# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:26CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kedit; Handbook"
msgstr "Handbok Texteditor"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thad</firstname><surname>McGinnis</surname> <affiliation> "
"<address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Thad</firstname><surname>McGinnis</surname> <affiliation> "
"<address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kedit;, a simple text editor for &kde;"
msgstr "Den här handboken beskriver &kedit;, en enkel texteditor för &kde;"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "KEdit"
msgstr "Kedit"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "text editor"
msgstr "texteditor"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Thad McGinnis"
msgstr "Thad McGinnis"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; is the default text editor for the &kde; Desktop. It is a small "
"editor which can be used with &konqueror; for text and configuration file "
"browsing. &kedit; also serves well for creating small plain text documents. "
"It is not meant to be a programmers editor, in particular it is not meant to "
"replace any of the more powerful editors such as &kate;, "
"<application>XEmacs</application> or <application>Emacs</application>. "
"&kedit;'s functionality will intentionally remain rather limited to ensure a "
"reasonably fast start."
msgstr ""
"&kedit; är den vanliga texteditorn för &kde;-skrivbordet. Den är en liten "
"editor som kan användas tillsammans med &konqueror; för att bläddra bland "
"text- och konfigurationsfiler.  &kedit; fungerar också bra för att skapa "
"enkla små textdokument. Den är inte avsedd att vara en "
"programmeringseditor, och är i synnerhet inte avsedd att ersätta någon av "
"de mer kraftfulla editorerna som &kate;, <application>XEmacs</application> "
"eller <application>Emacs</application>. &kedit;s funktionalitet kommer "
"avsiktligt att förbli ganska begränsad för att garantera en någorlunda "
"snabb start."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Some Fundamentals"
msgstr "En del grundläggande information"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
"have no problems."
msgstr ""
"&kedit; är mycket lätt att använda. Alla som har använt en texteditor "
"bör inte ha några problem."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kedit; from the Desktop, &konqueror;, or some remote &FTP; "
"site opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""
"&kedit; använder &kde;:s drag och släpp protokoll. Filer kan dras och "
"släppas på &kedit; från skrivbordet, &konqueror;, eller någon "
"&FTP;-plats som öppnats i ett av &konqueror;s fönster."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Though &kedit; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
"desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
"window. There are a few useful options that are available when doing this."
msgstr ""
"Även om &kedit; oftast startas från &kde;:s programmeny, eller en "
"skrivbordsikon, kan den också köras från kommandoraden i ett "
"terminalfönster. Det finns ett antal användbara väljare som är "
"tillgängliga när detta görs."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Specify a File"
msgstr "Ange en fil"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By specifying the path and name of a particular file the user can have "
"&kedit; open (or create) that file immediately upon startup.This option "
"might look something like the following:"
msgstr ""
"Genom att ange sökvägen och namnet på en särskild fil kan användaren "
"låta &kedit; öppna (eller skapa) filen omedelbart vid uppstart. Det här "
"kan se ut som följer:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>/home/mitthem/dokument/minfil.txt</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Specify a file on the internet"
msgstr "Ange en fil på Internet"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"The above-mentioned method could even be used to open files on the internet "
"(if the user has an active connection at the time.) An example of this might "
"look like the following:"
msgstr ""
"Det ovanstående sättet kan till och med användas för att öppna filer "
"på Internet (om användaren har en aktiv anslutning vid detta tillfället). "
"Ett exempel på det här kan se ut som följer:"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kedit</command> "
"<replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></userinput>"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Other Command Line Options"
msgstr "Andra kommandoradsväljare"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "The following command line help options are available"
msgstr "Följande hjälpalternativ är tillgängliga på kommandoraden"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--help</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""
"Visar de mest grundläggande alternativen som är tillgängliga från "
"kommandoraden."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--help-qt</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kedit; interacts with "
"&Qt;."
msgstr ""
"Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kedit; "
"samarbetar med &Qt;."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--help-kde</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kedit; interacts with "
"&kde;."
msgstr ""
"Visar alternativen som är tillgängliga för att ändra hur &kedit; "
"samarbetar med &kde;."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--help-all</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--help-all</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr "Visar alla kommandoradsväljare."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--author</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--author</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Lists &kedit;'s authors in the terminal window"
msgstr "Visar &kedit;s upphovsman i terminalfönstret"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "<command>kedit</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>kedit</command> <option>--version</option>"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kedit;. Also available "
"through <command>kedit</command> <option>-V</option>"
msgstr ""
"Visar information om versioner för &Qt;, &kde; och &kedit;. Också "
"tillgängligt med <command>kedit <option>-V</option></command>"

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the <link "
"linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kedit; honors the "
"following key bindings."
msgstr ""
"Många av tangentbindningarna (snabbtangenterna) kan anpassas via menyn "
"<link linkend=\"settings\">Inställningar</link>. Normalt hanterar &kedit; "
"följande tangentbindningar."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Key Binding"
msgstr "Tangentbindning"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character leftwards."
msgstr "Flytta markören ett tecken åt vänster."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character rightwards."
msgstr "Flytta markören ett tecken åt höger."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one line upwards"
msgstr "Flytta markören en rad uppåt."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Neråtpil"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one line downwards."
msgstr "Flytta markören en rad neråt."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one page upwards."
msgstr "Flytta markören en sida uppåt."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one page downwards."
msgstr "Flytta markören en sida neråt."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor."
msgstr "Ta bort tecknet till vänster om markören."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line."
msgstr "Flytta markören till början av raden."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr "<keycap>End</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgstr "Flytta markören till slutet av raden."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the characer to the right of the cursor."
msgstr "Ta bort tecknet till höger om markören."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;-<keycap>vänsterpil</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Mark text one character leftwards."
msgstr "Markera text ett tecken åt vänster."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "&Shift;-<keycap>högerpil</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Mark text one character rightwards."
msgstr "Markera text ett tecken åt höger."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the document."
msgstr "Välj all text i dokumentet."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr "Kopiera den markerade texten till klippbordet."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>D</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor."
msgstr "Ta bort tecknet till höger om markören."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>E</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Search for text in the document."
msgstr "Sök efter text i dokumentet."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Delete the characer to the left of the cursor."
msgstr "Ta bort tecknet till vänster om markören."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>K</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Create a new document"
msgstr "Skapa ett nytt dokument."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Print."
msgstr "Skriv ut."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Paste the clipboard text into the document at the text cursor position."
msgstr "Klistar in klippbordets text i dokumentet på textmarkörens plats."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "Cut the marked text, copying it to the clipboard."
msgstr "Klipp ut den markerade texten, och kopiera den till klippbordet."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>Y</keycap>"

