# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:36CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &ksirc; Handbook"
msgstr "Handbok &ksirc;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Stanley-Jones</surname> <affiliation>"
" <address><email>asj@chowtown.cban.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andrew</firstname> <surname>Stanley-Jones</surname> <affiliation>"
" <address><email>asj@chowtown.cban.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &ksirc; 1.1, the &kde; &irc; client."
msgstr "Det här dokumentet beskriver &ksirc; 1.1, &kde;:s &irc;-klient."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>irc</keyword>"
msgstr "<keyword>irc</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Internet relay chat"
msgstr "Internet-relächatt"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; is the default &kde; &irc; client. It supports scripting with "
"<acronym>Perl</acronym> and has a lot of compatibility with &mirc; for "
"general use."
msgstr ""
"&ksirc; är den förvalda &irc;-klienten i &kde;. Den stöder "
"skript-hantering med <acronym>Perl</acronym> och har mycket som fungerar "
"ihop med &mirc;, för allmän användning."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Using &ksirc;"
msgstr "Att använda &ksirc;"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "If you haven't used &irc; before..."
msgstr "Om du inte har använt &irc; tidigare..."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Simply put, &irc; is a chat protocol, defined by official Internet "
"standards, and capable of stealing many hours of your life. To use &irc;, "
"you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat "
"room)."
msgstr ""
"Enkelt uttryckt är &irc; ett chattprotokoll, som definieras av officiella "
"Internetstandarder, med möjlighet att slösa bort många timmar av ditt "
"liv. För att använda &irc; måste du ansluta till en server, och sedan gå "
"med i en kanal (som motsvarar ett chattrum)."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to a server, open &ksirc; and select "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>New "
"Server</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F2</keycap>. In the "
"dialog box that is displayed, select a group from the leftmost drop-down box "
"and then a server from the middle drop-down box. The port, shown on the "
"right, will almost always be 6667. A new window will be displayed showing "
"the messages sent by the server to the client. When these messages have "
"finished scrolling past, you want to choose your channel. To display a list "
"of available channels, type <userinput><command>/list</command></userinput>"
". To join a channel, type: <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#channelname</replaceable></userinput>. To leave a channel, "
"just type <userinput><command>/part</command></userinput>."
msgstr ""
"För att ansluta till en server, öppna &ksirc; och välj "
"<menuchoice><guimenu>Uppkoppling</guimenu><guimenuitem>Ny "
"server</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F2</keycap>. I "
"dialogrutan som visas, välj en grupp från den vänstra kombinationsrutan "
"och sedan en server från kombinationsrutan i mitten. Porten som visas till "
"höger, är nästan alltid 6667. Ett nytt fönster dyker upp som visar "
"meddelanden som skickas av servern till klienten. När de här meddelandena "
"har slutat rulla förbi, ska du välja din kanal. För att visa en lista på "
"tillgängliga kanaler, skriv "
"<userinput><command>/list</command></userinput>. För att gå med i en "
"kanal, skriv: <userinput><command>/join</command> "
"<replaceable>#kanalnamn</replaceable></userinput>"
". För att lämna en kanal, skriv bara "
"<userinput><command>/part</command></userinput>."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "That's the basics, for more detailed information, read on..."
msgstr "Det här är grunderna, för mer detaljerad information, läs vidare..."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Basics"
msgstr "Grundläggande användning av &ksirc;"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; allows you to connect to an arbitrary number of servers. To connect "
"to a server, select "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>New "
"Server</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F2</keycap>.The "
"Connection Dialog appears, and you can select a <guilabel>Group</guilabel>, "
"then a <guilabel>Server</guilabel>, and also a <guilabel>Port</guilabel> to "
"connect to."
msgstr ""
"&ksirc; låter dig ansluta till ett godtyckligt antal servrar. För att "
"ansluta till en server, välj "
"<menuchoice><guimenu>Uppkoppling</guimenu><guimenuitem>Ny "
"server</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F2</keycap>. "
"Uppkopplingsdialogrutan visas, och du kan välja en "
"<guilabel>Grupp</guilabel>, sedan en <guilabel>Server</guilabel>, och "
"dessutom en <guilabel>Port</guilabel> att ansluta till."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Just click <guilabel>Connect</guilabel> when you're done, and a new window "
"for the server is displayed. You can keep track of the servers you're "
"connected to in the &ksirc; <guilabel>Server Control</guilabel> window."
msgstr ""
"Klicka bara på <guilabel>Anslut</guilabel> när du är klar, och ett nytt "
"fönster visas för servern. Du kan hålla reda på de servrar som du är "
"ansluten till i &ksirc;s fönster <guilabel>Serverkontroll</guilabel>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"You can connect to channels with the normal "
"<userinput><command>/join</command></userinput>, by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Connections</guimenu><guimenuitem>Join "
"Channel</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F3</keycap>."
msgstr ""
"Du kan ansluta till kanaler med det normala "
"<userinput><command>/join</command></userinput>, genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Uppkoppling</guimenu><guimenuitem>Delta i "
"kanal</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på "
"<keycap>F3</keycap>."

