# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 11:41GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:85
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser-kanal för Kpilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:87
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassa Abbrowser-kanalen för Kpilot"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:91
#: conduits/expense/expense-factory.cc:73 conduits/knotes/knotes-factory.cc:80
#: conduits/null/null-factory.cc:72
msgid "Primary Author"
msgstr "Huvudsaklig utvecklare"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:93
#: conduits/expense/expense-factory.cc:75
#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:72
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:79
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:72 kpilot/kpilot.cc:737
#: kpilot/main-config.cc:69 kpilot/pilotDaemon.cc:783
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:97
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:84
msgid "UI"
msgstr "Användargränssnitt"

#: conduits/expense/expense.cc:355
#, c-format
msgid ""
"_n: Synced one record.\n"
"Synced %n records."
msgstr ""
"Ändrade en anteckning.\n"
"Ändrade %n anteckningar."

#: conduits/expense/expense-factory.cc:67
msgid "Expense Conduit for KPilot"
msgstr "Utgiftskanal för Kpilot"

#: conduits/expense/expense-factory.cc:69
msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassa utgiftskanalen för Kpilot"

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:325
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""
"Ändrade en anteckning.\n"
"Ändrade %n anteckningar."

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:386
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""
"Lade till en ny anteckning.\n"
"Lade till %n nya anteckningar."

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:119
msgid "KNotes Conduit"
msgstr "Knotes-kanal"

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:412
msgid "Changed %1/%2 Memos/Notes"
msgstr "Ändrade %1/%2 anteckningar/noteringar"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:74
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Knotes-kanal för Kpilot"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:76
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassa Knotes-kanalen för Kpilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:66
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Nollkanal för Kpilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:68
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassar nollkanalen för Kpilot"

#: conduits/null/null-factory.cc:188 rc.cpp:173
msgid "KPilot was here!"
msgstr "Kpilot var här!"

#: conduits/popmail/passworddialog.cc:83
#: conduits/popmail/passworddialog.cc:122
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:88
msgid "Error retrieving mail"
msgstr "Fel vid hämtning av e-post"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:123
msgid " (Timed out)"
msgstr " (Timeout)"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:589
msgid ""
"\n"
"\n"
"POPMail conduit sent to SMTP server:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"POPMail-kanalen skickad till SMTP-server:\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:591
msgid ""
"\n"
"SMTP server responded with:\n"
msgstr ""
"\n"
"SMTP-server svarade med:\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:662
msgid "Cannot connect to SMTP server"
msgstr "Kan inte ansluta till SMTP-server"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:677
msgid "SMTP server failed to announce itself"
msgstr "SMTP-servern misslyckades med att annonsera sig själv"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:686
msgid "Couldn't EHLO to SMTP server"
msgstr "Kunde inte EHLO till SMTP-server"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:727
msgid "Couldn't start sending new mail."
msgstr "Kunde inte börja att skicka ny e-post."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:763
msgid "The recipient doesn't exist!"
msgstr "Mottagaren existerar inte!"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:771
msgid ""
"Couldn't start writing mailbody\n"
msgstr ""
"Kunde inte börja att skriva brevkropp\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:805
msgid "Couldn't send message."
msgstr "Kunde inte skicka meddelande."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:821
msgid ""
"QUIT command to SMTP server failed.\n"
msgstr ""
"QUIT-kommando till SMTP-server misslyckades.\n"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:957
msgid "Couldn't connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "Kunde inte ansluta till DCOP-servern för Kmail-anslutningen."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:959
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:996
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1010
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1041
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Fel vid skickning av brev"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:994
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1008
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr "Kan inte öppna temporär fil för att lagra brev från din Pilot."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1040
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "DCOP-anslutning med Kmail misslyckades."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1323
msgid "Error reading message"
msgstr "Fel när meddelandet skulle läsas"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1401
msgid "Error writing message to the Pilot."
msgstr "Fel när meddelande skrevs till din Pilot."

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1510
msgid "Please Enter your POP password:"
msgstr "Ange lösenord till ditt POP-konto:"

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1917
msgid "Error writing mail message to Pilot"
msgstr "Fel när e-postmeddelandet skrevs till din Pilot."

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:122
msgid "Send Method"
msgstr "Sändningsmetod"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:125
msgid "&Do not send mail"
msgstr "Skicka &inte brev"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:126
msgid "Use &Sendmail"
msgstr "Använd &Sendmail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:127
msgid "Use S&MTP"
msgstr "Använd S&MTP"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:128
msgid "Use &KMail"
msgstr "Använd &Kmail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:148
msgid "Email Address: "
msgstr "E-postadress: "

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:157
msgid "Signature File: "
msgstr "Signaturfil: "

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:164 conduits/popmail/setupDialog.cc:397
#: rc.cpp:144 rc.cpp:182 rc.cpp:191
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:174
msgid "Sendmail Command:"
msgstr "Sendmail-kommando:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:183
msgid "SMTP Server:"
msgstr "SMTP-server:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:192
msgid "SMTP Port:"
msgstr "SMTP-port:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:201
msgid "Firewall:"
msgstr "Brandvägg:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:211
msgid "Send mail through KMail immediately"
msgstr "Skicka omedelbart brev genom Kmail"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:216
msgid ""
"<qt>Check this box if you want the conduit to send all items in the outbox "
"as soon as it is done, as if you clicked KMail's File->Send Queued menu "
"item.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Markera den här rutan om du vill att kanalen ska skicka alla objekt i "
"utkorgen så fort som det görs, som om du klickade i Kmails menyalternativ "
"Arkiv->Skicka köade.</qt>"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:245
msgid "Signature File %1 is missing."
msgstr "Signaturfilen %1 saknas."

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:370
msgid "Retrieve Method"
msgstr "Hämtningsmetod"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:373
msgid "Do &Not receive mail"
msgstr "Hämta i&nte brev"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:375
msgid "Use &POP3 server"
msgstr "Använd &POP3-server"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:377
msgid "Use &UNIX Mailbox"
msgstr "Använd &Unix-brevlåda"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:391
msgid "UNIX Mailbox:"
msgstr "Unix-brevlåda:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:412
msgid "POP Server:"
msgstr "POP-server:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:421
msgid "POP Port:"
msgstr "POP-port:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:430
msgid "POP Username:"
msgstr "POP-användarnamn:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:439
msgid "&Leave mail on server."
msgstr "&Lämna brev på servern."

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:444
msgid "Pop Password:"
msgstr "POP-lösenord:"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:456
msgid "Save &Pop password."
msgstr "Spara &POP-lösenord."