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Yank (paste) the content of the kill-buffer (clipboard) into the document, "
"at the current cursor position."
msgstr ""
"Ta tag i (klistra in) innehållet i urklippsbuffern (klippbordet) och "
"placera det i dokumentet vid den nuvarande platsen för markören."

#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr "Menyalternativen"

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This starts a new Document in a new instance of the editor."
msgstr "Det här startar ett nytt dokument i en ny instans av editorn."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command opens a file.</action> It does this by means of a "
"dialog box which allows the user to navigate the file system."
msgstr ""
"<action>Det här kommandot öppnar en fil.</action> Det gör så med hjälp "
"av en dialogruta som låter användaren bläddra i filsystemet."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog operates like a small file manager. Clicking on directories "
"displayed in the central window directs the dialog to enter that directory - "
"displaying its contents. There is an entry/dropdown box which can be used to "
"directly type in the location and name of the file or by clicking the arrow "
"at the side choose from a dropdown list of recently used locations."
msgstr ""
"Dialogrutan fungerar som en liten filhanterare. Genom att klicka på "
"kataloger som visas i mittenfönstret, så fås dialogrutan att öppna den "
"katalogen och visa dess innehåll. Det finns en inmatnings- och "
"kombinationsruta som kan användas för att direkt skriva in platsen och "
"namnet för filen, eller välja från en lista av nyligen använda platser "
"genom att klicka på pilen vid sidan."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Below this is a filter which similarly may have data entered directly or "
"chosen from a drop down list of recent filter types. The filter facility "
"lets only files that meet its specifications be displayed in the central "
"window. If the filter contained text such as <literal "
"role=\"extension\">*.txt</literal> then only files with the txt extension "
"would be visible in the selection window."
msgstr ""
"Under denna finns ett filter där data kan matas in direkt eller väljas "
"från en kombinationsruta med nyligen använda filtertyper på samma sätt. "
"Filterfunktionen gör att bara filer som passar ihop med det som "
"specificeras visas i mittenfönstret. Om filtret innehåller text som "
"<literal role=\"extension\">*.txt</literal> är bara filer med filändelsen "
"txt synliga i fönstret för att välja filer."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar has left and right arrow buttons that let the user move back and "
"forth through previously selected directories as well as an up arrow button "
"for moving up the directory tree. The button with the little house takes the "
"user to his or her home directory, and the one with the two arrows curved in "
"on each other updates the view of the current directory. The flag button "
"lets the user set a new bookmark at the current directory or go to one that "
"was previously set. The icon of the folder with the sparkle on it, allows "
"you to create a new directory. Finally there is drop down box on the toolbar "
"with a list of some commonly frequented directories."
msgstr ""
"Verktygsraden har knappar med vänster- och högerpilar som låter "
"användaren flytta sig fram och tillbaka till tidigare valda kataloger samt "
"en uppåtpil för att flytta sig uppåt i katalogträdet. Knappen med det "
"lilla huset flyttar användaren till hans eller hennes hemkatalog, och den "
"med de två pilarna böjda mot varandra uppdaterar visningen av den "
"nuvarande katalogen. Flaggknappen låter användaren ange ett nytt bokmärke "
"för den nuvarande katalogen eller flytta sig till ett som tidigare angetts. "
"Ikonen av mappen med en blixt låter användaren skapa en ny katalog. Till "
"sist finns det en kombinationsruta i verktygsraden med några ofta besökta "
"kataloger."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna senaste</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is a shortcut to open recently saved documents.</action> "
"Clicking on this item opens a list to the side of the menu with a list of "
"several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will "
"open it in &kedit; - if the file still resides at the same location."
msgstr ""
"<action>Det här är en genväg för att öppna nyligen sparade "
"dokument.</action> Genom att klicka på det här alternativet öppnas en "
"lista vid sidan om menyn med flera av de senast sparade filerna. Genom att "
"klicka på en specifik fil öppnas den i &kedit;, om filen fortfarande finns "
"på samma plats."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This saves the current document.</action> If there has already been "
"a save of the document then this will overwrite the previously saved file "
"without asking for the user's consent."
msgstr ""
"<action>Det här sparar det nuvarande dokumentet.</action> Om dokumentet "
"redan har sparats skriver det här över den tidigare sparade filen utan att "
"fråga efter användarens samtycke."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The editor can be configured to make a <link "
"linkend=\"backuppref\">backup</link>."
msgstr ""
"Editorn kan ställas in att göra en <link "
"linkend=\"backuppref\">säkerhetskopia</link>."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"If it is the first save of a new document the save as dialog (described "
"below) will be invoked."
msgstr ""
"Om det här är första gången ett nytt dokument sparas, visas dialogrutan "
"Spara som (beskrivs nedan)."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This allows a document to be saved with a new file name.</action> "
"This is done by means of the file dialog box described above in the <link "
"linkend=\"open\">Open</link> section of this help file."
msgstr ""
"<action>Det här låter ett dokument sparas med ett nytt filnamn.</action> "
"Det här görs med fildialogrutan som beskrivs ovan under avsnittet <link "
"linkend=\"open\">Öppna</link> i den här hjälpfilen."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> "
"</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> "
"</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will close the editor window</action>, if you have more than "
"one instance of &kedit; running, those instances will not be closed."
msgstr ""
"<action>Det här stänger editorfönstret</action>. Om du har mer än en "
"instans av &kedit; som kör, så stängs inte de instanserna."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This opens a simple print dialog allowing the user to specify what, "
"where, and how to print.</action> The user can choose between the standard "
"<command>lpr</command> or a custom command as well as whether to print the "
"whole document or a selected section."
msgstr ""
"<action>Det här öppnar en enkel utskriftsdialog, som låter användaren "
"ange vad, vart och hur utskrift ska ske.</action> Användaren kan välja "
"mellan det vanliga <command>lpr</command> eller ett eget kommando samt om "
"hela dokumentet eller ett markerat avsnitt ska skrivas ut."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skicka...</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is used to email the current document.</action>"
" It calls a mail dialog whereby the user can enter the address and subject "
"for the message."
msgstr ""
"<action>Det här används för att e-posta det nuvarande "
"dokumentet.</action> Det anropar en e-postdialogruta med vars hjälp "
"användaren kan skriva in adressen och rubriken för meddelandet."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you have checked and if necessary modified the <link "
"linkend=\"mailpref\">mail</link> command on the "
"<guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> dialog of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du har kontrollerat, och om nödvändigt, ändrat "
"<link linkend=\"mailpref\">e-postkommandot</link> i dialogrutan "
"<guimenuitem>Anpassa</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> "
"</keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "This closes the editor."
msgstr "Det här stänger editorn."

