# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 00:16CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Fundamentals"
msgstr "Grundläggande beskrivning"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"If you have ever used a text editor, you will have no problem using &kate;. "
"In the next two sections, <link linkend=\"starting-kate\">Starting &kate; "
"</link> and in <link linkend=\"working-with-kate\">Working with "
"&kate;</link>, we'll show you everything you need to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Har du använt en texteditor tidigare kommer du inte få några problem med "
"&kate;. I nästa två avsnitt, <link linkend=\"starting-kate\">"
"Starta &kate; </link> och <link linkend=\"working-with-kate\">Arbeta med "
"&kate;</link> kommer vi visa dig allt du behöver för att snabbt komma "
"igång."

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Starting &kate;"
msgstr "Starta &kate;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"You can start &kate; from the <guimenu>K menu</guimenu> or from the command "
"line."
msgstr ""
"Du kan starta &kate; från <guimenu>K-menyn</guimenu> eller från "
"kommandoraden."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "From the Menu"
msgstr "Från menyn"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Open the &kde; program menu by clicking on the <guiicon>big K</guiicon>"
" icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the "
"<guimenu>program menu</guimenu>. Move your cursor up the menu to the "
"<guimenu>Editors</guimenu> menu item. A list of available editors will "
"appear. Choose <guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."
msgstr ""
"Öppna &kde;:s programmeny genom att klicka på den <guiicon>stora "
"K</guiicon>-ikonen längst ner till vänster på skärmen. Då kommer "
"<guimenu>programmenyn</guimenu> att dyka upp. Flytta pekaren uppåt till "
"undermenyn <guimenu>Editorer</guimenu>. Det kommer då fram en lista med "
"editorer. Välj sedan <guimenuitem>&kate;</guimenuitem>."

