till text, baksteg, inklistring) som ett steg i historiken "
"för att ångra, så att de kan ångras tillsammans."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Show Tabs"
msgstr "Visa tabulator"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kate; will draw a small dot at the start of a "
"<keycap>Tab</keycap> character in the editor to indicate its presence."
msgstr ""
"Om markerad, så ritar &kate; en liten punkt vid början av ett "
"tabulatortecken i editorn, för att visa att det finns där."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Smart Home"
msgstr "Smart home-tangent"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"This will make &kate; move the cursor to the first non-whitespace character "
"of the current line rather than to the absolute beginning, when the "
"<keycap>Home</keycap> key (or other key assigned to that function) is "
"pressed."
msgstr ""
"Det här gör att &kate; flyttar markören till det första tecknet som inte "
"är ett blanktecken på den nuvarande raden, istället för det första "
"tecknet, när tangenten <keycap>Home</keycap>"
" trycks ner (eller någon annan tangent som har den funktionen)."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Page Up/Down moves cursor"
msgstr "Page up/down flyttar markören"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the cursor will be moved to the first/last visible line when "
"<keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</keycap> (or other key assigned "
"to those functions) is pressed, rather than being kept at its relative "
"position."
msgstr ""
"Om aktiverat, så flyttas markören till den första/sista synliga raden "
"när <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</keycap> trycks ner (eller "
"andra tangenter som har de här funktionerna), istället för att stanna på "
"sin nuvarande relativa plats."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Wrap Cursor"
msgstr "Flytta markören till nästa rad efter radslut"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, moving the cursor past the end of a line will cause it to "
"continue to the next/previous line if any."
msgstr ""
"Om markerat, gör en förflyttning av markören förbi slutet på raden att "
"den fortsätter till nästa/föregående rad, om det finns någon."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"In not enabled, the cursor can not be moved right of the beginning of the "
"line, but it may be moved past the end of line, and when text is inserted "
"&kate; will automatically insert whitespace up to that position, very handy "
"for example for programmers in some situations."
msgstr ""
"Om det inte är aktiverat, kan inte markören flyttas till höger om radens "
"början, men den kan flyttas förbi radslutet, och när text skrivs in, så "
"lägger &kate; automatiskt till blanktecken till den positionen, vilket är "
"mycket användbart för till exempel programmering i vissa fall."

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "The Keyboard Page"
msgstr "Sidan tangentbord"

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure the keyboard shortcuts for the internal commands of "
"the &kate; editor component. These includes commands for moving around in "
"the document and selecting text. For keys related to copying and pasting "
"text, see The Configure Keys Dialog"
msgstr ""
"Här kan du anpassa snabbtangenter för de interna kommandona i &kate;s "
"editorkomponent. De omfattar kommandon för att flytta sig i dokumentet och "
"markera text. För tangenter som har att göra med att kopiera och klistra "
"in text, se dialogrutan för att anpassa tangentbindningar."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "You may change the keys for a command, or add an alternate key."
msgstr ""
"Du kan ändra tangenter för ett kommando, eller lägga till en alternativ "
"tangent."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "To change the key(s) for a command, follow this procedure:"
msgstr "För att ändra tangenter för ett kommando, följ nedanstående procedur:"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Select the command for which you want to configure the keys."
msgstr "Välj kommandot som du vill anpassa tangenter för."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>None</guibutton> option in the pane below the list if "
"you don't want a key for this command."
msgstr ""
"Välj alternativet <guibutton>Ingen</guibutton> i rutan under listan, om du "
"inte vill ha någon tangent för det här kommandot."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>Default</guibutton> option to use the default key(s) "
"for the command"
msgstr ""
"Välj alternativet <guibutton>Standard</guibutton> för att använda "
"standardtangenter för kommandot."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>Costum</guibutton> option to choose a custom key for "
"the command, or set an alternate one."
msgstr ""
"Välj alternativet <guibutton>Egen</guibutton> för att välja en egen "
"tangent för kommandot, eller för att ange en alternativ tangent."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"If you chose the <guibutton>Costum</guibutton> option, the key entering "
"button at the right of the pane will be enabled. To set a key, press it. The "
"&kde; Define Shortcut Dialog will appear. In this dialog"
msgstr ""
"Om du väljer alternativet <guibutton>Egen</guibutton>, så aktiveras "
"tangentinmatingsknappen till höger i rutan. För att välja en tangent, "
"tryck på den. &kde;:s dialogruta för att definiera snabbtangent visas."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether to set the default or alternate key. "
"<guilabel>Default</guilabel> does not mean that you change the application "
"default for this action, rather it sets the custom standard key for it."
msgstr ""
"Välj om du ska välja en primär eller alternativ tangent i dialogrutan. "
"<guilabel>Primär</guilabel> betyder inte att du ändrar programmets "
"standardtangent för den här åtgärden, utan istället att du anger en "
"egen standardtangent för den."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"Press the desired key sequence, it will be visualized for you in the dialog "
"for your confirmation."
msgstr ""
"Tryck på önskad tangentsekvens, den visas i dialogrutan så att du kan "
"bekräfta den."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"If you are of an adventurous nature, try playing around with the "
"<guibutton>Multikey</guibutton> option. Using it will allow you to have "
"&Emacs;-like key sequences (one key enters a group, the next performs the "
"action), apart from the fact that instead of just doing the job, &kde; will "
"pop up a menu to chose from in an undefined and most likely inappropriate "
"place. You will now be in no doubt as to whether pressing the next key in "
"the sequence will work, or you have to type the menu accelerator (both will "
"work)"
msgstr ""
"Om du är äventyrlig, försök leka med alternativet "
"<guibutton>Multitangent</guibutton>. Om du använder det, kan du ha "
"&Emacs;-liknande tangentsekvenser (en tangent inleder en grupp, och nästa "
"utför åtgärden), bortsett från det faktum att istället för att bara "
"utföra åtgärden, så visar &kde; en meny att välja i på ett "
"odefinierat, och troligen olämpligt ställe. Därefter blir du tveksam om "
"det kommer att fungera att trycka på nästa tangent i sekvensen, eller om "
"du måste trycka på menyns snabbtangent (båda fungerar)."

