# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-12 18:00CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ktalkd; Handbook"
msgstr "Handbok &ktalkd;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname> <affiliation> "
"<address><email>faure@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname> <affiliation> "
"<address><email>faure@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"&ktalkd; is an enhanced <command>talk</command>"
" daemon - a program to handle incoming <command>talk</command> requests, "
"announce them and allow you to respond to it using a talk client."
msgstr ""
"&ktalkd; är en förbättrad <command>talk</command>"
"-demon, ett program för att hantera inkommande begäran från "
"<command>talk</command>, påminna om dem och låta dig svara på dem med en "
"samtalsklient."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "KTALKD"
msgstr "KTALKD"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "kotalkd"
msgstr "kotalkd"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "talk"
msgstr "talk"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "talkd"
msgstr "talkd"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "otalk"
msgstr "otalk"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "ntalk"
msgstr "ntalk"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "ktalkdlg"
msgstr "ktalkdlg"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "kcmktalkd"
msgstr "kcmktalkd"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&ktalkd; is an enhanced <command>talk</command>"
" daemon - a program to handle incoming <command>talk</command> requests, "
"announce them and allow you to respond to it using a <command>talk</command>"
" client."
msgstr ""
"&ktalkd; är en förbättrad <command>talk</command>"
"-demon, ett program för att hantera inkommande begäran från "
"<command>talk</command>, påminna om dem och låta dig svara på dem med en "
"samtalsklient."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &ktalkd; is designed to run on a single-user workstation, and "
"shouldn't be run on a multi-user machine: since it reads users' "
"configuration files, users can get the <command>talk</command>"
" daemon to run any command, which is particularly dangerous. Do not use "
"&ktalkd; if you create accounts on your machine, to people you don't fully "
"trust."
msgstr ""
"Observera att &ktalkd; är avsedd att köra på en arbetsstation med en "
"användare, och ska inte köras på en fleranvändarmaskin: eftersom den "
"läser användarnas konfigurationsfiler, kan användare få "
"<command>talk</command>-demonen att köra vilket kommando som helst, något "
"som är ytterst farligt. Använd inte &ktalkd; om du skapar konton på din "
"maskin för personer som du inte litar fullständigt på."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"In this document, if somebody wants to talk to you, you are designated as "
"the <quote>callee</quote>."
msgstr ""
"I det här dokumentet kallas du <quote>mottagare</quote>, om någon vill "
"samtala med dig."

