# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Core dumping fsck's tend to make me nervous"
msgstr "Core dumping fsck's tend to make me nervous"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"Don't worry! Although the use of some Beta software can cause considerable "
"grief, it is unlikely that the installation of KDE will trash your hard "
"disk. In fact, this chapter is designed to guide you through the "
"installation process, so that you can take a look at your new desktop as "
"quickly (and with as little grief) as possible. As with all new Window "
"Manager installs, it is recommended that you back up all your X11-specific "
"configuration files before you begin the install. If you do not know the "
"exact location of them, try all the hidden (<filename>.*</filename>) files "
"in your home directory and the directory "
"<filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>."
msgstr ""
"Ta det lugnt! Även om användning av en del beta-programvara kan orsaka "
"mycket sorg, är det inte troligt att din hårddisk krossas av att "
"installera KDE. I själva verket är det här kapitlet avsett att guida dig "
"igenom installationsprocessen så att du kan ta en titt på ditt nya "
"skrivbord så snabbt (och med så lite bekymmer) som möjligt. Som vid alla "
"installationer av nya fönsterhanterare, rekommenderas du att "
"säkerhetskopiera alla dina X11-specifika konfigurationsfiler innan du "
"börjar installera. Om du inte vet exakt var de finns, försök med alla de "
"dolda filerna (<filename>.*</filename>) i din hemkatalog och katalogen "
"<filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following "
"requirements:"
msgstr ""
"Innan du installerar KDE, försäkra dig om att ditt system uppfyller "
"följande krav:"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"A running POSIX compatible UNIX system. UNIX's that are known to work with "
"KDE include: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux. We are working to "
"make KDE available for more platforms soon."
msgstr ""
"Ett fungerande Unix-system som uppfyller POSIX-standarden. Unix-system som "
"vi vet fungerar med KDE innefattar: FreeBSD, Solaris, HP-UX, och MkLinux. Vi "
"arbetar med att göra KDE tillgängligt på fler plattformar snart."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"Some free hard disk space on the partition where "
"<filename>/opt/kde</filename>"
" will be created. We recommend that you reserve about 50MB if your system "
"supports shared libraries, and considerably more if it does not. If you need "
"or want to build KDE from the source tree, please remember to reserve about "
"100MB in <filename>/usr/src</filename>."
msgstr ""
"Lite ledigt hårddiskutrymme på partitionen där "
"<filename>/opt/kde</filename> kommer att skapas. Vi rekommenderar att du "
"reserverar mer än 50 Mibyte om ditt system stöder delade bibliotek, och "
"väsentligt mycket mer om det inte gör det. Om du behöver eller vill bygga "
"KDE från källkodsträdet, kom ihåg att reservera omkring 100 Mibyte i "
"<filename>/usr/src</filename>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"A running X11 system with or without <application>xdm</application>. If you "
"have not installed the X Window System yet, first check your UNIX "
"installation media for an installable version. If you cannot find any "
"version working, visit <ulink url=\"http://www.xfree86.org\">"
"the XFree86 web site</ulink> for more information on how to get and install "
"the X Window System, or contact your UNIX vendor support."
msgstr ""
"Ett fungerande X11-system med eller utan <application>xdm</application>. Om "
"du inte har installerat X-Window systemet än, kontrollera först om det "
"finns en version som kan installeras med din Unix-installation. Om du inte "
"hittar en version som fungerar, besök <ulink "
"url=\"http://www.xfree86.org\">XFree86 webbsida</ulink>"
" för mer information om hur man skaffar och installerar X-Window systemet, "
"eller kontakta din Unix-leverantör."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"The Qt libraries, version 3.0.2. You can obtain these at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.trolltech.com/qt\">Troll Tech's FTP Server</ulink> in tgz "
"format."
