# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 23:18CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kpaint; Handbook"
msgstr "Handbok Måla"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Pamela Roberts"
msgstr "Pamela Roberts"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "This document describes &kpaint; version 0.6.2"
msgstr "Det här dokumentet beskriver &kpaint; version 0.6.2"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "drawing"
msgstr "rita"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "paint"
msgstr "måla"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&kpaint; is a simple bitmap drawing program that can also be used to modify "
"existing image files and convert between image file formats."
msgstr ""
"Måla är ett enkelt ritprogram för bitmappar, som också kan användas "
"för att ändra befintliga bildfiler och översätta mellan olika bildformat."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Using &kpaint;"
msgstr "Att använda Måla"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kpaint; you will be presented with a blank canvas. If you "
"are starting work on a new image make sure that the canvas is the right size "
"first, this can be adjusted with the "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Resize...</guimenuitem>"
"</menuchoice> dialog box."
msgstr ""
"När du startar &kpaint; visas en tom duk. Om du börjar arbeta med en ny "
"bild, försäkra dig först om att duken har rätt storlek. Detta kan "
"justeras med dialogrutan <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> "
"<guimenuitem>Ändra storlek...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can load existing image file by selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
"</menuchoice> ."
msgstr ""
"Eller så kan du ladda en befintlig bildfil genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Drawing lines or shapes is done by selecting the type of line or shape that "
"you want from the Toolbar icons or the <guimenu>Tools</guimenu> menu and "
"using the &LMB; or &RMB; to do the drawing. The colors used by the "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"buttons can be changed by left clicking on the small pads shown in the right "
"hand Toolbar menu (the one showing a small version of the image)."
msgstr ""
"Rita linjer eller former görs genom att välja typ av linje eller form som "
"du vill ha från verktygsradens ikoner eller menyn "
"<guimenu>Verktyg</guimenu> och använda vänster eller höger musknapp för "
"att rita. Färgerna som används av <mousebutton>vänster</mousebutton> och "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp kan ändras genom att "
"vänsterklicka på de små rutorna som visas i verktygsmenyn till höger "
"(den som visar en liten version av bilden)."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The thickness and style of lines can be adjusted with the "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Tool "
"Properties...</guimenuitem></menuchoice> dialog box."
msgstr ""
"Linjebredd och stil och hur former fylls kan justeras med dialogrutan "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>"
"Verktygsegenskaper...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"You can select part of the image by choosing the <guilabel>Area "
"Select</guilabel> tool and defining the area by dragging the mouse with the "
"&LMB; held down. Once you have done this, you can "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> the area and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> it anywhere else, erase it by choosing "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, or create a new image containing only the "
"copied area by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste "
"image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan välja en del av bilden genom att använda verktyget "
"<guilabel>Områdesmarkering</guilabel>"
" och ange området genom att dra musen med vänsterknappen nere. När du "
"väl har gjort detta, kan du <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"
" området och <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"
" det var som helst. Eller så kan du skapa en ny bild som bara innehåller "
"det kopierade området genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in "
"bild</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"To save your image use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
"</menuchoice> or <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As...</guimenuitem></menuchoice>"
" options, giving the file name a .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm or .pnm "
"extension to define the format in which you want it to be saved."
msgstr ""
"För att spara din bild använd alternativen "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem>"
"</menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara "
"som...</guimenuitem></menuchoice>, och ange filändelsen .bmp, .gif, .jpg, "
".xpm, .xbm eller .pnm för att definiera formatet som du vill spara den med."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Start a <action>new image</action>. If an image is currently being "
"displayed, a new instance of &kpaint; will be opened for the new image."
msgstr ""
"Påbörja en <action>ny bild</action>. Om en bild visas för närvarande, "
"öppnas en ny instans av Måla för att visa den nya bilden."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> an image file. If a image is currently being "
"displayed, another instance of &kpaint; will be opened to show the new one."
msgstr ""
"<action>Öppnar</action> en bildfil. Om en bild visas för närvarande, "
"öppnas en ny instans av Måla för att visa den nya bilden."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save</action> a modified image without changing its name. If the "
"image has not been previously saved, &kpaint; will prompt you for a name. "
"You must give the file name a .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm or .pnm extension "
"to define the format in which you want it to be saved."
msgstr ""
"<action>Spara</action> en ändrad bild utan att ändra namnet. Om bilden "
"inte har sparats tidigare, frågar Måla efter ett namn. Du måste ange "
"filändelsen .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm eller .pnm för att definiera "
"formatet som du vill spara den med."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save</action> an image with a new file name. You must give the file "
"name a .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm or .pnm extension to define the format "
"in which you want it to be saved."
msgstr ""
"<action>Spara</action> en bild med ett nytt namn. Du måste ange "
"filändelsen .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm eller .pnm för att definiera "
"formatet som du vill spara den med."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cancel</action> any changes you may have made since you last saved "
"the image."
msgstr ""
"<action>Återställ</action> alla eventuella ändringar som du kan ha gjort "
"sedan bilden senast sparades."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<action>Close</action> the current image without quitting &kpaint;."
msgstr "<action>Stänger</action> den nuvarande bilden utan att avsluta Måla."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &kpaint;."
msgstr "<action>Avslutar</action> Måla."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete</action> the area you have selected with the "
"<guimenuitem>Area Select</guimenuitem> option."
msgstr ""
"<action>Ta bort</action> området som du har valt med alternativet "
"<guimenuitem>Områdesmarkering</guimenuitem>."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copy</action> the area you have selected with the <guimenuitem>Area "
"Select</guimenuitem> option."
msgstr ""
"<action>Kopiera</action> området som du har valt med alternativet "
"<guimenuitem>Områdesmarkering</guimenuitem>."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "<action>Paste</action> the area you have just cut or copied into the image."
msgstr ""
"<action>Klistra in</action> området som du precis har klippt ut eller "
"kopierat i bilden."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Image</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in bild</guimenuitem>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create a new image in a new &kpaint; window</action> containing the "
"area you have just cut or copied."
msgstr ""
"<action>Skapa en ny bild i ett nytt fönster av Måla</action> som "
"innehåller området som du precis har klippt ut eller kopierat."

