# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997,1998.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998-2000.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Magnus Reftel,Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"d96reftl@dtek.chalmers.se,awl@hem.passagen.se,pelinsr@algonet.se,newzella@lin"
"ux.nu"

#: main.cpp:58
msgid "&Focus"
msgstr "F&okus"

#: main.cpp:62
msgid "Actions"
msgstr "Händelser"

#: main.cpp:66
msgid "&Moving"
msgstr "Fly&tta"

#: main.cpp:70
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Avan&cerat"

#: main.cpp:114
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Fönsterbeteende</h1> Har kan du ställa in hur fönster beter sig när "
"du flyttar, klickar på eller ändrar storlek på dem. Du kan också ange "
"fokus- och placeringspolicy för nya fönster."
"<p>Observera att dessa inställningar inte har någon effekt om du inte "
"använder Kwin som fönsterhanterare. Om du använder en annan "
"fönsterhanterare, läs i dess dokumentation om hur du ställer in "
"fönsterbeteende."

#: main.cpp:125
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "IM Kwin-alternativ"

#: main.cpp:125
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Inställningsmodul för fönsterbeteende"

#: main.cpp:127
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "© 1997 - 2002 Kwin- och Kcontrol-upphovsmännen"

#: mouse.cpp:65
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Dubbelklick på &namnlisten:"

#: mouse.cpp:67
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr ""
"Här kan du anpassa vad som ska hända när man dubbelklickar med musen på "
"namnlisten till ett fönster."

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: mouse.cpp:72
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Maximera (endast vertikalt)"

#: mouse.cpp:73
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Maximera (endast horisontalt)"

#: mouse.cpp:74 mouse.cpp:155 mouse.cpp:188
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: mouse.cpp:75 mouse.cpp:131 mouse.cpp:151 mouse.cpp:335
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: mouse.cpp:80
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Beteende vid <em>dubbelklick</em> på namnlisten."

#: mouse.cpp:86
msgid "Titlebar and frame"
msgstr "Namnlist och ram"

#: mouse.cpp:90
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Här kan du anpassa hur musklick ska uppträda vid klickningar på "
"namnlisten eller på ramen i ett fönster."

#: mouse.cpp:98 mouse.cpp:219
msgid "Left Button:"
msgstr "Vänster musknapp:"

#: mouse.cpp:99 mouse.cpp:220 mouse.cpp:298
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I den här raden kan du anpassa hur vänsterklick ska uppträda vid "
"klickningar i namnlisten eller i ramen."

#: mouse.cpp:102 mouse.cpp:223
msgid "Right Button:"
msgstr "Höger musknapp:"

#: mouse.cpp:103 mouse.cpp:224 mouse.cpp:302
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I den här raden kan du anpassa hur högerklick ska uppträda vid "
"klickningar i namnlisten eller i ramen."

#: mouse.cpp:115 mouse.cpp:245
msgid "Middle Button:"
msgstr "Mittenmusknappen:"

#: mouse.cpp:116
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"I den här raden kan du anpassa hur mittenklick ska uppträda vid "
"klickningar i namnlisten eller i ramen."

#: mouse.cpp:123
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: mouse.cpp:125
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på "
"ett aktivt fönster."

#: mouse.cpp:130 mouse.cpp:150 mouse.cpp:334
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: mouse.cpp:132 mouse.cpp:152
msgid "Operations menu"
msgstr "Visa fönstermeny"

#: mouse.cpp:133 mouse.cpp:153 mouse.cpp:332
msgid "Toggle raise and lower"
msgstr "Höj/sänk"

#: mouse.cpp:137
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>vänsterklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>aktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:140
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>högerklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>aktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:154 mouse.cpp:336
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: mouse.cpp:161
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>mittenklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>aktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:170
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>vänsterklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>inaktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:173
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>högerklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>inaktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:179
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: mouse.cpp:181
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på "
"ett inaktivt fönster."

