# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:22CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "&kpilot; User's Guide"
msgstr "Handbok &kpilot;"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Adriaan</firstname> <othername>de</othername> "
"<surname>Groot</surname> <affiliation> "
"<address><email>groot@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Adriaan</firstname> <othername>de</othername> "
"<surname>Groot</surname> <affiliation> "
"<address><email>groot@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Pilone</surname> <affiliation> "
"<address><email>pilone@slac.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan</firstname> <surname>Pilone</surname> <affiliation> "
"<address><email>pilone@slac.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; 4.3.0 is the &kde; version of the Desktop &HotSync; software for "
"the &ThreeCom; &PalmPilot; and similar products."
msgstr ""
"&kpilot; 4.3.0 är &kde;:s version av programmet Desktop &HotSync; för "
"&ThreeCom; &PalmPilot; och liknande produkter."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "KPilot"
msgstr "Kpilot"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "palm pilot"
msgstr "palm pilot"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "synchronisation"
msgstr "synkronisering"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; 4.3.0 is the latest version of the Desktop &HotSync; software for "
"&UNIX;. After several releases and many contributions from users &kpilot;, "
"along with &korganizer;, has evolved into a rather complete replacement for "
"the &Windows; Desktop provided by &ThreeCom;. &kpilot; offers a few internal "
"tools for viewing and manipulating data, and a convenient "
"<acronym>API</acronym> for developing ways of sharing data with other "
"applications. &kpilot; supports the &ThreeCom; &PalmPilot; and similar "
"devices, like the &Handspring; &Visor;."
msgstr ""
"&kpilot; 4.3.0 är den senaste versionen av programmet Desktop &HotSync; "
"för &UNIX;. Efter flera utgåvor och många bidrag från användare har "
"&kpilot;, tillsammans med &korganizer;, utvecklats till en ganska "
"fullständig ersättning för &Windows; Desktop som tillhandahålls av "
"&ThreeCom;. &kpilot; erbjuder några interna verktyg för att visa och "
"manipulera data, och ett praktiskt programmeringsgränssnitt för att "
"utveckla sätt att dela data med andra program. &kpilot; stöder &ThreeCom; "
"&PalmPilot; och liknande enheter, som &Handspring; &Visor;."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"There is a web page for &kpilot;: the <ulink "
"url=\"http://www.slac.com/~pilone/kpilot_home/\"> Official &kpilot; Home "
"Page </ulink>. The <ulink url=\"http://pim.kde.org/\"> KDE-PIM website "
"</ulink> also offers useful information on the subject of "
"<acronym>PIM</acronym>"
" in general. &kpilot; shares the kde-pim mailing list, "
"<email>kde-pim@kde.org</email>. See <ulink url=\"http://lists.kde.org/\"> "
"the mailing lists page</ulink> for more information on subscribing and "
"unsubscribing from the list."
msgstr ""
"Det finns en webbsida för &kpilot;: den <ulink "
"url=\"http://www.slac.com/~pilone/kpilot_home/\"> officiella "
"&kpilot;-hemsidan</ulink>. <ulink url=\"http://pim.kde.org/\"> KDE-PIM "
"webbplatsen</ulink> erbjuder också användbar information angående ämnet "
"personlig informationshantering (<acronym>PIM</acronym>) i allmänhet. "
"&kpilot; delar e-postlistan kde-pim, <email>kde-pim@kde.org</email>. Se "
"<ulink url=\"http://lists.kde.org/\"> sidan för e-postlistor</ulink> för "
"mer information om hur man prenumererar och slutar prenumerera på listan."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"A word about version numbers: &kpilot; 3.x versions are for KDE 1. With the "
"release of &kde; 2 &kpilot; 3.x is obsolete and &kpilot; 4.x has become "
"current."
msgstr ""
"Några ord om versionsnummer: &kpilot; 3.x versioner är för KDE 1. Efter "
"utgivning av &kde; 2 är &kpilot; 3.x föråldrad och &kpilot; 4.x är de "
"aktuella versionerna."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"This document still reflects &kpilot; version 4.2.2. The descriptions may be "
"inaccurate and the screenshots misleading. Updated documentation will be "
"released after the &kde; 3.0 release."
msgstr ""
"Det här dokumentet beskriver fortfarande &kpilot; version 4.2.2. "
"Beskrivningen kan vara felaktig och skärmbilderna vilseledande. Uppdaterad "
"dokumentation kommer att ges ut efter &kde; 3.0 utgåvan."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Revision History"
msgstr "Historik över &kpilot;s utgåvor"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.3.0 - a new architecture, USB support, and possibly a VCal "
"(&korganizer;) conduit that isn't dead slow."
msgstr ""
"Nytt i 4.3.0 - en ny arkitektur, USB-stöd, och möjligen en Vcal-kanal "
"(till &korganizer;) som inte är extremt långsam."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.2.2 - (There were versions 4.1.x and 4.2.1 for KDE 2, but we never "
"updated the documentation to reflect this. These revision notes apply to the "
"change between &kpilot; 4.0.0 and 4.2.2.) Many compilation and portability "
"fixes were applied. Those changes do not affect the visible appearance of "
"&kpilot;. What <emphasis>has</emphasis> changed is the GUI. We now use the "
"KDE 2 XML GUI. This means that menu names have changed "
"<emphasis>again</emphasis> but we feel it should be obvious where things "
"have ended up. This has the advantage that you can now easily customize the "
"toolbar and that the &kpilot; user interface behaves more like the rest of "
"KDE 2. Tool tips (also called balloon help) have finally been added."
msgstr ""
"Nytt i 4.2.2 - (Versionerna 4.1.x och 4.2.1 fanns för KDE 2, men vi "
"uppdaterade aldrig dokumentationen för att visa detta. Anteckningarna för "
"den här utgåvan gäller ändringar mellan &kpilot; 4.0.0 och 4.2.2.) "
"Många kompilerings- och flyttbarhetsrättningar har införts. De här "
"ändringarna påverkar inte det synliga utseendet på &kpilot;. Vad som "
"<emphasis>har</emphasis> ändrats är det grafiska gränssnittet. Nu "
"använder vi KDE 2 XML-gränssnittet. Det här betyder att menynamn har "
"ändrats <emphasis>igen</emphasis>, men vi tycker att det bör vara "
"självklart var saker och ting har hamnat. Det här har fördelen att du nu "
"lätt kan anpassa verktygsraden, och att &kpilot;s användargränssnitt "
"beter sig mer likt resten av KDE 2. Verktygstips (som också kallas "
"ballonghjälp) har till sist lagts till."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"There are two new external conduits: one for &kaddressbook; (and hence kab, "
"the KDE 2 address book) and one for the expenses application on the "
"&PalmPilot;."
msgstr ""
"Det finns två nya externa kanaler: en för &kaddressbook; (och sålunda "
"för kab, KDE 2 adressboken) och en för utgiftsprogrammet på &PalmPilot;."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>What's missing:</emphasis> The expense conduit is rather "
"experimental as of may 2001, but should improve vastly before the KDE 2.2 "
"final release. The FastSync vs. HotSync is not fully functional yet. There "
"have also been problems reported with the <application>KNotes</application> "
"conduit."
msgstr ""
"<emphasis>Vad saknas:</emphasis>"
" Kanalen för utgiftsprogrammet är relativt experimentell vid tidpunkten "
"Maj 2001, men bör förbättras enormt innan den slutliga utgåvan av KDE "
"2.2. Snabbsynkronisering mot HotSync-synkronisering är inte fullständigt "
"funktionsduglig ännu. Det har också rapporterats problem med kanalen för "
"<application>KNotes</application>."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 4.0.0 - &kpilot; is now a KDE 2 application. A lot of work has gone "
"into making the main &kpilot; application compatible with the new KDE 2 "
"standards. The stability of the program as a whole has improved as well, "
"with lots of bugfixes under the hood. The most important visible new "
"features are:"
msgstr ""
"Nytt i 4.0.0 - &kpilot; är nu ett KDE 2 program. Mycket arbete har lagts "
"ner på att få &kpilot;s huvudprogram att uppfylla de nya KDE 2 "
"standarderna. Programmets stabilitet i helhet har också förbättrats, med "
"många felrättningar under huven. De viktigaste synliga nya funktionerna "
"är:"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "There is a new &knotes; conduit that synchronizes the memo pad with &knotes;."
msgstr ""
"Det finns en ny kanal för &knotes;, som synkroniserar anteckningsprogrammet "
"med &knotes;."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "More intuitive conduit installation and setup."
msgstr "Mer lättförståelig installation och anpassning av kanaler."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The documentation has been brought mostly up-to-date."
msgstr "Dokumentationen är i huvudsak uppdaterad."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.2.1 - more bugfixes. &kpilot; 3.2.1 is also the last version of "
"&kpilot; for KDE 1. Development on the 3.x series has stopped."
msgstr ""
"Nytt i 3.2.1 - mer felrättningar. &kpilot; 3.2.1 är också den sista "
"versionen av &kpilot; för KDE 1. Utveckling för 3.x serien har slutat."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.2.0 - &kpilot; has been polished sufficiently for a new public "
"release. The infamous application-category bug has been squashed along with "
"other bugs."
msgstr ""
"Nytt i 3.2.0 - &kpilot; har förbättrats tillräckligt för en ny allmän "
"utgåva. Det ökända felet med programkategorier har slagits ihjäl, "
"tillsammans med andra fel."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.14 - New configuration options <link linkend=\"dbspecial\">"
"Backup Only:</link> and <link linkend=\"dbspecial\">Skip</link> have been "
"added to avoid database corruption for some Handbase databases &mdash; and "
"possibly other products as well. The documentation for &kpilot; &mdash; in "
"english only &mdash; has been vastly expanded."
msgstr ""
"Nytt i 3.1.14 - Nya anpassningsalternativ <link "
"linkend=\"dbspecial\">Säkerhetskopiera endast</link> and <link "
"linkend=\"dbspecial\">Hoppa över</link> har lagts till för att undvika "
"förstörda databaser för vissa Handbase-databaser, och möjligen också "
"för andra produkter. Dokumentationen för &kpilot; (bara på engelska) har "
"utökats enormt."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.13 - You can now HotSync - experimentally - with &UNIX; style "
"mailboxes. The popmail conduit will read a standard mailbox and copy it to "
"the &PalmPilot;. The &GUI; has been improved and some issues with various "
"<acronym>OS</acronym> distributions have been dealt with. See the buglist "
"for more information."
msgstr ""
"Nytt i 3.1.13 - Nu finns en experimentell möjlighet för "
"HotSync-synkronisering med &UNIX;-lika brevlådor. Popmail-kanalen läser en "
"vanlig brevlåda och kopierar den till en &PalmPilot;. Det grafiska "
"gränssnittet har förbättrats och vissa problem med olika "
"operativsystemsdistributioner har tagits om hand. Se fellistan för mer "
"information."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.12 - This release of &kpilot; has only been tested with KDE 1.0, "
"1.1 and 1.1.1. Previous versions of KDE are no longer supported. &kpilot; "
"3.1.12 has a number of new features compared to 3.1b9. It also includes a "
"large number of bug fixes."
msgstr ""
"Nytt i 3.1.12 - Den här utgåvan av &kpilot; har bara provats med KDE 1.0, "
"1.1 och 1.1.1. Tidigare versioner av KDE stöds inte längre. &kpilot; "
"3.1.12 har ett antal nya funktioner jämfört med 3.1b9. Det innehåller "
"också ett stort antal felrättningar."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The most important new features are:"
msgstr "De viktigaste nya funktionerna är:"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Now supports debugging output, just start &kpilot; by hand from the command "
"line with <userinput> <command>kpilot</command> <option>--debug "
"1023</option> </userinput> and you will get loads of debugging output. "
"Useful for reporting bugs. See the <link linkend=\"debug\">FAQ</link> for "
"information on the parameter to <userinput>--debug</userinput>."
msgstr ""
"Stöder nu avlusningsutskrifter. Starta bara &kpilot; för hand från "
"kommandoraden med <userinput> <command>kpilot</command> <option>--debug "
"1023</option> </userinput> och du får massor med avlusningsutskrifter. "
"Användbart för att rapportera fel. Se <link linkend=\"debug\">Vanliga "
"frågor</link> för information om argumentet till "
"<userinput>--debug</userinput>."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Addresses can be sorted by company, name or by lastname, firstname."
msgstr "Adresser kan sorteras efter företag, namn eller efter efternamn, förnamn."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"A new (demonstration) conduit has been added that does nothing. For "
"programmers, mostly."
msgstr ""
"En ny (demonstrations) kanal har lagts till som inte gör någonting. I "
"huvudsak för programmerare."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The &GUI; has been cleaned up."
msgstr "Det grafiska gränssnittet har rensats upp."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "The most important bugs that have been fixed are:"
msgstr "De viktigaste felen som har rättats är:"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMTP</acronym> support"
msgstr "<acronym>SMTP</acronym>-stöd"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Daemon startup"
msgstr "Uppstart av demon"

