# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 19:37CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"
msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Retrograde Motion"
msgstr "Retrograd rörelse"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm>Retrograde Motion</firstterm> is the orbital motion of a body in "
"a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given "
"system."
msgstr ""
"<firstterm>Retrograd rörelse</firstterm>"
" är en banrörelse för en kropp i motsatt riktning mot den som är normal "
"för kroppar i rymden för ett givet system."

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"When we observe the sky, we expect most objects to appear to move in a "
"particular direction with the passing of time. The apparent motion of most "
"bodies in the sky is from east to west. However it is possible to observe a "
"body moving west to east, such as an artificial satellite or space shuttle "
"that is orbiting eastward. This orbit is considered Retrograde Motion."
msgstr ""
"När vi observerar himlen, förväntar vi oss att de flesta objekt verkar "
"röra sig i en viss riktning när tiden går. Den skenbara rörelsen för de "
"flesta kroppar på himlen är från öster till väster. Det är möjligt "
"att ibland observera en kropp som rör sig från väster till öster, som en "
"konstgjord satellit eller rymdskyttel med en östgående bana. Den här "
"banan anses som en retrograd rörelse."

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer "
"planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear "
"to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the "
"Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the "
"stationary stars, which can be observed by noting the position of these "
"planets for several nights in a row. This motion is normal for these "
"planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the "
"Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer "
"planets, we occassionally overtake an outer planet, like a faster car on a "
"multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will "
"first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift "
"back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction "
"opposite that which is typical for planets. Finally as the Earth swings past "
"the the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-east "
"drift on succesive nights."
msgstr ""
"Retrograd rörelse används oftast med avseende på rörelsen hos de yttre "
"planeterna (Mars, Jupiter, Saturnus, och så vidare). Även om dessa "
"planeter verkar röra sig från öster till väster varje natt, beroende på "
"att jorden snurrar, driver de i själva verket sakta österut i "
"förhållande till de stillastående stjärnorna, vilket kan observeras "
"genom att notera positionen för planeterna under flera nätter i rad. Den "
"här rörelsen är dock normal för dessa planeter, och anses inte vara "
"retrograd rörelse. Eftersom jorden fullbordar sin bana på en kortare tid "
"än de yttre planeterna, passerar vi då och då förbi en yttre planet, som "
"en snabbare bil på en flerfilig motorväg. När detta inträffar verkar "
"planeten som vi passerar först att stanna driften österut, och verkar "
"sedan driva bakåt västerut. Det här är retrograd rörelse, eftersom den "
"är i en riktning motsatt den typiska för planeter. Till sist, när jorden "
"svänger förbi planeten i sin bana, verkar den återta sin normala drift "
"från väster till öster under följande nätter."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and "
"was one reason why they named these bodies <quote>planets</quote> which in "
"Greek means <quote>wanderers</quote>."
msgstr ""
"Den här typen av retrograd rörelse förbryllade de gamla grekiska "
"astronomerna, och var en av orsakerna att de namngav de här kropparna "
"<quote>planeter</quote>, som betyder <quote>vandrare</quote> på grekiska."