#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "&ktalkd; has the following features :"
msgstr "&ktalkd; har följande funktioner:"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Answering machine"
msgstr "Telefonsvarare"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If the callee isn't logged on, or doesn't answer after the second "
"announcement, an answering machine is launched, takes the message, and mails "
"it to the callee."
msgstr ""
"Om mottagaren inte är inloggad, eller inte svarar efter den andra "
"påminnelsen, startas automatisk en telefonsvarare som tar emot meddelandet, "
"och e-postar det till mottagaren."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "If desired, a sound is played with the announcement."
msgstr "Om så önskas, spelas ett ljud vid påminnelsen."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "X Announce"
msgstr "Påminnelse via X"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If compiled with &kde; installed, &ktalkd; will use "
"<command>ktalkdlg</command>"
", a &kde; dialog, for announcement. If &ktalk; is running, it will be asked "
"to make the announcement itself. (New since 0.8.8)."
msgstr ""
"Om &ktalkd; kompileras med &kde; installerat, använder det "
"<command>ktalkdlg</command>, en &kde;-dialogruta, för påminnelser. Om "
"&ktalk; kör, tillfrågas det om att göra påminnelsen själv (Nytt sedan "
"0.8.8)."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Multiple displays annoucement"
msgstr "Påminnelse på flera skärmar"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If you are logged remotely (&eg; with an "
"<userinput><command>export</command> "
"<envar>DISPLAY</envar>=<replaceable>...</replaceable></userinput> command), "
"the X announcement will be made on this display too. Answer on the one you "
"want! If you're also logged in a text terminal, and if you're "
"<emphasis>not</emphasis> using xterms (internal restriction), then you'll "
"see a text announcement too, in case you're using the text terminal at the "
"time of the announcement."
msgstr ""
"Om du är inloggad från en annan maskin (t.ex. med kommandot "
"<userinput><command>export</command> "
"<envar>DISPLAY</envar>=<replaceable>...</replaceable></userinput>), görs "
"påminnelsen via X också på den här skärmen. Svara på vilken du vill! "
"Om du också är inloggad på en textterminal, och om du "
"<emphasis>inte</emphasis>"
" använder xterms (intern begränsning), så ser du också en "
"textpåminnelse, om du använder textterminalen när påminnelsen ska göras."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Forwarding <emphasis>(New since 0.8.0)</emphasis>"
msgstr "Vidarebefordran <emphasis>(Nytt sedan 0.8.0)</emphasis>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can set up a forward to another user even to another host if you're "
"away. There are 3 different forwarding methods. See section <link "
"linkend=\"usage\">Usage</link>."
msgstr ""
"Du kan vidarebefordra till en annan användare, eller till och med till en "
"annan värddator om du är borta. Det finns tre olika "
"vidarebefordringsmetoder. Se avsnittet <link "
"linkend=\"usage\">Användning</link>."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"If &ktalkd; is compiled for &kde;, it reads config from &kde; config files, "
"the sitewide "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/ktalkdrc</filename>) and the "
"user one, in its home directory. The sitewide one has to be manually edited "
"by the administrator, but there is now a configuration dialog for the user "
"one. It's called <command>kcmktalkd</command> and can be found in the "
"&kcontrol; after installing &ktalkd;. On non-&kde; systems, &ktalkd; will "
"read <filename>/etc/talkd.conf</filename>."
msgstr ""
"Om &ktalkd; kompilerats för &kde;, läser den inställningarna från &kde;s "
"konfigurationsfil för hela systemet, "
"(<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/ktalkdrc</filename>) och "
"från användarens fil i hemkatalogen. Den för hela systemet måste "
"redigeras för hand av systemadministratören, men nu finns det en "
"inställningsdialogruta för användarens fil. Den heter "
"<command>kcmktalkd</command> och finns i inställningscentralen efter "
"&ktalkd; har installerats. På andra system än &kde;, läser &ktalkd; "
"<filename>/etc/talkd.conf</filename>."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "Språk"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Under &kde;, the announcement will be in your language provided that you set "
"it in the &kde; menus and that someone translated "
"<command>ktalkdlg</command> to your language. The same goes for the "
"configuration dialog, <command>kcmktalkd</command>."
msgstr ""
"Med &kde; visas påminnelsen på ditt språk under förutsättning att du "
"ställer in det i &kde;:s menyer, och att någon har översatt "
"<command>ktalkdlg</command> till ditt språk. Detsamma gäller "
"inställningsdialogrutan, <command>kcmktalkd</command>."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Support for <command>otalk</command> and <command>ntalk</command> "
"<emphasis>(New since 0.8.1)</emphasis>"
msgstr ""
"Stöd för <command>otalk</command> och <command>ntalk</command> "
"<emphasis>(Nytt sedan 0.8.1)</emphasis>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"&ktalkd; now supports both protocols, even when forwarding. &ktalk; supports "
"both protocols as well."
msgstr ""
"&ktalkd; stöder nu båda protokollen till och med vid vidarebefordran. "
"&ktalk; stöder också båda protokollen."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "I hope you will enjoy this talk daemon,"
msgstr "Jag hoppas att du trivs med den här talk-demonen."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"To use &ktalkd;, you need a <command>talk</command> client. The text-based "
"<command>talk</command> is available on most &UNIX; systems. Try "
"<userinput><command>talk</command> "
"<replaceable>your&lowbar;username</replaceable></userinput> to see what "
"happens when you receive a <command>talk</command> request."
msgstr ""
"För att använda &ktalkd;, behöver du en samtalsklient. Det textbaserade "
"<command>talk</command> finns på de flesta &UNIX;-system. Försök med "
"<userinput><command>talk</command> "
"<replaceable>ditt&lowbar;användarnamn</replaceable></userinput>"
" för att se vad som händer när du tar emot en begäran från "
"<command>talk</command>."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"You can also try the answering machine the same way: initiate a "
"<command>talk</command> to yourself, ignore the announcement twice, and "
"you'll see the answering machine."
msgstr ""
"Du kan också prova telefonsvararen på samma sätt: starta "
"<command>talk</command> till dig själv, ignorera påminnelsen två gånger "
"så ser du telefonsvararen."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"There is a <command>talk</command> client with a graphical interface for "
"&kde;, &ktalk;. It's not yet shipped with &kde; packages, but you can find "
"it on ftp://ftp.kde.org. It should be in <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network</ulink>"
msgstr ""
"Det finns en samtalsklient med ett grafiskt gränssnitt för &kde;, som "
"heter &ktalk;. Den levereras inte med &kde;-paketen, men du kan hitta den "
"på ftp://ftp.kde.org. Den bör finnas i <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network</ulink>"

#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"The announcement dialog box is trivial: <guibutton>respond</guibutton> or "
"<guibutton>ignore</guibutton>."
msgstr ""
"Påminnelsedialogrutan är trivial: <guibutton>svara</guibutton> eller "
"<guibutton>ignorera</guibutton>."

