# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 18:42CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "The &lisa; Handbook"
msgstr "Handbok &lisa;"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Neundorf</surname> <affiliation> "
"<address><email>neundorf@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Neundorf</surname> <affiliation> "
"<address><email>neundorf@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"&lisa; is intended to provide a kind of <quote>network "
"neighbourhood</quote>, but only relying on the TCP/IP protocol stack, no "
"<acronym>SMB</acronym> or anything else required."
msgstr ""
"&lisa; är tänkt att ge en sorts <quote>nätverksomgivning</quote>, men "
"beror enbart på TCP/IP-protokollet, ingen <acronym>SMB</acronym> eller "
"något annat krävs."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This is the handbook to both the <acronym>LAN</acronym> Information Server "
"(&lisa;) and the Restricted <acronym>LAN</acronym> Information Server "
"(&reslisa;)"
msgstr ""
"Det här är en handbok för både <acronym>LAN</acronym> "
"Informationsservern (&lisa;) och den begränsade <acronym>LAN</acronym> "
"informationsservern (&reslisa;)"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "kdenetwork"
msgstr "kdenetwork"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>LAN</keyword>"
msgstr "<keyword>LAN</keyword>"

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "nätverk"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "network neighborhood"
msgstr "nätverksomgivning"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"&lisa; is intended to provide a kind of <quote>network "
"neighbourhood</quote>"
", but only relying on the TCP/IP protocol stack, no smb or whatever."
msgstr ""
"&lisa; är tänkt att ge en sorts <quote>nätverksomgivning</quote>, men "
"beror enbart på TCP/IP-protokollet, ingen smb eller något annat."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "It is completely independent from &kde;/&Qt;."
msgstr "Den är fullständigt oberoende av &kde;/&Qt;."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "The list of running hosts is provided via <acronym>TCP</acronym> port 7741."
msgstr ""
"Listan på värddatorer som är uppstartade tillhandahålls via "
"<acronym>TCP</acronym>-porten 7741."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "&lisa; supports two ways of finding hosts:"
msgstr "&lisa; stödjer två sätt att hitta värddatorer:"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You give &lisa; a range of <acronym>IP</acronym>"
" addresses, then &lisa; will send <acronym>ICMP</acronym> echo requests to "
"all given <acronym>IP</acronym> addresses, and wait for the answers."
msgstr ""
"Du anger ett intervall med <acronym>IP</acronym>-adresser till &lisa;, "
"därefter skickar &lisa; en <acronym>ICMP</acronym>-ekoförfrågning till "
"alla angivna <acronym>IP</acronym>-adresser, och väntar på svar."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can tell &lisa; to execute <command>nmblookup</command> "
"<option>\"*</option>. The command line tool <command>nmblookup</command> "
"must be installed from the Samba package. <command>nmblookup</command> "
"<option>\"*\"</option> sends a broadcast to the attached networks, and all "
"hosts running <acronym>SMB</acronym> services will answer this broadcast."
msgstr ""
"Du kan tala om för &lisa; att den ska köra <command>nmblookup</command> "
"<option>\"*\"</option>. Kommandoradsverktyget från Samba-paketet "
"<command>nmblookup</command> måste vara installerat. "
"<command>nmblookup</command> <option>\"*\"</option> skickar en utsändning "
"till de anslutna nätverken, och alla värddatorer som kör en "
"<acronym>SMB</acronym>-tjänst svarar på utsändningen."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "How it works"
msgstr "Hur det fungerar"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration file you provide a range of IP-addresses which &lisa; "
"should check to see whether they are running."
msgstr ""
"I konfigurationsfilen anger du ett interval av IP-adresser som &lisa; ska "
"kontrollera för att se om de är startade."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"In the most simple case this could be your network address/subnetmask, then "
"&lisa; would check every possible host of your network to see if it is "
"running."
msgstr ""
"I det enklaste fallet kan det här vara din IP-adress/undernätsmask. I så "
"fall kontrollerar &lisa; varje möjlig värddator på nätverket för att se "
"om de är startade."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"The hosts are checked using <acronym>ICMP</acronym> echo requests. To be "
"able to send and receive <acronym>ICMP</acronym> echo requests and replies "
"the program has to open a so-called <quote>raw socket</quote>. Therefore it "
"needs <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges. This "
"socket is opened right after the start of the program, after successfully "
"opening the socket root privileges are dropped immediatly (see "
"<filename>main.cpp</filename> and <filename>strictmain.cpp</filename>)."
msgstr ""
"Värddatorerna undersöks med <acronym>ICMP</acronym>-ekoförfrågningar. "
"För att kunna skicka och ta emot <acronym>ICMP</acronym>"
"-ekoförfrågningar och svar måste programmet öppna ett så kallat "
"<quote>direktuttag</quote> (raw socket). Därför behöver det <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>"
"-behörigheter. Det här uttaget öppnas direkt efter programmet har "
"startat, och efter att ha öppnat uttaget med lyckat resultat, så släpps "
"root-behörigheterna omedelbart (se <filename>main.cpp</filename> och "
"<filename>strictmain.cpp</filename>)."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you configure &lisa; so that it also uses <command>nmblookup</command>, "
"it will <literal>popen(\"nmblookup \\\"*\\\"\")</literal>"
" and then parse the results."
msgstr ""
"Om du ställer in &lisa; så att den också använder "
"<command>nmblookup</command>, kommer den att köra "
"<literal>popen(\"nmblookup \\\"*\\\"\")</literal> och sedan tolka resultaten."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"Since the <acronym>ICMP</acronym>"
" requests and the broadcasts can cause some network traffic if there are "
"more than one such server running in one network, the servers cooperate with "
"each other. Before they start pinging (or <command>nmblookup</command>), "
"they send a broadcast on port 7741."
msgstr ""
"Eftersom <acronym>ICMP</acronym>-förfrågningar och utsändningar kan "
"orsaka en del nätverkstrafik om det finns mer än en sådan server som kör "
"i ett nätverk, samarbetar servrarna med varandra. Innan de börjar göra "
"anrop med ping (eller <command>nmblookup</command>), skickar de en "
"utsändning på port 7741."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"If somebody answers this broadcast, they will retrieve the complete list of "
"running hosts via <acronym>TCP</acronym> port 7741 from this host and will "
"not start to ping (or <command>nmblookup</command>)."
msgstr ""
"Om någon svarar på den här utsändningen, hämtar de den fullständiga "
"listan på värddatorer som är startade via <acronym>TCP</acronym>-porten "
"7741 från den här värddatorn och börjar inte anropa med ping (eller "
"<command>nmblookup</command>)."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"If nobody answers, the host which sent the broadcast will start pinging the "
"hosts (or <command>nmblookup</command>"
") and then open a socket which listens for the mentioned broadcasts. If the "
"host received an answer to his broadcast, it won't have the socket for "
"listening to the broadcasts open. So usually exactly one of the servers will "
"have this socket open and only this one will actually ping (or "
"<command>nmblookup</command>) the hosts."
msgstr ""
"Om ingen svarar, så börjar värddatorn som skickade utsändningen att "
"börja anropa värddatorer med ping (eller gör en "
"<command>nmblookup</command>) och öppnar sedan ett uttag som lyssnar efter "
"de ovannämnda utsändningarna. Om värddatorn tog emot ett svar på "
"utsändningen, har den inte uttaget som lyssnar efter utsändningar öppet. "
"Så vanligtvis har precis en av servrarna det här uttaget öppet och bara "
"den här kommer verkligen att anropa med ping (eller göra en "
"<command>nmblookup</command>) till värddatorerna."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"In other words, the servers are lazy, they work like <quote>I will only do "
"something if nobody else can do it for me</quote>."
msgstr ""
"Med andra ord så är servrarna lata, de arbetar enligt <quote>"
"Jag gör bara något om ingen annan kan göra det åt mig</quote>."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "There is another feature which reduces the network load."
msgstr "Det finns en annan funktion som reducerar nätverksbelastningen."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Let's say you configured &lisa; to update every 10 minutes. Now you don't "
"access your server very often. If nobody accesses the server for the last "
"update period, the server will update (either itself or from the one which "
"actually does the work) and then double its update period, &ie; the next "
"update will happen after 20 minutes."
msgstr ""
"Låt oss anta att du ställt in &lisa; att uppdatera var 10:de minut. Nu "
"kommer du inte åt servern särskilt ofta. Om ingen kommer åt servern under "
"den senaste uppdateringsperioden, kommer servern att uppdatera (antingen "
"själv, eller från den som verkligen gör jobbet) och därefter dubblera "
"uppdateringsperioden, dvs. nästa uppdatering kommer att ske om 20 minuter."