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Postkanal för Kpilot"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassar postkanalen för Kpilot"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:76
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:73
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:75
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:77
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:76
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:78
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:80
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig utvecklare"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr "POP3-kod"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "SMTP-stöd och omdesign"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:154
msgid "Send Mail"
msgstr "Skicka brev"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:156
msgid "Retrieve Mail"
msgstr "Hämta brev"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:79
#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:113
msgid "ToDo Conduit"
msgstr "Att göra-kanal"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:356
msgid ""
"<qt>This is the first time that you have done a HotSync with the vCalendar "
"conduit. There is a to-do item in the PalmPilot which is not in the "
"vCalendar (KOrganizer)."
"<br>Item: <i>%1</i><br>What must be done with this item?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är första gången som du har gjort en HotSync-synkronisering "
"med vCalendar-kanalen. Det finns en att göra-post i din Palm Pilot som inte "
"finns i vCalendar (Korganizer)."
"<br>Post: <i>%1</i><br>Vad ska göras med den här posten?</qt>"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:367
msgid "KPilot To-Do Conduit"
msgstr "Kpilot att-görakanal"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:370
msgid "&Skip"
msgstr "Hoppa &över"

#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:371
msgid "Insert &All"
msgstr "Infoga &allt"

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:185
msgid "KOrganizer is running, can't update datebook."
msgstr "Korganizer är startad, kan inte uppdatera datumboken."

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:245
msgid "Couldn't open the calendar databases."
msgstr "Kunde inte öppna kalenderdatabaser."

#: conduits/vcalconduit/vcalBase.cc:143
msgid ""
"<qt>The %1 could not open the file `%2'. Please configure the conduit with "
"the correct filename and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>%1 kunde inte öppna filen \"%2\". Ställ in kanalen med rätt filnamn "
"och försök igen.</qt>"

#: conduits/vcalconduit/vcalBase.cc:149
msgid "%1 Fatal Error"
msgstr "%1 allvarligt fel"

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:67
msgid "ToDo Conduit for KPilot"
msgstr "Att-görakanal för Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:69
msgid "Configures the ToDo Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassa att-görakanalen för Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:66
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Vcal-kanal för Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:68
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Anpassar Vcal-kanalen för Kpilot"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:82
msgid "iCalendar port"
msgstr "iCalendar-port"

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:84 kpilot/kpilot.cc:742
#: kpilot/kpilot.cc:743
msgid "Bugfixer"
msgstr "Felrättare"

#: kpilot/addressEditor.cc:62
msgid "Address Editor"
msgstr "Adresseditor"

#: kpilot/addressEditor.cc:110 rc.cpp:16
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: kpilot/addressEditor.cc:194
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

#: kpilot/addressEditor.cc:195
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

#: kpilot/addressEditor.cc:196
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: kpilot/addressEditor.cc:197
msgid "Company:"
msgstr "Företag:"

#: kpilot/addressEditor.cc:205
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: kpilot/addressEditor.cc:206
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: kpilot/addressEditor.cc:207
msgid "State:"
msgstr "Delstat:"

#: kpilot/addressEditor.cc:208
msgid "Zip Code:"
msgstr "Postnummer:"

#: kpilot/addressEditor.cc:209
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: kpilot/addressEditor.cc:210
msgid "Custom 1:"
msgstr "Eget 1:"

#: kpilot/addressEditor.cc:211
msgid "Custom 2:"
msgstr "Eget 2:"

#: kpilot/addressEditor.cc:212
msgid "Custom 3:"
msgstr "Eget 3:"

#: kpilot/addressEditor.cc:213
msgid "Custom 4:"
msgstr "Eget 4:"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:379
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ett bibliotek kunde inte hittas för kanalen %1. Det här betyder att "
"kanalen inte installerades på ett riktigt sätt.</qt>"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:388 kpilot/conduitConfigDialog.cc:400
#: kpilot/conduitSetup.cc:594
msgid "Conduit error"
msgstr "Kanalfel"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ett problem uppstod när biblioteket för kanalen %1 skulle laddas. Det "
"här betyder att kanalen inte installerades på ett riktigt sätt.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:223
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr "Det finns fortfarande %1 adressredigeringsfönster öppna."

#: kpilot/addressWidget.cc:227
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""
"Det finns fortfarande ett adressredigeringsfönster öppet.\n"
"Det finns fortfarande %n adressredigeringsfönster öppna."

#: kpilot/addressWidget.cc:257
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Välj vilken kategori av adresser som ska visas här.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:259
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: kpilot/addressWidget.cc:270
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Den här listan visar alla adresser i den valda kategorin. Klicka på en "
"för att visa den till höger.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:274
msgid "Address Info:"
msgstr "Adressinformation:"

#: kpilot/addressWidget.cc:283
msgid "Edit Record"
msgstr "Ändra post"

#: kpilot/addressWidget.cc:287
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Du kan redigera en adress när den valts.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:289
msgid "New Record"
msgstr "Ny post"

#: kpilot/addressWidget.cc:292
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Lägg till en ny adress till adressboken.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:294
msgid "Delete Record"
msgstr "Ta bort post"

#: kpilot/addressWidget.cc:299
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Ta bort den valda adressen från adressboken.</qt>"

#: kpilot/addressWidget.cc:411 lib/pilotMemo.cc:123
msgid "[unknown]"
msgstr "[okänd]"

#: kpilot/addressWidget.cc:451
msgid "Cannot edit new records until Hot-Synced with Pilot."
msgstr ""
"Kan inte redigera nya poster innan HotSync-synkronisering med din Pilot "
"genomförts."

#: kpilot/addressWidget.cc:453 kpilot/addressWidget.cc:571
#: kpilot/memoWidget.cc:386 kpilot/memoWidget.cc:526
msgid "Hot-Sync Required"
msgstr "HotSync-synkronisering krävs"

#: kpilot/addressWidget.cc:483
msgid ""
"You can't add addresses to the address book until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Palm."
msgstr ""
"Du kan inte lägga till adresser till adressboken innan du har gjort "
"åtminstone en HotSync-synkronisering för att hämta databaslayouten från "
"din Palm."

#: kpilot/addressWidget.cc:486
msgid "Can't add new address"
msgstr "Kan inte lägga till ny adress"

#: kpilot/addressWidget.cc:569
msgid "Cannot delete new records until Hot-Synced with pilot."
msgstr ""
"Kan inte ta bort nya poster innan HotSync-synkronisering med din Pilot "
"genomförts."

#: kpilot/addressWidget.cc:576
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr "Ta bort vald post?"