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<action>Zoom</action> in."
msgstr "<action>Zooma</action> in."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<action>Zoom</action> out."
msgstr "<action>Zooma</action> ut."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma</guimenuitem>"

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Zoom</action> in or out according to the magnification value "
"selected from a drop-down list."
msgstr ""
"<action>Zooma</action> in eller ut beroende på förstoringsvärdet som "
"väljs från en lista."

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tool Properties...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Verktygsegenskaper..</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Open a dialog box that lets you select line width and style."
msgstr "Öppnar en dialogruta där du kan välja linjebredd och stil."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Ellipse</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Ellips</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Draw an ellipse."
msgstr "Rita en ellips."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Circle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Cirkel</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Draw a circle."
msgstr "Rita en cirkel."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Pen</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Penna</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Use the cursor like a pen for freehand drawing."
msgstr "Använd markören som en penna för att rita med fri hand."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Line</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Linje</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Draw a straight line."
msgstr "Rita en rak linje."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Rektangel</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Draw a rectangle."
msgstr "Rita en rektangel."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Round Angle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Rund vinkel</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Draw a rectangle with rounded corners."
msgstr "Rita en rektangel med rundade hörn."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spray Can</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sprayburk</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Use the spray can."
msgstr "Använd sprayburken."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Text</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Insert text where you click the &LMB;."
msgstr "Infoga text där du klickar med vänster musknapp."

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Area Select</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Områdesmarkering</guimenuitem>"

#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Select an area for a Cut or Copy operation."
msgstr "Välj ett område som ska klippas ut eller kopieras."

#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Image</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bild</guimenu>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Information...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Information...</guimenuitem>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<action>Gives you some information about the image</action>."
msgstr "<action>Ger dig en del information om bilden</action>."

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Resize...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Ändra storlek...</guimenuitem>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<action>Lets you change the size of the image</action>."
msgstr "<action>Låter dig ändra storleken på bilden</action>."

