# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:30CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kreversi; Handbook"
msgstr "Handbok Othello"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Clay</firstname> <surname>Pradarits</surname> <affiliation> "
"<address><email>gasky@winfire.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Clay</firstname> <surname>Pradarits</surname> <affiliation> "
"<address><email>gasky@winfire.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "&kreversi; is a simple one player strategy game."
msgstr "Othello är ett enkelt strategispel för en spelare."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "What is &kreversi;?"
msgstr "Vad är Othello?"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kreversi; is a simple one player strategy game played against the computer. "
"The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 squares. The "
"game piece used is a colored stone - one side of it is red, the other blue. "
"If a piece is captured by an opposing player, that piece is turned to reveal "
"the color of that player. A winner is declared when one player has more "
"pieces of his own color on the board and if there are no more possible moves."
msgstr ""
"Othello är ett enkelt strategispel för en spelare som spelas mot datorn. "
"Spelplanen är ett 8 gånger 8 fyrkantigt bräde som är delat i 64 "
"fyrkanter. Spelpjäsen är en färgad sten, ena sidan är röd och den andra "
"blå. Om en pjäs tas av motspelaren, vänds den för att visa motspelarens "
"färg. Vinnaren utses när en spelare har fler pjäser med sin färg på "
"brädet och inga fler drag är möjliga."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Object of the game"
msgstr "Målet med spelet"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "The object of the game is to control the majority of squares on the board."
msgstr "Målet med spelet är att äga de flesta fyrkanterna på brädet."

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Playing"
msgstr "Att spela"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Grundläggande information"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"A move consists of outflanking your opponents disc(s), then flipping the "
"outflanked disc(s) to reveal your color. A move is performed by placing the "
"mouse pointer over the desired square then &LMB; click."
msgstr ""
"Ett drag består av att omringa din motspelares pjäser, och sedan vända de "
"omringade pjäserna för att visa din färg. Ett drag utförs genom att "
"placera muspekaren över den önskade fyrkanten och sedan klicka med "
"vänster musknapp."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"To outflank means to place a disc on the board so that your opponent's "
"row(s) of disc(s) is bordered at each end by a disc of your color. A row may "
"be made up of one or more discs."
msgstr ""
"Att omringa betyder att placera en pjäs på brädet så att din motspelares "
"rad av pjäser omges av en pjäs i din färg i varje ända. En rad kan "
"bestå av en eller flera pjäser."

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"The game starts with each player having two discs automatically placed in "
"the center four squares of the board in the following pattern:"
msgstr ""
"Spelet startar med att varje spelare automatiskt har två pjäser i de fyra "
"fyrkanterna i mitten av brädet i följande mönster:"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "&kreversi; opening position"
msgstr "Othellos startposition"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Board Layout"
msgstr "Brädets utseende"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>Menu Bar</interface> contains four choices of drop-down "
"menus. These are <link linkend=\"file-menu\"><guimenu>File</guimenu></link>"
", <link linkend=\"game-menu\"><guimenu>Game</guimenu></link>, <link "
"linkend=\"settings-menu\"><guimenu>Settings</guimenu></link>, and <link "
"linkend=\"help-menu\"><guimenu>Help</guimenu></link>. &LMB; click or "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>the underlined "
"letter</keycap></keycombo> to show the drop-down menu."
msgstr ""
"<interface>Menyraden</interface> innehåller fyra möjliga menyval. De är "
"<link linkend=\"file-menu\">Arkiv</link>, <link "
"linkend=\"game-menu\">Spel</link>, <link "
"linkend=\"settings-menu\">Inställningar</link>, och <link "
"linkend=\"help-menu\">Hjälp</link>. Vänsterklicka eller tryck på "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>understruken "
"bokstav</keycap></keycombo> för att visa menyn."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "The <interface>toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Verktygsraden</interface>"