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:257
msgid "Activate and raise"
msgstr "Aktivera och höj"

#: mouse.cpp:186
msgid "Activate and lower"
msgstr "Aktivera och sänk"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:256
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: mouse.cpp:200
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Beteende vid <em>mittenklick</em> på namnlisten eller ramen för ett "
"<em>inaktivt</em> fönster."

#: mouse.cpp:210
msgid "Inactive inner window"
msgstr "Inne i inaktivt fönster"

#: mouse.cpp:214
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Här kan du anpassa beteendet när du klickar med musen på ett inaktivt "
"inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)."

#: mouse.cpp:233
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"På den här raden kan du anpassa beteendet när du vänsterklickar på ett "
"inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)."

#: mouse.cpp:236
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"På den här raden kan du anpassa beteendet när du högerklickar på ett "
"inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)."

#: mouse.cpp:246
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"På den här raden kan du anpassa beteendet när du mittenklickar på ett "
"inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)."

#: mouse.cpp:254
msgid "Activate, raise and pass click"
msgstr "Aktivera, höj och skicka vidare musklickningen"

#: mouse.cpp:255
msgid "Activate and pass click"
msgstr "Aktivera och skicka vidare musklickningen"

#: mouse.cpp:280
msgid "Inner window, titlebar and frame"
msgstr "Inne i fönster, namnlist och ram"

#: mouse.cpp:284
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Här kan du anpassa KDE:s beteende när du klickar någonstans i ett "
"fönster samtidigt som du håller en väljartangent nertryckt."

#: mouse.cpp:290
msgid "Modifier Key:"
msgstr "Väljartangent:"

#: mouse.cpp:292
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Här väljer du om följande åtgärder skall utföras då du håller ner "
"Meta- eller Alt-tangenten."

#: mouse.cpp:297
msgid "Modifier Key + Left Button:"
msgstr "Väljartangent + vänster musknapp:"

#: mouse.cpp:301
msgid "Modifier Key + Right Button:"
msgstr "Väljartangent + höger musknapp:"

#: mouse.cpp:314
msgid "Modifier Key + Middle Button:"
msgstr "Väljartangent + mittenmusknappen:"

#: mouse.cpp:315
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Här kan du anpassa hur KDE ska uppträda vid mittenklick i ett fönster "
"medan väljartangenten är nedtryckt."

#: mouse.cpp:324
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:325
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:333
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: windows.cpp:112
msgid "Focus policy"
msgstr "Fokuspolicy"

#: windows.cpp:124
msgid "Click to focus"
msgstr "Klicka för fokus"

#: windows.cpp:125
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fokus följer musen"

#: windows.cpp:126
msgid "Focus under mouse"
msgstr "Fokus under musen"

#: windows.cpp:127
msgid "Focus strictly under mouse"
msgstr "Fokus strikt under musen"

#: windows.cpp:131
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes active. If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mouse'. Only the window under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"
msgstr ""
"Fokuspolicyn används för att avgöra vilket fönster som ska vara aktivt, "
"dvs vilket fönster som du kan arbeta med. "
"<ul>"
"<li><em>Klicka för fokus:</em> Ett fönster blir aktivt när du klickar i "
"det. Det här är det förinställda beteendet som du kanske känner igen "
"från andra operativsystem.</li>"
"<li><em>Fokus följer musen:</em> Genom att aktivt flytta muspekaren till "
"ett normalt fönster så aktiverar du det. Väldigt praktiskt om du "
"använder musen mycket.</li> "
"<li><em>Fokus under musen</em> Fönstret som råkar vara under muspekaren "
"blir aktivt. Om musen inte pekar någonstans, behåller fönstret som senast "
"var under musen fokus.</li> "
"<li><em>Fokus strikt under musen</em> Det här är ännu värre än fokus "
"under musen. Endast fönstret under musen är aktivt. Om muspekaren inte "
"pekar på något fönster så är det inte heller något fönster som har "
"fokus.</ul>"
"Observera att fokus under musen och fokus strikt under musen inte är "
"särskilt användbara. De är endast till för inbitna Unix-människor."