#: kpilot/addressWidget.cc:577
msgid "Delete Record?"
msgstr "Ta bort post?"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:88
msgid "Files To Install:"
msgstr "Filer att installera:"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:92
msgid "Clear List"
msgstr "Rensa lista"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:98
msgid "<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rensa listan över filer som ska installeras. Inga filer kommer att "
"installeras.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:100
msgid "Add File"
msgstr "Lägg till fil"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:105
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr "<qt>Välj en fil att lägga till listan över filer som ska installeras.</qt>"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:111
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Den här listan visar filer som kommer att installeras på din Pilot vid "
"nästa HotSync-synkronisering. Dra filer hit eller använd knappen Lägg "
"till.</qt>"

#: kpilot/conduitSetup.cc:103
msgid "External Conduit Setup"
msgstr "Extern kanalinställning"

#: kpilot/conduitSetup.cc:106
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: kpilot/conduitSetup.cc:107
msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"

#: kpilot/conduitSetup.cc:118
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: kpilot/conduitSetup.cc:119
msgid "Conduits that will run when a hot-sync is done"
msgstr "Kanaler som kommer att köras när en HotSync-synkronisering har gjorts"

#: kpilot/conduitSetup.cc:120
msgid "Available"
msgstr "Tillgängliga"

#: kpilot/conduitSetup.cc:121
msgid "Conduits installed on your system but not active"
msgstr "Kanaler installerade på ditt system men inte aktiva"

#: kpilot/conduitSetup.cc:131
msgid ""
"You can drag and drop conduits between the\n"
"active and available groups. Only the conduits\n"
"in the active group will run when you do a HotSync."
msgstr ""
"Du kan dra och släppa kanaler mellan aktiva\n"
"och tillgängliga grupper. Bara kanalerna i den\n"
"aktiva gruppen kommer att köras när du gör en HotSync-synkronisering."

#: kpilot/conduitSetup.cc:506
msgid ""
"The conduit %1 did not identify what database it supports. \n"
"Please check with the conduits author to correct it."
msgstr ""
"Kanalen %1 identifierade inte vilka databaser den stödjer. \n"
"Hör efter med kanalens upphovsman för att korrigera det."

#: kpilot/conduitSetup.cc:513
msgid "Conduit error."
msgstr "Kanalfel."

#: kpilot/conduitSetup.cc:587
#, c-format
msgid "No executable could be found for the conduit %1."
msgstr "Ingen körbar fil kunde hittas för kanalen %1."

#: kpilot/conduitSetup.cc:601
msgid ""
"A conduit is already being set up. Please complete that action before "
"setting up another conduit."
msgstr ""
"En kanal har redan börjat ställas in. Gör den klar innan du börjar med "
"nästa."

#: kpilot/conduitSetup.cc:609
msgid "Conduit Setup error"
msgstr "Fel vid inställning av kanal"

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:135
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. "
"This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want "
"to use this device name?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Enhetsnamnet som du angav (<i>%1</i>) är längre än 13 tecken. Det "
"här stöds antagligen inte och kan orsaka problem. Är du säker på att du "
"vill använda det här enhetsnamnet?</qt>"

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:140
msgid "Device Name too Long"
msgstr "Enhetsnamn för långt"

#: kpilot/hotSync.cc:74
msgid ""
"Testing.\n"
msgstr ""
"Testar.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:88
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Synkroniserar databas %1..."

#: kpilot/hotSync.cc:93
msgid "HotSync finished."
msgstr "HotSync-synkronisering klar."

#: kpilot/hotSync.cc:145
msgid "Full backup started."
msgstr "Fullständig säkerhetskopiering startad."

#: kpilot/hotSync.cc:174
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Avslutar vid avbrott."

#: kpilot/hotSync.cc:186
msgid "Full backup complete."
msgstr "Fullständig säkerhetskopiering klar."

#: kpilot/hotSync.cc:194
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Säkerhetskopierar: %1"

#: kpilot/hotSync.cc:203
msgid ""
"Backup of %1 failed.\n"
msgstr ""
"Säkerhetskopiering av %1 misslyckades.\n"

#: kpilot/hotSync.cc:207
msgid ""
" .. OK\n"
msgstr ""
" .. OK\n"

#: kpilot/hotSync.cc:337
msgid "No Files to install"
msgstr "Inga filer att installera"

#: kpilot/hotSync.cc:349
msgid "Installing Files"
msgstr "Installerar filer"

#: kpilot/hotSync.cc:388
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Klar med filinstallation"

#: kpilot/hotSync.cc:392
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installerar %1"

#: kpilot/hotSync.cc:407
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;!"
msgstr "Kan inte öppna fil &quot;%1&quot;!"

#: kpilot/hotSync.cc:417
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;!"
msgstr "Kan inte installera fil &quot;%1&quot;!"

#: kpilot/interactiveSync.cc:101
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr "Sven Svensson"

#: kpilot/interactiveSync.cc:103
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the Pilot have a user name set. They <i>should</i>"
" be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varken Kpilot eller din Pilot har ett givet användarnamn. De "
"<i>borde</i> vara givna. Ska Kpilot ge dem ett förvalt värde "
"(<i>%1</i>)?</qt>"

#: kpilot/interactiveSync.cc:109 kpilot/interactiveSync.cc:125
#: kpilot/interactiveSync.cc:141
msgid "User Unknown"
msgstr "Användare okänd"

#: kpilot/interactiveSync.cc:120
msgid ""
"<qt>The Pilot has a user name set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this user name in future?"
msgstr ""
"<qt>Din Pilot har ett givet användarnamn (<i>%1</i>) men Kpilot har det "
"inte. Ska Kpilot använda det här namnet i fortsättningen?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:136
msgid ""
"<qt>KPilot has a user name set (<i>%1</i>) but the Pilot does not. Should "
"KPilot's user name be set in the Pilot as well?"
msgstr ""
"<qt>Kpilot har ett givet användarnamn (<i>%1</i>) men din Pilot har det "
"inte. Ska Kpilots användarnamn ges till din Pilot också?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:164
msgid ""
"<qt>The Pilot thinks that the user name is %1, however KPilot says you are "
"%2.Should I assume the Pilot is right and set the user name for KPilot to %1?"
msgstr ""
"<qt>Din Pilot tror att användarnamnet är %1, men Kpilot säger att du "
"heter %2. Ska Kpilot anta att din Pilot har rätt och ge Kpilot "
"användarnamnet %1?"

