# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-27 08:46CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:6
msgid "Settings - Cookbook"
msgstr "Inställningar - kokbok"

#: mymainwin.cpp:142 rc.cpp:7
msgid "Cookbooks"
msgstr "Kokböcker"

#: rc.cpp:8
msgid "Cookbook Name"
msgstr "Kokboksnamn"

#: mymainwin.cpp:143 rc.cpp:9
msgid "Recipes"
msgstr "Recept"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:69
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:13
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: rc.cpp:14
msgid "Configure Fonts"
msgstr "Anpassa teckensnitt"

#: rc.cpp:15
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

#: rc.cpp:16
msgid "Heading"
msgstr "Huvud"

#: rc.cpp:17
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rc.cpp:18
msgid "TextLabel1"
msgstr "Textläge1"

#: rc.cpp:19
msgid "TextLabel2"
msgstr "Textläge2"

#: rc.cpp:20
msgid "TextLabel3"
msgstr "Textläge3"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:22 rc.cpp:23
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: rc.cpp:24
msgid "Completion"
msgstr "Komplettera"

#: rc.cpp:25
msgid "Completable Items"
msgstr "Objekt som kan kompletteras"

#: rc.cpp:26
msgid "Recipe Categories"
msgstr "Receptkategorier"

#: rc.cpp:27
msgid "Ingredient Names"
msgstr "Ingrediensnamn"

#: rc.cpp:28
msgid "Ingredient Units"
msgstr "Ingrediensenheter"

#: rc.cpp:29
msgid "Recipe Classifications"
msgstr "Indelning av recept"

#: rc.cpp:30
msgid "Inventory Categories"
msgstr "Inventariekategorier"

#: rc.cpp:31
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Inventarieplatser"

#: rc.cpp:37
msgid "Edit Ingredient"
msgstr "Redigera ingrediens"

#: rc.cpp:38
msgid "Ingredient Settings"
msgstr "Ingrediensinställningar"

#: mymainwin.cpp:146 mymainwinsearch.cpp:126 rc.cpp:39 rc.cpp:45 rc.cpp:58
#: rc.cpp:75 rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:128 shoplistdlg.cpp:46
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:84 rc.cpp:117 rc.cpp:132 shoplistdlg.cpp:47
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:85
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: rc.cpp:44
msgid "Kitchen Inventory"
msgstr "Köksinventarier"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:59
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:60
msgid "Number"
msgstr "Antal"

#: mymainwin.cpp:148 mymainwinsearch.cpp:128 rc.cpp:48 rc.cpp:61 rc.cpp:77
#: rc.cpp:100 rc.cpp:106 rc.cpp:118 rc.cpp:129 recipe.cpp:231 recipe.cpp:266
#: shoplistdlg.cpp:48
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:62
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: mymainwin.cpp:152 mymainwinsearch.cpp:132 rc.cpp:50 rc.cpp:63 rc.cpp:81
#: rc.cpp:120 rc.cpp:131 recipe.cpp:236 recipe.cpp:271 shoplistdlg.cpp:50
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: rc.cpp:51
msgid "Brand"
msgstr "Märke"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:65
msgid "Date Purchased"
msgstr "Inköpsdatum"

#: rc.cpp:53
msgid "Add &Item"
msgstr "Lägg till &objekt"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:123
msgid "&Edit Item"
msgstr "R&edigera objekt"

#: rc.cpp:55
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Ta bort objekt"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:127
msgid "Edit Item"
msgstr "Redigera objekt"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:119 rc.cpp:130 shoplistdlg.cpp:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: rc.cpp:68
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: rc.cpp:71
msgid "&Save As"
msgstr "&Spara som"

#: rc.cpp:74
msgid "Edit Recipe"
msgstr "Redigera recept"

#: mymainwin.cpp:147 mymainwinsearch.cpp:127 rc.cpp:76 rc.cpp:99 rc.cpp:105
#: recipe.cpp:232 recipe.cpp:267
msgid "Classification"
msgstr "Indelning"

#: mymainwin.cpp:149 mymainwinsearch.cpp:129 rc.cpp:78 rc.cpp:107
#: recipe.cpp:235 recipe.cpp:270
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: mymainwin.cpp:150 mymainwinsearch.cpp:131 rc.cpp:79 rc.cpp:108
#: recipe.cpp:233 recipe.cpp:268
msgid "Yield"
msgstr "Resultat"

#: mymainwin.cpp:151 rc.cpp:80 rc.cpp:109 recipe.cpp:234 recipe.cpp:269
msgid "Preparation Time"
msgstr "Förberedelsetid"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:101 recipe.cpp:237 recipe.cpp:272
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"

#: rc.cpp:83
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediens"

#: rc.cpp:86
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: rc.cpp:90
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: rc.cpp:91 recipe.cpp:246 recipe.cpp:280
msgid "Directions"
msgstr "Anvisningar"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:125
msgid "&Print"
msgstr "Skriv &ut"

#: rc.cpp:95
msgid "P&ictures..."
msgstr "B&ilder..."

