# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kooka\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com,newzella@linux.nu"

#: img_saver.cpp:52
msgid "Kooka save assistant"
msgstr "Kooka-assistent för att spara"

#: img_saver.cpp:70
msgid "<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
msgstr ""
"<B>Sparaassistent</B>"
"<P>Välj ett bildformat för att spara den inlästa bilden."

#: img_saver.cpp:88
msgid "Available image formats:"
msgstr "Tillgängliga bildformat:"

#: img_saver.cpp:107
msgid "-No format selected-"
msgstr "-Inget format valt-"

#: img_saver.cpp:114
msgid "Select the image sub-format"
msgstr "Välj delformat för bilden"

#: img_saver.cpp:119
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
msgstr "Fråga inte igen för det här spara-formatet om det är definierat."

#: img_saver.cpp:153
msgid "-no hint available-"
msgstr "-inget tips tillgängligt-"

#: img_saver.cpp:267
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" does not exist and could not be created !\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"Katalogen\n"
"%1\n"
" existerar inte och kunde inte skapas.\n"
"Kontrollera behörigheten."

#: img_saver.cpp:274
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" is not writeable.\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"Katalogen\n"
"%1\n"
" går inte att skriva till.\n"
"Kontrollera behörigheten."

#: img_saver.cpp:482
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
msgstr "palettbild med färg (16- eller 24-bitars djup)"

#: img_saver.cpp:485
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
msgstr "palettbild med gråskala (16-bitars djup)"

#: img_saver.cpp:488
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
msgstr "bild med linjegrafik (svartvit, 1-bits djup)"

#: img_saver.cpp:491
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
msgstr "highcolor eller truecolor färgbild, utan palett"

#: img_saver.cpp:494
msgid "Unknown image type"
msgstr "Okänd bildtyp"

#: img_saver.cpp:705
msgid " image save OK      "
msgstr " bilden sparades OK   "

#: img_saver.cpp:706
msgid " permission error   "
msgstr " behörighetsfel   "

#: img_saver.cpp:707
msgid " bad filename       "
msgstr " felaktigt filnamn    "

#: img_saver.cpp:708
msgid " no space on device "
msgstr " inget utrymme på enheten "

#: img_saver.cpp:709
msgid " could not write image format "
msgstr " kunde inte skriva bildformat "

#: img_saver.cpp:710
msgid " can not write file using that protocol "
msgstr " kan inte skriva filen med det protokollet "

#: img_saver.cpp:711
msgid " user canceled saving "
msgstr " spara avbrutet av användare "

#: img_saver.cpp:712
msgid " unknown error      "
msgstr " okänt fel      "

#: img_saver.cpp:713
msgid " parameter wrong    "
msgstr " felaktig parameter   "

#: kocrfindia.cpp:49
msgid "Optical Character Recognition finished"
msgstr "Optisk teckentydning klar"

#: kocrfindia.cpp:50
msgid "Open in Kate"
msgstr "Öppna i Kate"

#: kocrfindia.cpp:61
msgid "<B>Optical Character Recognition Results</B>"
msgstr "<B>Resultat av optisk teckentydning</B>"

#: kocrstartdia.cpp:47
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk teckentydning"

#: kocrstartdia.cpp:48
msgid "Start OCR"
msgstr "Starta optisk teckentydning"

#: kocrstartdia.cpp:61
msgid ""
"<B>Starting Optical Character Recognition</B>"
"<P>Kooka uses <I>gocr</I>, an Open Source project, for optical character "
"recognition."
"<P>The author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>For more information about gocr see <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
msgstr ""
"<B>Startar optisk teckentydning</B>"
"<P>Kooka använder <I>Gocr</I> för optisk teckentydning, ett projekt med "
"fri programvara."
"<P>Upphovsman till Gocr är <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>För mer information om Gocr se <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"

#: kocrstartdia.cpp:77
msgid "Path to 'gocr' binary: "
msgstr "Sökväg till programmet \"gocr\": "

#: kocrstartdia.cpp:92
msgid "Enter the path to gocr, the optical-character-recognition command line tool."
msgstr "Ange sökvägen till Gocr, kommandoradsprogrammet för optisk teckentydning."

