# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:50++0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kde-i18n/af/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Afrikaans"
msgstr "Name=Sydafrikansk holländska"

#: kde-i18n/ar/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Arabic"
msgstr "Name=Arabiska"

#: kde-i18n/az/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Azerbaijani"
msgstr "Name=Azerbaijanska"

#: kde-i18n/be/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Belarusian"
msgstr "Name=Vitryska"

#: kde-i18n/bg/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Bulgarian"
msgstr "Name=Bulgariska"

#: kde-i18n/br/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Breton"
msgstr "Name=Bretagniska"

#: kde-i18n/bs/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Bosnian"
msgstr "Name=Bosniska"

#: kde-i18n/ca/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Catalan"
msgstr "Name=Katalanska"

#: kde-i18n/cs/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Czech"
msgstr "Name=Tjeckiska"

#: kde-i18n/cy/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Welsh"
msgstr "Name=Walesiska"

#: kde-i18n/da/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Danish"
msgstr "Name=Danska"

#: kde-i18n/de/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=German"
msgstr "Name=Tyska"

#: kde-i18n/el/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Greek"
msgstr "Name=Grekiska"

#: kde-i18n/en_GB/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=English (UK)"
msgstr "Name=Engelska (UK)"

#: kde-i18n/eo/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Esperanto"
msgstr "Name=Esperanto"

#: kde-i18n/es/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Spanish"
msgstr "Name=Spanska"

#: kde-i18n/et/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Estonian"
msgstr "Name=Estniska"

#: kde-i18n/eu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Basque"
msgstr "Name=Baskiska"

#: kde-i18n/fi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Finnish"
msgstr "Name=Finska"

#: kde-i18n/fr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=French"
msgstr "Name=Franska"

#: kde-i18n/ga/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Irish"
msgstr "Name=Iriska"

#: kde-i18n/gl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Galician"
msgstr "Name=Galiziska"

#: kde-i18n/he/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Hebrew"
msgstr "Name=Hebreiska"

#: kde-i18n/hr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Croatian"
msgstr "Name=Kroatiska"

#: kde-i18n/hu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Hungarian"
msgstr "Name=Ungerska"

#: kde-i18n/id/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Indonesian"
msgstr "Name=Indonesiska"

#: kde-i18n/is/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Icelandic"
msgstr "Name=Isländska"

#: kde-i18n/it/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Italian"
msgstr "Name=Italienska"

#: kde-i18n/ja/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Japanese"
msgstr "Name=Japanska"

#: kde-i18n/ko/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Korean"
msgstr "Name=Koreanska"

#: kde-i18n/ku/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Kurdish"
msgstr "Name=Kurdiska"

#: kde-i18n/lt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Lithuanian"
msgstr "Name=Litauiskt"

#: kde-i18n/lv/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Latvian"
msgstr "Name=Lettiska"

#: kde-i18n/mi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Maori"
msgstr "Name=Maori"

#: kde-i18n/mk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Macedonian"
msgstr "Name=Makedonska"

#: kde-i18n/mt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Maltese"
msgstr "Name=Maltesiska"

#: kde-i18n/nb/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Name=Norska (Bokmål)"

#: kde-i18n/nl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Dutch"
msgstr "Name=Holländska"

#: kde-i18n/nn/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Name=Norska (nynorska)"

#: kde-i18n/oc/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Occitan"
msgstr "Name=Västerländskt"

#: kde-i18n/pl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Polish"
msgstr "Name=Polska"

#: kde-i18n/pt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Portuguese"
msgstr "Name=Portugisiska"

#: kde-i18n/pt_BR/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Brazil portuguese"
msgstr "Name=Brasiliansk portugisiska"

#: kde-i18n/ro/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Romanian"
msgstr "Name=Rumänska"

#: kde-i18n/ru/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Russian"
msgstr "Name=Ryska"

#: kde-i18n/sk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovak"
msgstr "Name=Slovakiska"

#: kde-i18n/sl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovenian"
msgstr "Name=Slovenska"

#: kde-i18n/sr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Serbian"
msgstr "Name=Serbiska"

#: kde-i18n/sv/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Swedish"
msgstr "Name=Svenska"

#: kde-i18n/ta/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Tamil"
msgstr "Name=Tamil"

#: kde-i18n/th/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Thai"
msgstr "Name=Thailändska"

#: kde-i18n/tr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Turkish"
msgstr "Name=Turkiska"

#: kde-i18n/uk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Ukrainian"
msgstr "Name=Ukrainska"

#: kde-i18n/ven/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Venda"
msgstr "Name=Venda"

#: kde-i18n/vi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Vietnamese"
msgstr "Name=Vietnamesiska"

#: kde-i18n/wa/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Walloon"
msgstr "Name=Vallonska"

#: kde-i18n/xh/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Xhosa"
msgstr "Name=Xhosa"

#: kde-i18n/zh_CN/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Simplified Chinese"
msgstr "Name=Förenklad kinesiska"

#: kde-i18n/zh_TW/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Chinese"
msgstr "Name=Kinesiska"

#: kde-i18n/zu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Zulu"
msgstr "Name=Zulu"

#: kdeaddons/kate/helloworld/katehelloworld.desktop:1
msgid "Name=My first cool Kate Plugin"
msgstr "Name=Mitt första häftiga insticksprogram för Kate"

#: kdeaddons/kate/helloworld/katehelloworld.desktop:2
msgid "Comment=Yeah, here your little description about the plugin should be"
msgstr "Comment=Här ska du ange beskrivningen om insticksprogrammet"

#: kdeaddons/kate/htmltools/katehtmltools.desktop:1
msgid "Name=Kate HTML Tools"
msgstr "Name=HTML-verktyg för Kate"

#: kdeaddons/kate/htmltools/katehtmltools.desktop:2
msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
msgstr "Comment=Kraftfull infogning av HTML-taggar"

#: kdeaddons/kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:1
msgid "Name=Kate InsertCommand"
msgstr "Name=Kate - Infoga kommando"

#: kdeaddons/kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:2
msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
msgstr "Comment=Infoga utmatning från skalkommando till ett dokument"

#: kdeaddons/kate/openheader/kateopenheader.desktop:1
msgid "Name=Kate OpenHeader"
msgstr "Name=Kate OpenHeader"

#: kdeaddons/kate/openheader/kateopenheader.desktop:2
msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "Comment=Öppnar den motsvarande .h/[.cpp|.c]-filen"

#: kdeaddons/kate/projectmanager/kateprojectmanager.desktop:1
msgid "Name=Kate Projectmanager"
msgstr "Name=Kates projekthanterare"

#: kdeaddons/kate/projectmanager/kateprojectmanager.desktop:2
msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
msgstr "Comment=Kates projekthanterare - Hanterar projekt"

#: kdeaddons/kate/textfilter/katetextfilter.desktop:1
msgid "Name=Kate TextFilter"
msgstr "Name=Kate textfilter"

#: kdeaddons/kate/textfilter/katetextfilter.desktop:2
msgid "Comment=Easy text filtering"
msgstr "Comment=Enkel textfiltrering"

#: kdeaddons/kate/xmltools/katexmltools.desktop:1
msgid "Name=Kate XML Plugin"
msgstr "Name=Kates XML-insticksprogram"

#: kdeaddons/kate/xmltools/katexmltools.desktop:2
msgid ""
"Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
"allowed by DTD"
msgstr ""
"Comment=Listar XML-element, attribut, attributvärden och entiteter som "
"tillåts av DTD"

#: kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:1
msgid "Name=Color Picker"
msgstr "Name=Färgväljare"

#: kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:2
msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
msgstr "Comment=Välj färger var som helst och få deras värden"

#: kdeaddons/kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:1
msgid "Name=System Monitor"
msgstr "Name=Systemövervakare"

#: kdeaddons/kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:2
msgid "Comment=A system monitor for KDE"
msgstr "Comment=Systemövervakare för KDE"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:1
msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
msgstr "Name=Kuick kopiera och flytta"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:2
msgid "Comment=Kuick configuration module"
msgstr "Comment=Anpassa Kuick"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:4
msgid "Keywords=kuick,copy,move"
msgstr "Keywords=kuick,kopiera,flytta"

#: kdeaddons/konq-plugins/kuick/kuickplugin.desktop:1
msgid "Name=Kuick Copy and Move"
msgstr "Name=Kuick kopiera och flytta"

#: kdeaddons/konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mplayer.desktop:1
msgid "Name=Sidebar Media Player"
msgstr "Name=Inbäddad mediaspelare"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:1
msgid "Name=Web Archives"
msgstr "Name=Webbarkiv"

#: kdeaddons/konq-plugins/webarchiver/x-webarchive.desktop:2
msgid "Comment=Web Archive"
msgstr "Comment=Webbarkiv"

#: kdeadmin/kcmlinuz/linuz.desktop:1
msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
msgstr "Name=Anpassning av Linux-kärnan"

#: kdeadmin/kcmlinuz/linuz.desktop:2
msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
msgstr "Comment=KDE-gränssnitt för anpassning av Linux-kärnan"

#: kdeadmin/kcron/kcron.desktop:1
msgid "Name=KCron"
msgstr "Name=Kcron"

#: kdeadmin/kcron/kcron.desktop:7
msgid "GenericName=Task Scheduler"
msgstr "GenericName=Jobbschemaläggare"

#: kdeadmin/kdat/kdat.desktop:1
msgid "Name=KDat"
msgstr "Name=Kdat"

#: kdeadmin/kdat/kdat.desktop:7
msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för bandsäkerhetskopiering"

#: kdeadmin/kpackage/kpackage.desktop:1
msgid "Name=KPackage"
msgstr "Name=Kpackage"

#: kdeadmin/kpackage/kpackage.desktop:7
msgid "GenericName=Package Manager"
msgstr "GenericName=Pakethanterare"

#: kdeadmin/kpackage/mimetypes/x-debian-package.desktop:2
msgid "Comment=Debian Package"
msgstr "Comment=Debian-paket"

#: kdeadmin/ksysv/ksysv.desktop:1
msgid "Name=SysV-Init Editor"
msgstr "Name=Sysv-starteditor"

#: kdeadmin/ksysv/x-ksysv-log.desktop:2
msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
msgstr "Comment=Editor för Sysv-Init-loggfiler"

#: kdeadmin/ksysv/x-ksysv.desktop:2
msgid "Comment=Saved Init Configuration"
msgstr "Comment=Sparad startinställning"

#: kdeadmin/kuser/kuser.desktop:1
msgid "Name=KUser"
msgstr "Name=Kuser"

#: kdeadmin/kuser/kuser.desktop:7
msgid "GenericName=User Manager"
msgstr "GenericName=Användarhanterare"

#: kdeadmin/kwuftpd/kwuftpd.desktop:1
msgid "Name=KWuFTPd"
msgstr "Name=Kwuftpd"

#: kdeadmin/kwuftpd/kwuftpd.desktop:7
msgid "GenericName=FTPD Editor"
msgstr "GenericName=FTPD-editor"

#: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:1
msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
msgstr "Name=Starthanterare (Lilo)"

#: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:2
msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
msgstr "Comment=Anpassa Lilo (starthanterare för Linux)"

#: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:4
msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
msgstr "Keywords=lilo,boot,bootning,bootväljare,linux,Annat OS,MBR,uppstart,start"

#: kdeartwork/IconThemes/Locolor/index.desktop:1
msgid "Name=KDE-LoColor"
msgstr "Name=KDE-färgfattig"

#: kdeartwork/IconThemes/Locolor/index.desktop:2
msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
msgstr "Comment=Färgfattigt ikontema"

#: kdeartwork/IconThemes/Technical/index.desktop:1
msgid "Name=Technical-1"
msgstr "Name=Teknik-1"

#: kdeartwork/IconThemes/Technical/index.desktop:2
msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
msgstr "Comment=Ikontema av Antialias - antialias@b2mail.dk"

#: kdeartwork/IconThemes/ikons/index.desktop:1
msgid "Name=iKons"
msgstr "Name=iKons"

#: kdeartwork/IconThemes/ikons/index.desktop:2
msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
msgstr "Comment=Ikontemat iKons av Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#: kdeartwork/IconThemes/slick/index.desktop:1
msgid "Name=Slick"
msgstr "Name=Slick"

#: kdeartwork/IconThemes/slick/index.desktop:2
msgid "Comment=The Slick Theme"
msgstr "Comment=Slick-temat"

#: kdeartwork/Themes/Eclipse/Eclipse.themerc:1
msgid "Name=Eclipse"
msgstr "Name=Förmörkelse"

#: kdeartwork/Themes/Eclipse/Eclipse.themerc:2
msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
msgstr "Comment=Ikontema av Hagen Hoepfner"

#: kdeartwork/Themes/Eclipse/eclipse2/index.desktop:6
msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
msgstr "Description=Förmörkelseikoner av Hagen Hoepfner"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:1
msgid "Name=Banner"
msgstr "Name=Rubrik"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:1
msgid "Name=Setup..."
msgstr "Name=Inställningar..."

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:1
msgid "Name=Display in specified window"
msgstr "Name=Visa i angivet fönster"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:1
msgid "Name=Display in root window"
msgstr "Name=Visa i rotfönstret"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:1
msgid "Name=Blob"
msgstr "Name=Färgfläck"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:1
msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
msgstr "Name=Partikelfontän (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:1
msgid "Name=Gravity (GL)"
msgstr "Name=Gravitation (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:1
msgid "Name=Lines"
msgstr "Name=Linjer"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:1
msgid "Name=Lorenz Attractor"
msgstr "Name=Lorenz attraktor"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KMatrix.desktop:1
msgid "Name=The Matrix"
msgstr "Name=Matrisen"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:1
msgid "Name=Polygons"
msgstr "Name=Polygoner"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:1
msgid "Name=Science"
msgstr "Name=Vetenskap"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:1
msgid "Name=Slide Show"
msgstr "Name=Bildspel"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:1
msgid "Name=Virtual Machine"
msgstr "Name=Virtuell maskin"

#: kdeartwork/kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:1
msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
msgstr "Name=Bitmappsflagga (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:1
msgid "Name=Media Screensaver"
msgstr "Name=Mediaskärmsläckare"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KBouboule.desktop:1
msgid "Name=Bouboule"
msgstr "Name=Bouboule"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KMorph3D.desktop:1
msgid "Name=Morph3D (GL)"
msgstr "Name=Morf3D (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KPipes.desktop:1
msgid "Name=Pipes (GL)"
msgstr "Name=Rör (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KPyro.desktop:1
msgid "Name=Pyro"
msgstr "Name=Pyro"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KRock.desktop:1
msgid "Name=Rock"
msgstr "Name=Stenbumling"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KSlidescreen.desktop:1
msgid "Name=Slide Screen"
msgstr "Name=Skyffla skärmen"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:1
msgid "Name=Space (GL)"
msgstr "Name=Rymden (GL)"

#: kdeartwork/kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:1
msgid "Name=Swarm"
msgstr "Name=Svärm"

#: kdeartwork/kwin-styles/cde/cde.desktop:1
msgid "Name=CDE"
msgstr "Name=CDE"

#: kdeartwork/kwin-styles/glow/glow.desktop:1
msgid "Name=Glow"
msgstr "Name=Glöd"

#: kdeartwork/kwin-styles/openlook/openlook.desktop:1
msgid "Name=OpenLook"
msgstr "Name=OpenLook"

#: kdeartwork/kworldclock/alt/alt.desktop:1
msgid "Name=Altitude"
msgstr "Name=Altitud"

#: kdeartwork/kworldclock/bio/bio.desktop:1
msgid "Name=Biosphere"
msgstr "Name=Biosfär"

#: kdeartwork/kworldclock/caida/caida.desktop:1
msgid "Name=Relative Altitude"
msgstr "Name=Relativ höjd"

#: kdeartwork/kworldclock/caida_bw/caida_bw.desktop:1
msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
msgstr "Name=Relativ höjd (sv-vit)"

#: kdeartwork/kworldclock/mggd/mggd.desktop:1
msgid "Name=False Color"
msgstr "Name=Falsk färg"

#: kdeartwork/kworldclock/rainfall/rainfall.desktop:1
msgid "Name=Rainfall"
msgstr "Name=Regn"

#: kdeartwork/styles/dotnet/dotnet.themerc:1
msgid "Name=.NET style"
msgstr "Name=.NET-stil"

#: kdeartwork/styles/dotnet/dotnet.themerc:2
msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
msgstr "Comment=Snabb, ren och minimal."

#: kdebase/applnk/.directory:1
msgid "Name=Default"
msgstr "Name=Förval"

#: kdebase/applnk/applications.desktop:1
msgid "Name=Applications"
msgstr "Name=Program"

#: kdebase/applnk/development.desktop:1
msgid "Name=Development"
msgstr "Name=Utveckling"

#: kdebase/applnk/editors.desktop:1
msgid "Name=Editors"
msgstr "Name=Editorer"

#: kdebase/applnk/edutainment.desktop:1
msgid "Name=Edutainment"
msgstr "Name=Utbildning"

#: kdebase/applnk/games-arcade.desktop:1
msgid "Name=Arcade"
msgstr "Name=Arkad"

#: kdebase/applnk/games-board.desktop:1
msgid "Name=Boardgames"
msgstr "Name=Brädspel"

#: kdebase/applnk/games-card.desktop:1
msgid "Name=Cardgames"
msgstr "Name=Kortspel"

#: kdebase/applnk/games-roguelikes.desktop:1
msgid "Name=Rogue-like Games"
msgstr "Name=Spel som liknar Rogue"

#: kdebase/applnk/games-tacticstrategy.desktop:1
msgid "Name=Tactics & Strategy"
msgstr "Name=Taktik & strategi"

#: kdebase/applnk/games.desktop:1
msgid "Name=Games"
msgstr "Name=Spel"

#: kdebase/applnk/graphics.desktop:1
msgid "Name=Graphics"
msgstr "Name=Grafik"

#: kdebase/applnk/internet-terminal.desktop:1
msgid "Name=Terminal Applications"
msgstr "Name=Terminalprogram"

#: kdebase/applnk/internet.desktop:1
msgid "Name=Internet"
msgstr "Name=Internet"

#: kdebase/applnk/multimedia.desktop:1
msgid "Name=Multimedia"
msgstr "Name=Multimedia"

#: kdebase/applnk/office.desktop:1
msgid "Name=Office"
msgstr "Name=Office"

#: kdebase/applnk/settings-databases.desktop:1
msgid "Name=Databases"
msgstr "Name=Databaser"

#: kdebase/applnk/settings-filebrowsing.desktop:1
msgid "Name=File Browsing"
msgstr "Name=Filbläddring"

#: kdebase/applnk/settings-help.desktop:1
msgid "Name=Help"
msgstr "Name=Hjälp"

#: kdebase/applnk/settings-information.desktop:1
msgid "Name=Information"
msgstr "Name=Information"

#: kdebase/applnk/settings-looknfeel.desktop:1
msgid "Name=Look & Feel"
msgstr "Name=Utseende & känsla"

#: kdebase/applnk/settings-network.desktop:1
msgid "Name=Network"
msgstr "Name=Nätverk"

#: kdebase/applnk/settings-peripherals.desktop:1
msgid "Name=Peripherals"
msgstr "Name=Kringutrustning"

#: kdebase/applnk/settings-person.desktop:1
msgid "Name=Personalization"
msgstr "Name=Personlig anpassning"

#: kdebase/applnk/settings-power.desktop:1
msgid "Name=Power Control"
msgstr "Name=Strömförsörjning"

#: kdebase/applnk/settings-sound.desktop:1
msgid "Name=Sound"
msgstr "Name=Ljud"

#: kdebase/applnk/settings-system.desktop:1
msgid "Name=System"
msgstr "Name=System"

#: kdebase/applnk/settings-webbrowsing.desktop:1
msgid "Name=Web Browsing"
msgstr "Name=Webbläsning"

#: kdebase/applnk/settings.desktop:1
msgid "Name=Preferences"
msgstr "Name=Inställningar"

#: kdebase/applnk/system-screensavers.desktop:1
msgid "Name=Screen Savers"
msgstr "Name=Skärmsläckare"

#: kdebase/applnk/system-screensavers.desktop:2
msgid "Comment=Screen saver demos"
msgstr "Comment=Demonstration av skärmsläckare"

#: kdebase/applnk/toys.desktop:1
msgid "Name=Toys"
msgstr "Name=Leksaker"

#: kdebase/applnk/utilities.desktop:1
msgid "Name=Utilities"
msgstr "Name=Verktyg"

#: kdebase/applnk/utilities.desktop:2
msgid "Comment=Utilities"
msgstr "Comment=Verktyg"

#: kdebase/applnk/wordprocessing.desktop:1
msgid "Name=Word Processing"
msgstr "Name=Ordbehandling"

#: kdebase/debian/desktop/d-adventure.desktop:1
msgid "Name=Adventure"
msgstr "Name=Äventyr"

#: kdebase/debian/desktop/d-board.desktop:1
msgid "Name=Board"
msgstr "Name=Brädor"

#: kdebase/debian/desktop/d-card.desktop:1
msgid "Name=Card"
msgstr "Name=Kort"

#: kdebase/debian/desktop/d-debian.desktop:1
msgid "Name=Debian"
msgstr "Name=Debian"

#: kdebase/debian/desktop/d-emulators.desktop:1
msgid "Name=Emulators"
msgstr "Name=Emulatorer"

#: kdebase/debian/desktop/d-hamradio.desktop:1
msgid "Name=Hamradio"
msgstr "Name=Amatörradio"

#: kdebase/debian/desktop/d-help.desktop:1
msgid "Name=Debian Help"
msgstr "Name=Debian hjälp"

#: kdebase/debian/desktop/d-lock.desktop:1
msgid "Name=Lock"
msgstr "Name=Lås"

#: kdebase/debian/desktop/d-math.desktop:1
msgid "Name=Math"
msgstr "Name=Matematik"

#: kdebase/debian/desktop/d-modules.desktop:1
msgid "Name=Modules"
msgstr "Name=Moduler"

#: kdebase/debian/desktop/d-puzzles.desktop:1
msgid "Name=Puzzles"
msgstr "Name=Pussel"

#: kdebase/debian/desktop/d-root-window.desktop:1
msgid "Name=Root-window"
msgstr "Name=Rotfönster"

#: kdebase/debian/desktop/d-save.desktop:1
msgid "Name=Save"
msgstr "Name=Spara"

#: kdebase/debian/desktop/d-screen.desktop:1
msgid "Name=Screen"
msgstr "Name=Skärm"

#: kdebase/debian/desktop/d-shells.desktop:1
msgid "Name=Shells"
msgstr "Name=Skal"

#: kdebase/debian/desktop/d-sports.desktop:1
msgid "Name=Sports"
msgstr "Name=Sport"

#: kdebase/debian/desktop/d-strategy.desktop:1
msgid "Name=Strategy"
msgstr "Name=Strategi"

#: kdebase/debian/desktop/d-technical.desktop:1
msgid "Name=Technical"
msgstr "Name=Teknik"

#: kdebase/debian/desktop/d-tetris-like.desktop:1
msgid "Name=Tetris-like"
msgstr "Name=Tetris-liknande"

#: kdebase/debian/desktop/d-text.desktop:1
msgid "Name=Text"
msgstr "Name=Text"

#: kdebase/debian/desktop/d-viewers.desktop:1
msgid "Name=Viewers"
msgstr "Name=Visare"

#: kdebase/debian/desktop/d-window-managers.desktop:1
msgid "Name=WindowManagers"
msgstr "Name=Fönsterhanterare"

#: kdebase/debian/desktop/d-xshells.desktop:1
msgid "Name=XShells"
msgstr "Name=X-skal"

#: kdebase/drkonqi/debuggers/gdbrc:1
msgid "Name=GNU Debugger"
msgstr "Name=GNU-felsökningsprogram"

#: kdebase/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
msgstr "Comment=Textbaserat felsökningsprogram från GNU i en konsoll"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=Developer"
msgstr "Name=Utvecklare"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
"signal %signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Programmet %progname (%appname), pid %pid, kraschade och orsakade "
"signalen %signum (%signame)."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
msgstr "Name=Du kanske vill fixa ditt program. Titta under fliken bakåtspårning."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=SIGILL"
msgstr "Name=SIGILL"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=SIGABRT"
msgstr "Name=SIGABRT"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=SIGFPE"
msgstr "Name=SIGFPE"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=SIGSEGV"
msgstr "Name=SIGSEGV"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:1
msgid "Name=Unknown"
msgstr "Name=Okänd"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Settings preferred for developers"
msgstr "Comment=Rekommenderade inställningar för utvecklare"

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Illegal instruction."
msgstr "Comment=Ogiltig instruktion."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Aborted."
msgstr "Comment=Misslyckades."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Floating point exception."
msgstr "Comment=Flyttalsundantag."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Invalid memory reference."
msgstr "Comment=Ogiltig minnesreferens."

#: kdebase/drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
msgstr "Comment=Tyvärr, känner inte till den här signalen."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:1
msgid "Name=End user"
msgstr "Name=Slutanvändare"

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:1
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal "
"%signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Programmet %progname (%appname) kraschade och orsakade signalen %signum "
"(%signame)."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:1
msgid ""
"Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as "
"much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
"way to reproduce the error, include this also."
msgstr ""
"Name=Du kanske vill skicka en felrapport till programmeraren. Bifoga så "
"mycket information som möjligt, t ex originaldokumenten. Om du kan "
"återupprepa felet, så beskriv även hur du gör det."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid "Comment=Settings preferred for end users"
msgstr "Comment=Rekommenderade inställningar för slutanvändare"

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Signalen SIGILL orsakas oftast av ett fel i programmet. Programmet "
"blev tillsagt att spara sina dokument."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid ""
"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
"internal inconsistency caused by a bug in the program."
msgstr ""
"Comment=Ett program avslutar sig självt med signalen SIGABRT när det "
"upptäcker en intern motsägelse, vilket orsakas av ett fel i programmet."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Signalen SIGFPE orsakas oftast av ett fel i programmet. Programmet "
"blev tillsagt att spara sina dokument."

#: kdebase/drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
"the application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Signalen SIGSEGV orsakas oftast av ett fel i programmet. Programmet "
"blev tillsagt att spara sina dokument."

#: kdebase/kaddressbook/kaddressbook.desktop:1
msgid "Name=KAddressBook"
msgstr "Name=Kadressbok"

#: kdebase/kaddressbook/kaddressbook.desktop:7
msgid "GenericName=Address Manager"
msgstr "GenericName=Adresshanterare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:1
msgid "Name=Forte"
msgstr "Name=Forte"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:7
msgid "GenericName=Java IDE"
msgstr "GenericName=Java-IDE"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:1
msgid "Name=Qt Assistant"
msgstr "Name=Qt Assistant"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:7
msgid "GenericName=Document Browser"
msgstr "GenericName=Dokumentbläddrare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/converter.desktop:1
msgid "Name=PalmConvert"
msgstr "Name=PalmConvert"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/converter.desktop:7
msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
msgstr "GenericName=Omvandlare för Jar/PRC"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:1
msgid "Name=DDD"
msgstr "Name=DDD"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:7
msgid "GenericName=Data Display Debugger"
msgstr "GenericName=Datavisande felsökningsprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:1
msgid "Name=Qt Designer"
msgstr "Name=Qt designer"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:7
msgid "GenericName=Interface Designer"
msgstr "GenericName=Gränssnittseditor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:1
msgid "Name=Qt DlgEdit"
msgstr "Name=Qt dlgedit"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:7
msgid "GenericName=Dialog Editor"
msgstr "GenericName=Dialogeditor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:1
msgid "Name=FormDesigner"
msgstr "Name=Formdesigner"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/gideon.desktop:1
msgid "Name=KDevelop 3.0"
msgstr "Name=Kdevelop 3.0"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/gideon.desktop:7
msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
msgstr "GenericName=IDE för C++/Qt/KDE"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:1
msgid "Name=J2ME"
msgstr "Name=J2ME"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:7
msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
msgstr "GenericName=J2ME-verktygslåda"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:1
msgid "Name=Qt Linguist"
msgstr "Name=Qt linguist"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:7
msgid "GenericName=Translation Tool"
msgstr "GenericName=Översättningsverktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:1
msgid "Name=Pose"
msgstr "Name=Pose"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:7
msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
msgstr "GenericName=Emulator för trådlös Palm"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:1
msgid "Name=Sced"
msgstr "Name=Sced"

#: kdebase/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:7
msgid "GenericName=Scene Modeler"
msgstr "GenericName=Scenmodelleringsverktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:1
msgid "Name=Emacs"
msgstr "Name=Emacs"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:7
msgid "GenericName=Text Editor"
msgstr "GenericName=Texteditor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:1
msgid "Name=gEdit"
msgstr "Name=Gedit"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:1
msgid "Name=Vi IMproved"
msgstr "Name=Förbättrad Vi"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:1
msgid "Name=Lucid Emacs"
msgstr "Name=Lucid Emacs"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:1
msgid "Name=Nedit"
msgstr "Name=Nedit"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:1
msgid "Name=Pico"
msgstr "Name=Pico"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:1
msgid "Name=X Editor"
msgstr "Name=X editor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:1
msgid "Name=X Emacs"
msgstr "Name=X Emacs"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:1
msgid "Name=ClanBomber"
msgstr "Name=Klanbombare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:7
msgid "GenericName=Arcade Game"
msgstr "GenericName=Arkadspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:1
msgid "Name=Gnibbles"
msgstr "Name=Gnibbles"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:7
msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
msgstr "GenericName=Gnome-spelet Nibbles"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:1
msgid "Name=Gnobots II"
msgstr "Name=Gnobots II"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:1
msgid "Name=Mures"
msgstr "Name=Mures"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:1
msgid "Name=Super Methane Brothers"
msgstr "Name=Super Methane Brothers"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:1
msgid "Name=Trophy"
msgstr "Name=Trophy"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:1
msgid "Name=TuxRacer"
msgstr "Name=Tuxracer"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:7
msgid "GenericName=Racing Game"
msgstr "GenericName=Racerspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:1
msgid "Name=XKobo"
msgstr "Name=Xkobo"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:1
msgid "Name=XSoldier"
msgstr "Name=Xsoldier"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:1
msgid "Name=Batallion"
msgstr "Name=Batallion"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:1
msgid "Name=Battleball"
msgstr "Name=Battleball"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:7
msgid "GenericName=Ball Game"
msgstr "GenericName=Bollspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:1
msgid "Name=cxhextris"
msgstr "Name=Cxhextris"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:1
msgid "Name=Rocks n Diamonds"
msgstr "Name=Rocks n Diamonds"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:7
msgid "GenericName=Tactical Game"
msgstr "GenericName=Taktikspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:1
msgid "Name=Scavenger"
msgstr "Name=Scavenger"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:1
msgid "Name=Gataxx"
msgstr "Name=Gataxx"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:1
msgid "Name=GNOME Chess"
msgstr "Name=Gnome chess"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:1
msgid "Name=Glines"
msgstr "Name=Glines"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:1
msgid "Name=GNOME Mahjongg"
msgstr "Name=Gnome Mahjongg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:7
msgid "GenericName=Tile Game"
msgstr "GenericName=Brickspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:1
msgid "Name=GNOME Mines"
msgstr "Name=Gnome-minröjare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:7
msgid "GenericName=Logic Game"
msgstr "GenericName=Logiskt spel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:1
msgid "Name=Gnotravex"
msgstr "Name=Gnotravex"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:1
msgid "Name=Gnotski"
msgstr "Name=Gnotski"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:7
msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
msgstr "GenericName=Gnome-spelet Klotski"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:1
msgid "Name=GNOME Stones"
msgstr "Name=Gnome stones"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:1
msgid "Name=Iagno"
msgstr "Name=Iagno"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:7
msgid "GenericName=Board Game"
msgstr "GenericName=Brädspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:1
msgid "Name=Same GNOME"
msgstr "Name=Same Gnome"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/XBoard.desktop:1
msgid "Name=XBoard"
msgstr "Name=Xboard"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:1
msgid "Name=Xgammon"
msgstr "Name=Xgammon"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:1
msgid "Name=Xboard"
msgstr "Name=Xboard"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:7
msgid "GenericName=Chess Game"
msgstr "GenericName=Schackspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:1
msgid "Name=AisleRiot"
msgstr "Name=Kyrkouppror"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:7
msgid "GenericName=Card Game"
msgstr "GenericName=Kortspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:1
msgid "Name=FreeCell"
msgstr "Name=Kungen"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:1
msgid "Name=PySol"
msgstr "Name=Pysol"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:1
msgid "Name=XPat 2"
msgstr "Name=Xpat 2"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:1
msgid "Name=Clanbomber"
msgstr "Name=Klanbombare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:1
msgid "Name=ChessMail"
msgstr "Name=Schackpost"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:7
msgid "GenericName=Email for Chess"
msgstr "GenericName=E-post för Schack"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:1
msgid "Name=Qmamecat"
msgstr "Name=Qmamecat"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:7
msgid "GenericName=Arcade Emulator"
msgstr "GenericName=Arkademulator"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:1
msgid "Name=GTali"
msgstr "Name=Gtali"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:7
msgid "GenericName=Dice Game"
msgstr "GenericName=Tärningsspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:1
msgid "Name=Angband"
msgstr "Name=Angband"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Comment=Nedstig i Angband och besegra Morgoth"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:1
msgid "Name=Moria"
msgstr "Name=Moria"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Comment=Nedstig i Moria och besegra Balrogen"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:1
msgid "Name=NetHack"
msgstr "Name=Nethack"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:7
msgid "GenericName=Quest Game"
msgstr "GenericName=Äventyrsspel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/pernband.desktop:1
msgid "Name=PernAngband"
msgstr "Name=Pernangband"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:1
msgid "Name=Rogue"
msgstr "Name=Rogue"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:7
msgid "GenericName=The Original"
msgstr "GenericName=Originalet"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:1
msgid "Name=ZAngband"
msgstr "Name=Zangband"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:7
msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "GenericName=Besegra kaosormen"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:1
msgid "Name=Freeciv"
msgstr "Name=Friciv"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:7
msgid "GenericName=Strategy Game"
msgstr "GenericName=Strategispel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:1
msgid "Name=Defendguin"
msgstr "Name=Pingvinförsvar"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:7
msgid "GenericName=Game"
msgstr "GenericName=Spel"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:1
msgid "Name=Penguin Command"
msgstr "Name=Pingvinkommando"

#: kdebase/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:1
msgid "Name=XShipWars"
msgstr "Name=Xshipwars"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:1
msgid "Name=Electric Eyes"
msgstr "Name=Electric Eyes"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:7
msgid "GenericName=Image Viewer"
msgstr "GenericName=Bildvisare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:1
msgid "Name=GPhoto"
msgstr "Name=Gphoto"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:7
msgid "GenericName=Digital Camera Program"
msgstr "GenericName=Digitalkameraprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:1
msgid "Name=GNOME Color Selector"
msgstr "Name=Färgväljare för Gnome"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:1
msgid "Name=GNOME Icon Editor"
msgstr "Name=Ikoneditor för Gnome"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:1
msgid "Name=Gqview"
msgstr "Name=Gqview"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:7
msgid "GenericName=Image Browser"
msgstr "GenericName=Bildbläddrare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:1
msgid "Name=Sketch"
msgstr "Name=Sketch"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:7
msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
msgstr "GenericName=Vektorbaserat ritprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:1
msgid "Name=Xpcd"
msgstr "Name=Xpcd"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:7
msgid "GenericName=PhotoCD tools"
msgstr "GenericName=PhotoCD-verktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:1
msgid "Name=Xwpick"
msgstr "Name=Xwpick"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:7
msgid "GenericName=Screen Capture Program"
msgstr "GenericName=Ta en skärmdump"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:1
msgid "Name=X Bitmap"
msgstr "Name=X bitmap"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:7
msgid "GenericName=Bitmap Creator"
msgstr "GenericName=Skapa bitmappar"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:1
msgid "Name=Gimp"
msgstr "Name=Gimp"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:7
msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
msgstr "GenericName=Bildbehandlingsprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:1
msgid "Name=TGif"
msgstr "Name=Tgif"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:7
msgid "GenericName=Drawing Program"
msgstr "GenericName=Ritprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:1
msgid "Name=Xfig"
msgstr "Name=Xfig"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:1
msgid "Name=X Paint"
msgstr "Name=X paint"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:7
msgid "GenericName=Paint Program"
msgstr "GenericName=Ritprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:1
msgid "Name=XV"
msgstr "Name=XV"