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Provides the player with icon shortcuts for commonly used actions. These are "
"<guiicon>Stop Thinking</guiicon>, <guiicon>Undo Move</guiicon>, "
"<guiicon>Shrink Board</guiicon>, <guiicon>Enlarge Board</guiicon>, "
"<guiicon>Get Hint</guiicon>, and <guiicon>Get Help</guiicon>. Place the "
"mouse pointer over any of these icons and &LMB; click to activate."
msgstr ""
"Tillhandahåller ikoner som genvägar för ofta använda åtgärder åt "
"spelaren. De är <guiicon>Sluta tänk</guiicon>, <guiicon>Ångra "
"drag</guiicon>, <guiicon>Krymp spelplan</guiicon>, <guiicon>Förstora "
"spelplan</guiicon>, <guiicon>Få tips</guiicon>, och <guiicon>Få "
"hjälp</guiicon>. "

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Game Board"
msgstr "Spelplan"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "The game board consists of a 8 by 8 square board divided into 64 squares."
msgstr "Spelplanen består av ett 8 gånger 8 bräde uppdelat i 64 fyrkanter."

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar contains useful information such as whose turn it is, whicn "
"color represents each player and the number of squares each player controls "
"on the board."
msgstr ""
"Statusraden innehåller användbar information som vems tur det är, vilken "
"färg som representerar varje spelare och antalet fyrkanter som varje "
"spelare äger på brädet."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Blue always moves first."
msgstr "Blå flyttar alltid först."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing disc, "
"your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is "
"available to you, you may not forfeit your turn."
msgstr ""
"Om du inte kan omringa och vända åtminstone en av motståndarens pjäser, "
"förlorar du din tur och det är motspelarens drag igen. Om det finns ett "
"drag som du kan göra, får du inte låta bli att göra ett drag."

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"A disc may outflank any number of discs in one or more rows in any number of "
"directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. A row "
"is defined as one or more discs in a continuous straight line."
msgstr ""
"En pjäs kan omringa hur många pjäser som helst i en eller flera rader i "
"hur många riktningar som helst på samma gång, horisontellt, vertikalt "
"eller diagonalt. En rad definieras som en eller fler pjäser i en obruten "
"rak linje."

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "You may not skip over your own color disc to outflank an opposing disc."
msgstr ""
"Du kan inte hoppa över pjäser med din egen färg för att omringa en av "
"motspelarens pjäser."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Discs may only be outflanked as a direct result of a move and must fall in "
"the direct line of the disc placed down."
msgstr ""
"Pjäser får bara bli omringade som ett direkt resultat av ett drag och "
"måste vara direkt i linje med pjäsen som placeras ut."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"All discs outflanked in any one move must be flipped, even if it is to the "
"player's advantage not to flip them."
msgstr ""
"Alla pjäser som omringas vid något drag måste vändas, även om det är "
"fördelaktigt för spelaren att inte vända dem."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Once a disc is placed on a square, it can never be moved to another square "
"later in the game."
msgstr ""
"Så fort en pjäs har placerats på en fyrkant kan den aldrig flyttas till "
"en annan fyrkant senare i spelet."

#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"When it is no longer possible for either player to move, the game is over. "
"Discs are then counted and the player with the majority of his or her color "
"discs on the board is declared the winner."
msgstr ""
"När det inte längre är möjligt för endera spelaren att göra ett drag, "
"är spelet slut. Pjäserna räknas då och spelaren med flest pjäser av sin "
"färg på brädet utropas till vinnare."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "It is possible for a game to end before all 64 squares are filled."
msgstr "Det är möjligt att ett spel tar slut innan alla 64 fyrkanter är fyllda."

#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Try to place pieces on the edges whenever possible. Your opponent cannot "
"outflank these pieces."
msgstr ""
"Försök att placera pjäser vid kanterna så fort det är möjligt. Din "
"motspelare kan inte omringa de här pjäserna."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid placing pieces on one of the three neighbor fields of a corner unless "
"you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a piece "
"on a corner."
msgstr ""
"Undvik att placera pjäser på en av de tre fyrkanterna som gränsar till "
"hörnen, om du inte är helt säker på att motspelaren inte kan placera en "
"pjäs i hörnet."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Sometimes it is better to offer some pieces to your opponent"
msgstr "Ibland är det bättre att offra några pjäser till motspelaren"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Try to put pieces on fields which prevent your opponent from moving."
msgstr ""
"Försök att placera pjäser på fält som hindrar din motspelare från att "
"flytta."

