# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 20:03CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "locale"
msgstr "lokal"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "coutry"
msgstr "land"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "språk"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Country and Language"
msgstr "Land och språk"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"This module of the &kde; control center allows you select customization "
"options that depend on the region of the world that you happen to live in. "
"There are four different pages in this module, each of which is described in "
"detail in the following sections."
msgstr ""
"Den här modulen i inställningscentralen låter dig välja "
"anpassningsalternativ som beror på den region i världen där du råkar bo. "
"Det finns fyra olika sidor i den här modulen, var och en beskrivs i detalj "
"i de följande avsnitten."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases, you can simply select the country you live in, and the other "
"options will be set in an appropriate manner."
msgstr ""
"I de flesta fall kan du helt enkelt välja landet du bor i, och de övriga "
"alternativen ställs in på ett lämpligt sätt."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Below the pages of this module, you can see a preview of what the settings "
"look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how "
"positive and negative currency values, long and short dates, and times are "
"displayed. When you change any of the settings, the preview shows the "
"effects of the changes before you apply them."
msgstr ""
"På sidorna i den här modulen, kan du se en förhandsvisning av hur "
"inställningarna ser ut. Förutom positiva och negativa tal, kan du se hur "
"positiv och negativ valuta, långa och korta datum, och tider visas. När du "
"ändrar någon av inställningarna, visar förhandsvisningen effekten av "
"ändringarna innan du verkställer dem."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, there are three lists, from which you can select the country, "
"language, and character set that you want to use."
msgstr ""
"På den här sidan finns det tre listor, där du kan välja land, språk och "
"den teckenkodning du vill använda."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the <guilabel>Country</guilabel> list, a menu pops up "
"showing major groups of countries. You can select one of these regions and "
"see a list of the countries that are available for that region."
msgstr ""
"När du klickar på <guilabel>Land</guilabel> dyker en meny upp som visar "
"huvudgrupper av länder. Du kan välja en av dessa regioner och se en lista "
"på länder som finns tillgängliga i den regionen."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"If the language for the country you have selected is available on your "
"system, it will be selected automatically. For instance, choosing "
"<guilabel>Germany</guilabel> as the country will select "
"<guilabel>German</guilabel> as the language, if it is available."
msgstr ""
"Om språket för det land du har valt finns tillgängligt på ditt system, "
"väljs det automatiskt. Till exempel om <guilabel>Sverige</guilabel> väljs "
"som land, kommer <guilabel>Svenska</guilabel>"
" väljas som språk, om det är installerat."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The default character set, ISO-8859-1, is for use with the <quote>Latin "
"1</quote> family of languages. If you are not using English or another "
"Western European language, you will need to select the appropriate character "
"set for your language so that fonts are displayed properly. For example, "
"ISO-8859-5 should be used for Cyrillic, and ISO-8859-6 for Arabic."
msgstr ""
"Den förvalda kodningen, ISO-8859-1, är till för att användas med "
"språkfamiljen <quote>Latin 1</quote>. Om du inte använder svenska eller "
"ett annat västeuropeiskt språk, måste du välja den passande kodningen "
"för ditt språk, så att teckensnitt visas på ett riktigt sätt. Till "
"exempel, så ska ISO-8859-5 användas för kyrilliska språk, och ISO-8859-6 "
"för arabiska."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Note that selecting the character set is not sufficient on it's own! You "
"will also need to have the appropriate fonts installed on your system."
msgstr ""
"Observera att välja teckenkodning är inte ensamt tillräckligt! Du måste "
"också ha passande teckensnitt installerade på ditt system."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Siffror"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you can select options for how numbers are displayed. The "
"defaults are selected automatically based on the country which is currently "
"selected."
msgstr ""
"På den här sidan kan du välja alternativ för hur tal visas. De "
"förinställda värdena väljs automatiskt baserat på det land som är valt "
"för närvarande."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"In the text box labeled <guilabel>Decimal symbol</guilabel>, you can type "
"the character that you want to use to separate the decimal portion of "
"numbers. You could put anything here you wanted to, but really, "
"<userinput>.</userinput> and <userinput>,</userinput>"
" are the two characters that make the most sense."