#: kdebase/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:7
msgid "GenericName=Picture Viewer"
msgstr "GenericName=Bildvisare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:1
msgid "Name=BlueFish"
msgstr "Name=Bluefish"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:7
msgid "GenericName=HTML Editor"
msgstr "GenericName=HTML-editor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:1
msgid "Name=Dpsftp"
msgstr "Name=Dpsftp"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:7
msgid "GenericName=FTP Client"
msgstr "GenericName=FTP-klient"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:1
msgid "Name=DrakSync"
msgstr "Name=Draksync"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:7
msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för katalogsynkronisering"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:1
msgid "Name=Evolution"
msgstr "Name=Evolution"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:7
msgid "GenericName=Mail Client"
msgstr "GenericName=E-postklient"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:1
msgid "Name=Faces"
msgstr "Name=Faces"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:7
msgid "GenericName=Mail Alert"
msgstr "GenericName=E-postunderrättare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:1
msgid "Name=Fetchmailconf"
msgstr "Name=Fetchmailconf"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:7
msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
msgstr "GenericName=Anpassning av Fetchmail"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:1
msgid "Name=Gabber"
msgstr "Name=Gabber"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:7
msgid "GenericName=Instant Messager"
msgstr "GenericName=Instant Messenger"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:1
msgid "Name=Galeon"
msgstr "Name=Galeon"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:7
msgid "GenericName=Web Browser"
msgstr "GenericName=Webbläsare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:1
msgid "Name=GNOMEICU"
msgstr "Name=Gnomeicu"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:7
msgid "GenericName=ICQ Client"
msgstr "GenericName=ICQ-klient"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:1
msgid "Name=Netscape Messenger"
msgstr "Name=Netscape Messenger"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:1
msgid "Name=Nmapfe"
msgstr "Name=Nmapfe"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:7
msgid "GenericName=Port Scanner"
msgstr "GenericName=Portavsökare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:1
msgid "Name=Pan"
msgstr "Name=Pan"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:7
msgid "GenericName=Usenet News Reader"
msgstr "GenericName=Diskussionsgruppsläsare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:1
msgid "Name=Sylpheed"
msgstr "Name=Sylpheed"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:1
msgid "Name=Links"
msgstr "Name=Links"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:1
msgid "Name=Lynx"
msgstr "Name=Lynx"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:1
msgid "Name=Lftp"
msgstr "Name=Lftp"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:1
msgid "Name=Mutt"
msgstr "Name=Mutt"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:1
msgid "Name=NcFTP"
msgstr "Name=NcFTP"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:1
msgid "Name=Pine"
msgstr "Name=Pine"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:1
msgid "Name=Arena"
msgstr "Name=Arena"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:1
msgid "Name=Coolmail"
msgstr "Name=Coolmail"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:1
msgid "Name=Ethereal"
msgstr "Name=Ethereal"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:7
msgid "GenericName=Network Analyzer"
msgstr "GenericName=Nätverksanalysator"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:1
msgid "Name=gFTP"
msgstr "Name=gFTP"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:1
msgid "Name=GNOME Talk"
msgstr "Name=Gnome talk"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:1
msgid "Name=GNOME Telnet"
msgstr "Name=Gnome Telnet"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:7
msgid "GenericName=Remote Access Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för fjärråtkomst"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:1
msgid "Name=KNews"
msgstr "Name=Knews"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:1
msgid "Name=Licq"
msgstr "Name=Licq"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:1
msgid "Name=Mozilla"
msgstr "Name=Mozilla"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:1
msgid "Name=Netscape"
msgstr "Name=Netscape"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:1
msgid "Name=Netscape6"
msgstr "Name=Netscape 6"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:1
msgid "Name=Opera"
msgstr "Name=Opera"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:7
msgid "GenericName=Web browser"
msgstr "GenericName=Webbläsare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:1
msgid "Name=X Biff"
msgstr "Name=X biff"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:1
msgid "Name=XChat"
msgstr "Name=Xchat"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:7
msgid "GenericName=IRC Client"
msgstr "GenericName=IRC-klient"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:1
msgid "Name=XFMail"
msgstr "Name=Xfmail"

#: kdebase/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:1
msgid "Name=X FTP"
msgstr "Name=X FTP"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:1
msgid "Name=Aumix"
msgstr "Name=Aumix"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:7
msgid "GenericName=Audio Mixer"
msgstr "GenericName=Ljudmixer"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:1
msgid "Name=Grip"
msgstr "Name=Grip"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:7
msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
msgstr "GenericName=Cd-spelare/avläsare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:1
msgid "Name=MP3 info"
msgstr "Name=MP3 info"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:1
msgid "Name=XMovie"
msgstr "Name=Xmovie"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:7
msgid "GenericName=Video Player"
msgstr "GenericName=Filmspelare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:1
msgid "Name=AleVT"
msgstr "Name=AleVT"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:7
msgid "GenericName=VideoText Viewer"
msgstr "GenericName=Videotext-visare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:1
msgid "Name=Aviplay"
msgstr "Name=Aviplay"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:7
msgid "GenericName=AVI Video Player"
msgstr "GenericName=AVI-filmspelare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:1
msgid "Name=Broadcast 2000"
msgstr "Name=Broadcast 2000"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:7
msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
msgstr "GenericName=IDE för ljud och video"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:1
msgid "Name=EnjoyMPEG"
msgstr "Name=EnjoyMPEG"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:7
msgid "GenericName=MPEG Player"
msgstr "GenericName=MPEG-spelare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:1
msgid "Name=GTV"
msgstr "Name=GTV"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:1
msgid "Name=Jazz"
msgstr "Name=Jazz"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:7
msgid "GenericName=Sound Processor"
msgstr "GenericName=Ljudprocessor"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:1
msgid "Name=MPlayer"
msgstr "Name=Mplayer"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:1
msgid "Name=MpegTV"
msgstr "Name=MpegTV"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:1
msgid "Name=RealPlayer"
msgstr "Name=RealPlayer"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:1
msgid "Name=Slab"
msgstr "Name=Slab"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:7
msgid "GenericName=Audio Recorder"
msgstr "GenericName=Ljudinspelare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:1
msgid "Name=XawTV"
msgstr "Name=XawTV"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:7
msgid "GenericName=Watch TV!"
msgstr "GenericName=Titta på TV!"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:1
msgid "Name=XCam"
msgstr "Name=Xcam"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:7
msgid "GenericName=Camera Program"
msgstr "GenericName=Kameraprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:1
msgid "Name=Enqueue in XMMS"
msgstr "Name=Köa i XMMS"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:7
msgid "GenericName=Playlist Tool"
msgstr "GenericName=Spellistverktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:1
msgid "Name=XMMS"
msgstr "Name=XMMS"

#: kdebase/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:7
msgid "GenericName=Multimedia Player"
msgstr "GenericName=Multimediaspelare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:1
msgid "Name=Applix"
msgstr "Name=Applix"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:7
msgid "GenericName=Office Suite"
msgstr "GenericName=Office-paket"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:1
msgid "Name=Dia"
msgstr "Name=Dia"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:7
msgid "GenericName=Program for Diagrams"
msgstr "GenericName=Program för diagram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:1
msgid "Name=GNOME-Cal"
msgstr "Name=Gnome-Cal"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Calendar"
msgstr "GenericName=Personlig kalender"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:1
msgid "Name=GNOME-Card"
msgstr "Name=Gnome-card"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:7
msgid "GenericName=Contact Manager"
msgstr "GenericName=Kontakthanterare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:1
msgid "Name=GNOME Time Tracker"
msgstr "Name=Tidmätare för Gnome"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:1
msgid "Name=Gnumeric"
msgstr "Name=Gnumeric"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:7
msgid "GenericName=Spread Sheet"
msgstr "GenericName=Kalkylprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:1
msgid "Name=Guppi"
msgstr "Name=Guppi"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:1
msgid "Name=Ical"
msgstr "Name=Ical"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:7
msgid "GenericName=Calendar Program"
msgstr "GenericName=Kalenderprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:1
msgid "Name=xacc"
msgstr "Name=Xacc"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
msgstr "GenericName=Personligt redovisningsverktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:1
msgid "Name=XsLite"
msgstr "Name=Xslite"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:1
msgid "Name=AbiWord"
msgstr "Name=Abiword"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:7
msgid "GenericName=Word Processor"
msgstr "GenericName=Ordbehandlare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/adobe.desktop:1
msgid "Name=AdobeAcrobat"
msgstr "Name=Adobe Acrobat"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/adobe.desktop:7
msgid "GenericName=PDF Viewer"
msgstr "GenericName=PDF-visare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:1
msgid "Name=LyX"
msgstr "Name=Lyx"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:1
msgid "Name=Netscape Addressbook"
msgstr "Name=Netscape adressbok"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:1
msgid "Name=Plan"
msgstr "Name=Plan"

#: kdebase/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:7
msgid "GenericName=Calendar Manager"
msgstr "GenericName=Kalenderhanterare"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Ant.desktop:1
msgid "Name=Ant"
msgstr "Name=Myra"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Atlantis.desktop:1
msgid "Name=Atlantis (GL)"
msgstr "Name=Atlantis (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Attraction.desktop:1
msgid "Name=Attraction"
msgstr "Name=Sammandragning"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Braid.desktop:1
msgid "Name=Braid"
msgstr "Name=Hårband"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Bubble3d.desktop:1
msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
msgstr "Name=Bubblor 3D (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Bubbles.desktop:1
msgid "Name=Bubbles"
msgstr "Name=Bubblor"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Cage.desktop:1
msgid "Name=Cage (GL)"
msgstr "Name=Bur (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Compass.desktop:1
msgid "Name=Compass"
msgstr "Name=Kompass"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Coral.desktop:1
msgid "Name=Coral"
msgstr "Name=Korall"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Crystal.desktop:1
msgid "Name=Crystal"
msgstr "Name=Kristall"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Cynosure.desktop:1
msgid "Name=Cynosure"
msgstr "Name=Ledstjärna"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Demon.desktop:1
msgid "Name=Demon"
msgstr "Name=Demon"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Drift.desktop:1
msgid "Name=Drift"
msgstr "Name=Drift"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Fadeplot.desktop:1
msgid "Name=Fade Plot"
msgstr "Name=Bleknande plot"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Flag.desktop:1
msgid "Name=Flag"
msgstr "Name=Flagga"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Flame.desktop:1
msgid "Name=Flame"
msgstr "Name=Flamma"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Flow.desktop:1
msgid "Name=Flow"
msgstr "Name=Flöde"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Forest.desktop:1
msgid "Name=Forest"
msgstr "Name=Skog"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/GLPlanet.desktop:1
msgid "Name=GL Planet (GL)"
msgstr "Name=GL-planeten (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Galaxy.desktop:1
msgid "Name=Galaxy"
msgstr "Name=Galax"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Gears.desktop:1
msgid "Name=Gears (GL)"
msgstr "Name=Kugghjul (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Goop.desktop:1
msgid "Name=Goop"
msgstr "Name=Idiot"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Grav.desktop:1
msgid "Name=Gravity"
msgstr "Name=Gravitation"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Hopalong.desktop:1
msgid "Name=Hopalong"
msgstr "Name=Hopalong"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Hypercube.desktop:1
msgid "Name=Hypercube"
msgstr "Name=Hyperkub"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Ifs.desktop:1
msgid "Name=Iterated-function-system Images"
msgstr "Name=Bilder av itererade funktionssystem"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Imsmap.desktop:1
msgid "Name=Fractal Maps"
msgstr "Name=Fraktalkartor"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Interference.desktop:1
msgid "Name=Interference"
msgstr "Name=Störning"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Julia.desktop:1
msgid "Name=Julia"
msgstr "Name=Julia"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Kaleidescope.desktop:1
msgid "Name=Kaleidescope"
msgstr "Name=Kaleidoskop"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Kumppa.desktop:1
msgid "Name=Kumppa"
msgstr "Name=Kumppa"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/LMorph.desktop:1
msgid "Name=Morphing Lines"
msgstr "Name=Morfande linjer"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Lament.desktop:1
msgid "Name=Lament (GL)"
msgstr "Name=Bedrövlig (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Laser.desktop:1
msgid "Name=Laser"
msgstr "Name=Laser"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Lightning.desktop:1
msgid "Name=Lightning"
msgstr "Name=Blixten"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Lissie.desktop:1
msgid "Name=Lissie"
msgstr "Name=Lissie"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Moenius.desktop:1
msgid "Name=Moebius (GL)"
msgstr "Name=Möbius (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Penrose.desktop:1
msgid "Name=Penrose"
msgstr "Name=Penrose"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Phosphor.desktop:1
msgid "Name=Phosphor"
msgstr "Name=Fosfor"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Pulsar.desktop:1
msgid "Name=Pulsar (GL)"
msgstr "Name=Pulsar (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Rubik.desktop:1
msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
msgstr "Name=Rubiks kub (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Slip.desktop:1
msgid "Name=Slip"
msgstr "Name=Glid"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Sonar.desktop:1
msgid "Name=Sonar"
msgstr "Name=Sonar"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Sproingies.desktop:1
msgid "Name=Sproingies (GL)"
msgstr "Name=Sproingies (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Stairs.desktop:1
msgid "Name=Stairs (GL)"
msgstr "Name=Trappor (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Starfish.desktop:1
msgid "Name=Starfish"
msgstr "Name=Stjärnfisk"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Strange.desktop:1
msgid "Name=Strange"
msgstr "Name=Konstig"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Superquadrics.desktop:1
msgid "Name=Superquadrics (GL)"
msgstr "Name=Superkvadrater (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Swirl.desktop:1
msgid "Name=Swirl"
msgstr "Name=Virvel"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/T3d.desktop:1
msgid "Name=Time 3D"
msgstr "Name=Tid 3D"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Triangle.desktop:1
msgid "Name=Triangle"
msgstr "Name=Triangel"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Vines.desktop:1
msgid "Name=Vines"
msgstr "Name=Vinrankor"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/Worm.desktop:1
msgid "Name=Worm"
msgstr "Name=Mask"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/XFlame.desktop:1
msgid "Name=XFlame"
msgstr "Name=Xflame"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/XJack.desktop:1
msgid "Name=XJack"
msgstr "Name=Xjack"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/ScreenSavers/XPipes.desktop:1
msgid "Name=Pipes - another (GL)"
msgstr "Name=Andra rör (GL)"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:1
msgid "Name=Terminal"
msgstr "Name=Terminal"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:7
msgid "GenericName=Terminal Program"
msgstr "GenericName=Terminalprogram"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:1
msgid "Name=Procinfo"
msgstr "Name=Procinfo"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:7
msgid "GenericName=System Process Information"
msgstr "GenericName=Information om systemprocesser"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:1
msgid "Name=Vmstat"
msgstr "Name=Vmstat"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:7
msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
msgstr "GenericName=Virtuell minnesstatistik"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/editres.desktop:1
msgid "Name=EditXRes"
msgstr "Name=Editxres"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/editres.desktop:7
msgid "GenericName=X Resource Editor"
msgstr "GenericName=X resurseditor"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/sam.desktop:1
msgid "Name=SAM System-Administration"
msgstr "Name=SAM systemadministration"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:1
msgid "Name=X osview"
msgstr "Name=X osview"

#: kdebase/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:7
msgid "GenericName=System Monitor"
msgstr "GenericName=Systemövervakare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:1
msgid "Name=X Eyes"
msgstr "Name=X Ögon"

#: kdebase/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:1
msgid "Name=Tux"
msgstr "Name=Tux"

#: kdebase/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:7
msgid "GenericName=Linux Mascot"
msgstr "GenericName=Linux-maskot"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:1
msgid "Name=GNOME Who"
msgstr "Name=Gnome who"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:7
msgid "GenericName=System Info Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för systeminformation"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:1
msgid "Name=System info"
msgstr "Name=Systeminfo"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:1
msgid "Name=System Log Viewer"
msgstr "Name=Systemloggvisare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:1
msgid "Name=Calctool"
msgstr "Name=Calctool"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:7
msgid "GenericName=Calculator"
msgstr "GenericName=Miniräknare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:1
msgid "Name=E-Notes"
msgstr "Name=E-notes"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Notes"
msgstr "GenericName=Personliga anteckningar"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:1
msgid "Name=OClock"
msgstr "Name=Oclock"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:7
msgid "GenericName=Clock"
msgstr "GenericName=Klocka"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:1
msgid "Name=Xkill"
msgstr "Name=Xkill"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:7
msgid "GenericName=Window Termination Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för att terminera fönster"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:1
msgid "Name=Xrefresh"
msgstr "Name=Xrefresh"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:7
msgid "GenericName=Refresh Screen"
msgstr "GenericName=Uppdatera skärmen"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:1
msgid "Name=Xtraceroute"
msgstr "Name=Xtraceroute"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:7
msgid "GenericName=Network Tool"
msgstr "GenericName=Nätverksverktyg"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:1
msgid "Name=X Calc"
msgstr "Name=X calc"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:1
msgid "Name=X Clipboard"
msgstr "Name=X clipboard"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:7
msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
msgstr "GenericName=Klippbordsvisare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:1
msgid "Name=X Clock"
msgstr "Name=X clock"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:1
msgid "Name=X Console"
msgstr "Name=X console"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:7
msgid "GenericName=Console Message Viewer"
msgstr "GenericName=Visare för konsollmeddelanden"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:1
msgid "Name=X Load"
msgstr "Name=X load"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:7
msgid "GenericName=Monitors System Load"
msgstr "GenericName=Övervakar systemets belastning"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:1
msgid "Name=X Magnifier"
msgstr "Name=X magnifier"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:7
msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
msgstr "GenericName=Skrivbordsförstorare"

#: kdebase/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:1
msgid "Name=X Terminal"
msgstr "Name=X terminal"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/WordPerfect.desktop:1
msgid "Name=WordPerfect"
msgstr "Name=Wordperfect"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/WordPerfect2000.desktop:1
msgid "Name=WordPerfect 2000"
msgstr "Name=Wordperfect 2000"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/acroread.desktop:1
msgid "Name=Acrobat Reader"
msgstr "Name=Acrobat Reader"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/ghostview.desktop:1
msgid "Name=GhostView"
msgstr "Name=Ghostview"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/ghostview.desktop:7
msgid "GenericName=Postscript Viewer"
msgstr "GenericName=Postskript-visare"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/gv.desktop:1
msgid "Name=GV"
msgstr "Name=GV"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/lyx.desktop:1
msgid "Name=Lyx"
msgstr "Name=Lyx"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/lyx.desktop:7
msgid "GenericName=Text Processor"
msgstr "GenericName=Textbehandlare"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/pybliographic.desktop:1
msgid "Name=Pybliographic"
msgstr "Name=Pybliographic"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/pybliographic.desktop:7
msgid "GenericName=Bibliographic Database"
msgstr "GenericName=Referensdatabas"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/xdvi.desktop:1
msgid "Name=X DVI"
msgstr "Name=X DVI"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/xdvi.desktop:7
msgid "GenericName=DVI Viewer"
msgstr "GenericName=DVI-visare"

#: kdebase/kappfinder/apps/WordProcessing/xpdf.desktop:1
msgid "Name=X PDF"
msgstr "Name=X PDF"

#: kdebase/kappfinder/kappfinder.desktop:1
msgid "Name=KAppfinder"
msgstr "Name=Programfinnaren"

#: kdebase/kappfinder/kappfinder.desktop:7
msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för menyuppdatering"

#: kdebase/kate/data/kate.desktop:1
msgid "Name=Kate"
msgstr "Name=Kate"

#: kdebase/kate/data/kwrite.desktop:1
msgid "Name=KWrite"
msgstr "Name=Kwrite"

#: kdebase/kate/data/sample.desktop:1
msgid "Name=Test Shell Script"
msgstr "Name=Testa skalskript"

#: kdebase/kate/data/sample.desktop:2
msgid "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
msgstr ""
"Comment=Det här är ett demonstrationsskript för att visa "
"skriptgränssnittet i Kate."

#: kdebase/kate/data/tolower.desktop:1
msgid "Name=Convert file text to lowercase."
msgstr "Name=Konvertera filtext till gemener."

#: kdebase/kcontrol/access/kaccess.desktop:1
msgid "Name=KDE accessibility tool"
msgstr "Name=Handikappverktyg för KDE"

#: kdebase/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:1
msgid "Name=Accessibility"
msgstr "Name=Handikappstöd"

#: kdebase/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:2
msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
msgstr "Comment=Förbättrad tillgänglighet för handikappade personer"

#: kdebase/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:4
msgid ""
"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
"bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
msgstr ""
"Keywords=tillgång,tillgänglighet,döv,handikappad,signal,ljudsignal,visuell"
" signal,Tangentbord,tangenter,klistriga tangenter,studsande "
"tangenter,långsamma tangenter,musnavigering,numeriskt tangentbord"

#: kdebase/kcontrol/arts/arts.desktop:1
msgid "Name=Sound Server"
msgstr "Name=Ljudserver"

#: kdebase/kcontrol/arts/arts.desktop:2
msgid "Comment=Sound Server Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa ljudservern"

#: kdebase/kcontrol/arts/arts.desktop:4
msgid ""
"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network "
"transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
msgstr ""
"Keywords=aRts,Ljudserver,artsd,Ljud,Musik,uppstart,nätverkstransparens, "
"transparens,prioritet,duplex,full duplex,svarstid"

#: kdebase/kcontrol/background/background.desktop:1
msgid "Name=Background"
msgstr "Name=Bakgrund"

#: kdebase/kcontrol/background/background.desktop:2
msgid "Comment=Background settings"
msgstr "Comment=Anpassa bakgrunden"

#: kdebase/kcontrol/background/background.desktop:4
msgid ""
"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balanc"
"e,cache,multiple wallpapers,pixmap"
msgstr ""
"Keywords=bakgrund,skrivbord,färger,bilder,skrivbordsunderlägg,blandning,bal"
"ans,cache,flera skrivbordsunderlägg,pixmapp"

#: kdebase/kcontrol/bell/bell.desktop:1
msgid "Name=System Bell"
msgstr "Name=Systemljud"

#: kdebase/kcontrol/bell/bell.desktop:4
msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
msgstr "Keywords=Summer,Ljud,Volym,Tonhöjd,Varaktighet"

#: kdebase/kcontrol/bell/bell.desktop:7
msgid "GenericName=System Bell Configuration"
msgstr "GenericName=Anpassa systemets summer"

#: kdebase/kcontrol/clock/clock.desktop:1
msgid "Name=Date & Time"
msgstr "Name=Datum & tid"

#: kdebase/kcontrol/clock/clock.desktop:2
msgid "Comment=Date and time settings"
msgstr "Comment=Anpassa datum och tid"

#: kdebase/kcontrol/clock/clock.desktop:4
msgid "Keywords=date,time,time zone"
msgstr "Keywords=datum,tid,tidszon"

#: kdebase/kcontrol/colors/colors.desktop:1
msgid "Name=Colors"
msgstr "Name=Färger"

#: kdebase/kcontrol/colors/colors.desktop:2
msgid "Comment=Color settings"
msgstr "Comment=Anpassa färger"

#: kdebase/kcontrol/colors/colors.desktop:4
msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
msgstr "Keywords=färger,schema,kontrast,Komponentfärger,Färgschema"

#: kdebase/kcontrol/crypto/crypto.desktop:1
msgid "Name=Crypto"
msgstr "Name=Krypto"

#: kdebase/kcontrol/crypto/crypto.desktop:2
msgid "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr ""
"Comment=Anpassa SSL, hantera certifikat, samt andra kryptografiska "
"inställningar"

#: kdebase/kcontrol/crypto/crypto.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers"
",TLS,secure,security"
msgstr ""
"Keywords=Crypto,Krypto,Kryptografi,kryptering,SSL,https,certifikat,krypton,TL"
"S,säkra,säkerhet"

#: kdebase/kcontrol/css/kcmcss.desktop:1
msgid "Name=Stylesheets"
msgstr "Name=Stilmallar"

#: kdebase/kcontrol/css/kcmcss.desktop:2
msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
msgstr "Comment=Anpassa stilmallarna som används vid HTML-visning"

#: kdebase/kcontrol/css/kcmcss.desktop:4
msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
msgstr "Keywords=CSS,HTML,stil,stilmall,handikappstöd"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/AtlasGreen.kcsrc:1
msgid "Name=Atlas green"
msgstr "Name=Atlas grön"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/BeOS.kcsrc:1
msgid "Name=BeOS"
msgstr "Name=BeOS"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/BlueSlate.kcsrc:1
msgid "Name=Blue slate"
msgstr "Name=Blå skiffer"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/DarkBlue.kcsrc:1
msgid "Name=Dark Blue"
msgstr "Name=Mörkblå"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/DesertRed.kcsrc:1
msgid "Name=Desert red"
msgstr "Name=Ökenröd"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/DigitalCDE.kcsrc:1
msgid "Name=Digital CDE"
msgstr "Name=Digital CDE"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/EveX.kcsrc:1
msgid "Name=EveX"
msgstr "Name=EveX"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/KDEOne.kcsrc:1
msgid "Name=KDE 1"
msgstr "Name=KDE 1"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/MediaPeach.kcsrc:1
msgid "Name=Media Peach"
msgstr "Name=Media Peach"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/Next.kcsrc:1
msgid "Name=Next"
msgstr "Name=Next"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/PaleGray.kcsrc:1
msgid "Name=Pale gray"
msgstr "Name=Blekgrå"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:1
msgid "Name=Point Reyes Green"
msgstr "Name=Point Reyes-grön"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/Pumpkin.kcsrc:1
msgid "Name=Pumpkin"
msgstr "Name=Pumpa"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/SolarisCDE.kcsrc:1
msgid "Name=Solaris"
msgstr "Name=Solaris"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/Storm.kcsrc:1
msgid "Name=Storm"
msgstr "Name=Storm"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/Windows2000.kcsrc:1
msgid "Name=Redmond 2000"
msgstr "Name=Redmond 2000"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/Windows95.kcsrc:1
msgid "Name=Redmond 95"
msgstr "Name=Redmond 95"

#: kdebase/kcontrol/display/kcs/WindowsXP.kcsrc:1
msgid "Name=Redmond XP"
msgstr "Name=Redmond XP"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:1
msgid "Name=Enhanced Browsing"
msgstr "Name=Utökad webbläsning"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:2
msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
msgstr "Comment=Anpassa utökad webbläsning"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Utökad "
"webbläsning,Surfning,WWW,Internet,Internetsökord,Nätverk,Sökmotorer,Inter"
"netfilter,Genvägar"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:1
msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
msgstr "Name=Internetsökordsfilter"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:1
msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
msgstr "Name=Sökordsökningsfilter"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:2
msgid "Comment=Search Engine"
msgstr "Comment=Sökmotor"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:1
msgid "Name=Acronym Database"
msgstr "Name=Acronym Database"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:1
msgid "Name=AllTheWeb fast"
msgstr "Name=AllTheWeb snabb"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:1
msgid "Name=AltaVista"
msgstr "Name=Altavista"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:1
msgid "Name=AustroNaut"
msgstr "Name=Astronaut"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:1
msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "Name=Textsökning i KDE:s feldatabas"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:1
msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "Name=Felnummersökning i KDE:s feldatabas"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:1
msgid "Name=QRZ.com callsign database"
msgstr "Name=Databas för QRZ.com anropssignaler"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:1
msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:1
msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:1
msgid "Name=CTAN Catalogue"
msgstr "Name=CTAN-katalog"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:1
msgid "Name=Open Directory"
msgstr "Name=Open Directory"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:1
msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
msgstr "Name=Den slutgiltiga guiden till docbook"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:1
msgid "Name=Excite"
msgstr "Name=Excite"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:1
msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
msgstr "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing (en datortermsordlista)"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:1
msgid "Name=Freshmeat"
msgstr "Name=Freshmeat"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:1
msgid "Name=Google"
msgstr "Name=Google"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:1
msgid "Name=Google Advanced Search"
msgstr "Name=Google avancerad sökning"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:1
msgid "Name=Google Groups"
msgstr "Name=Google-grupper"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:1
msgid "Name=Google Image Search"
msgstr "Name=Google bildsökning"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:1
msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Name=Google (Jag har tur)"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:1
msgid "Name=Hotbot"
msgstr "Name=Hotbot"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:1
msgid "Name=Ask Jeeves"
msgstr "Name=Ask Jeeves"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:1
msgid "Name=LEO-Translate"
msgstr "Name=LEO-Translate"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:1
msgid "Name=Lycos"
msgstr "Name=Lycos"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:1
msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "Name=Mamma - Moder till alla sökmotorer"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:1
msgid "Name=MetaCrawler"
msgstr "Name=MetaCrawler"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:1
msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
msgstr "Name=Sökning i Microsoft Developer Network"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:1
msgid "Name=Teletekst search provider"
msgstr "Name=Teletekst, sökmotor"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:1
msgid "Name=PHP Search"
msgstr "Name=PHP sökning"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:1
msgid "Name=Python Reference Manual"
msgstr "Name=Python referensmanual"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/realnames.desktop:1
msgid "Name=RealNames"
msgstr "Name=RealNames"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:1
msgid "Name=IETF Requests for Comments"
msgstr "Name=IETF Requests for Comments"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:1
msgid "Name=RPM-Find"
msgstr "Name=RPM-Find"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:1
msgid "Name=Ruby Application Archive"
msgstr "Name=Ruby Application Archive"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:1
msgid "Name=GO.com"
msgstr "Name=GO.com"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:1
msgid "Name=SourceForge"
msgstr "Name=SourceForge"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tel.desktop:1
msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
msgstr "Name=Austrian Online Telephone Book"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:1
msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
msgstr "Name=Merriam-Websters synonymlexikon"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:1
msgid "Name=Vivisimo"
msgstr "Name=Vivisimo"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:1
msgid "Name=Voila"
msgstr "Name=Voila"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:1
msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
msgstr "Name=Merriam-Websters ordlexikon"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:1
msgid "Name=Whatis query"
msgstr "Name=Vad är det här fråga"

#: kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:1
msgid "Name=ShortURIFilter"
msgstr "Name=Kortwebbadressfilter"

#: kdebase/kcontrol/email/email.desktop:1
msgid "Name=Email"
msgstr "Name=E-post"

#: kdebase/kcontrol/email/email.desktop:2
msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Comment=Anpassa din identitet, dina e-postadresser, e-postservrar, etc."

