# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 21:16CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "This module allows you to choose how your keyboard works."
msgstr "Den här modulen gör det möjligt att välja hur ditt tangentbord fungerar."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The actual effect of setting these options depends upon the features "
"provided by your keyboard hardware and the X server on which &kde; is "
"running. As an example, you may find that changing the key click volume has "
"no effect because that feature is not available on your system."
msgstr ""
"Den verkliga effekten av att ställa in de här alternativen beror på "
"funktionerna som tillhandahålls av din tangentbordshårdvara och X-servern "
"som &kde; använder. Du kan till exempel märka att ändra volymen för "
"tangentbordklick inte har någon effekt, därför att den funktionen inte "
"är tillgänglig i ditt system."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select the keyboard layouts available to you from &kde;, or you "
"can disable alternative keyboard layouts entirely, by unchecking the "
"<guilabel>Enable keyboard layouts</guilabel> box."
msgstr ""
"Här kan du välja bland tangentbordslayouterna som &kde; tillhandahåller, "
"eller du kan stänga av alternativa tangentbordslayouter helt, genom att "
"markera rutan <guilabel>Stäng av tangentbordslayouter</guilabel>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The first option available is to select your physical <guilabel>Keyboard "
"Model</guilabel>."
msgstr ""
"Det första valet som är tillgängligt väljer din fysiska "
"<guilabel>Tangentbordsmodell</guilabel>."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can select the <guilabel>Primary Layout</guilabel>"
" you wish to use, which would normally be the physical layout of keys on the "
"keyboard."
msgstr ""
"Därefter kan du välja den <guilabel>Primära layout</guilabel>"
" som du vill använda, som normalt är den fysiska layout som tangenterna "
"på tangentbordet har."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable additional keyboard layouts below this. You can select as "
"many from the list as you like."
msgstr ""
"Du kan aktivera ytterligare tangentbordslayouter nedanför detta. Du kan "
"välja så många som du vill."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable additional layouts, you will find a new icon embedded in your "
"panel system tray. This will initially be set to your primary layout. You "
"can right click on this icon to choose any of the additional layouts you "
"have selected in this module, or choose the "
"<guimenuitem>Configure</guimenuitem> from the menu to reopen the module to "
"change your settings."
msgstr ""
"Om du aktiverar ytterligare layouter, hittar du en ny ikon inbäddad i din "
"panel. Den här är inställd på din primära layout från början. Du kan "
"högerklicka på ikonen för att välja någon av de ytterligare layouter du "
"har valt i den här modulen, eller välja "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från menyn för att öppna "
"modulen igen och ändra dina inställningar."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the switching policy, so that keyboard layouts switch on a "
"<guilabel>Global</guilabel> basis, per <guilabel>Window Class</guilabel>"
", or on a <guilabel>Window</guilabel> basis."
msgstr ""
"Du kan ställa in policyn för byte, så att tangentbordslayout byts "
"antingen <guilabel>Globalt</guilabel>, för varje "
"<guilabel>Fönsterklass</guilabel>, eller för varje "
"<guilabel>Fönster</guilabel>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "You can set <guilabel>Xkb Options</guilabel> here also."
msgstr "Du kan också ställa in <guilabel>Xkb-inställningar</guilabel> här."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Tangentbordsupprepning"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same "
"character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key "
"will have the same effect as pressing it multiple times in succession."
msgstr ""
"Om du kryssar för det här alternativet så kommer du att kunna skriva in "
"en lång rad av samma tecken genom att hålla dess tangent nedtryckt. Trycka "
"och hålla tangenten får samma effekt som att trycka på tangenten flera "
"gånger i rad."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Almost all users will want to have this option enabled, because it makes "
"navigating through documents with the arrow keys significantly easier."
msgstr ""
"Nästan alla användare vill ha det här alternativet aktiverat, eftersom "
"det gör det mycket lättare att navigera genom dokument med piltangenterna."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Key Click Volume"
msgstr "Volym på tangentklick"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, "
"this simulates the <quote>click</quote>"
" of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Om det stöds, gör det här alternativet att du får hörbara klick från "
"din dators högtalare när du trycker på tangenterna på ditt skrivbord. I "
"allt väsentligt simulerar detta \"klicket\" som hörs på mekaniska "
"skrivmaskiner. Du kan ändra tangentklickets ljudetstyrka genom att dra "
"skjutreglaget eller genom att klicka på upp/ner-pilarna. Att ställa in "
"volymen till 0% stänger av tangentklicket."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Many computers won't support this function."
msgstr "Många datorer stöder inte den här funktionen."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Very few people would choose to enable this option, since it generally "
"annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the "
"pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality "
"of days-gone-by."
msgstr ""
"Ett fåtal skulle välja att aktivera det här alternativet, eftersom det i "
"allmänhet stör alla andra i rummet. Men om du i ditt hjärta längtar "
"tillbaka till eran innan tangentbord, kan detta hjälpa dig att återskapa "
"den varma sentimentala känslan från dagar som sedan länge är förbi."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock vid uppstart av KDE"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to either always <guilabel>Turn on</guilabel> or "
"<guilabel>Turn off</guilabel> the NumLock when &kde; starts, or you can "
"choose to have &kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE "
"started up."
msgstr ""
"Du kan välja att antingen alltid <guilabel>Slå på</guilabel> eller "
"<guilabel>Slå av</guilabel> NumLock när &kde; startar, eller så kan du "
"välja att låta &kde; lämna NumLock som det var inställt innan KDE "
"startade."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Updated for &kde; 2.2 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Uppdaterat för &kde; 2.2 av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
