# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kalle Pettersson <d99kalle@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-16 02:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kdmconfig.cpp:203
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[fixa kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:48
msgid "Shutdown type"
msgstr "Avstängningstyp"

#: kdmshutdown.cpp:52
msgid "&Halt"
msgstr "&Stäng av"

#: kdmshutdown.cpp:58
msgid "&Reboot"
msgstr "Sta&rta om"

#: kdmshutdown.cpp:95
msgid "Shutdown mode"
msgstr "Avstängningsläge"

#: kdmshutdown.cpp:98
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Schemalägg"

#: kdmshutdown.cpp:103
msgid "&Force Now"
msgstr "&Tvinga nu"

#: kdmshutdown.cpp:109
msgid "&Try Now"
msgstr "&Försök nu"

#: kdmshutdown.cpp:126
msgid "Root &Password:"
msgstr "Root&-lösenord:"

#: kgreeter.cpp:239
msgid "&Login:"
msgstr "&Användare:"

#: kgreeter.cpp:242
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#: kgreeter.cpp:245
msgid "Session &Type:"
msgstr "&Typ av session:"

#: kgreeter.cpp:248
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(föregående)"

#: kgreeter.cpp:249
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(vald)"

#: kgreeter.cpp:278
msgid "G&o!"
msgstr "&OK"

#: kgreeter.cpp:284
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#: kgreeter.cpp:294
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Ko&nsollinloggning"

#: kgreeter.cpp:301
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Starta &om X-server"

#: kgreeter.cpp:302
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "St&äng förbindelsen"

#: kgreeter.cpp:305
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: kgreeter.cpp:313
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Stäng av..."

#: kgreeter.cpp:405
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggningen misslyckades"

#: kgreeter.cpp:408
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Varning: Caps Lock aktivt"

#: kgreeter.cpp:549
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ett kritiskt fel uppstod.\n"
"Se KDM:s loggfil för mer information\n"
"eller kontakta din systemadministratör."

#: kgreeter.cpp:554
msgid "Home directory not available."
msgstr "Hemkatalog inte tillgänglig."

#: kgreeter.cpp:557
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Att logga in som root tillåts inte."

#: kgreeter.cpp:561
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Ditt inloggningsskal är inte listat i /etc/shells."

#: kgreeter.cpp:564
msgid "Your account has expired."
msgstr "Ditt konto har utgått."

#: kgreeter.cpp:567
msgid "Your password has expired."
msgstr "Ditt lösenord har utgått."

#: kgreeter.cpp:570
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Du har inte tillåtelse att logga\n"
"in för tillfället."

#: kgreeter.cpp:587
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Inloggningar tillåts inte för tillfället.\n"
"Försök igen senare."

#: kgreeter.cpp:622
msgid "Your account expires today."
msgstr "Ditt konto utgår i dag."

#: kgreeter.cpp:624
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Ditt konto utgår imorgon."

#: kgreeter.cpp:627
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Ditt konto utgår om %1 dagar."

#: kgreeter.cpp:632
msgid "Your password expires today."
msgstr "Ditt lösenord utgår i dag."

#: kgreeter.cpp:634
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Ditt lösenord utgår imorgon."

#: kgreeter.cpp:637
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Ditt lösenord utgår om %1 dagar."

