# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mus"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"This module allows you to configure your pointing device. Your pointing "
"device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of "
"hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"Den här modulen låter dig anpassa ditt pekdon. Ditt pekdon kan vara en "
"mus, en snurrboll, en tryckplatta, eller någon annan sorts hårdvara som "
"utför en liknade funktion."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This module is divided into 2 tabs: <link "
"linkend=\"mouse-general\">General</link> and <link "
"linkend=\"mouse-advanced\">Advanced</link>"
msgstr ""
"Den här modulen är uppdelad i två flikar: <link "
"linkend=\"mouse-general\">Allmänt</link> och <link "
"linkend=\"mouse-advanced\">Avancerat</link>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Button Mapping"
msgstr "Knapptolkning"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the "
"<mousebutton>left</mousebutton> and <mousebutton>right</mousebutton>"
" buttons on your pointing device by choosing the <quote>left-handed</quote> "
"option. If your pointing device has more than two buttons, only those that "
"function as the <mousebutton>left</mousebutton> and "
"<mousebutton>right</mousebutton> buttons are affected. For example, if you "
"have a three-button mouse, the <mousebutton>middle</mousebutton> button is "
"unaffected."
msgstr ""
"Om du är vänsterhänt kan du föredra att byta funktionerna på "
"<mousebutton>vänster</mousebutton> och <mousebutton>höger</mousebutton> "
"musknapp på ditt pekdon genom att välja alternativet "
"<quote>vänsterhänt</quote>. Om ditt pekdon har mer än två knappar, är "
"det bara de som fungerar som <mousebutton>vänster</mousebutton> och "
"<mousebutton>höger</mousebutton>"
" musknapp som påverkas. Om du till exempel har en mus med tre knappar, är "
"<mousebutton>mitten</mousebutton>knappen opåverkad."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Enkelklicka för att öppna filer och kataloger"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default setting for &kde;. Clicking once on an icon will open "
"it. To select you can drag around the icon(s) or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Right</mousebutton></keycombo>"
" click, or simply click and hold to drag it."
msgstr ""
"Det hör är förvalt i &kde;. Att klicka en gång på en ikon öppnar den. "
"För att välja kan du dra runt en eller flera ikoner eller <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>höger</mousebutton></keycombo>klicka, "
"eller helt enkelt klicka och hålla nere för att dra."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Change pointer shape over icons"
msgstr "Ändra pekarens form över ikoner"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever "
"it is over an icon."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat, så ändras muspekarens form när "
"den befinner sig över en ikon."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"This option should be checked in most situations. It gives more visual "
"feedback and says, in essence, if you click here, something will happen."
msgstr ""
"Det här alternativet ska vara markerat i de flesta fall. Det ger mer "
"synligt gensvar och betyder, i allt väsentligt, om du klickar här så "
"kommer något att hända."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger (välj ikonen vid första "
"klicket)"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, icons/files will be opened with a single "
"click of the <mousebutton>left</mousebutton> mouse-button. This default "
"behavior is consistent with what you would expect when you click links in "
"most web browsers. If checked however, icons/files will be opened with a "
"double click, while a single click will only select the icon or file. This "
"is the behavior you may know from other desktops or operating systems."
msgstr ""
"Om det här alternativet inte är markerat, öppnas ikoner/filer med ett "
"enkelt klick av <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp. Det här "
"förvalda beteendet är det samma som du skulle förvänta dig när du "
"klickar på länkar i de flesta webbläsare. Om det är markerat så öppnas "
"ikoner/filer med ett dubbelklick, medan ett enkelklick bara väljer ikonen "
"eller filen. Det här är ett beteende som du kan känna igen från andra "
"skrivbord eller operativsystem."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Visual feedback on activation"
msgstr "Synligt gensvar vid aktivering"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is checked, &kde; gives you visual feedback whenever you "
"click on something and activate it."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat, ger &kde; ett synligt gensvar när "
"du klickar på något och det aktiveras."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Large Cursor"
msgstr "Stor pekare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "This will give &kde; a larger mouse cursor."
msgstr "Det här ger &kde; en större muspekare."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "The large cursor will not be seen until &kde; is restarted."
msgstr "Den större pekaren visas inte förrän &kde; startas om."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Automatically Select Icons"
msgstr "Markera ikoner automatiskt"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks opens icons, and you only want to select the icon without opening it."
msgstr ""
"Om du väljer det här alternativet, så väljs en ikon automatiskt genom "
"att hålla muspekaren över den. Det här kan vara användbart när "
"enkelklick öppnar ikoner, och du bara vill välja ikonen utan att öppna "
"den."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can still select an icon or file without opening it, even when "
"<guilabel>Single Click Opens</guilabel> is checked. This is done by either "
"holding down the &Ctrl; key and then clicking, or by dragging a box around "
"the icon(s) or file(s) which you wish to select."
msgstr ""
"Du kan fortfarande välja en ikon eller fil utan att öppna den, även om "
"<guilabel>Enkelklicka för att öppna filer och kataloger</guilabel> är "
"markerad. Det här görs genom att hålla nere  &Ctrl;-tangenten och sedan "
"klicka, eller genom att dra en ruta runt ikon(erna) eller fil(erna) som du "
"vill välja."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"If you have activated this option, you can use the slider to select how long "
"the mouse pointer must rest on an icon before it becomes selected."
msgstr ""
"Om du har aktiverat det här alternativet, kan du använda skjutreglaget "
"för att välja hur länge muspekaren måste stanna över en ikon innan den "
"väljs."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Pointer Acceleration"
msgstr "Acceleration för pekare"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other "
"pointing device.)"
