# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 22:39CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
"<affiliation><address><email> tateneni@pluto.njcc.com "
"</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "konqueror"
msgstr "konqueror"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "browsing"
msgstr "bläddra"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Browsing With &konqueror;"
msgstr "Webbläsning med &konqueror;"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"The &konqueror; Browser module of &kcontrol; allows you to select various "
"options for the appearance and behavior of &konqueror;, the integrated web "
"browser of &kde;."
msgstr ""
"Modulen webbläsaren &konqueror; i inställningscentralen låter dig välja "
"olika alternativ för utseendet och beteendet hos &konqueror;, &kde;:s "
"integrerade webbläsare."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"There are five main tabs in this control center module, which are described "
"in detail in the following sections. Briefly, the five tabs are:"
msgstr ""
"Det finns fem huvudflikar i inställningsmodulen, som beskrivs i detalj i de "
"följande avsnitten. I korthet är de fem flikarna:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<guilabel>HTML</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>HTML</guilabel>:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Options for handling of links and images in <abbrev>HTML</abbrev> pages."
msgstr ""
"Alternativ för att hantera länkar och bilder på "
"<abbrev>HTML</abbrev>-sidor."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Appearance</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Utseende</guilabel>:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Options for the fonts used in displaying web pages."
msgstr "Alternativ för de teckensnitt som används för att visa webbsidor."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Java</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Java</guilabel>:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Options for handling Java code embedded in web pages, as well as the "
"security policies to be applied to such code."
msgstr ""
"Alternativ för att hantera Javakod inbäddad i webbsidor, samt "
"säkerhetspolicyn som ska användas för sådan kod."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<guilabel>JavaScript</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Javaskript</guilabel>:"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Options for handling JavaScript code embedded in web pages."
msgstr "Alternativ för att hantera Javaskriptkod inbäddad i webbsidor."

