# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 19:06CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "accessibility"
msgstr "handikappstöd"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This module is designed to help users who have difficulty hearing audible "
"cues, or who have difficulty using a keyboard or mouse."
msgstr ""
"Den här modulen är avsedd att hjälpa användare som har svårigheter att "
"höra ljudsignaler, eller som har svårigheter att använda ett tangentbord "
"eller en mus."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"The module is divided into three tabs: <link "
"linkend=\"access-bell\"><guilabel>Bell</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"access-kb\"><guilabel>Keyboard</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"access-mouse\"><guilabel>Mouse</guilabel></link>."
msgstr ""
"Modulen är indelad i tre flikar: <link "
"linkend=\"access-bell\"><guilabel>Alarm</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"access-kb\"><guilabel>Tangentbord</guilabel></link>, <link "
"linkend=\"access-mouse\"><guilabel>Mus</guilabel></link>."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Bell"
msgstr "Alarm"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"This panel is divided into an <guilabel>Audible Bell</guilabel> section and "
"a <guilabel>Visible Bell</guilabel> section."
msgstr ""
"Den här panelen är delad i sektionerna <guilabel>Hörbart alarm</guilabel>"
" och <guilabel>Visuellt alarm</guilabel>."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The top check box labeled <guilabel>Use System bell</guilabel>, determines "
"whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System "
"bell will be silenced."
msgstr ""
"Den översta rutan med namnet <guilabel>Använd systemets summer</guilabel>"
", avgör om den normala systemsummern ljuder. Om det här valet är "
"inaktiverat, är systemsummern tyst."

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"The next check box down can be used to play a different sound whenever the "
"system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled "
"<guilabel>Use customized bell</guilabel>"
", and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled "
"<guilabel>Sound to Play</guilabel>. If you want, you can select the "
"<guibutton>Browse</guibutton> button to navigate through your filesystem to "
"find the exact file."
msgstr ""
"Nästa ruta nedåt kan användas för att spela upp ett annat ljud när "
"systemsummern aktiveras. För att välja detta, markera rutan med namnet "
"<guilabel>Använd eget ljud</guilabel>, och skriv in den fullständiga "
"sökvägen till ljudfilen i textfältet med namnet <guilabel>Ljud att "
"spela</guilabel>. Om du vill kan du välja knappen "
"<guibutton>Bläddra</guibutton> för att navigera i filsystemet för att "
"hitta den rätta filen."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users "
"who have a silent computer, &kde; offers the Visible bell. This "
"<quote>bell</quote> can be configured to invert the screen, or to flash a "
"color across the screen."
msgstr ""
"För de användare som har svårt att höra systemsummern, eller de "
"användare som har en tyst dator, erbjuder &kde; det visuella alarmet. Detta "
"<quote>alarm</quote> kan ställas in så att det inverterar skärmen, eller "
"blinkar med en färg över skärmen."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled "
"<guilabel>Use visible bell</guilabel>."
msgstr ""
"För att använda det visuella alarmet, markera först rutan med namnet "
"<guilabel>Använd visuellt alarm</guilabel>."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can then select between <guilabel>Invert screen</guilabel>, or "
"<guilabel>Flash screen</guilabel>. If you select <guilabel>Invert "
"screen</guilabel>, all colors on the screen will be reversed. If you choose "
"<guilabel>Flash screen</guilabel>, you can choose the color by clicking the "
"button to the right of the <guilabel>Flash screen</guilabel> selection."
msgstr ""
"Därefter kan du välja mellan <guilabel>Invertera skärm</guilabel>, eller "
"<guilabel>Blinka skärmen</guilabel>"
". Om du väljer invertera skärm, kommer alla färger på skärmen bli "
"inverterade. Om du väljer blinka skärmen, kan du välja färg genom att "
"klicka på knappen till höger om valet <guilabel>Blinka skärmen</guilabel>."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The "
"default value is 500ms, or half a second."
msgstr ""
"Skjutreglaget kan användas för att justera längden på det visuella "
"alarmet. Normalvärdet är 500 ms, eller en halv sekund."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "There are three sections to this panel."
msgstr "Det finns tre sektioner i den här panelen."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Use Sticky Keys"
msgstr "Använd klistriga tangenter"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user can press and release the &Shift;, &Alt; "
"or &Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; <keycap>Del</keycap></keycombo> "
"could be done with &Ctrl; then &Alt; then <keycap>Del</keycap>)."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat, kan användaren trycka på och "
"släppa &Shift;-, &Alt;- eller &Ctrl;-tangenterna, och sedan trycka på en "
"annan tangent för att få en tangentkombination (till exempel <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; &Alt; <keycap>Del</keycap></keycombo> skulle kunna "
"göras med &Ctrl; sedan &Alt; sedan <keycap>Del</keycap>)."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Also in this section is a check box labeled <guilabel>Lock Sticky "
"Keys</guilabel>"
". If this check box is enabled, the &Alt;, &Ctrl; and &Shift; keys stay "
"<quote>selected</quote> until they are <quote>de-selected</quote> by the "
"user."
msgstr ""
"I den här sektionen finns också en ruta med namnet <guilabel>Lås "
"klistriga tangenter</guilabel>. Om rutan är markerad, så förblir &Alt;-, "
"&Ctrl;-, och &Shift;-tangenterna <quote>valda</quote> tills de <quote>"
"väljs bort</quote> av användaren."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr "Som ett exempel:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> disabled:"
msgstr "Med <guilabel>Lås klistriga tangenter</guilabel> inaktiverat:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The user presses the &Shift; key, then presses the <keycap>F</keycap> key. "
"The computer translates this into <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>"
". Now if the user types a <keycap>p</keycap>, the computer interprets this "
"as the letter p (no shift)."
msgstr ""
"Användaren trycker på Skift-tangenten, och därefter på "
"<keycap>F</keycap>-tangenten. Datorn översätter det här till <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Om användaren nu "
"skriver in ett <keycap>p</keycap>, tolkar datorn det som bokstaven p (inget "
"skift)."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "With <guilabel>Lock Sticky Keys</guilabel> enabled:"
msgstr "Med <guilabel>Lås klistriga tangenter</guilabel> aktiverat:"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"The user presses the &Shift; key, then presses the <keycap>F</keycap> key. "
"The computer translates this into <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>"
". Now if the user types a <keycap>p</keycap>, the computer interprets this "
"as the letter P (<keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Användaren trycker på Skift-tangenten, och därefter på "
"<keycap>F</keycap>-tangenten. Datorn översätter det här till <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Om användaren nu "
"skriver in ett <keycap>p</keycap>, tolkar datorn detta som bokstaven "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Långsamma tangenter"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified "
"period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be "
"accepted. This helps prevent accidental key strokes."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat måste användaren hålla nere "
"tangenten en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan "
"tangentnedtryckningen accepteras. Det här hjälper till att förhindra "
"felaktiga nedtryckningar."

