# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-24 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 11:36GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: laptop_daemon.cpp:47
msgid "KDE Laptop Daemon"
msgstr "KDE-demon för bärbara datorer"

#: laptop_daemon.cpp:436
msgid "KLaptop"
msgstr "Kbärbar"

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Tom kortplats."

#: kpcmciainfo.cpp:53
msgid "PCMCIA and CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA- och CardBus-platser"

#: kpcmciainfo.cpp:63 kpcmciainfo.cpp:92
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kpcmciainfo.cpp:131
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Kortplats %1"

#: kpcmciainfo.cpp:176 kpcmciainfo.cpp:287
msgid "&Eject"
msgstr "&Mata ut"

#: kpcmciainfo.cpp:177 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Suspend"
msgstr "&Viloläge"

#: kpcmciainfo.cpp:178
msgid "&Reset"
msgstr "Åte&rställ"

#: kpcmciainfo.cpp:198
msgid "Resetting card..."
msgstr "Återställer kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:205
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Infogar nytt kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:209
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Matar ut kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:220
msgid "Suspending card..."
msgstr "Försätter kort i viloläge..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Resuming card..."
msgstr "Återupptar kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:234
msgid "Card Type: %1 "
msgstr "Korttyp: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:237
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Drivrutin: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:240
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:244
msgid " (used for memory)"
msgstr " (används för minne)"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (används för minne och I/O)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (används för CardBus)"

#: kpcmciainfo.cpp:256 kpcmciainfo.cpp:261
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: kpcmciainfo.cpp:259
#, c-format
msgid "I/O Port(s): %1"
msgstr "I/O-port(ar): %1"

#: kpcmciainfo.cpp:264
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Buss: %1 bit %2"

#: kpcmciainfo.cpp:266
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Buss: okänd"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "PC Card"
msgstr "PC-kort"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:269
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Enhet: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:272
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Spänning: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Programming Power: +%1V, +%2V"
msgstr "Programmeringsspänning: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
#, c-format
msgid "Configuration Base: 0x%1"
msgstr "Inställningsbas: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:280
msgid "Configuration Base: none"
msgstr "Inställningsbas: ingen"

#: kpcmciainfo.cpp:292
msgid "Resu&me"
msgstr "&Återuppta"

#: daemondock.cpp:51
msgid "Setup..."
msgstr "Inställningar..."

#: daemondock.cpp:55
msgid "Standby..."
msgstr "Vänteläge..."

#: daemondock.cpp:56
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Lås && gå i viloläge..."

#: daemondock.cpp:57
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Viloläge..."

#: daemondock.cpp:58
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "&Lås && gå i dvala..."

#: daemondock.cpp:59
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Dvala..."

#: daemondock.cpp:150
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Kunde inte hitta hanteraren för strömförsörjningen"

#: daemondock.cpp:156
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% laddad"

#: daemondock.cpp:158
msgid "No Battery"
msgstr "Inget batteri"

#: daemondock.cpp:163
msgid "%1:%2 minutes left"
msgstr "%1:%2 minuter kvar"

#: daemondock.cpp:169
msgid "Charging"
msgstr "Laddar"

#: daemondock.cpp:171
msgid "Not Charging"
msgstr "Laddar inte"

#: daemondock.cpp:180
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Kortplats %1"

#: daemondock.cpp:189
msgid "Card slots..."
msgstr "Kortplatser..."

#: daemondock.cpp:196
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: daemondock.cpp:201
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: daemondock.cpp:204
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: daemondock.cpp:207
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: daemondock.cpp:210
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: daemondock.cpp:215
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: daemondock.cpp:221
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: daemondock.cpp:223
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: daemondock.cpp:225
msgid "Suspended"
msgstr "I viloläge"

#: daemondock.cpp:230
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Aktivera PCMCIA"

#: daemondock.cpp:397
msgid "Laptop Power Management not available"
msgstr ""
"Hanteraren för den bärbara datorns strömförsörjning är inte "
"tillgänglig"

#: daemondock.cpp:401
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - fulladdad"

#: daemondock.cpp:406
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Ansluten till vägguttag - %1% laddat (%2:%3 minuter)"

#: daemondock.cpp:410
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Ansluten till vägguttag - inget batteri"

#: daemondock.cpp:412
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - %1% laddat"

#: daemondock.cpp:419
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Kör på batterierna - %1% laddat (%2:%3 minuter)"

#: daemondock.cpp:422
msgid "Running on batteries  - %1% charged"
msgstr "Kör på batterierna - %1% laddat"

#: notify.cpp:28
msgid "Battery power is running out!"
msgstr "Batterierna håller på att ta slut!"

#: notify.cpp:45
msgid "Battery Power is running out!"
msgstr "Batterierna håller på att ta slut!"

#: notify.cpp:53
msgid "Charge Left: % %1"
msgstr "Laddning kvar: % %1"

#: notify.cpp:54
#, c-format
msgid "Minutes Left: %1"
msgstr "Minuter kvar: %1"

#: notify.cpp:73
msgid "Suspend Now"
msgstr "Gå i viloläge nu"

#: portable.cpp:376
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation\n"
"probably ACPI was enabled, but some of the sub-options\n"
"were not enabled - you need to enable at least 'AC Adaptor'\n"
"and 'Control Method Battery' and rebuild your kernel"
msgstr ""
"Din dator verkar ha en delvis installation av ACPI.\n"
"Antagligen blev ACPI aktiverat, men några av underalternativen\n"
"blev inte aktiverade. Du måste åtminstone aktivera \"AC Adaptor\"\n"
"och \"Control Method Battery\" och bygga om din kärna."

#: portable.cpp:380
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced\n"
"Power Management) or ACPI software installed, or doesn't have\n"
"the APM kernel drivers installed - check out the Linux Laptop-HOWTO\n"
"document for information how to install APM\n"
"it is available at http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"
msgstr ""
"Din dator har inte mjukvaran Linux APM (Advanced\n"
"Power Management) eller ACPI installerad, eller så är inte\n"
"APM-kärndrivrutinerna installerade. Se dokumentet Linux Laptop-HOWTO\n"
"för information om hur du installerar APM.\n"
"Dokumentet finns tillgängligt på "
"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"

#: portable.cpp:391
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Om du gör /usr/bin/apm setuid kommer du också att\n"
"kunna välja \"viloläge\" och \"vänteläge\" i\n"
"dialogrutan ovan - se hjälpknappen nedan för\n"
"information om hur du gör det här."

#: portable.cpp:396
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"För tillfället stöds inte ACPI-viloläge/vänteläge"

#: portable.cpp:400
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Ditt system stödjer inte viloläge/vänteläge"

#: portable.cpp:470 portable.cpp:771 portable.cpp:935
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Ingen PCMCIA-kontroller hittades"

#: portable.cpp:474
msgid "Card 0:"
msgstr "Kort 0:"

#: portable.cpp:476
msgid "Card 1:"
msgstr "Kort 1:"

#: portable.cpp:758 portable.cpp:922
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:912
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Din dator eller ditt operativsystem stöds inte av den aktuella versionen "
"av\n"
"KDE:s kontrollpanel för bärbara datorer. Om du vill hjälpa till att "
"överföra de här panelerna\n"
"kontakta paul@taniwha.com."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"
