# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 17:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The &koncd; Handbook"
msgstr "Handbok &koncd;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Kai</firstname> <surname>Heitkamp</surname> <affiliation> "
"<address><email>kai@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Kai</firstname> <surname>Heitkamp</surname> <affiliation> "
"<address><email>kai@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Kai Heitkamp"
msgstr "Kai Heitkamp"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"&koncd; is a program that allows you to master CDs with "
"<application>mkisofs</application> and <application>cdrecord</application> "
"programs. It can create multisession CDs, bootable CDs and it supports "
"blanking on CD-RW. It can also copy CDs on-the-fly."
msgstr ""
"&koncd; är ett program som låter dig skapa en CD med programmen "
"<application>mkisofs</application> och <application>cdrecord</application>. "
"Det kan skapa multisession CD, CD för uppstart och det stödjer radering av "
"CD-RW. Det kan också kopiera CD i farten."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "KOnCD"
msgstr "KonCD"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>CD</keyword>"
msgstr "<keyword>CD</keyword>"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "audio CD"
msgstr "ljud CD"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Have fun with it!"
msgstr "Ha det så trevligt med programmet!"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Using &koncd;"
msgstr "Att använda &koncd;"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopiera en CD"

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can copy most data, audio and mixmode CDs 'on-the-fly', without "
"writing something on the harddisk!"
msgstr ""
"Här kan du kopiera de flesta data-CD, ljud-CD och blandade CD 'i farten', "
"utan att skriva något till hårddisken!"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "i<guilabel>Erase CD-RW:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rensa CD-RW:</guilabel>"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Do nothing, the CD-RW was not erased."
msgstr "Gör ingenting, CD-RW rensas inte."

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "<guilabel>All</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Allt</guilabel>"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The complete CD was erased. This takes few minutes!"
msgstr "Hela CD:n rensas. Det här tar några minuter!"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "This erased the TOC only. The fastes way to erase a CD-RW!"
msgstr ""
"Det här rensar bara innehållsförteckningen. Det snabbaste sättet att "
"rensa en CD-RW!"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: index.docbook:88 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The first track was erased."
msgstr "Första spåret rensas."

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "UnClose"
msgstr "Stäng inte"

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Lets the last session open."
msgstr "Lämnar den senaste sessionen öppen."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the burn speed. You must test this with several settings."
msgstr ""
"Här kan du välja brännhastigheten. Du måste prova det här med flera "
"inställningar."

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Dummy mode"
msgstr "Testläge"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The burn process will only be simulated. This is helpful, to find the "
"optimal burn speed!"
msgstr ""
"Brännprocessen simuleras bara. Det här är en bra hjälp för att hitta "
"den optimala brännhastigheten!"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "ISO size"
msgstr "ISO-storlek"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Use the iso-size (650 MB) for the CD."
msgstr "Använd ISO-storleken (650 MB) för CD:n."

#: index.docbook:88 index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Ignore medium size"
msgstr "Ignorera mediastorlek"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The size of the CD medium will be ignored. This is useful if you want to "
"burn more than 650 respectively 700 mb on your medium."
msgstr ""
"Storleken på CD-mediat ignoreras. Det här är användbart om du vill "
"bränna mer än 650 respektive 700 Mibyte på skivan."

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Eject CD after write"
msgstr "Mata ut CD:n efter skrivning"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "The CD will be ejected after the burn process."
msgstr "CD:n matas ut efter brännprocessen."

#: index.docbook:88 index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "No fixiating"
msgstr "Ingen fixering"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The CD wasn't fixiated. Hint: None fixiated CDs are not playable in "
"CD-players. You can't use more than one session on a audio cd because "
"cdplayers will only detect the first session."
msgstr ""
"CD:n fixeras inte. Tips: CD som inte har fixerats kan inte spelas i "
"CD-spelare. Du kan inte använd mer än en session på en ljud-CD eftersom "
"CD-spelare bara ser den första sessionen."

#: index.docbook:88 index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Force mode"
msgstr "Forcerat läge"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "All errors will be ignored and recording will continue."
msgstr "Alla fel ignoreras och inspelningen fortsätter."