#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
"operation."
msgstr ""
"Det här används för att eliminera eller återställa den senaste "
"åtgärden eller operationen som användaren gjort."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will reverse the most recent change</action> (if any) made "
"using <guimenuitem>Undo</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Det här återställer den senaste ändringen</action>"
" (om det finns någon) som gjorts med <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command deletes the current selection and places it on the "
"clipboard.</action>"
" The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
"to transfer data between applications."
msgstr ""
"<action>Det här kommandot tar bort den nuvarande markerade texten och "
"placerar den på klippbordet.</action> Klippbordet är en funktion i &kde; "
"som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan "
"program."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This copies the currently selected text to the clipboard so that it "
"may be pasted elsewhere.</action> The clipboard is a feature of &kde; that "
"works invisibly to provide a way to transfer data between applications."
msgstr ""
"<action>Det här kopierar den nuvarande markerade texten till klippbordet "
"så att den kan klistras in någon annanstans.</action> Klippbordet är en "
"funktion i &kde; som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att "
"överföra data mellan program."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will insert the contents of the clipboard at the cursor "
"position.</action>"
" The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""
"<action>Det här infogar innehållet på klippbordet vid markörens "
"position.</action>"
" Klippbordet är en funktion i &kde; som osynligt fungerar för att erbjuda "
"ett sätt att överföra data mellan program."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will select the entire document.</action> This could be very "
"useful for copying the entire file to another application."
msgstr ""
"<action>Det här väljer hela dokumentet.</action> Det här kan vara mycket "
"användbart för att kopiera hela filen till ett annat program."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This opens the find dialog</action> which is used to specify the "
"text to <guilabel>Find</guilabel> in the document. There is small text box "
"for entering the search pattern. Two other options are included to make the "
"search more efficient. Selecting <guilabel>Case Sensitive</guilabel> will "
"limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
"characters in the search pattern. <guilabel>Find Backwards</guilabel> "
"directs the search to proceed in an upwardly direction."
msgstr ""
"<action>Det här öppnar sökdialogrutan</action>"
" som används för att ange texten att <guilabel>Söka</guilabel> efter i "
"dokumentet. Det finns en liten textruta för att skriva in sökmönstret. "
"Två andra alternativ ingår för att göra sökningen effektivare. Genom "
"att välja <guilabel>Skiftlägeskänslig</guilabel> begränsas sökningen "
"så att stora och små bokstäver matchas för varje tecken i sökmönstret. "
"<guilabel>Sök baklänges</guilabel>"
" anger att sökningen ska ske i riktning uppåt."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök igen</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the find "
"dialog box."
msgstr ""
"Det här upprepar den senaste sökningen, om det finns någon, utan att "
"anropa sökdialogrutan."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This command opens the replace dialog box.</action> The replace "
"dialog is similar to the above-mentioned find dialog but with the addition "
"of a <guilabel>Replace with:</guilabel>"
" text box. Using this dialog the user can specify both the text to be found "
"and text with which to replace it. This dialog also contains two additional "
"buttons. The <guilabel>Replace</guilabel>"
" button allows the user to make one replacement at a time which is useful "
"when not all instances of the searched for text should be replaced. The "
"<guilabel>Replace All</guilabel> button should be used with caution as it "
"will immediately replace every instance of the specified text."
msgstr ""
"<action>Det här kommandot öppnar ersättningsdialogrutan.</action> "
"Ersättningsdialogrutan liknar den ovannämnda sökdialogrutan, men med den "
"ytterligare textrutan <guilabel>Ersätt med:</guilabel>. Genom att använda "
"den här dialogrutan kan användaren både ange texten som ska sökas efter "
"och text som den ska ersättas med. Dialogrutan innehåller också två "
"ytterligare knappar. Knappen <guilabel>Ersätt</guilabel>"
" låter användaren göra en ersättning i taget, som är användbart när "
"inte alla förekomster av söktexten ska ersättas. Knappen "
"<guilabel>Ersätt alla</guilabel> ska användas med försiktighet, eftersom "
"den omedelbart ersätter varje förekomst av den angivna texten."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert File</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga fil</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the <guimenu>File</guimenu><link "
"linkend=\"open\"><guimenuitem>Open</guimenuitem></link> dialog box whereby "
"the user can <action>insert a complete file in the open document.</action> "
"The file will be entered at the position of the blinking text cursor."
msgstr ""
"Det här öppnar dialogrutan <guimenu>Arkiv</guimenu><link "
"linkend=\"open\"><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></link> så att "
"användaren kan <action>infoga en fullständig fil i det öppna "
"dokumentet.</action> Filen läggs till vid den blinkande textmarkörens "
"position."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "This will enter the current date at the position of the blinking text cursor."
msgstr "Det här skriver in dagens datum på den blinkande textmarkörens plats."

