# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-03 22:28CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Spelling"
msgstr "Stavning"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "dictionary"
msgstr "ordlista"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavningskontroll"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration options available here are used by all &kde; applications "
"that use &kspell;, which is a front end to <command>ispell</command> or "
"<command>aspell</command>."
msgstr ""
"Konfigurationsinställningarna som är tillgängliga här används av alla "
"&kde;-program som använder &kspell;, som är ett gränssnitt för "
"<command>ispell</command> eller <command>aspell</command>."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Skapa stam-/ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Betrakta ihopskrivna ord som stavfel"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, than words that appear in the dictionary separately, "
"but have been run together, are considered to be spelling errors. For "
"example, even though <quote>alarm</quote> and <quote>clock</quote> might be "
"in your dictionary, if <quote>alarmclock</quote> is not, it will be flagged "
"as a spelling error."
msgstr ""
"Om det här väljs, så anses ord som finns separerade i ordlistan, men har "
"skrivits ihop, vara stavfel. Till exempel, även om <quote>rätt</quote>"
" och <quote>stavning</quote> kan finnas i din ordlista, om "
"<quote>rättstavning </quote> inte gör det, markeras det som ett stavfel."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Ordlista:"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Choose from the available dictionaries, which one to use for &kspell;"
msgstr ""
"Välj bland de tillgängliga ordlistorna, vilken som skall användas för "
"&kspell;"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"You should select the one that matches the character set you are using. In "
"some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary "
"might, for example, accept accented characters when "
"<emphasis>Latin1</emphasis> is selected, but accept email-style character "
"combinations (like <userinput>'a</userinput> for an accented "
"<emphasis>a</emphasis>) when <emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis> is selected. "
"Please see your dictionary's distribution for more information."
msgstr ""
"Du bör välja den som passar den teckenuppsättning som du använder. I "
"vissa fall stöder ordlistor mer än en kodning. En ordlista kan till "
"exempel acceptera tecken med accent när <emphasis>Latin1</emphasis> är "
"valt, men tillåta kombinationer med e-poststil (som "
"<userinput>'a</userinput> för ett <emphasis>a</emphasis> med accent) medan "
"<emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis> är valt. Se distributionen för din "
"ordlista för mer information."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose which of the installed client applications on your system to "
"use. <command>ispell</command>"
msgstr ""
"Du kan välja mellan de installerade klientprogrammen på ditt system, "
"vilket som ska användas. <command>ispell</command>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"This section was written by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, based "
"on the &kspell; manual by David Sweet."
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, "
"baserat på &kspell; manualen av David Sweet."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
