# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:44CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> "
"<affiliation><address><email>tanghus@earthling.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> "
"<affiliation><address><email>tanghus@earthling.net</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname> "
"<affiliation><address><email>stefh@mip.ou.dk</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname> "
"<affiliation><address><email>stefh@mip.ou.dk</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "KDM configuration"
msgstr "KDM inställning"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "login manager"
msgstr "inloggningshanterare"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "login"
msgstr "login"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Login Manager"
msgstr "Inloggningshanterare"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Using this module, you can configure the &kde; graphical login manager "
"&kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the "
"login manager and who can shutdown the computer."
msgstr ""
"Med den här modulen kan du ställa in &kde;:s grafiska inloggningshanterare "
"&kdm;. Du kan ändra hur inloggningsskärmen ser ut, vem som har tillgång "
"till datorn med inloggningshanteraren och vem som kan stänga av datorn."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"In order to organize all of these options, this module is divided into five "
"sections: <link "
"linkend=\"kdmconfig-appearance\"><guilabel>Appearance</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-font\"><guilabel>Font</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"kdmconfig-background\"><guilabel>Background</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-sessions\"><guilabel>Sessions</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-users\"><guilabel>Users</guilabel></link> and "
"<link "
"linkend=\"kdmconfig-convenience\"><guilabel>Convenience</guilabel></link>."
msgstr ""
"För att organisera alla de här alternativen, är modulen uppdelad i sex "
"delar: <link "
"linkend=\"kdmconfig-appearance\"><guilabel>Utseende</guilabel></link>"
", <link linkend=\"kdmconfig-font\"><guilabel>Teckensnitt</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"kdmconfig-background\"><guilabel>Bakgrund</guilabel></link>"
", <link "
"linkend=\"kdmconfig-sessions\"><guilabel>Sessioner</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"kdmconfig-users\"><guilabel>Användare</guilabel></link>"
" och <link "
"linkend=\"kdmconfig-convenience\"><guilabel>Bekvämlighet</guilabel></link>."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "You can switch between the sections using the tabs at the top of the window."
msgstr "Du kan byta mellan delarna med flikarna längst upp i fönstret."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click "
"the <guibutton>Administrator Mode</guibutton>"
" Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct "
"password will allow you to modify the settings of this module."
msgstr ""
"Om du inte är inloggad som systemadministratör, måste du klicka på "
"knappen <guibutton>Ändra</guibutton>. Du tillfrågas då om ett lösenord "
"som systemadministratör. Genom att ange rätt lösenord tillåts du ändra "
"inställningarna i den här modulen."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"From this page you can change the visual appearance of &kdm;, &kde;'s "
"graphical login manager."
msgstr ""
"Du kan ändra det visuella utseendet på &kdm;, &kde;:s grafiska "
"inloggningshanterare, från den här sidan."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"The greeting string is the title of the login screen. If the string contains "
"the word <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> it will be translated to "
"the domainless name of the machine &kdm; is installed on."
msgstr ""
"Välkomsttexten är titeln på inloggningsskärmen. Om texten innehåller "
"ordet <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> kommer det att översättas "
"till namnet på maskinen som &kdm; är installerad på, utan domännamnet."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can then choose to show either the current system time, a logo or "
"nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons "
"labled <guilabel>Logo area</guilabel>. Using the "
"<guilabel>Positions</guilabel> setting, you can choose to either center the "
"content of the logo area or to position it using fixed coordinates."
msgstr ""
"Därefter kan du välja att visa antingen den nuvarande systemtiden, en "
"logotyp, eller ingenting särskilt i inloggningsrutan. Välj med knapparna "
"som heter <guilabel>Logo område</guilabel>. Med "
"<guilabel>Position</guilabel> kan du välja att antingen centrera logo "
"området, eller positionera det med specificerade koordinater."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "If you chose <guilabel>Show logo</guilabel> you can now choose a logo:"
msgstr "Om du väljer <guilabel>Visa logo</guilabel> kan du nu välja en logotyp:"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Drop an image file on the image button."
msgstr "Släpp en bildfil på bildknappen."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the image button an select a new image from the image chooser "
"dialog."
msgstr "Klicka på bildknappen och välj en ny bild från bildväljardialogen."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify a logo the default "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename> "
"will be displayed."
msgstr ""
"Om du inte anger en logotyp visas den förvalda "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename>."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"While &kde;'s style depends on the settings of the user logged in, the style "
"used by &kdm; can be configured using the <guilabel>GUI Style</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"Medan &kde;:s stil beror på inställningarna hos användaren som är "
"inloggad, kan stilen som &kdm; använder ställas in med alternativet "
"<guilabel>Gränssnittsstil</guilabel>."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the "
"country for your login box."
msgstr ""
"Därunder finns det två kombinationsrutor för att välja språk och land "
"för din inloggningsruta."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"From this section of the module you can change the fonts used in the login "
"window."
msgstr ""
"Från den här delen av modulen kan du ändra teckensnitten som används i "
"inloggningsfönstret."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"You can select three different font styles from the drop down box "
"(<guilabel>Greeting</guilabel>, <guilabel>Fail</guilabel>, "
"<guilabel>Standard</guilabel>) When you click on the <guibutton>Change "
"font</guibutton> button a dialog appears from which you can select the new "
"characteristics for the font style.."
msgstr ""
"Du kan välja tre olika teckensnittsstilar från kombinationsrutan "
"(<guilabel>Välkomsttext</guilabel>, <guilabel>Feltext</guilabel>, "
"<guilabel>Standard</guilabel>). När du klickar på <guibutton>Ändra  "
"teckensnitt</guibutton> visas en dialog där du kan välja den nya "
"inställningen av teckensnittsstilen."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Greeting</guilabel> font is the font used for the title "
"(Greeting String)."
msgstr ""
"<guilabel>Välkomsttext</guilabel> är teckensnittet som används för "
"rubriken (välkomsttext)."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Fail</guilabel> font is used when a login fails."
msgstr ""
"<guilabel>Feltext</guilabel> är teckensnittet som används när en "
"inloggning misslyckas."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Standard</guilabel>"
" font is used all other places in the login window."
msgstr ""
"<guilabel>Standard</guilabel> är teckensnittet som används på alla andra "
"platser i inloggningsfönstret."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "An example of each font can be seen in the <guilabel>Example</guilabel> Box."
msgstr "Ett exempel på varje teckensnitt syns i <guilabel>Exempel</guilabel>rutan."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the desktop background which will be displayed when a "
"user logs in. You can have a single color or an image as a background. If "
"you have an image as background and select center the selected background "
"color will be used around the image if it isn't large enough to cover the "
"entire desktop."
