# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysctrl\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-23 02:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 22:53CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: abouttab.cpp:33
msgid ""
"Copyright (C) 1999\n"
"Thorsten Westheider"
msgstr ""
"Copyright (C) 1999\n"
"Thorsten Westheider"

#: abouttab.cpp:36
msgid ""
"Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Version %1\n"
"\n"

#: abouttab.cpp:38
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare och/eller "
"förändra det enligt villkoren i GNU General Public License som publiceras "
"av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du så "
"önskar) valfri senare version.\n"

#: abouttab.cpp:47
msgid "The KDE System Control Tool"
msgstr "KDE systeminställningsverktyg"

#: conflict.cpp:50
msgid "used by:"
msgstr "används av:"

#: conflictdisplay.cpp:47
msgid "No conflicts."
msgstr "Inga konflikter."

#: device.cpp:82
msgid "Unclassified devices"
msgstr "Oklassificerade enheter"

#: device.cpp:83 device.cpp:98
msgid "Mass storage controllers"
msgstr "Hårddiskstyrenheter"

#: device.cpp:84
msgid "Network controllers"
msgstr "Nätverksstyrenheter"

#: device.cpp:85
msgid "Display controllers"
msgstr "Bildskärmsstyrenheter"

#: device.cpp:86
msgid "Audio, video and game controllers"
msgstr "Ljud-, film- och spelstyrenheter"

#: device.cpp:87 pcidevice.cpp:94
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: device.cpp:88 device.cpp:90 device.cpp:93
msgid "System components"
msgstr "Systemkomponenter"

#: device.cpp:89
msgid "Communication controllers"
msgstr "Kommunikationsstyrenheter"

#: device.cpp:91
msgid "Input device controllers"
msgstr "Inmatningsstyrenheter"

#: device.cpp:92
msgid "Docking stations"
msgstr "Dockningsstationer"

#: device.cpp:94
msgid "Serial bus controllers"
msgstr "Styrenhet för seriebuss"

#: device.cpp:96
msgid "Connectors"
msgstr "Anslutningar"

#: device.cpp:97
msgid "Drives"
msgstr "Enheter"

#: device.cpp:99 scsidevice.cpp:48
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: device.cpp:100
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: device.cpp:101
msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI-styrenhet"

#: device.cpp:102
msgid "Scanners"
msgstr "Bildläsare"

#: device.cpp:103
msgid "PC-Cards"
msgstr "PC-Cards"

#: device.cpp:104 scsidevice.cpp:49
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: device.cpp:106
msgid "Unknown device class"
msgstr "Okänd enhetsklass"

#: devmantab.cpp:46
msgid "Device"
msgstr "Enheter"

#: devmantab.cpp:58
msgid "&Refresh"
msgstr "Uppdate&ra"

#: devmantab.cpp:152
msgid ""
"You are about to change device resource settings which may affect the "
"stability of your system.\n"
"Do you really want the changes to take effect?"
msgstr ""
"Du är på väg att ändra enhetens inställningar och det kan påverka ditt "
"systems stabilitet.\n"
"Vill du verkligen genomföra ändringarna?"

#: devmantab.cpp:158
msgid "Change resource settings"
msgstr "Ändra resursens inställningar"

#: dmaport.cpp:42 dmaport.cpp:47
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: drvspecinfobox.cpp:36
msgid "%1 MB (%2 GB)"
msgstr "%1 Mibyte (%2 Gibyte)"

#: drvspecinfobox.cpp:41
msgid "Device path:"
msgstr "Sökväg till drivrutiner:"

#: drvspecinfobox.cpp:43
msgid "Storage capacity:"
msgstr "Lagringskapacitet:"

#: drvusginfobox.cpp:42 propdialog.cpp:53
msgid "Usage"
msgstr "Använt"

#: drvusginfobox.cpp:47
msgid "One partition"
msgstr "En partition"

#: drvusginfobox.cpp:49
msgid "%1 partitions"
msgstr "%1 partitioner"

#: generaltab.cpp:77
msgid "Computer:"
msgstr "Dator:"

#: generaltab.cpp:132
msgid ""
"\n"
"Intel MMX(TM) Technology"
msgstr ""
"\n"
"Intels MMX(TM)-teknik"