msgstr ""
"Qt-biblioteken, version 3.0.2. Du kan skaffa dem på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt\">Troll Techs FTP-server</ulink> på "
"tgz-format."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"A warning before you start: Before upgrading from a previous version of KDE, "
"we recommend that you do the following:"
msgstr ""
"En varning innan du startar: Innan du uppgraderar från en tidigare version "
"av KDE, rekommenderar vi att du gör följande:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
"<command>tar <option>cfvz "
"<replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</replaceable> * "
"</option></command>"
msgstr ""
"<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> \n"
"<command>tar <option>cfvz "
"<replaceable>~/KDE-gammal-version-kopia.tar.gz</replaceable> * "
"</option></command>"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Linux: Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE."
msgstr "Linux: Installera RPM-paket för RedHat, Caldera och Suse."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running. Just visit your "
"favorite KDE mirror and visit the directory "
"<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>. There, you can see "
"directories for different operating systems. Currently, the i386, alpha and "
"sparc architectures are supported. The RPM packages can also be found on the "
"Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com."
msgstr ""
"Att använda RPM-paket är det lättaste sättet att få igång KDE. Besök "
"bara din favorit KDE spegelserver och titta i katalogen "
"<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>"
". Där ser du kataloger för olika operativsystem. För närvarande stöds "
"arkitekturerna i386, alpha och sparc. RPM-paketen finns också på Red Hat "
"platser som sunsite.unc.edu eller ftp.redhat.com."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"The basic system consists of the files "
"<filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>"
"architecture</replaceable>.rpm</filename> You need at least kdesupport, "
"kdelibs and kdebase. After getting the base distribution, feel free to "
"download any other RPMs that you think may come in handy."
msgstr ""
"Det grundläggande systemet består av filerna "
"<filename>kde-<replaceable>komponent</replaceable>.<replaceable>"
"arkitektur</replaceable>.rpm</filename> Du behöver åtminstone kdesupport, "
"kdelibs och kdebase. Efter att ha skaffat den grundläggande distributionen, "
"ladda gärna hem alla andra RPM-paket som du tror kan vara bra att ha."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Next, start installing with the base package. If you are installing KDE for "
"the first time, use"
msgstr ""
"Därefter, börja installera med de grundläggande paketen. Om du "
"installerar KDE för första gången, använd"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdesupport.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdelibs.arch.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdebase.arch.rpm</filename></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdesupport.ark.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdelibs.ark.rpm</filename></userinput>\n"
"<userinput><command>rpm</command> <option>-i</option> "
"<filename>kdebase.ark.rpm</filename></userinput>"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"It is important that these components are installed in the order listed, and "
"that they are installed before any other KDE component."
msgstr ""
"Det är viktigt att de här komponenterna installeras i samma ordning som "
"visas, och att de installeras innan någon annan KDE-komponent."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "If you are upgrading from a previous release, try"
msgstr "Om du uppdaterar från en tidigare utgåva, försök med"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> "
"<filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>"
"arch</replaceable>.rpm</filename>"
msgstr ""
"<command>rpm</command> <option>-Uvh</option> "
"<filename>kde-<replaceable>komponent</replaceable>.<replaceable>"
"ark</replaceable>.rpm</filename>"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Once again, the order given above should be preserved, and the given "
"components should be installed before any other KDE components."
msgstr ""
"Igen, ordningen som anges ovan ska behållas, och de angivna komponenterna "
"ska installeras innan någon annan KDE-komponent."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"This will unpack the base distribution and install it by default in "
"<filename>/opt/kde</filename>."
msgstr ""
"Det här packar upp den grundläggande distributionen och installerar den i "
"den förvalda katalogen <filename>/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation of the base packages has been successful, you can "
"install the remaining packages (use <option>-Uvh</option> instead of "
"<option>-i</option> once again to update an existing version) the same way."
msgstr ""
"Om installationen av de grundläggande paketen lyckades, kan du installera "
"de återstående paketen på samma sätt (återigen använd "
"<option>-Uvh</option> istället för <option>-i</option> för att uppdatera "
"en existerande version)."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Linux: Installing <acronym>DEB</acronym>s for debian"
msgstr "Linux: Installera <acronym>DEB</acronym>s för debian"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The installation for a Debian system is also rather straightforward. You "
"will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody). We "
"describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable version, "
"since Debian 3.0 is still in development. However, the installation for both "
"versions, is almost identical. The main difference is that KDE is officially "
"included in Debian 3.0 and you do not need to specify any special location "
"to find the deb packages for KDE."
