# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-20 09:26CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kuickshow; Handbook"
msgstr "Handbok &kuickshow;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Carsten</firstname> <surname>Pfeiffer</surname> <affiliation> "
"<address><email>pfeiffer@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Carsten</firstname> <surname>Pfeiffer</surname> <affiliation> "
"<address><email>pfeiffer@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer."
msgstr "&kuickshow; är en bekväm bildbläddrare/visare."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "kdegraphics"
msgstr "kdegraphics"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "kuickshow"
msgstr "kuickshow"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr "bild"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "viewer"
msgstr "visare"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&kuickshow; is a comfortable image browser/viewer. It displays a filebrowser "
"where you can select images which are then shown."
msgstr ""
"&kuickshow; är en bekväm bildbläddrare/visare. Den visar en filbläddrare "
"där du kan välja bilder som därefter visas."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "The following image formats are supported:"
msgstr "Följande bildformat stöds:"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>jpg</para>"
msgstr "<para>jpg</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>gif</para>"
msgstr "<para>gif</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>png</para>"
msgstr "<para>png</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>bmp</para>"
msgstr "<para>bmp</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>psd</para>"
msgstr "<para>psd</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>xmp</para>"
msgstr "<para>xmp</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>xbm</para>"
msgstr "<para>xbm</para>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<para>eim</para>"
msgstr "<para>eim</para>"

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be displayed either in their own window, as large as the image, "
"or fullscreen."
msgstr ""
"Bilder kan visas antingen i egna fönster, lika stora som bilden, eller på "
"hela skärmen."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Using &kuickshow;"
msgstr "Att använda &kuickshow;"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Using &kuickshow; is very simple. The file browser lists files, which you "
"can select with a double click, the <keycap>Return</keycap> key, or "
"<guimenuitem>View</guimenuitem> in the <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click popup menu."
msgstr ""
"Att använda &kuickshow; är mycket enkelt. Filbläddraren listar filer, som "
"du kan välja med ett dubbelklick, returtangenten eller "
"<guimenuitem>Visa</guimenuitem> i menyn som visas med ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &kuickshow;"
msgstr "Här är en skärmbild av &kuickshow;"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "More &kuickshow; features"
msgstr "Mer funktioner i &kuickshow;"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "The options dialog makes available more possibilities:"
msgstr "Inställningsdialogrutan tillhandahåller fler möjligheter:"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are "
"larger."
msgstr ""
"Bilder kan automatiskt krympas för att passa på skärmen, om de är "
"större."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure whether images should show up in their own window, or "
"always use the same window."
msgstr ""
"Du kan anpassa om bilder ska visas i ett eget fönster, eller alltid "
"använda samma fönster."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can set the delay time for a slide show."
msgstr "Du kan ställa in fördröjningstiden för ett bildspel."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can tell the browser which file types to show."
msgstr "Du kan tala om för bläddraren vilka filtyper som ska visas."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "You can tweak the speed/quality ratio"
msgstr "Du kan justera förhållandet mellan hastighet och kvalitet"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"If you are looking for a certain file, just enter the first few characters "
"of it's filename in the browser. A small edit window will pop up in the "
"bottom right corner. When a matching file is found, it is highlighted. You "
"can leave the edit window by pressing <keycap>Return</keycap> or &Esc;."
msgstr ""
"Om du letar efter en viss fil, skriv bara in några av de första tecknen "
"från filnamnet i bläddraren. Ett litet redigeringsfönster dyker upp i "
"nedre högra hörnet. När en fil som passar in hittas, markeras den. Du kan "
"stänga redigeringsfönstret genom att trycka på returtangenten eller &Esc;."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Inställning av &kuickshow;</guilabel>"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>&kuickshow; Configuration</guilabel> dialog contains 4 tabs. "
"Two of them, <link "
"linkend=\"general-options\"><guilabel>General</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"modifications-options\"><guilabel>Modifications</guilabel></link> "
"configure the operation of &kuickshow;, and the other two, <guilabel>Viewer "
"Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Browser Shortcuts</guilabel>"
" allow you to personalize the keybindings for the respective windows."
msgstr ""
"Dialogrutan <guilabel>Inställning av &kuickshow;</guilabel> innehåller "
"fyra flikar. Två av dem, <link "
"linkend=\"general-options\"><guilabel>Allmänt</guilabel></link> och <link "
"linkend=\"modifications-options\"><guilabel>Ändringar</guilabel></link>, "
"anpassar &kuickshow;s funktion, och de andra två, <guilabel>Genvägar för "
"bildvisaren</guilabel> och <guilabel>Genvägar för bläddraren</guilabel> "
"låter dig ställa in dina egna snabbtangeter för respektive fönster."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> Options"
msgstr "<guilabel>Allmänna</guilabel> alternativ"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> contains the options to configure and tune "
"&kuickshow;."
msgstr ""
"<guilabel>Allmänna</guilabel> alternativ innehåller alternativ för att "
"anpassa och justera &kuickshow;."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected,images open in full screen mode. If the image is not "
"large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the "
"background color selected below. The default is off."
msgstr ""
"Om det här är markerat, öppnas bilder i fullskärmsläge. Om bilden inte "
"är stor nog att fylla skärmen, fylls resten av skärmen med "
"bakgrundsfärgen som väljs nedanför. Normalvärdet är av."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Preload next image"
msgstr "Förladda nästa bild"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, &kuickshow; will load the next image in the directory, "
"while you are looking at the current one. This reduces the delay when you "
"select the next image, and is especially useful for slide shows."
msgstr ""
"Om det här är markerat, laddar &kuickshow; nästa bild i katalogen medan "
"du tittar på den nuvarande. Det här minskar fördröjningen när du "
"väljer nästa bild, och är särskilt användbart för bildspel."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill "
"the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger "
"than the image."
msgstr ""
"Klicka på den färgade raden för att välja en bakgrundsfärg. Det här "
"används för att fylla ut skärmen i fullskärmsläge, eller fönstret om "
"du har ändra storleken så att det är större än bilden."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Show only files with extension:"
msgstr "Visa endast filer med filändelse:"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kuickshow; to only show you some of the file types it is "
"capable of."
msgstr ""
"Du kan anpassa &kuickshow; att bara visa en del av filtyperna som den kan "
"hantera."