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"Channels you are connected to are shown in the <guilabel>Server "
"Control</guilabel> window under the server to which the they belong. To "
"leave a channel, you can <userinput>/part</userinput>, select "
"<menuchoice><guimenu>Channel</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem> "
"</menuchoice> or press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kanaler som du är ansluten till visas i fönstret "
"<guilabel>Serverkontroll</guilabel>"
" under servern som de hör till. För att lämna en kanal, kan du skriva "
"<userinput>/part</userinput>, välja "
"<menuchoice><guimenu>Kanal</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem> "
"</menuchoice> eller trycka på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanalalternativ"

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Channel</guimenu> menu, available in any channel window, "
"contains some useful options:"
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Kanal</guimenu>, som är tillgänglig i alla kanalfönster, "
"innehåller några användbara alternativ:"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Ticker Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Ticker läge</guimenuitem>"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the channel like a stock or a news ticker. </action>Note "
"that this mode does not allow you to enter text into the channel. To exit "
"Ticker Mode, <mousebutton>right</mousebutton> click the ticker, and select "
"<guimenuitem>Hide...</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Visar kanalen som en aktie- eller nyhetsövervakare.</action> "
"Observera att det här läget låter dig inte skriva in text i kanalen. För "
"att gå ur tickerläget, <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på "
"visaren, och välj <guimenuitem>Göm...</guimenuitem>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Save to Logfile...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Spara till loggfil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Saves the contents of the channel to a file."
msgstr "Sparar innehållet i kanalen till en fil."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Time Stamp</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo></shortcut> "
"<guimenuitem>Tidsstämpel</guimenuitem>"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
"form HH:MM:SS"
msgstr ""
"Inleder varje sak som sägs i kanalen med tiden det sägs, på formen "
"TT:MM:SS."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"In a channel, the user list is displayed along the right hand side. "
"Right-clicking a nick in that list gives you some options, most of which are "
"self-explanatory:"
msgstr ""
"Användarlistan visas längs höger sida i en kanal. Ett högerklick på ett "
"smeknamn i listan visar en del alternativ, där de flesta är självklara."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Refresh Nicks"
msgstr "Uppdatera smeknamn"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Sends a message to the server to request the list of users in the channel."
msgstr ""
"Skickar ett meddelande till servern för att begära listan på användarna "
"i kanalen."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Follows the user into whatever channels he goes to."
msgstr "Följer användaren till vilken kanal han än går till."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "unFollow"
msgstr "Sluta följ"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Stops following the user."
msgstr "Slutar följa användaren."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Whois"
msgstr "Vem är det här"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Sends a &CTCP; whois query to the user, which provides information about the "
"user, such as his hostname and what server he is connected to."
msgstr ""
"Skickar en &CTCP; vem är det här förfrågan till användaren, som ger "
"information om användaren, bland annat hans värddatornamn och vilken "
"server han är ansluten till."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Ping"
msgstr "Pinga"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Sends a &CTCP; Ping to the user, to determine his echo time."
msgstr "Skickar ett &CTCP;-ping till användaren, för att avgöra hans ekotid."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Sends a &CTCP; Version to the user, to determine what software he is using."
msgstr ""
"Skickar en &CTCP;-version till användaren, för att avgöra vilken "
"programvara han använder."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Abuse"
msgstr "Smäda"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Abuses the user in one of various amusing ways."
msgstr "Smädar användaren på ett av många roande sätt."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"The following commands are only available if you are an operator on the "
"channel:"
msgstr ""
"Följande kommandon är bara tillgängliga om du är en administratör av "
"kanalen:"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Kick"
msgstr "Sparka ut"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Kicks the user off the channel."
msgstr "Sparkar ut användaren från kanalen."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Ban</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Förbjud</guimenuitem>"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Bans the user from joining the channel."
msgstr "Förbjuder användaren från att gå med i kanalen."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "unBan"
msgstr "Ta bort förbud"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Removes the ban on the user joining the channel."
msgstr "Tar bort förbudet för användaren att gå med i kanalen."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Op</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Ge rättigheter</guimenuitem>"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Gives the user operator privileges."
msgstr "Ger användaren administratörsrättigheter."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "DeOp"
msgstr "Ta bort rättigheter"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Removes operator privileges from the user."
msgstr "Tar bort administratörsrättigheter för användaren."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Configuration"
msgstr "Anpassning av &ksirc;"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Introduction to Configuration"
msgstr "Översikt av anpassning"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"The &ksirc; configuration dialog is available from "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
"</menuchoice> in the &ksirc; <guilabel>Server Control</guilabel> window."
msgstr ""
"&ksirc;s inställningsdialogruta är tillgänglig från "
"<menuchoice><guimenu>Alternativ</guimenu><guimenuitem>"
"Inställningar</guimenuitem></menuchoice> i &ksirc;s fönster "
"<guilabel>Serverkontroll</guilabel>."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>General</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> "

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Fönsterläge"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "SDI Mode (old behavior)"
msgstr "SDI-läge (gammalt beteende)"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Causes &ksirc; to use single document interface mode, in which each new "
"channel or <command>/query</command> window has its own, separate window."
msgstr ""
"Gör att &ksirc; använder  en enkel gränssnittsmodell, där varje ny kanal "
"eller <command>/query</command> fönster har sitt eget separata fönster."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid "Pagebed MDI mode (XChat)"
msgstr "Tabbat MDI-läge (XChat)"

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Causes &ksirc; to use multiple document interface mode, in the style of "
"<application>XChat</application>, in which each new channel or "
"<command>/query</command> window has a tab in one main &ksirc; window. Each "
"window can be brought to the front by clicking its tab."
msgstr ""
"Gör att &ksirc; använder en multipelt gränssnittsmodell, med en stil som "
"likar <application>XChat</application>, där varje ny kanal eller "
"<command>/query</command> fönster har en flik i ett  enda huvudfönster i "
"&ksirc;. Varje fönster kan läggas överst genom att klicka på dess flik."

