# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:17CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kjezz; Handbook"
msgstr "Handbok Jezzboll"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Aaron</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Seigo</surname> <affiliation> "
"<address><email>aseigo@olympusproject.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Aaron</firstname> <othername>J.</othername> "
"<surname>Seigo</surname> <affiliation> "
"<address><email>aseigo@olympusproject.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kjezz; is a ball game for &kde;."
msgstr "Jezzboll är ett bollspel för &kde;."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "jezzball"
msgstr "Jezzboll"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How To Play"
msgstr "Hur man spelar"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"&kjezz; is played on a field, surrounded by a wall, with two or more balls "
"that move about in the field bouncing off of the walls."
msgstr ""
"Jezzboll spelas på ett fält, som omges av väggar, med två eller flera "
"bollar som rör sig över fältet och studsar mot väggarna."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Walls are a darker color while the active areas of the field are a lighter "
"color."
msgstr ""
"Väggar har en mörkare färg, medan fältets aktiva områden har en ljusare "
"färg."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The size of the active area of the field is decreased by making new walls "
"that enclose areas without balls in them. To complete a level, the player "
"must decrease the size of the active field by at least 75&percnt; within the "
"time allowed."
msgstr ""
"Storleken på fältets aktiva område minskas genom att nya väggar skapas "
"som stänger av områden utan bollar. För att avsluta en nivå, måste "
"spelaren minska storleken på det aktiva området med minst 75 &percnt; inom "
"den tillgängliga tiden."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"With each new level, another ball is added to the field, and the player is "
"given one more life than in the level before. The time allotted to complete "
"the level is also increased."
msgstr ""
"För varje ny nivå läggs ytterligare en boll till på fältet, och "
"spelaren får ytterligare ett liv jämfört med den tidigare nivån. Tiden "
"för att avsluta nivån ökas också."

