# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 23:12CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "All About Your Desktop"
msgstr "Allt om ditt skrivbord"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Grandma, what big eyes you have!"
msgstr "Grandma, what big eyes you have!"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The better to see you!"
msgstr "The better to see you!"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"The more you see, the more efficiently you can use your desktop. &kde; gives "
"you the opportunity to make the desktop look and work the way you prefer, "
"enabling you to work faster and more productively. It even gives you the "
"opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if you happen "
"to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on her way to bring "
"you the goodies. Now that's service."
msgstr ""
"Ju mer du ser, desto effektivare kan du använda ditt skrivbord. &kde; ger "
"dig möjlighet att få skrivbordet att se ut och fungera som du föredrar, "
"och på så sätt göra att du kan arbeta fortare och mer produktivt. Du har "
"till och med möjlighet att bli varnad om en varg försöker äta upp dig, "
"eller (om du råkar vara mormor) när Rödluvan är på väg med godsaker. "
"Tala om service!"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "The Autostart Folder"
msgstr "Autostart-katalogen"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"Before I discovered the Autostart folder, my daily startup routine with "
"&kde; consisted of the following: Start &kde;, start &kedit;, start "
"&konsole;, start &Netscape;, and start &kscd;. This took time I could have "
"spent better. Native &kde; programs left open at the end of a session will "
"save their state and reappear when you login again, but there are some "
"programs (like &Netscape;) that will not. You can use the "
"<filename>Autostart</filename> folder for these programs."
msgstr ""
"Innan jag upptäckte autostart-katalogen bestod min dagliga uppstartsrutin "
"med &kde; av följande: Starta &kde;, starta &kedit;, starta &konsole;, "
"starta &Netscape; och starta &kscd;. Det här tog tid som jag kunde ha "
"spenderat på ett bättre sätt. &kde;:s egna program som är öppna vid "
"slutet på en session sparar sitt tillstånd och dyker åter upp när du "
"loggar in igen, men det finns en del program (som &Netscape;) som inte gör "
"det. Du kan använda <filename>Autostart</filename>-katalogen för de här "
"programmen."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "To launch programs when &kde; is started, do the following:"
msgstr "För att starta program när &kde; startas, gör följande:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <filename>Autostart</filename>"
" folder. By default this folder is at <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/autostart</filename>"
msgstr ""
"Öppna katalogen <filename>Autostart</filename>. Normalt finns den här "
"katalogen i <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/Autostart</filename>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Open a &konqueror; window and browse to the program you want to add. If you "
"don't know how to do this, it was covered in"
msgstr ""
"Öppna ett &konqueror;-fönster och bläddra till programmet du vill lägga "
"till. Om du inte vet hur du gör det här, så behandlades det i "

