# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:30CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"
msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being "
"used all over &kde;: desktop, panel, the &konqueror; file manager, in every "
"toolbar of every &kde; application, etc. The icons control module offers you "
"very flexible ways of customizing the way &kde; handles icons. You can:"
msgstr ""
"&kde; levereras med en full uppsättning ikoner i flera olika storlekar. De "
"här ikonerna används överallt i &kde;: skrivbord, panel, &konqueror;s "
"filhanterare, i varje verktygsrad i varje &kde;-program, etc. Modulen Ikoner "
"ger dig ett mycket flexibelt sätt att anpassa hur &kde; hanterar ikoner. Du "
"kan:"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "choose different icon sizes"
msgstr "välja olika ikonstorlekar"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colorize "
"them)"
msgstr ""
"tilldela effekter till ikoner (till exempel göra dem halvgenomskinliga "
"eller färga dem)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"configure these settings for each of the different places icons will be used "
"in: for example the desktop, toolbars &etc;"
msgstr ""
"anpassa de här inställningarna för varje plats där ikoner används, "
"t.ex. skrivbordet, verktygsrader, etc."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that some of these settings may depend on your selected icon "
"theme. &kde; comes with one icon themes by default, high color. There is "
"also a low color theme in the kdeartwork package, along with others."
msgstr ""
"Observera att en del av de här inställningarna kan bero på det valda "
"ikontemat. &kde; levereras med ett förvalt ikontema, färgrikt. Det finns "
"också ett färgfattigt ikontema i kdeartwork-paketet, tillsammans med andra."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at the top, you can see some example icons. These change in "
"appearance depending on the icon theme you select. Most default "
"installations will have only one icon theme available, the &kde; default "
"High color theme. There are others contained separately in the kdeartwork "
"package, and you can download more from the internet."
msgstr ""
"Längst upp ser du ett antal exempelikoner. De ändrar utseende beroende på "
"det ikontema som du väljer. De flesta normala installationer har bara ett "
"ikontema tillgängligt, &kde;:s förvalda färgrika tema. Det finns andra "
"teman som levereras separat i kdeartwork-paketet, och du kan ladda ner flera "
"från Internet."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Install New Theme</guibutton> to browse to the location "
"of newly downloaded and unpacked themes, and they will then become available "
"to select from above."
msgstr ""
"Använd <guibutton>Installera nytt tema</guibutton> för att bläddra till "
"platsen där nya nerladdade och uppackade teman finns, och de blir sedan "
"tillgängliga att välja ovan."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Looking at this second page of the icons control module, you will see two "
"areas:"
msgstr "När du tittar under andra fliken i modulen ikoner, ser du två områden:"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"An area labelled <guilabel>Use of Icon</guilabel>"
". Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, "
"for example <guilabel>Toolbar</guilabel>."
msgstr ""
"Ett område som heter <guilabel>Ikonanvändning</guilabel>. Här kan du "
"välja vilken speciellt användning av ikoner som du vill anpassa, till "
"exempel <guilabel>Verktygsrad</guilabel>."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"An area at the top where you can see how icons of the selected kind will "
"look like using the current settings. Note that the state of this preview "
"also depends on the icon state selected in the <guilabel>Effects</guilabel> "
"tab (don't worry about that now, we'll explain that below)."
msgstr ""
"Ett område längst upp där du kan se hur ikoner av den valda typen ser ut "
"med de nuvarande inställningarna. Observera att tillståndet för den här "
"förhandsgranskningen också beror på ikontillståndet som valts under "
"fliken <guilabel>Avancerat</guilabel> (bekymra dig inte om det nu, vi "
"förklarar det senare)."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to configure icons, first select the usage of icons you want "
"to configure. Change the settings until you like the preview. You can then "
"choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are "
"satisfied with your settings, click <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton> to take the changes in effect."
msgstr ""
"När du vill anpassa ikoner, välj först den ikonanvändning som du vill "
"anpassa. Ändra inställningarna tills du tycker om förhandsvisningen. "
"Välj därefter en annan ikonanvändning och anpassa den. Till sist, när du "
"är nöjd med dina inställningar, klicka på <guibutton>Ok</guibutton> "
"eller <guibutton> Verkställ</guibutton> för att låta ändringarna få "
"effekt."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"There are two further options to consider, <guilabel>Size</guilabel> and "
"<guilabel>Effects</guilabel>."