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the debugging code hasn't spread to the whole of &kpilot; yet. The "
"daemon and conduits do have some debugging output, which may also be useful "
"if &kpilot; doesn't work perfectly on your system."
msgstr ""
"Observera att avlusningskoden inte har spritts till hela &kpilot; ännu. "
"Demonen och kanalerna har en del avlusningsutmatning, som också kan vara "
"användbar om &kpilot; inte fungerar perfekt på ditt system."

#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"New in 3.1.9 - This is the fourth release of &kpilot;. The major change in "
"this release is conduit support. There are currently two included conduits, "
"a &korganizer; conduit (vcal syncing) and a PopMail conduit (this fixes the "
"email bug with &kpilot; 2.1). Also fixed in this release is the Address/Memo "
"<quote>off by one</quote> bug. This release <emphasis>requires</emphasis> "
"KDE Beta 4 or better."
msgstr ""
"Nytt i 3.1.9 - Det här är den fjärde utgåvan av &kpilot;. Den stora "
"förändringen i den här utgåvan är stöd för kanaler. Det finns för "
"närvarande två kanaler som följer med, en &korganizer;-kanal (vcal "
"synkronisering) och en PopMail-kanal (det här löser problemet med e-post i "
"&kpilot; 2.1). Problemet att adress/anteckning var <quote>ett steg "
"fel</quote> är också löst i den här utgåvan. Den här utgåvan "
"<emphasis>kräver</emphasis> KDE Beta 4 eller senare."

#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Using &kpilot;"
msgstr "Att använda &kpilot;"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is installed it needs to be <link "
"linkend=\"configuring-kpilot\">configured</link>"
" to match your hardware. The <link linkend=\"conduits\">conduits</link>"
" need to be configured as well. After that you can use &kpilot; to "
"synchronise your &PalmPilot; with your &kde; desktop or view data from your "
"&PalmPilot; with the <link linkend=\"builtin\">builtin applications</link>."
msgstr ""
"När &kpilot; väl har installerats, behöver den <link "
"linkend=\"configuring-kpilot\">anpassas</link> för att passa ihop med din "
"hårdvara. <link linkend=\"conduits\">Kanalerna</link> behöver också "
"anpassas. Därefter kan du använda &kpilot; för att synkronisera din "
"&PalmPilot; med &kde;-skrivbordet eller visa data från din &PalmPilot; med "
"de <link linkend=\"builtin\">inbyggda programmen</link>."

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpilot;"
msgstr "Anpassa &kpilot;"

#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is installed it is easy to set up. Run &kpilot; from either "
"the panel menu or from the command prompt and it will prompt you with a "
"dialog box asking you to configure it for the first time. This configuration "
"dialog can be requested later from the <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kpilot;</guimenuitem> "
"</menuchoice> menu or by starting &kpilot; from the shell as follows: "
"<screen width=\"40\"><prompt>$ </prompt> "
"<userinput><command>kpilot</command> <option>--setup</option></userinput>\n"
"</screen> In addition, if you upgrade &kpilot; and some new configuration "
"options require your attention, this setup dialog will reappear."
msgstr ""
"När &kpilot; väl är installerad är den lätt att anpassa. Kör &kpilot; "
"antingen från panelens meny eller från kommandoraden och den visar en "
"dialogruta och ber dig att anpassa den för första gången. Den här "
"inställningsdialogrutan kan begäras senare från menyn <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"&kpilot;</guimenuitem> </menuchoice> eller genom att starta &kpilot; från "
"kommandoraden med: <screen width=\"40\"><prompt>$ </prompt> "
"<userinput><command>kpilot</command> <option>--setup</option></userinput>\n"
"</screen> Dessutom, om du uppgraderar &kpilot; och du behöver ta hänsyn "
"till några nya anpassningsalternativ, visas den här "
"inställningsdialogrutan igen."

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"A full description of the setup dialog can be found <link "
"linkend=\"general\">below</link>."
msgstr ""
"En fullständig beskrivning av inställningsdialogrutan finns <link "
"linkend=\"general\">nedan</link>."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"Once &kpilot; is properly set up, pressing <guibutton>OK</guibutton> will "
"bring up the <link linkend=\"kpilot-main\">main &kpilot; window</link>. The "
"<emphasis>first</emphasis> thing you should do is make a full backup of the "
"&PalmPilot;. Do this by selecting <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Backup</guimenuitem> </menuchoice> or the toolbar icon "
"<guiicon>Full Backup <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"toolbar_backup.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> </guiicon>"
". When you do, the status bar will ask you to press the &HotSync; button on "
"the cradle. Assuming everything is set up properly you should see the "
"&PalmPilot; begin to sync and a message box telling you what databases are "
"being backed up. This will back up your entire &PalmPilot; into your local "
"directory. Note that this may take a little while, however a normal "
"&HotSync; operation is significantly faster."
msgstr ""
"När &kpilot; har anpassats på ett riktigt sätt, visas <link "
"linkend=\"kpilot-main\">&kpilot;s huvudfönster</link> genom att trycka på "
"<guibutton>Ok</guibutton>. Det <emphasis>första</emphasis>"
" du ska göra är en fullständig säkerhetskopia av din &PalmPilot;. Gör "
"detta genom att välja <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Säkerhetskopia</guimenuitem> </menuchoice> eller "
"verktygsradens ikon <guiicon>Fullständig säkerhetskopia<inlinemediaobject>"
" <imageobject><imagedata fileref=\"toolbar_backup.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon>. När du gör det, ber "
"statusraden dig att trycka på knappen &HotSync; på dockningsstationen. Med "
"antagandet att allt är riktigt inställt, ska du se att din &PalmPilot; "
"börjar synkronisera och en meddelanderuta som talar om vilken databas som "
"säkerhetskopieras. Det här säkerhetskopierar hela din &PalmPilot; till "
"din lokala katalog. Observera att det här kan ta en stund, dock är en "
"normal &HotSync;-synkronisering väsentligt snabbare."

#: index.docbook:412 index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "General page"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"This is a setup page that contains options describing the &PalmPilot; "
"hardware, you, the user and how you want the various parts of &kpilot; to be "
"started."
msgstr ""
"Det här är en inställningssida som innehåller alternativ som beskriver "
"&PalmPilot;-hårdvaran, dig själv som användare och hur du vill att de "
"olika delarna av &kpilot; ska startas."