#: kpilot/interactiveSync.cc:174
msgid "User Mismatch"
msgstr "Användare passar inte ihop"

#: kpilot/interactiveSync.cc:246
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>"
")? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Är du säker på att du vill återställa din Pilot helt och hållet "
"från säkerhetskopian (<i>%1</i>)? Det här rensar all information som du "
"för närvarande har på din Pilot.</qt>"

#: kpilot/interactiveSync.cc:251
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Återställ Pilot"

#: kpilot/interactiveSync.cc:253
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Återställning <i>inte</i> utförd."

#: kpilot/interactiveSync.cc:255
msgid "Restore not performed."
msgstr "Återställning inte utförd."

#: kpilot/interactiveSync.cc:432
msgid "Restoring %1 ..."
msgstr "Återställer %1..."

#: kpilot/interactiveSync.cc:456
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: kpilot/kpilot.cc:309 kpilot/kpilot.cc:311
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync-synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:313 kpilot/kpilot.cc:315
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Anteckningsvisare"

#: kpilot/kpilot.cc:317 kpilot/kpilot.cc:319
msgid "Address Viewer"
msgstr "Adressvisare"

#: kpilot/kpilot.cc:321 kpilot/kpilot.cc:324
msgid "File Installer"
msgstr "Filinstallerare"

#: kpilot/kpilot.cc:371
msgid "Backing up Pilot. "
msgstr "Säkerhetskopierar Pilot. "

#: kpilot/kpilot.cc:372 kpilot/kpilot.cc:380 kpilot/kpilot.cc:388
#: kpilot/kpilot.cc:396
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Klicka på HotSync-synkronisering."

#: kpilot/kpilot.cc:379
msgid "Restoring Pilot. "
msgstr "Återställer Pilot. "

#: kpilot/kpilot.cc:387
msgid "HotSyncing. "
msgstr "HotSync-synkronisering. "

#: kpilot/kpilot.cc:395
msgid "FastSyncing. "
msgstr "Snabb-synkronisering. "

#: kpilot/kpilot.cc:404
#, c-format
msgid "Can't start a Sync now. %1"
msgstr "Kan inte starta en synkronisering nu. %1"

#: kpilot/kpilot.cc:422
msgid "Can't start Sync"
msgstr "Kan inte starta synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:464
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync-synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:467
msgid "&FastSync"
msgstr "S&nabb-synkronisering"

#: kpilot/kpilot.cc:470
msgid "&Backup"
msgstr "&Säkerhetskopiera"

#: kpilot/kpilot.cc:473
msgid "&Restore"
msgstr "Åte&rställ"

#: kpilot/kpilot.cc:490
msgid "C&onfigure Conduits..."
msgstr "An&passa kanaler..."

#: kpilot/kpilot.cc:703
msgid "Setup the Pilot device and other parameters"
msgstr "Ställ in Pilot-enheten och andra parametrar"

#: kpilot/kpilot.cc:706
msgid "Run conduit setup"
msgstr "Kör kanalinställning"

#: kpilot/kpilot.cc:729
msgid "KPilot"
msgstr "Kpilot"

#: kpilot/kpilot.cc:734 kpilot/main-config.cc:66 kpilot/pilotDaemon.cc:780
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektledare"

#: kpilot/kpilot.cc:739
msgid "VCal conduit"
msgstr "Vcal-kanal"

#: kpilot/kpilot.cc:740
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser-kanal"

#: kpilot/kpilot.cc:741
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Utgiftskanal"

#: kpilot/kpilot.cc:745
msgid "XML GUI"
msgstr "XML-användargränssnitt"

#: kpilot/kpilot.cc:748
msgid ".ui files"
msgstr ".ui-filer"

#: kpilot/kpilot.cc:750
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Felrättare, häftighet"

#: kpilot/listCat.cc:88
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: kpilot/listCat.cc:89
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kpilot/logWidget.cc:77
msgid "<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här listar alla meddelanden som tagits emot under den aktuella "
"HotSync-synkroniseringen.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:88
msgid ""
"<qt>KPilot %1 is an <B>alpha</B> version of the software and should be used "
"with even more caution than usual. There is no point in sending in bug "
"reports unless you include a backtrace and the debugging output.<BR/></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kpilot %1 är en <B>alfaversion</B>"
" av programmet och bör användas med ännu större varsamhet än vanligt. "
"Det finns ingen mening att skicka in felrapporter om du inte tar med "
"bakåtspårningen och felsökningsutmatningen.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:94
msgid "<qt><B>HotSync Log</B></qt>"
msgstr "<qt><B>Logg över HotSync-synkronisering</B></qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:102
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr "Rensa logg"

#: kpilot/logWidget.cc:104
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rensar listan med meddelanden från den aktuella "
"HotSync-synkroniseringen.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:108 kpilot/logWidget.cc:298
msgid "Save Log"
msgstr "Spara logg"

#: kpilot/logWidget.cc:109
msgid ""
"<qt>"
"You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du kan spara listan med meddelanden som tagits emot under den här "
"HotSync-synkroniseringen i en fil (till exempel för att använda i en "
"felrapport) genom att klicka här.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:116
msgid "Sync Progress:"
msgstr "Synkroniseringsförlopp:"

#: kpilot/logWidget.cc:119
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den (uppskattade) andelen i procent som är färdig för den aktuella "
"HotSync-synkroniseringen.</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:229
msgid "<b>HotSync Finished!</b>"
msgstr "<b>HotSync-synkronisering klar.</b>"

#: kpilot/logWidget.cc:305
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: kpilot/logWidget.cc:307
msgid "File Exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: kpilot/logWidget.cc:331
msgid "<qt>Can't open the file &quot;%1&quot; for writing. Try again?</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen &quot;%1&quot; för skrivning. Försök igen?</qt>"

#: kpilot/logWidget.cc:333
msgid "Can't Save"
msgstr "Kan inte spara"

#: kpilot/main-config.cc:53
msgid "Configure conduits instead."
msgstr "Anpassa kanaler istället."

#: kpilot/main-config.cc:61
msgid "KPilot Configurator"
msgstr "Inställningshanterare för Kpilot"

#: kpilot/main-test.cc:56
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Sökväg till Pilot-enhet"

#: kpilot/main-test.cc:59
msgid "List DBs (default)"
msgstr "Lista databaser (förvalt)"

#: kpilot/main-test.cc:61
msgid "Backup instead of list DBs"
msgstr "Säkerhetskopiera istället för att lista databaser"

#: kpilot/main-test.cc:63
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Återställ Pilot från säkerhetskopia"

#: kpilot/main-test.cc:65
msgid "List available conduits"
msgstr "Lista tillgängliga kanaler"

#: kpilot/main-test.cc:68
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr "Kör kanal från skrivbordsfil <filename>"

#: kpilot/main-test.cc:72
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "Kör verkligen kanalen, inte bara testläge."