#: kdebase/kcontrol/email/email.desktop:4
msgid ""
"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local "
"mailbox,mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User "
"Name,Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming "
"Host,Outgoing Host,Email Client"
msgstr ""
"Keywords=EPost,Post,E-post,Adress,E-postserver,IMAP,POP3,Lokal "
"brevlåda,brevlåda,Användarinformation,Svarsadress,Serverinformation, "
"Användarnamn,Lösenord,Värddator,Aktuell "
"profil,Profil,Organisation,Inkommande värddator,Utgående "
"värddator,E-postklient"

#: kdebase/kcontrol/energy/energy.desktop:1
msgid "Name=Energy"
msgstr "Name=Energi"

#: kdebase/kcontrol/energy/energy.desktop:2
msgid "Comment=General energy settings"
msgstr "Comment=Allmänna energiinställningar"

#: kdebase/kcontrol/energy/energy.desktop:4
msgid "Keywords=energy,saver,apm,acpi,timeout,blanking,stand by,suspend,Power"
msgstr "Keywords=energi,spar,apm,acpi,tidsgräns,viloläge,vänteläge,Ström"

#: kdebase/kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:1
msgid "Name=File Associations"
msgstr "Name=Filbindningar"

#: kdebase/kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:2
msgid "Comment=File Associations Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa filbindningar"

#: kdebase/kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:4
msgid "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
msgstr "Keywords=Filtyper,Filbindningar,Mime-typer,Filmönster,Filer,Mönster"

#: kdebase/kcontrol/fonts/fonts.desktop:1
msgid "Name=Fonts"
msgstr "Name=Teckensnitt"

#: kdebase/kcontrol/fonts/fonts.desktop:2
msgid "Comment=Font settings"
msgstr "Comment=Anpassa teckensnitt"

#: kdebase/kcontrol/fonts/fonts.desktop:4
msgid ""
"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control "
"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
msgstr ""
"Keywords=typsnitt,teckensnitt,typsnittstorlek,teckensnittstorlek,stil,teckenk"
"odning,panel,kicker,kontrollpanel,inställningscentral,Filhanterare,Verktygsr"
"ader,Meny,Fönstertitel,Titel"

#: kdebase/kcontrol/icons/icons.desktop:1
msgid "Name=Icons"
msgstr "Name=Ikoner"

#: kdebase/kcontrol/icons/icons.desktop:2
msgid "Comment=Customize KDE Icons"
msgstr "Comment=Anpassa KDE:s ikoner"

#: kdebase/kcontrol/icons/icons.desktop:4
msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
msgstr "Keywords=ikoner,effekter,storlek,många färger,få färger"

#: kdebase/kcontrol/info/devices.desktop:1
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Enheter"

#: kdebase/kcontrol/info/devices.desktop:2
msgid "Comment=Attached devices information"
msgstr "Comment=Information om anslutna enheter"

#: kdebase/kcontrol/info/devices.desktop:4
msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
msgstr "Keywords=enhet,Enheter,Systeminformation,Information"

#: kdebase/kcontrol/info/dma.desktop:1
msgid "Name=DMA-Channels"
msgstr "Name=DMA-kanaler"

#: kdebase/kcontrol/info/dma.desktop:2
msgid "Comment=DMA information"
msgstr "Comment=DMA-information"

#: kdebase/kcontrol/info/dma.desktop:4
msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
msgstr "Keywords=dma,DMA-kanaler,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/interrupts.desktop:1
msgid "Name=Interrupts"
msgstr "Name=Avbrott"

#: kdebase/kcontrol/info/interrupts.desktop:2
msgid "Comment=Interrupt information"
msgstr "Comment=Avbrottsinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/interrupts.desktop:4
msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
msgstr "Keywords=Avbrott,IRQ,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/ioports.desktop:1
msgid "Name=IO-Ports"
msgstr "Name=I/O-portar"

#: kdebase/kcontrol/info/ioports.desktop:2
msgid "Comment=IO-port information"
msgstr "Comment=Information om I/O-portar"

#: kdebase/kcontrol/info/ioports.desktop:4
msgid ""
"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=IO,I/O,IO-portar,I/O-portar,Ports,IO-område,I/O-område,Systeminfor"
"mation"

#: kdebase/kcontrol/info/memory.desktop:1
msgid "Name=Memory"
msgstr "Name=Minne"

#: kdebase/kcontrol/info/memory.desktop:2
msgid "Comment=Memory information"
msgstr "Comment=Minnesinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/memory.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=Minne,RAM,Virtuellt minne,Fysiskt minne,Delat "
"minne,Swapp,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/partitions.desktop:1
msgid "Name=Partitions"
msgstr "Name=Partitioner"

#: kdebase/kcontrol/info/partitions.desktop:2
msgid "Comment=Partition information"
msgstr "Comment=Partitionsinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/partitions.desktop:4
msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
msgstr "Keywords=Partitioner,Hårddisk,HD,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/pci.desktop:1
msgid "Name=PCI"
msgstr "Name=PCI"

#: kdebase/kcontrol/info/pci.desktop:2
msgid "Comment=PCI information"
msgstr "Comment=PCI-information"

#: kdebase/kcontrol/info/pci.desktop:4
msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=PCI,PCI-enheter,PCI-buss,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/processor.desktop:1
msgid "Name=Processor"
msgstr "Name=Processor"

#: kdebase/kcontrol/info/processor.desktop:2
msgid "Comment=Processor information"
msgstr "Comment=Processorinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/processor.desktop:4
msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
msgstr "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/scsi.desktop:1
msgid "Name=SCSI"
msgstr "Name=SCSI"

#: kdebase/kcontrol/info/scsi.desktop:2
msgid "Comment=SCSI information"
msgstr "Comment=SCSI-information"

#: kdebase/kcontrol/info/scsi.desktop:4
msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-buss,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/sound.desktop:2
msgid "Comment=Sound information"
msgstr "Comment=Ljudinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/sound.desktop:4
msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
msgstr "Keywords=Ljud,Ljudkort,Midi,OSS,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/info/xserver.desktop:1
msgid "Name=X-Server"
msgstr "Name=X-server"

#: kdebase/kcontrol/info/xserver.desktop:2
msgid "Comment=X-Server information"
msgstr "Comment=X-serverinformation"

#: kdebase/kcontrol/info/xserver.desktop:4
msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
msgstr "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Skärm,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/input/mouse.desktop:1
msgid "Name=Mouse"
msgstr "Name=Mus"

#: kdebase/kcontrol/input/mouse.desktop:2
msgid "Comment=Mouse settings"
msgstr "Comment=Anpassa mus"

#: kdebase/kcontrol/input/mouse.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse "
"buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button "
"Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right "
"handed,left handed"
msgstr ""
"Keywords=Mus,Musacceleration,Muströskel,Musknappar,Val,Markörutseende,Inmat"
"ningsenheter,Knapptolkning,klickning,ikoner,respons,Pekare,Drag,Dubbelklick,T"
"olkning,högerhänt,vänsterhänt"

#: kdebase/kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:1
msgid "Name=Protocols"
msgstr "Name=Protokoll"

#: kdebase/kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
msgid "Comment=Information about the available protocols"
msgstr "Comment=Information om tillgängliga protokoll"

#: kdebase/kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:4
msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
msgstr "Keywords=Protokoll,IO-slavar,Slavar,Nätverk,Information,Timeout,Tidsgräns"

#: kdebase/kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:1
msgid "Name=Control Center"
msgstr "Name=Inställningscentralen"

#: kdebase/kcontrol/kdm/kdm.desktop:1
msgid "Name=Login Manager"
msgstr "Name=Inloggningshanteraren"

#: kdebase/kcontrol/kdm/kdm.desktop:2
msgid "Comment=All KDM settings"
msgstr "Comment=Anpassa inloggningshanteraren"

#: kdebase/kcontrol/kdm/kdm.desktop:4
msgid ""
"Keywords=kdm,display "
"manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,backgroun"
"d,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
msgstr ""
"Keywords=kdm,display "
"manager,xdm,användare,inloggning,välkomsttext,Logo,stilar,språk,land,tecke"
"nsnitt,bakgrund,skrivbordsunderlägg,sessioner,stäng av,starta om"

#: kdebase/kcontrol/keys/kde3.kksrc:1
msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "Name=KDE-förinställt för 3 väljartangenter"

#: kdebase/kcontrol/keys/kde4.kksrc:1
msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "Name=KDE-förinställt för 4 väljartangenter"

#: kdebase/kcontrol/keys/keys.desktop:1
msgid "Name=Shortcuts"
msgstr "Name=Kortkommandon"

#: kdebase/kcontrol/keys/keys.desktop:2
msgid "Comment=Configuration of keybindings"
msgstr "Comment=Anpassa kortkommandon"

#: kdebase/kcontrol/keys/keys.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key "
"bindings,shortcuts,application shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Tangenter,Globala "
"kortkommandon,bindningar,Tangentbindningar,genvägar,programgenvägar"

#: kdebase/kcontrol/keys/mac4.kksrc:1
msgid "Name=Mac Scheme"
msgstr "Name=Mac-schema"

#: kdebase/kcontrol/keys/unix3.kksrc:1
msgid "Name=Unix Scheme"
msgstr "Name=Unix-schema"

#: kdebase/kcontrol/keys/win3.kksrc:1
msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Name=Windows-schema (utan Windows-tangent)"

#: kdebase/kcontrol/keys/win4.kksrc:1
msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Name=Windows-schema (med Windows-tangent)"

#: kdebase/kcontrol/kfontinst/kfontinst/kcmfontinst.desktop:1
msgid "Name=Font Installer"
msgstr "Name=Teckensnittsinstallerare"

#: kdebase/kcontrol/kfontinst/kfontinst/kcmfontinst.desktop:2
msgid "Comment=Install & preview fonts"
msgstr "Comment=Installera & förhandsgranska teckensnitt"

#: kdebase/kcontrol/kicker/panel.desktop:1
msgid "Name=Panel"
msgstr "Name=Panelen"

#: kdebase/kcontrol/kicker/panel.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
msgstr "Comment=Anpassa panelens utseende"

#: kdebase/kcontrol/kicker/panel.desktop:4
msgid ""
"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto "
"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu "
"cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser "
"menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming "
"icons,trusted applets,security level"
msgstr ""
"Keywords=kicker,panel,k-panel,aktivitetsfält,startfält,körningsfält,plats"
",storlek, göm "
"automatiskt,göm,knappar,animering,bakgrund,teman,menycache,cache, "
"gömd,K-meny,bokmärken,senaste dokument,snabbläddrare,bläddringsmeny, "
"meny,ikoner,miniprogram,uppstart,framhäv,hanterar,pålitliga "
"miniprogram,säkerhetsnivå"

#: kdebase/kcontrol/kio/cache.desktop:1
msgid "Name=Cache"
msgstr "Name=Cache"

#: kdebase/kcontrol/kio/cache.desktop:2
msgid "Comment=Configure the cache settings here"
msgstr "Comment=Anpassa cache-inställningarna"

#: kdebase/kcontrol/kio/cache.desktop:4
msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
msgstr "Keywords=Cache,Historik,Webbläsningshistorik,Portar,Storlek"

#: kdebase/kcontrol/kio/cookies.desktop:1
msgid "Name=Cookies"
msgstr "Name=Kakor"

#: kdebase/kcontrol/kio/cookies.desktop:2
msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
msgstr "Comment=Anpassa dina kakinställningar"

#: kdebase/kcontrol/kio/cookies.desktop:4
msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
msgstr "Keywords=Kakor,Surfning,Internet,WWW,Nätverk,Policy,Domäner"

#: kdebase/kcontrol/kio/netpref.desktop:2
msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr "Comment=Anpassa allmänna nätverksinställningar, såsom tidsgränser"

#: kdebase/kcontrol/kio/netpref.desktop:4
msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
msgstr "Keywords=tidsgräns,io-inställning,nät-inställning,nätverksinställningar"

#: kdebase/kcontrol/kio/proxy.desktop:1
msgid "Name=Proxy"
msgstr "Name=Proxy"

#: kdebase/kcontrol/kio/proxy.desktop:2
msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
msgstr "Comment=Anpassa proxyservrar"

#: kdebase/kcontrol/kio/proxy.desktop:4
msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
msgstr "Keywords=Proxy,Proxy-server,Brandvägg,Squid,proxy"

#: kdebase/kcontrol/kio/smb.desktop:1
msgid "Name=Windows Shares"
msgstr "Name=Utdelade Windows-kataloger"

#: kdebase/kcontrol/kio/smb.desktop:2
msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr ""
"Comment=Använd detta för att ställa in vilka Windows-filsystem (SMB) som "
"du kan komma åt"

#: kdebase/kcontrol/kio/smb.desktop:4
msgid ""
"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows "
"network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
msgstr ""
"Keywords=SMB,SAMBA,SMB-klient,Windowsnätverk,LAN,Nätverk,omgivning,Server,B"
"roadcast,WINS,Utdelning,Lösenord,Inloggning"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasprovider.desktop:2
msgid "Comment=UserAgent Strings"
msgstr "Comment=Användaragentsträngar"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 4.01 på Win 2000)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 4.5 på Win 2000)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 5.01 på Win 2000)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 5.0 på Mac PPC)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie50onwin95.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 5.0 på Win 95)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 5.5 på Win 98)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:1
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (IE 5.5 på Win 2000)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (Lynx 2.8.3)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/mozm18oncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (M18 på aktuell)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/mozm18onwinnt4.desktop:1
msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (M18 på WinNT 4.0)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (NN 3.01 på aktuell)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (NN 4.76 på aktuell)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:1
msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (NN 4.7 på Windows 95)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:1
msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (NN på Mac PPC)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:1
msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (Opera 4.03 på NT)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (w3m 0.1.9)"

#: kdebase/kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:1
msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
msgstr "Name=AAbeskrivning (Wget 1.5.3)"

#: kdebase/kcontrol/kio/useragent.desktop:1
msgid "Name=User Agent"
msgstr "Name=Användaragent"

#: kdebase/kcontrol/kio/useragent.desktop:2
msgid ""
"Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as "
"here"
msgstr "Comment=Anpassa vilken \"användaragent\" din webbläsare ska meddela"

#: kdebase/kcontrol/kio/useragent.desktop:4
msgid "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
msgstr ""
"Keywords=Användaragent,Webbläsare,Internet,WWW,Nätverk,agent,bindningar, "
"server,inloggning"

#: kdebase/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:1
msgid "Name=System Notifications"
msgstr "Name=Systemunderrättelser"

#: kdebase/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:2
msgid "Comment=System Notification Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa systemunderrättelser"

#: kdebase/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:4
msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
msgstr "Keywords=Systemljud,Ljud,ljud,Underrättelse,Varningar,Bekräftelse"

#: kdebase/kcontrol/konq/desktop.desktop:1
msgid "Name=Desktop"
msgstr "Name=Skrivbordet"

#: kdebase/kcontrol/konq/desktop.desktop:2
msgid "Comment=You can customize the desktop here"
msgstr "Comment=Anpassa skrivbordet"

#: kdebase/kcontrol/konq/desktop.desktop:4
msgid ""
"Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font "
"size,files,filenames,menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Deskt"
"op Menu,align,hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
msgstr ""
"Keywords=ikoner,skrivbord,färger,typsnitt,teckensnitt,typsnittstorlek,tecken"
"snittstorlek,filer,filnamn,meny,poppuppmeny,k-meny,startmeny,fönsterlista,f"
"önster,Skrivbordsmeny,justering,gömd,Musknappar,Sökväg,Papperskorg,Autost"
"art"

#: kdebase/kcontrol/konq/kcmkonq.desktop:1
msgid "Name=File Manager"
msgstr "Name=Filhanteraren"

#: kdebase/kcontrol/konq/kcmkonq.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the look and feel of the Konqueror here"
msgstr "Comment=Anpassa Konquerors utseende och känsla"

#: kdebase/kcontrol/konq/kcmkonq.desktop:4
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,icons,"
"windows,Home "
"URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,confirmation,delete,shred"
",appearance,underline,network operations"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,filhanterare,kfm,tar "
"bort,papperskorg,färger,filer,ikoner, fönster,Hemadress, "
"kataloger,teckensnitt,radbrytning,filnamn,uppträdande,bekräftelse,ta "
"bort,förstör, utseende,understryk,nätverksoperationer"

#: kdebase/kcontrol/konq/virtualdesktops.desktop:1
msgid "Name=Virtual Desktops"
msgstr "Name=Virtuella skrivbord"

#: kdebase/kcontrol/konq/virtualdesktops.desktop:2
msgid "Comment=Configure desktop number and names"
msgstr "Comment=Anpassa skrivbordsnummer och namn"

#: kdebase/kcontrol/konq/virtualdesktops.desktop:4
msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
msgstr "Keywords=Skrivbord,Namn,Antal skrivbord,Skrivbordsräkning"

#: kdebase/kcontrol/konqhtml/konqhtml.desktop:1
msgid "Name=Konqueror Browser"
msgstr "Name=Webbläsaren Konqueror"

#: kdebase/kcontrol/konqhtml/konqhtml.desktop:2
msgid "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called Konqueror"
msgstr "Comment=Anpassa webbläsaren Konquerors utseende och känsla"

#: kdebase/kcontrol/konqhtml/konqhtml.desktop:4
msgid ""
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascr"
"ipt,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,kfm,webbläsare,html,webb,www,teckensnitt,färger,java,jav"
"askript, länkar,bilder,kodning,teckenuppsättningar"

#: kdebase/kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:1
msgid "Name=Konsole"
msgstr "Name=Konsole"

#: kdebase/kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:2
msgid "Comment=Konsole configuration module"
msgstr "Comment=Anpassa Konsole"

#: kdebase/kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:4
msgid ""
"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
"application,terminal"
msgstr ""
"Keywords=konsole,konsoll,schema,konsol "
"bakgrund,färger,bakgrund,terminalprogram,terminal"

#: kdebase/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:1
msgid "Name=Launch Feedback"
msgstr "Name=Gensvar vid start"

#: kdebase/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:2
msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
msgstr "Comment=Välj typ av gensvar vid programstart"

#: kdebase/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:4
msgid ""
"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating"
",spinning,disk,startup,program,report"
msgstr ""
"Keywords=program,start,upptagen,markör,gensvar,mus,pekare,roterande,snurrand"
"e,disk,uppstart,rapport"

#: kdebase/kcontrol/locale/default/entry.desktop:1
msgid "Name=English US"
msgstr "Name=Amerikansk engelska"

#: kdebase/kcontrol/locale/language.desktop:1
msgid "Name=Country & Language"
msgstr "Name=Land & språk"

#: kdebase/kcontrol/locale/language.desktop:2
msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "Comment=Ställ in språk, numeriskt format och tid för din speciella region"

#: kdebase/kcontrol/locale/language.desktop:4
msgid ""
"Keywords=language,translation,number "
"format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character "
"sets,Decimal symbol,Thousands "
"separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional "
"digits,week,week start"
msgstr ""
"Keywords=språk,översättning,talformat,valuta,tid,datum,format,land,teckenu"
"ppsättningar,decimaltecken,tusentalsavskiljare,symbol,avskiljare,tecken,posi"
"tivt,negativt,decimaler,vecka,första veckodag"

#: kdebase/kcontrol/midi/midi.desktop:1
msgid "Name=Midi"
msgstr "Name=Midi"

#: kdebase/kcontrol/midi/midi.desktop:2
msgid "Comment=Midi Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa Midi"

#: kdebase/kcontrol/midi/midi.desktop:4
msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
msgstr "Keywords=MIDI,synthesizer,musik"

#: kdebase/kcontrol/nics/nic.desktop:1
msgid "Name=Network interfaces"
msgstr "Name=Nätverksgränssnitt"

#: kdebase/kcontrol/nics/nic.desktop:2
msgid "Comment=Network interface information"
msgstr "Comment=Information om nätverksgränssnitt"

#: kdebase/kcontrol/passwords/passwords.desktop:1
msgid "Name=Passwords"
msgstr "Name=Lösenord"

#: kdebase/kcontrol/passwords/passwords.desktop:2
msgid "Comment=Password settings"
msgstr "Comment=Anpassa lösenord"

#: kdebase/kcontrol/passwords/passwords.desktop:4
msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
msgstr "Keywords=Lösenord,kdesu,Eka tecken,Kom ihåg lösenord,Tidsgräns"

#: kdebase/kcontrol/samba/smbstatus.desktop:1
msgid "Name=Samba Status"
msgstr "Name=Samba-status"

#: kdebase/kcontrol/samba/smbstatus.desktop:2
msgid "Comment=Samba status monitor"
msgstr "Comment=Övervakar Samba-status"

#: kdebase/kcontrol/samba/smbstatus.desktop:4
msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,Windows nätverk,LAN,Systeminformation"

#: kdebase/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:1
msgid "Name=Screensaver"
msgstr "Name=Skärmsläckare"

#: kdebase/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:2
msgid "Comment=Screensaver settings"
msgstr "Comment=Anpassa skärmsläckare"

#: kdebase/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:4
msgid "Keywords=screensavers,Priority"
msgstr "Keywords=skärmsläckare,Prioritet"

#: kdebase/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:1
msgid "Name=Smartcards"
msgstr "Name=Smartkort"

#: kdebase/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:2
msgid "Comment=Configure smartcard support"
msgstr "Comment=Anpassa stöd för smartkort"

#: kdebase/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:4
msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
msgstr "Keywords=Smartkort,PKCS,SSL,läsare,smart,kort"

#: kdebase/kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:1
msgid "Name=Session Manager"
msgstr "Name=Sessionshanteraren"

#: kdebase/kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the session manager here"
msgstr "Comment=Anpassa sessionshanteraren"

#: kdebase/kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:4
msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
msgstr "Keywords=ksmserver,session,logga ut,bekräftelse,spara,återställa"

#: kdebase/kcontrol/socks/socks.desktop:1
msgid "Name=SOCKS"
msgstr "Name=SOCKS"

#: kdebase/kcontrol/socks/socks.desktop:2
msgid "Comment=Configure SOCKS support"
msgstr "Comment=Anpassa SOCKS-stöd"

#: kdebase/kcontrol/socks/socks.desktop:4
msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"

#: kdebase/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:1
msgid "Name=Spell Checking"
msgstr "Name=Rättstavning"

#: kdebase/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:2
msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa rättstavning"

#: kdebase/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:4
msgid "Keywords=Spell"
msgstr "Keywords=Stava"

#: kdebase/kcontrol/style/style.desktop:1
msgid "Name=Style"
msgstr "Name=Stil"

#: kdebase/kcontrol/style/style.desktop:2
msgid ""
"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
"for KDE"
msgstr ""
"Comment=Tillåter manipulering av beteendet hos komponenter och ändring av "
"stil på KDE"

#: kdebase/kcontrol/style/style.desktop:4
msgid ""
"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
"applications"
msgstr ""
"Keywords=stil,stilar,utseende,komponent,ikoner,verktygrader,text,färgläggni"
"ng, program,KDE-program"

#: kdebase/kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:1
msgid "Name=Taskbar"
msgstr "Name=Aktivitetsfält"

#: kdebase/kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
msgstr "Comment=Anpassa panelens aktivitetsfält"

#: kdebase/kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:4
msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
msgstr "Keywords=kicker,panel,kpanel,aktivitetsfält,startrad,programrad,fönster"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/Default/Default.themerc:2
msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
msgstr "Comment=Återställ till KDE:s förinställda temalösa skrivbord"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/MGBreizh/MGBreizh.themerc:1
msgid "Name=MGBreizh"
msgstr "Name=Mgbreizh"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/MGBreizh/MGBreizh.themerc:2
msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
msgstr "Comment=Mikael Georges <admin@mgbreizh.com>"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/Nostalgy/Nostalgy.themerc:1
msgid "Name=Nostalgy"
msgstr "Name=Nostalgi"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/Nostalgy/Nostalgy.themerc:2
msgid ""
"Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of "
"familiar interfaces."
msgstr ""
"Comment=Enkelt originaltema som försöker kombinera det bästa från olika "
"välkända gränssnitt."

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/Wood/Wood.themerc:1
msgid "Name=Wood"
msgstr "Name=Trä"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/Themes/Wood/Wood.themerc:2
msgid "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde.org>"
msgstr ""
"Comment=Träaktigt utseende för ditt skrivbord!\\nAv Georg Russell "
"<russell@kde.org>"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/kthememgr.desktop:1
msgid "Name=Theme Manager"
msgstr "Name=Temahanterare"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/kthememgr.desktop:2
msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
msgstr "Comment=Hanterare för skrivbordsteman"

#: kdebase/kcontrol/thememgr/x-ktheme.desktop:2
msgid "Comment=KDE Theme"
msgstr "Comment=KDE-tema"

#: kdebase/kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:1
msgid "Name=USB Devices"
msgstr "Name=USB-enheter"

#: kdebase/kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:2
msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
msgstr "Comment=Visa USB-enheter anslutna till datorn"

#: kdebase/kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:4
msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
msgstr "Keywords=USB,enheter,visare,kontroll"

#: kdebase/kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:1
msgid "Name=Print Management Tool"
msgstr "Name=Verktyg för utskriftshantering"

#: kdebase/kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:1
msgid "Name=Send a Fax"
msgstr "Name=Skicka fax"

#: kdebase/kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:1
msgid "Name=Print Jobs"
msgstr "Name=Skrivarjobb"

#: kdebase/kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:1
msgid "Name=KPrinter"
msgstr "Name=Kskrivare"

#: kdebase/kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:7
msgid "GenericName=Printing Tool"
msgstr "GenericName=Skrivarverktyg"

#: kdebase/kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:1
msgid "Name=Printing Manager"
msgstr "Name=Utskriftshanterare"

#: kdebase/kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:2
msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
msgstr "Comment=Anpassa skrivarsystem (skrivare, jobb, klasser...)"

#: kdebase/kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:4
msgid "Keywords=print,printer,printing management"
msgstr "Keywords=skriv ut,skrivare,skrivarhantering"

#: kdebase/kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:2
msgid "Comment=Class of printers"
msgstr "Comment=Klass av skrivare"

#: kdebase/kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:2
msgid "Comment=Print folder"
msgstr "Comment=Skrivarkorg"

#: kdebase/kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:2
msgid "Comment=Print Management Tool"
msgstr "Comment=Verktyg för att hantera utskrifter"

#: kdebase/kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:2
msgid "Comment=Printer"
msgstr "Comment=Skrivare"

#: kdebase/kdesktop/init/Home.desktop:1
msgid "Name=Home"
msgstr "Name=Hem"

#: kdebase/kdesktop/init/Home.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Files"
msgstr "GenericName=Personliga filer"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:1
msgid "Name=Eject"
msgstr "Name=Mata ut"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:1
msgid "Name=Directory"
msgstr "Name=Katalog"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:2
msgid "Comment=New Directory"
msgstr "Comment=Ny katalog"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:1
msgid "Name=HTML File"
msgstr "Name=HTML-fil"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:2
msgid "Comment=New HTML File"
msgstr "Comment=Ny HTML-fil"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:1
msgid "Name=Text File"
msgstr "Name=Textfil"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:2
msgid "Comment=New Text File"
msgstr "Comment=Ny textfil"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:1
msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
msgstr "Name=Cd/dvdrom-enhet"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:2
msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
msgstr "Comment=Ny cd/dvdrom-enhet"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:1
msgid "Name=Floppy Device"
msgstr "Name=Diskettenhet"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:2
msgid "Comment=New Floppy Device"
msgstr "Comment=Ny diskettenhet"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:1
msgid "Name=Hard Disc"
msgstr "Name=Hårddisk"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:2
msgid "Comment=New Hard Disc"
msgstr "Comment=Ny hårddisk"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:1
msgid "Name=Link to Application"
msgstr "Name=Länk till program"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:2
msgid "Comment=New Link To Application"
msgstr "Comment=Ny länk till program"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:1
msgid "Name=Link to Location (URL)"
msgstr "Name=Länk till plats (URL)"

#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
msgid "Comment=New Link To Location (URL)"
msgstr "Comment=Ny länk till plats (URL)"

#: kdebase/kdesktop/init/directory.autostart:1
msgid "Name=Autostart"
msgstr "Name=Autostart"

#: kdebase/kdesktop/init/directory.templates:1
msgid "Name=Templates"
msgstr "Name=Mallar"

#: kdebase/kdesktop/init/directory.trash:1
msgid "Name=Trash"
msgstr "Name=Papperskorg"

#: kdebase/kdesktop/init/directory.trash:2
msgid "Comment=Contains removed files"
msgstr "Comment=Innehåller borttagna filer"

#: kdebase/kdesktop/kdesktop.desktop:1
msgid "Name=KDE Desktop"
msgstr "Name=KDE-skrivbord"

#: kdebase/kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
msgid "Comment=KDE Web Desktop"
msgstr "Comment=KDE-webbskrivbord"

#: kdebase/kdesktop/patterns/fish.desktop:2
msgid "Comment=Fish Net"
msgstr "Comment=Fisknät"

#: kdebase/kdesktop/patterns/flowers.desktop:2
msgid "Comment=Flowers"
msgstr "Comment=Blommor"

#: kdebase/kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2
msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
msgstr "Comment=Nattsten av Tigert"

#: kdebase/kdesktop/patterns/pavement.desktop:2
msgid "Comment=Pavement"
msgstr "Comment=Trottoar"

#: kdebase/kdesktop/patterns/rattan.desktop:2
msgid "Comment=Rattan"
msgstr "Comment=Rotting"

#: kdebase/kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2
msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Comment=Stenmur 2 av Tigert"

#: kdebase/kdesktop/patterns/triangles.desktop:2
msgid "Comment=Triangles"
msgstr "Comment=Trianglar"

#: kdebase/kdesktop/programs/xearth.desktop:2
msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "Comment=Xjorden av Kirk Johnson"

#: kdebase/kdesktop/programs/xglobe.desktop:2
msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "Comment=Xglob av Thorsten Scheuermann"

#: kdebase/kdesktop/programs/xplanet.desktop:2
msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
msgstr "Comment=Xplanet av Hari Nair"

#: kdebase/kfind/Kfind.desktop:1
msgid "Name=Find Files"
msgstr "Name=Hitta filer"

#: kdebase/kfind/findpart.desktop:1
msgid "Name=Find Part"
msgstr "Name=Sökdel"

#: kdebase/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:1
msgid "Name=Index"
msgstr "Name=Index"

#: kdebase/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:2
msgid "Comment=Index generation"
msgstr "Comment=Indexskapare"

#: kdebase/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:4
msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
msgstr "Keywords=Hjälp,HTML,Sök,Index,htdig,htsearch,htmerge,Omfång,Språk"

#: kdebase/khelpcenter/khelpcenter.desktop:1
msgid "Name=KHelpcenter"
msgstr "Name=Hjälpcentral"

#: kdebase/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
msgid "Comment=The KDE Help Center"
msgstr "Comment=KDE:s hjälpcentral"

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:1
msgid "Name=Tutorials"
msgstr "Name=Handledningar"

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:2
msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
msgstr "Comment=Dokument som innehåller introduktioner och skolor."

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:1
msgid "Name=Quickstart Guide"
msgstr "Name=Snabbstartsguide"

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:2
msgid "Comment=KDE quickstart guid."
msgstr "Comment=KDE:s snabbstartsguide."

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:1
msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
msgstr "Name=En visuell guide till KDE"

#: kdebase/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:2
msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
msgstr "Comment=Guide till KDE-komponenter"

#: kdebase/khotkeys/khotkeys/khotkeys.desktop:1
msgid "Name=KDE Hot Keys"
msgstr "Name=KDE snabbtangenter"

#: kdebase/kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:1
msgid "Name=Clock"
msgstr "Name=Klocka"

#: kdebase/kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:2
msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
msgstr "Comment=Analogt och digitalt klockminiprogram"

#: kdebase/kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:1
msgid "Name=Quick Launcher"
msgstr "Name=Snabbstartare"

#: kdebase/kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:2
msgid "Comment=The quick launcher applet"
msgstr "Comment=Miniprogrammet för snabbstart"

#: kdebase/kicker/applets/lockout/lockout.desktop:1
msgid "Name=Lock/Logout Applet"
msgstr "Name=Lås/Logga ut-miniprogram"

#: kdebase/kicker/applets/lockout/lockout.desktop:2
msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
msgstr "Comment=Lås/Logga ut-knappar för panelen"

#: kdebase/kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:1
msgid "Name=Pager"
msgstr "Name=Skrivbordsväljare"

#: kdebase/kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:2
msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
msgstr "Comment=Enkelt program för att växla skrivbord"

#: kdebase/kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:1
msgid "Name=Runaway Process Catcher"
msgstr "Name=Fånga bortsprungna processer"

#: kdebase/kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:2
msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
msgstr "Comment=Fångare av bortsprungna processer för KDE-panelen"

#: kdebase/kicker/applets/run/runapplet.desktop:1
msgid "Name=Application Launcher"
msgstr "Name=Programstartare"

#: kdebase/kicker/applets/run/runapplet.desktop:2
msgid "Comment=A command line applet"
msgstr "Comment=Kommandoradsminiprogram"

#: kdebase/kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:1
msgid "Name=Swallow Applet"
msgstr "Name=Uppslukande miniprogram"

#: kdebase/kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:2
msgid "Comment=The swallow panel applet"
msgstr "Comment=Uppslukande miniprogram för panelen"

#: kdebase/kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:1
msgid "Name=System Tray"
msgstr "Name=Systembricka"

#: kdebase/kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:2
msgid "Comment=The system tray panel applet"
msgstr "Comment=Panelminiprogram för systembricka"

#: kdebase/kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:2
msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
msgstr ""
"Comment=Det förvalda miniprogrammet för att visa aktivitetsfältet i "
"panelen"

#: kdebase/kicker/extensions/childpanel/childpanelextension.desktop:1
msgid "Name=Child Panel"
msgstr "Name=Underpanel"

#: kdebase/kicker/extensions/childpanel/childpanelextension.desktop:2
msgid "Comment=Child panel extension."
msgstr "Comment=Underpanelutbyggnad"

#: kdebase/kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:1
msgid "Name=Dock Application Bar"
msgstr "Name=Programdocka"

#: kdebase/kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:2
msgid "Comment=Dock application bar extension."
msgstr "Comment=Bygger ut med en programdocka"

#: kdebase/kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:1
msgid "Name=KasBar"
msgstr "Name=Kasbar"

#: kdebase/kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:2
msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
msgstr "Comment=Alternativt miniprogram till aktivitetsfältet"

#: kdebase/kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:1
msgid "Name=External Taskbar"
msgstr "Name=Externt aktivitetsfält"

#: kdebase/kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:2
msgid "Comment=External taskbar panel extension."
msgstr "Comment=Extern utökning till aktivitetsfältet"

#: kdebase/kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:1
msgid "Name=Print System"
msgstr "Name=Skrivarsystem"

#: kdebase/kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:2
msgid "Comment=Easy access to the print system"
msgstr "Comment=Enkel åtkomst till skrivarsystemet"

#: kdebase/kicker/panel.desktop:1
msgid "Name=KDE Panel"
msgstr "Name=KDE-panel"

#: kdebase/kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:1
msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
msgstr "Name=IO-slav för ljud-cd"

#: kdebase/kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:2
msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa IO-slav för ljud-cd"

#: kdebase/kioslave/smb/smb-network.desktop:1
msgid "Name=Samba Shares"
msgstr "Name=Samba-utdelningar"

#: kdebase/kioslave/thumbnail/gsthumbnail.desktop:1
msgid "Name=Postscript and PDF Files"
msgstr "Name=Postscript- och PDF-filer"

#: kdebase/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:1
msgid "Name=HTML Files"
msgstr "Name=HTML-filer"

#: kdebase/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:1
msgid "Name=Images"
msgstr "Name=Bilder"

#: kdebase/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:1
msgid "Name=Text Files"
msgstr "Name=Textfiler"

#: kdebase/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:2
msgid "Comment=Thumbnail Handler"
msgstr "Comment=Hanterar miniatyrbilder"

#: kdebase/klipper/klipper.desktop:1
msgid "Name=Klipper"
msgstr "Name=Klipper"

#: kdebase/klipper/klipper.desktop:7
msgid "GenericName=Clipboard Tool"
msgstr "GenericName=Klippbordsverktyg"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Jpeg-Image"
msgstr "Description=Jpeg-bild"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Launch K&View"
msgstr "Description=Starta K&view"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Web-URL"
msgstr "Description=Webbadress"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Open with &Konqueror"
msgstr "Description=Öppna med &Konqueror"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Open with &Netscape"
msgstr "Description=Öppna med &Netscape"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Open with &Mozilla"
msgstr "Description=Öppna med &Mozilla"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Send &URL"
msgstr "Description=Skicka &webbadress"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Send &Page"
msgstr "Description=Ski&cka sida"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Mail-URL"
msgstr "Description=Webbadress för e-post"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Launch &Kmail"
msgstr "Description=Starta &Kmail"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Launch &mutt"
msgstr "Description=Starta &Mutt"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Text File"
msgstr "Description=Textfil"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Launch K&Edit"
msgstr "Description=Starta K&edit"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Launch K&Write"
msgstr "Description=Starta K&write"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Local file URL"
msgstr "Description=Webbadress för lokal fil"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Send &File"
msgstr "Description=Skicka &fil"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=Gopher URL"
msgstr "Description=Gopher-webbadress"

#: kdebase/klipper/klipperrc.desktop:6
msgid "Description=ftp URL"
msgstr "Description=FTP-webbadress"

#: kdebase/kmenuedit/kmenuedit.desktop:1
msgid "Name=Menu Editor"
msgstr "Name=Menyeditor"

#: kdebase/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:1
msgid "Name=About-Page for Konqueror"
msgstr "Name=Om-sida för Konqueror"

#: kdebase/konqueror/history/konq_history.desktop:1
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Historik"

#: kdebase/konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:1
msgid "Name=Icon View"
msgstr "Name=Ikonvy"

#: kdebase/konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:1
msgid "Name=MultiColumn View"
msgstr "Name=Flerkolumnsvy"

#: kdebase/konqueror/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:1
msgid "Name=Bookmarks Editor"
msgstr "Name=Editor för bokmärken"

#: kdebase/konqueror/kfmclient.desktop:1
msgid "Name=Konqueror"
msgstr "Name=Konqueror"

#: kdebase/konqueror/konqbrowser.desktop:1
msgid "Name=Konqueror Web Browser"
msgstr "Name=Webbläsaren Konqueror"

#: kdebase/konqueror/konqueror.desktop:2
msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
msgstr "Comment=KDE:s filhanterare och webbläsare"

#: kdebase/konqueror/konqueror_config.desktop:1
msgid "Name=Configure Konqueror"
msgstr "Name=Anpassa Konqueror"

#: kdebase/konqueror/konquerorsu.desktop:1
msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
msgstr "Name=Filhanterare - Administratörsläge"

#: kdebase/konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:1
msgid "Name=Detailed List View"
msgstr "Name=Detaljerad listvy"

#: kdebase/konqueror/listview/konq_textview.desktop:1
msgid "Name=Text View"
msgstr "Name=Textvy"

#: kdebase/konqueror/listview/konq_treeview.desktop:1
msgid "Name=Tree View"
msgstr "Name=Trädvy"

#: kdebase/konqueror/profile_filemanagement.desktop:1
msgid "Name=File Management"
msgstr "Name=Filhantering"

#: kdebase/konqueror/profile_filepreview.desktop:1
msgid "Name=File Preview"
msgstr "Name=Förhandsgranska fil"

#: kdebase/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:1
msgid "Name=Midnight Commander"
msgstr "Name=Midnight Commander"

#: kdebase/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:1
msgid "Name=Navigation Panel"
msgstr "Name=Navigeringspanel"

#: kdebase/konqueror/sidebar/test/test.desktop:1
msgid "Name=Test"
msgstr "Name=Test"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:1
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Bokmärken"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:2
msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
msgstr "Comment=Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomst"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:2
msgid ""
"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can "
"sort them in many ways."
msgstr ""
"Comment=Det här är historiken på de webbadresser du nyligen besökt. Du "
"kan sortera dem på många sätt."

