# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 13:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ksysguard; Handbook"
msgstr "Handbok för systemövervakaren"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Chris</firstname> <surname>Schlaeger</surname> <affiliation> "
"<address><email>cs@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Chris</firstname> <surname>Schlaeger</surname> <affiliation> "
"<address><email>cs@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28 index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor "
"application, with the additional functionality of "
"<application>top</application>."
msgstr ""
"Systemövervakaren är en nätverksredo aktivitetshanterare och ett "
"systemövervakarprogram, med den ytterligare funktionalitet som finns i "
"<application>top</application>."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "KSysGuard"
msgstr "Ksysguard"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "process monitor"
msgstr "processövervakare"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<keyword>top</keyword>"
msgstr "<keyword>top</keyword>"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<keyword>ps</keyword>"
msgstr "<keyword>ps</keyword>"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is the &kde; Task Manager and Performance Monitor. It features a "
"client server architecture that allows monitoring of local as well as remote "
"hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the "
"information it displays. A sensor can return simple values or more complex "
"information like tables. For each type of information, one or more displays "
"are provided. Displays are organized in work sheets that can be saved and "
"loaded independently from each other. So, &ksysguard; is not only a simple "
"task manager but also a very powerful tool to control large server farms."
msgstr ""
"Systemövervakaren är &kde;:s aktivitetshanterare och prestandaövervakare. "
"Den innehåller en klient-server arkitektur som tillåter övervakning av "
"så väl lokala som fjärrdatorer. Det grafiska gränssnittet använder så "
"kallade sensorer för att hämta informationen som visas. En sensor kan "
"erbjuda enkla värden eller mer komplex information som tabeller. En eller "
"flera skärmar tillhandahålls för varje sorts information. Skärmar "
"organiseras i arbetsblad som kan sparas och laddas oberoende av varandra. "
"Alltså är systemövervakaren inte bara en enkel aktivitetshanterare utan "
"ett mycket kraftfullt verktyg för att hantera stora serverinstallationer."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Using &ksysguard;"
msgstr "Att använda systemövervakaren"

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Getting started"
msgstr "Att komma igång"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; can be started from the start menu, using the entry "
"<guimenuitem>KDE System Guard</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Systems</guimenu> menu. Alternatively, you can start it by typing "
"<command>ksysguard</command> in a terminal."
msgstr ""
"Systemövervakaren kan startas från menyn Starta program, genom att välja "
"<guimenuitem>Systemövervakaren</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>System</guimenu>. Som ett alternativ kan du starta den genom att "
"skriva <command>ksysguard</command> i en terminal."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The &ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and "
"status bar, the sensor browser and the work space. When first started you "
"see your local machine listed as <guilabel>localhost</guilabel> in the "
"sensor browser and 2 pages in the work space area. This is the default setup."
msgstr ""
"Systemövervakarens huvudfönster består av en menyrad, en valfri "
"verktygsrad och statusrad, sensorbläddraren och arbetsytan. Direkt efter du "
"har startat ser du din lokala maskin som anges som "
"<guilabel>localhost</guilabel> i sensorbläddraren och två sidor på "
"arbetsytan. Det här är den förvalda inställningen."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some "
"system management. An experienced user or even a system administrator of a "
"large computer lab has different needs. To address a wide range of users, "
"&ksysguard; is highly flexible."
msgstr ""
"Den här förvalda inställningen är tillräcklig för att en oerfaren "
"användare ska kunna göra en del systemhantering. En erfaren användare "
"eller till och med en systemadministratör för ett stort datorlabb har "
"annorlunda behov. För att hantera en stor mängd olika användare är "
"systemövervakaren mycket flexibel."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The Sensor Browser"
msgstr "Sensorbläddraren"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree "
"form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor "
"monitors a certain system value."
msgstr ""
"Sensorbläddraren visar all registrerade värddatorer och deras sensorer i "
"en trädvy. Klicka på trädhandtagen för att öppna eller stänga en gren. "
"Varje sensor övervakar ett särskilt systemvärde."

