# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 15:12GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: basictab.cpp:59
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: basictab.cpp:60
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: basictab.cpp:61
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: basictab.cpp:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: basictab.cpp:99
msgid "Work Path"
msgstr "Arbetskatalog"

#: basictab.cpp:120
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: basictab.cpp:125
msgid "Terminal Options"
msgstr "Terminalinställningar"

#: basictab.cpp:140
msgid "Run as a different user"
msgstr "Kör som en annan användare"

#: basictab.cpp:145
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: basictab.cpp:167
msgid "Current key"
msgstr "Aktuell tangent"

#: desktopfileeditor.cpp:46
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: kmenuedit.cpp:37
msgid "Edit K Menu"
msgstr "Redigera K-menyn"

#: kmenuedit.cpp:67
msgid "&New Submenu"
msgstr "&Ny undermeny"

#: kmenuedit.cpp:68
msgid "New &Item"
msgstr "Ny &post"

#: kmenuedit.cpp:70
msgid "&Hide"
msgstr "&Göm"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&Unhide"
msgstr "&Visa"

#: main.cpp:31
msgid "KDE Menu editor"
msgstr "KDE:s menyeditor"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE:s menyeditor"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: namedlg.cpp:33
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: treeview.cpp:183 treeview.cpp:229 treeview.cpp:999
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Gömd]"

#: treeview.cpp:263
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: treeview.cpp:656
msgid "NewSubmenu"
msgstr "Ny undermeny"

#: treeview.cpp:745
msgid "NewItem"
msgstr "Ny post"

#: treeview.cpp:957 treeview.cpp:964
msgid "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it instead."
msgstr ""
"Det här är en root-post. Du har inte behörighet att ta bort det. Göm det "
"istället."

#: treeview.cpp:957 treeview.cpp:964
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet saknas"