#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration dialog should be rather straight forward, except for "
"setting up a forward to another user (or even to another host)."
msgstr ""
"Inställningsdialogrutan bör vara ganska rättfram, utom när det gäller "
"att ställa in vidarebefordran till en annan användare (eller till och med "
"en annan värddator)."

#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Choosing a Forwarding Method"
msgstr "Att välja metod för vidarebefordran"

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "None is perfect, they all have pros (+) and cons (-)."
msgstr "Ingen är perfekt, utan alla har fördelar (+) och nackdelar (-)."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "<acronym>FWA</acronym> - Forward announcement only."
msgstr "<acronym>FWA</acronym> - Vidarebefordra bara påminnelser."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Direct connection. Not recommended."
msgstr "Direktanslutning. Rekommenderas ej."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "(+) You know who the caller is, but"
msgstr "(+) Du vet vem som anropar, men"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "(-) Caller will have to respond to an announcement from you. Annoying."
msgstr "(-) Den som anropar måste svara på en påminnelse från dig. Irriterande."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"(-) Don't use if you have an answering machine on your <quote>away</quote> "
"location. (The answering machine can't popup an announcement, it would be "
"confusing!)"
msgstr ""
"(-) Använd det inte om du har en telefonsvarare på platsen där du är "
"<quote>borta</quote>. (Telefonsvararen kan få en påminnelse att dyka upp, "
"och det skulle vara förvirrande!)"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "<acronym>FWR</acronym> - Forward all requests, changing info when necessary"
msgstr ""
"<acronym>FWR</acronym> - Vidarebefordra varje begäran, och ändra "
"information om nödvändigt"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Direct connection."
msgstr "Direktanslutning"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "(+) Caller won't know that you're away, but"
msgstr "(+) Den som anropar får inte reda på att du är borta, men "

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"(-) You won't really know who the caller is - only his username, (so you "
"might see <computeroutput>talk from Wintalk@my&lowbar;host</computeroutput>)"
msgstr ""
"(-) Du vet inte egentligen vem den som anropar är, bara användarnamnet "
"(så du kan få se <computeroutput>samtal från "
"Winsamtal@min&lowbar;värddator</computeroutput>)"

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "<acronym>FWT</acronym> - Forward all requests and take the talk."
msgstr ""
"<acronym>FWT</acronym> - Vidarebefordra varje begäran och acceptera "
"samtalet."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "No direct connection."
msgstr "Ingen direkt anslutning."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"(+) Same as above, but also works if you and caller can't be in direct "
"contact one with the other (&eg; firewall)."
msgstr ""
"(+) Samma som ovan, men fungerar också om du och den som anropar inte kan "
"vara i direktkontakt med varandra (t.ex. en brandvägg)."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "(+) You'll be told who's really talking to you when you accept the talk"
msgstr ""
"(+) Du får veta vem som verkligen samtalar med dig när du accepterar "
"samtalet."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"(-) But as in <acronym>FWR</acronym>"
", you won't know his machine name in the announcement"
msgstr ""
"(-) Men som med <acronym>FWR</acronym>"
", kommer du inte att se hans datornamn i påminnelsen."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"In short, use <acronym>FWT</acronym>"
" it you want to use it behind a firewall (and if &ktalkd; can access both "
"networks), and <acronym>FWR</acronym> otherwise."
msgstr ""
"I korthet, använd <acronym>FWT</acronym> om du vill använda det bakom en "
"brandvägg (och om &ktalkd; kan komma åt båda nätverken), eller använd "
"annars <acronym>FWR</acronym>."

#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"Why doesn't <systemitem class=\"username\">root</systemitem> receive &kde; "
"announcements?"
msgstr ""
"Varför tar inte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> emot "
"&kde;-påminnelser?"