msgstr ""
"Här kan du ändra skrivbordsbakgrund som visas när en användare loggar "
"in. Du kan ha en enkel färg eller en bild som bakgrund. Om du har en bild "
"som bakgrund och väljer centrera, kommer den valda bakgrundsfärgen "
"användas runt om bilden om den inte är stor nog att täcka hela "
"skrivbordet."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"The background colors and effects are controlled by the options on the tab "
"labeled <guilabel>Background</guilabel> and you select a background image "
"and its placement from the options on the tab labeled "
"<guilabel>Wallpaper</guilabel>."
msgstr ""
"Bakgrundsfärgen och effekterna anpassas med alternativen under fliken som "
"heter <guilabel>Bakgrund</guilabel>, och du väljer en bakgrundsbild och "
"dess placering från alternativen under fliken som heter "
"<guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"To change the default background color(s) simply click either of the color "
"bottons and select a new color."
msgstr ""
"För att ändra de förinställda bakgrundsfärgerna klicka helt enkelt på "
"endera av färgknapparna och välj en ny färg."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"The dropdown box above the color buttons provides you with several different "
"blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the "
"small monitor at the top of the window. Your choices are:"
msgstr ""
"Kombinationsrutan ovanför färgrutorna tillhandahåller flera olika "
"blandningseffekter. Välj en från listan, och den förhandsvisas i den "
"lilla bildskärmen överst i fönstret. Dina alternativ är:"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "Enfärgad"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled "
"<guibutton>Color 1</guibutton>), and the entire background is covered with "
"this one color."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du en färg (med färgknappen som "
"heter <guibutton>Färg 1</guibutton>), och hela bakgrunden fylls med den "
"här enda färgen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons)."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna)."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"You then select a pattern by clicking <guilabel>Setup</guilabel>"
". This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to Select "
"a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on "
"<guilabel>OK</guilabel>, and &kde; will render the pattern you selected "
"using the two colors you selected. For more on patterns, see the section "
"<link linkend=\"bkgnd-patterns\">Background: Adding, Removing and Modifying "
"Patterns</link>."
msgstr ""
"Därefter väljer du ett mönster genom att klicka på <guilabel>Ställ "
"in</guilabel>. Det här öppnar ett nytt dialogfönster, som ger dig "
"möjlighet att välja ett mönster. Klicka bara på mönstret du vill ha, "
"och klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>"
", och &kde; visar mönstret du valt med de två färgerna du valde. Se "
"avsnittet <link linkend=\"bkgnd-patterns\">Lägga till, ta bort och ändra "
"mönster</link>, för fler mönster."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Bakgrundsprogram"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting this option, you can have &kde; use an external program to "
"determine the background. This can be any program of your choosing. For more "
"information on this option, see the section entitled <link "
"linkend=\"bkgnd-programs\">Background: Using an external program</link>."
msgstr ""
"Genom att välja det här alternativet, kan du låta &kde; använda ett "
"externt program för att visa bakgrunden. Det här kan vara vilket program "
"som helst som du väljer. För mer information om det här alternativet se "
"avsnittet <link linkend=\"bkgnd-programs\">Använda ett externt "
"program</link>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontell toning"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the left edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> by the time it gets to the "
"right edge of the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> vid skärmens vänstra kant, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> när "
"högra skärmkanten väl nåtts."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikal toning"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the top edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> vid skärmens överkant, och byter långsamt "
"till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> när skärmens "
"nederkant väl nåtts."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Pyramidtoning"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> i varje hörn på skärmens, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> mot "
"skärmens mitt."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Rörkorsningstoning"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen. The <quote>shape</quote> of this gradient is different then the "
"pyramid gradient."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> i varje hörn på skärmens, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> mot "
"skärmens mitt. Den här toningen har en annan <quote>form</quote> än "
"pyramidtoningen."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptisk toning"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"2</guilabel> in the center of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 1</guilabel> as it moves to the edges, in "
"an elliptical pattern."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> i mitten på skärmens, och byter långsamt "
"till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> mot skärmens "
"hörn, i ett elliptiskt mönster."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The setup button is only needed for if you select <guilabel>Background "
"program</guilabel> or <guilabel>Patterns</guilabel>. In these instances, "
"another window will appear to configure the specifics."
msgstr ""
"Inställningsknappen behövs bara om du väljer <guilabel>Bakgrundsprogram "
"</guilabel> eller <guilabel>Mönster</guilabel>. I dessa fall visas ett "
"annat fönster för att ställa in de specifika alternativen."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"To select a new background image first, click on the "
"<guilabel>Wallpapers</guilabel> tab, then you can either select an image "
"from the drop-down list labled <guilabel>Wallpaper</guilabel> or select "
"<guibutton>Browse...</guibutton> and select an image file from a file "
"selector."
msgstr ""
"För att välja ett skrivbordsunderlägg, klicka först på fliken "
"<guilabel>Bakgrund</guilabel>, sedan kan du antingen välja en bild från "
"listan som heter <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>, eller genom att klicka "
"på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton> och välja en bildfil från "
"filväljaren."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "The image can be displayed in six different ways:"
msgstr "Bilden kan visas på sex olika sätt:"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "No wallpaper"
msgstr "Ingen bakgrund"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "No image is displayed. Just the background colors."
msgstr "Ingen bild visas. Bara bakgrundsfärgerna."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be centered on the screen. The background colors will be "
"present anywhere the image does not cover."
msgstr ""
"Bilden centreras på skärmen utan att ändra storlek på bilden. "
"Bakgrundsfärgerna finns på alla ställen som bilden inte täcker."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated "
"downward and to the right."
msgstr ""
"Bilden dupliceras tills den fyller hela skrivbordet. Den första bilden "
"placeras i övre vänstra hörnet på skärmen, och dupliceras neråt till "
"höger."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sida vid sida centrerat"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, "
"downward to the right, and to the left."
msgstr ""
"Bilden dupliceras tills den fyller hela skrivbordet. Den första bilden "
"placeras i mitten på skärmen, och dupliceras uppåt, neråt till höger "
"och till vänster."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrerat, max storlek"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted."
msgstr ""
"Bilden placeras i mitten på skärmen. Den skalas så att den fyller "
"skrivbordet, men den ändrar inte längd/bredd förhållandet på "
"originalbilden. Det här ger dig en bild som inte är förvrängd."