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Connecting to other hosts"
msgstr "Ansluta till andra värddatorer"

#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to a new host use <guimenuitem>Connect Hosts</guimenuitem> from "
"the <guimenu>File</guimenu> menu. A dialog box will appear and allows you "
"enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can "
"choose the connection method. The default is <application>ssh</application>"
", the secure shell. Alternatively the <application>rsh</application>, the "
"remote shell, or the daemon mode can be used. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> to establish the connection. Shortly afterwards "
"the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list "
"of sensors."
msgstr ""
"Använd <guimenuitem>Ansluta till värddator</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> för att ansluta till en ny värddator. En "
"dialogruta visas som låter dig ange namnet på värddatorn du vill ansluta "
"till. Under namnet kan du välja anslutningsmetod. Förvalt värde är "
"<application>ssh</application>, det säkra skalet. Som ett alternativ kan "
"<application>rsh</application>, fjärrskalet, eller demonläge användas. "
"Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att upprätta förbindelsen. Kort "
"därefter visas den nya värddatorn i sensorbläddraren och du kan bläddra "
"i listan av sensorer."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"To establish a connection a program called "
"<application>ksysguardd</application>, that can be started in the following "
"two modes, must be installed on the new host."
msgstr ""
"För att upprätta en förbindelse måste ett program som heter "
"<application>ksysguardd</application> installeras på den nya värddatorn. "
"Programmet kan startas i följande två lägen:"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "daemon mode"
msgstr "demonläge"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"You can start <application>ksysguardd</application> at boot time in "
"<guilabel>Daemon</guilabel> mode by adding <parameter>-d</parameter> as "
"argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection "
"dialog of <application>ksysguard</application>. A disadvantage of this "
"connection type is that you won't be able to kill or renice a process with "
"the <guilabel>Process Controller</guilabel> and the data exchange over "
"network won't be encrypted."
msgstr ""
"Du kan starta <application>ksysguardd</application> vid uppstart med "
"<guilabel>demon</guilabel>läge genom att lägga till "
"<parameter>-d</parameter> som väljare. I det här fallet måste du välja "
"demonläge i anslutningsdialogrutan för "
"<application>ksysguard</application>. En nackdel med den här "
"anslutningstypen är att du kommer inte kunna avbryta eller ändra snällhet "
"för en process med <guilabel>Processkontroll</guilabel> och "
"dataöverföring via nätverket kommer inte att krypteras."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "shell mode"
msgstr "skalläge"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode <application>ksysguardd</application> is started at connecting "
"time by <application>ksysguard</application>. To make that possible the "
"location of it needs to be included in your <envar>PATH</envar>. "
"Unfortunately the ssh does not source your <filename>.profile</filename> "
"file, so your regular <envar>PATH</envar> setting will not be available. "
"Instead it uses a default <envar>PATH</envar> like "
"<parameter>/bin:/usr/bin</parameter>"
". Since KDE is very likely not installed in these directories you need to "
"create or update a file in your home directory. The file is called "
"<filename>environment</filename> and needs to be in a hidden directory "
"called <filename>.ssh</filename>. See the manual page for "
"<application>ssh</application>"
" for more details. The file needs to contain a line like the following:"
msgstr ""
"I det här läget startas <application>ksysguardd</application> vid "
"anslutning av <application>ksysguard</application>. För att möjliggöra "
"detta måste platsen för det ingå i din <envar>PATH</envar>. Tyvärr så "
"kör inte ssh din <filename>.profile</filename>-fil, så din vanliga "
"inställning av <envar>PATH</envar> är inte tillgänglig. Istället "
"används en förvald <envar>PATH</envar> som "
"<parameter>/bin:/usr/bin</parameter>. Eftersom KDE troligtvis inte är "
"installerat i dessa kataloger måste du skapa eller uppdatera en fil i din "
"hemkatalog. Filen heter <filename>environment</filename>, och måste finnas "
"i en gömd katalog som heter <filename>.ssh</filename>"
". För mer detaljer se <application>ssh</application>-manualsidan. Filen "
"måste innehålla en rad som den följande:"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin"
msgstr "PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"assuming that <application>ksysguardd</application> can be found under "
"<filename>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename>."
msgstr ""
"under förutsättning att <application>ksysguardd</application> finns i "
"<filename>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename>."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"When using <application>ssh</application>"
" you should make sure that you have your <filename>identity.pub</filename> "
"installed on the remote machine and the host key of the remote machine is "
"already registered on your machine. The easiest way to check this is to type "
"<command>ssh <option>remotehost ksysguardd</option></command>"
" in a shell. If you are greeted by <application>ksysguardd</application>"
" you can type <userinput>quit</userinput> and everything is in order."
msgstr ""
"När du använder <application>ssh</application> bör du försäkra dig om "
"att du har din <filename>identity.pub</filename> installerad på "
"fjärrdatorn och att värddatornyckeln för fjärrdatorn redan är "
"registrerad på din maskin. Det enklaste sättet att kontrollera detta är "
"att skriva <command>ssh <option>remotehost ksysguardd</option></command>"
" på kommandoraden. Om du hälsas med <application>ksysguardd</application> "
"kan du skriva <userinput>quit</userinput>, och allt är i sin ordning."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"For experts: <application>ksysguardd</application> is a very small program "
"that is only linked against the libc. So it can also be used on machines "
"that do not have a full blown &kde; installed, such as servers. If you "
"choose the custom command option in the host connector you need to specify "
"the complete command to start <application>ksysguardd</application>."
msgstr ""
"För experter: <application>ksysguardd</application> är ett mycket litet "
"program som bara länkas med libc. Därför kan det också användas på "
"maskiner som inte har en fullständig &kde;-installation, som servrar. Om du "
"väljer alternativet med eget kommando i värddatoranslutningen behöver du "
"inte ange hela kommandot för att starta "
"<application>ksysguardd</application>."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Disconnecting hosts"
msgstr "Koppla ner från värddatorer"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"To disconnect from a host, select the hosts in the sensor browser and choose "
"<guimenuitem>Disconnect Host</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> "
"menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed "
"and the displays won't update any longer."
msgstr ""
"För att koppla ner från en värddator, välj datorn i sensorbläddraren "
"och välj <guimenuitem>Koppla ner från värddator</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Arkiv</guimenu>. Om du fortfarande har sensorer som används, "
"färgas visningsskärmarna gråa och visningen uppdateras inte längre."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "The Work Space"
msgstr "Arbetsytan"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"The work space is organized as work sheets. Select "
"<guimenuitem>New</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu to "
"create a new work sheet. A dialog will appear where you can set the name, "
"the dimension and the update interval of the work sheet. To remove a work "
"sheet again, select <guimenuitem>Close</guimenuitem> from the "
"<guimenu>File</guimenu> menu. Any modifications will be saved to the work "
"sheet file. If a work sheet has never been saved, you will be asked for a "
"file name. Work sheets consist of cells organized as a grid."
msgstr ""
"Arbetsytan är organiserad som arbetsblad. Välj "
"<guimenuitem>Ny</guimenuitem> från menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> för att "
"skapa ett nytt arbetsblad. En dialogruta dyker upp där du kan ange namnet, "
"dimensionerna och uppdateringsintervallet för arbetsbladet. För att ta "
"bort ett arbetsblad igen, välj <guimenuitem>Stäng</guimenuitem> från "
"menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>. Alla ändringar sparas till "
"arbetsbladsfilen. Om ett arbetsblad aldrig har sparats blir du tillfrågad "
"om ett filnamn. Arbetsblad består av celler organiserade i ett rutnät."

