# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 12:20GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The <quote>Add Printer Wizard</quote> for &CUPS;"
msgstr "Guiden <quote>Lägg till skrivare</quote> för &CUPS;"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the most leftward icon of the toolbar "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"hi32-action-wizard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> in the upper part of the window starts the <quote>Add "
"Printer Wizard</quote>)."
msgstr ""
"Genom att klicka på ikonen längst till vänster i verktygsraden "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"hi32-action-wizard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"</inlinemediaobject> i övre delen av fönstret startas guiden <quote>Lägg "
"till skrivare</quote>."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard steps you through various screens to install a new printer. At "
"present this Wizard works for &CUPS; and the <acronym>RLPR</acronym> "
"environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem "
"which is active for you on your box."
msgstr ""
"Den här guiden stegar dig igenom olika skärmar för att installera en ny "
"skrivare. För närvarande fungerar den här guiden med &CUPS; och modulen "
"för <acronym>RLPR</acronym>-miljön. Antalet steg beror på vilket "
"utskriftssystem som är aktivt på din dator."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Starting"
msgstr "Start"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"The welcome screen tells you that you can go back any time to change a "
"setting."
msgstr ""
"Välkomstskärmen talar om för dig att du kan gå bakåt när som helst "
"för att ändra en inställning."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The &kdeprint; wizard introduction screen"
msgstr "Inledningsskärm för &kdeprint;s skrivarguide"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The introduction screen of the printer wizard"
msgstr "Inledningsskärm för skrivarguiden"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Val av utskriftsenhet"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <quote>backend</quote> protocol &CUPS; is supposed to use with "
"your new printer. There are:"
msgstr ""
"Anger protokollet för <quote>utskriftsenhet</quote> som det är meningen "
"att &CUPS; ska använda med den nya skrivaren. Det finns:"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "local printer (serial, parallel, <acronym>USB</acronym>)"
msgstr "Lokal skrivare (serie, parallell, <acronym>USB</acronym>)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "remote <acronym>LPD</acronym> queue"
msgstr "<acronym>LPD</acronym>-fjärrkö"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMB</acronym> shared printer (&Windows;)"
msgstr "<acronym>SMB</acronym>-delad skrivare (&Windows;)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Network Printer (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"
msgstr "Nätverksskrivare (<acronym>TCP</acronym>, &HP; JetDirect, AppSocket)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Network printer with &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"
msgstr "Nätverksskrivare med &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "File printer"
msgstr "Skrivare till filer"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "serial fax /modem printer"
msgstr "Seriefax/modem-skrivare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Class of Printers"
msgstr "Skrivarklass"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"If some choices are grayed out, they are not available. For example, maybe "
"you have no fax backend software or no modem installed to use this."
msgstr ""
"Om vissa alternativ är gråa, är de inte tillgängliga. Du har till "
"exempel kanske inte någon faxprogramvara eller modem installerat för att "
"använda den här."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Choosing your Printer system"
msgstr "Att välja skrivarsystem"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Choosing your Printer System"
msgstr "Att välja skrivarsystem"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Direct Network Setting"
msgstr "Direkt nätverksinställning"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous "
"screen. If you know the details, just type them in to configure your network "
"settings directly."
msgstr ""
"Innehållet på nästa skärm beror på valen i föregående skärm. Om du "
"känner till uppgifterna, skriv in dem direkt för att anpassa "
"nätverksinställningarna."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"In other cases the wizard can scan the network for you to help you decide "
"which setting could be useful."
msgstr ""
"Annars kan guiden avsöka nätverket åt dig för att hjälpa dig bestämma "
"vilken inställning som kan vara användbar."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; wizard network scan"
msgstr "Nätverksavsökning i &kdeprint;s guide"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"In the &kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can "
"scan the network automatically"
msgstr ""
"I &kdeprint;-guiden kan du antingen skriva in nätverksuppgifter direkt, "
"eller så kan nätverket avsökas automatiskt"

#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Information Retrieval by Scanning the Network"
msgstr "Att hämta information genom avsökning av nätverket"

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you use one of the network connections (remote <acronym>LPD</acronym>, "
"<acronym>SMB</acronym>"
", remote &CUPS;, network printer with &IPP;), you have an option for "
"scanning the net. Be careful when applying this; in some environments "
"network scanning is considered a hostile and harmful act!"
msgstr ""
"Om du använder en av nätverksanslutningarna "
"(<acronym>LPD</acronym>-fjärrskrivare, <acronym>SMB</acronym>, "
"&CUPS;-fjärrskrivare, nätverksskrivare med &IPP;), finns ett alternativ "
"för att avsöka nätet. Var försiktig när du tillämpar det här, i vissa "
"miljöer anses nätverksavsökning vara en fientlig och skadlig åtgärd!"