#: index.docbook:88 index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Burn 'on-the-fly'"
msgstr "Bränn 'i farten'"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The data will be sent directly to the burning device. This is called "
"on-the-fly. &koncd; will not create a CD image on the harddisk first."
msgstr ""
"Data skickas direkt till skrivenheten. Det här kallas bränn i farten. "
"&koncd; skapar inte en CD-avbild på hårddisken först."

#: index.docbook:88 index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Track at Once"
msgstr "Track-at-once"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Between the tracks will be inserted a pause of 2 seconds."
msgstr "Skapar en paus på 2 sekunder mellan varje spår."

#: index.docbook:88 index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Disk at Once"
msgstr "Disc-at-once"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The CD was burn at once without turned laser off. This might be helpfull for "
"burning sampler CDs!"
msgstr ""
"CD:n skrivs i sin helhet, utan att lasern stängs av. Det här kan vara till "
"hjälp för att bränna samplings-CD!"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Master CD"
msgstr "Data CD"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "You can here master CDs."
msgstr "Här kan du skapa en CD."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Source-Dirs"
msgstr "Källkataloger"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the source dirs with the data, that burns on the CD. Right mouse "
"click deletes the selected entry!"
msgstr ""
"Ange källkataloger med data som ska användas vid bränning av CD:n. Ett "
"klick med höger musknapp tar bort den markerade posten!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Exclude dirs"
msgstr "Undanta kataloger"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the directories with the data that you would like to exclude from "
"the CD. A click with the right mouse button deletes the selected entry!"
msgstr ""
"Anger kataloger med data som inte ska användas vid bränning av CD:n. Ett "
"klick med höger musknapp tar bort den markerade posten!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Exclude files"
msgstr "Undanta filer"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the files that you would like to exclude from the CD. A click with "
"the right mouse button click deletes the selected entry!"
msgstr ""
"Anger filer som inte ska användas vid bränning av CD:n. Ett klick med "
"höger musknapp tar bort den markerade posten!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Image-File"
msgstr "Avbildsfil"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Specify the imagefile that will be used as the imagefile for the cd."
msgstr "Anger filen som ska användas som avbildsfil för CD:n."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Boot-Image"
msgstr "Uppstartsavbild"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the file that contains the boot image. This will be burned on the "
"first sector on the CD and thus make the CD bootable!"
msgstr ""
"Ange filen som innehåller uppstartsavbilden. Den här bränns på första "
"sektorn för CD:n, och gör att den kan användas vid uppstart!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Image-Typ"
msgstr "Avbildstyp"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the typ of the iso-image. This was the filesystem on "
"the CD."
msgstr "Här kan du ange typen av ISO-avbild. Det här anger filsystemet på CD:n."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The CD will be burned 'on-the-fly', without creating an image file. This "
"options should only be used on a fast pc because if you run out of memory "
"the burning will stop unless you have a bruning-device with \"burnproof\". "
"'Multisession' and 'Bootable CD' will not work in this case!"
msgstr ""
"CD:n bränns 'i farten', utan att skapa en avbildsfil. Det här alternativet "
"ska bara användas på en snabb PC, eftersom om minnet tar slut stoppas "
"bränningen, om du inte har en skrivenhet som hanterar \"brännskydd\". "
"'Multisession' och 'CD för uppstart' fungerar inte i det här fallet!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Volumen-ID"
msgstr "Volym-ID"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Write the name of the CD. This will be displayed in the Windows-Explorer."
msgstr "Skriver namnet på CD:n. Det här visas i Windows Explorer."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Publisher &amp; Preparer"
msgstr "Utgivare &amp; Skapare"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Write here the names you want. Useful for Copyright notes."
msgstr "Skriv in vilka namn som du vill. Användbara för copyright-information."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Multisession"
msgstr "Multisession"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "You can import sessions from a CD."
msgstr "Du kan importera sessioner från en CD."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "App-ID"
msgstr "Program-ID"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Write here something which might help you to identify this CD later. For "
"example you could type the date when the CD was burned."
msgstr ""
"Skriv någonting här som kan hjälpa dig att identifiera CD:n senare. Du "
"kan till exempel skriva in datum då CD:n brändes."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Create CD-Image"
msgstr "Skapa CD-avbild"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "This creates the CD image."
msgstr "Det här skapar CD-avbilden."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Write CD"
msgstr "Skriv CD"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "This writes the CD."
msgstr "Det här skriver CD:n."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Bootale CD"
msgstr "CD för uppstart"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "This makes the CD bootable. Regards the boot image file!"
msgstr ""
"Det här gör att CD:n kan användas för uppstart. Tar hänsyn till "
"uppstartsavbildsfilen!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Multisession tab"
msgstr "Flik för multisession"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "This makes a multisession CD. Later you can write more data on same CD!"
msgstr ""
"Det här skapar en multisessions-CD. Du kan senare skriva mer data på samma "
"CD!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Leave image"
msgstr "Lämna avbild"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"This don't erase the CD image. Useful, if you burn more CDs with the same "
"content."
msgstr ""
"Det här suddar inte CD-avbilden. Användbart om du bränner flera CD med "
"samma innehåll."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "The size of the CD medium becomes ignored. This is useful for overburn!"
msgstr ""
"Storleken på CD-mediat ignoreras. Det här är användbart för "
"överbränning!"

