# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:37CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kab; Handbook"
msgstr "Handbok &kab;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Mirko</firstname> <surname>Boehm</surname> <affiliation> "
"<address><email>mirko@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mirko</firstname> <surname>Boehm</surname> <affiliation> "
"<address><email>mirko@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pam</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pam</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Mirko Boehm, Pam Roberts"
msgstr "Mirko Boehm, Pam Roberts"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "&kab; (&kde; Address book) is a simple address book for &kde;."
msgstr "&kab; (&kde;:s adressbok) är en enkel adressbok för &kde;."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>Kab</keyword>"
msgstr "<keyword>Kab</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "address book"
msgstr "adressbok"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"&kab; is an address book for use with &kde; that lets you save names, "
"postal, email, talk and <acronym>WWW</acronym>"
" addresses, telephone numbers, important dates and other information in a "
"card index form."
msgstr ""
"&kab; är en adressbok för användning med &kde; som låter dig spara namn, "
"postadress, e-postadress, talk-adress och <acronym>WWW</acronym>-adress, "
"telefonnummer, viktiga datum och annan information i form av ett kortindex."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Using &kab;"
msgstr "Att använda &kab;"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Entering Data"
msgstr "Skriva in information"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can import address book data from the &kde; 1 version of &kab; or from "
"&Netscape; by using the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu>"
"</menuchoice> menu option."
msgstr ""
"Du kan importera adressbokdata från &kde; 1 version av &kab; eller från "
"&Netscape; genom att använda menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guisubmenu>Importera</guisubmenu></menuchoice>."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"You can also add individual entries by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "
"Entry...</guimenuitem></menuchoice> option, which brings up the following "
"dialog box:"
msgstr ""
"Du kan också lägga till individuella poster genom att välja alternativet "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till "
"post...</guimenuitem></menuchoice>, som visar följande dialogruta:"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Here's another screen-shot of &kab;"
msgstr "Här är ett annan skärmbild av &kab;"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "&kab; in edit view mode"
msgstr "&kab; i redigeringsvyläge"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"This view is used to add or change the details for a card. It has four main "
"tab pages; <guilabel>Person</guilabel>, <guilabel>Telephone</guilabel>, "
"<guilabel>Address</guilabel> and <guilabel>Birthday</guilabel>."
msgstr ""
"Den här vyn används för att lägga till eller ändra informationen för "
"ett kort. Den har fyra huvudsakliga flikar: <guilabel>Person</guilabel>, "
"<guilabel>Telefon</guilabel>, <guilabel>Adresser</guilabel> och "
"<guilabel>Födelsedag</guilabel>."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Person</guilabel> tab page is where you enter the person's "
"name and email and Talk addresses and any associated &URL;s. Whatever you "
"enter in the <guilabel>Formatted name:</guilabel> text box will appear as "
"the entry's name in the entry navigation list, the Toolbar Drop Down list "
"and at the top left of the card. If you do not enter anything in the "
"<guilabel>Formatted name:</guilabel> text box then &kab; will automatically "
"generate a formatted name such as <quote>Holmes, Sherlock</quote>."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Person</guilabel> är sidan där du skriver in personens "
"namn, e-postadress, \"Talk\"-adresser och tillhörande webbadresser. Det som "
"du skriver in i textrutan <guilabel>Fullständigt namn:</guilabel>"
" visas som postens namn i postnavigationslistan, verktygsradens lista och "
"längst upp till vänster på kortet. Om du inte skriver in något i "
"textrutan <guilabel>Fullständigt namn:</guilabel> kommer &kab; automatiskt "
"skapa ett fullständigt namn såsom <quote>Sventon, Ture</quote>."