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clean Spaces</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rensa mellanslag</guimenuitem>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this item will remove from any <emphasis>selected text</emphasis> "
"any extra spaces and all carriage returns (the code for the end of a "
"paragraph brought about by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.)<action>"
" In other words, any occurences of two or more spaces will be reduced to one "
"space; and all paragraphs and blank lines will be reduced to one single "
"paragraph.</action>"
msgstr ""
"Genom att välja det här alternativet tas alla extra mellanslag och nyrader "
"(koden för slutet på ett stycke som skapas genom att trycka på tangenten "
"<keycap>Enter</keycap>) bort från <emphasis>markerad text</emphasis>. "
"<action>Med andra ord, alla förekomster av två eller flera mellanslag "
"minskas till ett mellanslag, och alla stycken och tomma rader minskas till "
"ett enda stycke.</action>"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Gå</guimenu>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Gå till rad...</guimenuitem>"

#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<action>"
"This opens the goto line dialog box which is used to have the cursor jump to "
"a particular line (specified by number) in the document.</action> The line "
"number may be entered directly into the text box or graphically by clicking "
"on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The "
"little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it."
msgstr ""
"<action>Det här öppnar dialogrutan för att gå till en rad, som används "
"för att få markören att ställa sig på en särskild rad (som anges med "
"ett tal) i dokumentet.</action> Radnumret kan skrivas in direkt i textrutan "
"eller anges grafiskt genom att klicka på uppåt- eller neråtpilarna vid "
"sidan av textrutan. Den lilla uppåtpilen ökar radnumret och nedåtpilen "
"minskar det."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Stavning...</guimenuitem>"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This initiates the spell checking program - a program designed to "
"help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
"this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
"through which the user can control the process. There are three text boxes "
"lined up vertically just to the left of center with their corresponding "
"labels further to the left. Starting at the top they are:"
msgstr ""
"<action>Det här aktiverar stavningskontrollprogrammet, ett program som är "
"konstruerat för att hjälpa användaren hitta och korrigera eventuella "
"stavfel.</action> Genom att klicka på det här alternativet startas "
"kontrollen och visar rättstavningsdialogrutan som kan användas för att "
"styra förloppet. Det finns tre textrutor i en kolumn precis till vänster "
"om mitten med motsvarande namn längre åt vänster. Med början från "
"toppen är de:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Misspelled Word:"
msgstr "Felstavat ord:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. "
"This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
"file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
"each word in the editor."
msgstr ""
"Här visar stavningskontrollen ordet som för närvarande hanteras. Det här "
"sker när kontrollen stöter på ett ord som inte finns i dess ordbok, en "
"fil som innehåller en lista på ord med riktig stavning, som den jämför "
"varje ord i editorn med."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "Ersätt med:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
"listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
"correction, or choose a different suggestion from the next box."
msgstr ""
"Om kontrollen har några liknande ord i sin ordbok, kommer det första att "
"visas här. Användaren kan acceptera förslaget, skriva in sin egen "
"rättning, eller välja ett annat förslag från nästa ruta."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Suggestions:"
msgstr "Förslag:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"The checker may list here a number of possible replacements for the word "
"under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
"word to be entered in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box, above."
msgstr ""
"Kontrollen kan lista ett antal möjliga ersättningar för ordet som "
"hanteras. Genom att klicka på något av förslagen gör att ordet skrivs in "
"i rutan <guilabel>Ersätt med</guilabel> ovanför."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"On dialog box are 8 buttons that allow the user to control the spell check "
"process. They are:"
msgstr ""
"I dialogrutan finns det åtta knappar som låter användaren styra "
"stavningskontrollförloppet. De är:"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button has the checker replace the word under consideration in the "
"document with the word in the <guilabel>Replacement:</guilabel> box."
msgstr ""
"Den här knappen får kontrollen att ersätta orden som hanteras i "
"dokumentet med ordet i rutan <guilabel>Ersätt med:</guilabel>."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button causes the checker to replace not only the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> but to automatically make the same "
"substitution for any other occurences of this <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> in the document."
msgstr ""
"Den här knappen gör att kontrollen inte bara byter ut det nuvarande "
"<guilabel>felstavade ordet</guilabel> utan också automatiskt gör samma "
"utbyte för alla andra förekomster av det här <guilabel>felstavade "
"ordet</guilabel> i dokumentet."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Activating this button will have the checker move on without making any "
"changes."
msgstr ""
"Genom att aktivera den här knappen kommer kontrollen fortsätta utan att "
"göra några ändringar."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorera alla"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This button tells the checker to do nothing with the current "
"<guilabel>Misspelled Word:</guilabel> and to pass over any other instances "
"of the same word."
msgstr ""
"Den här knappen talat om för kontrollen att inte göra något med det "
"nuvarande <guilabel>felstavade ordet</guilabel> och att hoppa över alla "
"andra förekomster av samma ord."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This only applies to the current spell check run. If the checker is run "
"again later it will stop on this same word."
msgstr ""
"Det här gäller bara för den nuvarande körningen av stavningskontrollen. "
"Om kontrollen körs igen kommer den att stanna på samma ord."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Lägg till</guibutton>"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button adds the word in the <guilabel>Misspelled "
"Word:</guilabel> box to the checker's dictionary. This means that in the "
"future the checker will always consider this word to be correctly spelled."
msgstr ""
"Genom att trycka på den här knappen läggs ordet i rutan "
"<guilabel>Felstavat ord:</guilabel> i kontrollens ordbok. Det här betyder "
"att i framtiden kommer kontrollen alltid att anse att det här ordet är "
"rättstavat."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"This invokes the &kde; help system starting at the &kedit; help pages (this "
"document)."
msgstr ""
"Det här startar &kde;:s hjälpsystem med början på &kedit;s hjälpsidor "
"(det här dokumentet)."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stanna"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "This button stops the spell check process."
msgstr "Den här knappen stannar stavningskontrollförloppet."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "This button cancels the spell check process."
msgstr "Den här knappen avbryter stavningskontrollförloppet."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"Located horizontally along the bottom of the spell check dialog is a "
"progress bar. As the checking process proceeds the bar will fill from left "
"to right providing a graphical representation of how far along in the "
"document the process has reached."
msgstr ""
"En stapel som visar förloppet är placerad längs botten på dialogrutan "
"för stavningskontroll. Medan kontrollen pågår fylls stapeln i från "
"vänster till höger för att ge en grafisk bild av hur långt förloppet "
"har kommit i dokumentet."

