# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "An Introduction to &kde;"
msgstr "En introduktion till &kde;"

#: index.docbook:16 index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "KDE-gruppen"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "An introduction to the K Desktop Environment"
msgstr "En introduktion till skrivbordsmiljön KDE"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Quick Start Guide to &kde;"
msgstr "Kom igång snabbt med &kde;"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "quick start"
msgstr "kom igång"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "introduction"
msgstr "introduktion"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will "
"familiarize you with some of the basic features of &kde;."
msgstr ""
"Det här dokumentet är en kort introduktion till skrivbordsmiljön KDE. Det "
"bekantar dig med några av de grundläggande funktionerna i &kde;."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of "
"them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few "
"of the most common tasks."
msgstr ""
"Den här guiden behandlar långt ifrån alla delar av K skrivbordet eller "
"ens de flesta delarna. Den beskriver bara vissa av de mest grundläggande "
"sätten att utföra några av de vanligaste uppgifterna."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"We assume that you are already familiar with at least one graphical user "
"interface, for example <trademark>CDE</trademark>, "
"<trademark>Geos</trademark>, <trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, "
"<trademark>OS/2</trademark>"
" or &Microsoft; &Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or "
"the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things."
msgstr ""
"Vi antar att du redan känner till åtminstone ett grafiskt gränssnitt, "
"till exempel <trademark>CDE</trademark>, <trademark>Geos</trademark>, "
"<trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, <trademark>OS/2</trademark> "
"eller &Microsoft; &Windows;. Därför förklarar vi inte hur musen eller "
"tangentbordet används, utan koncentrerar oss på saker som förhoppningsvis "
"är mer intressanta."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "An Overview of &kde;"
msgstr "En översikt av &kde;"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a "
"brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough "
"introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you "
"are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then "
"come back and peruse the other sections of this guide as needed."
msgstr ""
"Det här avsnittet är till för användare som föredrar att lära genom "
"att utforska själv och bara vill ha en kort orientering för att komma "
"igång. Senare avsnitt ger en mer utförlig introduktion till miljön, med "
"hjälpsamma tips och genvägar. Om du är otålig och vill komma igång, "
"skumma igenom det här avsnittet, lek ett tag, och kom sedan tillbaka  vid "
"behov för att utnyttja övriga avsnitt i den här guiden."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview "
"assumes that you are using the default environment."
msgstr ""
"Observera att &kde; tillhandahåller en skrivbordsmiljö som är mycket "
"anpassningsbar. Den här översikten antar att du använder den förvalda "
"miljön."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The &kde; Desktop"
msgstr "&kde;-skrivbordet"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "A typical &kde; desktop consists of several:"
msgstr "Ett typiskt &kde;-skrivbord består av flera delar:"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"A <interface>panel</interface> at the bottom of the screen, used to start "
"applications and switch between desktops. Among other things, it contains "
"the Application Starter, a large <guiicon>K</guiicon> icon which displays a "
"menu of applications to start when clicked."
msgstr ""
"En <interface>panel</interface> längst ner på skärmen, som används för "
"att starta program och byta mellan skrivbord. Bland annat innehåller den "
"<quote>starta program</quote>, en ikon med ett stort <guiicon>K</guiicon> "
"som när den klickas visar en meny med program att starta."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"A <interface>taskbar</interface>, by default embedded in the panel, used to "
"switch between and manage currently running applications. Click on an "
"application on the taskbar to zip to the application."
msgstr ""
"Ett <interface>aktivitetsfält</interface>, vanligtvis en del av panelen, "
"som används för att hantera och byta mellan program som för närvarande "
"körs. Klicka på ett program i aktivitetsfältet för att hoppa till det "
"programmet."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>desktop</interface> itself, on which frequently used files "
"and folders may be placed. &kde; provides multiple desktops, each of which "
"has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch "
"between desktops."
msgstr ""
"<interface>Skrivbordet</interface> själv, där filer och kataloger som "
"används ofta kan placeras. &kde; tillhandahåller flera skrivbord, vart och "
"ett med sina egna fönster. Klicka på de numrerade knapparna på panelen "
"för att byta mellan skrivborden."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Ready, Set, Go!"
msgstr "Klara, färdiga, gå!"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Here are a few quick tips to get you up and running."
msgstr "Här är några snabba tips för att du ska kunna komma igång."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"To start an application, click on the <guiicon>K</guiicon> button on the "
"panel (called the <link linkend=\"starter\">Application Starter</link>) and "
"choose an item from the menu."
msgstr ""
"För att starta ett program, klicka på <guiicon>K</guiicon>-knappen i "
"panelen (som kallas <link linkend=\"starter\">starta program</link>) och "
"välj ett objekt i menyn."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the "
"panel to access the files in your home directory using &konqueror;, &kde;'s "
"File Manager utility."
msgstr ""
"Klicka på ikonen som ser ut som en mapp med en bild på ett hus i panelen "
"för att komma åt filerna i din hemkatalog med &konqueror;, &kde;:s "
"filhanteringsverktyg."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Application Starter</guimenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to get a &UNIX; command "
"prompt, or press <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo> to get a mini command prompt window to "
"execute a single command."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Starta program</guimenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att få en "
"&UNIX;-kommandorad, eller tryck <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo> för att få ett minifönster med en "
"kommandorad för att köra ett enstaka kommando."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guiicon>KDE Control Center</guiicon>"
" item on Application Starter to configure &kde;."
msgstr ""
"Välj <guiicon>Inställningscentralen</guiicon> i starta program för att "
"anpassa &kde;."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between applications and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between "
"desktops using the keyboard."
msgstr ""
"Tryck <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> för "
"att byta mellan program och <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> för att byta mellan "
"skrivbord med hjälp av tangentbordet."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Use the &RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, "
"and most &kde; applications."
msgstr ""
"Använd höger musknapp för att komma åt sammanhangsberoende menyer i "
"panelen, på skrivbordet, och i de flesta &kde;-program."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Launching Applications"
msgstr "Starta program"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Using the Application Starter and the Panel"
msgstr "Använda starta program och panelen"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"On the bottom of the screen you find the desktop panel, which is called "
"&kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the "
"button on the left with a large <guiicon>K</guiicon>."
msgstr ""
"Längst ner på skärmen hittar du skrivbordspanelen, som kallas &kicker;. "
"Du använder panelen för att starta program. Ta en titt på knappen till "
"vänster med ett stort <guiicon>K</guiicon>."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"This button is called the <guiicon>Application Starter</guiicon>. It has a "
"small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click "
"on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all &kde; "
"applications installed on your computer system."
msgstr ""
"Den här knappen kallas <guiicon>starta program</guiicon>. Den har en liten "
"pil längst upp som anger att den kommer att visa en meny om du klickar på "
"den. Ta och gör det! Menyn som visas ger dig lätt tillgång till alla "
"&kde;-program som är installerade på ditt datorsystem."

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Customizing &kicker;"
msgstr "Anpassa &kicker;"

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"If you use one application or tool very often, then you may want to have "
"even faster access to it, of course. In this case, you can add a single "
"application, or an entire sub-menu of the Application Starter menu, as a "
"special quick-launch button onto the panel. If you want to reach the &kfind; "
"application directly via a launch button, simply choose "
"<menuchoice><guimenu>Application starter</guimenu> <guisubmenu>Panel "
"Menu</guisubmenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Button</guisubmenu> <guimenuitem>Find "
"Files</guimenuitem></menuchoice> (By this we mean that you should first "
"click the <guimenu>Application Starter</guimenu>, then select "
"<guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu> where the small arrow to the right "
"indicates that another menu will pop up. In this menu, choose "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu>, then <guisubmenu>Button</guisubmenu>, and in "
"the next sub-menu, <guimenuitem>Find Files</guimenuitem>.)."
msgstr ""
"Om du använder ett program eller verktyg ofta, kan du förstås vilja ha "
"ännu snabbare tillgång till det. Om detta är fallet kan du lägga till "
"ett enstaka program, eller en hel undermeny, från starta program menyn, som "
"en särskild snabbstartsknapp i panelen. Om du vill nå &kfind;-programmet "
"direkt via en startknapp, välj helt enkelt <menuchoice><guimenu>Starta "
"program</guimenu> <guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> <guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu> <guisubmenu>Knapp</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Filsökning</guimenuitem></menuchoice> (detta betyder att du "
"först klickar på <guimenu>Starta program</guimenu>, sedan väljer "
"<guisubmenu>Anpassa panel</guisubmenu> där den lilla pilen till höger "
"betyder att en annan meny kommer att visas. I den här menyn, välj "
"<guisubmenu>Lägg till</guisubmenu>, sedan <guisubmenu>Knapp</guisubmenu>, "
"och i nästa undermeny, <guimenuitem>Filsökning</guimenuitem>.)."