msgstr ""
"Installationen för ett Debian-system är också ganska rättfram. Du hittar "
"bara KDE 2.0-paket för Debian 2.2 (Potato) och 3.0 (Woody). Här beskriver "
"vi hur man installerar paketen för Debian 2.2, som är den stabila "
"versionen, eftersom Debian 3.0 fortfarande utvecklas. Hursomhelst är "
"installationen nästan identisk för de båda versionerna. Den huvudsakliga "
"skillnaden är att KDE ingår officiellt i Debian 3.0 och du behöver inte "
"ange någon speciell plats för att hitta deb-paketen för KDE."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The first step is to tell your system where it can find the deb packages for "
"KDE. A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk "
"in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You should add to that file "
"the following line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>"
msgstr ""
"Det första steget är att tala om för ditt system var det kan hitta KDE:s "
"deb-paket. En lista av platser för Debian-paket finns på din hårddisk i "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>"
". Du ska lägga till följande rad i den filen: "
"<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Then you have to update your local package database so that your system "
"knows that there are new packages available. Type the following command:"
msgstr ""
"Därefter måste du uppdatera din lokala paketdatabas så att ditt system "
"vet att det finns nya paket tillgängliga. Skriv följande kommando:"

#: index.docbook:131 index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> <option>update</option>"
msgstr "<command>apt-get</command> <option>update</option>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Finally you should install the KDE base components. This is accomplished by "
"typing:"
msgstr ""
"Till slut ska du installera KDE:s grundläggande komponenter. Det här gör "
"du genom att skriva:"

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"
msgstr "<command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install other components you should try some, or all of these "
"options:"
msgstr ""
"Om du vill installera andra komponenter kan du prova med några eller alla "
"av de här kommandona:"

#: index.docbook:145 index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdenetwork</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeadmin</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdetoys</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeutils</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdemultimedia</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegraphics</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdepim</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegames</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-koffice</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase-docs</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdm</option></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdenetwork</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeadmin</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdetoys</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdeutils</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdemultimedia</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegraphics</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdepim</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-kdegames</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"task-koffice</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase-docs</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdm</option></userinput>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "You may also be interested in installing your language."
msgstr "Du kanske också är intresserad av att installera ditt språk."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt-get</command> <option>install\n"
"kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>apt-get</command> <option>install\n"
"kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option>"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"where <replaceable>xx</replaceable> has to be substituted by the country "
"code."
msgstr "där <replaceable>xx</replaceable> måste ersättas med landskoden."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"The control files for some KDE applications will be placed at <filename "
"class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, the executables will go in "
"<filename class=\"directory\">/usr/bin</filename> and most of the auxiliary "
"files in <filename class=\"directory\">/usr/share</filename>"
" under different directories."
msgstr ""
"Kontrollfilerna för en del KDE-program läggs i <filename "
"class=\"directory\">/etc/kde2</filename>, de körbara filerna hamnar i "
"<filename class=\"directory\">/usr/bin</filename> och de flesta andra filer "
"i <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> i olika kataloger."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the "
"following steps. First, update file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> by changing the line with the "
"location of KDE packages with line: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable "
"kde2</userinput>. Second update your package database:"
msgstr ""
"Om du uppdaterar från en tidigare version av KDE ska du utföra följande "
"steg. Uppdatera först filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"genom att byta raden med platsen för KDE-paketen mot raden: "
"<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>"
". Uppdatera därefter din paketdatabas:"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Finally install the KDE base system:"
msgstr "Installera till sist KDE:s grundläggande paket:"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> "
"<option>dist-upgrade</option></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>apt-get</command> <option>install "
"kdebase</option></userinput>\n"
"<userinput><command>apt-get</command> "
"<option>dist-upgrade</option></userinput>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "If you want to install more KDE components try some, or all of these options."
