# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-20 12:45CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kljettool; Handbook"
msgstr "Handbok inställningsmodul för HP Laser Jet"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:26 index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Mike McBride"
msgstr "Mike McBride"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kljettool; is a program that lets you adjust your &Hewlett-Packard; "
"Laserjet operating parameters."
msgstr ""
"&kljettool; är ett program som låter dig justera din &Hewlett-Packard; "
"Laserjets användningsinställningar."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "KLJetTool"
msgstr "KLJetTool"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "laserjet"
msgstr "laserjet"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&kljettool; is a program that lets you adjust your &Hewlett-Packard; "
"Laserjet operating parameters. Some of &Hewlett-Packard;'s printers such as "
"the 5L or the 6L do no longer have a hardware control panel and the printer "
"is controlled completely by software. However this software is often "
"available only for the &Windows; platform. &kljettool; seeks to fill the "
"need for such software on the &UNIX; platform. It should work with any "
"printer that understands &Hewlett-Packard;'s <acronym>PJL</acronym> ( "
"Printer Job Language). However some features may have no effect on your "
"particular model."
msgstr ""
"&kljettool; är ett program som låter dig justera din &Hewlett-Packard; "
"Laserjets användningsinställningar. Vissa av &Hewlett-Packard;s skrivare "
"som 5L eller 6L har inte längre en kontrollpanel och skrivaren styrs helt "
"via programvara. Den här programvaran är dock oftast bara tillgänglig "
"för &Windows;. &kljettool; försöker att fylla behovet av sådan "
"programvara för &UNIX;. Det bör fungera med alla skrivare som förstår "
"&Hewlett-Packard;s <acronym>PJL</acronym> (Printer Job Language) "
"skrivarjobbspråk. Vissa funktioner kanske inte har någon effekt för din "
"speciella skrivarmodell."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "I hope you will enjoy this little tool."
msgstr "Jag hoppas att du blir nöjd med det här lilla verktyget."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Getting &kljettool; to work"
msgstr "Att få &kljettool; att fungera"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Some &Linux; distributions have an overly eager printing subsystem that "
"doesn't respect the <acronym>PJL</acronym> files generated by &kljettool;. "
"The printing subsystem on these systems does not recognize a "
"<acronym>PJL</acronym> file as such and tries to transform it using its "
"filters. This will cause &kljettool; to malfunction."
msgstr ""
"Vissa &Linux;-distributioner har ett alltför ivrigt utskriftssystem som "
"inte respekterar <acronym>PJL</acronym>-filerna som skapas av &kljettool;. "
"Utskriftssystemet på de här distributionerna känner inte igen en "
"<acronym>PJL</acronym>"
"-fil som sådan och försöker förändra den med sina filter. Det här gör "
"att &kljettool; inte fungerar."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the steps necessary to get LJetTool to work on pre "
"5.0 &RedHat; &Linux; systems (&kljettool; should work out of the box on "
"&RedHat; &Linux; 5.0 based distributions ). I assume similar steps might be "
"necessary on other systems. However, the steps which need to be undertaken "
"are not difficult. All that needs to be done is to make sure that the "
"printing subsystem sends <acronym>PJL</acronym> files unmodified to the "
"printer."
msgstr ""
"Det här avsnittet beskriver stegen som behövs för att få LJetTool att "
"fungera på &RedHat; &Linux; system äldre än 5.0 (&kljettool; ska fungera "
"direkt på &RedHat; &Linux; 5.0 baserade distributioner). Jag antar att "
"liknande steg kan vara nödvändiga på andra system. Stegen som måste "
"utföras är dock inte svåra. Allt som behövs är att försäkra sig om "
"att utskriftssystemet skickar <acronym>PJL</acronym>-filer till skrivaren "
"utan ändring."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"A &RedHat; &Linux; system does not recognize <acronym>PJL</acronym> out of "
"the box, and tries to do weird things with it rather then sending it "
"unmodified to the printer, so we have to teach it how to deal with a "
"<acronym>PJL</acronym> file. However before you make the changes suggested "
"here to your system, be sure that &kljettool; really doesn't work on your "
"system. &RedHat; and other distributions might well have updated its "
"printing subsystem by the time you read this."
