# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "date"
msgstr "datum"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "tid"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "configure"
msgstr "anpassa"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this module to alter the system date and time, using a "
"convienent graphical interface."
msgstr ""
"Du kan använda den här modulen för att ändra systemets datum och tid, "
"med ett bekvämt grafiskt gränssnitt."

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"You must have system administrator (<systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) access to change the system date and "
"time. If you do not have this access level, this module will only show you "
"the current settings."
msgstr ""
"Du måste ha rättigheter som systemadministratör (<systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) för att kunna ändra systemets datum "
"och tid. Om du inte har de här rättigheterna, visar den här modulen bara "
"de nuvarande inställningarna."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, "
"click on <guibutton>Administrator Mode</guibutton>. If you are logged in as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, you will go straight to "
"the change dialog. If not, &kde; will ask for a superuser password."
msgstr ""
"När du först startar befinner du dig enbart i visningsläget. För att "
"ändra dina inställningar, klicka på <guibutton>Ändra</guibutton>. Om du "
"är inloggad som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, går du "
"direkt till ändringsdialogrutan. Om inte, frågar &kde; efter "
"systemadministratörens lösenord."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Modifying your settings"
msgstr "Ändra dina inställningar"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"You set the date using the left half of the module. Simply choose your month "
"(the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day "
"of the month (simply click on the day in the calendar)."
msgstr ""
"Du ställer in datum med den vänstra delen av modulen. Välj helt enkelt "
"månad (kombinationsrutan längst upp), år (nummerinmatningsrutan längst "
"upp), och dag i månaden (klicka helt enkelt på dagen i almanackan)."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"You set the time using the spin box at the bottom of the clock. Simply click "
"in the hour, minutes or seconds box. You can directly enter your value, or "
"you can click on the <guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon>"
" buttons to adjust that value up one value."
msgstr ""
"Du ställer in tiden med rutorna under klockan. Klicka helt enkelt i timme-, "
"minut- eller sekundrutan. Du kan skriva in ditt värde direkt, eller klicka "
"på <guiicon>+</guiicon> eller <guiicon>-</guiicon>"
" för att justera värdet upp eller ner ett steg."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be "
"set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to <guilabel>20</guilabel> "
"(8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the "
"hour spinbox to <guilabel>8</guilabel>."
msgstr ""
"Tiden representeras i 24-timmarsformat. Om du vill sätta systemtiden till "
"8:00 på kvällen (EM), måste du skriva <guilabel>20</guilabel> (8 + 12) i "
"timrutan. Om du vill sätta systemtiden till 8:00 på morgonen (FM) ska du "
"skriva <guilabel>8</guilabel>."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "You can then click on the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab."
msgstr "Därefter kan du klicka på fliken <guilabel>Tidzon</guilabel>."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Simply select your new timezone from the drop down box in the middle of the "
"screen"
msgstr "Välj helt enkelt din nya tidzon från kombinationsrutan mitt på skärmen."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"When you have set the correct date and time, simply click "
"<guibutton>Apply</guibutton> to make the changes permanent."
msgstr ""
"När du har ställt in det riktiga datumet och tiden, klicka helt enkelt på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att ändringarna ska få effekt."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