#: kocrstartdia.cpp:107
msgid "&Gray level"
msgstr "&Gråskalenivå"

#: kocrstartdia.cpp:112
msgid ""
"The numeric value gray pixels are \n"
"considered to be black.\n"
"\n"
"Default is 160"
msgstr ""
"Det numeriska värdet då en grå bildpunkt \n"
"anses vara svart.\n"
"\n"
"Standardvärde är 160."

#: kocrstartdia.cpp:114
msgid "&Dust size"
msgstr "&Dammstorlek"

#: kocrstartdia.cpp:119
msgid ""
"Clusters smaller than this value\n"
"will be considered to be dust and \n"
"removed from the image.\n"
"\n"
"Default is 10"
msgstr ""
"Kluster mindre än det här värdet\n"
"kommer att anses som damm och \n"
"tas bort från bilden.\n"
"\n"
"Standard är 10."

#: kocrstartdia.cpp:121
msgid "&Space width"
msgstr "Mellan&slagsbredd"

#: kocrstartdia.cpp:125
msgid ""
"Spacing between characters.\n"
"\n"
"Default is 0 what means autodetection"
msgstr ""
"Mellanrum mellan tecken.\n"
"\n"
"Standardvärdet är 0, vilket betyder hitta automatiskt."

#: kocrstartdia.cpp:172
msgid ""
"The path does not lead to the gocr-binary.\n"
"Please check your installation and/or install gocr."
msgstr ""
"Sökvägen leder inte till Gocr-programmet.\n"
"Kontrollera din installation och/eller installera Gocr."

#: kocrstartdia.cpp:174
msgid "OCR software not found"
msgstr "OCR-mjukvaran hittades inte"

#: kocrstartdia.cpp:183
msgid ""
"gocr exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install gocr properly."
msgstr ""
"Gocr finns, men är inte körbar.\n"
"Kontrollera din installation och/eller installera Gocr ordentligt."

#: kocrstartdia.cpp:185
msgid "OCR software not executable"
msgstr "OCR-mjukvaran är inte körbar"

#: kooka.cpp:77
msgid "KDE Scanning"
msgstr "KDE-inläsning"

#: kooka.cpp:107
msgid "Show scan &parameter"
msgstr "Visa inläsnings&parametrar"

#: kooka.cpp:119
msgid "&OCR image..."
msgstr "Bild för &optisk teckentydning..."

#: kooka.cpp:123
msgid "O&CR on selection..."
msgstr "Optisk te&ckentydning för markerat område..."

#: kooka.cpp:128
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Skala om till &bredden"

#: kooka.cpp:133
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Skala om till &höjden"

#: kooka.cpp:138
msgid "Original &Size"
msgstr "Original&storlek"

#: kooka.cpp:143
msgid "set zoom..."
msgstr "ange zoomning..."

#: kooka.cpp:148
msgid "Create from selectio&n"
msgstr "Skapa från &markerat område"

#: kooka.cpp:152
msgid "Mirror image &vertically"
msgstr "Spegla &vertikalt"

#: kooka.cpp:156
msgid "&Mirror image horizontally"
msgstr "Spegla h&orisontellt"

#: kooka.cpp:160
msgid "Mirror image &both directions"
msgstr "Spegla i båda &riktningarna"

#: kooka.cpp:164
msgid "Open image in &graphic application"
msgstr "Öppna bild i &grafikprogram"

#: kooka.cpp:168
msgid "&Rotate image clockwise"
msgstr "Rotera bild m&edurs"

#: kooka.cpp:173
msgid "Rotate image counter-clock&wise"
msgstr "Rotera bild mot&urs"

#: kooka.cpp:178
msgid "Rotate image 180 &degrees"
msgstr "Rotera bild 180 gr&ader"

#: kooka.cpp:183
msgid "Save scan parameters"
msgstr "Spara inläsningsparametrar"

#: kooka.cpp:187
msgid "Select scan device"
msgstr "Välj bildläsarenhet"

#: kooka.cpp:191
msgid "Enable All Warnings and Messages"
msgstr "Aktivera alla varningar och meddelanden"

#: kooka.cpp:412
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Alla meddelanden och varningar kommer nu att visas."

