# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:27CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The file manager"
msgstr "Filhanteraren"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"The file manager of &kde; is &konqueror;. The &konqueror; home page is "
"located at <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink> where a "
"&konqueror; specific <acronym>FAQ</acronym> can be found."
msgstr ""
"Filhanteraren för &kde; är &konqueror;. Hemsidan för &konqueror; finns "
"på <ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>"
" där ett dokument med vanliga frågor (<acronym>FAQ</acronym>) för "
"&konqueror; finns."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "How do I use &konqueror; as a web browser with proxy?"
msgstr "Hur använder jag &konqueror; som en webbläsare med en proxy?"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; can be used with &HTTP; and &FTP; proxies. To set up the proxy "
"server in &konqueror;, just select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"&konqueror;...</guisubmenu></menuchoice>"
" from the &konqueror; menu and go to the <guilabel>Proxies</guilabel> tab."
msgstr ""
"&konqueror; kan användas med &HTTP;- och &FTP;-proxyservrar. För att "
"ställa in proxyservern i &konqueror;, välj helt enkelt "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"&konqueror;...</guisubmenu></menuchoice>"
" i &konqueror;s menyrad och gå till fliken "
"<guilabel>Proxyservrar</guilabel>."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "How can I change the appearance of a directory in &konqueror;?"
msgstr "Hur kan jag ändra utseendet på en katalog i &konqueror;?"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"When displaying a directory,&konqueror; looks for a hidden file called "
"<filename>.directory</filename> inside the directory. You can create such a "
"file yourself to modify the way in which the directory is displayed. The "
"file is simply a <filename>.desktop</filename> file. For example:"
msgstr ""
"När de visar en katalog letar &konqueror; efter en dold fil som heter "
"<filename>.directory</filename> i katalogen. Du kan skapa en sådan fil "
"själv för att förändra hur katalogen visas. Filen är helt enkelt en "
"<filename>.desktop</filename>-fil. Till exempel:"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Directory\n"
"Icon=trashcan_full\n"
"EmptyIcon=trashcan_empty\n"
"Name=Trash\n"
"Name[af]=GEMORS\n"
"...\n"
"Name[no_NY]=Papirkorg\n"
"...\n"
"Comment=Contains removed files"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Directory\n"
"Icon=trashcan_full\n"
"EmptyIcon=trashcan_empty\n"
"Name=Trash\n"
"Name[af]=GEMORS\n"
"...\n"
"Name[no_NY]=Papirkorg\n"
"...\n"
"Comment=Contains removed files"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"This is the file used to describe the <filename "
"class=\"directory\">Trash</filename> directory. It changes the icon used to "
"display the directory and sets the (displayed) name of the directory "
"according to the national language"
msgstr ""
"Det här är en fil som används för att beskriva katalogen <filename "
"class=\"directory\">Papperskorg</filename>. Den ändrar ikonen som används "
"för att visa katalogen, ställer in namnet (som visas) på katalogen enligt "
"det använda språket"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"For the directories that build up the <guimenu>K</guimenu> menu, you can "
"also use &kmenuedit; to change the appearance."
msgstr ""
"För katalogerna som bygger upp <guimenu>K</guimenu>-menyn, kan du också "
"använda &kmenuedit; för att ändra utseendet."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "How can I do non-anonymous &FTP; transfers with &konqueror;?"
msgstr "Hur kan jag göra &FTP;-överföringar som inte är anonyma med &konqueror;?"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, if you enter a &URL; like "
"<userinput>ftp://<replaceable>ftp.somehost.com</replaceable></userinput>, "
"&konqueror; will attempt an anonymous login to the &FTP; server. If you want "
"to login as a particular user, enter a &URL; like "
"<userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.somehost.com</replaceable>"
"</userinput> instead. &konqueror; will ask for your password and connect to "
"the server."
