# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 17:00GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:2
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: rc.cpp:3
msgid "&Grab"
msgstr "&Kopiera"

#: rc.cpp:4
msgid "&Print"
msgstr "Skriv &ut"

#: rc.cpp:6
msgid "&Delay:"
msgstr "&Fördröjning:"

#: rc.cpp:7
msgid "&Filename:"
msgstr "&Filnamn:"

#: rc.cpp:8
msgid "seconds."
msgstr "sekund(er)."

#: rc.cpp:9
msgid "&Only grab the window containing the pointer"
msgstr "Kopiera endast fönstret s&om innehåller muspekaren"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: ksnapshot.cpp:61
msgid "snapshot"
msgstr "skärmdump"

#: ksnapshot.cpp:85 ksnapshot.cpp:119
msgid "Error: Unable to save image"
msgstr "Fel: Kunde inte spara bild"

#: ksnapshot.cpp:86
msgid "Dismiss"
msgstr "Avbryt"

#: ksnapshot.cpp:88
msgid "Warning: This will overwrite an existing file"
msgstr "Varning: Det här kommer att skriva över en befintlig fil"

#: ksnapshot.cpp:89
msgid ""
"Are you sure you want to overwrite the existing file named\n"
"%1?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skriva över den befintliga filen med namn\n"
"%1?"

#: ksnapshot.cpp:90
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: ksnapshot.cpp:93 ksnapshot.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"Ksnapshot kunde inte spara bilden till\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:238
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Skärmen har kopierats."

#: main.cpp:10
msgid "KDE Screenshot utility"
msgstr "KDE:s skärmdumpsverktyg"

#: main.cpp:14
msgid "KSnapshot"
msgstr "Ksnapshot"
