# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Alexander</firstname><surname>Neundorf</surname>"
msgstr "<firstname>Alexander</firstname><surname>Neundorf</surname>"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "system information"
msgstr "systeminformation"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Samba Status Information"
msgstr "Samba statusinformation"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The Samba and <acronym>NFS</acronym> Status Monitor is a front end to the "
"programs <command>smbstatus</command> and <command>showmount</command>. "
"Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of "
"Samba tools, which implements the <acronym>SMB</acronym> (Session Message "
"Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol."
msgstr ""
"Samba- och <acronym>NFS</acronym>-statusmonitorn är ett gränssnitt för "
"programmen <command>smbstatus</command> och <command>showmount</command>. "
"Smbstatus rapporterar om aktuella Samba-förbindelser, och är en del av en "
"svit med Samba-verktyg, som implementerar <acronym>SMB</acronym>"
"-protokollet (Session Message Block), som också kallas NetBIOS- eller "
"LanManager-protokollet."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"&Microsoft; &Windows;."
msgstr ""
"Det här protokollet kan användas för att tillhandahålla skrivardelnings- "
"eller katalogdelningsservice på ett nätverk som inkluderar maskiner som "
"kör olika varianter av &Microsoft; &Windows;."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"<command>showmount</command> is part of the <acronym>NFS</acronym> software "
"package. <acronym>NFS</acronym> stands for Network File System and is the "
"traditional &UNIX; way to share directories over the network. In this case "
"the output of <command>showmount</command> <option>-a localhost</option> is "
"parsed. On some systems showmount is in <filename "
"class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, check if you have showmount in "
"your <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"<command>showmount</command> är en del av "
"<acronym>NFS</acronym>-programvarupaketet. <acronym>NFS</acronym>"
" står för Network File System, nätverksfilsystem, och är det "
"traditionella sättet att dela kataloger över nätverket med &UNIX;. I det "
"här fallet tolkas utmatningen från <command>showmount</command> <option>"
"-a localhost</option>. På vissa system finns showmount i <filename "
"class=\"directory\">/usr/sbin</filename>, kontrollera om du har showmount i "
"din <envar>PATH</envar>."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Exports"
msgstr "Exporter"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can see a big list which shows the currently active "
"connections to Samba shares and <acronym>NFS</acronym> exports of your "
"machine. The first column shows you whether the resource is a Samba "
"(<acronym>SMB</acronym>) share or a <acronym>NFS</acronym> export. The "
"second column contains the name of the share, the third the name of the "
"remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a "
"meaning for Samba-shares."
msgstr ""
"På den här sidan kan du se en stor lista som visar nuvarande aktiva "
"anslutningar till Samba delade kataloger och <acronym>NFS</acronym>-export "
"för din maskin. Den första kolumnen visar om resursen är en Samba "
"(<acronym>SMB</acronym>) delad katalog eller en <acronym>NFS</acronym>- "
"export. Den andra kolumnen innehåller namnet på den delade katalogen, den "
"tredje namnet på fjärrvärden som använder katalogen. De återstående "
"kolumnerna har bara betydelse för Samba-kataloger."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth column contains the User <abbrev>ID</abbrev> of the user, who "
"accesses this share. Note that this does not have to be equal to the &UNIX; "
"user <abbrev>ID</abbrev>"
" of this user. The same applies for the next column, which displays the "
"group <abbrev>ID</abbrev> of the user."
msgstr ""
"Den fjärde kolumnen innehåller användar-<abbrev>ID</abbrev> för "
"användaren som använder den här katalogen. Observera att detta inte "
"behöver vara samma som &UNIX; användar-<abbrev>ID</abbrev> för den här "
"användaren. Detsamma gäller för nästa kolumn, som visar "
"grupp-<abbrev>ID</abbrev> för användaren."

