# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"
msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Donohoe</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Jones</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Duncan</firstname> <surname>H.</surname>"
msgstr "<firstname>Duncan</firstname> <surname>H.</surname>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "background"
msgstr "bakgrund"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "wallpaper"
msgstr "skrivbordsunderlägg"

#: index.docbook:35 index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"The Background module allows you to configure colors or wallpapers for your "
"desktop background."
msgstr ""
"Bakgrundsmodulen låter dig anpassa färger eller skrivbordsunderlägg för "
"bakgrunden på ditt skrivbord."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "It is comprised of three areas:"
msgstr "Den består av tre områden:"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Desktop</guilabel> selection and Name area."
msgstr "Skrivbordsval och namnområde."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "The background Preview Monitor"
msgstr "Bildskärm för förhandgranskning av bakgrunden"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "An area for determining the background"
msgstr "Ett område för att anpassa bakgrunden"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"The area labeled <guilabel>Desktop</guilabel>, lists the currently "
"configured desktops identified by their names."
msgstr ""
"Rutan som heter <guilabel>Skrivbord</guilabel>, listar de för närvarande "
"inställda skrivborden identifierade med namn."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the background for a desktop, start by clicking on the desktops "
"name."
msgstr ""
"För att ställa in bakgrunden på ett skrivbord, börja genom att klicka "
"på skrivbordets namn."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to configure all your desktop backgrounds the same, select the "
"checkbox labeled <guilabel>Common Background</guilabel>."
msgstr ""
"Om du vill ställa in alla skrivbordsbakgrunder likadant, markera då rutan "
"som heter <guilabel>Gemensam bakgrund</guilabel>."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to change the names of your desktop, you can do that in another "
"module. See <link linkend=\"desktop-number\">Desktop: Number of "
"Desktops</link> for more details."
msgstr ""
"Om du vill ändra namnen på dina skrivbord, kan du göra det i en annan "
"modul. Se <link linkend=\"desktop-number\">Skrivbordet: Antal "
"skrivbord</link> för mer detaljer."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Preview Monitor"
msgstr "Bildskärm för förhandsgranskning"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This is a preview window. It will give you a sense of what to expect with "
"each change."
msgstr ""
"Det här är ett förhandgranskningsfönster. Det ger dig en känsla vad du "
"kan förvänta dig vid varje ändring."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"The display background can be filled: with a single color, with a single "
"color with a pattern over it, by any external program of your choice, or "
"with one of several color gradients."
msgstr ""
"Skärmbakgrunden kan fyllas med en enda färg, med en enda färg täckt av "
"ett mönster, med vilket externt program som helst, eller med en av flera "
"färgtoningar."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The area at the bottom is for determining the background contents. It is "
"divided into three tabs."
msgstr ""
"Området längst ner är till för att avgöra bakgrundsinnehållet. Det är "
"delat i tre flikar."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "This tab, allows you to fill the screen with color."
msgstr "Den här fliken låter dig fylla skärmen med färg."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You should first select the appropriate choice in the drop down box labeled "
"<guilabel>Mode</guilabel>. Your options are:"
msgstr ""
"Du bör först välja det lämpliga valet i kombinationsrutan som heter "
"<guilabel>Läge</guilabel>. Dina alternativ är:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "Enfärgad"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled "
"<guibutton>Color 1</guibutton>), and the entire background is covered with "
"this one color."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du en färg (med färgknappen som "
"heter <guibutton>Färg 1</guibutton>), och hela bakgrunden fylls med den "
"här enda färgen."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons)."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna)."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You then select a pattern by clicking <guilabel>Setup</guilabel>"
". This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to Select "
"a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on "
"<guibutton>OK</guibutton>, and &kde; will render the pattern you selected "
"using the two colors you selected. For more on patterns, see the section "
"<link linkend=\"bkgnd-patterns\">Adding, Removing and Modifying "
"Patterns</link>."
msgstr ""
"Därefter väljer du ett mönster genom att klicka på <guilabel>Ställ "
"in</guilabel>. Det här öppnar ett nytt dialogfönster, som ger dig "
"möjlighet att välja ett mönster. Klicka bara på mönstret du vill ha, "
"och klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>"
", och &kde; visar mönstret du valt med de två färgerna du valde. Se "
"avsnittet <link linkend=\"bkgnd-patterns\">Lägga till, ta bort och ändra "
"mönster</link>, om du vill ha fler mönster."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Bakgrundsprogram"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting this option, you can have &kde; use an external program to "
"determine the background. This can be any program of your choosing. For more "
"information on this option, see the section entitled <link "
"linkend=\"bkgnd-programs\">Using an external program</link>."
msgstr ""
"Genom att välja det här alternativet, kan du låta &kde; använda ett "
"externt program för att visa bakgrunden. Det här kan vara vilket program "
"som helst som du väljer. För mer information om det här alternativet se "
"avsnittet <link linkend=\"bkgnd-programs\">Använda ett externt "
"program</link>."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontell toning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the left edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> by the time it gets to the "
"right edge of the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> vid skärmens vänstra kant, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> när "
"högra skärmkanten väl nåtts."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikal toning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> on the top edge of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> vid skärmens överkant, och byter långsamt "
"till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> när skärmens "
"underkant väl nåtts."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Pyramidtoning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> i varje hörn på skärmens, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> mot "
"skärmens mitt."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Rörkorsningstoning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"1</guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 2</guilabel> as it moves to the center of "
"the screen. The <quote>shape</quote> of this gradient is different then the "
"pyramid gradient."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel> i varje hörn på skärmens, och byter "
"långsamt till den färg som väljs med <guilabel>Färg 2</guilabel> mot "
"skärmens mitt. Den här toningen har en annan <quote>form</quote> än "
"pyramidtoningen."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptisk toning"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
"&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Color "
