# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwuftpd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 11:55GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: AddDlFree.cpp:13
msgid "Add Freely Downloadable Directory"
msgstr "Lägg till fri nedladdningsbar katalog"

#: AddDlFree.cpp:15
msgid "Add Freely Downloadable File"
msgstr "Lägg till fri nedladdningsbar fil"

#: AddDlFree.cpp:19 AddDlFree.cpp:21 AddNoRet.cpp:14
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnamn:"

#: AddMessage.cpp:17
msgid "Add Readme"
msgstr "Lägg till \"Readme\"-fil"

#: AddMessage.cpp:19
msgid "Add Message"
msgstr "Lägg till meddelande"

#: AddMessage.cpp:25
msgid "Display at &login"
msgstr "Visa vid in&loggning"

#: AddMessage.cpp:29
msgid ""
"Message will be displayed after a user logs in.\n"
"The file has to be relative to the chrooted directory for anonymous/guest "
"users."
msgstr ""
"Meddelandet kommer att visas efter att en användare har loggat in.\n"
"Sökvägen måste anges relativt den nya rotkatalogen för anonyma "
"användare/gästanvändare som har begränsad tillgång till filsystemet."

#: AddMessage.cpp:30
msgid "Display at &CWD"
msgstr "Visa vid &CWD"

#: AddMessage.cpp:34
msgid ""
"Message will be displayed when a user enters the specified directory.\n"
"Path has to be relative to chroot for anonymous/guest users."
msgstr ""
"Meddelandet kommer att visas när en användare går in i den angivna "
"katalogen.\n"
"Sökvägen måste anges relativt den nya rotkatalogen för anonyma "
"användare/gästanvändare som har begränsad tillgång till filsystemet."

#: AddMessage.cpp:37
msgid "&Message file"
msgstr "&Meddelandefil"

#: AddMessage.cpp:39
msgid "Filename of the message file - remember to make this relative to chroot!"
msgstr ""
"Filnamnet för meddelandefilen - kom i håg att ange detta relativt den nya "
"rotkatalogen!"

#: AddMessage.cpp:41
msgid "&Directory"
msgstr "&Katalog"

#: AddMessage.cpp:41 Directories.cpp:24
msgid "Sele&ct"
msgstr "&Välj"

#: AddMessage.cpp:43
msgid ""
"Directory in which the message will be displayed.\n"
"May be globbed: For example * means show in every directory.\n"
"This is especially useful if you're using ratios."
msgstr ""
"En katalog i vilken meddelandet kommer att visas.\n"
"Kan vara global: Till exempel * betyder visa i varje katalog.\n"
"Detta är speciellt användbart om du använder ransoner."

#: AddMessage.cpp:47
msgid "Display for &any class"
msgstr "Visa för &alla klasser"

#: AddMessage.cpp:48
msgid "The message will be displayed to everyone"
msgstr "Meddelandet kommer att visas för alla"

#: AddMessage.cpp:52
msgid "Displa&y for selected classes:"
msgstr "Visa för &utvalda klasser:"

#: AddMessage.cpp:53
msgid "The message will be displayed only to members of the classes below."
msgstr "Meddelandet kommer endast att visas för nedanstående klasser."

#: AddMessage.cpp:68
msgid "The message will be displayed to members of the classes selected here."
msgstr "Meddelandet kommer att visas för medlemmar av de klasser som väljs här."

#: AddNoRet.cpp:11
msgid "Add Non-Retrievable File/Directory"
msgstr "Lägg till ej-hämtbar fil/katalog"

#: AddNoRet.cpp:17
msgid ""
"End the filename with a / to indicate it is\n"
"an entire directory; no file in this directory\n"
"will be retrievable."
msgstr ""
"Avsluta filnamnet med ett / för att markera att\n"
"det är en hel katalog; ingen fil i denna\n"
"katalog kommer att kunna hämtas."

#: AddRCPT.cpp:12
msgid "Add Recipient for Upload-Notification"
msgstr "Lägg till mottagare för uppladdningsmeddelande"

#: AddRCPT.cpp:15
msgid "&Address:"
msgstr "&Adress:"

#: AddVHost.cpp:11
msgid "Add Virtual Host"
msgstr "Lägg till virtuell värd"

#: AddVHost.cpp:14
msgid "&IP:"
msgstr "&IP:"

#: AddVHost.cpp:17
msgid "Enter the IP address of the new virtual host here."
msgstr "Här anger du IP-adressen för den nya virtuella värden."

#: Directories.cpp:12
msgid "Root directory for &anonymous users:"
msgstr "Rotkatalog för &anonyma användare:"

#: Directories.cpp:14
msgid ""
"Anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) will see the "
"directory entered here as their / directory."
msgstr ""
"Anonyma användare (användarnamn <i>ftp</i> eller <i>anonymous</i>) kommer "
"att se katalogen specificerad här som sin /-katalog."

#: Directories.cpp:16
msgid "Root directory for &guest users:"
msgstr "Rotkatalog för &gästanvändare:"

#: Directories.cpp:16
msgid "S&elect"
msgstr "&Välj"

#: Directories.cpp:18
msgid ""
"Guest users (real users with restricted access) will see the directory "
"entered here as their / directory."
msgstr ""
"Gästanvändare (riktiga användare med restriktioner) kommer att se "
"katalogen angiven här som sin /-katalog."