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"Each connection to one of your shares is handled by a single process "
"(<command>smbd</command>), the next column shows the process "
"<abbrev>ID</abbrev> (<acronym>pid</acronym>) of this "
"<command>smbd</command>"
". If you kill this process the connected user will be disconnected. If the "
"remote user works from &Windows;, as soon as this process is killed a new "
"one will be created, so he will almost not notice it."
msgstr ""
"Varje förbindelse till en av dina delade kataloger hanteras av en enda "
"process (<command>smbd</command>), den nästa kolumnen visar "
"process-<abbrev>ID</abbrev> (<acronym>pid</acronym>) för den här "
"<command>smbd</command>"
"-processen. Om du avbryter den här processen kopplas den anslutna "
"användaren bort. Om fjärranvändaren arbetar från &Windows;, så skapas "
"genast en ny process när den här avbryts, så han kommer nästan inte att "
"märka det."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"The last column shows how many files this user has currently open. Here you "
"see only, how many files he has <emphasis>open</emphasis> just now, you "
"don't see how many he copied or formerly opened &etc;"
msgstr ""
"Den sista kolumnen visar hur många filer som användaren för närvarande "
"har öppna. Här ser du bara hur många filer han har "
"<emphasis>öppna</emphasis>"
" just nu, du ser inte hur många han har kopierat eller tidigare haft "
"öppna, etc."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Imports"
msgstr "Import"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Here you see which Samba- and <acronym>NFS</acronym>"
"-shares from other hosts are mounted on your local system. The first column "
"shows wether it is a Samba- or <acronym>NFS</acronym>-share, the second "
"column displays the name of the share, and the third shows where it is "
"mounted."
msgstr ""
"Här ser du vilka delade Samba- och <acronym>NFS</acronym>-kataloger från "
"andra värddatorer som är monterade på ditt lokala system. Den första "
"kolumnen visar om det är en Samba- eller <acronym>NFS</acronym>-katalog, "
"den andra visar namnet på katalogen och den tredje visar var den är "
"monterad."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"The mounted <acronym>NFS</acronym>-shares you should see on &Linux; (this "
"has been tested), and it should also work on &Solaris; (this has not been "
"tested)."
msgstr ""
"Du bör se de monterade <acronym>NFS</acronym>-katalogerna på &Linux; (det "
"här har testats), och det bör också fungera på &Solaris; (det här har "
"inte testats)."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<title>Log</title>"
msgstr "<title>Logg</title>"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. "
"If you open this page, the list will be empty. You have to press the "
"<guibutton>Update</guibutton> button, then the samba log file will be read "
"and the results displayed. Check whether the samba log file on your system "
"is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere "
"else or if it has another name, correct it. After changing the file name you "
"have to press <guibutton>Update</guibutton> again."
msgstr ""
"Den här sidan presenterar innehållet i din lokala samba-loggfil på ett "
"trevligt sätt. Om du öppnar den här sidan, är listan tom. Du måste "
"trycka på knappen <guibutton>Uppdatera</guibutton> för att läsa "
"Samba-loggfilen och visa resultaten. Kontrollera om Samba-loggfilen på ditt "
"system verkligen finns på det ställe som anges i inmatningsraden. Om den "
"är någon annanstans eller om den har ett annat namn, korrigera det. Efter "
"du har ändrat filnamnet måste du trycka på "
"<guibutton>Uppdatera</guibutton> igen."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Samba logs its actions according to the log level (see "
"<filename>smb.conf</filename>). If loglevel = 1, samba logs only when "
"somebody connects to your machine and when this connection is closed again. "
"If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the "
"file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged."
msgstr ""
"Samba loggar sina aktiviteter enligt loggnivån (se "
"<filename>smb.conf</filename>). Om loggnivån = 1, loggar Samba bara om "
"någon ansluter till din maskin och när anslutningen stängs igen. Om "
"loggnivån = 2, loggar den också om någon öppnar en fil, och om han "
"stänger filen igen. Om loggnivån är högre än 2, så loggas ännu mer."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you are interested in who accesses your machine, and which files are "
"accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba "
"log file (&eg; set up a <command>cron</command>"
" task which once a week moves your current samba log file into another "
"directory or something like that). Otherwise your samba log file may become "
"very big."
msgstr ""
"Om du är intresserad av vem som kommer åt din maskin, och vilka filer som "
"används, bör du sätta loggnivån till 2 och regelbundet skapa en ny samba "
"loggfil (t.ex. ställa in en <command>cron</command> aktivitet som flyttar "
"din nuvarande Samba-loggfil till ett annan katalog en gång i veckan, eller "
"något liknande). Annars kan din Samba-loggfil bli väldigt stor."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are "
"displayed in the list. You have to press <guibutton>Update</guibutton> to "
"see the results. If the log level of your samba is too low, you won't see "
"everything."
msgstr ""
"Du kan bestämma vilka händelser som visas i listan med de fyra "
"kryssrutorna under den stora listan. Du måste trycka på "
"<guibutton>Uppdatera</guibutton> för att se resultatet. Om din "
"Samba-loggnivå är för låg, kommer du inte att se allt."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "By clicking on the header of one column you can sort the list by this column."
msgstr ""
"Genom att klicka på rubriken för en kolumn kan du sortera listan enligt "
"den kolumnen."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you can filter the contents of the third page for certain "
"contents."
msgstr ""
"På den här sidan kan du filtrera innehållet av den tredje sidan efter "
"särkilt innehåll."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Let's say the <guilabel>Event</guilabel> field (not the one in the list) is "
"set to <userinput>Connection</userinput>, <guilabel>Service/File</guilabel> "
"is set to <userinput>*</userinput>, <guilabel>Host/User</guilabel>"
" is set to <userinput>*</userinput>, <guilabel>Show expanded service "
"info</guilabel> is disabled and <guilabel>Show expanded host info</guilabel>"
" is disabled."
msgstr ""
"Låt oss anta att <guilabel>Händelse</guilabel>"
"-fältet (inte det i listan) sätts till <userinput>Anslutning</userinput>, "
"<guilabel>Tjänst/Fil</guilabel> sätts till <userinput>*</userinput>, "
"<guilabel>Serverdator/Användare</guilabel> sätts till "
"<userinput>*</userinput>, <guilabel>Visa utökad "
"tjänstinformation</guilabel> är avstängd och <guilabel>Visa utökad "
"serverdatorinformation</guilabel> är avstängd."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"If you press <guibutton>Update</guibutton> now, you will see how often a "
"connection was opened to share <literal>*</literal>"
" (&ie; to any share) from host <literal>*</literal> (&ie; from any host). "
"Now enable <guilabel>Show expanded host info</guilabel> and press "
"<guibutton>Update</guibutton> again. Now you will see for every host which "
"matches the wildcard <literal>*</literal>, how many connections were opened "
"by him."
msgstr ""
"Om du klickar på <guibutton>Uppdatera</guibutton> nu, ser du hur ofta en "
"anslutning öppnades för att dela <literal>*</literal> (dvs. vilken delad "
"katalog som helst) från värddatorn <literal>*</literal> (dvs från vilken "
"värddator som helst). Aktivera nu <guilabel>Visa utökad "
"serverdatorinformation</guilabel> och klicka på "
"<guibutton>Uppdatera</guibutton>"
" igen. Nu ser du hur många anslutningar som öppnades för varje värddator "
"som matchar jokertecknet <literal>*</literal>."