#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Misc</guilabel> Configuration Section"
msgstr "Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Auto Create Window"
msgstr "Skapa fönster automatiskt"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, &ksirc; will automatically create a new window for each user "
"who <command>/msg</command>'s you. If not selected, any text sent to you "
"with <command>/msg</command> is displayed in the current window and you can "
"use <command>/query <replaceable>username</replaceable></command> to create "
"a window to chat to that user."
msgstr ""
"Om markerad, öppnar &ksirc; automatiskt ett nytt fönster för varje "
"användare som skickar kommandot <command>/msg</command> till dig. Om inte "
"markerad, visas all text som skickas till dig med <command>/msg</command> i "
"det nuvarande fönstret och du kan använda <command>/query "
"<replaceable>användarnamn</replaceable></command> för att skapa ett "
"fönster för att chatta med den användaren."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Nick Completion"
msgstr "Smeknamnskomplettering"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nick completion works as "
"follows:"
msgstr ""
"Om markerad, aktiveras smeknamnskomplettering. Smeknamnskomplettering "
"fungerar enligt följande:"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Type the first letters of a user's nickname."
msgstr "Skriv in de första bokstäverna i en användares smeknamn."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keysym>tab</keysym>. The text you typed will be completed to match "
"the username, including changes in capitalization if necessary. &eg; "
"<userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput> becomes "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput> if there is a user called "
"<quote>PhilRod</quote> on the channel."
msgstr ""
"Tryck på <keysym>tab</keysym>"
". Texten som du skrev in kompletteras för att stämma med användarnamnet, "
"inklusive ändringar av stora och små bokstäver om det behövs. Till "
"exempel <userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput> blir "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput> om det finns en användare som "
"kallas <quote>PhilRod</quote> på kanalen."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one nickname on the channel matches the text you have typed, "
"the first name in the list is chosen. Pressing <keysym>tab</keysym> "
"subsequent times displays the next nickname in the list. For example, if "
"there are users <quote>PhilA</quote> and <quote>PhilRod</quote> on a "
"channel, and you type <userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput>, the text will "
"first be completed to <computeroutput>PhilA</computeroutput>, and if you "
"press <keysym>tab</keysym> again, it will change to "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput>."
msgstr ""
"Om mer än ett smeknamn på kanalen motsvaras av texten som du har skrivit "
"in, väljs första namnet i listan. Genom att trycka på "
"<keysym>tab</keysym> flera gånger visas följande namn i listan. Om till "
"exempel användarna <quote>PhilA</quote> och <quote>PhilRod</quote> finns "
"på kanalen, och du skriver <userinput>phi&lt;TAB&gt;</userinput>, så "
"kompletteras texten först till <computeroutput>PhilA</computeroutput>, och "
"om du trycker på <keysym>tab</keysym> igen, ändras den till "
"<computeroutput>PhilRod</computeroutput>."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Display topic in caption"
msgstr "Visa ämne i titel"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Display the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Visar ämnet för den nuvarande kanalen i fönstrets namnlist. Om inte "
"markerad, så visas bara ämnet inne i fönstret."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Time Stamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
"form [HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Inleder varje sak som sägs i kanalen med tiden det sägs, på formen "
"[TT:MM:SS]."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Beep on Notify"
msgstr "Ljudsignal vid bekräftelse"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a system beep will be generated whenever a user on your "
"<command>/notify</command> list signs onto the &irc; server you are on."
msgstr ""
"Om markerad, hörs en ljudsignal varje gång en användare på din "
"<command>/notify</command> lista kopplar upp på &irc;-servern som du är "
"ansluten till."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Color Picker Popup"
msgstr "Popuppfärgväljare"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>. If not, you have to "
"type the color codes manually. See also <xref linkend=\"sectcolors\"/>."
msgstr ""
"Om markerad, visas ett popuppfönster där du kan välja färg på texten "
"när du trycker på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>"
". Om inte, så måste du skriva in färgkoder för hand. Se också <xref "
"linkend=\"sectcolors\"/>."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Auto Rejoin"
msgstr "Gå med igen automatiskt"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Rejoins channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Går automatiskt med i kanaler igen om du kopplas ner."

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "History Length"
msgstr "Längd på fönsterhistorik"

#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
"scroll upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Lagra upp till så här många rader text från varje fönster, för att "
"låta dig gå tillbaka och se vad som redan har sagts."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Wallpaper</guilabel> Configuration"
msgstr "Fliken <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>"

#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Wallpaper</guilabel> section, you can change the image "
"placed in the background of your &ksirc; windows. You can enter the name of "
"the file to use in the text box, or browse for files using the button to the "
"right of the textbox. Image files used must be in &GIF;, "
"<acronym>JPEG</acronym> or <acronym>PNG</acronym> format. A preview of the "
"image is shown at the right of the dialog box."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>, kan du ändra bilden som "
"visas i bakgrunden på &ksirc;-fönster. Du kan skriva in namnet på filen "
"som ska användas i textrutan, eller bläddra efter filer med knappen till "
"höger om textrutan. Bildfiler som används måste ha formatet &GIF;, "
"<acronym>JPEG</acronym> eller <acronym>PNG</acronym>"
". En förhandsgranskning av bilden visas till höger i dialogrutan."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Startup</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Uppstart</guilabel>"

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "Here you can configure &ksirc;'s startup settings."
msgstr "Här kan du anpassa &ksirc;s uppstartsinställningar."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Namninställningar"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Smeknamn"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Set your &irc; nickname."
msgstr "Anger ditt &irc;-smeknamn."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Alternative Nick"
msgstr "Alternativt smeknamn"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Set the nickname to use if your first choice is already in use by another "
"user."
msgstr ""
"Ange smeknamnet som ska användas om ditt förstahandsval redan används av "
"en annan användare."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Real Name"
msgstr "Riktigt namn"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Your real name, as returned by a <command>/whois</command> query on you."
msgstr ""
"Ditt riktiga namn, som returneras vid en <command>/whois</command> "
"förfrågan för dig."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Underrättelselista"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter a list of users who you want added to your "
"<command>/notify</command>"
" list at startup. You will be alerted when each of the users in the list is "
"online."
msgstr ""
"Här kan du skriva in en lista med användare som du vill lägga till i din "
"<command>/notify</command> lista vid uppstart. Du blir informerad när "
"någon av användarna i listan är uppkopplade."