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr "Förstorat"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be scaled to fit the desktop. It will be streched to fit all "
"four corners."
msgstr ""
"Bilden skalas så att den fyller skrivbordet. Den sträcks ut i alla fyra "
"hörnen för att passa."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Allow to shutdown"
msgstr "Tillåt att stänga av"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down:"
msgstr "Använd den här kombinationsrutan för att välja vem som får stänga av:"

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>"
": No one can shutdown the computer using &kdm;. You must be logged in, and "
"execute a command."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen</guilabel>: Ingen får stänga av datorn med &kdm;. Du "
"måste vara inloggad, och köra ett kommando."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel>: Everyone can shutdown the computer using &kdm;."
msgstr "<guilabel>Alla</guilabel>: Alla kan stänga av datorn med &kdm;."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Root only</guilabel>: &kdm; requires that the "
"<systemitem>root</systemitem> password be entered before shutting down the "
"computer."
msgstr ""
"<guilabel>Bara root</guilabel>: &kdm; kräver att "
"<systemitem>root</systemitem>-lösenordet skrivs in innan datorn stängs av."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Console only</guilabel>"
": The user must be at this console, to shut down the computer."
msgstr ""
"<guilabel>Bara konsollen</guilabel>: Användaren måste vara vid den här "
"konsollen för att stänga av datorn."