msgstr ""
"Ett &RedHat; &Linux; system i ursprunglig form känner inte igen "
"<acronym>PJL</acronym>, och försöker göra konstiga saker med den "
"istället för att skicka den till skrivaren utan förändring, så vi "
"måste lära det hur det ska hantera en <acronym>PJL</acronym>"
"-fil. Innan du gör några ändringar i systemet, försäkra dig om att "
"&kljettool; verkligen inte fungerar på systemet. &RedHat; och andra "
"distributioner kan mycket väl ha uppdaterat utskriftssystemet när du "
"läser det här."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"I assume other distributions with an equally <quote>sophisticated</quote> "
"printer subsytem such as the &RedHat; system might also need to be taught "
"how to deal with <acronym>PJL</acronym> ( Printer Job Language ) files that "
"are send to the printer."
msgstr ""
"Jag antar att andra distributioner med ett lika <quote>sofistikerat</quote> "
"utskriftssystem som &RedHat;-systemet också kan behöva läras hur de ska "
"hantera <acronym>PJL</acronym>"
"-filer (Printer Job Language) som skickas till skrivaren."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"On a &RedHat; system the script "
"<filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> is invoked from "
"<filename>/etc/printcap</filename>"
", each time something is printed using the command <command>lpr</command>. "
"The filter runs the program <command>file</command> on the file to be "
"printed and <command>file</command> will tell the <command>filter</command> "
"script what sort of document we are dealing with. Then depending on the type "
"of the document the right program is run to produce output in a format that "
"the printer can understand. The program <command>file</command> uses the "
"file <filename>/etc/magic</filename> to determine the type of the document "
"to be printed (&eg; &PostScript;, &DVI;, text &etc;)"
msgstr ""
"På ett &RedHat;-system startas skriptet "
"<filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> från "
"<filename>/etc/printcap</filename>, varje gång som något skrivs ut med "
"kommandot <command>lpr</command>. Filtret kör programmet "
"<command>file</command> på filen som ska skrivas ut och "
"<command>file</command> talar om för <command>filter</command>-skriptet "
"vilket sorts dokument vi har att göra med. Därefter, beroende på "
"dokumentsorten körs det rätta programmet för att skapa utmatning på ett "
"format som skrivaren kan förstå. Programmet <command>file</command> "
"använder filen <filename>/etc/magic</filename> för att avgöra sorten på "
"dokumentet som ska skrivas ut (t.ex. &PostScript;, &DVI;, text etc.)"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if I print a &PostScript; document, "
"<filename>myfile.ps</filename>, <command>file</command> tells the "
"<command>filter</command> script that we are dealing with a &PostScript; "
"file and <command>filter</command> will run <command>ghostscript</command> "
"first to convert <filename>myfile.ps</filename> into pcl 5, a language my "
"laserjet understands, before sending the file to the printer."
msgstr ""
"Om jag till exempel skriver ut ett &PostScript;-dokument, "
"<filename>minfil.ps</filename>, säger <command>file</command> åt "
"<command>filter</command>-skriptet att vi har med en &PostScript;-fil att "
"göra och <command>filter</command> kör först "
"<command>ghostscript</command> för att översätta "
"<filename>minfil.ps</filename> till pcl 5, ett språk som min laserjet "
"förstår, innan filen skickas till skrivaren."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately a &RedHat; system doesn't recognize a <acronym>PJL</acronym> "
"file and tries to do wrong things with the <acronym>PJL</acronym> file "
"rather than sending it out to the printer unmodified."
msgstr ""
"Tyvärr känner inte ett &RedHat;-system igen en <acronym>PJL</acronym>-fil "
"och försöker göra fel saker med <acronym>PJL</acronym>-filen istället "
"för att skicka den till skrivaren utan ändring."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"In order to get &kljettool; to work on a &RedHat; system we only need to do "
"two things:"
msgstr ""
"För att få &kljettool; att fungera på ett &RedHat;-system behöver vi "
"bara göra två saker:"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Add a line to the <filename>/etc/magic</filename> file so that the program "
"<command>file</command> will correctly recognize a <acronym>PJL</acronym> "
"file as a <acronym>PJL</acronym> file."
msgstr ""
"Lägg till en rad i filen <filename>/etc/magic</filename>"
" så att programmet <command>file</command> känner igen en "
"<acronym>PJL</acronym>-fil som en <acronym>PJL</acronym>"
"-fil på ett riktigt sätt."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Simply add the following two lines to your <filename>/etc/magic</filename> "
"file. Where in the file <filename>/etc/magic</filename> add these lines "
"doesn't really matter."