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:1
msgid "Name=Home Directory"
msgstr "Name=Hemkatalogen"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:2
msgid "Comment=This folder contains your personal files"
msgstr "Comment=Den här katalogen innehåller dina personliga filer"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:1
msgid "Name=FTP Archives"
msgstr "Name=FTP-arkiv"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:1
msgid "Name=KDE Official FTP"
msgstr "Name=KDE:s officiella FTP-server"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:1
msgid "Name=Web Sites"
msgstr "Name=Webbplatser"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:1
msgid "Name=KDE Applications"
msgstr "Name=KDE-program"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:1
msgid "Name=KDE News"
msgstr "Name=KDE-nyheter"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:1
msgid "Name=KDE Home Page"
msgstr "Name=KDE:s webbplats"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:1
msgid "Name=Root Directory"
msgstr "Name=Rotkatalogen"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:2
msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
msgstr "Comment=Det här är roten på filsystemet"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:1
msgid "Name=Services"
msgstr "Name=Tjänster"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:1
msgid "Name=Audio CD Browser"
msgstr "Name=Bläddrare för ljud-cd"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/services/lisa.desktop:1
msgid "Name=LAN Browser"
msgstr "Name=LAN-bläddrare"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:1
msgid "Name=Print System Browser"
msgstr "Name=Bläddrare för utskriftssystem"

#: kdebase/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:1
msgid "Name=Folder/Directory"
msgstr "Name=Mapp/katalog"

#: kdebase/konsole/kcmkonsole.desktop:1
msgid "Name=Console"
msgstr "Name=Konsollen"

#: kdebase/konsole/kcmkonsole.desktop:4
msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
msgstr "Keywords=konsoll,konsol,konsole,terminal"

#: kdebase/konsole/kcmkonsole.desktop:7
msgid "GenericName=All Konsole Settings"
msgstr "GenericName=Alla inställningar för Konsole"

#: kdebase/konsole/konsole/x-konsole.desktop:2
msgid "Comment=File to open a shell"
msgstr "Comment=Fil som ska öppnas i ett skal"

#: kdebase/konsole/konsolepart.desktop:1
msgid "Name=Terminal Emulator"
msgstr "Name=Terminalemulator"

#: kdebase/konsole/konsolesu.desktop:1
msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
msgstr "Name=Konsole - Administratörsläge"

#: kdebase/konsole/kwrited.desktop:1
msgid "Name=KDE Write Daemon"
msgstr "Name=KDE-skrivdemon"

#: kdebase/konsole/other/linux.desktop:1
msgid "Name=Linux Console"
msgstr "Name=Linux-konsoll"

#: kdebase/konsole/other/linux.desktop:2
msgid "Comment=New Linux Console"
msgstr "Comment=Ny Linux-konsoll"

#: kdebase/konsole/other/mc.desktop:2
msgid "Comment=New Midnight Commander"
msgstr "Comment=Ny Midnight Commander"

#: kdebase/konsole/other/screen.desktop:1
msgid "Name=Screen Session"
msgstr "Name=Session med screen"

#: kdebase/konsole/other/screen.desktop:2
msgid "Comment=New Screen Session"
msgstr "Comment=Ny session med screen"

#: kdebase/konsole/other/shell.desktop:1
msgid "Name=Shell"
msgstr "Name=Skal"

#: kdebase/konsole/other/shell.desktop:2
msgid "Comment=New Shell"
msgstr "Comment=Nytt skal"

#: kdebase/konsole/other/su.desktop:1
msgid "Name=Root Console"
msgstr "Name=Root-konsoll"

#: kdebase/konsole/other/su.desktop:2
msgid "Comment=New Root Console"
msgstr "Comment=Ny root-konsoll"

#: kdebase/konsole/other/su.kdelnk:1
msgid "Name=Administrator"
msgstr "Name=Administratör"

#: kdebase/konsole/other/su.kdelnk:2
msgid "Comment=Root Console"
msgstr "Comment=Root-konsoll"

#: kdebase/konsole/other/sumc.desktop:1
msgid "Name=Root Midnight Commander"
msgstr "Name=Midnight Commander för root"

#: kdebase/konsole/other/sumc.desktop:2
msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
msgstr "Comment=Ny Midnight Commander för root"

#: kdebase/kpager/kpager.desktop:1
msgid "Name=KPager"
msgstr "Name=Kpager"

#: kdebase/kpager/kpager.desktop:7
msgid "GenericName=Desktop Pager"
msgstr "GenericName=Skrivbordsväljare"

#: kdebase/kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:1
msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
msgstr "Name=Guide för skrivbordsinställningar"

#: kdebase/kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:2
msgid "Comment="
msgstr "Comment="

#: kdebase/kscreensaver/KBlankscreen.desktop:1
msgid "Name=Blank Screen"
msgstr "Name=Tom skärm"

#: kdebase/kscreensaver/KRandom.desktop:1
msgid "Name=Random"
msgstr "Name=Slumpmässig"

#: kdebase/ksysguard/example/eventsrc:1
msgid "Name=pattern_match"
msgstr "Name=mönsterigenkänning"

#: kdebase/ksysguard/example/eventsrc:1
msgid "Name=sensor_alarm"
msgstr "Name=sensorlarm"

#: kdebase/ksysguard/example/eventsrc:2
msgid "Comment=KDE System Guard"
msgstr "Comment=KDE:s systemövervakare"

#: kdebase/ksysguard/example/eventsrc:2
msgid "Comment=search pattern matched"
msgstr "Comment=sökmönster igenkänt"

#: kdebase/ksysguard/example/eventsrc:2
msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
msgstr "Comment=sensor överskred den kritiska gränsen"

#: kdebase/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:1
msgid "Name=KDE System Guard"
msgstr "Name=Systemövervakare"

#: kdebase/ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:1
msgid "Name=KSysGuard"
msgstr "Name=Systemövervakare"

#: kdebase/ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:2
msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
msgstr "Comment=Miniprogrammet systemövervakaren"

#: kdebase/ktip/ktip.desktop:1
msgid "Name=Kandalf's Tips"
msgstr "Name=Kandalfs tips"

#: kdebase/kwin/clients/b2/b2.desktop:1
msgid "Name=B II"
msgstr "Name=B II"

#: kdebase/kwin/clients/icewm/icewm.desktop:1
msgid "Name=IceWM"
msgstr "Name=IceWM"

#: kdebase/kwin/clients/kstep/kstep.desktop:1
msgid "Name=KStep"
msgstr "Name=Kstep"

#: kdebase/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:1
msgid "Name=KWM Theme"
msgstr "Name=KWM-tema"

#: kdebase/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:1
msgid "Name=Laptop"
msgstr "Name=Bärbar dator"

#: kdebase/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:1
msgid "Name=ModSystem"
msgstr "Name=Modsystem"

#: kdebase/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:1
msgid "Name=Quartz"
msgstr "Name=Quartz"

#: kdebase/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:1
msgid "Name=Redmond"
msgstr "Name=Redmond"

#: kdebase/kwin/clients/riscos/riscos.desktop:1
msgid "Name=RISC OS"
msgstr "Name=RISC OS"

#: kdebase/kwin/clients/system/system.desktop:1
msgid "Name=System++"
msgstr "Name=System++"

#: kdebase/kwin/clients/web/web.desktop:1
msgid "Name=Web"
msgstr "Name=Webb"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 1"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 1"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 2"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 2"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 3"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 3"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 4"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 4"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 5"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 5"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 6"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 6"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 7"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 7"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Change to Desktop 8"
msgstr "Name=Byt till skrivbord 8"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Activate Window"
msgstr "Name=Aktivera fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=New Window"
msgstr "Name=Nytt fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Delete Window"
msgstr "Name=Ta bort fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Close"
msgstr "Name=Fönster stängs"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Shade Up"
msgstr "Name=Fönster rullas upp"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Shade Down"
msgstr "Name=Fönster rullas ner"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Iconify"
msgstr "Name=Fönster ikonifieras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Deiconify"
msgstr "Name=Fönster avikonifieras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Maximize"
msgstr "Name=Fönster maximeras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Unmaximize"
msgstr "Name=Fönstermaximering tas bort"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Sticky"
msgstr "Name=Fönster klistras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Unsticky"
msgstr "Name=Fönsterklister tas bort"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=New Dialog"
msgstr "Name=Ny dialog"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Delete Dialog"
msgstr "Name=Ta bort dialog"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Move Start"
msgstr "Name=Fönsterflytt börjar"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Move End"
msgstr "Name=Fönsterflytt slutar"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Resize Start"
msgstr "Name=Storleksändring av fönster börjar"

#: kdebase/kwin/eventsrc:1
msgid "Name=Window Resize End"
msgstr "Name=Storleksändring av fönster slutar"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=The KDE Window Manager"
msgstr "Comment=KDE:s fönsterhanterare"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord ett är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord två är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord tre är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord fyra är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord fem är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord sex är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord sju är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
msgstr "Comment=Virtuellt skrivbord åtta är valt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Another Window is Activated"
msgstr "Comment=Ett annat fönster är aktiverat"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=New Window"
msgstr "Comment=Nytt fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Delete Window"
msgstr "Comment=Ta bort fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window Closes"
msgstr "Comment=Ett fönster stängs"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
msgstr "Comment=Ett fönster rullas upp"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
msgstr "Comment=Ett fönster rullas ner"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Iconified"
msgstr "Comment=Ett fönster ikonifieras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Restored"
msgstr "Comment=Ett fönster återställs"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Maximized"
msgstr "Comment=Ett fönster maximeras"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
msgstr "Comment=Ett fönster förlorar maximering"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
msgstr "Comment=Ett fönster görs klistrigt"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
msgstr "Comment=Klistrigheten tas bort från ett fönster"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
msgstr "Comment=Ett tillfälligt fönster (ett formulär) dyker upp"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
msgstr "Comment=Ett tillfälligt fönster (ett formulär) försvinner"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
msgstr "Comment=Ett fönster har börjat flyttas"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
msgstr "Comment=Ett fönster har flyttats klart"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
msgstr "Comment=Ett fönster har börjat ändra storlek"

#: kdebase/kwin/eventsrc:2
msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
msgstr "Comment=Storleksändring av ett fönster har avslutats"

#: kdebase/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:1
msgid "Name=Window Decoration"
msgstr "Name=Fönsterdekoration"

#: kdebase/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:2
msgid "Comment=Window border theme"
msgstr "Comment=Tema för fönsterkanter"

#: kdebase/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:4
msgid ""
"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handl"
"e,edge,kwm,decoration"
msgstr ""
"Keywords=kwin,fönster,hanterare,kant,stil,tema,utseende,känsla,layout,knapp"
",hantera,kant,kwm,dekoration"

#: kdebase/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:1
msgid "Name=Window Behavior"
msgstr "Name=Fönsterbeteende"

#: kdebase/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:4
msgid ""
"Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto "
"raise,windows,frame,titlebar,doubleclick"
msgstr ""
"Keywords=fokus,placering,fönsterbeteende,animering,höj,höj "
"automatiskt,fönster,ram,titelrad,dubbelklick"

#: kdebase/kxkb/keyboard.desktop:1
msgid "Name=Keyboard"
msgstr "Name=Tangentbord"

#: kdebase/kxkb/keyboard.desktop:2
msgid "Comment=Keyboard settings"
msgstr "Comment=Anpassa tangentbordet"

#: kdebase/kxkb/keyboard.desktop:4
msgid ""
"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input "
"Devices,repeat,volume,Layout,International"
msgstr ""
"Keywords=Tangentbord,Tangentbordsupprepning,Klickvolym,Inenheter, "
"upprepning,volym,Layout,Internationell"

#: kdebase/kxkb/kxkb.desktop:1
msgid "Name=Keyboard Map Tool"
msgstr "Name=Verktyg för tangentbordslayout"

#: kdebase/l10n/africa.desktop:1
msgid "Name=Africa"
msgstr "Name=Afrika"

#: kdebase/l10n/ag/entry.desktop:1
msgid "Name=Antigua and Barbuda"
msgstr "Name=Antigua och Barbuda"

#: kdebase/l10n/ar/entry.desktop:1
msgid "Name=Argentina"
msgstr "Name=Argentina"

#: kdebase/l10n/asia.desktop:1
msgid "Name=Asia && Oceania"
msgstr "Name=Asien && Oceanien"

#: kdebase/l10n/at/entry.desktop:1
msgid "Name=Austria"
msgstr "Name=Österrike"

#: kdebase/l10n/au/entry.desktop:1
msgid "Name=Australia"
msgstr "Name=Australien"

#: kdebase/l10n/az/entry.desktop:1
msgid "Name=Azerbaijan"
msgstr "Name=Azerbaijan"

#: kdebase/l10n/ba/entry.desktop:1
msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Name=Bosnien och Herzegovina"

#: kdebase/l10n/bb/entry.desktop:1
msgid "Name=Barbados"
msgstr "Name=Barbados"

#: kdebase/l10n/bd/entry.desktop:1
msgid "Name=Bangladesh"
msgstr "Name=Bangladesh"

#: kdebase/l10n/be/entry.desktop:1
msgid "Name=Belgium"
msgstr "Name=Belgien"

#: kdebase/l10n/bg/entry.desktop:1
msgid "Name=Bulgaria"
msgstr "Name=Bulgarien"

#: kdebase/l10n/bo/entry.desktop:1
msgid "Name=Bolivia"
msgstr "Name=Bolivia"

#: kdebase/l10n/br/entry.desktop:1
msgid "Name=Brazil"
msgstr "Name=Brasilien"

#: kdebase/l10n/by/entry.desktop:1
msgid "Name=Belarus"
msgstr "Name=Vitryssland"

#: kdebase/l10n/ca/entry.desktop:1
msgid "Name=Canada"
msgstr "Name=Kanada"

#: kdebase/l10n/caribbean.desktop:1
msgid "Name=Caribbean"
msgstr "Name=Karibien"

#: kdebase/l10n/centraleurope.desktop:1
msgid "Name=Europe, Central"
msgstr "Name=Europa, central"

#: kdebase/l10n/ch/entry.desktop:1
msgid "Name=Switzerland"
msgstr "Name=Schweiz"

#: kdebase/l10n/cl/entry.desktop:1
msgid "Name=Chile"
msgstr "Name=Chile"

#: kdebase/l10n/cn/entry.desktop:1
msgid "Name=China"
msgstr "Name=Kina"

#: kdebase/l10n/co/entry.desktop:1
msgid "Name=Colombia"
msgstr "Name=Colombia"

#: kdebase/l10n/cz/entry.desktop:1
msgid "Name=Czechia"
msgstr "Name=Tjeckien"

#: kdebase/l10n/de/entry.desktop:1
msgid "Name=Germany"
msgstr "Name=Tyskland"

#: kdebase/l10n/dk/entry.desktop:1
msgid "Name=Denmark"
msgstr "Name=Danmark"

#: kdebase/l10n/do/entry.desktop:1
msgid "Name=Dominican Republic"
msgstr "Name=Dominikanska republiken"

#: kdebase/l10n/easteurope.desktop:1
msgid "Name=Europe, Eastern"
msgstr "Name=Europa, öst"

#: kdebase/l10n/ec/entry.desktop:1
msgid "Name=Equador"
msgstr "Name=Equador"

#: kdebase/l10n/ee/entry.desktop:1
msgid "Name=Estonia"
msgstr "Name=Estland"

#: kdebase/l10n/eg/entry.desktop:1
msgid "Name=Egypt"
msgstr "Name=Egypten"

#: kdebase/l10n/es/entry.desktop:1
msgid "Name=Spain"
msgstr "Name=Spanien"

#: kdebase/l10n/fi/entry.desktop:1
msgid "Name=Finland"
msgstr "Name=Finland"

#: kdebase/l10n/fr/entry.desktop:1
msgid "Name=France"
msgstr "Name=Frankrike"

#: kdebase/l10n/gb/entry.desktop:1
msgid "Name=United Kingdom"
msgstr "Name=Storbritannien"

#: kdebase/l10n/gd/entry.desktop:1
msgid "Name=Grenada"
msgstr "Name=Grenada"

#: kdebase/l10n/gr/entry.desktop:1
msgid "Name=Greece"
msgstr "Name=Grekland"

#: kdebase/l10n/gt/entry.desktop:1
msgid "Name=Guatemala"
msgstr "Name=Guatemala"

#: kdebase/l10n/hn/entry.desktop:1
msgid "Name=Honduras"
msgstr "Name=Honduras"

#: kdebase/l10n/hr/entry.desktop:1
msgid "Name=Croatia"
msgstr "Name=Kroatien"

#: kdebase/l10n/hu/entry.desktop:1
msgid "Name=Hungary"
msgstr "Name=Ungern"

#: kdebase/l10n/id/entry.desktop:1
msgid "Name=Indonesia"
msgstr "Name=Indonesien"

#: kdebase/l10n/ie/entry.desktop:1
msgid "Name=Ireland"
msgstr "Name=Irland"

#: kdebase/l10n/il/entry.desktop:1
msgid "Name=Israel"
msgstr "Name=Israel"

#: kdebase/l10n/in/entry.desktop:1
msgid "Name=India"
msgstr "Name=Indien"

#: kdebase/l10n/iq/entry.desktop:1
msgid "Name=Iraq"
msgstr "Name=Irak"

#: kdebase/l10n/is/entry.desktop:1
msgid "Name=Iceland"
msgstr "Name=Island"

#: kdebase/l10n/it/entry.desktop:1
msgid "Name=Italy"
msgstr "Name=Italien"

#: kdebase/l10n/jm/entry.desktop:1
msgid "Name=Jamaica"
msgstr "Name=Jamaica"

#: kdebase/l10n/jo/entry.desktop:1
msgid "Name=Jordan"
msgstr "Name=Jordanien"

#: kdebase/l10n/jp/entry.desktop:1
msgid "Name=Japan"
msgstr "Name=Japan"

#: kdebase/l10n/kn/entry.desktop:1
msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
msgstr "Name=St. Kitts och Nevis"

#: kdebase/l10n/kp/entry.desktop:1
msgid "Name=North Korea"
msgstr "Name=Nordkorea"

#: kdebase/l10n/kr/entry.desktop:1
msgid "Name=South Korea"
msgstr "Name=Sydkorea"

#: kdebase/l10n/lc/entry.desktop:1
msgid "Name=St. Lucia"
msgstr "Name=St. Lucia"

#: kdebase/l10n/lt/entry.desktop:1
msgid "Name=Lithuania"
msgstr "Name=Litauen"

#: kdebase/l10n/lu/entry.desktop:1
msgid "Name=Luxembourg"
msgstr "Name=Luxemburg"

#: kdebase/l10n/lv/entry.desktop:1
msgid "Name=Latvia"
msgstr "Name=Lettland"

#: kdebase/l10n/mk/entry.desktop:1
msgid "Name=Macedonia"
msgstr "Name=Makedonien"

#: kdebase/l10n/mt/entry.desktop:1
msgid "Name=Malta"
msgstr "Name=Malta"

#: kdebase/l10n/mx/entry.desktop:1
msgid "Name=Mexico"
msgstr "Name=Mexico"

#: kdebase/l10n/nl/entry.desktop:1
msgid "Name=Netherlands"
msgstr "Name=Nederländerna"

#: kdebase/l10n/no/entry.desktop:1
msgid "Name=Norway"
msgstr "Name=Norge"

#: kdebase/l10n/northamerica.desktop:1
msgid "Name=America, North"
msgstr "Name=Amerika, nord"

#: kdebase/l10n/northeurope.desktop:1
msgid "Name=Europe, Northern"
msgstr "Name=Europa, norra"

#: kdebase/l10n/nz/entry.desktop:1
msgid "Name=New Zealand"
msgstr "Name=Nya Zeeland"

#: kdebase/l10n/pa/entry.desktop:1
msgid "Name=Panama"
msgstr "Name=Panama"

#: kdebase/l10n/pe/entry.desktop:1
msgid "Name=Peru"
msgstr "Name=Peru"

#: kdebase/l10n/pl/entry.desktop:1
msgid "Name=Poland"
msgstr "Name=Polen"

#: kdebase/l10n/pt/entry.desktop:1
msgid "Name=Portugal"
msgstr "Name=Portugal"

#: kdebase/l10n/py/entry.desktop:1
msgid "Name=Paraguay"
msgstr "Name=Paraguay"

#: kdebase/l10n/ro/entry.desktop:1
msgid "Name=Romania"
msgstr "Name=Rumänien"

#: kdebase/l10n/ru/entry.desktop:1
msgid "Name=Russia"
msgstr "Name=Ryssland"

#: kdebase/l10n/sd/entry.desktop:1
msgid "Name=Sudan"
msgstr "Name=Sudan"

#: kdebase/l10n/se/entry.desktop:1
msgid "Name=Sweden"
msgstr "Name=Sverige"

#: kdebase/l10n/si/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovenia"
msgstr "Name=Slovenien"

#: kdebase/l10n/sk/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovakia"
msgstr "Name=Slovakien"

#: kdebase/l10n/southamerica.desktop:1
msgid "Name=America, South and Central"
msgstr "Name=Amerika, syd och central"

#: kdebase/l10n/southeurope.desktop:1
msgid "Name=Europe, Southern"
msgstr "Name=Europa, södra"

#: kdebase/l10n/sr/entry.desktop:1
msgid "Name=Serbia"
msgstr "Name=Serbien"

#: kdebase/l10n/sv/entry.desktop:1
msgid "Name=El Salvador"
msgstr "Name=El Salvador"

#: kdebase/l10n/th/entry.desktop:1
msgid "Name=Thailand"
msgstr "Name=Thailand"

#: kdebase/l10n/tr/entry.desktop:1
msgid "Name=Turkey"
msgstr "Name=Turkiet"

#: kdebase/l10n/tt/entry.desktop:1
msgid "Name=Trinidad and Tobago"
msgstr "Name=Trinidad och Tobago"

#: kdebase/l10n/tw/entry.desktop:1
msgid "Name=Taiwan"
msgstr "Name=Taiwan"

#: kdebase/l10n/ua/entry.desktop:1
msgid "Name=Ukraine"
msgstr "Name=Ukraina"

#: kdebase/l10n/us/entry.desktop:1
msgid "Name=United States of America"
msgstr "Name=Amerikas förenta stater"

#: kdebase/l10n/uy/entry.desktop:1
msgid "Name=Uruguay"
msgstr "Name=Uruguay"

#: kdebase/l10n/vc/entry.desktop:1
msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Name=St. Vincent och Grenadinerna"

#: kdebase/l10n/ve/entry.desktop:1
msgid "Name=Venezuela"
msgstr "Name=Venezuela"

#: kdebase/l10n/vn/entry.desktop:1
msgid "Name=Vietnam"
msgstr "Name=Vietnam"

#: kdebase/l10n/westeurope.desktop:1
msgid "Name=Europe, Western"
msgstr "Name=Europa, västra"

#: kdebase/l10n/za/entry.desktop:1
msgid "Name=South Africa"
msgstr "Name=Sydafrika"

#: kdebase/legacyimport/klegacyimport.desktop:1
msgid "Name=GTK Theme Importer"
msgstr "Name=Importera GTK-teman"

#: kdebase/libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:1
msgid "Name=Bookmark Toolbar"
msgstr "Name=Verktygsrad med bokmärken"

#: kdebase/libkonq/favicons/favicons.desktop:1
msgid "Name=KDED Favicon Module"
msgstr "Name=KDED favoritikon-modul"

#: kdebase/libkonq/favicons/favicons.desktop:2
msgid "Comment=Shortcut Icon support"
msgstr "Comment=Stöd för genvägsikoner"

#: kdebase/libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:2
msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
msgstr "Comment=Insticksprogram för Konquerors poppuppmeny"

#: kdebase/nsplugins/control/nsplugin.desktop:1
msgid "Name=Netscape Plugins"
msgstr "Name=Insticksprogram för Netscape"

#: kdebase/nsplugins/control/nsplugin.desktop:2
msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa Netscape-insticksprogram"

#: kdebase/nsplugins/control/nsplugin.desktop:4
msgid "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
msgstr ""
"Keywords=Filtyper,Filassociationer,Mimetyper,Netscape,Plugins,Filbindningar,M"
"ime-typer,Insticksprogram,Flash"

#: kdeedu/keduca/keduca/keduca.desktop:1
msgid "Name=KEduca"
msgstr "Name=Keduca"

#: kdeedu/keduca/keduca/keduca.desktop:7
msgid "GenericName=Tests and Exams"
msgstr "GenericName=Prov och examen"

#: kdeedu/keduca/keduca/x-edu.desktop:2
msgid "Comment=Edu Document"
msgstr "Comment=Utbildningsdokument"

#: kdeedu/kgeo/kgeo/kgeo.desktop:1
msgid "Name=KGeo"
msgstr "Name=Kgeo"

#: kdeedu/kgeo/kgeo/kgeo.desktop:7
msgid "GenericName=Interactive Geometry"
msgstr "GenericName=Interaktiv geometri"

#: kdeedu/khangman/khangman/khangman.desktop:1
msgid "Name=KHangMan"
msgstr "Name=Hänga gubben"

#: kdeedu/khangman/khangman/khangman.desktop:7
msgid "GenericName=Hangman Game"
msgstr "GenericName=Hänga-gubben spel"

#: kdeedu/klatin/klatin/klatin.desktop:1
msgid "Name=KLatin"
msgstr "Name=Klatin"

#: kdeedu/klettres/klettres/klettres.desktop:1
msgid "Name=KLettres"
msgstr "Name=Klettres"

#: kdeedu/klettres/klettres/klettres.desktop:7
msgid "GenericName=Alphabet Tutor"
msgstr "GenericName=Alfabetsinlärning"

#: kdeedu/kmessedwords/kmessedwords/kmessedwords.desktop:1
msgid "Name=KMessedWords"
msgstr "Name=Kmessedwords"

#: kdeedu/kmessedwords/kmessedwords/kmessedwords.desktop:7
msgid "GenericName=Letter Order Game"
msgstr "GenericName=Bokstavsordningsspel"

#: kdeedu/kstars/kstars/kstars.desktop:1
msgid "Name=KStars"
msgstr "Name=Kstars"

#: kdeedu/kstars/kstars/kstars.desktop:7
msgid "GenericName=Desktop Planetarium"
msgstr "GenericName=Skrivbordsplanetarium"

#: kdeedu/ktouch/ktouch.desktop:1
msgid "Name=KTouch"
msgstr "Name=Ktouch"

#: kdeedu/ktouch/ktouch.desktop:7
msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
msgstr "GenericName=Maskinskrivningsträning"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:1
msgid "Name=KVocTrain"
msgstr "Name=Kvoctrain"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:7
msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
msgstr "GenericName=Ordförrådsträning"

#: kdeedu/kvoctrain/kvoctrain/x-kvtml.desktop:2
msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
msgstr "Comment=Ordförrådsdokument"

#: kdegames/kasteroids/kasteroids.desktop:1
msgid "Name=KAsteroids"
msgstr "Name=Kasteroider"

#: kdegames/katomic/katomic.desktop:1
msgid "Name=KAtomic"
msgstr "Name=Katomic"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Game over, you won"
msgstr "Name=Spelet är slut, du vann"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Gamo over, you lost"
msgstr "Name=Spelet är slut, du förlorade"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Roll or double"
msgstr "Name=Slå eller dubblera"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Roll the dice"
msgstr "Name=Kasta tärningen"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Move checkers"
msgstr "Name=Flytta brickor"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:1
msgid "Name=Game invitation"
msgstr "Name=Spelinbjudan"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=KBackgammon"
msgstr "Comment=Kbackgammon"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
msgstr "Comment=Du har vunnit det aktuella spelet av backgammon"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
msgstr "Comment=Du har förlorat det aktuella spelet av backgammon"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Comment=Det är din tur att slå tärningen eller dubblera kuben"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
msgstr "Comment=Det är din tur att kasta tärningen"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
msgstr "Comment=Tärningen har slagits och det är din tur att flytta brickor"

#: kdegames/kbackgammon/eventsrc:2
msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
msgstr "Comment=Någon har bjudit in dig till en match"

#: kdegames/kbackgammon/kbackgammon.desktop:1
msgid "Name=KBackgammon"
msgstr "Name=Triktrak"

#: kdegames/kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:1
msgid "Name=KBattleship"
msgstr "Name=Sänka fartyg"

#: kdegames/kblackbox/kblackbox.desktop:1
msgid "Name=KBlackBox"
msgstr "Name=Kblackbox"

#: kdegames/kbounce/kbounce.desktop:1
msgid "Name=KBounce"
msgstr "Name=Kstuds"

#: kdegames/kenolaba/kenolaba.desktop:1
msgid "Name=Kenolaba"
msgstr "Name=Kenolaba"

#: kdegames/kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:1
msgid "Name=KJumpingCube"
msgstr "Name=Hoppande kuben"

#: kdegames/klines/klines.desktop:1
msgid "Name=Kolor Lines"
msgstr "Name=Färglinjer"

#: kdegames/klines/klines.desktop:7
msgid "GenericName="
msgstr "GenericName="

#: kdegames/kmahjongg/kmahjongg.desktop:1
msgid "Name=KMahjongg"
msgstr "Name=Kmahjongg"

#: kdegames/kmines/data/kmines.desktop:1
msgid "Name=KMines"
msgstr "Name=Kmines"

#: kdegames/konquest/konquest.desktop:1
msgid "Name=Konquest"
msgstr "Name=Erövring"

#: kdegames/kpat/kpat.desktop:1
msgid "Name=Patience"
msgstr "Name=Patiens"

#: kdegames/kpat/kpat.desktop:7
msgid "GenericName=Card Games"
msgstr "GenericName=Kortspel"

#: kdegames/kpoker/kpoker.desktop:1
msgid "Name=KPoker"
msgstr "Name=Kpoker"

#: kdegames/kreversi/kreversi.desktop:1
msgid "Name=KReversi"
msgstr "Name=Kreversi"

#: kdegames/ksame/eventsrc:1
msgid "Name=Removed some stones"
msgstr "Name=Tog bort några stenar"

#: kdegames/ksame/eventsrc:1
msgid "Name=Game Over"
msgstr "Name=Spelet är slut"

#: kdegames/ksame/eventsrc:1
msgid "Name=Excellent finish"
msgstr "Name=Utmärkt avslutning"

#: kdegames/ksame/eventsrc:2
msgid "Comment=SameGame"
msgstr "Comment=Samegame"

#: kdegames/ksame/eventsrc:2
msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
msgstr "Comment=Du klickade på några stenar och fick dem att försvinna."

#: kdegames/ksame/eventsrc:2
msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
msgstr "Comment=Spelet är slut för det finns inga flera stenar som kan tas bort."

#: kdegames/ksame/eventsrc:2
msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
msgstr "Comment=Spelet är slut, du tog bort till och med den sista stenen."

#: kdegames/ksame/ksame.desktop:1
msgid "Name=SameGame"
msgstr "Name=Samegame"

#: kdegames/kshisen/kshisen.desktop:1
msgid "Name=Shisen-Sho"
msgstr "Name=Shisen-Sho"

#: kdegames/ksirtet/kfouleggs/kfouleggs.desktop:1
msgid "Name=KFoulEggs"
msgstr "Name=Kfouleggs"

#: kdegames/ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:1
msgid "Name=KSirtet"
msgstr "Name=Ksirtet"

#: kdegames/ksmiletris/ksmiletris.desktop:1
msgid "Name=KSmileTris"
msgstr "Name=Ksmiletris"

#: kdegames/ksnake/ksnake.desktop:1
msgid "Name=KSnakeRace"
msgstr "Name=Ksnakerace"

#: kdegames/ksokoban/data/ksokoban.desktop:1
msgid "Name=KSokoban"
msgstr "Name=Ksokoban"

#: kdegames/kspaceduel/kspaceduel.desktop:1
msgid "Name=KSpaceDuel"
msgstr "Name=Kspaceduel"

#: kdegames/ktron/ktron.desktop:1
msgid "Name=KTron"
msgstr "Name=Ktron"

#: kdegames/ktuberling/ktuberling.desktop:1
msgid "Name=Potato Guy"
msgstr "Name=Potatismannen"

#: kdegames/ktuberling/ktuberling.desktop:7
msgid "GenericName=Game for Children"
msgstr "GenericName=Spel för barn"

#: kdegames/kwin4/kwin4.desktop:1
msgid "Name=KWin4"
msgstr "Name=Kwin4"

#: kdegames/kwin4/kwin4.kdelnk:1
msgid "Name=Kwin4"
msgstr "Name=Kwin4"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:1
msgid "Name=Standard"
msgstr "Name=Standard"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:2
msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Comment=Förvald KDE-kortlek\\nGPL-licens"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-dondorf-whist-b/index.desktop:1
msgid "Name=Dondorf"
msgstr "Name=Dondorf"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-gdkcard-bonded/index.desktop:1
msgid "Name=Bonded"
msgstr "Name=Bonded"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-hard-a-port/index.desktop:1
msgid "Name=Hard a Port"
msgstr "Name=Dikt babord"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:1
msgid "Name=Konqi"
msgstr "Name=Konqi"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:2
msgid ""
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Comment=Modern Konqi - spela familjens kortlek\\nDesign: Laura Laylanda\\n "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie av Agnieszka Czajkowska\\n "
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi av Stefan Spatza\\n "
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:1
msgid "Name=Penguins"
msgstr "Name=Pingviner"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:1
msgid "Name=Spaced"
msgstr "Name=Spejsad"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:1
msgid "Name=Blue Balloon"
msgstr "Name=Blå ballong"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2
msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
msgstr "Comment=Kortuppsättning tillhandahållen av Warwick Allison"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:1
msgid "Name=Technics"
msgstr "Name=Teknik"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:2
msgid "Comment=Standard KDE card deck"
msgstr "Comment=Förvald KDE-kortlek"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:1
msgid "Name=Fairy"
msgstr "Name=Älva"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:1
msgid "Name=Classic Blue"
msgstr "Name=Klassisk blå"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:1
msgid "Name=Classic Red"
msgstr "Name=Klassisk röd"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:1
msgid "Name=Chin"
msgstr "Name=Pingla"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:1
msgid "Name=Copy"
msgstr "Name=Kopia"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:1
msgid "Name=Penguin"
msgstr "Name=Pingvin"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:1
msgid "Name=Tristan"
msgstr "Name=Tristan"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:1
msgid "Name=Grandma"
msgstr "Name=Farmor"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:1
msgid "Name=Modern Red"
msgstr "Name=Modern röd"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:1
msgid "Name=Holstentor"
msgstr "Name=Holstentor"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:1
msgid "Name=Horizon"
msgstr "Name=Horisont"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:1
msgid "Name=Starrise"
msgstr "Name=Stjärnuppgång"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:1
msgid "Name=Flowers"
msgstr "Name=Blommor"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:1
msgid "Name=Carpet"
msgstr "Name=Matta"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:1
msgid "Name=Bathing"
msgstr "Name=Bad"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:1
msgid "Name=Oasis"
msgstr "Name=Oas"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:2
msgid ""
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Comment=Modern Konqi - spela familjens kortlek\\nDesign: Laura Laylanda\\n "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi av Stefan Spatza\\n "
"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:1
msgid "Name=Romantic"
msgstr "Name=Romantisk"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:1
msgid "Name=Panda"
msgstr "Name=Panda"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
msgid "Comment=Dedicated to WWF"
msgstr "Comment=Tillägnad WWF"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:1
msgid "Name=Water"
msgstr "Name=Vatten"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:1
msgid "Name=Beach"
msgstr "Name=Strand"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:1
msgid "Name=Sunset"
msgstr "Name=Solnedgång"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:1
msgid "Name=Road"
msgstr "Name=Väg"

#: kdegames/libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:1
msgid "Name=KDE"
msgstr "Name=KDE"

#: kdegames/lskat/lskat.desktop:1
msgid "Name=Lieutnant Skat"
msgstr "Name=Officersskat"

#: kdegraphics/kamera/kcontrol/kamera.desktop:1
msgid "Name=Digital Camera"
msgstr "Name=Digitalkamera"

#: kdegraphics/kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
msgid "Comment=Configure Kamera"
msgstr "Comment=Anpassa Kamera"

#: kdegraphics/kamera/kcontrol/kamera.desktop:4
msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
msgstr "Keywords=gphoto,kamera,digital kamera,webbkamera,kamera"

#: kdegraphics/kcoloredit/kcolorchooser.desktop:1
msgid "Name=KColorChooser"
msgstr "Name=Kcolorchooser"

#: kdegraphics/kcoloredit/kcolorchooser.desktop:7
msgid "GenericName=Color Chooser"
msgstr "GenericName=Färgväljare"

#: kdegraphics/kcoloredit/kcoloredit.desktop:1
msgid "Name=KColorEdit"
msgstr "Name=Kcoloredit"

#: kdegraphics/kcoloredit/kcoloredit.desktop:7
msgid "GenericName=Color Palette Editor"
msgstr "GenericName=Färgpaletteditor"

#: kdegraphics/kdvi/kdvi.desktop:1
msgid "Name=KDVI"
msgstr "Name=KDVI"

#: kdegraphics/kfax/fax-g3.desktop:2
msgid "Comment=CCITT g3 fax"
msgstr "Comment=CCITT grupp 3-fax"

#: kdegraphics/kfax/kfax.desktop:1
msgid "Name=KFax"
msgstr "Name=Kfax"

#: kdegraphics/kfax/kfax.desktop:7
msgid "GenericName=Fax Viewer"
msgstr "GenericName=Faxvisare"

#: kdegraphics/kfile-plugins/pdf/kfile_pdf.desktop:1
msgid "Name=PDF Info"
msgstr "Name=PDF-information"

#: kdegraphics/kfile-plugins/png/kfile_png.desktop:1
msgid "Name=PNG Info"
msgstr "Name=PNG-information"

#: kdegraphics/kfile-plugins/ps/kfile_ps.desktop:1
msgid "Name=PostScript Info"
msgstr "Name=Postscript-information"

#: kdegraphics/kfract/kfract.desktop:1
msgid "Name=KFract"
msgstr "Name=Kfract"

#: kdegraphics/kfract/kfract.desktop:7
msgid "GenericName=Fractals Generator"
msgstr "GenericName=Fraktalgenerator"

#: kdegraphics/kghostview/kghostview.desktop:1
msgid "Name=KGhostView"
msgstr "Name=Kghostview"

#: kdegraphics/kghostview/kghostview.desktop:7
msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
msgstr "GenericName=PS/PDF-visare"

#: kdegraphics/kiconedit/kiconedit.desktop:1
msgid "Name=KIconEdit"
msgstr "Name=Kiconedit"

#: kdegraphics/kiconedit/kiconedit.desktop:7
msgid "GenericName=Icon Editor"
msgstr "GenericName=Ikoneditor"

#: kdegraphics/kooka/kooka.desktop:1
msgid "Name=Kooka"
msgstr "Name=Kooka"

#: kdegraphics/kooka/kooka.desktop:7
msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
msgstr "GenericName=Bildläsar- & OCR-program"

#: kdegraphics/kpaint/kpaint.desktop:1
msgid "Name=KPaint"
msgstr "Name=Kpaint"

#: kdegraphics/kruler/eventsrc:1
msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
msgstr "Name=Flyttade med piltangenteran"

#: kdegraphics/kruler/eventsrc:2
msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
msgstr "Comment=KDE skärmlinjal"

#: kdegraphics/kruler/eventsrc:2
msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
msgstr "Comment=Linjalen har flyttats bildpunktsvis med piltangenterna"

#: kdegraphics/kruler/kruler.desktop:1
msgid "Name=KRuler"
msgstr "Name=Kruler"

#: kdegraphics/kruler/kruler.desktop:7
msgid "GenericName=Screen Ruler"
msgstr "GenericName=Skärmlinjal"

#: kdegraphics/ksnapshot/ksnapshot.desktop:1
msgid "Name=KSnapshot"
msgstr "Name=Ksnapshot"

#: kdegraphics/kuickshow/src/kuickshow.desktop:1
msgid "Name=Kuickshow"
msgstr "Name=Kuickshow"

#: kdegraphics/kview/kview.desktop:1
msgid "Name=KView"
msgstr "Name=Kview"

#: kdegraphics/libkscan/scanservice.desktop:1
msgid "Name=KDE Scan Service"
msgstr "Name=KDE:s bildläsartjänst"

#: kdelibs/arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:1
msgid "Name=KMCOP"
msgstr "Name=KMCOP"

#: kdelibs/arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:2
msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
msgstr "Comment=KDE MCOP-DCOP-brygga"

#: kdelibs/arts/knotify/knotify.desktop:1
msgid "Name=KNotify"
msgstr "Name=Knotify"

#: kdelibs/arts/knotify/knotify.desktop:2
msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
msgstr "Comment=KDE:s underrättelsedemon"

#: kdelibs/interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:2
msgid ""
"Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
"interface."
msgstr ""
"Comment=Det här är ett generellt skripttestprogram för att testa "
"skriptgränssnittet."

