# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 20:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &klipper; Handbook"
msgstr "Handbok för &klipper;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr "Philip Rodrigues"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "&klipper; is the &kde; clipboard cut &amp; paste utility."
msgstr "&klipper; är &kde;:s verktyg för klipp &amp; klistra."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kdebase"
msgstr "kdebase"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "clipboard"
msgstr "klippbord"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; is the &kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and "
"allows you to link clipboard contents to application actions. Please report "
"any problems or feature requests to Carsten Pfeiffer "
"<email>pfeiffer@kde.org</email>."
msgstr ""
"Klipper är &kde;:s klippbordsverktyg. Det lagrar klippbordshistorik, och "
"låter dig länka klippbordets innehåll till programåtgärder. Rapportera "
"eventuella fel eller begäran om nya funktioner till Carsten Pfeiffer "
"<email>pfeiffer@kde.org</email>."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Using &klipper;"
msgstr "Att använda &klipper;"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundläggande användning"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"To display the clipboard history, click on the &klipper; icon, or press "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap> </keycombo>. "
"Previous clipboard entries are shown at the top of the pop-up menu which "
"appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it "
"can be pasted into any &kde; or X application as usual."
msgstr ""
"För att visa klippbordshistoriken, klicka på &klipper;-ikonen, eller tryck "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap> </keycombo>. "
"Tidigare klippbordsposter visas överst i menyn som dyker upp. Genom att "
"välja en av dessa kopieras den till klippbordet, och därifrån kan den "
"klistras in i alla &kde;- eller X-program som vanligt."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on "
"whether they match a particular regular expression. For example, any "
"clipboard contents starting with <quote>http://</quote> can be passed to "
"&Netscape; or &konqueror; as &URL;s to open."
msgstr ""
"&klipper; kan utföra åtgärder med klippbordets innehåll, baserat på om "
"de matchar ett speciellt reguljärt uttryck. Till exempel, kan allt "
"klippbordsinnehåll som börjar med <quote>http://</quote> skickas till "
"&Netscape; eller &konqueror; som webbadresser att öppna."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"To use this feature, just copy a &URL; or filename to the clipboard. If "
"there is a matching regular expression in &klipper;'s list, a menu will "
"appear showing you the options you have (&eg; Open &URL; in &konqueror;, "
"open &URL; in &Netscape;). Use the mouse or keyboard to select the option "
"you want, and &klipper; will run the program you have selected, opening the "
"address pointed to by the clipboard contents."
msgstr ""
"För att använda den här funktionen, kopiera bara en webbadress eller ett "
"filnamn till klippbordet. Om det finns ett reguljärt uttryck som matchar i "
"&klipper;s lista, visas en meny med valen som du har (t.ex. öppna med "
"&konqueror;, öppna med &Netscape;). Använd musen eller tangentbordet för "
"att ange ditt val, och &klipper; startar programmet som du har valt, vilket "
"gör att adressen som klippbordets innehåll pekar på öppnas."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select "
"<guimenuitem>Do Nothing</guimenuitem> on the pop-up menu to return to what "
"you were doing before.If you leave the menu, it will disappear, leaving you "
"to continue your work. You can change the time that the menu remains for in "
"the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, and the option "
"<guilabel>Timeout for action pop-ups</guilabel> under the "
"<guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"Om du inte vill utföra någon åtgärd med klippbordets innehåll, välj "
"<guimenuitem>Avbryt</guimenuitem> i menyn för att återgå till vad du "
"höll på med tidigare. Om du lämnar menyn försvinner den, och låter dig "
"fortsätta med ditt arbete. Du kan ändra tiden som menyn blir kvar i "
"dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, med alternativet "
"<guilabel>Tidsgräns för popp upp åtgärder</guilabel> under fliken "
"<guilabel>Allmänt</guilabel>."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Actions can be disabled completely by clicking on &klipper; and selecting "
"<guimenuitem>Actions Enabled</guimenuitem>, or by pressing <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap></keycombo> followed by "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Åtgärder kan stängas av helt genom att klicka på &klipper; och välja "
"<guimenuitem>Åtgärder aktiverade</guimenuitem>"
", eller genom att trycka på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>V</keycap></keycombo> följt av "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Clipboard contents which match a regular expression can also be edited "
"before performing an action on them. Select <guimenuitem>Edit and process "
"again</guimenuitem> on the &klipper; pop-up menu, and you can change the "
"clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the "
"<guibutton>OK</guibutton> button to run the appropriate action."
