# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:48CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kfract; Handbook"
msgstr "Handbok Fraktalgenererare"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Uwe</firstname> <surname>Thiem</surname> <affiliation> "
"<address><email>uwe@uwix.alt.na</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Uwe</firstname> <surname>Thiem</surname> <affiliation> "
"<address><email>uwe@uwix.alt.na</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> <affiliation> "
"<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Uwe Thiem, Pamela Roberts"
msgstr "Uwe Thiem, Pamela Roberts"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "&kfract; generates and displays fractal images."
msgstr "Fraktalgenereraren skapar och visar fraktalbilder."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "This Handbook describes &kfract; Version 1.3"
msgstr "Den här handboken beskriver &kfract; Version 1.3"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "graphics"
msgstr "grafik"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "fractal"
msgstr "fraktal"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:60 index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "&kfract;"
msgstr "&kfract;"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&kfract; is a generator for <ulink url=\"http://hypertextbook.com/chaos/\"> "
"fractals</ulink>. Well, at this early stage it's only capable of mandelbrot "
"sets and julia sets, nothing fancy like Xfractint, and it's way far from "
"being as fast as <ulink "
"url=\"http://spanky.triumf.ca/www/fractint/fractint.html\"> "
"fractint</ulink>. But it's much easier to use."
msgstr ""
"Fraktalgenereraren är en generator för <ulink "
"url=\"http://hypertextbook.com/chaos/\"> fraktaler</ulink>. Ja, i det här "
"tidiga stadiet kan den bara skapa Mandelbrotmängder och Juliamängder, "
"inget avancerat som Xfractint, och den är en lång väg från att vara så "
"snabb som <ulink url=\"http://spanky.triumf.ca/www/fractint/fractint.html\">"
" fractint</ulink>. Men den är mycket enklare att använda."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Please feel free to contact me:"
msgstr "Kontakta mig gärna:"

#: index.docbook:79 index.docbook:320 index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Uwe Thiem <email>uwe@kde.org</email>"
msgstr "Uwe Thiem <email>uwe@kde.org</email>"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Using KFract"
msgstr "Att använda Fraktalgenereraren"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Mouse functions"
msgstr "Musfunktioner"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"You can zoom in by holding the &LMB; down and drawing a rectangle to define "
"which part of the picture you want to zoom in to. The center of the "
"rectangle will be the center of the new picture, the X/Y ratio will be "
"adapted to fit into the window."
msgstr ""
"Du kan zooma in genom att hålla nere vänster musknapp och dra en rektangel "
"för att ange vilken del av bilden som du vill zooma in. Centrum av "
"rektangeln blir centrum av den nya bilden, X/Y-förhållandet anpassas för "
"att passa i fönstret."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can also zoom in by just clicking the &MMB; where you want the center of "
"the new picture to be."
msgstr ""
"Du kan också zooma in genom att bara klicka på musens mittenknapp där du "
"vill att den nya bildens centrum ska vara."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Or you can zoom out by clicking with the &RMB;."
msgstr "Eller så kan du zooma ut genom att klicka med höger musknapp."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open params...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna "
"parametrar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "<action>Loads</action> a &kfract; parameter file."
msgstr "<action>Laddar</action> en parameterfil för Fraktalgenereraren."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save params...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara parametrar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the parameters of the current pictures.</action> The file "
"should be named with a <literal role=\"extension\">.fct</literal> extension "
"(for example <filename>BigJulie.fct</filename>) and can be re-loaded later "
"in order to re-calculate the picture. It consists of plain "
"<acronym>ASCII</acronym> and can be exchanged among different machines of "
"even different architectures as long as &kde; is installed."
msgstr ""
"<action>Sparar parametrarna för den nuvarande bilden.</action> Filen ska "
"namnges med filändelsen <literal role=\"extension\">.fct</literal> (till "
"exempel <filename>StorJulie.fct</filename>) och kan senare laddas igen för "
"att beräkna om bilden. Den består av vanlig <acronym>ASCII</acronym> och "
"kan skickas mellan olika datorer med helt olika arkitekturer, om bara &kde; "
"är installerat."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save pic...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara bild...</guimenuitem>"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Save the picture to a file.</action>"
" The format of the saved file is determined by the extension you give to the "
"filename, for example <filename>mandel.png</filename> will save it in "
"<literal role=\"extension\">.png</literal> format."
msgstr ""
"<action>Spara bilden till en fil.</action> Formatet på den sparade filen "
"avgörs av filändelsen som du ger filnamnet, till exempel så sparas "
"<filename>mandel.png</filename> med formatet <literal "
"role=\"extension\">.png</literal>."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Well, here you leave &kfract;."
msgstr "Ja, här lämnar du Fraktalgenereraren"

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Zoom in."
msgstr "Zooma in."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Zoom out."
msgstr "Zooma ut."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma...</guimenuitem>"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"This option should let you change the Zoom In and Zoom Out factors, but "
"unfortunately it doesn't work at this time."
msgstr ""
"Det här alternativet bör låta dig ändra inzoomnings- och "
"utzoomningsfaktorn, men tyvärr fungerar det inte för närvarande."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Options</guimenu> "
"<guimenuitem>Mandelbrot...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Alternativ</guimenu> "
"<guimenuitem>Mandelbrot...</guimenuitem>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Switches to the Mandelbrot set and lets you set various parameters for the "
"calculation and display."
msgstr ""
"Byter till Mandelbrotmängden och låter dig ställa in olika parametrar "
"för beräkningen och skärmen."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Julia...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Julia...</guimenuitem>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Switches to the Julia set and lets you set various parameters for the "
"calculation and display."
msgstr ""
"Byter till Juliamängden och låter dig ställa in olika parametrar för "
"beräkningen och skärmen."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Iterations...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Iterationer...</guimenuitem>"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Lets you change the iteration depth."
msgstr "Låter dig ändra iterationsdjupet."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you change the hot keys used to switch between Mandlebrot and Julia "
"sets and to save a picture."
msgstr ""
"Låter dig ändra snabbtangenterna som används för att byta mellan "
"Mandlebrot- och Juliamängder och att spara en bild."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "The <interface>Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Verktygsraden</interface>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Open Params..."
msgstr "Öppna parametrar..."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Like <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Params...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Som <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna "
"parametrar...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Like <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom... "
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Som <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma... "
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Save pic"
msgstr "Spara bild"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Like <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save pic... "
"</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Som <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara bild... "
"</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2001"
msgstr "Program copyright 1999-2001"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 1999-2001"
msgstr "Dokumentation copyright 1999-2001"

#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email> (document "
"maintainer)"
msgstr ""
"Pamela Roberts <email>pam.roberts@btinternet.com</email> "
"(dokumentunderhållare)"

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