#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Try to force your opponent to put a piece in a neighboring field of a corner."
msgstr ""
"Försök att tvinga din motspelare att placera en pjäs i ett fält som "
"gränsar till ett hörn."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Load Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ladda spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Loads a saved game."
msgstr "Laddar ett sparat spel."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara spel</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "Saves the current game."
msgstr "Sparar det nuvarande spelet."

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kreversi;."
msgstr "<action>Avslutar</action> Othello."

#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Get Hint</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Få tips</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "The computer will provide a hint for your next move."
msgstr "Datorn ger en ledtråd för ditt nästa drag."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Stop "
"thinking</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Sluta "
"tänk</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Stops the computer's depth search, then you choose the computer's next move."
msgstr "Stoppar datorns djupsökning, sedan får du välja datorns nästa drag."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Continue</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Fortsätt</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Continues play."
msgstr "Fortsätter spelet."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Undo Move</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ångra drag</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Removes your last move as well as the computer's last move from the board."
msgstr "Tar bort ditt senaste drag, samt datorns senaste drag, från brädet."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Switch Sides</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Byt sida</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Will make you the opposite color."
msgstr "Ändrar din färg till den andra färgen."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hall of Fame...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Poängtoppen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "A new window will appear with a list of the top ten scores."
msgstr "Ett nytt fönster visas med en lista på de tio bästa poängen."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1-7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Skill</guisubmenu>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1-7</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Färdighet</guisubmenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Sets the difficulty</action> from <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
"being the easiest, to <guimenuitem>7</guimenuitem>, being the most difficult."
msgstr ""
"<action>Ställer in svårighetsnivån</action> från "
"<guimenuitem>1</guimenuitem>, som är lättast, till "
"<guimenuitem>7</guimenuitem>, som är svårast."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Shrink Board</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Krymp spelplanen</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Reduces the game board by twenty percent."
msgstr "Förminskar spelplanen med 20 procent."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Enlarge Board</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Förstora "
"spelplanen</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Enlarges the game board by twenty percent."
msgstr "Förstorar spelplanen med 20 procent."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Set Size</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Välj storlek</guisubmenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to shrink or enlarge the game board."
msgstr "Låter dig krympa eller förstora spelplanen."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Select Background "
"Color...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Välj "
"bakgrundsfärg...</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to change the background color."
msgstr "Låter dig ändra bakgrundsfärg."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Image</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Välj "
"bakgrundsbild</guisubmenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Allows you to select a background image."
msgstr "Låter dig välja bakgrundsbild."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Gråskala</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Sets the color settings to grayscale."
msgstr "Ändrar färginställning till gråskala."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Animations</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Animationer</guimenuitem>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Animates the discs as their being flipped."
msgstr "Animerar brickorna när de vänds."

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Animation Speed</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Animeringshastighet</guisubmenu>"

#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to set the animation speed,</action> "
"<guimenuitem>1</guimenuitem> being the fastest and "
"<guimenuitem>10</guimenuitem> being the slowest."
msgstr ""
"<action>Låter dig ställa in animeringshastigheten,</action> "
"<guimenuitem>1</guimenuitem> är snabbast och <guimenuitem>10</guimenuitem> "
"är långsammast."

#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Program Copyright 1998-2000 Mario Weilguni"
msgstr "Program Copyright 1998-2000 Mario Weilguni"

#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Mats Luthman - Designer of the move engine."
msgstr "Mats Luthman - Upphovsman till dragmotorn."

#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Original documentation by Mario Weilguni"
msgstr "Originaldokumentation av Mario Weilguni"

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Edited by Robert Williams"
msgstr "Redigerad av Robert Williams"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation re-written and updated for &kde; 2.0 by Clay Pradarits "
"<email>gasky@winfire.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation omskriven och uppdaterad för &kde; 2.0 av Clay Pradarits "
"<email>gasky@winfire.com</email>"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
