# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 20:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "&kdat; Documentation"
msgstr "Handbok &kdat;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Sean</firstname> <surname>Vyain</surname> "
"<affiliation><address><email>svyain@mail.tds.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sean</firstname> <surname>Vyain</surname> "
"<affiliation><address><email>svyain@mail.tds.net</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Sean Vyain"
msgstr "Sean Vyain"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kdat; 2.0"
msgstr "Det här dokumentet beskriver &kdat; 2.0"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "KDat"
msgstr "Kdat"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "tape"
msgstr "band"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "tape management"
msgstr "bandhantering"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; is a tar-based tape archiver. It is designed to work with multiple "
"archives on a single tape. &kdat; was inspired by two separate goals. The "
"first, was to provide a nice, <abbrev>GUI</abbrev> front-end to tar that "
"supported the fast selective extraction features of the "
"<application>dds2tar</application>"
" program. The second goal was to answer my wife's question, <quote>How much "
"longer is it going to be backing up?!?</quote>"
msgstr ""
"&kdat; är ett tar-baserad bandarkivprogram. Det är konstruerat att fungera "
"med flera arkiv på ett enda band. &kdat; inspirerades av två skilda mål. "
"Det första var att tillhandahålla ett trevligt grafiskt gränssnitt för "
"<command>tar</command> som stödjer de snabba urvalsfunktionerna i "
"programmet <application>dds2tar</application>. Det andra målet var att "
"svara på min frus fråga, <quote>Hur länge till ska den hålla på med "
"säkerhetskopiering?!?</quote>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Simple graphical interface to local filesystem and tape contents."
msgstr "Enkelt grafiskt gränssnitt till lokala filsystem och bandinnehåll."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Multiple archives on the same physical tape."
msgstr "Flera arkiv på samma fysiska band."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Complete index of archives and files is stored on local hard disk."
msgstr "Fullständigt index av arkiv och filer lagras på den lokala hårddisken."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Selective restore of files from an archive."
msgstr "Valbar återställning av filer från ett arkiv."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Backup profiles for frequently used backups."
msgstr "Säkerhetskopieringsprofiler för ofta använda säkerhetskopior."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Using &kdat;"
msgstr "Att använda &kdat;"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Mounting/unmounting a tape"
msgstr "Montera/avmontera ett band"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Before a tape can be used, it must be mounted by &kdat;. There are three "
"ways to mount a tape:"
msgstr ""
"Innan ett band kan användas, måste det monteras av &kdat;. Det finns tre "
"sätt att montera ett band:"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Mount Tape</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Montera band</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:87 index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>tape drive</guiicon> icon on the toolbar."
msgstr "Klicka på ikonen av en <guiicon>bandenhet</guiicon> på verktygsraden."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Mount "
"Tape</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj <guimenuitem>"
"Montera bandet</guimenuitem>."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. "
"If &kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to "
"<link linkend=\"formatting\">format</link> the tape."
msgstr ""
"&kdat; spolar tillbaka bandet, och läser huvudinformationen från bandet. "
"Om &kdat; inte känner igen huvudet på bandet, blir du tillfrågad om att "
"<link linkend=\"formatting\">formatera</link> bandet."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"If &kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape "
"index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be "
"prompted to <link linkend=\"indexing\">recreate the index from tape</link>."
msgstr ""
"Om &kdat; känner igen huvudet letar det efter motsvarande bandindex på din "
"lokala disk. Om bandindexet inte kan hittas, blir du tillfrågad om att "
"<link linkend=\"indexing\">återskapa indexet från band</link>."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape "
"has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents "
"of the tape can be explored under the tape drive tree node."