#: kdelibs/interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar texteditor komponent (med Dok/Vyseparation)"

#: kdelibs/interfaces/ktexteditor/ktexteditoreditor.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar texteditor komponent (utan Dok/Vyseparation)"

#: kdelibs/kabc/kab2kabc.desktop:1
msgid "Name=kab2kabc"
msgstr "Name=Kab2kabc"

#: kdelibs/kabc/kab2kabc.desktop:2
msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
msgstr "Comment=Konverteringsverktyg från libkab till libkabc."

#: kdelibs/kate/data/katepart.desktop:1
msgid "Name=Embedded KDE Advanced Text Editor Component"
msgstr "Name=Inbäddningsbar avancerad KDE-texteditor"

#: kdelibs/kcert/kcertpart.desktop:1
msgid "Name=KCertPart"
msgstr "Name=Kcertpart"

#: kdelibs/kcert/kcertpart.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar personlig certifikatshanterare"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Textcompletion: rotation"
msgstr "Name=Textkomplettering: rotation"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Textcompletion: no match"
msgstr "Name=Textkomplettering: ingen träff"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Textcompletion: partial match"
msgstr "Name=Textkomplettering: delvis träff"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Cannot Open File"
msgstr "Name=Kan inte öppna fil"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Fatal Error"
msgstr "Name=Allvarligt fel"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Notification"
msgstr "Name=Underrättelse"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Warning"
msgstr "Name=Varning"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Catastrophe"
msgstr "Name=Katastrof"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Login"
msgstr "Name=Logga in"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Logout"
msgstr "Name=Logga ut"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:1
msgid "Name=Print error"
msgstr "Name=Skrivarfel"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=KDE System Notifications"
msgstr "Comment=KDE:s systemunderrättelser"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
msgstr "Comment=Slutet på listan med träffar har nåtts."

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=No matching completion was found."
msgstr "Comment=Ingen matchande komplettering hittades."

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=There is more than one possible match."
msgstr "Comment=Det finns mer än en möjlig träff."

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
msgstr "Comment=Den valda filen kan inte öppnas för läsning eller skrivning"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
msgstr "Comment=Ett allvarligt fel uppstod vilket fick programmet att avslutas."

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
msgstr "Comment=Någonting speciellt inträffade i programmet"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
msgstr "Comment=Det uppstod ett fel i programmet vilket kan orsaka problem."

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
msgstr ""
"Comment=Ett väldigt allvarligt fel uppstod som åtminstone fick programmet "
"att avslutas"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=KDE is Starting Up"
msgstr "Comment=KDE är under uppstart"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=KDE is Exiting"
msgstr "Comment=KDE är på väg att avslutas"

#: kdelibs/kdecore/eventsrc:2
msgid "Comment=A print error has occured"
msgstr "Comment=Ett utskriftsfel har inträffat"

#: kdelibs/kded/kdedmodule.desktop:2
msgid "Comment=KDED Module"
msgstr "Comment=KDED-modul"

#: kdelibs/kded/test/test.desktop:1
msgid "Name=KDED Test Module"
msgstr "Name=KDED-testmodul"

#: kdelibs/kded/test/test.desktop:2
msgid "Comment=A Test Module for KDED"
msgstr "Comment=En testmodul för KDED"

#: kdelibs/kdeprint/cups/cups.print:2
msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
msgstr "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"

#: kdelibs/kdeprint/ext/ext.print:2
msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
msgstr "Comment=Skriv ut genom ett externt program (generellt)"

#: kdelibs/kdeprint/filters/enscript.desktop:1
msgid "Name=enscript"
msgstr "Name=Enscript"

#: kdelibs/kdeprint/filters/enscript.desktop:2
msgid "Comment=Enscript text filter"
msgstr "Comment=Enscript-textfilter"

#: kdelibs/kdeprint/filters/imagetops.desktop:1
msgid "Name=imagetops"
msgstr "Name=Bildtoppar"

#: kdelibs/kdeprint/filters/imagetops.desktop:2
msgid "Comment=Generic image to PS filter"
msgstr "Comment=Generell bild till PS-filter"

#: kdelibs/kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:1
msgid "Name=pdfwrite"
msgstr "Name=PDFwrite"

#: kdelibs/kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
msgstr "Comment=PDF-skrivare (behöver Ghostscript)"

#: kdelibs/kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:1
msgid "Name=ps2pdf"
msgstr "Name=ps2pdf"

#: kdelibs/kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
msgstr "Comment=Postscript till PDF-konverterare"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook.desktop:1
msgid "Name=psbook"
msgstr "Name=broschyr"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook.desktop:2
msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
msgstr "Comment=Broschyrutskrift (använd med duplexutskrift längs kortsidan)"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook1.desktop:1
msgid "Name=psbook1"
msgstr "Name=broschyr 1"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
msgstr "Comment=Broschyrutskrift - jämna sidor (steg 1)"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook2.desktop:1
msgid "Name=psbook2"
msgstr "Name=broschyr 2"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
msgstr "Comment=Broschyrutskrift - udda sidor (steg 2)"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psnup.desktop:1
msgid "Name=psnup"
msgstr "Name=psnup"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psnup.desktop:2
msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
msgstr "Comment=Filter för flera sidor per blad"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psresize.desktop:1
msgid "Name=psresize"
msgstr "Name=psresize"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psresize.desktop:2
msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
msgstr "Comment=Ändra storlek på utskriften för att passa en annan sidstorlek"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psselect.desktop:1
msgid "Name=psselect"
msgstr "Name=psselect"

#: kdelibs/kdeprint/filters/psselect.desktop:2
msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
msgstr "Comment=Filter för sidval och sidordning"

#: kdelibs/kdeprint/foomatic/foomatic.print:2
msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"

#: kdelibs/kdeprint/kdeprintd.desktop:1
msgid "Name=KDE Print Deamon"
msgstr "Name=KDE:s skrivardemon"

#: kdelibs/kdeprint/kdeprintd.desktop:2
msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
msgstr "Comment=Skrivardemon för KDE"

#: kdelibs/kdeprint/lpd/lpd.print:2
msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "Comment=LPR (Standardskrivarsystem för BSD)"

#: kdelibs/kdeprint/lpdunix/lpdunix.print:2
msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
msgstr "Comment=Generellt Unix LPD-skrivarsystem (standard)"

#: kdelibs/kdeprint/lpr/lpr.print:2
msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
msgstr "Comment=LPR/LPRNG-skrivarsystem"

#: kdelibs/kdeprint/rlpr/rlpr.print:2
msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
msgstr "Comment=RLPR-miljö (LPD-fjärrservrar)"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:1
msgid "Name=Print To File (PostScript)"
msgstr "Name=Skriv ut till fil (Postscript)"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:1
msgid "Name=Print To File (PDF/Acrobat)"
msgstr "Name=Skriv ut till fil (PDF/Acrobat)"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:1
msgid "Name=Send To Fax"
msgstr "Name=Skicka till fax"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:1
msgid "Name=Mail PDF file"
msgstr "Name=Skicka PDF-fil"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:2
msgid "Comment=Local file"
msgstr "Comment=Lokal fil"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:2
msgid "Comment=External"
msgstr "Comment=Extern"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:2
msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
msgstr "Comment=Bilaga till Kmails e-posteditor"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:6
msgid "Description=Write PostScript file"
msgstr "Description=Skriv Postscript-fil"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:6
msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
msgstr "Description=Skriv PDF/Acrobat-fil"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:6
msgid "Description=Send to external fax system"
msgstr "Description=Skicka till externt faxsystem"

#: kdelibs/kdeprint/specials.desktop:6
msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "Description=Skapar PDF/Acrobat-fil som en bilaga till Kmail"

#: kdelibs/kdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:1
msgid "Name=EPSON InkJet"
msgstr "Name=EPSON InkJet"

#: kdelibs/khtml/khtml.desktop:1
msgid "Name=KHTML"
msgstr "Name=KHTML"

#: kdelibs/khtml/khtml.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar HTML-visande komponent"

#: kdelibs/khtml/khtmlimage.desktop:1
msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
msgstr "Name=Inbäddningsbar bildvisare"

#: kdelibs/khtml/khtmlimage.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar bildvisande komponent"

#: kdelibs/kimgio/bmp.kimgio:1
msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
msgstr "Name=Pixmappar för MS Windows"

#: kdelibs/kimgio/eps.kimgio:1
msgid "Name=Encapsulated Postscript Images"
msgstr "Name=Inkapslade Postscript-bilder"

#: kdelibs/kimgio/g3.kimgio:1
msgid "Name=g3 fax files"
msgstr "Name=g3-faxfiler"

#: kdelibs/kimgio/gif.kimgio:1
msgid "Name=GIF-Pictures"
msgstr "Name=Gif-bilder"

#: kdelibs/kimgio/ico.kimgio:1
msgid "Name=MSWindows Icons"
msgstr "Name=MS Windows-ikoner"

#: kdelibs/kimgio/jpeg.kimgio:1
msgid "Name=JPEG-Pictures"
msgstr "Name=Jpeg-bilder"

#: kdelibs/kimgio/krl.kimgio:1
msgid "Name=KRL-Images"
msgstr "Name=KRL-bilder"

#: kdelibs/kimgio/png.kimgio:1
msgid "Name=PNG-Pictures"
msgstr "Name=PNG-bilder"

#: kdelibs/kimgio/pnm.kimgio:1
msgid "Name=PNM-Pictures"
msgstr "Name=PNM-bilder"

#: kdelibs/kimgio/tiff.kimgio:1
msgid "Name=TIFF-Pictures"
msgstr "Name=Tiff-bilder"

#: kdelibs/kimgio/xbm.kimgio:1
msgid "Name=XWindow Bitmaps"
msgstr "Name=XWindow-bitmappar"

#: kdelibs/kimgio/xpm.kimgio:1
msgid "Name=XWindow Pixmaps"
msgstr "Name=Xwindow-pixmappar"

#: kdelibs/kimgio/xv.kimgio:1
msgid "Name=XView format"
msgstr "Name=Xview-format"

#: kdelibs/kio/application.desktop:1
msgid "Name=Application"
msgstr "Name=Program"

#: kdelibs/kio/kcomprfilter.desktop:1
msgid "Name=KDE Compression Filter"
msgstr "Name=KDE-kompressionsfilter"

#: kdelibs/kio/kdatatool.desktop:2
msgid "Comment=KDE Data Tool"
msgstr "Comment=KDE-dataverktyg"

#: kdelibs/kio/kfile/kpropsdlgplugin.desktop:2
msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Comment=Insticksprogram för egenskapsdialogen"

#: kdelibs/kio/kfileplugin.desktop:1
msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
msgstr "Name=Kfil metadatainsticksprogram"

#: kdelibs/kio/kscan.desktop:1
msgid "Name=KScan"
msgstr "Name=Kscan"

#: kdelibs/kio/kurifilterplugin.desktop:1
msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Name=Utökad webbläsning"

#: kdelibs/kio/misc/kio_uiserver.desktop:1
msgid "Name=kio_uiserver"
msgstr "Name=kio_uiserver"

#: kdelibs/kio/misc/kio_uiserver.desktop:2
msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
msgstr "Comment=KDE:s server för förloppsinformation"

#: kdelibs/kio/misc/kssld/kssld.desktop:1
msgid "Name=KSSL Daemon Module"
msgstr "Name=KSSL-demonmodul"

#: kdelibs/kio/misc/kssld/kssld.desktop:2
msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
msgstr "Comment=KSSL-demonmodul för KDED"

#: kdelibs/kio/renamedlgplugin.desktop:2
msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Comment=Insticksprogram för Byt namn-dialogen"

#: kdelibs/kio/tests/dummymeta.desktop:1
msgid "Name=Dummy Meta"
msgstr "Name=Testmeta"

#: kdelibs/kioslave/bzip2/kbzip2filter.desktop:1
msgid "Name=BZip2 Filter"
msgstr "Name=Bzip2-filter"

#: kdelibs/kioslave/gzip/kgzipfilter.desktop:1
msgid "Name=GZip Filter"
msgstr "Name=Gzip-filter"

#: kdelibs/kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:1
msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
msgstr "Name=HTTP-cacherensare"

#: kdelibs/kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:2
msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Comment=Rensar bort gamla poster från HTTP-cachen"

#: kdelibs/kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:1
msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
msgstr "Name=Kakburk för HTTP"

#: kdelibs/kparts/browserview.desktop:1
msgid "Name=Browser View"
msgstr "Name=Surfvy"

#: kdelibs/kparts/kpart.desktop:2
msgid "Comment=KDE Component"
msgstr "Comment=KDE-komponent"

#: kdelibs/kparts/tests/notepad.desktop:1
msgid "Name=Notepad (example)"
msgstr "Name=Notepad (exempel)"

#: kdelibs/ksmartcard/kardimpl/kcardgemsafe.desktop:1
msgid "Name=GemSafe Card implementation"
msgstr "Name=GemSafe-kortimplementation"

#: kdelibs/ksmartcard/kardimpl/kcardgsm.desktop:1
msgid "Name=GSM Card implementation"
msgstr "Name=GSM-kortimplementation"

#: kdelibs/ksmartcard/kardsvc/kardsvc.desktop:1
msgid "Name=KDE Smartcard Service"
msgstr "Name=KDE:s smartkortstjänst"

#: kdelibs/ksmartcard/kardsvc/kardsvc.desktop:2
msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
msgstr "Comment=Smartkortstjänst för KDE och KDE-program"

#: kdelibs/kstyles/riscos/riscos.themerc:2
msgid "Comment=RISC OS-like theme"
msgstr "Comment=RISC OS-liknande tema"

#: kdelibs/kstyles/themes/b3.themerc:1
msgid "Name=B3/KDE"
msgstr "Name=B3/KDE"

#: kdelibs/kstyles/themes/b3.themerc:2
msgid "Comment=B3/Modification of B2"
msgstr "Comment=B3/Modifierad B2"

#: kdelibs/kstyles/themes/beos.themerc:2
msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
msgstr "Comment=Otemad Beos-liknande stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/default.themerc:1
msgid "Name=KDE default"
msgstr "Name=KDE förinställd"

#: kdelibs/kstyles/themes/default.themerc:2
msgid "Comment=Default KDE style"
msgstr "Comment=Förinställd KDE-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/highcolor.themerc:1
msgid "Name=HighColor Default"
msgstr "Name=Färgrik förinställd"

#: kdelibs/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
msgstr "Comment=Färgrik version av den förinställda stilen"

#: kdelibs/kstyles/themes/keramik.themerc:1
msgid "Name=Keramik"
msgstr "Name=Keramik"

#: kdelibs/kstyles/themes/keramik.themerc:2
msgid "Comment=A style using alphablending"
msgstr "Comment=En stil som använder alfablandning"

#: kdelibs/kstyles/themes/kstep.themerc:1
msgid "Name=KDE Step"
msgstr "Name=KDE step"

#: kdelibs/kstyles/themes/kstep.themerc:2
msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
msgstr "Comment=Otemad Next-liknande stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/light-v2.themerc:1
msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
msgstr "Name=Lätt stil, andra revisionen"

#: kdelibs/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr ""
"Comment=Andra revisionen av den simpla och eleganta komponentstilen "
"\"Lätt\"."

#: kdelibs/kstyles/themes/light-v3.themerc:1
msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
msgstr "Name=Lätt stil, tredje revisionen"

#: kdelibs/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr ""
"Comment=Tredje revisionen av den simpla och eleganta komponentstilen "
"\"Lätt\"."

#: kdelibs/kstyles/themes/marble.themerc:1
msgid "Name=Marble"
msgstr "Name=Marmor"

#: kdelibs/kstyles/themes/marble.themerc:2
msgid "Comment=Light marble themed style"
msgstr "Comment=Ljus marmor temastil"

#: kdelibs/kstyles/themes/mega.themerc:1
msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
msgstr "Name=Megagradient färgrik stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtcde.themerc:1
msgid "Name=Qt CDE"
msgstr "Name=Qt CDE"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Comment=Inbyggd otemad CDE-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtmotif.themerc:1
msgid "Name=Qt Motif"
msgstr "Name=Qt Motif"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Comment=Inbyggd otemad Motif-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:1
msgid "Name=Qt Motif Plus"
msgstr "Name=Qt Motif Plus"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
msgstr "Comment=Inbyggd utökad Motif-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:1
msgid "Name=Qt Platinum"
msgstr "Name=Qt Platinum"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "Comment=Inbyggd otemad platinumstil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtsgi.themerc:1
msgid "Name=Qt SGI"
msgstr "Name=Qt SGI"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
msgid "Comment=Built-in SGI style"
msgstr "Comment=Inbyggd SGI-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtwindows.themerc:1
msgid "Name=Qt Windows"
msgstr "Name=Qt Windows"

#: kdelibs/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Comment=Inbyggd otemad Windows 9x-stil"

#: kdelibs/kstyles/themes/system.themerc:2
msgid "Comment=System themed style"
msgstr "Comment=System temastil"

#: kdelibs/kstyles/themes/systemalt.themerc:1
msgid "Name=System-Series"
msgstr "Name=Systemserier"

#: kdelibs/kstyles/themes/systemalt.themerc:2
msgid "Comment=System Style 001"
msgstr "Comment=Systemstil 001"

#: kdelibs/kstyles/web/web.themerc:1
msgid "Name=Web style"
msgstr "Name=Webbstil"

#: kdelibs/kstyles/web/web.themerc:2
msgid "Comment=Web widget style"
msgstr "Comment=Webbskärmdelsstil"

#: kdelibs/mimetypes/application/illustrator.desktop:2
msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
msgstr "Comment=Adobe Illustrator-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/msexcel.desktop:2
msgid "Comment=Microsoft Excel spreadsheet"
msgstr "Comment=Microsoft Excel-kalkylark"

#: kdelibs/mimetypes/application/mspowerpoint.desktop:2
msgid "Comment=Microsoft PowerPoint document"
msgstr "Comment=Microsoft PowerPoint-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/msword.desktop:2
msgid "Comment=Microsoft Word document"
msgstr "Comment=Microsoft Word-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/octet-stream.desktop:2
msgid "Comment=Unknown"
msgstr "Comment=Okänt filformat"

#: kdelibs/mimetypes/application/pdf.desktop:2
msgid "Comment=Pdf Document"
msgstr "Comment=PDF-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/pgp-encrypted.desktop:2
msgid "Comment=PGP/MIME encrypted message header"
msgstr "Comment=PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud"

#: kdelibs/mimetypes/application/pgp-signature.desktop:2
msgid "Comment=Detached OpenPGP signature"
msgstr "Comment=Avskild OpenPGP-signatur"

#: kdelibs/mimetypes/application/postscript.desktop:2
msgid "Comment=PostScript Document"
msgstr "Comment=Postscript-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/smil.desktop:2
msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Comment=Synkroniserat integrationsspråk för multimedia"

#: kdelibs/mimetypes/application/wordperfect.desktop:2
msgid "Comment=WordPerfect document"
msgstr "Comment=Wordperfect-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-abiword.desktop:2
msgid "Comment=AbiWord Document"
msgstr "Comment=Abiword-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-amipro.desktop:2
msgid "Comment=Lotus AmiPro document"
msgstr "Comment=Lotus AmiPro-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-applixgraphics.desktop:2
msgid "Comment=Applix Graphics document"
msgstr "Comment=Applix graphics-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-applixspread.desktop:2
msgid "Comment=Applix Spreadsheets document"
msgstr "Comment=Applix spreadsheet-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-applixword.desktop:2
msgid "Comment=Applix Words document"
msgstr "Comment=Applix Words-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-archive.desktop:2
msgid "Comment=Ar Archives"
msgstr "Comment=Ar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-arj.desktop:2
msgid "Comment=ARJ archive"
msgstr "Comment=ARJ-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-awk.desktop:2
msgid "Comment=AWK script"
msgstr "Comment=AWK-skript"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-bzip.desktop:2
msgid "Comment=Bzip file"
msgstr "Comment=Bzip-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-bzip2.desktop:2
msgid "Comment=Bzip2 file"
msgstr "Comment=Bzip2-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-compress.desktop:2
msgid "Comment=UNIX compressed file"
msgstr "Comment=Unix-komprimerad fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-core.desktop:2
msgid "Comment=Program crash data"
msgstr "Comment=Minnesdump av kraschat program"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-cpio.desktop:2
msgid "Comment=CPIO archive"
msgstr "Comment=CPIO-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-designer.desktop:2
msgid "Comment=Qt Designer File"
msgstr "Comment=Qt Designer-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-desktop.desktop:2
msgid "Comment=Desktop config file"
msgstr "Comment=Skrivbordsinställningsfil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-dvi.desktop:2
msgid "Comment=TeX Device Independent file"
msgstr "Comment=Dokument i Tex enhetsoberoende format (DVI)"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-egon.desktop:2
msgid "Comment=Egon Animator"
msgstr "Comment=Egon Animator"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-executable.desktop:2
msgid "Comment=Executable"
msgstr "Comment=Körbar fil (program)"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-font.desktop:2
msgid "Comment=Fonts"
msgstr "Comment=Teckensnitt"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-gnumeric.desktop:2
msgid "Comment=GNUmeric spreadsheet"
msgstr "Comment=Gnumeric kalkylark"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-graphite.desktop:2
msgid "Comment=graphite - Scientific Graphs"
msgstr "Comment=grafit - vetenskapliga grafer"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-gzip.desktop:2
msgid "Comment=Gzip file"
msgstr "Comment=Gzip-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-gzpostscript.desktop:2
msgid "Comment=Gzipped Postscript File"
msgstr "Comment=Gzip-komprimerad Postscript-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-jar.desktop:2
msgid "Comment=Java Archive"
msgstr "Comment=Java-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-java.desktop:2
msgid "Comment=Java Class"
msgstr "Comment=Java-klass"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-karbon.desktop:2
msgid "Comment=Karbon14 Document"
msgstr "Comment=Karbon14-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kchart.desktop:2
msgid "Comment=KChart"
msgstr "Comment=Kchart"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kformula.desktop:2
msgid "Comment=KFormula"
msgstr "Comment=Kformula"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kivio.desktop:2
msgid "Comment=Kivio"
msgstr "Comment=Kivio"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kontour.desktop:2
msgid "Comment=Kontour"
msgstr "Comment=Kontour"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kpresenter.desktop:2
msgid "Comment=KPresenter"
msgstr "Comment=Kpresenter"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-krita.desktop:2
msgid "Comment=Krita"
msgstr "Comment=Krita"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kspread-crypt.desktop:2
msgid "Comment=KSpread Encrypted"
msgstr "Comment=Kspread krypterad"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kspread.desktop:2
msgid "Comment=KSpread"
msgstr "Comment=Kspread"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kugar.desktop:2
msgid "Comment=Kugar Data File"
msgstr "Comment=Kugar datafil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kword-crypt.desktop:2
msgid "Comment=KWord Encrypted"
msgstr "Comment=Kword krypterad"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-kword.desktop:2
msgid "Comment=KWord"
msgstr "Comment=Kword"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-lha.desktop:2
msgid "Comment=Lha Archives"
msgstr "Comment=Lha-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-linguist.desktop:2
msgid "Comment=Message Catalog"
msgstr "Comment=Meddelandekatalog"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-lyx.desktop:2
msgid "Comment=LyX Document"
msgstr "Comment=Lyx-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-lzop.desktop:2
msgid "Comment=Lzopped File"
msgstr "Comment=Lzop-komprimerad fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-mswrite.desktop:2
msgid "Comment=Microsoft Write document"
msgstr "Comment=Microsoft Write-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-object.desktop:2
msgid "Comment=Object Code"
msgstr "Comment=Objektkod"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-ogg.desktop:2
msgid "Comment=Ogg Vorbis audio"
msgstr "Comment=Ogg Vorbis-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-perl.desktop:2
msgid "Comment=PERL program"
msgstr "Comment=Perl-program"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-pkcs12.desktop:2
msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
msgstr "Comment=PKCS certifikatsamling nummer 12"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-pkcs7-signature.desktop:2
msgid "Comment=Detached S/MIME signature"
msgstr "Comment=Frånkopplad S/MIME-signatur"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-pw.desktop:2
msgid "Comment=Pathetic Writer"
msgstr "Comment=Pathetic Writer"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-python-bytecode.desktop:2
msgid "Comment=Python bytecode"
msgstr "Comment=Python-bytekod"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-python.desktop:2
msgid "Comment=Python program"
msgstr "Comment=Python-program"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-quattropro.desktop:2
msgid "Comment=Quattro Pro file"
msgstr "Comment=Quattro Pro-fil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-rar.desktop:2
msgid "Comment=Rar archive"
msgstr "Comment=Rar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-rpm.desktop:2
msgid "Comment=RPM package file"
msgstr "Comment=RPM-paketfil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-sharedlib.desktop:2
msgid "Comment=Shared library"
msgstr "Comment=Delat programbibliotek"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-shellscript.desktop:2
msgid "Comment=shell script"
msgstr "Comment=Skalskript"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-shockwave-flash.desktop:2
msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
msgstr "Comment=Shockwave Flash Media"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-siag.desktop:2
msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
msgstr "Comment=Siag kalkylark"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tar.desktop:2
msgid "Comment=Tar archive"
msgstr "Comment=Filarkiv i tar-format"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tarz.desktop:2
msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
msgstr "Comment=Komprimerat Tar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tbz.desktop:2
msgid "Comment=Bzipped Tar Archives"
msgstr "Comment=Bzip-komprimerat Tar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tex-gf.desktop:2
msgid "Comment=Generic Font files"
msgstr "Comment=Generell teckensnittsfil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tex-pk.desktop:2
msgid "Comment=Packed Font file"
msgstr "Comment=Komprimerad teckensnittsfil"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tgif.desktop:2
msgid "Comment=TGIF Document"
msgstr "Comment=TGIF-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tgz.desktop:2
msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
msgstr "Comment=Gzip-komprimerat Tar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-trash.desktop:2
msgid "Comment=Backup file"
msgstr "Comment=Säkerhetskopia"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-troff-man.desktop:2
msgid "Comment=Troff document with manpage macros"
msgstr "Comment=Troff-dokument med manualsidemakron"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-troff.desktop:2
msgid "Comment=Troff document"
msgstr "Comment=Troff-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-truetype-font.desktop:2
msgid "Comment=Truetype Font"
msgstr "Comment=Truetype-teckensnitt"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-tzo.desktop:2
msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
msgstr "Comment=Lzop-komprimerat Tar-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-x509-ca-cert.desktop:2
msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
msgstr "Comment=DER-, PEM-, eller Netscape-kodat X.509-certifikat"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-xfig.desktop:2
msgid "Comment=XFig Document"
msgstr "Comment=Xfig-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-zerosize.desktop:2
msgid "Comment=Empty Document"
msgstr "Comment=Tomt dokument"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-zip.desktop:2
msgid "Comment=Zip archive"
msgstr "Comment=Zip-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/application/x-zoo.desktop:2
msgid "Comment=Zoo archive"
msgstr "Comment=Zoo-arkiv"

#: kdelibs/mimetypes/audio/basic.desktop:2
msgid "Comment=ULAW (Sun) audio"
msgstr "Comment=ULAW-ljud (Sun)"

#: kdelibs/mimetypes/audio/vnd.rn-realaudio.desktop:2
msgid "Comment=RealAudio broadcast"
msgstr "Comment=Realaudio-utsändning"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-adpcm.desktop:2
msgid "Comment=PCM audio"
msgstr "Comment=PCM-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-aiff.desktop:2
msgid "Comment=AIFF/Amiga audio"
msgstr "Comment=AIFF/Amiga-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-midi.desktop:2
msgid "Comment=MIDI audio"
msgstr "Comment=Midi-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-mod.desktop:2
msgid "Comment=Amiga soundtracker audio"
msgstr "Comment=Amiga soundtracker-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-mp3.desktop:2
msgid "Comment=MPEG layer 3 audio"
msgstr "Comment=MPEG layer 3-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-mpegurl.desktop:2
msgid "Comment=Streaming MPEG layer 3 audio"
msgstr "Comment=Strömmande MPEG lager 3-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-scpls.desktop:2
msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
msgstr "Comment=MP3 Shoutcast-spellista"

#: kdelibs/mimetypes/audio/x-wav.desktop:2
msgid "Comment=WAV audio"
msgstr "Comment=Wav-ljud"

#: kdelibs/mimetypes/image/cgm.desktop:2
msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
msgstr "Comment=Metafil för datorgrafik"

#: kdelibs/mimetypes/image/gif.desktop:2
msgid "Comment=GIF image"
msgstr "Comment=Gif-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/jpeg.desktop:2
msgid "Comment=JPEG image"
msgstr "Comment=Jpeg-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/png.desktop:2
msgid "Comment=PNG image"
msgstr "Comment=PNG-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/svg+xml.desktop:2
msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
msgstr "Comment=Skalbar vektorgrafik"

#: kdelibs/mimetypes/image/tiff.desktop:2
msgid "Comment=TIFF Image"
msgstr "Comment=Tiff-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-bmp.desktop:2
msgid "Comment=Windows BMP image"
msgstr "Comment=Windows BMP-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-eps.desktop:2
msgid "Comment=Encapsulated PostScript image"
msgstr "Comment=Inkapslad Postscript-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-ico.desktop:2
msgid "Comment=MSWindows Icons"
msgstr "Comment=MS Windows-ikoner"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-jng.desktop:2
msgid "Comment=JNG image"
msgstr "Comment=JNG-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-msod.desktop:2
msgid "Comment=MS Office Drawing"
msgstr "Comment=MS Office-teckning"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-photo-cd.desktop:2
msgid "Comment=PhotoCD image"
msgstr "Comment=PhotoCD-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-portable-bitmap.desktop:2
msgid "Comment=Portable Bitmap File Format"
msgstr "Comment=Flyttbart bitmappsfilformat"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-portable-greymap.desktop:2
msgid "Comment=Portable Graymap File Format"
msgstr "Comment=Flyttbart gråskalefilformat"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-portable-pixmap.desktop:2
msgid "Comment=Portable Pixmap File Format"
msgstr "Comment=Flyttbart pixmappfilformat"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-wmf.desktop:2
msgid "Comment=Windows MetaFile"
msgstr "Comment=Windows metafil"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-xbm.desktop:2
msgid "Comment=X BitMap image"
msgstr "Comment=X bitmapp-bild"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-xcf-gimp.desktop:2
msgid "Comment=GIMP native image format"
msgstr "Comment=Gimp-bildformat"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-xfig.desktop:2
msgid "Comment=XFig File"
msgstr "Comment=XFig-fil"

#: kdelibs/mimetypes/image/x-xpm.desktop:2
msgid "Comment=X PixMap image"
msgstr "Comment=X pixmapp-bild"

#: kdelibs/mimetypes/inode/block.desktop:2
msgid "Comment=Block Device"
msgstr "Comment=Enhet av blocktyp (t ex hårddisk)"

#: kdelibs/mimetypes/inode/chardevice.desktop:2
msgid "Comment=Character Device"
msgstr "Comment=Enhet av teckentyp (t ex serieport)"

#: kdelibs/mimetypes/inode/directory-locked.desktop:2
msgid "Comment=Locked Directory"
msgstr "Comment=Låst katalog"

#: kdelibs/mimetypes/inode/directory.desktop:2
msgid "Comment=Directory"
msgstr "Comment=Katalog"

#: kdelibs/mimetypes/inode/fifo.desktop:2
msgid "Comment=Pipe"
msgstr "Comment=FIFO-rör (kommunikationskanal)"

#: kdelibs/mimetypes/inode/socket.desktop:2
msgid "Comment=Socket"
msgstr "Comment=Socket (kommunikationskanal)"

#: kdelibs/mimetypes/message/news.desktop:2
msgid "Comment=Usenet news message"
msgstr "Comment=Usenet diskussionsmeddelande"

#: kdelibs/mimetypes/message/rfc822.desktop:2
msgid "Comment=Email message"
msgstr "Comment=E-postmeddelande"