#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid ""
"A numerical display of the spell check process is simultaneously displayed "
"in the status bar of the editor. The <link linkend=\"show-statusbar\">"
"status bar</link> is the horizontal strip at the bottom of the editor just "
"outside of the text entry area."
msgstr ""
"En numerisk indikation av stavningskontrollförloppet syns samtidigt i "
"editorns statusrad. <link linkend=\"show-statusbar\">Statusraden</link> är "
"den horisontella raden längs editorns botten, precis utanför "
"textinmatningsområdet."

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<action>When checked, this displays a movable toolbar containing buttons "
"used to initiate frequently used commands. The toobar is most commonly "
"located at the top of the editor just under the menu. When unchecked the "
"toolbar is hidden.</action> Clicking on the striated grip will hide or "
"unhide the bar. Clicking and dragging on this grip allows the user to move "
"the bar."
msgstr ""
"<action>När det här är markerat visas en flyttbar verktygsrad som "
"innehåller knappar som används för att utföra ofta använda kommandon. "
"Verktygsraden är oftast placerad överst i editorn precis under menyraden. "
"När det inte är markerat göms verktygsraden.</action> Genom att klicka "
"på den randiga greppet göms eller visas raden. Genom att klicka och dra i "
"greppet kan användaren flytta raden."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
"containing information about the status of the current document. When "
"unchecked the statusbar is hidden."
msgstr ""
"Om markerad, visas en rad längst ner i editorn som innehåller information "
"om status för det nuvarande dokumentet. Om inte markerad, göms statusraden."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save Settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "This saves the current editor settings to be used for future documents."
msgstr ""
"Det här sparar editorns nuvarande inställningar för att användas med "
"framtida dokument."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens a dialog box whereby the <link "
"linkend=\"keybindings\">key bindings</link>"
" may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the "
"list of commands available. Below the display are three radio buttons. The "
"user may choose between <guilabel>No Key</guilabel>, <guilabel>Default "
"Key</guilabel>, and <guilabel>Custom Key</guilabel>."
msgstr ""
"Det här kommandot öppnar en dialogruta som gör att <link "
"linkend=\"keybindings\">tangentbindningar</link> kan ändras. Ett "
"visningsfönster längst upp i dialogrutan visar en lista på kommandon som "
"är tillgängliga. Under fönstret finns tre radioknappar. Användaren kan "
"välja mellan <guilabel>Ingen tangent</guilabel>, <guilabel>Förvald "
"tangent</guilabel>, och <guilabel>Egen tangent</guilabel>."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the "
"offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the "
"selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only "
"available for those commands that actually have a <quote>default</quote> "
"shortcut.)"
msgstr ""
"Observera att en uppsättning med radioknappar bara tillåter att ett av de "
"tillgängliga valen markeras, på samma sätt som knapparna på en bilradio "
"bara tillåter val av en förinställd station. Dessutom är knappen Förval "
"bara tillgänglig för de kommandon som verkligen har en "
"<quote>förvald</quote> snabbtangent."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key "
"button at the bottom of the dialog. The user may then select a combination "
"of keys for the command in question by means of the check boxes and key "
"button. For example, with the About &kde; command selected in the display "
"window, the user could select &Ctrl; and &Alt;, click on the key button, and "
"then press the <keycap>K</keycap> key on the keyboard. This would mean that "
"anytime he or she held down the &Ctrl; and &Alt; buttons and pressed "
"<keycap>K</keycap> (while using &kedit;) the About &kde; display box would "
"be called."
msgstr ""
"Genom att välja alternativet Egen tangent aktiveras de tre kryssrutorna och "
"tangentknappen längst ner i dialogrutan. Användaren kan därefter välja "
"en kombination av tangenter för kommandot som avses med hjälp av "
"kryssrutorna och tangentknappen. Med till exempel kommandot Om &kde; valt i "
"visningsfönstret, kan användaren välja &Ctrl; och &Alt;, klicka på "
"tangentknappen, och sedan trycka på <keycap>K</keycap>-tangenten på "
"tangentbordet. Det här betyder att så fort han eller hon håller nere "
"&Ctrl;- och &Alt;-tangenterna och trycker på <keycap>K</keycap> (medan "
"&kedit; används) kommer rutan Om &kde; visas."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
"changed.</action> The user can choose which shortcut buttons should appear "
"on the toolbar, as well as whether and where any text should appear with the "
"buttons. Other choices include button (icon) size and toolbar location (top, "
"left, right, floating, or flat.) Flat causes the toolbar to be retracted. A "
"click on the striated grip icon will extend it for use and another click "
"retract it again. A display window on the left lists the commands available "
"to be placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
"already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays "
"manipulates the selections. The right pointing arrow places any command "
"selected in the left pane onto the right pane, &ie;, it is added to the "
"toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected "
"in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change "
"the position of an action selected in the right window which changes the "
"position of its button in the toolbar."
msgstr ""
"<action>Det här öppnar dialogrutan som gör att inställningarna för "
"verktygsraden kan ändras.</action> Användaren kan välja vilka "
"genvägsknappar som ska synas i verktygsraden, samt om och var eventuell "
"text ska synas tillsammans med knapparna. Andra val innefattar knappstorlek "
"(ikonstorlek) och placering av verktygsraden (längst upp, till vänster, "
"till höger, längst ner eller ihopfälld). Ihopfälld gör att "
"verktygsraden fälls ihop. Ett klick på den streckade greppikonen fäller "
"upp den för användning och ännu ett klick fäller ihop den igen. Ett "
"fönster till vänster listar kommandon tillgängliga för att placera i "
"verktygsraden. Ett fönster till höger listar de kommandon som redan finns "
"i verktygsraden. En uppsättning med fyra pilknappar mellan de två "
"fönstren ändrar valet. Pilen som pekar åt höger placerar ett kommando "
"markerat i vänsterrutan i högerrutan, dvs. det läggs till i "
"verktygsraden. Vänsterpilen gör precis det motsatta, tar bort en åtgärd "
"markerad i högerfönstret från verktygsraden. Uppåt- och neråtpilarna "
"ändrar positionen för knapparna i verktygsraden."