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Drag and drop the desired program from the &konqueror; window on to the "
"<filename class=\"directory\">autostart</filename> folder. When asked, "
"choose <guimenuitem>Link</guimenuitem>"
" to create a symbolic link rather than a full copy, as this saves a great "
"deal of disk space."
msgstr ""
"Drag och släpp programmet du vill ha från &konqueror;-fönstret till "
"<filename class=\"directory\">Autostart</filename>-katalogen. När du blir "
"tillfrågad, välj <guimenuitem>Länka hit</guimenuitem> för att skapa en "
"symbolisk länk istället för en riktig kopia, eftersom det sparar en hel "
"del diskutrymme."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Repeat the above steps for every program you want started when &kde; is "
"launched. Remember, you don't need to add native &kde; applications, just "
"leave them open when you log out, and they will open up again as if nothing "
"had happened, the next time you log in to &kde;."
msgstr ""
"Upprepa ovanstående steg för varje program som du vill starta när &kde; "
"startas. Kom ihåg, du behöver inte lägga till &kde;:s egna program, bara "
"lämna dem öppna när du loggar ut, och de kommer att öppnas igen som om "
"ingenting hade hänt, nästa gång du loggar in till &kde;."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Restart &kde; if you want to see the autostart function in action."
msgstr "Starta om &kde; om du vill se autostart-funktionen i verkligheten."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Your programs should have launched automatically when &kde; restarted. If "
"you want to add something special (&eg;, you want to see a certain web site "
"when your system goes up), read <link linkend=\"using-templates\">Using "
"templates</link>"
". The procedures described there work for any folder, so you can also apply "
"them to the <filename>Autostart</filename> folder, as well."
msgstr ""
"Dina program bör nu starta automatiskt när &kde; startas om. Om du vill "
"lägga till något speciellt (<abbrev>t. ex.</abbrev> om du vill se en "
"särskild webbsida när systemet kommer igång), läs <link "
"linkend=\"using-templates\">Använda mallar</link>. Procedurerna som "
"beskrivs där fungerar för alla kataloger, så du kan också applicera dem "
"på <filename>Autostart</filename>-katalogen."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Adding Programs and Shortcut Icons to Your <guimenu>K menu</guimenu> and "
"Panel"
msgstr "Lägga till program och genvägar i din <guimenu>K-meny</guimenu> och panel"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; <guimenu>K Menu</guimenu> and &kicker; are not limited to the "
"setup you find right after installing &kde;. The &kde; panel is designed to "
"be extended, and there are two main ways of doing that: Adding new programs, "
"and adding shortcut icons."
msgstr ""
"<guimenu>K-menyn</guimenu> och <application>panelen</application> är inte "
"begränsade till inställningen du får direkt efter du har installerat "
"&kde;. Panelen är gjord för att kunna utökas, och det finns två sätt "
"att åstadkomma detta: lägga till nya program och lägga till genvägar i "
"form av ikoner."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Adding menu entries"
msgstr "Lägga till menyval"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a great many applications already in the menu. Depending on "
"your operating system and distribution, this could include many non-&kde; "
"applications. &kde; also includes an application that will search your hard "
"drive for more applications, and add them to the menu for you. Try pressing "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
"<userinput>kappfinder</userinput> to see it in action &mdash; operation is "
"very straightforward."
msgstr ""
"&kde; levereras med en hel mängd program redan tillagda i menyn. Beroende "
"på operativsystemet och distributionen, kan det här omfatta många program "
"som inte ingår i &kde;. Ett program som letar efter fler program, och "
"lägger till dem i menyn åt dig, ingår också i &kde;. Försök att trycka "
"på <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> och "
"skriva <userinput>kappfinder</userinput> för att se det i arbete. "
"Funktionen är mycket lättbegriplig."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"&kappfinder; is clever enough, but it doesn't know about every application "
"there is. Or perhaps you simply don't want to have all those applications in "
"the menu, and just want to add a single extra program."
msgstr ""
"&kappfinder; är ganska smart, men den känner inte till alla program som "
"finns. Eller så vill du helt enkelt inte ha alla dessa program i menyn, och "
"vill bara lägga till ett enda extra program."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"To add your favorite programs to the &kde; menu, you can use the "
"<application>KDE Menu Editor</application>. To start it, use the "
"<guiicon>application starter</guiicon> and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att lägga till dina favoritprogram i &kde;:s meny, kan du använda "
"menyeditor. För att starta den, använd <guiicon>starta program</guiicon> "
"och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>"
"Menyeditor</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"A window will open showing the existing <guimenu>K Menu</guimenu> on the "
"left, and an empty menu entry dialog on the right"
msgstr ""
"Ett fönster öppnas som visar den befintliga <guimenu>K-menyn</guimenu> "
"till vänster och en tom menyvalsdialog till höger."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"For this example, we will be adding an entry for the "
"<application>Gimp</application> under the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
"submenu. If you already have a <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> entry there "
"and don't want a new one, you can still follow through this example, but "
"just don't click the <guibutton>Apply</guibutton> when you are done."
msgstr ""
"I det här exemplet lägger vi till ett menyval för "
"<application>Gimp</application> i undermenyn <guisubmenu>Bild</guisubmenu>. "
"Om du redan har <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> där och inte vill ha en "
"till, kan du fortfarande följa med i det här exemplet men bara låta bli "
"att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> när du är klar."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the left hand tree to the <guisubmenu>Graphics</guisubmenu> "
"entry."
msgstr "Navigera neråt till vänster till posten <guisubmenu>Grafik</guisubmenu>."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Click on it once with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to "