msgstr ""
"Det finns ytterligare två alternativ att ta hänsyn till: "
"<guilabel>Storlek</guilabel> och <guilabel>effekt</guilabel>."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"You have two options relating to icon sizes. First, you can choose of a list "
"of icon sizes. Second, you can tell &kde; to draw all pixels using double "
"sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually "
"impaired people."
msgstr ""
"Du har två val när det gäller ikonstorlekar. Först kan du välja i en "
"lista av storlekar. Därefter kan du tala om för &kde; att rita alla "
"bildpunkter med dubbel storlek. De största ikonstorlekarna är särskilt "
"användbara för människor med nedsatt syn."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon "
"theme you have selected in the icon themes control module. For example, the "
"low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and "
"16, 22 and 32 for toolbar icons. The high color theme offers icon sizes 16, "
"32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as &kde; can not have "
"all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be "
"automatically generated which may result in a loss of quality."
msgstr ""
"Vilka storlekar som erbjuds av listan med ikonstorlekar beror på ikontemat "
"som du har valt under Tema. Det färgfattiga temat erbjuder till exempel "
"bara storlekarna 16 och 32 för skrivbordsikoner och 16, 22 och 32 för "
"verktygsradsikoner. Det färgrika temat erbjuder storlekarna 16, 32 och 48 "
"samt storlekar från 64 till 128. Men eftersom &kde; inte kan ha alla dessa "
"ikonstorlekar lagrade, automatgenereras storlekar från 64 till 128, vilket "
"kan leda till kvalitetsförluster."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, "
"there's still the option <guilabel>Double sized pixels</guilabel>. If this "
"option is selected, all icons will have double sized pixels, &ie; a 2x2 "
"block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very "
"large icon sizes, the quality is poor: icons will look "
"<quote>blocky</quote>"
", an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum "
"or similar. If this is an option for you, using the large sizes offerd by "
"&kde;'s high color icon theme will always result in a much better quality "
"than using the low color icon theme with double sized pixels."
msgstr ""
"Om ikonstorlekarna som erbjuds av ditt valda ikontema inte räcker till, "
"finns fortfarande valet <guilabel>Dubblerad bildpunktsstorlek</guilabel>"
". Om det här alternativet är valt, kommer alla ikoner att ha bildpunkter "
"av dubbla storleken, dvs ett 2x2 block istället för en normal bildpunkt. "
"Även om detta gör det möjligt att åstadkomma mycket stora ikonstorlekar, "
"är kvalitén dålig: ikonerna ser ut att bestå av <quote>block</quote>"
", en effekt som du kanske kommer ihåg om du använde Sinclair ZX Spectrum "
"eller något liknande som barn. Om det här är ett alternativ för dig, ger "
"användning av &kde;:s färgrika tema med dess större storlekar alltid "
"mycket bättre kvalitet än att använda det färgfattiga ikontemat med "
"dubbla bildpunkter."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to "
"anti-aliasing of fonts. Enable the checkbox <guilabel>Blend alpha "
"channel</guilabel> to see this in action, but note that it will slow down "
"graphics on a slower computer."
msgstr ""
"Du kan också välja att ha utjämnade ikoner, en effekt som liknar den för "
"kantutjämnade teckensnitt. Markera kryssrutan <guilabel>Blanda "
"alfakanal</guilabel> för att se vilken verkan detta har, men observera att "
"det gör grafiken mindre snabb på en långsam dator."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Finally you can configure certain <quote>filters</quote> to be applied on "
"every icon. Actually, you can configure these filters not just for every "
"kind of icon usage, but for every one of three states an icon can be in:"
msgstr ""
"Till sist kan du anpassa vissa <quote>filter</quote>"
" som används för varje ikon. I själva verket kan du anpassa filter inte "
"bara för varje ikonanvändning, utan också för alla de tre olika "
"tillstånd som en ikon kan befinna sig i:"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "This is how the icon will look normally"
msgstr "Det här är hur ikonen normalt ser ut"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Active</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Aktiv</guilabel>:"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon"
msgstr "Det här är hur ikonen ser ut när muspekaren befinner sig över den"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Inaktiverad</guilabel>:"

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, "
"<abbrev>i.e</abbrev> clicking on it will not lead to any result"
msgstr ""
"Det här är hur ikonen ser ut när dess motsvarande åtgärd är "
"inaktiverad, <abbrev>dvs</abbrev> att klicka på den inte har någon effekt."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of these states to configure a corresponding icon effect. Please "
"note that this configuration will only affect icons of the currently "
"selected <guilabel>Use of Icon</guilabel> category(see above): configuring "
"an effect for active icons, while <guilabel>Toolbar</guilabel>"
" icon usage is selected, will <emphasis>not</emphasis> affect active icons "
"used in other places."