msgstr ""
"Klippbordsinnehåll som matchar ett reguljärt uttryck kan också redigeras "
"innan en åtgärd utförs med det. Välj <guimenuitem>Redigera "
"innehåll</guimenuitem> i &klipper;s meny, så kan du ändra klippbordets "
"innehåll i dialogrutan som dyker upp, innan du klickar på knappen "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att utföra den redigerade åtgärden."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo>"
" shows the pop-up menu to repeat the last action which &klipper; performed."
msgstr ""
"Genom att trycka på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo>"
" visas en meny för att upprepa den senaste åtgärden som &klipper; "
"utförde."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Clipboard Modes"
msgstr "Klippbordslägen"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; can be used to set the clipboard mode for the whole of &kde;. The "
"first mode will be familiar to &Microsoft; &Windows; and &Mac; users: Text "
"is inserted into the clipboard using an application's cut/copy (or generally "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> and "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> respectively) function, and "
"the application's paste (or generally "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>) function pastes the contents "
"of this clipboard."
msgstr ""
"&klipper; kan användas för att ställa in klippbordsläget för hela "
"&kde;. Det första läget är välkänt för &Microsoft; &Windows; och "
"&Mac;-användare: Text läggs till på klippbordet med ett programs "
"klipp-ut/kopiera funktion (eller i allmänhet "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> och "
"<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>), och programmets klistra in "
"funktion (eller i allmänhet <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>) "
"klistrar in innehållet från klippbordet."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"The second mode will be more familiar to longtime &UNIX; users: Selected "
"text is copied to this clipboard, and clicking the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button pastes the contents of this "
"clipboard."
msgstr ""
"Det andra läget är mer välkänt för de som använder &UNIX; sedan "
"länge: Markerad text kopieras till klippbordet, och att klicka med musens "
"<mousebutton>mitt</mousebutton>knapp klistrar in klippbordets innehåll."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Changing Clipboard Modes"
msgstr "Ändra klippbordslägen"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"In order to change clipboard modes, select "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the &klipper; pop-up menu, and "
"in the dialog box that appears, select the <guilabel>General</guilabel>"
" tab. The <guilabel>Synchronize contents of the clipboard and the "
"selection</guilabel> check box determines the clipboard mode. If the box is "
"selected, the clipboard functions in the &UNIX; mode; if not, the "
"&Windows;/&Mac; mode is used."
msgstr ""
"För att ändra klippbordsläge, välj "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> i &klipper;s meny, och välj "
"fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> i dialogrutan som visas.Kryssrutan "
"<guilabel>Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen</guilabel> "
"avgör klippbordsläget. Om rutan är markerad, är klippbordets funktion i "
"&UNIX;-läge. Om inte, används &Windows;/&Mac;-läget."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "&klipper; Preferences"
msgstr "&klipper;s inställningar"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Viewing the Preferences Dialog"
msgstr "Visa inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"To view or change &klipper;'s settings, open the &klipper; pop-up menu, and "
"select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The &klipper; Preferences "
"Dialog will appear. Its contents are described below."
msgstr ""
"För att titta på eller ändra &klipper;s inställningar, öppna &klipper;s "
"meny och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. &klipper;s "
"inställningsdialogruta visas. Dess innehåll beskrivs nedan."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Pop-up menu at mouse-cursor position"
msgstr "Poppupp-meny vid muspekarens position"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Make the &klipper; pop-up menus appear at the position of the mouse cursor, "
"instead of their default positions of in the &kde; Panel. Useful if you use "
"the mouse more than the keyboard."
msgstr ""
"Gör att &klipper;s menyer visas vid muspekarens position, istället för "
"den förvalda positionen i &kde;:s panel. Användbart om du använder musen "
"mer än tangentbordet."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Spara klippbordets innehåll vid avslut"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is on, selecting an item from the history causes &klipper; to "
"check if any actions are applicable for that item, and shows the possible "
"actions. If the option is off, actions cannot be run on items from the "
"history."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat och något väljs i historiken, "
"kommer &klipper; kontrollera om det finns några möjliga åtgärder för "
"det här valet, och i så fall visa de möjliga åtgärderna. Om "
"alternativet är avstängt kan inte åtgärder utföras från historiken."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Spela upp åtgärder för ett valt objekt från historiken"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If this is switched on, selecting an item from the history causes &klipper; "
"to display the actions pop-up on that item, if appropriate."