#: kookapref.cpp:34
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kookapref.cpp:53
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: kookapref.cpp:53
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr "Startinställningar för Kooka"

#: kookapref.cpp:57
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
msgstr ""
"Observera att om du ändrar de här alternativen kommer de att påverka "
"Kookas nästa start."

#: kookapref.cpp:60
msgid "Query network for available scanners"
msgstr "Undersök nätverket efter tillgängliga bildläsare"

#: kookapref.cpp:63
msgid ""
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
"stations configured for SANE!"
msgstr ""
"Markera det här om du vill göra en nätverksförfrågan efter "
"tillgängliga bildläsare.\n"
"Observera att det här inte betyder en förfrågan över hela nätverket, "
"utan bara till stationer som är inställda för att använda SANE."

#: kookapref.cpp:68
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
msgstr "Visa valrutan bildläsare vid nästa start"

#: kookapref.cpp:71
msgid ""
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
"startup',\n"
"but you want to see it again."
msgstr ""
"Markera det här om du någon gång har markerat \"Visa inte valrutan "
"bildläsare vid start\",\n"
"men du vill se den igen."

#: kookapref.cpp:76
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
msgstr "Ladda den senaste bilden i visaren vid start"

#: kookapref.cpp:79
msgid ""
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
"on startup.\n"
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att Kooka ska ladda den senast valda bilden i "
"visaren vid start.\n"
"Om dina bilder är stora kan det göra att starten av Kooka går "
"långsammare."

#: kookapref.cpp:95
msgid "Image Saving"
msgstr "Spara bild"

#: kookapref.cpp:95
msgid "configure the image save assistant"
msgstr "anpassa spara bild-assistenten"

#: kookapref.cpp:100
msgid "always display image save assistant"
msgstr "visa alltid spara bild-assistenten"

#: kookapref.cpp:103
msgid ""
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
"default format for the image type."
msgstr ""
"Markera det här om du vill se assistenten för att spara bilden även om "
"det finns ett förvalt format för bildtypen."

#: kookaview.cpp:74
msgid "&Gallery"
msgstr "&Galleri"

#: kookaview.cpp:83 scanpackager.cpp:159
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: kookaview.cpp:116
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranskning"

#: kookaview.cpp:457
msgid "Starting OCR on selection"
msgstr "Startar optisk teckentydning för markerat område"

#: kookaview.cpp:471
msgid "Starting OCR on the entire image"
msgstr "Startar optisk teckentydning på hela bilden"

#: kookaview.cpp:489
msgid ""
"Could not start OCR-Process.\n"
"Probably there is already one running."
msgstr ""
"Kunde inte starta processen för optisk teckentydning,\n"
"Troligen är det redan en som är startad."

#: kookaview.cpp:556
msgid "Create new image from selection"
msgstr "Skapa ny bild från markerat område"

#: kookaview.cpp:581
msgid "rotate image 90 degrees"
msgstr "rotera bild 90 grader"

#: kookaview.cpp:585
msgid "rotate image 180 degrees"
msgstr "rotera bild 180 grader"

#: kookaview.cpp:591
msgid "rotate image -90 degrees"
msgstr "rotera bild -90 grader"

#: kookaview.cpp:627
msgid "Mirroring image vertically"
msgstr "Speglar bild vertikalt"

#: kookaview.cpp:631
msgid "Mirroring image horizontally"
msgstr "Speglar bild horisontellt"

#: kookaview.cpp:635
msgid "Mirroring image in both directions"
msgstr "Speglar bild i båda riktningarna"

#: kookaview.cpp:674
msgid "Storing image changes"
msgstr "Lagrar ändringar i bilden"

#: main.cpp:48
msgid "the SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
msgstr "specifikation för enhet som fungerar med SANE (t ex umax:/dev/sg0)"

#: main.cpp:49
msgid "gallery mode - do not connect to scanner"
msgstr "Galleriläge - ingen anslutning till bildläsaren"

#: main.cpp:59
msgid "Kooka"
msgstr "Kooka"

