# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 19:47CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "gopher"
msgstr "gopher"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Gopher began as a distributed campus information service at the University "
"of Minnesota. Gopher allows the user to access information on Gopher servers "
"running on Internet hosts."
msgstr ""
"Gopher började som en distribuerad informationsservice för "
"universitetsområdet på Minnesotas universitet. Gopher låter användarna "
"komma åt information från Gopher-servrar som kör på "
"Internet-värddatorer."

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu-driven "
"interface. Users select information from menus, which may return another "
"menu or display a text file. An item may reside on a Gopher server you "
"originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). "
"Gopher can \"tunnel\" from one Gopher to another without the user knowing "
"that the server and/or host machine have changed. Gopher keeps the exact "
"location of computers hidden from the user, providing the \"illusion\" of a "
"single, large set of interconnected menus."
msgstr ""
"Gopher är ett informationsläsningssystem för Internet som använder ett "
"menybaserat gränssnitt. Användare väljer information i menyer, som kan "
"visa en annan meny eller en textfil. Ett objekt kan finnas på den "
"Gopher-server som du ursprungligen frågade, eller det kan vara en annan "
"Gopher-server (eller en annan värddator). Gopher kan \"tunnla\" från en "
"Gopher till en annan utan att användaren vet att servern och/eller "
"värddatorn har ändrats. Gopher håller reda på den verkliga platsen för "
"datorer dolda för användaren, och ger \"illusionen\" av en enda stor "
"mängd sammanbundna menyer."

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Gopher permits the user to record an items location in a \"bookmark\", "
"thereby allowing users to follow a \"bookmark\" directly to a particular "
"item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, "
"inasmuch as each Gopher server is individually determined."
msgstr ""
"Gopher låter användaren spara positionen för ett objekt i ett "
"\"bokmärke\", och på så sätt kan användare direkt följa ett "
"\"bokmärke\" till ett särskilt objekt utan att leta i menysystemet. "
"Gopher-menyer är inte standardiserade, på grund av att varje Gopher-server "
"ställs in individuellt."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Source: <ulink "
"url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm"
"\"> "
"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm</ulin"
"k>"
msgstr ""
"Källa: <ulink "
"url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm"
"\"> "
"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm</ulin"
"k>"