#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Telephone</guilabel> tab page is, obviously, where you enter "
"the telephone number(s)."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Telefon</guilabel> är, naturligt nog, sidan där du "
"skriver in telefonnummer."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Addresses</guilabel> tab page lets you enter one or more "
"addresses for this entry."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Adresser</guilabel> låter dig skriva in en eller flera "
"adresser för den här posten."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"For each address you want to enter, click on the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. It will display a drop down list containing the address types you "
"have set up with the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Configure this "
"file...</guimenuitem></menuchoice> option. Choose one and it will appear in "
"the <guilabel>Address types</guilabel> text box where you can edit it if "
"required."
msgstr ""
"För varje adress som du vill lägga till, klicka på knappen "
"<guibutton>Lägg till</guibutton>"
". Den visar då en lista med de adresstyper som du har ställt in med hjälp "
"av <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Anpassa den här "
"filen...</guimenuitem></menuchoice>. Välj en och den visas i textrutan "
"<guilabel>Adresstyp</guilabel> där du kan redigera den om nödvändigt."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Then fill in the address details."
msgstr "Fyll därefter i informationen för adressen."

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <guibutton>Organization...</guibutton>"
" button brings up another dialog box where you can enter details of any "
"organization that the person works for and his position within it. However, "
"the current version of &kab; does not display this information in the "
"<guimenuitem>Business Card</guimenuitem> view."
msgstr ""
"Genom att trycka på knappen <guibutton>Organisation...</guibutton>"
" visas en annan dialogruta där du kan skriva in detaljer om en eventuell "
"organisation som personen arbetar åt och positionen inom den. Dock visar "
"inte den nuvarande versionen av &kab; den här informationen i "
"<guimenuitem>Visitkortsvyn</guimenuitem>."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Birthday</guilabel>"
" tab page is where you select a significant date to appear at the top right "
"of the card view. It will only appear if you have checked the <guilabel>I "
"know this person's birthday:</guilabel> box."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Födelsedag</guilabel> är sidan där du väljer ett "
"viktigt datum som visas längst upp till höger i kortvyn. Det visas bara om "
"du har markerat rutan <guilabel>Jag känner till den här personens "
"födelsedag:</guilabel>."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably need to experiment with your entries in the "
"<guilabel>Person</guilabel> and <guilabel>Addresses</guilabel> tab pages to "
"get the kind of result you want in the Card view."
msgstr ""
"Du behöver troligen experimentera med dina poster under flikarna "
"<guilabel>Personer</guilabel> och <guilabel>Adresser</guilabel>"
" för att få resultatet som du vill ha i kortvyn."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"There are two other tab pages in this dialog box which may be useful in some "
"circumstances:"
msgstr ""
"Det finns två andra flikar i den här dialogrutan som kan vara användbara "
"under vissa omständigheter:"