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Colors</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Färg</guilabel>"

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Here you can configure &ksirc;'s use of color."
msgstr "Här kan du ställa in färganvändning i &ksirc;."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Chat Colors</guilabel> Configuration"
msgstr "Inställning av <guilabel>chattfärg</guilabel>"

#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set colors for each of the types of text. Clicking the color "
"button to the right of each text type's label will display a color picker "
"box in which you can choose the color in which you want this type of text to "
"be displayed."
msgstr ""
"Här kan du ange färger för varje typ av text. Ett klick på färgknappen "
"till höger om namnet på texttypen visar en färgvalsdialogruta, där du "
"kan välja färgen som du vill att texttypen ska visas med."

#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Nick Colors"
msgstr "Smeknamnsfärger"

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Foreground</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel> set the "
"colors for the foreground and background of users' nicknames in chat "
"windows. The <guilabel>Color for messages containing your nick</guilabel> "
"option sets the color for any message appearing in a channel which contains "
"your nickname."
msgstr ""
"<guilabel>Förgrund</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel> anger "
"färger för förgrunden och bakgrunden för användares smeknamn i "
"chattfönster. Alternativet <guilabel>Färglägg ditt smeknamn</guilabel> "
"anger färgen för alla meddelanden på en kanal som innehåller ditt "
"smeknamn."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Color codes"
msgstr "Färgkoder"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set whether &ksirc; allows native color codes (see <xref "
"linkend=\"sectcolors\"/>) and also whether &mirc; color codes are allowed."
msgstr ""
"Här kan du ange om &ksirc; tillåter egna färgkoder (se <xref "
"linkend=\"sectcolors\"/>) och dessutom om &mirc;-färgkoder tillåts."

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "&ksirc; Colors"
msgstr "Färger i &ksirc;"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"&ksirc; follows the color scheme used by &mirc; and a slight modification "
"for more powerful in house use."
msgstr ""
"&ksirc; följer de färgscheman som används av &mirc; med en mindre "
"ändring för mer kraftfull egen användning."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;fg&gt; == foreground\n"
"&lt;bg&gt; == background\n"
"&lsqb;&rsqb; == optional"
msgstr ""
"&lt;fg&gt; == förgrund\n"
"&lt;bg&gt; == bakgrund\n"
"&lsqb;&rsqb; == valfri"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "&mirc; compatibility"
msgstr "Anpassning till &mirc;"

#: index.docbook:526 index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>0x03&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> sets the "
"foreground and background"
msgstr ""
"<userinput>0x03&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> anger "
"förgrunden och bakgrunden"

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>0x03</userinput> resets to defaults for <emphasis>that</emphasis>"
" line"
msgstr ""
"<userinput>0x03</userinput> återställer till förval för "
"<emphasis>den</emphasis> raden"

#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "&ksirc; native"
msgstr "Specifikt för &ksirc;"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>&tilde;&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> sets the "
"foreground and background"
msgstr ""
"<userinput>&tilde;&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput> anger "
"förgrunden och bakgrunden"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;c</userinput> resets to defaults"
msgstr "<userinput>&tilde;c</userinput> återställer till förval"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;b</userinput> sets bold font"
msgstr "<userinput>&tilde;b</userinput> väljer fetstil"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;u</userinput> sets underline"
msgstr "<userinput>&tilde;u</userinput> väljer understrykning"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;i</userinput> sets italics"
msgstr "<userinput>&tilde;i</userinput> väljer kursivstil"

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "<userinput>&tilde;r</userinput> sets reverse video"
msgstr "<userinput>&tilde;r</userinput> väljer omvänd text"

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"Why did I change &ksirc; to use &tilde; instead of 0x03 (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)? Well, it's hard to "
"use 0x03 in scripts and not all C functions seem to like it. "
"<userinput>&tilde;<replaceable>letter</replaceable></userinput> also allows "
"more commands while not stomping on &mirc;'s future changes."
msgstr ""
"Varför ändrade jag &ksirc; så att det använder &tilde; istället för "
"0x03 (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>)? Ja, "
"det är svårt att använda 0x03 i skript och inte alla C-funktioner verkar "
"gilla det. <userinput>&tilde;<replaceable>bokstav</replaceable></userinput> "
"tillåter också fler kommandon utan att förstöra för &mirc;s framtida "
"ändringar."

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Color Numbers"
msgstr "Färgnummer"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "white"
msgstr "vit"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "black"
msgstr "svart"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "green"
msgstr "grön"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "<para> red</para>"
msgstr "<para> röd</para>"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "brown"
msgstr "brun"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "purple"
msgstr "violett"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "lightGreen"
msgstr "ljusgrön"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "lightCyan"
msgstr "ljuscyan"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "lightBlue"
msgstr "ljusblå"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "lightGray"
msgstr "ljusgrå"

#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Sending Bold, Underline, Reverse, and Color"
msgstr "Skicka fetstil, understruket, omvänd text och färger"

#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "You can use the following key combinations to insert control codes in text:"
msgstr "Du kan använda följande snabbtangenter för att infoga styrkoder i text:"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> for bold text"
msgstr "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> för fetstil"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> for "
"underlined text"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> för "
"understruken text"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> for reverse "
"text"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> för omvänd "
"text"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> for colored "
"text"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> för färgad "
"text"

#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> for plain text"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> för vanlig "
"text"

#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid "To underline a single word in a sentence:"
msgstr "För att stryka under ett enda ord i en mening:"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>"
msgstr "Skriv <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Type in the word"
msgstr "Skriv in ordet"

#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> again"
msgstr "Skriv <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> igen"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Only the text that is enclosed by the start and end codes will be affected. "
"You can use this method with all of the other control codes."
msgstr ""
"Bara texten som omfattas av start- och slutkoderna påverkas. Du kan "
"använda den här metoden med alla andra kontrollkoder också."

