# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:08CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "key bindings"
msgstr "tangentbindningar"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "bindings"
msgstr "bindningar"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "shortcuts"
msgstr "genvägar"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"While most of the funtionality offered by &kde; can be accessed using a "
"simple <quote>point and click</quote> interface, many people prefer using "
"the keyboard for some tasks. Pressing something like <keycombo "
"action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is often just faster "
"than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu and selecting <guimenuitem>Find</guimenuitem>."
msgstr ""
"Även om det mesta av funktionaliteten som erbjuds av &kde; kan kommas åt "
"med ett enkelt <quote>peka och klicka</quote> gränssnitt, föredrar många "
"att använda tangentbordet för en del aktiviteter. Att trycka på något "
"som <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> är "
"ofta bra snabbare än att flytta handen från tangentbordet till musen, "
"öppna <guimenu>Redigera</guimenu>-menyn och välja "
"<guimenuitem>Sök</guimenuitem>."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"As different people have different preferences about keyboard shortcuts, "
"&kde; offers full customization of so-called <quote>key bindings</quote>. A "
"key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a "
"combination of keys."
msgstr ""
"Eftersom olika människor föredrar olika snabbtangenter, erbjuder &kde; "
"fullständig anpassning av så kallade <quote>tangentbindningar</quote>. En "
"tangentbindning är en kombination av en åtgärd och en tangent eller "
"kombination av tangenter."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"In the Shortcuts control module you'll see a list of <quote>key "
"schemes</quote>"
", a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where "
"you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab "
"for <guilabel>Global shortcuts</guilabel> and one for <guilabel>Application "
"shortcuts</guilabel>."
msgstr ""
"I modulen för tangentbindningar ser du en lista av "
"<quote>tangentbindningar</quote>, en lista med tangenter för den valda "
"bindningen och en ram där du kan anpassa den valda tangentbindningen. "
"Dessutom finns det en flik för <guilabel>Globala genvägar</guilabel> och "
"en för <guilabel>Programgenvägar</guilabel>."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts and Application Shortcuts"
msgstr "Globala genvägar och programgenvägar"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Global shortcuts</guilabel> and <guilabel>application "
"shortcuts</guilabel> work just the same. Actually, in a certain way "
"application shortcuts are <quote>global</quote>"
" as well. The only difference is:"
msgstr ""
"<guilabel>Globala genvägar</guilabel> och <guilabel>programgenvägar "
"</guilabel> fungerar på precis samma sätt. I själva verket är "
"programgenvägar också <quote>globala</quote> på sätt och vis. Den enda "
"skillnaden är:"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Global shortcuts</quote> are shortcuts for actions that make sense "
"even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions "
"like switching desktops, manipulating windows etc."
msgstr ""
"<guilabel>Globala genvägar</guilabel> är genvägar för åtgärder som "
"också är rimliga om inget program är öppet. Dessa genvägar hör ofta "
"ihop med åtgärder som att byta skrivbord, manipulera fönster, etc."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Application shortcuts</quote> refer to actions that are often "
"available in applications, such as Save, Print, Copy etc."
msgstr ""
"<guilabel>Programgenvägar</guilabel> hör ihop med åtgärder som ofta är "
"tillgängliga i program, som spara, skriv ut, kopiera, etc."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"Please note, that the application shortcuts configured here are "
"<emphasis>only</emphasis> the standard actions often found in applications. "
"Most applications will define their own actions as well, for which you have "
"to customize key bindings using the application's key bindings dialog."
msgstr ""
"Observera att programgenvägarna som ställs in här är "
"<emphasis>bara</emphasis> standardåtgärderna som ofta finns i program. De "
"flesta program definierar också sina egna åtgärder, som anpassas i "
"programmets tangentbindningsdialog."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Configuring Key Bindings"
msgstr "Anpassa tangentbindningar"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings "
"control module you'll find a list of available actions. If there's a key "
"binding configured for that action you'll find it right next to it. Just "
"select the action you want to configure."
msgstr ""
"Att anpassa tangentbindningar är rätt enkelt. I mitten av modulen hittar "
"du en lista på tillgängliga åtgärder. Om det finns en tangentbindning "
"inställd för den åtgärden ser du den precis intill. Välja bara "
"åtgärden som du vill anpassa."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"After you've selected an action you'll notice that most of the controls "
"below the action list are enabled. There you can configure a combination of "
"keys or maybe no key binding at all for the selected action."
msgstr ""
"Efter du har valt en åtgärd ser du att de flesta kontrollerna under listan "
"är aktiverade. Där kan du ställa in en kombination av tangenter eller "
"kanske ingen tangentbindning alls för den valda åtgärden."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>No key</guilabel>"
": the selected action will not be associated with any key."
msgstr ""
"<guilabel>Ingen tangent</guilabel>: den valda åtgärden kommer inte att "
"höra ihop med någon tangent."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default key</guilabel>: the selected action will be associated "
"with &kde;'s default value. This is a good choice for most actions, as &kde; "
"comes with reasonable key bindings we have thought about."
msgstr ""
"<guilabel>Förvald tangent</guilabel>: den valda åtgärden hör ihop med "
"&kde;:s förvalda värde. Det här är ett bra val för de flesta "
"åtgärder, eftersom &kde; levereras med rimliga tangentbindningar som vi "
"har tänkt över."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom key</guilabel>"
": if this option is enabled, you can create a key combination for the "
"selected action. Just select any modifiers (&ie; &Shift;, &Ctrl;, or &Alt;) "
"and then select a key: just click on the key symbol and after that press the "
"key you wan't to assign to this key combination."
msgstr ""
"<guilabel>Egen tangent</guilabel>"
": om det här alternativet markeras, kan du välja en tangentkombination "
"för åtgärden. Välj bara en väljare (dvs. &Shift;, &Ctrl;, eller &Alt;) "
"och sedan en tangent. Klicka bara på tangentsymbolen och tryck sedan på "
"tangenten du vill tilldela till den här tangentkombinationen."

