# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 17:53CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Celestial Coordinate Systems"
msgstr "Himmelskoordinatsystem"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"A basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky "
"things are. To specify sky positions, astronomers have developed several "
"<firstterm>coordinate systems</firstterm>. Each uses a coordinate grid "
"projected on the <link linkend=\"ai-csphere\">Celestial Sphere</link>, in "
"analogy to the <link linkend=\"ai-geocoords\">Geographic coordinate "
"system</link> used on the surface of the Earth. The coordinate systems "
"differ only in their choice of the <firstterm>fundamental plane</firstterm>"
", which divides the sky into two equal hemispheres along a <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">great circle</link>. (the fundamental plane of "
"the geographic system is the Earth's equator). Each coordinate system is "
"named for its choice of fundamental plane."
msgstr ""
"Ett grundläggande krav för att kunna studera himlen är att kunna avgöra "
"var på himlen saker finns. För att ange positioner på himlen, har "
"astronomer utvecklat flera <firstterm>koordinatsystem</firstterm>. Vart och "
"ett använder ett rutnät med koordinater som projiceras på <link "
"linkend=\"ai-csphere\">himmelssfären</link>, analogt med det <link "
"linkend=\"ai-geocoords\">geografiska koordinatsystemet</link> som används "
"på jordens yta. Koordinatsystemen skiljer sig bara i sitt val av "
"<firstterm>grundplan</firstterm>, som delar himlen i två likadana halvklot "
"längs en <link linkend=\"ai-greatcircle\">storcirkel</link>. (grundplanet "
"för det geografiska koordinatsystemet är jordens ekvator). Varje "
"koordinatsystem namnges efter sitt val av grundplan."

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "The Equatorial Coordinate System"
msgstr "Det ekvatoriella koordinatsystemet"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Equatorial coordinate system</firstterm>"
" is probably the most widely used celestial coordinate system. It is also "
"the most closely related to the <link linkend=\"ai-geocoords\">Geographic "
"coordinate system</link>, because they use the same fundamental plane, and "
"the same poles. The projection of the Earth's equator onto the celestial "
"sphere is called the Celestial Equator. Similarly, projecting the geographic "
"Poles onto the celestial sphere defines the North and South <link "
"linkend=\"ai-cpoles\">Celestial Poles</link>."
msgstr ""
"Det <firstterm>ekvatoriella koordinatsystemet</firstterm> är troligen det "
"mest använda himmelskoordinatsystemet. Det är också närmast släkt med "
"det <link linkend=\"ai-geocoords\">geografiska koordinatsystemet</link>, "
"eftersom de använder samma grundplan, och samma poler. Projektionen av "
"jordens ekvator på himmelssfären kallas himmelsekvatorn. På samma sätt "
"ger projektion av de geografiska polerna på himmelssfären de norra och "
"södra <link linkend=\"ai-cpoles\">himmelspolerna</link>."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"However, there is an important difference between the equatorial and "
"geographic coordinate systems: the geographic system is fixed to the Earth; "
"it rotates as the Earth does. The Equatorial system is fixed to the "
"stars<footnote id=\"fn-precess\"><para>actually, the equatorial coordinates "
"are not quite fixed to the stars. See <link "
"linkend=\"ai-precession\">precession</link>. Also, if <link "
"linkend=\"ai-hourangle\">Hour Angle</link> is used in place of Right "
"Ascension, then the Equatorial system is fixed to the Earth, not to the "
"stars.</para></footnote>, so it appears to rotate across the sky with the "
"stars, but of course it's really the Earth rotating under the fixed sky."