msgstr ""
"Om allt går bra, ändras ikonen för bandenheten för att visa att bandet "
"har monterats, och ett meddelande visas på statusraden. Innehållet på "
"bandet kan utforskas under bandenhetens nod i trädet."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to "
"unmount the tape:"
msgstr ""
"Innan bandet matas ut, måste det avmonteras. Det finns tre sätt att "
"avmontera bandet:"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Unmount Tape</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Avmontera band</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Unmount "
"Tape</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj "
"<guimenuitem>Avmontera band</guimenuitem>."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the "
"tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may "
"now be safely ejected."
msgstr ""
"&kdat; bekräftar att bandet har avmonterats genom att ändra ikonen för "
"bandenheten, och visa ett meddelande på statusraden. Bandet kan nu matas ut "
"på ett säkert sätt."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Formatting a tape"
msgstr "Formatera ett band"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Before a tape can be used by &kdat;, it must be formatted by &kdat;."
msgstr "Innan ett band kan användas av &kdat;, måste det formateras av &kdat;."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Some types of tapes must be formatted before they can be used to store data. "
"<emphasis>This is not what &kdat; does when formatting a tape.</emphasis>"
" If your tape drive requires that the tapes be formatted before using them, "
"then they must be formatted before they can be <quote>formatted</quote> by "
"&kdat;. Typically floppy tape drives require that their media be formatted, "
"but DAT drives do not."
msgstr ""
"Vissa typer av band måste formateras innan de kan användas för att lagra "
"data. <emphasis>Det här är inte vad &kdat; gör när det formaterar ett "
"band.</emphasis>"
" Om din bandenhet kräver att banden ska formateras innan de används, "
"måste de formateras innan de kan \"formateras\" av &kdat;. Oftast kräver "
"diskettenheter att media formateras, men DAT-enheter gör det inte."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "There are two ways to format a tape:"
msgstr "Det finns två sätt att formatera ett band:"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Format Tape...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Formatera band...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Format "
"Tape...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj "
"<guimenuitem>Formatera band...</guimenuitem>."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted for a name for the tape, and the stated capacity of the "
"tape. Both of these parameters can be changed after the tape has been "
"formatted. The tape name is only used to identify the tape to the user; it "
"is not used to identify the tape index associated with the tape. Instead, a "
"unique tape identifier is automatically generated and written to the tape. "
"The stated capacity of the tape is used by &kdat; to warn the user if there "
"will not be enough space to complete a backup."
msgstr ""
"Du blir tillfrågad om ett namn för bandet, och den angivna kapaciteten "
"för bandet. Båda dessa parametrar kan ändras efter bandet har "
"formaterats. Bandets namn används bara för att identifiera bandet för "
"användaren. Det används inte för att identifiera motsvarande bandindex "
"med bandet. Istället skapas en unik bandidentitet automatiskt och skrivs "
"till bandet. Den angivna kapaciteten för bandet används av &kdat; för att "
"varna användaren om det inte finns tillräckligt med utrymme för att "
"genomföra en säkerhetskopiering."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"After entering the tape name and capacity, &kdat; will proceed to format the "
"tape. <emphasis>ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST</emphasis>. Once &kdat; "
"has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and "
"is ready for use."
msgstr ""
"Efter att bandnamnet och kapaciteten har skrivits in, fortsätter &kdat; med "
"att formatera bandet. <emphasis>ALL DATA PÅ BANDET GÅR "
"FÖRLORAD.</emphasis>"
" Så snart &kdat; har avslutat formateringen av bandet, monteras bandet "
"automatiskt och är klart att användas."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Backing up files to tape"
msgstr "Säkerhetskopiera filer till band"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Before initiating a backup, you must select some files to archive. There are "
"three ways to select files for backup:"
msgstr ""
"Innan du inleder en säkerhetskopiering, måste du välja några filer som "
"ska arkiveras. Det finns tre sätt att välja filer som ska "
