# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:05CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22 index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Help Index"
msgstr "Hjälpindex"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"KDE 2.0 comes with a lot of documentation for applications and components. "
"While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of "
"information you're looking for, this may be a very time-consuming task. To "
"make this easier for you, KDE offers fulltext search using a program called "
"<application>ht://dig</application>. It works quite similar to search "
"engines on the web, in fact some search engines you now might even use it. "
"Just click on the \"<guilabel>Search</guilabel>\" tab in the KDE Help "
"Center, enter the word you are looking for, click "
"<guibutton>Search</guibutton> and enjoy!"
msgstr ""
"KDE 2.0 levereras med mycket dokumentation för program och komponenter. "
"Medan det är möjligt att bara bläddra igenom manualerna tills du hittar "
"den information du letar efter, kan detta vara en mycket tidskrävande "
"aktivitet. För att underlätta för dig har KDE en fulltextsökning som "
"använder ett program som heter <application>ht://dig</application>. Det "
"fungerar på ett sätt som liknar sökmotorer på webben, i själva verket "
"kanske några sökmotorer till och med använder det. Klicka bara på fliken "
"\"<guilabel>Sök</guilabel>"
"\" i KDE:s hjälpcentral, skriv in ordet du letar efter, klicka "
"<guibutton>Sök</guibutton> och njut!"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"However, to make use of this feature, <application>ht://dig</application> "
"has to be installed on your system and KDE has to be configured to make us "
"of it. This control module tries to help you doing the latter. If you "
"haven't installed <application>ht://dig</application> and it wasn't shipped "
"with your operating system you have to get ht://dig yourself. Have a look at "
"<ulink url=\"http://www.htdig.org\">the ht://dig homepage</ulink> on how to "
"download and install it."
msgstr ""
"För att dra nytta av den här funktionen måste "
"<application>ht://dig</application>"
" vara installerad på ditt system och KDE måste anpassas för att använda "
"det. Den här inställningsmodulen försöker hjälpa dig med det senare. Om "
"du inte har installerat <application>ht://dig</application> och det inte "
"levererades med ditt operativsystem måste du skaffa ht://dig själv. Ta en "
"titt på <ulink url=\"http://www.htdig.org\">ht://dig hemsidan</ulink> om "
"hur det laddas ner och installeras."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"There are two important things to tell KDE so it can make use of the "
"fulltext search engine:"
msgstr ""
"Det finns två viktiga saker som KDE måste få reda på så att det kan "
"använda fulltextsökmotorn:"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"where to find the <application>ht://dig</application> programs KDE uses for "
"fulltext search"
msgstr ""
"var <application>ht://dig</application> programmen som KDE använder för "
"fulltextsökning finns"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "where to search"
msgstr "var sökningen ska ske"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "The <application>ht://dig</application> Programs"
msgstr "<application>ht://dig</application>-programmen"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"There are three programs KDE needs that come with "
"<application>ht://dig</application>: <command>htdig</command>, "
"<command>htsearch</command> and <command>htmerge</command>"
". For each program you have to provide the full path including the program "
"name, for example: <filename class=\"directory\">/usr/bin/htdig</filename>."
msgstr ""
"Det finns tre program som KDE behöver, som levereras med "
"<application>ht://dig</application>: <command>htdig</command>, "
"<command>htsearch</command> och <command>htmerge</command>. För vart och "
"ett av programmen måste du ange fullständig sökväg inklusive programmets "
"namn, till exempel: <filename class=\"directory\">/usr/bin/htdig</filename>."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Where exactly these programs are installed depends on your operating system "
"or your distribution. However, there are some good guesses you might want to "
"try:"
msgstr ""
"Exakt var de här programmen finns installerade beror på ditt "
"operativsystem eller din distribution. Det finns dock ett antal goda "
"gissningar som du kan prova med:"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"<command>htdig</command> and <command>htmerge</command> are often found in "
"<filename class=\"directory\">/usr/bin/</filename> or in something like "
"<filename class=\"directory\">/usr/local/www/htdig/bin/</filename>."