msgstr ""
"Det finns dock en viktig skillnad mellan de ekvatoriella och geografiska "
"koordinatsystemen: det geografiska systemet är fixerat vid jorden, och det "
"roterar med jorden. Det ekvatoriella systemet är fixerat vid stjärnorna "
"<footnote id=\"fn-precess\"><para>i själva verket är inte de ekvatoriella "
"koordinaterna riktigt fixerade vid stjärnorna. Se <link "
"linkend=\"ai-precession\">precession</link>. Dessutom om <link "
"linkend=\"ai-hourangle\">timvinkel</link> används istället för "
"rektascension, så är det ekvatoriella systemet fixerat vid jorden, inte "
"stjärnorna.</para></footnote>, så det verkar rotera över himlen med "
"stjärnorna, men det är förstås i verkligheten jorden som roterar under "
"den stillastående himlen."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>latitudinal</firstterm> (latitude-like) angle of the "
"Equatorial system is called <firstterm>Declination</firstterm> (Dec for "
"short). It measures the angle of an object above or below the Celestial "
"Equator. The <firstterm>longitudinal</firstterm> angle is called the "
"<firstterm>Right Ascension</firstterm>"
" (RA for short). It measures the angle of an object East of the <link "
"linkend=\"ai-equinox\">Vernal Equinox</link>. Unlike longitude, Right "
"Ascension is usually measured in hours instead of degrees, because the "
"apparent rotation of the Equatorial coordinate system is closely related to "
"<link linkend=\"ai-sidereal\">Sidereal Time</link> and <link "
"linkend=\"ai-hourangle\">Hour Angle</link>"
". Since a full rotation of the sky takes 24 hours to complete, there are "
"(360 degrees / 24 hours) = 15 degrees in one Hour of Right Ascension."
msgstr ""
"Den <firstterm>latitudliknande</firstterm> vinkeln i det ekvatoriella "
"systemet kallas <firstterm>deklination</firstterm>"
" (med förkortningen Dec). Den mäter vinkeln för ett objekt ovanför eller "
"under himmelsekvatorn. Den <firstterm>longitudliknande</firstterm> vinkeln "
"kallas <firstterm>rektascension</firstterm> (förkortat RA). Den mäter "
"vinkeln för ett objekt öster om <link "
"linkend=\"ai-equinox\">vårdagjämningen</link>. Till skillnad från "
"longituder, mäts rektascensionen oftast i timmar istället för grader, "
"eftersom den skenbara rotationen av det ekvatoriella koordinatsystemet är "
"närbesläktat till <link linkend=\"ai-sidereal\">siderisk tid</link> och "
"<link linkend=\"ai-hourangle\">timvinkel</link>. Eftersom ett helt varv av "
"himlen tar 24 timmar att fullborda, går det (360 grader / 24 timmar) = 15 "
"grader på en timmes rektascension."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "The Horizontal Coordinate System"
msgstr "Det horisontella koordinatsystemet"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"The Horizontal coordinate system uses the observer's local <link "
"linkend=\"ai-horizon\">horizon</link> as the Fundamental Plane. This "
"conveniently divides the sky into the upper hemisphere that you can see, and "
"the lower hemisphere that you can't (because the Earth is in the way). The "
"pole of the upper hemisphere is called the <link "
"linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link>. The pole of the lower hemisphere is "
"called the <firstterm>nadir</firstterm>. The angle of an object above or "
"below the horizon is called the <firstterm>Altitude</firstterm> (Alt for "
"short). The angle of an object around the horizon (measured from the North "
"point, toward the East) is called the <firstterm>Azimuth</firstterm>. The "
"Horizontal Coordinate System is sometimes also called the Alt/Az Coordinate "
"System."
msgstr ""
"Det horisontella koordinatsystemet använder observatörens lokala <link "
"linkend=\"ai-horizon\">horisont</link> som grundplan. Det här delar upp "
"himlen på ett bekvämt sätt i det övre halvklotet som kan ses, och det "
"undre halvklotet som inte kan ses (eftersom jorden är i vägen). Polen för "
"det övre halvklotet kallas <link linkend=\"ai-zenith\">zenit</link>. Polen "
"för det undre halvklotet kallas <firstterm>nadir</firstterm>. Vinkeln för "
"ett objekt ovanför eller under horisonten kallas "
"<firstterm>elevationen</firstterm> (förkortas alt). Vinkeln på ett objekt "
"runt horisonten (mätt från norra punkten, mot öster) kallas "
"<firstterm>azimut</firstterm>. Det horisontella koordinatsystemet kallas "
"ibland också  alt/az-koodinatsystemet."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The Horizontal Coordinate System is fixed to the Earth, not the Stars. "
"Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the "
"object appears to drift across the sky. In addition, because the Horizontal "
"system is defined by your local horizon, the same object viewed from "
"different locations on Earth at the same time will have different values of "
"Altitude and Azimuth."
