# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-04 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:40CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:8
msgid "KDE Unit Converter"
msgstr "KDE:s enhetskonverterare"

#: main.cpp:13
msgid "Konv"
msgstr "Konvertera"

#: main.cpp:16
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: distances.cpp:4
msgid "Meters (m)"
msgstr "meter (m)"

#: distances.cpp:5
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "centimeter (cm)"

#: distances.cpp:6
msgid "Angstroms (A)"
msgstr "Ångström (Å)"

#: distances.cpp:7
msgid "Inches (in)"
msgstr "tum"

#: distances.cpp:8
msgid "Feet (ft)"
msgstr "fot"

#: distances.cpp:9
msgid "Fermats (F)"
msgstr "Fermat (F)"

#: distances.cpp:10
msgid "Lightyears (ly)"
msgstr "ljusår"

#: distances.cpp:11
msgid "Parsecs (pc)"
msgstr "Parsec"

#: distances.cpp:12
msgid "Astronomical Unit (au)"
msgstr "astronomisk enhet"

#: distances.cpp:13
msgid "Nautical Mile"
msgstr "sjömil"

#: distances.cpp:14
msgid "Mile (mi)"
msgstr "engelsk mil"

#: distances.cpp:18
msgid ""
"A meter is equivalent to roughly 1/10,000,000th the distance between the "
"equator and the North Pole, passing through Lyons, France.  A meter was "
"redefined as 1650763.73 times the wavelength of light emitted from "
"krypton-86.  1982 saw another update: A meter is now 1/299,692,458th the "
"distance light travels in a vacuum, in one second."
msgstr ""
"En meter är det samma som ungefär 1/10.000.000-del av avståndet mellan "
"ekvatorn och nordpolen, genom Lyons i Frankrike. En meter omdefinierades som "
"1650763,73 gånger våglängden av ljus som avges från Krypton-86. 1982 "
"gjordes en ny uppdatering: En meter är nu 1/299.692.458-del av avståndet "
"ljus förflyttar sig i vakuum på en sekund."

#: distances.cpp:20
msgid "The 'A' is an 'A' with a small circle above.  It is commonly used in Swedish."
msgstr "Bokstaven 'Å' används som vanligt i svenska."

#: distances.cpp:24
msgid ""
"A lightyear is the distance light travels in a year.  The speed of light is "
"299,792,458 meters/second or 186,000 miles/second."
msgstr ""
"Ett ljusår är det avstånd som ljus färdas på ett år. Ljushastigheten "
"är 299.792.458 meter/sekund eller 186.000 engelska mil/sekund."

#: distances.cpp:26
msgid "An astronomical unit is the mean distance between the Earth and the Sun."
msgstr "En astronomisk enhet är medelavståndet mellan jorden och solen."

#: distances.cpp:27
msgid ""
"A nautical mile is often used at sea, defined as one minute of the mean "
"latitude on earth.  This makes perfect sense at sea, where it's possible to "
"measure latitude, but not distance."
msgstr ""
"En sjömil används ofta till havs, och definieras som en minut av "
"medellatituden på jorden. Detta är helt riktigt till havs, där det är "
"möjligt att mäta latitud, men inte avstånd."

#: distances.cpp:28
msgid ""
"Also known as the statute mile.  This word comes from the latin phrase "
"\"millia passuum\", or \"thousand paces\"-- the distance a Roman legion "
"could travel in a thousand paces (two steps)."
msgstr ""
"Också känd som \"statute mile\" på engelska.  Ordet har sitt ursprung i "
"den den latinska meningen \"millia passuum\" , eller \"tusen dubbelsteg\" -- "
"avståndet en romersk legion kunde förflytta sig med tusen dubbelsteg (två "
"steg)."