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KEdit...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Kedit...</guimenuitem>"

#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item opens a dialog whereby several different <link "
"linkend=\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
msgstr ""
"Det här menyalternativet öppnar en dialogruta där flera olika <link "
"linkend=\"pref-dialog\">inställningar</link> kan justeras."

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>"

#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid "The Preferences Dialog"
msgstr "Dialogrutan Anpassa"

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KEdit</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the preferences "
"dialog box. This dialog can be used to alter a number of different settings. "
"The settings available for change vary according to which category the user "
"chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By means of a "
"row of five buttons along the bottom of the box the user can control the "
"process. She or he may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, set the "
"options to their <guilabel>Default</guilabel> values, accept the current "
"settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
"button, <guibutton>Apply</guibutton> the current choices to the document "
"without closing the dialog, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. "
"The categories <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Color</guilabel>, "
"<guilabel>Spelling</guilabel>, and <guilabel>Miscellaneous</guilabel> are "
"detailed below."
msgstr ""
"Genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa "
"Kedit</guimenuitem></menuchoice> i menyn visas dialogrutan anpassning. Den "
"här dialogrutan kan användas för att ändra ett antal olika "
"inställningar. Inställningarna som är tillgängliga för att ändras "
"varierar beroende på vilken kategori som användaren väljer i den "
"vertikala listan till vänster i dialogrutan. Med en rad på fem knappar "
"längst ner i rutan kan användaren styra förfarandet. Hon eller han kan "
"starta <guilabel>Hjälp</guilabel>-systemet, ställa in alternativen till "
"<guilabel>Förval</guilabel>, acceptera de nuvarande inställningarna och "
"stänga dialogrutan med användning av knappen <guibutton>Ok</guibutton>, "
"<guibutton>Verkställa</guibutton> de nuvarande valen för dokumentet utan "
"att stänga dialogrutan, eller <guibutton>Avbryta</guibutton> förfarandet. "
"Kategorierna <guilabel>Teckensnitt</guilabel>, <guilabel>Färg</guilabel>, "
"<guilabel>Rättstavning</guilabel>, och <guilabel>Diverse</guilabel> "
"beskrivs i detalj nedan."

#: index.docbook:958 index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The preferences dialog opens with this, the first category, chosen. Here the "
"user can change four settings and see the effects of any changes in the text "
"sample displayed in the rectangle at the bottom or the box. The settings are:"
msgstr ""
"Dialogrutan för anpassning öppnas med den här första kategorin vald. "
"Här kan användaren ändra fyra inställningar och se effekten av alla "
"inställningarna i textexemplet som visas i rektangeln längst ner i rutan. "
"Inställningarna är:"

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"This small dropdown box is located on the right side in the vertical middle "
"of the dialog. Should the user have more than one set of characters "
"available on his or her computer this may be used to select which set should "
"be used for text in the editor."
msgstr ""
"Den här lilla kombinationsrutan finns på högra sidan av den vertikala "
"mittendelen i dialogrutan. Om användaren har mer än en uppsättning "
"teckenkodningar tillgängliga på sin dator, kan den användas för att "
"välja vilket kodning som ska användas för editorns text."

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"This scroll box allows the user to select by name from among the various "
"fonts available. The appearance of any selected font may be seen in the "
"sample text displayed in the rectangle at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Den här rutan låter användaren välja bland namnen på de olika "
"tillgängliga teckensnitten. Utseendet på det valda teckensnittet kan ses i "
"textexemplet som visas i rektangeln längst ner i dialogrutan."

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Font style"
msgstr "Stil"

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"This, the center, selection box is used to choose between the four basic "
"styles of Regular, Italic, Bold, and Bold Italic. The appearance of the "
"selected style may be seen in the sample text displayed in the rectangle at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Den här mittenrutan används för att välja mellan de fyra grundläggande "
"stilarna: Rak, Kursiv, Fet och Fet kursiv. Utseendet på det valda stilen "
"kan ses i textexemplet som visas i rektangeln längst ner i dialogrutan."

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"This, the rightmost scroll/selection box allows the user to change font "
"size. The larger the number chosen the larger the font size will be. The "
"sample text displayed in the rectangle at the bottom of the dialog will "
"reflect the choice of size."
msgstr ""
"Den här rutan längst till höger låter användaren ändra storleken på "
"teckensnittet. Ju större talet som väljs är, desto större blir "
"teckensnittet. Textexemplet som visas i rektangeln längst ner i dialogrutan "
"motsvarar valet av storlek."