#: index.docbook:169 index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The burn process was simulated. This is helpful, to find the optimal burn "
"speed!"
msgstr ""
"Brännprocessen simuleras. Det här är en bra hjälp för att hitta den "
"optimala brännhastigheten!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The CD wasn't fixiated. Hint: None fixiated CDs are not playable in "
"CD-players! Multisession on audio CDs not possible! CD players detects the "
"first session only!!!"
msgstr ""
"CD:n fixeras inte. Tips: CD som inte har fixerats kan inte spelas i "
"CD-spelare! Multisessioner på ljud-CD är inte möjliga! CD-spelare ser "
"bara den första sessionen!!!"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "The CD will be ejected after the burnprocess."
msgstr "CD:n matas ut efter brännprocessen."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Possible errors will be ignored. The burn process will not be interrupted!"
msgstr "Eventuella fel ignoreras. Brännprocessen avbryts inte!"

#: index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Erase CD-RW"
msgstr "Rensa CD-RW"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "The first track will be erased."
msgstr "Första spåret rensas."

#: index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: index.docbook:169 index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Choose the burn speed. You must test this with several settings."
msgstr "Anger brännhastigheten. Du måste prova det här med flera inställningar."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Data size"
msgstr "Datastorlek"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"This calculates the size of the source dir. You can verify, if this match on "
"the CD."
msgstr ""
"Det här beräknar storleken på källkatalogen. Du kan kontrollera om det "
"här stämmer på CD:n."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Ljud-CD"

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "On this dialog you can create audio CDs."
msgstr "Med den här dialogrutan kan du skapa en ljud-CD."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Selected tracks"
msgstr "Markerade spår"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"Number, source, CD-TEXT and size of the track. For CD-TEXT you must specify "
"Performer and Title. Please enter the CD-Text in this form: Performer-Title! "
"Example: Britney Spears-Baby One More Time Your CD writer must support "
"CD-TEXT for this!"
msgstr ""
"Nummer, källa, CD-text och storlek för spåret. För CD-text måste du "
"ange artist och titel. Skriv in CD-text med följande format: Artist-titel! "
"Till exempel: Britney Spears-Baby One More Time. CD-brännaren måste "
"stödja CD-text för att detta ska fungera."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Up-Button"
msgstr "Upp-knappen"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Move the selected track one position up in tracklist."
msgstr "Flytta det markerade spåret ett steg uppåt i spårlistan."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Down-Button"
msgstr "Ner-knappen"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Move the selected track one position down in tracklist."
msgstr "Flytta det markerade spåret ett steg neråt i spårlistan."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Add track"
msgstr "Lägg till spår"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"Add one or more (multiple selection) tracks to the trackview. You can use "
"drag and drop with konqueror too!"
msgstr ""
"Lägg till ett eller flera spår (flerval) till spårvyn. Du kan också "
"använda drag och släpp med Konqueror!"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Delete track"
msgstr "Ta bort spår"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Delete the selected track."
msgstr "Tar bort det markerade spåret."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Delete all tracks"
msgstr "Ta bort alla spår"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Delete all the tracks in the trackview."
msgstr "Tar bort alla spår i spårvyn."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "CD size"
msgstr "CD-storlek"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Displays the roughly size for all tracks in tracklist."
msgstr "Anger en grov storlek för alla spår i spårlistan."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "CD-TEXT"
msgstr "CD-text"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"Specify Performer and CD title for your own audio CD! Your CD writer must "
"support this!"
msgstr ""
"Ange artist och CD-titel för dina egna ljud-CD! CD-brännaren måste "
"stödja detta!"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Overburn"
msgstr "Bränn över"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "For CDs over 650 MB. Your CD writer must support this!"
msgstr "För CD större än 650 Mibyte. CD-brännaren måste stödja detta!"