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"As with all control modules, your changes won't take in effect until you "
"click <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton>. Click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to discard all changes."
msgstr ""
"Som med alla inställningsmoduler, får dina ändringar ingen effekt "
"förrän du klickar på <guibutton>Ok</guibutton> eller "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>. Klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> "
"för att rensa alla ändringar."

#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Configuring Schemes"
msgstr "Anpassa bindningar"

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its "
"name. &kde; comes with one pre-defined key binding scheme called "
"<guilabel>KDE default for 3 modifiers</guilabel>. In addion to that scheme, "
"you'll always see a scheme named <guilabel>Current scheme</guilabel> that "
"stands for the set of key bindings you are using right now (&ie; not the "
"current settings you are playing with, but what you've been using up to now)."
msgstr ""
"En tangentbindning är en uppsättning med enskilda tangentbindningar som du "
"kan komma åt med ett namn. &kde; levereras med en fördefinierad "
"tangentbindning som kallas <guilabel>KDE förinställt för 3 "
"väljare</guilabel>. Dessutom finns alltid en bindning som kallas "
"<guilabel>Aktuella bindningar</guilabel> som står för den uppsättning "
"tangentbindningar som du använder just nu (dvs inte de nuvarande "
"inställningarna som du leker med, utan de som du har använt hittills)."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"When you are playing with the key bindings for the first time you don't have "
"to be afraid of changing the default bindings: &kde; won't let you overwrite "
"the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By "
"choosing <guilabel>Current scheme</guilabel> you can return to the set of "
"key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select "
"a scheme when you've made changes to the key bindings you don't want to lose."
msgstr ""
"När du leker med tangentbindningarna för första gången behöver du inte "
"vara rädd för att ändra de förinställda bindningarna. &kde; låter dig "
"inte skriva över de förinställda värdena, så du kan alltid byta "
"tillbaka till inställningarna som  &kde; levererades med. Genom att välja "
"<guilabel>Aktuella bindningar</guilabel> kan du återgå till "
"tangentbindningarna du har använt hittills. Var dock försiktig med att "
"välja en bindning när du har gjort ändringar som du inte vill förlora."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may "
"want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment "
"with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do "
"this by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button. You will be "
"prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes "
"listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and "
"clicking the <guibutton>Remove</guibutton> button. Click the <guibutton>"
"Save changes</guibutton> button to save any changes you have made to the "
"currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to "
"<guilabel>KDE default</guilabel> or to <guilabel>Current scheme</guilabel>."
msgstr ""
"När du är nöjd med en uppsättning tangentbindningar du har skapat, "
"kanske du vill spara dem till en egen uppsättning, så att du fortfarande "
"kan experimentera med bindningarna och alltid återgå till en speciell "