#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färg"

#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid ""
"This section provides access to <link linkend=\"pref-color-settings\">two "
"different color settings</link>"
", described below. Each of these settings may be changed by clicking on its "
"corresponding button. These are special wide buttons that are the color of "
"the current setting. Clicking on one of the buttons calls a special color "
"dialog box used to change the setting."
msgstr ""
"Den här fliken ger tillgång till <link "
"linkend=\"pref-color-settings\">två olika färginställningar</link>, som "
"beskrivs nedan. Var och en av inställningarna kan ändras genom att klicka "
"på motsvarande knapp. De här är särskilt breda knappar som visar färgen "
"av den nuvarande inställningen. Genom att klicka på någon av knapparna "
"visas en särskild dialogruta för färginställning som används för att "
"ändra inställningen."

#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"The color dialog box provides a convenient and graphical way to select a "
"color. In the upper left of the box is a rectangular display of a spectrum "
"of colors. To the immediate right of this, is a vertical bar displaying a "
"range of intensity from the most dark at the bottom to the most light at the "
"top. The user may select and adjust a color by clicking in these two boxes. "
"Clicking in the rectangular display selects a particular mix of red, green, "
"and blue colors and in the vertical bar selects a level of intensity "
"(value). The various color attributes are displayed in numerical form in "
"small text boxes located directly below the spectral rectangle and the user "
"can see them change as the color is adjusted. These attributes include the "
"mix of the basic color components (red, green, and blue) as well as hue and "
"saturation levels. Alternatively the user can enter figures directly in "
"these boxes. There is also a square at the bottom center of the dialog box "
"which displays the color which is under consideration at any time. To the "
"right of this display is another text box labeled <guilabel>HTML</guilabel>"
": This shows the user the color code that would be used to specify the "
"particular displayed color in <acronym>HTML</acronym> code which is widely "
"used for web pages."
msgstr ""
"Färgdialogrutan tillhandahåller en praktisk grafisk metod att välja en "
"färg. I övre vänstra hörnet av rutan finns en rektangulär visning av "
"ett färgspektrum. Omedelbart till höger om detta, finns en stapel som "
"visar ett intervall av ljusstyrka från det mörkaste längst ner till det "
"ljusaste längst upp. Användaren kan välja och justera en färg genom att "
"klicka i de här två rutorna. Genom att klicka i den rektangulära "
"visningen väljs en viss blandning av röd, grön och blå färg och i "
"stapeln en styrkenivå (värde). De olika färgegenskaperna visas i numerisk "
"form i små textrutor som finns precis under färgspektrumrektangeln, och "
"användaren kan se ändringarna här när färgen justeras. De här "
"egenskaperna innefattar blandningen av de grundläggande färgkomponenterna "
"(röd, grön och blå) samt nyans och mättnadsnivå. Som ett alternativ kan "
"användaren skriva in siffror direkt i de här rutorna. Det finns också en "
"fyrkant längst ner i mitten av dialogrutan som hela tiden visar färgen som "
"valts. Till höger om fyrkanten finns en annat textruta som heter "
"<guilabel>HTML</guilabel>: Den visar färgkoden som skulle användas för "
"att ange en viss färg som används i <acronym>HTML</acronym>-kod, använd "
"för webbsidor."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the above, the color dialog allows the capture of any color "
"currently displayed on the desktop or in another program. Clicking on the "
"button with the dropper icon (located on the right side of the dialog box) "
"changes the shape of the mouse cursor to a set of crosshairs. Clicking again "
"will pick up the color attributes of whatever color is displayed under the "
"cross hairs."
msgstr ""
"Förutom det ovanstående, tillåter färgdialogrutan att hämta vilken "
"färg som helst som för närvarande visas på skrivbordet eller i ett annat "
"program. Genom att klicka på knappen med pipettikonen (placerad på högra "
"sidan av dialogrutan) ändras musmarkören till ett hårkors. Genom att "
"klicka igen hämtas färgegenskaperna för vilken färg som helst som visas "
"under hårkorset."

#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore the user has the option of adding any color to a personal "
"palette of <guilabel>Custom Colors</guilabel>"
" by clicking on the wide button labeled <guibutton>Add to Custom "
"Colors</guibutton> (which is located above the display square.) This adds "
"the current color to the custom color palette. This palette and any other "
"available palettes can be displayed using the drop down selection box "
"located directly above the palette display at the top right of the dialog "
"box. Besides the custom colors, the user can access a number of pre-prepared "
"palettes."
msgstr ""
"Dessutom har användaren möjlighet att lägga till vilken färg som helst i "
"en personlig palett med <guilabel>Egna färger</guilabel> genom att klicka "
"på den breda knappen som heter <guibutton>Lägg till de egna "
"färgerna</guibutton>"
" (som finns ovanför färgrutan.) Det här lägger till den nuvarande "
"färgen i paletten med egna färger. Den här paletten och alla andra "
"tillgängliga paletter kan visas med kombinationsrutan som finns precis "
"ovanför visningen av paletten längst upp till höger i dialogrutan. "
"Förutom de egna färgerna, kan användaren komma åt ett antal "
"fördefinierade paletter."

#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Here the user can specify a color for the text used in &kedit;."
msgstr "Här kan användaren ange en färg för texten som används i &kedit;."

#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Here the user can specify a color for the general background of &kedit;."
msgstr "Här kan användaren ange en färg för den allmänna bakgrunden i &kedit;."