#: index.docbook:323 index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Eventual errors becomes ignored. The burn process wasn't interrupted!"
msgstr "Eventuella fel ignoreras. Brännprocessen avbryts inte!"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Between the tracks becomes a pause from 2 seconds..."
msgstr "Skapar en paus på 2 sekunder mellan varje spår..."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The CD was burn completely, without turned laser off. Helpful by sampler CDs!"
msgstr ""
"CD:n skrivs i sin helhet, utan att lasern stängs av. Praktiskt för "
"samplings-CD!"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "With this tools, you can erase (corrupt) CD-RWs and fixiate (corrupt) CDs."
msgstr ""
"Med de här verktygen kan du rensa (förstöra) en CD-RW och fixera "
"(förstöra) en CD."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "The CD was ejected after the burn process."
msgstr "CD:n matas ut efter brännprocessen."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Genearte TOC"
msgstr "Skapa innehållsförteckning"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "This generates a new TOC for a corrupt CD."
msgstr "Det här skapar en ny innehållsförteckning för en förstörd CD."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "You see here status messages from <application>cdrecord</application>."
msgstr "Här ser du statusmeddelanden från <application>cdrecord</application>."

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Reset all devices"
msgstr "Återställ alla enheter"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "This reets all devices at the SCSI bus."
msgstr "Det här återställer alla enheter på SCSI-bussen."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "You choose here your reader and writer device."
msgstr "Här väljer du din läs- och skrivenhet."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Reader"
msgstr "Läsare"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Select here your CD-ROM drive."
msgstr "Välj din CDROM-enhet här."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Writer"
msgstr "Brännare"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Select here your cd burner."
msgstr "Välj din CD-brännare här."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Fifosize"
msgstr "FIFO-storlek"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb, the fifo size should be at least equal to the size of "
"the internal buffer of the CD-Recorder and no more than half of the physical "
"amount of RAM available in the machine. The recommended fifo size is between "
"4 and 32 MBytes!"
msgstr ""
"Som tumregel ska FIFO-storleken vara minst lika stor som den interna buffert "
"som CD-brännaren har, och inte mer än halva fysiska minnet tillgängligt i "
"datorn. Den rekommenderade FIFO-storleken är mellan 4 och 32 Mibyte!"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Enable Burn-Proof"
msgstr "Aktivera brännskydd"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"This enables Burn-Proof, works with devices that use the Sanyo Burn-Proof "
"technology. These are some Sanyo and Plextor devices only! You need "
"<application>cdrecord</application> 1.9 or later!"
msgstr ""
"Det här aktiverar brännskydd, som fungerar med enheter som använder "
"Sanyos brännskyddsteknologi. Detta är enbart vissa Sanyo- och "
"Plextor-enheter! Du måste ha <application>cdrecord</application> 1.9 eller "
"senare!"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Here set you the right paths for the commandline programs."
msgstr "Ställ in de riktiga sökvägarna till kommandoradsprogram här."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "(ONLY FOR ROOT!)"
msgstr "(BARA FÖR ROOT!)"

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"Here are the none root users listed. These users have access to &koncd;! "
"Warning: The reader, writer and the program paths must be set! After this, "
"all listed users must relogin!!!"
msgstr ""
"Här listas alla användare utom root. Dessa användare har tillgång till "
"&koncd;! Varning: Läsaren, brännaren och programsökvägarna måste vara "
"angivna! Efter detta måste alla listade användare logga in igen!"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Tips &amp; tricks for &koncd;"
msgstr "Tips &amp; trick för &koncd;"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"$ ./configure\n"
"  $ make\n"
"  $ make install (as root!)"
msgstr ""
"$ ./configure\n"
"  $ make\n"
"  $ make install (som root!)"