#: kpilot/main-test.cc:222
msgid "KPilotTest"
msgstr "Kpilot-test"

#: kpilot/main-test.cc:227
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr "Utvecklare av Kpilot"

#: kpilot/memoWidget.cc:286
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""
"Välj vilken kategori av adresser som\n"
"ska visas här."

#: kpilot/memoWidget.cc:289
msgid "Memos:"
msgstr "Anteckningar:"

#: kpilot/memoWidget.cc:300
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Den här listan visar alla anteckningar i den\n"
"valda kategorin. Klicka på en\n"
"för att visa den till höger."

#: kpilot/memoWidget.cc:304
msgid "Memo Text:"
msgstr "Anteckningstext:"

#: kpilot/memoWidget.cc:311
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "Texten för den valda anteckningen visas här."

#: kpilot/memoWidget.cc:313
msgid "Import Memo"
msgstr "Importera anteckning"

#: kpilot/memoWidget.cc:318
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr "Läs en textfil och lägg till den i anteckningsdatabasen på din Pilot."

#: kpilot/memoWidget.cc:320
msgid "Export Memo"
msgstr "Exportera anteckning"

#: kpilot/memoWidget.cc:325
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "Skriver den valda anteckningen till en fil."

#: kpilot/memoWidget.cc:327
msgid "Delete Memo"
msgstr "Ta bort anteckning"

#: kpilot/memoWidget.cc:331
msgid "Delete the selected memo."
msgstr "Ta bort den markerade anteckningen."

#: kpilot/memoWidget.cc:384
msgid "Cannot delete new memo until Hot-Synced with pilot."
msgstr ""
"Kan inte ta bort ny anteckning innan HotSync-synkronisering med din Pilot "
"genomförts."

#: kpilot/memoWidget.cc:392
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr "Ta bort markerad anteckning?"

#: kpilot/memoWidget.cc:393
msgid "Delete Memo?"
msgstr "Ta bort anteckning?"

#: kpilot/memoWidget.cc:525
msgid ""
"Cannot edit new memo until \n"
" Hot-Synced with pilot."
msgstr ""
"Kan inte redigera ny anteckning innan \n"
" HotSync-synkronisering med din Pilot genomförts."

#: kpilot/pilotComponent.cc:278
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:204
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Starta &Kpilot"

#: kpilot/pilotDaemon.cc:714
msgid "HotSync Completed."
msgstr "HotSync-synkronisering klar."

#: kpilot/pilotDaemon.cc:775
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "Kpilot-demon"

#: kpilot/syncStack.cc:58
msgid ""
"KPilot %1 HotSync starting ...\n"
msgstr ""
"Kpilot %1 HotSync-synkronisering startar...\n"

#: kpilot/syncStack.cc:84
#, c-format
msgid "Couldn't find conduit %1."
msgstr "Kunde inte hitta kanal %1."

#: kpilot/syncStack.cc:108
#, c-format
msgid "Couldn't load conduit %1."
msgstr "Kunde inte ladda kanal %1."

#: kpilot/syncStack.cc:134 kpilot/syncStack.cc:146
#, c-format
msgid "Couldn't create conduit %1."
msgstr "Kunde inte skapa kanal %1."

#: kpilot/syncStack.cc:152
msgid "[Conduit %1]"
msgstr "[Kanal %1]"

#: lib/kpilotlink.cc:178
msgid "Trying to open device ..."
msgstr "Försöker öppna enhet..."

#: lib/kpilotlink.cc:182
msgid "Device link ready."
msgstr "Enhetslänk klar."

#: lib/kpilotlink.cc:186
#, c-format
msgid "Could not open device: %1"
msgstr "Kunde inte öppna enhet: %1"

#: lib/kpilotlink.cc:216
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Pilot-enheten är inte inställd ännu."

#: lib/kpilotlink.cc:230
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot"
msgstr "Kan inte skapa uttag (socket) för att kommunicera med din Pilot"

#: lib/kpilotlink.cc:277
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr "Kan inte öppna Pilot-port \"%1\". "

#: lib/kpilotlink.cc:302
msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

#: lib/kpilotlink.cc:312
msgid " The port does not exist."
msgstr " Porten existerar inte."

#: lib/kpilotlink.cc:315
msgid " These is no such device."
msgstr " Det finns ingen sådan enhet."

#: lib/kpilotlink.cc:318
msgid " You don't have permission to open the Pilot device."
msgstr " Du har inte behörighet att öppna Pilot-enheten."

#: lib/kpilotlink.cc:322
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr "Kontrollera sökvägen och filbehörigheten för din Pilot."

#: lib/kpilotlink.cc:366
msgid "Can't listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kan inte lyssna på Pilot-uttag (%1)"

#: lib/kpilotlink.cc:379
msgid "Can't accept Pilot (%1)"
msgstr "Kan inte acceptera Pilot (%1)"

#: lib/kpilotlink.cc:411
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Kontrollerar senaste PC..."

#: lib/kpilotlink.cc:418
msgid "Exiting on cancel. All data not restored."
msgstr "Avslutar vid avbrott. All data kunde inte återställas."

#: lib/kpilotlink.cc:471 lib/kpilotlink.cc:481
msgid "<qt>Can't install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Kan inte installera filen &quot;%1&quot;.</qt>"

#: lib/kpilotlink.cc:584
msgid ""
"End of Hot-Sync\n"
msgstr ""
"Slut på HotSync-synkronisering\n"

#: lib/options.cc:100
msgid "Set debugging level"
msgstr "Ange felsökningsnivå"

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:238
msgid "Cannot open database"
msgstr "Kan inte öppna databas"

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:239
msgid "Pilot database error"
msgstr "Databasfel i Pilot"

#: lib/syncAction.cc:182
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: lib/syncAction.cc:222
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: lib/uiDialog.cc:132
msgid "Send questions and comments to kde-pim@kde.org"
msgstr "Skicka frågor och kommentarer till kde-pim@kde.org"

#: lib/uiDialog.cc:149
msgid "Send questions and comments to <i>kde-pim@kde.org</i>"
msgstr "Skicka frågor och kommentarer till <i>kde-pim@kde.org</i>"

#: lib/uiDialog.cc:151
msgid "Send bug reports to <i>%1</i>"
msgstr "Skicka felrapporter till <i>%1</i>"

#: lib/uiDialog.cc:161
msgid "More About ..."
msgstr "Mera om..."

