# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 22:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "kcontrol"
msgstr "kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "nätverk"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "timeouts"
msgstr "tidsgränser"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow, but the default settings are appropriate for most "
"users."
msgstr ""
"Här kan du ställa in tidsgränser. Du kanske vill justera dem om din "
"anslutning är mycket långsam, men de förvalda inställningarna är "
"lämpliga för de flesta användare."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Here <guilabel>Timeout Values</guilabel> are the length of time an "
"application should wait for an answer from a network operation."
msgstr ""
"Här är <guilabel>Timeout-värden</guilabel> tidsgränsen som ett program "
"ska vänta på svar för nätverksåtgärder."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "You can configure the following timeouts:"
msgstr "Du kan ställa in följande tidsgränser:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Socket Read"
msgstr "Läsning från uttag (socket)"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Sets how long to wait for a socket read operation."
msgstr "Ställer in hur länge man ska vänta på en läsning från ett uttag."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Proxy Connect"
msgstr "Proxy-anslutning"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is "
"configured."
msgstr ""
"Ställer in hur länge man ska vänta på en anslutning till en proxyserver, "
"om någon är inställd."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Server Connect"
msgstr "Serveranslutning"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Sets how long to wait for a connection to a remote server."
msgstr "Ställer in hur länge man ska vänta på en anslutning till en fjärrserver."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Server Response"
msgstr "Serverrespons"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Sets how long to wait for a reply from a remote server."
msgstr "Ställer in hur länge man ska vänta på ett svar från en fjärrserver."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure <guilabel>FTP Options</guilabel>"
" here. At present there is just one option, <guilabel>Enable Passive Mode "
"(PASV)</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan anpassa <guilabel>FTP-alternativ</guilabel> här. För närvarande "
"finns bara ett alternativ, <guilabel>Aktivera passivt läge "
"(PASV)</guilabel>."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Passive &FTP; is often required when you are behind a firewall. Many "
"firewalls only permit connections that were initiated from <quote>the "
"inside</quote>. Passive &FTP; is controlled by the client, which makes it "
"usable through firewalls."
msgstr ""
"Passiv &FTP; krävs ofta om du är bakom en brandvägg. Många brandväggar "
"tillåter bara anslutningar som startas från <quote>insidan</quote>"
". Passiv &FTP; styrs av klienten, vilket gör det användbart genom "
"brandväggar."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#~ msgid "Not yet documented"
#~ msgstr "Saknar ännu beskrivning"