#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Now press <guibutton>clear</guibutton>."
msgstr "Klicka nu på <guibutton>Rensa resultat</guibutton>."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"Now set the <guilabel>Event</guilabel> field to File Access and enable "
"<guilabel>Show expanded service info</guilabel> and press "
"<guibutton>Update</guibutton> again."
msgstr ""
"Sätt nu <guilabel>Händelse</guilabel>-fältet till filåtkomst och "
"aktivera <guilabel>Visa utökad tjänstinformation</guilabel>"
" och klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton> igen."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Now you will see how often every single file was accessed. If you enable "
"<guilabel>Show expanded host info</guilabel> too, you will see how often "
"every single user opened each file."
msgstr ""
"Nu ser du hur ofta varje enskild fil användes. Om du aktiverar "
"<guilabel>Visa utökad serverdatorinformation</guilabel> också, kommer du "
"att se hur ofta varje enskild användare öppnar varje fil."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"In the input lines <guilabel>Service/File</guilabel> and "
"<guilabel>Host/User</guilabel> you can use the wildcards "
"<literal>*</literal> and <literal>?</literal> in the same way you use them "
"at the command line. Regular expressions are not recognized."
msgstr ""
"I inmatningsraderna <guilabel>Tjänst/Fil</guilabel> och "
"<guilabel>Serverdator/Användare</guilabel> kan du använda jokertecknen "
"<literal>*</literal> och <literal>?</literal> på samma sätt som du "
"använder dem på kommandoraden. Reguljära uttryck känns inte igen."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. "
"This way you can check out which file was opened most often, or which user "
"opened the most files or whatever."
msgstr ""
"Genom att klicka på rubriken för en kolumn kan du sortera listan enligt "
"den kolumnen. På det här sättet kan du kontrollera vilken fil som "
"öppnades oftast, vilken användare som öppnade flest filer eller "
"vadsomhelst."

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Module copyright 2000: Michael Glauche and A. Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"
msgstr ""
"Modul copyright 2000: Michael Glauche och A. Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Originally written by: Michael Glauche"
msgstr "Ursprungligen skriven av Michael Glauche"

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Currently maintained by: A. Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"
msgstr ""
"Underhålls för närvarande av A. Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Personer som bidragit"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Conversion to kcontrol applet:"
msgstr "Översättning till Kcontrol-insticksprogram:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Matthias Hoelzer <email>hoelzer@physik.uni-wurzburg.de</email>"
msgstr "Matthias Hoelzer <email>hoelzer@physik.uni-wurzburg.de</email>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Use of KProcess instead of popen, and more error checking:"
msgstr "Användning av Kprocess istället för popen, och mer felkontroller:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>David.Faure@insa-lyon.fr</email>"
msgstr "David Faure <email>David.Faure@insa-lyon.fr</email>"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:"
msgstr "Översättning till Kcmodule, tillägg av flikarna 2,3,4, felrättning:"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Alexander Neundorf <email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"
msgstr "Alexander Neundorf <email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Alexander Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Alexander Neundorf "
"<email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>"

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation translated to docbook by Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation överfört till docbook av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