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Comment</guilabel> page. Any text you enter here will not "
"appear in the <guimenuitem>Business Card</guimenuitem> view but will be "
"included when you print out the card details."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Kommentar</guilabel>. Text som du skriver in här kommer "
"inte att visas i <guimenuitem>Visitkortsvyn</guimenuitem>, men ingår när "
"du skriver ut kortinformation."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>User fields</guilabel> page. This lets you add information to "
"the database file with user defined fields and data. This data is not shown "
"in the <guimenuitem>Business Card</guimenuitem>"
" view, nor is it printed out, but could be read by another program."
msgstr ""
"Fliken <guilabel>Användarfält</guilabel>. Den här låter dig lägga till "
"information i databasfilen med användardefinierade fält och data. Den här "
"informationen visas inte i <guimenuitem>Visitkortsvyn</guimenuitem>, och "
"skrivs inte heller ut, men kan läsas av ett annat program."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Viewing Data"
msgstr "Titta på information"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"&kab; has two basic views, <guimenuitem>Business Card</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Editing</guimenuitem>. You can switch between them with the "
"<guimenu>View</guimenu> menu. The screen-shot below shows the "
"<guimenuitem>Business Card</guimenuitem> view."
msgstr ""
"&kab; har två grundläggande vyer, <guimenuitem>Visitkort</guimenuitem>"
" och <guimenuitem>Redigering</guimenuitem>"
". Du kan byta mellan dem med menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Skärmbilden "
"visar <guimenuitem>Visitkortsvyn</guimenuitem>."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Here's a screen-shot of &kab;"
msgstr "Här är en skärmbild av &kab;"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "&kab; in card view mode"
msgstr "&kab; i kortvyläge"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"This view lets you search for an entry in &kab;'s database and see the "
"information held for that entry."
msgstr ""
"Den här vyn låter dig leta efter en post i &kab;s databas och se "
"informationen som finns för den posten."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"To select a particular entry you can pick it from the Drop Down box in the "
"Toolbar or the entry navigation list, or you can step through the entries "
"using the <guiicon>large Toolbar arrows</guiicon> or with your keyboard "
"arrow keys."
msgstr ""
"För att välja en särskild post kan du hämta den från kombinationsrutan "
"i verktygsraden eller postnavigeringslistan, eller så kan du stega igenom "
"posterna med <guiicon>de stora pilarna i verktygsraden</guiicon> eller med "
"tangentbordets piltangenter."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"You can also search the database for a particular entry by using the <link "
"linkend=\"kab-edit-menu\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>"
"Search entries...</guimenuitem></menuchoice></link>"
" option or by entering an email address, first name or last name into the "
"text box at the top of the entry navigation list."
msgstr ""
"Du kan också söka i databasen efter en särskild post genom att använda "
"alternativet <link "
"linkend=\"kab-edit-menu\"><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu>"
"<guimenuitem>Sök poster...</guimenuitem></menuchoice></link> eller genom "
"att skriva in en e-postadress, förnamn eller efternamn i textrutan överst "
"i postnavigeringslistan."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the main card area you can see the name as it appears in the "
"Toolbar Drop Down box list, and possibly an important date such as the "
"person's Birthday."
msgstr ""
"Överst i huvudkortområdet kan du se namnet som det visas i verktygsradens "
"kombinationsruta, och möjligen ett viktigt datum som personens födelsedag."

#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"An address will be shown in the middle of the card. &kab; lets you enter "
"more than one address, for - say - Home, Work and Holiday Dacha. The Drop "
"Down box above the address then lets you select which of these is displayed."
msgstr ""
"En adress visas mitt på kortet. &kab; låter dig skriva in mer än en "
"adress, för till exempel hem, arbete och sommarstuga. I så fall låter "
"kombinationsrutan dig välja vilken av adresserna som visas."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom of the card shows email addresses, &URL;s and telephone numbers. "
"Left click on the email address to send an email, on the &URL; to open a "
"browser window. If you have entered more than one email address or &URL;, "
"then only one will be displayed on the card followed by [..] and when you "
"click on it a little dialog box will appear so that you can choose the "
"address you want."
msgstr ""
"Längst ner på kortet visas e-postadresser, webbadresser och telefonnummer. "
"Vänsterklicka på e-postadressen för att skicka e-post, och på "
"webbadressen för att öppna ett webbläsarfönster. Om du har skrivit in "
"mer än en e-postadress eller webbadress, så visas bara en på kortet "
"följt av  [..], och när du klickar på den visas en liten dialogruta så "
"att du kan välja adressen som du vill ha."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"kab-file-menu\"><guimenu>File</guimenu></link> menu has "
"options allowing you to create and use more than one database, import your "
"old &kde; 1 or &Netscape; address book, or print one or all entries."
msgstr ""
"Menyn <link linkend=\"kab-file-menu\"><guimenu>Arkiv</guimenu></link> har "
"alternativ som låter dig skapa och använda mer än en databas, importera "
"din gamla &kde; 1 eller &Netscape; adressbok, eller skriva ut en eller alla "
"poster."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "The Menu bar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create New "
"Database...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skapa ny "
"databas...</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Use this if you want to create another &kab; address book database so that "
"you can keep separate address books for, say, business and personal contacts."
msgstr ""
"Använd det här om du vill skapa en annan &kab; adressboksdatabas, så att "
"du kan ha skilda adressböcker för t.ex. företag och personliga kontakter."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open</action> a &kab; database. This menu choice is used to open a "
"new address book that you have created."
msgstr ""
"<action>Öppnar</action> en &kab;-databas. Det här menyalternativet "
"används för att öppna en ny adressbok som du har skapat."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Default Database</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna standarddatabas</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "<action>Opens the default</action> &kab; database."
msgstr "<action>Öppnar den förvalda</action> &kab;-databasen."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "<action>Save</action> the current &kab; database."
msgstr "<action>Sparar</action> den nuvarande &kab;-databasen."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>KDE 1 "
"Address Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Importera</guisubmenu> <guimenuitem>"
"KDE 1 adressbok</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you <action>import an address book</action> generated by version 1 of "
"&kab;, changing its format to that used by version 2, and saving it with a "
"different name. Doing this does not destroy the original address book."
msgstr ""
"Låter dig <action>importera en adressbok</action> som skapats av version 1 "
"av &kab;, och ändra formatet till det som används av version 2, och spara "
"den med ett annat namn. Att göra det här förstör inte adressbokens "
"original."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Netscape Address Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Importera</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Netscape adressbok</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Lets you <action>import an address book</action> generated by &Netscape;."
msgstr "Låter dig <action>importera en adressbok</action> som skapats av &Netscape;."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Print</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Print Entry...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Skriv ut</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut post...</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "To print out all details of the current entry."
msgstr "Skriver ut alla detaljer om den nuvarande posten."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Print</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Print Entries...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Skriv ut</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Skriv ut poster...</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "To print out all details of all entries in the database."
msgstr "Skriver ut alla detaljer för alla poster i databasen."