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Slideshow delay (1/10 s):"
msgstr "Fördröjning för bildspel (1/10 s):"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"The length of time between image changes when you have created a slideshow. "
"You can use the slider, type a new value into the field, or use the small "
"arrows to increase or decrease the value. The default is 30, which is 3 "
"seconds."
msgstr ""
"Tiden mellan bildändringar när du har skapat ett bildspel. Du kan använda "
"skjutreglaget, skriva in ett nytt värde i fältet eller använda de små "
"pilarna för att öka eller minska värdet. Normalvärde är 30, vilket "
"betyder 3 sekunder."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Quality / Speed"
msgstr "Kvalitet / hastighet"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Fast rendering"
msgstr "Snabb uppritning"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Render things fast."
msgstr "Rita upp bilder snabbt."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Använd dither i färgrika (15/16bit) lägen"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para>  </para>"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Dither in LowColor (&lt;=8bit) modes"
msgstr "Använd dither i färgfattiga (&lt;=8bit) lägen"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Use own color palette"
msgstr "Använd egen färgpalett"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Snabb palettilldelning"

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Maximum cache size (MB):"
msgstr "Maximal cachestorlek (Mibyte):"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Modifications</guilabel> Tab"
msgstr "Fliken <guilabel>Ändringar</guilabel>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Not yet documented"
msgstr "Saknar ännu beskrivning"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "The Image Window"
msgstr "Bildfönstret"

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"All the keybindings are configurable from the <link "
"linkend=\"configuration-dialog\">Configuration Dialog</link>."
msgstr ""
"Alla snabbtangenter kan anpassas i <link "
"linkend=\"configuration-dialog\">Inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Image Window Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snabbtangenter i bildfönstret"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tangent</entry>"

#: index.docbook:282 index.docbook:395 index.docbook:431 index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Load the next image"
msgstr "Ladda nästa bild"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Load the previous image"
msgstr "Ladda föregående bild"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Loads the first image"
msgstr "Ladda första bilden"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Zooms into the image"
msgstr "Zoomar in i bilden"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Zooms out of the image"
msgstr "Zoomar ut i bilden"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>*</keycap>"
msgstr "<keycap>*</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Flips the image horizontally"
msgstr "Vänder bilden horisontellt"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>/</keycap>"
msgstr "<keycap>/</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Flips the image vertically"
msgstr "Vänder bilden vertikalt"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>7</keycap>"
msgstr "<keycap>7</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Rotates 270&deg; clockwise (which is also 90&deg; counter-clockwise)"
msgstr "Roterar 270&deg; medurs (som är samma sak som 90&deg; moturs)"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>9</keycap>"
msgstr "<keycap>9</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Rotates 90&deg; clockwise"
msgstr "Roterar 90&deg; medurs"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>Arrow</keycap> keys"
msgstr "<keycap>Piltangenter</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Move the image (or rather, you, the viewer,) if it is larger than the screen"
msgstr ""
"Flyttar bilden (eller i själva verket betraktaren), om den är större än "
"skärmen"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Returtangenten"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Toggles between fullscreen and window mode"
msgstr "Växlar mellan fullskärmsläge och fönsterläge"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Toggles the display of the browser"
msgstr "Växlar visning av bläddraren"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "&Esc;"
msgstr "&Esc;"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Closes the image window. This will close &kuickshow; entirely, if you don't "
"have a browser window open."
msgstr ""
"Stänger bildfönstret. Det här avslutar hela &kuickshow;, om du inte har "
"ett bläddrarfönster öppet."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>B</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>B</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Lightens/darkens the image"
msgstr "Ljusare/mörkare bild"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>C</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>C</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes contrast"
msgstr "Lägger till/tar bort kontrast"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>G</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>G</keycap>/<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>G</keycap></keycombo>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "More/less <firstterm>gamma</firstterm>"
msgstr "Mer/mindre <firstterm>gamma</firstterm>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<keycap>O</keycap>"
msgstr "<keycap>O</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled "
"automatic scaling."
msgstr ""
"Visar bilden med originalstorlek. Det här är bara användbart när du har "
"aktiverat automatisk skalning."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Redisplays the image with the default settings and size."
msgstr "Visar bilden igen med förvalda inställningar och storlek."