#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> control "
"code is slightly different because it allows you to specify a color number. "
"To color a single word in a sentence:"
msgstr ""
"Styrkoden <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>"
" är något annorlunda eftersom den låter dig ange ett färgnummer. För "
"att färglägga ett enstaka ord i en mening:"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>"
msgstr "Skriv <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Type a number between 0 and 15"
msgstr "Skriv ett tal mellan 0 och 15"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Type the word"
msgstr "Skriv ordet"

#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> again"
msgstr "Skriv <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> igen"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"If you also want to change the background color of a word, you would need to "
"type two numbers separated by a comma instead of just one number. The first "
"number is the text color, the second number is the background color. The "
"colors range from 0 to 15, the index is in the previous section."
msgstr ""
"Om du också vill ändra bakgrundsfärgen för ett ord, behöver du skriva "
"två nummer åtskilda med ett kommatecken istället för bara ett nummer. "
"Det första numret är textfärgen, det andra bakgrundsfärgen. Färgerna "
"går från 0 till 15, och indexet finns i föregående avsnitt."

#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"You can enclose text in multiple control codes, so for example you could "
"have a bold, underlined, and colored word."
msgstr ""
"Du kan innefatta text i flera styrkoder, så du kan till exempel ha ett "
"understruket, färgat ord med fetstil."

#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "Filter Rules and How to Make them"
msgstr "Filterregler och hur man skapar dem"

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"If you just can't figure it out, wait. I want to build a nice <quote>filter "
"builder</quote> where you can just click your way through it. Though, it "
"might be a while."
msgstr ""
"Om du inte klarar av att förstå detta, vänta ett tag. Jag vill bygga en "
"trevlig <quote>filterbyggare</quote>"
" där du bara kan klicka dig igenom. Med det kan ta ett tag innan det blir "
"av."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"The filter tries to find the <quote>match</quote> string then use the "
"<quote>From</quote> and <quote>To</quote>"
" as a substitution. The match, from and to are all "
"<application>Perl</application> regex expressions. Rules are evaluated in "
"descending order. The top rule is evaluated first, then the second from the "
"top, &etc; All strings are evaluated as:"
msgstr ""
"Filtret försöker hitta en sträng som <quote>matchar</quote>, och sedan "
"använda <quote>Från</quote> och <quote>Till</quote> som utbyte. Strängen "
"som matchar, från och till är samtliga reguljära uttryck i "
"<application>Perl</application>. Reglerna utvärderas i fallande ordning. "
"Den översta regeln utvärderas först, sedan den näst översta, etc. Alla "
"strängar utvärderas enligt:"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>$<replaceable>name</replaceable></varname> is expanded to the "
"environment variable <varname><replaceable>name</replaceable></varname>. "
"This is done immediately when you insert the rule, and will not change after "
"that time. Therefore it's probably of limited value."
msgstr ""
"<varname>$<replaceable>namn</replaceable></varname> expanderas till "
"miljövariabeln <varname><replaceable>namn</replaceable></varname>"
". Det här görs omedelbart när du infogar regeln, och ändras inte "
"därefter. Därför är det troligen av begränsat värde."

#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>$$<replaceable>name</replaceable></varname>"
" is substituted with the <acronym>Perl</acronym> "
"<varname>$<replaceable>name</replaceable></varname> variable during the "
"match. This can be substrings such as <varname>$1</varname>, "
"<varname>$2</varname> in the substitution, or normal variables available "
"under <application>sirc</application> (such as <varname>$nick</varname>, "
"<varname>$channel</varname>, &etc;)."
msgstr ""
"<varname>$$<replaceable>namn</replaceable></varname> byts ut mot variabeln "
"<varname>$<replaceable>namn</replaceable></varname> i "
"<acronym>Perl</acronym> när matchningen görs. Det här kan vara en "
"delsträng som <varname>$1</varname>, <varname>$2</varname> i "
"utbytessträngen, eller normala variabler som är tillgängliga i "
"<application>sirc</application> (som <varname>$nick</varname>, "
"<varname>$channel</varname>, etc.)."

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>&tilde;<replaceable>name</replaceable>&tilde;</varname> "
"<emphasis>prepended once and only once</emphasis> to the line will send the "
"line of text to the window called <replaceable>name</replaceable>. If the "
"window does not exist it will go to the last window which had focus. There "
"are several special windows, all prefixed by a single <literal>!</literal>:"
msgstr ""
"<varname>&tilde;<replaceable>namn</replaceable>&tilde;</varname> Infogas i "
"början av en rad <emphasis>en och endast en gång</emphasis>, skickar "
"textraden till fönstret som heter <replaceable>namn</replaceable>. Om "
"fönstret inte finns, skickas raden till det senaste fönstret som hade "
"fokus. Det finns flera särskilda fönster, som alla inleds med ett enda "
"<literal>!</literal>-tecken:"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "!default"
msgstr "!default"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "The current default window. Guaranteed to exist."
msgstr "Det nuvarande förvalda fönstret. Existerar helt säkert."

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "!all"
msgstr "!all"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Send to every window. This might not show up on all windows, depending on "
"how the text is parsed. For example, channel windows won't show a "
"<command>/part</command> or <command>/quit</command> unless the nick is on "
"the channel."
msgstr ""
"Skicka till alla fönster. Det här syns inte i alla fönster, beroende på "
"hur texten tolkas. Kanalfönster visar till exempel inte en "
"<command>/part</command> eller <command>/quit</command> om inte smeknamnet "
"finns i kanalen."