#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid "ATAPI CD-Writer"
msgstr "ATAPI CD-brännare"

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"The ATAPI standard describes method of sending SCSI commands over IDE with "
"some small limitations to the &quot;real&quot; SCSI standard. For this "
"reason ATAPI-SCSI emulation is the native method of supporting ATAPI devices."
msgstr ""
"ATAPI-standarden beskriver metoder för att skicka SCSI-kommandon via IDE "
"med några små begränsningar jämfört med den &quot;riktiga&quot; "
"SCSI-standarden. Av den här anledningen är emulering med ATAPI-SCSI den "
"inbyggda metoden för att stödja ATAPI-enheter."

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"Many people ask why I use ATAPI-SCSI emulation. The use of the naming "
"convention <quote>ATAPI-SCSI emulation</quote>"
" is a litle bit misleading. It should rather be called: <quote>;SCSI host "
"adapter emulation</quote>"
msgstr ""
"Många personer har frågat varför emulering med ATAPI-SCSI används. "
"Användningen av namnkonventionen <quote>emulering med ATAPI-SCSI</quote> "
"är något missvisande. Det bör hellre benämnas: <quote>Emulering med "
"SCSI-värdanpassning</quote>."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Make your kernel ready for ATAPI CD-Writers:"
msgstr "Förbered kärnan för ATAPI CD-brännare:"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Run 'make menuconfig' or 'make xconfig', then choose <guilabel>load config "
"from alternate file</guilabel> to restore the original configuration"
msgstr ""
"Kör 'make menuconfig' eller 'make xconfig', välj därefter <guilabel>load "
"config from alternate file</guilabel> för att återställa "
"originalinställningen"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>Block Devices</guilabel>, disable <guilabel>IDE/ATAPI CD-ROM "
"support</guilabel> and enable instead <guilabel>scsi emulation</guilabel>. "
"In any case, you need to disable generic IDE/ATAPI CDROM support in order to "
"make ATAPI SCSI emulation working!"
msgstr ""
"Under <guilabel>Block Devices</guilabel>, stäng av <guilabel>IDE/ATAPI "
"CD-ROM support</guilabel> och aktivera istället <guilabel>scsi "
"emulation</guilabel>. Hur som helst så måste man stänga av generellt "
"IDE/ATAPI CDROM-stöd för att emulering med ATAPI SCSI ska fungera!"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"In <guilabel>SCSI support</guilabel> enable <guilabel>SCSI "
"support</guilabel>, <guilabel>SCSI CD-ROM support</guilabel> and "
"<guilabel>SCSI generic support</guilabel>"
", everything directly in the kernel or as module"
msgstr ""
"Under <guilabel>SCSI support</guilabel> aktivera <guilabel>SCSI "
"support</guilabel>, <guilabel>SCSI CD-ROM support</guilabel> och "
"<guilabel>SCSI generic support</guilabel>, alltihop direkt i kärnan eller "
"som moduler"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Compile, install kernel/modules, reboot. Now, if everything went fine, your "
"CD-ROM units should show up with a message like: <computeroutput>hdb: HP "
"CD-Writer+ 7100, ATAPI CDROM drive - enabling SCSI emulation</computeroutput>"
msgstr ""
"Kompilera, installera kernel/modules, och starta om. Om allt gick bra, ska "
"dina CDROM-enheter visas med ett meddelande som liknar: <computeroutput>"
"hdb: HP CD-Writer+ 7100, ATAPI CDROM drive - enabling SCSI "
"emulation</computeroutput>"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Run <guilabel>cdrecord -scanbus</guilabel> to make sure "
"<application>cdrecord</application> can see the unit and talk to it. Or use "
"the Setup of &koncd; to see the devices!"
msgstr ""
"Kör <guilabel>cdrecord -scanbus</guilabel> för att försäkra dig om att "
"<application>cdrecord</application> kan hitta enheten och prata med den. "
"Eller använd inställning av &koncd; för att se enheterna!"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget that now <emphasis>all</emphasis>"
" of your CD drives are seen as <emphasis>SCSI</emphasis> units by all "
"programs (<filename>/dev/scd0</filename> or <filename>/dev/sr0</filename> "
"etc.), so you might want to relink <filename>/dev/cdrom</filename> to the "
"proper <filename>scd<replaceable>n</replaceable></filename> / "
"<filename>sr<replaceable>n</replaceable></filename> in order to get "
"<application>xcdplay</application> or whatever to work again."
msgstr ""
"Glöm inte bort att nu ses <emphasis>alla</emphasis> CD-enheterna som "
"<emphasis>SCSI</emphasis>-enheter av alla program "
"(<filename>/dev/scd0</filename> eller <filename>/dev/sr0</filename> etc.), "
"så du kan vilja länka om <filename>/dev/cdrom</filename> till den riktiga "
"<filename>scd<replaceable>n</replaceable></filename> / "
"<filename>sr<replaceable>n</replaceable></filename> för att få "
"<application>xcdplay</application> och allt annat att fungera igen."