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you configure &kate; not to, it will load the last files you edited. "
"See <link linkend=\"configure\">Configuring &kate;</link> to learn how to "
"toggle this feature on and off."
msgstr ""
"Om du inte ställer in &kate; att låta bli, så laddas de sista filerna som "
"du redigerade. Se <link linkend=\"configure\">Anpassa &kate;</link>"
" för att lära dig hur den här funktionen aktiveras och stängs av."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "From the Command Line"
msgstr "Från kommandoraden"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"You can start &kate; by typing its name on the command line. If you give it "
"a file name, as in the example below, it will open or create that file."
msgstr ""
"Du kan starta &kate; genom att skriva dess namn på kommandoraden. Om du "
"anger ett filnamn, som i exemplet nedan, kommer det att öppna eller skapa "
"den här filen."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>myfile.txt</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>minfil.txt</replaceable></option></userinput>"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an active connection, and permission, you can take advantage of "
"&kde;'s network transparency to open files on the internet."
msgstr ""
"Om du har en aktiv anslutning, och rättigheter, kan du dra fördel av "
"&kde;:s nätverkstransparens för att öppna filer på Internet."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable>"
"</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
"<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable>"
"</option></userinput>"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Command Line Options"
msgstr "Kommandoradsväljare"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "&kate; accepts following command line options:"
msgstr "&kate; godtar följande argument på kommandoraden:"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--help</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "This lists the most basic options available at the command line."
msgstr ""
"Visar de mest grundläggande alternativen som är tillgängliga från "
"kommandoraden."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--help-qt</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
"&Qt;."
msgstr ""
"Visar argumenten tillgängliga för att ändra hur &kate; samarbetar med "
"&Qt;."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--help-kde</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This lists the options available for changing the way &kate; interacts with "
"&kde;."
msgstr ""
"Visar argumenten tillgängliga för att ändra hur &kate; samarbetar med "
"&kde;."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--help-all</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "This lists all of the command line options."
msgstr "Visar alla kommandoradsväljare."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--author</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--author</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Lists &kate;'s authors in the terminal window."
msgstr "Visar &kate;s upphovsmän i terminalfönstret."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--version</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kate;. Also available "
"through <userinput><command>kate</command> <option>-V</option></userinput>"
msgstr ""
"Visar versioner av &Qt;, &kde; och &kate;. Samma gäller "
"<userinput><command>kate</command> <option>-V</option></userinput>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<command>kate</command> <option>--license</option>"
msgstr "<command>kate</command> <option>--license</option>"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Shows license information."
msgstr "Visar licensinformation."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag och släpp"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
"dropped onto &kate; from the Desktop, &konqueror; or some remote ftp site "
"opened in one of &konqueror;'s windows."
msgstr ""
"&kate; använder &kde;s drag och släpp protokoll. Filer kan dras och "
"släppas på &kate; från skrivbordet, &konqueror; eller någon "
"FTP-fjärrplats öppnad i ett av &konqueror;s fönster."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Working with &kate;"
msgstr "Arbeta med &kate;"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"quick-start\">Quick Start</link>"
" will show you how to toggle four simple options that will let you configure "
"some of &kate;'s more powerful features right away. <link "
"linkend=\"keystroke-commands\"> Keystroke Commands</link> lays out some of "
"the default keystroke shortcuts for those who can't or don't want to use a "
"mouse."
msgstr ""
"<link linkend=\"quick-start\">Snabbstart</link> visar dig hur enkelt du kan "
"göra inställningar med fyra enkla alternativ ställa in flera kraftfulla "
"specialiteter i &kate;.<link linkend=\"keystroke-commands\"> "
"Snabbtangenter</link> visar några förvalda snabbtangentgenvägar för de "
"som inte kan eller vill använda musen."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Quick Start"
msgstr "Snabbstart"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"This section will describe some of the items on the "
"<guimenu>Settings</guimenu>"
" menu so that you can quickly configure &kate; to work the way you want it."
msgstr ""
"Det här kapitlet beskriver några av alternativen på menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> så att du snabbt kan få &kate; att "
"fungera som du vill."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kate; for the first time you'll see two windows with white "
"backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled "
"icons. And above that, a menu bar."
msgstr ""
"När du startar &kate; för första gången, kommer du att se två fönster "
"med vit bakgrund. Över de två fönstren finns en verktygsrad med de "
"vanliga ikonerna. Och ovanför den, en menyrad."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The left-hand window is a dockable side bar. It combines the Filelist and "
"Fileselector windows. Switch between the two by clicking on the tabs at the "
"top of the window."
msgstr ""
"Fönstret till vänster är en dockningsbar sidorad. Det kombinerar "
"fillistan och filväljarfönstret. Byt mellan de två genom att klicka på "
"flikarna överst på fönstret."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"If you've started &kate; with a file, the right-hand window will show the "
"file you are editing and the Filelist on the side bar will show the name of "
"the file. Use the Fileselector window to open files."
msgstr ""
"Om du har startat &kate; med en fil, kommer fönstret till höger att visa "
"filen du redigerar och fillistan i sidoraden kommer att visa filens namn. "
"Använd filväljarfönstret för att öppna filer."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"You can toggle the Filelist and Fileselector window on and off in "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. This menu offers you your first glimpse "
"into &kate;'s power and flexibility. In this section we'll look at four "
"items:"
msgstr ""
"Du kan aktivera eller stänga av fillistan och filväljarfönstret i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>. Den här menyn ger dig ditt första "
"intryck av hur kraftfullt och anpassningsbart &kate; är. I det här "
"kapitlet tittar vi på fyra poster:"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa Verktygsrad"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Toggles the toolbar on and off."
msgstr "Visar eller gömmer verktygsraden."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Filelist"
msgstr "Visa Fillistan"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/Fileselector window is not "
"open, &kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock "
"the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on "
"them with your &LMB; and holding the button down. Drag the the window into "
"&kate;'s editing window and release the &LMB; when you have positioned the "
"Filelist/Fileselector window as you prefer."
msgstr ""
"Visar eller gömmer fillistan. Om fillistan/filväljarfönstret inte är "
"öppet, startar &kate; sidoraden som ett separat, odockat, fönster. För "
"att docka fönstret, ta tag i de två tunna parallella linjerna ovanför "
"flikarna genom att klicka på dem med vänster musknapp och hålla nere "
"knappen. Dra fönstret till &kate;s redigeringsfönster och släpp "
"vänsterknappen när du har placerat fillistan/filväljarfönstret som du "
"föredrar."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer "
"will turn into two crossed arrows as you drag."
msgstr ""
"Om du har lyckats ta tag i de två parallella linjerna ändras din "
"musmarkör till två korsande pilar medan du drar."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Fileselector"
msgstr "Visa Filväljare"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Fileselector on and off. This menu item is the same as "
"<guimenuitem>Show Filelist</guimenuitem>"
" with one difference. Toggling it on launches the window with the "
"Fileselector on top."
msgstr ""
"Visar eller gömmer filväljaren. Detta menyval är samma som "
"<guimenuitem>Visa fillista</guimenuitem> förutom att filväljarfliken är "
"överst."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Show Console"
msgstr "Visa terminalemulator"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles a console emulator on and off at the bottom of &kate;'s window. In "
"other words, it gives you a command line within the application."
msgstr ""
"Visar eller gömmer en terminal i  nedre delen av &kate;. Med andra ord får "
"du en kommandorad inbäddad i programmet."