#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"You can add an entire menu this way, or one of the <guiicon>K</guiicon> "
"button sub-menus. For example, if you have &koffice; installed and want "
"quick access to all the &koffice; applications, without having to navigate "
"through the application starter, then instead of choosing an application, "
"click on the <guimenuitem>Add this menu</guimenuitem> menu entry. Now you "
"will have instant access to all the &koffice; applications, without having "
"to put an icon for each on the panel."
msgstr ""
"Du kan lägga till en hel meny på det här sättet, eller en av "
"<guiicon>K</guiicon>"
"-knappens undermenyer. Till exempel, om du har &koffice; installerat och "
"vill kunna nå alla &koffice;-programmen snabbt, utan att behöva navigera "
"genom starta program, klicka då på menyvalet <guimenuitem>Lägg till den "
"här menyn</guimenuitem>"
" istället för att välja ett program. Nu kommer du omedelbart att få "
"tillgång till alla &koffice;-program, utan att behöva placera en ikon för "
"vart och ett i panelen."

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"you can move all items of the panel around with the "
"<guimenuitem>move</guimenuitem>"
" command of the context menu. Just click with the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button (the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button is normally the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button, but if you have configured your "
"mouse differently, for example for left-handers, it might also be the "
"<mousebutton>left</mousebutton> one). A menu will pop up where you can "
"choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>. Now move the mouse and see how the "
"icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit "
"the <mousebutton>first</mousebutton> mouse button (by default the "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" one). As you have may have noticed, there is also a menu entry "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> in case you are tired of a certain launch "
"button on your desktop."
msgstr ""
"Du kan flytta runt alla objekt i panelen med "
"<guimenuitem>flytta</guimenuitem>"
" kommandot i den sammanhangsberoende menyn. Klicka bara med den "
"<mousebutton>tredje</mousebutton> musknappen (den "
"<mousebutton>tredje</mousebutton> musknappen är normalt den "
"<mousebutton>högra</mousebutton> knappen, men om du har ställt in din mus "
"annorlunda, till exempel för vänsterhänta, kan det också vara den "
"<mousebutton>vänstra</mousebutton>). En meny visas där du kan välja  "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem>"
". Flytta nu musen och se hur ikonen följer med men förblir i panelen. När "
"du är klar, klicka helt enkelt med den <mousebutton>första</mousebutton> "
"musknappen (normalt den <mousebutton>vänstra</mousebutton>). Som du kanske "
"märkte, finns det också ett menyval <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> om "
"du tröttnar på en viss startknapp på ditt skrivbord."

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Using Context menus"
msgstr "Att använda sammanhangsberoende menyer"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"This leads us to another interesting topic: in many places, you can click "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button to display a "
"<interface>context menu</interface> with choices that are applicable to the "
"item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button on something, if you do not "
"know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!"
msgstr ""
"Det här leder fram till ytterligare ett intressant ämne: På många "
"ställen kan du klicka på den <mousebutton>högra</mousebutton> musknappen "
"för att visa en <interface>sammanhangsberoende meny</interface>"
" med val som passar ihop med objektet du klickade på. Därför är det "
"alltid en god idé att försöka använda den "
"<mousebutton>tredje</mousebutton> musknappen på någonting, om du inte vet "
"vad du ska göra med det. Till och med skrivbordsbakgrunden har en sådan "
"meny!"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Other Panel features"
msgstr "Andra panelfunktioner"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"There are other interesting things possible with the panel. One may be "
"important if you have a low resolution on your monitor: it is the "
"<quote>hide-and-show</quote>"
" function, activated by clicking on the textured bar on the left edge of the "
"panel."
msgstr ""
"Det finns andra intressanta möjligheter i panelen. En av dem kan vara "
"viktig om du har låg upplösning på din skärm: det är <quote>visa och "
"göm</quote> funktionen som aktiveras genom att klicka på den streckade "
"raden vid vänstra kanten i panelen."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps you just don't like the panel extending the full width of the "
"screen. That's easily changed! <mousebutton>RMB</mousebutton> on an empty "
"space in the panel, and choose <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In the &kcontrol; dialog "
"that pops up, you can choose <guilabel>Panel Size</guilabel> on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab, and use the slider there to set the panel "
"to less than 100% width."
msgstr ""
"Kanske gillar du inte att panelen är utdragen till hela skärmens bredd. "
"Det ändras lätt! Använd <mousebutton>höger</mousebutton>"
" musknapp på en tom del av panelen, och välj "
"<menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>. I &kcontrol;-dialogen "
"som visas, kan du välja <guilabel>panelstorlek</guilabel> under fliken "
"<guilabel>Position</guilabel>, och använda skjutreglaget där för att "
"ställa in panelens bredd till mindre än 100%."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free "
"to play with all the options, and use the <guibutton>Apply</guibutton> to "
"see the effect they have. You can easily reset everything to the default "
"configuration, by simply pressing the <guibutton>Use Defaults</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Om du hänger med, och har dialogen öppen ändå, så tveka inte att leka "
"med alla alternativen, och att använda <guibutton>Verkställ</guibutton> "
"för att se vilka effekter de har. Du kan lätt återställa allting till de "
"förvalda inställningarna, genom att helt enkelt klicka på knappen "
"<guibutton>Använd förval</guibutton>."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"By the way, if you are not sure what a certain button does in &kde;, just "
"move the mouse pointer over it and wait for a short while: &kde; has a "
"built-in mini context help, called <quote>tool tips</quote>, which explains "
"the functionality of such controls in a few words."
msgstr ""
"Förresten, om du inte är säker på vad en viss knapp gör i &kde;, flytta "
"bara muspekaren över den och vänta ett ögonblick: &kde; har en inbyggd "
"sammanhangsberoende minihjälp, kallad <quote>verktygstips</quote>, som "
"förklarar funktionen av sådana objekt med några få ord."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "But I want my command line back!"
msgstr "Men jag vill ha tillbaka min kommandorad!"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"Just calm down, there is nothing to fear. &kde; does not want to take your "
"beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can "
"move your files with the desktop, but you can also use the &UNIX; commands "
"you are accustomed to. In fact,&kde; puts command line power at your "
"fingertips, in perhaps some surprising places."
msgstr ""
"Var bara lugn, det finns ingenting att vara rädd för. &kde; vill inte ta "
"bort din älskade (och ibland mycket effektiva) kommandorad. Du kan flytta "
"dina filer med skrivbordet, men du kan också använda de &UNIX;-kommandon "
"som du är van vid. I själva verket, ger &kde; dig direkt tillgång till "
"den kraftfulla kommandoraden, kanske till och med på en del ställen som "
"kan vara förvånande."

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a very sophisticated command line window called &konsole;. "
"Choose <menuchoice><guimenu>application starter</guimenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start it. This may be "
"something you want on your panel, luckily it's already there in the default "
"configuration!"
msgstr ""
"&kde; tillhandahåller ett mycket sofistikerat kommandoradsfönster som "
"heter &konsole;. Välj <menuchoice><guimenu>Starta program</guimenu> "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att starta det. Detta "
"kan vara något som du vill ha i panelen, och som tur är finns det redan "
"där i de förvalda inställningarna!"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these "
"cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit "
"<keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and you get a small command "
"line where you can enter one command. The command line window will disappear "
"afterwards, but it remembers your command."
msgstr ""
"Ibland så vill du bara skriva in ett kommando på kommandoraden. För de "
"här fallen behöver du inte en fullständig terminal. Tryck bara på "
"<keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> och du får fram en liten "
"kommandorad där du kan skriva in ett kommando. Kommandoradsfönstret "
"försvinner efteråt, men det kommer ihåg ditt kommando."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"When you pop up this window (which we call "
"<application>minicli</application> by the way) and hit the <keycap>Up "
"arrow</keycap>, you can browse through all the commands you have previously "
"entered. Also, you can enter &URL;'s in <application>minicli</application> "
"to open a &konqueror; window with the specified &URL;."
msgstr ""
"När du visar det här fönstret (som vi förresten kallar "
"<application>minicli</application>) och trycker på <keycap>Pil "
"upp</keycap>, kan du bläddra genom alla de kommandon som du tidigare har "
"skrivit in. Dessutom kan du skriva in webbadresser i "
"<application>minicli</application> för att öppna ett &konqueror;-fönster "
"med den angivna adressen."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; and the editor &kate; can both display terminal windows, which "
"behave just like &konsole;. In &konqueror;, you can turn this on with the "
"menu choice <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Window</guimenuitem></menuchoice>"
". The embedded terminal will display at the bottom of your &konqueror; "
"window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in "
"the file manager view, changing directory as you do. In &kate; you can "
"display a terminal with the menu choice "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Console</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&konqueror; och editorn &kate; kan båda visa terminalfönster, som beter "
"sig precis som &konsole;. I &konqueror;, kan du aktivera det här med "
"menyvalet <menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa "
"terminalemulator</guimenuitem></menuchoice>. Den inbyggda terminalen visas "
"längst ner i ditt &konqueror;-fönster, och det riktigt smarta är att det "
"följer klickningarna i filhanterarens vy, och ändrar katalog på samma "
"sätt. I &kate; kan du visa en terminal med menyvalet "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"konsoll</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"To display a &UNIX; man page, enter "
"<userinput><command>man:</command><parameter>command</parameter></userinput>"
" in <application>minicli</application>, where <parameter>command</parameter>"
" is the name of a &UNIX; command."
msgstr ""
"För att visa en &UNIX;-manualsida, ange "
"<userinput><command>man:</command><parameter>kommando</parameter></userinput>"
" i <application>minicli</application>, där <parameter>kommando</parameter> "
"är namnet på ett &UNIX;-kommando."