"2</guilabel> in the center of the screen, and slowly transform into the "
"color selected by <guilabel>Color 1</guilabel> as it moves to the edges, in "
"an elliptical pattern."
msgstr ""
"Genom att välja det här läget, väljer du två färger (med båda "
"färgknapparna). &kde; startar då med färgen som väljs med "
"<guilabel>Färg 1</guilabel>"
" i mitten på skärmen, och byter långsamt till den färg som väljs med "
"<guilabel>Färg 2</guilabel> mot skärmens hörn, i ett elliptiskt mönster."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "This tab, allows you to load a wallpaper on top of the color gradient."
msgstr ""
"Den här fliken låter dig ladda ett skrivbordsunderlägg över "
"färgtoningen."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "The wallpaper is an image displayed in the background of your display."
msgstr "Skrivbordsunderlägget är en bild som visas i bakgrunden på din skärm."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Before you select your wallpaper, you should choose between <guilabel>"
"Single Wallpaper</guilabel> and <guilabel>Multiple Wallpapers</guilabel>"
". If you choose <guilabel>No Wallpaper</guilabel> then only the background "
"color(s) are displayed."
msgstr ""
"Innan du väljer skrivbordsunderlägg, måste du välja mellan <guilabel>"
"Ett skrivbordsunderlägg</guilabel> och <guilabel>Flera "
"skrivbordsunderlägg</guilabel>. Om du väljer <guilabel>Inget "
"skrivbordsunderlägg</guilabel> så visas bara bakgrundsfärger."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You should choose one of the modes from the drop down box labeled "
"<guilabel>Mode</guilabel>. Your choices are:"
msgstr ""
"Innan du väljer ett skrivbordsunderlägg, bör du välja ett läge i "
"kombinationsrutan som heter <guilabel>Läge</guilabel>. Dina alternativ är:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be centered on the screen without changing the size of the "
"image. The background colors will be present anywhere the image does not "
"cover."
msgstr ""
"Bilden centreras på skärmen utan att ändra storlek på bilden. "
"Bakgrundsfärgerna finns på alla ställen som bilden inte täcker."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated "
"downward and to the right."
msgstr ""
"Bilden kopieras tills den fyller hela skrivbordet. Den första bilden "
"placeras i övre vänstra hörnet på skärmen, och kopieras neråt till "
"höger."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Center Tiled"
msgstr "Sida vid sida centrerat"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
"image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, "
"downward to the right, and to the left."
msgstr ""
"Bilden kopieras tills den fyller hela skrivbordet. Den första bilden "
"placeras i mitten på skärmen, och kopieras uppåt, neråt till höger och "
"till vänster."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrerat, max storlek"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted."
msgstr ""
"Bilden placeras i mitten på skärmen. Den skalas så att den fyller "
"skrivbordet, men den ändrar inte längd/bredd förhållandet på "
"originalbilden. Det här ger dig en bild som inte är förvrängd."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Centrerat, max storlek"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be placed in the corner of the screen. It will be scaled to "
"fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
"image. This will provide you with an image that is not distorted. If there "
"is any space over, the image will be duplicated to fill it."
msgstr ""
"Bilden placeras i mitten på skärmen. Den skalas så att den fyller "
"skrivbordet, men den ändrar inte längd/bredd förhållandet på "
"originalbilden. Det här ger dig en bild som inte är förvrängd. Om det "
"blir något utrymme över, så dupliceras bilden för att fylla det."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr "Förstorat"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit to "
"all four corners."
msgstr ""
"Bilden skalas så att den fyller skrivbordet. Den sträcks ut i alla fyra "
"hörnen för att passa."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected <guilabel>No Wallpaper</guilabel> selected, you will "
"not be able to choose a wallpaper."
msgstr ""
"Om du har valt <guilabel>Inget skrivbordsunderlägg</guilabel>, kommer du "
"inte kunna välja ett skrivbordsunderlägg."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Simply change to any other mode. You will now be able to select a wallpaper."
msgstr ""
"Ändra helt enkelt till något annat läge. Nu kan du välja ett "
"skrivbordsunderlägg."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"To select a wallpaper, you may either select the wallpaper from the drop "
"down list labeled <guilabel>Wallpaper</guilabel>, or by clicking on the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button."
msgstr ""
"För att välja ett skrivbordsunderlägg, kan du antingen göra det från "
"listan som heter <guilabel>Skrivbordsunderlägg</guilabel>, eller genom att "
"klicka på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton>."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying wallpaper requires that the image be kept in memory. If you are "
"low on memory, using a small, tiled image or none at all is recommended."
msgstr ""
"Att visa ett skrivbordsunderlägg kräver att bilden finns i minnet. Om du "
"har ont om minne, rekommenderas att du använder en liten bild, eller ingen "
"alls."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Scaling or centering a small image still requires an image the size of your "
"display to be maintained in memory."
msgstr ""
"Skala eller centrera en liten bild kräver fortfarande att en bild som är "
"lika stor som din skärm finns i minnet."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You may also select <guilabel>Multiple</guilabel>"
" which causes a sequence of backgrounds to be displayed. The sequence can be "
"either random, or in a specific order."
msgstr ""
"Du kan också välja <guilabel>Flera skrivbordsunderlägg</guilabel> som "
"gör att en sekvens av bakgrunder visas. Sekvensen kan vara slumpmässig "
"eller i en viss ordning."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You select this, by placing a mark in the checkbox labeled "
"<guilabel>Multiple</guilabel>. You then click <guilabel>Setup</guilabel>. "
"For more on this, read the section entitled <link "
"linkend=\"bkground-seq\">Sequential Backgrounds</link>."
msgstr ""
"Du väljer det här genom att markera rutan som heter <guilabel>Flera "
"skrivbordsunderlägg</guilabel>. Därefter klickar du på <guilabel>Ställ "
"in flera</guilabel>. Läs avsnittet <link linkend=\"bkground-seq\">Flera "
"bakgrunder</link> för mer om detta."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"The third tab, <guilabel>Advanced</guilabel>"
", contains the options to make a smooth transition (blend) from the "
"wallpaper as it changes to the background."
msgstr ""
"Den tredje fliken, <guilabel>Avancerat</guilabel>, innehåller alternativ "
"som åstadkommer en jämn övergång (blandning) från "
"skrivbordsunderlägget där det ändras till bakgrunden."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The blending area consists of three elements:"
msgstr "Blandningsinställningen består av tre kontroller:"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"A drop-down box, which allows you to select the blending mode. Many of the "
"modes are similar to blending modes for background colors. Select your mode "
"from the list, and the preview window shows you what it will look like."
msgstr ""
"En kombinationsruta som låter dig välja blandningsläget. Många av "
"lägena liknar blandningslägen för bakgrundsfärger. Välj ditt läge "
"från listan, och förhandsgranskningsfönstret visar hur det kommer att se "
"ut."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Balance</guilabel> slider. This adjusts the blending. The results "
"can be seen in the preview window."
msgstr ""
"Skjutreglaget <guilabel>Balans</guilabel>. Det här justerar "
"blandningsförhållandet. Resultatet syns i förhandsgranskningsfönstret."