#: rc.cpp:97
msgid "Search Recipes"
msgstr "Sök recept"

#: rc.cpp:98
msgid "Recipe Name"
msgstr "Receptnamn"

#: rc.cpp:102
msgid "Match Any Ingredient"
msgstr "Matcha någon ingrediens"

#: rc.cpp:103
msgid "Match All Ingredients"
msgstr "Matcha alla ingredienser"

#: rc.cpp:110
msgid "New Column"
msgstr "Ny kolumn"

#: rc.cpp:111
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: rc.cpp:112
msgid "&Reset"
msgstr "Åte&rställ"

#: rc.cpp:114
msgid "Shopping List"
msgstr "Inköpslista"

#: rc.cpp:115 shoplistdlg.cpp:41
msgid "Stores"
msgstr "Affärer"

#: rc.cpp:121 rc.cpp:133 shoplistdlg.cpp:51
msgid "Store"
msgstr "Affär"

#: rc.cpp:122
msgid "&Add Item"
msgstr "&Lägg till objekt"

#: rc.cpp:124
msgid "&Remove Item"
msgstr "&Ta bort objekt"

#: configdlg.cpp:295
msgid "This cookbook contains %1 recipes. If you delete it, they will all be lost."
msgstr ""
"Den här kokboken innehåller %1 recept. Om du tar bort den, går alla "
"förlorade."

#: main.cpp:33 mymainwin.cpp:312 mymainwin.cpp:361 mymainwin.cpp:624
#: mymainwin.cpp:883 mymainwinsearch.cpp:55 mymainwinsearch.cpp:72
#: pantrydlg.cpp:81 pantrydlg.cpp:102 pantrydlg.cpp:109 picturedlg.cpp:117
#: picturedlg.cpp:218 recipecollection.cpp:556 recipecollection.cpp:623
#: recipeeditdlg.cpp:172 recipeeditdlg.cpp:353 recipeeditdlg.cpp:482
#: shoplistdlg.cpp:91 shoplistdlg.cpp:113 shoplistdlg.cpp:120
msgid "Cookbook"
msgstr "Kokbok"

#: main.cpp:35
msgid "A Cookbook for KDE"
msgstr "En kokbok för KDE"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright (c) 2000-2001 David G. Watson"
msgstr "Copyright (c) 2000-2001 David G. Watson"

#: mymainwin.cpp:96 mymainwin.cpp:880
msgid "Default Cookbook"
msgstr "Förvald kokbok"

#: mymainwin.cpp:137
msgid "CookBook"
msgstr "Kokbok"

#: mymainwin.cpp:168
msgid "Ex&port Recipe..."
msgstr "Ex&portera recept..."

#: mymainwin.cpp:174 mymainwin.cpp:285
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Göm &sidopanel"

#: mymainwin.cpp:178
msgid "&Kitchen Inventory..."
msgstr "&Köksinventarier..."

#: mymainwin.cpp:180
msgid "&Shopping List..."
msgstr "Inköp&slista..."

#: mymainwin.cpp:182
msgid "&Import Recipe..."
msgstr "&Importera recept..."

#: mymainwin.cpp:186
msgid "E&dit Recipe..."
msgstr "Re&digera recept..."

#: mymainwin.cpp:229 mymainwin.cpp:282
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Visa &sidopanel"

#: mymainwin.cpp:300
msgid ""
"*.recipe *.txt *.TXT|All Compatible Files\n"
"*.recipe|Cookbook Recipes\n"
"*.txt *.TXT|MealMaster Databases\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.recipe *.txt *.TXT|Alla kompatibla filer\n"
"*.recipe|Kokboksrecept\n"
"*.txt *.TXT|MealMaster-databaser\n"
"*|Alla filer"

#: mymainwin.cpp:311
#, c-format
msgid "Unable to import file %1."
msgstr "Kan inte importera filen %1."

