# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-21 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 21:43CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christer Gustavsson,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f93-cgn@sm.luth.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: cardmaps.cpp:99
msgid "please wait, loading cards..."
msgstr "vänta, läser kort..."

#: cardmaps.cpp:103
msgid "KPatience - a Solitaire game"
msgstr "KPatiens - ett patiensspel"

#: clock.cpp:84
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "&Farfarsklocka"

#: computation.cpp:113
msgid "&Calculation"
msgstr "&Beräkning"

#: dealer.cpp:65
msgid "&Hint"
msgstr "&Ledtråd"

#: dealer.cpp:73
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: dealer.cpp:81
msgid "&Redeal"
msgstr "&Ny omgång"

#: fortyeight.cpp:125
msgid "F&orty and Eight"
msgstr "F&yrtio och åtta"

#: freecell.cpp:174
msgid "%1 tries - depth %2"
msgstr "%1 försök - djup %2"

#: freecell.cpp:180
msgid "solved after %1 tries"
msgstr "löst efter %1 försök"

#: freecell.cpp:190
msgid "unsolved after %1 moves"
msgstr "olöst efter %1 drag"

#: freecell.cpp:318
msgid "%1 moves before finish"
msgstr "%1 drag kvar till slutet"

#: freecell.cpp:598
msgid "&Freecell"
msgstr "&Kungen"

#: golf.cpp:155
msgid "G&olf"
msgstr "G&olf"

#: grandf.cpp:163
msgid "&Grandfather"
msgstr "&Farfarpatiens"

#: gypsy.cpp:58
msgid "Gy&psy"
msgstr "&Tattare"

#: idiot.cpp:182
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Essen upp"

#: kings.cpp:48
msgid "&The Kings"
msgstr "&Kungarna"

#: klondike.cpp:247
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondike"

#: main.cpp:28
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Patiensspel"

#: main.cpp:32
msgid "KPatience"
msgstr "Patiens"

#: main.cpp:39
msgid "Some Game Types"
msgstr "Några spelvarianter"

#: main.cpp:41
msgid "Bug fixes"
msgstr "Felkorrigeringar"

#: main.cpp:42
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Blandningsalgoritm för spelnummer"

#: main.cpp:44
msgid "Freecell Solver"
msgstr "Lösning av kungen"

#: main.cpp:45
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Omarbetning och nuvarande underhållare"

#: mod3.cpp:151
msgid "M&od3"
msgstr "&Mod3"

#: napoleon.cpp:193
msgid "&Napoleon's Tomb"
msgstr "&Napoleons grav"

#: pwidget.cpp:72
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Välj spel..."

#: pwidget.cpp:74
msgid "&Restart Game"
msgstr "&Starta om spelet"

#: pwidget.cpp:79
msgid "&Game Type"
msgstr "&Spelvariant"

#: pwidget.cpp:102
msgid "&Change Background"
msgstr "&Välj bakgrund"

#: pwidget.cpp:116
msgid "&Switch Cards..."
msgstr "&Byt kortlek..."

#: pwidget.cpp:120
msgid "&Animation on Startup"
msgstr "&Animering vid uppstart"

#: pwidget.cpp:322
msgid "Could not load background image!"
msgstr "Kunde inte ladda bakgrundsbild!"

#: pwidget.cpp:333
msgid "Game Number"
msgstr "Spelnummer"

#: pwidget.cpp:334
msgid "Enter a game number (1 to 32000 are the same as in the FreeCell FAQ)"
msgstr "Skriv in ett spelnummer (1 till 32000 är samma som i FreeCell FAQ)"

#: pwidget.cpp:351
msgid "Congratulations! We've won!"
msgstr "Gratulerar! Vi vann!"

#: pwidget.cpp:353
msgid "Congratulations! You've won!"
msgstr "Gratulerar! Du vann!"

#: pwidget.cpp:355
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerar!"

#: pwidget.cpp:367
msgid "Game Lost."
msgstr "Du förlorade spelet."

#: pwidget.cpp:390
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "Det sparade spelet är av okänd typ!"

#: simon.cpp:112
msgid "&Simple Simon"
msgstr "Följa &John"

#: yukon.cpp:57
msgid "&Yukon"
msgstr "&Yukon"