#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill "
"a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the "
"cell. If there is more than one type of display available for that type of "
"sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you "
"prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. "
"Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser "
"and dropping them over the already existing display."
msgstr ""
"Varje cell kan fyllas med en skärm med en eller flera sensorer. Du kan "
"fylla en cell genom att dra en sensor från sensorbläddraren och släppa "
"den på cellen. Om det finns mer än en typ av skärm tillgänglig för den "
"sortens sensor, visas en meny. Du kan då välja vilken skärm du föredrar "
"att använda. Vissa typer av skärmar kan visa mer än en sensor. Lägg till "
"fler sensorer till skärmar genom att dra dem från sensorbläddraren och "
"släppa dem på befintliga skärmar."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Work sheets can be configured by clicking <guimenuitem>Configure Worksheet "
"</guimenuitem> at the <guimenu>Edit</guimenu> menu. In the appearing dialog "
"you can set the dimension and the update interval. This update interval is "
"used by all displays of the worksheet, which has the <guilabel>use update "
"interval of worksheet</guilabel> set in its timer configuration dialog."
msgstr ""
"Arbetsblad kan anpassas genom att klicka på <guimenuitem>Anpassa "
"arbetsblad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>. I dialogrutan "
"som visas kan du se dimensionerna och uppdateringsintervallet. Det här "
"uppdateringsintervallet används av alla visningsskärmar på arbetsbladet "
"som har valt <guilabel>använd uppdateringsintervall för "
"arbetsblad</guilabel> i inställningsdialogrutan för tidsintervall."