#: kdelibs/mimetypes/multipart/mixed.desktop:2
msgid "Comment=Compound documents"
msgstr "Comment=Sammansatta dokument"

#: kdelibs/mimetypes/multipart/x-mixed-replace.desktop:2
msgid "Comment=Stream of data (server push)"
msgstr "Comment=Dataström (skickas av servern)"

#: kdelibs/mimetypes/text/calendar.desktop:2
msgid "Comment=iCalendar file"
msgstr "Comment=iCalendar-fil"

#: kdelibs/mimetypes/text/css.desktop:2
msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
msgstr "Comment=Stilmallar"

#: kdelibs/mimetypes/text/english.desktop:2
msgid "Comment=English Text"
msgstr "Comment=Engelsk text"

#: kdelibs/mimetypes/text/html.desktop:2
msgid "Comment=HTML Page"
msgstr "Comment=HTML-sida"

#: kdelibs/mimetypes/text/plain.desktop:2
msgid "Comment=Plain Text"
msgstr "Comment=Vanlig text"

#: kdelibs/mimetypes/text/rdf.desktop:2
msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) file"
msgstr "Comment=Resursdefinitionsfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/rss.desktop:2
msgid "Comment=RDF Site Summary"
msgstr "Comment=RDF-platssammanfattning"

#: kdelibs/mimetypes/text/rtf.desktop:2
msgid "Comment=Rich Text Format"
msgstr "Comment=Dokument i RTF-format (Rich Text)"

#: kdelibs/mimetypes/text/sgml.desktop:2
msgid "Comment=SGML"
msgstr "Comment=Dokument i SGML-format"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-adasrc.desktop:2
msgid "Comment=Ada sources"
msgstr "Comment=Ada-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-bibtex.desktop:2
msgid "Comment=Bibliographic Data (bibtex)"
msgstr "Comment=Referensdata (bibtex)"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-c++hdr.desktop:2
msgid "Comment=C++ headers"
msgstr "Comment=C++-headerfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-c++src.desktop:2
msgid "Comment=C++ sources"
msgstr "Comment=C++-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-chdr.desktop:2
msgid "Comment=C headers"
msgstr "Comment=C-headerfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-csrc.desktop:2
msgid "Comment=C sources"
msgstr "Comment=C-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-csv.desktop:2
msgid "Comment=Text file with comma separated values"
msgstr "Comment=Textfil med kommaseparerade värden"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-diff.desktop:2
msgid "Comment=Differences between files"
msgstr "Comment=Skillnader mellan filer"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-java.desktop:2
msgid "Comment=Java sources"
msgstr "Comment=Java-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-log.desktop:2
msgid "Comment=Application log file"
msgstr "Comment=Loggfil från program"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-lyx.desktop:2
msgid "Comment=LyX - document"
msgstr "Comment=Lyx-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-makefile.desktop:2
msgid "Comment=Makefile"
msgstr "Comment=Makefile"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-moc.desktop:2
msgid "Comment=Qt Meta Object File"
msgstr "Comment=Qt metaobjektfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-objcsrc.desktop:2
msgid "Comment=Objective-C sources"
msgstr "Comment=Objective-C-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-pascal.desktop:2
msgid "Comment=Pascal sources"
msgstr "Comment=Pascal-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-perl.desktop:2
msgid "Comment=Perl sources"
msgstr "Comment=Perl-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-python.desktop:2
msgid "Comment=Python sources"
msgstr "Comment=Python-källkod"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-tcl.desktop:2
msgid "Comment=Tcl file"
msgstr "Comment=Tcl-fil"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-tex.desktop:2
msgid "Comment=TeX file"
msgstr "Comment=Dokumentkällkod i Tex-format"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-vcalendar.desktop:2
msgid "Comment=vCalendar interchange file"
msgstr "Comment=utbytesfil för vCalendar"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-vcard.desktop:2
msgid "Comment=Electronic Business Card"
msgstr "Comment=Elektroniskt visitkort"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2
msgid "Comment=XSL Formating Object file"
msgstr "Comment=XSL-formateringsobjektfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/x-xslt.desktop:2
msgid "Comment=XSLT Stylesheet file"
msgstr "Comment=XSLT-stilmallsfil"

#: kdelibs/mimetypes/text/xml.desktop:2
msgid "Comment=eXtensible Markup Language document"
msgstr "Comment=eXtensible Markup Language-dokument"

#: kdelibs/mimetypes/video/mpeg.desktop:2
msgid "Comment=MPEG Video"
msgstr "Comment=MPEG video"

#: kdelibs/mimetypes/video/quicktime.desktop:2
msgid "Comment=Quicktime Video"
msgstr "Comment=Film i Quicktime-format"

#: kdelibs/mimetypes/video/x-flic.desktop:2
msgid "Comment=Autodesk's FLIC files"
msgstr "Comment=Autodesks FLIC-filer"

#: kdelibs/mimetypes/video/x-mng.desktop:2
msgid "Comment=MNG image"
msgstr "Comment=MNG-bild"

#: kdelibs/mimetypes/video/x-msvideo.desktop:2
msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
msgstr "Comment=Film i formatet Microsoft AVI"

#: kdelibs/pics/hicolor/index.desktop:1
msgid "Name=KDE-HiColor"
msgstr "Name=KDE-färgrik"

#: kdelibs/pics/hicolor/index.desktop:2
msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
msgstr "Comment=Färgrikt ikontema"

#: kdemultimedia/aktion/aktion.desktop:1
msgid "Name=aKtion!"
msgstr "Name=Aktion"

#: kdemultimedia/arts/builder/artsbuilder.desktop:1
msgid "Name=aRts Builder"
msgstr "Name=Arts builder"

#: kdemultimedia/arts/builder/x-artsbuilder.desktop:2
msgid "Comment=Arts Builder"
msgstr "Comment=Arts-byggare"

#: kdemultimedia/arts/tools/artscontrol.desktop:1
msgid "Name=aRts Control Tool"
msgstr "Name=Arts-kontrollverktyg"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle.desktop:1
msgid "Name=Kaboodle"
msgstr "Name=Kaboodle"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle.desktop:7
msgid "GenericName=Media Player"
msgstr "GenericName=Mediaspelare"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle_component.desktop:1
msgid "Name=Embedded Media Player"
msgstr "Name=Inbäddad mediaspelare"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/m3u/kfile_m3u.desktop:1
msgid "Name=M3U Playlist Info"
msgstr "Name=Information om M3U-spellista"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/mp3/kfile_mp3.desktop:1
msgid "Name=MP3 Info"
msgstr "Name=MP3-information"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/ogg/kfile_ogg.desktop:1
msgid "Name=OGG Info"
msgstr "Name=Ogg-information"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/wav/kfile_wav.desktop:1
msgid "Name=WAV Info"
msgstr "Name=Wav-information"

#: kdemultimedia/kmid/audiomidi.desktop:2
msgid "Comment=Embeddable midi player"
msgstr "Comment=Inbäddningsbar Midi-spelare"

#: kdemultimedia/kmid/kmid.desktop:1
msgid "Name=KMid"
msgstr "Name=Kmid"

#: kdemultimedia/kmid/kmid.desktop:7
msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
msgstr "GenericName=Midi/Karaoke-spelare"

#: kdemultimedia/kmid/x-karaoke.desktop:2
msgid "Comment=Karaoke file"
msgstr "Comment=Karaoke-fil"

#: kdemultimedia/kmidi/TIMIDITY/timidity.desktop:1
msgid "Name=TiMidity Synth"
msgstr "Name=Timidity synth"

#: kdemultimedia/kmidi/TIMIDITY/timidity.desktop:7
msgid "GenericName=Midi Player"
msgstr "GenericName=Midi-spelare"

#: kdemultimedia/kmidi/kmidi.desktop:1
msgid "Name=KMidi"
msgstr "Name=Kmidi"

#: kdemultimedia/kmidi/kmidi.desktop:7
msgid "GenericName=Midi Synthesizer"
msgstr "GenericName=Midi-synthesizer"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:1
msgid "Name=Mixer"
msgstr "Name=Mixer"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:2
msgid "Comment=Soundcard mixer control"
msgstr "Comment=Anpassa ljudmixer"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:4
msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
msgstr "Keywords=Ljud,Mixer,Volym,ljud,Kmix,Mix,inloggning,uppstart"

#: kdemultimedia/kmix/kmix.desktop:1
msgid "Name=KMix"
msgstr "Name=Kmix"

#: kdemultimedia/kmix/kmix.desktop:7
msgid "GenericName=Sound Mixer"
msgstr "GenericName=Ljudmixer"

#: kdemultimedia/kmix/kmixapplet.desktop:1
msgid "Name=KMix Applet"
msgstr "Name=Kmix-miniprogram"

#: kdemultimedia/kmix/kmixapplet.desktop:2
msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
msgstr "Comment=Miniprogram för ljudmixer"

#: kdemultimedia/kmix/kmixctrl_restore.desktop:1
msgid "Name=Restore Mixer Settings"
msgstr "Name=Återställ mixerinställningar"

#: kdemultimedia/koncd/koncd.desktop:1
msgid "Name=KOnCD"
msgstr "Name=Koncd"

#: kdemultimedia/koncd/koncd.desktop:7
msgid "GenericName=CD Burner"
msgstr "GenericName=Cd-brännarprogram"

#: kdemultimedia/kscd/kscd.desktop:1
msgid "Name=KsCD"
msgstr "Name=Kscd"

#: kdemultimedia/kscd/kscd.desktop:7
msgid "GenericName=CD Player"
msgstr "GenericName=Cd-spelare"

#: kdemultimedia/kscd/xmcd.desktop:2
msgid "Comment=CD Database File"
msgstr "Comment=Cd-databasfil"

#: kdemultimedia/noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:1
msgid "Name=DCOP Interface"
msgstr "Name=DCOP-gränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:2
msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
msgstr "Comment=DCOP-gränssnitt för kommunikation mellan processer"

#: kdemultimedia/noatun/modules/excellent/excellent.plugin:1
msgid "Name=Excellent"
msgstr "Name=Utmärkt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/excellent/excellent.plugin:2
msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
msgstr "Comment=Ett väldigt vanligt och därför väldigt användbart gränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/hayes/hayes.plugin:1
msgid "Name=Hayes"
msgstr "Name=Hayes"

#: kdemultimedia/noatun/modules/hayes/hayes.plugin:2
msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
msgstr "Comment=En filsystembaserad spellista"

#: kdemultimedia/noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:1
msgid "Name=HTML Playlist export"
msgstr "Name=HTML-spellistexport"

#: kdemultimedia/noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:2
msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
msgstr "Comment=Skapar en HTML-fil av en spellista"

#: kdemultimedia/noatun/modules/infrared/infrared.plugin:1
msgid "Name=Infrared Control"
msgstr "Name=Infraröd fjärrkontroll"

#: kdemultimedia/noatun/modules/infrared/infrared.plugin:2
msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
msgstr "Comment=Styr Noatun med din infraröda fjärrkontroll"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:1
msgid "Name=Kaiman Interface"
msgstr "Name=Kaiman-gränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:2
msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
msgstr "Comment=Gqmpeg-skalgränssnitt överfört från Kaiman"

#: kdemultimedia/noatun/modules/keyz/keyz.plugin:1
msgid "Name=Keyz"
msgstr "Name=Tangentisar"

#: kdemultimedia/noatun/modules/keyz/keyz.plugin:2
msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
msgstr "Comment=Globala snabbtangenter för de flesta operationerna"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:1
msgid "Name=K-Jöfol"
msgstr "Name=K-Jöfol"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:2
msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
msgstr "Comment=Skalladdare för K-Jofol-skal"

#: kdemultimedia/noatun/modules/liszt/liszt.plugin:1
msgid "Name=Liszt"
msgstr "Name=Liszt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/liszt/liszt.plugin:2
msgid "Comment=A fancy playlist"
msgstr "Comment=En snygg spellista"

#: kdemultimedia/noatun/modules/marquis/marquis.plugin:1
msgid "Name=Marquis"
msgstr "Name=Marquis"

#: kdemultimedia/noatun/modules/marquis/marquis.plugin:2
msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
msgstr "Comment=Insticksprogram för att samverka med sessionshanteraren"

#: kdemultimedia/noatun/modules/metatag/metatag.plugin:1
msgid "Name=Tag Reader"
msgstr "Name=Tagg-läsare"

#: kdemultimedia/noatun/modules/metatag/metatag.plugin:2
msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
msgstr "Comment=Stöd för att läsa och skriva taggar i mediafiler"

#: kdemultimedia/noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:1
msgid "Name=Monoscope"
msgstr "Name=Monoskop"

#: kdemultimedia/noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:2
msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
msgstr "Comment=Elegant oscilloskop"

#: kdemultimedia/noatun/modules/net/net.plugin:1
msgid "Name=Network Interface"
msgstr "Name=Nätverksgränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/net/net.plugin:2
msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
msgstr "Comment=Väldigt enkelt skrivskyddat nätverksgränssnitt på port 7539"

#: kdemultimedia/noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:1
msgid "Name=Milk-Chocolate"
msgstr "Name=Mjölkchoklad"

#: kdemultimedia/noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:2
msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
msgstr "Comment=Noatuns enkla gränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:1
msgid "Name=Split Playlist"
msgstr "Name=Delad spellista"

#: kdemultimedia/noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:2
msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
msgstr "Comment=Den felaktigt benämnda spellistan"

#: kdemultimedia/noatun/modules/systray/systray.plugin:1
msgid "Name=Young Hickory"
msgstr "Name=Ung valnöt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/systray/systray.plugin:2
msgid "Comment=A system tray interface"
msgstr "Comment=Gränssnitt för aktivitetsfältet"

#: kdemultimedia/noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:1
msgid "Name=Voiceprint"
msgstr "Name=Röstavtryck"

#: kdemultimedia/noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:2
msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
msgstr "Comment=En röstavtrycksvisare"

#: kdemultimedia/noatun/modules/winskin/winskin.plugin:1
msgid "Name=WinAmp Interface"
msgstr "Name=Winamp-gränssnitt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/winskin/winskin.plugin:2
msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
msgstr "Comment=Skalladdare för Winamp"

#: kdemultimedia/noatun/noatun.desktop:1
msgid "Name=Noatun"
msgstr "Name=Noatun"

#: kdenetwork/kdict/applet/kdictapplet.desktop:1
msgid "Name=Dictionary"
msgstr "Name=Ordlista"

#: kdenetwork/kdict/applet/kdictapplet.desktop:2
msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
msgstr "Comment=Leta upp fraser i en ordlista"

#: kdenetwork/kdict/kdict.desktop:1
msgid "Name=Kdict"
msgstr "Name=Kdict"

#: kdenetwork/kdict/kdict.desktop:7
msgid "GenericName=Online Dictionary"
msgstr "GenericName=Online-ordlista"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Go Online"
msgstr "Name=Koppla upp"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Go Offline"
msgstr "Name=Koppla ned"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Warning Received"
msgstr "Name=Varning mottagen"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Message Received"
msgstr "Name=Meddelande mottaget"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Message Sent"
msgstr "Name=Meddelande skickat"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Buddy Online"
msgstr "Name=Kompis loggar på"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:1
msgid "Name=Buddy Offline"
msgstr "Name=Kompis loggar av"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
msgstr "Comment=AOL Instant Messenger-klient"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=You are now online"
msgstr "Comment=Du är uppkopplad"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=You are now offline"
msgstr "Comment=Du är nedkopplad"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=You have been warned"
msgstr "Comment=Du har blivit varnad"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=You have received a message"
msgstr "Comment=Du har mottagit ett meddelande"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=You have sent a message"
msgstr "Comment=Du har skickat ett meddelande"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
msgstr "Comment=Någon i din kompislista har loggat på nu"

#: kdenetwork/kit/eventsrc:2
msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
msgstr "Comment=Någon i din kompislista har loggat av nu"

#: kdenetwork/kit/kit.desktop:1
msgid "Name=Kit"
msgstr "Name=Kit"

#: kdenetwork/kit/kit.desktop:7
msgid "GenericName=AIM Client"
msgstr "GenericName=AIM-klient"

#: kdenetwork/kmail/KMail.desktop:1
msgid "Name=KMail"
msgstr "Name=Kmail"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
msgid "Comment=Standard profile"
msgstr "Comment=Standardprofil"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:1
msgid "Name=High contrast"
msgstr "Name=Hög kontrast"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
msgstr "Comment=Större teckenstorlek för användare med nedsatt syn"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:1
msgid "Name=HTML"
msgstr "Name=HTML"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2
msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
msgstr ""
"Comment=Standardprofil med HTML-förhandsgranskning aktiverad - mindre "
"säker!"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:1
msgid "Name=Purist"
msgstr "Name=Ren"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
msgstr ""
"Comment=De flesta funktioner avstängda, KDE:s allmänna inställningar "
"används"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:1
msgid "Name=Most secure"
msgstr "Name=Säkrast"

#: kdenetwork/kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
msgid "Comment=Sets all necessary options to achive maximum security"
msgstr ""
"Comment=Ställer in alla nödvändiga alternativ för att uppnå maximal "
"säkerhet"

#: kdenetwork/kmailcvt/kmailcvt.desktop:1
msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
msgstr "Name=Kmail/Kab-importverktyg"

#: kdenetwork/knewsticker/eventsrc:1
msgid "Name=New News Available"
msgstr "Name=Det har kommit nya nyheter"

#: kdenetwork/knewsticker/eventsrc:1
msgid "Name=Invalid RDF file"
msgstr "Name=Ogiltig RDF-fil"

#: kdenetwork/knewsticker/eventsrc:2
msgid "Comment=News Ticker"
msgstr "Comment=Nyhetsövervakare"

#: kdenetwork/knewsticker/eventsrc:2
msgid "Comment=There is new news available"
msgstr "Comment=Det har kommit nya nyheter"

#: kdenetwork/knewsticker/eventsrc:2
msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
msgstr "Comment=Den nedladdade RDF-filen kunde inte tolkas"

#: kdenetwork/knewsticker/kcmnewsticker/kcmnewsticker.desktop:1
msgid "Name=News Ticker"
msgstr "Name=Nyhetsövervakare"

#: kdenetwork/knewsticker/kcmnewsticker/kcmnewsticker.desktop:2
msgid ""
"Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other "
"related settings."
msgstr ""
"Comment=Anpassa nyhetsminiprogrammet, hantera källfiler och andra "
"relaterade inställningar"

#: kdenetwork/knewsticker/kcmnewsticker/kcmnewsticker.desktop:4
msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
msgstr "Keywords=nyheter,ticker,nyhetsövervakare,miniprogram,källfil"

#: kdenetwork/knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:1
msgid "Name=KNewsTicker"
msgstr "Name=Knewsticker"

#: kdenetwork/knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:7
msgid "GenericName=News Ticker"
msgstr "GenericName=Nyhetsövervakare"

#: kdenetwork/knewsticker/knewsticker.desktop:2
msgid "Comment=Newsticker Applet"
msgstr "Comment=Nyhetsminiprogram"

#: kdenetwork/knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:1
msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
msgstr "Name=Gränssnitt för anpassning av nyhetsövervakaren"

#: kdenetwork/knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:1
msgid "Name=Use with KNewsTicker"
msgstr "Name=Använd med nyhetsövervakaren"

#: kdenetwork/knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:2
msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
msgstr "Comment=Gränssnitt för anpassning av nyhetsövervakaren"

#: kdenetwork/knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:1
msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
msgstr "Name=Nyhetsövervakarens sida för källfilsegenskaper"

#: kdenetwork/knode/KNode.desktop:1
msgid "Name=KNode"
msgstr "Name=Knode"

#: kdenetwork/knode/KNode.desktop:7
msgid "GenericName=News Reader"
msgstr "GenericName=Diskussionsgruppsläsare"

#: kdenetwork/korn/KOrn.desktop:1
msgid "Name=Korn"
msgstr "Name=Korn"

#: kdenetwork/kpf/kpfapplet.desktop:1
msgid "Name=Public File Server"
msgstr "Name=Publik filserver"

#: kdenetwork/kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:1
msgid "Name=KPF directory properties page"
msgstr "Name=KPF-sida med katalogegenskaper"

#: kdenetwork/kppp/Kppp.desktop:1
msgid "Name=KPPP"
msgstr "Name=Kppp"

#: kdenetwork/kppp/Kppp.desktop:7
msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
msgstr "GenericName=Anslut till Internet via modem"

#: kdenetwork/kppp/logview/kppplogview.desktop:1
msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
msgstr "Name=Kppp - Loggvisare"

#: kdenetwork/ksirc/ksirc.desktop:1
msgid "Name=KSirc"
msgstr "Name=Ksirc"

#: kdenetwork/ksirc/ksirc.desktop:7
msgid "GenericName=IRC client"
msgstr "GenericName=IRC-klient"

#: kdenetwork/ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:1
msgid "Name=Talk Configuration"
msgstr "Name=Anpassa talk"

#: kdenetwork/ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:2
msgid "Comment=Talk daemon configuration"
msgstr "Comment=Anpassa talk-demon"

#: kdenetwork/ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:4
msgid ""
"Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,"
"destination"
msgstr ""
"Keywords=talk,annonsering,klient,ljud,svar,e-post,uppringare,rubrik,vidarebef"
"ordran,destination"

#: kdenetwork/kxmlrpc/gui/kcmkxmlrpcd.desktop:1
msgid "Name=XML RPC Daemon"
msgstr "Name=XML RPC-demon"

#: kdenetwork/kxmlrpc/gui/kcmkxmlrpcd.desktop:2
msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
msgstr "Comment=Anpassa XML RPC-demon"

#: kdenetwork/kxmlrpc/gui/kcmkxmlrpcd.desktop:4
msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
msgstr "Keywords=xml,rpc,demon,port,nätverk"

#: kdenetwork/kxmlrpc/kxmlrpcd.desktop:1
msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
msgstr "Name=KDE XML RPC-demon"

#: kdenetwork/lanbrowsing/kcmlisa/lanbrowser.desktop:1
msgid "Name=LAN Browsing"
msgstr "Name=LAN-bläddring"

#: kdenetwork/lanbrowsing/kcmlisa/lanbrowser.desktop:2
msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
msgstr "Comment=Anpassa lisa, reslisa och IO-slavarna"

#: kdenetwork/lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:1
msgid "Name=Local Network"
msgstr "Name=Lokalt nätverk"

#: kdenonbeta/NetManager2/knetmgr/KNetMgr.desktop:1
msgid "Name=KNetMgr"
msgstr "Name=Knetmgr"

#: kdenonbeta/NetManager2/knetmgr/KNetMgr.desktop:7
msgid "GenericName=Connection Manager"
msgstr "GenericName=Anslutningshanterare"

#: kdenonbeta/NetManager2/knetmgr/testapp/TestApp.desktop:1
msgid "Name=testapp1"
msgstr "Name=testprogram 1"

#: kdenonbeta/NetManager2/netmgrd/netmgrd.desktop:1
msgid "Name=NetMgrD"
msgstr "Name=Netmgrd"

#: kdenonbeta/applets/kcvsapplet/kcvsapplet/kcvsapplet.desktop:1
msgid "Name=KCVSApplet Applet"
msgstr "Name=KCVSapplet-miniprogram"

#: kdenonbeta/applets/kcvsapplet/kcvsapplet/kcvsapplet.desktop:2
msgid "Comment=A sample panel applet"
msgstr "Comment=Exempel på ett miniprogram till panelen"

#: kdenonbeta/applets/kdoomload/kdoomload.desktop:1
msgid "Name=Silly Load Meter"
msgstr "Name=Löjlig laddningsmätare"

#: kdenonbeta/applets/kdoomload/kdoomload.desktop:2
msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
msgstr "Comment=Laddningsmätare inspirerad av Window maker-versionen."

#: kdenonbeta/applets/kim/kimapplet.desktop:1
msgid "Name=ISDN Monitor"
msgstr "Name=ISDN-övervakare"

#: kdenonbeta/applets/kim/kimapplet.desktop:2
msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
msgstr "Comment=Övervakar ISDN-förbindelse"

#: kdenonbeta/applets/mediacontrol/kcmmediacontrol/kcmmediacontrol.desktop:1
msgid "Name=MediaControl"
msgstr "Name=Mediakontroll"

#: kdenonbeta/applets/mediacontrol/kcmmediacontrol/kcmmediacontrol.desktop:4
msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
msgstr "Keywords=media,kontroll,mediakontroll,miniprogram,xmms,noatun"

#: kdenonbeta/applets/mediacontrol/kcmmediacontrol/kcmmediacontrol.desktop:7
msgid "GenericName=Configure MediaControl"
msgstr "GenericName=Anpassa Mediakontroll"

#: kdenonbeta/applets/mediacontrol/mediacontrol.desktop:2
msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
msgstr "Comment=Miniprogram för att kontrollera mediaspelare"

#: kdenonbeta/applets/rappelKiste/rappelkiste.desktop:1
msgid "Name=Radio-Tuner"
msgstr "Name=Radiomottagare"

#: kdenonbeta/applets/rappelKiste/rappelkiste.desktop:2
msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
msgstr "Comment=Miniprogram för att kontrollera din radiomottagare"

#: kdenonbeta/binclock/kbinclock.desktop:1
msgid "Name=Binary clock Applet"
msgstr "Name=Binärt klockminiprogram"

#: kdenonbeta/binclock/kbinclock.desktop:2
msgid "Comment=A binary clock for kicker"
msgstr "Comment=En binär klocka för Kicker"

#: kdenonbeta/caitoo/caitoo.desktop:1
msgid "Name=Caitoo"
msgstr "Name=Caitoo"

#: kdenonbeta/caitoo/caitoo.desktop:7
msgid "GenericName=Internet Downloader"
msgstr "GenericName=Nerladdare för Internet"

#: kdenonbeta/columbo/colfind/colfind.desktop:1
msgid "Name=Search files"
msgstr "Name=Sök bland filer"

#: kdenonbeta/columbo/colfind/colfind.desktop:7
msgid "GenericName=Search Files"
msgstr "GenericName=Sök bland filer"

#: kdenonbeta/columbo/columbo.desktop:1
msgid "Name=Search on the Web"
msgstr "Name=Sök på Internet"

#: kdenonbeta/columbo/columbo.desktop:7
msgid "GenericName=Search the Web"
msgstr "GenericName=Sök på Internet"

#: kdenonbeta/cookbook/cookbook/cookbook.desktop:1
msgid "Name=Cookbook"
msgstr "Name=Kokbok"

#: kdenonbeta/cookbook/cookbook/cookbook.desktop:7
msgid "GenericName=Cookbook"
msgstr "GenericName=Kokbok"

#: kdenonbeta/devcenter/devcenter/devcenter.desktop:1
msgid "Name=devcenter"
msgstr "Name=Utvecklingscentral"

#: kdenonbeta/gofai-wmt/config/gofai.desktop:1
msgid "Name=GOFAI"
msgstr "Name=GOFAI"

#: kdenonbeta/gofai-wmt/config/gofai.desktop:2
msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
msgstr "Comment=Anpassning av GOFAI-WMT datavy"

#: kdenonbeta/gofai-wmt/config/gofai.desktop:4
msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
msgstr "Keywords=gofai,artificiell intelligens"

#: kdenonbeta/gofai-wmt/src/gofai.desktop:1
msgid "Name=Good Old AI"
msgstr "Name=Gammal hederlig AI"

#: kdenonbeta/gofai-wmt/src/x-gofai.desktop:2
msgid "Comment=Gofai graph file"
msgstr "Comment=Gofai graf-fil"

#: kdenonbeta/kafka/kafka/kafka.desktop:1
msgid "Name=Kafka"
msgstr "Name=Kafka"

#: kdenonbeta/kafka/kafka/kafka_part.desktop:1
msgid "Name=KafkaPart"
msgstr "Name=Kafka-delprogram"

#: kdenonbeta/kafka/kafka/library/kafkahtmlpartplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
msgstr "Comment=Kafka HTML-insticksdelprogram"

#: kdenonbeta/kafka/kafka/plugins/image/kafkahtmlpartimageplugin.desktop:1
msgid "Name=Image Plugin"
msgstr "Name=Bildinsticksprogram"

#: kdenonbeta/kafka/kafka/plugins/image/kafkahtmlpartimageplugin.desktop:2
msgid "Comment=Image Plugin"
msgstr "Comment=Bildinsticksprogram"

#: kdenonbeta/kalaktic/kalaktic/kalaktic.desktop:1
msgid "Name=Kalaktic"
msgstr "Name=Kalaktic"

#: kdenonbeta/kappdock/kappdock.desktop:1
msgid "Name=Application dock"
msgstr "Name=Tilläggsplats för program"

#: kdenonbeta/kappdock/kappdock.desktop:7
msgid "GenericName=Dock Panel"
msgstr "GenericName=Docka panel"

#: kdenonbeta/karchiver/karchiver.desktop:1
msgid "Name=Karchiver"
msgstr "Name=Karchiver"

#: kdenonbeta/karchiver/karchiver.desktop:7
msgid "GenericName=Archiving Tool"
msgstr "GenericName=Arkiveringsverktyg"

#: kdenonbeta/karchiver/karchivercompressservicemenu.desktop:1
msgid "Name=Compress"
msgstr "Name=Compress"

#: kdenonbeta/karchiver/karchiverservicemenu.desktop:1
msgid "Name=Extract"
msgstr "Name=Packa upp"

#: kdenonbeta/karchiver/karchiverservicemenu.desktop:1
msgid "Name=Extract to..."
msgstr "Name=Packa upp till..."

#: kdenonbeta/katabase/kformeditor/kformeditor.desktop:1
msgid "Name=KformEditor"
msgstr "Name=Formuläreditor"

#: kdenonbeta/katabase/kformeditor/kformeditor.desktop:2
msgid "Comment=Katabase form/report editor"
msgstr "Comment=Editor för Katabase formulär/rapporter"

#: kdenonbeta/katabase/kformviewer/kformviewer.desktop:1
msgid "Name=KformViewer"
msgstr "Name=Formulärvisare"

#: kdenonbeta/katabase/kformviewer/kformviewer.desktop:2
msgid "Comment=Image Processing Program"
msgstr "Comment=Bildbehandlingsprogram"

#: kdenonbeta/katabase/ktables/ktables.desktop:1
msgid "Name=Ktables"
msgstr "Name=Ktables"

#: kdenonbeta/katalog/katalog.desktop:1
msgid "Name=Katalog"
msgstr "Name=Katalog"

#: kdenonbeta/katalog/katalog.desktop:7
msgid "GenericName=Image Catalog"
msgstr "GenericName=Bildkatalog"

#: kdenonbeta/katalog/x-katalog.desktop:2
msgid "Comment=Katalog image catalogue"
msgstr "Comment=Bildkatalog till programmet Katalog"

#: kdenonbeta/kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:1
msgid "Name=KAudioCreator"
msgstr "Name=Kaudiocreator"

#: kdenonbeta/kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:2
msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
msgstr "Comment=Gränssnitt för att skapa ljudfiler"

#: kdenonbeta/kautorun/kautorun.desktop:1
msgid "Name=CD AutoRun"
msgstr "Name=CD autostart"

#: kdenonbeta/kbiff/kbiff.desktop:1
msgid "Name=KBiff"
msgstr "Name=Kbiff"

#: kdenonbeta/kcm_sambaconf/kcm_sambaconf.desktop:1
msgid "Name=Samba Configuration"
msgstr "Name=Anpassa Samba"

#: kdenonbeta/kcm_sambaconf/kcm_sambaconf.desktop:2
msgid "Comment=Kcm_SambaConf - a KControl module for configuring a samba server"
msgstr "Comment=Kcm_Sambaconf - en inställningsmodul för anpassning av Samba-server"

#: kdenonbeta/kcm_sambaconf/kcm_sambaconf.desktop:4
msgid "Keywords=Kcm_SambaConf,kcm_sambaconf"
msgstr "Keywords=Kcm_SambaConf,kcm_sambaconf"

#: kdenonbeta/kcmbind/bind.desktop:1
msgid "Name=Bind Configuration"
msgstr "Name=Anpassa Bind"

#: kdenonbeta/kcmbind/bind.desktop:7
msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för att anpassa Bind"

#: kdenonbeta/kcmdhcpd/dhcpd.desktop:1
msgid "Name=Dhcp Manager"
msgstr "Name=DHCP-hanterare"

#: kdenonbeta/kcmdhcpd/dhcpd.desktop:7
msgid "GenericName=Dhcp Manager"
msgstr "GenericName=DHCP-hanterare"

#: kdenonbeta/kcmdrkonqi/drkonqi.desktop:1
msgid "Name=Dr. Konqi"
msgstr "Name=Dr. Konqi"

#: kdenonbeta/kcmdrkonqi/drkonqi.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
msgstr "Comment=Anpassa hur du underrättas när ett program kraschar"

#: kdenonbeta/kcmdrkonqi/drkonqi.desktop:4
msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
msgstr "Keywords=krasch,Dr Konqi,segmenteringsfel,felhantering"

#: kdenonbeta/kcmodbc/odbc.desktop:1
msgid "Name=ODBC"
msgstr "Name=ODBC"

#: kdenonbeta/kcmodbc/odbc.desktop:2
msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
msgstr "Comment=Anpassa ODBC-databasens gränssnitt"

#: kdenonbeta/kcmodbc/odbc.desktop:4
msgid "Keywords=ODBC,Database"
msgstr "Keywords=ODBC,Databas"

#: kdenonbeta/kcmsplash/kcm_splash/kcm_splash.desktop:1
msgid "Name=Splash Screen"
msgstr "Name=Startskärm"

#: kdenonbeta/kcmsplash/kcm_splash/kcm_splash.desktop:4
msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
msgstr "Keywords=Kcm_splash,kcm_startskärm"

#: kdenonbeta/kcmsplash/kcm_splash/kcm_splash.desktop:7
msgid "GenericName=Select your splash screen"
msgstr "GenericName=Välj startskärm"

#: kdenonbeta/kcontrol/environment/kcmuserenv/kcmuserenv.desktop:1
msgid "Name=User Environment"
msgstr "Name=Användarmiljö"

#: kdenonbeta/kcontrol/environment/kcmuserenv/kcmuserenv.desktop:2
msgid "Comment=Configure your environment variables here"
msgstr "Comment=Anpassa dina miljövariabler"

#: kdenonbeta/kcontrol/environment/kcmuserenv/kcmuserenv.desktop:4
msgid "Keywords=environment, variables"
msgstr "Keywords=miljö,variabler"

#: kdenonbeta/kcontrol/kdedb/kcmkdb.desktop:1
msgid "Name=KDB configuration"
msgstr "Name=Anpassa KDB"

#: kdenonbeta/kcontrol/kdedb/kcmkdb.desktop:2
msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
msgstr "Comment=Anpassa insticksprogrammen och anslutningarna för KDB-systemet"

#: kdenonbeta/kdbbrowser/kdbbrowser/kdbbrowser.desktop:1
msgid "Name=KDBBrowser"
msgstr "Name=Kdbbrowser"

#: kdenonbeta/kdedb/kdbcore/kdbplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
msgstr "Comment=Kdbcore databas-insticksprogram"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/informix/kdb_informix.desktop:1
msgid "Name=Informix"
msgstr "Name=Informix"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/informix/kdb_informix.desktop:2
msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
msgstr "Comment=kdbcore insticksprogram för Informix-databas"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/mysql/kdb_mysql.desktop:1
msgid "Name=MySQL"
msgstr "Name=MySQL"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/mysql/kdb_mysql.desktop:2
msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
msgstr "Comment=kdbcore insticksprogram för MySQL-databas"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/postgres/kdb_postgres.desktop:1
msgid "Name=PostgreSQL"
msgstr "Name=PostgreSQL"

#: kdenonbeta/kdedb/plugins/postgres/kdb_postgres.desktop:2
msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
msgstr "Comment=kdbcore insticksprogram för PostgreSQL-databas"

#: kdenonbeta/kdestdiface/kdestdifacedemo.desktop:1
msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
msgstr "Name=KDEstdifacedemo"