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "The General setup page"
msgstr "Den allmänna inställningssidan"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Pilot Device"
msgstr "Pilot-enhet"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This is the serial port that the cradle is connected to. By default it is "
"set to <filename class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> which should be "
"a symbolic link to the proper serial port. <emphasis>Make sure the serial "
"port has the correct permissions.</emphasis>"
" It must be read/write by all if &kpilot; is intended to be used by a normal "
"user! This is done by doing a <userinput><command>chmod</command> "
"<parameter>666</parameter> <replaceable>device</replaceable></userinput> "
"where <replaceable>device</replaceable>"
" is the correct serial port. See also the <link linkend=\"faq\">FAQ</link> "
"for more information about setting up the &PalmPilot; device. "
"<emphasis>&Handspring; &Visor; / &USB; cradle users see the <link "
"linkend=\"faq\">FAQ</link> as well!</emphasis>"
msgstr ""
"Det här är serieporten som dockningsstationen ansluts till. Normalt är "
"den inställd som <filename class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> som "
"ska vara en symbolisk länk till den riktiga serieporten. "
"<emphasis>Försäkra dig om att serieporten har riktiga "
"rättigheter.</emphasis> Den måste var läs- och skrivbar för alla om "
"&kpilot; är tänkt att användas av en normal användare! Det här "
"åstadkoms med <userinput><command>chmod</command> "
"<parameter>666</parameter> <replaceable>enhet</replaceable></userinput>"
" där <replaceable>enhet</replaceable> är den riktiga serieporten. Se "
"också <link linkend=\"faq\">Vanliga frågor</link> för mer information om "
"att ställa in &PalmPilot;-enheten. Användare av <emphasis>&Handspring; "
"&Visor; / &USB;-dockningsstation, se också <link linkend=\"faq\">Vanliga "
"frågor</link>!</emphasis>"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This indicates the speed of the serial connection to the &PalmPilot;. For an "
"older model &PalmPilot;, choose 9600. Newer models may be able to handle "
"speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the "
"connection speed: the &PalmPilot; manual suggests starting at a speed of "
"19200 and trying faster speeds to see if they work."
msgstr ""
"Det här anger hastigheten hos serieförbindelsen med en &PalmPilot;. Välj "
"9600 för en äldre modell av &PalmPilot;. Nyare modeller kanske kan hantera "
"hastigheter upp till det maximala värdet som anges,  115200. Du kan "
"experimentera med anslutningshastigheten: &PalmPilot;-manualen föreslår "
"att börja med hastigheten 19200 och försöka snabbare hastigheter och se "
"om de fungerar."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Pilot User"
msgstr "Pilot-användare"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This is the user name of the &PalmPilot;. By default this name is the same "
"as your log on name. When you first sync with the &PalmPilot; &kpilot; will "
"check to see if this name matches the one on the &PalmPilot;. If they do "
"not, you are asked to pick which you will use. If you pick the local name, "
"the &PalmPilot; will be changed to match. This is also used to store the "
"information synced from the &PalmPilot;. For example, if I were to HotSync "
"my &PalmPilot; on your machine, it would store the data into a subdirectory "
"named <filename>pilone</filename>."
msgstr ""
"Det här är användarnamnet för &PalmPilot;. Normalt är det här värdet "
"samma som ditt lokala användarnamn. Första gången du synkroniserar med en "
"&PalmPilot; så kontrollerar &kpilot; om det här namnet stämmer med "
"&PalmPilot; namnet. Om det inte gör det, blir du tillfrågad om att välja "
"vilket du vill använda. Om du väljer det lokala namnet, ändras "
"&PalmPilot; namnet så att det stämmer. Det här används också för att "
"lagra informationen som synkroniseras från &PalmPilot;. Om jag till exempel "
"skulle HotSync-synkronisera min &PalmPilot; på din dator, skulle den lagra "
"data i en underkatalog som heter <filename>pilone</filename>."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Start HotSync Daemon at login"
msgstr "Starta HotSync-synkroniseringsdemonen vid inloggning"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this a link to the daemon is placed in your autostart folder and "
"will be started automatically. Note that this is not normally needed if the "
"daemon is docked in the panel."
msgstr ""
"Genom att aktivera det här skapas en länk till demonen i din "
"autostart-katalog så att den startas automatiskt. Observera att det här "
"behövs normalt inte om demonen är dockad i panelen."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Start KPilot at HotSync"
msgstr "Starta Kpilot vid HotSync-synkronisering"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"When the &HotSync; button is pressed on the cradle (assuming the daemon is "
"running) &kpilot; can sync without actually starting up the &GUI;. However, "
"by enabling this option the daemon will start up the &kpilot; &GUI; when the "
"&HotSync; operation begins."
msgstr ""
"När &HotSync;-knappen trycks in på dockningsstationen (med antagandet att "
"demonen kör) kan &kpilot; synkronisera utan att egentligen starta det "
"grafiska gränssnittet. Genom att aktivera det här alternativet, så "
"startar demonen &kpilot;s grafiska gränssnitt när "
"&HotSync;-synkroniseringen börjar."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Show Daemon in &kicker;"
msgstr "Visa demonen i panelen (&kicker;)"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets the daemon place a little HotSync icon <guiicon>HotSync "
"icon <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"toolbar_hotsync.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"</inlinemediaobject> </guiicon>. in the &kicker; system tray. This icon has "
"a menu that can be brought up with the right mouse button, for performing a "
"&HotSync; and the like. Without this option, the daemon is not visible to "
"the user at all."
msgstr ""
"Det här alternativet låter demonen placera en liten ikon för "
"HotSync-synkronisering, <guiicon>HotSync-synkroniseringsikon "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"toolbar_hotsync.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon>"
", i &kicker;s systembricka. Den här ikonen har en meny som kan visas med "
"höger musknapp, för att utföra en &HotSync;-synkronisering och liknande. "
"Utan det här alternativet, syns inte demonen alls för användaren."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "Stop Daemon on exit"
msgstr "Stoppa demonen vid avslut"

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this option will cause the daemon to exit when you quit &kpilot;, "
"leaving the serial port free for other &PalmPilot;-syncing tools such as "
"<application>malsync</application>"
msgstr ""
"Att aktivera det här alternativet gör att demonen avslutas när du "
"avslutar &kpilot;, och släpper serieporten fri för andra "
"&PalmPilot;-synkroniseringsverktyg som <application>malsync</application>."

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"For a fully visible &kpilot; installation, enable <guilabel>Start KPilot at "
"HotSync</guilabel> and <guilabel>Show Daemon in &kicker;</guilabel> while "
"disabling <guilabel>Stop Daemon on exit</guilabel>"
". To make &kpilot; all but invisible, disable all the options except "
"<guilabel>Stop Daemon on exit</guilabel>."
msgstr ""
"För en helt synlig &kpilot;-installation, aktivera <guilabel>Starta Kpilot "
"vid HotSync-synkronisering</guilabel> och <guilabel>Visa demonen i panelen "
"(&kicker;)</guilabel> men stäng av <guilabel>Stoppa demonen vid "
"avslut</guilabel>. För att göra &kpilot; näst intill osynlig, stäng av "
"alla alternativ utom <guilabel>Stoppa demonen vid avslut</guilabel>."

#: index.docbook:565 index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Address page"
msgstr "Adressidan"

#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"The address page contains settings specific to the <emphasis>built "
"in</emphasis> address book viewer. Note that this address book has nothing "
"directly to do with the &kde; address book, your email address book, or "
"anything else. Connections with those address books could be provided by "
"conduits. The <application>kaddressbook</application> conduit can sync your "
"&PalmPilot; with the &kde; address book."
msgstr ""
"Adressidan innehåller inställningar som är avsedda för den "
"<emphasis>inbyggda</emphasis> adressboksvisaren. Observera att den här "
"adressboken inte direkt har något att göra med  &kde;:s adressbok, din "
"e-postadressbok eller något annat. Anslutningar till dessa adressböckerna "
"kan göras med kanaler. <application>Kaddressbook</application>-kanalen kan "
"synkronsiera din &PalmPilot; med &kde;:s adressbok."

#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "The Address setup page"
msgstr "Adressinställningssidan"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Import Format"
msgstr "Importformat"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Export Format"
msgstr "Exportformat"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; can import and export the address database to or from a text file. "
"These two fields determine the format the file is written in (for export) or "
"must have (for import). You can list the fields of the address book, "
"separated by commas. The names of fields are described <link "
"linkend=\"addressfmt\">below</link>."
msgstr ""
"&kpilot; kan importera och exportera adressdatabasen till eller från en "
"textfil. De här två fälten avgör formatet som filen skrivs med (för "
"export) eller måste ha (för import). Du kan lista fälten i adressboken "
"åtskilda med kommatecken. Namnen på fälten beskrivs <link "
"linkend=\"addressfmt\">nedan</link>."

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Noone really uses the <acronym>CSV</acronym> import and export for the "
"address book, so leave it alone."
msgstr ""
"Ingen använder <acronym>CSV</acronym>"
"-import och -export för adressboken i verkligheten, så rör det inte."

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Address display"
msgstr "Adressvisning"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"This set of radio buttons determines how addresses are displayed and sorted "
"in the address book. This is similar to the setting in the &PalmPilot; "
"itself where addresses can be sorted based on company or on last name."
msgstr ""
"De här radioknapparna avgör hur adresser visas och sorteras i adressboken. "
"Det här liknar inställningen i själva &PalmPilot; där adresser kan "
"sorteras baserat på företag eller efternamn."

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid ""
"Both the import and the export format are lists of field specifiers "
"separated by some delimiter (usually a comma). Note that all fields must be "
"separated by the same delimiter. For import formats: Field specifiers are "
"three-character strings that begin with a %. Field specifiers "
"%<replaceable>CC</replaceable> are used to indicate that in the imported "
"data the data for the corresponding field is to be found there (as a string "
"that does not contain the delimiter character). The following field "
"specifiers are supported:"
msgstr ""
"Både import- och exportformaten är listor med fältspecifkationer "
"åtskilda av något tecken (oftast ett kommatecken). Observera att alla "
"fält måste åtskiljas av samma tecken. För importformat: "
"Fältspecifikationer är strängar med tre tecken som börjar med ett %. "
"Fältspecifikationen %<replaceable>TT</replaceable> används för att ange "
"att data för motsvarande fält finns där i importerad data (som en sträng "
"som inte innehåller det åtskiljande tecknet). Följande "
"fältspecifikationer stöds:"

#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "Address Format Specifiers"
msgstr "Specifikation av adressformat"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Specifikation"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%LN</entry>"
msgstr "<entry>%LN</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%FN</entry>"
msgstr "<entry>%FN</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CO</entry>"
msgstr "<entry>%CO</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "%P1,%P2,%P3,%P4,%P5"
msgstr "%P1,%P2,%P3,%P4,%P5"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Phone numbers 1 through 5"
msgstr "Telefonnummer 1 till och med 5"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%AD</entry>"
msgstr "<entry>%AD</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CI</entry>"
msgstr "<entry>%CI</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Postadress"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%ST</entry>"
msgstr "<entry>%ST</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%ZI</entry>"
msgstr "<entry>%ZI</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Zip (Postal code)"
msgstr "Postnummer"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%CT</entry>"
msgstr "<entry>%CT</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "<entry>%TI</entry>"
msgstr "<entry>%TI</entry>"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "%C1,%C2,%C3,%C4"
msgstr "%C1,%C2,%C3,%C4"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "Custom fields"
msgstr "Egna fält"

#: index.docbook:684 index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "DB Specials page"
msgstr "DB-specialiteter"

#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"This page contains settings specific to the &PalmPilot; databases &kpilot; "
"works with."
msgstr ""
"Den här sidan innehåller specifika alternativ  för den "
"&PalmPilot;-databas som &kpilot; arbetar med."

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid "The DB Setup page"
msgstr "DB-inställningssidan"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Show Secrets"
msgstr "Visa hemligheter"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"In your &PalmPilot; you can mark some records as <quote>private</quote>. By "
"default, &kpilot; does not display these records on the screen. If you want "
"to see them, turn this option on."
msgstr ""
"Du kan markera en del poster i din &PalmPilot; som <quote>privata</quote>. "
"Normalt visar inte &kpilot; de här posterna på skärmen. Om du vill se "
"dem, aktivera det här alternativet."