msgstr ""
"Det horisontella koordinatsystemet är fixerat vid jorden, inte stjärnorna. "
"Därför ändras elevation och azimut för ett objekt med tiden, "
"allteftersom objektet förefaller driva över himlen. Dessutom, eftersom det "
"horisontella systemet definieras med den lokala horisonten, kommer samma "
"objekt som betraktas från olika platser på jorden vid samma tid, att ha "
"olika värden på elevation och azimut."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Horizontal coordinates are very useful for determining the Rise and Set "
"times of an object in the sky. When an object has Altitude=0 degrees, it is "
"either Rising (if its Azimuth is &lt; 180 degrees) or Setting (if its "
"Azimuth is &gt; 180 degrees)."
msgstr ""
"Horisontella koordinater är mycket användbara för att avgöra uppgångs- "
"och nergångstider för ett himmelsobjekt. När ett objekt har elevationen = "
"0 grader, går det antingen upp (om dess azimut är &lt; 180 grader) eller "
"går det ner (om dess azimut är &gt; 180 grader)."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "The Ecliptic Coordinate System"
msgstr "Det ekliptiska koordinatsystemet"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The Ecliptic coordinate system uses the <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link> for its Fundamental Plane. The "
"Ecliptic is the path that the Sun appears to follow across the sky over the "
"course of a year. It is also the projection of the Earth's orbital plane "
"onto the Celestial Sphere. The latitudinal angle is called the "
"<firstterm>Ecliptic Latitude</firstterm>, and the longitudinal angle is "
"called the <firstterm>Ecliptic Longitude</firstterm>. Like Right Ascension "
"in the Equatorial system, the zeropoint of the Ecliptic Longitude is the "
"<link linkend=\"ai-equinox\">Vernal Equinox</link>."
msgstr ""
"Det ekliptiska koordinatsystemet använder <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">ekliptikan</link> som grundplan. Ekliptikan är "
"vägen som solen verkar följa över himlen under årets gång. Det är "
"också en projektion av jordens banplan på himmelssfären. Latitudvinkeln "
"kallas <firstterm>ekliptisk latitud</firstterm>, och longitudvinkeln kallas "
"<firstterm>ekliptisk longitud</firstterm>. Liksom rektascensionen i det "
"ekvatoriella systemet, är nollpunkten för den ekliptiska longituden <link "
"linkend=\"ai-equinox\">vårdagjämningen</link>."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"What do you think such a coordinate system would be useful for? If you "
"guessed charting solar system objects, you're right! Each of the planets "
"(except Pluto) orbits the Sun in roughly the same plane, so they always "
"appear to be somewhere near the Ecliptic (&ie;, they always have small "
"ecliptic latitudes)."
msgstr ""
"Vad tror du att ett sådant koordinatsystem kan vara användbart till? Om du "
"gissade att kartlägga objekt i solsystemet, har du alldeles rätt! Varje "
"planet (utom Pluto) går runt solen i ungefär samma plan, så att de alltid "
"verkar vara någonstans nära ekliptikan (dvs. de har alltid små ekliptiska "
"latituder)."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The Galactic Coordinate System"
msgstr "Det galaktiska koordinatsystemet"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"The Galactic coordinate system uses the <firstterm>Milky Way</firstterm> as "
"its Fundamental Plane. The latitudinal angle is called the "
"<firstterm>Galactic Latitude</firstterm>, and the longitudinal angle is "
"called the <firstterm>Galactic Longitude</firstterm>"
". This coordinate system is useful for studying the Galaxy itself. For "
"example, you might want to know how the density of stars changes as a "
"function of Galactic Latitude, to how much the disk of the Milky Way is "
"flattened."
msgstr ""
"Det galaktiska koordinatsystemet använder "
"<firstterm>vintergatan</firstterm> som grundplan. Latitudvinkeln kallas "
"<firstterm>galaktisk latitud</firstterm>, och longitudvinkeln kallas "
"<firstterm>galaktisk longitud</firstterm>. Det här koordinatsystemet är "
"användbart för att studera själva galaxen. Man kanske vill veta hur "
"stjärntätheten ändras som en funktion av galaktisk latitud, eller hur "
"mycket vintergatans skiva är tillplattad."
