# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:33CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"
msgstr "<firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname>"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "sound server"
msgstr "ljudserver"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr "ljud"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Sound Server"
msgstr "Ljudserver"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"This control module is used to configure the settings for the &arts; sound "
"server (the &kde; sound server)."
msgstr ""
"Den här inställningsmodulen används för att anpassa inställningarna "
"för &arts; ljudserver (&kde;:s ljudserver)."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"The top option, labeled <guilabel>Start aRts soundserver on KDE "
"startup</guilabel>, enables (or disables) the <application>aRts sound "
"server</application>."
msgstr ""
"Det översta alternativet, som heter <guilabel>Starta aRts ljudserver vid "
"uppstarten av KDE</guilabel>, aktiverar (eller stänger av) "
"<application>aRts ljudserver</application>."

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"The rest of the panel consists of three options for the <application>aRts "
"soundserver</application>."
msgstr ""
"Resten av panelen består av tre alternativ för <application>aRts "
"ljudserver</application>."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Enable network transparency"
msgstr "Aktivera nätverkstransparens"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, then sound requests from the network will be "
"honored by the sound server. If this option is disabled, the sound server "
"will only honor requests from the local computer."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt, kommer begäran om ljud från nätverket "
"att hanteras av ljudservern. Om det här alternativet är avstängt kommer "
"ljudservern bara att hantera en begäran från den lokala datorn."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Exchange security and reference info over the X11 server"
msgstr "Utbyt säkerhets- och referensinformation via X11-servern."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you have enabled network transparency, this option will allow the "
"exchange of security and reference information. If in doubt, and you have "
"enabled network transparency, this option should be checked."
msgstr ""
"Om du har aktiverat nätverkstransparens, kommer det här alternativet "
"tillåta utbyte av sökerhets- och referensinformation. Om du tvekar, och du "
"har aktiverat nätverkstransparens, bör det här alternativet markeras."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Run soundserver with realtime priority"
msgstr "Kör ljudservern med realtidsprioritet"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will give the soundserver priority over other "
"applications, which will help alleviate any problems delivering uninterupted "
"sound."
msgstr ""
"Om det här alternativet aktiveras får ljudservern prioritet över andra "
"program, som hjälper lindra eventuella problem med att leverera ljud utan "
"avbrott."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "This option may require permissions you do not have as a regular user."
msgstr ""
"Det här alternativet kräver rättigheter som du inte har som vanlig "
"användare."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This option also relies on certain real time support from your system which "
"may not be available."
msgstr ""
"Det här alternativet beror också på realtidsstöd från ditt system som "
"kanske inte är tillgängligt."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have the necessary permissions, or your system does not have "
"the real time support necessary, enabling this option will not cause "
"problems."
msgstr ""
"Även om du inte har nödvändiga rättigheter, eller om ditt system inte "
"har det nödvändiga realtidsstödet, orsakas inga problem av att aktivera "
"det här alternativet."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Autosuspend if idle for"
msgstr "Stäng av automatiskt om overksam i"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Normally &arts; locks the sound card device, so that other applications "
"cannot use it. If you enable this option, then if &arts; has been idle for "
"the amount of time you set, it will suspend itself, allowing any application "
"access to the sound hardware. If &arts; receives another request, it will "
"unsuspend, and continue as normal. Enabling this option may cause a small "
"delay when you start an &arts; application."
msgstr ""
"Normalt så låser &arts; ljudkortsenheten så att andra program inte kan "
"använda den. Om du aktiverar det här alternativet, och &arts; har varit "
"overksam i den tid du valt, kommer den att stänga av sig själv, och "
"tillåta att andra program kommer åt ljudhårdvaran. Om &arts; tar emot en "
"ny begäran så startar den igen, och forsätter som vanligt. Genom att "
"aktivera det här alternativet kan en liten fördröjning uppstå när du "
"startar ett &arts;-program."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Display messages using"
msgstr "Visa meddelanden med"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"The application that will be used to display messages from the &arts; "
"server. The default is <application>artsmessage</application> and this "
"should probably not be changed unless you have thoroughly read the &arts; "
"documentation."
msgstr ""
"Programmet som används för att visa meddelanden från &arts;-servern. "
"Förvalt är <application>artsmessage</application> och det ska troligen "
"inte ändras om du inte har läst igenom &arts;-dokumentationen noggrant."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Message Display"
msgstr "Visa meddelanden"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"You can select how detailed the messages are that &arts; displays to you. "
"You can choose to see only error messages, debug messages that are useful to "
"the developers (you probably only want that level if you are a developer, or "
"one has asked you to set this). Or you can choose to see generally "
"informational messages when &arts; is doing something such as suspending "
"itself."
msgstr ""
"Du kan välja hur detaljerade meddelanden som &arts; visar. Du kan välja "
"att se bara felmeddelanden, avlusningsmeddelanden som är användbara för "
"utvecklarna (du vill troligen bara ha den nivån om du är en utvecklare, "
"eller en av dem har bett dig välja den). Du kan också välja att se "
"allmänna informationsmeddelanden när &arts; gör någonting, som stänga "
"av sig."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of this page is a button that allows you to <guibutton>Test "
"Sound</guibutton>."
msgstr ""
"Nederst på den här sidan finns en knapp som låter dig <guibutton>Testa "
"ljud</guibutton>."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Sound I/O"
msgstr "Ljud I/O"

