# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:28CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; applications"
msgstr "&kde;-program"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "&kppp;"
msgstr "&kppp;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Many &kde; users report problems using &kppp;. But before you complain about "
"&kppp;, make sure you have already checked the following:"
msgstr ""
"Många &kde;-användare rapporterar problem med att använda &kppp;. Men "
"innan du klagar på &kppp;, försäkra dig om att du redan har kontrollerat "
"följande:"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Can you dialup to your <acronym>ISP</acronym> without using &kppp;? If you "
"cannot, then perhaps &kppp; is not the culprit after all."
msgstr ""
"Kan du ringa upp din Internetleverantör (<acronym>ISP</acronym>) utan att "
"använda &kppp;? Om du inte kan det, är kanske inte &kppp; skyldig i alla "
"fall."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Have you gone through the &kppp; documentation at least three times and "
"followed its instructions and trouble-shooting suggestions?"
msgstr ""
"Har du gått igenom &kppp;-dokumentationen åtminstone tre gånger och "
"följt dess anvisningar och felsökningsförslag?"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"The &kppp; documentation can be accessed through the <application>"
"&kde; Help Center</application>, or by going directly to the documentation "
"directory, usually <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/doc/HTML/default/kppp</filename>. Last, but not least, the &kppp; "
"homepage is at <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kppp/\">"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/</ulink>."
msgstr ""
"&kppp;-dokumentationen kan kommas åt med <application>&kde;:s "
"hjälpcentral</application> eller genom att hoppa direkt till "
"dokumentationskatalogen, vanligtvis <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/doc/HTML/default/kppp</filename>. Sist men inte minst, &kppp;:s "
"hemsida finns på <ulink "
"url=\"http://devel-home.kde.org/~kppp/\">"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/</ulink>."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:"
msgstr ""
"Om du fortfarande har problem nu, kanske det här kan hjälpa dig att lösa "
"dem:"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "How do I change the &MTU; setting in &kppp;?"
msgstr "Hur ändrar jag &MTU;-inställningarna i &kppp;?"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Open up the &kppp; dialog box and select <guibutton>Setup</guibutton>. "
"Choose an existing account and click <guibutton>Edit</guibutton>, or "
"<guibutton>New</guibutton> to create a new dialup account. Select the "
"<guilabel>Dial</guilabel> tab and click <guibutton>Arguments</guibutton>. "
"Type what you want to change in the Argument textbox (&eg; <userinput>mtu "
"296</userinput>) and click <guibutton>Add</guibutton>. When you are "
"satisfied, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Öppna &kppp;:s dialogruta och välj <guibutton>Inställningar</guibutton>. "
"Välj ett befintligt konto och klicka <guibutton>Redigera</guibutton>"
", eller <guibutton>Nytt</guibutton> för att skapa ett nytt "
"uppringningskonto. Välj fliken <guilabel>Uppringning</guilabel>"
" och  klicka på <guibutton>Parametrar</guibutton>. Skriv in vad du vill "
"ändra i textrutan (<abbrev>t.ex.</abbrev> <userinput>mtu 296</userinput>) "
"och klicka <guibutton>Lägg till</guibutton>. När du är nöjd, klicka "
"<guibutton>Stäng</guibutton>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "To check whether the options <quote>took</quote>, do one of the following:"
msgstr ""
"För att kontrollera om ändringarna <quote>gjorde susen</quote>, gör "
"något av det följande:"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"In a terminal window, run <userinput><command>/sbin/ifconfig</command> "
"ppp0</userinput> and look at the reported &MTU; in the output. It should "
"match your request."
msgstr ""
"I ett terminalfönster, kör <command>/sbin/ifconfig ppp0</command> och "
"titta på den &MTU; som rapporteras i utmatningen. Det bör vara samma som i "
"din begäran."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Add <option>debug</option> and <option>kdebug</option> (each on a separate "
"line) to your <filename>/etc/ppp/options</filename> file and restart your "
"&PPP; session. You will find debugging messages in "
"<filename>/var/log/messages</filename>, including &MRU; and &MTU; settings."
msgstr ""
"Lägg till <option>debug</option> och <option>kdebug</option> (vart och ett "
"på en separat rad) i din <filename>/etc/ppp/options</filename>-fil och "
"starta om din &PPP;-session. Du hittar avlusningsmeddelanden i "
"<filename>/var/log/messages</filename>, inklusive &MRU;- och "
"&MTU;-inställningarna."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you want, the &MRU; and &MTU; settings can be added to the "
"<filename>options</filename> file, one complete setting per line, no quotes "
"or dashes."
msgstr ""
"Om du vill, kan &MRU;- och &MTU;-inställningarna läggas till i "
"<filename>options</filename>-filen, en fullständig inställning per rad, "
"utan citationstecken eller bindestreck."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&kppp; connects at a slower speed than normal."
msgstr "&kppp; ansluter med långsammare hastighet än normalt."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "The following might do the trick:"
msgstr "Följande kan göra susen:"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Try executing <command>setserial spd_hi</command>."
msgstr "Försök köra kommandot <command>setserial spd_hi</command>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The default &MTU; value is 1500, which maybe too large for a dialup "
"connection. Try changing it to a smaller value like "
"<userinput>296</userinput> or <userinput>576</userinput>."
msgstr ""
"Förvalt &MTU;-värde är 1500, som kanske är för högt för en uppringd "
"förbindelse. Försök ändra den till ett mindre värde som "
"<userinput>296</userinput> eller <userinput>576</userinput>."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check in your <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config</filename> for "
"the <filename>kppprc</filename>. Ensure the correct modem speed is actually "
"defined there."
msgstr ""
"Titta i din <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config</filename> efter "
"filen <filename>kppprc</filename>. Försäkra dig om att rätt "
"modemhastighet verkligen är angiven här."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "&konsole;"
msgstr "&konsole;"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "How do I page-up or page-down?"
msgstr "Hur flyttar jag mig en sida uppåt eller neråt?"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
"Up</keycap></keycombo> and <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg Dn</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Använd <keycombo action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>Page "
"Up</keycap></keycombo> och <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Dn</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"How do I perform a simple <quote>copy</quote> from &konsole; to anything "
"else?"
msgstr ""
"Hur gör jag en enkel <quote>kopiering</quote> från &konsole; till något "
"annat ställe?"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"When I do a <command>ls</command>"
", first I select with the mouse the desired text, press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>"
", then I make the target application active, point the mouse to the relevant "
"part and press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Alternatively, "
"highlight the text by dragging with the &LMB; down and paste by clicking "
"with the &MMB; (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 "
"button emulation)."
msgstr ""
"När jag skriver <command>ls</command>, väljer jag först den önskade "
"texten med musen, trycker på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, aktiverar sedan "
"målprogrammet, pekar med musen på ett passande ställe och trycker "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Markera "
"alternativt texten genom att dra med vänster musknapp nere och klistra in "
"genom att klicka med mittenknappen (eller båda knapparna om du använder "
"emulering av den tredje knappen för en mus med två knappar)."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "&kmail;"
msgstr "&kmail;"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"&kmail; has its own home page at <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink> where an "
"<acronym>FAQ</acronym> is available."
msgstr ""
"&kmail; har sin egen hemsida på <ulink "
"url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink> där ett dokument "
"med vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>) finns tillgängligt."