#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Keystroke Commands"
msgstr "Snabbtangent kommandon"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Many of &kate;'s keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of "
"the <link linkend=\"settings\">Settings</link> menu. By default &kate; "
"honors the following key bindings."
msgstr ""
"Många av snabbtangenterna i &kate; är konfigurerbara i menyn <link "
"linkend=\"settings\">Inställningar</link>. Vanligtvis har &kate; följande "
"snabbtangenter."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
"will add any typed characters to the text and push any previously typed data "
"to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
"character to eliminate the character immediately to the right of the text "
"cursor."
msgstr ""
"Skiftar mellan lägena Infoga och Skriv över. I läget Infoga kommer "
"skrivna tecken infogas och skjuta efterföljande text till höger om "
"markören. När man skriver ett tecken i läget Skriv över kommer tecknet "
"alldeles till höger om markören ersättas av det du skrev."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the left"
msgstr "Flyttar markören ett tecken till vänster"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor one character to the right"
msgstr "Flyttar markören ett tecken till höger"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one line"
msgstr "Flyttar markören en rad upp"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Neråtpil"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one line"
msgstr "Flyttar markören en rad ner"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor up one page"
msgstr "Flyttar markören upp en sida"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor down one page"
msgstr "Flyttar markören ned en sida"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Raderar tecknet till vänster om markören"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
msgstr "Flyttar markören till början av raden"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>End</keycap>"
msgstr "<keycap>End</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Flyttar markören till slutet på raden"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
msgstr "Ta bort tecknet till höger om markören (eller eventuellt vald text)"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>Skift</keycap> <keycap>vänsterpil</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the left"
msgstr "Markerar ett tecken till vänster"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>Skift</keycap> <keycap>högerpil</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Mark text one character to the right"
msgstr "Markerar ett tecken till höger"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>Skift</keycap> <keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "What's this?"
msgstr "Vad är det här?"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Find again"
msgstr "Sök igen"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Set a Bookmark"
msgstr "Skapar ett Bokmärke"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Copy the marked text to the clipboard."
msgstr "Kopiera den markerade texten till klippbordet."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
msgstr "<link linkend=\"new\">Nytt</link> dokument"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Quit - close active copy of editor"
msgstr "Avslutar - Stänger aktuell editor"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Save your file."
msgstr "Sparar filen."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Paste."
msgstr "Klistra in."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
msgstr "Raderar markerad text och kopierar den till klippbordet."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Skift</keycap><keycap>Z</keycap>"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "Getting Help"
msgstr "Hämta hjälp"

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "With &kate;"
msgstr "Med &kate;"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "This manual"
msgstr "Den här handboken"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, "
"tools, dialogs, plugins &etc; as well as descriptions of of the &kate; "
"window, the editor and various concepts used in the application."
msgstr ""
"Erbjuder detaljerad dokumentation av alla menykommandon, "
"inställningsalternativ, verktyg, dialogrutor, insticksprogram etc., samt "
"beskrivningar av &kate;s fönster, editorn och diverse koncept som används "
"av programmet."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycap>F1</keycap> or use the "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> "
"<guisubmenu>Contents</guisubmenu> menu topic to view this manual."
msgstr ""
"Tryck på <keycap>F1</keycap> eller använd menyalternativet "
"<menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu></menuchoice> "
"<guisubmenu>Innehåll</guisubmenu> för att titta i den här handboken."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "What's This Help"
msgstr "Vad är det här hjälp"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"What's This help offers immediate help with single elements of graphical "
"windows, such as buttons or other window areas."
msgstr ""
"Vad är det här hjälp erbjuder omedelbar hjälp med enstaka element i "
"grafiska fönster, som knappar och andra områden i fönster."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"We strive to provide What's This help for any elements for which it makes "
"sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many "
"other dialogs as well."
msgstr ""
"Vi försöker tillhandahålla Vad är det här hjälp för alla element som "
"det är vettigt. Det är tillgängligt genom hela inställningsdialogrutan, "
"samt i många andra dialogrutor."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"To employ What's This help, press "
"<keycombo>&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> or use the "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's "
"This</guimenuitem></menuchoice> menu item to enable What's This mode. The "
"cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click "
"any element in the window to read the What's This help for that element, if "
"it is available."
msgstr ""
"För att använda Vad är det här hjälp, tryck på "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> eller "
"använd menyalternativet <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> "
"<guimenuitem>Vad är det här</guimenuitem></menuchoice> för att aktivera "
"Vad är det här läget. Markören ändras till en pil med ett frågetecken, "
"och du kan nu klicka på vilket element som helst i fönstret för att läsa "
"Vad är det här hjälpen för elementet, om den finns tillgänglig."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Help Buttons in Dialogs"
msgstr "Hjälpknappar i dialogrutor"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Some dialogs have a <guibutton>Help</guibutton> Button. Pressing it will "
"start the &khelpcenter; and open the relevant documentation."
msgstr ""
"Vissa dialogrutor har en <guibutton>Hjälp</guibutton>-knapp. Genom att "
"trycka på den startas Hjälpcentralen, och öppnar motsvarande "
"dokumentation."

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "With Your Text Files"
msgstr "Med dina textfiler"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"&kate; does not (yet!) provide any means for reading document related "
"documentation. Depending on the file you are editing, you may find the <link "
"linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">Built in &konsole;</link> helpful for "
"viewing related &UNIX; manual pages or info documentation, or you can use "
"&konqueror;."
msgstr ""
"&kate; tillhandahåller inte (ännu!) något sätt att läsa "
"dokumentrelaterad dokumentation. Beroende på filen som du redigera, kan du "
"märka att den <link linkend=\"kate-mdi-tools-konsole\">inbyggda "
"terminalen</link> är användbar för att visa relaterade &UNIX; "
"manualsidor, eller info-dokumentation, eller också så kan du använda "