#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"This will happen 4 times, so if nobody accesses the server with update "
"period 10 minutes for a long time, its update interval will increase up to "
"160 minutes, almost three hours. If then somebody accesses the data from the "
"server, he will get an old list ( up to 160 minutes old). With accessing the "
"server will reset its update interval to its initial value, &ie; 10 minutes "
"and immediatly start updating if the last update is more than these 10 "
"minutes over. This means if you get a very old list, you can try some "
"seconds later again and you should get a current version."
msgstr ""
"Det här händer fyra gånger, så om ingen kommer åt servern med en "
"uppdateringsperiod på 10 minuter på länge, så ökas dess "
"uppdateringsperiod till 160 minuter, nästan tre timmar. Om någon sedan "
"kommer åt data från servern, får de en gammal lista (upp till 160 minuter "
"gammal). När den har kommits åt återställer servern sin "
"uppdateringsperiod till ursprungsvärdet, dvs. 10 minuter, och startar "
"omedelbart en uppdatering om den senaste uppdateringen gjordes för mer än "
"10 minuter sen. Det här betyder att om du får en mycket gammal lista, kan "
"du försöka igen om några sekunder, så ska du få en aktuell version."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"This will have fast effect for the servers, which don't ping (or nmblookup) "
"theirselves, since only one user usually accesses them, and it will have "
"less effect for the server which does the pinging (or "
"<command>nmblookup</command>), since this server is accessed from all other "
"servers in the network."
msgstr ""
"Det här kommer att få en snabb effekt för servrarna, som inte anropar med "
"ping (eller gör nmblookup) själva, eftersom bara en enda oftast kommer åt "
"dem, och det har mindre effekt på servern som gör anropen (eller "
"<command>nmblookup</command>), eftersom den här servern kan kommas åt av "
"alla andra servrar i nätverket."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"This way it is possible that many hosts in a network run this server, but "
"the net load will remain low. For the user it is not neccessary to know "
"wether there is a server (&ie; a name server or fileserver or whatever) in "
"the network which also runs &lisa;. He can always run &lisa; locally and "
"&lisa; will detect if there is one, transparently to the user."
msgstr ""
"På det här sättet är det möjligt att många värddatorer i ett nätverk "
"kör den här servern, men den totala belastningen förblir låg. För "
"användaren är det inte nödvändigt att veta om det finns en server (dvs "
"en namnserver eller filserver eller något annat) i nätverket som också "
"kör &lisa;. Användaren kan alltid köra &lisa; lokalt och &lisa; "
"upptäcker om det finns någon, transparent för användaren."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"The first client for &lisa; is an ioslave for &kde; 2, so the user can enter "
"there <userinput>lan://localhost/</userinput> or "
"<userinput>lan:/</userinput>, which will both contact &lisa; on the own "
"system."
msgstr ""
"Den första klienten för &lisa; är en I/O-slav för &kde; 2, så "
"användaren kan skriva in antingen <userinput>lan://localhost/</userinput> "
"eller <userinput>lan:/</userinput> där, för att kontakta &lisa; på det "
"egna systemet."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a machine which runs all the time and the user knows that this "
"machine also runs &lisa;, he can use his &lisa; client directly with this "
"server (would be with the mentioned ioslave "
"<userinput>lan://the_server_name/</userinput>)."
msgstr ""
"Om det finns en dator som kör hela tiden och användaren vet att den här "
"datorn också kör &lisa;, kan &lisa;-klienten användas direkt med den här "
"servern (alltså med den ovannämnda I/O-slaven "
"<userinput>lan://server_namnet/</userinput>)."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want that your &lisa; takes part in the broadcasting, but "
"always does the pinging itself, make it use another port with the command "
"line option <option>--port</option> or <option>-p</option>. This is not "
"recommended!"
msgstr ""
"Om du inte vill att din &lisa; ska delta i utsändningen, utan alltid göra "
"utsändningarna själv, använd en annan port med kommandoradsväljaren "
"<option>--port</option> eller <option>-p</option>. Det här rekommenderas "
"inte!"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"If you send <command>SIGHUP</command> to &lisa;, it will reread its "
"configfile. If you send <command>SIGUSR1</command> to &lisa;, it will print "
"some status information to stdout."
msgstr ""
"Om du skickar <command>SIGHUP</command> till &lisa;, läser den om sin "
"konfigurationsfil. Om du skickar <command>SIGUSR1</command> till &lisa;, "
"skriver den ut en del statusinformation på standardutmatningen."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"The data provided over the socket has a simple format: "
"<computeroutput>&lt;decimal ip address in network byte order&gt;&lt;one "
"space 0x20&gt;&lt;full name of the host&gt;&lt;a terminating "
"'\\0'&gt;&lt;newline '\\n'&lt;</computeroutput> and the last line "
"<computeroutput>0 succeeded&lt;'\\n'&gt;</computeroutput>"
msgstr ""
"Data som skickas via uttaget har ett enkelt format: "
"<computeroutput>&lt;decimal IP-adress i nätverkets byte-ordning&gt;&lt;ett "
"blanktecken 0x20&gt;&lt;fullständigt namn på värddatorn&gt;&lt;ett "
"avslutande '\\0'&gt;&lt;nyrad '\\n'&lt;</computeroutput>"
" och den sista raden <computeroutput>0 "
"succeeded&lt;'\\n'&gt;</computeroutput>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "For example,"
msgstr "Till exempel,"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"17302538 some_host.whatever.de\n"
"18285834 linux.whatever.de\n"
"17827082 nameserver.whatever.de\n"
"0 succeeded"
msgstr ""
"17302538 någon_värddator.någonstans.se\n"
"18285834 linux.någonstans.se\n"
"17827082 namnserver.någonstans.se\n"
"0 succeeded"