#: mymainwin.cpp:336
msgid ""
"*.html|HTML Documents\n"
"*.recipe|Cookbook Recipes\n"
"*.txt|Text Files"
msgstr ""
"*.html|HTML-dokument\n"
"*.recipe|Kokboksrecept\n"
"*.txt|Textfiler"

#: mymainwin.cpp:360
#, c-format
msgid "Unable to save file %1."
msgstr "Kan inte spara filen %1."

#: mymainwin.cpp:456
msgid "Do you really want to delete this recipe?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här receptet?"

#: mymainwin.cpp:457
msgid "Do you really want to delete these recipes?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de här recepten?"

#: mymainwin.cpp:623
msgid "Do you wish to keep the changes to this recipe?"
msgstr "Vill du behålla ändringarna i det här receptet?"

#: mymainwin.cpp:881
msgid ""
"You have removed all existing cookbooks. An empty cookbook has been created "
"for you."
msgstr ""
"Du har tagit bort alla befintliga kokböcker. En tom kokbok har skapats åt "
"dig."

#: mymainwinsearch.cpp:54
msgid "You have not entered any search terms."
msgstr "Du har inte skrivit in några sökbegrepp."

#: mymainwinsearch.cpp:70
msgid "No recipes were found that matched your search parameters."
msgstr "Inga recept hittades som passade ihop med dina sökparametrar."

#: mymainwinsearch.cpp:130
msgid "Prep. Time"
msgstr "Förb. tid"

#: pantrydlg.cpp:79
#, c-format
msgid "Unable to save inventory to file %1."
msgstr "Kan inte spara inventarielista till filen %1."

#: pantrydlg.cpp:101 pantrydlg.cpp:108
msgid "An error occurred when loading the kitchen inventory."
msgstr "Ett fel uppstod när inventarielistan skulle laddas."

#: pantrydlg.cpp:211 recipeeditdlg.cpp:481
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här objektet?"

#: picturedlg.cpp:48 picturedlg.cpp:204
msgid "No image."
msgstr "Ingen bild."

#: picturedlg.cpp:75
msgid ""
"*.gif *.GIF *.png *.PNG *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.bmp *.BMP|Images\n"
"*.gif *.GIF|GIF Files\n"
"*.png *.PNG|PNG Files\n"
"*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG|JPEG Files\n"
"*.bmp *.BMP|Windows BMP Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.gif *.GIF *.png *.PNG *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.bmp *.BMP|Bilder\n"
"*.gif *.GIF|GIF-filer\n"
"*.png *.PNG|PNG-filer\n"
"*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG|JPEG-filer\n"
"*.bmp *.BMP|Windows BMP-filer\n"
"*|Alla filer"

#: picturedlg.cpp:115
msgid "File %1 is not a valid image."
msgstr "Filen %1 är inte en giltig bild."

#: picturedlg.cpp:191
msgid "Do you really want to delete this image?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här bilden?"

#: picturedlg.cpp:217
msgid "This feature is not yet implemented."
msgstr "Den här funktionen är inte implementerad ännu."

#: recipe.cpp:85
msgid "Yield: "
msgstr "Resultat: "

#: recipe.cpp:90
msgid "Preparation Time: "
msgstr "Förberedelsetid: "

#: recipe.cpp:98
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingredienser:"

#: recipe.cpp:128
msgid "Directions:"
msgstr "Anvisningar:"

#: recipecollection.cpp:555
msgid "Unable to load recipe"
msgstr "Kan inte ladda recept"

#: recipecollection.cpp:622
msgid "Error: unable to save image."
msgstr "Fel: Kan inte spara bilden."

#: recipeeditdlg.cpp:170
msgid ""
"Do you wish to save your changes, discard them, or continue editing this "
"recipe?"
msgstr ""
"Vill du behålla ändringarna, slänga dem, eller fortsätta redigera det "
"här receptet?"

#: recipeeditdlg.cpp:186
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: recipeeditdlg.cpp:352
msgid "Do you wish to keep the changes to this ingredient?"
msgstr "Vill du behålla ändringarna för denna ingrediens?"

#: recipeeditdlg.cpp:354
msgid "&Keep"
msgstr "&Behåll"

#: shoplistdlg.cpp:42
msgid "Items"
msgstr "Saker"

#: shoplistdlg.cpp:89
#, c-format
msgid "Unable to save shopping list to file %1."
msgstr "Kan inte spara inköpslista till filen %1."

#: shoplistdlg.cpp:112 shoplistdlg.cpp:119
msgid "An error occurred when loading the shopping list."
msgstr "Ett fel uppstod när inköpslistan skulle laddas."

#: shoplistdlg.cpp:261
msgid "Not Specified"
msgstr "Inte angiven"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