#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <acronym>SMB</acronym>, &kdeprint; will use the Samba "
"utilities <command>nmblookup</command> and <command>smbclient</command> "
"(which need to be installed for this to work) to retrieve the information it "
"presents in a tree structure."
msgstr ""
"I fallet med <acronym>SMB</acronym>, kommer &kdeprint; att använda "
"Samba-verktygen <command>nmblookup</command> och "
"<command>smbclient</command>"
" (som måste vara installerade för att det här ska fungera) för att "
"hämta informationen, som sedan visas i en trädstruktur."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of &IPP; (Port 631) and <acronym>TCP</acronym>"
" Network/AppSocket (Port 9100) &kdeprint; will try to open the port and in "
"case of success send an <command>ipp-get-printer-attribute</command>"
" request to the printer. For newer &HP; printers the latter usually works, "
"because they support both AppSocket and &IPP;."
msgstr ""
"I fallet med &IPP; (port 631) och "
"<acronym>TCP</acronym>-nätverk/programuttag(port 9100) försöker "
"&kdeprint; öppna porten, och om det lyckas skicka en begäran "
"<command>ipp-get-printer-attribute</command> till skrivaren. För nyare "
"&HP;-skrivare fungerar ofta det senare, eftersom de både stöder "
"programuttag och &IPP;."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/IP "
"printing. You may need to look up which one to use. The "
"<guilabel>Settings</guilabel> button in the dialog lets you configure your "
"scan, including <acronym>IP</acronym> addresses, ports and timeout to use."
msgstr ""
"Vissa skrivare eller tillverkare använder andra portnummer för direkt "
"TCP/IP-utskrift. Du kan behöva slå upp vilken som används. Knappen "
"<guilabel>Inställningar</guilabel> i dialogrutan låter dig anpassa "
"avsökningen, inklusive nätverksadresser, portar och tidsgränser som ska "
"användas."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Once again: be careful not to be misunderstood as an intruder to your "
"network, if you use the scanning technique."
msgstr ""
"Återigen, var försiktig så att du inte missförstås som en inkräktare i "
"nätverket, när du använder avsökningstekniken."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "&kdeprint; wizard network configuration dialog"
msgstr "&kdeprint;-guidens dialogruta för nätverksanpassning"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"In the &kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan "
"parts of your network."
msgstr ""
"I &kdeprint;-guiden kan du skriva in argument för att låta guiden avsöka "
"delar av nätverket."

#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Val av skrivarmodell"

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"The hardest part probably is the <quote>Printer Model Selection</quote>. In "
"former years the situation was difficult, because there were hardly any "
"drivers to find. Now it is, because there are too many, with some of them "
"very good, but many quite broken."
msgstr ""
"Den svåraste delen är troligen <quote>Val av skrivarmodell</quote>. Förr "
"i tiden var situationen svår därför att det knappast fanns några "
"drivrutiner att få. Nu är den det därför att det finns för många, med "
"några av dem mycket bra, men många helt felaktiga."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a current <quote>database</quote> of available drivers on your "
"system, select the manufacturer in the left part of the window first, then "
"the device model in the right part. This split window shows all &PPD;s found "
"by &CUPS; in its standard repository of installable &PPD;s. This repository "
"normally is <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/model/</filename>"
". If you want your driver found automatically by &CUPS; and &kdeprint;, "
"throw it in there."
msgstr ""
"Om du har en aktuell <quote>databas</quote> med tillgängliga drivrutiner "
"på systemet, välj tillverkare till vänster i fönstret först, och sedan "
"enhetens modell till höger. Det här delade fönstret visar alla &PPD;:er "
"som &CUPS; hittat i det standardarkiv med &PPD;:er, som kan installeras. Det "
"här arkivet är normalt <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/model/</filename>. Om du vill att din "
"drivrutin ska hittas automatiskt av &CUPS; och &kdeprint;, lägg till den "
"där."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Driver Selection"
msgstr "Val av drivrutin"

