# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 20:28CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> "
"<affiliation><address> <email>jsinger@leeta.net</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> "
"<affiliation><address> <email>jsinger@leeta.net</email> "
"</address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "konsole"
msgstr "terminal"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "&konsole;"
msgstr "&konsole;"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"In this module, you can configure basic settings for &konsole;, the &kde; "
"terminal. You can also easily create new schemata (appearance files) for "
"&konsole;."
msgstr ""
"I den här modulen kan du anpassa grundläggande inställningar för "
"&konsole;, &kde;:s terminal. Du kan också lätt skapa nya scheman "
"(utseendefiler) för &konsole;."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This module contains several tab pages: <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Schema</guilabel>, <guilabel>Session</guilabel> and "
"<guilabel>Write Daemon</guilabel>."
msgstr ""
"Modulen innehåller flera flikar: <guilabel>Allmänt</guilabel>, "
"<guilabel>Schema</guilabel>, <guilabel>Session</guilabel> och "
"<guilabel>Skrivdemon</guilabel>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"This tab page allows you to configure aspects of &konsole;'s functions. It "
"contains the following options:"
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ställa in olika aspekter av &konsole;s "
"funktioner. Den innehåller följande alternativ:"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Use Konsole as default terminal application"
msgstr "Använd inte terminal som standardterminalprogram"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to have &kde; use another terminal application by default, "
"uncheck this box and enter the preferred application "
"(<application>wterm</application>, <application>rxvt</application>, &etc;) "
"in the text field below."
msgstr ""
"Om du vill låta &kde; normalt använda ett annat terminalprogram, markera "
"den här rutan och skriv in namnet på programmet "
"(<application>wterm</application>, <application>rxvt</application>, etc.) i "
"textrutan nedanför."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Show Terminal Size when Resizing"
msgstr "Visa terminalstorlek vid storleksändring"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &konsole; will show the size (in characters) of the window when "
"you are resizing, allowing you to make the window a specific size. Uncheck "
"this box to turn off this behavior"
msgstr ""
"Normalt visar Terminal storleken (i tecken) av fönstret medan du ändrar "
"storleken, vilket låter dig göra fönstret till en viss storlek. Avmarkera "
"den här rutan för att stänga av det här beteendet."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Show Frame"
msgstr "Visa ram"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Draw an inner frame around the inside of the &konsole; window."
msgstr "Rita en inre ram runt insidan på terminalfönstret."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Warn for Open Session on Quit"
msgstr "Varna om öppna sessioner vid avslut"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"When set, a warning appears when you try to close a &konsole; window with "
"multiple sessions."
msgstr ""
"En varning visas när du försöker stänga ett &konsole;-fönster med flera "
"sessioner, om aktiverat."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Blinkande markör"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you have trouble spotting the cursor in the &konsole; window, you can "
"have it blink to draw your attention."
msgstr ""
"Om du har svårt att se markören inne i terminalfönstret, kan du låta den "
"blinka för att du lättare ska få syn på den."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Radmellanrum"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Change the space between lines of text."
msgstr "Ändra mellanrummet mellan textrader."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking"
msgstr "Behandla följande tecken som en del av ett ord vid dubbelklick"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"It is a common &UNIX; behavior to select a whole word when you double click "
"on it, however, the computer's idea of a word may differ from yours. Add "
"characters here that you would like to be considered always to be "
"<quote>part of a word</quote>. For example, adding the <literal>@</literal> "
"character will allow you to double click to select an entire email address."
msgstr ""
"Att ett helt ord markeras när du dubbelklickar på det, är ett vanligt "
"beteende i &UNIX;. Dock kan datorns idé om vad som är ett ord, skilja sig "
"från din. Lägg till tecken här som du alltid skulle vilja anses vara en "
"<quote>del av ett ord</quote>. Genom att till exempel lägga till tecknet "
"<literal>@</literal>, kan du dubbelklicka för att markera en hel "
"e-postadress."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Schema</guilabel> page will allow you to easily create, edit "
"and save schemata, with text and background coloring, transparency and "
"background images."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Schema</guilabel> låter dig enkelt skapa, redigera och "
"spara scheman, med text och bakgrundsinställningar, transparens och "
"bakgrundsbilder."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Inte implementerat ännu."

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid ""
#~ "Check the box to enable the saving of the session's history. This allows "
#~ "you to review lines that have scrolled out of the top of the window, up "
#~ "to a pre-set maximum (1000 lines by default.)"
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan för att aktivera att sessionens historik sparas. Det här "
#~ "gör det möjligt att granska rader som har rullat förbi övre kanten på "
#~ "fönstret, upp till ett förutbestämt maximum (normalt 1000 rader)."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Teckensnitt"

#~ msgid ""
#~ "Use the drop-down box to select the default font size. Use the "
#~ "<guibutton>Custom...</guibutton> button to select your own combination of "
#~ "font, size, and style."
#~ msgstr ""
#~ "Använd rutan för att välja den normala teckenstorleken. Använd knappen "
#~ "<guibutton>Egna...</guibutton> för att lägga till din egen kombination av "
#~ "teckensnitt, storlek och stil."

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Fullskärm"

#~ msgid "Check the box to make &konsole; windows full-screen by default."
#~ msgstr ""
#~ "Markera rutan för att låta &konsole;-fönster normalt fylla hela skärmen."

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Rader"

#~ msgid "Show menubar"
#~ msgstr "Visa menyrad"

#~ msgid "Check to show the menubar by default."
#~ msgstr "Markera för att normalt visa menyraden."

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Visa verktygsrad"

#~ msgid "Check to show the toolbar by default."
#~ msgstr "Markera för att normalt visa verktygsraden."

#~ msgid "Check to show the frame by default."
#~ msgstr "Markera för att normalt visa ramen."

#~ msgid "Scrollbar position"
#~ msgstr "Rullningslist"

#~ msgid ""
#~ "Select the default position of the scrollbar: <guilabel>Hide</guilabel> "
#~ "(no scrollbar), <guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj normalläge för rullningslisten: <guilabel>Dölj</guilabel> (ingen "
#~ "rullningslist), <guilabel>Vänster</guilabel>, eller <guilabel>Höger</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Not yet documented"
#~ msgstr "Saknar ännu beskrivning"