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "!discard"
msgstr "!discard"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "discards the text."
msgstr "slänger texten."

#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of the expression is dealt with as normal <acronym>Perl</acronym> "
"regex. A good understanding of the <command>perlre</command> man page will "
"definitely help, but a basic understanding of regex is most certainly "
"required."
msgstr ""
"Resten av uttrycket hanteras som ett normalt reguljärt uttryck i "
"<acronym>Perl</acronym>. En god förståelse av manualsidan för "
"<command>perlre</command> är helt klart en god hjälp, och en "
"grundläggande förståelse av reguljära uttryck är helt nödvändig."

#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Want to convert all boren from boren to BoreN"
msgstr "Vill du ändra alla boren från boren till BoreN"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: .*\n"
"From: boren\n"
"To: BoreN"
msgstr ""
"Matcha: .*\n"
"Från: boren\n"
"Till: BoreN"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Pretty straight forward, match anything, then substitute boren with BoreN."
msgstr "Ganska rättframt, matcha allt, byt sedan boren mot BoreN."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"You want to match everything with boren in it and send to the window called "
"<quote>boren</quote>"
msgstr ""
"Du vill matcha allt med boren i sig och skicka det till fönstret som heter "
"<quote>boren</quote>"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: boren\n"
"From: &circ;\n"
"To: &tilde;boren&tilde;"
msgstr ""
"Matcha: boren\n"
"Från: &circ;\n"
"Till: &tilde;boren&tilde;"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for <quote>boren</quote> if found, substitutes the beginning of the "
"string (&circ;) with &tilde;boren&tilde;."
msgstr ""
"Letar efter <quote>boren</quote>. Om det hittas, byter ut början av "
"strängen (&circ;) mot &tilde;boren&tilde;."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Though the previous example works, if the string already has "
"<literal>&tilde;somewindow&tilde;</literal> on it, you'll now have two "
"<literal>&tilde;boren&tilde;&tilde;somewindow&tilde;...</literal>"
" So you can do this instead."
msgstr ""
"Även om det föregående exemplet fungerar, om strängen redan har "
"<literal>&tilde;något_fönster&tilde;</literal> i sig, har du nu två "
"<literal>&tilde;boren&tilde;&tilde;något_fönster&tilde;...</literal> Så "
"du kan göra så här istället."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: boren\n"
"From: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)\n"
"To: &tilde;boren&tilde;"
msgstr ""
"Matcha: boren\n"
"Från: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)\n"
"Till: &tilde;boren&tilde;"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the from line is a little bit more complicated. It means: match 0 or 1 "
"copies of <literal>&tilde;\\S+&tilde;</literal>. Which is 1 tilde, one or "
"more non-whitespaces, and then another tilde. The paranoid might do "
"<literal>(*:&tilde;\\S+&tilde;)</literal>, which means: match 0 or more "
"channel directives in case prior rules are broken."
msgstr ""
"Ok, från-raden är lite mer komplicerad. Den betyder: matcha 0 eller 1 "
"kopia av <literal>&tilde;\\S+&tilde;</literal>. Detta är en tilde, ett "
"eller flera tecken som inte är blanktecken, och sedan en tilde till. Den "
"paranoide kan använda <literal>(*:&tilde;\\S+&tilde;)</literal>, som "
"betyder: matcha 0 eller flera kanaldirektiv om tidigare regler inte fungerar "
"som de ska."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Server kill messages tend to be long, ugly, annoying, &etc; A basic message "
"on dalnet looks like:"
msgstr ""
"KILL-meddelanden från en server brukar vara långa, fula, irriterande, etc. "
"Ett grundläggande meddelande på dalnet ser ut så här:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"*** Notice -- Received KILL message for\n"
"BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch from NickServ\n"
"Path: empire.ny.us.dal.net[209.51.168.14]!trapdoor.ca.us.dal.net\n"
"[206.86.127.252]!caris.ca.us.dal.net[208.1.222.221]\n"
"!services.dal.net[2008.1.222.222]!services.dal.net\n"
"(NickServ Enforcement)"
msgstr ""
"*** Notice -- Received KILL message for\n"
"BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch from NickServ \n"
"Path: empire.ny.us.dal.net[209.51.168.14]!trapdoor.ca.us.dal.net\n"
"[206.86.127.252]!caris.ca.us.dal.net[208.1.222.221]\n"
"!services.dal.net[2008.1.222.222]!services.dal.net\n"
"(NickServ Enforcement)"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"When you're <literal>+s</literal> you get tons of them; you don't want all "
"of them flying across your screen. I'm going to make 3 rules to deal with "
"them one bit at a time. You could do it in less rules, but it'll show you "
"the basic rule structure, in nice steps, and how to use multiple rules to "
"parse a message. The first step is to remove the Path: portion of the "
"message:"
msgstr ""
"När du är <literal>+s</literal>"
" får du massor av dem, och du vill inte se alla flyga förbi på skärmen. "
"Jag ska göra tre regler för att hantera dem en del åt gången. Du skulle "
"kunna göra det med färre regler, men det här visar dig den grundläggande "
"regelstrukturen, i lagom steg, och hur flera regler kan användas för att "
"tolka ett meddelande. Det första steget är att ta bort delen med "
"<literal>Path:</literal> i meddelandet:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^\\*\\*\\*.* KILL message for.*\n"
"From:  Path: \\S+\n"
"To: ."
msgstr ""
"Matcha: ^\\*\\*\\*.* KILL message for.*\n"
"Från:  Path: \\S+\n"
"Till: ."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match looks for the message starting with <literal>***</literal>, the "
"<literal>*</literal>'s have to be quoted with <literal>\\</literal>"
" since by themselves they mean 0 or more of the prior character. "
"<literal>.*</literal> means: match anything until you find <literal> KILL "
"message for</literal>. This allows us to avoid typing in <literal>-- "
"Received...</literal> &etc; The trailing <literal>.*</literal> means: match "
"anything to the end of the line. (not needed, I think)"
msgstr ""
"Strängen som matchar letar efter ett meddelande som börjar med "
"<literal>***</literal>, alla <literal>*</literal> måste citeras med "
"<literal>\\</literal> eftersom de ensamma betyder 0 eller flera av det "
"föregående tecknet. <literal>.*</literal> betyder: matcha allt till du "