#: windows.cpp:154
msgid "Auto Raise"
msgstr "Automatisk höjning"

#: windows.cpp:158
msgid "Click Raise"
msgstr "Höj vid klick"

#: windows.cpp:163 windows.cpp:440
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Fördröjning (ms)"

#: windows.cpp:175
msgid ""
"If Auto Raise is enabled, a window in the background will automatically come "
"to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Om automatisk höjning är aktiverat kommer ett fönster i bakgrunden att "
"automatiskt komma fram när muspekaren vilat över det en stund."

#: windows.cpp:177
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Det här fördröjningen efter vilken fönstret som muspekaren vilat över "
"automatiskt kommer fram."

#: windows.cpp:183
msgid ""
"When this option is enabled, your windows will be brought to the front when "
"you click somewhere into the window contents."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer dina fönster att komma fram "
"när du klickar någonstans i innehållet."

#: windows.cpp:188
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: windows.cpp:193
msgid "Walk through windows mode:"
msgstr "Läge för att stega genom fönster:"

#: windows.cpp:195
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: windows.cpp:197
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: windows.cpp:200
msgid ""
"Keep the Alt key pressed and hit the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>"
": the focus is passed to a new window each time Tab is hit. No fancy "
"widget.</li></ul>"
msgstr ""
"Håll Alt-tangenten nedtryckt och tryck Tab flera gånger för att stega "
"genom fönstren på aktuellt skrivbord (Alt+Tab-kombinationen kan anpassas). "
"De två lägena betyder:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: En trevlig komponent visas. Komponenten visar en ikon för "
"alla fönster du kan stega mellan samt titeln för nuvarande valda "
"fönstret.</li>"
"<li><b>CDE</b>: Fokus ges till ett nytt fönster varje gång du trycker på "
"Tab. Ingen stilig komponent.</li></ul>"

#: windows.cpp:211
msgid "Traverse windows on all desktops"
msgstr "Stega genom fönster på alla skrivbord"

#: windows.cpp:215
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"Låt detta alternativ vara inaktiverat om du vill begränsa stegningen "
"mellan fönster till aktuellt skrivbord."

#: windows.cpp:424
msgid "Shading"
msgstr "Rulla upp"

#: windows.cpp:430
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: windows.cpp:431
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr ""
"Visa en animation när fönster reduceras till titelraden (rullas upp) samt "
"när fönster rullas ner."

#: windows.cpp:435
msgid "Enable Hover"
msgstr "Aktivera över"

#: windows.cpp:449
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Om nerrullning under muspekare är aktiverat, kommer ett upprullat fönster "
"att automatiskt rullas ner när muspekaren vilat över det en stund."

#: windows.cpp:452
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Ställer in fördröjningen i millisekunder innan ett fönster rullas ner "
"när muspekaren förs över det upprullade fönstret."

#: windows.cpp:465
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: windows.cpp:467
msgid "Enable Xinerama Support"
msgstr "Aktivera stöd för Xinerama"

#: windows.cpp:468
msgid "Enable support for Xinerama."
msgstr "Aktivera stöd för Xinerama."

#: windows.cpp:470
msgid "Enable Window Resistance Support"
msgstr "Aktivera stöd för fönstermotstånd"

#: windows.cpp:471
msgid ""
"Turn on resistance when moving a window from one physical screen to the "
"other."
msgstr ""
"Aktivera motstånd när ett fönster flyttas från en fysisk skärm till den "
"andra."

#: windows.cpp:472
msgid "Enable Window Placement Support"
msgstr "Aktivera stöd för fönsterplacering"

#: windows.cpp:473
msgid ""
"This option opens new windows on the physical screen on which the cursor is "
"present."
msgstr ""
"Denna inställning gör att fönster öppnas på den fysiska skärm där "
"muspekaren befinner sig."

#: windows.cpp:474
msgid "Enable Window Maximize Support"
msgstr "Aktivera stöd för maximerade fönster"

#: windows.cpp:475
msgid ""
"When this option is turned on, windows will only maximize up to the physical "
"screen size."
msgstr ""
"När denna inställning är aktiverad kommer maximerade fönster endast "
"uppta den fysiska skärmens yta."