msgstr ""
"Om du vill installera fler KDE-komponenter prova några eller alla av de "
"här kommandona."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems"
msgstr "Använda källkodskompilering för att installera över andra system"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive format, "
"or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your own. In the "
"future, we are planning to provide a binary distribution which includes its "
"own installation program."
msgstr ""
"Om din Linux-distribution inte har ett RPM- eller DEB-arkivformat, eller om "
"du inte använder Linux alls, måste du kompilera KDE själv. I framtiden "
"planerar vi att tillhandahålla en binär distribution som innehåller ett "
"eget installationsprogram."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install KDE properly, you need to have the following "
"items installed on your hard disk:"
msgstr ""
"För att kunna kompilera och installera KDE riktigt, behöver du följande "
"saker installerade på din hårddisk:"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"An ANSI-C compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> the <abbrev>GNU</abbrev> C "
"compiler."
msgstr ""
"En ANSI-C kompilator, <abbrev>t.ex.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C "
"kompilatorn."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "An ANSI-C++ compiler, <abbrev>e.g.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."
msgstr "En ANSI-C++ kompilator, <abbrev>t.ex.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev> C++."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The <application>make</application> utility."
msgstr "Verktyget <application>make</application>."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Qt development version 2.2 or higher."
msgstr "Qt utvecklingsversion 2.2 eller senare."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "X11 development version (include files are often missing)"
msgstr "X11 utvecklingsversion (include-filer saknas ofta)"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have all the needed helper applications, go to your favorite KDE "
"mirror and retrieve the following files from the directory "
"<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>newest "
"version</replaceable></filename>:"
msgstr ""
"När du väl har alla hjälpprogram som behövs, gå till din "
"favoritspegelserver för KDE och hämta följande filer från katalogen "
"<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>senaste "
"version</replaceable></filename>:"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
msgstr "kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"any other packages you wish to install. We advise you to get at least "
"kdeutils."
msgstr ""
"alla övriga paket som du vill installera. Vi råder dig att hämta "
"åtminstone kdeutils."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"In all cases above, <replaceable>version</replaceable> stands for the "
"current version number. Once you have downloaded all you need, extract these "
"files to <filename>/usr/src</filename>. This process should yield the "
"following directory structure:"
msgstr ""
"I alla ovannämnda fall, står <replaceable>version</replaceable> för det "
"nuvarande versionsnumret. När du har laddat ner allt du behöver, packa då "
"upp filerna i <filename>/usr/src</filename>. Den här processen ska "
"resultera i följande katalogstruktur:"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdesupport"
msgstr "/usr/src/kdesupport"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdelibs"
msgstr "/usr/src/kdelibs"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "/usr/src/kdebase"
msgstr "/usr/src/kdebase"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<filename>/usr/src/...</filename> (any other packages)"
msgstr "<filename>/usr/src/...</filename> (alla andra paket)"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Make sure you have write permissions to <filename>/opt/kde</filename>."
msgstr "Kontrollera att du har skrivrättigheter till <filename>/opt/kde</filename>."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Next you must compile and install the packages using the following:"
msgstr "Därefter måste du kompilera och installera paketen enligt följande:"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd</command>"
" into the directory of the package, you want to install (see above)"
msgstr ""
"<command>cd</command> till katalogen med det paket som du vill installera "
"(se ovan)"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "<command>./configure</command> (with the options you want to apply)"
msgstr "<command>./configure</command> (med de argument som du vill ange)"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "make"
msgstr "make"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "make install"
msgstr "make install"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Apply the above steps to every package you want to install."
msgstr "Applicera de ovanstående stegen för varje paket som du vill installera."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"These instructions can be used for almost every source package available, "
"not just KDE packages."
msgstr ""
"De här instruktionerna kan användas för nästan alla tillgängliga "
"källkodspaket, inte bara KDE-paket."