#: miscwidgets.cpp:98
msgid "Select image zoom:"
msgstr "Välj bildzoom:"

#: miscwidgets.cpp:104
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: miscwidgets.cpp:110
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: miscwidgets.cpp:116
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: miscwidgets.cpp:122
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: miscwidgets.cpp:128
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: miscwidgets.cpp:134
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: miscwidgets.cpp:140
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: miscwidgets.cpp:146
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: miscwidgets.cpp:153
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Egen skalfaktor:"

#: packageritem.cpp:275
msgid "1 item"
msgstr "1 objekt"

#: packageritem.cpp:277 scanpackager.cpp:185
msgid "%1 items"
msgstr "%1 objekt"

#: rc.cpp:1
msgid "&ImageCanvas"
msgstr "&Bild"

#: rc.cpp:3
msgid "Image Viewer Toolbar"
msgstr "Verktygsrad för bildvisning"

#: scanpackager.cpp:64
msgid "Image Name"
msgstr "Bildnamn"

#: scanpackager.cpp:67
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: scanpackager.cpp:71
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: scanpackager.cpp:129
msgid "Kooka Gallery"
msgstr "Kooka-galleri"

#: scanpackager.cpp:148 scanpackager.cpp:638
msgid "Incoming/"
msgstr "Inkommande/"

#: scanpackager.cpp:161
msgid "&Create Directory"
msgstr "S&kapa katalog"

#: scanpackager.cpp:165
msgid "&Save Image"
msgstr "&Spara bild"

#: scanpackager.cpp:169
msgid "&Delete Image"
msgstr "&Ta bort bild"

#: scanpackager.cpp:173
msgid "&Unload Image"
msgstr "Ladda &ur bild"

#: scanpackager.cpp:235
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: scanpackager.cpp:250
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: scanpackager.cpp:254
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: scanpackager.cpp:326
msgid ""
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
"Kooka corrects the extension."
msgstr ""
"Du angav en filändelse som skiljer sig från den existerande. Detta är "
"inte möjligt ännu. Konvertering \"i farten\" är planerat för en framtida "
"utgåva.\n"
"Kooka korrigerar filändelsen."

#: scanpackager.cpp:328
msgid "On the fly conversion"
msgstr "Konvertering i farten"

#: scanpackager.cpp:589 scanpackager.cpp:658
msgid ""
"Cannot write this image format.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Kan inte skriva det här bildformatet.\n"
"Bilden kommer inte att sparas!"

#: scanpackager.cpp:590 scanpackager.cpp:595 scanpackager.cpp:602
#: scanpackager.cpp:659 scanpackager.cpp:664
msgid "Save error"
msgstr "Skrivfel"

#: scanpackager.cpp:594 scanpackager.cpp:663
msgid ""
"Image file is write protected.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Bildfilen är skrivskyddad.\n"
"Bilden kommer inte att sparas!"

#: scanpackager.cpp:600
msgid ""
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
"Kooka will support other protocols later."
msgstr ""
"Kan inte spara bilden, eftersom filen är lokal.\n"
"Kooka kommer att stödja andra protokoll senare."

#: scanpackager.cpp:694
msgid "%1 images"
msgstr "%1 bilder"

#: scanpackager.cpp:869
msgid "Canceled by user"
msgstr "Avbruten av användare"

#: scanpackager.cpp:924
msgid ""
"Do you really want to delete this image?\n"
"It cannot be restored!"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den här bilden?\n"
"Den kan inte återställas!"

#: scanpackager.cpp:927
msgid ""
"Do you really want to delete the folder %1\n"
"and all the images inside?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort katalogen %1\n"
"och bilderna den innehåller?"

#: scanpackager.cpp:929
msgid "Delete collection item"
msgstr "Ta bort samlingsobjekt"

#: scanpackager.cpp:958
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: scanpackager.cpp:958
msgid "<B>Please enter a name for the new folder:</B>"
msgstr "<B>Ange ett namn för den nya katalogen:</B>"

#: scanpackager.cpp:1007
#, c-format
msgid "image %1"
msgstr "bild %1"

