# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-01 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 11:23GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: mouse.cpp:90
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: mouse.cpp:95
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Om du är vänsterhänt så kanske du föredrar att byta funktion på "
"vänster och höger knapp på ditt pekdon genom att markera alternativet "
"\"Vänsterhänt\". Om ditt pekdon har fler än två knappar så kommer bara "
"de som fungerar som vänster och höger knapp att påverkas. Mittenknappen "
"kommer till exempel inte att påverkas om du har en mus med tre knappar."

#: mouse.cpp:105
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Det förvalda beteendet i KDE är att markera och aktivera ikoner med ett "
"enkelklick med den vänstra knappen på ditt pekdon. Det här beteendet är "
"konsekvent med hur du förväntar dig att länkar ska fungera i de flesta "
"webbläsare. Om du föredrar att markera med enkelklick och aktivera med "
"dubbelklick, markera det här alternativet."

#: mouse.cpp:113
msgid ""
"Activates and opens a file or folder with a single click.When this option is "
"checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon."
msgstr ""
"Aktiverar och öppnar en fil eller mapp med ett enkelklick. När det här "
"alternativet är markerat, så ändras formen på muspekaren när den är "
"över en ikon."

#: mouse.cpp:121
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet så kommer en ikon att markeras "
"automatiskt när du låter muspekaren stå stilla ovanför ikonen. Det här "
"kan vara användbart om du har ställt in att enkelklick ska aktivera "
"ikoner, och du sedan vill markera en ikon utan att aktivera den."

#: mouse.cpp:133
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Om du har valt alternativet att ikoner ska markeras automatiskt, så låter "
"det här skjutreglaget dig välja för hur lång tid muspekaren måste vila "
"över ikonen innan den markeras."

#: mouse.cpp:138
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Visa gensvar vid klick på en ikon"

#: mouse.cpp:143
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Använd stor och väl synlig muspekare"

#: mouse.cpp:160
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: mouse.cpp:166
msgid "Pointer Acceleration:"
msgstr "Acceleration för pekare:"

#: mouse.cpp:173
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ändra på förhållandet mellan det "
"avstånd som muspekaren flyttar sig på skärmen och rörelsen för den "
"fysiska enheten (som kan vara en mus, snurrboll eller något annat "
"pekdon)."
"<p> Ett stort värde på accelerationen kommer att leda till stora "
"muspekarrörelser på skärmen även när du bara gör små rörelser med "
"den fysiska enheten. Om du väljer ett väldigt högt värde så kan det få "
"effekten att muspekaren flyger omkring över skärmen och är svår att "
"kontrollera."
"<p> Du kan ändra på accelerationen genom att dra i skjutreglaget eller "
"genom att klicka på upp- och nerknapparna på spinnknappen till vänster om "
"skjutreglaget."

#: mouse.cpp:189
msgid "Pointer Threshold:"
msgstr "Tröskelvärde för pekare:"

#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:246
msgid " pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: mouse.cpp:196
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Tröskelvärdet är det kortaste avstånd som muspekaren måste flytta sig "
"på skärmen innan accelerationen får någon effekt. Om rörelsen är "
"mindre än tröskelvärdet så kommer muspekaren att förflytta sig som om "
"accelerationen var inställd till 1X."
"<p>"
" Det kommer alltså inte att ske någon acceleration alls om du bara gör "
"små rörelser med den fysiska enheten, vilket ger dig större precision. "
"När du gör stora rörelser med den fysiska enheten så kan du snabbt "
"flytta muspekaren till olika delar av skärmen."
"<p> Du kan ställa in tröskelvärdet genom att dra i skjutreglaget eller "
"genom att klicka på upp- och nerknapparna på spinnknappen till vänster om "
"skjutreglaget."

#: mouse.cpp:213
msgid "Double Click Interval:"
msgstr "Intervall för dubbelklick:"

#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:233
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:220
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Intervallet för dubbelklick är den maximala tid (i millisekunder) som "
"tillåts mellan två musklick för att de ska tolkas som ett dubbelklick. Om "
"det andra klicket inträffar efter mer än så lång tid efter det första "
"klicket så kommer de att behandlas som två separata enkelklick."

#: mouse.cpp:231
msgid "Drag Start Time:"
msgstr "Tid för start av drag och släpp:"

#: mouse.cpp:238
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Om du klickar med musen (t ex i en flerradseditor) och börjar dra musen "
"inom tiden för drag och släpp, så kommer en drag- och släppoperation att "
"påbörjas."

#: mouse.cpp:244
msgid "Drag Start Distance:"
msgstr "Avstånd för start av drag och släpp:"

#: mouse.cpp:251
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Om du klickar med musen och börjar dra musen åtminstone drag- och "
"släppavståndet så kommer en drag- och släppoperation att påbörjas."

#: mouse.cpp:257
msgid "Mouse Wheel Scrolls By:"
msgstr "Mushjulet rullar:"

#: mouse.cpp:259
msgid " lines"
msgstr " rader"

#: mouse.cpp:264
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Om du använder rullningshjulet på en mus, anger detta värde antalet rader "
"som rullas vid varje rörelse av hjulet. Observera att om detta antal "
"överskrider antal synliga rader, kommer det att ignoreras och "
"hjulrullningen hanteras som en sida upp/ner-rörelse."

#: mouse.cpp:377
msgid "KDE must be restarted for the cursor size change to take effect"
msgstr "KDE måste startas om för att ändringen av pekarstorleken ska verkställas"

#: mouse.cpp:401
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Mus</h1> Den här modulen låter dig göra diverse inställningar för "
"att ändra hur ditt pekdon fungerar. Ditt pekdon kan vara en mus, en "
"snurrboll, eller någon annan sorts maskinvara som ger en liknande funktion."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "Knapptolkning"

#: rc.cpp:3
msgid "Right handed"
msgstr "Högerhänt"

#: rc.cpp:4
msgid "&Left handed"
msgstr "&Vänsterhänt"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: rc.cpp:6
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Enkelklicka för att öppna filer och kataloger"

#: rc.cpp:7
msgid "Change pointer shape over icons"
msgstr "Ändra pekarens form över ikoner"

#: rc.cpp:8
msgid "De&lay:"
msgstr "För&dröjning:"

#: rc.cpp:9
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: rc.cpp:10
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: rc.cpp:11
msgid "Automatically select icons"
msgstr "Markera ikoner automatiskt"

#: rc.cpp:12
msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger (välj ikoner vid första "
"klickningen)"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "Synligt gens&var vid aktivering"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "&Stor pekare"