#: Directories.cpp:20
msgid "&Passwd file:"
msgstr "&Passwd-fil:"

#: Directories.cpp:20 EditUpload.cpp:23
msgid "Se&lect"
msgstr "Vä&lj"

#: Directories.cpp:22
msgid ""
"Use the alternate passwd file specified here for authenticating users."
"<br>If this is left blank, the system passwd file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Använd den alternativa passwd-filen som angetts här för identifiering av "
"användare."
"<br>Om detta lämnas tomt, kommer systemets passwd-fil att "
"användas.<br>Denna inställning kan åsidosättas för virtuella värdar."

#: Directories.cpp:24
msgid "&Shadow passwd file:"
msgstr "&Skuggad passwd-fil:"

#: Directories.cpp:26
msgid ""
"Use the alternate shadow password file specified here for authenticating "
"users."
"<br>If this is left blank, the system shadow file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Använd den alternativa skuggade passwd-filen som angetts här för "
"identifiering av användare."
"<br>Om detta lämnas tomt, kommer systemets skuggade passwd-fil att "
"användas.<br>Denna inställning kan åsidosättas för virtuella värdar."

#: EditLimit.cpp:28
msgid "Edit limit for class"
msgstr "Ändra begränsning för klass"

#: EditLimit.cpp:30
msgid "Edit limit"
msgstr "Ändra begränsning"

#: EditLimit.cpp:33
msgid "Add limit for class"
msgstr "Lägg till begränsning för klass"

#: EditLimit.cpp:35
msgid "Add limit"
msgstr "Lägg till begränsning"

#: EditLimit.cpp:41
msgid "Limit &always in effect"
msgstr "Begränsning gäller &alltid"

#: EditLimit.cpp:45
msgid "Limit in effect at the following &days/hours:"
msgstr "Begränsa effekten till följande &dagar/timmar:"

#: EditLimit.cpp:51
msgid "&Monday"
msgstr "&Måndag"

#: EditLimit.cpp:53
msgid "&Tuesday"
msgstr "&Tisdag"

#: EditLimit.cpp:55
msgid "&Wednesday"
msgstr "&Onsdag"

#: EditLimit.cpp:57
msgid "Thu&rsday"
msgstr "To&rsdag"

#: EditLimit.cpp:59
msgid "&Friday"
msgstr "&Fredag"

#: EditLimit.cpp:61
msgid "&Saturday"
msgstr "&Lördag"

#: EditLimit.cpp:63
msgid "S&unday"
msgstr "&Söndag"

#: EditLimit.cpp:66
msgid "&Hours:"
msgstr "&Tider:"

#: EditLimit.cpp:71 EditLimit.cpp:72
msgid ""
"Use this to specify at which hours this limit is in effect.\n"
"Example:\n"
"0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
"Defaults to 0000-2400."
msgstr ""
"Ange här mellan vilka tider begränsningen gäller.\n"
"Till exempel:\n"
"0630-1310 motsvarar 06.30 - 13.30\n"
"Standardvärde: 0000-2400."

#: EditLimit.cpp:77
msgid "&Limit to"
msgstr "&Begränsa till"

#: EditLimit.cpp:84
msgid "users"
msgstr "användare"

#: EditLimit.cpp:87
msgid "&No limit"
msgstr "&Obegränsat"

#: EditLimit.cpp:91
msgid "M&essage at violation:"
msgstr "M&eddelande vid överträdelse:"

#: EditLimit.cpp:157
msgid "Select Message File"
msgstr "Välj meddelandefil"

#: EditLimit.cpp:161 InputFileCtl.cpp:69 kwuftpd.cpp:149
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Endast lokala filer stöds för närvarande."

#: EditUpload.cpp:19
msgid "Edit Upload"
msgstr "Ändra uppladdning"

#: EditUpload.cpp:20
msgid "For users with root d&irectory:"
msgstr "För användare med rotk&atalog:"

#: EditUpload.cpp:23
msgid "&Directory (may be globbed):"
msgstr "&Katalog (jokertecken är tillåtna):"

#: EditUpload.cpp:26
msgid "&Permit uploads; permissions:"
msgstr "&Tillåt uppladdning; skydd:"

#: EditUpload.cpp:32
msgid "&Change owner of uploaded files:"
msgstr "Ä&ndra ägare för uppladdade filer:"

#: EditUpload.cpp:53
msgid "C&hange group of uploaded files:"
msgstr "Ändra &grupp för uppladdade filer:"

#: EditUpload.cpp:74
msgid "Permit creating new d&irectories"
msgstr "Tillåt skapande av nya &kataloger"

#: InputFileCtl.cpp:18
msgid "&Select"
msgstr "&Välj"

#: InputFileCtl.cpp:57 InputFileCtl.cpp:65
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: Logging.cpp:17
msgid "Log commands:"
msgstr "Logga kommandon:"

#: Logging.cpp:18
msgid ""
"Use these check boxes to control for which types of users all commands will "
"be logged."
msgstr ""
"Använd dessa kryssrutor för att kontrollera för vilka typer av användare "
"alla kommandon ska loggas."

