# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:35CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "system notification"
msgstr "systemunderrättelse"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "notification"
msgstr "underrättelse"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "System Notification"
msgstr "Systemunderrättelser"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"&kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem "
"occurs, a task is completed, or something has happened. &kde; uses a set of "
"<quote>System Notifications</quote> to keep the user informed on what is "
"happening."
msgstr ""
"&kde;, som alla program, måste kunna informera användaren när ett problem "
"uppstår, en aktivitet har avslutats, eller någonting har hänt. &kde; "
"använder att antal <quote>systemunderrättelser</quote> för att hålla "
"användaren informerad om vad som händer."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Using this module, you can determin what &kde; does to communicate each "
"event."
msgstr ""
"Med den här modulen kan du avgöra vad &kde; gör för att meddela varje "
"händelse."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"The panel consists of a large list of specific events which need to be "
"communicated to the user. This list is organized into a tree, so that you "
"can rapidly find the notification you are looking for."
msgstr ""
"Panelen består av en lång lista med specifika händelser som användaren "
"måste få kännedom om. Den här listan är organiserad i ett träd, så "
"att du snabbt kan nå den händelse som du letar efter."

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"To configure a notification, simply click on a group, which will open up a "
"subgroup. You can click on subgroups, which may lead to more subgroups, or "
"it may lead to a list of notifications."
msgstr ""
"För att ställa in en händelse, klicka helt enkelt på en grupp, som "
"öppnar en undergrupp. Du kan klicka på undergrupper, som visar ytterligare "
"undergrupper, eller en lista på händelser."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have found the notification you are looking for, double-click on "
"the notification."
msgstr "När du väl har hittat händelsen du letar efter, dubbelklicka på den."

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "You will be presented with 4 options:"
msgstr "Fyra alternativ visas för dig:"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Log to file"
msgstr "Logga till fil"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"This will tell &kde; to add the notification to the end of a file. Once you "
"place a mark in front of this option, you can enter a filename at the bottom "
"of the module. If you click on the <guiicon>folder</guiicon>"
" to the right of the blank, you can browse through your filesystem and "
"select the file you want."
msgstr ""
"Det här talar om för &kde; att lägga till händelsen sist i en fil. När "
"du väl har markerat det här alternativet kan du skriva in ett filnamn "
"längst ner i modulen. Om du klickar på <guiicon>mapp</guiicon>ikonen till "
"höger om rutan, kan du bläddra igenom filsystemet och välja filen du vill "
"ha."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Play sound"
msgstr "Spela ljud"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"When this notification is activated, &kde; will play a sound. Once you place "
"a mark in front ofthis option, you can enter a filename at the bottom of the "
"module."
msgstr ""
"När den här händelsen inträffar, kommer &kde; att spela ett ljud. När "
"du väl har markerat det här alternativet kan du skriva in ett filnamn "
"längst ner i modulen."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on the <guiicon>folder</guiicon>"
" to the right of the blank, you can browse through your filesystem and "
"select the file you want."
msgstr ""
"Om du klickar på <guiicon>mapp</guiicon>"
"ikonen till höger om rutan, kan du bläddra igenom filsystemet och välja "
"filen du vill ha."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking the arrow button to the right of the <guiicon>folder</guiicon> "
"button, you can hear the sound."
msgstr ""
"Genom att klicka på pilknappen till höger om "
"<guiicon>mapp</guiicon>ikonen, kan du höra ljudet."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you can only play <literal role=\"extension\">.wav</literal> "
"files. This will likely change in future releases."
msgstr ""
"För närvarande kan du bara spela <literal "
"role=\"extension\">.wav</literal> filer. Det här kommer troligen att "
"ändras i framtida utgåvor."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you want to use a special media player to play sound files, &eg; "
"because you use sound files in a special format or you don't use the &arts; "
"sound daemon. In that case, check the <guilabel>Use external "
"player</guilabel>"
" option and enter the full path and name of the program you want to use into "
"the text field."
msgstr ""
"Kanske du vill använda en särskild mediaspelare för att spela ljudfiler, "
"t.ex. för att du använder ljudfiler av ett speciellt format eller du inte "
"använder &arts; ljuddemon. För det fallet markera <guilabel>"
"Använd extern spelare</guilabel> och skriv in fulla sökvägen och namnet "
"på programmet som du vill använda i textrutan."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Show messagebox"
msgstr "Visa meddelanderuta"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"When this notification is activated, a message box appears in the middle of "
"the screen to inform the user of the message.."
msgstr ""
"När den här händelsen inträffar, visas en meddelanderuta mitt på "
"skärmen för att informera användaren om händelsen."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Standard error output"
msgstr "Utdata vid standardfel"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"When this notification is activated, the message is sent to the standard "
"output."
msgstr ""
"När den här händelsen inträffar, skrivs meddelandet ut via utdata vid "
"standardfel."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"You are not limited to choosing one option, you can use any combination of "
"these four options for each notification."
msgstr ""
"Du är inte begränsad till att välja ett alternativ, utan du kan använda "
"vilken kombination som helst av de fyra alternativen för varje händelse."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"You can turn off (or on) all sounds at once, for all installed applications, "
"with the <guibutton>Enable All Sounds</guibutton> Button."
msgstr ""
"Du kan stänga av (eller sätta på) alla ljud på en gång, för alla "
"installerade program, med knappen <guibutton>Aktivera alla ljud</guibutton>."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