"säkerhetskopieras:"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in the local file tree. Only the selected file "
"or subdirectory will be archived."
msgstr ""
"Markera en fil eller katalog i det lokala filträdet. Bara den markerade "
"filen eller underkatalogen arkiveras."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a <link linkend=\"profile\">backup profile</link> in the tree. "
"Only the files in the backup profile will be archived."
msgstr ""
"Markera en <link linkend=\"profile\">säkerhetskopieringsprofil</link> i "
"trädet. Bara filer i profilen arkiveras."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in the local file tree. Only the checked files "
"and/or subdirectories will be archived."
msgstr ""
"Kryssa för valda filer i det lokala filträdet. Bara de förkryssade "
"filerna och/eller underkatalogerna arkiveras."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "There are four ways to initiate a backup:"
msgstr "Det finns fyra sätt att starta en säkerhetskopiering:"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Backup...</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>"
" menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Säkerhetskopiera...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>backup</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr "Klicka på ikonen <guiicon>säkerhetskopiera</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in the local file tree, and select "
"<guimenuitem>Backup...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på en fil eller katalog i det lokala filträdet, och välj "
"<guimenuitem>Säkerhetskopiera...</guimenuitem>."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a <link linkend=\"profile\">backup profile</link>"
", and select <guimenuitem>Backup...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på en <link "
"linkend=\"profile\">säkerhetskopieringsprofil</link>, och välj "
"<guimenuitem>Säkerhetskopiera...</guimenuitem>."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Once the backup has been initiated, the <guilabel>Backup Options</guilabel> "
"dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected "
"files, and change the backup options."
msgstr ""
"Så fort säkerhetskopieringen har startats, dyker dialogrutan "
"<guilabel>Säkerhetskopieringsalternativ</guilabel> upp. Den här "
"dialogrutan ger dig en möjlighet att granska de valda filerna, och ändra "
"säkerhetskopieringsalternativ."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the backup options, the <guilabel>Backup</guilabel> dialog "
"will appear. This dialog shows the progress of the backup including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""
"Efter säkerhetskopieringsalternativen har godkänts, visas dialogrutan "
"<guilabel>Säkerhetskopia</guilabel>. Den här dialogrutan visar "
"säkerhetskopieringens förlopp, inklusive hastighet och återstående tid."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Verifying tape files against local files"
msgstr "Kontrollera filer på band med lokala filer"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Before initiating a verify, you must select some files to verify."
msgstr "Innan du startar en kontroll, måste du välja några filer att kontrollera."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "There are two ways to select files for verification:"
msgstr "Det finns två sätt att välja filer för kontroll:"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in one of the archives under the tape drive "
"tree node. Only the selected file or subdirectory will be verified."
msgstr ""
"Markera en fil eller katalog i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. "
"Bara den markerade filen eller underkatalogen kontrolleras."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree "
"node. Only the checked files and/or subdirectories will be verified."
msgstr ""
"Kryssa för valda filer i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara "
"de förkryssade filerna och/eller underkatalogerna arkiveras."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "There are three ways to initiate a verify:"
msgstr "Det finns tre sätt att starta en kontroll:"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Verify...</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>"
" menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Kontrollera...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>verify</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr "Klicka på ikonen <guiicon>kontrollera</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in one of the archives, and select "
"<guimenuitem>Verify...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på en fil eller katalog i ett av arkiven, och välj "
"<guimenuitem>Kontrollera...</guimenuitem>."