#: konv.cpp:46
msgid "Common &Prefixes"
msgstr "Vanliga &prefix"

#: konvtabview.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: konvtabview.cpp:21
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: konvtabview.cpp:22 prefixes.cpp:11
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: konvtabview.cpp:119
msgid "&About Unit"
msgstr "&Om enhet"

#: konvview.cpp:23
msgid "&Distance"
msgstr "&Avstånd"

#: konvview.cpp:27
msgid "&Mass"
msgstr "&Massa"

#: konvview.cpp:31
msgid "&Velocity"
msgstr "&Hastighet"

#: konvview.cpp:35
msgid "&Time"
msgstr "&Tid"

#: times.cpp:4
msgid "Picoseconds(ps)"
msgstr "picosekunder (ps)"

#: times.cpp:5
msgid "Nanoseconds (ns)"
msgstr "nanosekunder (ns)"

#: times.cpp:6
msgid "Microseconds (µs)"
msgstr "microsekunder (µs)"

#: times.cpp:7
msgid "Milliseconds (ms)"
msgstr "millisekunder (ms)"

#: times.cpp:8
msgid "Seconds (s)"
msgstr "sekunder (s)"

#: times.cpp:9
msgid "Minutes (m)"
msgstr "minuter (min)"

#: times.cpp:10
msgid "Hours (h)"
msgstr "timmar"

#: times.cpp:11
msgid "Days (d)"
msgstr "dagar"

#: times.cpp:12
msgid "Weeks (w)"
msgstr "veckor"

#: times.cpp:13
msgid "Years (y)"
msgstr "år"

#: times.cpp:26
msgid ""
"The Ancient Egyptians believed it was 360 days long, resulting in there "
"being 360 degrees in a circle.  For the sake of Konv, a day is considered "
"365.25637 days. (A sidereal year)"
msgstr ""
"De gamla egyptierna trodde at det var 360 dagar långt, vilket ledde till "
"att det finns 360 grader på en cirkel.  För konvertering, anses ett år "
"vara 365,25637 dagar. (Ett stjärntidsår)"

#: mass.cpp:4
msgid "Atomic Mass Units (u)"
msgstr "atommassenhet (u)"

#: mass.cpp:5
msgid "Nanograms (ng)"
msgstr "nanogram (ng)"

#: mass.cpp:6
msgid "Micrograms (µg)"
msgstr "mikrogram (µg)"

#: mass.cpp:7
msgid "Milligrams (ms)"
msgstr "milligram (mg)"

#: mass.cpp:8
msgid "Grams (g)"
msgstr "gram (g)"

#: mass.cpp:9
msgid "Kilograms (kg)"
msgstr "kilogram (kg)"

#: mass.cpp:10
msgid "Newtons (N)"
msgstr "Newton (N)"

#: mass.cpp:11
msgid "Slugs"
msgstr "Slugs"

#: mass.cpp:12
msgid "Pounds (lb)"
msgstr "Pund (lb)"

#: mass.cpp:13
msgid "Stone (st)"
msgstr "Stone"

#: mass.cpp:14
msgid "Tons (t)"
msgstr "engelska ton"

#: mass.cpp:15
msgid "Metric Tons (t)"
msgstr "ton (t)"

#: mass.cpp:16
msgid "Protons"
msgstr "protoner"

#: mass.cpp:17
msgid "Electrons"
msgstr "elektroner"

#: mass.cpp:22
msgid ""
"This is given as multiples of the mass of electrons, which are much less "
"massive than protons.  Electrons are negatively charged."
msgstr ""
"Det här anges som en multipel av massan av elektroner, vilka är mycket "
"mindre massiva än protoner. Elektroner har negativ laddning."

#: mass.cpp:23
msgid ""
"An Atomic Mass Unit is equal to about 1/12th the mass of a Carbon-12 "
"nucleus, or about that of a proton."
msgstr ""
"En atommassenhet (u) är ungefär lika med 1/12 av massan hos en Kol-12 "
"kärna, eller ungefär massan hos en proton."

#: mass.cpp:24
msgid ""
"This result is given as multiples of the mass of a proton. A proton has a "
"significantly larger mass than an electron.  Protons are positively charged. "
"These are also very close to Atomic Mass Units."
msgstr ""
"Det här anges som en multipel av massan av en proton. En proton har en "
"väsentligt större massa än en elektron. Portoner har positiv laddning. "
"Detta är också mycket nära atommassenheten."