#: lib/uiDialog.cc:173
msgid "<qt><b>Authors:</b> "
msgstr "<qt><b>Upphovsmän:</b> "

#: rc.cpp:1 rc.cpp:105 rc.cpp:140
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:106 rc.cpp:168 rc.cpp:172 rc.cpp:206
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
msgid "Handle conflict in addresses:"
msgstr "Hantera adresskonflikter:"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:108
msgid "User Choose"
msgstr "Användaren väljer"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:109
msgid "Keep Both in Abbrowser"
msgstr "Behåll båda i Abbrowser"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
msgid "PDA Overrides"
msgstr "Värdet i din Pilot gäller"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:111
msgid "Abbrowser Overrides"
msgstr "Värdet i Abbrowser gäller"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:112
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"<qt>If you select &quot;User Choose&quot; here, the conduit will ask you "
"what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will "
"apply your choice to every conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om du väljer &quot;Användaren väljer&quot; här, frågar kanalen dig "
"vad som ska göras med varje enskild post som har konflikter. Annars, kommer "
"den att använda ditt val för varje konflikt.</qt>"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:136
msgid "&Smartly merge new address by name or company"
msgstr "&Snabbinfoga ny adress enligt namn eller företag"

#: rc.cpp:11
msgid "<qt>Use key fields to merge address books.</qt>"
msgstr "<qt>Använd nyckelfält för att sammanfoga adressböcker.</qt>"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
msgid "&First Time syncing"
msgstr "&Förstagångssynkronisering"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"<qt>Should be checked if your PDA has never been synced or backed up "
"before.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ska markeras om din Pilot aldrig har synkroniserats eller "
"säkerhetskopierats tidigare.</qt>"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:134
msgid "&Close KAddressBook application if not already running"
msgstr "&Stäng programmet Kadressbok om det inte redan är startat"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of "
"the Sync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stäng Kadressbok om kanalen var tvungen att starta det när "
"synkroniseringen började.</qt>"

#: rc.cpp:17
msgid "Pilot Other Phone"
msgstr "Annan telefon i Pilot"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:62 rc.cpp:91 rc.cpp:117
msgid "Other Phone"
msgstr "Annan telefon"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:92 rc.cpp:118
msgid "Assistant"
msgstr "Sekreterare"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:93 rc.cpp:119
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Arbetstelefon 2"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:94 rc.cpp:120 rc.cpp:132
msgid "Business Fax"
msgstr "Arbetsfax"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:95 rc.cpp:121
msgid "Car Phone"
msgstr "Biltelefon"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:96 rc.cpp:122
msgid "Email 2"
msgstr "E-post 2"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:34 rc.cpp:97 rc.cpp:123 rc.cpp:131
msgid "Home Fax"
msgstr "Hemfax"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:98 rc.cpp:124
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Hemtelefon 2"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:99 rc.cpp:125
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:126
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr "TTY/TTD-telefon"

#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj vilket fält i Kadressbok som ska användas för att lagra "
"&quot;Annan&quot; telefon från din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:29
msgid "Pilot Street Address"
msgstr "Gatuadress i Pilot"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:89 rc.cpp:114
msgid "Home Address"
msgstr "Hemadress:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:90 rc.cpp:115
msgid "Business Address"
msgstr "Arbetsadress"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"Street Address.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj vilket fält i Kadressbok som ska användas för att lagra "
"gatuadressen från din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:33
msgid "Pilot Fax"
msgstr "Pilotfax"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Fax "
"number from the Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj vilket fält i Kadressbok som ska användas för att lagra "
"faxnumret från din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:37
msgid "Deconflict Dialog"
msgstr "Dialogruta för konfliktupplösning"

#: rc.cpp:38
msgid "Select Abbrowser"
msgstr "Välj Abbrowser"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40 rc.cpp:41 rc.cpp:43 rc.cpp:44 rc.cpp:45 rc.cpp:49
#: rc.cpp:50 rc.cpp:51 rc.cpp:52 rc.cpp:53 rc.cpp:55 rc.cpp:57 rc.cpp:61
#: rc.cpp:64 rc.cpp:65 rc.cpp:66 rc.cpp:68 rc.cpp:70 rc.cpp:71 rc.cpp:74
#: rc.cpp:77 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:82 rc.cpp:83 rc.cpp:84 rc.cpp:85
msgid "Click with left mouse button to select"
msgstr "Klicka med vänster musknapp för att välja"

#: rc.cpp:42
msgid "Abbrowser Contact"
msgstr "Abbrowser-kontakt"

#: rc.cpp:46
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: rc.cpp:47
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: rc.cpp:48
msgid "Zipcode"
msgstr "Postnummer"

#: rc.cpp:54
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingenstans"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:76
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: rc.cpp:58
msgid "Fax Phone"
msgstr "Faxtelefon"

#: rc.cpp:59
msgid "Company Name"
msgstr "Företagsnamn"

#: rc.cpp:60
msgid "<->"
msgstr "<->"

#: rc.cpp:63
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: rc.cpp:67
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: rc.cpp:69
msgid "Palm Pilot Address"
msgstr "Palm Pilot-adress"

#: rc.cpp:72
msgid "Home Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: rc.cpp:73
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: rc.cpp:75
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: rc.cpp:79
msgid "Work Phone"
msgstr "Arbetstelefon"

#: rc.cpp:80
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: rc.cpp:86
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: rc.cpp:87
msgid "Select Palm"
msgstr "Välj Pilot"

#: rc.cpp:88
msgid "Abbrowser Field Type"
msgstr "Abbrowser-fälttyp"

#: rc.cpp:100
msgid "TTY/TDD Phone"
msgstr "TTY/TDD-telefon"

#: rc.cpp:101
msgid "Abbrowser field that the pilot \"other\" is mapped"
msgstr "Abbrowser-fält som \"annan\" från din Pilot motsvarar"

#: rc.cpp:102
msgid "Apply Deconfliction"
msgstr "Använd konfliktupplösning"

#: rc.cpp:103
msgid "Keep Both"
msgstr "Behåll båda"

#: rc.cpp:104
msgid "Don't Sync"
msgstr "Synkronisera inte"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"<qt>How to handle a situation where the pim's address book has conflicting "
"information with the KDE's addressbook</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hur situationen hanteras, när det finns en konflikt i informationen "
"från adressboken i din Pilot och KDE:s adressbok.</qt>"