#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Once the verify has been initiated, the <guilabel>Verify Options</guilabel> "
"dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected "
"files, and change the working directory for the verification."
msgstr ""
"Så fort kontrollen har startats, dyker dialogrutan "
"<guilabel>Kontrollalternativ</guilabel>"
" upp. Den här dialogrutan ger dig en möjlighet att granska de valda "
"filerna, och ändra arbetskatalog för kontrollen."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the verify options, the <guilabel>Verify</guilabel> dialog "
"will appear. This dialog shows the progress of the verification including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""
"Efter kontrollalternativen har godkänts, visas dialogrutan "
"<guilabel>Kontrollera</guilabel>. Den här dialogrutan visar kontrollens "
"förlopp, inklusive hastighet och återstående tid."

#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "Restoring files from tape"
msgstr "Återställa filer från band"

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Before initiating a restore, you must select some files to restore. There "
"are two ways to select files for restoring:"
msgstr ""
"Innan du startar en återställning, måste du välja några filer att "
"återställa. Det finns två sätt att välja filer att återställa:"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight a file or directory in one of the archives under the tape drive "
"tree node. Only the selected file or subdirectory will be restored."
msgstr ""
"Markera en fil eller katalog i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. "
"Bara den markerade filen eller underkatalogen återställs."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree "
"node. Only the checked files and/or subdirectories will be restored."
msgstr ""
"Kryssa för valda filer i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara "
"de förkryssade filerna och/eller underkatalogerna återställs."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "There are three ways to initiate a restore:"
msgstr "Det finns tre sätt att starta en återställning:"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Restore...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Återställ...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Click on the <guiicon>restore</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr "Klicka på ikonen <guiicon>återställ</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on a file or directory in one of the archives, and select "
"<guimenuitem>Restore...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på en fil eller katalog i ett av arkiven, och välj "
"<guimenuitem>Återställ...</guimenuitem>."

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Once the restore has been initiated, the <guilabel>Restore "
"Options</guilabel> dialog will appear. This dialog gives you a chance to "
"review the selected files, and change the working directory for the restore."
msgstr ""
"Så fort återställningen har startats, dyker dialogrutan "
"<guilabel>Återställningsalternativ</guilabel> upp. Den här dialogrutan "
"ger dig en möjlighet att granska de valda filerna, och ändra arbetskatalog "
"för återställningen."

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"After accepting the restore options, the <guilabel>Restore</guilabel>"
" dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including "
"throughput and time remaining."
msgstr ""
"Efter återställningsalternativen har godkänts, visas dialogrutan "
"<guilabel>Återställ</guilabel>. Den här dialogrutan visar "
"återställningens förlopp, inklusive hastighet och återstående tid."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Recreating an index from tape"
msgstr "Återskapa ett index från band"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape "
"contents. <emphasis>This process will overwrite any existing index file for "
"the tape</emphasis>. There are two way to recreate an index from tape:"
msgstr ""
"Ibland kan det vara nödvändigt att återskapa bandindexfilen från bandets "
"innehåll. <emphasis>Den här processen skriver över alla befintliga "
"indexfiler för bandet.</emphasis> Det finns två sätt att återskapa ett "
"index från band:"

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Recreate Tape Index</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Återskapa bandindex</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the tape drive tree node, and select <guimenuitem>Recreate "
"Tape Index</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj "
"<guimenuitem>Återskapa bandindex</guimenuitem>."

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Index</guilabel> dialog will appear. This dialog shows "
"&kdat;'s progress as it creates the index file."
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Index</guilabel> visas. Den här dialogrutan visar "
"förloppet i &kdat; medan indexfilen skapas."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Creating a backup profile"
msgstr "Skapa en säkerhetskopieringsprofil"

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "There are two ways to create a backup profile:"
msgstr "Det finns två sätt att skapa en säkerhetskopieringsprofil:"

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <guimenuitem>Skapa säkerhetskopieringsprofil</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the <guilabel>Backup Profiles</guilabel> tree node, and "
"select <guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på noden <guilabel>Säkerhetskopieringsprofil</guilabel> i "
"trädet., och välj <guimenuitem>Skapa "
"säkerhetskopieringsprofil</guimenuitem>."