#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Because this would be security hole, with the current user detection. You "
"can bypass the limitation by adding two lines in <command>xdm</command> "
"config files (which are the same as &kdm; ones)."
msgstr ""
"Eftersom det skulle vara en säkerhetslucka med den nuvarande "
"användaridentifieringen. Du kan gå förbi den här begränsningen genom "
"att lägga till två rader i konfigurationsfilerna för "
"<command>xdm</command> (som är samma för &kdm;)."

#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "The S.u.S.E &Linux; distribution includes those lines by default."
msgstr "S.u.S.E &Linux;-distributionen inkluderar de här raderna från början."

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Those config files are normally in a directory such as <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm</filename>, or <filename "
"class=\"directory\">/usr/X11R6/lib/X11/xdm</filename> on other systems. The "
"following supposes that they are in <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm</filename>, so you might have to translate "
"them for another directory."
msgstr ""
"De här konfigurationsfilerna finns normalt i en katalog som <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm</filename>, eller <filename "
"class=\"directory\">/usr/X11R6/lib/X11/xdm</filename> på andra system. Det "
"följande antar att de finns i <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11/xdm</filename>, så du kan behöva översätta "
"det till en annan katalog."

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Here is what you have to do:"
msgstr "Här är vad du måste göra:"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the file <filename>Xstartup</filename>, or create it, (in the "
"<command>xdm</command> config directory) so that it reads:"
msgstr ""
"Redigera filen <filename>Xstartup</filename>, eller skapa den (i "
"<command>xdm</command> konfigurationskatalogen) så att den lyder:"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"/etc/X11/xdm/GiveConsole\n"
"sessreg -a -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"/etc/X11/xdm/GiveConsole\n"
"sessreg -a -l $DISPLAY -x /etc/X11/xdm/Xservers $USER"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "and the file <filename>Xreset</filename> so that it reads:"
msgstr "och filen <filename>Xreset</filename> så att den lyder:"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"/etc/X11/xdm/TakeConsole\n"
"sessreg -d -l $DISPLAY $USER"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"/etc/X11/xdm/TakeConsole\n"
"sessreg -d -l $DISPLAY $USER"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that <filename>xdm-config</filename> make reference to those two "
"files:"
msgstr ""
"Försäkra dig om att <filename>xdm-config</filename> refererar till "
"följande två filer:"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"DisplayManager._0.startup:      /etc/X11/xdm/Xstartup\n"
"DisplayManager._0.reset:        /etc/X11/xdm/Xreset"
msgstr ""
"DisplayManager._0.startup:      /etc/X11/xdm/Xstartup\n"
"DisplayManager._0.reset:        /etc/X11/xdm/Xreset"

#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"This will make &kdm; (or <command>xdm</command>) log the user into utmp, "
"which is the right thing to do. It's not up to &konsole;, nor "
"<command>xterm</command>, to log the user, but to <command>xdm</command>"
" and &kdm;, in my opinion. However, this will not log the user as an X user "
"when using <command>startx</command>... Any hint about that ?"
msgstr ""
"Det här gör att &kdm; (eller <command>xdm</command>) loggar användaren i "
"utmp, som är rätt åtgärd. Det är inte &konsole;s eller "
"<command>xterm</command>s sak att logga användaren, utan "
"<command>xdm</command>"
"s eller &kdm;s sak, enligt min mening. Det här loggar dock inte användaren "
"som en X-användare när <command>startx</command> används... Något tips "
"om detta?"