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kab;."
msgstr "<action>Avslutar</action> &kab;."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Add Entry...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Lägg till "
"post...</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Add a new entry to the address book</action>. This does the same as "
"using the Toolbar <guiicon>New entry</guiicon> icon."
msgstr ""
"<action>Lägg till en ny post i adressboken</action>. Det här gör samma "
"sak som att använda verktygsradens ikon <guiicon>Ny post</guiicon>."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit entry...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Redigera "
"post...</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"If you are in Business card view you can use this menu item (or the Toolbar "
"<guiicon>Edit Entry...</guiicon> icon) when you want to <action>edit the "
"current entry</action>, rather than changing to "
"<guimenuitem>Editing</guimenuitem> view with the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Editing</guimenuitem>"
"</menuchoice> menu choice."
msgstr ""
"Om du befinner dig i visitkortsvyn kan du använda det här menyalternativet "
"(eller verktygsradens ikon <guiicon>Redigera post...</guiicon>"
") när du vill <action>redigera den nuvarande posten</action>, istället "
"för att byta till <guimenuitem>Redigeringsvyn</guimenuitem> med menyvalet "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Redigera</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta bort "
"post</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Remove the current entry from the database."
msgstr "Ta bort den aktuella posten från databasen."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Send an Email</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Skicka "
"e-post</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Does the same as <mousebutton>left</mousebutton> clicking on the "
"<guilabel>Email</guilabel> line at the bottom of the Business card."
msgstr ""
"Gör samma sak som att <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på raden "
"<guilabel>e-post:</guilabel> längst ner på visitkortet."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Browse</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Bläddra</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a browser</action> with the &URL; stored for the current &kab; "
"entry."
msgstr ""
"<action>Öppnar en webbläsare</action> med webbadressen som lagrats för "
"den nuvarande &kab; posten."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search "
"Entries...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök efter "
"poster...</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<action>Search the database</action> for a particular entry."
msgstr "<action>Söker i databasen</action> efter en särskild post."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enable all Messages</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Aktivera alla "
"meddelanden</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"There are some messages that might be accidentally disabled by the user, "
"such as one at start up informing him how to import his old &kde; 1 "
"addressbook. <action>Selecting this menu item makes all such messages "
"reappear. </action>"
msgstr ""
"Det finns en del meddelanden som användaren av misstag kan stängas av, som "
"det vid uppstart som informerar om hur man importerar den gamla &kde; 1 "
"adressboken. <action>Genom att välja det här menyalternativet visas alla "
"sådana meddelanden igen.</action>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Configure this File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Anpassa den här "
"filen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you configure some parameters of the current address "
"book</action>. At present the <guilabel>User fields</guilabel>"
" tab page does not function, but the <guilabel>Address types</guilabel> tab "
"page can be used to set up default address <guilabel>Address "
"types</guilabel> values."
msgstr ""
"<action>Låter dig ställa in en del parametrar i den aktuella "
"adressboken</action>. För närvarande fungerar inte fliken "
"<guilabel>Användarfält</guilabel>, men fliken "
"<guilabel>Adresstyper</guilabel>"
" kan användas för att ställa in förvalda "
"<guilabel>Adresstyp</guilabel>-värden."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences for KDE Address "
"Book...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Inställningar för KDE:s "
"adressbok...</guimenuitem>"

