# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 17:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kstars;"
msgstr "Hur man skaffar &kstars;"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; is presently available as a source tarball, a Mandrake RPM, a "
"Debian package, or as CVS source. If you'd like to contribute a binary "
"package for your favorite distribution, please let us know!"
msgstr ""
"&kstars; finns för närvarande tillgängligt som ett källkodsarkiv, en "
"Mandrake RPM, ett Debian-paket, eller som CVS-källkod. Om du skulle vilja "
"bidra med ett binärpaket för din favoritdistribution, tala gärna om det "
"för oss!"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"The latest &kstars; source code tarball can be obtained from <ulink "
"url=\"http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/\">"
"http://prdownloads.sourceforge .net/kstars/</ulink>. It is also posted at "
"the <ulink url=\"http://kstars.sourceforge.net\">&kstars; homepage</ulink>, "
"at <ulink "
"url=\"http://apps.kde.com/uk/0/info/id/1050\">apps.kde.com</ulink>, and at "
"<ulink url=\"http://freshmeat.net/projects/kstars\">freshmeat.net</ulink>."
msgstr ""
"Det senaste källkodsarkivet för &kstars; kan skaffas på <ulink "
"url=\"http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/\">"
"http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink>. Det finns också "
"tillgängligt på <ulink url=\"http://kstars.sourceforge.net\">KStars "
"hemsida</ulink>, under <ulink "
"url=\"http://apps.kde.com/uk/0/info/id/1050\">apps.kde.com</ulink>, och på "
"<ulink url=\"http://freshmeat.net/projects/kstars\">freshmeat.net</ulink>."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; is part of the &kde; project, so if you want the latest CVS "
"development version, you can get instructions at the <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/development-versions/index.html#cvs\">&kde; "
"website</ulink>"
msgstr ""
"&kstars; är en del av &kde;-projektet, så om du vill ha den senaste "
"CVS-utvecklingsversionen, kan du få instruktioner på <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/development-versions/index.html#cvs\">"
"&kde;:s webbplats</ulink>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully run &kstars;, you need &kde; >=2.1 and &Qt;>"
"=2.2.4. It may run on &kde; 2.0 (and a similarly deprecated &Qt;), but this "
"has not been tested. If you try, please contact us with the results (success "
"or failure)!"
msgstr ""
"För att köra &kstars; med lyckat resultat, behöver du &kde; >=2.1 och "
"&Qt; >=2.2.4. Det kanske kan köra på &kde; 2.0 (och motsvarande ej "
"rekommenderade &Qt;), men detta har inte provats. Om du försöker, kontakta "
"oss gärna med resultaten (lyckade eller inte)!"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"To compile &kstars;, you will also have to have the following packages "
"installed:"
msgstr ""
"För att kompilera &kstars;, måste du också ha följande paket "
"installerade:"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "kdelibs-devel"
msgstr "kdelibs-devel"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "libqt2-headers"
msgstr "libqt2-deklarationsfiler"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "zlib-devel"
msgstr "zlib-devel"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "autoconf less than 2.5!!"
msgstr "autoconf tidigare än 2.5!!"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"<command>Autoconf</command> 2.5 is (apparently) incompatible with the files "
"generated by <application>KDevelop</application>. (This incompatibility is "
"expected to be resolved when &kde; 3.0 is released)."
msgstr ""
"<command>Autoconf</command>"
" 2.5 passar (uppenbarligen) inte ihop med filerna som skapas av "
"<application>KDevelop</application>. (Det här problemet förväntas vara "
"löst när &kde; 3.0 ges ut)."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"On my system, &kstars; uses about 50 MB of system memory with the default "
"settings. Most of this usage is due to the loaded object databases, "
"especially the 40,000-member stars database. You can dramatically reduce the "
"memory footprint by reducing the faint limit for stars in the Configuration "
"Window. If &kstars; is idling, it uses very little CPU; but it will use as "
"much as you've got when panning or zooming."
msgstr ""
"På min dator använder &kstars; ungefär 50 Mibyte systemminne med "
"normalinställningarna. Den största delen av den här användningen beror "
"på objektdatabasen som laddas. Du kan reducera minnesåtgången rejält "
"genom att reducera styrkegränsen för stjärnor i inställningsfönstret. "
"Om &kstars; är inaktiv, använder den mycket lite <acronym>CPU</acronym>, "
"men den använder så mycket som du har när du panorerar eller zoomar."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &kstars; on your system, type the following "
"in the base directory of the unpacked &kstars; distribution:"
msgstr ""
"För att kompilera och installera &kstars; på ditt system, skriv följande "
"i baskatalogen för distributionen av &kstars;:"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"Please don't forget the prefix argument to configure. If your "
"<envar>KDEDIR</envar> variable isn't set, set prefix to whatever directory "
"&kde; is installed in. It's usually either <filename "
"class=\"directory\">/usr</filename>, <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde2</filename>. Also, make sure you do the last "
"step as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. &kstars; uses "
"<command>autoconf</command> and <command>automake</command>, so you should "
"not have trouble compiling it. Should you run into problems please report "
"them to the &kstars; mailing list "
"<email>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email>."
msgstr ""
"Glöm inte bort prefixväljaren till configure. Om din <envar>KDEDIR</envar>"
" variabel inte är satt, ange prefix till den katalog där &kde; är "
"installerat. Det är oftast antingen <filename "
"class=\"directory\">/usr</filename>, <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename> eller <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde2</filename>. Försäkra dig också om att du "
"gör det sista steget som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. "
"&kstars; använder <command>autoconf</command> och "
"<command>automake</command>"
", så du bör inte ha några svårigheter med att kompilera det. Skulle du "
"stöta på problem, rapportera dem till &kstars;:s e-postlista "
"<email>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email>."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"At this point, there are no special configuration options or requirements. "
"If &kstars; complains that there are missing data files, become root and "
"manually copy all files in <filename "
"class=\"directory\">kstars/data/</filename> to <filename "
"class=\"directory\">$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename> (If you don't have "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges, copy them to "
"<filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/.</filename>)"
msgstr ""
"För närvarande finns det inga speciella inställningsalternativ eller "
"krav. Om &kstars; klagar på att datafiler saknas, bli då root och kopiera "
"alla filer i <filename class=\"directory\">kstars/data/</filename> till "
"<filename class=\"directory\">$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename> för hand. "
"(Om du inte har rättigheter som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, kopiera dem till <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>)."