msgstr ""
"I normalfall när du skriver in en webbadress som "
"<userinput>ftp://<replaceable>ftp.värddator.com</replaceable></userinput>, "
"försöker &konqueror; att göra en anonym inloggning till &FTP;-servern. Om "
"du vill logga in som en särskild användare, skriv istället in "
"webbadressen som "
"<userinput>ftp://<replaceable>användarnamn@ftp.värddator.com</replaceable>"
"</userinput>. &konqueror; frågar efter ditt lösenord och ansluter till "
"servern."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "What are <option>%i</option> and <option>%m</option> in the Execute line?"
msgstr "Vad är <option>%i</option> och <option>%m</option> på kommandoraden?"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"They are used by all &kde; applications (since they are implemented in "
"<classname>KApplication</classname> and all good &kde; programs create a "
"<classname>KApplication</classname> object before they even look at the "
"command line arguments)."
msgstr ""
"De används av alla &kde;-program (eftersom de är implementerade i "
"<classname>KApplication</classname> och alla goda &kde;-program skapar ett "
"<classname>KApplication</classname> objekt innan de ens tittar på "
"kommandoradens parametrar)."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"A standard line for a &kde; application looks like this: "
"<userinput><command>foo</command> <option>... %i %m -caption "
"\\\"%c\\\"</option></userinput>. Pretty confusing, but it has been designed "
"in that way so that it can integrate legacy, non-&kde; applications as "
"smoothly as possible. &konqueror;, when executing the line above, will "
"extend the command to "
"<userinput><command><replaceable>foo</replaceable></command> <option>-icon "
"something.png -miniicon something_mini.png -caption \\\"The "
"Foo\\\"</option></userinput>. Both the icon and the mini-icon as well as "
"\"The Foo\" are properties defined in the <filename>.desktop</filename> "
"file. If the icons are not defined, they simply default to the executable "
"name <replaceable>foo</replaceable>."
msgstr ""
"En standardrad för ett &kde;-program ser ut så här: "
"<userinput><command>foo</command> <option>... %i %m -caption "
"\\\"%c\\\"</option></userinput>"
". Ganska förvirrande, men det har gjorts på det här sättet för att "
"kunna lägga till gamla program som inte stöder &kde; så enkelt som "
"möjligt. När &konqueror; kör raden ovan utökar den kommandoraden till "
"<userinput><command><replaceable>foo</replaceable></command> <option>-icon "
"någonting.xpm -miniicon någonting_mini.xpm -caption "
"\\\"Foo\\\"</option></userinput>. Både ikonen och mini-ikonen samt \"Foo\" "
"är egenskaper som definieras i <filename>.desktop</filename>-filen. Om "
"ikonerna inte är definierade, får de helt enkelt namnet på den körbara "
"filen <replaceable>foo</replaceable>."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"This way a user can change these things in &kmenuedit; for his or her "
"applications. <option>-caption</option> is important, because no user will "
"accept that the menu item <guimenuitem>Editor</guimenuitem>"
" starts something called <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>"
". Instead, he expects a window called <guilabel>Editor</guilabel>. "
"Furthermore these names are localized, <abbrev>i.e.</abbrev> an American "
"user launches <guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> and gets a window called "
"<guilabel>CD-Player</guilabel> while a German user launches <guimenuitem>CD "
"Spieler</guimenuitem> and gets a window called "
"<guilabel>CD-Spieler</guilabel>."
msgstr ""
"På det här sättet kan en användare ändra det här med  &kmenuedit; för "
"sina program. <option>-caption</option> är viktigt, eftersom ingen "
"användare accepterar att menyvalet <guimenuitem>Editor</guimenuitem> kör "
"något som heter <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Användaren "
"förväntar sig istället ett fönster som heter "
"<guilabel>Editor</guilabel>. Dessutom är de här namnen lokaliserade, "
"<abbrev>dvs.</abbrev> en amerikansk användare startar "
"<guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> och får ett fönster som heter "
"<guilabel>CD-Player</guilabel> medan en svensk användare startar "
"<guimenuitem>CD-spelare</guimenuitem> och får ett fönster som heter "
"<guilabel>CD-spelare</guilabel>."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "How do I specify the startup directory for &konqueror;?"