"expand the entry."
msgstr ""
"Klicka en gång på den med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp "
"för att expandera posten."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon labeled <guiicon>New Item</guiicon>"
" in the toolbar, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Item</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar."
msgstr ""
"Klicka på ikonen som heter <guiicon>Ny post</guiicon> i verktygsraden, "
"eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny "
"post</guimenuitem></menuchoice> på menyraden."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog box that pops up, enter the name you want your new menu entry "
"to have. For this example, enter <userinput>Gimp</userinput>."
msgstr ""
"Skriv in namnet du vill att ditt nya menyval ska få i dialogrutan som dyker "
"upp. För detta exempel, skriv <userinput>Gimp</userinput>."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Then press <guibutton>OK</guibutton> in the dialog."
msgstr "Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton> i dialogen."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the new <guimenuitem>Gimp</guimenuitem>"
" menu entry that was created for you under the "
"<guisubmenu>Graphics</guisubmenu> submenu. The menu entry dialog to the "
"right will now change to be mostly empty, except for the name you already "
"gave."
msgstr ""
"Klicka på den nya menyposten <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> som skapades "
"åt dig i undermenyn <guisubmenu>Bild</guisubmenu>. Menyvalsdialogen till "
"höger ändras nu, och är nästan tom förutom namnet du redan angivit."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in an optional <guilabel>Comment</guilabel>. You might like to put "
"<userinput>An image editor</userinput> for the example. Text entered here "
"will be shown as a tool-tip in the <guimenu>Application Starter</guimenu>"
msgstr ""
"Fyll i en valfri <guilabel>kommentar</guilabel>. Du kanske vill skriva "
"<userinput>En bildeditor</userinput>"
" för det här exemplet. Text som skrivs in här visas som verktygstips i "
"<guimenu>Starta program</guimenu>"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Enter in the box labeled <guilabel>Command</guilabel>"
", the command you would type on the command line to open your application. "
"For this example, this is <command>gimp</command>. You may also enter any "
"optional command line parameters if you wish. You can use this to make a "
"menu entry that always opens a particular document or image, for example. "
"Check the application's documentation to find out more about command line "
"parameters."
msgstr ""
"Skriv in kommandot du skulle skriva på kommandoraden för att starta ditt "
"program i rutan som heter <guilabel>Kommando</guilabel>"
". I det här exemplet är det <command>gimp</command>. Du kan också skriva "
"in eventuella kommandoparametrar om du vill. Du kan använda detta för att "
"t.ex. skapa ett menyval som alltid öppnar ett särskilt dokument eller en "
"särskild bild. Titta i programmets dokumentation för att hitta mer om "
"kommandoradsparametrar."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the application to operate from a particular directory (for "
"example, for <application>Gimp</application> to begin it's <guilabel>Load "
"Image</guilabel> dialog in a particular place) enter this path in the box "
"labeled <guilabel>Work Path</guilabel>. This is optional."
msgstr ""
"Om du vill att programmet ska arbeta i en särskild katalog (till exempel om "
"<application>Gimp</application> ska visa en viss katalog i dialogen "
"<guilabel>Load image</guilabel>) skriv in sökvägen i fältet som heter "
"<guilabel>Arbetskatalog</guilabel>. Detta är valfritt."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to change the icon from the default <quote>unknown</quote>, "
"click on the <guiicon>icon</guiicon> to the right of the dialog, to open a "
"standard &kde; icon chooser."
msgstr ""
"Om du vill ändra ikonen från det förvalda <quote>okänd</quote>, klicka "
"på <guiicon>ikonen</guiicon> till höger i dialogen för att öppna en "
"&kde; standardikonväljare."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Some applications must be <guilabel>run in a terminal</guilabel>"
" window (for example <application>Pine</application>). If this is the case, "
"check the appropriate check box."
msgstr ""
"En del program måste <guilabel>köras i terminal</guilabel>fönster (till "
"exempel <application>Pine</application>). Om så är fallet markera den "
"lämpliga rutan."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to run your application as a different user, check the box "
"labeled <guilabel>Run as a different user</guilabel> and enter the "
"appropriate user name in the text box."
msgstr ""
"Om du vill köra ditt program som en annan användare, markera rutan som "
"heter <guilabel>Kör som en annan användare</guilabel> och skriv in det "
"riktiga användarnamnet i textrutan."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you're happy with your menu entry, press <guibutton>Apply</guibutton>"
". If you would like to start over, press <guibutton>Reset</guibutton>."
msgstr ""
"När du är nöjd med ditt menyval, klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>. Om du vill börja om från början, "
"klicka på <guibutton>Återställ</guibutton>."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "And that's all. You now have a new menu entry."
msgstr "Och det är allt. Du har nu ett nytt menyval."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Shortcut Icons"
msgstr "Genvägar"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kde; is much more comfortable than the average &UNIX; window "
"manager, everyone wants a solution for a one-click way to start a program. "
"Later, you will learn how to create links and files on your desktop, but "
"this also has some disadvantages: sometimes all your desktops are filled up "
"with windows, and you cannot reach your icons without minimizing all the "
"windows that cover them. For commonly used programs, you can minimize this "
"problem and speed access by creating shortcut icons on the &kde; panel."
msgstr ""
"Även om &kde; är mycket bekvämare än en vanlig &UNIX; fönsterhanterare, "
"vill alla ha en lösning på hur man startar ett program med ett enda klick. "
"Senare kommer du att få lära dig hur man skapar länkar och filer på "
"skrivbordet, men detta har också några nackdelar: ibland är alla dina "
"skrivbord fyllda med fönster, och du kan inte nå dina ikoner utan att "
"minimera alla fönster som täcker dem. För program som används ofta, kan "
"du minimera det här problemet och snabba upp åtkomsten genom att skapa "
"genvägar i &kde;:s panel."