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"This should create a new backup profile using the currently checked files "
"and the default backup options. The following options can be set for the "
"backup profile:"
msgstr ""
"Det här ska skapa en ny säkerhetskopieringsprofil som använder de "
"förkryssade filerna och förvalda säkerhetskopieringsalternativ. Följande "
"alternativ kan ställas in för säkerhetskopieringsprofilen:"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Archive name"
msgstr "Arkivnamn"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "The symbolic name for the archive. It can be changed later."
msgstr "Det symboliska namnet för arkivet. Det kan ändras senare."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Working directory"
msgstr "Arbetskatalog"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"The current working directory to perform the backup in. The list of files to "
"backup is automatically updated to reflect the selected working directory."
msgstr ""
"Den nuvarande arbetskatalogen där säkerhetskopieringen ska utföras. "
"Listan på filer som ska säkerhetskopieras uppdateras automatiskt för att "
"motsvara arbetskatalogen."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Stanna i samma filsystem"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"For each directory that is listed under <guilabel>Backup files</guilabel>, "
"only the files under that directory that are on the same filesystem as the "
"directory will be archived. Directories on different filesystems can be "
"listed under <guilabel>Backup files</guilabel>, and each will be treated "
"independently of the others, by tar."
msgstr ""
"För varje katalog som listas under <guilabel>Säkerhetskopierade "
"filer</guilabel>, arkiveras bara filer under katalogen som är på samma "
"filsystem som katalogen arkiveras. Kataloger på andra filsystem kan listas "
"under <guilabel>Säkerhetskopieringsfiler</guilabel>, och var och en "
"behandlas oberoende av de andra, av tar."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "Inkrementell (GNU listed-incremental)"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which "
"files have changed since the last incremental backup. Only the files that "
"have changed will be archived."
msgstr ""
"Utför en inkrementell säkerhetskopiering. En ögonblicksbildfil används "
"för att avgöra vilka filer som har ändrats sedan den senaste "
"inkrementella säkerhetskopiering. Bara filerna som har ändrats kommer att "
"arkiveras."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Snapshot file"
msgstr "Ögonblicksbildfil"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the file that is used to determine which files have changed "
"since the last incremental backup."
msgstr ""
"Namnet på filen som används för att avgöra vilka filer som har ändrats "
"sedan den sista inkrementella säkerhetskopieringen."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Remove snapshot file before backup."
msgstr "Ta bort ögonblicksbildfil innan säkerhetskopia"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the snapshot file before invoking <application>tar</application>. "
"This has the effect of backing up all of the files, and creating the "
"snapshot file for use next time."
msgstr ""
"Ta bort ögonblicksbildfilen innan <application>tar</application> startas. "
"Det här får samma effekt som att säkerhetskopiera alla filer, och skapa "
"en ögonblicksbildfil för användning nästa gång."

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Files &gt;&gt;</guibutton> and <guibutton>&lt;&lt; "
"Files</guibutton> buttons were not fully implemented at the time this "
"documentation was written..."
msgstr ""
"Knapparna <guibutton>Filer &gt;&gt;</guibutton> och <guibutton>&lt;&lt; "
"Filer</guibutton> var inte fullständigt implementerade när den här "
"dokumentationen skrevs."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"You must press the <guibutton>Apply</guibutton>"
" button to commit any changes made to the backup profile."
msgstr ""
"Du måste trycka på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton> för att "
"ändringar som gjorts i säkerhetskopieringsprofilen ska sparas."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Configuring user preferences"
msgstr "Anpassa användarinställningar"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"User preferences can be configured by selecting "
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu. The following preferences can be configured:"
msgstr ""
"Användarinställningar kan anpassas genom att välja "
"<guimenuitem>Inställningar...</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Redigera</guimenu>. Följande inställningar kan anpassas:"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Default tape size"
msgstr "Standardbandstorlek"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "This value will be used as the default tape size when formatting a tape."
msgstr "Det här värdet används som standardbandstorlek när bandet formateras."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Tape block size"
msgstr "Bandets blockstorlek"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this "
"value should be 10240 bytes."
msgstr ""
"Hårdvarans blockstorlek för bandenheten. För diskettenheter ska det här "
"värdet vara 10240 byte."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Tape device"
msgstr "Bandenhet"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"The full path to your tape device (usually <filename>/dev/tape</filename>). "
"This path must point to the <emphasis>non-rewind</emphasis> version of your "
"tape device."
msgstr ""
"Den fullständiga sökvägen till bandenheten (oftast "
"<filename>/dev/tape</filename>). Den här sökvägen måste peka på "
"versionen av bandenheten <emphasis>utan återspolning</emphasis>."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Tar command"
msgstr "Tar-kommando"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "The full path to the <command>tar</command> command on your system."
msgstr ""
"Den fullständiga sökvägen till <command>tar</command>-kommandot på "
"systemet."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Ladda band vid montering"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, before trying to mount a tape &kdat; will issue an "
"<userinput><command>mt<option>load</option></command></userinput>"
" command to the tape drive. Some drives may require this before reading and "
"writing the tape."
msgstr ""
"Om aktiverat, försöker &kdat; skicka kommandot "
"<userinput><command>mt</command> <option>load</option></userinput> till "
"bandenheten innan ett band monteras. Vissa bandenheter kan kräva detta "
"innan ett band läses eller skrivs."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Lås bandenheten vid montering"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, whenever a tape is mounted by &kdat;, the tape drive will be "
"asked to disable the eject button. This option may not work with all tape "
"drives."
msgstr ""
"Om aktiverat, kommer &kdat; be bandenheten att avaktivera utmatningsknappen "
"när ett band är monterat. Det här alternativet kanske inte fungerar med "
"alla bandenheter."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Mata ut bandet vid avmontering"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, whenever a tape is unmounted by &kdat;, the tape will "
"automatically be ejected from the drive. Do not use this option with floppy "
"tape drives."
msgstr ""
"Om aktiverat, kommer bandet automatiskt att matas ut från enheten av &kdat; "
"när bandet avmonteras. Använd inte det här alternativet med "
"diskettenheter."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Variable block size"
msgstr "Variabel blockstorlek"