#: kdenonbeta/kdewizard/kdewizard.desktop:1
msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
msgstr "Name=KDE:s inställningsguide"

#: kdenonbeta/keystone/keystone.desktop:1
msgid "Name=Keystone"
msgstr "Name=Keystone"

#: kdenonbeta/keystone/keystone.desktop:7
msgid "GenericName=Remote Access"
msgstr "GenericName=Fjärråtkomst"

#: kdenonbeta/kfinger/kfinger.desktop:1
msgid "Name=Kfinger"
msgstr "Name=Kfinger"

#: kdenonbeta/kget/kget/kget.desktop:1
msgid "Name=KGet"
msgstr "Name=Kget"

#: kdenonbeta/kgnuplot/kgnuplot/kgnuplot.desktop:1
msgid "Name=Plotter"
msgstr "Name=Plotter"

#: kdenonbeta/kgnuplot/kgnuplot/kgnuplot.desktop:7
msgid "GenericName=Plot Tool"
msgstr "GenericName=Plott-verktyg"

#: kdenonbeta/kgoldrunner/kgoldrunner/KGoldrunner.desktop:1
msgid "Name=KGoldrunner"
msgstr "Name=Kgoldrunner"

#: kdenonbeta/kgoldrunner/kgoldrunner/KGoldrunner.desktop:2
msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Comment=Action-spel och pussellösning"

#: kdenonbeta/kicq/data/kde/kicq.desktop:1
msgid "Name=kicq"
msgstr "Name=Kicq"

#: kdenonbeta/kikbd/i18nkeyb.desktop:1
msgid "Name=International Keyboard"
msgstr "Name=Internationellt tangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/kikbd.desktop:1
msgid "Name=Keyboard Layout"
msgstr "Name=Tangentbordslayout"

#: kdenonbeta/kikbd/kikbd.desktop:4
msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
msgstr "Keywords=Tangentbord,Tangentbordslayout,Inenhet"

#: kdenonbeta/kikbd/kikbd.desktop:7
msgid "GenericName=International keyboard layout"
msgstr "GenericName=Internationellt tangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/af.kimap:3
msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
msgstr "Language=Sydafrikanskt holländskt (på ett amerikanskt tangentbord)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/be.kimap:3
msgid "Language=Belgian(Dutch)"
msgstr "Language=Belgiskt (holländskt)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/bg-bds.kimap:2
msgid "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
msgstr "Comment=Fonetisk layout. Har engelska tecken som alternativa symboler."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/bg-bds.kimap:3
msgid "Language=Bulgarian"
msgstr "Language=Bulgariskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/cf.kimap:1
msgid "Name=Canadian French"
msgstr "Name=Kanadensiskt franskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/csp.kimap:2
msgid "Comment=Programmers Keyboard"
msgstr "Comment=Programmeringstangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/csy.kimap:2
msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
msgstr "Comment=Maskinskrivningstangentbord (QWERTY)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/csz.kimap:2
msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
msgstr "Comment=Maskinskrivningstangentbord (QWERTZ)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/da.kimap:2
msgid "Comment=Normal layout"
msgstr "Comment=Normal layout"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/da.kimap:3
msgid "Language=Danish"
msgstr "Language=Danska"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/de.kimap:2
msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
msgstr "Comment=Tyskt tangentbord (Tyskland)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/de_ch.kimap:1
msgid "Name=German (Switzerland)"
msgstr "Name=Tyskt (Schweiz)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/de_ch.kimap:2
msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
msgstr "Comment=Tyskt tangentbord (Schweiz)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/dv.kimap:1
msgid "Name=English/Dvorak"
msgstr "Name=Engelskt/Dvorak"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/dva.kimap:1
msgid "Name=English-Dvorak with accents"
msgstr "Name=Engelskt-Dvorak med accenter"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/el1.kimap:2
msgid ""
"Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
"indexes)"
msgstr ""
"Comment=Hellenistiskt tangentbord (Latin-1 tangentsymboler motsvarande "
"ISO8859-7-index)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/el7.kimap:2
msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
msgstr "Comment=Hellenistiskt tangentbord (standard ISO8859-7 symboler)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/en.kimap:1
msgid "Name=English"
msgstr "Name=Engelskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/et-nodeadkeys.kimap:2
msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
msgstr "Comment=Estniskt utan döda tangenter"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/et-nodeadkeys.kimap:3
msgid "Language=Estonian"
msgstr "Language=Estniskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/et.kimap:2
msgid "Comment=Estonian layout"
msgstr "Comment=Estnisk layout"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/fr_ch.kimap:1
msgid "Name=French (Switzerland)"
msgstr "Name=Franskt (Schweiz)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/fr_ch.kimap:2
msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
msgstr "Comment=Franskt tangentbord (Schweiz)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/hr.kimap:2
msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
msgstr "Comment=Kroatisk tangentbordslayout"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/hu-101.kimap:2
msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
msgstr "Comment=Ungersk tangentbordslayout för tangentbord med 101 tangenter."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/hu-alt.kimap:2
msgid ""
"Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout "
"plus hungarian accented characters via the ALT key."
msgstr ""
"Comment=Ungersk tangentbordslayout av typ _ALT_. I princip den ursprungliga "
"brittiska layouten plus ungerska tecken via ALT-knappen."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/hu-alt.kimap:3
msgid "Language=Hungarian"
msgstr "Language=Ungerskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/hu2.kimap:2
msgid ""
"Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the "
"Caps Lock emulation."
msgstr ""
"Comment=Ungersk QWERTY-tangentbordslayout. Det rekommenderas att du "
"använder caps-lock-emuleringen."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/it.kimap:2
msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
msgstr "Comment=Italienskt tangentbord (Italien)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/la.kimap:1
msgid "Name=Spanish-Latin American"
msgstr "Name=Spanskt-Latinamerikanskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/lt_w.kimap:3
msgid "Language=Lithuanian"
msgstr "Language=Litauiskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/no.kimap:1
msgid "Name=Norwegian"
msgstr "Name=Norska"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/obsolete/el.kimap:3
msgid "Language=Greek"
msgstr "Language=Grekiska"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pl.kimap:2
msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
msgstr "Comment=Polskt programmeringstangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/plnew.kimap:2
msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
msgstr "Comment=Nytt programmeringstangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt-acc.kimap:1
msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
msgstr "Name=Portugisiskt med accenter"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt-compl.kimap:2
msgid ""
"Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with "
"accent capable"
msgstr ""
"Comment=Det här är layouten för det traditionella portugisiska "
"tangentbordet med accenter"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt-compl.kimap:3
msgid "Language=Portugues"
msgstr "Language=Portugisiska"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt.kimap:1
msgid "Name=Portugues"
msgstr "Name=Portugisiskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt_BR-abnt.kimap:3
msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
msgstr "Language=Brasilianskt portugisiskt (ABNT-tangentbord)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/pt_BR.kimap:3
msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
msgstr "Language=Brasilianskt portugisiskt (amerikanskt tangentbord)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ro.kimap:2
msgid ""
"Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe "
"ALTGR+[q,a,s,t,i] )"
msgstr ""
"Comment=Rumänsk tangentbordslayout \t(diacriticele sunt mapate pe "
"ALTGR+[q,a,s,t,i] )"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ro2.kimap:2
msgid ""
"Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of the "
"Caps Lock emulation."
msgstr ""
"Comment=Den normala rumänska tangentbordslayouten. Det rekommenderas att du "
"använder Caps-lock-emuleringen."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ru.kimap:2
msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
msgstr "Comment=Har latinska bokstäver som alternativa symboler."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/rum.kimap:2
msgid "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
msgstr "Comment=Microsofts layout. Har engelska bokstäver som alternativa symboler."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ruw.kimap:2
msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
msgstr "Comment=Har engelska bokstäver som alternativa symboler."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/sl.kimap:2
msgid "Comment=Slovenian keyboard"
msgstr "Comment=Slovenskt tangentbord"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/sr.kimap:2
msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
msgstr "Comment=Kroatisk tangentbordslayout (Kyrilliskt)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/sr.kimap:3
msgid "Language=Serbian"
msgstr "Language=Serbiskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/sr_YU.kimap:2
msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
msgstr "Comment=Serbisk (latin) tangentbordslayout"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ta.kimap:2
msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
msgstr ""
"Comment=Det här är en tamilsk tangentbordslayout. Senaste uppdatering 11:e "
"mars, 2000."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/ta.kimap:3
msgid "Language=Tamil"
msgstr "Language=Tamilskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/th.kimap:2
msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
msgstr ""
"Comment=Det här är ett Thailändskt tangentbord. Senaste uppdatering 14:e "
"mars 1999."

#: kdenonbeta/kikbd/maps/tralt.kimap:2
msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
msgstr "Comment=Turkiskt Alt-Q-tangentbord (Turkiet)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/tralt.kimap:3
msgid "Language=Turkish"
msgstr "Language=Turkiskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/trf.kimap:2
msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
msgstr "Comment=Turkiskt F-tangentbord (Turkiet)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/trq.kimap:2
msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
msgstr "Comment=Turkiskt Q-tangentbord (Turkiet)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/uk-base.kimap:2
msgid ""
"Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish "
"characters"
msgstr "Comment=Engelskt tangentbord (UK) med valda franska, tyska och spanska tecken"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/uk-base.kimap:3
msgid "Language=English"
msgstr "Language=Engelska"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/uk.kimap:3
msgid "Language=British"
msgstr "Language=Brittiskt"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/uk.kimap:3
msgid "Language=Angol (UK)"
msgstr "Language=Angoliskt (brittiskt)"

#: kdenonbeta/kikbd/maps/weu.kimap:1
msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
msgstr "Name=Europeiskt (väst-) med ett amerikanskt tangentbord."

#: kdenonbeta/kio_napster/kcmnapster/napster.desktop:1
msgid "Name=Napster"
msgstr "Name=Napster"

#: kdenonbeta/kio_napster/kcmnapster/napster.desktop:7
msgid "GenericName=Napster Configuration"
msgstr "GenericName=Anpassa Napster"

#: kdenonbeta/klinuxscsimanager/klinuxscsimanager/klinuxscsimanager.desktop:1
msgid "Name=KLinuxScsiManager"
msgstr "Name=KLinuxscsihanterare"

#: kdenonbeta/kmake/kmake/kmake.desktop:1
msgid "Name=KMake"
msgstr "Name=Kmake"

#: kdenonbeta/kmessage/kmessage.kdelnk:1
msgid "Name=KMessage"
msgstr "Name=Meddelande"

#: kdenonbeta/kmessage/kmessage.kdelnk:2
msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
msgstr "Comment=Visa ett textmeddelande i ett uppoppande fönster"

#: kdenonbeta/kmultipart/kmultipart.desktop:1
msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Name=Inbyggbar komponent för multipart/mixed"

#: kdenonbeta/knapster/kopennap.desktop:1
msgid "Name=KOpenNap"
msgstr "Name=Kopennap"

#: kdenonbeta/knapster/kopennap.desktop:7
msgid "GenericName=Napster Client"
msgstr "GenericName=Napster-klient"

#: kdenonbeta/knu/knu.desktop:1
msgid "Name=KDE Network Utilities"
msgstr "Name=KDE:s nätverksverktyg"

#: kdenonbeta/konqsidebar_plugins/konqsidebarnews/news.desktop:1
msgid "Name=Sidebar News Applett"
msgstr "Name=Inbäddat nyhetsminiprogram"

#: kdenonbeta/konv/konv/konv.desktop:1
msgid "Name=Konv"
msgstr "Name=Konv"

#: kdenonbeta/konv/konv/konv.desktop:7
msgid "GenericName=Unit Converter"
msgstr "GenericName=Enhetsomvandlare"

#: kdenonbeta/kphone/kphone.desktop:1
msgid "Name=KT&T"
msgstr "Name=KT&T"

#: kdenonbeta/kphone/kphone.desktop:7
msgid "GenericName=Phone"
msgstr "GenericName=Telefon"

#: kdenonbeta/kpoker/data/kpoker.desktop:1
msgid "Name=Poker"
msgstr "Name=Poker"

#: kdenonbeta/kpplot/kurves.desktop:1
msgid "Name=kurves"
msgstr "Name=Kurves"

#: kdenonbeta/kpplot/kurves.desktop:7
msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
msgstr "GenericName=En funktionsritare som är ett delprogram för KDE (Kpart)"

#: kdenonbeta/kpplot/mimetype/x-kurves.desktop:2
msgid "Comment=kurves file"
msgstr "Comment=Kurves-fil"

#: kdenonbeta/kpplot/part/kurvespart.desktop:1
msgid "Name=kurvesPart"
msgstr "Name=Kurves-del"

#: kdenonbeta/krpn/plugins/basics/Basics.desktop:1
msgid "Name=basics"
msgstr "Name=grundläggande"

#: kdenonbeta/krpn/plugins/basics/Basics.desktop:2
msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
msgstr "Comment=De flesta grundläggande matematiska operatörerna"

#: kdenonbeta/ksblive/kcmsblive/sblive.desktop:1
msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
msgstr "Name=Sound Blaster Live/Audigy"

#: kdenonbeta/ksblive/kcmsblive/sblive.desktop:2
msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
msgstr "Comment=Anpassa Sound Blaster Live- och Audigy-kort"

#: kdenonbeta/ksblive/kcmsblive/sblive.desktop:4
msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
msgstr "Keywords=Creative,ljud,sound,Blaster,Audigy,Live"

#: kdenonbeta/ksciplot/ksciplot/ksciplot.desktop:1
msgid "Name=KSciPlot"
msgstr "Name=Ksciplot"

#: kdenonbeta/ksciplot/ksciplot/ksciplot.desktop:7
msgid "GenericName=Function Plotter"
msgstr "GenericName=Funktionsritare"

#: kdenonbeta/ksciplot/ksciplot/x-ksciplot.desktop:2
msgid "Comment=KSciPlot"
msgstr "Comment=Ksciplot"

#: kdenonbeta/ksensor/ksensor.desktop:1
msgid "Name=Hardware Status Monitor"
msgstr "Name=Monitor för hårdvarustatus"

#: kdenonbeta/kstockticker/kstockticker.desktop:1
msgid "Name=Stock Ticker"
msgstr "Name=Börskurser"

#: kdenonbeta/kstockticker/kstockticker.desktop:2
msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
msgstr "Comment=Här kan du få de aktuella börskurserna"

#: kdenonbeta/ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:1
msgid "Name=KSVGPlugin"
msgstr "Name=KSVG-insticksprogram"

#: kdenonbeta/ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:2
msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
msgstr "Comment=Visare för skalbar vektorgrafik"

#: kdenonbeta/ksvg/plugin/svgthumbnail.desktop:1
msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
msgstr "Name=Skalbar vektorgrafik"

#: kdenonbeta/ksysctrl/ksysctrl/ksysctrl.desktop:1
msgid "Name=KSysControl"
msgstr "Name=Ksyscontrol"

#: kdenonbeta/ksysctrl/ksysctrl/ksysctrl.desktop:7
msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för hårdvarukonfiguration"

#: kdenonbeta/ktalk/Ktalk.desktop:1
msgid "Name=Ktalk"
msgstr "Name=Ktalk"

#: kdenonbeta/ktetrinet/ktetrinet/ktetrinet.desktop:1
msgid "Name=KTetrinet"
msgstr "Name=Ktetrinet"

#: kdenonbeta/kticker/kticker.desktop:1
msgid "Name=Ticker"
msgstr "Name=Börskurser"

#: kdenonbeta/kticker/kticker.kdelnk:7
msgid "GenericName=A Ticker program"
msgstr "GenericName=En börskursvisare"

#: kdenonbeta/kue/kue.desktop:1
msgid "Name=Kue"
msgstr "Name=Kue"

#: kdenonbeta/kue/kue.desktop:7
msgid "GenericName=Simple billiards game"
msgstr "GenericName=Enkelt biljardspel"

#: kdenonbeta/kvdvd/kcmvdvd/dvd.desktop:1
msgid "Name=DVD IO Slave"
msgstr "Name=Dvd IO-slav"

#: kdenonbeta/kvdvd/kcmvdvd/dvd.desktop:2
msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
msgstr "Comment=Anpassa IO-slav för Video-dvd"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/gamma.desktop:1
msgid "Name=Gamma"
msgstr "Name=Gamma"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/gamma.desktop:2
msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
msgstr "Comment=Anpassa gamma-inställningarna för din bildskärm"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/gamma.desktop:4
msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
msgstr "Keywords=video,skärm,gamma,grafik,xfree86,bildskärm,färg"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/kvidmode.desktop:1
msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
msgstr "Name=Verktyg för inställning av videolägen"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/monitor.desktop:1
msgid "Name=Monitor"
msgstr "Name=Bildskärm"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/monitor.desktop:2
msgid "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
msgstr "Comment=Här kan du välja bildskärmen som är ansluten till ditt system"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/monitor.desktop:4
msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
msgstr "Keywords=video,skärm,monitor,grafik,xfree86,bildskärm"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/videomode.desktop:1
msgid "Name=Video Mode"
msgstr "Name=Videoläge"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/videomode.desktop:2
msgid "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
msgstr "Comment=Här kan du ställa in XFree86-videolägen (mode lines)"

#: kdenonbeta/kvidmode/kvidmode/videomode.desktop:4
msgid "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
msgstr "Keywords=modeline,video,läge,grafik,xfree86,skärm,bildskärm,upplösning"

#: kdenonbeta/kwintv/kv4lsetup/kv4lsetup.desktop:1
msgid "Name=Video4Linux Setup"
msgstr "Name=Ställ in Video4Linux"

#: kdenonbeta/kwintv/kwintv/kwintv.desktop:1
msgid "Name=KWinTV"
msgstr "Name=KwinTV"

#: kdenonbeta/kwintv/kwintv/kwintv.desktop:2
msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
msgstr "Comment=TV-program för KDE"

#: kdenonbeta/kwintv3/qtvision/clients/qtvisionapplet.desktop:1
msgid "Name=QtVision"
msgstr "Name=Qtvision"

#: kdenonbeta/kwintv3/qtvision/clients/qtvisionapplet.desktop:2
msgid "Comment=A television for your panel."
msgstr "Comment=En television för din panel"

#: kdenonbeta/kwintv3/qtvision/clients/qtvisionextension.desktop:2
msgid "Comment=A Kicker extension that displays a TV."
msgstr "Comment=En Kicker-utökning som visar en tv."

#: kdenonbeta/kwintv3/qtvision/clients/qtvisionpart.desktop:1
msgid "Name=QtVisionPart"
msgstr "Name=Qtvision-del"

#: kdenonbeta/kwintv3/qtvision/clients/qtvisionsaver.desktop:2
msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
msgstr "Comment=En skärmsläckare som visar en tv"

#: kdenonbeta/kwireless/kwireless/kwireless.desktop:1
msgid "Name=KWireless"
msgstr "Name=Kwireless"

#: kdenonbeta/kwiz/kwiz/kwiz.desktop:1
msgid "Name=Kwiz"
msgstr "Name=Kwiz"

#: kdenonbeta/libkcddb/kcmcddb/cddb.desktop:1
msgid "Name=CDDB retrieval"
msgstr "Name=CDDB-hämtning"

#: kdenonbeta/libkcddb/kcmcddb/cddb.desktop:7
msgid "GenericName=CDDB Configuration"
msgstr "GenericName=CDDB-anpassning"

#: kdenonbeta/libktextedit/ksimpleedit.desktop:1
msgid "Name=Text Editor Widget"
msgstr "Name=Texteditorkomponent"

#: kdenonbeta/libktextedit/test/KEditor.desktop:1
msgid "Name=KEditor"
msgstr "Name=Keditor"

#: kdenonbeta/libsearch/x-columbo.desktop:2
msgid "Comment=Columbo Plugin"
msgstr "Comment=Insticksprogram för Columbo"

#: kdenonbeta/lnk/WebTree.kdelnk:1
msgid "Name=WebTree"
msgstr "Name=Webbträd"

#: kdenonbeta/lnk/WebTree.kdelnk:2
msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
msgstr "Comment=Analyserar och speglar webblänkar"

#: kdenonbeta/lnk/kclock.kdelnk:7
msgid "GenericName=A clock with some more"
msgstr "GenericName=En klocka med lite extra"

#: kdenonbeta/lnk/kcmprinter.kdelnk:1
msgid "Name=Printer Control Panel"
msgstr "Name=Inställningsmodul för skrivare"

#: kdenonbeta/lnk/kcmprinter.kdelnk:7
msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
msgstr "GenericName=Verktyg för att ställa in skrivare"

#: kdenonbeta/lnk/kdayplan.kdelnk:1
msgid "Name=Day Plan"
msgstr "Name=Dagsplanerare"

#: kdenonbeta/lnk/kdayplan.kdelnk:2
msgid "Comment=A complete calendar and scheduling program"
msgstr "Comment=Komplett kalender- och schema-program"

#: kdenonbeta/lnk/kdbg.kdelnk:1
msgid "Name=Debugger"
msgstr "Name=Felsökningsprogram"

#: kdenonbeta/lnk/kdbg.kdelnk:7
msgid "GenericName=Debug programs"
msgstr "GenericName=Felsökningsprogram"

#: kdenonbeta/lnk/kfortune.kdelnk:1
msgid "Name=KFortune"
msgstr "Name=Spåkakor"

#: kdenonbeta/lnk/kfortune.kdelnk:2
msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
msgstr "Comment=Enkelt spåkakeprogram för KDE"

#: kdenonbeta/lnk/kisdn.kdelnk:1
msgid "Name=kISDN"
msgstr "Name=Kisdn"

#: kdenonbeta/lnk/kisdn.kdelnk:2
msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
msgstr "Comment=ISDN-inställningar, uppringning och övervakning"

#: kdenonbeta/lnk/kjoy.kdelnk:1
msgid "Name=Joystick"
msgstr "Name=Joystick"

#: kdenonbeta/lnk/kjoy.kdelnk:7
msgid "GenericName=Joystick settings"
msgstr "GenericName=Joystick-inställningar"

#: kdenonbeta/lnk/kless.kdelnk:1
msgid "Name=KLess"
msgstr "Name=Textvisare"

#: kdenonbeta/lnk/kless.kdelnk:7
msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
msgstr "GenericName=En enkel textvisare"

#: kdenonbeta/lnk/kmaster.kdelnk:1
msgid "Name=KMastermind"
msgstr "Name=Kmastermind"

#: kdenonbeta/lnk/kmaster.kdelnk:2
msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
msgstr "Comment=Spelet mastermind, gjort för KDE"

#: kdenonbeta/lnk/kpackage.kdelnk:1
msgid "Name=kpackage"
msgstr "Name=Kpackage"

#: kdenonbeta/lnk/kpackage.kdelnk:7
msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
msgstr "GenericName=Hanterar RPM- och DEB-paket"

#: kdenonbeta/lnk/kpilot.kdelnk:1
msgid "Name=KPilot"
msgstr "Name=Kpilot"

#: kdenonbeta/lnk/kpilot.kdelnk:7
msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
msgstr "GenericName=Palm Pilot-paket"

#: kdenonbeta/lnk/kray.kdelnk:1
msgid "Name=KRay"
msgstr "Name=Stråle"

#: kdenonbeta/lnk/kray.kdelnk:7
msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
msgstr "GenericName=En enkel raytracare"

#: kdenonbeta/lnk/krubik.kdelnk:1
msgid "Name=Rubik's Kube"
msgstr "Name=Rubiks kub"

#: kdenonbeta/lnk/krubik.kdelnk:7
msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
msgstr "GenericName=En 3D-modell av Rubiks kub"

#: kdenonbeta/lnk/ksamba.kdelnk:1
msgid "Name=Samba Setup Tool"
msgstr "Name=Inställningsverktyg för Samba"

#: kdenonbeta/lnk/ksamba.kdelnk:7
msgid "GenericName=Samba Setuptool"
msgstr "GenericName=Inställningsverktyg för Samba"

#: kdenonbeta/lnk/kscan.kdelnk:1
msgid "Name=Scanning Program"
msgstr "Name=Bildläsarprogram"

#: kdenonbeta/lnk/kscan.kdelnk:2
msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
msgstr "Comment=Bildläsarprogram baserat på Sane"

#: kdenonbeta/lnk/ksciplot.kdelnk:1
msgid "Name=function plotter"
msgstr "Name=funktionsritare"

#: kdenonbeta/lnk/ksciplot.kdelnk:2
msgid "Comment=A mathematical function plotter."
msgstr "Comment=En matematisk funktionsritare."

#: kdenonbeta/lnk/ktelnet.kdelnk:1
msgid "Name=Remote Login"
msgstr "Name=Fjärrinloggning"

#: kdenonbeta/lnk/ktelnet.kdelnk:7
msgid "GenericName=Remote Login Manager"
msgstr "GenericName=Hanterar fjärrinloggning"

#: kdenonbeta/lnk/kthememgr.kdelnk:7
msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
msgstr "GenericName=Anpassa skrivbordsteman"

#: kdenonbeta/lnk/ktranslator.kdelnk:1
msgid "Name=KTranslator"
msgstr "Name=Ktranslator"

#: kdenonbeta/lnk/ktranslator.kdelnk:2
msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
msgstr "Comment=Kraftfullt verktyg för KDE-översättare"

#: kdenonbeta/lnk/kvidtune.kdelnk:1
msgid "Name=Video Setup"
msgstr "Name=Inställningar för Video"

#: kdenonbeta/lnk/kvidtune.kdelnk:7
msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
msgstr "GenericName=KDE:s inställningsverktyg X-serverns videoläge"

#: kdenonbeta/mathemagics/mathemagics.desktop:1
msgid "Name=Mathemagics"
msgstr "Name=Mathemagics"

#: kdenonbeta/mathemagics/mathemagics.desktop:7
msgid "GenericName=RPN Calculator"
msgstr "GenericName=RPN-miniräknare"

#: kdenonbeta/pws/plugins/dirhandle/dirhandle.desktop:1
msgid "Name=PWSDirhandle"
msgstr "Name=PWS-kataloganslutning"

#: kdenonbeta/pws/plugins/dirhandle/dirhandle.desktop:2
msgid "Comment=Adds the ability for PWS deal with directories."
msgstr "Comment=Lägger till möjlighet för PWS att hantera kataloger"

#: kdenonbeta/pws/plugins/dirhandle/dirhandleplugin.desktop:1
msgid "Name=PWSDirHandle"
msgstr "Name=PWS-kataloganslutning"

#: kdenonbeta/pws/plugins/dirhandle/dirhandleplugin.desktop:2
msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
msgstr "Comment=Lägger till möjlighet för PWS att hantera kataloger"

#: kdenonbeta/pws/plugins/getfile/getfileplugin.desktop:1
msgid "Name=PWSGetfile"
msgstr "Name=PWS-filhämtning"

#: kdenonbeta/pws/plugins/getfile/getfileplugin.desktop:2
msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
msgstr "Comment=Lägger till möjlighet för PWS att behandla grundläggande filer"

#: kdenonbeta/pws/plugins/main/mainplugin.desktop:1
msgid "Name=PWSMain"
msgstr "Name=PWS-huvudsida"

#: kdenonbeta/pws/plugins/main/mainplugin.desktop:2
msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
msgstr ""
"Comment=Lägger till möjlighet för PWS att visa en huvudsida för "
"användaren"

#: kdenonbeta/pws/pws.desktop:1
msgid "Name=pws"
msgstr "Name=PWS"

#: kdenonbeta/pws/pws.desktop:2
msgid "Comment=A panel applet called pws"
msgstr "Comment=Miniprogram som heter PWS"

#: kdenonbeta/reaktivate/activexplugin.desktop:1
msgid "Name=ActiveX-Plugin"
msgstr "Name=ActiveX-insticksprogram"

#: kdenonbeta/reaktivate/activexplugin.desktop:2
msgid "Comment=ActiveX Viewer"
msgstr "Comment=Visar ActiveX"

#: kdenonbeta/reaktivate/config/reaktivate.desktop:1
msgid "Name=Reaktivate"
msgstr "Name=Reaktivate"

#: kdenonbeta/reaktivate/config/reaktivate.desktop:2
msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
msgstr "Comment=Anpassa ActiveX- (TM) stöd för Konqueror"

#: kdenonbeta/reaktivate/x-activex-handler.desktop:2
msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
msgstr "Comment=Hanterar ActiveX-kontroller"

#: kdenonbeta/reaktivate/x-director.desktop:2
msgid "Comment=Shockwave Director"
msgstr "Comment=Shockwave Director"

#: kdenonbeta/saape/server/saape_server.desktop:1
msgid "Name=Saape server"
msgstr "Name=Saape-server"

#: kdenonbeta/webmaker/webmaker/webmaker.kdelnk:1
msgid "Name=WebMaker"
msgstr "Name=Webmaker"

#: kdenonbeta/webmaker/webmaker/webmaker.kdelnk:7
msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
msgstr "GenericName=KDE:s HTML-editor"

#: kdenonbeta/zoned_clock/zonedclockapplet.desktop:1
msgid "Name=Zoned Clock"
msgstr "Name=Zonklocka"

#: kdenonbeta/zoned_clock/zonedclockapplet.desktop:2
msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
msgstr "Comment=Klockminiprogram med stöd för andra tidszoner"

#: kdepim/empath/empath.desktop:1
msgid "Name=Empath"
msgstr "Name=Empath"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathBrowser/EmpathBrowser.desktop:1
msgid "Name=EmpathBrowser"
msgstr "Name=Empath-bläddrare"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathBrowser/EmpathBrowser.desktop:2
msgid "Comment=email mailbox browser"
msgstr "Comment=läsare för e-postbrevlådor"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathComposeWidget/EmpathComposePart.desktop:1
msgid "Name=EmpathComposeWidget"
msgstr "Name=Empathskrivkomponent"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathComposeWidget/EmpathComposePart.desktop:2
msgid "Comment=email message composer"
msgstr "Comment=E-posteditor"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathFolderListWidget/EmpathFolderListWidget.desktop:1
msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
msgstr "Name=Empathmapplistakomponent"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathFolderListWidget/EmpathFolderListWidget.desktop:2
msgid "Comment=email folder list"
msgstr "Comment=lista med e-postmappar"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathMessageListWidget/EmpathMessageListWidget.desktop:1
msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
msgstr "Name=Empathbrevlistskomponent"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathMessageListWidget/EmpathMessageListWidget.desktop:2
msgid "Comment=email message list"
msgstr "Comment=lista med e-postmeddelanden"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathMessageViewWidget/EmpathMessageViewWidget.desktop:1
msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
msgstr "Name=Empathmeddelandevisningskomponent"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathMessageViewWidget/EmpathMessageViewWidget.desktop:2
msgid "Comment=email message viewer"
msgstr "Comment=visare för e-postmeddelanden"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathView/EmpathView.desktop:1
msgid "Name=EmpathView"
msgstr "Name=Empath-vy"

#: kdepim/empath/parts/libEmpathView/EmpathView.desktop:2
msgid "Comment=empath view"
msgstr "Comment=empath-vy"

#: kdepim/kab2/backends/file/KAddressBookFileBackend.desktop:1
msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
msgstr "Name=Kadressbokfilbaksida"

#: kdepim/kab2/backends/ldap/KAddressBookLDAPBackend.desktop:1
msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
msgstr "Name=KadressbokLDAPbaksida"

#: kdepim/kab2/kab_server.desktop:1
msgid "Name=Addressbook"
msgstr "Name=Adressbok"

#: kdepim/kab2/kab_server.desktop:7
msgid "GenericName=KDE Addressbook"
msgstr "GenericName=KDE:s adressbok"

#: kdepim/kalarm/kalarm.desktop:1
msgid "Name=KAlarm"
msgstr "Name=Kalarm"

#: kdepim/kalarm/kalarm.desktop:7
msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
msgstr "GenericName=Schemaläggare för påminnelsemeddelanden"

#: kdepim/kalarm/kalarm.tray.desktop:2
msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
msgstr ""
"Comment=Schemaläggare för alarm- och påminnelsemeddelanden: starta som en "
"i ikon i systembrickan"

#: kdepim/kalarmd/alarmdaemonctrl.desktop:1
msgid "Name=Alarm Daemon"
msgstr "Name=Alarmdemon"

#: kdepim/kalarmd/alarmdaemonctrl.desktop:2
msgid "Comment=Alarm Daemon Settings"
msgstr "Comment=Alarmdemoninställningar"

#: kdepim/kalarmd/alarmdaemonctrl.desktop:4
msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
msgstr "Keywords=Alarmdemon,kalarmd,Kalarm,Korganizer"

#: kdepim/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
msgstr "Comment=Korganizer/Kalarm-alarmdemon, automatisk start vid inloggning"

#: kdepim/kalarmd/kalarmdgui.desktop:1
msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
msgstr "Name=Grafisk alarmdemon"

#: kdepim/kalarmd/kalarmdgui.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
msgstr "Comment=Grafisk Korganizer/Kalarm-alarmdemon"

#: kdepim/kalarmd/korgac.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Name=Korganizer-alarmklient"

#: kdepim/kalarmd/korgac.desktop:7
msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
msgstr "GenericName=Korganizer alarmdemonklient"

#: kdepim/kandy/src/kandy.desktop:1
msgid "Name=Kandy"
msgstr "Name=Kandy"

#: kdepim/kandy/src/kandy.desktop:7
msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
msgstr "GenericName=Verktyg för mobiltelefon"

#: kdepim/karm/support/karm.desktop:1
msgid "Name=KArm"
msgstr "Name=Karm"

#: kdepim/karm/support/karm.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
msgstr "GenericName=Personlig tidmätare"

#: kdepim/knotes/knotes.desktop:1
msgid "Name=KNotes"
msgstr "Name=Knotes"

#: kdepim/knotes/knotes.desktop:7
msgid "GenericName=Popup Notes"
msgstr "GenericName=Anteckningslappar"

#: kdepim/korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Comment=Insticksprogram för kalenderdekoration"

#: kdepim/korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
msgid "Comment=Calendar Plugin"
msgstr "Comment=Insticksprogram för kalender"

#: kdepim/korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer Part"
msgstr "Comment=Korganizer-del"

#: kdepim/korganizer/korganizer.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer"
msgstr "Name=Korganizer"

#: kdepim/korganizer/korganizer.desktop:2
msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Comment=Kalender- och schemaläggningsprogram"

#: kdepim/korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:1
msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
msgstr "Name=Datuminsticksprogram för kalendrar"

#: kdepim/korganizer/plugins/holidays/holidays.desktop:1
msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
msgstr "Name=Semesterinsticksprogram för kalendrar"

#: kdepim/korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:1
msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Projektvyinsticksprogram för Korganizer"

#: kdepim/korganizer/plugins/webexport/webexport.desktop:1
msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Webbexporteringsinsticksprogram för Korganizer"

#: kdepim/kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:1
msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
msgstr "Name=KDE-adresskanal via Abbrowser"

#: kdepim/kpilot/conduits/expense/expense-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
msgstr "Name=Expenses-kanal för Kpilot"

#: kdepim/kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
msgstr "Name=Knotes-kanal för Kpilot"

#: kdepim/kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
msgstr "Name=NOLL-kanal för Kpilot"

#: kdepim/kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:2
msgid ""
"Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to prevent "
"them from being synced."
msgstr ""
"Comment=Den här kanalen gör ingenting. Du kan ansluta den till databaser "
"för att förhindra att de synkroniseras."

#: kdepim/kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
msgstr "Name=POP e-postkanal för Kpilot"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
msgstr "Name=Korganizer att-göra-kanal"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
msgstr "Name=Korganizer-kalenderkanal"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:2
msgid "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
msgstr "Comment=Den här kanalen synkroniserar din Pilot med Korganizer-kalender."