#: Logging.cpp:23
msgid "Log transfers:"
msgstr "Logga överföringar:"

#: Logging.cpp:24
msgid ""
"Use these check boxes to control for which types of users file transfers "
"will be logged."
msgstr ""
"Använd dessa kryssrutor för att kontrollera för vilka typer av användare "
"filöverföring ska loggas."

#: Logging.cpp:28
msgid "Inbound:"
msgstr "Inbundna:"

#: Logging.cpp:29
msgid "Log inbound transfers (uploads to this server)"
msgstr "Logga inbundna överföringar (uppladdningar till den här servern)"

#: Logging.cpp:31
msgid "Outbound:"
msgstr "Utgående:"

#: Logging.cpp:32
msgid "Log outbound transfers (downloads from this server)"
msgstr "Logga utgående överföringar (nedladdningar från den här servern)"

#: Logging.cpp:33
msgid "Security log:"
msgstr "Säkerhetslogg:"

#: Logging.cpp:34
msgid "Log security-related messages (failed logins etc.)"
msgstr "Logga säkerhetsrelaterade meddelanden (misslyckade inloggningar etc.)"

#: Logging.cpp:48
msgid "A&nonymous"
msgstr "A&nonym"

#: Logging.cpp:49
msgid ""
"Log commands given by anonymous (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) "
"users."
msgstr ""
"Logga kommandon som ges av anonyma (användarnamn <i>ftp</i> eller "
"<i>anonym</i>) användare."

#: Logging.cpp:52 NewClass.cpp:26 UserClasses.cpp:31
msgid "&Guest"
msgstr "&Gäst"

#: Logging.cpp:53
msgid ""
"Log commands given by guest users (users with a real account, but restricted "
"access)."
msgstr ""
"Logga kommandon som ges av gästanvändare (användare med ett riktigt "
"konto, men med restriktioner)."

#: Logging.cpp:56 NewClass.cpp:29 UserClasses.cpp:33
msgid "&Real"
msgstr "&Riktig"

#: Logging.cpp:57
msgid ""
"Log commands given by real users (users with an unrestricted account on the "
"server"
msgstr ""
"Logga kommandon som ges av riktiga användare (användare utan restriktioner "
"med ett konto på servern)"

#: Logging.cpp:60
msgid "An&onymous"
msgstr "A&nonym"

#: Logging.cpp:61
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by anonymous users (username "
"<i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Logga inbundna överföringar (uppladdningar till servern) av anonyma "
"användare (användarnamn <i>ftp</i> eller <i>anonym</i>)"

#: Logging.cpp:63
msgid "G&uest"
msgstr "G&äst"

#: Logging.cpp:64
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by guest users (users with a "
"real account, but restricted access)"
msgstr ""
"Logga inbundna överföringar (uppladdningar till servern) av "
"gästanvändare (användare med ett riktigt konto, men med restriktioner)"

#: Logging.cpp:66
msgid "R&eal"
msgstr "R&iktig"

#: Logging.cpp:67
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by real users (users with a "
"real account and without restrictions)"
msgstr ""
"Logga inbundna överföringar (uppladdningar till servern) av riktiga "
"användare (användare med ett riktigt konto och utan restriktioner)"

#: Logging.cpp:70
msgid "Anon&ymous"
msgstr "An&onym"

#: Logging.cpp:71
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
"(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Logga utgående överföringar (nedladdningar från servern) av anonyma "
"användare (användarnamn <i>ftp</i> eller <i>anonym</i>)"

#: Logging.cpp:73
msgid "Gue&st"
msgstr "Gä&st"

#: Logging.cpp:74
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by guest users (users "
"with a real account, but restricted access)"
msgstr ""
"Logga utgående överföringar (nedladdningar från servern) av "
"gästanvändare (användare med ett riktigt konto, men med restriktioner)"

#: Logging.cpp:76
msgid "Re&al"
msgstr "Ri&ktig"

#: Logging.cpp:77
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by real users (users with "
"a real account and without restrictions)"
msgstr ""
"Logga utgående överföringar (nedladdningar från servern) av riktiga "
"användare (användare med ett riktigt konto och utan restriktioner)"

#: Logging.cpp:79
msgid "Anony&mous"
msgstr "Anon&ym"

#: Logging.cpp:81
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for anonymous users "
"(username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>)"
msgstr ""
"Håll en säkerhetslogg (misslyckade inloggningsförsök etc.) för anonyma "
"användare (användarnamn <i>anonym</i> eller <i>ftp</i>)"

#: Logging.cpp:82
msgid "Gues&t"
msgstr "Gäs&t"

#: Logging.cpp:84
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with restricted access)"
msgstr ""
"Håll en säkerhetslogg (misslyckade inloggningar etc.) för gästanvändare "
"(riktiga användare med restriktioner)"

#: Logging.cpp:85
msgid "Rea&l"
msgstr "Rikt&ig"

#: Logging.cpp:87
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with unrestricted access)"
msgstr ""
"Håll en säkerhetslogg (misslyckade inloggningar etc.) för gästanvändare "
"(riktiga användare utan restriktioner)"

#: Logging.cpp:88
msgid "Redirect lo&g to syslog"
msgstr "Vidarebefordra lo&gg till systemloggen"