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Use these 3 blanks to define the exact shutdown command."
msgstr ""
"Använd de här tre tomma rutorna för att definiera det exakta "
"avstängningskommandot."

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "The shutdown command defaults to:"
msgstr "Avstängningskommandot är förvalt som:"

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "/sbin/shutdown"
msgstr "/sbin/shutdown"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "The restart command defaults to:"
msgstr "Omstartskommandot är förvalt som:"

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "/sbin/reboot"
msgstr "/sbin/reboot"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"The Console mode (which restarts the computer as a console only terminal) "
"defaults to:"
msgstr ""
"Konsolläge (som startar om datorn som enbart en konsollterminal) är "
"förvalt som:"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "/sbin/init <option>3</option>"
msgstr "/sbin/init <option>3</option>"

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Show boot options</guilabel>"
" is enabled, &kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot "
"manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths "
"to your <command>lilo</command> command and to lilos map file."
msgstr ""
"När <guilabel>Visa uppstartalternativ</guilabel> är aktiverad, så ger "
"&kdm; dig alternativ för Lilo-starthanterare. För att den här funktionen "
"ska fungera, måste du ange de riktiga sökvägarna till "
"<command>lilo</command>-kommandot och till Lilo-mappfilen."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Session types"
msgstr "Sessionstyper"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Define which session types should be accessable from the login window."
msgstr ""
"Definiera vilka sessionstyper som ska vara tillgängliga från "
"inloggningsfönstret."