#: rc.cpp:116
msgid "<qt>What to map the pim's \"Street Address\" field to locally</qt>"
msgstr "<qt>Vad \"gatuadress\" i din Pilot motsvarar lokalt</qt>"

#: rc.cpp:127
msgid "<qt>What to map the pim's \"Other\" field to locally</qt>"
msgstr "<qt>Vad \"annan\" i din Pilot motsvarar lokalt</qt>"

#: rc.cpp:128
msgid "PDA \"Other\" -> KAddressBook Phone"
msgstr "Pilot \"annan\" -> Kadressbok-telefon"

#: rc.cpp:129
msgid "PDA Street Address -> KAddressBook Type"
msgstr "Pilot gatuadress -> Kadressbok-typ"

#: rc.cpp:130
msgid "PDA Fax -> KAddressBook Phone"
msgstr "Pilotfax -> Kadressbok-telefon"

#: rc.cpp:133
msgid "<qt>What to map the pim's \"Fax\" field to locally</qt>"
msgstr "<qt>Vad \"fax\" i din Pilot motsvarar lokalt</qt>"

#: rc.cpp:135
msgid "<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to open it</qt>"
msgstr "<qt>Stäng Kadressbok om kanalen var tvungen att öppna det</qt>"

#: rc.cpp:137
msgid "<qt>Use key fields (like Name and Company) to merge address books</qt>"
msgstr ""
"<qt>Använd nyckelfält (som namn och företag) för att sammanfoga "
"adressböcker</qt>"

#: rc.cpp:139
msgid "Should be checked if your PDA has never been synced or backed up before"
msgstr ""
"Ska markeras om din Pilot aldrig har synkroniserats eller "
"säkerhetskopierats tidigare."

#: rc.cpp:141
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-export"

#: rc.cpp:142
msgid "CSV Filename:"
msgstr "CSV-filnamn:"

#: rc.cpp:143
msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>"
msgstr "<qt>Fullständig sökväg till CSV-fil som innehåller utgiftsdata</qt>"

#: rc.cpp:145
msgid "Rotate Policy"
msgstr "Roteringspolicy"

#: rc.cpp:146
msgid "<qt>For an explanation of these options, please read the documentation!</qt>"
msgstr "<qt>För en förklaring av de här alternativen, läs dokumentationen.</qt>"

#: rc.cpp:147
msgid "Rotate Depth:"
msgstr "Roteringsdjup:"

#: rc.cpp:148
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &över"

#: rc.cpp:149
msgid "&Append"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:150
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotera"

#: rc.cpp:151
msgid "Database Export"
msgstr "Databasexport"

#: rc.cpp:152
msgid "DB Table:"
msgstr "DB-tabell:"

#: rc.cpp:153
msgid "DB Name:"
msgstr "DB-namn:"

#: rc.cpp:154
msgid "DB Passwd:"
msgstr "DB-lösenord:"

#: rc.cpp:155
msgid "DB Login:"
msgstr "DB-användarnamn:"

#: rc.cpp:156
msgid "DB Server:"
msgstr "DB-server:"

#: rc.cpp:157
msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>"
msgstr "<qt>Namn på databasen, som Utgifter</qt>"

#: rc.cpp:158
msgid "<qt>Name of the table to update, like UsernameExpenses</qt>"
msgstr "<qt>Namn på tabellen som ska uppdateras, som Användarnamn_Utgifter</qt>"

#: rc.cpp:159
msgid "Database Type"
msgstr "Databastyp"

#: rc.cpp:160
msgid "<qt>Select \"None\" if you are using a CSV file</qt>"
msgstr "<qt>Välj \"Ingen\" om du använder en CSV-fil</qt>"

#: rc.cpp:161
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: rc.cpp:162
msgid "&PostgreSQL"
msgstr "&PostgreSQL"

#: rc.cpp:163
msgid "&MySQL"
msgstr "&MySQL"

#: rc.cpp:164
msgid "foo.bar.com"
msgstr "webb.adress.se"

#: rc.cpp:165
msgid "username"
msgstr "användarnamn"

#: rc.cpp:166
msgid "<qt>Password, not echoed to the screen!</qt>"
msgstr "<qt>Lösenord, som inte visas på skärmen!</qt>"

#: rc.cpp:167
msgid "Form3"
msgstr "Formulär3"

#: rc.cpp:169
msgid "Delete KNote when pilot memo is deleted"
msgstr "Ta bort Knote-anteckning när anteckningen på din Pilot tas bort"

#: rc.cpp:170
msgid "<qt>Use this carefully</qt>"
msgstr "<qt>Använd med varsamhet</qt>"

#: rc.cpp:171
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "Alternativ för nollkanal"

#: rc.cpp:174
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv in meddelandet som ska läggas till i synkroniseringsloggen på "
"din Pilot här.</qt>"

#: rc.cpp:175
msgid "&Log Message:"
msgstr "&Loggmeddelande:"

#: rc.cpp:176
msgid "&Databases:"
msgstr "&Databaser:"

#: rc.cpp:177
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nollkanalen kan anslutas till flera databaser, vilket helt och hållet "
"hindrar dem från att synkroniseras. Ange databasernas namn här.</qt>"

#: rc.cpp:178 rc.cpp:188
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:179
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: rc.cpp:180 rc.cpp:193
msgid "Calendar File:"
msgstr "Kalenderfil:"

#: rc.cpp:181 rc.cpp:190
msgid "<qt>Path to the KOrganizer calendar file</qt>"
msgstr "<qt>Sökväg till Korganizers kalenderfil</qt>"

#: rc.cpp:183 rc.cpp:192
msgid "Open a file browser"
msgstr "Öppna en filbläddrare"

#: rc.cpp:184 rc.cpp:194
msgid "Prompt before changing data"
msgstr "Fråga innan data ändras"

#: rc.cpp:185 rc.cpp:195
msgid "<qt>Prompt for confirmation before each change</qt>"
msgstr "<qt>Fråga efter bekräftelse innan varje ändring</qt>"

#: rc.cpp:186 rc.cpp:196
msgid "Delete locally deleted records on PDA"
msgstr "Ta bort lokalt borttagna poster på din Pilot"

#: rc.cpp:187
msgid ""
"<qt>"
"Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well. Use "
"carefully!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Att ta bort någonting i Korganizer tar också bort det på din Pilot. "
"Använd med varsamhet!</qt>"

#: rc.cpp:189
msgid "ToDo File"
msgstr "Att-görafil"

#: rc.cpp:197
msgid "<qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well</qt>"
msgstr ""
"<qt>Att ta bort någonting i Korganizer tar också bort det på din "
"Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:198
msgid "Conduit Configuration Dialog"
msgstr "Dialogruta för kanalinställning"

#: rc.cpp:199
msgid "Enable ->"
msgstr "Aktivera ->"

#: rc.cpp:200
msgid "<- Disable"
msgstr "<- Inaktivera"

#: rc.cpp:202
msgid ""
"Available conduits are on\n"
"the left. Active conduits\n"
"are on the right. Only\n"
"active conduits can be\n"
"configured."
msgstr ""
"Tillgängliga kanaler finns\n"
"till vänster. Aktiva kanaler\n"
"finns till höger. Bara\n"
"aktiva kanaler kan\n"
"anpassas."