"bindning. Du kan alltid göra detta genom att klicka på knappen "
"<guibutton>Spara tangentbindning</guibutton>. Du blir tillfrågad om ett "
"namn, och sedan syns bindningen i listan. Du kan ta bort dina egna "
"bindningar genom att välja en och klicka på knappen <guibutton>Ta bort "
"tangentbindning</guibutton>. Klicka på knappen <guibutton>Spara "
"tangentbindning</guibutton>"
" för att spara alla ändringar du har gjort i de aktuella bindningarna. "
"Observera att du inte kan ta bort eller spara ändringar till "
"<guilabel>KDE-förinställt </guilabel> eller <guilabel>Aktuella "
"bindningar</guilabel>."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you "
"always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes "
"because you want to save the changes to that one, the control module will "
"switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes."
msgstr ""
"Om du vill spara dina ändringar medan en skrivskyddad bindning är vald, "
"måste du alltid lägga till en ny bindning först! Om du väljer en av dina "
"egna bindningar eftersom du vill spara ändringarna till den, byter modulen "
"till de här bindningarna, och tar bort dina ändringar."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Väljartangenter"

#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"Different keyboards offer different sets of modifier keys. A &Mac; keyboard, "
"for example, does not have a &Ctrl; key, and instead has an "
"<keycap>Option</keycap> key. Here you can see what the available modifier "
"keys for the current keyboard are."
msgstr ""
"Olika tangentbord erbjuder olika uppsättningar väljartangenter. Till "
"exempel har inte ett &Mac;-tangentbord, en &Ctrl;-tangent, utan istället en "
"<keycap>Alternativ</keycap>-tangent. Här kan du se vilka de tillgängliga "
"väljartangenterna för det nuvarande tangentbordet är."

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable <guilabel>Macintosh keyboard</guilabel> the list of modifiers "
"will change."
msgstr ""
"Om du aktiverar <guilabel>Macintosh-tangentbord</guilabel> ändras listan "
"med väljare."

#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable "
"<guilabel>MacOS-style modifier usage</guilabel>, to make &kde; behave more "
"like the &Mac; OS."
msgstr ""
"Om du har aktiverat &Mac;-tangentbordet, kan du dessutom aktivera "
"<guilabel>Användning av väljartangenter enligt MacOS-stil</guilabel>"
", för att få &kde; att bete sig mer likt &Mac;OS."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server; in the "
"<guilabel>X Modifier Mapping</guilabel> section. A common example is to "
"reconfigure the <keycap>Caps Lock</keycap> key, which is rarely used, to be "
"another &Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as "
"<keycap>Caps Lock</keycap>"
" is much easier to reach than either of the &Ctrl; keys on a standard "
"keyboard."
msgstr ""
"Till sist, kan du ändra vad en tangentnedtryckning skickar till "
"&X-Server;n, under delen <guilabel>X-väljartangent</guilabel>. Ett vanligt "
"exempel är att anpassa tangenten <keycap>Caps Lock</keycap>, som sällan "
"används, som ytterligare en &Ctrl;-tangent. Det här är särskilt trevligt "
"om du skriver med alla fingrar, eftersom <keycap>Caps Lock</keycap> är "
"mycket lättare att nå än någon av &Ctrl;-tangenterna på ett normalt "
"tangentbord."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Det här avsnittet är skrivet av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Tangentbindningar"