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Allows you to set up some general &kab; settings."
msgstr "Låter dig ställa in en del allmänna inställningar för &kab;."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Business Card</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visitkort</guimenuitem>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Show the normal card index view."
msgstr "Visar den normala kortindexvyn."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Editing</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Redigering</guimenuitem>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change</action> the main &kab; window to allow the entry to be "
"edited."
msgstr ""
"<action>Ändrar</action> &kab;s huvudfönster för att låta posten "
"redigeras."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa huvudverktygsraden</guimenuitem>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "<action>Show or hide the main toolbar</action>."
msgstr "<action>Visar eller gömmer huvudverktygsraden</action>."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Entry Navigation "
"Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad för "
"postnavigering</guimenuitem>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Show or hide the toolbar used to navigate through your "
"database</action>."
msgstr ""
"<action>Visar eller gömmer verktygsraden som används för att navigera "
"genom databasen</action>."

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Entry Navigation List</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa postnavigeringslista</guimenuitem>"

#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Show or hide the entry list at the left side of &kab;'s "
"window.</action>."
msgstr ""
"<action>Visar eller döljer postlistan till vänster i &kab;s "
"fönster.</action>."

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Frågor och svar"

#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid "Where does &kab; store the address book?"
msgstr "Var lagrar &kab; adressboken?"

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"The default address book database is stored at "
"<filename>~/.kde/share/apps/kab/addressbook.kab</filename>, any new "
"databases that you have created will be stored wherever you put them."
msgstr ""
"Den förvalda adressboksdatabasen lagras på "
"<filename>~/.kde/share/apps/kab/addressbook.kab</filename>, eventuella nya "
"databaser som du skapat lagras var du än lägger dem."

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &kab; use?"
msgstr "Vilka konfigurationsfiler använder &kab;?"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"The file <filename>~/.kde/share/apps/kab/kab.config</filename> holds your "
"&kab; <quote>preferences</quote> and the command strings for mail and talk."
msgstr ""
"Filen <filename>~/.kde/share/apps/kab/kab.config</filename> innehåller "
"&kab;s <quote>inställningar</quote>"
" och kommandosträngarna för e-post och talk."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>~/.kde/share/config/kabrc</filename> holds general &kab; "
"appearance parameters and a list of the most recently visited address books."
msgstr ""
"<filename>~/.kde/share/config/kabrc</filename>"
" innehåller allmänna värden för &kab;s utseende och en lista på de "
"senast öppnade adressböckerna."

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Don't modify these files unless you really know what you are doing (and have "
"made a back up)."
msgstr ""
"Ändra inte de här filerna om du inte verkligen vet vad du gör (och har "
"gjort en säkerhetskopia)."

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "&kab;"
msgstr "&kab;"

#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1996-2001 Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 1996-2001 Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</email>"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001"
msgstr "Dokumentation copyright 2001"

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</email>"
msgstr "Mirko Boehm <email>mirko@kde.org</email>"

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Pam Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"
msgstr "Pam Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email>"

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