#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "The Spelling Page"
msgstr "Sidan stavning"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "This page allows you to configure how &kspell; behaves with &kate;"
msgstr ""
"Den här sidan låter dig anpassa hur &kspell; fungerar tillsammans med "
"&kate;."

#: index.docbook:533
#, no-c-format
msgid "The Highligting Page"
msgstr "Sidan färgläggning"

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to fine tune the color and syntax type selection of "
"&kate;"
msgstr "Den här sidan låter dig finjustera färg och val av syntaxtyp för &kate;"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "For more in depth information on the syntax highlighting system, see ??"
msgstr "För mer djupgående information om syntaxfärgläggningen, se ovan."

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"The page consists of two tabs, one for setting the <guibutton>Default "
"styles</guibutton> and one for managing the <guibutton>Highlight "
"Modes</guibutton>"
". Both tabs display a list of contexts in which the default colors and font "
"are used to visualize the look of each style. The context name is painted "
"using the current properties of the context."
msgstr ""
"Den här sidan består av två flikar, en för att ange "
"<guibutton>Standardstilar</guibutton> och en för att hantera "
"<guibutton>Färgläggningslägen</guibutton>. Båda flikarna visar en lista "
"med sammanhang, där standardfärgerna och teckensnitten används för att "
"synliggöra stilens utseende. Sammanhangsnamnen visas med de nuvarande "
"egenskaperna för sammanhanget."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "The list has four or five columns, each with the following purpose:"
msgstr "Listan har fyra eller fem kolumner, var och en med följande syfte:"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the context name, painted using the style properties for the "
"context."
msgstr "Visar sammanhangsnamnet, uppritad enligt stilegenskaperna för sammanhanget."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"The state of this checkbox decides if the context should be rendered using a "
"boldface font."
msgstr ""
"Tillståndet på den här kryssrutan avgör om sammanhanget ska visas med "
"fetstil."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"The state of this checkbox decides if the context should be rendered using "
"italic font."
msgstr ""
"Tillståndet på den här kryssrutan avgör om sammanhanget ska visas med "
"kursiv stil."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"This button displays the color for drawing the style in normal mode, when "
"the text is not selected that is. To change the color, click the button."
msgstr ""
"Den här knappen visar färgen som används för stilen i normalläge, det "
"vill säga när texten inte är markerad. För att ändra färg, klicka på "
"knappen."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Markerad"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"This button displays the color for drawing the style when the text is "
"selected. To change the color, click the button."
msgstr ""
"Den här knappen visar färgen som används för stilen när texten är "
"markerad. För att ändra färg, klicka på knappen."

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Using Default"
msgstr "Använd standardstil"

#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"This checkbox, only available in the <guibutton>Highlight Modes</guibutton> "
"tab shows if the style is using its default values. It will automatically "
"become unchecked if you change any properties of the style. Check it to "
"reset a style to using defaults."
msgstr ""
"Den här kryssrutan, som bara syns under fliken "
"<guibutton>Färgläggningslägen</guibutton>"
", visar om stilen använder sina standardvärden. Den avmarkeras automatiskt "
"om du ändrar någon av stilens egenskaper. Markera den för att "
"återställa en stil, så att den använder standardvärden igen."

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "The Default Styles Tab"
msgstr "Fliken standardstilar"

#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid "To change any of the default styles, set its properties as desired."
msgstr "För att ändra någon av standardstilarna, välj de egenskaper som önskas."

