# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 01:14CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> "
"<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The Babel &konqueror; plugin gives you quick access to the Babelfish "
"translation service."
msgstr ""
"Insticksprogrammet Babel för &konqueror; ger snabb tillgång till Babelfisk "
"översättningsservicen."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "kdeaddons"
msgstr "kdeaddons"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "konqueror"
msgstr "konqueror"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "plugins"
msgstr "insticksprogram"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "babelfish"
msgstr "babelfisk"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "translate"
msgstr "översätt"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "The Babel &konqueror; plugin"
msgstr "Insticksprogrammet Babel för &konqueror;"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Using the Babelfish plugin"
msgstr "Använda insticksprogrammet Babelfisk"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Babelfish is a machine translation service provided by <ulink "
"url=\"http://babel.altavista.com/\">AltaVista</ulink>."
msgstr ""
"Babelfisk är en maskinöversättningsservice som tillhandahålls av <ulink "
"url=\"http://babel.altavista.com/\">AltaVista</ulink>."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"The plugin allows you to automatically translate web pages between several "
"languages."
msgstr ""
"Insticksprogrammet låter dig automatiskt översätta webbsidor mellan flera "
"olika språk."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"To use, simply click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"hi16-action-babelfish.png\" format=\"PNG\" "
"width=\"16\"/></imageobject></inlinemediaobject> and select from the list "
"that drops down the language to translate from and the language to translate "
"to."
msgstr ""
"För att använda det, klicka helt enkelt på "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"hi16-action-babelfish.png\" format=\"PNG\" "
"width=\"16\"/></imageobject></inlinemediaobject> och välj språk att "
"översätta från och språk att översätta till i listan som visas."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a portion of the text on the page selected, that will be "
"translated instead of the entire &URL;."
msgstr ""
"Om du har markerat en del av texten på sidan, så översätts den istället "
"för hela webbadressen."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Not all languages are available from the Babelfish service."
msgstr "Alla språk är inte tillgängliga från Babelfiskservicen."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Machine translation is not a perfect science! Babelfish will at best give "
"you a rough translation, and at worst will give you a very funny read. Don't "
"base important decisions on things you have read from a Babelfish translated "
"page, without confirming that the translation is indeed accurate."
msgstr ""
"Maskinöversättning är inte en perfekt service! Babelfisk ger som bäst en "
"grovöversättning, och som värst mycket roande läsning. Basera inte "
"viktiga beslut på saker som du har läst på en sida som översatts av "
"Babelfisk, utan att bekräfta att översättningen verkligen är riktig."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. "
"To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site "
"itself, where you are able to paste in text for translation."
msgstr ""
"Du kan bara översätta webbsidor som är tillgängliga på Internet. För "
"att översätta någon annan text, bör du gå direkt till Babelfisk "
"hemsida, där du kan klistra in text för översättning."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The Babelfish plugin is copyright (C) 2001 Kurt Granroth "
"<email>granroth@kde.org</email>"
msgstr ""
"Babelfisk-insticksprogrammet är Copyright (C) 2001 Kurt Granroth "
"<email>granroth@kde.org</email>"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