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Backup only:"
msgstr "Säkerhetskopiera endast:"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"This text field can be used to list databases that should not be synced, "
"only backed up. Note that you have to fill in the database creator, not the "
"name of the product, so for Handbase databases you fill in "
"<userinput>PmDB</userinput>. Multiple databases should be separated by "
"commas. See the <link linkend=\"dbskip\">FAQ</link> for a list of databases "
"that should be listed here (the default should be OK though)."
msgstr ""
"Det här textfältet kan användas för att ange databaser som inte ska "
"synkroniseras, bara säkerhetskopieras. Observera att du måste fylla in vad "
"som skapat databasen, inte produktnamnet, så för Handbase-databaser ska du "
"fylla i <userinput>PmDB</userinput>. Flera databaser ska skiljas åt med "
"kommatecken. Se <link linkend=\"dbskip\">Vanliga frågor</link> för en "
"lista med databaser som bör listas här (det förvalda värdet ska i alla "
"fall normalt vara ok)."

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"This text field lists databases that should not be backed up nor synced, in "
"the same format as the backup only field."
msgstr ""
"Det här textfältet listar databaser som inte ska säkerhetskopieras eller "
"synkroniseras, med samma format som fältet för säkerhetskopiera endast."

#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the contents of the <guilabel>Backup Only:</guilabel> or "
"<guilabel>Skip</guilabel> fields, in particular removing the databases "
"already listed there, can damage those databases when you perform a "
"&HotSync;."
msgstr ""
"Att ändra innehållet i fälten <guilabel>Säkerhetskopiera "
"endast:</guilabel> eller <guilabel>Hoppa över</guilabel>"
", och särskilt att ta bort databaserna som redan listas där, kan skada "
"dessa databaser när du gör en &HotSync;-synkronisering."

#: index.docbook:763 index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Sync page"
msgstr "Synkroniseringssidan"

#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"The sync page contains preferences relevant to the &HotSync; operation on "
"your &PalmPilot;."
msgstr ""
"Synkroniseringssidan innehåller alternativ som hör ihop med "
"&HotSync;-synkronisering av din &PalmPilot;."

#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "The Sync page"
msgstr "Synkroniseringssidan"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Sync Files"
msgstr "Synkronisera filer"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"When this is enabled any files dropped into the file install (either the "
"icon docked on the panel or into the file installer in &kpilot;) will be "
"installed on the &PalmPilot; during the next HotSync."
msgstr ""
"När det här är aktiverat kommer alla filer som släpps på "
"filinstalleraren (antingen på ikonen som är dockad i panelen, eller på "
"filinstalleraren i &kpilot;) installeras på din &PalmPilot; under nästa "
"HotSync-synkronisering."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Local overrides Pilot"
msgstr "Lokalt överskrider Pilot"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"When a record has been modified on both the &PalmPilot; and the local side, "
"only one can be kept. By default &kpilot; assumes the &PalmPilot; has the "
"most recent information and will keep that. By enabling this option &kpilot; "
"assumes <emphasis>it</emphasis> has the most recent information and will "
"overwrite the &PalmPilot;'s copy."
msgstr ""
"När en post har ändrats både på &PalmPilot; och lokalt, kan bara en "
"behållas. Normalt antar &kpilot; att den senaste informationen finns på "
"&PalmPilot; och behåller den. Genom att aktivera det här alternativet "
"antar &kpilot; att <emphasis>den själv</emphasis> har den senaste "
"informationen och skriver över &PalmPilot;-kopian."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Force first-time sync every time"
msgstr "Synkronisera alltid som om det vore första gången"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"Under some circumstances &mdash; you have many <acronym>PC</acronym>s and "
"many &PalmPilot;s &mdash; you may want to perform a &quot;cleaner&quot; "
"HotSync every time instead of the &quot;quick-and-dirty&quot; HotSync that "
"&kpilot; does if you just have one &PalmPilot; and one "
"<acronym>PC</acronym>. Just <emphasis>when</emphasis> you want to enable "
"this option is a matter of personal preference."
msgstr ""
"Under vissa omständigheter, om du har många <acronym>PC</acronym>-datorer "
"och många &PalmPilot;-enheter, kanske du vill göra en &quot;renare&quot; "
"HotSync-synkronisering varje gång istället för den &quot;snabba och "
"enkla&quot; HotSync-synkronisering som &kpilot; gör om du bara har en "
"&PalmPilot; och en <acronym>PC</acronym>. Precis <emphasis>när</emphasis> "
"du vill aktivera det här alternativet är en fråga om personlig smak."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Do full backup when changing PCs"
msgstr "Gör en full säkerhetskopia vid byte av PC"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one <acronym>PC</acronym> and synchronise your "
"&PalmPilot; with each of them you may want to disable this option. When you "
"change <acronym>PC</acronym>s it is a good idea to perform a full backup, "
"since otherwise your KDE desktop will not reflect the state of your "
"&PalmPilot; accurately. (This is a limitation of the &PalmPilot; itself.) On "
"the other hand, performing a full backup can be time-consuming and annoying, "
"which is why you can disable such a backup here."
msgstr ""
"Om du har mer än en <acronym>PC</acronym>"
" och synkroniserar din &PalmPilot; med var och en av dem kanske du vill "
"stänga av det här alternativet. När du byter <acronym>PC</acronym> är "
"det en bra idé att utföra en fullständig säkerhetskopia, eftersom annars "
"motsvarar inte KDE-skrivbordet helt och hållet tillståndet i din "
"&PalmPilot;. (Det här är en begränsning i själva &PalmPilot;.) Å andra "
"sidan, att göra en fullständig säkerhetskopia kan ta tid och vara "
"irriterande, vilket är orsaken till att du kan stänga av en sådan "
"säkerhetskopia här."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Prefer FastSync to HotSync"
msgstr "Föredra snabbsynkronisering över HotSync-synkronisering"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"While a HotSync is faster than a full backup, a FastSync is faster still "
"than a HotSync and synchronises only those databases that have conduits. "
"This means that any database without a conduit is not backed up and not "
"synchronised. This also means that if something goes wrong with your "
"&PalmPilot;, you may not be able to recover databases with no conduit. This "
"is a classic trade-off between speed and safety."
msgstr ""
"Även om en HotSync-synkronisering är snabbare än en fullständig "
"säkerhetskopia, är en snabbsynkronisering ännu snabbare än en "
"HotSync-synkronisering, och synkroniserar bara de databaser som har kanaler. "
"Det här betyder att en databas utan kanal inte säkerhetskopieras eller "
"synkroniseras. Det här betyder också att om det uppstår något fel med "
"din &PalmPilot;, kanske du inte kan återställa databaser utan kanaler. Det "
"här är en klassisk avvägning mellan hastighet och säkerhet."

#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid ""
"The main window in &kpilot; just contains the &kpilot; logo. You can switch "
"to one of the <link linkend=\"builtin\">builtin applications</link>"
" by using the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Huvudfönstret i &kpilot; innehåller bara &kpilot;s logotyp. Du kan byta "
"till en av de <link linkend=\"builtin\">inbyggda programmen</link>"
" genom att använda menyn <guimenu>Visa</guimenu>."

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Main Window"
msgstr "&kpilot;s huvudfönster"

#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "Huvudfönstret"

#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid "The main window contains the application menu, which we will deal with here."
msgstr "Huvudfönstret innehåller programmenyraden, som vi hanterar här:"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>HotSync</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>HotSync-synkronisering</guimenuitem>"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a &HotSync;. You should press the HotSync button on your "
"&PalmPilot;'s cradle."
msgstr ""
"Startar en &HotSync;-synkronisering. Du måste trycka på knappen HotSync "
"på dockningsstationen för din &PalmPilot;."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "It is not possible to cancel a &HotSync; once the request has been made."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att avbryta en &HotSync;-synkronisering, när begäran "
"väl har gjorts."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>FastSync</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Snabb synkronisering</guimenuitem>"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"(not available with all installations) Starts a FastSync in the same way "
"that a &HotSync; is started."
msgstr ""
"(inte tillgängligt i alla installationer) Startar en snabbsynkronisering "
"på samma sätt som en &HotSync;-synkronisering startas."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Backup</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Säkerhetskopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Performs a full backup of your &PalmPilot;. This is like a &HotSync;, but "
"can take several minutes."
msgstr ""
"Utför en fullständig säkerhetskopiering av en &PalmPilot;. Det här är "
"som en &HotSync;-synkronisering, men kan ta flera minuter."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing you should do after starting &kpilot; for the first time is "
"make a full backup."
msgstr ""
"Det första som du bör göra efter att ha startat &kpilot; för första "
"gången är att göra en fullständig säkerhetskopiering."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Restore</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem>"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"This copies all the data on your <acronym>PC</acronym> to your &PalmPilot;, "
"replacing whatever data was there. Use this if your &PalmPilot; suffers some "
"catastrophe (or is replaced by a new one)."
msgstr ""
"Det här kopierar all data från din <acronym>PC</acronym> till din "
"&PalmPilot;, och ersätter vilken data som än fanns där. Använd det här "
"om något katastrofalt har hänt med din &PalmPilot; (eller om den har bytts "
"mot en ny)."

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Doing a restore will erase all data on the &PalmPilot; before restoring the "
"information from your <acronym>PC</acronym>!"
msgstr ""
"Att göra en återställning kommer att rensa all data på din &PalmPilot; "
"innan informationen återställs från <acronym>PC</acronym>:n!"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid ""
"Quits &kpilot;, closing the main window and stopping the daemon if that "
"<link linkend=\"stopdaemononexit\">configuration option</link> is enabled."
msgstr ""
"Avslutar &kpilot;, stänger huvudfönstret och stoppar demonen om det <link "
"linkend=\"stopdaemononexit\">inställningsalternativet</link> är aktiverat."

#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to choose a database viewer or "
"&kpilot;'s main page."
msgstr ""
"Menyn <guimenu>Visa</guimenu> låter dig välja en databasvisning eller "
"&kpilot;s huvudsida."

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>&kpilot;</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>&kpilot;</guimenuitem>"

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the &kpilot; logo page</action>. This puts &kpilot; in the "
"state shown in the picture <link linkend=\"main-app\">above</link>."
msgstr ""
"<action>Visar &kpilot;s logotypsida</action>"
". Det gör att &kpilot; hamnar i tillståndet som visas i bilden <link "
"linkend=\"main-app\">ovan</link>."

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Memo Viewer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Anteckningsvisare</guimenuitem>"

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the internal memo viewer.</action> See <link "
"linkend=\"memo-app\">below</link> for more information on the memo viewer."
msgstr ""
"<action>Visar de interna anteckningarna.</action> Se <link "
"linkend=\"memo-app\">nedan</link> för mer information om anteckningsvisaren."