#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"To search for a word or words on the Google search engine, you can try "
"<userinput><command>gg:</command><parameter>word or "
"words</parameter></userinput>. There's a whole lot more of these shortcut "
"commands, and you can even add your own! Take a look in &kcontrol;, in the "
"tab <menuchoice><guilabel>Web Browsing</guilabel> <guilabel>Enhanced "
"Browsing</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"För att leta efter ett eller flera ord med Google-sökmotorn, kan du pröva "
"<userinput><command>gg:</command><parameter>ett eller flera  "
"ord</parameter></userinput>. Det finns många fler av de här "
"snabbkommandona, och du kan till och med lägga till dina egna! Ta en titt i "
"&kcontrol;, under fliken <menuchoice><guilabel>Webbläsning</guilabel> "
"<guilabel>Utökad webbläsning</guilabel></menuchoice>."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there's a way to have your command line always available, no matter "
"what you're doing - add one to your &kicker; panel!"
msgstr ""
"Slutligen, så finns det ett sätt att alltid ha kommandoraden tillgänglig, "
"vad du än håller på med - lägg till den i din &kicker;-panel!"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Simply &RMB; click on an empty space in the panel, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>Application "
"Launcher</guimenuitem></menuchoice>. This will embed a mini-cli directly "
"into your panel, complete with command history."
msgstr ""
"Använd helt enkelt höger musknapp och klicka på en tom del av panelen, "
"och välj <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> <guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu> <guisubmenu>Miniprogram</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Programstartare </guimenuitem></menuchoice>. Det här visar en "
"mini-cli direkt i din panel, komplett med kommandohistorik."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using "
"&kde;."
msgstr ""
"Så, som sammanfattning, kommandoraden är aldrig långt borta när du "
"använder &kde;."

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Working with Windows"
msgstr "Att arbeta med fönster"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not already done so, start an application using the <link "
"linkend=\"starter\"><guiicon>Application Starter</guiicon></link>, like "
"<guimenuitem>Find Files</guimenuitem>."
msgstr ""
"Om du inte redan har gjort det, starta ett program med <link "
"linkend=\"starter\"><guiicon>Starta program</guiicon></link>, som "
"<guimenuitem>Filsökning</guimenuitem>."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "A window! What now?"
msgstr "Ett fönster! Och sen då?"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Well, usually people work <emphasis>inside</emphasis>"
" windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick "
"overview of some of the most common window related functions:"
msgstr ""
"Jo, oftast arbetar man <emphasis>inne i</emphasis> fönster, men ibland kan "
"du vilja manipulera fönster. Här är en snabb översikt över några av de "
"mest vanliga fönsterrelaterade funktionerna:"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Move a window"
msgstr "Flytta ett fönster"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's title bar, or hold the &Alt; key down and drag anywhere in "
"the window."
msgstr ""
"Dra fönstrets namnlist, eller håll nere  &Alt;-tangenten och dra "
"varsomhelst i fönstret."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Resize a window:"
msgstr "Ändra storlek på ett fönster"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's border, or hold the &Alt; key down and drag with the &RMB; "
"mouse button anywhere in the window."
msgstr ""
"Dra fönstrets kant, eller håll nere &Alt;-tangenten och dra med höger "
"musknapp varsomhelst i fönstret."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Maximize a window"
msgstr "Maximera ett fönster"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Click the maximize button in the title bar (in the default decoration it is "
"the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the "
"window is already maximized, to shrink it back to it's original size. "
"Clicking with the &MMB; maximizes the window vertically; the &RMB;, "
"horizontally."
msgstr ""
"Klicka på knappen maximera i namnlisten (med den förvalda dekorationen är "
"det fyrkanten intill X) för att låta fönstret fylla skärmen, eller om "
"fönstret redan är maximerat, för att krympa det tillbaka till dess "
"ursprungliga storlek. Klick med mittenknappen maximerar fönstret vertikalt, "
"och med högerknappen, horisontellt."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Iconify a window"
msgstr "Minimera ett fönster"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Click the iconify button in the title bar (next to Maximize) to hide the "
"window. Get it back by clicking on the window's icon in the taskbar."
msgstr ""
"Klicka på knappen minimera i namnlisten (intill maximera) för att dölja "
"fönstret. Återställ det genom att klicka på fönstrets ikon i "
"aktivitetsfältet."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Switch between windows"
msgstr "Byta mellan fönster"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"windows. See below for more techniques."
msgstr ""
"Förutom de vanliga musklicken för att byta till ett annat fönster, kan du "
"använda <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"för att byta fönster. Se nedan för fler tekniker."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Title bar buttons"
msgstr "Knappar i namnlisten"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which "
"give you fast access to some common operations. The default button layout "
"looks like this:"
msgstr ""
"&kde;-fönster har några ganska standardiserade knappar i sina namnlister "
"som ger dig snabb tillgång till en del vanliga åtgärder. Den förvalda "
"knappstilen ser ut så här:"

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "On the left side:"
msgstr "På vänstra sidan:"

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid ""
"A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on "
"it to get a window operations menu. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F3</keycap></keycombo> opens the window menu."
msgstr ""
"En menyknapp. Det här visar oftast en mini-ikon för programmet. Klicka på "
"den för att visa en meny med fönsterkommandon. Genvägen <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt; <keycap>F3</keycap></keycombo> öppnar fönstermenyn."

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!"
msgstr "En klistrig knapp, med en bild av ett stift. Vad tusan är detta? Häng kvar!"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "On the right side:"
msgstr "På högra sidan:"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "An iconify button."
msgstr "En knapp för att minimera."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "A maximize button."
msgstr "En knapp för att maximera."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"A close button. This closes the window. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"En knapp för att stänga. Det här stänger fönstret. Genväg: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt; <keycap>F4</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Switching between windows"
msgstr "Byta mellan fönster"

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we know how to deal with windows we encourage you to open some "
"other windows with the panel since we will now discuss how to switch between "
"different windows. Since this is such a common activity, &kde; offers "
"several ways to do it; pick your favorite!"
msgstr ""
"När vi nu vet hur man hanterar fönster uppmuntrar vi dig att öppna några "
"andra fönster med panelen, eftersom vi nu kommer att diskutera hur man "
"byter mellan olika fönster. Eftersom detta är en så vanlig åtgärd, ger "
"&kde; flera olika sätt att göra det. Välj din favorit!"

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"Many window systems require you to click the mouse in another window to "
"begin using it. This is &kde;'s default behavior, termed <quote>Click To "
"Focus</quote>"
" focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving "
"the mouse pointer onto a window will activate it. This is called "
"<quote>Focus Follow Mouse</quote>"
". If you select this policy using the <link linkend=\"configure\">KDE "
"Control Center</link>, the window under the mouse pointer is always the "
"active one. It doesn't necessarily come to the front automatically, but you "
"can still click onto the title bar or the border of a window or, a &kde; "
"special, you can use the &Alt; key and click the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button anywhere on the window to "
"raise it."
msgstr ""
"Många fönstersystem kräver att du klickar med musen i ett annat fönster "
"för att börja använda det. Det här är &kde;:s förvalda beteende, och "
"betecknas <quote>klicka för fokus</quote> fokuspolicy. Men du kan också "
"ställa in ditt skrivbord så att ett fönster aktiveras genom att flytta "
"muspekaren över det. Det här betecknas <quote>fokus följer musen</quote>"
". Om du väljer den här policyn med <link "
"linkend=\"configure\">Inställningscentralen</link>, är alltid fönstret "
"under muspekaren det aktiva. Det läggs inte nödvändigtvis överst "
"automatiskt, men du kan fortfarande klicka på namnlisten eller kanten på "
"ett fönster, eller -- &kde; unikt -- du kan använda  &Alt;-tangenten och "
"klicka med musens <mousebutton>mitten</mousebutton>knapp var som helst i "
"fönstret för att lägga det överst."