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "This should make it easy parseable."
msgstr "Det här bör göra den lätt att tolka."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"If there are very strict security rules in your network, some people might "
"consider the pinging a potential attack. If you have problems with this, try "
"the restricted version, &reslisa;."
msgstr ""
"Om det finns mycket strikta säkerhetsregler i ditt nätverk, kan några "
"anse att anrop med ping är en potentiell attack. Om du har problem med det "
"här, prova med den begränsade versionen, &reslisa;."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&reslisa;"
msgstr "&reslisa;"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"If you hav very strict security rules in your network or you don't want to "
"have another port open or whatever, you can use &reslisa;."
msgstr ""
"Om du har mycket strikta säkerhetsregler i ditt nätverk, eller om du inte "
"vill ha en annan port öppen eller något annat, kan du använda &reslisa;."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"With &reslisa; you can't ping whole networks and address ranges, you can "
"give &reslisa; up to currently 64 hosts by their names in its config file. "
"These will be pinged. You are still able to use <command>nmblookup</command>."
msgstr ""
"Med &reslisa; kan du inte anropa hela nätverk och adressintervall med ping, "
"utan du kan ge &reslisa; för närvarande upp till 64 värddatorer med namn "
"i dess konfigurationsfil. Dessa kommer att anropas. Du kan fortfarande "
"använda <command>nmblookup</command>."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"&reslisa; will also only provide the information over a unix domain socket, "
"&ie; not over the network. The name of the socket is "
"<filename>/tmp/resLisa-YourLoginname</filename> so &reslisa; can be savely "
"run by more users on one machine."
msgstr ""
"&reslisa; skickar också endast informationen via ett uttag i Unix-domänen, "
"dvs inte via nätverket. Namnet på uttaget är "
"<filename>/tmp/resLisa-DittInloggningsnamn</filename>, så &reslisa; kan "
"köras säkert av flera användare på samma dator."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Since it should also not produce a security risk of any kind it is safe to "
"install &reslisa; setuid <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will be dropped "
"right after startup (see <filename>strictmain.cpp</filename>"
"), they are only needed to create a raw socket for sending the "
"<acronym>ICMP</acronym> echo requests."
msgstr ""
"Eftersom den inte bör kunna skapa en säkerhetsrisk av något slag är det "
"säkert att installera &reslisa; setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>. <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-behörigheter släpps direkt efter "
"uppstart (se <filename>strictmain.cpp</filename>), de behövs bara för att "
"skapa ett direktuttag för att skicka "
"<acronym>ICMP</acronym>-ekoförfrågningar."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"It will also not send or receive broadcasts. The first client for this is "
"also an ioslave for &kde; 2 (<userinput>rlan:/</userinput> in &konqueror; "
"for example.)"
msgstr ""
"Den skickar eller tar inte heller emot utsändningar. Den första klienten "
"för den är en I/O-slav för &kde; 2 (till exempel "
"<userinput>rlan://localhost/</userinput> i &konqueror;)."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "The Configuration File"
msgstr "Konfigurationsfilen"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Now an example config file:"
msgstr "Här är ett exempel på en konfigurationsfil:"