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "The Highlight Modes Tab"
msgstr "Fliken färgläggningsläge"

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the most important properties of each available "
"highlight mode. First, use the <guibutton>Highlight</guibutton> dropdown to "
"choose a mode to work on."
msgstr ""
"Här kan du ändra de viktigaste egenskaperna för alla tillgängliga "
"färgläggningslägen. Välj först ett läge att arbeta med i "
"kombinationsrutan <guibutton>Färglägg</guibutton>."

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight modes are initially chosen based on the &MIME; type and extension "
"of the file. To change the list for the current selection, edit the "
"<guibutton>File Extensions</guibutton> and <guibutton>Mime Types</guibutton>"
" entries. Alternatively, press the wizard button to the right of the "
"<guibutton>Mime Types</guibutton> entry. This will show a dialog displaying "
"all available &MIME; types to choose from. Using it will edit the &MIME; "
"types as well as the file extensions."
msgstr ""
"Färgläggningsläge väljs från början baserat på &MIME;-typen och "
"filändelsen på filen. För att ändra listan för den nuvarande "
"markeringen, redigera posterna <guibutton>Filändelser</guibutton> och "
"<guibutton>Mime-typer</guibutton>"
".Som ett alternativ, tryck på guideknappen till höger om posten "
"<guibutton>Mime-typer</guibutton>. Då visas en dialogruta med alla "
"tillgängliga &MIME;-typer att välja bland. Genom att använda den, så "
"ändras både &MIME;-typen och filändelserna."

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"The &MIME; type chooser dialog displays a tree of available &MIME; types, "
"with a description and the patterns for the &MIME; type. To include a &MIME; "
"type, check the box beside it."
msgstr ""
"Dialogrutan för att välja &MIME;-typ visar ett träd med tillgängliga "
"&MIME;-typer, med en beskrivning och mönster för &MIME;-typerna. För att "
"lägga till en &MIME;-typ, markera rutan intill den."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "You can change the style properties of any context as described above."
msgstr "Du kan ändra stilegenskaperna för alla sammanhang som beskrivs ovan."

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the tab, below the highlight properties, you see a button "
"labeled <guibutton>Download</guibutton>"
". Pressing it will attempt to connect to the &kate; website and fetch a list "
"of available syntax highlight modes which you can update or add."
msgstr ""
"Längst ner under fliken, nedanför färgläggningsegenskaperna, finns en "
"knapp som heter <guibutton>Ladda ner</guibutton>. Vid ett tryck på den "
"görs ett försök att ansluta till &kate;s webbplats, och hämta en lista "
"på tillgängliga syntaxfärgläggningslägen som du kan uppdatera eller "
"lägga till."

#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid "The Plugins Group"
msgstr "Gruppen insticksprogram"

#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid ""
"This group contains pages related to plugins. Apart from the Manager "
"configuration page, some plugins provide individual configuration options. "
"For information on these, see the documentation for the individual plugins."
msgstr ""
"Den här gruppen innehåller sidor som hör ihop med insticksprogram. "
"Förutom sidan med hanteringsalternativ, tillhandahåller vissa "
"insticksprogram egna inställningsalternativ. För information om dessa, se "
"dokumentationen för varje enskilt insticksprogram."

#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "The Plugin Manager Page"
msgstr "Sidan för hantering av insticksprogram"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"This page provides the means of loading/unloading plugins, and minimal "
"information about individual plugins."
msgstr ""
"Den här sidan ger möjlighet att ladda/ta bort insticksprogram, och en "
"kortfattad beskrivning av individuella insticksprogram."

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"To load an unloaded plugin, select it in the <guibutton>Available "
"Plugins</guibutton> pane and use the arrow buttons to move it to the "
"<guibutton>Loaded Plugins</guibutton> pane."
msgstr ""
"För att ladda ett tillgängligt insticksprogram, markera det i rutan "
"<guibutton>Tillgängliga insticksprogram</guibutton> och använd "
"pilknapparna för att flytta det till rutan <guibutton>Laddade "
"insticksprogram</guibutton>."

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"To unload a loaded plugin, select it int the <guibutton>Loaded "
"Plugins</guibutton> pane and use the arrow buttons to move it to the "
"<guibutton>Availabel buttons</guibutton> pane."
msgstr ""
"För att ta bort ett laddat insticksprogram, markera det i rutan "
"<guibutton>Laddade insticksprogram</guibutton> och använd piltangenterna "
"för att flytta det till rutan <guibutton>Tillgängliga "
"insticksprogram</guibutton>."

#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"To view a minimal description and information about a plugin, select it and "
"the information will be available below the lists."
msgstr ""
"För att visa en kortfattad beskrivning och information om ett "
"insticksprogram, välj det och informationen visas under listorna."