#: Logging.cpp:91
msgid "Log to syslog instead of logfiles"
msgstr "Logga till systemloggen istället för loggfiler"

#: Logging.cpp:93
msgid "E&mail ftpadmin on uploads:"
msgstr "E-posta ftp-ad&ministratören vid uppladdningar:"

#: Logging.cpp:94
msgid "Automatically notify the administrator of uploads from anonymous users"
msgstr ""
"Meddela administratören automatiskt vid uppladdningar från anonyma "
"användare"

#: Logging.cpp:98
msgid "&Send mail as"
msgstr "&Skicka brev som"

#: Logging.cpp:100
msgid ""
"The address entered here will appear in the <i>From:</i> header of upload "
"notification email messages sent by wu-ftpd."
msgstr ""
"Adressen som anges här kommer att synas i <i>Från:</i>-huvudet på "
"e-postmeddelanden angående uppladdningsunderrättelser som skickas av "
"wu-ftpd."

#: Logging.cpp:101
msgid "Mail ser&ver"
msgstr "E-postser&ver"

#: Logging.cpp:103
msgid ""
"The mail server entered here will be used to transmit upload notification "
"email messages sent by wu-ftpd. If left blank, localhost will be used."
msgstr ""
"E-postserven som anges här kommer att användas för överföra "
"uppladdningsunderrättelser via e-post som skickas av wu-ftpd. Om det "
"lämnas tomt, kommer localhost att användas."

#: Logging.cpp:104
msgid "&Send mail to:"
msgstr "&Skicka brev till:"

#: Logging.cpp:105 Logging.cpp:107
msgid ""
"This list box shows the recipient(s) of upload notification emails. Use the "
"<b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to modify the recipients."
msgstr ""
"Denna listruta visar mottagare av uppladdningsunderrättelser via e-post. "
"Använd <b>Lägg till</b> och <b>Ta bort</b> nedan för att ändra mottagare."

#: Logging.cpp:112 Ratios.cpp:91 Security.cpp:19 Uploads.cpp:25 Virtual.cpp:17
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: Logging.cpp:114
msgid "Add a new recipient for upload notification emails"
msgstr "Lägg till en ny mottagare för uppladdningsunderrättelser via e-post"

#: Logging.cpp:118
msgid "Remove the currently selected recipient for upload notification emails"
msgstr ""
"Ta bort den för närvarande valda mottagaren för "
"uppladdningsunderrättelse via e-post"

#: Messages.cpp:11
msgid "&Banner"
msgstr "&Baner"

#: Messages.cpp:14
msgid ""
"The file selected here will be displayed to\n"
"ftp users before login.\n"
"May break compatibility with truly ancient clients."
msgstr ""
"Den valda filen kommer att visas för\n"
"ftp-användare innan de loggar på.\n"
"Kan vara inkompatibelt med riktigt gamla klienter."

#: Messages.cpp:15
msgid "&Hostname (blank=default)"
msgstr "&Värddatornamn (tomt=standardvärde)"

#: Messages.cpp:18
msgid ""
"The hostname given here will be shown at login and for\n"
"the %L cookie in message files.\n"
"If this is blank, the canonical hostname of your system will be used."
msgstr ""
"Värddatornamnet som anges här kommer att visas vid inloggningen\n"
" och i stället för strängen %L i meddelandefiler.\n"
"Om detta lämnas tomt så kommer ditt systems värddatornamn att användas."

#: Messages.cpp:19
#, c-format
msgid "Email of &admin (for %E):"
msgstr "&Administratörens e-post (för %E):"

#: Messages.cpp:21
#, c-format
msgid "Email address returned with the %E cookie in message files."
msgstr "E-postadress returnerad med %E-kakan i meddelandefiler."

#: Messages.cpp:23
msgid "Show &messages every time"
msgstr "Visa &meddelanden varje gång"

#: Messages.cpp:24
msgid "If this is not checked, message files at CWD will be displayed only once."
msgstr ""
"Om detta inte markeras kommer meddelandefiler i aktuell katalog bara att "
"visas en gång."

#: Messages.cpp:26
msgid "Show &readmes every time"
msgstr "Visa \"&readme\"-filer varje gång"

#: Messages.cpp:29
msgid "If this is not checked, hints on README files will be displayed only once."
msgstr ""
"Om detta inte markeras kommer tips i \"README\"-filer bara att visas en "
"gång."

#: Messages.cpp:30
msgid "Add M&essage"
msgstr "&Lägg till meddelande"

#: Messages.cpp:31
msgid "Remo&ve Message"
msgstr "&Ta bort meddelande"

#: Messages.cpp:32
msgid "Add Rea&dme"
msgstr "Lägg till \"Rea&dme\"-fil"

#: Messages.cpp:33
msgid "Rem&ove Readme"
msgstr "Ta b&ort \"Readme\"-fil"

#: Messages.cpp:34
msgid "&Messages:"
msgstr "&Meddelanden:"

#: Messages.cpp:36
msgid "&Readmes:"
msgstr "\"&Readme\"-filer:"

#: Messages.cpp:42 Messages.cpp:44 Messages.cpp:45 Messages.cpp:46
msgid ""
"Messages are files that are automatically displayed to the user after "
"logging in or after entering a directory. Use the <b>Add Message</b> and "
"<b>Remove Message</b> buttons to modify the messages."
msgstr ""
"Meddelanden är filer som automatiskt visas för användaren efter "
"inloggning eller när de gått in i en katalog. Använd <b>Lägg till "
"meddelande</b> och <b>Ta bort meddelande</b> för att ändra meddelandena."