msgstr "Hur anger jag uppstartskatalogen till &konqueror;?"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"&RMB; click on the &konqueror; icon and choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under the "
"<guilabel>Execute</guilabel> tab you would probably find something like "
"<command>kfmclient openProfile filemanagement</command>; just append "
"<filename class=\"directory\">file:/whereever/you/want</filename> with the "
"directory you would like &konqueror; to start in."
msgstr ""
"Högerklicka på &konqueror;-ikonen och välj "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under fliken  "
"<guilabel>Kör</guilabel> hittar du förmodligen något som liknar  "
"<command>kfmclient openProfile filemanagement</command>; lägg bara till "
"<filename class=\"directory\">file:/var/du/vill</filename> med katalogen "
"där du vill att &konqueror; ska starta."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "How do I import &Netscape; bookmarks?"
msgstr "Hur importerar jag &Netscape;-bokmärken?"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"There is no need to import anything at all. &Netscape; bookmarks are "
"automatically available under the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in "
"&konqueror; with no configuration on your part necessary. The "
"<application>Bookmark Editor</application> is able to convert &Netscape; "
"bookmarks to the format used by &konqueror;, if you want this."
msgstr ""
"Det finns inget behov av att importera något alls. &Netscape;:s bokmärken "
"är automatiskt tillgängliga i menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> i "
"&konqueror; utan att du behöver göra några inställningar. Programmet "
"<application>Bokmärkeseditor</application> kan konvertera "
"&Netscape;-bokmärken till formatet som används av &konqueror;, om du vill."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"How do I fool a site into believing &konqueror; is &Netscape; or some other "
"browser?"
msgstr ""
"Hur får jag en webbplats att tro att &konqueror; är &Netscape; eller "
"någon annan webbläsare?"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Fire up the <application>&kde; Control Center</application> and select "
"<menuchoice><guimenu>Web Browsing</guimenu><guimenuitem>User "
"Agent</guimenuitem></menuchoice>. Add the desired user agent accordingly."
msgstr ""
"Kör igång <application>&kde;:s inställningscentral</application> och "
"välj "
"<menuchoice><guimenu>Webbläsning</guimenu><guimenuitem>"
"Användaragent</guimenuitem></menuchoice>. Lägg till användaragenten som "
"du vill ha."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "How do I configure &konqueror; to run &Java; applets?"
msgstr "Hur ställer jag in &konqueror; att köra &Java;-miniprogram (applets)?"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"&konqueror;</guisubmenu><guimenuitem>&konqueror; "
"Browser</guimenuitem></menuchoice>"
" from &konqueror;'s menubar. Note that you have to be viewing a web page for "
"the <guimenu>Settings</guimenu> menu not to be grayed out. If it doesn't "
"work, please check the <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/konq-java.html\">Konqueror + Java "
"HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guisubmenu>Anpassa "
"&konqueror;</guisubmenu><guimenuitem>&konqueror;s "
"webbläsare</guimenuitem></menuchoice>"
" i &konqueror;s menyrad. Observera att du måste titta på en webbsida för "
"att menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> ska gå att välja. Om det inte "
"fungerar så titta i <ulink "
"url=\"http://www.konqueror.org/konq-java.html\">Konqueror + Java "
"HOWTO</ulink>."

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Why can't &konqueror; render &GIF; images?"
msgstr "Varför kan inte &konqueror; visa &GIF;-bilder?"

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"It is because you did not enable &GIF; support in &Qt;. Please see <xref "
"linkend=\"gif\"/> for more details."
msgstr ""
"Det beror på att du inte aktiverade stöd för &GIF; i &Qt;. Se <xref "
"linkend=\"gif\"/> för fler detaljer."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "How do I rename files?"
msgstr "Hur byter jag namn på filer?"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Simply right click on the file and select <guimenuitem>Rename</guimenuitem> "
"or click once on an already selected file."
msgstr ""
"Högerklicka helt enkelt på filen och välj <guimenuitem>Byt "
"namn</guimenuitem> eller klicka en gång på en fil som redan är markerad."