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"Limit pixmap cache. This check box, when selected, allows you to determine "
"how much maximum memory &kde; will use to store pixmap info. The default is "
"usually the best choice."
msgstr ""
"Begränsa pixmappcache. När den här rutan aktiveras, låter den dig "
"avgöra hur mycket minne &kde; använder för att lagra pixmappinformation. "
"Det förvalda värdet är vanligtvis det bästa valet."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>Apply</guibutton>, changes the actual desktop "
"backgrounds and makes the change permanent."
msgstr ""
"Genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>, ändras själva "
"skrivbordsbakgrunden och ändringen blir permanent."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Adding, Removing and Modifying Patterns"
msgstr "Lägga till, ta bort och ändra mönster"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"A pattern, is a picture file, which &kde; uses as a template to draw your "
"background. The picture file provides the shapes, but &kde; provides the "
"colors. &kde; 2.2 is packaged with several patterns, but you can add new "
"patterns."
msgstr ""
"Ett mönster är en bildfil, som &kde; använder som en mall för att rita "
"bakgrunden. Bildfilen tillhandahåller formerna, men &kde; tillhandahåller "
"färgerna. &kde; 2.2 levereras med flera mönster, men du kan lägga till "
"nya."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"You use a pattern by first selecting <guilabel>Pattern</guilabel>, from the "
"<guilabel>Mode</guilabel> drop down box in the "
"<guilabel>Background</guilabel> section."
msgstr ""
"Du använder ett mönster genom att först välja "
"<guilabel>Mönster</guilabel>, i kombinationsrutan "
"<guilabel>Läge</guilabel> under fliken <guilabel>Bakgrund</guilabel>."