#: windows.cpp:480
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Aktiva skrivbordskanter"

#: windows.cpp:483
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat och du flyttar musen till en "
"skärmkant så kommer ditt skrivbord att ändras. Det här är t ex "
"användbart om du vill dra fönster från ett skrivbord till ett annat."

#: windows.cpp:486
msgid "&Disabled"
msgstr "Ina&ktiverad"

#: windows.cpp:487
msgid "Only when &moving windows"
msgstr "Bara när fönster fl&yttas"

#: windows.cpp:488
msgid "&Always enabled"
msgstr "&Alltid aktiverad"

#: windows.cpp:492
msgid "ms."
msgstr "ms."

#: windows.cpp:493
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "Fördröjning vid &skrivbordsbyte:"

#: windows.cpp:494
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Här kan du ange en fördröjning vid byte av skrivbord med funktionen för "
"aktiva kanter. Efter musen har hållits vid en skärmkant i det angivna "
"antalet millisekunder byts skrivbordet."

#: windows.cpp:663
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: windows.cpp:672
msgid "Display content in moving windows"
msgstr "Visa innehåll i fönster som flyttas"

#: windows.cpp:674
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska "
"visas medan det flyttas, istället för att bara visa ett "
"\"skelettfönster\". Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på "
"långsamma datorer utan grafikacceleration."

#: windows.cpp:678
msgid "Display content in resizing windows"
msgstr "Visa fönsterinnehåll då fönstrets storlek ändras"

#: windows.cpp:680
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska "
"visas medan det ändrar storlek, istället för att bara visa ett "
"\"skelettfönster\". Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på "
"långsamma datorer."

#: windows.cpp:689
msgid "Animate Minimize and Restore"
msgstr "Animera minimera och återställ"

#: windows.cpp:691
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill att en animation ska visas när "
"fönster minimeras eller återställs."

#: windows.cpp:705
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: windows.cpp:709
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: windows.cpp:713
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr ""
"Här kan du ange hastigheten på animationen som visas när fönster "
"minimeras och återställs."

#: windows.cpp:719
msgid "Allow Moving and Resizing of maximized windows"
msgstr "Tillåt förflyttning och storleksändring av maximerade fönster"

#: windows.cpp:721
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"När detta alternativ är aktiverat kan du flytta och ändra storlek på "
"maximerade fönster med hjälp av kanterna, precis som för vanliga fönster."

#: windows.cpp:731
msgid "Placement:"
msgstr "Placering:"

#: windows.cpp:734
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: windows.cpp:735
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskad"

#: windows.cpp:736
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: windows.cpp:743
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"Placeringspolicyn avgör var nya fönster dyker upp på skrivbordet. För "
"närvarande finns det tre olika principer: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> kommer att försöka uppnå minimal överlappning av "
"andra fönster</li> "
"<li><em>Kaskad</em> kommer att lägga fönstren i rad</li> "
"<li><em>Slumpmässig</em> kommer att välja plats slumpmässigt</li></ul>"

#: windows.cpp:775
msgid "Snap Zones"
msgstr "Bindningszoner"

#: windows.cpp:779 windows.cpp:789
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: windows.cpp:781
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Kantbindningszon:"

#: windows.cpp:782 windows.cpp:792
msgid " pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: windows.cpp:784
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Här kan du ställa in kantbindningszonen för skärmkanterna, dvs "
"\"styrkan\" på magnetfältet som binder fönster till kanten när de "
"flyttas nära den."

#: windows.cpp:791
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "Fönsterbindnings&zon:"

#: windows.cpp:794
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"Här kan du ställa in fönsterbindningszonen, dvs \"styrkan\" på "
"magnetfältet som binder ihop fönster när de flyttas nära varandra."

#: windows.cpp:798
msgid "Snap windows only when &overlapping"
msgstr "Fönsterbindning endast vid &överlappning"

#: windows.cpp:799
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they won't be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Här kan du ställa in så att fönster binds endast om du försöker "
"överlappa dem, dvs de kommer inte att bindas om de endast kommer nära ett "
"annat fönster eller kanterna."

