# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-27 19:10CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: clock.cpp:980
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "ett"

#: clock.cpp:980
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "två"

#: clock.cpp:981
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "tre"

#: clock.cpp:981
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "fyra"

#: clock.cpp:981
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "fem"

#: clock.cpp:982
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "sex"

#: clock.cpp:982
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "sju"

#: clock.cpp:982
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "åtta"

#: clock.cpp:983
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "nio"

#: clock.cpp:983
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "tio"

#: clock.cpp:983
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "elva"

#: clock.cpp:984
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "tolv"

#: clock.cpp:987
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klockan %0"

#: clock.cpp:988
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: clock.cpp:989
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: clock.cpp:990
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: clock.cpp:991
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjugo över %0"

#: clock.cpp:992
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem i halv %1"

#: clock.cpp:993
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: clock.cpp:994
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem över halv %1"

#: clock.cpp:995
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: clock.cpp:996
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: clock.cpp:997
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: clock.cpp:998
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: clock.cpp:999
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klockan %1"

#: clock.cpp:1001
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "klockan %0"

#: clock.cpp:1002
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "fem över %0"

#: clock.cpp:1003
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "tio över %0"

#: clock.cpp:1004
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "kvart över %0"

#: clock.cpp:1005
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "tjugo över %0"

#: clock.cpp:1006
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "fem i halv %1"

#: clock.cpp:1007
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "halv %1"

#: clock.cpp:1008
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "fem över halv %1"

#: clock.cpp:1009
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "tjugo i %1"

#: clock.cpp:1010
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "kvart i %1"

#: clock.cpp:1011
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "tio i %1"

#: clock.cpp:1012
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "fem i %1"

#: clock.cpp:1013
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "klockan %1"

#: clock.cpp:1049
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: clock.cpp:1050
msgid "Early morning"
msgstr "Tidig morgon"

#: clock.cpp:1050
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: clock.cpp:1050
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart middag"

#: clock.cpp:1051
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: clock.cpp:1051
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftermiddag"

#: clock.cpp:1051
msgid "Evening"
msgstr "Kväll"

#: clock.cpp:1052
msgid "Late evening"
msgstr "Sen kväll"

#: clock.cpp:1058
msgid "Start of week"
msgstr "Början på veckan"

#: clock.cpp:1060
msgid "Middle of week"
msgstr "Mitt i veckan"

#: clock.cpp:1062
msgid "End of week"
msgstr "Slutet av veckan"

#: clock.cpp:1064
msgid "Weekend!"
msgstr "Helg!"

#: clock.cpp:1306
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: clock.cpp:1309
msgid "&Plain"
msgstr "R&en"

#: clock.cpp:1310
msgid "&Digital"
msgstr "&Digital"

#: clock.cpp:1311
msgid "&Analog"
msgstr "&Analog"

#: clock.cpp:1312
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Inexakt"

#: clock.cpp:1315
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#: clock.cpp:1317
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "Juster&a datum && tid..."

#: clock.cpp:1318
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Datum- && tids&format..."

#: rc.cpp:1
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Inställningar för klockan"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "All&mänt"

#: rc.cpp:3
msgid "Clock &Type:"
msgstr "Klock&typ:"

#: rc.cpp:4
msgid "Plain Clock"
msgstr "Ren klocka"

#: rc.cpp:5
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digital klocka"

#: rc.cpp:6
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analog klocka"

#: rc.cpp:7
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Inexakt klocka"

#: rc.cpp:8
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:26 rc.cpp:79
msgid "C&hoose Font"
msgstr "Välj teckensni&tt"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:27 rc.cpp:74
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:22 rc.cpp:41 rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "&Foreground Color:"
msgstr "&Förgrundsfärg:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:28 rc.cpp:80
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:29 rc.cpp:81
msgid "12:34"
msgstr "12:34"

#: rc.cpp:15
msgid "&Use custom color"
msgstr "Anv&änd egna färger"

#: rc.cpp:16
msgid "&Plain Clock"
msgstr "Ren &klocka"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:48 rc.cpp:68
msgid "Sho&w date"
msgstr "&Visa datum"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:49
msgid "Show s&econds"
msgstr "Visa s&ekunder"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:43 rc.cpp:59 rc.cpp:73
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Anv&änd egna färger"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "&Background Color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: rc.cpp:30
msgid "&Digital Clock"
msgstr "&Digital klocka"

#: rc.cpp:34
msgid "Blinking do&ts"
msgstr "Blinkande punk&ter"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:51
msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
msgstr ""
"Du kan välja antingen det fördefinierade LCD-utseendet eller en egen "
"färguppsättning."

#: rc.cpp:40 rc.cpp:61
msgid "S&hadow Color:"
msgstr "&Skuggfärg:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:57
msgid "&LCD look"
msgstr "&LCD-utseende"

#: rc.cpp:45 rc.cpp:58
msgid "U&se plain colors"
msgstr "Anv&änd rena färger"

#: rc.cpp:46
msgid "A&nalog Clock"
msgstr "A&nalog klocka"

#: rc.cpp:52
msgid "Antialias"
msgstr "Kantutjämning"

#: rc.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: rc.cpp:54
msgid "Low Quality"
msgstr "Låg kvalitet"

#: rc.cpp:55
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#: rc.cpp:56
msgid "Draw Frame"
msgstr "Rita ram"

#: rc.cpp:66
msgid "Fu&zzy Clock"
msgstr "Ine&xakt klocka"

#: rc.cpp:69
msgid "Fuzzine&ss:"
msgstr "Inexakt&het:"

#: rc.cpp:70
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: rc.cpp:71
msgid "High"
msgstr "Hög"