#: mass.cpp:30
msgid ""
"The weight of something under the effect of the gravity of Earth in "
"Washington DC, at sea level (9.801m/s^2)."
msgstr ""
"Vikten av någonting vid jordens gravitation i Washington DC i U.S.A, vid "
"havsytan (9,801 m/s²)"

#: mass.cpp:31
msgid ""
"Since pounds are a measurement of weight, not mass, this is assumed to be "
"the weight on Earth.  The full explanation is under Slugs."
msgstr ""
"Eftersom pund är en viktenhet, inte massa, antas det här vara vikten på "
"jorden.  Hela förklaringen finns under Slugs."

#: mass.cpp:32
msgid ""
"A unit of measurement of weight, commonly used in Britain and not America.  "
"No 's' is appended for plural."
msgstr ""
"En enhet för att mäta vikt, vanlig i Storbrittanien men inte i Amerika.  "
"Inget plural-s läggs till."

#: mass.cpp:33
msgid ""
"Slugs are actual units for mass in imperial units, not weight!  Pounds are a "
"measure of weight, not mass.  Pounds are to newtons as kilograms are to "
"slugs."
msgstr ""
"Slugs är den riktiga massenheten i engelska enheter, inte vikt!  Pund är "
"ett mått på vikt, inte massa.  Pund är relaterat till Newton, på samma "
"sätt som kilogram är relaterat till slugs."

#: mass.cpp:35
msgid "Officially known as Short Tons"
msgstr "Officiellt betecknade \"Short Tons\" på engelska."

#: velocity.cpp:4
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Meter per sekund (m/s)"

#: velocity.cpp:5
msgid "Miles per hour (mi/h)"
msgstr "Engelska mil i timmen (mi/h)"

#: velocity.cpp:6
msgid "Kilometers per hour (km/h)"
msgstr "Kilometer i timmen (km/h)"

#: velocity.cpp:7
msgid "Knots"
msgstr "knop"

#: velocity.cpp:14
msgid "A knot is a nautical mile per hour."
msgstr "En knop är en sjömil i timmen."

#: prefixes.cpp:6
msgid "Common Prefixes"
msgstr "Vanliga prefix"

#: prefixes.cpp:9
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: prefixes.cpp:10
msgid "Power of Ten"
msgstr "Upphöjt till tio"

#: prefixes.cpp:17
msgid "1 septillion"
msgstr "1 septiljon"

#: prefixes.cpp:18
msgid "1 sextillion"
msgstr "1 sextiljon"

#: prefixes.cpp:19
msgid "1 quintillion"
msgstr "1 kvintiljon"

#: prefixes.cpp:20
msgid "1 quadrillion"
msgstr "1 triljon"

#: prefixes.cpp:21
msgid "1 trillion"
msgstr "1 biljon"

#: prefixes.cpp:22
msgid "1 billion"
msgstr "1 miljard"

#: prefixes.cpp:23
msgid "1 million"
msgstr "1 miljon"

#: prefixes.cpp:24
msgid "10 thousand"
msgstr "10 tusen"

#: prefixes.cpp:25
msgid "1 thousand"
msgstr "1 tusen"

#: prefixes.cpp:26
msgid "1 hundred"
msgstr "1 hundra"

#: prefixes.cpp:27
msgid "1 ten"
msgstr "1 tio"

#: prefixes.cpp:28
msgid "1 tenth"
msgstr "1 tiondel"

#: prefixes.cpp:29
msgid "1 hundredth"
msgstr "1 hundradel"

#: prefixes.cpp:30
msgid "1 thousandth"
msgstr "1 tusendel"

#: prefixes.cpp:31
msgid "1 millionth"
msgstr "1 miljondel"

#: prefixes.cpp:32
msgid "1 billionth"
msgstr "1 miljarddel"

#: prefixes.cpp:33
msgid "1 trillionth"
msgstr "1 biljondel"

#: prefixes.cpp:34
msgid "1 quadrillionth"
msgstr "1 triljondel"

#: prefixes.cpp:35
msgid "1 quintillionth"
msgstr "1 kvintiljondel"

#: prefixes.cpp:36
msgid "1 sextillionth"
msgstr "1 sextiljondel"

#: prefixes.cpp:37
msgid "1 septillionth"
msgstr "1 septiljondel"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
