# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997,1998.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell,Magnus Reftel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se,d96reftl@dtek.chalme"
"rs.se"

#: aboutwidget.cpp:40 main.cpp:91
msgid "KDE Control Center"
msgstr "KDE:s inställningscentral"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Anpassa din skrivbordsmiljö."

#: aboutwidget.cpp:44
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Välkommen till \"KDE:s inställningscentral\", en central plats för att "
"anpassa din skrivbordsmiljö. Välj ett objekt i listan till vänster för "
"att ladda en inställningsmodul."

#: aboutwidget.cpp:50
msgid ""
"Click on the \"<b>Help</b>\" tab on the left to view help for the active "
"control module. Use the \"<b>Search</b>\" tab if you are unsure where to "
"look for a particular configuration option."
msgstr ""
"Klicka på fliken \"<b>Hjälp</b>\" till vänster för att läsa en "
"hjälptext om den aktiva inställningsmodulen. Använd fliken "
"\"<b>Sök</b>\" om du är osäker på var du hittar en speciell inställning."

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE-version:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: aboutwidget.cpp:58
msgid "Hostname:"
msgstr "Datornamn:"

#: aboutwidget.cpp:59
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: aboutwidget.cpp:60
msgid "Release:"
msgstr "Utgåva:"

#: aboutwidget.cpp:61
msgid "Machine:"
msgstr "Dator:"

#: dockcontainer.cpp:43 modules.cpp:157
msgid "<big>Loading ...</big>"
msgstr "<big>Laddar...</big>"

#: dockcontainer.cpp:87 toplevel.cpp:327
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or forget the "
"changes?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen.\n"
"Vill du verkställa ändringarna innan du startar den nya modulen eller "
"hoppa över dessa ändringar?"

#: dockcontainer.cpp:90 toplevel.cpp:330
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or forget "
"the changes?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen.\n"
"Vill du verkställa ändringarna innan du avslutar inställningscentralen "
"eller hoppa över dessa ändringar?"

#: dockcontainer.cpp:93 toplevel.cpp:333
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: dockcontainer.cpp:95 toplevel.cpp:335
msgid "&Forget"
msgstr "&Hoppa över"

#: helpwidget.cpp:58
msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr "<br><br>Klicka <a href=\"%1\">här</a> för att läsa hela manualen."

#: helpwidget.cpp:64
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>Sorry, there is no quick help available for the "
"active control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> to read the general "
"control center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE:s inställningscentral</h1>Tyvärr, det finns ingen snabbhjälp "
"tillgänglig för den aktiva inställningsmodulen."
"<br>"
"<br>Klicka <a href = \"kcontrol/index.html\">här</a> för att läsa den "
"allmänna manualen."

#: kcminit.cpp:38 kcmshell.cpp:54
msgid "Configuration module to open."
msgstr "Inställningsmodul att öppna."

#: kcminit.cpp:65
msgid "KCMInit"
msgstr "KCMinit"

#: kcminit.cpp:67
msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
msgstr "KCMinit - kör startinitiering för inställningsmoduler."

#: kcminit.cpp:101 kcmshell.cpp:83
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Kunde inte hitta modulen %1!"

#: kcmshell.cpp:53
msgid "List all possible modules"
msgstr "Lista alla möjliga moduler"

#: kcmshell.cpp:55
msgid "Window ID to embed into."
msgstr "Fönster-id att inbäddas i."

#: kcmshell.cpp:56
msgid "Do not display main window."
msgstr "Visa inte huvudfönster."

#: kcmshell.cpp:134
msgid "KDE Control Module"
msgstr "KDE-inställningsmodul"

#: kcmshell.cpp:136
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Ett verktyg för att starta enskilda KDE-inställningsmoduler"

#: kcmshell.cpp:140 main.cpp:95
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kcmshell.cpp:267
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Det uppstod ett fel när modulen skulle laddas."

