# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:49CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kuser; Handbook"
msgstr "Handbok &kuser;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> "
"<address><email>mattj@flashmail.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27 index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Matt Johnston"
msgstr "Matt Johnston"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation describes &kuser; version 1.0. This program allows you to "
"manage users and groups on your system."
msgstr ""
"Det här dokumentet beskriver &kuser; version 1.0. Programmet låter dig "
"hantera användare och grupper i systemet."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kuser"
msgstr "kuser"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "user"
msgstr "användare"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "management"
msgstr "hantera"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "admin"
msgstr "administration"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "tools"
msgstr "verktyg"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"This is a short introduction to &kuser;. For more detailed information, see "
"<link linkend=\"using\">Usage</link>."
msgstr ""
"Det här är en kort inledning till &kuser;. För mer detaljerad information "
"se <link linkend=\"using\">Användning</link>."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Actually, you do not need to do anything to begin using &kuser; except <link "
"linkend=\"customizing\">configuration</link>."
msgstr ""
"I själva verket behöver du inte göra någonting för att börja använda "
"&kuser; utom <link linkend=\"customizing\">inställningar</link>."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"When you have made the changes you want, you must "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> them for them to take effect. Either choose "
"the Toolbar icon, or use the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"När du har gjort ändringarna som du vill göra, måste du "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem> dem för att de ska gälla. Använd "
"antingen verktygsradens ikon, eller menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kuser; is a very simple application. In the main window you can see two "
"tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, "
"just double click on it. The user or group properties dialog will appear."
msgstr ""
"&kuser; är ett mycket enkelt program. I huvudfönstret kan du se två "
"listor: listan med användare och listan med grupper. För att redigera en "
"användare eller grupp, dubbelklicka bara på den. Dialogrutan för "
"användare/grupper visas då."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "&kuser; Main Window"
msgstr "&kuser;s huvudfönster"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "User Properties Dialog"
msgstr "Dialogrutan för användaregenskaper"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The user properties dialog has various tabs."
msgstr "Dialogrutan användaregenskaper har flera olika flikar."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The number of tabs depends on the type of the user storage system and "
"whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have "
"shadow passwords, or any other similar things such as "
"<filename>/etc/master.passwd</filename> in BSD flavor Unices."
msgstr ""
"Antalet flikar beror på typen av lagringssystem för användare och om "
"kvoter används. Ytterligare flikar visas om du har skugglösenord eller "
"liknande, såsom <filename>/etc/master.passwd</filename> i BSD varianter av "
"Unix."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "<guilabel>User Info</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Användarinformation</guilabel>"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "In the \"<guilabel>User Info</guilabel>\" tab you can modify:"
msgstr "Under \"<guilabel>Användarinformation</guilabel>\" kan du ändra:"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "User Id"
msgstr "Användar-ID"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Login Shell</guilabel>"
" (the list of login shells is taken from the "
"<filename>/etc/shells</filename> file)"
msgstr ""
"<guilabel>Inloggningsskal</guilabel> (listan på inloggningsskal kommer "
"från filen <filename>/etc/shells</filename>)"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Two office locations"
msgstr "Två kontorsplatser"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Password Management</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Lösenordshantering</guilabel>"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Password Management</guilabel> tab will appear if you have "
"shadow passwords, or any other similar things such as "
"<filename>/etc/master.passwd</filename> in <acronym>BSD</acronym> flavor "
"Unices."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Lösenordshantering</guilabel> visas om du har "
"skugglösenord, eller några andra liknande saker, såsom "
"<filename>/etc/master.passwd</filename> i <acronym>BSD</acronym> varianter "
"av Unix."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Extended Info</guilabel> tab you can modify parameters "
"related to extended account control:"
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Utökad information</guilabel> kan du ändra "
"parametrar som hör samman med utökad kontohantering:"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Minimum number of days between password changes"
msgstr "Minimalt antal dagar mellan lösenordsändringar"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Number of days after which a password expires if it hasn't been changed"
msgstr "Antal dagar innan ett lösenord går ut om det inte har ändrats"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Number of days before expiration the user will be warned"
msgstr "Antal dagar innan ett lösenord går ut som användaren får en varning"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Whether and when an account will be disabled if the password expires"
msgstr "Om och när ett konto inaktiveras om lösenordet går ut"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "A set date when the account expires"
msgstr "Ett inställt datum då kontot går ut"

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Class</guilabel> (on <acronym>BSD</acronym> systems)"
msgstr "<guilabel>Klass</guilabel> (på <acronym>BSD</acronym>-system)"

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "The date of the last password change is displayed near the top of the dialog."
msgstr "Datum för senaste byte av lösenord visas nära dialogrutans överkant."