#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Then you click <guibutton>Setup</guibutton>."
msgstr "Därefter klickar du på <guibutton>Ställ in</guibutton>."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a dialog box. The dialog box consists of a list of all current "
"patterns, and three buttons: <guibutton>Add</guibutton>, "
"<guibutton>Remove</guibutton>, and <guibutton>Modify</guibutton>."
msgstr ""
"Det här öppnar en dialogruta. Dialogrutan består av en lista på alla "
"nuvarande mönster, och tre knappar: <guibutton>Lägg till</guibutton>, "
"<guibutton>Ta bort</guibutton>, och <guibutton>Ändra</guibutton>."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"In front of some of the pattern names, is a small globe. This signifies that "
"this is a system wide (or global) pattern, and is available to everyone. "
"Those patterns without a picture, are user patterns, and not available to "
"other users."
msgstr ""
"Framför några av mönsternamnen finns en liten glob. Detta betyder att det "
"här är ett mönster som är tillgängligt i hela systemet (eller globalt). "
"De mönster som saknar en bild är användarmönster, och är inte "
"tillgängliga för andra användare."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"To use a pattern that is already on the list, simply click once on the "
"pattern, then click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att använda ett mönster som redan finns i listan, klicka helt enkelt "
"en gång på det, och klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "Adding a pattern to the list"
msgstr "Lägga till ett mönster i listan"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, yet another dialog "
"box appears, with three blanks:"
msgstr ""
"Om du klickar på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>, dyker "
"ytterligare en dialogruta upp, med tre tomma rutor:"