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on this subject, look at <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm/Xsession</filename> to find your "
"<application>xdm</application> setup files. Also review the <ulink "
"url=\"man:xdm\">xdm man pages</ulink>, especially under the SESSION PROGRAM "
"section"
msgstr ""
"För mer information om det här ämnet, titta på <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm/Xsession</filename> för att hitta dina "
"<application>xdm</application>"
"-inställningsfiler. Läs också igenom <ulink url=\"man:xdm\">xdm "
"manualsidor</ulink>, särskilt avsnittet SESSION PROGRAM."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"To add a session, type its name in the blank entitled <guilabel>New "
"types</guilabel>, and click <guibutton>Add new</guibutton>."
msgstr ""
"För att lägga till en session, skriv in namnet i den tomma rutan som heter "
"<guilabel>Ny typ</guilabel>, och klicka på <guibutton>Lägg till "
"ny</guibutton>."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a session, select the session from the list and click "
"<guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"För att ta bort en session, välj den i listan och klicka på <guibutton>"
"Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "From here you can change the way users are represented in the login window."
msgstr ""
"Härifrån kan du ändra hur användarna representeras i "
"inloggningsfönstret."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"As you look on this window, you will see three lists (All users, selected "
"users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options "
"along the right side of the window."
msgstr ""
"När du tittar i det här fönstret ser du tre listor (återstående "
"användare, valda användare, och gömda användare). Du kan också se en "
"bildruta, och en uppsättning alternativ längs högerkanten på fönstret."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The first thing you must decide, is if you are going to show users or not."
msgstr ""
"Det första som du måste bestämma, är om du ska visa användare eller "
"inte."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose to show users, then the login window will show images (which "
"you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select "
"their user name/image, enter their password, and they are granted access."
msgstr ""
"Om du väljer att visa användare, så visar inloggningsfönstret bilder "
"(som du väljer), av en lista på användare. När någon är redo att logga "
"in, väljer de sitt användarnamn eller bild, skriver in sitt lösenord och "
"de loggas in."

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose not to show users, then the login window will be more "
"traditional. Users will need to type their username, and password to gain "
"entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal."
msgstr ""
"Om du väljer att inte visa användare, så kommer inloggningsfönstret att "
"vara mer traditionellt. Användare måste skriva sina användarnamn och "
"lösenord för att logga in. Det här är sättet som är att föredra om du "
"har många användare vid den här terminalen."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "To show (and sort) or not to show users"
msgstr "Att visa (och sortera) eller inte visa användare"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Along the right edge of the window, are two check boxes:"
msgstr "Längs högra kanten på fönstret finns två rutor:"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Show users</guilabel> is selected, you have chosen to show "
"images of users, instead of making them type their login name."
msgstr ""
"Om <guilabel>Visa användare</guilabel> är markerat, har du valt att visa "
"bilder av användare, istället för att låta dem skriva in sina loginnamn."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Sort users</guilabel> is selected, then the list of users will "
"be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be "
"listed in the same order as they are on this page. If <guilabel>Show "
"users</guilabel> is not checked, this has no effect."
msgstr ""
"Om <guilabel>Sortera användare</guilabel>"
" är markerat, sorteras listan med användare alfabetiskt i "
"inloggningsfönstret. Om det inte är markerat, visas användare i samma "
"ordning som på den här sidan. Om <guilabel>Visa användare</guilabel>"
" inte är markerat, har det här ingen effekt."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "How to determine which users to show and which users to hide"
msgstr "Hur man avgör vilka användare som ska visas och vilka som ska gömmas"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"Below the user image box, and above the <guilabel>Show users</guilabel> "
"check box, is a set of two radio buttions:"
msgstr ""
"Under användarbildrutan, och ovanför <guilabel>Visa användare</guilabel> "
"finns det en uppsättning med knappar:"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"Show only selected users: If this option is selected, only the users "
"contained in the list labelled <guilabel>Selected Users</guilabel>, will be "
"displayed in the login window. If <guilabel>Show users</guilabel> is not "
"checked, this has no effect."
msgstr ""
"Endast valda: Om det här alternativet är markerat, visas bara de "
"användare som finns i listan som heter <guilabel>Valda "
"användare</guilabel> i inloggningsfönstret.  Om <guilabel>Visa "
"användare</guilabel> inte är markerat, har det här ingen effekt."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will "
"be listed, <emphasis>except</emphasis> those users contained in the list "
"entitled <guilabel>No show users</guilabel>. If <guilabel>Show "
"users</guilabel> is not checked, this has no effect."
msgstr ""
"Alla utom de gömda: Om det här alternativet är markerat, visas alla "
"användare <emphasis>utom</emphasis> de som finns i listan som heter "
"<guilabel>Gömda användare</guilabel>. Om <guilabel>Visa användare "
"</guilabel> inte är markerat, har det här ingen effekt."