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Address Viewer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Adressvisare</guimenuitem>"

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the internal address book viewer.</action>"
" You can view and edit addresses with the address book viewer. See <link "
"linkend=\"address-app\">below</link> for more information."
msgstr ""
"<action>Visar den interna adressboken.</action> Du kan visa och redigera "
"adresser med adressboksvisaren. Se <link "
"linkend=\"address-app\">nedan</link> för mer information."

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>File Installer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Filinstallerare</guimenuitem>"

#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays the file installer.</action> You can drag files onto the "
"file installer to install them on your &PalmPilot;. See <link "
"linkend=\"installer-app\">below</link> for more information."
msgstr ""
"<action>Visar filinstalleraren.</action> Du kan dra filer till "
"filinstalleraren för att installera dem på din &PalmPilot;. Se <link "
"linkend=\"installer-app\">nedan</link> för mer information."

#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "Builtin Applications"
msgstr "Inbyggda program"

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"The builtin applications can be selected : by selecting the application from "
"the <menuchoice><guimenu>Conduits</guimenu></menuchoice> menu, for example "
"<menuchoice> <guimenu>Conduits</guimenu> <guimenuitem>Memo</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"De inbyggda programmen kan väljas: Genom att välja programmet från menyn "
"<menuchoice><guimenu>Kanaler</guimenu></menuchoice>, till exempel "
"<menuchoice> <guimenu>Kanaler</guimenu> "
"<guimenuitem>Anteckningsvisare</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting one of the builtin applications will cause that application to "
"appear in &kpilot;'s main window. Any changes you make to the &PalmPilot; "
"databases with the builtin applications (such as deleting a memo) do not "
"take effect on the &PalmPilot; until the next HotSync."
msgstr ""
"Att välja någon av de inbyggda programmen gör att det programmet visas i "
"&kpilot;s huvudfönster. Alla ändringar som du gör i &PalmPilot;-databaser "
"med de inbyggda programmen (som att ta bort en anteckning) får ingen effekt "
"på &PalmPilot; innan nästa HotSync-synkronisering."

#: index.docbook:1106 index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "The Memo Application"
msgstr "Anteckningsprogrammet"

#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid ""
"The memo application allows you to view the memos on your &PalmPilot;, "
"export them to text files, import new ones to be installed the next time you "
"&HotSync;, or edit existing ones."
msgstr ""
"Anteckningsprogrammet låter dig titta på anteckningar från din "
"&PalmPilot;, exportera dem till textfiler, importera nya som ska installeras "
"nästa gång du gör en &HotSync;-synkronisering, eller redigera befintliga "
"anteckningar."

#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Memo Application"
msgstr "Anteckningsprogram"

#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"The memo application has a drop-down box for the memo categories defined in "
"the &PalmPilot;. Here category &quot;All&quot; is selected. Underneath the "
"drop-down box is a list of memo titles. These are the first lines of the "
"memos, just like in the &PalmPilot; memo application. Clicking on one of the "
"memo titles in the list box will display it in the text box labelled "
"<guilabel>Memo Text:</guilabel> to the right."
msgstr ""
"Anteckningsprogrammet har en kombinationsruta för de olika kategorier av "
"anteckningar som definieras i &PalmPilot;. Här är kategorin "
"&quot;Alla&quot; vald. Under kombinationsrutan finns en lista med "
"anteckningsrubriker. Dessa är de första raderna i anteckningen, precis som "
"i &PalmPilot;-programmet. Genom att klicka på någon av rubrikerna i "
"listrutan visar anteckningen i textrutan till höger som heter "
"<guilabel>Anteckningstext:</guilabel>."

#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"When a memo is selected you can use the buttons <guibutton>Export "
"Memo</guibutton> and <guibutton>Delete Memo</guibutton> to export the "
"selected memo to a file or to delete the selected memo. Exporting a memo "
"requires you to give a filename; the memo is written to that file. Take care "
"not to overwrite existing files with this action. Deleting a memo does not "
"affect the &PalmPilot; until the next &HotSync;."
msgstr ""
"När en anteckning är vald kan du använda knapparna <guibutton>Exportera "
"anteckning</guibutton> och <guibutton>Ta bort anteckning</guibutton> för "
"att exportera den valda anteckningen till en fil, eller ta bort den valda "
"anteckningen. Att exportera en anteckning kräver att du anger ett filnamn. "
"Anteckningen skrivs till den filen. Var försiktig så att inte befintliga "
"filer skrivs över med den här åtgärden. Att ta bort en anteckning "
"påverkar inte din &PalmPilot; förrän vid nästa &HotSync;-synkronisering."

#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Import Memo</guibutton>"
" button allows you to read a text file and add it &mdash; as a memo &mdash; "
"to the &PalmPilot;. Importing a memo does not take effect until the next "
"&HotSync;. Note that if you import a memo and decide that you do not want to "
"have it on the &PalmPilot; you must perform a &HotSync; (copying the memo to "
"the &PalmPilot;) and then delete the memo from the &PalmPilot;. It is not "
"possible to delete newly-added memos from the builtin memo application."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Importera anteckning</guibutton> låter dig läsa en "
"textfil och lägga till den, som en anteckning, i din &PalmPilot;. Att "
"importera en anteckning får ingen effekt förrän vid nästa &HotSync;- "
"synkronisering. Observera att om du importerar en anteckning och bestämmer "
"dig för att du inte vill ha den på din &PalmPilot; måste du göra en "
"&HotSync;-synkronisering (som kopierar anteckningen till din &PalmPilot;) "
"och sedan ta bort anteckningen från din &PalmPilot;. Det är inte möjligt "
"att ta bort nytillagda anteckningar från det inbyggda anteckningsprogrammet."

#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "The Address Utility"
msgstr "Adressverktyget"

#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid ""
"The address viewer lets you view, import, export and edit addresses to and "
"from the &PalmPilot;. The import and export format is configurable via the "
"<link linkend=\"address\"> settings dialog</link>"
". Note that the first field in the import format is used as the Key Field. "
"That is, if <guilabel>Use Key Field</guilabel> is turned on in the <link "
"linkend=\"address\">settings dialog</link>, when importing if &kpilot; sees "
"another record with a matching Key Field the existing record is updated to "
"reflect the new data being read in. If no such record exists, a new record "
"is created. The default is not to use the Key Field, so every record read in "
"from the import file is created and added to the database."
msgstr ""
"Adressvisaren låter dig visa, importera, exportera och redigera adresser "
"till och från din &PalmPilot;. Import- och exportformaten kan anpassas via "
"<link linkend=\"address\">inställningsdialogrutan</link>"
". Observera att det första fältet i importformatet används som "
"nyckelfält. Detta betyder att om <guilabel>Använd nyckelfält</guilabel> "
"är aktiverad i <link linkend=\"address\">inställningsdialogrutan</link> "
"vid import och &kpilot; ser en annan post med samma nyckelfält, kommer den "
"befintliga posten att uppdateras för att visa de nya data som läses in. Om "
"det inte finns någon sådan post, skapas en ny. Förval är att inte "
"använda nyckelfältet, så att varje post som läses in från importfilen "
"skapas och läggs till i databasen."

#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "The Address Application"
msgstr "Adressprogrammet"

#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"The address application resembles the memo application; the drop-down box, "
"list and text area function exactly the same, allowing you to select and "
"view an address as on the &PalmPilot;."
msgstr ""
"Adressprogrammet liknar anteckningsprogrammet: Kombinationsrutan, listan och "
"textområdet fungerar på exakt samma sätt, och låter dig välja och visa "
"en adress som på en &PalmPilot;."

#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the buttons to enter new records into the address book, delete "
"addresses or changes addresses. The button <guibutton>Import "
"List</guibutton> lets you read a text file containing records in "
"comma-separated-value format (with the fields in the particular order "
"described by the <link linkend=\"address\">Address Import</link> setting) "
"and add those records to the address book. The <guibutton>Export "
"List</guibutton> writes all the addresses in the address book to a file in "
"the format given by the <link linkend=\"address\">Address Export</link> "
"setting."
msgstr ""
"Du kan använda knapparna för att lägga till nya poster i adressboken, ta "
"bort adresser eller ändra andresser. Knappen <guibutton>Importera "
"lista</guibutton> låter dig läsa en textfil som innehåller poster som "
"består av värden åtskilda med kommatecken (med fälten i den särskilda "
"ordning som beskrivs av <link "
"linkend=\"address\">adressimport</link>-inställningen) och lägga till "
"posterna i adressboken. Knappen <guibutton>Exportera lista</guibutton> "
"skriver alla adresser i adressboken till en fil med formatet som anges av "
"<link linkend=\"address\">adressexport</link>-inställningen."

#: index.docbook:1236 index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "The File Installer"
msgstr "Filinstalleraren"

#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"The file installer supports dragging and dropping of files into the file "
"list area or just hit the <guibutton>Add File</guibutton> button to add a "
"file if you are not. These files will be installed on your &PalmPilot; "
"during the next &HotSync; if <guilabel>Sync Files</guilabel> is checked in "
"the <link linkend=\"configuring-kpilot\">settings dialog</link>. If you "
"choose not to install the files on the &PalmPilot;, just hit "
"<guibutton>Clear List</guibutton> to remove any pending files."
msgstr ""
"Filinstalleraren stöder drag och släpp av filer på området med "
"fillistan, eller helt enkelt ett tryck på knappen <guibutton>Lägg till "
"file</guibutton> om drag och släpp inte används. Dessa filer installeras "
"på din &PalmPilot; under nästa &HotSync;-synkronisering om "
"<guilabel>Synkronisera filer</guilabel> är markerat i <link "
"linkend=\"configuring-kpilot\">inställningsdialogrutan</link>. Om du "
"väljer att inte installera filerna på din &PalmPilot;, tryck bara på "
"<guibutton>Rensa lista</guibutton> för att ta bort alla väntande filer."

#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"An internal copy of the file is kept, so you can even drag and drop &URL;s "
"from &konqueror;!"
msgstr ""
"En intern kopia av filen behålls, så du kan till och med dra och släppa "
"webbadresser från &konqueror;!"

#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if you are using the &HotSync; Daemon you may drag and drop files or "
"&URL;s onto the docked icon on the tool bar. Provided <guilabel>Sync "
"Files</guilabel> is checked in the <link linkend=\"general\">settings "
"dialog</link> they will be installed the next time you HotSync."
msgstr ""
"Om du dessutom använder &HotSync;-synkroniseringsdemonen kan du dra och "
"släppa filer eller webbadresser på ikonen som är dockad i verktygsraden. "
"Under förutsättning att <guilabel>Synkronisera filer</guilabel> är "
"markerad i <link linkend=\"general\">inställningsdialogrutan</link> kommer "
"de att installeras nästa gång du gör en HotSync-synkronisering."