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Quota</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Kvoter</guilabel>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably see the <guilabel>Quota</guilabel>"
" tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a "
"quota file present. There you may modify all quota related parameters:"
msgstr ""
"Du ser förmodligen bara fliken <guilabel>Kvoter</guilabel> om du har minst "
"ett filsystem med kvoter aktiverade monterat och en kvotfil finns. Här kan "
"du ändra alla parametrar som hör samman med kvoter:"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "File Soft Quota"
msgstr "Mjuk filkvot"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "File Hard Quota"
msgstr "Hård filkvot"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "File Time Limit (Grace Period)"
msgstr "Filtidsfrist"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "iNode Soft Quota"
msgstr "Mjuk diskkvot"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "iNode Hard Quota"
msgstr "Hård diskkvot"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "iNode Time Limit (Grace Period)"
msgstr "Disktidsfrist"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"All these parameters can be changed for each filesystem that has user quota "
"enabled. Filesystems can be changed using the \"<guilabel>Quota "
"Filesystem</guilabel>\" box."
msgstr ""
"Alla de här parametrarna kan ändras för alla filsystem som har "
"användarkvoter aktiverade. Filsystem kan ändras med kombinationsrutan "
"\"<guilabel>Filsystem med kvoter</guilabel>\"."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Groups</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Grupper</guilabel>"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Groups</guilabel> tab contains all the information about the "
"selected user's participation in groups. The primary group to which the user "
"belongs is set in the <guilabel>Primary Group</guilabel> box. The user can "
"be assigned to additional groups by checking them in the large box."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Grupper</guilabel> innehåller all information om "
"användares deltagande i grupper. Den huvudsakliga gruppen som användaren "
"hör till ställs in med rutan <guilabel>Primär grupp</guilabel>. "
"Användaren kan tilldelas ytterligare grupper, genom att markera dem i den "
"stora rutan."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Group Properties"
msgstr "Gruppegenskaper"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Group Properties</guilabel> dialog contains a list of all "
"users. Check the boxes for each user to be assigned to the selected group."
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Gruppegenskaper</guilabel> innehåller en lista med "
"alla användare. Markera rutorna för varje användare som ska tilldelas den "
"valda gruppen."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Adding, Editing and Deleting Users or Groups"
msgstr "Lägga till, redigera och ta bort användare eller grupper"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"To add a user or group to the system, either choose "
"<guimenuitem>Add</guimenuitem> from the <guimenu>User</guimenu> or "
"<guimenu>Group</guimenu> menu, or click the relevant <guiicon>Add</guiicon> "
"button on the toolbar. The selected user or group can also be edited or "
"deleted in the same way."
msgstr ""
"För att lägga till en användare eller grupp i systemet, välj antingen "
"<guimenuitem>Lägg till</guimenuitem> i menyn <guimenu>Användare</guimenu> "
"eller <guimenu>Grupp</guimenu>, eller klicka på motsvarande knapp "
"<guiicon>Lägg till</guiicon> i verktygsraden. Den valda användaren eller "
"gruppen kan redigeras eller tas bort på samma sätt."

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Customizing &kuser;"
msgstr "Anpassa &kuser;"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Edit user creation defaults"
msgstr "Redigera förvalda värden för att skapa användare"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"To edit the user creation defaults you can use the <guilabel>Edit "
"defaults</guilabel> dialog, which is accessible via the menu "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&kuser;</guimenuitem></menuchoice>. There you may change the defaults that "
"are used when creating a new user: Shell and Home Directory (or home "
"directories volume). You can choose whether to make a home directory on "
"<quote>create</quote> or not,and to copy a skeleton (standard configuration "
"files) to the home directory or not. You can also enable <guilabel>User "
"Private Group</guilabel> mechanism, which creates a new personal group with "
"the creation of a new user, and removes the personal group when the user is "
"removed."
msgstr ""
"För att redigera förvalda värden för att skapa användare kan du "
"använda dialogrutan <guilabel>Redigera förval</guilabel>, som kan kommas "
"åt via menyn <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Anpassa &kuser;</guimenuitem></menuchoice>. Där kan du ändra "
"de förvalda värden som används när en ny användare skapas: Skal och "
"hemkatalog (eller filsystem för hemkatalog). Du kan välja om du ska lägga "
"till en hemkatalog vid <quote>skapa</quote> eller inte, och att kopiera en "
"mall (standardkonfigurationsfiler) till hemkatalogen eller inte. Du kan "
"också aktivera mekanismen med <guilabel>Privat användargrupp</guilabel>, "
"som skapar en ny personlig grupp för den nya användaren, och tar bort den "
"personliga gruppen när användaren tas bort."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel>Sources "
"</guilabel> tab."
msgstr ""
"Mallfiler för nya användare kan anges under fliken "
"<guilabel>Källor</guilabel>."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid "&kuser;"
msgstr "&kuser;"

#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email>"
msgstr "Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email>"

#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin "
"<email>dyp@inetlab.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 1997-2000 Denis Pershin "
"<email>dyp@inetlab.com</email>"

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#~ msgid "Extra info"
#~ msgstr "Extra information"

#~ msgid "<guilabel>Extended Info</guilabel> Tab"
#~ msgstr "Fliken <guilabel>Utökad information</guilabel>"

#~ msgid "Date until change allowed"
#~ msgstr "Datum då ändring tillåts"

#~ msgid "Date before change required"
#~ msgstr "Datum innan ändring krävs"

#~ msgid "Date user will be warned about expiration"
#~ msgstr "Datum då användaren blir varnad för att kontot går ut"

#~ msgid "Date before account inactivation"
#~ msgstr "Datum innan kontot avaktiveras"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Group</guilabel> properties dialog has two list boxes. The "
#~ "right one contains users (<guilabel>Users in group</guilabel>), who are "
#~ "included in the group, and the left one contains the list of all other "
#~ "users in the system (<guilabel>Users not in group</guilabel>). You can "
#~ "use the <guibutton>arrow</guibutton> buttons to move a user from one list "
#~ "to the other. Select the user you want to move, then use the "
#~ "<guibutton>arrow</guibutton> button to move the user."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan med <guilabel>Grupp</guilabel>egenskaper har två listrutor. "
#~ "Den högra innehåller användare (<guilabel>Användare i grupp</guilabel>), "
#~ "som ingår i gruppen, och den vänstra innehåller en lista på alla "
#~ "användare i systemet (<guilabel>Användare utanför grupp</guilabel>). Du "
#~ "kan använda <guibutton>pilknapparna</guibutton> för att flytta en "
#~ "användare från den ena listan till den andra. Markera användaren som du "
#~ "vill flytta, och använd därefter <guibutton>pilknapparna</guibutton> för "
#~ "att flytta användaren."