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see a description of the driver selected "
"previously. This description is extracted from the actual &PPD; used."
msgstr ""
"På nästa skärm ser du en beskrivning av drivrutinen som tidigare valdes. "
"Den här beskrivningen hämtas ur den &PPD; som verkligen används."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"For a real &PostScript; printer <emphasis>never</emphasis> try to install a "
"<quote>Foomatic</quote> or <quote>Gimp-Print</quote> &PPD;, even if it is "
"offered. You won't be happy with it. Instead find the original &PPD; from "
"the manufacturer, preferably the one written for &Windows; NT and use it."
msgstr ""
"Försök <emphasis>aldrig</emphasis> installera en <quote>automatisk</quote>"
" eller <quote>Gimp-utskrifts</quote> &PPD; för en riktig "
"&PostScript;-skrivare, även om det erbjuds en. Du blir inte nöjd med den. "
"Leta istället rätt på den ursprungliga &PPD;:n från tillverkaren, helst "
"den som skrivits för &Windows; NT, och använd den."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Some &Linux; distributions have supplied for &CUPS; every possible "
"combination of <application>ghostscript</application> filters and "
"<quote>foomatic</quote> &PPD; files they could find on the net, Many of "
"those are quite useless; they were generated a year ago, when the folks at "
"<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> "
"made their first experiments with suppying third party &PPD;s for &CUPS;. "
"Although dubbed <quote>Alpha</quote> at the time, these started to take a "
"life of their own and can now be found at various places on the net, doing "
"&CUPS; no favours."
msgstr ""
"Vissa &Linux;-distributioner tillhandahåller varje möjlig kombination av "
"<application>ghostscript</application>-filter och <quote>automatiska</quote>"
" &PPD;-filer med &CUPS;, som de kunnat hitta på nätet. Många av de här "
"är helt oanvändbara. De skapades för ett år sedan, när personerna på "
"<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org\">www.linuxprinting.org</ulink> "
"gjorde de första experimenten med att tillhandahålla &PPD;:er i andra hand "
"till &CUPS;. Även om de kallades <quote>alfa</quote> vid den här tiden, "
"fick de ett eget liv, och kan nu hittas på olika ställen på nätet, "
"vilket inte är till någon fördel för &CUPS;."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "If you are not sure which ones to use go to:"
msgstr "Om du inte är säker på vilka du ska använda, gå till:"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxprinting.org"
msgstr "http://www.linuxprinting.org"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "http://www.cups.org"
msgstr "http://www.cups.org"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"And ask for help. At a later stage a document detailing the differences of "
"the different driver and &PPD; models will appear at <ulink "
"url=\"http://kdeprint.sourceforge.net\">"
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink> Watch out for this!"
msgstr ""
"och fråga efter hjälp. Vid ett senare tillfälle kommer ett dokument som "
"beskriver skillnaderna för de olika drivrutinerna och &PPD;-modellerna att "
"finnas på <ulink "
"url=\"http://kdeprint.sourceforge.net\">"
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink>. Håll utkik efter det!"

#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Via the <guibutton>Other...</guibutton> button you are able to retrieve any "
"&PPD; located somewhere on your available file system."
msgstr ""
"Via knappen <guibutton>Övriga...</guibutton>"
" kan du hämta vilken &PPD; som helst som finns någonstans i det "
"tillgängliga filsystemet."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Printer Test and Finding the Right Settings"
msgstr "Skrivartest och att hitta de rätta inställningarna"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Do your first driver settings now. The most important one is the default "
"paper size. This is in many cases set ot <quote>Letter</quote>. If you are "
"at home in an <quote>A4</quote> country and don't want yout first test page "
"to jam: now is the time to prevent this."
msgstr ""
"Gör nu de första drivrutininställningarna. Den viktigaste är förvald "
"pappersstorlek. I många fall är det här inställt till "
"<quote>Letter</quote>. Om du bor i ett <quote>A4</quote>"
"-land, och inte vill att din första testsida ska fastna: nu är det dags "
"att sätta stopp för det."

#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"You are ready to start a test print. Hit the <guibutton>Test</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Du är nu klar att starta en testutskrift. Tryck på knappen "
"<guibutton>Test</guibutton>."

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Banner Selection"
msgstr "Val av försättsblad"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"The last but one screen lets you select, if and which banners you want to "
"use to mark the beginning and/or end of every printjob on that printer. You "
"can also select and deselect banners before printing in the job options "
"dialogs."
msgstr ""
"På den näst sista skärmen kan du välja, om du vill använda "
"försättsblad och vilka du vill använda för att markera början och/eller "
"slutet på varje utskriftsjobb på skrivaren. Du kan också aktivera eller "
"stänga av huvuden innan utskrift i dialogrutan för jobbalternativ."

#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to use custom banners, copy them into <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> to make them "
"available for selection. They must be &PostScript; files however."
msgstr ""
"Om du behöver använda egna försättsblad, kopiera dem till <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/banners/</filename> för att göra dem "
"tillgängliga att välja. De måste dock vara &PostScript;-filer."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Finally: Baptizing Your New Printer"
msgstr "Till sist: Dopet av din nya skrivare"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "The last screen lets you insert a name for your new printer."
msgstr "Den sista skärmen låter dig ange ett namn för den nya skrivaren."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"The name must start with a letter and may contain numbers and underscores "
"with a maximum size of 128 characters. Stick to it if you want to avoid "
"erratic behaviour of your &CUPS; daemon. The printer names in &CUPS; are "
"<emphasis>not</emphasis> case sensitive! This is a requirement of &IPP;. So "
"the names <systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, "
"<systemitem class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> and <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> all represent the same printer."
msgstr ""
"Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och "
"understreck med en maximal storlek av 128 tecken. Håll dig till detta om du "
"vill undvika konstigt beteende från &CUPS;-demonen. Skrivarnamnen i &CUPS; "
"tar <emphasis>inte</emphasis> hänsyn till små och stora bokstäver! Detta "
"är ett krav från &IPP;. Så namnen <systemitem "
"class=\"resource\">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem "
"class=\"resource\">Danka_Infotec</systemitem> och <systemitem "
"class=\"resource\">danka_infotec</systemitem> motsvarar alla samma skrivare."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "The Final Confirmation Screen"
msgstr "Skärmen med den slutliga bekräftelsen"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<para> </para>"
msgstr "<para> </para>"