#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid "Conduits"
msgstr "Kanaler"

#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid ""
"Conduits can be external programs, written by third parties, to interface "
"your &PalmPilot; to any application imaginable."
msgstr ""
"Kanaler kan vara externa program, som skrivs av tredje part, för att koppla "
"ihop en &PalmPilot; med alla möjliga tänkbara program."

#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Conduits can be set up by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu>"
" <guimenuitem>Configure Conduits</guimenuitem> </menuchoice>. This allows "
"you to select which conduits to run during a &HotSync; and to configure "
"those conduits. A window similar to the following will be displayed: "
"<screenshot> <screeninfo>The Conduit Setup Dialog</screeninfo> <mediaobject>"
" <imageobject><imagedata fileref=\"setup-conduit.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>The Conduit Setup "
"Dialog</phrase></textobject> <caption><para>The Conduit Setup "
"Dialog</para></caption> </mediaobject> </screenshot> You can drag-and-drop "
"conduits between the two branches of the tree (from "
"<guilabel>Available</guilabel> to <guilabel>Active</guilabel> and back "
"again). Only those conduits listed under <guilabel>Active</guilabel> will "
"actually run during a HotSync. Click on a conduit to configure it."
msgstr ""
"Kanaler kan anpassas genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa kanaler</guimenuitem>"
" </menuchoice>. Det här låter dig välja vilka kanaler som ska köras "
"under en &HotSync;-synkronisering och att anpassa de kanalerna. Ett fönster "
"som liknar det följande visas: <screenshot> <screeninfo>Dialogrutan för "
"kanalinställningar</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"setup-conduit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Dialogrutan för "
"kanalinställningar</phrase></textobject> <caption><para>Dialogrutan för "
"kanalinställningar</para></caption> </mediaobject> </screenshot>"
" Du kan dra och släppa kanaler mellan de två grenarna i trädet (från "
"<guilabel>Tillgängliga</guilabel> till <guilabel>Aktiva</guilabel> och "
"tillbaka igen). Bara de kanaler som listas under <guilabel>Aktiva</guilabel>"
" kör i själva verket under en HotSync-synkronisering. Klicka på en kanal "
"för att anpassa den."

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Mail Conduit"
msgstr "E-postkanal"

#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit allows you to send and receive email. The configuration of the "
"Mail Conduit is fairly complex. <screenshot> <screeninfo>"
"Setting up the Mail Conduit</screeninfo> <mediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"conduit-popmail-top.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>The Mail Conduit Setup "
"Dialog</phrase></textobject> <caption><para>The Mail Conduit Conduit Setup "
"Dialog</para></caption> </mediaobject> </screenshot> There are two tabs in "
"the setup dialog for the Mail Conduit, one for <link "
"linkend=\"popmail-cond-send\">Sending mail</link> and one for <link "
"linkend=\"popmail-cond-recv\">Receiving mail</link>."
msgstr ""
"Den här kanalen låter dig skicka och hämta brev. Anpassningen av "
"e-postkanalen är ganska komplex. <screenshot> <screeninfo>Anpassa "
"e-postkanalen</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"conduit-popmail-top.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Dialogrutan för att anpassa "
"e-postkanalen</phrase></textobject> <caption><para>Dialogrutan för att "
"anpassa e-postkanalen</para></caption> </mediaobject> </screenshot> Det "
"finns två flikar i inställningsdialogrutan för e-postkanalen, en för "
"<link linkend=\"popmail-cond-send\">Skicka brev</link> och en för <link "
"linkend=\"popmail-cond-recv\">Hämta brev</link>."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "Sending Mail"
msgstr "Skicka brev"

#: index.docbook:1339 index.docbook:1354 index.docbook:1371 index.docbook:1399
#: index.docbook:1425 index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Setting up the Mail Conduit"
msgstr "Anpassa e-postkanalen"

#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid "Choosing the Send Method"
msgstr "Välj sändningsmetod"

#: index.docbook:1348 index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on which send method you choose, different fields will be "
"activated in the remainder of the tab, allowing you to enter the necessary "
"information."
msgstr ""
"Beroende på vilken sändningsmetod du väljer, så aktiveras olika fält "
"under resten av fliken, och låter dig skriva in nödvändig information."

#: index.docbook:1354
#, no-c-format
msgid "General mail configuration: who are you?"
msgstr "Allmän e-postinställning: Vem är du?"

#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid ""
"Your email address can be entered in the <guilabel>Email Address</guilabel> "
"field. This is the email address that goes in the <quote>From:</quote> line "
"in outgoing mail. If you enter a file name in the <guilabel>Signature "
"File</guilabel> field then that file will be appended to each outgoing mail "
"as a signature."
msgstr ""
"Din e-postadress kan skrivas in i fältet <guilabel>E-postadress</guilabel>"
". Det här är e-postadressen som hamnar på raden <quote>Från:</quote> i "
"skickade brev. Om du skriver in ett filnamn i fältet "
"<guilabel>Signaturfil</guilabel> kommer den filen att läggas till i slutet "
"på varje skickat brev som en signatur."

#: index.docbook:1371
#, no-c-format
msgid "&Sendmail; configuration"
msgstr "Anpassning av &Sendmail;"

#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration of the &Sendmail; method of sending is fairly "
"straightforward. Check the path to your installation of &Sendmail;, for "
"example by typing <userinput><command>which sendmail</command></userinput> "
"in a &konsole; window. The options to &Sendmail; should not need to be "
"changed, but you can if you like."
msgstr ""
"Anpassningen av sändningsmetoden med &Sendmail; är ganska rättfram. "
"Kontrollera sökvägen till installationen av &Sendmail;, genom att till "
"exempel skriva <userinput><command>which sendmail</command></userinput> i "
"ett terminalfönster. Inställningarna för &Sendmail; ska inte behöva "
"ändras, men du kan göra det om du vill."

#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"&Sendmail; is not provided with destination addresses on the command line, "
"so you must specify the <option>-t</option>. If you are using a "
"non-&Sendmail; <acronym>MTA</acronym> like "
"<application>Postfix</application> then the equivalent <quote>extract "
"recipients from message headers</quote> option must be given."
msgstr ""
"&Sendmail; har inte tillgång till en destinationsadress på kommandoraden, "
"så du måste ange väljaren <option>-t</option>. Om du använder en "
"<acronym>MTA</acronym> som <application>Postfix</application>, som inte "
"fungerar som &Sendmail;, måste motsvarande väljare för att <quote>hitta "
"mottagare i meddelandehuvuden</quote> anges."

#: index.docbook:1399
#, no-c-format
msgid "<acronym>SMTP</acronym> setup"
msgstr "Anpassning av <acronym>SMTP</acronym>"

#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid ""
"To use <acronym>SMTP</acronym> sending you need to specify the name of the "
"machine which runs your <acronym>SMTP</acronym> server, and the port number "
"to connect to. The default port number of 25 is almost always correct."
msgstr ""
"För att använda sändning med <acronym>SMTP</acronym> måste du ange "
"namnet på datorn som kör <acronym>SMTP</acronym>-servern, och portnumret "
"att ansluta till. Det förvalda portnumret 25 är nästan alltid riktigt."

#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; does not use the <acronym>SMTP</acronym> configuration of the "
"<acronym>SMTP</acronym> IOSlave. This may change in a future version of "
"&kpilot;."
msgstr ""
"&kpilot; använder inte <acronym>SMTP</acronym>-inställningen i I/O-slaven "
"<acronym>SMTP</acronym>"
". Det här kan komma att ändras i framtida versioner av &kpilot;."

#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "&kmail; sending"
msgstr "Sändning med &kmail;"

#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"When sending mail through &kmail;, &kpilot; automatically places it in your "
"&kmail; outbox. &kmail; saves mail in the outbox until you request that "
"those pieces of mail are <emphasis>really</emphasis> sent. Check the "
"<guilabel>Send mail through &kmail; immediately</guilabel> to let the Mail "
"Conduit tell &kmail; to send all mail from the outbox as soon as it it done "
"HotSyncing. This has the side effect of also sending any other pieces of "
"mail that may be in your outbox."
msgstr ""
"När ett brev skickas via &kmail;, placerar &kpilot; det automatiskt i "
"&kmail;s utkorg. &kmail; sparar brev i utkorgen tills du begär att de "
"breven <emphasis>verkligen</emphasis> ska skickas. Markera <guilabel>Skicka "
"omedelbart brev genom Kmail</guilabel> för att låta e-postkanalen tala om "
"för &kmail; att den ska skicka brev från utkorgen så fort som "
"HotSync-synkroniseringen är färdig. Det här har sidoeffekten att det "
"också skickar alla andra brev som kan finnas i din utkorg."

#: index.docbook:1447
#, no-c-format
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Hämta brev"

#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Choosing the Receive Method"
msgstr "Välj hämtningsmetod"

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid "Calendar Conduit"
msgstr "Kalenderkanalen"

#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit will synchronize your &PalmPilot; with &korganizer;. The "
"conduit needs two pieces of information: the filename of the calendar file "
"(this will usually be a file that ends in <literal "
"role=\"extension\">.vcs</literal> under <filename "
"class=\"directory\">.kde/share/apps/korganizer/</filename> under your home "
"directory) and whether or not to ask before changing data in that calendar "
"file."
msgstr ""
"Den här kanalen synkroniserar din &PalmPilot; med &korganizer;. Kanalen "
"behöver två informationsvärden: filnamnet på kalenderfilen (det här är "
"oftast en fil som slutar med <literal role=\"extension\">.vcs</literal> i "
"katalogen <filename "
"class=\"directory\">.kde/share/apps/korganizer/</filename>"
" i din hemkatalog) och om du ska bli tillfrågad eller inte innan data "
"ändras i kalenderfilen."

#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "The Calendar Conduit Setup Dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan för kalenderkanalen"

#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "Calendar Conduit Setup"
msgstr "Inställning av kalenderkanalen"

#: index.docbook:1491
#, no-c-format
msgid "You can usually leave <guilabel>Prompt before changing data</guilabel> off."
msgstr ""
"Du kan oftast lämna <guilabel>Fråga före ändring av data</guilabel> "
"avstängd."

#: index.docbook:1500
#, no-c-format
msgid "To-do Conduit"
msgstr "Att-göra-kanalen"

#: index.docbook:1502
#, no-c-format
msgid ""
"This conduit synchronizes with &korganizer;'s todo list. The configuration "
"dialog looks exactly the same as the configuration dialog for the <link "
"linkend=\"vcal-cond\">Calendar Conduit</link>."
msgstr ""
"Den här kanalen synkroniserar med &korganizer;s att-göra lista. "
"Inställningsdialogrutan ser precis likadan ut som inställningsdialogrutan "
"för <link linkend=\"vcal-cond\">Kalenderkanalen</link>."

