# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 13:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kdebugdialog; Handbook"
msgstr "Handbok för avlusningsinställningar"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname> <affiliation> "
"<address><email>faure@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname> <affiliation> "
"<address><email>faure@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "This document describes &kdebugdialog;."
msgstr "Det här dokumentet beskriver avlusningsinställningar."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "KDebugdialog"
msgstr "KDebugdialog"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "What is KDebugDialog?"
msgstr "Vad är avlusningsinställningar?"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "It is a dialog box for managing diagnostic messages at runtime."
msgstr "Det är en dialogruta för att hantera diagnostikmeddelanden vid körning."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply start \"kdebugdialog\", you will see a list of \"areas\", that "
"can be disabled or enabled. A kdDebug(area) call in the code will show "
"something in the debug output only if the area is enabled."
msgstr ""
"Om du helt enkelt startar \"kdebugdialog\", ser du en lista på \"ytor\", "
"som du kan aktivera eller stänga av. Ett anrop till kdDebug(yta) i koden "
"visar bara någonting i avlusningsutmatningen om ytan är aktiverat."

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT "
"controlled by this setting."
msgstr ""
"Observera att kdWarning, kdError och kdFatal alltid visas, de kontrolleras "
"INTE av de här inställningarna."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"If you start \"kdebugdialog --fullmode\", then for every severity level you "
"can define separately what should be done with the diagnostic messages of "
"that level, and the same for each debug area."
msgstr ""
"Om du startar med \"kdebugdialog --fullmode\", kan du för varje "
"utskriftsnivå definiera separat vad som ska göras med "
"diagnostikmeddelanden för den nivån, för varje avlusningsyta."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "In the full mode, the following settings are available:"
msgstr "I det fullständiga läget, finns följande inställningar tillgängliga:"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Output: In this Combobox, you can choose where the messages should be "
"output. The choices are: \"File\", \"Message Box\", \"Shell\" (meaning "
"stderr) and \"syslog\". Please do not direct fatal messages to syslog unless "
"you are the system administrator yourself. The default is \"Message Box\"."
msgstr ""
"Utdata till: I den här kombinationsrutan kan du välja var meddelanden ska "
"skrivas ut. Du kan välja \"Arkiv\", \"Meddelanderuta\", \"Skal\" (vilket "
"betyder standard felutmatning) och \"Systemlogg\". Skicka inte allvarliga "
"fel till systemloggen om du inte är systemadministratör själv. Förvalt "
"värde är \"Meddelanderuta\"."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"File: This is only meaningful when you have chosen \"File\" as the output "
"and provides the name of that file (which is interpreted as relative to the "
"current directory). The default is kdebug.dbg."
msgstr ""
"Filnamn: Det här är bara relevant när du har valt \"Arkiv\" som utmatning "
"och anger namnet på filen (som tolkas relativt till den nuvarande "
"katalogen). Förvalt värde är kdebug.dbg."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"Area: The areas which should only be output. Every message that is not "
"mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, "
"which is the default, and means that all messages should be output). You can "
"enter several areas separated by commas here, and you can also use area "
"ranges with the syntax start-end. Thus a valid entry could be: "
"117,214-289,356-359,221. NOTE: Do not use whitespaces."
msgstr ""
"Avlusningsyta: Ytorna som ska skrivas ut. Varje meddelande som inte nämns "
"här kommer helt enkelt inte skrivas ut (om inte det här fältet förblir "
"tomt, vilket är förvalt, och betyder att alla meddelanden ska skrivas ut). "
"Du kan ange flera ytor separerade med kommatecken här, och du kan också "
"använda ytintervall med syntaxen start-slut. På så sätt kan en giltig "
"post vara: 117,214-289,356-359,221. Observera: använd inte blanktecken."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Apart from this, you can also tick the checkbox \"Abort on fatal errors\". "
"In this case, if a diagnostic message with the severity level "
"\"KDEBUG_FATAL\" is output, the application aborts with a SIGABRT after "
"outputting the message."
msgstr ""
"Bortsett från det här kan du också markera rutan \"Avbryt vid allvarliga "
"fel\". I detta fall, om ett diagnostikmeddelande med nivån \"KDEBUG_FATAL\" "
"skrivs ut, så avbryts programmet med en SIGABRT efter meddelandet har "
"skrivits ut."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"When you close the dialog by pressing OK, your entries apply immediately and "
"are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and "
"the old ones are restored."
msgstr ""
"Om du stänger dialogrutan med Ok, börjar ändringarna gälla omedelbart, "
"och sparas i kdebugrc. Om du trycker på Avbryt, så slängs dina ändringar "
"och de tidigare återställs."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog"
msgstr "Tack till Kalle Dalheimer för originalversionen av avlusningsinställningar"
