# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-03 03:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: kbbprefs.cpp:96
msgid "Bug Fixed in CVS"
msgstr "Fel rättat i CVS"

#: kbbprefs.cpp:99
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Duplicerad rapport"

#: kbbprefs.cpp:102
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Paketfel"

#: kbbprefs.cpp:107
msgid "Feature Implemented in CVS"
msgstr "Funktion implementerad i CVS"

#: kbbprefs.cpp:110
msgid "More Information Required"
msgstr "Mer information krävs"

#: kbbprefs.cpp:115
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Inte längre relevant"

#: kbbprefs.cpp:120
msgid "Won't Fix Bug"
msgstr "Felet kommer inte att rättas"

#: kbbprefs.cpp:123
msgid "Can't Reproduce Bug"
msgstr "Kan inte upprepa fel"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:154 main.cpp:28 main.cpp:43
msgid "KBugBuster"
msgstr "Kbugbuster"

#: main.cpp:34
msgid "Start in disconnected mode."
msgstr "Starta in nerkopplat läge"

#: main.cpp:36
msgid "Start with the buglist for <package>."
msgstr "Starta med fellistan för <paket>."

#: main.cpp:37
msgid "Start with bug report <br>."
msgstr "Starta med felrapporten <br>."

#: rc.cpp:3
msgid "S&earch"
msgstr "S&ök"

#: rc.cpp:4
msgid "&Commands"
msgstr "&Kommandon"

#: rc.cpp:6
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sökverktygsrad"

#: rc.cpp:7
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Verktygsrad för kommandon"

#: rc.cpp:8
msgid "CentralWidget_Base"
msgstr "Huvudkomponent_bas"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:31
msgid "Bug &Number"
msgstr "Fel&nummer"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
msgid "&Description"
msgstr "&Beskrivning"

#: rc.cpp:14
msgid "CWBugDetails_Base"
msgstr "CWfelbeskrivning_bas"

#: rc.cpp:15
msgid "CWBugDetailsContainer_Base"
msgstr "CWfelbeskrivningsbehållare_bas"

#: rc.cpp:16
msgid "Bug Commands"
msgstr "Felkommandon"

#: rc.cpp:17
msgid "C&lear Commands"
msgstr "R&ensa kommandon"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:136 rc.cpp:18
msgid "Cl&ose..."
msgstr "St&äng..."

#: backend/bugcommand.cpp:107 rc.cpp:19
msgid "Close Silently"
msgstr "Stäng tyst"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:140 rc.cpp:20
msgid "Re&open"
msgstr "Öppna &igen"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:142 rc.cpp:21
msgid "Re&assign..."
msgstr "Omkl&assificera..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:144 rc.cpp:22
msgid "Change &Title..."
msgstr "Ändra &titel..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:146 rc.cpp:23
msgid "Change &Severity..."
msgstr "Ändra &nivå..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:148 rc.cpp:24
msgid "&Reply..."
msgstr "Sva&ra..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:150 rc.cpp:25
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Svara &privat..."

#: rc.cpp:26
msgid "CWBugListContainer_Base"
msgstr "CWfellistbehållare_bas"

#: rc.cpp:27
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Kvarstående fel"

#: rc.cpp:28
msgid "CWSearchWidget_Base"
msgstr "CWsökkomponent_bas"

#: rc.cpp:30
msgid "&Package"
msgstr "&Paket"

#: rc.cpp:35
msgid "KBugBuster Preferences"
msgstr "Inställningar för Kbugbuster"

#: rc.cpp:36
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: rc.cpp:37
msgid "&KMail"
msgstr "&Kmail"

#: rc.cpp:38
msgid "D&irect"
msgstr "D&irekt"

#: rc.cpp:39
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: rc.cpp:40
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Visa stängda fel"

#: rc.cpp:41
msgid "Show wishes"
msgstr "Visa önskemål"

#: rc.cpp:42
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Skicka blind kopia till mig själv"

#: backend/bugcommand.cpp:9 backend/person.cpp:21
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: backend/bugcommand.cpp:124
msgid "Reopen"
msgstr "Öppna igen"