#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"Every configure script has several options available. Some are common "
"between the packages while others are specific to an individual package. The "
"following is part of the result of <command>configure "
"<option>--help</option></command> in kdelibs:"
msgstr ""
"Varje configure-skript har flera alternativ tillgängliga. En del är "
"gemensamma för alla paket, medan andra är speciella för ett individuellt "
"paket. Det som följer är en del av resultatet av kommandot "
"<command>configure <option>--help</option></command> i kdelibs:"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
"  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
"  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
"work!)\n"
"  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
"  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
"lots of memory)\n"
"  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
"  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
"  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
"  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
"[default=yes]\n"
"  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
"  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
"  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use "
"both]\n"
"  --with-extra-includes=DIR\n"
"                          adds non standard include paths\n"
"  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
"  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
"  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
"  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
"  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
"  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
"  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly\n"
"  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]\n"
"  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
"  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
"  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
"  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
"  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                "
"[search]\n"
"  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
"  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
"  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
"  --with-x                use the X Window System\n"
"  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
"  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"
msgstr ""
"--disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)\n"
"  --enable-debug          creates debugging code [default=no]\n"
"  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not "
"work!)\n"
"  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]\n"
"  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs "
"lots of memory)\n"
"  --disable-closure       don't delay template instantiation\n"
"  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]\n"
"  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]\n"
"  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation "
"[default=yes]\n"
"  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]\n"
"  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)\n"
"  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use "
"both]\n"
"  --with-extra-includes=DIR\n"
"                          adds non standard include paths\n"
"  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths\n"
"  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed\n"
"  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.\n"
"  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.\n"
"  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld\n"
"  --disable-path-check    don't try to find out, where to install\n"
"  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly\n"
"  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]\n"
"  --with-shadow           If you want shadow password support\n"
"  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.\n"
"  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).\n"
"  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.\n"
"  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                "
"[search]\n"
"  --without-gl            disable 3D GL modes\n"
"  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests\n"
"  --without-dpms          disable DPMS power saving\n"
"  --with-x                use the X Window System\n"
"  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR\n"
"  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Several options are not required and are only useful as work arounds for "
"known problems (<abbrev>e.g.</abbrev> <option>--disable-FEATURE</option>). "
"Since some are important options, for instance "
"<emphasis>--with-shadow</emphasis>, you should always check the available "
"options."
msgstr ""
"Flera alternativ behövs inte och är bara användbara som sätt att komma "
"runt kända problem (<abbrev>t.ex.</abbrev> "
"<option>--disable-FUNKTION</option>"
"). Eftersom vissa är viktiga alternativ, såsom "
"<emphasis>--with-shadow</emphasis>, bör du alltid kontrollera de "
"tillgängliga alternativen."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"An important option is <option>--prefix</option>. This option specifies the "
"path where configure should install (for kdesupport and kdelibs) or where to "
"look for libraries (for the other packages). By default, configure will look "
"in <filename>/opt/kde</filename> . If you want to install KDE into "
"<filename>/usr/local/kde</filename>, you have to use <command>configure "
"<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."
msgstr ""
"Ett viktigt alternativ är <option>--prefix</option>. Det här alternativet "
"anger sökvägen där configure ska installera (för kdesupport och kdelibs) "
"eller var biblioteken kan hittas (för övriga paket). Normalt tittar "
"configure i <filename>/opt/kde</filename> . Om du vill installera KDE i "
"<filename>/usr/local/kde</filename>, måste du använda <command>configure "
"<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>."

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the Qt libraries in an uncommon place, for instance in "
"<filename>$HOME/src/qt</filename>, you must use <command>configure "
"<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. By default configure "
"looks in the most common places for Qt before it gives up."
msgstr ""
"Om du har installerat Qt-biblioteken på ett ovanligt ställe, såsom i "
"<filename>$HOME/src/qt</filename>, måste du använda  <command>configure "
"<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. Normalt tittar "
"configure på de vanligaste platserna efter Qt innan det ger upp."