msgstr ""
"<command>htdig</command> och <command>htmerge</command> finns ofta i "
"<filename class=\"directory\">/usr/bin/</filename>"
" eller i något som liknar <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/www/htdig/bin/</filename>."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"the <command>htsearch</command> command is often found in a sub directory "
"called <filename class=\"directory\">cgi-bin</filename>, for example "
"<filename class=\"directory\">/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename>."
msgstr ""
"kommandot <command>htsearch</command>"
" finns ofta i en underkatalog som heter <filename "
"class=\"directory\">cgi-bin</filename>, till exempel <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename>."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"To find out where for example <command>htdig</command> is installed you can "
"always type <command>whereis htdig</command> on the console. "
"<command>whereis</command> will look for the specified command in the "
"standard execution path directories. However, directories like <filename "
"class=\"directory\">cgi-bin</filename> are often not in the standard "
"execution path."
msgstr ""
"För att ta reda på var t.ex. <command>htdig</command> är installerat kan "
"du alltid skriva <command>whereis htdig</command> i terminalen. "
"<command>whereis</command> letar efter det angivna kommandot i den vanliga "
"sökvägen för körbara program. Kataloger som <filename "
"class=\"directory\">cgi-bin</filename> är dock ofta inte med i den här "
"sökvägen."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Scope and Search Paths"
msgstr "Räckvidd och sökvägar"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"In this section you can choose which help resources should be indexed, "
"<abbrev>i.e.</abbrev> made available to the search engine."
msgstr ""
"I den här delen kan du välja vilka hjälpresurser som ska indexeras, "
"<abbrev>dvs.</abbrev> göras tillgängliga för sökmotorn."

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Scope</guilabel> frame you can select some typical "
"resources you want to be indexed, <abbrev>i.e.</abbrev> the KDE help files, "
"and the information offered by the <command>man</command> and "
"<command>info</command> commands. Note that some of those may still be "
"disabled, which means that support for them has not been added yet."
msgstr ""
"I rutan <guilabel>Räckvidd</guilabel>"
" kan du välja några typiska resurser som du vill indexera. "
"<abbrev>dvs.</abbrev> KDE:s hjälpfiler, och informationen som "
"tillhandahålls av <command>man</command> och <command>info</command> "
"kommandon. Observera att några av dessa kan fortfarande inte vara möjliga "
"att välja, vilket betyder att stöd för dem inte har lagts till än."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you have additional files you want to access using the KDE Help "
"Center's fulltext search feature. For example, you might have an "
"<abbrev>HTML</abbrev> reference installed in "
"<filename>/home/jdoe/docs/selfhtml</filename>. By adding this path to the "
"list of additional search paths you make this documentation available to KDE "
"Help Center's fulltext search, too. Just click on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button and a file dialog will ask you for an "
"additional search directory. Select "
"<filename>/home/jdoe/docs/selfhtml</filename> and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. To remove an additional search path, just select "
"it and click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Du kanske har ytterligare filer som du vill komma åt med fulltextsökningen "
"i KDE:s hjälpcentral. Du kanske har en <abbrev>HTML</abbrev>-referens "
"installerad i <filename>/home/nn/dokument/egenhtml</filename>. Genom att "
"lägga till den här sökvägen till listan med ytterligare sökvägar gör "
"du också den här dokumentationen tillgängligt för fulltextsökningen i "
"KDE:s hjälpcentral. Klicka bara på knappen <guibutton>Lägg "
"till</guibutton> och en fildialog frågar dig efter ytterligare en "
"sökkatalog. Välj <filename>/home/nn/dokument/egenhtml</filename> och "
"klicka <guibutton>Ok</guibutton>. För att ta bort en ytterligare sökväg, "
"välj den bara och klicka <guibutton>Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Your changes to the scope and additional search paths will not take effect "
"if you don't click on the <guibutton>Generate index ...</guibutton> button."
msgstr ""
"Dina ändringar i omfattningen och ytterligare sökvägar kommer inte att "
"få någon effekt om du inte klickar på knappen <guibutton>Skapa "
"index...</guibutton>."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Selecting the language"
msgstr "Välja språk"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the language you want the help files in using the combo box "
"labeled <guilabel>Language Settings</guilabel>"
msgstr ""
"Du kan välja språk som du vill att hjälpfilerna ska ha med rutan som "
"heter <guilabel>Språkinställningar</guilabel>"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Minor update by: Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mindre uppdateringar av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