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Edit Palette...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Redigera palett...</guimenuitem>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you change the color palette, but only for certain image "
"formats</action>."
msgstr ""
"<action>Låter dig ändra färgpaletten, men bara för vissa "
"bildformat</action>."

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Change Color Depth...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bild</guimenu> <guimenuitem>Ändra färgdjup...</guimenuitem>"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"<action>"
"Lets you change the color depth (number of bits per pixel), but only for "
"certain image formats</action>."
msgstr ""
"<action>Låter dig ändra färgdjupet (antal bitar per bildpunkt), men bara "
"för vissa bildformat</action>."

#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Main Toolbar display</action> on and off."
msgstr "<action>Växla visning av huvudverktygsraden</action> på eller av."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle the Statusbar display</action> on and off."
msgstr "<action>Växla visning av statusraden</action> på eller av."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Save the Toolbar and Statusbar settings</action>."
msgstr "<action>Spara verktygsradens och statusradens inställning</action>."

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<action>Configure the Main and Tools toolbars</action>."
msgstr "<action>Anpassa huvudverktygsraden och verktygsraden</action>."

#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F1</keycap> </shortcut> "
"<guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<action>View this manual</action>."
msgstr "<action>Visar den här handboken</action>."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Report bug...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel</guimenuitem>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Use this to <action>report any bugs you may find with &kpaint;</action>."
msgstr ""
"Använd det här för att <action>rapportera eventuella fel som du hittar i "
"Måla</action>."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About &kpaint;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om &kpaint;</guimenuitem>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to <action>see the version number of &kpaint; as well as brief "
"information about the program authors, copyright and license "
"agreement</action>."
msgstr ""
"Använd det här för att <action>se versionsnumret för Måla samt "
"kortfattad information om programmets upphovsmän, copyright och "
"licensöverenskommelse</action>."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE</guimenuitem>"

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "To view <action>brief information about the K Desktop Environment</action>."
msgstr "Visar <action>kortfattad information om K skrivbordsmiljön</action>."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "&kpaint;"
msgstr "&kpaint;"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1996-2001:"
msgstr "Program copyright 1996-2001:"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email> (maintainer)"
msgstr "Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email> (underhållare)"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Robert Williams <email>rwilliams@jrcmaui.com</email>"
msgstr "Robert Williams <email>rwilliams@jrcmaui.com</email>"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email>"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Christian Oppel <email>uzs84g@uni-bonn.de</email>"
msgstr "Christian Oppel <email>uzs84g@uni-bonn.de</email>"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"
msgstr "John Califf <email>jcaliff@compuzone.net</email>"

#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"

#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001-2002 Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2001-2002 Pamela Roberts "
"<email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid ""
"&kpaint; is part of the &kde; 2 project, details of which can be found at "
"<ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"&kpaint; är en del av &kde; 2 projektet. Detaljer om projektet finns på "
"<ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink>."

#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"Most distributions will include &kpaint;, but if you want to roll your own "
"the source code can be found in the Kdegraphics package on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, the "
"main ftp site of the KDE project."
msgstr ""
"De flesta distributioner innefattar &kpaint;, men om du vill sköta dig "
"själv, finns källkoden i kdegraphics-paketet på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, "
"KDE-projektets huvudsakliga FTP-server."

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"To see if a later version of &kpaint; has been released, you can take a look "
"in <ulink url=\"http://apps.kde.com\">http://apps.kde.com</ulink>."
msgstr ""
"För att se om en senare version av &kpaint; har givits ut, kan du ta en "
"titt på <ulink url=\"http://apps.kde.com\">http://apps.kde.com</ulink>."

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"To compile and install &kpaint; on your system, as root type the following "
"in the directory where you saved the &kpaint; source code:"
msgstr ""
"För att kompilera och installera &kpaint; på ditt system, skriv följande "
"som root i katalogen där du sparade &kpaint;s källkod:"

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kpaint; uses autoconf and automake you should not have any trouble "
"compiling it. But if you do run into problems please report them to the "
"&kde; mailing lists."
msgstr ""
"Eftersom &kpaint; använder <application>autoconf</application> och "
"<application>automake</application> bör du inte ha några problem med att "
"kompilera det."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Zooma In</guimenuitem>"