#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"PingAddresses = "
"192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1;192-1"
"92.168-168.100-199.0-9;\n"
"PingNames = bb_mail;\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #also try nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundredth seconds\n"
"SecondWait = -1                         #only one try\n"
"#SecondWait = 60                         #try twice, and the second time "
"wait 0.6 seconds\n"
"UpdatePeriod = 300                      #update after 300 secs\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #don't publish hosts without name\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #send up to 256 ICMP echo requests "
"at once"
msgstr ""
"PingAddresses = "
"192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1;192-1"
"92.168-168.100-199.0-9;\n"
"PingNames = bb_mail;\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #försök också med nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundradels sekunder\n"
"SecondWait = -1                         #bara ett försök\n"
"#SecondWait = 60                         #försök två gånger, och vänta "
"0,6 sekunder andra gången\n"
"UpdatePeriod = 300                      #uppdatera efter 300 sek\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #visa inte värddatorer utan namn\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #skicka upp till 256 "
"ICMP-ekoförfrågningar på en gång"

#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "PingAddresses"
msgstr "PingAddresses"

#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "This is probably the most important entry."
msgstr "Det här är troligen den viktigaste posten."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"Here you say which addresses will be pinged. You can specify multiple "
"ranges, they are divided by semicolons."
msgstr ""
"Här anger du vilka adresser som ska anropas med ping. Du kan ange flera "
"intervaller, som avgränsas med semikolon."

#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "There are four possible ways to define addresses:"
msgstr "Det finns fyra möjliga sätt att definiera adresser:"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "net address/network mask"
msgstr "IP-adress/nätverksmask"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"192.168.100.0/255.255.255.0, &ie; an <acronym>IP</acronym> address and the "
"assigned network mask."
msgstr ""
"192.168.100.0/255.255.255.0, dvs. en <acronym>IP</acronym>-adress och den "
"tilldelade nätverksmasken."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"This doesn't have to be the network address and netmask of your machine. For "
"example, if you have 10.0.0.0/255.0.0.0 as your own address, you could "
"specify 10.1.2.0/255.255.255.0 if you are only interested in these "
"addresses. The combination <acronym>IP</acronym> address-network mask must "
"be divided by a slash <quote>/</quote>"
" and the address does not have to be a real network address, it can also be "
"a host address of the desired network, &ie; 10.12.34.67/255.0.0.0 is the "
"same as 10.0.0.0/255.0.0.0 ."
msgstr ""
"Det här behöver inte vara IP-adressen och nätmasken på din dator. Om du "
"till exempel har 10.0.0.0/255.0.0.0 som din egen adress, skulle du kunna "
"ange 10.1.2.0/255.255.255.0 om du bara är intresserad av de här "
"adresserna. Den kombinerade <acronym>IP</acronym>-adressen och "
"nätverksmasken måste avgränsas med ett snedstreck <quote>/</quote> och "
"adressen behöver inte vara en riktig nätverksadress, den kan också vara "
"en värddatoradress i det önskade nätverket, dvs.10.12.34.67/255.0.0.0 är "
"samma sak som 10.0.0.0/255.0.0.0 ."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "a range of <acronym>IP</acronym> addresses"
msgstr "ett intervall med <acronym>IP</acronym>-adresser"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "For example: 192.168.100.10-192.168.199.19"
msgstr "Till exempel: 192.168.100.10-192.168.199.19"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"An <acronym>IP</acronym>-address where pinging will start and an "
"<acronym>IP</acronym>-address where pinging will end."
msgstr ""
"En <acronym>IP</acronym>-adress där anrop med ping börjar och en annan "
"<acronym>IP</acronym>-adress där anrop slutar."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Both addresses must be divided by a <quote>-</quote>."
msgstr "Båda adresserna måste vara avdelade med ett <quote>-</quote>."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"In this example this would produce 199-100+1=100, 100*256=25.600, "
"25.600+(19-10+1)=25.590 addresses"
msgstr ""
"För det här exemplet skulle det resultera i 199-100+1 = 100, 100*256 = 25 "
"600, 25 600+(19-10+1) = 25 590 adresser"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"An <acronym>IP</acronym> address, as represented by ranges of each of the "
"four decimal numbers"
msgstr ""
"En <acronym>IP</acronym>-adress, representerad med intervall för vart och "
"ett av de fyra decimaltalen."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"An <acronym>IP</acronym> address can be represented by its four decimal "
"numbers, and you can specify ranges four each of these four numbers: "
"192-192.169-171.100-199.0-9"
msgstr ""
"En <acronym>IP</acronym>-adress kan representeras av sina fyra decimaltal, "
"och du kan ange intervall för vart och ett av de här fyra talen: "
"192-192.169-171.100-199.0-9"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"In this example all <acronym>IP</acronym> addresses with first number 192, "
"second number from 168 to 168, third number from 100 up to 199 and last "
"number from 0 up to 9 will be pinged. This would give 1*1*100*10=1.000 "
"addresses."
msgstr ""
"I det här exemplet kommer alla <acronym>IP</acronym>-adresser med det "
"första talet 192, det andra talet från 168 till 168, det tredje talet "
"från 100 upp till 199 och det sista talet från 0 upp till 9 att anropas "
"med ping. Det här skulle ge 1*1*100*10 = 1 000 adresser."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"This is probably only useful in very seldom cases. Here you have to provide "
"ranges for every four numbers, always divided by <quote>-</quote>."
msgstr ""
"Det här är förmodligen bara användbart i ett fåtal fall. Här måste du "
"ange intervall för vart fjärde tal, alltid avgränsade med "
"<quote>-</quote>."

