# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 20:58CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"

#: kenddlg.cpp:72
msgid "Good Bye"
msgstr "Adjö"

#: kenddlg.cpp:84
msgid ""
"Thanks for playing !\n"
"\n"
"Come back soon\n"
"\n"
"\n"
"Sure you really wanna quit?"
msgstr ""
"Tack för att du spelade !\n"
"\n"
"Kom tillbaks snart\n"
"\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill sluta?"

#: kenddlg.cpp:100
msgid "Stay Here"
msgstr "Stanna kvar"

#: kwin4.cpp:77
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Chattdialog"

#: kwin4.cpp:86 kwin4.cpp:95
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: kwin4.cpp:102
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kwin4.cpp:136
msgid "Four wins"
msgstr "Fyra i rad"

#: kwin4.cpp:357 kwin4.cpp:358
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Startar ett nytt spel..."

#: kwin4.cpp:361 kwin4.cpp:362
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Öppnar ett sparat spel..."

#: kwin4.cpp:365 kwin4.cpp:366
msgid "Save a game."
msgstr "Spara ett spel."

#: kwin4.cpp:368
msgid "&Abort Game"
msgstr "&Avbryt spel"

#: kwin4.cpp:370
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Avslutar det pågående spelet..."

#: kwin4.cpp:371
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Avbryter ett pågående spel. Ingen vinnare kommer att utses."

#: kwin4.cpp:373
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Nätverksanpassning..."

#: kwin4.cpp:375
msgid "Chat Widget"
msgstr "Chattkomponent"

#: kwin4.cpp:377
msgid "Debug KGame"
msgstr "Avlusa KGame"

#: kwin4.cpp:382
msgid "&Show Statistics..."
msgstr "Visa &statistik..."

#: kwin4.cpp:384
msgid "Show all time statistics..."
msgstr "Visar all tidstatistik..."

#: kwin4.cpp:385
msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Visar den all tidstatistik som behålls i alla sessioner."

#: kwin4.cpp:387
msgid "&Hint"
msgstr "&Ledtråd"

#: kwin4.cpp:389 kwin4.cpp:390
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "Visar en ledtråd om hur man flyttar."

#: kwin4.cpp:393
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kwin4.cpp:394
msgid "Quits the program."
msgstr "Avslutar programmet."

#: kwin4.cpp:397 kwin4.cpp:398
msgid "Undo last move."
msgstr "Ångrar senaste draget."

#: kwin4.cpp:401 kwin4.cpp:402
msgid "Redo last move."
msgstr "Gör om senaste draget."

#: kwin4.cpp:404
msgid "&View Statusbar"
msgstr "Visa &statusrad"

#: kwin4.cpp:406 kwin4.cpp:407
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: kwin4.cpp:409
msgid "Startplayer"
msgstr "Startspelare"

#: kwin4.cpp:411
msgid "Changing startplayer..."
msgstr "Ändrar startspelare..."

#: kwin4.cpp:412
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Välj vilken spelare som börjar nästa spel."

#: kwin4.cpp:414
msgid "&Yellow"
msgstr "&Gul"

#: kwin4.cpp:415
msgid "&Red"
msgstr "&Röd"

#: kwin4.cpp:418
msgid "Yellow Played By"
msgstr "Gul spelas av"

#: kwin4.cpp:420 kwin4.cpp:421
msgid "Change who plays the yellow player..."
msgstr "Ändrar den som spelar som gul spelare..."

#: kwin4.cpp:423
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mus"

#: kwin4.cpp:424
msgid "&Computer"
msgstr "&Dator"

#: kwin4.cpp:425
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tangentbord"

#: kwin4.cpp:427
msgid "Red Played By"
msgstr "Röd spelas av"

#: kwin4.cpp:429 kwin4.cpp:430
msgid "Change who plays the red player..."
msgstr "Ändrar den som spelar som röd spelare..."

#: kwin4.cpp:433
msgid "&Level"
msgstr "&Nivå"

#: kwin4.cpp:435
msgid "Change level..."
msgstr "Ändra nivå..."

#: kwin4.cpp:436
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Ändra datorspelarens spelstyrka."

#: kwin4.cpp:438
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: kwin4.cpp:439
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: kwin4.cpp:440
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: kwin4.cpp:441
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: kwin4.cpp:442
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: kwin4.cpp:443
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: kwin4.cpp:444
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: kwin4.cpp:445
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: kwin4.cpp:446
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: kwin4.cpp:450
msgid "Change &Names..."
msgstr "Byt &namn..."

#: kwin4.cpp:452 kwin4.cpp:453
msgid "Configure player names..."
msgstr "Ändra spelarnas namn..."

#: kwin4.cpp:467 kwin4.cpp:478
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: kwin4.cpp:476
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Det här lämnar utrymme för den som drar"

#: kwin4.cpp:477
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: kwin4.cpp:481
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni   "

#: kwin4.cpp:482
#, c-format
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Välkommen till %1"

#: kwin4.cpp:982
msgid "No game  "
msgstr "Inget spel  "

#: kwin4.cpp:986
msgid " - Yellow "
msgstr " - Gul "

#: kwin4.cpp:990
msgid " - Red "
msgstr " - Röd "

#: kwin4.cpp:994
msgid "Nobody  "
msgstr "Ingen  "

#: kwin4.cpp:1029
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"Nätverksspelet slutade!\n"

#: kwin4.cpp:1038
msgid "Game running..."
msgstr "Spelet kör..."