#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid "&knotes; Conduit"
msgstr "&knotes;-kanalen"

#: index.docbook:1513
#, no-c-format
msgid ""
"The &knotes; Conduit is a partial replacement for the builtin <link "
"linkend=\"builtin\">memo application</link>. It keeps the notes you write "
"with &knotes; synchronized with the memos you write on your &PalmPilot;."
msgstr ""
"&knotes;-kanalen är en partiell ersättning av det inbyggda <link "
"linkend=\"builtin\">anteckningsprogrammet</link>. Den håller de "
"anteckningar som du skriver med &knotes; synkroniserade med de anteckningar "
"som du skriver på din &PalmPilot;."

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up the &knotes; conduit is very simple, since there is only one "
"configuration option."
msgstr ""
"Att ställa in &knotes;-kanalen är mycket enkelt, eftersom det bara finns "
"ett inställningsalternativ."

#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "&knotes; Conduit Setup"
msgstr "Inställning av &knotes;-kanalen"

#: index.docbook:1534
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; Conduit"
msgstr "&kaddressbook;-kanalen"

#: index.docbook:1536
#, no-c-format
msgid ""
"The &kaddressbook; conduit allows you to synchronize the &PalmPilot; address "
"book with your &kde; address book."
msgstr ""
"&kaddressbook;-kanalen låter dig synkronisera en &PalmPilot;-adressbok med "
"&kde;:s adressbok."

#: index.docbook:1545
#, no-c-format
msgid "NULL conduit"
msgstr "Nollkanalen"

#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"The NULL conduit is included as a programming example and has no practical "
"function whatsoever."
msgstr ""
"Nollkanalen ingår som ett programmeringsexempel och har ingen som helst "
"praktisk funktion."

#: index.docbook:1558
#, no-c-format
msgid "&FAQ;"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:1561
#, no-c-format
msgid "&kpilot; Startup Problems"
msgstr "Uppstartsproblem med &kpilot;"

#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "What do I put after <option>--debug</option>?"
msgstr "Vad skriver jag efter <option>--debug</option>?"

#: index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid ""
"The number after <option>--debug</option> indicates what kind of messages "
"you want to see; 1023 indicates <emphasis>all messages</emphasis>"
". The exact numbers you can use are as follows:"
msgstr ""
"Numret efter <option>--debug</option> anger vilken sorts meddelanden som du "
"vill se: 1023 betyder <emphasis>alla meddelanden</emphasis>. De exakta "
"nummer som du kan använda är de följande:"

#: index.docbook:1580
#, no-c-format
msgid "Debug Values"
msgstr "Avlusningsvärden"

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "List the name of *every* function called. Very tedious."
msgstr ""
"Visa namnet på <emphasis>varje</emphasis> funktion som anropas. Mycket "
"tröttsamt."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major &GUI; operations (&eg; Creating windows)."
msgstr "Större grafiska åtgärder (t.ex. skapa fönster)."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor &GUI; operations (&eg; Adding visual elements)."
msgstr "Mindre grafiska åtgärder (t.ex. lägga till synliga element)."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>8</entry>"
msgstr "<entry>8</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> &GUI; operations (&eg; Filling list boxes -- this "
"is very tedious)."
msgstr ""
"<emphasis>Alla</emphasis> grafiska åtgärder (t.ex. ifyllning av  "
"listrutor, det här är mycket tröttsamt)."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>16</entry>"
msgstr "<entry>16</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major database operations."
msgstr "Större databasåtgärder."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>32</entry>"
msgstr "<entry>32</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor database operations."
msgstr "Mindre databasåtgärder."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr "<entry>64</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "All database operations."
msgstr "Alla databasåtgärder."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>128</entry>"
msgstr "<entry>128</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Major sync actions."
msgstr "Större synkroniseringsåtgärder."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>256</entry>"
msgstr "<entry>256</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "Minor sync actions."
msgstr "Mindre synkroniseringsåtgärder."

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "<entry>512</entry>"
msgstr "<entry>512</entry>"

#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid "All sync actions."
msgstr "Alla synkroniseringsåtgärder."

#: index.docbook:1613
#, no-c-format
msgid "Just add up the numbers of the kind of messages you want."
msgstr "Summera bara talen för de sorters meddelanden som du vill ha."

#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid "&kpilot; says <errorname>Can't connect to pilot</errorname>"
msgstr "&kpilot; säger <errorname>Kan inte ansluta till pilot</errorname>"

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid "This can have various causes. Check that:"
msgstr "Det här kan bero på olika saker. Kontrollera att:"

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"The pilot device (usually <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename>) exists and points to the serial "
"port the &PalmPilot; is actually connected to."
msgstr ""
"Pilot-enheten (oftast <filename class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename>) "
"finns och pekar på serieporten där en &PalmPilot; verkligen är ansluten."

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"To link the &PalmPilot; device to the correct serial port, you can either "
"fill in <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" in the <guilabel>Pilot Device</guilabel> field in the <link "
"linkend=\"general\">setup dialog</link> or (preferably) link <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> to <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename> with "
"the following command (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
"): <userinput> <command>ln</command> <option>-s</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> "
"<parameter>/dev/pilot</parameter></userinput> Here <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" is the name of the serial port; replace <replaceable>n</replaceable> with "
"the correct number (usually 0 or 1)."
msgstr ""
"För att länka &PalmPilot;-enheten till den riktiga serieporten, kan du "
"antingen fylla i <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename> i "
"fältet <guilabel>Pilot-enheten</guilabel> i <link "
"linkend=\"general\">inställningsdialogrutandialog</link> eller (helst) "
"länka <filename class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> till <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename> med "
"följande kommando (som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>): "
"<userinput> <command>ln</command> <option>-s</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> "
"<parameter>/dev/pilot</parameter></userinput>. Här är <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" namnet på serieporten. Byt ut <replaceable>n</replaceable>"
" mot det riktiga numret (oftast 0 eller 1)."

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"Check that you have permission to read and write to the serial port. The "
"permissions for the serial port should be such that you can write to it. "
"This is most easily done by running the following (as root): <userinput> "
"<command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> </userinput>"
msgstr ""
"Kontrollera att du har rättigheter att läsa från och skriva till "
"serieporten. Rättigheterna för serieporten ska vara sådana så att du kan "
"skriva till den. Det här görs lättast genom att skriva följande (som "
"root): <userinput> <command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></parameter> </userinput>"

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid "Try starting the daemon by hand before starting &kpilot;."
msgstr "Försök att starta demonen för hand innan &kpilot; startas."

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"(For &Linux-Mandrake; 7 systems) Check the system security level: settings "
"higher than 3 prevent some forms of inter-process communication which are "
"necessary for &kpilot; to operate correctly."
msgstr ""
"(För &Linux-Mandrake; 7 system) Kontrollera systemets säkerhetsnivå: "
"Inställningar över 3 förhindrar vissa sorters processkommunikation som "
"är nödvändiga för att &kpilot; ska fungera på ett riktigt sätt."

#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"(<emphasis>&Linux-Mandrake; security information courtesy of Jay "
"Summett</emphasis>) To set your <acronym>MSEC</acronym> (Mandrake SECurity) "
"settings to not block the &kpilot; socket (for connections to localhost) you "
"can login as root and type <userinput> "
"<command>/etc/security/msec/init.sh</command> <option>3</option> "
"</userinput> Which will set your <acronym>MSEC</acronym>"
" level to 3 (regular security). For more information about the various "
"security levels, etc, see: <ulink "
"url=\"http://www.linux-mandrake.com/userguide/en/reference/017.html#157\"> "
"the Mandrake reference guide</ulink>."
msgstr ""
"(<emphasis>&Linux-Mandrake; säkerhetsinformation från Jay "
"Summett</emphasis>) För att ställa in <acronym>MSEC</acronym> (Mandrake "
"SECurity) att inte blockera &kpilot;s uttag (för förbindelse med "
"localhost) kan du logga in som root och skriva <userinput> "
"<command>/etc/security/msec/init.sh</command> <option>3</option> "
"</userinput> Det här ställer in <acronym>MSEC</acronym> nivån till 3 "
"(normal säkerhet). För mer information om de olika säkerhetsnivåerna "
"etc., se <ulink "
"url=\"http://www.linux-mandrake.com/userguide/en/reference/017.html#157\">"
"Mandrake referensguide</ulink>."

#: index.docbook:1718
#, no-c-format
msgid "Database Questions"
msgstr "Databasfrågor"

#: index.docbook:1720
#, no-c-format
msgid ""
"This section answers questions commonly asked about particular databases and "
"how they interact with &kpilot;."
msgstr ""
"Det här avsnittet besvarar frågor som ofta ställs om särskilda databaser "
"och hur de fungerar ihop med &kpilot;."

#: index.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "Databases become corrupted after a sync, what should I do?"
msgstr "Databaser blir förstörda efter en synkronisering. Vad ska jag göra?"