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Single <acronym>IP</acronym> addresses or host names"
msgstr "En enkel <acronym>IP</acronym>-adress eller ett värddatornamn"

#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>IP</acronym> address or host name of any machine you are "
"particularly interested in."
msgstr ""
"<acronym>IP</acronym>-adressen eller värddatornamnet för någon dator som "
"du är särskilt intresserad av."

#: index.docbook:334 index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "It is also valid to leave this entry empty."
msgstr "Det är också giltigt att lämna den här posten tom."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "PingNames"
msgstr "PingNames"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can additionally specify hosts to ping using their names. The names "
"have to be divided by semicolons."
msgstr ""
"Här kan du dessutom ange namn för värddatorer som ska anropas med ping. "
"Namnen måste separeras med semikolon."

#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "AllowedAddresses"
msgstr "AllowedAddresses"

#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"This is also very important. &lisa; will only ping addresses, accept clients "
"and answer broadcasts from addresses, which are covered by the addresses "
"given in this line. You can add up to 32 network addresses/network masks or "
"single addresses. Divide them by ; and don't put empty space between the "
"addresses!"
msgstr ""
"Det här är också mycket viktigt. &lisa; kommer bara att anropa adresser "
"med ping, acceptera klienter och svara på utsändningar från adresser som "
"täcks av adresserna som anges på den här raden. Du kan lägga till upp "
"till 32 IP-adresser/nätmasker eller enskilda adresser. Separera dem med "
"semikolon, och använd inga mellanslag mellan adresserna!"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "For example, 192.168.0.0/255.255.0.0;192.169.0.0"
msgstr "Till exempel, 192.168.0.0/255.255.0.0;192.169.0.0"

#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"A complete network and a single address are valid. Always make this as "
"strict as possible, usually your network address/subnetmask is a good choice."
msgstr ""
"Ett helt nätverk eller en enstaka adress är giltiga. Gör alltid detta så "
"begränsat som möjligt, oftast är din IP-adress/delnätmask ett bra val."

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "BroadcastNetwork"
msgstr "BroadcastNetwork"

#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"This entry contains exactly one network address/subnet mask. To this network "
"broadcasts will be sent. Usually this should be your own network "
"address/subnetmask, for example: 192.168.0.0/255.255.0.0"
msgstr ""
"Den här posten innehåller precis en IP-adress/delnätmask. Utsändningar "
"skickas till den här adressen. Vanligtvis ska det här vara din egen "
"IP-adress/delnätmask, till exempel 192.168.0.0/255.255.0.0"

#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "SearchUsingNmblookup"
msgstr "SearchUsingNmblookup"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give <parameter>0</parameter> or <parameter>1</parameter>. "
"<parameter>1</parameter> means that &lisa; will execute "
"<command>nmblookup</command> <option>\"*\"</option> and parse the output "
"from this command. This produces less network traffic than the pinging, but "
"you will only get hosts which have a <acronym>SMB</acronym> service running "
"(&Windows; machines or machines running samba)."
msgstr ""
"Här kan du ange <parameter>0</parameter> eller <parameter>1</parameter>. "
"<parameter>1</parameter> betyder att &lisa; kör "
"<command>nmblookup</command> <option>\"*\"</option> och tolkar utmatningen "
"från det här kommandot. Det här ger mindre nätverkstrafik än anrop med "
"ping, men du får bara reda på värddatorer som har en "
"<acronym>SMB</acronym>-tjänst igång (&Windows;-datorer eller datorer som "
"kör Samba)."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option and also give <acronym>IP</acronym> addresses to "
"ping, then <command>nmblookup</command> will be executed first and then the "
"pinging will start. Then only addresses will be pinged, which were not "
"already delivered from <command>nmblookup</command>. This should slightly "
"decrease the network load."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet, och dessutom anger "
"<acronym>IP</acronym>-adresser för anrop med ping, så körs "
"<command>nmblookup</command> först och sedan startar anropen. Då anropas "
"bara adresser som inte redan härleddes från <command>nmblookup</command>. "
"Det här borde minska nätverksbelastningen lite grand."