msgstr ""
"Lägg helt enkelt till de två följande raderna i filen "
"<filename>/etc/magic</filename>. Var i filen <filename>/etc/magic</filename>"
" de här raderna läggs till spelar ingen roll."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"# HP Printer Job Language, Bernd Wuebben (wuebben@math.cornell.edu)\n"
"0\tstring\t\t\\033%-12345X\t HP PJL printer commands"
msgstr ""
"# HP Printer Job Language, Bernd Wuebben (wuebben@math.cornell.edu)\n"
"0\tstring\t\t\\033%-12345X\t HP PJL printer commands"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Teach the <filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> script what to do "
"with <acronym>PJL</acronym> files. This can be done by adding the following "
"two lines to the <command>filter</command> script"
msgstr ""
"Lär skriptet <filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> vad det ska "
"göra med <acronym>PJL</acronym>"
"-filer. Det här kan göras genom att lägga till följande två rader i "
"<command>filter</command>-skriptet"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"*pjl* )\n"
"                                             startpnt=\"INPUT-to-prdata\";;"
msgstr ""
"*pjl* )\n"
"                                             startpnt=\"INPUT-to-prdata\";;"

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a look at the <command>filter</command> script it will be clear "
"where to add it ( at about line 220 in the version I have ). These lines "
"simply tell the script to leave a <acronym>PJL</acronym> file alone and to "
"send it unmodified to the printer."
msgstr ""
"Om du tar en titt i <command>filter</command>"
"-skriptet är det klart vad det ska läggas till (ungefär på rad 220 i "
"versionen som jag har). De här raderna talar helt enkelt om för skriptet "
"att låta en <acronym>PJL</acronym>-fil vara och skicka den till skrivaren "
"utan ändring."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"I have included a copy of my <command>filter</command> script as well as my "
"<filename>/etc/magic</filename>"
". You can use them if you have trouble making the above outlined "
"modifications. You should be able to find them in the same directory where "
"you found &kljettool; documentation."
msgstr ""
"Jag har skickat med en kopia av mitt <command>filter</command>-skript samt "
"min <filename>/etc/magic</filename>. Du kan använda dem om du har problem "
"med att utföra ändringarna som nämnts ovan. Du bör hitta filerna i samma "
"katalog som du hittar &kljettool;s dokumentation."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"I would love to received instructions for what ( if anything ) needs to be "
"done to get &kljettool; to work on other systems who use an elaborate "
"printing filter subsystem."
msgstr ""
"Jag skulle gärna vilja få instruktioner för det (om något) som behöver "
"göras för att få &kljettool; att fungera på andra system som använder "
"ett komplicerat system för utskriftsfiltrering."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"&kljettool; is very simply to use. In fact most of its functions should be "
"self-explanatory."
msgstr ""
"&kljettool; är mycket enkel att använda. I själva verket bör de flesta "
"funktioner vara självklara."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "&kljettool; Screen"
msgstr "&kljettool;s skärm"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kljettool;, you are presented with a small window with 5 "
"tabs labled: <link linkend=\"printer\"><guilabel>Printer</guilabel></link>, "
"<link linkend=\"paper\"><guilabel>Paper</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"operations\"><guilabel>Operations</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"fonts\"><guilabel>Fonts</guilabel></link> and <link "
"linkend=\"about-tab\"><guilabel>About</guilabel></link>."
msgstr ""
"När du startar &kljettool;, visas ett litet fönster med fem flikar som "
"heter: <link linkend=\"printer\"><guilabel>Skrivare</guilabel></link>"
", <link linkend=\"paper\"><guilabel>Papper</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"operations\"><guilabel>Operationer</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"fonts\"><guilabel>Teckensnitt</guilabel></link> och <link "
"linkend=\"about-tab\"><guilabel>Om</guilabel></link>."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "&kljettool; screenshot."
msgstr "&kljettool; skärmbild."