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Opens the <guilabel>Save As</guilabel> dialog"
msgstr "Öppnar dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image. You will be asked to confirm the request."
msgstr "Tar bort den nuvarande bilden. Du blir tillfrågad om att bekräfta begäran"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Delete</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>Delete</keycap>"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Deletes the current image without asking for confirmation"
msgstr "Tar bort den nuvarande bilden utan att fråga efter bekräftelse"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Opens the online help (this file)"
msgstr "Öppnar hjälpdokumentationen (den här filen)"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:288 index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Quits &kuickshow;"
msgstr "Avslutar &kuickshow;"

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "Image Window Mouse Usage"
msgstr "Musanvändning i bildfönster"

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Mouse button"
msgstr "Musknapp"

#: index.docbook:401 index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> click"
msgstr "<mousebutton>Höger</mousebutton>klick"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Opens the context menu, with several options"
msgstr "Öppnar en sammanhangsberoende meny, med flera alternativ"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> drag"
msgstr "<mousebutton>Vänster</mousebutton>knapp och drag"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Moves the image, if it doesn't fit in the window."
msgstr "Flyttar bilden om den inte passar i fönstret."

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton> "
"</keycombo> drag"
msgstr ""
"<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<mousebutton>vänster</mousebutton></keycombo>knapp "
"och drag"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Marks a rectangle you can zoom into."
msgstr "Markerar en rektangel som kan zoomas till."

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> double click"
msgstr "Dubbelklick med <mousebutton>vänster</mousebutton>knappen"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Closes the current image"
msgstr "Stänger den nuvarande bilden"

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "The Browser Window"
msgstr "Bläddrarfönstret"

#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Browser Window Keybindings"
msgstr "Snabbtangenter i bläddrarfönstret"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Keybinding"
msgstr "Tangentbindning"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Enters a directory, or opens an image window, depending on the item selected."
msgstr ""
"Går in i en katalog, eller öppnar ett bildfönster, beroende på ikonen "
"som är vald."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Advances one page in the list of files"
msgstr "Går framåt en sida i listan med filer"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Moves back up a page in the list of files"
msgstr "Går tillbaka en sida i listan med filer"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Selects the first file or directory"
msgstr "Markerar den första filen eller katalogen"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr "<keycap>End</keycap>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Selects the last file or directory"
msgstr "Markerar den sista filen eller katalogen"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Toggles showing the browser, if an image window is open"
msgstr "Växlar visning av bläddraren om ett bildfönster är öppet"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "any alpha-numeric character"
msgstr "alla bokstäver och siffror"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the edit field used for <quote>completion</quote>. Enter the first "
"characters of a filename to search for, and if found, the file will be "
"selected."
msgstr ""
"Öppnar ett redigeringsfält som används för <quote>komplettering</quote>"
". Skriv in det första tecknet i ett filnamn att söka efter, och om det "
"hittas, så markeras filen."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<quote>Go to</quote> &mdash; lets you enter a directory to go to."
msgstr "<quote>Gå till</quote>: låter dig skriva in en katalog att gå till."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file. You will be asked to confirm the action."
msgstr "Tar bort den nuvarande filen. Du blir tillfrågad om att bekräfta begäran."

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Deletes the current file without asking for confirmation."
msgstr "Tar bort den nuvarande filen utan att fråga efter bekräftelse."

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Browser Window Mouse Usage"
msgstr "Musanvändning i bläddrarfönstret"

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Mouse Usage"
msgstr "Musanvändning"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click"
msgstr "<mousebutton>Vänster</mousebutton>klick"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Enter a directory, or select an image window."
msgstr "Gå in i en katalog, eller välj ett bildfönster"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Opens a context menu, with several options."
msgstr "Öppnar en sammanhangsberoende meny, med flera alternativ."

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Double click"
msgstr "Dubbelklicka"

#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Loads the selected image or enters the selected directory"
msgstr "Laddar den markerade bilden eller går in i den markerade katalogen"

#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "&kuickshow;"
msgstr "&kuickshow;"

#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2001,2002 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 2001,2002 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2001 Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Converted to DocBook &XML; and extended by Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""
"Överförd till DocBook &XML; och utökad av Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kuickshow;"
msgstr "Hur man skaffar &kuickshow;"

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