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"To create a shortcut on the &kicker; panel, you have some choices: "
"Drag-and-drop, or via a menu."
msgstr ""
"För att skapa en genväg i &kde;:s panel har du några olika möjligheter: "
"dra och släpp, eller via en meny."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Adding a shortcut icon with the menu"
msgstr "Lägga till en genväg med menyn"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>application starter</guiicon> and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Panel "
"Menu</guisubmenu><guisubmenu>Add</guisubmenu><guimenuitem>"
"Application</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Klicka på <guiicon>starta program</guiicon> och välj "
"<menuchoice><guisubmenu>Anpassa panel </guisubmenu><guisubmenu>Lägg "
"till</guisubmenu><guimenuitem>Knapp</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"You will see the top level of the <guimenu>application starter</guimenu> "
"again. Go through the menus to find the entry for which you want to create "
"the shortcut, such as <guimenuitem>Home directory</guimenuitem> or "
"&konqueror;. Click on the program you want."
msgstr ""
"Du kommer att se toppnivån i <guimenu>starta program</guimenu> igen. Leta "
"igenom menyerna för att hitta valet som du vill skapa en genväg till, som "
"<guimenuitem>Hemkatalogen</guimenuitem> eller &konqueror;. Klicka på "
"programmet du vill ha."

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "A new icon will appear on the panel. Click on it, and the program will start."
msgstr "En ny ikon dyker upp i panelen. Klicka på den, och programmet startar."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a shortcut icon with drag-and-drop is even simpler - just drag any "
"icon from your desktop, or a &konqueror; window, to an empty space on the "
"panel."
msgstr ""
"Lägga till en genväg med drag och släpp är ännu enklare. Dra bara "
"vilken ikon som helst från ditt skrivbord eller ett &konqueror;-fönster "
"till en tom plats i panelen."