#: index.docbook:37 index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Options about Plugins"
msgstr "Alternativ för insticksprogram"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"The first option you can enable on this page is <guilabel>Enable completion "
"of forms</guilabel>"
". If you check this box, &konqueror; will try to remember what you answer to "
"form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you "
"previously used."
msgstr ""
"Det första alternativet du kan aktivera på den här sidan är "
"<guilabel>Aktivera komplettering av formulär</guilabel>. Om du markerar "
"rutan, försöker &konqueror; att komma ihåg vad du svarat på frågor i "
"formulär, och försöker fylla i formulären åt dig med svaren du gav "
"tidigare."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the number of form items &konqueror; remembers with the "
"slider below labelled <guilabel>Maximum completions</guilabel>"
msgstr ""
"Du kan ställa in antal formulärsvar som &konqueror; kommer ihåg med "
"skjutreglaget som heter <guilabel>Maximalt antal kompletteringar</guilabel>."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, anything &konqueror; fills in a form with, you can still edit "
"before submitting the form!"
msgstr ""
"Du kan förstås fortfarande redigera allt som &konqueror; fyller i "
"formuläret med innan du skickar det!"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The next option is <guilabel>Change cursor over links</guilabel>. If this "
"option is selected, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
"whenever it moves over a hyperlink. This makes it easy to identify links, "
"especially when they are in the form of images."
msgstr ""
"Nästa alternativ är <guilabel>Ändra muspekaren över länkar</guilabel>. "
"Om detta alternativ markeras, ändras pekaren (oftast till en hand) när den "
"flyttas över en hyperlänk. Det här gör det lätt att identifiera "
"länkar, särskilt om de är i form av bilder."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"As a convenience feature, if you enable <guilabel>Right click goes back in "
"history</guilabel>, then clicking an empty area (&ie; not a link) in the "
"&konqueror; window will act as if you pressed the <guiicon>Back</guiicon> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Som en bekvämlighetsfunktion, om du aktiverar <guilabel>Högerklick går "
"bakåt i historiken</guilabel>, så fungerar ett högerklick i ett tomt "
"område (dvs. inte på en länk) i &konqueror;s fönster som om du tryckt "
"på knappen <guiicon>Tillbaka</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The next setting is <guilabel>Underline links</guilabel>. /ou can choose to "
"underline links <guilabel>Always</guilabel>"
". If this option is selected, any text on web pages that acts as a link will "
"be shown in an underlined font. While many web pages do use color to "
"distinguish text that acts as a link, underlining makes it very easy to spot "
"links."
msgstr ""
"Nästa alternativet är <guilabel>Stryk under länkar</guilabel>. Du kan "
"välja att <guilabel>Alltid</guilabel> stryka under länkar. Om det här "
"alternativet är valt, visas all text på en webbsida som fungerar som en "
"länk med ett understruket teckensnitt. Medan många webbsidor använder "
"färger för att skilja på text som fungerar som en länk, gör "
"understrykning det mycket lätt att få syn på länkar."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like underlined links, you can choose "
"<guilabel>Never</guilabel>, so that no links are underlined. Or you can "
"choose a middle ground, <guilabel>Hover</guilabel>, so that links are "
"underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined "
"the rest of the time."
msgstr ""
"Om du inte tycker om understrukna länkar, kan du välja "
"<guilabel>Aldrig</guilabel>, så att inga länkar är understrukna. Eller "
"så kan du välja något mittemellan, <guilabel>Över</guilabel>, så att "
"länkar blir understrukna medan muspekaren befinner sig över dem, och inte "
"understrukna annars."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Many web pages use animated gif images, and these can be very annoying, and "
"in some cases, quite a drain on your system resources. The "
"<guilabel>Animations</guilabel> option lets you choose when animations are "
"enabled. The default is enabled, but you can set this to disabled, or to run "
"the animation only once, even if the file itself contains instructions that "
"the animation should run more times, or continuously."
msgstr ""
"Många webbsidor använder animerade GIF-bilder, som kan vara mycket "
"irriterande, och i vissa fall ett riktigt slöseri med systemresurser. "
"Alternativet <guilabel>Animeringar</guilabel> låter dig välja när "
"animeringar är aktiverade. Normalt är de aktiverade, men du kan ändra "
"detta till inaktiverade, eller att bara visa dem en gång, även om filen "
"själv innehåller instruktioner om att animeringen ska köras flera "
"gånger, eller kontinuerligt."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the checkbox labeled <guilabel>Automatically load "
"images</guilabel>, allows you to control whether images on web pages are "
"loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably "
"want to leave this option selected, as there are many web pages that are "
"difficult to use without images. If you don't select the option to "
"automatically load images, you can still view the text on the page, and then "
"load the images if you need them."
msgstr ""
"Det sista alternativet som heter <guilabel>Ladda bilder "
"automatiskt</guilabel>, låter dig välja om bilder på webbsidor normalt "
"laddas. Om du inte har en mycket långsam anslutning, vill du nog lämna den "
"här markerad, eftersom många webbsidor är svåra att använda utan "
"bilder. Om du inte väljer att ladda bilder automatiskt, kan du fortfarande "
"titta på sidans text, och sedan ladda bilderna om du behöver dem."

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. "
"Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web "
"page, you can select some default settings for &konqueror; to use."
msgstr ""
"Under den här fliken kan du välja olika alternativ som har med "
"teckensnittsanvändning att göra. Även om formen och storleken på "
"teckensnitt ofta är en del av en webbsidas formgivning, kan du välja en "
"del förval som &konqueror; använder."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you can set here is the font size. There are two settings "
"which work together to allow you a comfortable browsing experience."
msgstr ""
"Det första du kan ställa in här är teckensnittsstorleken. Det finns två "
"inställningar som fungerar tillsammans för att ge dig en bekväm "
"surfupplevelse."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Firstly, you can set a <guilabel>Minimum Font Size</guilabel>. This means, "
"even if the font size is set specifically in the page you are viewing, "
"&konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than "
"you set here."
msgstr ""
"Först kan du välja en <guilabel>Minsta teckensnittsstorlek</guilabel>"
". Det här betyder att även om teckensnittsstorleken sätts specifikt av "
"sidan du tittar på, kommer &konqueror; att ignorera detta och aldrig visa "
"mindre teckensnitt än du väljer här."