#: generaltab.cpp:142
msgid " processors"
msgstr " processorer"

#: generaltab.cpp:172
msgid "%1 MB RAM"
msgstr "%1 Mibyte RAM"

#: generaltab.cpp:180 generaltab.cpp:227
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: generaltab.cpp:186
msgid ""
"System:\n"
msgstr ""
"System:\n"

#: geninfobox.cpp:38
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstyp:"

#: geninfobox.cpp:40
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: idedrive.cpp:32 pccarddevice.cpp:64
msgid "Unknown vendor"
msgstr "Okänd leverantör"

#: idedrive.cpp:51
msgid "Hard disk drive"
msgstr "Hårddiskenhet"

#: idedrive.cpp:52
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: idedrive.cpp:53 scsidevice.cpp:51
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM spelare"

#: idedrive.cpp:54 isapnpdevice.cpp:78 pccarddevice.cpp:65 pcidevice.cpp:137
#: pcidevice.cpp:281 scsidevice.cpp:57
msgid "Unknown device"
msgstr "Okänd enhet"

#: interrupt.cpp:42
msgid "interrupt"
msgstr "avbrott"

#: interrupt.cpp:47
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: ioaddress.cpp:43 ioaddress.cpp:47
msgid "I/O area"
msgstr "I/O-område"

#: isapnpdevice.cpp:75 pcidevice.cpp:82
msgid "Network controller"
msgstr "Nätverksstyrenhet"

#: isapnpdevice.cpp:76 pcidevice.cpp:89
msgid "Multimedia audio controller"
msgstr "Styrenhet för multimedialjud"

#: isapnpdevice.cpp:77 pcidevice.cpp:119
msgid "Input device controller"
msgstr "Inmatningsstyrenhet"

#: main.cpp:42
msgid "Hardware Configuration Tool"
msgstr "Konfigurationsverktyg för hårdvara"

#: main.cpp:56
msgid "KSysControl"
msgstr "KSysControl"

#: mainwindow.cpp:37
msgid "Properties of System"
msgstr "Systemegenskaper"

#: mainwindow.cpp:48
msgid "Device Manager"
msgstr "Enhetshanterare"

#: memaddress.cpp:31
msgid "memory area"
msgstr "minnesarea"

#: memaddress.cpp:36
msgid "Memory area"
msgstr "Minnesarea"

#: parport.cpp:43
msgid "Printer connector"
msgstr "Skrivaranslutning"

#: parport.cpp:44
msgid "ECP printer connector"
msgstr "ECP-skrivaranslutning"

#: parport.cpp:45
msgid "Unknown printer connector"
msgstr "Okänd skrivaranslutning"

#: pccarddevice.cpp:76
msgid "Multifunction card"
msgstr "Flerfunktionskort"

#: pccarddevice.cpp:77
msgid "Memory card"
msgstr "Minneskort"

#: pccarddevice.cpp:78
msgid "Serial/Modem card"
msgstr "Serie- / modemkort"

#: pccarddevice.cpp:79
msgid "Parallel card"
msgstr "Parallellkort"

#: pccarddevice.cpp:80
msgid "Fixed disk"
msgstr "Hårddisk"

#: pccarddevice.cpp:81
msgid "Video card"
msgstr "Grafikkort"

#: pccarddevice.cpp:82
msgid "Network adapter"
msgstr "Nätverkskort"

#: pccarddevice.cpp:83
msgid "AIMS card"
msgstr "AIMS-kort"

#: pccarddevice.cpp:84
msgid "SCSI adapter"
msgstr "SCSI-kort"

#: pccarddevice.cpp:86
msgid "unknown card type"
msgstr "okänd korttyp"

#: pccarddevice.cpp:94
msgid "Empty socket"
msgstr "Tom kortplats"

#: pcidevice.cpp:68
msgid "Non-VGA unclassified device"
msgstr "Icke-VGA oklassificerad enhet"

#: pcidevice.cpp:69
msgid "VGA compatible unclassified device"
msgstr "VGA-kompatibla oklassificerade enheter"