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Name</guilabel>. This will be the "
"descriptive name of the newly created pattern."
msgstr ""
"En textinmatningsrad som heter <guilabel>Namn</guilabel>. Det här är ett "
"beskrivande namn på det nyskapade mönstret."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Comment</guilabel>. This is a "
"descriptive comment. It is also a good place to enter the artist, date of "
"creation, &etc;"
msgstr ""
"En textinmatningsrad som heter <guilabel>Kommentar</guilabel>. Det här är "
"en beskrivande kommentar. Det är också ett bra ställe att skriva in "
"upphovsman, datum, etc."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"A text entry line labeled <guilabel>Image</guilabel>, and a "
"<guibutton>Browse</guibutton> button next to it. Either by entering the "
"filename directly into the text entry line, or by browsing through the "
"button labeled <guilabel>Browse</guilabel>, you need to locate for &kde; an "
"image file to use in the pattern. These image files are usually JPEG files."
msgstr ""
"En textinmatningsrad som heter <guilabel>Bild</guilabel>, med knappen "
"<guibutton>Bläddra</guibutton>"
" intill. Du måste hitta en bildfil åt &kde; som kan användas för "
"mönstret, antingen genom att skriva in filnamnet direkt på "
"textinmatningsraden eller genom att använda knappen <guibutton> "
"Bläddra</guibutton>. Bildfilerna är oftast JPEG-filer."

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected a file, you can press <guibutton>OK</guibutton> to "
"create the new pattern based on the information you have edited, or click "
"<guibutton>Cancel</guibutton>, to stop without creating a new pattern."
msgstr ""
"När du väl har valt en fil, kan du trycka på <guibutton>Ok</guibutton> "
"för att skapa det nya mönstret baserat på den information du har "
"redigerat, eller klicka <guibutton>Avbryt</guibutton>, för att stoppa utan "
"att skapa ett nytt mönster."

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid "You should now see your new pattern in the list."
msgstr "Du ska nu se ditt nya mönster i listan."

#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a pattern from the list, simply click on the name of the pattern "
"once, and click <guibutton>Remove</guibutton>"
". &kde; will verify that you do want to delete this pattern. Simply Click "
"<guibutton>Yes</guibutton>. Clicking <guibutton>No</guibutton> will not "
"remove the pattern from the list."
msgstr ""
"För att ta bort ett mönster från listan, klicka helt enkelt på "
"mönstrets namn en gång, och klicka <guibutton>Ta bort</guibutton>. &kde; "
"verifierar att du verkligen vill ta bort mönstret. Klicka helt enkelt "
"<guibutton>Ja</guibutton>. Genom att klicka <guibutton>Nej</guibutton> tas "
"mönstret inte bort från listan."

#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Deleting a pattern does not delete the image file associated with the "
"pattern."
msgstr ""
"Att ta bort ett mönster tar inte bort bildfilen som är associerad med "
"mönstret."

#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not create the pattern, you cannot remove the pattern from the "
"system. Only the system administrator can remove global patterns."
msgstr ""
"Om du inte skapade ett mönster kan du inte ta bort det från systemet. Bara "
"systemadministratören kan ta bort globala mönster."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a pattern, simply click on the pattern name and then click on "
"<guibutton>Modify</guibutton>. You will now have a chance to change any "
"parameters of the pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your "
"changes, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to ignore your changes"
msgstr ""
"För att ändra ett mönster, klicka helt enkelt på mönstrets namn och "
"sedan på knappen <guibutton>Ändra</guibutton>. Du får nu chansen att "
"ändra alla parametrar för mönstret. Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> "
"för att spara dina ändringar, eller klicka på "
"<guibutton>Avbryt</guibutton> för att ignorera dem."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Using external programs to determine background"
msgstr "Använda ett externt program för att visa bakgrunden"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"To use an external program to determine and change the background of &kde;, "
"simply select <guilabel>Background Program</guilabel>. To configure this "
"option, then click <guibutton>Setup</guibutton>."
msgstr ""
"Att använda ett externt program för att visa bakgrunden i &kde;, görs "
"genom att helt enkelt välja <guilabel>Bakgrundsprogram</guilabel>"
". För att ställa in det här alternativet, klicka på <guibutton>Ställ "
"in</guibutton>."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up a dialog box, which will let you add in one or more "
"programs, determine their options, set their refresh times, &etc;"
msgstr ""
"Det här visar en dialogruta, som låter dig lägga till ett eller flera "
"program, avgöra deras parametrar, ange deras uppdateringstider, etc."