#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "Why don't I, as a normal user, receive &kde; announcments?"
msgstr "Varför kan inte jag, som normal användare, ta emot &kde;-påminnelser?"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"If you're running a &Linux; system (with <filename "
"class=\"directory\">/proc</filename> enabled), this behaviour is a bug. "
"Please send me a description of it so that I correct it."
msgstr ""
"Om du kör ett &Linux;-system (med <filename "
"class=\"directory\">/proc</filename> aktiverat), är det här beteendet ett "
"fel. Skicka en beskrivning till mig så att jag kan rätta det."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"If you're running &Linux; 2.0.35, this is a known bug in the kernel, which "
"doesn't let <systemitem class=\"username\">root</systemitem> read <filename "
"class=\"directory\">/proc</filename>. The solution is the same as in the "
"previous question, provided that you run &kdm; or <command>xdm</command> to "
"log into X. Or upgrade!"
msgstr ""
"Om du kör &Linux; 2.0.35, är detta ett känt fel i kärnan, som inte "
"låter <systemitem class=\"username\">root</systemitem> läsa <filename "
"class=\"directory\">/proc</filename>. Lösningen är samma som i "
"föregående fråga, under förutsättning att du kör &kdm; eller "
"<command>xdm</command> för att logga in till X. Eller uppgradera!"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise, this is normal. &ktalkd; can't find the user, as &kde; doesn't "
"log him into utmp and the &Linux; based (<filename "
"class=\"directory\">/proc</filename>"
") detection is disabled. The solution is the same as in the previous "
"question, provided that you run <acronym>kdm</acronym> or "
"<acronym>xdm</acronym> to log into X. Another solution is to make sure you "
"always have an <application>xterm</application> running."
msgstr ""
"Annars är detta normalt. &ktalkd; kan inte hitta användaren, eftersom "
"&kde; inte loggar användaren i utmp och den &Linux;-baserade (<filename "
"class=\"directory\">/proc</filename>) identifieringen är avstängd. "
"Lösningen är samma som i föregående fråga, under förutsättning att du "
"kör <acronym>kdm</acronym> eller <acronym>xdm</acronym> för att logga in "
"till X. En annan lösning är att försäkra dig om att du alltid har en "
"<application>xterm</application> igång."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "How do I get debug output from &ktalkd;?"
msgstr "Hur får jag avlusningsutskrifter från &ktalkd;?"

#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"As it is a daemon, there is no debug output on standard output. To get "
"debugging output (for instance before submitting me a bug report!), update "
"the lines in <filename>inetd.conf</filename> which launches &ktalkd; and "
"&kotalkd; to be:"
msgstr ""
"Eftersom den är en demon, finns det ingen avlusningsutmatning på "
"standardutmatningen. För att få avlusningsutmatning (till exempel innan du "
"skickar in en felrapport), uppdatera raderna i "
"<filename>inetd.conf</filename> som startar &ktalkd; och &kotalkd; till:"

#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"talk   dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/kotalkd "
"-d\n"
"ntalk  dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/ktalkd -d"
msgstr ""
"talk   dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/kotalkd "
"-d\n"
"ntalk  dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/ktalkd -d"

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Notice the <option>-d</option> option."
msgstr "Observera väljaren <option>-d</option>."

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Then edit <filename>/etc/syslog.conf</filename> to add the following line:"
msgstr ""
"Redigera sedan <filename>/etc/syslog.conf</filename> för att lägga till "
"följande rad:"

#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "*.*         /var/log/all_messages"
msgstr "*.*         /var/log/all_messages"

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"To make it work, you then have to restart <command>inetd</command> and "
"<command>syslogd</command>:"
msgstr ""
"För att få det att fungera, måste du sedan starta om "
"<command>inetd</command> och <command>syslogd</command>:"

#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"inetd</option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"syslogd</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"inetd</option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"syslogd</option></userinput>"

#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, run a <command>talk</command> session and see the result in "
"<filename>/var/log/all&lowbar;messages</filename>"
msgstr ""
"Kör till sist en <command>talk</command>-session och se resultatet i "
"<filename>/var/log/all&lowbar;messages</filename>"

#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"When submitting a bug report, never forget to include the debugging output, "
"but also &ktalkd;'s version number and the <command>./configure</command> "
"output. Thanks."
msgstr ""
"När du skickar in en felrapport, glöm aldrig att infoga "
"felsökningsutmatningen, men också versionsnumret för &ktalkd; och "
"utmatningen från <command>./configure</command>. Tack."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Copyright and Licenses"
msgstr "Copyright och licens"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"&ktalkd; is maintained and improved by David Faure, "
"<email>faure@kde.org</email>"
msgstr ""
"&ktalkd; underhålls och förbättras av David Faure, "
"<email>faure@kde.org</email>"