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of "
"item it is:"
msgstr ""
"Vad som händer när du drar ett objekt till panelen beror på vilket sorts "
"objekt det är:"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "If you drag a directory..."
msgstr "Om du drar en katalog..."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"A menu will pop up giving you a choice of <guimenuitem>"
"Add as a File Manager URL</guimenuitem> or <guimenuitem>Add as a "
"QuickBrowser</guimenuitem>. Choosing the first will create an icon that "
"opens a &konqueror; window, starting at this directory, while choosing the "
"latter will open that directory as a menu from the Panel."
msgstr ""
"En meny dyker upp och ger dig valen <guimenuitem>Lägg till som webbadress "
"för filhanteraren</guimenuitem> eller <guimenuitem>Lägg till som "
"snabbläddrare</guimenuitem>. Väljer du det första får du en ikon som "
"öppnar ett &konqueror;-fönster som visar den här katalogen, medan det "
"senare öppnar katalogen som en meny från panelen."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "If you drag a shortcut from your desktop..."
msgstr "Om du drar en genväg från skrivbordet..."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "It will be copied to the panel."
msgstr "Kopieras den till panelen."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "If you drag a document..."
msgstr "Om du drar ett dokument..."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"A link will be made on the panel, leaving the original in place. Clicking on "
"the resulting icon will open that document in the default application."
msgstr ""
"En länk skapas i panelen, och originalet lämnas på sin plats. Dokumentet "
"öppnas med sitt förvalda program när man klickar på ikonen som skapats."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"In any case, if you want to move the icon, click on it using the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and choose "
"<guimenuitem>Move.</guimenuitem> Move the icon to the position you want and "
"press the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button. If you wish to "
"remove the icon, click on it using the <mousebutton>right</mousebutton> "
"mouse button and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
". You can also move the icon by clicking with the "
"<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button, and dragging it to it's new "
"location."
msgstr ""
"Hur som helst, klicka på ikonen med <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp och välj <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> om du vill flytta "
"ikonen. Flytta ikonen till den plats du vill och tryck på "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp. Om du vill ta bort ikonen, "
"klicka på den med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välj "
"<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>. Du kan också flytta ikonen genom att "
"klicka med <mousebutton>mitten</mousebutton>"
"knappen och dra den till sin nya plats."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "Creating New Files On Your Desktop"
msgstr "Skapa nya filer på ditt skrivbord"

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Your desktop can be an efficient place to work. Every time you start &kde;, "
"you can see the complete files, folders and &URL;s which you often use."
msgstr ""
"Ditt skrivbord kan vara en effektiv plats att arbeta med. Varje gång du "
"startar &kde;, kan du se alla filer, kataloger och webbadresser som du "
"använder ofta."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to create and edit files on your desktop. In any "
"application, you can say that you want to save your work in the Desktop "
"subfolder of your home directory. For example, my home directory is "
"<filename class=\"directory\">/home/stupiddog</filename>, so my Desktop "
"directory is <filename "
"class=\"directory\">/home/stupiddog/Desktop</filename>. Everything you save "
"there will be put on your desktop."
msgstr ""
"Det finns två sätt att skapa och redigera filer på ditt skrivbord. I alla "
"program kan du säga att du vill spara ditt arbete i underkatalogen Desktop "
"i din hemkatalog. Till exempel om min hemkatalog är <filename "
"class=\"directory\">/home/dumhund</filename>, är min Desktop-katalog "
"<filename class=\"directory\">/home/dumhund/Desktop</filename>. Allt du "
"sparar där hamnar på ditt skrivbord."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to move existing files to your Desktop, the best way to achieve "
"this is to use &konqueror;. Open a file manager window and drag the files "
"you need to your desktop. You can choose to copy them if you want to keep "
"all your common stuff on the desktop now, or you can create symbolic links "
"to the real files. Everything you change in the link files will be "
"automatically updated in the originals. For more information on how to use "
"drag &amp; drop and the file manager, see the chapter <link "
"linkend=\"moving-files-with-drag-and-drop\">Moving files with drag &amp; "
"drop.</link>"
msgstr ""
"Om du vill flytta befintliga filer till ditt skrivbord, är det bästa "
"sättet att göra detta att använda &konqueror;. Öppna ett "
"filhanteringsfönster och dra filerna du behöver till skrivbordet. Du kan "
"välja att kopiera dem om du vill ha alla dina vanliga saker på skrivbordet "
"nu, eller du kan skapa symboliska länkar till de riktiga filerna. Allt du "
"ändrar i de länkade filerna kommer automatiskt att gälla för originalen. "
"För mer information om hur man använder filhanteraren eller drag och "
"släpp, se kapitlet <link linkend=\"moving-files-with-drag-and-drop\">"
"Flytta filer med drag och släpp.</link>"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Placing Links on Your Desktop"
msgstr "Placera länkar på ditt skrivbord"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter. "
"However, sometimes it would be nice if you could start &kedit; with a "
"commonly edited file already opened in it. And how often do you find "
"yourself frustrated after browsing through endless lists of bookmarks to "
"find a site you visit often? Wouldn't it be nice if everything necessary to "
"deliver you to that site was done automatically after clicking a single icon?"
msgstr ""
"Att lägga filer på ditt skrivbord kan göra sökvägarna du måste skriva "
"in kortare. Ibland kan det dock vara trevligt om du kunde starta &kedit; med "
"en fil som du ofta redigerar redan öppnad. Och hur ofta blir du frustrerad "
"efter att ha bläddrat igenom ändlösa listor med bokmärken för att hitta "
"en webbsida som du besöker ofta? Vore det inte trevligt om allt som "
"behövde göras för att hamna på sidan gjordes automatiskt efter ett enda "
"klick på en ikon?"

