#  Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 22:47GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: KJotsMain.cpp:68
msgid "New Book"
msgstr "Ny bok"

#: KJotsMain.cpp:73
msgid "Book name:"
msgstr "Boknamn:"

#: KJotsMain.cpp:102
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: KJotsMain.cpp:337
msgid "Move Focus"
msgstr "Flytta fokus"

#: KJotsMain.cpp:347
msgid "&New Book..."
msgstr "&Ny bok..."

#: KJotsMain.cpp:351
msgid "New P&age"
msgstr "Ny &sida"

#: KJotsMain.cpp:361
msgid "Save Current Book"
msgstr "Spara den här boken"

#: KJotsMain.cpp:364
msgid "Save Book to ASCII File"
msgstr "Spara bok till en ASCII-fil"

#: KJotsMain.cpp:366
msgid "Save Page to ASCII File"
msgstr "Spara sida till en ASCII-fil"

#: KJotsMain.cpp:371
msgid "Delete Current Book"
msgstr "Ta bort den här boken"

#: KJotsMain.cpp:374
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Ta bort sida"

#: KJotsMain.cpp:394
msgid "Copy &Into Page Title"
msgstr "Kopiera till s&idans titel"

#: KJotsMain.cpp:413
msgid "Insert Date"
msgstr "Infoga datum"

#: KJotsMain.cpp:420
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: KJotsMain.cpp:425
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: KJotsMain.cpp:444
msgid "Add Current Book to Hotlist"
msgstr "Lägg till denna bok i favoriter"

#: KJotsMain.cpp:446
msgid "Remove Current Book from Hotlist"
msgstr "Ta bort denna bok från favoriter"

#: KJotsMain.cpp:449
msgid "Subject List"
msgstr "Visa ämneslista"

#: KJotsMain.cpp:456
msgid "&Books"
msgstr "&Böcker"

#: KJotsMain.cpp:457
msgid "Hot&list"
msgstr "&Favoriter"

#: KJotsMain.cpp:660
msgid "A book with this name already exists."
msgstr "En bok med detta namn existerar redan."

#: KJotsMain.cpp:705
msgid "Are you sure you want to delete the current book?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den aktuella boken?"

#: KJotsMain.cpp:999 KJotsMain.cpp:1042
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Än så länge stöds endast lokala filer."

#: KJotsMain.cpp:1008 KJotsMain.cpp:1051
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen existerar redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: SubjList.cpp:36
msgid "Subjects"
msgstr "Ämnen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Note taking utility"
msgstr "Anteckningsverktyg för KDE"

#: main.cpp:54
msgid "KJots"
msgstr "Kjots"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Editor &Font"
msgstr "Editorns &teckensnitt"