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Select users"
msgstr "Välj användare"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"The pages contains three listboxes. The large listbox on the left shows all "
"the users on the system which might be a genuine user."
msgstr ""
"Sidan innehåller tre listor. Den större listan till vänster visar alla "
"användare på systemet som kan vara verkliga användare."

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost "
"listbox shows the users we don't want displayed in the login window."
msgstr ""
"Den övre högra listan visar de valda användarna och den nedre högra "
"listan visar användarna som vi inte vill visa i inloggningsfönstret."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"To move a user from one listbox to another you click on the username in the "
"listbox and selects <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> to move the user from "
"the leftmost box the the rightmost box or <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>"
" to move the user from the rightmost box to the leftmost box."
msgstr ""
"För att flytta en användare från en lista till en annan, klickar du på "
"användarnamnet i listan och väljer <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> för "
"att flytta användaren från den vänstra till den högra listan eller "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton>"
" för att flytta användaren från den högra till den vänstra listan."

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the manual only applies if <guilabel>Show users</guilabel> "
"is selected. If it is not, this image box has no effect."
msgstr ""
"Den här delen av manualen gäller bara om <guilabel>Visa "
"användare</guilabel> är markerat. Om det inte är det, har den här "
"bildrutan ingen effekt."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"Every user on the system can be represented by a image. The image for the "
"user is kept in a file called "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/users/$<envar>"
"USER</envar>.xpm.</filename> If the user doesn't have such a file the file "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/apps/kdm/pics/users/default.xpm</filename> will be used instead."
msgstr ""
"Varje användare på systemet kan representeras med en bild. Bilden för "
"användaren finns i en fil som heter "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdm/pics/users/$<envar>"
"USER</envar>.xpm.</filename>. Om användaren inte har en sådan fil, "
"används filen "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/apps/kdm/pics/users/default.xpm</filename> istället."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes "
"and either drop an imagefile on the image button to the right or click on "
"the image button and select a new image from the image selector."
msgstr ""
"För att tilldela en ny bild till en användare välj bara användaren i en "
"av listorna och antingen släpp en bildfil på bildknappen till höger eller "
"klicka på bildknappen och välj en ny bild från bildväljaren."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"If no user is currently selected you will be asked if you want to change the "
"default image."
msgstr ""
"Om ingen användare är vald för närvarande, kommer du bli tillfrågad om "
"du vill ändra den förvalda bilden."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"The replacement is performed by a &konqueror; process so if the imagefile "
"all ready exists you will be prompted by &konqueror; if you want to replace "
"it. If you confirm the image will be replaced - you will "
"<emphasis>NOT</emphasis> have to press the <guibutton>Apply</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Ersättningen sker med en &konqueror;-process, så om bildfilen redan finns "
"blir du tillfrågad av &konqueror; om du vill ersätta den. Om du bekräftar "
"ersätts bilden - du kommer <emphasis>INTE</emphasis> behöva trycka på "
"knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Convenience"
msgstr "Bekvämlighet"

#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>convenience</guilabel> tab you can configure some options "
"that make life easier for lazy people, like auto login or disabling "
"passwords."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>bekvämlighet</guilabel> kan du anpassa några "
"alternativ som gör livet lättare för lata människor, såsom automatisk "
"inloggning eller stänga av lösenord."

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"Please think more than twice before using these options. Every option in the "
"<guilabel>convenience</guilabel> tab is well suited to seriously compromise "
"your system security. Practically, these options are only to be used in a "
"completely non-critical environment, &eg; a private computer at home."
msgstr ""
"Tänk efter mer än en gång innan du använder de här alternativen. Varje "
"alternativ under fliken <guilabel>bekvämlighet</guilabel> passar utmärkt "
"för att allvarligt skada systemsäkerheten. I praktiken ska de här "
"alternativen bara användas i en fullständigt ickekritisk miljö, t.ex. en "
"privat dator i hemmet."

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: index.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic login will give anyone access to a certain account on your system "
"without doing any authentication. You can enable it using the option "
"<guilabel>Enable auto-login</guilabel>."
msgstr ""
"Automatisk inloggning ger vem som helst tillgång till ett visst konto på "
"systemet utan att någon verifiering görs. Du kan aktivera det med "
"alternativet <guilabel>Aktivera automatisk inloggning</guilabel>."