#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "FirstWait"
msgstr "FirstWait"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"If &lisa; pings, &ie; if it sends the <acronym>ICMP</acronym>"
" echo requests, it sends a bunch of requests at once, and the it will wait "
"for the number of hundredth seconds you specify here. Usually values from 5 "
"to 50 should be good, the maximum is 99 (gives 0.99 seconds, a very long "
"time). Try to make this value as small as possible while still finding all "
"running hosts."
msgstr ""
"Om &lisa; anropar med ping, dvs om den skickar "
"<acronym>ICMP</acronym>-ekoförfrågningar, skickar det ett antal "
"förfrågningar på en gång, och väntar sedan så många hundradels "
"sekunder som du anger här. Oftast är värden från 5 till 50 bra, det "
"maximala värdet är 99 (som ger 0,99 sekunder, en mycket lång tid). "
"Försök att sätta det här värdet så lågt som möjligt medan "
"fortfarande alla värddatorer som är startade hittas."

#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "SecondWait"
msgstr "SecondWait"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"After &lisa; has sent the echo requests the first time, it can be possible "
"that some hosts were not found. To improve the results, &lisa; can ping a "
"second time. This time it will only ping hosts, from which it didn't receive "
"answers. If you have good results with pinging only once, you can disable "
"the second time with setting SecondWait to <userinput>-1</userinput>."
msgstr ""
"Efter &lisa; har skickat ekoförfrågning för första gången, kan det vara "
"möjligt att vissa värddatorer inte hittades. För att förbättra "
"resultaten, kan &lisa; anropa en gång till. Den här gången anropas bara "
"värddatorer som den inte fick något svar från. Om du får bra resultat "
"med att anropa bara en gång, kan du stänga av den andra gången genom att "
"ange <userinput>-1</userinput> för SecondWait."

#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise it might be a good idea to make this value a little bit bigger "
"than the value for <option>FirstWait</option>, since the hosts which were "
"not found on the first try, are probably slower or further away so they "
"might take some milliseconds longer to answer. Usually values from 5 to 50 "
"should be good or -1 to disable the second scan. The maximum is 99 (gives "
"0.99 seconds, a very long time)."
msgstr ""
"Annars kan det vara en bra idé att göra det här värdet något större "
"än värdet för <option>FirstWait</option>, eftersom de värddatorer som "
"inte hittades vid första försöket troligen är långsammare eller längre "
"bort så att de tar några millisekunder längre att svara. Oftast är "
"värden från 5 till 50 bra, eller -1 för att stänga av den andra "
"avsökningen. Det maximala värdet är 99 (som ger 0,99 sekunder, en mycket "
"lång tid)."

#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "UpdatePeriod"
msgstr "UpdatePeriod"

#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"This is the interval after which &lisa; will update. After this time &lisa; "
"will again ping or <command>nmblookup</command> or get the list of hosts "
"from the &lisa; server which actually does the pinging."
msgstr ""
"Det här är intervallet som &lisa; väntar innan en uppdatering. Efter den "
"här tiden gör &lisa; ett anrop med ping eller <command>nmblookup</command>"
" eller hämtar listan med värddatorer från &lisa;-servern som verkligen "
"gör anropen."

#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"Valid values are between 30 seconds and 1800 seconds (half an hour). If you "
"have a big network, don't make the interval too small (to keep network load "
"low). Values from 300 to 900 seconds (5 to 15 minutes) might be a good idea."
msgstr ""
"Giltiga värde är mellan 30 sekunder och 1800 sekunder (en halvtimma). Om "
"du har ett stort nätverk, gör inte intervallet för litet (för att hålla "
"nätverksbelastningen låg). Värden från 300 till 900 sekunder (5 till 15 "
"minuter) bör vara en bra idé."

#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that the update period is doubled if nobody accesses the "
"server, up to 4 times, so the interval will become 16 times the value given "
"here and will be reseted to the value given here if somebody accesses the "
"server."
msgstr ""
"Kom ihåg att uppdateringsperioden dubbleras om ingen kommer åt servern, "
"upp till fyra gånger, så intervallet blir 16 gånger det värde som anges "
"här och återställs till värdet som anges här om någon kommer åt "
"servern."

#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "DeliverUnnamedHosts"
msgstr "DeliverUnnamedHosts"

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"If an answer to an echo request from an IP address was received, were &lisa; "
"could not determine a name, it will be only delivered over the port if you "
"set this to 1."
msgstr ""
"Om ett svar på en ekoförfrågning tas emot från en IP-adress där &lisa; "
"inte kan avgöra namnet, skickas den bara via porten om du ställer in det "
"här till 1."

#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"I am not really sure if this is a useful feature, but maybe there are some "
"infrastructure devices in your network without assigned names, so they don't "
"have to be published. Set this to 0 if you want to keep them secret ;-) If "
"unsure, say 0."
msgstr ""
"Jag är inte säker på att detta är en användbar funktion, men kanske "
"finns det några infrastrukturenheter i nätverket som inte har namn "
"tilldelade till sig, så att de inte behöver publiceras. Välj 0 här om du "
"vill låta dem vara hemliga. Välj 0 om du är osäker."

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "MaxPingsAtOnce"
msgstr "MaxPingsAtOnce"

#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"When sending the pings (echo requests), &lisa; sends a bunch of these at "
"once and then waits for the answers. By default there are 256 pings sent at "
"once, usually you should not need the change this value. If you make it much "
"bigger, the internal receive buffers for the answers to the echo requests "
"may become to small, if you make it to small, the updating will be slower."
msgstr ""
"När &lisa; skickar anrop med ping (ekoförfrågningar), skickar den ett "
"antal på en gång och väntar sedan på svaren. Normalt skickas 256 anrop "
"på en gång, och du behöver oftast inte ändra på det här värdet. Om du "
"gör det mycket större, kan de interna buffrarna för mottagning av svaren "
"av ekoförfrågningar bli för små. Om du gör det för litet blir "
"uppdatering långsammare."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Three more example files"
msgstr "Ytterligare tre exempel på filer"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "FIXME"
msgstr "ATT GÖRA"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"You are member of a small network with 24 bit network mask, &ie; up to 256 "
"hosts:"
msgstr ""
"Du är medlem i ett litet nätverk med 24-bitars nätverksmask, dvs. upp "
"till 256 värddatorer."