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, &kdat; will attempt to change the hardware block size used by "
"the tape drive. Not all drives support variable block size. Whether this "
"feature is enabled or not, you must tell &kdat; the block size that your "
"tape drive uses (<abbrev>i.e.</abbrev>i> 10240 for ftape users)."
msgstr ""
"Om aktiverat, kommer &kdat; försöka ändra blockstorleken som används av "
"bandenhetens hårdvara. Alla bandenheter stöder inte variabel blockstorlek. "
"Vare sig den här funktionen är aktiverat eller inte, måste du tala om "
"för &kdat; vilken blockstorlek som bandenheten använder (dvs. 10240 för "
"ftape-användare)."

#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "&kdat; tape format"
msgstr "&kdat;s bandformat"

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"When &kdat; formats a tape it writes a single file at the beginning of the "
"tape. This file should only occupy a single tape block. The contents of the "
"file are:"
msgstr ""
"När &kdat; formaterar ett band skriver det en enda fil i början av bandet. "
"Den här filen ska bara uppta ett enda block på bandet. Filens innehåll "
"är:"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "(9 bytes) The string literal <literal>KDatMAGIC</literal>"
msgstr "(9 byte) Den konstanta strängen <literal>KDatMAGIC</literal>"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "(4 bytes) The file format version number (currently 1)."
msgstr "(4 byte) Versionen av filformatet (för närvarande 1)."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "(4 bytes) The length in bytes of the tape ID string."
msgstr "(4 byte) Längden i byte av band-ID strängen."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"(n bytes) The tape ID string. The format of this string is "
"<replaceable>hostname</replaceable>:<replaceable>seconds</replaceable>, "
"where <replaceable>hostname</replaceable> is the full name of the machine "
"that the tape was formatted on and <replaceable>seconds</replaceable>"
" is the number of seconds since the epoch when the tape was formatted."
msgstr ""
"(n byte) Band-ID strängen. Formatet för den här strängen är "
"<replaceable>värddatornamn</replaceable>:<replaceable>sekunder</replaceable>"
", där <replaceable>värddatornamn</replaceable> är det fullständiga "
"namnet för datorn där bandet formaterades, och "
"<replaceable>sekunder</replaceable> är antalet sekunder sedan tiden 0, då "
"bandet formaterades."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"The tape ID is used to locate a file, with the same name, in the "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kdat</filename> directory."
msgstr ""
"Band-ID används för att hitta en fil med samma namn i katalogen "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kdat</filename>."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the remaining files on the tape are plain-old "
"<application>tar</application> archives. You should be able to manipulate "
"them directly with <acronym>GNU</acronym> <application>tar</application>. "
"Even non-<acronym>GNU</acronym> <application>tar</application> should work "
"for non-incremental backups."
msgstr ""
"Var och en av de återstående filerna på bandet är gamla vanliga "
"<application>tar</application>-arkiv. Du ska kunna hantera dem direkt med "
"<acronym>GNU</acronym> <command>tar</command>. Till och med andra "
"<command>tar</command> kommandon än det från <acronym>GNU</acronym> ska "
"fungera för icke-inkrementella säkerhetskopior."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Menu and Toolbar Reference"
msgstr "Meny- och verktygsradsreferens"