#: pcidevice.cpp:71
msgid "SCSI storage controller"
msgstr "SCSI hårddiskstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:72
msgid "IDE interface"
msgstr "IDE-gränssnitt"

#: pcidevice.cpp:73
msgid "Floppy disk controller"
msgstr "Diskettstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:74
msgid "IPI bus controller"
msgstr "Styrenhet för IPI-buss"

#: pcidevice.cpp:75
msgid "RAID bus controller"
msgstr "Styrenhet för RAID-buss"

#: pcidevice.cpp:76
msgid "Unknown mass storage controller"
msgstr "Okänd hårddiskstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:78
msgid "Ethernet controller"
msgstr "Ethernet nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:79
msgid "Token ring network controller"
msgstr "Token ring nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:80
msgid "FDDI network controller"
msgstr "FDDI nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:81
msgid "ATM network controller"
msgstr "ATM nätverksstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:84
msgid "VGA compatible controller"
msgstr "VGA-kompatibel styrenhet"

#: pcidevice.cpp:85
msgid "XGA compatible controller"
msgstr "XGA-kompatibel styrenhet"

#: pcidevice.cpp:86
msgid "Display controller"
msgstr "Bildskärmsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:88
msgid "Multimedia video controller"
msgstr "Styrenhet för multimedia"

#: pcidevice.cpp:90
msgid "Multimedia controller"
msgstr "Styrenhet för multimedia"

#: pcidevice.cpp:92
msgid "RAM memory"
msgstr "RAM-minne"

#: pcidevice.cpp:93
msgid "FLASH memory"
msgstr "FLASH-minne"

#: pcidevice.cpp:96
msgid "Host bridge"
msgstr "Värdbrygga"

#: pcidevice.cpp:97
msgid "ISA bridge"
msgstr "ISA-brygga"

#: pcidevice.cpp:98
msgid "EISA bridge"
msgstr "EISA-brygga"

#: pcidevice.cpp:99
msgid "MicroChannel bridge"
msgstr "MicroChannel-brygga"

#: pcidevice.cpp:100
msgid "PCI bridge"
msgstr "PCI-brygga"

#: pcidevice.cpp:101
msgid "PCMCIA bridge"
msgstr "PCMCIA-brygga"

#: pcidevice.cpp:102
msgid "NuBus bridge"
msgstr "NuBus-brygga"

#: pcidevice.cpp:103
msgid "CardBus bridge"
msgstr "CardBus-brygga"

#: pcidevice.cpp:104
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"

#: pcidevice.cpp:106
msgid "Serial controller"
msgstr "Styrenhet för seriebuss"

#: pcidevice.cpp:107
msgid "Parallel controller"
msgstr "Parallellstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:108
msgid "Communication controller"
msgstr "Kommunikationsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:110
msgid "PIC"
msgstr "PIC"

#: pcidevice.cpp:111
msgid "DMA controller"
msgstr "DMA-styrenhet"

#: pcidevice.cpp:112
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: pcidevice.cpp:113
msgid "Real time clock"
msgstr "Realtidsklocka"

#: pcidevice.cpp:114
msgid "System peripheral"
msgstr "Systemkringutrustning"

#: pcidevice.cpp:116
msgid "Keyboard controller"
msgstr "Tangentbordsstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:117
msgid "Digitizer Pen"
msgstr "Digitaliseringspenna"

#: pcidevice.cpp:118
msgid "Mouse controller"
msgstr "Musstyrenhet"

#: pcidevice.cpp:121
msgid "Generic Docking Station"
msgstr "Allmän dockningsstation"

#: pcidevice.cpp:122
msgid "Docking Station"
msgstr "Dockningsstation"

#: pcidevice.cpp:124
msgid "386"
msgstr "386"

#: pcidevice.cpp:125
msgid "486"
msgstr "486"

#: pcidevice.cpp:126
msgid "Pentium"
msgstr "Pentium"

#: pcidevice.cpp:127
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: pcidevice.cpp:128
msgid "Power PC"
msgstr "Power-PC"

#: pcidevice.cpp:129
msgid "Co-processor"
msgstr "Hjälpprocessor"

#: pcidevice.cpp:131
msgid "FireWire (IEEE 1394)"
msgstr "FireWire (IEEE 1394)"

