# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-25 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: passwords.cpp:48
msgid "Echo characters as"
msgstr "Eka tecken som"

#: passwords.cpp:49
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Du kan välja vilken typ av synligt gensvar som ska ges när du anger ett "
"lösenord i Kdesu. Välj ett av följande alternativ:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 stjärna:</em>"
" varje tecken du skriver visas som en asterisksymbol (*). </li> "
"<li><em>3 stjärnor:</em> tre asterisker visas för varje tecken du "
"skriver.</li> "
"<li><em>Eka inte:</em> det blir inget synligt gensvar över huvud taget, "
"så ingenting på skärmen visar hur många tecken det är i ditt "
"lösenord.</li></ul>"

#: passwords.cpp:58
msgid "1 star"
msgstr "1 stjärna"

#: passwords.cpp:60
msgid "3 stars"
msgstr "3 stjärnor"

#: passwords.cpp:62
msgid "no echo"
msgstr "Eka inte"

#: passwords.cpp:68
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Kom ihåg lösenord"

#: passwords.cpp:69
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you won't have to enter your password "
"again. Keep in mind that this option is insecure and may enable others to "
"damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Om detta alternativ är markerat kommer Kdesu att komma ihåg ditt lösenord "
"för en angiven tid. Under den tiden behöver du inte ange ditt lösenord "
"igen. Tänk på att detta alternativ är osäkert och kan möjliggöra för "
"andra att skada ditt system."
"<p> <em>Använd inte</em> detta alternativ om du arbetar i en osäker "
"miljö, till exempel på en arbetsstation som är lokaliserad på en plats "
"där andra människor kan komma åt den."
"<p> Detta alternativ påverkar inte lösenord som uttryckligen angetts i "
"andra program, till exempel ditt lösenord för e-postkonto i Kmail."

#: passwords.cpp:80
msgid "&Timeout"
msgstr "&Tidsgräns"

#: passwords.cpp:85
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Du kan ange hur länge Kdesu ska komma ihåg dina lösenord. En kortare "
"tidsgräns är säkrare än en lång tidsgräns."

#: passwords.cpp:92
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: passwords.cpp:203
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Lösenord</h1> Denna modul ger dig möjlighet att ställa in hur "
"programmet \"Kdesu\" ska behandla lösenord. Kdesu kommer att fråga dig "
"efter ett lösenord när du försöker utföra privilegierade åtgärder, "
"så som att ändra datum/tiden lagrad i systemklockan, eller lägga till "
"nya användare på datorn."
"<p> Du kan anpassa typen av synligt gensvar som ges när du anger ett "
"lösenord och om Kdesu ska komma ihåg lösenord efter det att du har angett "
"dem."
"<p> Observera att dessa inställningar <em>bara</em> påverkar Kdesu. Detta "
"innebär att hur lösenord i Kmail och andra program ska uppträda inte kan "
"ställas in här."