"hittar <literal> KILL message for</literal>"
". Det här låter oss undvika att skriva in <literal>-- "
"Received...</literal> etc. Det avslutande <literal>.*</literal> betyder: "
"matcha allt till slutet på raden. (behövs inte, tror jag)"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"The From line means: substitute \" Path: \" and any non-whitespace "
"characters with the To. To is a <literal>\".\"</literal> therefore the "
"entire path turns into a single period."
msgstr ""
"Från-raden betyder: byt ut \" Path: \" och alla tecken som inte är "
"blanktecken med till-raden. Till-raden är tecknet <literal>\".\"</literal>"
", därför blir hela sökvägen en ensam punkt."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "The message now looks like:"
msgstr "Nu ser meddelandet ut så här:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"*** Notice -- Received KILL message for BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch\n"
"from NickServ. (NickServ Enforcement)"
msgstr ""
"*** Notice -- Received KILL message for BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch\n"
"from NickServ. (NickServ Enforcement)"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Notice the new <literal>\".\"</literal> after <literal>NickServ</literal>?"
msgstr ""
"Ser du det nya tecknet <literal>\".\"</literal> efter "
"<literal>NickServ</literal>?"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the message is a lot cleaner, but KILLs from nickserv aren't really that "
"important, so let's forward them to the <literal>!discard</literal> window."
msgstr ""
"Ok, meddelandet är mycket renare, men en KILL från NickServ är inte "
"egentligen så viktig, så låt oss skicka den vidare till fönstret "
"<literal>!discard</literal>."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^\\*\\*\\*.*KILL message.*\\(NickServ Enforcement\\)\n"
"From: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)\n"
"To:  &tilde;!discard&tilde;"
msgstr ""
"Matcha: ^\\*\\*\\*.*KILL message.*\\(NickServ Enforcement\\) \n"
"Från: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;) \n"
"Till:  &tilde;!discard&tilde;"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match rule searches for the KILL message and makes sure it's from NickServ. "
"Notice the <literal>\\(</literal> and <literal>\\)</literal> are both used "
"in regex, therefore we have to quote them. This is very similar to what we "
"said two examples before."
msgstr ""
"Regeln som matchar söker efter KILL-meddelandet och försäkrar sig om att "
"det är från NickServ. Observera att både <literal>\\(</literal> och "
"<literal>\\)</literal> används i reguljära uttryck, därför måste vi "
"citera dem. Det här liknar mycket vad vi sa två exempel tidigare."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"We've now filtered out all the nickserv kills, but the message is still "
"pretty hard to read by simply glancing at it. So let's reorder it to "
"something like:"
msgstr ""
"Nu har vi filtrerat bort alla KILL från NickServ, men meddelandet är "
"fortfarande ganska svårt att läsa genom att bara kasta en blick på det. "
"Så låt oss ordna om det till något liknande:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"*** [KILL] <replaceable>KILLER</replaceable>; killed "
"<replaceable>KILLED</replaceable>; (<replaceable>REASON</replaceable>)"
msgstr ""
"*** [KILL] <replaceable>KILLER</replaceable>; killed "
"<replaceable>KILLED</replaceable>; (<replaceable>REASON</replaceable>)"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: \\*\\*\\*.*KILL message\n"
"From: \\*\\*\\*.*for (.*?) from (.*?)\\. \\((.*?)\\).*\n"
"To: *** [KILL] $$2 killed $$1 ($$3)"
msgstr ""
"Match: \\*\\*\\*.*KILL message\n"
"Från: \\*\\*\\*.*for (.*?) from (.*?)\\. \\((.*?)\\).*\n"
"Till: *** [KILL] $$2 killed $$1 ($$3)"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, the match looks for <literal>***<replaceable>something</replaceable> "
"KILL message</literal>. We can't use <literal>&circ;</literal> since we may "
"have just appended <literal>&tilde;&lt;window&gt;&tilde;</literal>."
msgstr ""
"Ok, strängen som matchar letar efter "
"<literal>***<replaceable>någonting</replaceable> KILL message</literal>"
". Vi kan inte använda <literal>&circ;</literal> eftersom vi just kan ha "
"lagt till <literal>&tilde;&lt;fönster&gt;&tilde;</literal>."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"The from line gets a little more interesting. The <literal>\"for (.*?) "
"\"</literal> looks for the word \"for\" then some text. "
"<literal>.*?</literal>"
" means: match zero or more of anything except newline, but isn't greedy. The "
"rule is to stop when the first terminating condition is found, not the last. "
"In other words it matches anything until a space is encountered. The "
"surrounding <literal>()</literal> means: save the contents. Each () saves "
"the matched data in <literal>$&num;</literal> where <literal>&num;</literal>"
" starts at 1 for the first substring, &etc; In this case, "
"<varname>$1</varname> gets the nick/user-info of the person killed. "
"<varname>$2</varname> is then filled with the name of the killer. Between "
"the <literal>()</literal> we have the reason for the kill. Here the "
"<literal>(</literal> and <literal>\\(</literal> get a little confusing. "
"Remember <literal>\\(</literal> matches the actual character "
"<literal>'('</literal>."
msgstr ""
"Från-raden är lite mer intressant. <literal>\"for (.*?) \"</literal>"
" letar efter ordet \"for\" följt av lite text. <literal>.*?</literal> "
"betyder: matcha inget eller mer av vad som helst utom en nyrad, men det är "
"inte glupskt. Regeln är att stoppa när det första stoppvillkoret hittas, "
"inte det sista. Med andra ord matchar det allt tills ett mellanslag hittas. "
"De omgivande <literal>()</literal> betyder: spara innehållet. Varje () "
"sparar värdet som matchas i <literal>$nummer</literal>, där "
"<literal>nummer</literal> börjar på 1 för den första delsträngen, etc. "
"I det här fallet, blir <varname>$1</varname> smeknamnet/informationen för "
"personen det gäller. <varname>$2</varname>"
" fylls sedan i med namnet på den som gjorde KILL. Mellan "
"<literal>()</literal> finner vi orsaken. Här blir <literal>(</literal> och "
"<literal>\\(</literal> något förvirrande. Kom ihåg att "
"<literal>\\(</literal> matchar själva tecknet <literal>'('</literal>."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "How to colorize your life."
msgstr "Hur du färglägger livet."