msgstr ""
"I textrutan som heter <guilabel>Decimaltecken</guilabel>, kan du skriva in "
"det tecken som du vill använda för att ange decimaldelen för ett tal. Du "
"kan skriva vad som helst här, men egentligen är <userinput>.</userinput> "
"och <userinput>,</userinput> de enda två tecken som är rimliga."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, you can choose the character which is used to group units of "
"thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then "
"there will be no separator for thousands."
msgstr ""
"På samma sätt kan du välja det tecken som används för att gruppera "
"tusental. Om inget tecken, inte ens ett mellanslag finns med, så används "
"ingen tusentalsavskiljare."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can choose what character should be prefixed to positive and "
"negative numbers respectively. For example, the default for English is not "
"to have any prefix for positive numbers, and a <userinput>-</userinput> for "
"negative numbers."
msgstr ""
"Till slut kan du välja vilket tecken som ska inleda positiva och negativa "
"tal. I engelska är det till exempel normalt att inte ha något prefix alls "
"för positiva tal, och ett <userinput>-</userinput> för negativa tal."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Money"
msgstr "Valuta"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do "
"vary from region to region. However, you will find that the defaults are "
"probably fine."
msgstr ""
"Olikt visning av vanliga tal, varierar konventioner för valutavärden från "
"region till region. Troligen finner du dock att de förvalda värdena är "
"bra."

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"The character or characters representing the currency symbol are based on "
"the country that is currently selected. The decimal symbol and thousands "
"separator work as they do for numbers. The text box labeled <guilabel>Fract "
"digits</guilabel>"
" allows you to specify the number of fractional digits used in displaying "
"currency values."
msgstr ""
"Tecknet eller tecknen som representerar valutasymbolen är baserade på det "
"land som är valt för närvarande. Decimaltecken och tusentalsavskiljare "
"fungerar som de gör för tal. Textrutan som heter "
"<guilabel>Decimaler</guilabel> låter dig ange antal decimaler som används "
"för att visa valutavärden."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"For both positive and negative currency values, you can control whether the "
"currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign "
"of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for "
"the sign of currency values are the same as those used for other numeric "
"values."
msgstr ""
"För både positiva och negativa valutavärden, kan du välja om "
"valutasymbolen visas före eller efter det numeriska värdet, och hur "
"tecknet på värdet synliggörs när det visas. Observera att symbolen som "
"används som tecken för valutavärden är den samma som används för andra "
"tal."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If the checkbox labeled <guilabel>Prefix currency symbol</guilabel> is "
"selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this "
"checkbox is cleared, then the currency symbol appears after the numeric "
"value."
msgstr ""
"Om rutan som heter <guilabel>Valutaprefix</guilabel> är markerad, visas "
"valutasymbolen före det numeriska värdet. Om den här rutan inte är "
"markerad, visas valutasymbolen efter det numeriska värdet."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"There are five choices for the way in which the sign of the currency value "
"is handled:"
msgstr "Det finns fem alternativ för det sätt som tecknet på valutan hanteras:"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Parens around</guilabel> option displays the numeric value "
"within a pair of parentheses."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Parenteser omkring</guilabel> visar det numeriska "
"värdet inom ett parentespar."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Before quantity money</guilabel> option displays the sign "
"before the numeric value, but after any currency symbol that may be present."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Före valutamängd</guilabel>"
" visar tecknet före det numeriska värdet, men efter en eventuell "
"valutasymbol som kan finnas."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>After quantity money</guilabel>"
" option displays the sign after the numeric value, but before any currency "
"symbol that may be present."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Efter valutamängd</guilabel>"
" visar tecknet efter det numeriska värdet, men före en eventuell "
"valutasymbol som kan finnas."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Before money</guilabel> option displays the sign before the "
"numeric value as well as any currency symbol that may be present."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Före valuta</guilabel> visar tecknet före det "
"numeriska värdet och en eventuell valutasymbol som kan finnas."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>After money</guilabel> option displays the sign after the "
"numeric value as well as any currency symbol that may be present."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Efter valuta</guilabel> visar tecknet efter det "
"numeriska värdet och en eventuell valutasymbol som kan finnas."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Time and Dates"
msgstr "Tid och datum"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, "
"in which you can type format strings to control the way in which times and "
"dates are displayed."