#: Messages.cpp:53 Messages.cpp:54 Messages.cpp:55 Messages.cpp:56
msgid ""
"When you've defined README files, users changing to a directory containing "
"files matching the glob listed here will be pointed to these files with a "
"<i>Please read the file README, last modified x days ago</i> message."
"<br>Use the <b>Add Readme</b> and <b>Remove Readme</b>"
" buttons to modify the list of README files."
msgstr ""
"När du har definierat Readme-filerna så kommer användare som går in i en "
"katalog innehållande en Readme-fil att uppmanas att läsa filen med "
"följande meddelande: <i>Please read the file README, last modified x days "
"ago</i>."
"<br>Använd <b>Lägg till Readme</b> och <b>Ta bort Readme</b> för att "
"ändra i listan med Readme-filer."

#: NewClass.cpp:12
msgid "Add New User Class"
msgstr "Lägg till ny användarklass"

#: NewClass.cpp:15
msgid "New class &name:"
msgstr "Nytt &klassnamn:"

#: NewClass.cpp:17 NewClass.cpp:18
msgid ""
"The name of your new user class -\n"
"may be anything, but may not contain whitespaces."
msgstr ""
"Du kan ge din nya användarklass vilket namn som helst,\n"
"förutsatt att det inte innehåller mellanslag."

#: NewClass.cpp:23 UserClasses.cpp:29
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Anonym"

#: NewClass.cpp:25
msgid ""
"Anonymous users\n"
"(login=ftp or anonymous)"
msgstr ""
"Anonyma användare\n"
"(inloggning=ftp eller anonym)"

#: NewClass.cpp:28
msgid ""
"Guest users\n"
"(chrooted real users)"
msgstr ""
"Gästanvändare\n"
"(riktiga användare med begränsad tillgång till filsystemet)"

#: NewClass.cpp:31
msgid "Real users"
msgstr "Riktiga användare"

#: NewClass.cpp:32
msgid "A&ddresses"
msgstr "A&dresser"

#: NewClass.cpp:37 NewClass.cpp:38 UserClasses.cpp:40 UserClasses.cpp:41
msgid ""
"Specify the addresses for this user class here;\n"
"may be globbed:\n"
"* = any address\n"
"*.localdomain.com = any address in localdomain.com\n"
"127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."
msgstr ""
"Ange adresserna för denna användarklass här;\n"
"jokertecken är tillåtna:\n"
"* = vilken adress som helst\n"
"*.lokal.domän.se = vilken adress som helst i lokal.domän.se\n"
"127.0.0.* = IP-adresser 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."

#: NewClass.cpp:64
msgid "Class name may not be empty."
msgstr "Klassnamn får inte vara tomt."

#: NewClass.cpp:68
msgid "Class name may not contain whitespaces"
msgstr "Klassnamn får inte innehålla mellanslag"

#: NewClass.cpp:72
msgid "You must check at least one of Anonymous, Guest or Real!"
msgstr "Du måste markera åtminstone en av anonym, gäst eller riktig!"

#: NewClass.cpp:77
msgid "Addresses can not be empty. Assume '*'?"
msgstr "Adresser kan inte vara tomt. Menar du \"*\"?"

#: Permissions.cpp:9
msgid "Special:"
msgstr "Special:"

#: Permissions.cpp:10
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: Permissions.cpp:11
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: Permissions.cpp:12
msgid "Other:"
msgstr "Övriga:"

#: Permissions.cpp:13
msgid "Set&UID"
msgstr "Ange &UID"

#: Permissions.cpp:14
msgid "Set&GID"
msgstr "Ange &GID"

#: Permissions.cpp:15
msgid "Stick&y"
msgstr "Klistri&g"

#: Permissions.cpp:16
msgid "&Read"
msgstr "&Läs"

#: Permissions.cpp:17
msgid "&Write"
msgstr "&Skriv"

#: Permissions.cpp:18
msgid "&Execute"
msgstr "&Kör"

#: Permissions.cpp:19
msgid "Re&ad"
msgstr "L&äs"

#: Permissions.cpp:20
msgid "Wr&ite"
msgstr "Skr&iv"

#: Permissions.cpp:21
msgid "E&xecute"
msgstr "K&ör"

#: Permissions.cpp:22
msgid "Rea&d"
msgstr "Lä&s"

#: Permissions.cpp:23
msgid "Wri&te"
msgstr "Skri&v"

#: Permissions.cpp:24
msgid "Exe&cute"
msgstr "Kö&r"

#: Ratios.cpp:14
msgid "&Upload/download ratio: 1:"
msgstr "&Uppladdnings/nedladdningsranson: 1:"

#: Ratios.cpp:20
msgid "for &anonymous users"
msgstr "för &anonyma användare"

#: Ratios.cpp:23
msgid "for &guest users"
msgstr "för &gästanvändare"

#: Ratios.cpp:25
msgid "If enabled, an anonymous user can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr ""
"Om aktiverad kan en anonym användare bara ladda ner [x] bytes per uppladdat "
"byte."