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the "
"<filename>config.log</filename> file to the address given in the offending "
"package's <filename>README</filename> file."
msgstr ""
"Om du har problem som du inte lyckas lösa, skicka en kopia av filen "
"<filename>config.log</filename> till adressen i filen "
"<filename>README</filename> i paketet som inte fungerar."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then the "
"application packages (for example kdebase). All the application packages "
"should only depend on kdelibs, so you can compile them at the same time (if "
"you have a powerful machine)."
msgstr ""
"Du måste installera KDE i följande ordning: kdesupport, kdelibs, och sedan "
"programpaketen (till exempel kdebase). Alla programpaket ska bara bero på "
"kdelibs, så du kan kompilera dem samtidigt (om du har en kraftfull maskin)."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to take advantage of multiprocessor systems, try <command>make "
"<option> -j <replaceable>Number of "
"processors</replaceable></option></command> instead of "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Om du vill utnyttja ett multiprocessorsystem, försök med <command>make "
"<option> -j <replaceable>antal processorer</replaceable></option></command> "
"istället för <command>make</command>."

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "Platform Specific Building Notes"
msgstr "Plattformsspecifika noter"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at "
"<ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">"
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink> or <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>"
". The Qt libraries can be found at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source\">"
"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source</ulink>"
", available as source code. Detailed instructions on how to install them are "
"provided. Include files for X11 programs should be available at <ulink "
"url=\"ftp://ftp.xfree86.org\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> in the xdevel "
"section."
msgstr ""
"För Linux finns de flesta verktyg som behövs för att bygga KDE antingen "
"på <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC\">"
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink> eller <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU\">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>"
". Qt-biblioteken finns på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux\">"
"ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux</ulink>, och är tillgängliga i "
"källkodsform eller på RPM-format för Linux. Båda innehåller detaljerade "
"instruktioner om hur de ska installeras. Include-filer för X11-program ska "
"finnas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.xfree86.org\">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> i avsnittet "
"xdevel."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "Required Changes To Your Configuration Files"
msgstr "Nödvändiga ändringar i dina konfigurationsfiler"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"After you have placed the KDE binaries into their destination directory, "
"there are a few adjustments you must make to your startup scripts."
msgstr ""
"Efter du har lagt KDE:s binärfiler i sina målkataloger, finns det ett "
"antal justeringar du måste göra i dina uppstartsskript."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be "
"compatible with the other popular UNIX's as well. <emphasis>Always make "
"backups of configuration files before changing them!</emphasis> Add the "
"following to the end of your /etc/profile:"
msgstr ""
"Följande procedur har provats på Suse Linux 5.0, och bör fungera med de "
"andra populära Unix-systemen också. <emphasis>"
"Gör alltid säkerhetskopior av konfigurationsfiler innan du ändar "
"dem!</emphasis> Lägg till följande i slutet på din /etc/profile:"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
"export KDEDIR=/opt/kde"
msgstr ""
"export PATH=$PATH:/opt/kde/bin \n"
"export KDEDIR=/opt/kde"

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"Next, edit the .xinitrc file in your home directory. Look for the line that "
"calls your window manager and replace it with <literal>startkde</literal>."
msgstr ""
"Redigera därefter .xinitrc-filen i din hemkatalog. Leta efter raden som "
"anropar din fönsterhanterare och byt den mot <literal>startkde</literal>."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to "
"chapter 4 where you will start KDE for the first time. If something goes "
"wrong, you may need to compile KDE on your own. Read<emphasis> <link "
"linkend=\"source-distribution\">Using Source Compilation to Install on Top "
"of Other Systems</link> </emphasis>for more information."
msgstr ""
"Nu när allt som behövs för att använda KDE har installerats, kan du "
"fortsätta med kapitel 4, där du startar KDE för första gången. Om "
"något går fel, kan du behöva kompilera KDE själv. Läs <emphasis> <link "
"linkend=\"source-distribution\">att använda källkodskompilering för att "
"installera över andra system</link> </emphasis>för mer information."

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not "
"encounter any serious problems unless your configuration is exotic. If you "
"do experience difficulties feel free to use <link "
"linkend=\"mailing-lists\">the KDE mailing lists</link>"
msgstr ""
"Vi har gjort installationen så säker som möjligt, så du bör inte stöta "
"på några allvarliga problem om din konfiguration inte är exotisk. Om du "
"råkar ut för svårigheter tveka inte att använda <link "
"linkend=\"mailing-lists\">KDE:s e-postlistor</link>"