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "Here are some other methods to switch windows:"
msgstr "Här är några fler metoder att byta mellan fönster:"

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a window from the <emphasis>window list</emphasis> menu. To open the "
"menu, click the <mousebutton>middle</mousebutton> mouse button on an empty "
"area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or "
"finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel."
msgstr ""
"Välj ett fönster från menyn <emphasis>fönsterlista</emphasis>. För att "
"öppna menyn, klicka med musens <mousebutton>mitten</mousebutton>knapp på "
"en tom del av panelen, eller klicka istället på uppåtpilen i vänstra "
"kanten av aktivitetsfältet i panelen."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the &Alt; key and press <keycap>Tab</keycap> to cycle through the "
"windows."
msgstr ""
"Håll nere  &Alt;-tangenten och tryck <keycap>Tab</keycap> för att gå "
"igenom fönstren cykliskt."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "Use the taskbar (see below)."
msgstr "Använd aktivitetsfältet (se nedan)."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Using the Taskbar"
msgstr "Att använda aktivitetsfältet"

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>taskbar</interface> displays a list of small icons, one for "
"each window on the desktop. In the default &kde; setup the taskbar is "
"located inside the panel, but it can also be located at the top or the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"<interface>Aktivitetsfältet</interface> visar en lista med små ikoner, en "
"för varje fönster på skrivbordet. I den förvalda &kde;-inställningen "
"finns aktivitetsfältet inne i panelen, men det kan också placeras längst "
"upp eller längst ner på skärmen."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more "
"than one window from the same application open, they will be "
"<quote>grouped</quote>, so that you see one icon per application in the "
"taskbar."
msgstr ""
"Aktivitetsfältet är mycket kraftfullt. Om du har mer än ett fönster "
"öppet i samma program, med den normala inställningen. "
"<quote>grupperas</quote> de, så att du ser en ikon för varje program i "
"aktivitetsfältet."

#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"A simple <mousebutton>left</mousebutton> mouse button click on the taskbar "
"button will pop up a list of the open windows for that application and you "
"can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with "
"the <mousebutton>left</mousebutton> will bring you to the selected window "
"immediately. Click on a taskbar entry with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> and you will see a menu allowing you to "
"operate on all the windows grouped under that icon, or each window "
"individually."
msgstr ""
"Ett enkelt klick med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp på en "
"knapp i aktivitetsfältet visar en lista med öppna fönster för programmet "
"och du kan välja fönstret som du vill använda. Att välja en av de här "
"alternativen med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp tar dig till "
"det valda programmet omedelbart. Klicka på en knapp i aktivitetsfältet med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp för att visa en meny som låter "
"dig arbeta med alla fönster som är grupperade under den ikonen, eller "
"varje individuellt fönster."

#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, "
"no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons "
"for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the "
"icons, so that each open window will have it's own icon in the taskbar. "
"These and many more options are available simply by right clicking on the "
"taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Du kan välja att se alla fönster på alla skrivbord i ditt "
"aktivitetsfält, oberoende av vilket skrivbord du för tillfället tittar "
"på, eller att bara se ikonerna för det skrivbord du tittar på. Du kan "
"också välja att inte gruppera ikonerna, så att varje öppet fönster har "
"sin egen ikon i aktivitetsfältet. De här och många fler alternativ är "
"tillgängliga bara genom att högerklicka på aktivitetsfältets handtag "
"(den lilla streckade raden på vänstra sidan) och välja "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so "
"you can fit many more applications than you might think. Making the panel "
"wider, will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they "
"will still resize to fit more icons."
msgstr ""
"Ikonerna i aktivitetsfältet ändrar storlek för att ge utrymme för "
"program, så du får plats med många fler program än du kan tro. Om "
"panelen breddas, kan aktivitetsfältets ikoner visas med flera rader och "
"kolumner, men de kommer fortfarande att ändra storlek för att få plats "
"med fler ikoner."

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Using Virtual Desktops"
msgstr "Att använda virtuella skrivbord"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Now, what was that <quote>sticky</quote> thing?"
msgstr "Hur var det nu med den där <quote>klistriga</quote> saken?"

#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In "
"this case you have three possibilities:"
msgstr ""
"Det kan tänkas att du har fler fönster öppna än det finns utrymme för "
"på ditt skrivbord. Om detta är fallet har du tre möjligheter:"

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "Leave all windows open (cluttered desktop)"
msgstr "Lämna alla fönster öppna (skräpigt skrivbord)"

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar "
"or <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between them (still a bit confusing and much work!)"
msgstr ""
"Minimera de fönster som du inte behöver för tillfället och använd "
"aktivitetsfältet eller <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> för att byta mellan dem (fortfarande lite "
"förvirrande och mycket arbete!)"

#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough "
"physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops."
msgstr ""
"Rekommenderas: gör vad ett riktigt operativsystem gör när det inte finns "
"nog med fysiskt minne: använd virtuellt minne, i det här fallet virtuella "
"skrivbord."

#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"Item 3 is the way to go! &kde; can handle several different desktops, each "
"with its own windows. The default configuration provides four desktops. You "
"can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the "
"desktop buttons on the panel. Also <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F8</keycap></keycombo> will send you to "
"the corresponding desktop immediately, or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> will cycle through the desktops."
msgstr ""
"Punkt tre är rätta vägen! &kde; kan hantera flera olika skrivbord, vart "
"och ett med sina egna fönster. Den förvalda inställningen "
"tillhandahåller fyra skrivbord. Du kan lätt byta mellan de virtuella "
"skrivborden med ett klick på en av skrivbordsknapparna i panelen. Dessutom "
"tar dig <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F8</keycap></keycombo>"
" till det motsvarande skrivbordet omedelbart, eller så kan skrivborden gås "
"igenom cykliskt med <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be "
"present on <emphasis>every</emphasis> desktop. This could be for example a "
"small chat window or a alarm clock or whatever. In this case you can use the "
"above mentioned <quote>sticky</quote> button which will pin the window on "
"the background so that it will appear on every virtual desktop."
msgstr ""
"Virtuella skrivbord är mycket trevliga. Men ibland vill du ha ett fönster "
"synligt på <emphasis>alla</emphasis>"
" skrivbord. Det skulle t.ex. kunna vara ett litet chattfönster eller en "
"väckarklocka eller något annat. Om detta är fallet kan du använda den "
"ovannämnda <quote>klistriga</quote> knappen, som kommer att fästa "
"fönstret vid bakgrunden så att det syns på alla virtuella skrivbord."

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop "
"to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different "
"desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same "
"result by using the context pop-up menu of the window's entry in the taskbar "
"(menu item <guimenuitem>To Current Desktop</guimenuitem>) or the "
"<guimenuitem>To Desktop</guimenuitem> option on the window operations menu."
msgstr ""
"Den klistriga knappen kan också användas för att flytta ett fönster "
"från ett virtuellt skrivbord till ett annat: klicka på knappen i "
"fönstret, byt till ett annat skrivbord, och lossa knappen genom att klicka "
"på den igen. Du kan uppnå samma resultat genom att använda den "
"sammanhangsberoende menyn i fönstrets post i aktivitetsfältet (menyval "
"<guimenuitem>Till nuvarande skrivbord</guimenuitem>) eller välj "
"<guimenuitem>Till skrivbord</guimenuitem> i fönstermenyn."

#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Managing your files"
msgstr "Att hantera dina filer"

#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent "
"directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A "
"&kde; application called &konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor "
"to help you manage your files."
msgstr ""
"En vanlig metafor för grafiska skrivbord är användningen av mappar för "
"att representera kataloger på din hårddisk. Mappar innehåller filer och "
"andra mappar. Ett &kde;-program som heter &konqueror;, K-filhanteraren, "
"använder den här metaforen för att hjälpa dig hantera dina filer."