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"The original program was written by Robert Cimrman, "
"<email>cimrman3@students.zcu.cz</email>"
msgstr ""
"Originalprogrammet skrevs av Robert Cimrman, "
"<email>cimrman3@students.zcu.cz</email>"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ktalkd;"
msgstr "Hur man skaffar &ktalkd;"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"&ktalkd; is now a core application of the &kde; project <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>, part of the "
"kdenetwork package."
msgstr ""
"&ktalkd; är nu ett av kärnprogrammen i &kde;-projektet <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>, och en del av "
"kdenetwork-paketet."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"You can always download the latest &ktalkd; from the main &FTP; site of the "
"&kde; project, <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>"
" and from its mirrors. It's usually found in <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network</ulink>"
msgstr ""
"Du kan alltid ladda ner den senaste &ktalkd; från &kde;-projektets "
"huvudsakliga &FTP;-plats, <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink> och "
"från spegelplatser. Den finns oftast på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/apps/network</ulink>"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ktalkd;, you need the latest versions of "
"the &kde; libraries as well as the &Qt; C++ library. All required libraries "
"as well as ktalkd itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kunna kompilera &ktalkd; med lyckat resultat, behöver du den "
"senaste versionen av &kde;-biblioteken samt &Qt; C++ bibliotek. Alla "
"bibliotek som krävs samt ktalkd själv finns på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"In order to compile and install &ktalkd; on your system, type the following "
"in the base directory of the &ktalkd; distribution:"
msgstr ""
"För att kompilera och installera &ktalkd; på ditt system, skriv följande "
"i baskatalogen i distributionen av &ktalkd;:"

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> \n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput> \n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput>"

#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"As &ktalkd; is a daemon, <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput> will require <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> privileges."
msgstr ""
"Eftersom &ktalkd; är en demon, kräver <userinput><command>make</command> "
"<option>install</option></userinput> <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-rättighet."

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to update <filename>/etc/inetd.conf</filename>"
". For example, on a &Linux; system, if &kde; is in <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename>, change the lines concerning "
"<command>talk</command> and <command>ntalk</command> to:"
msgstr ""
"Glöm inte att uppdatera <filename>/etc/inetd.conf</filename>. På till "
"exempel ett &Linux;-system, om &kde; finns i <filename "
"class=\"directory\">/opt/kde</filename>, ändra raderna som berör "
"<command>talk</command> och <command>ntalk</command> till:"

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"talk   dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/kotalkd\n"
"ntalk  dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/ktalkd"
msgstr ""
"talk   dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/kotalkd\n"
"ntalk  dgram   udp     wait    root    /usr/sbin/tcpd  /opt/kde/bin/ktalkd"

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"A script is provided, to make the necessary change automatically. Update "
"your <filename>inetd.conf</filename> file just by running"
msgstr ""
"Det finns ett skript för att göra de nödvändiga ändringarna "
"automatiskt. Uppdatera filen <filename>inetd.conf</filename> genom att bara "
"köra"

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> "
"<userinput><command>./post-install.sh</command></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> "
"<userinput><command>./post-install.sh</command></userinput>"

#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Anyway, you'll have to <emphasis>restart inetd</emphasis> after this. On "
"most &Linux; systems, do:"
msgstr ""
"Hur som helst måste du <emphasis>starta om inetd</emphasis>"
" efter det här. På de flesta &Linux;-system, skriv:"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"inetd</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"inetd</option></userinput>"

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"On newer systems, using <command>xinetd</command>, there is no more "
"<filename>/etc/inetd.conf</filename>, and you should edit or create "
"<filename>/etc/xinetd.d/talk</filename> instead, with those lines:"
msgstr ""
"På nyare system som använder <command>xinetd</command>, finns inte filen "
"<filename>/etc/inetd.conf</filename> längre, och du måste redigera eller "
"skapa <filename>/etc/xinetd.d/talk</filename> istället, med följande rader:"

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"service talk\n"
"{\n"
"\tsocket_type = dgram\n"
"\twait = yes\n"
"\tuser = root\n"
"\tserver = /usr/bin/kotalkd\n"
"}\n"
"\n"
"service ntalk\n"
"{\n"
"\tsocket_type = dgram\n"
"\twait = yes\n"
"\tuser = root\n"
"\tserver = /usr/bin/ktalkd\n"
"}"
msgstr ""
"service talk\n"
"{\n"
"\tsocket_type = dgram\n"
"\twait = yes\n"
"\tuser = root\n"
"\tserver = /usr/bin/kotalkd\n"
"}\n"
"\n"
"service ntalk\n"
"{\n"
"\tsocket_type = dgram\n"
"\twait = yes\n"
"\tuser = root\n"
"\tserver = /usr/bin/ktalkd\n"
"}"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "then restart <command>xinetd</command>."
msgstr "och sedan starta om <command>xinetd</command>."

#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Please inform me of any modification you had to undertake in order to get "
"&ktalkd; to compile or work on your platform."
msgstr ""
"Informera mig gärna om eventuella ändringar som du behövde införa för "
"att få &ktalkd; att kompilera eller fungera på din plattform."