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The first option you can configure in the <guilabel>Sound I/O</guilabel> "
"panel is the <guilabel>Sound I/O method</guilabel>. It tells &arts; which "
"sound system to use for input and output of sound. Current choices are "
"<acronym>ALSA</acronym> (Advanced &Linux; Sound Architecture), "
"<acronym>OSS</acronym> (Open Sound System), no audio at all and autodetect. "
"In most cases <quote>Autodetect</quote> will be perfect for you."
msgstr ""
"Det första alternativet du kan ställa in under <guilabel>Ljud "
"I/O</guilabel> fliken är <guilabel>I/O-metod för ljud</guilabel>. Det "
"talar om för &arts; vilket ljudsystem som ska användas för inmatning och "
"utmatning av ljud. Nuvarande val är <acronym>ALSA</acronym> (Advanced "
"&Linux; Sound Architecture), <acronym>OSS</acronym> (Open Sound System), "
"inget ljud alls och upptäck automatiskt. I de flesta fall är "
"<quote>Upptäck automatiskt</quote> perfekt för dig."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "Other options are:"
msgstr "Övriga alternativ är:"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Enable full duplex operation"
msgstr "Aktivera full duplex"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows the soundserver to play and record sound at the same "
"time. This option should be enabled if you use applications (such as "
"internet telephones) which require simultaneous record and playback."
msgstr ""
"Det här alternativet låter ljudservern spela upp och spela in ljud "
"samtidigt. Det här alternativet ska aktiveras om du använder program (som "
"Internettelefoner) som kräver samtidig inspelning och uppspelning."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Use custom sound device"
msgstr "Använd egen ljudenhet"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename> for sound output. That should work "
"in most cases. An exception is for instance if you are using devfs, then you "
"should use <filename class=\"devicefile\">/dev/sound/dsp</filename>"
" instead. Other alternatives are things like <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp0</filename> or <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp1</filename> if you have a soundcard that "
"supports multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Normalt så använder ljudservern en enhet som kallas <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/dsp</filename>"
" för ljudutmatning. Det ska fungera i de flesta fall. Ett undantag är om "
"du använder devfs, då ska du använda <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/sound/dsp</filename> istället. Andra alternativ "
"är namn som  <filename class=\"devicefile\">/dev/dsp0</filename> eller "
"<filename class=\"devicefile\">/dev/dsp1</filename> om du har ett ljudkort "
"som stöder flera utgångar, eller om du har flera ljudkort."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Use custom sampling rate"
msgstr "Använd egen samplingsfrekvens"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz "
"(<acronym>CD</acronym> quality), which is supported on almost any hardware. "
"If you are using certain Yamaha soundcards, you might need to configure this "
"to 48000 Hz here, if you are using old SoundBlaster cards, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (&ie; professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Normalt använder ljudservern en samplingsfrekvens på 44100 Hz "
"(<acronym>CD</acronym>-kvalitet), som stöds på nästan all hårdvara. Om "
"du använder vissa Yamaha-ljudkort, kan du behöva ändra detta till 48000 "
"Hz här. Om du använder gamla SoundBlaster kort, som SoundBlaster Pro, kan "
"du behöva ändra detta till 22050 Hz. Alla andra värden är också "
"möjliga, och kan vara riktiga i vissa fall (t.ex. proffsstudioutrustning)."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Other custom options"
msgstr "Andra anpassningsbara alternativ"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"There are some options offered by &arts; which may not be available in this "
"control module, so you can add command line options here which will directly "
"be passed to <application>artsd</application>"
". The options will be appended, so they will in doubt override the choices "
"made in the <acronym>GUI</acronym>. To see the possible choices, open a "
"&konsole; window, and type <userinput><command>artsd</command> "
"<option>-h</option></userinput>."
msgstr ""
"Det finns vissa alternativ som erbjuds av &arts;, som kanske inte är "
"tillgängliga i den här modulen, så här kan du lägga till "
"kommandoradsalternativ som skickas direkt till "
"<application>artsd</application>. Alternativen läggs till sist, så om det "
"finns tveksamheter gäller de istället för valen som gjorts i det grafiska "
"gränssnittet. För att se möjliga val, öppna ett terminalfönster och "
"skriv <userinput><command>artsd</command> <option>-h</option></userinput>."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Audio buffer size (response time)"
msgstr "Storlek på ljudbuffer (svarstid)"

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"This slider determines how quickly the soundserver can use your computers "
"resources. The faster the response time, the higher the "
"<acronym>CPU</acronym> load will be."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget avgör hur snabbt ljudservern kan använda din dators "
"resurser. Ju snabbare svarstid, desto högre blir "
"<acronym>CPU</acronym>-lasten."

#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"I would recommend that you start with the soundserver set at 250 ms, and use "
"&kde; for a while. If you notice that the sound does not work correctly, "
"increase the responsivness one step at a time until the problems disappear."
msgstr ""
"Jag skulle rekommendera att du börjar med ljudservern satt till 250 ms, och "
"använder &kde; ett tag. Om du märker att ljudet inte fungerar riktigt, "
"minska svarstiden ett steg i taget till problemet försvinner."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Uppdaterad av Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