#: backend/bugcommand.cpp:141
msgid "Retitle"
msgstr "Ändra titel"

#: backend/bugcommand.cpp:163
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: backend/bugcommand.cpp:185
msgid "Unmerge"
msgstr "Slå isär"

#: backend/bugcommand.cpp:207
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: backend/bugcommand.cpp:234
msgid "Private Reply"
msgstr "Privat svar"

#: backend/bugcommand.cpp:259 gui/cwbuglistcontainer.cpp:47
#: gui/severityselectdialog.cpp:16
msgid "Severity"
msgstr "Nivå"

#: backend/bugcommand.cpp:281
msgid "Reassign"
msgstr "Omklassificera"

#: backend/bugsystem.cpp:285
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "E-post skapad av Kbugbuster"

#: backend/bugsystem.cpp:330
#, c-format
msgid "Control command : %1"
msgstr "Styrkommando: %1"

#: backend/bugsystem.cpp:332
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "E-post till %1"

#: backend/htmlbugjob.cpp:75
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."

#: backend/htmlbugjob.cpp:77
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: backend/mailsender.cpp:93
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Skickar via Sendmail..."

#: backend/mailsender.cpp:101
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Ingen startad instans av Kmail hittades."

#: backend/mailsender.cpp:106
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "Skickar e-post till KDE:s e-postprogram..."

#: backend/mailsender.cpp:170
msgid ""
"Error during SMTP transfer!\n"
"command: %1\n"
"response: %1"
msgstr ""
"Fel under SMTP-överföring!\n"
"kommando: %1\n"
"svar: %1"

#: backend/smtp.cpp:40
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Ansluter till %1"

#: backend/smtp.cpp:82
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Uppkopplad till %1"

#: backend/smtp.cpp:90
msgid "Connection refused."
msgstr "Anslutning vägrades."

#: backend/smtp.cpp:93
msgid "Host Not Found."
msgstr "Värddatorn hittades inte."

#: backend/smtp.cpp:96
msgid "Error reading socket."
msgstr "Fel vid läsning av uttag (socket)."

#: backend/smtp.cpp:99
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Internt fel, felet känns inte igen."

#: gui/centralwidget.cpp:308
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Ändra felrapporttitel"

#: gui/centralwidget.cpp:309
msgid "Please enter new title"
msgstr "Ange en ny titel"

#: gui/cwbugdetails.cpp:75
msgid "Bug Report from <b>%1</b> (%2)"
msgstr "Felrapport från <b>%1</b> (%2)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:78
msgid "Reply from <b>%1</b> (%2)"
msgstr "Svar från <b>%1</b> (%2)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:92
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: gui/cwbugdetails.cpp:94
msgid "Compiler"
msgstr "Kompilator"

#: gui/cwbugdetails.cpp:95
msgid "OS"
msgstr "Operativsystem"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:55
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Klicka här för att välja ett fel med hjälp av nummer"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:101
msgid ""
"_: bug #number (severity): title\n"
"Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Felnummer %1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:122
msgid "Pending Commands: "
msgstr "Väntande kommandon: "

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:173
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Hämtar felbeskrivning för %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:185
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "Felnummer %1 (%2) är inte tillgängligt när du är nerkopplad."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:188
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Hämta felbeskrivning för felnummer %1\n"
"(%2)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:44
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:48
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:72
msgid "Click here to select a package"
msgstr "Klicka här för att välja ett paket."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:128
msgid "Package '%1' (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "Paket \"%1\" (%2 fel, %3 önskemål)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:171
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Package '%1'..."
msgstr "Hämtar lista med öppna fel för paketet \"%1\"..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:179
msgid "Package '%1' is not available offline."
msgstr "Paketet \"%1\" är inte tillgängligt när du är nerkopplad."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:145
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage oustanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Välkommen till Kbugbuster, ett verktyg för att hantera KDE:s "
"felrapporteringssystem. Med Kbugbuster kan du hantera öppna felrapporter "
"för KDE med ett bekvämt gränssnitt."

