# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Karlsson, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 18:02GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: cupsdconf.cpp:822 cupsdconf.cpp:845 cupsdconf.cpp:861
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Rot"

#: cupsdconf.cpp:822 cupsdconf.cpp:842 cupsdconf.cpp:863
msgid "All printers"
msgstr "Alla skrivare"

#: cupsdconf.cpp:822 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864
msgid "All classes"
msgstr "Alla klasser"

#: cupsdconf.cpp:822 cupsdconf.cpp:844 cupsdconf.cpp:866
msgid "Print jobs"
msgstr "Utskriftsjobb"

#: cupsdconf.cpp:823 cupsdconf.cpp:841 cupsdconf.cpp:862
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: cupsdconf.cpp:824 cupsdconf.cpp:851 cupsdconf.cpp:854 cupsdconf.cpp:875
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: cupsdconf.cpp:825 cupsdconf.cpp:846 cupsdconf.cpp:849 cupsdconf.cpp:869
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: cupsdconf.cpp:865
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: cupsddialog.cpp:112
msgid "Short help..."
msgstr "Kort hjälp..."

#: cupsddialog.cpp:125
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "Inställningar för CUPS-server"

#: cupsddialog.cpp:166
msgid "Error while loading configuration file !"
msgstr "Fel vid laddning av inställningsfilen!"

#: cupsddialog.cpp:166 cupsddialog.cpp:185 cupsddialog.cpp:246
#: cupsddialog.cpp:262 cupsddialog.cpp:293
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "Fel i CUPS-inställning"

#: cupsddialog.cpp:175
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be "
"left untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Vissa alternativ kändes inte igen av det här inställningsverktyget. De "
"kommer lämnas orörda, och du kommer inte kunna ändra dem."

#: cupsddialog.cpp:177
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Okända alternativ"

#: cupsddialog.cpp:203
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Kunde inte hitta en uppstartad CUPS-server"

#: cupsddialog.cpp:208
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "Kunde inte starta om CUPS-server (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:228
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably "
"don't have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Kan inte hämta inställningsfilen från CUPS-servern. Du har antagligen "
"inte behörighet att utföra den här operationen."

#: cupsddialog.cpp:238
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Internt fel: filen \"%1\" är inte läs- eller skrivbar!"

#: cupsddialog.cpp:241
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Internt fel: tom fil \"%1\"!"

#: cupsddialog.cpp:256
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will "
"not be restarted."
msgstr ""
"Inställningsfilen har inte blivit uppladdad till CUPS-servern. Demonen "
"kommer inte startas om."

#: cupsddialog.cpp:261
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Kan inte ladda upp inställningsfilen till CUPS-servern. Du har antagligen "
"inte behörighet att utföra den här operationen."

#: cupsddialog.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Kunde inte skriva till inställningsfil %1"

#: cupsdsplash.cpp:31
msgid "Welcome to the CUPS server configuration tool"
msgstr "Välkommen till inställningsverkyget för CUPS-servern"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: cupsdsplash.cpp:50
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related "
"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the "
"left. Each option has a default value that is shown if it has not been "
"previously set. This default value should be OK in most cases.</p>"
"<br>"
"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' "
"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Det här verktyget hjälper dig med grafisk anpassning av servern för "
"CUPS utskriftshantering. Tillgängliga inställningar är ordnade i grupper "
"med relaterade alternativ och kan snabbt kommas åt med ikonvyn till "
"vänster. Varje inställning har ett standardvärde som visas om den inte "
"tidigare har angivits. Standardvärdet bör vara ok i de flesta "
"fall.</p>"
"<br>"
"<p> Du kan komma åt ett kort hjälpmeddelande för varje inställning, "
"antingen med knappen \"?\" i namnlisten, eller med knappen längst ner i "
"dialogrutan.</p>"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: cupsdserverpage.cpp:44
msgid "Server settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: cupsdserverpage.cpp:55
msgid "Allow Overrides"
msgstr "Tillåt överskridningar"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Klassificerad"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentiellt"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Hemlig"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Topphemligt"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Oklassificerad"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: cupsdserverpage.cpp:85
msgid "Server Name:"
msgstr "Servernamn:"

#: cupsdserverpage.cpp:86
msgid "Server Administrator:"
msgstr "Serveradministratör:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Classification:"
msgstr "Klassificering:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Default Character Set:"
msgstr "Förvald teckenkodning:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Default Language:"
msgstr "Förvalt språk:"

#: cupsdserverpage.cpp:90
msgid "Printcap File:"
msgstr "Printcap-fil:"

#: cupsdserverpage.cpp:91
msgid "Printcap Format:"
msgstr "Printcap-format:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: cupsdlogpage.cpp:37
msgid "Log settings"
msgstr "Logginställningar"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "Detaljerad felsökning"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug information"
msgstr "Felsökningsinformation"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Ingen loggning"

#: cupsdfilterpage.cpp:52 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdlogpage.cpp:55 cupsdnetworkpage.cpp:51
#: cupsdnetworkpage.cpp:55 cupsdnetworkpage.cpp:59
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#: cupsdlogpage.cpp:59
msgid "Access Log:"
msgstr "Logg för åtkomst:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
msgid "Error Log:"
msgstr "Logg för fel:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
msgid "Page Log:"
msgstr "Logg för sidor:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Max Log Size (Mb):"
msgstr "Max loggstorlek (Mibyte):"