#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic login comes in two flavours: <guilabel>truly automatic "
"login</guilabel> acts like you would expect automatic login to, &ie; &kdm; "
"will automatically login without expecting any input from the user. Enable "
"this using the <guilabel>Truly automatic login</guilabel> option. If this "
"option is not enabled, &kdm; will start normally, enabling you to login as "
"any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, "
"&eg; by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Det finns två sorters automatisk inloggning: <guilabel>Äkta automatisk "
"inloggning</guilabel> fungerar som du förväntar dig att automatisk "
"inloggning ska fungera, dvs. &kdm; loggar automatiskt in utan att förvänta "
"sig någon inmatning från användaren. Aktivera det här genom att använda "
"alternativet <guilabel>Äkta automatisk inloggning</guilabel>. Om det här "
"alternativet inte är aktiverat, kommer &kdm; att starta normalt, och låta "
"dig logga in som vilken användare som helst, och utför bara en automatisk "
"inloggning när du stoppar X-servern, t.ex. genom att trycka <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "You can choose the account to be used for automatic login in the list below."
msgstr ""
"Du kan välja kontot som används för automatisk inloggning i listan "
"nedanför."

#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Password-less Login"
msgstr "Inloggning utan lösenord"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"Using this feature, you can allow certain users to login without having to "
"provide their password. Enable this feature using the <guilabel>Enable "
"password-less logins</guilabel> option."
msgstr ""
"Genom att använda den här funktionen, kan du låta vissa användare logga "
"in utan att behöva ange lösenord. Aktivera den här funktionen med "
"alternativet <guilabel>Aktivera inloggning utan lösenord</guilabel>."

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"Below this option you'll see a list of users for which a password is "
"required, as well as a (by default empty) list of users that don't need to "
"provide a password. When <guilabel>Enable password-less logins</guilabel>"
" is enabled, you can move users from one list into the other, by selecting "
"them and then click the <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> and "
"<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Under det här alternativet ser du en lista med användare som måste ange "
"lösenord, samt en (normalt tom) lista med användare som inte behöver ange "
"ett lösenord. När <guilabel>Aktivera inloggning utan lösenord</guilabel> "
"är vald, kan du flytta användare från en lista till den andra, genom att "
"välja dem och sedan klicka på knapparna <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> "
"och <guibutton>&lt;&lt;</guibutton>."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable "
"it on a rather public system you should take care that only users with heavy "
"access restrictions are granted password-less login, &eg; "
"<systemitem>guest</systemitem>."
msgstr ""
"Återigen, det här alternativet ska bara användas i en säker miljö. Om "
"du aktiverar den på ett mer allmänt tillgängligt system, måste du se "
"till att bara användare med stora begränsningar i rättigheter får "
"tillgång till inloggning utan lösenord, t.ex. "
"<systemitem>guest</systemitem>."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Automatically login after X server crash</guilabel> option "
"allows you to skip the authentication procedure when your X server "
"accidentally crashed. <guilabel>Show previous user</guilabel> will show the "
"name of the last login already entered into the login field in &kdm;. Some "
"site administrators would consider even this a possible security weakness, "
"because potential attackers then know at least one valid login."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Logga in automatiskt efter en X-server "
"krasch</guilabel> låter dig hoppa över verifieringsproceduren när din "
"X-server kraschar av misstag. <guilabel>Förvälj användare</guilabel> "
"visar namnet på den senaste inloggningen redan inskriven i "
"inloggningsfältet i &kdm;. Vissa administratörer anser till och med detta "
"som en möjlig säkerhetslucka, eftersom någon som försöker göra en "
"attack då känner till åtminstone ett giltigt användarnamn."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>, Thomas "
"Tanghus<email>tanghus@earthling.net</email>, and Steffen Hansen "
"<email>stefh@mip.ou.dk</email>. Updated by Jost Schenck "
"<email>jost@schenck.de</email>."
msgstr ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>, Thomas "
"Tanghus<email>tanghus@earthling.net</email>, och Steffen Hansen "
"<email>stefh@mip.ou.dk</email>. Uppdaterat av Jost Schenck "
"<email>jost@schenck.de</email>."

#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