msgstr ""
"Om det här är aktiverat, kommer &klipper; att visa åtgärdsmenyn när man "
"väljer något i historiken, om det är möjligt."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Sets the clipboard mode. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
msgstr "Ställer in klippbordsläget. Se <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Förhindra tomt klippbord"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the clipboard will never be empty: &klipper; will insert the "
"most recent item from the clipboard into the clipboard history instead of "
"allowing it to be empty."
msgstr ""
"Om markerat, kommer klippbordet aldrig att vara tomt: &klipper; lägger till "
"det senaste objektet från klippbordet i klippbordshistoriken istället för "
"att låta den vara tom."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Timeout for Action pop-ups"
msgstr "Tidsgräns för pop upp åtgärder"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Set the time that a pop-up menu will remain for if you do nothing with it."
msgstr "Anger tiden som en meny förblir synlig om du inte gör något med den."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Storlek på klippbordshistorik"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Sets the number of items that are stored in the clipboard history."
msgstr "Väljer antalet poster som lagras i klippbordshistoriken."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Actions Options"
msgstr "Alternativ för åtgärder"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Editing Expressions/Actions"
msgstr "Redigera uttryck/åtgärder"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Actions</guilabel> tab, click the regular expression or "
"action that you want to edit. An in-place text editing box will appear in "
"which the text can be edited as you wish. Make sure you press "
"<keysym>Enter</keysym> when you are done."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Åtgärder</guilabel>, klicka på det reguljära "
"uttryck som du vill redigera. En liten ruta visas som kan användas för att "
"redigera texten som du vill. Försäkra dig om att du trycker på "
"returtangenten när du är klar."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Adding Expressions/Actions"
msgstr "Lägga till uttryck/åtgärder"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Add Action</guibutton> button to add a regular "
"expression for &klipper; to match. &klipper; uses &Qt;'s "
"<classname>QRegExp</classname>, which understands most regular expressions "
"as you would use in <application>grep</application> or "
"<application>egrep</application> for instance."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guimenuitem>Lägg till åtgärd</guimenuitem> för att "
"lägga till ett reguljärt uttryck i &klipper;. För att att matcha uttryck "
"använder &klipper; &Qt;:s <classname>QRegExp</classname>, som förstår de "
"flesta reguljära uttryck som du skulle använda i t.ex. "
"<application>grep</application> eller <application>egrep</application>."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"You can add a description of the regular expression type (&eg; <quote>HTTP "
"URL</quote>) by <mousebutton>left</mousebutton> clicking in the "
"<guilabel>Description</guilabel> column."
msgstr ""
"Du kan lägga till en beskrivning av det reguljära uttryckets typ (t.ex. "
"<quote>HTTP webbadress</quote>) genom att "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på kolumnen "
"<guilabel>Beskrivning</guilabel>."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"You can find detailed information about the use of "
"<classname>QRegExp</classname> regular expressions at <ulink "
"url=\"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details\">"
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink>. Note that &klipper; "
"does not support the wildcard mode mentioned on this page."
msgstr ""
"Du hittar detaljerad information på engelska om hur man använder "
"reguljära uttryck i <classname>QRegExp</classname> på <ulink "
"url=\"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details\">"
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink>. Observera att "
"&klipper; inte stödjer jokerteckenläget (eng. wildcard mode) som nämns "
"på den här sidan."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, "
"<mousebutton>right</mousebutton> click, select <guimenuitem>Add "
"Command</guimenuitem> and edit the command which appears in the tree under "
"the regular expression."
msgstr ""
"Redigera det reguljära uttrycket enligt beskrivningen ovan. För att lägga "
"till ett kommando som ska köras, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka "
"och välj <guimenuitem>Lägg till kommando</guimenuitem>, redigera sedan "
"kommandot som visas i trädet under det reguljära uttrycket."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <token>%s</token> in the command line is replaced with the "
"clipboard contents, &eg; if your command definition is "
"<userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput> and your "
"clipboard contents are <filename>/home/phil/textfile</filename>"
", the command <userinput><command>kedit</command> "
"<filename>/home/phil/textfile</filename></userinput>"
" will be run. To include <token>%s</token> in the command line, escape it "
"with a backslash, as so: <userinput>\\%s</userinput>."