#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"Next you can set a <guilabel>Medium Font Size</guilabel>. This is not only "
"the default size of text, used when the page doesn't specify sizes, but it "
"is also used as the base size that relative font sizes are calculated "
"against. That is, the <acronym>HTML</acronym> instruction "
"<quote>smaller</quote>, it means smaller than the size you set for this "
"option."
msgstr ""
"Därefter kan du ställa in en <guilabel>Mellan "
"teckensnittsstorlek</guilabel>"
". Det här är inte bara förvald storlek för text, som används när sidan "
"inte anger någon storlek, utan används också som grundstorlek när "
"relativa teckenstorlekar beräknas. Om <acronym>HTML</acronym>"
"-instruktionen <quote>smaller</quote> anges betyder det mindre än den "
"storlek du väljer med det här alternativet."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"For either option, you can select the exact font size in points by using the "
"up/down spin control (or just typing) next to the option label."
msgstr ""
"För båda alternativen, kan du välja den exakta teckensnittsstorleken i "
"punkter genom att använda upp/ner-kontrollen (eller bara skriva in värdet) "
"intill alternativnamnet."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"These options are independent of each other. Pages that do not set a font "
"size, or ask for the default, will display with the size you set from "
"<guilabel>Medium Font Size</guilabel>, while any pages that ask for a size "
"smaller than your <guilabel>Minimum Font Size</guilabel> setting will "
"instead show that size. The one does not affect the other."
msgstr ""
"De här alternativen är oberoende. Sidor som inte anger en "
"teckensnittsstorlek, eller begär den normala, visas med storleken som du "
"anger med <guilabel>Mellanteckenstorlek</guilabel>, medan alla sidor som "
"begär en storlek som är mindre än din inställning av <guilabel>Minsta "
"teckenstorlek</guilabel>"
", istället visas med den storleken. Inget påverkar det andra."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining options are for the fonts to be associated with different "
"types of markup used in <acronym>HTML</acronym> pages. Note that many web "
"pages may override these settings. If you click anywhere on a control which "
"shows a font name, a list of font names appears, and you can select a "
"different font if you like. (If there are a lot of fonts, a vertical "
"scrollbar appears in the list to allow you to scroll through all of the "
"fonts.)"
msgstr ""
"De återstående alternativen är för teckensnitten som hör ihop med olika "
"sorters kodning som används på <acronym>HTML</acronym>-sidor. Observera "
"att många webbsidor överskrider de här inställningarna. Om du klickar "
"någonstans på en kontroll som visar ett teckensnittsnamn, visas en lista "
"med teckensnitt, och du kan välja ett annat teckensnitt om du vill. (Om det "
"finns många teckensnitt, visas en vertikal rullningslist så att du kan "
"bläddra igenom alla teckensnitt.)"

#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a font for each <quote>type</quote> of markup, for each "
"<guilabel>Charset</guilabel>, by changing the character set in the first "
"drop down box, and then selecting a font for each category below. This would "
"take quite some time, so you may just want to set up the fonts for your "
"default character set. Most English speaking users will use iso8859-1"
msgstr ""
"Du kan välja ett teckensnitt för varje <quote>typ</quote> av text, för "
"varje <guilabel>kodning</guilabel>"
", genom att ändra kodningen i den första kombinationsrutan, och sedan "
"välja ett teckensnitt för varje kategori nedanför. Det här kan ta lång "
"tid, så du kanske bara vill ställa in teckensnitt för din förvalda "
"teckensnittsuppsättning. För de flesta svensktalande användare gäller "
"iso8859-1."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Below this, you can set a <guilabel>Font size adjustment for this "
"encoding</guilabel>. Sometimes the fonts you want to use for a particular "
"encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use "
"this setting to bring them into line."
msgstr ""
"Under det här kan du välja en <guilabel>Justering av teckensnittsstorlek "
"för den här kodningen</guilabel>. Ibland är teckensnitten som du vill "
"använda för en viss kodning eller språk mycket större eller mindre än "
"vanligt, och då kan du använda den här inställningen för att få dem "
"att passa in."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can set a default encoding that &konqueror; should assume pages are when "
"rendering them. The default setting is <guilabel>Use language "
"encoding</guilabel>, but you can change it to any encoding available in the "
"list."
msgstr ""
"Du kan ställa in en standardkodning som &konqueror; ska anta att sidor har "
"när den visar dem. Förvalt är <guilabel>Använd språkets "
"kodning</guilabel>, men du kan ändra det till vilken kodning som helst som "
"finns i listan."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "&Java;"
msgstr "&Java;"