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ändra förhållandet mellan avståndet som "
"muspekaren flyttas på skärmen och den relativa förflyttningen av den "
"fysiska enheten själv (som kan vara en mus, snurrboll, eller något annat "
"pekdon.)"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of "
"the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement "
"with the physical device."
msgstr ""
"Ett högt värde på accelerationsfaktorn gör att muspekaren flyttar sig "
"långt på skärmen, även om du bara gör en liten rörelse med den fysiska "
"enheten."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"A multiplier between <guilabel>1x</guilabel> and <guilabel>3x</guilabel> "
"will works well for many systems. With a multiplier over "
"<guilabel>3x</guilabel> the mouse pointer may become difficult to control."
msgstr ""
"En multiplikationsfaktor mellan <guilabel>1x</guilabel> och "
"<guilabel>3x</guilabel> fungerar bra för många system. Med en "
"multiplikationsfaktor över <guilabel>3x</guilabel>"
" kan muspekaren bli svår att kontrollera."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Pointer Threshold"
msgstr "Tröskelvärde för pekare"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to "
"<guilabel>1x</guilabel>."
msgstr ""
"Tröskeln är det minsta avstånd som muspekaren måste flyttas på skärmen "
"innan accelerationen har någon effekt. Om förflyttningen är inom "
"tröskeln, flyttas muspekaren som om accelerationen var satt till "
"<guilabel>1x</guilabel>."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, when you make small movements with the physical device (&eg; mouse), "
"you still have fine control of the mouse pointer on the screen, whereas "
"larger movements of the physical device will move the mouse pointer rapidly "
"to different areas on the screen."
msgstr ""
"På så sätt, om du gör små förflyttningar med den fysiska enheten "
"(t.ex. musen), har du fortfarande finkontroll över muspekaren på skärmen, "
"medan större förflyttningar av den fysiska enheten snabbt flyttar "
"muspekaren till en annan del av skärmen."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the threshold value by dragging the slider button or by clicking "
"the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Du kan ställa in tröskelvärdet genom att dra skjutreglaget eller genom "
"att klicka på upp/ner-pilarna på knappen till vänster om skjutreglaget."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"In general, the higher you set the <guilabel>Pointer Acceleration</guilabel>"
" value, the higher you'll want to set the <guilabel>Drag "
"Threshold</guilabel> value. For example, A <guilabel>Drag "
"Threshold</guilabel> of 4 pixels may be appropriate for a <guilabel>Pointer "
"Acceleration</guilabel> of 2x, but 10 pixels might be better for 3x."
msgstr ""
"I allmänhet, ju högre du sätter <guilabel>Acceleration för "
"pekare</guilabel>, ju högre vill du sätta <guilabel>Tröskelvärde för "
"pekare</guilabel>. Ett <guilabel>Tröskelvärde för pekare</guilabel> som "
"är till exempel <guilabel>4 pixlar</guilabel> kan vara lämpligt för en "
"<guilabel> Acceleration för pekare</guilabel> som är "
"<guilabel>2x</guilabel>, men <guilabel>10 pixlar</guilabel>"
" kan vara bättre för <guilabel>3x</guilabel>."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Double Click Interval"
msgstr "Intervall för dubbelklick"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This is the maximum amount of time between clicks for &kde; to register a "
"double click. If you click twice, and the time between those two clicks is "
"less than this number, &kde; recognizes that as a double click. If the time "
"between these two clicks is greater than this number, &kde; recognises those "
"as two <emphasis>separate</emphasis> single clicks."
msgstr ""
"Det här är den maximala tiden mellan klick för att &kde; ska registrera "
"det som ett dubbelklick. Om du klickar två gånger, och tiden mellan de "
"här två klicken är mindre än det här värdet, känner &kde; igen det "
"som ett dubbelklick. Om tiden mellan de två klicken är större än "
"värdet, känner &kde; igen dem som två <emphasis>separata</emphasis> "
"enkelklick."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Drag Start Time</guilabel> and <guilabel>Drag Start "
"Distance</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Tid för start av drag och släpp</guilabel> och "
"<guilabel>Avstånd för start av drag och släpp</guilabel>"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"If you <itemizedlist> <listitem><para>Click with the mouse</para></listitem>"
" <listitem><para>drag within the time specified in <guilabel>Drag Start "
"Time</guilabel>, and </para></listitem> <listitem><para>move a distance "
"equal to or greater than the number (of pixels) specified in <guilabel>Drag "
"Start Distance</guilabel></para> </listitem> </itemizedlist>"
" &kde; will drag the selected item."
msgstr ""
"Om du <itemizedlist> <listitem><para>Klickar med musen </para></listitem> "
"<listitem><para>drar inom tiden som specificeras i <guilabel>Tid för start "
"av drag och släpp</guilabel>, och </para></listitem> "
"<listitem><para>flyttar ett avstånd som är större en det antal (pixlar) "
"som anges av <guilabel>Avstånd för start av drag och "
"släpp</guilabel></para> </listitem> </itemizedlist> så drar &kde; det "
"valda objektet."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Mouse Wheel Scrolls By"
msgstr "Mushjulet rullar"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of "
"text one <quote>step</quote> of the mouse wheel will scroll."
msgstr ""
"Om du har en hjulmus, använd skjutreglaget för att avgöra hur många "
"rader text ett <quote>steg</quote> med mushjulet rullar."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"
msgstr "Ellis Whitehead <email>kde@ellisw.net</email>"

#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Updated by: Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Uppdaterad av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "Use double-click to activate or open"
#~ msgstr "Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger"
