# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-18 18:46CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "The &kppp; Handbook"
msgstr "Handbok &kppp;"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> "
"<address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Lauri Watts"
msgstr "Lauri Watts"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>, "
"allowing for interactive script generation and network setup."
msgstr ""
"Kppp är ett uppringningsprogram och grafiskt gränssnitt för "
"<application>pppd</application>, som tillåter interaktiv skriptgenerering "
"och nätverksinställning."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kppp"
msgstr "kppp"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "dialler"
msgstr "uppringningsprogram"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "internet"
msgstr "Internet"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>ppp</keyword>"
msgstr "<keyword>ppp</keyword>"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is a dialer and front end for <application>pppd</application>. It "
"allows for interactive script generation and network setup. It will automate "
"the dialing in process to your <acronym>ISP</acronym> while letting you "
"conveniently monitor the entire process."
msgstr ""
"Kppp är ett uppringningsprogram och grafiskt gränssnitt för "
"<application>pppd</application>, som tillåter interaktiv skriptgenerering "
"och nätverksinställning. Det automatiserar uppringningsförloppet till din "
"Internetleverantör, och låter dig observera hela förloppet på ett "
"bekvämt sätt."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"Once connected &kppp; will provide a rich set of statistics and keep track "
"of the time spent online for you."
msgstr ""
"När &kppp; väl har anslutit, ger det en stor mängd statistik och håller "
"reda på hur lång tid som du är uppkopplad."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"A built-in terminal and script generator will enable you to set up your "
"connection with ease. You will no longer need an additional terminal program "
"such as <application>seyon</application> or "
"<application>minicom</application> to test and setup your connection."
msgstr ""
"En inbyggd terminal och skriptgenerering låter dig ställa in din "
"anslutning med lätthet. Du behöver inte längre ytterligare ett "
"terminalprogram som <application>seyon</application> eller "
"<application>minicom</application> för att prova och ställa in din "
"anslutning."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily "
"track your online costs."
msgstr ""
"Kppp har sofistikerade funktioner för kostnadsberäkning av samtal, som "
"låter dig hålla reda på dina anslutningskostnader på ett enkelt sätt."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "We hope you enjoy this dialler, and that it eases your way onto the internet."
msgstr ""
"Vi hoppas att du trivs med det här uppringningsprogrammet, och att det "
"underlättar din väg fram till Internet."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&kppp;"
msgstr "&kppp;"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; is derived from <application>ezppp</application>"
" 0.6, by Jay Painter. However, nearly everything in &kppp; was rewritten so "
"<application>ezppp</application> and &kppp; do not have much in common any "
"longer."
msgstr ""
"&kppp; härleddes från <application>ezppp</application> 0.6, av Jay "
"Painter. Nästan allting i &kppp; har dock blivit omskrivet så att "
"<application>ezppp</application> och &kppp; har inte så mycket gemensamt "
"längre."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Primary Developers:"
msgstr "Huvudsakliga utvecklare:"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"
msgstr "Mario Weilguni <email>mweilguni@sime.com</email>"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "Harri Porten <email>porten@kde.org</email> (Current maintainer)"
msgstr "Harri Porten <email>porten@kde.org</email> (nuvarande underhållare)"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Many thanks to the following people who have contributed code to &kppp;"
msgstr "Stort tack till de följande, som har bidragit med kod till &kppp;"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email> "
"implementing several options and miscellaneous work."
msgstr ""
"Jesus Fuentes Saaverdra <email>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email> som "
"har implementerat flera inställningsalternativ och diverse arbete."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> for the ATI query dialog"
msgstr ""
"Markus Wuebben <email>wuebben@eure.de</email> för dialogrutan "
"ATI-förfrågan"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> for pop up dialogs and "
"other contributions"
msgstr ""
"Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> för dialogrutor och "
"andra bidrag"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email>"
msgstr "Martin A. Brown <email>MABrown@etcconnect.org</email>"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Martin H&auml;fner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email> for "
"the section on callback."
msgstr ""
"Martin H&auml;fner <email>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email>"
" för avsnittet om återuppringning."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> for the introduction to the "
"mysteries of file descriptor passing."
msgstr ""
"Olaf Kirch <email>okir@caldera.de</email> för inledningen till mysterierna "
"med att skicka fildeskriptorer."

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>, "
"although largely based on the original by Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2001 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>,dock "
"till stor del baserat på originalet av Bernd Johannes Wuebben "
"<email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kppp;"
msgstr "Hur man skaffar &kppp;"

#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Preparing your Computer for a <acronym>PPP</acronym> Connection"
msgstr "Att förbereda din dator för en <acronym>PPP</acronym>-anslutning"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections contain some fairly generic information for several "
"common operating systems which might run &kppp;. The following sites may be "
"of interest for further information about the <acronym>ppp</acronym> "
"protocol, <application>pppd</application> and networking in general:"
msgstr ""
"Följande avsnitt innehåller en del ganska generell information för flera "
"vanliga operativsystem som skulle kunna använda &kppp;. Följande "
"webbplatser kan vara intressanta för ytterligare information om "
"<acronym>ppp</acronym>-protokollet, <application>pppd</application> och "
"nätverksanslutning i allmänhet."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The &Linux; <acronym>PPP</acronym> &FAQ;: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html</ulink>"
msgstr ""
"&Linux; <acronym>PPP</acronym> vanliga frågor: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html</ulink>"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The &Linux; <acronym>PPP</acronym> HOWTO: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html</ulink>"
msgstr ""
"&Linux; <acronym>PPP</acronym> HOWTO: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html</ulink>"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
msgstr "http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Administrators' Guide: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</ulink>"
msgstr ""
"Guide för nätverksadministratörer: <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html</ulink>"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Preparing a &Linux; system for <acronym>PPP</acronym>"
msgstr "Att förbereda ett &Linux;-system för <acronym>PPP</acronym>"