#: index.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"Certain databases (from third-party software manufacturers) appear not to "
"follow the standard database layout. If you can find out what the creator id "
"of the database is, you can add it to either the <guilabel>Backup "
"Only:</guilabel> list or the <guilabel>Skip</guilabel> list in the <link "
"linkend=\"dbspecial\">settings dialog</link>."
msgstr ""
"Vissa databaser (från tredje-partstillverkare av programvara) verkar inte "
"följa det standardiserade databasutseendet. Om du kan ta reda på skapar-ID "
"för databasen, kan du antingen lägga till den till listan "
"<guilabel>Säkerhetskopiera endast:</guilabel> eller till listan "
"<guilabel>Hoppa över</guilabel> i <link linkend=\"dbspecial\"> "
"inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows which databases should be skipped or backed-up "
"only: <table id=\"dbskip\"> <title>Databases needing Special "
"Treatment</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> "
"<row><entry>Database</entry><entry>Creator "
"ID</entry><entry>Action</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>"
"Launcher (the &PalmPilot;'s main menu)</entry> <entry>lnch</entry> "
"<entry>Backup Only:</entry> </row> <row> <entry>Arranger</entry> "
"<entry>Arng</entry> <entry>Backup Only:</entry> </row> <row> "
"<entry>(unknown)</entry> <entry>PmDB</entry> <entry>Backup Only:</entry> "
"</row> <row> <entry>AvantGo</entry> <entry>avgo</entry> <entry>Skip (Mostly "
"because there's no point in backing up the news articles that AvantGo gives "
"you)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table>"
msgstr ""
"Följande tabell visar vilka databaser som ska hoppas över eller bara "
"säkerhetskopieras: <table id=\"dbskip\"> <title>Databaser som kräver "
"särskild behandling</title> <tgroup cols=\"3\"> <thead> "
"<row><entry>Databas</entry><entry>Skapar-ID</entry><entry>Åtgärd</entry>"
"</row> </thead> <tbody> <row> <entry>Launcher "
"(&PalmPilot;-huvdmenyn)</entry> <entry>lnch</entry> <entry>"
"Säkerhetskopiera endast</entry> </row> <row> <entry>Arranger</entry> "
"<entry>Arng</entry> <entry>Säkerhetskopiera endast</entry> </row> <row> "
"<entry>(okänt)</entry> <entry>PmDB</entry> <entry>Säkerhetskopiera "
"endast</entry> </row> <row> <entry>AvantGo</entry> <entry>avgo</entry> "
"<entry>Hoppa över (mest på grund av att det inte finns någon mening med "
"att säkerhetskopiera nyhetsartiklarna som AvantGo tillhandahåller)</entry>"
" </row> </tbody> </tgroup> </table>"

#: index.docbook:1787
#, no-c-format
msgid "Is there a conduit for &Netscape; <application>Calendar</application>?"
msgstr "Finns det en kanal för &Netscape; <application>Calendar</application>?"

#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid ""
"No, there isn't. Neither are there plans to include support or write a "
"conduit for &Netscape; <application>Calendar</application>."
msgstr ""
"Nej, det finns det inte. Det finns inte heller några planer på att lägga "
"till stöd eller skriva en kanal för &Netscape; "
"<application>Calendar</application>."

#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid "Special HotSync Questions"
msgstr "Särskilda frågor om HotSync-synkronisering"

#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists questions about HotSync methods that differ from the "
"<quote>usual</quote> direct serial link method."
msgstr ""
"Det här avsnittet innehåller frågor om HotSync-synkroniseringsmetoder som "
"skiljer sig från den <quote>vanliga</quote> metoden med direkt serielänk."

#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "How do I do an infrared (<acronym>IR</acronym>) HotSync?"
msgstr "Hur gör jag en infraröd (<acronym>IR</acronym>) HotSync-synkronisering?"

#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid ""
"First of all your &PalmPilot; has to actually support <acronym>IR</acronym> "
"HotSyncs. This can be achieved through various means: &PalmOS; 3.3 and "
"higher include support for it; there is an <acronym>IR</acronym> "
"enhancements package for older &PalmOS; versions; "
"<application>IrLink</application> from IsComplete apparently has the same "
"capabilities. Check out the <ulink url=\"http://www.palm.com/\">Palm</ulink>"
" web pages for more information."
msgstr ""
"För det första måste din &PalmPilot; verkligen stöda "
"<acronym>IR</acronym> HotSync-synkronisering. Det här kan åstadkommas på "
"olika sätt: &PalmOS; 3.3 och högre innehåller stöd för det, det finns "
"ett paket med <acronym>IR</acronym>-uppgradering för äldre "
"&PalmOS;-versioner, <application>IrLink</application> från IsComplete har "
"uppenbart samma möjligheter. Titta på <ulink "
"url=\"http://www.palm.com/\">Palm</ulink> webbsidor för mer information."

#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming your &PalmPilot; now has <acronym>PC</acronym> HotSync support and "
"it is setup to do <acronym>IR</acronym>"
" HotSyncs (in the HotSync preferences on the &PalmPilot;), we can turn our "
"attention to the <acronym>PC</acronym>"
" you will be syncing with. It needs an <acronym>IR</acronym> port. For "
"laptops, this is trivial, desktop <acronym>PCs</acronym> may require some "
"extra hardware."
msgstr ""
"Antag att din &PalmPilot; nu har <acronym>PC</acronym> "
"HotSync-synkroniseringsstöd och är inställd för att göra "
"<acronym>IR</acronym>"
" HotSync-synkronisering (i HotSync inställningarna på &PalmPilot;). Nu kan "
"vi fokusera på <acronym>PC</acronym>:n som du ska synkronisera med. Den "
"behöver en <acronym>IR</acronym>-port. För bärbara datorer är det här "
"enkelt, en skrivbords-<acronym>PC</acronym> kan behöva en del extra "
"hårdvara."

#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"Your &Linux; kernel will need to support <acronym>IR</acronym> and the "
"<acronym>IRCOMM</acronym> protocol. For stock &RedHat; systems, the "
"following command should setup <acronym>IR</acronym>"
" support (as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>): <screen "
"width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>modprobe</command> "
"<option>ircomm</option></userinput>\n"
"</screen> Other distributions should follow the "
"<filename>IR-HOWTO</filename>. Once <acronym>IR</acronym> support in the "
"kernel has been activated, you need to make devices for the "
"<acronym>IR</acronym> ports. The <filename>IR-HOWTO</filename> suggests (as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>): <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>mknod</command>\n"
"<option>/dev/ircomm0</option> <parameter>60</parameter> "
"<parameter>64</parameter> </userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>chmod</command>\n"
"<option>666</option> <parameter>/dev/ircomm0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Next we need to start some daemons for <acronym>IR</acronym> "
"services: <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irattach</command> \n"
"<option>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irmanager</command> \n"
"<option>-d</option> <parameter>0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Here <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename>"
" is the serial port the <acronym>IR</acronym> port is using. "
"<replaceable>n</replaceable> could be 0, 1, or some other number depending "
"on your hardware setup. Follow the instructions in the "
"<filename>IR-HOWTO</filename> for assistance (for desktop machines, it's "
"usually a setting in the <acronym>BIOS</acronym>)."
msgstr ""
"&Linux;-kärnan måste stöda <acronym>IR</acronym> och protokollet "
"<acronym>IRCOMM</acronym>. För vanliga &RedHat;-system, ska följande "
"kommando ställa in <acronym>IR</acronym>-stöd (som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>): <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>modprobe</command> "
"<option>ircomm</option></userinput>\n"
"</screen> Andra distributions kan följa <filename>IR-HOWTO</filename>"
". När väl <acronym>IR</acronym>-stöd i kärnan har aktiverats, måste du "
"skapa enheter för <acronym>IR</acronym>-portarna. "
"<filename>IR-HOWTO</filename> föreslår (som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>): <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>mknod</command> "
"<option>/dev/ircomm0</option> <parameter>60</parameter> "
"<parameter>64</parameter> </userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>chmod</command> <option>666</option> "
"<parameter>/dev/ircomm0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Därefter måste vi starta några demoner för "
"<acronym>IR</acronym>-service: <screen width=\"40\">\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irattach</command> "
"<option>/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt># </prompt><userinput><command>irmanager</command> "
"<option>-d</option> <parameter>0</parameter></userinput>\n"
"</screen> Här är <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS<replaceable>n</replaceable></filename> "
"serieporten som <acronym>IR</acronym>-porten använder. "
"<replaceable>n</replaceable> kan vara 0, 1, eller något annat nummer "
"beroende på hårdvaruinställningen. Följ instruktionerna i "
"<filename>IR-HOWTO</filename> för hjälp (på skrivbordsdatorer är det "
"oftast en inställning i <acronym>BIOS</acronym>)."

#: index.docbook:1878
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've gotten this far, just make <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> point to <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ircomm0</filename> and you're ready!"
msgstr ""
"När du väl kommit så här långt, låt bara <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> peka på <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ircomm0</filename> och du är klar!"

#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid ""
"The IR-HOWTO and other useful information on using IR may be found at <ulink "
"url=\"http://mobilix.org/howtos.html\">http://mobilix.org/howtos.html</ulink>"
" and <ulink "
"url=\"http://mobilix.org/software/irda/\">"
"http://mobilix.org/software/irda/</ulink>."
msgstr ""
"En IR-HOWTO och annan användbar information om att använda IR finns på "
"<ulink "
"url=\"http://mobilix.org/howtos.html\">http://mobilix.org/howtos.html</ulink>"
" och <ulink "
"url=\"http://mobilix.org/software/irda/\">"
"http://mobilix.org/software/irda/</ulink>."

#: index.docbook:1896
#, no-c-format
msgid "Can I do a &HotSync; with my (<acronym>USB</acronym>) &Handspring; &Visor;?"
msgstr ""
"Kan jag göra en &HotSync;-synkronisering med min (<acronym>USB</acronym>) "
"&Handspring; &Visor;?"

#: index.docbook:1901
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, you can. I don't have definitive information, but postings on the "
"&kpilot; mailing-list have stated that you can point <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> to the <acronym>USB</acronym> "
"device and everything will work fine."
msgstr ""
"Ja, det kan du. Jag har inte slutgiltig information, men brev till på "
"&kpilot;s e-postlista har angett att du kan ställa om <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/pilot</filename> till "
"<acronym>USB</acronym>-enheten och allt ska fungerar bra."

#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Is there any support for remote HotSyncs?"
msgstr "Finns det något stöd för fjärrsynkronisering med HotSync-synkronisering?"

#: index.docbook:1914
#, no-c-format
msgid "No, not yet. Maybe later."
msgstr "Nej, inte ännu. Kanske senare."

#: index.docbook:1928
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"&kpilot; Program copyright 1998-2000 by Dan Pilone "
"<email>pilone@slac.com</email>"
msgstr ""
"&kpilot; Program copyright 1998-2000 av Dan Pilone "
"<email>pilone@slac.com</email>"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Adriaan de Groot <email>adridg@cs.kun.nl</email>"
msgstr "Adriaan de Groot <email>adridg@cs.kun.nl</email>"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Preston Brown <email>pbrown@redhat.com</email>"
msgstr "Preston Brown <email>pbrown@redhat.com</email>"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"VCal and Todo Conduits by: Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, "
"Michael Kropfberger"
msgstr ""
"VCal och Att-göra kanaler av: Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, "
"Michael Kropfberger"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Popmail Conduit overhaul: Marko Gr&ouml;nroos"
msgstr "Genomgång av Popmail-kanalen: Marko Gr&ouml;nroos"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "&kaddressbook; Conduit: Greg Stern"
msgstr "&kaddressbook;-kanal: Greg Stern"

#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"Patches by: Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag "
"Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey and Jay Summet"
msgstr ""
"Programfixar av: Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag "
"Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey och Jay Summet"

#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000,2001 Adriaan de Groot "
"<email>adridg@cs.kun.nl</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000,2001 Adriaan de Groot "
"<email>adridg@cs.kun.nl</email>"