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Along the bottom are 4 buttons:"
msgstr "Längs nederkanten finns fyra knappar:"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "This button opens this document in the help browser."
msgstr "Den här knappen öppnar detta dokument i hjälpläsaren."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ok</guibutton>"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "This button makes your changes permenant, and closes &kljettool;."
msgstr "Den här knappen gör dina ändringar permanenta, och stänger &kljettool;."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"This button makes your changes permenant, but it does not close &kljettool; "
"so you can test your settings and adjust them some more."
msgstr ""
"Den här knappen gör dina ändringar permanenta, men den stänger inte "
"&kljettool; så att du kan prova dina inställningar och justera dem lite "
"till."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Exits the program without saving the changes."
msgstr "Avslutar programmet utan att spara ändringarna."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Printer</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Skrivare</guilabel>"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"You should choose between Economy Mode and Presentation Mode. Economy mode "
"is suitable for everyday printing, and requires less toner. The Presentation "
"Mode produces the highest quality output, but requires more toner."
msgstr ""
"Du kan välja mellan ekonomi- och presentationsläge. Ekonomiläge är "
"lämpligt för vardagsutskrifter, och kräver mindre toner. "
"Presentationsläget ger högst utskriftskvalitet, men kräver mer toner."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Choose between 300dpi and 600dpi for your printer."
msgstr "Välj mellan 300 dpi och 600 dpi för din skrivare."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose from a list of printers. If your printer does not appear in "
"the list provided, see the section on <link "
"linkend=\"getting-kljettool-to-work\">\"Getting &kljettool; to work\"</link>"
msgstr ""
"Du kan välja från en lista på skrivare. Om din skrivare inte syns i "
"listan som visas, se avsnittet <link "
"linkend=\"getting-kljettool-to-work\">\"Att få &kljettool; att "
"fungera\"</link>"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Kontrast"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "This will help determine how dark the print is on your final output."
msgstr ""
"Det här hjälper till att avgöra hur mörk texten är på den slutliga "
"utskriften."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Resolution Enhancement"
msgstr "Förbered upplösning"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Determines the resolution enhancement mode."
msgstr "Avgör läget för utökad upplösning."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Paper</guilabel> tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Papper</guilabel>"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"This drop down box allows you to choose your paper size, from a variety of "
"standard sizes."
msgstr ""
"Den här kombinationsrutan låter dig välja pappersstorlek bland en "
"uppsättning med standardstorlekar."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Choose how many copies of each page you should print."
msgstr "Välj hur många kopior av varje sida som du ska skriva ut."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"This will <emphasis>not</emphasis> override the settings of another "
"application. This is in addition to the settings of all other applications."
msgstr ""
"Det här överskrider <emphasis>inte</emphasis>"
" inställningarna i ett annat program. Det här gäller förutom "
"inställningarna i alla andra program."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "(You can think of the total number of copies as a multiplication problem)"
msgstr "(Du kan se det totala antalet kopior som ett multiplikationstal)"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr "Som ett exempel:"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"If you tell &kword; to print 2 copies of a letter, but you tell &kljettool; "
"to print one copy of the letter, 2 copies will still be printed. (&kword; "
"says <quote>print copy one of the letter. Now print copy 2 of the "
"letter.</quote> (2 multiplied by 1 = 2 copies)"
msgstr ""
"Om du säger åt &kword; att skriva ut två kopior av ett brev, men säger "
"åt &kljettool; en kopia av brevet, kommer fortfarande två kopior skrivas "
"ut. (&kword; säger <quote>skriv ut första kopian av brevet. Skriv nu ut "
"andra kopian av brevet.</quote>. 2 multiplicerat med 1 = 2 kopior.)"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you tell &kword; to print 1 copy of a letter, and you "
"tell &kljettool; to print 2 copies of the letter, 2 copies will still be "
"printed. (in this case, &kword; says <quote>Print the letter</quote>. "
"&kljettool; then says, <quote>OK, now I need to print 2 of everything, so "
"you get 2 copies of the letter</quote>. (1 multiplied by 2 = 2 copies)"
msgstr ""
"Å andra sidan, om du säger åt &kword; att skriva ut en kopia av ett brev, "
"och säger åt &kljettool; att skriva ut  två kopior av brevet, kommer "
"fortfarande två kopior skrivas ut. (I detta fall säger &kword; "
"<quote>skriv ut brevet</quote>. &kljettool; säger därefter, <quote>Ok, nu "
"behöver jag skriva ut allt två gånger, så du får två kopior av "
"brevet</quote>. 1 multiplicerat med 2 = 2 kopior.)"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, if you tell &kword; to print 2 copies of the letter, and you tell "
"&kljettool; to print 2 copies of the letter, you will get 4 copies of the "
"letter. (2 multiplied by 2 = 4 copies.)"
msgstr ""
"Till sist, om du säger åt &kword; att skriva ut två kopior av brevet, och "
"säger åt &kljettool; att skriva ut  två kopior av brevet, får du fyra "
"kopior av brevet. (2 multiplicerat med 2 = 4 kopior.)"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "This determines the number of printed lines on a page."