msgstr ""
"Välj ett av dessa tillstånd för att ställa in den motsvarande "
"ikoneffekten. Observera att den här inställningen påverkar bara ikoner "
"för ikonanvändningen som är vald under "
"<guilabel>Ikonanvändning</guilabel> ovan. Att ställa in en effekt för "
"aktiva ikoner, medan <guilabel>Verktygsrad </guilabel> är vald, kommer "
"<emphasis>inte</emphasis> påverka aktiva ikoner som används på andra "
"ställen."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Below the list of icon states there are two options: you can configure an "
"effect and you can select the <guilabel>semi-transparent</guilabel> option, "
"which will make the background <quote>shine through</quote>"
" the icon. To the right of the effects list box there's a setup button to "
"pass additional parameters to a filter."
msgstr ""
"Under listan med ikontillstånd finns det två alternativ: du kan ställa in "
"en effekt, och du kan välja <guilabel>Semitransparent</guilabel>, vilket "
"gör att bakgrunden <quote>lyser igenom</quote> ikonen. Till höger om "
"effektlistrutan finns en inställningsknapp för att ange ytterligare "
"parametrar för ett filter."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The following effects can be applied to icons:"
msgstr "Följande effekter kan appliceras på ikoner:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guilabel>No Effect</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Ingen effekt</guilabel>:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Icons will be used without applying any effect"
msgstr "Ikoner används utan att applicera någon effekt"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guilabel>To Gray</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Till grå</guilabel>:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will apply a grayish look to the icon. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the intensity of this filter. "
"Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for "
"disabled icons only."
msgstr ""
"Det här filtret ger ikonen ett gråaktigt utseende. Klicka på "
"<guibutton>Mängd </guibutton> för att ställa in intensiteten av filtret. "
"Observera att det är brukligt att bara använda den här effekten för "
"inaktiva ikoner i de flesta användargränssnitt."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Colorize</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Färglägg</guilabel>:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Icons will be colorized using a custom color. For example you may configure "
"active icons (&ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the used color and the "
"intensity of the colorization."
msgstr ""
"Ikoner färgläggs med din egen färg. Du kan till exempel anpassa aktiva "
"ikoner (dvs. den ikon som muspekaren befinner sig över) att skina med en "
"gyllene färg. Klicka på knappen för att ställa in färgen som ska "
"användas och färgmättnaden."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Gamma</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Gamma</guilabel>:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"A different gamma value will be applied to all icons. If you're no "
"photographer and don't know what Gamma is: it's quite similar to what people "
"call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to get a feeling for this effect."
msgstr ""
"Ett annat gammavärde används för alla ikoner. Om du inte är en fotograf "
"och inte vet vad gammavärden är: det är ganska likt det man kallar "
"kontrast. Lek bara lite med gammainställningarna genom att klicka på "
"<guibutton>Mängd</guibutton> för få en känsla för den här effekten."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Desaturate</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Minska färgmättnad</guilabel>:"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the "
"<quote>Color</quote> setting on your television. Click "
"<guibutton>Setup...</guibutton> to configure the amount of desaturation."
msgstr ""
"Ikoner ritas med mindre färgmättnad. Det här är ganska likt "
"<quote>färginställningen</quote> på din TV. Klicka på "
"<guibutton>Mängd</guibutton> för att ställa in värdet på "
"färgmättnaden."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