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"&Java; allows applications to be downloaded and run by a web browser, "
"provided you have the necessary software installed on your machine. Many web "
"sites make use of &Java; (for example, online banking services or "
"interactive gaming sites). You should be aware that running programs from "
"unknown sources could pose a threat to the security of your computer, even "
"if the potential extent of the damage is not great."
msgstr ""
"&Java; låter program laddas ner och köras av en webbläsare, under "
"förutsättning att du har den nödvändiga programvaran installerad på din "
"maskin. Många webbsidor använder &Java; (till exempel, bankservice på "
"nätet och interaktiva spelplatser). Du bör vara medveten om att köra "
"program från okända källor kan vara ett säkerhetshot mot din dator, "
"även om den möjliga omfattningen av skadan inte är stor."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel>"
" allows you to turn &Java; support on for all web sites by default. You can "
"also select to turn &Java; on or off for specific hosts. To add a policy for "
"a specific host, click the <guilabel>Add...</guilabel> button to bring up a "
"dialog in which you can type the host name and then choose to accept or "
"reject &Java; code from that particular host, which will add the domain to "
"the list on the left of the page."
msgstr ""
"Alternativen som är grupperade under <guilabel>Globala "
"inställningar</guilabel> låter dig aktivera &Java;stöd för alla "
"webbsidor. Du kan också välja att aktivera &Java; för individuella "
"värddatorer. För att lägga till en policy för en speciell värddator, "
"klicka på knappen <guilabel>Lägg till...</guilabel> för att visa en "
"dialog där du kan ange värddatornamnet och därefter välja att acceptera "
"&Java;kod eller inte från den speciella värddatorn, vilket lägger till "
"domänen i listan till vänster på sidan."

#: index.docbook:209 index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a host in the list, and click the "
"<guilabel>Change...</guilabel> button to choose a different policy for that "
"host. Clicking the <guilabel>Delete</guilabel>"
" button removes the policy for the selected host; after deletion, the global "
"settings will then apply to that host. You can import policies from a file "
"by clicking the <guilabel>Import...</guilabel> button. To save the current "
"list to a compressed archive file, click the <guilabel>Export...</guilabel> "
"button."
msgstr ""
"Du kan välja en värddator i listan och klicka på knappen "
"<guilabel>Ändra...</guilabel> för att välja en annan policy för den "
"värddatorn. Genom att klicka på  <guilabel>Ta bort</guilabel> tas policyn "
"för den valda värddatorn bort. Efter den har tagits bort, gäller den "
"globala inställningen för den värddatorn. Du kan importera en policylista "
"från en fil genom att klicka på <guilabel>Importera... </guilabel>. För "
"att spara den nuvarande listan till en komprimerad arkivfil, klicka på "
"<guilabel>Exportera...</guilabel>."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the group of controls labeled <guilabel>Java Runtime "
"Settings</guilabel> allows you to set some options for the way in which "
"&Java; should run. If you select the <guilabel>Show Java Console</guilabel> "
"option, &konqueror; will open a console window from which &Java; "
"applications can read and write text. While most &Java; applications will "
"not require such a console, it could be helpful in diagnosing problems with "
"&Java; applications."
msgstr ""
"Till sist, gruppen med alternativ som heter <guilabel>Inställningar för "
"Java Runtime</guilabel>"
" låter dig välja sättet som &Java; ska köras på. Om du väljer "
"<guilabel>Visa Java-konsollen</guilabel>, öppnar &konqueror; ett "
"konsollfönster där &Java;program kan läsa och skriva text. Även om de "
"flesta Javaprogram inte kräver en sådan konsoll, kan den vara till hjälp "
"för att diagnostisera problem med &Java;program."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Shutdown Applet Server when inactive</guilabel> checkbox "
"allows you to save resources by closing the &Java; Applet Server when it is "
"not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this "
"disabled may make &Java; applets start up faster, but it will use system "
"resources when you are not using a &Java; applet. If you enable this, you "
"can set a timeout."
msgstr ""
"Rutan <guilabel>Stäng av miniprogramservern vid inaktivitet</guilabel> "
"låter dig spara resurser genom att stänga av &Java;s miniprogramserver "
"när den inte används, istället för att låta den fortsätta köra i "
"bakgrunden. Om den inte markeras kan &Java; miniprogram starta fortare, men "
"använder systemresurser när du inte använder något &Java; miniprogram. "
"Om du markerar den, kan du välja en tidsgräns."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"You can either opt to have &konqueror; automatically detect the &Java; "
"installation on your system, or specify the path to the installation "
"yourself by selecting <guilabel>Use user-specified Java</guilabel>. You may "
"want to choose the latter method, for instance, if you have multiple &Java; "
"installations on your system, and want to specify which one to use. If the "
"&Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, "
"you can type them in the text box labeled <guilabel>Additional Java "
"Arguments</guilabel>."
msgstr ""
"Du kan antingen låta &konqueror; automatiskt hitta &Java;-installationen "
"på ditt system, eller ange sökvägen till installationen själv genom att "
"välja <guilabel>Sökväg till körbar Java</guilabel>. Du kan välja den "
"senare metoden om du till exempel har flera &Java;-installationer på ditt "
"system, och vill ange vilken av dem som ska användas. Om den &Java; "
"virtuella maskin som du använder kräver några särskilda startalternativ, "
"kan du skriva in dem i textrutan som heter <guilabel>Ytterligare "
"Java-argument</guilabel>."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "JavaScript"
msgstr "Javaskript"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Despite the name, JavaScript is not related at all to &Java;."
msgstr "Trots namnet, så har inte Javaskript något alls gemensamt med &Java;."