msgstr "Det här avgör antalet utskrivna linjer på en sida."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Placering"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to have &kljettool; force a page to fit across (landscape) or "
"up and down a page (portrait)."
msgstr ""
"Du kan välja att låta &kljettool; tvinga en sida att passa tvärs över "
"sidan (liggande) eller uppifrån och ner (stående)."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Has two options:"
msgstr "Har två alternativ:"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Manual feed"
msgstr "Manuell matning"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Used to tell the printer to take paper from the manual feed slot, rather "
"than the normal paper tray."
msgstr ""
"Används för att tala om för skrivaren att använda papper från den "
"manuella matningen, istället för det normala pappersmagasinet."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Autocontinue"
msgstr "Automatisk"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, and if the requested paper size or type is not available in the "
"printer, the printer will override paper format, and pull paper from the "
"default tray. If not selected, the printer will wait for the correct paper "
"size to be inserted."
msgstr ""
"Om markerad, och den begärda pappersstorleken eller sorten inte är "
"tillgänglig i skrivaren, kommer den att överskrida pappersformatet och ta "
"papper från det normala magasinet. Om avmarkerad, väntar skrivaren på att "
"rätt pappersstorlek stoppas in."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Operations</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Operationer</guilabel>"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "End of Line Mode"
msgstr "Slut på rad läge"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how end of lines are sent to the printer. If you are not having "
"problems, do not change this."
msgstr ""
"Anger hur radslut skickas till skrivaren. Om du inte har problem, ändra då "
"inte det här."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Page Protect"
msgstr "Sidskydd"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the Page Protect option on your printer. Refer to your printer manual "
"for an explanation of this feature."
msgstr ""
"Ställer in sidskyddsalternativet för din skrivare. Se skrivarhandboken "
"för en förklaring av den här funktionen."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Power Save Time"
msgstr "Energispartid"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Determine the time of inactivity before the printer enters Powersave mode."
msgstr "Anger tiden utan aktivitet innan skrivaren går in i energisparläge."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Fonts</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Teckensnitt</guilabel>"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"This box lets you determine the language, Symbol Set and font sizes to use "
"for printing."
msgstr ""
"Den här rutan låter dig ange språk, symboluppsättning och "
"teckensnittsstorlek som ska användas vid utskrift."

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "<guilabel>About</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Om</guilabel>"

#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "This provides program and copyright information."
msgstr "Här tillhandahålls program- och copyrightinformation."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "&kljettool;"
msgstr "&kljettool;"

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997-2000 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1997-2000 Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"
msgstr "Espen Sand <email>espen@kde.org</email>"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Mike McBride<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
" and Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Mike McBride<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
" och Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kljettool;"
msgstr "Hur man skaffar &kljettool;"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "&kljettool; is part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kljettool; can be found on <ulink url="
#~ "\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the "
#~ "main &FTP; site of the &kde; project."
#~ msgstr ""
#~ "&kljettool; är en del av &kde;-projektet <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kljettool; finns på <ulink url=\"ftp://"
#~ "ftp.kde.org/pub/kde\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>, &kde;-projektets "
#~ "huvudsakliga &FTP;-server. "

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Krav"

#~ msgid ""
#~ "In order to successfully compile &kljettool;, you need the latest "
#~ "versions of libkdecore and libkfm. All required libraries as well as "
#~ "&kljettool; itself can be found on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
#~ "\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera &kljettool; med lyckat resultat, behöver du de senaste "
#~ "versionerna av libkdecore och libkfm. Alla bibliotek som krävs samt "
#~ "&kljettool; själv finns på <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
#~ "\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kljettool; on your system, type the "
#~ "following in the base directory of the &kde; distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera och installera &kljettool; på ditt system, skriv "
#~ "följande i baskatalog för distributionen av &kde;:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
#~ "\"directory\">kdeutils</filename></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <parameter>install</"
#~ "parameter></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
#~ "\"directory\">kdeutils</filename></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <parameter>install</"
#~ "parameter></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &kljettool; uses <command>autoconf</command> you should have not "
#~ "trouble compiling it. Should you run into problems please report them to "
#~ "the &kde; mailing lists."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom &kljettool; använder <application>autoconf</application> bör du "
#~ "inte ha några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, "
#~ "var snäll rapportera dem till &kde;:s e-postlistor."
