# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-24 15:03CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: LookNFeelConfig.cpp:41
msgid "Base font size"
msgstr "Storlek för basteckensnitt"

#: LookNFeelConfig.cpp:49
msgid "Color of a regular node"
msgstr "Färg på vanlig nod"

#: LookNFeelConfig.cpp:57
msgid "Color of a category node"
msgstr "Färg på kategorinod"

#: LookNFeelConfig.cpp:65
msgid "Color of a positive link"
msgstr "Färg på positiv länk"

#: LookNFeelConfig.cpp:73
msgid "Color of a negative link"
msgstr "Färg på negativ länk"

#: LookNFeelConfig.cpp:80
msgid "Transparent background?"
msgstr "Genomskinlig bakgrund?"

#: LookNFeelConfig.cpp:87
msgid "Animation?"
msgstr "Animering?"

#: LookNFeelConfig.cpp:94
msgid "Confirm deletes?"
msgstr "Bekräfta borttagningar?"

#: dataview.cpp:40
msgid "Maximum items in view"
msgstr "Maximalt antal synliga objekt"

#: dataview.cpp:48
msgid "Automatic save?"
msgstr "Spara automatiskt?"

#: dataview.cpp:56
msgid "Auto save interval (min)"
msgstr "Intervall för spara automatiskt (min)"

#: main.cpp:62
msgid "&Dataview"
msgstr "&Datavy"

#: main.cpp:68
msgid "&Look && feel"
msgstr "&Utseende && känsla"

#: main.cpp:121
msgid ""
"<h1>Configuring GOFAI</h1>"
"<h2>Data view</h2>"
"<br><b>Maximum items:</b> shows how many items can be in the view at once. "
"Setting it to a convenient level may help to keep the visual image at a "
"manageable complexity. At the same time, you should be avare that for a low "
"value some of the immediate neighbors may fall out of the view."
"<h2>Look & Feel</h2>"
"<br><b>Base font size:</b> Shows the relative size of the fonts. The fonts "
"will be scaled anyhow with the size of the window and the distance from the "
"center "
"<br><b>Colors:</b> Sets the colors of the different widgets and the links "
"with negative or positive weight."
"<br><b>Animation:</b> Animated navigation. Turn it of on slow machines"
msgstr ""
"<h1>Anpassa GOFAI</h1>"
"<h2>Datavy</h2>"
"<br><b>Maximalt antal objekt:</b> visar hur många objekt som kan synas "
"samtidigt. Genom att sätta den till en lämplig nivå kan den visuella "
"bilden behålla en hanterbar komplexitet. På samma gång bör du vara "
"medveten om att med ett lågt värde kan vissa närmaste grannar hamna "
"utanför bilden."
"<h2>Utseende & känsla</h2>"
"<br><b>Storlek förbasteckensnitt:</b> Visar den relativa storleken på "
"teckensnitt. Teckensnitt skalasändå med fönsterstorleken och avståndet "
"från mitten "
"<br><b>Färger:</b>"
" Ställer in färger för de olika grafiska elementen och länkarna med "
"negativ eller positiv vikt."
"<br><b>Animering:</b> Animerad navigation. Slå av den på långsamma "
"maskiner."