#: gui/findbugdlg.cpp:32
msgid "Find Text"
msgstr "Sök text"

#: gui/findbugdlg.cpp:65 gui/findbugdlg.cpp:274
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: gui/findbugdlg.cpp:72
msgid "&Text To Find"
msgstr "&Text att hitta"

#: gui/findbugdlg.cpp:76
msgid "Use Patterns"
msgstr "Använd mönster"

#: gui/findbugdlg.cpp:120
msgid "C&ase Sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: gui/findbugdlg.cpp:121
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "Endast &hela ord"

#: gui/findbugdlg.cpp:122
msgid "&From Cursor"
msgstr "&Från markören"

#: gui/findbugdlg.cpp:123
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Sök &bakåt"

#: gui/findbugdlg.cpp:124
msgid "&Selected Text"
msgstr "&Markerad text"

#: gui/findbugdlg.cpp:251
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Du måste ange någon text att söka efter."

#: gui/findbugdlg.cpp:262
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck."

#: gui/findbugdlg.cpp:278
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: gui/findbugdlg.cpp:280
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Sök nästa \"%1\""

#: gui/findbugdlg.cpp:296
msgid "No match was found."
msgstr "Inga träffar."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:58
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>!"
msgstr "Välkommen till <b>Kbugbuster</b>!"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:109
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Avsluta Kbugbuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:111
msgid "See &Pending Changes..."
msgstr "Se &väntande ändringar..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:113
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Skicka ändringar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:116
msgid "Reload &Package List"
msgstr "Ladda om &paketlista"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:118
msgid "Reload Bug &List (for current package)"
msgstr "Ladda om fel&lista (för det nuvarande paketet)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:120
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Ladda om fel&beskrivning (för det nuvarande felet)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:123
msgid "&Package..."
msgstr "&Paket..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:125
msgid "Bug &Number..."
msgstr "Fel&nummer..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:129
msgid "&Description..."
msgstr "&Beskrivning..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:132
msgid "&Merge"
msgstr "Sa&mmanfoga"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:134
msgid "&Unmerge"
msgstr "Sl&å isär"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:138
msgid "C&lose Silently"
msgstr "St&äng tyst"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:157
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Ne&dkopplat läge"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:178
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Göm verktygsraden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Visa verktygsraden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:193
msgid "Hide the statusbar"
msgstr "Göm statusraden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:198
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Visa statusraden"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:221
msgid "List of pending commands"
msgstr "Lista på väntande kommandon"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:222
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:226
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla kommandon?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:227
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:254
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Sök efter felnummer"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "Please enter a bug number"
msgstr "Ange ett felnummer"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Det finns oskickade felkommandon. Vill du skicka dem nu?"

#: gui/messageeditor.cpp:18
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Redigera postknappar"

#: gui/messageeditor.cpp:27
msgid "Button:"
msgstr "Knapp:"

#: gui/messageeditor.cpp:34
msgid "Add Button"
msgstr "Lägg till knapp"

#: gui/messageeditor.cpp:38
msgid "Remove Button"
msgstr "Ta bort knapp"

#: gui/messageeditor.cpp:64
msgid "Add Message Button"
msgstr "Lägg till postknapp"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Enter Button Name"
msgstr "Skriv in knappens namn"

#: gui/messageeditor.cpp:78
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Ta bort knappen %1?"

#: gui/msginputdialog.cpp:23
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: gui/msginputdialog.cpp:23
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Redigera förinställningar..."

#: gui/msginputdialog.cpp:30
#, c-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Stäng felrapport %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:33
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Svara på felrapport"

#: gui/msginputdialog.cpp:36
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Svara privat på felrapport"

#: gui/msginputdialog.cpp:49
msgid "&Message"
msgstr "&Meddelande"

#: gui/msginputdialog.cpp:62
msgid "&Preset Messages"
msgstr "&Ställ in meddelande i förväg"

#: gui/packageselectdialog.cpp:55
msgid "Select Package"
msgstr "Välj paket"

#: gui/packageselectdialog.cpp:63
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: gui/packageselectdialog.cpp:85
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: gui/severityselectdialog.cpp:14
msgid "Select Severity"
msgstr "Välj nivå"