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 0                         #don't use nmblookup\n"
"FirstWait = 20                                   #20 hundredth seconds\n"
"SecondWait = 30                                  #30 hundredth seconds on "
"the seconds try\n"
"UpdatePeriod = 300                               #update after 300 secs\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                          #don't publish hosts "
"without name"
msgstr ""
"PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 0                         #använd inte nmblookup\n"
"FirstWait = 20                                   #20 hundradels sekunder\n"
"SecondWait = 30                                  #30 hundradels sekunder vid "
"andra försöket\n"
"UpdatePeriod = 300                               #uppdatera efter 300 sek\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                          #visa inte värddatorer "
"utan namn"

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Configuration file for hosts running <acronym>SMB</acronym> only"
msgstr "Konfigurationsfil för värddatorer som bara kör <acronym>SMB</acronym>"

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"You are only interested in hosts running <acronym>SMB</acronym>"
" services and you don't have routers in your network:"
msgstr ""
"Du är bara intresserad av värddatorer som kör "
"<acronym>SMB</acronym>-tjänsten och du har inga routrar i nätverket."

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #use nmblookup\n"
"UpdatePeriod = 300                      #update after 300 secs\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #don't publish hosts without name"
msgstr ""
"AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #använd nmblookup\n"
"UpdatePeriod = 300                      #uppdatera efter 300 sek\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #visa inte värddatorer utan namn"

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Configuration file using both <command>nmblookup</command> and pinging"
msgstr ""
"Konfigurationsfil som använder både <command>nmblookup</command>"
" och anrop med ping"

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "The same network, but here both nmblookup and pinging is used."
msgstr "Samma nätverk, men här används både nmblookup och anrop med ping."

#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid ""
"PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"PingNames = bb_mail\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #also try nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundredth seconds\n"
"SecondWait = -1                         #only one try\n"
"#SecondWait = 60                         #try twice, and the second time "
"wait 0.6 seconds\n"
"UpdatePeriod = 300                      #update after 300 secs\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #don't publish hosts without name\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #send up to 256 ICMP echo requests "
"at once"
msgstr ""
"PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"PingNames = bb_mail\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                #försök också med nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundradels sekunder\n"
"SecondWait = -1                         #försök bara en gång\n"
"#SecondWait = 60                         #försök två gånger, och vänta "
"0,6 sekunder andra gången\n"
"UpdatePeriod = 300                      #uppdatera efter 300 sek\n"
"DeliverUnnamedHosts = 0                 #visa inte värddatorer utan namn\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #skicka upp till 256 "
"ICMP-ekoförfrågningar på en gång"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "Configuration file for &reslisa;"
msgstr "Konfigurationsfil för &reslisa;"

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"And now a configuration file for &reslisa;, PingAddresses is not used by "
"&reslisa;, neither is BroadcastNetwork."
msgstr ""
"Och nu en konfigurationsfil för &reslisa;, PingAddresses används inte av "
"&reslisa;, inte heller BroadcastNetwork."

#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"PingNames = bb_mail;some_host;some_other_host\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                # use nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundredth seconds\n"
"SecondWait = -1                         #only one try\n"
"#SecondWait = 60                         #try twice, and the second time "
"wait 0.6 seconds\n"
"UpdatePeriod = 300                      #update after 300 secs\n"
"DeliverUnnamedHosts = 1                 #also publish hosts without name\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #send up to 256 ICMP echo requests "
"at once"
msgstr ""
"PingNames = bb_mail;någon_värddator;någon_annan_värddator\n"
"AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0\n"
"SearchUsingNmblookup = 1                # använd nmblookup\n"
"FirstWait = 30                          #30 hundradels sekunder\n"
"SecondWait = -1                         #bara ett försök\n"
"#SecondWait = 60                         #försök två gånger, och vänta "
"0,6 sekunder andra gången\n"
"UpdatePeriod = 300                      #uppdatera efter 300 sek\n"
"DeliverUnnamedHosts = 1                 #visa inte värddatorer utan namn\n"
"MaxPingsAtOnce = 256                    #skicka upp till 256 "
"ICMP-ekoförfrågningar på en gång"

#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Command Line Options and Other Usage"
msgstr "Kommandoradsväljare och övrig användning"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "The following command line options are supported:"
msgstr "Följande kommandoradsväljare stöds:"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Prints brief version information."
msgstr "Skriver ut kortfattad versionsinformation."

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Gives an overview of the command line options"
msgstr "Ger en översikt över kommandoradsväljare"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-u</option>, <option>--unix</option>"
msgstr "<option>-u</option>, <option>--unix</option>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Search at first for <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>, then "
"for <filename>/etc/lisarc</filename>. This is the default behaviour."
msgstr ""
"Leta först efter <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>, sedan "
"efter <filename>/etc/lisarc</filename>. Det här är det normala beteendet."

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-k</option>, <option>--kde1</option>"
msgstr "<option>-k</option>, <option>--kde1</option>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Search first for "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/lisarc</filename>"
", then for <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/lisarc</filename>."
msgstr ""
"Leta först efter "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/lisarc</filename>, sedan "
"efter <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/config/lisarc</filename>."