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid "Using &konqueror;"
msgstr "Att använda &konqueror;"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you start &kde;, a window with lots of icons in it appears. "
"This is a &konqueror; window displaying the files in your home directory "
"(the area where your personal files are stored). The pathname of the folder "
"is displayed under the window's tool bar. If you don't see such a window "
"now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of "
"a house."
msgstr ""
"Första gången du startar &kde;, visas ett fönster med en mängd ikoner. "
"Det här är ett &konqueror;-fönster som visar filerna i din hemkatalog "
"(det område där dina personliga filer lagras). Sökvägen till mappen "
"visas under fönstrets verktygsrad. Om du inte ser ett sådant fönster nu, "
"klicka på ikonen i panelen som ser ut som en mapp med en bild av ett hus."

#: index.docbook:713
#, no-c-format
msgid ""
"To open a file or folder, simply click it once with the &LMB; mouse button. "
"You can also choose <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show "
"Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the menu to display the folder "
"hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed "
"under the tool bar to get to a specific directory quickly."
msgstr ""
"För att öppna en fil eller mapp, klicka helt enkelt en gång med vänster "
"musknapp. Du kan också välja "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Visa "
"sidopanel</guimenuitem></menuchoice> från menyraden för att visa "
"mapphierarkin för mer direkt navigering. Eller så kan du redigera "
"sökvägen som visas under verktygsraden för att snabbt gå till en "
"särskild katalog."

#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid "Opening Files"
msgstr "Öppna filer"

#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a set of applications to view and edit many common kinds of "
"files, and when you click a file containing, say, a document or image, "
"&konqueror; will start the appropriate application to display the file. If "
"it doesn't know what application to start to open a file you clicked, "
"&konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when "
"you have chosen, &konqueror; will offer to remember your choice for next "
"time you open on of those files."
msgstr ""
"&kde; levereras med ett antal program för att visa och redigera många "
"vanliga sorters filer, och när du klickar på en fil som innehåller, t.ex. "
"ett dokument eller en bild, startar &konqueror; det program som passar för "
"att visa filen. Om programmet som ska startas för att öppna filen du "
"klickat på inte är känt, så frågar &konqueror; dig efter namnet på "
"programmet som ska köras, och när du har valt det så erbjuder sig "
"&konqueror; att komma ihåg valet till nästa gång du vill öppna en av de "
"här filerna."

#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; uses <link linkend=\"mime\">MIME types</link>"
" to associate files with applications."
msgstr ""
"&konqueror; använder <link linkend=\"mime\">MIME-typer</link> för att "
"koppla ihop filer med program."

#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Dragging and Dropping Icons"
msgstr "Dra och släppa ikoner"

#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another "
"&konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, "
"&konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create "
"a link to the file."
msgstr ""
"För att kopiera eller flytta en fil, dra helt enkelt dess ikon till "
"skrivbordet, till ett annat &konqueror;-fönster, eller till en mappikon. "
"När du släpper musknappen, visar &konqueror; en meny så att du kan välja "
"att kopiera, flytta, eller skapa en länk till filen."

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you choose to create a link, &kde; creates a &UNIX; symbolic "
"link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link "
"will be broken."
msgstr ""
"Observera att om du väljer att skapa en länk, skapar &kde; en symbolisk "
"&UNIX;-länk (inte en permanent länk), så om du flyttar eller tar bort "
"ursprungsfilen, kommer länken inte att fungera längre."

#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Most &kde; applications also support drag and drop operations: you can drag "
"an icon onto a window of running application, or onto an icon of an "
"application that is not started, to have the application open the file. Try "
"it!"
msgstr ""
"De flesta &kde;-program stöder också dra och släpp-åtgärder: du kan dra "
"en ikon till fönstret för ett program som körs, eller till ikonen för "
"ett program som inte har startats, för att få programmet att öppna filen. "
"Gör ett försök!"

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Setting File Properties"
msgstr "Att ställa in filegenskaper"

#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid ""
"To change file properties, such as its name and permissions, &RMB; click the "
"icon and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"För att ändra egenskaper hos filer, som deras namn och rättigheter, "
"klicka med högerknappen på ikonen och välj "
"<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> från menyn."

#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Working with Archives and Networks"
msgstr "Att arbeta med arkiv och nätverk"

#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"In the near past, you needed special software to access files on the "
"Internet. Not any more!"
msgstr ""
"För inte så länge sedan, behövde du särskilda program för att komma "
"åt filer på Internet. Så är det inte längre!"

#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; supports a technology called <quote>Network Transparent Access</quote>"
" (<acronym>NTA</acronym>) which allows you to work with files on the other "
"side of the earth as easily as those on your local hard disk."
msgstr ""
"&kde; stöder en teknik som kallas <quote>nätverkstransparens</quote> "
"(<acronym>NTA</acronym>) som låter dig arbeta lika lätt med filer på "
"andra sidan jorden som de på din lokala hårddisk."

#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"For example, to access files on an &FTP; server, just choose "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> from a &konqueror; menu, and enter the "
"<acronym>URL</acronym> of an &FTP; server. You can drag and drop files to "
"and from the folders on the server just as if they were on your local disk. "
"You'll even be able to open files on the &FTP; server without having to copy "
"them to your local disk (&kde; does it for you when necessary)."
msgstr ""
"Till exempel, för att komma åt filer på en &FTP;-server, välj bara "
"<menuchoice><guimenu>Plats</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"plats</guimenuitem></menuchoice> i en &konqueror;-meny, och skriv in "
"webbadressen till en &FTP;-server. Du kan dra och släppa filer till och "
"från mappar på servern precis som om de fanns på din lokala disk. Du "
"kommer till och med kunna öppna filer på &FTP;-servern utan att ha en "
"kopia av dem på din lokala disk (&kde; gör det åt dig när det behövs)."

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &konqueror; uses anonymous &FTP; access, which may restrict your "
"access to files on the &FTP; server. If you have an account on the server, "
"you can supply your user <abbrev>ID</abbrev> as part of the "
"<acronym>URL</acronym>, like this: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>userid</parameter>@<parameter>"
"server</parameter>/<parameter>directory</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Observera att &konqueror; använder anonym &FTP;-åtkomst, vilket kan "
"begränsa din tillgång till filer på &FTP;-servern. Om du har ett konto "
"på servern, kan du ange ditt användarnamn som en del av webbadressen, så "
"här: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>användarnamn</parameter>"
"@<parameter>server</parameter>/<parameter>katalog</parameter></userinput>"

#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, "
"you will have full access to your files on the server."
msgstr ""
"&konqueror; frågar efter ditt lösenord, och om inloggningen lyckas kommer "
"du att få fullständig tillgång till dina filer på servern."

#: index.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to the "
"<trademark><application>WinZip</application></trademark> utility on "
"&Microsoft; &Windows;, then you will be happy to hear that &kde; can look "
"into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, "
"and you can browse into the archive, open files, &etc; In general, accessing "
"files on the Internet and in archives should look and feel just like "
"accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network."
msgstr ""
"Om du är van att använda "
"<trademark><application>WinZip</application></trademark>-verktyget på "
"&Microsoft; &Windows;, så blir du säkert glad att höra att &kde; kan "
"också titta i tar-arkiv. Det behandlar sådana arkiv precis som en vanlig "
"mapp -- du kan bläddra i arkivet, öppna filer, etc. I allmänhet ska du "
"få samma utseende och känsla med filer på Internet och i arkiv som med de "
"på din lokala disk, utom fördröjningar orsakade av nätverket."

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Using Templates to access Applications and Devices"
msgstr "Att använda mallar för att komma åt program och enheter"

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"In &kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your "
"applications. It's just as easy to add icons to access other items of "
"interest. &kde; has templates for shortcuts to:"
msgstr ""
"I &kde; är det lätt att placera ikoner i panelen eller på skrivbordet "
"för att komma åt dina program. Det är precis lika lätt att lägga till "
"ikoner för att komma åt andra intressanta objekt. &kde; har mallar för "
"genvägar till:"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Mountable Devices (&eg; floppy drives)"
msgstr "Monteringsbara enheter (t.ex. diskettenheter)"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Internet resources (&eg; <acronym>WWW</acronym> documents, &FTP; directories)"
msgstr "Internetresurser (t.ex. <acronym>WWW</acronym>-dokument, &FTP;-kataloger)"

#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Documents for some of &kde;'s &koffice; applications."
msgstr "Dokument för några av &kde;:s &koffice;-program."