msgstr ""
"På den här sidan finns det textrutor för tiden, långt datum och kort "
"datum, där du kan skriva in formatsträngar som kontrollerar sättet som "
"tid och datum visas."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"Except for the special codes described below, any other characters in the "
"format strings are displayed literally. The special codes consist of a "
"<parameter>%</parameter> sign followed by a character, as shown in the list "
"of codes below:"
msgstr ""
"Utom de speciella koderna som beskrivs nedan, visas alla andra tecken i "
"formatsträngarna som de skrivs in. De speciella koderna består av ett "
"<parameter>%</parameter>"
"-tecken följt av ett tecken, som framgår av listan med koder nedan:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Time format codes:"
msgstr "Tidsformatkoder:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>HH</parameter>"
" - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23)."
msgstr ""
"<parameter>TT</parameter> - Timme enligt en 24-timmars klocka, med två "
"siffror (00 till 23)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>hH</parameter>"
" - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23)."
msgstr ""
"<parameter>tT</parameter> - Timme enligt en 24-timmars klocka, med en eller "
"två siffror (0 till 23)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>PH</parameter> (uppercase eye) - The hour according to a 12-hour "
"clock, using two digits (01 to 12)."
msgstr ""
"<parameter>ET</parameter> - Timme enligt en 12-timmars klocka, med två "
"siffror (01 till 12)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>pH</parameter> (lowercase ell) - The hour according to a 12-hour "
"clock, using one or two digits (1 to 12)."
msgstr ""
"<parameter>eT</parameter> - Timme enligt en 12-timmars klocka, med en eller "
"två siffror (1 till 12)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>MM</parameter> - The current minute using two digits (00 to 59)."
msgstr "<parameter>MM</parameter> - Nuvarande minut med två siffror (00 till 59)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>SS</parameter> - The current second using two digits (00 to 59)."
msgstr "<parameter>SS</parameter> - Nuvarande sekund med två siffror (00 till 59)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<parameter>AMPM</parameter> - Either <quote>am</quote> or <quote>pm</quote> "
"depending on the hour. Useful with <parameter>PH</parameter> or "
"<parameter>pH</parameter>."
msgstr ""
"<parameter>FMEM</parameter> - Antingen <quote>fm</quote> eller "
"<quote>em</quote> beroende på timmen. Användbar tillsammans med "
"<parameter>ET</parameter> eller <parameter>eT</parameter>."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Date format codes:"
msgstr "Datumformatkoder:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>YYYY</parameter> - The year, using 4 digits."
msgstr "<parameter>ÅÅÅÅ</parameter> - Året, med fyra siffror."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>YY</parameter> - The year, using 2 digits."
msgstr "<parameter>ÅÅ</parameter> - Året, med två siffror."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>MM</parameter> - The month, using 2 digits (01 to 12)."
msgstr "<parameter>MM</parameter> - Månaden, med två siffror (01 till 12)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>mM</parameter> - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12)."
msgstr "<parameter>mM</parameter> - Månaden, med en eller två siffror (1 till 12)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>MONTH</parameter> - The name of the month."
msgstr "<parameter>MÅNAD</parameter> - Månadens namn."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>SHORTMONTH</parameter> - The abbreviated name of the month."
msgstr "<parameter>KORTMÅNAD</parameter> - Det förkortade månadsnamnet."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>DD</parameter> - The day, using 2 digits (01 to 31)."
msgstr "<parameter>DD</parameter> - Dagen, med två siffror (01 till 31)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>dD</parameter> - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31)."
msgstr "<parameter>dD</parameter> - Dagen, med en eller två siffror (1 till 31)."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>WEEKDAY</parameter> - The name of the weekday."
msgstr "<parameter>VECKODAG</parameter> - Namnet på veckodagen."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "<parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> - The abbreviated name of the weekday."
msgstr "<parameter>KORTVECKODAG</parameter> - Det förkortade veckodagsnamnet."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, if the checkbox labeled <guilabel>Start Week on Monday</guilabel> "
"is selected, then calendars display weeks beginning with Monday as the first "
"day of the week, and ending with Sunday. If this checkbox is cleared, then "
"Sunday is shown as the first day of the week, and Saturday as the last."
msgstr ""
"Till slut, om rutan som heter <guilabel>Första veckodagen är på "
"måndag</guilabel>"
", så visar kalendern veckor med måndag som första dagen i veckan, och "
"slutar med söndag. Om den här rutan inte är markerad, visas söndag som "
"första dagen i veckan, och lördag är den sista."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "<parameter>%y</parameter> - The year, using 2 digits."
#~ msgstr "<parameter>%y</parameter> - Året, med två siffror."