#: kcmshell.cpp:267
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Diagnostiken är:"
"<br>%1"
"<p>Möjliga orsaker:</p>"
"<ul>"
"<li>Ett fel inträffade under din senaste KDE-uppdatering som kvarlämnade "
"en föräldralös inställningsmodul."
"<li>Du har gamla moduler från tredjepart som ligger "
"kvar.</ul>"
"<p>Kontrollera dessa punkter och försök att ta bort modulen som nämns i "
"felmeddelandet. Om detta misslyckas, fundera på att kontakta din "
"distributör eller paketerare.</p></qt>"

#: kcrootonly.cpp:31
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control "
"module.</big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Du behöver administratörsbehörighet för att använda den här "
"inställningsmodulen.</big>"
"<br>Klicka på knappen \"Administratörsläge\" nedan."

#: kecdialog.cpp:40
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: kecdialog.cpp:122
msgid ""
"There was an error loading module\n"
"'%1'\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när modulen\n"
"\"%1\" skulle laddas.\n"
"Diagnostiken är:\n"
"%2"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "KDE:s inställningscentral"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"
msgstr "© 1998-2002, utvecklarna av KDE:s inställningscentral"

#: moduleiconview.cpp:133
msgid "Go up"
msgstr "Gå upp"

#: moduletreeview.cpp:55
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Inställningsgruppen %1. Klicka för att öppna den."

#: moduletreeview.cpp:57
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Den här trädvyn visar alla tillgängliga inställningsmoduler. Klicka på "
"någon av modulerna för att få mer detaljerad information."

#: proxywidget.cpp:60
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Den just nu laddade inställningsmodulen."

#: proxywidget.cpp:94
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access!</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Ändringar i den här modulen kräver root-behörighet.</b>"
"<br>"
"Klicka på knappen \"Administratörsläge\" för att tillåta ändringar i "
"den här modulen."

#: proxywidget.cpp:98
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications. Therefore it is required that you provide the root password "
"to be able to change the modules properties. As long as you don't provide "
"the password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Den här modulen kräver speciell behörighet, troligen för systemvida "
"ändringar. Därför krävs det att du anger root-lösenordet för att kunna "
"ändra den här modulens egenskaper. Fram till att du anger root-lösenordet "
"kommer den här modulen att vara inaktiverad."

#: proxywidget.cpp:183
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: proxywidget.cpp:184
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Administratörsläge"

#: rc.cpp:2
msgid "&Mode"
msgstr "&Läge"

#: rc.cpp:3
msgid "Icon &Size"
msgstr "Ikon&storlek"

#: searchwidget.cpp:90
msgid "Se&arch:"
msgstr "S&ök:"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Sökord:"

#: searchwidget.cpp:104
msgid "&Results:"
msgstr "&Resultat:"

#: toplevel.cpp:101
msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
msgstr "Välj mellan Innehåll, Sök och Snabbhjälp"

#: toplevel.cpp:107
msgid "&Index"
msgstr "&Innehåll"

#: toplevel.cpp:118
msgid "S&earch"
msgstr "S&ök"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Hel&p"
msgstr "Hjäl&p"

#: toplevel.cpp:205
msgid "&Icon View"
msgstr "&Ikonvy"

#: toplevel.cpp:210
msgid "&Tree View"
msgstr "&Trädvy"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Small"
msgstr "&Små"

#: toplevel.cpp:220
msgid "&Medium"
msgstr "&Medelstora"

#: toplevel.cpp:225
msgid "&Large"
msgstr "&Stora"

#: toplevel.cpp:229
msgid "About the Current Module"
msgstr "Om den aktuella modulen"

#: toplevel.cpp:237 toplevel.cpp:302
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: toplevel.cpp:304
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Rapportera fel i modul %1..."

#: toplevel.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Om %1"

#: toplevel.cpp:429
msgid "About the current Module"
msgstr "Om den aktuella modulen"