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"You can add any of these items to the desktop by &RMB; clicking where you "
"want the icon, and choosing <guisubmenu>Create New</guisubmenu> and "
"selecting the item you want to link to."
msgstr ""
"Du kan lägga till vilket som helst av de här objekten på skrivbordet "
"genom att högerklicka där du vill ha ikonen, välja <guisubmenu>Skapa "
"ny</guisubmenu> och välja objektet du vill länka till."

#: index.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly every item in the Application Starter, on the desktop, and on the "
"panel refers to a <literal role=\"extension\">.desktop</literal> file on "
"disk. The <literal role=\"extension\">.desktop</literal>"
" file specifies what icon to display, as well as specific information about "
"what the icon represents (an application, device, or "
"<acronym>URL</acronym>). You can drag any <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> file to the panel to create a "
"quick-launch button."
msgstr ""
"Nästan varje objekt i starta program, på skrivbordet, och i panelen "
"refererar till en <literal role=\"extension\">.desktop</literal>-fil på "
"disken. En <literal role=\"extension\">.desktop</literal>-fil anger vilken "
"ikon som ska visas och dessutom specifik information om vad ikonen "
"representerar (ett program, en enhet, eller en webbadress). Du kan dra "
"vilken <literal role=\"extension\">.desktop</literal>-fil som helst till "
"panelen för att skapa en snabbstartknapp."

#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid "Mounting devices"
msgstr "Montera enheter"

#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; provides access to storage devices other than the primary "
"<hardware>hard disk</hardware> through a process called "
"<emphasis>mounting</emphasis>. &kde; uses <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> files to allow you to easily mount, "
"unmount, and access files on secondary storage devices such as "
"<hardware>floppy</hardware> drives and &cdrom; drives."
msgstr ""
"&UNIX; ger tillgång till lagringsenheter förutom den vanliga "
"<hardware>hårddisken</hardware> genom en process som kallas att "
"<emphasis>montera</emphasis>. &kde; använder <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal>-filer för att enkelt låta dig "
"montera, avmontera, och komma åt filer på andra lagringsenheter som "
"<hardware>diskett</hardware>enheter och cd-rom-enheter."

#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, here are the steps needed to create an icon to access files "
"on a floppy disk:"
msgstr ""
"Här är ett exempel med de steg som behövs för att skapa en ikon för att "
"komma åt filer på en diskett:"

#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid ""
"Many systems require you to be logged in as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> to mount and unmount devices."
msgstr ""
"Många system kräver att du loggar in som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> för att montera eller avmontera "
"enheter."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desktop and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu> <guimenuitem>Floppy "
"Device...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på skrivbordet och välj "
"<menuchoice><guisubmenu>Skapa ny</guisubmenu> <guimenuitem>Diskettenhet... "
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab of the resulting dialog, change the "
"name to as you like, in the text box at the top."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> i dialogen som visas, ändra "
"namnet till det du vill ha, i textrutan längst upp."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Device</guilabel> tab, enter <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (or the path to the floppy device "
"as it is named on your system) as the <guilabel>Device</guilabel>."
msgstr ""
"Under fliken <guilabel>Enhet</guilabel>, ange <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (eller sökvägen till "
"diskettenhetens namn på ditt system) som <guilabel>Enhet</guilabel>."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"You can add a <guilabel>Mount Point</guilabel> here too. This should be an "
"existing directory, but empty. Common mount points are <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/floppy</filename>, but you can as easily have floppy "
"disks mounted as <filename class=\"directory\">~/mydisk</filename> if you "
"want."
msgstr ""
"Du kan också lägga till en <guilabel>monteringspunkt</guilabel> här. Det "
"måste vara en befintlig, men tom, katalog. Vanliga monteringspunkter är "
"<filename class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> eller <filename "
"class=\"directory\">/floppy</filename>"
", men du kan enkelt montera en diskett som <filename "
"class=\"directory\">~/min_diskett</filename> om du vill."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Unmounted Icon</guilabel> and select the picture of a "
"floppy disk without the green light."
msgstr ""
"Klicka på <guilabel>Avmonterad ikon</guilabel> och välj bilden av en "
"diskett utan den gröna lampan."

#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid ""
"Once you're happy with your choices, choose <guibutton>OK</guibutton> and "
"you are finished!"
msgstr ""
"Så fort du är nöjd med dina val, klicka på <guibutton>Ok</guibutton>"
" och du är klar!"

#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the "
"<guiicon>Floppy</guiicon> icon to have &kde; mount the floppy drive and "
"display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, "
"&RMB; click the <guiicon>Floppy</guiicon> icon and choose "
"<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Stoppa nu in en riktigt formatterad diskett i enheten och klicka på "
"<guiicon>diskett</guiicon>"
"ikonen för att låta &kde; montera diskettenheten och visa filerna på "
"disketten. Innan du tar ut disketten ur enheten, högerklicka på "
"<guiicon>diskett</guiicon>ikonen och välj "
"<guimenuitem>Avmontera</guimenuitem> i menyn."

#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "Configuring your desktop"
msgstr "Att anpassa ditt skrivbord"

#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not like something about the way the desktop looks or operates, "
"you can probably change it. &kde; is very configurable and you can change "
"almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. "
"Unlike many other &UNIX; desktop environments, you do not have to edit "
"cryptic configuration files, either (but you can if you really want to)! You "
"use the &kcontrol;, a special program for configuring your desktop."
msgstr ""
"Om du inte tycker om något när det gäller hur skrivbordet ser ut eller "
"fungerar, kan du förmodligen ändra det. &kde; är mycket lätt att anpassa "
"och du kan ändra nästan varje aspekt av utseendet och beteendet hos ditt "
"skrivbord. Till skillnad från många andra &UNIX;-skrivbordsmiljöer "
"behöver du inte heller redigera kryptiska inställningsfiler (men du kan "
"det om du verkligen vill)! Du använder &kcontrol;, ett särskilt program "
"för att anpassa ditt skrivbord."

#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid "Using the <application>KDE Control Center</application>"
msgstr "Att använda <application>inställningscentralen</application>"

#: index.docbook:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the &kcontrol; from the <link linkend=\"starter\">Application "
"Starter</link>. A window with two panes appears, displaying a list of "
"modules in the left pane."
msgstr ""
"Starta &kcontrol; från <link linkend=\"starter\">Starta program</link>"
". Ett fönster med två rutor visas, med en lista på moduler i vänstra "
"rutan."

#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, "
"click one of the submodule category names to edit its configuration in the "
"right pane."
msgstr ""
"Öppna en modul genom att klicka på dess namn, en lista av undermoduler "
"visas. Klicka därefter på en av undermodulernas kategorinamn för att "
"redigera dess inställningar i högerrutan."

#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is "
"available on each configuration panel to explain settings that are not "
"obvious. Each panel has buttons labeled <guibutton>Help</guibutton>, "
"<guibutton>Use Defaults</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton>, and "
"<guibutton>Reset</guibutton>, which work as follows:"
msgstr ""
"Att ändra inställningarna är ganska rättframt. En hjälpknapp som "
"förklarar inställningar som inte är uppenbara finns tillgänglig för "
"varje inställningsruta. Varje ruta har knappar som heter "
"<guibutton>Hjälp</guibutton>, <guibutton>Använd förval</guibutton>, "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>, och <guibutton>Återställ</guibutton>, "
"som fungerar på följande sätt:"

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a "
"longer manual for the module in question."
msgstr ""
"Visar en kort hjälptext i vänsterrutan, med en länk till en längre "
"manual för den här modulen."

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Use Defaults"
msgstr "Använd förval"

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"Sets all the options in the current module back to the default at the time "
"&kde; was installed."
msgstr ""
"Ställer in alla alternativ i den nuvarande modulen till de förvalda "
"värden som gällde när &kde; installerades."

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Applies the current settings in the currently open module."
msgstr ""
"Verkställer de aktuella inställningarna i modulen som för närvarande är "
"öppen."

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"Reset the options to the state they were in when you opened the module. If "
"you have already used the <guibutton>Apply</guibutton> button, then this "
"button will reset the options to the state they were in when you pressed "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Återställer alternativen till det läge de hade när du öppnade modulen. "
"Om du redan har använt knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>, "
"återställer den här knappen alternativen till det läge de hade när du "
"klickade på <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"If you make changes on one configuration panel and move to a different "
"module without clicking <guibutton>Ok</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton> first, &kcontrol; will prompt you if your "
"changes should be applied first."
msgstr ""
"Om du gör ändringar i en inställningsruta och flyttar till en annan modul "
"utan att klicka <guibutton>Ok</guibutton> eller "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> först, frågar &kcontrol; om du först "
"vill verkställa dina ändringar."