#: Ratios.cpp:26
msgid "If enabled, a guest can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr "Om aktiverad kan en gäst bara ladda ner [x] bytes per uppladdat byte."

#: Ratios.cpp:29
msgid "&Time limit:"
msgstr "&Tidsbegränsning:"

#: Ratios.cpp:35
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: Ratios.cpp:38
msgid "for a&nonymous users"
msgstr "för a&nonyma användare"

#: Ratios.cpp:41
msgid "for g&uest users"
msgstr "för g&ästanvändare"

#: Ratios.cpp:45
msgid "U&pload limit:"
msgstr "U&ppladdningsbegränsning:"

#: Ratios.cpp:51 Ratios.cpp:67
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: Ratios.cpp:54
msgid "for an&onymous users"
msgstr "för an&onyma användare"

#: Ratios.cpp:57
msgid "for gu&est users"
msgstr "för gä&stanvändare"

#: Ratios.cpp:61
msgid "&Download limit:"
msgstr "&Nedladdningsbegränsning:"

#: Ratios.cpp:70
msgid "for anon&ymous users"
msgstr "för anon&yma användare"

#: Ratios.cpp:73
msgid "for gue&st users"
msgstr "för gäs&tanvändare"

#: Ratios.cpp:77
msgid "Freely downloadable files:"
msgstr "Fritt nedladdningsbara filer:"

#: Ratios.cpp:80
msgid "Freely downloadable directories:"
msgstr "Fritt nedladdningsbara kataloger:"

#: Ratios.cpp:98
msgid "A&dd"
msgstr "&Lägg till"

#: Ratios.cpp:101
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Ta bort"

#: Security.cpp:15
msgid "&Noretrieves:"
msgstr "Ej hä&mtbara:"

#: Security.cpp:18 Security.cpp:24 Security.cpp:30 Security.cpp:31
msgid ""
"Noretrieves are files and directories that can't be retrieved (downloaded) "
"by remote users. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to "
"control noretrieves."
msgstr ""
"Ej hämtbara är filer och kataloger som inte kan hämtas (laddas ner) av "
"fjärranvändare. Använd <b>Lägg till</b> och <b>Ta bort</b> nedan för "
"att kontrollera ej hämtbara."

#: Security.cpp:32
msgid "Number of allo&wed failed logins:"
msgstr "Maximalt antal &felaktiga inloggningsförsök:"

#: Security.cpp:34 Security.cpp:37
msgid ""
"A user may attempt to login with a wrong password this many times before the "
"connection is closed."
msgstr ""
"En användare får försöka logga in så här många gånger med fel "
"lösenord innan anslutningen stängs."

#: Security.cpp:46
msgid "Permit SITE &GROUP"
msgstr "Tillåt SITE &GROUP"

#: Security.cpp:47
msgid ""
"Permit users to change their group membership using the ftp SITE GROUP "
"command"
msgstr ""
"Tillåt användare att ändra grupptillhörighet med hjälp av ftp SITE "
"GROUP-kommandot"

#: Security.cpp:53
msgid "Permit the following commands to users:"
msgstr "Tillåt följande kommandon för användare:"

#: Security.cpp:58
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: Security.cpp:61
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: Security.cpp:64
msgid "Real"
msgstr "Riktiga"

#: Security.cpp:142
msgid "Check password for anonymous:"
msgstr "Kontrollera lösenord för anonyma:"

#: Security.cpp:146
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: Security.cpp:147
msgid "Don't check password given for anonymous/ftp at all"
msgstr "Kontrollera inte lösenordet överhuvudtaget för anonyma/ftp"

#: Security.cpp:151
msgid "&trivial"
msgstr "&enkel"

#: Security.cpp:152
msgid "Password for anonymous/ftp must contain an @ character"
msgstr "Anonymas lösenord måste innehålla @-tecknet"

#: Security.cpp:156
msgid "&RFC822"
msgstr "&RFC822"

#: Security.cpp:157
msgid ""
"Make sure password for anonymous/ftp is a valid email address\n"
"according to RFC822"
msgstr ""
"Kontrollera att lösenordet för anonyma/ftp är en giltig e-postadress\n"
"enligt RFC822"

#: Security.cpp:161
msgid "Enf&orce"
msgstr "&Kräv"

#: Security.cpp:162
msgid ""
"If this is checked, people using something other than an email address\n"
"as anonymous password will not be allowed to log in.\n"
"\n"
"If this is not checked, they will just be warned and told to use their\n"
"email address as password next time."
msgstr ""
"Om detta är markerat kommer användare som använder något annat än en\n"
"e-postadress som ett anonymt lösenord inte att kunna logga in.\n"
"\n"
"Annars kommer de bara att varnas och uppmanas att ange sin\n"
"e-postadress som lösenord nästa gång."

#: UserClasses.cpp:27
msgid ""
"User classes can be used to control access from specific hosts/users. Use "
"the <b>Add class</b> and <b>Delete class</b> buttons on the right of this "
"box to add or remove classes. Use the other buttons to control the access "
"rights of users in the class selected here."
msgstr ""
"Användarklasser kan användas för att kontrollera åtkomst från specifika "
"värdar/användare. Använd <b>Lägg till klass</b> och <b>Ta bort klass</b>"
" till höger om den här rutan för att lägga till eller ta bort klasser. "
"Använd de andra knapparna för att kontrollera åtkomstbehörighet för "
"användare i klassen vald här."