msgstr ""
"Observera att <token>%s</token> på kommandoraden ersätts med klippbordets "
"innehåll, t.ex. om din kommandodefinition är "
"<userinput><command>kedit</command> <token>%s</token></userinput> och ditt "
"klippbordsinnehåll är <filename>/home/phil/textfil</filename>, körs "
"kommandot <userinput><command>kedit</command> "
"<filename>/home/phil/textfil</filename></userinput>. För att infoga "
"<token>%s</token> oförändrat på kommandoraden, skriv in ett bakstreck "
"framför, så här: <userinput>\\%s</userinput>."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Disable Actions for windows of type "
"WM_CLASS</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Visar dialogrutan <guilabel>Stäng av åtgärder för fönster av typ "
"WM_CLASS</guilabel>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Some programs, such as &konqueror;, use the clipboard internally. If you get "
"unwanted &klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do "
"the following:"
msgstr ""
"Vissa program, som &konqueror;, använder klippbordet internt. Om du får "
"oönskade &klipper;-menyer hela tiden när du använder ett särskilt "
"program, gör då följande:"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Open the application"
msgstr "Öppna programmet"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"From a terminal, run <userinput><command>xprop</command> | "
"<command>grep</command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput>"
" and then click on the window of the application you are running"
msgstr ""
"Kör <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</command> "
"<parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> från en terminal, och klicka "
"sedan på fönstret för programmet som du använder."

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "The first string after the equals sign is the one to enter"
msgstr "Den första strängen efter likhetstecknet är den som ska skrivas in"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of "
"that application."
msgstr ""
"När väl WM_CLASS har lagts till, kommer inga fler åtgärder skapas för "
"fönster i det här programmet."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Shortcut Options"
msgstr "Genvägsalternativ"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"The shortcuts tab allows you to change the keyboard shortcuts which are used "
"to access &klipper; functions. You can change the shortcut to one of three "
"things:"
msgstr ""
"Fliken genvägar låter dig ändra snabbtangenterna som används för att "
"komma åt &klipper;s funktioner. Du kan ändra snabbtangenterna på tre "
"olika sätt:"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "No Key"
msgstr "Ingen tangent"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The selected action cannot be accessed directly from the keyboard"
msgstr "Den markerade åtgärden kan inte kommas åt direkt från tangentbordet."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Default Key"
msgstr "Förvald tangent"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The selected action uses &klipper;'s default key. These are the shortcuts "
"referred to in this manual."
msgstr ""
"Den markerade åtgärden använder &klipper;s förvalda tangent. Det här "
"är genvägarna som anges i den här handboken."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Custom Key"
msgstr "Egen tangent"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The selected action is assigned to the keys you choose."
msgstr "Den markerade åtgärden tilldelas de tangenter som du väljer själv."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"To choose a custom key for the action you have selected, click on the "
"representation of a key in the lower right of the screen to activate it, and "
"type the desired key combination on your keyboard, as in any &kde; "
"application."
msgstr ""
"För att välja en egen tangent för åtgärden du har markerat, klicka på "
"bilden av en tangent i nedre högra hörnet i dialogrutan för att aktivera "
"den, och skriv in den önskade tangentkombinationen på ditt tangentbord, "
"som i vilket &kde;-program som helst."

#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "&klipper;"
msgstr "&klipper;"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998 Andrew Stanley-Jones <email>asj@cban.com</email>"
msgstr "Program Copyright 1998 Andrew Stanley-Jones <email>asj@cban.com</email>"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1998-2000 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Program Copyright 1998-2000 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Currently maintained by Carsten Pfeiffer"
msgstr "Underhålls för närvarande av Carsten Pfeiffer"

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000-2002 Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000-2002 Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "How to obtain &klipper;"
msgstr "Hur man skaffar &klipper;"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"&klipper; should compile and install along with the kdebase package, and "
"appear on your &kde; panel (&kicker;) when you run KDE 3."
msgstr ""
"&klipper; bör ha kompilerats och installerats som en del av "
"kdebase-paketet, och ska synas i din &kde;-panel (&kicker;) när du "
"använder KDE 3."

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "&klipper; icon"
msgstr "&klipper;s ikon"

#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"To disable this, simply remove the file "
"<filename>$KDEDIR/share/autostart/klipper.desktop</filename> or create a "
"file <filename>$HOME/share/autostart/klipper.desktop</filename> with the "
"following contents: <programlisting>\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Hidden=true\n"
"</programlisting> The latter will keep the system installation intact and "
"only prevent &klipper; being started for you, without affecting other users."
msgstr ""
"För att stänga av det här, ta helt enkelt bort filen "
"<filename>$KDEDIR/share/autostart/klipper.desktop</filename> eller skapa en "
"fil <filename>$HOME/share/autostart/klipper.desktop</filename>"
" med följande innehåll: <programlisting>\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Hidden=true\n"
"</programlisting> Det senare behåller systemets installation intakt och "
"förhindrar bara att &klipper; startas åt dig, utan att påverka andra "
"användare."