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "&kdat; menus"
msgstr "&kdat;s menyer"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"&kdat; has three menus: <link "
"linkend=\"menu-file\"><guimenu>File</guimenu></link>, <link "
"linkend=\"menu-edit\"><guimenu>Edit</guimenu></link>, and <link "
"linkend=\"menu-help\"><guimenu>Help</guimenu></link>."
msgstr ""
"&kdat; har tre menyer: <link "
"linkend=\"menu-file\"><guimenu>Arkiv</guimenu></link>, <link "
"linkend=\"menu-edit\"><guimenu>Redigera</guimenu></link>, and <link "
"linkend=\"menu-help\"><guimenu>Hjälp</guimenu></link>."

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Säkerhetskopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Begin a backup."
msgstr "Börja en säkerhetskopiering."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Restore a backup from tape."
msgstr "Återställ en säkerhetskopia från band."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Verify</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Kontrollera</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Verify a backup."
msgstr "Kontrollera en säkerhetskopia."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mount Tape</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Montera bandet</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Mount a tape."
msgstr "Montera ett band."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recreate Tape Index</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återskapa bandindex</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Recreate an index on the currently mounted tape."
msgstr "Återskapar ett index från bandet som är monterat för närvarande."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Backup Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa "
"säkerhetskopieringsprofil</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile."
msgstr "Öppnar dialogrutan som låter dig skapa en säkerhetskopieringsprofil."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Archive</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort arkiv</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Delete an archive from the tape."
msgstr "Tar bort ett arkiv från bandet."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Index</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort index</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Delete the &kdat; index from a tape."
msgstr "Tar bort &kdat;s index från ett band."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete Backup Profile</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort "
"säkerhetskopieringsprofil</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Delete a Backup Profile."
msgstr "Tar bort en säkerhetskopieringsprofil."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Format Tape</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Formatera band</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Format a tape for use with &kdat;."
msgstr "Formaterar ett band för användning med &kdat;."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Exit &kdat;."
msgstr "Avslutar &kdat;."

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, where you can configure "
"&kdat; for your needs."
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>"
", där du kan anpassa &kdat; enligt dina behov."

#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "The &kdat; toolbar"
msgstr "&kdat;s verktygsrad"

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "The &kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:"
msgstr "&kdat;s verktygsrad innehåller följande sex ikoner:"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Mount/unmount Tape"
msgstr "Montera/avmontera band"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Mount or unmount a tape."
msgstr "Monterar eller avmonterar ett band."

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiering"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Begin a backup. This item is unavailable unless a tape is mounted."
msgstr ""
"Börjar en säkerhetskopiering. Det här objektet är bara tillgängligt om "
"ett band är monterat."

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is "
"mounted."
msgstr ""
"Återställ en säkerhetskopia från band. Det här objektet är bara "
"tillgängligt om ett band är monterat."

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Verify"
msgstr "Kontrollera"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the contents of a backup tape. This item is unvailable unless a tape "
"is mounted."
msgstr ""
"Kontrollera innehållet på ett band med en säkerhetskopia. Det här "
"objektet är bara tillgängligt om ett band är monterat."

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Opens the &kdat; help files (this document)"
msgstr "Öppnar &kdat;s hjälpfiler (det här dokumentet)"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Quits &kdat;"
msgstr "Avslutar &kdat;"

#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "&kdat;"
msgstr "&kdat;"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Program and Documentation copyright 1998-2000 Sean "
"Vyain<email>svyain@mail.tds.net</email>"
msgstr ""
"Program och dokumentation copyright 1998-2000 Sean "
"Vyain<email>svyain@mail.tds.net</email>"

#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