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"In order for &kppp; (or indeed, <application>pppd</application>) to work, "
"your kernel must have ppp support compiled in. If this is not the case, get "
"yourself the latest version of <application>pppd</application> from any of "
"the popular &Linux; archives (such as <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/\">"
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/</ulink>, and "
"recompile your kernel with <acronym>ppp</acronym> support enabled."
msgstr ""
"För att &kppp; (eller i själva verket, <application>pppd</application>) "
"ska kunna fungera, måste din kärna ha kompilerats med stöd för ppp. Om "
"det här inte är fallet, skaffa den senaste versionen av "
"<application>pppd</application>"
" från något av de populära &Linux;-arkiven (som <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/\"> "
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/</ulink>, och "
"kompilera om kärnan med stöd för <acronym>ppp</acronym> aktiverat."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Don't fret, since this sounds a lot scarier than it actually is. Don't "
"forget to install <application>pppd</application> afterwards."
msgstr ""
"Oroa dig inte, det här låter mycket mer skrämmande än det egentligen "
"är. Glöm inte att installera <application>pppd</application> efteråt."

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"If you're not sure if you have a kernel with ppp support, issue the "
"<command>dmesg</command> at the command prompt and look for something like "
"this:"
msgstr ""
"Om du inte är säker på att du har en kärna med ppp-stöd, skriv in "
"kommandot <command>dmesg</command> på kommandoraden, och leta efter något "
"som liknar det här:"

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"PPP: version 2.3.0 (demand dialling)\n"
"TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California\n"
"PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
"PPP line discipline registered"
msgstr ""
"PPP: version 2.3.0 (demand dialling)\n"
"TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California\n"
"PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.\n"
"PPP line discipline registered"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; tries to find out for itself if your kernel supports "
"<acronym>PPP</acronym>. If not, you will be notified as soon as &kppp; "
"starts up."
msgstr ""
"&kppp; försöker själv ta reda på om din kärna stöder "
"<acronym>PPP</acronym>. Om inte, så blir du informerad så fort som &kppp; "
"startat."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"For &Linux; 2.x kernels, the <application>pppd</application> daemon should "
"be version 2.3 or greater. You can find out what version your system has, by "
"issuing the command <userinput><command>pppd</command> "
"<option>--version</option></userinput> on the comamnd line. None of the "
"<application>pppd</application> daemons actually have a "
"<option>--version</option>, but putting the option in will cause the "
"<application>pppd</application> daemon to issue an error message, and then "
"to print out a list of options and other information, which includes the "
"version of the <application>ppd</application> daemon."
msgstr ""
"För &Linux; 2.x kärnor, ska <application>pppd</application>-demonen ha "
"version 2.3 eller senare. Du kan ta reda på vilken version systemet har "
"genom att skriva in kommandot <userinput><command>pppd</command> "
"<option>--version</option></userinput> på kommandoraden. Inga av "
"<application>pppd</application>-demonerna har i själva verket en "
"<option>--version</option>, men genom att ta med väljaren gör att "
"<application>pppd</application>"
"-demonen skriver ut ett felmeddelande, följt av en lista med väljare och "
"annan information, som innehåller versionen av "
"<application>ppd</application>-demonen."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Preparing your FreeBSD computer for ppp connections"
msgstr "Att förbereda din FreeBSD-dator för ppp-anslutningar"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#~ msgid ""
#~ "&kppp; is part of the &kde; project <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kppp; can be found in the kdenetwork "
#~ "package on <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/"
#~ "pub/kde/</ulink>, the main &FTP; site of the &kde; project."
#~ msgstr ""
#~ "&kppp; är en del av &kde;-projektet <ulink url=\"http://www.kde.org"
#~ "\">http://www.kde.org</ulink>. &kppp; finns i kdenetwork-paketet på "
#~ "<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</"
#~ "ulink>, &kde;-projektets huvudsakliga &FTP;-plats."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kppp; on your system, type the following "
#~ "in the base directory of the &kppp; distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera och installera &kppp; på systemet, skriv följande i "
#~ "baskatalogen för &kppp;s distribution:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &kppp; uses <application>autoconf</application> and "
#~ "<application>automake</application> you should have not trouble compiling "
#~ "it. Should you run into problems please report them to the &kde; mailing "
#~ "lists."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom &kppp; använder <command>autoconf</command> och "
#~ "<command>automake</command> bör du inte ha några problem att kompilera "
#~ "det. Skulle du få problem, rapportera dem till &kde;:s e-postlistor."