#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Using Templates"
msgstr "Använda mallar"

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Templates provide a convenient mechanism for performing tasks such as those "
"outlined above. Templates can also be used to associate particular file "
"extensions with a specific application. When a file ending in a known "
"extension is double-clicked, the application associated with that extension "
"is automatically started. In short, <emphasis>templates</emphasis> help you "
"get the most out of &kde;."
msgstr ""
"Mallar tillhandahåller en bekväm mekanism för att utföra uppgifter "
"liknande de som beskrivits ovan. Mallar kan också användas för att "
"associera särskilda filändelser med ett specifikt program. När du "
"dubbelklickar på en fil som slutar med en känd filändelse, startas "
"programmet som är associerat med den automatiskt. I korthet hjälper "
"<emphasis>mallar</emphasis> dig att få ut så mycket som möjligt av &kde;."

#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Example: You want to put an icon for visiting the &kde; web site on your "
"desktop."
msgstr ""
"Ett exempel: du vill placera en ikon för att besöka &kde;:s hemsida på "
"ditt skrivbord."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click on an empty space in the desktop."
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på ett tomt utrymme på skrivbordet."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Create new</guisubmenu><guimenuitem>Internet "
"Address (URL)</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guisubmenu>Skapa ny</guisubmenu><guimenuitem>Länk till "
"plats (URL)</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog box will open where you can type in the address you are making a "
"shortcut to."
msgstr ""
"En dialogruta dyker upp där du kan skriva in adressen som du gör en "
"genväg till."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "A new icon will be created on your desktop."
msgstr "En ny ikon skapas på ditt skrivbord."

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Your new Internet shortcut can be customized like any other shortcut icon. "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the icon and choose "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem>, and you can change the icon, or the "
"name of the shortcut as you wish."
msgstr ""
"Din nya internetgenväg kan anpassas precis som alla andra genvägar. "
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på ikonen och välj "
"<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>"
", och du kan ändra ikonen eller namnet på genvägen som du önskar."

#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Using &MIME; Types"
msgstr "Använda &MIME;-typer"