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-K</option>, <option>--kde2</option>"
msgstr "<option>-K</option>, <option>--kde2</option>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for the file <filename>lisarc</filename> in every directory returned "
"by running <userinput><command>kde-config</command> <option>--path</option> "
"<parameter>config</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Letar efter filen <filename>lisarc</filename>"
" i varje katalog som returneras genom att köra "
"<userinput><command>kde-config</command> <option>--path</option> "
"<parameter>config</parameter></userinput>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option>, <option>--config=</option><parameter>FILE</parameter>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--config=</option><parameter>FIL</parameter>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Read <parameter>FILE</parameter> and no other configuration file."
msgstr "Läs <parameter>FIL</parameter> och ingen annan konfigurationsfil."

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<option>-p</option>, <option>--port</option> <parameter>PORTNR</parameter>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--port</option> <parameter>PORTNR</parameter>"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Start the server on this portnumber. If you use this, &lisa; won't be able "
"to cooperate with other &lisa;'s on the network. This option is not "
"available for &reslisa;"
msgstr ""
"Starta servern med det här portnumret. Om du använder det här kommer "
"&lisa; inte att kunna samarbeta med andra &lisa;-program i nätverket. Det "
"här alternativet är inte tillgängligt för &reslisa;"

#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"If you send the Hangup-Signal to &lisa; or &reslisa;, it will reread its "
"configuration file (<userinput><command>killall</command> <option>-HUP "
"lisa</option></userinput>)."
msgstr ""
"Om du skickar signalen SIGHUP till &lisa; eller &reslisa;, kommer den att "
"läsa om sin konfigurationsfil (<userinput><command>killall</command> "
"<option>-HUP lisa</option></userinput>)."

#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"If you send the User1-Signal to &lisa; or &reslisa;, it will print some "
"status information to the standard output "
"(<userinput><command>killall</command> <option>-USR1 "
"lisa</option></userinput>"
"). You won't see anything if the console from which &lisa;/&reslisa; was "
"started has terminated."
msgstr ""
"Om du skickar signalen SIGUSR1 till &lisa; eller &reslisa;, skriver den ut "
"en del statusinformation till standardutmatningen "
"(<userinput><command>killall</command> <option>-USR1 "
"lisa</option></userinput>). Du ser ingenting om terminalen där "
"&lisa;/&reslisa; startades har avslutats."

#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "&lisa; and &reslisa; copyright 2000, 2001, Alexander Neundorf"
msgstr "&lisa; och &reslisa; copyright 2000, 2001, Alexander Neundorf"

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Have fun, Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
msgstr "Ha roligt, Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"

#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"&lisa; and &reslisa; need a libstdc++ (it uses only the string-class from "
"it), it <emphasis>does not</emphasis> need either &Qt; nor &kde;."
msgstr ""
"&lisa; och &reslisa; behöver libstdc++ (de använder strängklassen från "
"det), de <emphasis>behöver inte</emphasis> varken &Qt; eller &kde;."

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid "Other Requirements"
msgstr "Andra krav"

#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"Both &reslisa; and &lisa; open a so called <quote>raw socket</quote>"
" to send and receive <acronym>ICMP</acronym> echo requests (pings). To do "
"this, they need <systemitem class=\"username\">root</systemitem> priveleges."
msgstr ""
"Både &reslisa; och &lisa; öppnar ett så kallat <quote>direktuttag</quote>"
" (raw socket) för att skicka och ta emot "
"<acronym>ICMP</acronym>-ekoförfrågningar (anrop med ping). För att kunna "
"göra detta, behöver de <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-behörigheter."

#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"&lisa; offers a service on <acronym>TCP</acronym> port 7741, and should be "
"installed by <systemitem class=\"username\">root</systemitem> and started "
"when the system comes up. It depends greatly on your &OS; how to achieve "
"this."
msgstr ""
"&lisa; tillhandahåller en tjänst på <acronym>TCP</acronym>-porten 7741, "
"och måste installeras av <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"och startas när systemet sätts igång. Det beror mycket på "
"operativsystemet hur det här kan åstadkommas."

#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"&reslisa; is intended to be started per user, it doesn't offer anything to "
"the network. It needs to be installed setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
msgstr ""
"&reslisa; är avsett att startas av varje användare, den tillhandahåller "
"ingenting till nätverket. Den måste installeras setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid ""
"If you use the <userinput>rlan</userinput> ioslave from &kde; 2, &reslisa; "
"can be started automatically."
msgstr ""
"Om du använder <userinput>rlan</userinput> I/O-slaven från &kde; 2, kan "
"&reslisa; startas automatiskt."

#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid ""
"&lisa; reads the file <filename>lisarc</filename>, &reslisa; reads the file "
"<filename>reslisarc</filename>. If you want to be able to configure both "
"from &kcontrol;, you have to start them using the command line switch "
"<option>-K</option>."
msgstr ""
"&lisa; läser filen <filename>lisarc</filename>, &reslisa; läser filen "
"<filename>reslisarc</filename>. Om du vill kunna ställa in båda från "
"inställningscentralen, måste du starta dem med kommandoradsväljaren "
"<option>-K</option>."

#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"For more information where they look for configuration files read the "
"chapter on <xref linkend=\"command-line-options\"/>."
msgstr ""
"För mer information om var de letar efter konfigurationsfiler, läs "
"kapitlet om <xref linkend=\"command-line-options\"/>."