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The entry <guimenuitem>Configure Style</guimenuitem> of the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu gives you the possibility to configure the "
"global style attributes and apply them to the current active worksheet."
msgstr ""
"Alternativet <guimenuitem>Anpassa stil</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> ger dig möjlighet att anpassa de "
"allmänna stilegenskaperna och använda dem för arbetsbladet som är aktivt "
"för närvarande."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. "
"A popup menu appear where you can select whether you want to change the "
"properties of that display, remove it from the work sheet, change its update "
"interval type and value or pause and restart its updating."
msgstr ""
"Skärmar kan anpassas genom att klicka på dem med höger musknapp. En meny "
"visas där du kan välja om du vill ändra egenskaperna för den här "
"skärmen, ta bort den från arbetsbladet, ändra dess typ av "
"uppdateringsintervall och värde eller tillfälligt stanna och starta om "
"dess uppdatering."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Signal Plotter"
msgstr "Signalritaren"

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, "
"several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If "
"the display is large enough a grid will be displayed to show the range of "
"the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the "
"minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want "
"fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic "
"range mode and set the values in the properties dialog."
msgstr ""
"Signalritaren lägger till ögonblicksvärden på en eller flera sensorer "
"efter hand. Om flera sensorer visas, läggs värdena ovanpå varandra i "
"olika färger. Om skärmen är stor nog ritas ett rutnät för att visa "
"intervallet för de tillagda värdena. Normalt är automatintervalläget "
"aktiverat, så minimala och maximala värden ställs in automatiskt. Ibland "
"vill du ha låsta minimala och maximala värden. I detta fall kan du stänga "
"av automatintervalläget och ange värdena i inställningsdialogrutan."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Multimeter"
msgstr "Multimeter"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the "
"properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is "
"exceeded, the display is colored in the alarm color."
msgstr ""
"Multimetern visar sensorvärden som en digital mätare. I "
"inställningsdialogrutan kan du ange minimala och maximala värden. Om "
"intervallet överskrids färgas skärmen med varningsfärgen."

#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Process Controller"
msgstr "Processkontroll"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"The Process Controller gives you a list of processes on your system. The "
"list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the "
"head of the column."
msgstr ""
"Processkontrollen ger dig en lista på processer i systemet. Listan kan "
"sorteras enligt varje kolumn. Klicka bara med vänster musknapp på "
"kolumnens rubrik."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The list shows the following information about each process. Please note "
"that not all properties are available on every operating system."
msgstr ""
"Listan visar följande information om varje process. Observera att alla "
"egenskaper är inte tillgängliga på alla operativsystem."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The name of the executable that started the process."
msgstr "Namnet på den körbara fil som startade processen."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PID</guilabel>"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The Process <abbrev>ID</abbrev>. A unique number for each process."
msgstr "Process-<abbrev>ID</abbrev>. Ett unikt nummer för varje process."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The Process <abbrev>ID</abbrev> of the process parent."
msgstr "Process-<abbrev>ID</abbrev> för processens huvudprocess."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<guilabel>UID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>UID</guilabel>"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The <abbrev>ID</abbrev> of the user that started the process."
msgstr "<abbrev>ID</abbrev> för användaren som startade processen."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<guilabel>GID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>GID</guilabel>"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The <abbrev>ID</abbrev> of the group the process belongs to."
msgstr "<abbrev>ID</abbrev> för gruppen som processen tillhör."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The process status."
msgstr "Processens status."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "User%"
msgstr "Användare %"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The processor load of the process in user space (in percent)."
msgstr "Processorlasten för processen i användardelen (i procent)."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "System%"
msgstr "System %"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The processor load of the process in system space (in percent)."
msgstr "Processorlasten för processen i systemdelen (i procent)."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Nice"
msgstr "Snällhet"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The scheduling priority."
msgstr "Schemaläggningsprioriteten."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "VmSize"
msgstr "VM-storlek"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes)."
msgstr "Storleken på virtuellt minne (i Kibyte) som processen använder."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "VmRss"
msgstr "VM-RSS"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The total amount of physical memory used by the process (in kBytes)."
msgstr "Storleken på fysiskt minne (i Kibyte) som processen använder."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The login name of the user that started the process."
msgstr "Inloggningsnamnet på användaren som startade processen."