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; Types are very powerful. Employing them, you can easily customize "
"your system such that clicking on a file of a specific type starts the "
"application with which that file type has been associated. For example, all "
"<literal role=\"extension\">.mod</literal> files could be set to start "
"&noatun;, <literal role=\"extension\">.html</literal> files could open a "
"&konqueror; window showing the file, and a <filename>core</filename> file "
"can be viewed with the &khexedit; by simply clicking on the "
"<filename>core</filename> file."
msgstr ""
"&MIME;-typer är mycket kraftfulla. Genom att utnyttja dem kan du lätt "
"anpassa systemet så att ett klick på en fil av en viss typ startar "
"programmet som den filtypen hör ihop med. Alla <literal "
"role=\"extension\">.mod</literal>-filer skulle till exempel kunna ställas "
"in att starta &noatun;, <literal role=\"extension\">.html</literal>-filer "
"kunde öppna ett &konqueror;-fönster som visar filen, och en "
"<filename>core</filename>-fil kan visas med &khexedit;, genom att helt "
"enkelt klicka på <filename>core</filename>-filen."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Although &MIME; types are very powerful, they are not without dangers. "
"Playing around with &MIME; types as the system administrator (<systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) can damage a &kde; system so severely "
"that it cannot be restarted! In this example, you will create your "
"<emphasis>personal</emphasis> &MIME; style, which is only relevant for you. "
"It will only affect other users if you copy or move it to <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/mimelnk</filename>."
msgstr ""
"Även om &MIME;-typer är mycket kraftfulla, är de inte utan faror. Att "
"leka med &MIME;-typer som systemadministratör (<systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>) kan skada ett &kde;-system så svårt "
"att det inte kan startas om. I det här exemplet, kommer du att skapa en "
"<emphasis>personlig</emphasis>"
" &MIME;-stil, som bara gäller dig själv. Den påverkar bara andra "
"användare om du kopierar eller flyttar den till <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/mimelnk</filename>."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "To link a certain file type with a particular application:"
msgstr "För att länka en viss filtyp med ett särskilt program:"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure the application you want to start this file type has an entry in "
"the <guimenu>K menu</guimenu>."
msgstr ""
"Försäkra dig om att programmet som du vill ska starta med den här "
"filtypen har en post i <guimenu>K-menyn</guimenu>."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to link."
msgstr ""
"Hitta eller skapa en fil med filändelsen som du vill länka till i "
"&konqueror;."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem></menuchoice> in the &konqueror; menu bar."
msgstr ""
"<mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på filen, och välj "
"<guimenuitem>Redigera filtyp</guimenuitem> från den sammanhangsberoende "
"menyn, eller välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera "
"filtyp</guimenuitem></menuchoice> i &konqueror;s menyrad."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Add file masks for the application by clicking the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and entering the file pattern you want. "
"Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add variations - "
"<userinput>*.mp3</userinput> may need <userinput>*.MP3</userinput> added as "
"well, for example. Add as many masks as you like in this way."
msgstr ""
"Lägg till filmasker för programmet genom att klicka på <guibutton>Lägg "
"till</guibutton>"
" knappen, och ange det filmönster du vill ha. Kom ihåg att &UNIX; skiljer "
"på små och stora bokstäver, så du kanske behöver ange varianter - till "
"exempel för *.mp3 kan du också behöva lägga till *.MP3. Lägg till så "
"många ändelser som du vill på det här sättet."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "Add a description if you like. This is optional."
msgstr "Lägg till en beskrivning om du vill. Det här är valfritt."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Application Preference Order</guilabel>, "
"press the <guibutton>Add</guibutton> button. A miniature copy of the "
"<guimenu>Application Starter</guimenu> menu will open, where you can choose "
"the application you want files of this type to be opened with."
msgstr ""
"I avsnittet som heter <guilabel>Önskad ordning av program</guilabel>, "
"klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. En minikopia av menyn "
"<guimenu>Starta program</guimenu> visas, där du kan välja det program du "
"vill att filer av den här typen ska öppnas med."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
"type. For example, you might like to use &kate; to open text files you wish "
"to edit, and &kedit; for text files that you just want to take a quick peek "
"into. You can add more applications in the same way as you did in the last "
"step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Ibland vill du använda olika program för att öppna den här filtypen. "
"Till exempel, du kanske vill använda <application>Avancerad "
"editor</application> för att öppna textfiler som du vill redigera, och "
"<application>Texteditor</application> för textfiler som du bara vill ta en "
"snabbtitt i. Du kan lägga till flera program på samma sätt som du gjorde "
"i det senaste steget, och du kan ändra den föredragna ordningen med "
"knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton> och <guibutton>Flytta "
"ner</guibutton>."

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"If you're satisfied with your choices, you can click the "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" button to save your changes without closing the dialog box. This gives you "
"the opportunity to test in the &konqueror; window that your file association "
"is correct. You can choose <guibutton>OK</guibutton> to save your changes "
"and close the dialog box, or <guibutton>Cancel</guibutton> if you have "
"changed your mind and just want to close the dialog box."
msgstr ""
"När du är nöjd med dina val, kan du klicka på knappen "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att spara dina ändringar utan att "
"stänga dialogrutan. Det här ger dig möjlighet att prova i "
"&konqueror;-fönstret att din filbindning är riktig. Du kan välja "
"<guibutton>Ok</guibutton> för att spara dina ändringar och stänga "
"dialogrutan, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> om du ändrar dig och bara "
"vill stänga dialogrutan."