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Scoring is based on how much of the field is cleared."
msgstr "Poängsättningen baseras på hur mycket av fältet som rensas."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"New walls are built by clicking the <mousebutton>left</mousebutton> mouse "
"button in an active area of the field, at which point two walls will begin "
"to grow in opposite directions from the square the mouse was clicked in. "
"Only two walls may be growing on the screen at any given time."
msgstr ""
"Nya väggar byggs genom att klicka med <mousebutton>vänster</mousebutton> "
"musknapp i ett aktivt område på fältet, vilket gör att två väggar "
"börjar växa fram i båda riktningarna från rutan där musen klickades. "
"Bara två väggar kan växa på skärmen vid en given tidpunkt."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "A new wall growing"
msgstr "En ny vägg växer fram"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"When the mouse is on the field, the cursor is shown as a pair of arrows "
"pointing in opposite directions, either horizontally or vertically. The "
"arrows point in the direction the walls will grow when the "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" is clicked. This direction can be changed by clicking the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button."
msgstr ""
"När musen finns på fältet, visas markören som ett par pilar som pekar "
"åt varsitt håll, antingen horisontellt eller vertikalt. Pilarna pekar i "
"riktningen som väggarna kommer att växa fram när "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>"
" musknapp klickas. Riktningen kan ändras genom att klicka med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"A new wall has a <quote>head</quote> which moves away from the point where "
"the mouse was clicked. A wall is not permanent until this "
"<quote>head</quote>"
" runs into another wall. If a ball collides with any part of the wall except "
"the head, before the head has run into another wall, the new wall will "
"disappear completely and one life will be lost. If a ball collides with the "
"head in the direction of the wall's growth, the wall will stop growing "
"there, and become permanent, with no loss of life. If a ball collides with "
"the head from any other side, the ball will bounce off and the wall will "
"continue to grow normally."
msgstr ""
"En ny vägg har en <quote>ända</quote>"
" som rör sig bort från punkten där musen klickades. En vägg är inte "
"beständig förrän <quote>änden</quote> når en annan vägg. Om en boll "
"stöder ihop med någon del av väggen utom änden, innan änden har nått "
"fram till en annan vägg, försvinner den nya väggen helt och hållet och "
"ett liv går förlorat. Om en boll stöter ihop med änden i riktningen som "
"väggen växer fram, slutar väggen att växa och blir beständig, utan att "
"något liv går förlorat. Om en boll stöter ihop med änden från något "
"annat håll, studsar den och väggen fortsätter att växa normalt."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Many players find the game becomes quite difficult by only the third or "
"fourth level, given the number of balls on the field at once."
msgstr ""
"Många spelare tycker att spelet blir riktigt svårt redan på tredje eller "
"fjärde nivån, beroende på antalet bollar som finns samtidigt på fältet."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"The trick to playing &kjezz; successfully is to build "
"<quote>corridors</quote>"
". To build a corridor, start a pair of walls growing close to another wall, "
"and time it such that one of the walls will be hit by a ball and one of the "
"walls will not, and thus become permanent."
msgstr ""
"Tricket för att lyckas bre med Jezzboll är att bygga "
"<quote>korridorer</quote>. För att bygga en korridor, låt ett par väggar "
"växa nära en annan vägg, och gör det så att en av väggarna träffas av "
"en boll och den andra inte, så att den blir bestående."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Building a corridor"
msgstr "Bygga en korridor"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"This will leave a narrow corridor only a few squares high on the field, "
"surrounded on three sides by walls. Wait for the balls to bounce into the "
"open end of the corridor, and close the corridor behind the ball with a new "
"wall. Although you will most likely lose a life for each corridor created, "
"you can trap several balls in a single corridor."
msgstr ""
"Det här lämnar en smal korridor på fältet som bara är några få rutor "
"bred, omgiven av väggar på tre sidor. Vänta på att bollarna studsar in i "
"korridorens öppna ände, och stäng korridoren bakom bollarna med en ny "
"vägg. Även om du troligen förlorar ett liv för varje korridor som "
"skapas, kan du fånga flera bollar i samma korridor."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Capturing balls in a corridor"
msgstr "Fånga bollar i en korridor"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"A final tip &mdash; take your time! There is plenty of time, as shown in the "
"<guilabel>Time</guilabel> display on the right hand side of the screen. "
"Rushing will just get you in trouble!"
msgstr ""
"Ett sista tips &mdash; ta det lugnt! Det finns gott om tid, som visas i "
"rutan <guilabel>Tid</guilabel>"
" till höger på skärmen. Att skynda på gör bara att du får det "
"besvärligt!"

#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Start a new game."
msgstr "Starta ett nytt spel."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </keycombo>"
" </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap> </keycombo>"
" </shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "End the current game."
msgstr "Avsluta det nuvarande spelet."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Pause the game."
msgstr "Ta en paus i spelet."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Highscores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa "
"resultat</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Show the high score table."
msgstr "Visa poängtoppen."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> and close &kjezz;."
msgstr "<action>Avsluta</action> och stäng Jezzboll."

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Background</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Bakgrund</guimenu>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Background</guimenu> <guimenuitem>Select Images...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bakgrund</guimenu> <guimenuitem>Välj bilder...</guimenuitem>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Choose an image for the background."
msgstr "Välj en bild för bakgrunden."

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Background</guimenu> <guimenuitem>Show Images</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Bakgrund</guimenu> <guimenuitem>Visa bilder</guimenuitem>"

#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Enable the background image."
msgstr "Aktivera bakgrundsbild."

#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "&kjezz;"
msgstr "&kjezz;"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000, Stefan Schimanski"
msgstr "Copyright 2000, Stefan Schimanski"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>schimmi@kde.org</email>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Sandro Sigala <email>ssigala@globalnet.it</email> - Highscore"
msgstr "Sandro Sigala <email>ssigala@globalnet.it</email> - Poängtoppen"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002, Aaron J. Seigo "
"<email>aseigo@olympusproject.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2002, Aaron J. Seigo "
"<email>aseigo@olympusproject.org</email>"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "This handbook is dedicated to Dennis E. Powell."
msgstr "Den här handboken är tillägnad Dennis E. Powell."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