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "The first part of this page works the same as the &Java; page settings."
msgstr ""
"Den första delen av den här sidan fungerar på samma sätt som för "
"&Java;-inställningarna."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"The checkboxes under <guilabel>Global Settings</guilabel>"
" allows you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You "
"can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a "
"policy for a specific host, click the <guilabel>Add...</guilabel> button to "
"bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to "
"accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add "
"the domain to the list on the left of the page."
msgstr ""
"Alternativen under <guilabel>Globala inställningar</guilabel> låter dig "
"aktivera Javaskriptstöd för alla webbsidor. Du kan också välja att "
"aktivera Javaskript för individuella värddatorer. För att lägga till en "
"policy för en speciell värddator, klicka på knappen <guilabel>Lägg "
"till...</guilabel>"
" för att visa en dialog där du kan ange värddatornamnet och därefter "
"välja att acceptera Javaskriptkod eller inte från den speciella "
"värddatorn, vilket lägger till domänen i listan till vänster på sidan."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"The final set of options on this page determine what happens when a page "
"uses JavaScript to try to open a new window. You can set &konqueror; to "
"<guilabel>Allow</guilabel> all such requests, <guilabel>Ask</guilabel> each "
"time a request is made, or <guilabel>Deny</guilabel> all popup requests."
msgstr ""
"Den sista uppsättningen med alternativ på den här sidan avgör vad som "
"händer när en sida använder Javaskript för att försöka öppna ett nytt "
"fönster. Du kan ställa in &konqueror; så att den "
"<guilabel>Tillåt</guilabel>er varje begäran, <guilabel>Fråga</guilabel>r "
"varje gång en begäran görs eller <guilabel>Neka</guilabel>r varje "
"begäran."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"There is currently only one option on this page: <guilabel>Enable Plugins "
"globally</guilabel>"
". If you disable this checkbox, then &konqueror; will not use any plugins. "
"If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find "
"will be used by &konqueror;"
msgstr ""
"För närvarande finns det bara ett alternativ på den här sidan: "
"<guilabel> Aktivera insticksprogram globalt</guilabel>. Om du inte markerar "
"den här rutan, kommer &konqueror; inte använda några insticksprogram. Om "
"du markerar den, används alla installerade och konfigurerade "
"insticksprogram som &konqueror; hittar."

#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "This section written by:"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av:"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."

#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Additional material by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Ytterligare material av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid ""
#~ "This setting could render many pages completely unreadable. You should "
#~ "probably only select it if you are sure it's the correct solution to any "
#~ "problems you are having."
#~ msgstr ""
#~ "Den här inställningen skulle kunna göra många sidor helt oläsbara. Du bör "
#~ "nog bara välja den om du är säker på att det är den riktiga lösningen på "
#~ "eventuella problem du har."
