# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "e-mail"
msgstr "e-post"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"The email module of the &kcontrol; allows you to enter and save some basic "
"email information. This information is used when performing functions "
"related to email within &kde;, for example, when sending bug reports from "
"the &kde; crash handler application."
msgstr ""
"E-postmodulen i inställningscentralen låter dig skriva in och spara  "
"grundläggande information om e-post. Den här informationen används när "
"funktioner som hör ihop med e-post utförs i &kde;, till exempel när "
"felrapporter skickas från &kde;:s kraschhanteringsprogram."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Programs such as &kmail;, which are used for reading and sending email, may "
"offer many more options for customizing the way in which email is handled. "
"These options depend upon the specific program being used. &kmail;, for "
"instance, offers its own configuration facilities."
msgstr ""
"Program som &kmail;, som används för att läsa och skicka e-post, kan "
"tillhandahålla många fler alternativ för att ställa in hur e-post "
"hanteras. De här alternativen beror på det speciella program som används. "
"Till exempel &kmail; erbjuder egna inställningsmöjligheter."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the information needed for configuring email should have been "
"provided by your internet service provider (<acronym>ISP</acronym>). If you "
"are connected to a local network, then the system administrator of your "
"network should be able to help you."
msgstr ""
"En del av informationen som behövs för att ställa in e-post ska du ha "
"fått från din Internetleverantör (<acronym>ISP</acronym>). Om du är "
"ansluten till ett lokalt nätverk, bör systemadministratören för ditt "
"nätverk kunna hjälpa dig."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"There are two areas of configuration in this module. To help you get "
"started, some of the fields are automatically filled in using the login "
"information on the system. Looking at the page from top to bottom, these "
"areas are:"
msgstr ""
"Det finns två områden av inställningar i den här modulen. För att "
"hjälpa dig att komma igång, fylls en del av fälten automatiskt i med "
"inloggningsinformation från systemet. Uppifrån och ner på sidan är "
"områdena:"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guilabel>User Information</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Användarinformation</guilabel>:"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Details for the user currently logged in."
msgstr "Detaljer för användaren som är inloggad för tillfället."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"In the text box labeled <guilabel>Full Name</guilabel>, type your full name "
"as you would like it to appear in the email messages that you send. If you "
"work for a company or organization, you can enter its name in the text box "
"labeled <guilabel>Organization</guilabel>."
msgstr ""
"Skriv in hela dit namn som du vill att det ska visas i e-postmeddelanden som "
"du skickar i textrutan som heter <guilabel>Fullständigt namn</guilabel>"
". Om du arbetar för ett företag eller organisation, kan du skriva in "
"namnet i textrutan som heter <guilabel>Organisation</guilabel>."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use email, you must enter your email address in the text box "
"labeled <guilabel>Email address</guilabel>. If replies to your email "
"messages should be sent to a different address, you can enter that address "
"in the text box labeled <guilabel>Reply Address</guilabel>. Usually, "
"however, this text box should simply be left blank, and replies will go to "
"your email address as typed."
msgstr ""
"För att kunna använda e-post, måste du skriva in din e-postadress i "
"textrutan som heter <guilabel>E-postadress</guilabel>. Om svar till dina "
"e-postmeddelanden ska skickas till en annan adress, kan du ange den i rutan "
"som heter <guilabel>Svarsadress</guilabel>. Oftast ska dock den här rutan "
"lämnas tom, och svar skickas till din e-postadress som den är inskriven."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferred Email Client</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>E-postklient du önskar använda</guilabel>:"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"The email program which you use to send and receive email (there may be more "
"than one available on your system.)"
msgstr ""
"E-postprogrammet som du använder för att skicka och ta emot e-post (det "
"kan finnas mer än ett tillgängligt på ditt system.)"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"The default email program is <application>KMail</application>, but you can "
"change this either by typing the name of the program in the provided text "
"box, or by clicking on the <guilabel>Browse...</guilabel> button, and "
"selecting the program using the dialog box that pops up."
msgstr ""
"Det förvalda e-postprogrammet är <application>Kmail</application>, men du "
"kan ändra det antingen genom att skriva in programnamnet i textrutan för "
"ändamålet, eller genom att klicka på <guilabel>Bläddra...</guilabel>, "
"och välja programmet med dialogrutan som dyker upp."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"If the program you want to use for email is a console or text-based "
"application (for example, the <application>Pine</application> email "
"program), check the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option."
msgstr ""
"Om programmet du vill använda för e-post är ett terminal- eller "
"textbaserat program (till exempel, e-postprogrammet "
"<application>Pine</application>), markera alternativet <guilabel>Kör i "
"terminal</guilabel>."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"Your <acronym>ISP</acronym>"
" should have given you a user name and a password to log into the email "
"server. Often, the user name is the same as the part of the email address "
"that comes before the <literal>@</literal> character."
msgstr ""
"Din Internetleverantör (<acronym>ISP</acronym>) ska ha gett dig ett "
"användarnamn och lösenord för att logga in till e-postservern. Ofta är "
"användarnamnet samma som den delen av e-postadressen som kommer före "
"tecknet <literal>@</literal>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
msgstr "Uppdaterat av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-post"