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilot.desktop:7
msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
msgstr "GenericName=Palm Pilot-verktyg"

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:2
msgid "Comment=KPilot Conduit"
msgstr "Comment=Kpilot-kanal"

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:1
msgid "Name=KPilotDaemon"
msgstr "Name=Kpilotdemon"

#: kdepim/ksync/src/ksync.desktop:1
msgid "Name=Ksync"
msgstr "Name=Ksync"

#: kdepim/twister/parts/libTwisterBrowser/TwisterBrowser.desktop:1
msgid "Name=TwisterBrowser"
msgstr "Name=Twister-bläddrare"

#: kdepim/twister/parts/libTwisterBrowser/TwisterBrowser.desktop:2
msgid "Comment=twister browser"
msgstr "Comment=Twister-bläddrare"

#: kdepim/twister/twister.desktop:1
msgid "Name=Twister"
msgstr "Name=Twister"

#: kdepim/twister/twister.desktop:7
msgid "GenericName=PIM client"
msgstr "GenericName=PIM-klient"

#: kdesdk/cervisia/cervisia.desktop:1
msgid "Name=Cervisia"
msgstr "Name=Cervisia"

#: kdesdk/cervisia/cervisia.desktop:7
msgid "GenericName=CVS Frontend"
msgstr "GenericName=CVS-gränssnitt"

#: kdesdk/kapptemplate/existing/app.desktop:1
msgid "Name=${APP_NAME}"
msgstr "Name=${APP_NAME}"

#: kdesdk/kapptemplate/kapp/app.desktop:7
msgid "GenericName=A KDE Application"
msgstr "GenericName=Ett KDE-program"

#: kdesdk/kapptemplate/kpartapp/app.desktop:7
msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
msgstr "GenericName=Delprogram för KDE (Kpart)"

#: kdesdk/kapptemplate/kpartapp/app_part.desktop:1
msgid "Name=${APP_NAME}Part"
msgstr "Name=${APP_NAME}-del"

#: kdesdk/kbabel/addons/preview/pothumbnail.desktop:1
msgid "Name=Message Catalogs"
msgstr "Name=Meddelandekataloger"

#: kdesdk/kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:1
msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
msgstr "Name=Kbabel - Kataloghanterare"

#: kdesdk/kbabel/kbabel/kbabel.desktop:1
msgid "Name=KBabel"
msgstr "Name=Kbabel"

#: kdesdk/kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:1
msgid "Name=KBabel - Dictionary"
msgstr "Name=Kbabel - Ordlista"

#: kdesdk/kbugbuster/kbugbuster.desktop:1
msgid "Name=KBugBuster"
msgstr "Name=Kbugbuster"

#: kdesdk/kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
msgid "GenericName=KDE Bug Management"
msgstr "GenericName=Verktyg för KDE-felhantering"

#: kdesdk/kompare/kompare.desktop:1
msgid "Name=Kompare"
msgstr "Name=Kompare"

#: kdesdk/kompare/kompare.desktop:7
msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
msgstr "GenericName=Gränssnitt för Diff/Patch"

#: kdesdk/kompare/komparepart/kompare_part.desktop:1
msgid "Name=KomparePart"
msgstr "Name=Kompare-del"

#: kdetoys/amor/amor.desktop:1
msgid "Name=AMOR"
msgstr "Name=Amor"

#: kdetoys/amor/amor.desktop:7
msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
msgstr "GenericName=Underhållande slöseri med resurser"

#: kdetoys/eyesapplet/eyesapplet.desktop:1
msgid "Name=Eyes"
msgstr "Name=Ögon"

#: kdetoys/eyesapplet/eyesapplet.desktop:2
msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
msgstr "Comment=Panelminiprogram som liknar Xeyes."

#: kdetoys/fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:1
msgid "Name=Fifteen Pieces"
msgstr "Name=Femton delar"

#: kdetoys/fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:2
msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
msgstr "Comment=Miniprogrammet femton delar"

#: kdetoys/kaphorism/kaphorism.desktop:1
msgid "Name=K Aphorisms"
msgstr "Name=K aphorisms"

#: kdetoys/kaphorism/kaphorism.desktop:7
msgid "GenericName=Aphorisms"
msgstr "GenericName=Bevingade ord"

#: kdetoys/kfortune/eventsrc:1
msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
msgstr "Name=Kunde inte köra programmet \"fortune\""

#: kdetoys/kfortune/eventsrc:1
msgid "Name=Could not create output file"
msgstr "Name=Kunde inte skapa utmatningsfil"

#: kdetoys/kfortune/eventsrc:2
msgid "Comment=KFortune"
msgstr "Comment=Kfortune"

#: kdetoys/kfortune/eventsrc:2
msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
msgstr ""
"Comment=Kfortune misslyckades med att köra det externa programmet "
"\"fortune\""

#: kdetoys/kfortune/eventsrc:2
msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
msgstr ""
"Comment=Kfortune misslyckades med att skapa utmatningsfilen för att spara "
"texten"

#: kdetoys/kmoon/kmoon.desktop:1
msgid "Name=MoonPhase"
msgstr "Name=Månfaser"

#: kdetoys/kmoon/kmoon.desktop:7
msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
msgstr "GenericName=Visar månens faser"

#: kdetoys/kodo/kodo.desktop:1
msgid "Name=Mouspedometa"
msgstr "Name=Musometer"

#: kdetoys/kodo/kodo.desktop:7
msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
msgstr "GenericName=Mäter sträckan du färdats över skrivbordet!"

#: kdetoys/kscore/kscoreapplet.desktop:1
msgid "Name=Sports Ticker"
msgstr "Name=Sportnyheter"

#: kdetoys/kscore/kscoreapplet.desktop:2
msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
msgstr "Comment=Bevakar ditt favoritlag"

#: kdetoys/kteatime/kteatime.desktop:1
msgid "Name=The Tea Cooker"
msgstr "Name=Tekokaren"

#: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
msgid "Name=KTux"
msgstr "Name=KTux"

#: kdetoys/kweather/kweather.desktop:1
msgid "Name=Kweather"
msgstr "Name=Kweather"

#: kdetoys/kweather/kweather.desktop:2
msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
msgstr "Comment=Panelminiprogram för KDE"

#: kdetoys/kworldwatch/kdeworld.desktop:2
msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Comment=KDE:s världsklocka av Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kdetoys/kworldwatch/kworldclock.desktop:1
msgid "Name=World Clock"
msgstr "Name=Världsklocka"

#: kdetoys/kworldwatch/kwwapplet.desktop:1
msgid "Name=World Wide Watch"
msgstr "Name=Världsklocka"

#: kdetoys/kworldwatch/kwwapplet.desktop:2
msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
msgstr "Comment=Världsklocka för KDE-panelen"

#: kdetoys/kworldwatch/maps/depths/depths.desktop:1
msgid "Name=Surface Depth"
msgstr "Name=Ytdjup"

#: kdeutils/ark/ark.desktop:1
msgid "Name=Ark"
msgstr "Name=Ark"

#: kdeutils/ark/arkpart.desktop:1
msgid "Name=Archiver"
msgstr "Name=Arkiverare"

#: kdeutils/ark/arkpart.desktop:2
msgid "Comment=Archive Handling Tool"
msgstr "Comment=Verktyg för att hantera filarkiv"

#: kdeutils/ark/arkservicemenu.desktop:1
msgid "Name=Extract here..."
msgstr "Name=Packa upp här..."

#: kdeutils/charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:1
msgid "Name=KCharSelect"
msgstr "Name=Kcharselect"

#: kdeutils/charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:2
msgid "Comment=Character Picker"
msgstr "Comment=Teckenväljare"

#: kdeutils/kab/kab_mkIII/kab3.desktop:1
msgid "Name=KAB MkIII"
msgstr "Name=Kab version 3"

#: kdeutils/kab/kab_mkIII/kab3.desktop:2
msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
msgstr "Comment=Kab version 3 - KDE:s adressbok"

#: kdeutils/kab/kab_mkIII/kab3_part.desktop:1
msgid "Name=kab3Part"
msgstr "Name=Kab3-del"

#: kdeutils/kab/kcmkab_mkIII/kab_mkIII.desktop:2
msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
msgstr "Comment=Inställningsmodul för Kab version 3"

#: kdeutils/kab/kcmkab_mkIII/kab_mkIII.desktop:4
msgid "Keywords=Address Book, KAB, kab"
msgstr "Keywords=Adressbok, KAB, kab"

#: kdeutils/kcalc/kcalc.desktop:1
msgid "Name=KCalc"
msgstr "Name=Kcalc"

#: kdeutils/kcalc/kcalc.desktop:7
msgid "GenericName=Scientific Calculator"
msgstr "GenericName=Vetenskaplig miniräknare"

#: kdeutils/kcardtools/chooser/kcardchooser.desktop:1
msgid "Name=Smartcard Chooser"
msgstr "Name=Smartkortsväljare"

#: kdeutils/kcharselect/KCharSelect.desktop:7
msgid "GenericName=Character Selector"
msgstr "GenericName=Teckenväljare"

#: kdeutils/kdepasswd/kdepasswd.desktop:1
msgid "Name=KPasswd"
msgstr "Name=Kpasswd"

#: kdeutils/kdepasswd/kdepasswd.desktop:7
msgid "GenericName=Change Password"
msgstr "GenericName=Byt lösenord"

#: kdeutils/kdf/kcmdf.desktop:1
msgid "Name=Block Devices"
msgstr "Name=Blockenheter"

#: kdeutils/kdf/kcmdf.desktop:2
msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
msgstr "Comment=Visar diskanvändning för monterade enheter"

#: kdeutils/kdf/kdf.desktop:1
msgid "Name=KDiskFree"
msgstr "Name=Kdiskfree"

#: kdeutils/kdf/kdf.desktop:7
msgid "GenericName=View Disk Usage"
msgstr "GenericName=Visa diskanvändning"

#: kdeutils/kdf/kwikdisk.desktop:1
msgid "Name=KwikDisk"
msgstr "Name=Snabbdisk"

#: kdeutils/kdf/kwikdisk.desktop:7
msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
msgstr "GenericName=Verktyg för montering/avmontering"

#: kdeutils/kedit/KEdit.desktop:1
msgid "Name=KEdit"
msgstr "Name=Kedit"

#: kdeutils/kfloppy/KFloppy.desktop:1
msgid "Name=KFloppy"
msgstr "Name=Kfloppy"

#: kdeutils/kfloppy/KFloppy.desktop:7
msgid "GenericName=Floppy Formatter"
msgstr "GenericName=Formaterar disketter"

#: kdeutils/khexedit/khexedit.desktop:1
msgid "Name=KHexEdit"
msgstr "Name=Khexedit"

#: kdeutils/khexedit/khexedit.desktop:7
msgid "GenericName=Binary Editor"
msgstr "GenericName=Binäreditor"

#: kdeutils/kjots/Kjots.desktop:1
msgid "Name=KJots"
msgstr "Name=Kjots"

#: kdeutils/kjots/Kjots.desktop:7
msgid "GenericName=Note Taker"
msgstr "GenericName=Elektroniska anteckningar"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/battery.desktop:1
msgid "Name=Battery Monitor"
msgstr "Name=Batterimonitor"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/battery.desktop:2
msgid "Comment=Battery Monitor"
msgstr "Comment=Batterimonitor"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/bwarning.desktop:1
msgid "Name=Low Battery Warning"
msgstr "Name=Varning för låg batterinivå"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/bwarning.desktop:2
msgid "Comment=Low Battery Warning"
msgstr "Comment=Varning för låg batterinivå"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/cwarning.desktop:1
msgid "Name=Low Battery Critical"
msgstr "Name=Batterinivå kritisk"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/cwarning.desktop:2
msgid "Comment=Low Battery Critical"
msgstr "Comment=Batterinivå kritisk"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:1
msgid "Name=PCMCIA"
msgstr "Name=PCMCIA"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:2
msgid "Comment=PCMCIA status"
msgstr "Comment=PCMCIA-status"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/power.desktop:1
msgid "Name=Laptop Power Control"
msgstr "Name=Strömförsörjning för bärbara datorer"

#: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/power.desktop:2
msgid "Comment=Laptop Power Control"
msgstr "Comment=Strömförsörjning för bärbara datorer"

#: kdeutils/kljettool/KLJetTool.desktop:1
msgid "Name=KLJetTool"
msgstr "Name=Kljettool"

#: kdeutils/kljettool/KLJetTool.desktop:7
msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
msgstr "GenericName=Kontrollpanel för HP LaserJet"

#: kdeutils/klpq/KLpq.desktop:1
msgid "Name=KLpq"
msgstr "Name=Klpq"

#: kdeutils/klpq/KLpq.desktop:7
msgid "GenericName=View Print Job Queues"
msgstr "GenericName=Visa skrivarkön"

#: kdeutils/klprfax/klprfax/klprfax.desktop:1
msgid "Name=K Send a Fax"
msgstr "Name=Skicka fax"

#: kdeutils/klprfax/klprfax/klprfax.desktop:7
msgid "GenericName=Fax Tool"
msgstr "GenericName=Faxverktyg"

#: kdeutils/kregexpeditor/kregexpeditorgui.desktop:1
msgid "Name=RegExp Editor Widget"
msgstr "Name=Grafisk komponent för att redigera reguljära uttryck"

#: kdeutils/ktimer/ktimer.desktop:1
msgid "Name=KTimer"
msgstr "Name=Ktimer"

#: koffice/example/example.desktop:1
msgid "Name=Example"
msgstr "Name=Exempel"

#: koffice/filters/kocrypt/kspread_crypto_export.desktop:1
msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
msgstr "Name=Krypteringslager för Kspread-dokument"

#: koffice/filters/kocrypt/kspread_crypto_import.desktop:1
msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
msgstr "Name=Dekrypteringslager för Kspread-dokument"

#: koffice/filters/kocrypt/kword_crypto_export.desktop:1
msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
msgstr "Name=Krypteringslager för Kword-dokument"

#: koffice/filters/kocrypt/kword_crypto_import.desktop:1
msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
msgstr "Name=Dekrypteringslager för Kword-dokument"

#: koffice/filters/kontour/applixgraphics/killustrator_applixgraphic_import.desktop:1
msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
msgstr "Name=Kontour Applixgrafik-importfilter"

#: koffice/filters/kontour/latex/kontour_latex_export.desktop:1
msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
msgstr "Name=Kontour Latex-exportfilter"

#: koffice/filters/kontour/msod/killustrator_msod_import.desktop:1
msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
msgstr "Name=Kontour-filter för import av MS Office-teckning"

#: koffice/filters/kontour/svg/killustrator_svg_export.desktop:1
msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
msgstr "Name=SVG-exportfilter för Kontour"

#: koffice/filters/kontour/svg/killustrator_svg_import.desktop:1
msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
msgstr "Name=Kontour SVG-importfilter"

#: koffice/filters/kontour/wmf/killustrator_wmf_import.desktop:1
msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
msgstr "Name=Kontour WMF-importfilter"

#: koffice/filters/kontour/xfig/killustrator_xfig_import.desktop:1
msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
msgstr "Name=Kontour XFig-importfilter"

#: koffice/filters/kpresenter/kword/kprkword.desktop:1
msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
msgstr "Name=Kpresenter->Kword-filter"

#: koffice/filters/kspread/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:1
msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
msgstr "Name=Kspread importfilter för Applix-kalkylark"

#: koffice/filters/kspread/csv/kspread_csv_export.desktop:1
msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=CSV-exportfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kspread/csv/kspread_csv_import.desktop:1
msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=CSV-importfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:1
msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Gnumeric-exportfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:1
msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Gnumeric-importfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kspread/html/kspread_html_export.desktop:1
msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=HTML-exportfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kspread/qpro/kspread_qpro_import.desktop:1
msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Quattro Pro-importfilter för Kspread"

#: koffice/filters/kword/abiword/kword_abiword_export.desktop:1
msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
msgstr "Name=Kword-exportfilter för Abiword"

#: koffice/filters/kword/abiword/kword_abiword_import.desktop:1
msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
msgstr "Name=Kword-importfilter för Abiword"

#: koffice/filters/kword/applixword/kword_applixword_import.desktop:1
msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
msgstr "Name=Kword-importfilter för Applixword"

#: koffice/filters/kword/ascii/kword_ascii_export.desktop:1
msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
msgstr "Name=Kword ascii-exportfilter"

#: koffice/filters/kword/ascii/kword_ascii_import.desktop:1
msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
msgstr "Name=Kword ascii-importfilter"

#: koffice/filters/kword/docbook/kword_docbook_export.desktop:1
msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
msgstr "Name=Kword exportfilter för SGML DocBook"

#: koffice/filters/kword/html/kword_html_export.desktop:1
msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
msgstr "Name=Kword HTML-exportfilter"

#: koffice/filters/kword/html/kword_html_import.desktop:1
msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
msgstr "Name=Kword HTML-importfilter"

#: koffice/filters/kword/latex/kword_latex_export.desktop:1
msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
msgstr "Name=Kword Latex-exportfilter"

#: koffice/filters/kword/rtf/export/ki_rtf_export.desktop:1
msgid "Name=KIllustrator RTF Export Filter"
msgstr "Name=Killustrator RTF-exportfilter"

#: koffice/filters/kword/rtf/export/kword_rtf_export.desktop:1
msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
msgstr "Name=Kword RTF-exportfilter"

#: koffice/filters/kword/rtf/import/kword_rtf_import.desktop:1
msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
msgstr "Name=Kword RTF-importfilter"

#: koffice/filters/kword/wordperfect/kword_wp_import.desktop:1
msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
msgstr "Name=Kword-importfilter för WordPerfect"

#: koffice/filters/olefilters/excel97/ole_excel97_import.desktop:1
msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
msgstr "Name=Kspread Excel 97-filter"

#: koffice/filters/olefilters/powerpoint97/ole_powerpoint97_import.desktop:1
msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
msgstr "Name=Kpresenter PowerPoint 97-filter"

#: koffice/filters/olefilters/winword97/ole_winword97_import.desktop:1
msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
msgstr "Name=Kword Winword 97-filter"

#: koffice/kchart/kchart.desktop:1
msgid "Name=KChart"
msgstr "Name=Kchart"

#: koffice/kchart/kchart.desktop:2
msgid "Comment=Chart"
msgstr "Comment=Diagram"

#: koffice/kformula/kformula.desktop:1
msgid "Name=KFormula"
msgstr "Name=Kformula"

#: koffice/kformula/kformula.desktop:2
msgid "Comment=Formula Editor"
msgstr "Comment=Formeleditor"

#: koffice/kivio/kiviopart/kivio.desktop:1
msgid "Name=Kivio"
msgstr "Name=Kivio"

#: koffice/kivio/kiviopart/kivio.desktop:2
msgid "Comment=Flowcharting and Diagramming"
msgstr "Comment=Flödesscheman och diagram"

#: koffice/kivio/plugins/kivioconnectortool/kivioconnectortool.desktop:1
msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
msgstr "Name=Kopplingsverktyg för Kivio"

#: koffice/kivio/plugins/kivioselecttool/kivioselecttool.desktop:1
msgid "Name=SelectTool for Kivio"
msgstr "Name=Markeringsverktyg för Kivio"

#: koffice/kivio/plugins/kiviotexttool/kiviotexttool.desktop:1
msgid "Name=TextTool for Kivio"
msgstr "Name=Textverktyg för Kivio"

#: koffice/kivio/plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.desktop:1
msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
msgstr "Name=Zoomverktyg för Kivio"

#: koffice/kontour/kontour.desktop:1
msgid "Name=Kontour"
msgstr "Name=Kontour"

#: koffice/kontour/kontour.desktop:2
msgid "Comment=Drawings"
msgstr "Comment=Ritningar"

#: koffice/kontour/templates/Simple/.directory:1
msgid "Name=Simple"
msgstr "Name=Enkel"

#: koffice/kontour/templates/Simple/Plain.desktop:1
msgid "Name=Plain"
msgstr "Name=Vanlig"

#: koffice/koshell/koshell.desktop:1
msgid "Name=KOffice Workspace"
msgstr "Name=Koffice arbetsyta"

#: koffice/koshell/koshell.desktop:2
msgid "Comment=KOffice Multi-Document Window"
msgstr "Comment=Koffice-flerdokumentsfönster"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/.directory:1
msgid "Name=Arrows"
msgstr "Name=Pilar"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowDown.desktop:1
msgid "Name=Arrow down"
msgstr "Name=Pil ned"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeft.desktop:1
msgid "Name=Arrow left"
msgstr "Name=Pil vänster"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftDown.desktop:1
msgid "Name=Arrow left/down"
msgstr "Name=Pil vänster/ned"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftUp.desktop:1
msgid "Name=Arrow left/up"
msgstr "Name=Pil vänster/upp"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRight.desktop:1
msgid "Name=Arrow right"
msgstr "Name=Pil höger"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightDown.desktop:1
msgid "Name=Arrow right/down"
msgstr "Name=Pil höger/ned"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightUp.desktop:1
msgid "Name=Arrow right/up"
msgstr "Name=Pil höger/upp"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowUp.desktop:1
msgid "Name=Arrow up"
msgstr "Name=Pil upp"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/.directory:1
msgid "Name=Connections"
msgstr "Name=Anslutningar"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection1.desktop:1
msgid "Name=Connection 01"
msgstr "Name=Anslutning 01"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection10.desktop:1
msgid "Name=Connection 10"
msgstr "Name=Anslutning 10"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection11.desktop:1
msgid "Name=Connection 11"
msgstr "Name=Anslutning 11"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection12.desktop:1
msgid "Name=Connection 12"
msgstr "Name=Anslutning 12"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection2.desktop:1
msgid "Name=Connection 02"
msgstr "Name=Anslutning 02"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection3.desktop:1
msgid "Name=Connection 03"
msgstr "Name=Anslutning 03"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection4.desktop:1
msgid "Name=Connection 04"
msgstr "Name=Anslutning 04"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection5.desktop:1
msgid "Name=Connection 05"
msgstr "Name=Anslutning 05"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection6.desktop:1
msgid "Name=Connection 06"
msgstr "Name=Anslutning 06"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection7.desktop:1
msgid "Name=Connection 07"
msgstr "Name=Anslutning 07"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection8.desktop:1
msgid "Name=Connection 08"
msgstr "Name=Anslutning 08"

#: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection9.desktop:1
msgid "Name=Connection 09"
msgstr "Name=Anslutning 09"

#: koffice/kpresenter/kpresenter.desktop:1
msgid "Name=KPresenter"
msgstr "Name=Kpresenter"

#: koffice/kpresenter/kpresenter.desktop:2
msgid "Comment=Slide Presentations"
msgstr "Comment=Stordiabildspresentationer"

#: koffice/kpresenter/templates/A4/.directory:1
msgid "Name=A4"
msgstr "Name=A4"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/.directory:1
msgid "Name=Screenpresentations"
msgstr "Name=Skärmpresentationer"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:1
msgid "Name=Blue Breeze Double"
msgstr "Name=Dubbel Blå bris"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:1
msgid "Name=Blue Breeze Picture"
msgstr "Name=Blå bris bild"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:1
msgid "Name=Blue Breeze Single"
msgstr "Name=Enkel Blå bris"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/Gradient-Blue-Red.desktop:1
msgid "Name=Gradient Blue-Red"
msgstr "Name=Toning blå-röd"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:1
msgid "Name=Snowy Mountains"
msgstr "Name=Snöiga berg"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:1
msgid "Name=Totally New Product"
msgstr "Name=En fullständigt ny produkt"

#: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:1
msgid "Name=KDE 2"
msgstr "Name=KDE 2"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:1
msgid "Name=One Column"
msgstr "Name=En kolumn"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:1
msgid "Name=One Column Portrait"
msgstr "Name=En kolumn stående bild"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:1
msgid "Name=Title"
msgstr "Name=Titel"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:1
msgid "Name=Title Portrait"
msgstr "Name=Titel stående bild"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:1
msgid "Name=Two Column"
msgstr "Name=Två kolumner"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:1
msgid "Name=Two Column Portrait"
msgstr "Name=Två kolumners stående bild"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:1
msgid "Name=empty"
msgstr "Name=tom"

#: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:1
msgid "Name=empty Portrait"
msgstr "Name=tom stående bild"

#: koffice/kpresenter/templates/legal/.directory:1
msgid "Name=Legal"
msgstr "Name=Legal"

#: koffice/kpresenter/templates/letter/.directory:1
msgid "Name=Letter"
msgstr "Name=Letter"

#: koffice/kspread/kspread.desktop:1
msgid "Name=KSpread"
msgstr "Name=Kspread"

#: koffice/kspread/kspread.desktop:2
msgid "Comment=Spreadsheets"
msgstr "Comment=Kalkylark"

#: koffice/kspread/plugins/calculator/kspreadcalc.desktop:1
msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
msgstr "Name=Miniräknarinsticksprogram för Kspread"

#: koffice/kugar/part/kugar.desktop:1
msgid "Name=Kugar"
msgstr "Name=Kugar"

#: koffice/kugar/part/kugar.desktop:2
msgid "Comment=Report Generator"
msgstr "Comment=Rapportgenerator"

#: koffice/kword/kword.desktop:1
msgid "Name=KWord"
msgstr "Name=Kword"

#: koffice/kword/kword.desktop:2
msgid "Comment=Word Processing"
msgstr "Comment=Ordbehandling"

#: koffice/kword/templates/DTP/.directory:1
msgid "Name=Page layout"
msgstr "Name=Sidlayout"

#: koffice/kword/templates/DTP/SimpleLayout.desktop:1
msgid "Name=Simple Layout"
msgstr "Name=Enkel layout"

#: koffice/kword/templates/Wordprocessing/.directory:1
msgid "Name=Text oriented"
msgstr "Name=Textorienterad"

#: koffice/kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:1
msgid "Name=US Letter"
msgstr "Name=US Letter"

#: koffice/kword/templates/Wordprocessing/PlainText.desktop:1
msgid "Name=Plain Text"
msgstr "Name=Vanlig text"

#: koffice/kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:1
msgid "Name=Two Columns"
msgstr "Name=Två kolumner"

#: koffice/lib/kofficecore/kodocinfopropspage.desktop:1
msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
msgstr "Name=Koffice-sida med dokumentinformation"

#: koffice/servicetypes/kofficepart.desktop:2
msgid "Comment=KOffice Component"
msgstr "Comment=Koffice-komponent"

#: koffice/servicetypes/kofilter.desktop:2
msgid "Comment=KOffice Filter"
msgstr "Comment=Koffice-filter"

#: koffice/servicetypes/koplugin.desktop:2
msgid "Comment=KOffice Plugin"
msgstr "Comment=Insticksprogram till Koffice"

#: koffice/servicetypes/kotool.desktop:2
msgid "Comment=KOffice Tool"
msgstr "Comment=Koffice-verktyg"

#: koffice/templates/Illustration.desktop:1
msgid "Name=Illustration Document"
msgstr "Name=Illustration"

#: koffice/templates/Illustration.desktop:2
msgid "Comment=New KIllustrator Document"
msgstr "Comment=Nytt Killustrator-dokument"

#: koffice/templates/Presentation.desktop:1
msgid "Name=Presentation Document"
msgstr "Name=Presentation"

#: koffice/templates/Presentation.desktop:2
msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
msgstr "Comment=Ny Kpresenter-presentation"

#: koffice/templates/SpreadSheet.desktop:1
msgid "Name=Spread Sheet Document"
msgstr "Name=Kalkylark"

#: koffice/templates/SpreadSheet.desktop:2
msgid "Comment=New KSpread Document"
msgstr "Comment=Nytt Kspread-dokument"

#: koffice/templates/TextDocument.desktop:1
msgid "Name=Text Document"
msgstr "Name=Textdokument"

#: koffice/templates/TextDocument.desktop:2
msgid "Comment=New KWord Document"
msgstr "Comment=Nytt Kword-dokument"

#: koffice/tools/spell/kspelltool.desktop:1
msgid "Name=Spell Checker Tool"
msgstr "Name=Rättstavningsverktyg"

#: koffice/tools/spell/kspelltool.desktop:2
msgid "Comment=Check spelling"
msgstr "Comment=Kontrollera stavning"

#: koffice/tools/spell/kspelltool_kword.desktop:2
msgid "Comment=Check this word's spelling"
msgstr "Comment=Kontrollera det här ordets stavning"

#~ msgid "GenericName=Font settings"
#~ msgstr "GenericName=Anpassa teckensnitt"

#~ msgid "GenericName=Mouse settings"
#~ msgstr "GenericName=Ställ in musen"

#~ msgid "GenericName=Midi Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Anpassa Midi"

#~ msgid "GenericName=Samba status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Övervakar Samba-status"

#~ msgid "GenericName=Screensaver settings"
#~ msgstr "GenericName=Anpassa skärmsläckare"

#~ msgid "GenericName=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Anpassning av IO-slav för ljud-cd"

#~ msgid "Name=Atlantik"
#~ msgstr "Name=Atlantik"

#~ msgid "GenericName=Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Brädspel"

#~ msgid "Name=Atlantik Designer"
#~ msgstr "Name=Atlantik designer"

#~ msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
#~ msgstr "Comment=Atlantik spelplanskonstruktion"

#~ msgid "Name=KDED File Sharing/Locking Module"
#~ msgstr "Name=KDED fildelning/låsmodul"

#~ msgid "Comment=Share files between others"
#~ msgstr "Comment=Dela filer med andra"

#~ msgid "Name=Opie Konnector"
#~ msgstr "Name=Opie Konnector"

#~ msgid "Name=Kiten"
#~ msgstr "Name=Kiten"

#~ msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "GenericName=Japanskt referens- och studieverktyg"

#~ msgid "Name=Kolf"
#~ msgstr "Name=Kolf"

#~ msgid "GenericName=Miniature Golf"
#~ msgstr "GenericName=Miniatyrgolf"

#~ msgid "Name=Povray Modeler"
#~ msgstr "Name=Modellering med Pov-strålgång"

#~ msgid "Comment=KPovModeler File"
#~ msgstr "Comment=Pov-modellfil"

#~ msgid "Name=kpplot"
#~ msgstr "Name=kpplot"

#~ msgid "Comment=kpplot file"
#~ msgstr "Comment=kpplot-fil"

#~ msgid "Name=kpplotPart"
#~ msgstr "Name=kpplot-del"

#~ msgid "Name=KSim"
#~ msgstr "Name=Ksim"

#~ msgid "Comment=K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "Comment=Systeminformationsövervakare (Gkrellm-stil)"

#~ msgid "Name=CPU"
#~ msgstr "Name=CPU"

#~ msgid "Comment=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Insticksprogram för CPU-aktivitet"

#~ msgid "Name=Disk"
#~ msgstr "Name=Disk"

#~ msgid "Comment=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Insticksprogram för diskövervakning"

#~ msgid "Name=DFree"
#~ msgstr "Name=Fritt diskutrymme"

#~ msgid "Comment=Mounted partitions monitor"
#~ msgstr "Comment=Övervakar monterade partitioner"

#~ msgid "Name=Lm_sensors"
#~ msgstr "Name=Lm_sensors"

#~ msgid "Comment=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "Comment=Lm_sensors statusövervakare"

#~ msgid "Name=Mail"
#~ msgstr "Name=Mail"

#~ msgid "Comment=Mail monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Insticksprogram för e-postövervakning"

#~ msgid "Name=Net"
#~ msgstr "Name=Nätverk"

#~ msgid "Name=KVim"
#~ msgstr "Name=Kvim"

#~ msgid "Name=Megami"
#~ msgstr "Name=Megami"

#~ msgid "GenericName=Popular gambling game"
#~ msgstr "GenericName=Populärt kasinospel"

#~ msgid "Name=Image Displayer"
#~ msgstr "Name=Bildvisare"

#~ msgid "GenericName=Battery Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Batterimonitor"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Warning"
#~ msgstr "GenericName=Varning för låg batterinivå"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Critical"
#~ msgstr "GenericName=Batterinivå kritisk"

#~ msgid "GenericName=PCMCIA status"
#~ msgstr "GenericName=PCMCIA-status"

#~ msgid "GenericName=Laptop Power Control"
#~ msgstr "GenericName=Strömförsörjning för bärbara datorer"

#~ msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kformula Latex-exportfilter"

#~ msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kformula PNG-exportfilter"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-exportfilter för AmiPro"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-importfilter för AmiPro"

#~ msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-importfilter för Microsoft Write"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-exportfilter för Palm-dokument"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-importfilter för Palm-dokument"

#~ msgid "Comment=Palm document"
#~ msgstr "Comment=Palm-dokument"

#~ msgid "Name=KWord WML Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kword WML-exportfilter"

#~ msgid "Name=KWord WML Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kword WML-importfilter"

#~ msgid "Comment=WML document"
#~ msgstr "Comment=WML-dokument"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kword-exportfilter för WordPerfect"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
#~ msgstr "Name=Koffice XSLT-exportfilter"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
#~ msgstr "Name=Koffice XSLT-importfilter"

#~ msgid "Name=graphite"
#~ msgstr "Name=Grafit"

#~ msgid "GenericName=Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Vetenskapliga grafer"

#~ msgid "Name=Karbon14"
#~ msgstr "Name=Karbon14"

#~ msgid "GenericName=Scalable Graphics"
#~ msgstr "GenericName=Skalbar grafik"

#~ msgid "Name=Karbon Illustrator Import Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon Illustrator-importfilter"

#~ msgid "Name=Karbon EPS Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon EPS-exportfilter"

#~ msgid "Name=Karbon SVG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon SVG-exportfilter"

#~ msgid "GenericName=Chart"
#~ msgstr "GenericName=Diagram"

#~ msgid "GenericName=Formula Editor"
#~ msgstr "GenericName=Formeleditor"

#~ msgid "GenericName=Drawings"
#~ msgstr "GenericName=Teckningar"

#~ msgid "Name=KOSoap"
#~ msgstr "Name=Exempel"

#~ msgid "Comment=This will render data from SOAP messages"
#~ msgstr "Comment=Det här visar data från exempelmeddelanden"

#~ msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
#~ msgstr "Name=Otillgängligt Koffice-dokument"

#~ msgid "Name=KPlato"
#~ msgstr "Name=Kplato"

#~ msgid "Name=Krita"
#~ msgstr "Name=Krita"

#~ msgid "GenericName=Spreadsheets"
#~ msgstr "GenericName=Kalkylprogram"

#~ msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "Comment=Kword-insticksprogram för brevsammanfogning"

#~ msgid "GenericName=Word Processing"
#~ msgstr "GenericName=Ordbehandling"

#~ msgid "Name=Internal Storage"
#~ msgstr "Name=Internlagring"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
#~ msgstr "Comment=Den här typen av datakälla lagrar data direkt i Kword-filen"

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (single table)"
#~ msgstr "Name=QT-SQL-källa (enkel tabell)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a "
#~ "SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and "
#~ "UnixODBC are among the supported database backends. There might even be "
#~ "more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends)."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Den här typen av datakälla låter dig använda SQL-databastabeller "
#~ "lagrade på en SQL-server. Beroende på systeminställningarna finns MySQL, "
#~ "Postgres och UnixODBC bland de databaser som stöds. Det kan till och med "
#~ "finnas ännu fler (Oracle, om du använder en licensierad version av QT "
#~ "eller tredjepartsdatabaser)."

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (power user)"
#~ msgstr "Name=QT-SQL-källa (superanvändare)"

#~ msgid "Comment=New Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Nytt Kontour-dokument"

#~ msgid "Name=KThesaurus"
#~ msgstr "Name=Kthesaurus"

#~ msgid "GenericName=Related words"
#~ msgstr "GenericName=Relaterade ord"

#~ msgid "Name=Thesaurus Tool"
#~ msgstr "Name=Synonymverktyg"

#~ msgid "Comment=Show related words"
#~ msgstr "Comment=Visa relaterade ord"

#~ msgid "Name=Clipart"
#~ msgstr "Name=Clipart"

#~ msgid "Name=KOffice Files"
#~ msgstr "Name=Koffice-filer"

#~ msgid "Name=Other Office Files"
#~ msgstr "Name=Andra office-filer"