#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "Configuration Modules"
msgstr "Inställningsmoduler"

#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid "Here is a brief overview of the major configuration modules categories:"
msgstr ""
"Här är en kortfattad översikt av de viktigaste kategorierna "
"inställningsmoduler:"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "File Browsing"
msgstr "Filbläddring"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Contains options that relate to how you view the contents of your local "
"system."
msgstr ""
"Innehåller alternativ som berör hur du visar innehåll från ditt lokala "
"system."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Contains modules that you normally can't use to change anything. They "
"display useful information about your computer instead."
msgstr ""
"Innehåller moduler som du oftast inte kan ändra något med. Istället "
"visar de användbar information om din dator."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Utseende &amp; känsla"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Here you find the modules that have the most visible effect on your "
"environment: Colors, styles, window decorations. Nearly everything you see "
"can be customized to suit your tastes, and the few things that can't be, "
"soon will."
msgstr ""
"Här hittar du de moduler som har den mest synliga effekten på din miljö: "
"färger, stilar, fönsterdekorationer. Nästan allt som du ser kan anpassas "
"till din smak, och det få saker som det inte redan kan det, kommer snart "
"att kunna det."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"The place to configure how your computer sees the world outside, as well as "
"how the world sees you. Among other things you can set up central email "
"identities that many &kde; applications can use, to save you having to enter "
"the same information over and over, you can set up SOCKS firewall support, "
"and you can configure windows (<acronym>SMB</acronym>) shares... and much "
"more."
msgstr ""
"Det här är stället där du anpassar hur din dator ser världen utanför, "
"och dessutom hur världen ser dig. Bland annat kan du ställa in en central "
"e-postidentitet som många &kde;-program kan använda, för att bespara dig "
"mödan att behöva skriva in samma information om och om igen. Du kan "
"ställa in SOCKS brandväggsstöd, och du kan ställa in delade "
"Windows-kataloger (<acronym>SMB</acronym>)... och mycket mer."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Peripherals"
msgstr "Kringutrustning"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Contains settings for your keyboard and mouse, and for printers."
msgstr ""
"Innehåller inställningar för ditt tangentbord och din mus, och för "
"skrivare."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Personalization"
msgstr "Personlig anpassning"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set up things that make your life easier, from accessibility "
"features to localization, so that &kde; applications know how you like to "
"see numbers and dates formatted, for example."
msgstr ""
"Här kan du ställa in saker som gör livet lättare, från handikappstöd "
"till land &amp; språk, så att &kde;-program vet hur du t.ex. vill att "
"nummer och datum ska formatteras."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Power Control"
msgstr "Strömförsörjning"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer supports <acronym>APM</acronym> power saving features, or "
"you are using a laptop, this is the place to configure them."
msgstr ""
"Om din skärm stöder strömsparfunktioner, eller du använder en bärbar "
"dator, så är det här du ställer in dem."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Configure the sound daemon (&artsd;) and other audio behavior."
msgstr "Anpassa ljuddemonen (&artsd;) och annat ljudrelaterat beteende."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the remaining system features - how the &konsole; and &kdm; "
"applications behave, set up printing, and set your system date. You might "
"not be able to set some of these options unless you are logged in as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, but &kcontrol; will let "
"you know if this is the case."
msgstr ""
"Här kan du anpassa de återstående systemfunktionerna - hur &konsole;-och "
"&kdm;-programmen beter sig, anpassa utskrifter, och ställa in ditt "
"systemdatum. Du kanske inte kan ändra några av de här alternativen om du "
"inte har loggat in som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
", men &kcontrol; talar om för dig om så är fallet."

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Web Browsing"
msgstr "Webbläsning"

#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"With the Internet, and especially the web being such an integral part of "
"today's computer world, there are many options to be set to enhance your "
"experience. You'll find them all here, from setting up custom style sheets, "
"to proxies and caching."
msgstr ""
"Eftersom Internet, och i synnerhet webben är en så central del i dagens "
"datorvärld, finns det många alternativ att anpassa för att förbättra "
"din upplevelse. Du hittar alla här, från att ställa in egna stilmallar, "
"till proxyservrar och cachehantering."

#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Go ahead! Explore the configuration possibilities and discover the "
"flexibility of &kde;."
msgstr ""
"Sätt igång! Utforska inställningsmöjligheterna och upptäck &kde;:s "
"flexibilitet."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Logging out"
msgstr "Logga ut"

#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"We sincerely hope that using the &kde; gives you so much fun and pleasure "
"that you never want to log out. But if you do, simply choose "
"<menuchoice><guimenu>Application starter</guimenu> "
"<guimenuitem>logout</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vi hoppas verkligen att använda &kde; är så roligt och nöjesrikt att du "
"aldrig vill logga ut, Men om du gör det, välj helt enkelt "
"<menuchoice><guimenu>Starta program</guimenu> <guimenuitem>Logga "
"ut</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a logout button directly on the panel, which looks like a "
"small power button. Or you can press <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; &Alt; <keycap>Delete</keycap></keycombo> to log out."
msgstr ""
"Det finns också en utloggningsknapp direkt i panelen, som ser ut som en "
"liten strömknapp. Eller så kan du trycka <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; &Alt; <keycap>Delete</keycap></keycombo> för att logga ut."

#: index.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "Session Management"
msgstr "Sessionshantering"

#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid ""
"When you log out, &kde; remembers which applications you had open, as well "
"as where all the windows were located, so that it can open them for you the "
"next time you log in. This feature is termed <emphasis>Session "
"Management</emphasis>. &kde; aware applications will restore themselves to "
"the state they were in when you logged out. For example, &kate; remembers "
"which files you were editing."
msgstr ""
"När du loggar ut kommer &kde; ihåg vilka program som var öppna, och "
"dessutom var fönstren fanns, så att de kan öppnas åt dig nästa gång du "
"loggar in. Den här funktionen kallas "
"<emphasis>sessionshantering</emphasis>. Program som känner till &kde; "
"kommer att återställas till samma tillstånd som när du loggade ut. Till "
"exempel, &kate; kommer ihåg vilka filer du höll på att redigera."

#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"Non-&kde; applications do not memorize their state on logout, and &kde; will "
"warn you to make sure that you have saved any important data in them when "
"you start to log out."
msgstr ""
"Program som inte hör till &kde;, kommer inte ihåg sitt tillstånd vid "
"utloggning, och &kde; varnar dig för att vara säker på att du har sparat "
"all viktig data i dem innan du loggar ut."

#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"To illustrate session management, choose <menuchoice> <guimenu>Application "
"starter</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Editor</guimenuitem> </menuchoice> to start &kedit;. Open a "
"text document to edit. Now log out and back in. You will observe that &kate; "
"will be restored to the exact same position on the screen, including the "
"right virtual desktop and the document we left open in &kate; before we "
"logged out is opened again automatically. &kate; will even remember whether "
"you had unsaved changes to your document before you logged out and will save "
"them to the file you were working on if you choose "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"För att visa hur sessionshantering fungerar, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Starta program</guimenu><guisubmenu>Editorer</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Kate</guimenuitem> </menuchoice>"
" för att starta &kate;. Öppna ett textdokument att redigera. Logga så ut "
"och in igen. Du kommer att se att &kate; återställs till precis samma "
"position på skärmen, inklusive rätt virtuellt skrivbord, och att det "
"dokument vi lämnade öppet i &kate; innan vi loggade ut har öppnats igen "
"automatiskt. &kate; kommer till och med ihåg om du hade ändringar som inte "
"sparats i ditt dokument innan du loggade ut, och sparar dem till filen du "
"arbetade med, om du väljer <guimenuitem>Spara</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>."

#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid "&kde;, an exciting Journey"
msgstr "&kde;, en spännande resa"

#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid ""
"We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that "
"this unique desktop environment will help you get your work done faster and "
"more comfortably than ever."
msgstr ""
"Vi hoppas att du har tyckt om den här korta rundturen genom "
"skrivbordsmiljön KDE och att den här unika skrivbordmiljön kommer att "
"hjälpa dig med att få ditt arbete utfört snabbare och mer bekvämt än "
"någonsin tidigare."

