# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-23 02:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 18:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:1
msgid "KPercentage v0.1"
msgstr "Kprocent v0.1"

#: rc.cpp:2
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: rc.cpp:3
msgid "Number of tasks:"
msgstr "Antal uppgifter:"

#: rc.cpp:5
msgid "Basevalue"
msgstr "Basvärde"

#: rc.cpp:6
msgid "Tasks with missing basevalue"
msgstr "Uppgifter där basvärde saknas"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Click this button to start a sequence of tasks, in which percentage and "
"percentvalue are given and the basevalue must be calculated."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att starta en följd av uppgifter, där procent "
"och procentvärdet anges, och basvärdet måste beräknas."

#: rc.cpp:8
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: rc.cpp:9
msgid "Tasks with missing percentage"
msgstr "Uppgifter där procent saknas."

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Click this button to start a sequence of tasks, in which basevalue and "
"percentvalue are given and the percentage must be calculated."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att starta en följd av uppgifter, där "
"basvärdet och procentvärdet anges och procenten måste beräknas."

#: rc.cpp:11
msgid "Percentvalue"
msgstr "Procentvärde"

#: rc.cpp:12
msgid "Tasks with missing percentvalue"
msgstr "Uppgifter där procentvärdet saknas"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"Click this button to start a sequence of tasks, in which percentage and "
"basevalue are given and the percentvalue must be calculated."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att starta en följd av uppgifter, där "
"procenten och basvärdet anges och procentvärdet måste beräknas."

#: rc.cpp:14
msgid "Choose an exercise:"
msgstr "Välj en övning:"

#: rc.cpp:15
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: rc.cpp:16
msgid "Tasks with an occasionally missing basevalue, sometimes the other values."
msgstr "Uppgifter där basvärdet saknas ibland, och andra värden ibland."

#: rc.cpp:17
msgid ""
"Click this button to start a sequence of tasks, in which somtimes the one, "
"sometimes the other value is to be calculated."
msgstr ""
"Klicka den här knappen för att starta en följd av uppgifter, där ibland "
"det ena och ibland det andra värdet ska beräknas."

#: rc.cpp:19
msgid "exit KPercentage"
msgstr "avsluta Kprocent"

#: rc.cpp:21
msgid "easy"
msgstr "lätt"

#: rc.cpp:22
msgid "medium"
msgstr "normal"

#: rc.cpp:23
msgid "crazy"
msgstr "idiotiskt svår"

#: rc.cpp:24
msgid "Choose the difficulty"
msgstr "Välj svårighetsgrad"

#: rc.cpp:25
msgid ""
"Here you can choose the difficulty of the tasks:\n"
"\"easy\" - only simple percentages\n"
"\"medium\" - percentages greater than 100% are also involved\n"
"\"crazy\" - quite difficult numbers to calculate with"
msgstr ""
"Här kan du välja svårighetsgraden på uppgifterna:\n"
"\"lätt\" - bara enkla procenttal.\n"
"\"normal\" - procenttal större än 100% ingår också.\n"
"\"idiotiskt svår\" - mycket svåra tal att räkna med."

#: rc.cpp:26
msgid "number of tasks (1 up to 10)"
msgstr "antal uppgifter (1 upp till 10)"

#: rc.cpp:27
msgid "Choose the number of tasks per exercise (1..10)."
msgstr "Välj antal uppgifter för varje övning (1 till10)."

#: kpercentmain.cpp:89
#, c-format
msgid " % of "
msgstr " % av "

#: kpercentmain.cpp:92
msgid " = "
msgstr " = "

#: kpercentmain.cpp:100
msgid "Task no. "
msgstr "Uppgiftsnummer "

#: kpercentmain.cpp:103
msgid "You got x of y"
msgstr "Du fick x av y"

#: main.cpp:31
msgid ""
"KPercentage\n"
" a program to improve your skills in calculating with percentages"
msgstr ""
"Kprocent\n"
" ett program för att förbättra din förmåga att räkna procent"

#: main.cpp:46
msgid "KPercentage"
msgstr "Kprocent"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