#: rc.cpp:203
msgid "Active Conduits"
msgstr "Aktiva kanaler"

#: rc.cpp:204
msgid "Available Conduits"
msgstr "Tillgängliga kanaler"

#: rc.cpp:205
msgid "KPilot Options"
msgstr "Kpilot-inställningar"

#: rc.cpp:207
msgid "Device Options"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: rc.cpp:208
msgid "Pilot Device:"
msgstr "Pilotenhet:"

#: rc.cpp:209
msgid "<qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>"
msgstr "<qt>Ange porten som din Pilot är ansluten till, seriell eller USB.</qt>"

#: rc.cpp:210
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: rc.cpp:211
msgid "USB-old"
msgstr "USB-gammal"

#: rc.cpp:212
msgid "USB-devfs"
msgstr "USB-devfs"

#: rc.cpp:213
msgid "USB-m505"
msgstr "USB-m505"

#: rc.cpp:214
msgid "<qt>Choose what kind of connection you use to the Pilot.</qt>"
msgstr "<qt>Väljer typ av anslutning som du använder till din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:215
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: rc.cpp:216
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: rc.cpp:217
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: rc.cpp:218
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: rc.cpp:219
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: rc.cpp:220
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: rc.cpp:221
msgid "<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot.</qt>"
msgstr "<qt>Ställer in hastigheten för anslutningen till din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:222
msgid "Pilot User:"
msgstr "Pilot-användare:"

#: rc.cpp:223
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ange ditt namn här, som det visas i inställningen &quot;Ägare&quot; "
"på din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:224
msgid "Startup Options"
msgstr "Uppstartsinställningar"

#: rc.cpp:225
msgid "&Start Hot-Sync Daemon at login"
msgstr "&Starta HotSync-synkroniseringsdemonen vid inloggning"

#: rc.cpp:226
msgid "<qt>Start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>"
msgstr "<qt>Startar Kpilot-demonen varje gång du loggar in till KDE.</qt>"

#: rc.cpp:227
msgid "S&how Daemon in panel"
msgstr "&Visa demonen i panelen"

#: rc.cpp:228
msgid ""
"<qt>"
"Places a HotSync icon in the system tray, which you can use to configure the "
"KPilot daemon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Placerar en HotSync-ikon i systembrickan, som du kan använda för att "
"anpassa Kpilot-demonen.</qt>"

#: rc.cpp:229
msgid "S&top Daemon on exit"
msgstr "S&toppa demonen vid avslut"

#: rc.cpp:230
msgid "Stop the KPilot daemon when you quit KPilot."
msgstr "Stoppar Kpilot-demonen när du avslutar Kpilot."

#: rc.cpp:231
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: rc.cpp:232
msgid "&Use Key Field"
msgstr "&Använd nyckelfält"

#: rc.cpp:233
msgid "<qt>Combine all entries with the same last name.</qt>"
msgstr "<qt>Kombinera alla poster med samma efternamn.</qt>"

#: rc.cpp:234
msgid "Address Formats"
msgstr "Adressformat"

#: rc.cpp:235
msgid "&Company, Last"
msgstr "&Företag, efternamn"

#: rc.cpp:236
msgid ""
"<qt>Addresses are displayed in the address viewer sorted by company name, "
"last name.</qt>"
msgstr "<qt>Adresser visas i adressvyn sorterade enligt företag, efternamn.</qt>"

#: rc.cpp:237
msgid "&Last, First"
msgstr "&Efternamn, förnamn"

#: rc.cpp:238
msgid ""
"<qt>"
"Addresses are displayed in the address viewer sorted by last name, first "
"name.</qt>"
msgstr "<qt>Adresser visas i adressvyn sorterade enligt efternamn, förnamn.</qt>"

#: rc.cpp:239
msgid "DB Specials"
msgstr "DB-specialiteter"

#: rc.cpp:240
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: rc.cpp:241
msgid "Backup Only:"
msgstr "Säkerhetskopiera endast:"

#: rc.cpp:242
msgid "Skip:"
msgstr "Hoppa över:"

#: rc.cpp:243
msgid "<qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Databaser som listas här blir endast säkerhetskopierade, inte "
"synkroniserade.</qt>"

#: rc.cpp:244
msgid "<qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Databaser som listas här blir varken säkerhetskopierade eller "
"synkroniserade.</qt>"

#: rc.cpp:245
msgid "&Show Secrets"
msgstr "&Visa hemligheter"

#: rc.cpp:246
msgid ""
"<qt>Records that are marked &quot;Private&quot; in the Pilot are displayed "
"by KPilot only when this box is checked.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Poster som är markerade som &quot;privata&quot; på din Pilot visas "
"bara av Kpilot när den här rutan är markerad.</qt>"

#: rc.cpp:247
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisering"

#: rc.cpp:249
msgid "&Force first-time sync every time"
msgstr "Synkronisera alltid som om det vore &första gången"

#: rc.cpp:250 rc.cpp:252 rc.cpp:254 rc.cpp:258
msgid "We really don't know what this does."
msgstr "Vi vet egentligen inte vad det här gör."

#: rc.cpp:251
msgid "&Do full backup when changing PCs"
msgstr "&Gör en full säkerhetskopia vid byte av PC"

#: rc.cpp:253
msgid "&Prefer FastSync to HotSync"
msgstr "Föredra &snabbsynkronisering över HotSync-synkronisering"

#: rc.cpp:255
msgid "&Sync Files"
msgstr "&Synkronisera filer"

#: rc.cpp:256
msgid ""
"<qt>"
"Install files that have been dragged onto KPilot or the KPilot daemon on the "
"Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Installerar filer som har dragits till Kpilot eller till Kpilot-demonen "
"på din Pilot.</qt>"

#: rc.cpp:257
msgid "&Local Overrides Pilot"
msgstr "&Lokalt överskrider Pilot"