#: pcidevice.cpp:132
msgid "ACCESS Bus"
msgstr "ACCESS-buss"

#: pcidevice.cpp:133
msgid "SSA"
msgstr "SSA"

#: pcidevice.cpp:134
msgid "USB Controller"
msgstr "USB-styrenhet"

#: pcidevice.cpp:135
msgid "Fiber Channel"
msgstr "Fiber Channel"

#: propdialog.cpp:31
msgid "Properties of "
msgstr "Egenskaper för "

#: propdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: propdialog.cpp:39
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: propdialog.cpp:44
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: propdialog.cpp:51
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: proprestab.cpp:58
msgid "Settings based on:"
msgstr "Inställningar baserade på:"

#: proprestab.cpp:70
msgid "Resource type"
msgstr "Resurstyp"

#: proprestab.cpp:71
msgid "Setting"
msgstr "Inställning"

#: proprestab.cpp:74
msgid "Change &setting..."
msgstr "Ändra in&ställning..."

#: proprestab.cpp:79
msgid "Device conflicts:"
msgstr "Enhetskonflikter:"

#: proprestab.cpp:166
msgid "Base configuration"
msgstr "Grundkonfiguration"

#: reschangedlg.cpp:45
msgid "Enter the desired %1 for this device."
msgstr "Ange önskad %1 för denna enhet."

#: reschangedlg.cpp:47
#, c-format
msgid "Change %1"
msgstr "Ändra %1"

#: reschangedlg.cpp:62
msgid "&Value:"
msgstr "&Värde:"

#: reschangedlg.cpp:70
msgid "Information (Conflict)"
msgstr "Information (konflikt)"

#: reschangedlg.cpp:72
msgid "The chosen setting leads to conflict with the following devices:"
msgstr "Vald inställning medför konflikt med följande enheter:"

#: resentry.cpp:63
msgid "DMA "
msgstr "DMA "

#: scsidevice.cpp:46
msgid "Direct access device"
msgstr "Enhet med direkt åtkomst"

#: scsidevice.cpp:47
msgid "Sequential access device"
msgstr "Enhet med sekvensiell åtkomst"

#: scsidevice.cpp:50
msgid "WORM"
msgstr "WORM"

#: scsidevice.cpp:52
msgid "Scanner"
msgstr "Bildläsare"

#: scsidevice.cpp:53
msgid "Optical device"
msgstr "Optisk enhet"

#: scsidevice.cpp:54
msgid "Medium changer"
msgstr "Mediaväxlare"

#: scsidevice.cpp:55
msgid "Communication device"
msgstr "Kommunikationsenhet"

#: scsidevice.cpp:56
msgid "Enclosure"
msgstr "Bilaga"

#: scsiinfobox.cpp:44
msgid "Target ID:"
msgstr "Mål-ID:"

#: scsiinfobox.cpp:46
msgid "Logical device unit:"
msgstr "Logisk enhet:"

#: scsiinfobox.cpp:48
msgid "Firmware revision:"
msgstr "Revision för fast program:"

#: scsiscanner.cpp:165
msgid "Rescanning SCSI bus..."
msgstr "Avsöker SCSI-bussen igen..."

#: scsiscanner.cpp:165
msgid "Abort scan"
msgstr "Avbryt sökning"

#: scsiscanner.cpp:169
msgid "SCSI bus rescan"
msgstr "Omsökning av SCSI-bussen"

#: serport.cpp:42
msgid "Unknown serial connector"
msgstr "Okänd serieport"

#: serport.cpp:44
msgid "Serial connector "
msgstr "Serieport "

#: stateinfobox.cpp:33
msgid "Device state"
msgstr "Enhetstillstånd"

#: stateinfobox.cpp:39
msgid "This device is operational."
msgstr "Enheten fungerar."

#: stateinfobox.cpp:41
msgid "This socket is empty."
msgstr "Den här kortplatsen är tom."

#: stateinfobox.cpp:43
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformation tillgänglig."

#: vendorinfobox.cpp:46
msgid "Vendor:"
msgstr "Leverantör:"

#: vendorinfobox.cpp:48
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@swipnet.se,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"