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Ok, you want to add some color to &ksirc;. See the <link "
"linkend=\"sectcolors\">Colors section</link> for color info, but here's a "
"filter rule to highlight the nick between <literal>&lt;NICK&gt;</literal>"
" on each line:"
msgstr ""
"Ok, så du vill lägga till lite färg i &ksirc;. Se <link "
"linkend=\"sectcolors\">avsnittet om färg</link> för information om "
"färger, men här är en filterregel som färglägger smeknamnet mellan "
"<literal>&lt;ANVÄNDARE&gt;</literal> på varje rad:"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Match: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)&lt;\\S+&gt;\n"
"From: &lt;(\\S+)&gt;\n"
"To: &lt;&tilde;4$$1&tilde;c&gt;"
msgstr ""
"Match: ^(?:&tilde;\\S+&tilde;)&lt;\\S+&gt;\n"
"From: &lt;(\\S+)&gt;\n"
"To: &lt;&tilde;4$$1&tilde;c&gt;"

#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Takes the nick and adds color &num;4 between the two "
"<literal>&lt;&gt;</literal>. <literal>&tilde;c</literal> clears the color."
msgstr ""
"Tar smeknamnet och lägger till färg nummer 4 mellan de två "
"<literal>&lt;&gt;</literal>. <literal>&tilde;c</literal> tar bort färgen."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "This is a listing of the short cut and command keys available under &ksirc;."
msgstr ""
"Det här är en lista på snabbtangenter och kommandotangenter som är "
"tillgängliga med &ksirc;."

#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid "Keybindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "Keybinding"
msgstr "Tangentbindning"

#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>A</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Öppna menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Alt;<keycap>E</keycap>"
msgstr "&Alt;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
msgstr "Öppna menyn <guimenu>Redigera</guimenu>."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Open a new Channel/Query Window"
msgstr "Öppnar ett nytt kanalfönster eller frågefönster"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Ticker Mode"
msgstr "Ticker läge"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "<entry>Cut</entry>"
msgstr "<entry>Klipp ut</entry>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Enter</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Enter</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Begin a message to the most recent person to send you a message"
msgstr "Börja ett meddelande till den person som senast skickade dig ett meddelande"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Enter</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Begin a message to the next to last person to send you a message"
msgstr ""
"Börja ett meddelande till den näst senaste person som skickade dig ett "
"meddelande"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Start color code (with a number, text you type after this will be colored)"
msgstr ""
"Börja färgkod (med ett nummer, text som du skriver efter det här kommer "
"att färgläggas)"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end underlining text. Text after the first occurrence of this will "
"be underlined until you type it again."
msgstr ""
"Börja eller sluta stryka under text. Text efter den första förekomsten av "
"det här blir understruken tills du skriver in det igen."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end italic text. Text after the first occurrence of this will be "
"italic until you type it again."
msgstr ""
"Börja eller sluta kursiv text. Text efter den första förekomsten av det "
"här blir kursiverad tills du skriver in det igen."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end bold text. Text after the first occurrence of this will be bold "
"until you type it again."
msgstr ""
"Börja eller sluta fetstil. Text efter den första förekomsten av det här "
"skrivs med fetstil tills du skriver in det igen."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Begin or end reverse video text. Text after the first occurrence of this "
"will be reversed until you type it again."
msgstr ""
"Börja eller sluta omvänd text. Text efter den första förekomsten av det "
"här blir omvänd text tills du skriver in det igen."

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr "<keycap>Tab</keycap>"

#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to complete the nickname of someone on the channel, based on the text "
"you entered. You are probably familiar with this from your commandline shell."
msgstr ""
"Försöker fylla i ett smeknamn för någon i kanalen, baserat på texten "
"som du skrev in. Du känner säkert till det här från din kommandorad."

#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:1068
#, no-c-format
msgid "&ksirc; copyright 1997-2001, the &ksirc; developers."
msgstr "&ksirc; copyright 1997-2001, &ksirc;-utvecklarna."

#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid "Portions of documentation copyright 1997, Andrew Stanley Jones"
msgstr "Delar av dokumentationen, copyright 1997, Andrew Stanley Jones"

#: index.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.2 by Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentationen uppdaterad för &kde; 2.2 av Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"

#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid "Where to get &ksirc;"
msgstr "Var man skaffar &ksirc;"

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
