# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-08 00:57CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "What is &kde;?"
msgstr "Vad är &kde;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is the K Desktop Environment. It is a project initiated by <ulink "
"url=\"mailto:ettrich@kde.org\">Matthias Ettrich</ulink> in 1996. The aim of "
"the &kde; project is to connect the power of the &UNIX; operating systems "
"with the comfort of a modern user interface."
msgstr ""
"&kde; är K skrivbordsmiljön. Det är ett projekt som startades av <ulink "
"url=\"mailto:ettrich@kde.org\">Matthias Ettrich</ulink> 1996. Målet med "
"&kde;-projektet är att koppla ihop de kraftfulla &UNIX;-operativsystemen "
"med bekvämligheten hos ett modernt användargränssnitt."

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "In short, &kde; will bring &UNIX; to the desktop!"
msgstr "I korthet, så kommer &kde; att placera &UNIX; på skrivbordet!"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"If you want further information about &kde;, have a look at <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/whatiskde/index.html\">What is &kde;?</ulink>"
msgstr ""
"Om du vill ha ytterligare information om &kde;, ta en titt på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/whatiskde/index.html\">Vad är &kde;?</ulink>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "On which platforms can I expect &kde; to work?"
msgstr "På vilka plattformar kan jag förvänta mig att &kde; fungerar?"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a Desktop Environment for all flavors of &UNIX;. While it is true "
"that most &kde; developers use &Linux;, &kde; runs smoothly on a wide range "
"of systems. You may, however, need to tweak the source code a bit to get "
"&kde; to compile on a not-so-popular variant of &UNIX;, or if you are not "
"using the &GNU; development tools, in particular the &gcc; compiler."
msgstr ""
"&kde; är en skrivbordsmiljö för alla varianter av &UNIX;. Fastän det är "
"sant att de flesta &kde;-utvecklare använder &Linux;, så kan &kde; köras "
"utan problem på många olika system. Dock måste du kanske peta lite i "
"källkoden för att få &kde; att kompilera på en variant av &UNIX;, som "
"inte är så vanlig, eller om du inte använder utvecklingsverktygen från "
"&GNU;, särskilt &gcc;-kompilatorn."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"For an almost complete list of systems &kde; is running on, please refer to "
"<ulink url=\"http://promo.kde.org/kde_systems.php\">"
"this list of systems for KDE</ulink>"
msgstr ""
"För en mer eller mindre fullständig lista på system där &kde; kan "
"användas, se <ulink url=\"http://promo.kde.org/kde_systems.php\">den här "
"listan av system för KDE</ulink>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Is &kde; a window manager?"
msgstr "Är &kde; en fönsterhanterare?"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"No, &kde; is not a window manager. While &kde; includes a very sophisticated "
"window manager (&kwin;), &kde; is much more than that. It is a full-blown "
"Integrated Desktop Environment."
msgstr ""
"Nej, &kde; är inte en fönsterhanterare. Fastän &kde; innehåller en "
"mycket avancerad fönsterhanterare (&kwin;), så är &kde; mycket mer än "
"så. Det är en fullständig integrerad skrivbordsmiljö."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a complete desktop environment, including a web browser, a "
"file manager, a window manager, a help system, a configuration system, "
"uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of "
"applications, including but not limited to mail and news clients, drawing "
"programs, a &PostScript; and a &DVI; viewer and so forth."
msgstr ""
"&kde; tillhandahåller en fullständig skrivbordsmiljö, inklusive en "
"webbläsare, en filhanterare, en fönsterhanterare, ett hjälpsystem, ett "
"inställningssystem, oräkneliga verktyg, och ett ständigt ökande antal "
"program, som innefattar bland annat e-postprogram och "
"diskussionsgruppsläsare, ritprogram, en &PostScript;- och en &DVI;-visare "
"och så vidare."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Is &kde; a <acronym>CDE</acronym>, &Windows; 95 or &Mac; "
"<acronym>OS</acronym> clone?"
msgstr ""
"Är &kde; en klon av <acronym>CDE</acronym>, &Windows; 95 eller &Mac; "
"<acronym>OS</acronym>?"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"No, &kde; is not a clone. Specifically &kde; is not a <acronym>CDE</acronym>"
" or &Windows; clone. While the &kde; developers have and will continue to "
"glean the best features from all existing desktop environments, &kde; is a "
"truly unique environment that has and will continue to go its own way."
msgstr ""
"Nej, &kde; är inte en klon. I synnerhet är &kde; inte en klon av "
"<acronym>CDE</acronym> eller &Windows;. Medan &kde;:s utvecklare redan har "
"och fortsätter att hämta de bästa funktionerna från alla existerande "
"skrivbordsmiljöer, är &kde; en helt unik miljö som har följt och "
"fortsätter följa sin egen väg."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Is &kde; free software?"
msgstr "Är &kde; fri programvara?"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, &kde; is free software according to the &GNU; General Public License. "
"All &kde; libraries are available under the <acronym>LGPL</acronym> making "
"commercial software development for the &kde; desktop possible, but all "
"&kde; applications are licensed under the <acronym>GPL</acronym>."
msgstr ""
"Ja, &kde; är fri programvara enligt &GNU; General Public License. Alla "
"&kde;-bibliotek är tillgängliga med <acronym>LGPL</acronym> vilket gör "
"det möjligt att utveckla kommersiell programvara för &kde;-skrivbordet, "
"medan alla &kde;-program är licensierade med <acronym>GPL</acronym>."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; uses the <link linkend=\"qt\">&Qt; C++ crossplatform toolkit</link>, "
"which is also released (since version 2.2) under the <acronym>GPL</acronym>."
msgstr ""
"&kde; använder <link linkend=\"qt\">&Qt; C++ verktygslådan för flera "
"plattformar</link>, som också ges ut (sedan version 2.2) med "
"<acronym>GPL</acronym>."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"It is absolutely legal to make &kde; and &Qt; available on &CD-ROM; free of "
"charge. No runtime fees of any kind are incurred."
msgstr ""
"Det är fullständigt lagligt att tillhandahålla &kde; och &Qt; på "
"&CD-ROM; utan avgift. Det uppstår inga som helst avgifter vid användning."