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Using external programs to modify or change the background is beyond the "
"scope of this document."
msgstr ""
"Att använda externa program för att ändra bakgrunden är utanför det "
"här dokumentets omfattning."

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Sequential and Random Backgrounds"
msgstr "Sekvensiella och slumpmässiga bakgrunder"

#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; can automatically change wallpapers on your system at a specified "
"time. You give it the list of image files, and it can either change them in "
"a predetermined order, or randomly."
msgstr ""
"&kde; kan automatiskt ändra skrivbordsunderlägg på ditt system vid en "
"angiven tid. Du ger det en lista på bildfiler, och det kan antingen ändra "
"dem i en förutbestämd ordning eller slumpmässigt."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"To have &kde; automatically change your wallpaper, first you must set the "
"layout of the wallpaper in the drop down box labeled "
"<guilabel>Mode</guilabel>. Then select the <guilabel>Multiple "
"Wallpapers</guilabel> option. The <guibutton>Setup Multiple ...</guibutton> "
"Button will become active. Click it once."
msgstr ""
"För att låta &kde; automatiskt ändra ditt skrivbordsunderlägg, måste du "
"först välja skrivbordsunderläggets layout i kombinationsrutan som heter "
"<guilabel>Läge</guilabel>. Välj därefter alternativet <guilabel>Flera "
"skrivbordsunderlägg </guilabel>. Knappen <guibutton>Ställ in "
"flera...</guibutton> blir aktiverad. Klicka en gång på den."

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "This will bring up a dialog box."
msgstr "Det här visar en dialogruta."

#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"First, set the time between changes in the spin box labeled "
"<guilabel>Interval</guilabel>. You can select from common values, or enter "
"your own. The range of values is from once every 5 minutes to once every 240 "
"minutes."
msgstr ""
"Välj först tiden mellan ändringar med rutan som heter "
"<guilabel>Intervall</guilabel>. Du kan välja bland vanliga värden, eller "
"skriva in ditt eget. Intervallet går från var 5:te minut till en gång var "
"240:de minut."

#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"Now, use the drop down box labeled mode to determine if the backgrounds "
"should be chosen randomly, or displayed in the order listed below."
msgstr ""
"Använd nu kombinationsrutan som heter Läge för att avgöra om bakgrunden "
"ska väljas slumpmässigt eller i den angivna ordningen."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Once this is done, you can now create a list of backgrounds for &kde; to "
"choose from. Use the <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton> buttons to alter the list to your satisfaction."
msgstr ""
"När detta väl är gjort, kan du skapa listan med bakgrunder som &kde; ska "
"välja från. Använd knapparna <guibutton>Lägg till</guibutton> och "
"<guibutton>Ta bort</guibutton> för att ändra listan tills du är nöjd."

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to leave without making any changes permanent."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att acceptera dina ändringar, "
"eller på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga utan att göra "
"några ändringar permanenta."

#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
", Mark Donohoe, Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>, Duncan H."
msgstr ""
"Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
", Mark Donohoe, Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>, Duncan H."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "No wallpaper"
#~ msgstr "Inget skrivbordsunderlägg"

#~ msgid "No image is displayed. Just the background colors."
#~ msgstr "Ingen bild visas. Bara bakgrundsfärgerna."