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "The complete start command of the process."
msgstr "Det fullständiga startkommandot för processen."

#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Underneath the table you find four buttons which will be described now from "
"left to right."
msgstr "Under tabellen syns fem knappar som beskrivs från vänster till höger."

#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Tree</guibutton> View"
msgstr "<guibutton>Träd</guibutton>vyn"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The tree view has been designed to show the relationships between the "
"running processes. A process that is started by another process is called "
"the child of that process. A tree is an elegant way to show this "
"parent-child relationship. The <emphasis>init</emphasis> process is the "
"ancestor of all processes."
msgstr ""
"Trädvyn har konstruerats för att visa förhållandet mellan processer som "
"körs. En process som startats av en annan process kallas en underprocess, "
"Ett träd är ett elegant sätt att visa det här förhållandet. Processen "
"<emphasis>init</emphasis> är den process som startar alla övriga."

#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not interested in the children of a particular process you can "
"click on the little box to the left of the parent and the subtree will "
"collapse. Another click on that box will unfold the subtree again."
msgstr ""
"Om du inte är intresserad av underprocesserna för en viss process kan du "
"klicka på den lilla rutan till vänster om huvudprocessen och delträdet "
"göms. Ett klick till på rutan gör att delträdet visas igen."

#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "The Process Filter"
msgstr "Processfiltret"

#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed "
"in the table. You can filter out processes you are not interested in. "
"Currently you can display all processes, system processes only, user "
"processes only or your processes only."
msgstr ""
"Processfiltret kan användas för att reducera antalet processer som visas i "
"tabellen. Du kan filtrera bort processer som du inte är intresserad av. "
"För närvarande kan du visa alla processer, bara systemprocesser, bara "
"användarprocesser eller bara dina egna processer."

#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Refresh</guibutton> Button"
msgstr "Knappen <guibutton>Uppdatera</guibutton>"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "This button can be used to force an immediate update of the process list."
msgstr ""
"Den här knappen kan användas för att tvinga fram en omedelbar uppdatering "
"av processlistan."

#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Kill</guibutton> Button"
msgstr "Knappen <guibutton>Döda</guibutton>"

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected one or more processes you can press the kill button to "
"kill them. A so called <errorcode>SIGKIL</errorcode> is sent to the "
"processes which causes them to terminate immediately. If these applications "
"still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care."
msgstr ""
"Om du har markerat en eller flera processer kan du trycka på knappen Döda "
"för att döda dem. En så kallad <errorcode>SIGKIL</errorcode>"
" skickas till processerna och gör att de avslutas omedelbart. Om dessa "
"program fortfarande har data som inte sparats kommer den att gå förlorad. "
"Använd därför den här knappen med försiktighet."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "BarGraph"
msgstr "Stapeldiagram"

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties "
"dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and "
"upper limit. If the range is execeeded, the display is colored in the alarm "
"color."
msgstr ""
"Stapeldiagrammet visar sensorvärden som rörliga staplar. I "
"inställningsdialogrutan kan du ange minimala och maximala värden för "
"intervallet och en undre och övre gräns. Om intervallet överskrids "
"färgas skärmen med varningsfärgen."