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"On SuSE Linux the atapi to scsi emulation is an modul. You don't need "
"recompile your kernel! Load the modul as root:"
msgstr ""
"På SuSE Linux är emuleringen av ATAPI till SCSI en modul. Du behöver inte "
"kompilera om kärnan. Ladda modulen som root:"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "modprobe -k ide-scsi"
msgstr "modprobe -k ide-scsi"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"This should be work! Show the output of <application>cdrecord</application> "
"and verify, if your devices are displayed (as root):"
msgstr ""
"Det här ska fungera! Titta på utmatningen från "
"<application>cdrecord</application>"
" och kontrollera att enheterna visas (som root):"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "cdrecord -scanbus"
msgstr "cdrecord -scanbus"

#: index.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Your permissions"
msgstr "Dina rättigheter"

#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "Make sure you have enough permissions to <application>cdrecord</application>!"
msgstr ""
"Försäkra dig om att du har tillräckliga rättigheter för att köra "
"<application>cdrecord</application>!"

#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "To make this, type at the console <quote>as root</quote>:"
msgstr ""
"För att kontrollera detta, skriv följande på kommandoraden <quote>som "
"root</quote>:"

#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"# chown root /usr/bin/cdrecord\n"
"# chmod 4711 /usr/bin/cdrecord"
msgstr ""
"# chown root /usr/bin/cdrecord\n"
"# chmod 4711 /usr/bin/cdrecord"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/bin/cdrecord</filename> is the default path. When you don't "
"know, where <application>cdrecord</application> is located, type "
"<command>whereis cdrecord</command>! Then you have the complete path of them!"
msgstr ""
"<filename>/usr/bin/cdrecord</filename> är den förvalda sökvägen. Om du "
"inte vet var <application>cdrecord</application> finns, skriv "
"<command>whereis cdrecord</command>! Du ser du den fullständiga sökvägen "
"för programmet!"

#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "You must have enough permissions to the cd-reader and cd-writer devices:"
msgstr ""
"Du måste ha tillräckliga rättigheter för CD-läsenheten och "
"CD-skrivenheten:"

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"At least read permissions to the cd-reader and write permissions to the "
"cd-writer device! Better you set read AND write permissions to the writer! "
"That is <filename>/dev/scd0</filename> or so. You must set this <quote>as "
"root</quote> with <command>chmod</command>!"
msgstr ""
"Åtminstone läsrättigheter för CD-läsenheten och skrivrättigheter för "
"CD-skrivenheten krävs! Det är bättre att ställa in läs- OCH "
"skrivrättigheter för CD-skrivenheten! Det är oftast "
"<filename>/dev/scd0</filename> eller liknande. Du måste ange detta "
"<quote>som root</quote> med <command>chmod</command>!"

#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"Look at the <filename>README</filename> and <filename>FAQ</filename>"
" file in the &koncd; package!!!"
msgstr ""
"Titta i filerna <filename>README</filename> och <filename>FAQ</filename> i "
"&koncd;-paketet!"