#: UserClasses.cpp:30
msgid "Anonymous users (login=ftp or anonymous) can belong to this class"
msgstr ""
"Anonyma användare (inloggning=ftp eller anonym) kan tillhöra den här "
"klassen"

#: UserClasses.cpp:32
msgid "Guest users (restricted real users) can belong to this class"
msgstr ""
"Gästanvändare (riktiga användare med restriktioner) kan tillhöra den "
"här klassen"

#: UserClasses.cpp:34
msgid "Real users can belong to this class"
msgstr "Riktiga användare kan tillhöra den här klassen"

#: UserClasses.cpp:38
msgid "A&ddresses:"
msgstr "A&dresser:"

#: UserClasses.cpp:45
msgid "Add &Class"
msgstr "Lägg till &klass"

#: UserClasses.cpp:47
msgid "Add a new user class"
msgstr "Lägg till en ny användarklass"

#: UserClasses.cpp:49
msgid "D&elete Class"
msgstr "&Ta bort klass"

#: UserClasses.cpp:50
msgid "Delete the currently selected user class"
msgstr "Ta bort den nuvarande valda användarklassen"

#: UserClasses.cpp:54
msgid "Aut&ogroup to:"
msgstr "Aut&omatiskt gruppmedlemskap till:"

#: UserClasses.cpp:56 UserClasses.cpp:60
msgid ""
"Users from this class are automatically members\n"
"of the group selected here.\n"
"That way, you can (for example) grant local users\n"
"anonymous access to files remote users\n"
"can't download."
msgstr ""
"Användare från den här klassen är automatiskt medlemmar\n"
"i gruppen vald här.\n"
"På det sättet kan du (till exempel) tillåta lokala användare\n"
"anonym åtkomst till filer som fjärranvändare\n"
"inte kan ladda ner."

#: UserClasses.cpp:69
msgid "L&imits:"
msgstr "&Begränsningar:"

#: UserClasses.cpp:70 UserClasses.cpp:74 UserClasses.cpp:87 UserClasses.cpp:88
#: UserClasses.cpp:89
msgid ""
"You can use limits to restrict the number of simultaneous connections of "
"users in this class at specific times. Use the <b>Add Limit</b>, <b>Edit "
"Limit</b> and <b>Delete Limit</b> buttons on the right to control limits."
msgstr ""
"Du kan använda begränsningar för att begränsa antalet samtidiga "
"anslutningar från användare i denna klass vid specifika tider. Använd "
"<b>Lägg till begränsning</b>, <b>Redigera begränsning</b> och <b>Ta bort "
"begränsning</b> till höger för att kontrollera begränsningar."

#: UserClasses.cpp:78
msgid "Add &Limit"
msgstr "&Lägg till begränsning"

#: UserClasses.cpp:81
msgid "Edi&t Limit"
msgstr "&Ändra begränsning"

#: UserClasses.cpp:84
msgid "Delete Li&mit"
msgstr "Ta &bort begränsning"

#: UserClasses.cpp:134 UserClasses.cpp:144
msgid "Limits are specific to user classes - create a class first."
msgstr "Begränsningar är specifika för användarklasser - skapa en klass först."

#: UserClasses.cpp:161 UserClasses.cpp:186
msgid "You must select a limit first."
msgstr "Du måste välja en begränsning först."

#: UserClasses.cpp:171
msgid "Select a class first."
msgstr "Välj en klass först."

#: Virtual.cpp:16
msgid ""
"Select the virtual host you want to edit here. If this field is empty, click "
"the <b>Add</b> button below to create a virtual host."
msgstr ""
"Välj den virtuella värden som du vill redigera här. Om det här fältet "
"är tomt, klicka på <b>Lägg till</b> nedan för att skapa en virtuell "
"värd."

#: Virtual.cpp:19
msgid "Click here to add a new virtual host."
msgstr "Klicka här för att lägga till en ny virtuell värd."

#: Virtual.cpp:22
msgid "Remove the selected virtual host."
msgstr "Ta bort den valda virtuella värden."

#: Virtual.cpp:28
msgid "Root directory:"
msgstr "Rotkatalog:"

#: Virtual.cpp:30
msgid ""
"Select the root directory of this virtual host."
"<br>"
"The root directory is the directory users logging in to this server will see "
"as /."
msgstr ""
"Välj rotkatalog för den här virtuella värden."
"<br>Rotkatalogen är den katalog som användare kommer att se som / när de "
"loggar in på den här servern."

#: Virtual.cpp:31
msgid "Banner:"
msgstr "Baner:"

#: Virtual.cpp:33
msgid ""
"The file selected here will be displayed to the user before logging "
"in."
"<br><b>Note:</b> The file name is relative to the root directory specified "
"above."
msgstr ""
"Den valda filen kommer att visas för användare innan de loggar "
"in."
"<br>"
"<br>Observera:<b> Filnamnet är relativt till rotkatalogen som angetts ovan."