#: cupsdlogpage.cpp:63
msgid "Log Level:"
msgstr "Loggnivå:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: cupsdjobspage.cpp:35
msgid "Print jobs settings"
msgstr "Inställningar för utskriftsjobb"

#: cupsdjobspage.cpp:38
msgid "Preserve Job History"
msgstr "Bevara jobbhistorik"

#: cupsdjobspage.cpp:39
msgid "Preserve Job Files"
msgstr "Bevara jobbfiler"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto Purge Jobs"
msgstr "Rensa jobb automatiskt"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max Jobs:"
msgstr "Max antal jobb:"

#: cupsdjobspage.cpp:58
msgid "Max Jobs Per Printer:"
msgstr "Max antal jobb per skrivare:"

#: cupsdjobspage.cpp:59
msgid "Max Jobs Per User:"
msgstr "Max antal jobb per användare:"

#: cupsdfilterpage.cpp:35
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter settings"
msgstr "Filterinställningar"

#: cupsdfilterpage.cpp:47
msgid "KB"
msgstr "Kibyte"

#: cupsdfilterpage.cpp:48
msgid "MB"
msgstr "Mibyte"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "GB"
msgstr "Gibyte"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Tiles"
msgstr "Rutor"

#: cupsdfilterpage.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: cupsdfilterpage.cpp:58
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: cupsdfilterpage.cpp:59
msgid "RIP Cache:"
msgstr "RIP-cache:"

#: cupsdfilterpage.cpp:60
msgid "Filter Limit:"
msgstr "Filtergräns:"

#: cupsddirpage.cpp:34
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: cupsddirpage.cpp:35
msgid "Directories settings"
msgstr "Kataloginställningar"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Data Directory:"
msgstr "Datakatalog:"

#: cupsddirpage.cpp:49
msgid "Document Directory:"
msgstr "Dokumentkatalog:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Font Path:"
msgstr "Sökväg till teckensnitt:"

#: cupsddirpage.cpp:51
msgid "Request Directory:"
msgstr "Begär katalog:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Server Binaries:"
msgstr "Serverbinärfiler:"

#: cupsddirpage.cpp:53
msgid "Server Files:"
msgstr "Serverfiler:"

#: cupsddirpage.cpp:54
msgid "Temporary Files:"
msgstr "Tillfälliga filer:"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL Encryption"
msgstr "Använd SSL-kryptering"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:45
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: portdialog.cpp:46
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: portdialog.cpp:60
msgid "Listen To"
msgstr "Lyssna på"

#: cupsdnetworkpage.cpp:37
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#: cupsdnetworkpage.cpp:41
msgid "Keep Alive"
msgstr "Håll vid liv (Keep alive)"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
msgid "Hostname Lookups:"
msgstr "Värddatoruppslagningar:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
msgid "Keep-Alive Timeout (s):"
msgstr "Tidsgräns för \"Keep alive\":"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max Clients:"
msgstr "Max antal klienter:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
msgid "Max Request Size (Mb):"
msgstr "Maximal storlek på begäran (Mibyte):"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Client Timeout (s):"
msgstr "Tidsgräns för klienter:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:73
msgid "Listen To:"
msgstr "Lyssna på:"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Standardlista"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Bläddring"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
msgid "Browsing settings"
msgstr "Bläddringsinställningar"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
msgid "Use Browsing:"
msgstr "Använd bläddring:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
msgid "Implicit Classes"
msgstr "Implicita klasser"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide Implicit Members"
msgstr "Dölj implicita medlemmar"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
msgid "Use Short Names"
msgstr "Använd korta namn"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"Any\" Classes"
msgstr "Använd \"alla\" klasser"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Tillåt, neka"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Neka, tillåt"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse Port:"
msgstr "Bläddringsport:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse Interval (s):"
msgstr "Bläddringsintervall:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse Timeout (s):"
msgstr "Bläddringstidgräns:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
msgid "Browse Addresses:"
msgstr "Bläddringsadresser:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse Order:"
msgstr "Bläddringsordning:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse Options:"
msgstr "Bläddringsalternativ:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: browsedialog.cpp:42
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Vidarebefordra"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Kontrollera"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:49
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: browsedialog.cpp:50
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: browsedialog.cpp:51
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: browsedialog.cpp:67
msgid "Browse Address"
msgstr "Bläddringsadress"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
msgid "Security settings"
msgstr "Säkerhetsinställningar"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Remote Root User:"
msgstr "root-fjärranvändare:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
msgid "System Group:"
msgstr "Systemgrupp:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Encryption Certificate:"
msgstr "Krypteringscertifikat:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:54
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Krypteringsnyckel:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:55
msgid "Locations:"
msgstr "Platser:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:135
msgid "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Den här platsen är redan definierad. Vill du ersätta den befintliga?"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr "Referat"

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "System"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Krävs"

#: locationdialog.cpp:61
msgid "If Requested"
msgstr "Om begärd"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Vilken som"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Resurs:"

#: locationdialog.cpp:73
msgid "Authentification:"
msgstr "Autentisering:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Namn:"

#: locationdialog.cpp:76
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptering:"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Tillfredsställ:"

#: locationdialog.cpp:78
msgid "ACL Order:"
msgstr "ACL-ordning:"

#: locationdialog.cpp:79
msgid "ACL Addresses:"
msgstr "ACL-adresser:"

#: locationdialog.cpp:110
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL-adress"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Inställningsfil att ladda"

#: main.cpp:35
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "Ett verktyg för CUPS-inställningar"