#: kwin4.cpp:1049
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Spelet är oavgjort. Var god starta om nästa omgång."

#: kwin4.cpp:1059 kwin4.cpp:1069
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 vann spelet. Var god starta om nästa omgång."

#: kwin4.cpp:1079
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " Spelet avslutat. Var god starta om nästa omgång."

#: kwin4.cpp:1116
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "Gul ska spelas av fjärrspelaren"

#: kwin4.cpp:1117
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Röd ska spelas av fjärrspelaren"

#: kwin4aboutdlg.cpp:32
msgid "About Four Wins"
msgstr "Om Fyra i rad"

#: kwin4aboutdlg.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Four Wins\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"Fyra i rad\n"
"\n"
"Version %1"

#: kwin4aboutdlg.cpp:72
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Gamefeatures:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two Computerplayer\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for betatesting!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"E-post: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Spelets finesser:\n"
"  - Flera spelare över nätverket\n"
"  - Upp till två datorspelare\n"
"\n"
"\n"
" Ett stort tack till Laura för betatestning!"

#: kwin4doc.cpp:147 namedlg.cpp:67 statdlg.cpp:71
msgid "Player 1"
msgstr "Spelare 1"

#: kwin4doc.cpp:156 namedlg.cpp:82 namedlg.cpp:86 statdlg.cpp:77
msgid "Player 2"
msgstr "Spelare 2"

#: kwin4view.cpp:321
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: kwin4view.cpp:327
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "till"

#: kwin4view.cpp:333
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"KWin4"
msgstr "Win4"

#: kwin4view.cpp:561
msgid "Hold on..the other was not yet gone..."
msgstr "Vänta lite...den andra har inte försvunnit än..."

#: kwin4view.cpp:562
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Stopp och belägg..."

#: kwin4view.cpp:563
msgid "Ah ah ah...only one go at a time..."
msgstr "Aja baja...bara ett drag åt gången..."

#: kwin4view.cpp:564
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Var god vänta...det är inte din tur än."

#: main.cpp:33
msgid "Enter debug level"
msgstr "Skriv in avlusningsnivå"

#: main.cpp:41
msgid "KWin4"
msgstr "Fyra i rad"

#: main.cpp:43
msgid "KWin4: Two player network game"
msgstr "Fyra i rad: Nätverksspel för två spelare"

#: msgdlg.cpp:44
msgid "Send Message to Remote Player..."
msgstr "Skicka meddelande till fjärrspelare..."

#: msgdlg.cpp:50
msgid "Enter message"
msgstr "Skriv in meddelandet"

#: msgdlg.cpp:62
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: namedlg.cpp:32
msgid "Configure Names..."
msgstr "Byt namn..."

#: namedlg.cpp:49
msgid "Player names"
msgstr "Spelarnamn"

#: namedlg.cpp:72 namedlg.cpp:88
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Skriv in en spelares namn"

#: networkdlg.cpp:32
msgid "Configure Network Options..."
msgstr "Anpassa nätverksinställningar..."

#: networkdlg.cpp:46
msgid "Remote settings"
msgstr "Fjärrinställningar"

#: networkdlg.cpp:81
msgid "Connect to a remote game"
msgstr "Anslut till ett fjärrspel"

#: networkdlg.cpp:97
msgid "Remote host"
msgstr "Fjärrdator"

#: networkdlg.cpp:101
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: scorewidget.cpp:32
msgid "Form1"
msgstr "Formulär1"

#: scorewidget.cpp:46
msgid "vs"
msgstr "mot"

#: scorewidget.cpp:69
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: scorewidget.cpp:97
msgid "Chance"
msgstr "Sannolikhet"

#: scorewidget.cpp:182
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: scorewidget.cpp:184
msgid "Loser"
msgstr "Förlorare"

#: statdlg.cpp:36
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistik..."

#: statdlg.cpp:52
msgid "All time game statistics"
msgstr "Historisk statistik"

#: statdlg.cpp:65
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: statdlg.cpp:88
msgid "Won"
msgstr "Vann"

#: statdlg.cpp:111
msgid "Drawn"
msgstr "Oavgjort"

#: statdlg.cpp:134
msgid "Lost"
msgstr "Förlorade"

#: statdlg.cpp:157
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutet"

#: statdlg.cpp:180
msgid "Sum"
msgstr "Totalt"

#: statdlg.cpp:214
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Rensa all statistik"

#: statdlg.cpp:263
msgid ""
"Do you really want to delete the all time statistics?\n"
msgstr ""
"Vill du verkligen radera all statistik?\n"

#: statdlg.cpp:265
msgid "Statistics warning"
msgstr "Statistikvarning"

#: statuswidget.cpp:46
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_won\n"
"W"
msgstr "V"

#: statuswidget.cpp:52
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
"D"
msgstr "O"

#: statuswidget.cpp:58
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
"L"
msgstr "F"

#: statuswidget.cpp:67
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_number\n"
"No"
msgstr "Nr"

#: statuswidget.cpp:73
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
"Bk"
msgstr "Av"