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to try your new association by opening a directory containing a file "
"of the type you just selected. Click on the file, and the program needed to "
"edit it should start."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du provar din nya bindning genom att öppna en katalog "
"som innehåller en fil av typen du just valde. Klicka på filen, och "
"programmet som behövs för att redigera den ska starta."

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may be used "
"to using file extensions for that purpose, and you may know that on &UNIX; "
"systems the file extension often bear little or no relation to the contents "
"of the file. On the other hand, it may be vital - for example, some "
"implementations of <command>gunzip</command> won't operate on files that "
"aren't named <literal role=\"extension\">.gz</literal>."
msgstr ""
"&MIME;-typer är ett sätt att beskriva innehållet i filer. Du kan vara van "
"att använda filändelser för det ändamålet, och du kanske vet att på "
"&UNIX;-system har filändelserna ofta inget eller litet samband med "
"innehållet i filen. Å andra sidan, kan den vara helt nödvändig: Vissa "
"implementeringar av <command>gunzip</command>"
" fungerar till exempel inte med filer som inte heter <literal "
"role=\"extension\">.gz</literal>."

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not necessarily "
"the extensions - you can set up any filename pattern you like. For example, "
"if you always want to open any files relating to a particular client with "
"&kate;, and you make a habit of naming the files with the client's name at "
"the beginning so that they naturally group in the &konqueror; window, then "
"you can set up a filename pattern that matches "
"<literal>^<replaceable>clientname</replaceable>*</literal>. Then any files "
"that have <replaceable>clientname</replaceable> at the beginning (the "
"<literal>^</literal> character means <quote>starts with...</quote>) and "
"without any regard to the rest of the filename."
msgstr ""
"&MIME;-typer använder naturligtvis filnamnsmönster, men inte "
"nödvändigtvis filändelsen, du kan ställa in vilket filnamnsmönster som "
"du vill. Om du till exempel alltid vill öppna alla filer som har att göra "
"med en särskild klient med &kate;, och du har för vana att namnge filerna "
"med klientens namn i början, så att de grupperas på ett naturligt sätt i "
"&konqueror;-fönster, kan du ange ett filnamnsmönster som matchar "
"<literal>^<replaceable>klientnamn</replaceable>*</literal>. Då matchas "
"filer som har <replaceable>klientnamn</replaceable> i början (tecknet "
"<literal>^</literal> betyder <quote>börjar med...</quote>) utan någon "
"hänsyn tagen till resten av filnamnet."

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Using the Trash Can"
msgstr "Använda papperskorgen"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Under normal circumstances, deleting a file under &UNIX; is something which "
"cannot be undone. However, with &kde;, you can choose <guimenuitem>Move to "
"Trash</guimenuitem> instead of <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This will "
"move the file into the <filename class=\"directory\">Trash</filename> "
"Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop. In the "
"<filename class=\"directory\">Trash</filename> Folder, you can always "
"recover deleted files. Remember to empty the trashcan now and then by "
"clicking on it using the right mouse button, then choosing "
"<guimenuitem>Empty trashcan</guimenuitem>, otherwise you might run out of "
"disk space because the files still need space. Note, however, that once you "
"empty the <filename>Trash</filename>"
" Folder, the files contained therein are lost forever."
msgstr ""
"I normalfall kan man inte ta bort en fil i &UNIX; och sedan ångra sig. Med "
"&kde; kan du dock välja <guimenuitem>Flytta till "
"papperskorgen</guimenuitem> istället för <guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem>. Det här flyttar filen till katalogen <filename "
"class=\"directory\">Papperskorg</filename>"
", som normalt är tillgänglig som en ikon på ditt skrivbord. Ifrån "
"<filename class=\"directory\"> Papperskorg</filename>, kan du alltid "
"återställa borttagna filer. Kom ihåg att tömma papperskorgen regelbundet "
"genom att klicka på den med höger musknapp och välja <guimenuitem>Töm "
"papperskorgen</guimenuitem>"
", annars kan du få slut på diskutrymme eftersom filerna fortfarande "
"behöver utrymme i papperskorgen. Observera dock att när du väl har tömt "
"katalogen <filename>Papperskorg</filename>"
", är filerna som fanns där borta för alltid."