#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid ""
"Please remember that the &kde; project is not a commercial venture, but "
"rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to "
"invite you to join the &kde; project and become part of this unique network "
"of people. If you are a programmer you might consider helping us write &kde; "
"applications. If you are an artist or have experience with graphic design, "
"consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for "
"&kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation "
"project."
msgstr ""
"Kom ihåg att &kde;-projektet inte är ett kommersiellt företag, utan ett "
"projekt som drivs av frivilliga runt om i världen. Vi skulle vilja inbjuda "
"dig att gå med i &kde;-projektet och bli en del i det här unika nätverket "
"av människor. Om du är en programmerare kan du fundera på att hjälpa oss "
"skriva &kde;-program. Om du är en konstnär eller har erfarenhet av grafisk "
"formgivning, fundera på att skapa ikoner, färgscheman, ljudscheman och "
"logotyper åt &kde;. Om du tycker om att skriva skulle vi hemskt gärna "
"vilja att du går med i vårt dokumentationsprojekt."

#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially "
"invited to join this world-wide network of people dedicated to making &kde; "
"the best desktop environment for any computer. Please visit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> for more information."
msgstr ""
"Som du förstår finns det många sätt som du kan hjälpa till på. Du "
"inbjuds att gå med i det världsomspännande nätverk av människor som "
"hängivet försöker göra &kde; till den bästa skrivbordsmiljön för "
"vilken dator som helst. Besök <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> för att få mer information."

#: index.docbook:1302
#, no-c-format
msgid "Welcome aboard on this exciting journey,"
msgstr "Välkommen ombord på den här spännande resan,"

#: index.docbook:1305
#, no-c-format
msgid "Your &kde; Team"
msgstr "Din &kde;-grupp"

#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Avancerade ämnen"

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime-typer"

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a number of &MIME; types predefined, but you can add your "
"own &MIME; types by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guisubmenu>Configure</guisubmenu> <guimenuitem>File "
"Associations</guimenuitem> </menuchoice> in a &konqueror; window."
msgstr ""
"&kde; levereras med ett antal fördefinierade &MIME;-typer, men du kan "
"lägga till dina egna &MIME;-typer genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Anpassa</guisubmenu> <guimenuitem>Filbindningar</guimenuitem> "
"</menuchoice> i ett &konqueror;-fönster."

#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"&kde;'s handling of &MIME; types is very powerful, and very configurable. On "
"the one hand, you can set a default action to be performed when you click on "
"a file in &konqueror;. Just as useful, you can add many more actions, which "
"are then available with a &RMB; click menu on the file in question."
msgstr ""
"&kde;:s hantering av &MIME;-typer är mycket kraftfull, och mycket "
"anpassningsbar. För det första kan du välja en standardåtgärd som "
"utförs när du klickar på en fil i &konqueror;. Precis lika användbart, "
"är att du kan lägga till många fler åtgärder som sedan är "
"tillgängliga i en meny som visas med ett högerklick på den aktuella filen."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "To link a certain file type with a particular application:"
msgstr "För att länka en viss filtyp med ett särskilt program:"

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure the application you want to start this file type has an entry in "
"the <guimenu>Application Starter</guimenu> menu."
msgstr ""
"Försäkra dig om att programmet som du vill ska starta med den här "
"filtypen har en post i menyn <guimenu>Starta program</guimenu>."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to link."
msgstr ""
"I &konqueror; leta rätt på eller skapa en fil med den ändelse som du vill "
"länka till."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem></menuchoice> in &konqueror;'s menu bar."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på filen, och välj "
"<guimenuitem>Redigera filtyp</guimenuitem> från den sammanhangsberoende "
"menyn, eller välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera "
"filtyp</guimenuitem></menuchoice> i &konqueror;s menyrad."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"Add file masks for the application by clicking the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and entering the file pattern you want. "
"Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add variations - "
"<userinput>*.mp3</userinput> may need <userinput>*.MP3</userinput> added as "
"well, for example. Add as many extensions as you like in this way."
msgstr ""
"Lägg till filmasker för programmet genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Lägg till</guibutton>, och ange det filmönster du vill ha. Kom "
"ihåg att &UNIX; skiljer på små och stora bokstäver, så du kanske "
"behöver ange varianter - till exempel för <literal "
"role=\"extension\">*.mp3</literal> kan du också behöva lägga till "
"<literal role=\"extension\">*.MP3</literal>"
". Lägg till så många ändelser som du vill på det här sättet."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid "Add a description if you like. This is optional."
msgstr "Lägg till en beskrivning om du vill. Det här är valfritt."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Application Preference Order</guilabel>, "
"press the <guibutton>Add</guibutton> button. A miniature copy of the "
"<guimenu>Application Starter</guimenu> menu will open, where you can choose "
"the application you want files of this type to be opened with."
msgstr ""
"I avsnittet som heter <guilabel>Önskad ordning av program</guilabel>, "
"klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. En minikopia av menyn "
"<guimenu>Starta program</guimenu> visas, där du kan välja det program du "
"vill att filer av den här typen ska öppnas med."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
"type. For example, you might like to use &kate; to open text files you wish "
"to edit, and &kedit; for text files that you just want to take a quick peek "
"into. You can add more applications in the same way as you did in the last "
"step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Ibland vill du kanske använda olika program för att öppna den här "
"filtypen. Till exempel, du kanske vill använda &kate; för att öppna "
"textfiler som du vill redigera, och &kedit; för textfiler som du bara vill "
"ta en snabbtitt i. Du kan lägga till flera program på samma sätt som du "
"gjorde i det senaste steget, och du kan ändra den önskade ordningen med "
"knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton> och <guibutton>Flytta "
"ner</guibutton>."

#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"If you're satisfied with your choices, you can click the "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" button to save your changes without closing the dialog box. This gives you "
"the opportunity to test in the <application>Konqueror</application> window "
"that your file association is correct. You can choose "
"<guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the dialog box, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>"
" if you have changed your mind and just want to close the dialog box."
msgstr ""
"När du är nöjd med dina val, kan du klicka på knappen "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att spara dina ändringar utan att "
"stänga dialogrutan. Det här ger dig möjlighet att prova i "
"<application>Konqueror</application>-fönstret att din filbindning är "
"riktig. Du kan välja <guibutton>Ok</guibutton> för att spara dina "
"ändringar och stänga dialogrutan, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> om "
"du ändrar dig och bara vill stänga dialogrutan."

#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to try your new association by opening a directory containing a file "
"of the type you just selected. Click on the file, and the program needed to "
"edit it should start."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du provar din nya bindning genom att öppna en katalog "
"som innehåller en fil av typen du just valde. Klicka på filen, och "
"programmet som behövs för att redigera den ska starta."

#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may be used "
"to using file extensions for that purpose, and you may know that on &UNIX; "
"systems the file extension often bear little or no relation to the contents "
"of the file. On the other hand, it may be vital - for example, some "
"implementations of <command>gunzip</command> won't operate on files that "
"aren't named <literal role=\"extension\">.gz</literal>."
msgstr ""
"&MIME;-typer är ett sätt att beskriva innehållet i filer. Du kan vara van "
"att använda filändelser för det ändamålet, och du kanske vet att i "
"&UNIX;-system har filändelsen ofta liten eller ingen relation till filens "
"innehåll. Å andra sidan kan den vara helt nödvändig  - till exempel en "
"del implementeringar av <command>gunzip</command> fungerar inte alls med "
"filer som inte är namngivna <literal role=\"extension\">.gz</literal>."

#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not necessarily "
"the extensions - you can set up any filename pattern you like. For example, "
"if you always want to open any files relating to a particular client with "
"&kate;, and you make a habit of naming the files with the client's name at "
"the beginning so that they naturally group in the &konqueror; window, then "
"you can set up a filename pattern that matches "
"<literal>^<replaceable>clientname</replaceable>*</literal>. Then any files "
"that have <replaceable>clientname</replaceable> at the beginning (the ^ "
"character means <quote>starts with...</quote>"
") and without any regard to the rest of the filename."
msgstr ""
"&MIME;-typer använder naturligtvis filnamnsmönster, men inte "
"nödvändigtvis filändelserna - du kan välja vilka filnamnsmönster du "
"vill. Till exempel, om du alltid vill öppna alla filer som är relaterade "
"till en viss klient med &kate;, och du gör det till en vana att namnge "
"filerna med klientens namn i början så att de grupperas på ett naturligt "
"sätt i &konqueror;-fönster, så kan du ställa in ett filnamnsmönster som "
"matchar <literal>^<replaceable>klientnamn</replaceable>*</literal>. "
"Därefter matchas alla filer som har <replaceable>klientnamn</replaceable>"
" i  början (tecknet ^ betyder <quote>börjar med...</quote>) utan att ta "
"hänsyn till resten av filnamnet."

#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Editor"
msgstr "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Redaktör"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Editor"
msgstr "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Redaktör"

#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-19</para>"