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rättstavning"

#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid ""
"A spell checker is a program designed to help the user catch and correct any "
"spelling errors. This section of the preferences dialog allows certain key "
"settings to be adjusted in this regard."
msgstr ""
"Stavningskontroll är ett program som är gjort för att hjälpa användaren "
"hitta och rätta eventuella stavfel. Den här delen av "
"inställningsdialogrutan låter vissa viktiga inställningar anpassas i det "
"här avseendet."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Skapa stam/ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option allows the spell checker to register as "
"<quote>correct</quote> combinations of root words with suffixes or prefixes "
"even if the particular combination is not listed in its dictionary database "
"of words."
msgstr ""
"Genom att välja det här alternativet kommer stavningskontrollen att "
"registrera ord som <quote>riktiga</quote> kombinationer av stam och "
"ändelser eller förstavelser även om just den här kombinationen inte "
"finns listad i ordboksdatabasen."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Betrakta ihopskrivna ord som stavfel"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this will cause the spell checker to register as "
"<quote>misspelled</quote> two or more correctly spelled words that are "
"<quote>run-together</quote>, &ie;, that do not have spaces separating them."
msgstr ""
"Genom att välja det här kommer stavningskontrollen att registrera ord som "
"<quote>felstavade</quote> om två eller flera riktigt stavade ord är "
"<quote>ihopskrivna</quote>, dvs. inte har mellanslag som skiljer dem åt."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Ordlista:"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the user's installation, one or more different language "
"spelling dictionaries may be available. This drop down box allows the user "
"to choose which language the spell checker should use."
msgstr ""
"Beroende på användarens installation, kan stavningsordböcker vara "
"tillgängliga för ett eller flera olika språk. Den här kombinationsrutan "
"låter användaren välja vilket språk som stavningskontrollen ska använda."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"There are different coding systems used to associate particular codes with "
"particular characters and symbols. If the user knows which code he or she is "
"using this drop down box allows this code to be specified so that the spell "
"checker can do its job correctly."
msgstr ""
"Det finns olika kodningssystem som används för att associera särskilda "
"koder med tecken och symboler. Om användaren vet vilken kod han eller hon "
"använder kan den här kombinationsrutan användas för att ange koden så "
"att stavningskontrollen kan göra sitt arbete på ett riktigt sätt."

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"Since &kedit; does not contain its own spell checker, an external one must "
"be chosen. This is where the user may specify which spell check program to "
"use."
msgstr ""
"Eftersom &kedit; inte innehåller en egen stavningskontroll, måste en yttre "
"väljas. Här är platsen där användaren kan ange vilket "
"stavningskontrollprogram som ska användas."

#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "This category deals with three different properties detailed below."
msgstr "Den här kategorin hanterar tre olika egenskaper som beskrivs nedan."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Word Wrap:"
msgstr "Bryt rader:"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"The drop down box at the top of the dialog provides the following three word "
"wrap choices:"
msgstr ""
"Radbrytning är en funktion som orsakar att editorn automatiskt börjar en "
"ny rad med text och flyttar (bryter) markören till början på den nya "
"raden. Kombinationsrutan längst upp i dialogrutan tillhandahåller "
"följande tre radbrytningsalternativ:"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Inaktivera radbrytning"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this will keep the editor from doing any wrapping. The user will "
"have to start new lines manually (with the <keycap>Enter</keycap> key.)"
msgstr ""
"Att välja det här förhindrar att editorn gör någon radbrytning. "
"Användaren måste börja nya rader manuellt (med tangenten "
"<keycap>Enter</keycap>)."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Let editor width decide"
msgstr "Låt editorns bredd bestämma"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"This choice has the editor automatically adjust the line lengths to fit its "
"current width. In other words, the wider the user makes the editor the "
"longer the lines will be; and the narrower the editor, the shorter the lines "
"will be."
msgstr ""
"Det här valet får editorn att automatiskt justera radlängder för att "
"passa dess nuvarande bredd. Med andra ord, ju bredare användaren gör "
"editorn desto längre blir raderna, och ju smalare editorn är desto kortare "
"blir raderna."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "At specified column"
msgstr "Vid specificerad kolumn"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing this activates a text box immediately below, labeled <guilabel>"
"Wrap Column:</guilabel>. Here the user may specify the maximum number of "
"characters in a line of text."
msgstr ""
"Att välja det här aktiverar textrutan omedelbart nedanför, som heter "
"<guilabel>Bryt vid kolumn:</guilabel>. Här kan användaren ange det "
"maximala antalet tecken på en rad med text."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Each character including spaces fills one column."
msgstr "Varje tecken inklusive mellanslag fyller en kolumn."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Gör en säkerhetskopia när en fil sparas"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"This checkbox tells the editor to rename the last saved version of the "
"current document before carrying out a <command>save</command> command. The "
"editor does this by adding a tilde (<keycap>~</keycap>) at the end of the "
"name of the original file. In this way the user has a chance to recover a "
"document if she or he had mistakenly saved something over it."
msgstr ""
"Den här kryssrutan talar om för editorn att döpa om den senast sparade "
"versionen av det nuvarande dokumentet innan ett <command>spara</command> "
"kommando utförs. Editorn gör detta genom att lägga till ett tilde "
"(<keycap>~</keycap>) i slutet på originalfilens namn. På det här sättet "
"har användaren en möjlighet att återfå ett dokument om hon eller han av "
"misstag sparat något annat med samma namn."

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Mail Command:"
msgstr "Kommando för att skicka brev:"

#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid ""
"This textbox is used to enter a command whereby the <link "
"linkend=\"mail\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>"
"Mail</guimenuitem></menuchoice></link> command can be used to email the "
"current document. The editor is setup by default to use the command line "
"<application>mail</application> program. The user will need to consult the "
"documentation of whatever email program he or she prefers to see if and how "
"it would be possible to call that program in a similar manner."
msgstr ""
"Den här textrutan används för att skriva in ett kommando som gör att "
"kommandot <link "
"linkend=\"mail\"><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>"
"Skicka</guimenuitem></menuchoice></link> kan användas för att e-posta det "
"nuvarande dokumentet. Editorn är normalt inställt för att använda "
"kommandoradsprogrammet <application>mail</application>. Användaren måste "
"titta i dokumentationen för det e-postprogram han eller hon föredrar för "
"att se om och hur det kan vara möjligt att anropa det programmet på ett "
"liknande sätt."

#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"&kedit; Copyright 2000 by Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""
"&kedit; Copyright 2000 av Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@math.cornell.edu</email>"

#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 2000 by Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 2000 av Thad McGinnis "
"<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>."

#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"This version of the &kedit; Handbook is based on the original by: Bernd "
"Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr ""
"Den här versionen av &kedit;s handbok är baserad på originalet av: Bernd "
"Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"

#: index.docbook:1235
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