#: Virtual.cpp:34
msgid "Logfile:"
msgstr "Loggfil:"

#: Virtual.cpp:36
msgid "Transfers from this virtual server will be logged to the file specified here."
msgstr ""
"Överföringar från den här virtuella servern kommer att loggas till filen "
"som du anger här."

#: Virtual.cpp:37
msgid "Passwd file:"
msgstr "Passwd-fil:"

#: Virtual.cpp:39
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative passwd file "
"for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system passwd file will be used."
msgstr ""
"Om du anger en fil här kommer den att användas som en alternativ "
"passwd-fil för identifiering av användare på denna virtuella server.\n"
"Om du lämnar detta tomt, kommer systemets passwd-fil att användas."

#: Virtual.cpp:40
msgid "Shadow file:"
msgstr "Skuggfil:"

#: Virtual.cpp:42
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative shadow file "
"(storing passwords) for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system shadow file will be used, unless you "
"specified a passwd file containing password entries above."
msgstr ""
"Om du anger en fil här kommer den att användas som en alternativ skuggfil "
"(lagrar lösenord) för identifiering av användare på denna virtuella "
"server.\n"
"Om du lämnar detta tomt, kommer systemets skuggfil att användas om du inte "
"angett en passwd-fil innehållande lösenordsposter ovan."

#: Virtual.cpp:44
msgid "Host name:"
msgstr "Värddatornamn:"

#: Virtual.cpp:46
msgid ""
"Host name of this virtual host. The host name specified here will be "
"displayed to the user before login; it is also returned for the %L macros in "
"welcome messages."
msgstr ""
"Värddatornamnet på denna virtuella server. Värddatornamnet som anges här "
"kommer att visas för användaren före inloggning; det returneras även "
"för %L-makron i välkomstmeddelanden."

#: Virtual.cpp:47
msgid "Administrator Email:"
msgstr "Administratörens e-post:"

#: Virtual.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"Email of the administrator for this virtual domain. This is used solely for "
"the %E macro in welcome messages."
msgstr ""
"E-post till administratören för den här virtuella domänen. Det här "
"används uteslutande för %E-makrot i välkomstmeddelanden."

#: Virtual.cpp:50
msgid "Allow anonymous logins"
msgstr "Tillåt anonyma inloggningar"

#: Virtual.cpp:52
msgid ""
"If checked, anonymous logins (username ftp or anonymous) are permitted for "
"this virtual server."
msgstr ""
"Om markerad kommer anonyma inloggningar (användarnamn ftp eller anonym) att "
"tillåtas på denna virtuella server."

#: Virtual.cpp:55
msgid "&Real user logins:"
msgstr "&Riktiga användare loggar in:"

#: Virtual.cpp:56
msgid ""
"Use the buttons here to control which real users can log in to this virtual "
"server."
msgstr ""
"Använd knapparna här för att kontrollera vilka riktiga användare som kan "
"logga in på den här virtuella servern."

#: Virtual.cpp:57
msgid "&Deny all"
msgstr "&Neka alla"

#: Virtual.cpp:59
msgid "&Allow all"
msgstr "&Tillåt alla"

#: Virtual.cpp:61
msgid "Allow &specified:"
msgstr "Tillåt &specificerad:"

#: Virtual.cpp:63
msgid "Den&y specified:"
msgstr "Ne&ka specificerad:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: kwuftpd.cpp:23
msgid "KDE tool to configure wuftpd"
msgstr "KDE-verktyg för att ställa in Wuftpd"

#: kwuftpd.cpp:39
msgid "&Load /etc/ftpaccess"
msgstr "&Ladda /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:40
msgid "Load &Other File"
msgstr "Ladda &annan fil"

#: kwuftpd.cpp:42
msgid "&Save /etc/ftpaccess"
msgstr "&Spara /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:43
msgid "Save O&ther File"
msgstr "Spara a&nnan fil"

#: kwuftpd.cpp:107
msgid "User &Classes"
msgstr "An&vändarklasser"

#: kwuftpd.cpp:108
msgid "&Directories"
msgstr "&Kataloger"

#: kwuftpd.cpp:109
msgid "&Security"
msgstr "&Säkerhet"

#: kwuftpd.cpp:110
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#: kwuftpd.cpp:111
msgid "&Logging"
msgstr "&Loggning"

#: kwuftpd.cpp:112
msgid "Rat&ios"
msgstr "Ran&son"

#: kwuftpd.cpp:113
msgid "&Uploads"
msgstr "&Uppladdningar"

#: kwuftpd.cpp:114
msgid "&Virtual Hosts"
msgstr "&Virtuella värdar"

#: kwuftpd.cpp:131 kwuftpd.cpp:147
msgid "Select ftpaccess File"
msgstr "Välj ftpaccess-fil"

#: kwuftpd.cpp:133
msgid ""
"Only local files are currently supported.\n"
"/etc/ftpaccess used instead."
msgstr ""
"Än så länge stöds endast lokala filer.\n"
"/etc/ftpaccess använd istället."

#: kwuftpd.cpp:157
msgid "An error occured while trying to save."
msgstr "Ett fel uppstod under försök att spara."

#: kwuftpd.cpp:176
msgid "KWuFTPd"
msgstr "Kwuftpd"