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensorloggningen"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with "
"additional date and time informations. For each sensor you can specify a "
"lower and upper limit in the properties dialog. If the range is execeeded, "
"the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a "
"<application>knotify</application> event is sent."
msgstr ""
"Sensorloggningen visar inte några värden, men loggar dem i en fil med "
"ytterligare datum- och tidsinformation. I inställningsdialogrutan kan du "
"ange minimala och maximala värden för sensorn. Om intervallet överskrids "
"färgas posten i sensortabellen med varningsfärgen och en "
"<application>knotify</application>-händelse skickas."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"

#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"The log file monitor displays the content of a file &eg; "
"<filename>/var/log/messages</filename>. In the properties dialog, you can "
"compose a list of regular expressions that will be compared with the content "
"of the file. If one of the expressions match, a "
"<application>knotify</application> event will be sent."
msgstr ""
"Loggfilmonitorn visar innehållet i en fil, t.ex. "
"<filename>/var/log/messages</filename>. I inställningsdialogrutan kan du "
"skapa en lista med reguljära uttryck som jämförs med filens innehåll. Om "
"ett av uttrycken matchar, skickas en "
"<application>knotify</application>-händelse."

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "List View"
msgstr "Listvy"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "The listview displays the data of some sensors in the form of a table."
msgstr "Listvyn visar data för vissa sensorer i form av en tabell."

#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"&ksysguard; is currently developed and maintained by Chris Schl&auml;ger "
"<email>cs@kde.org</email>. &ksysguard; is a rewrite of "
"<application>KTop</application>, the KDE 1.x task manager. Several other "
"people have worked on <application>KTop</application>:"
msgstr ""
"&ksysguard; utvecklas och underhålls för närvarande av Chris "
"Schl&auml;ger <email>cs@kde.org</email>. &ksysguard; är en omskrivning av "
"<application>KTop</application>, KDE 1.x aktivitetshanterare. Flera andra "
"har arbetat med <application>KTop</application>:"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "A. Sanda <email>alex@darkstar.ping.at</email>"
msgstr "A. Sanda <email>alex@darkstar.ping.at</email>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Ralf Mueller <email>ralf@bj-ig.de</email>"
msgstr "Ralf Mueller <email>ralf@bj-ig.de</email>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@math.cornell.edu</email>"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Nicolas Leclercq <email>nicknet@planete.net</email>"
msgstr "Nicolas Leclercq <email>nicknet@planete.net</email>"

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "The porting to other platforms than &Linux; was done by:"
msgstr "Överföring till andra plattformar än &Linux; utfördes av:"

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "FreeBSD: Hans Petter Bieker &lt;zerium@traad.lavvu.no&gt;"
msgstr "FreeBSD: Hans Petter Bieker &lt;zerium@traad.lavvu.no&gt;"

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksysguard;"
msgstr "Hur man skaffar &ksysguard;"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ksysguard;, you need the KDE&kde; 2.0 and "
"Qt 2.2.x. All required libraries as well as &ksysguard; itself can be found "
"on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kompilera &ksysguard; med lyckat resultat, behöver man &kde; 2.0 "
"och Qt 2.2.x. Alla bibliotek samt &ksysguard; själv kan hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical front-end is available on any platform that &kde; runs on. The "
"back-end is at the moment available on the following flavors of &UNIX;:"
msgstr ""
"Det grafiska gränssnittet är tillgängligt på alla plattformar som &kde; "
"kan användas på. Serverdelen finns för närvarande bara på följande "
"&UNIX;-varianter:"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "&Linux; 2.x"
msgstr "&Linux; 2.x"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"For <application>ksysguardd</application>"
" to work it is necessary to compile the &Linux; Kernel with the "
"<filename>/proc</filename> Filesystem enabled. This is the default setting "
"and most &Linux; Distributions have it already."
msgstr ""
"För att <application>ksysguardd</application> ska fungera måste "
"&Linux;-kärnan kompileras med <filename>/proc</filename>-filsystemet "
"aktiverat. Detta är normalinställningen och de flesta "
"&Linux;-distributioner har den redan."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>ksysguardd</application> program needs to be owned by the "
"<systemitem class=\"groupname\">kmem</systemitem> group and needs to have "
"the setgid bit set."
msgstr ""
"Programmet <application>ksysguardd</application> måste ägas av gruppen "
"<systemitem class=\"groupname\">kmem</systemitem>  och måste ha "
"setgid-biten satt."

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "&Solaris;"
msgstr "&Solaris;"

#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Support for other platforms is in progress. Your help is greatly appreciated."
msgstr ""
"Stöd för ytterligare plattformar håller på att förberedas. Din hjälp "
"skulle vara mycket uppskattad."

#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
