# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kalle Pettersson <d99kalle@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:82
msgid "&Installer"
msgstr "I&nstallerare"

#: main.cpp:132
msgid "kcmthememgr"
msgstr "IM temahanterare"

#: main.cpp:132
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Temahanterare för KDE"

#: main.cpp:134
msgid "(c) 1998 - 2001 The KDE Theme Manager authors"
msgstr "© 1998 - 2001 utvecklarna av KDE:s temahanterare"

#: main.cpp:139
msgid "Support for MS Windows' Themes"
msgstr "Stöd för MS-Windows-teman"

#: installer.cpp:149
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: installer.cpp:152
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: installer.cpp:155
msgid "Create..."
msgstr "Skapa..."

#: installer.cpp:301
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Kunde inte ta bort temat \"%1\""

#: installer.cpp:324 installer.cpp:336
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Kunde inte ladda tema)"

#: installer.cpp:354
msgid "Add Theme"
msgstr "Lägg till tema"

#: installer.cpp:395
msgid "Save Theme As"
msgstr "Spara tema som"

#: installer.cpp:417
msgid "(no preview pixmap)"
msgstr "(ingen bild att förhandsgranska)"

#: options.cpp:41
msgid "Uninstall parts of previous theme"
msgstr "Avinstallera delar av föregående tema"

#: options.cpp:49
msgid "Work on the following parts:"
msgstr "Arbeta med följande delar:"

#: options.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: options.cpp:60
msgid "Wallpapers"
msgstr "Skrivbordsbakgrunder"

#: options.cpp:61
msgid "Sound effects"
msgstr "Ljudeffekter"

#: options.cpp:62
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: options.cpp:63
msgid "Window Decorations"
msgstr "Fönsterdekorationer"

#: options.cpp:64
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: options.cpp:71
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: options.cpp:110
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: options.cpp:222
msgid "available"
msgstr "tillgänglig"

#: options.cpp:224
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: groupdetails.cpp:19
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: groupdetails.cpp:20
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: newthemedlg.cpp:47
msgid "Create New Theme"
msgstr "Skapa nytt tema"

#: newthemedlg.cpp:55
msgid "File Name:"
msgstr "Filnamn:"

#: newthemedlg.cpp:56
msgid "Detailed Name:"
msgstr "Detaljerat namn:"

#: newthemedlg.cpp:57
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: newthemedlg.cpp:58
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: newthemedlg.cpp:59
msgid "Webpage:"
msgstr "Hemsida:"

#: newthemedlg.cpp:73
msgid "&Snapshot"
msgstr "&Stillbild"

#: newthemedlg.cpp:99
msgid "NewTheme"
msgstr "Nytt tema"

#: newthemedlg.cpp:100
msgid "A New Theme"
msgstr "Ett nytt tema"

#: newthemedlg.cpp:148
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Tillverka stillbild"

#: newthemedlg.cpp:165
msgid "Taking snapshot in %1 seconds!"
msgstr "Tar stillbild om %1 sekund(er)!"

#: theme.cpp:162
msgid "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme files"
msgstr "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Temafiler"

#: theme.cpp:245
msgid ""
"Theme contents could not be copied from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Temainnehåll kunde inte kopieras från\n"
"%1\n"
"till\n"
"%2"

#: theme.cpp:259 theme.cpp:273
msgid ""
"Theme contents could not be extracted from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Temainnehåll kunde inte packas upp från\n"
"%1\n"
"till\n"
"%2"

#: theme.cpp:313
msgid "Theme does not contain a .themerc nor a .theme file."
msgstr "Temat innehåller inte en .themerc- eller en .theme-fil."

#: theme.cpp:993
msgid "Restart %1 to activate the new settings?"
msgstr "Starta om %1 för att aktivera de nya inställningarna?"

#: theme.cpp:1161
msgid "%1 Theme"
msgstr "%1 tema"

#: theme.cpp:1353
msgid "Theme Colors"
msgstr "Temafärger"

#: rc.cpp:2
msgid "MGBreizh"
msgstr "MGBreizh"

#: rc.cpp:3
msgid "Nostalgy"
msgstr "Nostalgi"

#: rc.cpp:4
msgid "Wood"
msgstr "Trä"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kalle Pettersson,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "d99kalle@dtek.chalmers.se,newzella@linux.nu"