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Studsa tangenter"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the user must wait a specified delay "
"(configurable with the slider) before the next key press can be accepted. "
"This prevents accidental multiple key strokes."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat måste användaren vänta en "
"specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan nästa "
"tangentnedtryckning kan accepteras. Det här förhindrar felaktiga "
"nedtryckningar."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Mouse navigation"
msgstr "Musnavigering"

#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard navigation helps people who have difficulty with track-balls, "
"digital tablets and mice. These users can now configure &kde; to use the "
"arrow keys on the numeric keypad as a replacement."
msgstr ""
"Navigering med tangentbordet hjälper människor som har svårigheter med "
"snurrbollar, ritbrädor och möss. Dessa användare kan nu anpassa &kde; så "
"att piltangenterna på det numeriska tangentbordet används som ersättning."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"To enable this option, place a mark in the check box labeled <guilabel>Move "
"mouse with keyboard</guilabel>."
msgstr ""
"För att aktivera det här alternativet, markera rutan som heter "
"<guilabel>Flytta muspekaren med det numeriska tangentbordet</guilabel>."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the 5 sliders to adjust the <guilabel>Acceleration "
"delay</guilabel>, <guilabel>Repeat interval</guilabel>, "
"<guilabel>Acceleration time</guilabel>, <guilabel>Maximum speed</guilabel> "
"and <guilabel>Acceleration profile</guilabel> to your comfort."
msgstr ""
"Du kan använda de fem skjutreglagen för att justera "
"<guilabel>Fördröjning innan acceleration</guilabel>, "
"<guilabel>Upprepningsintervall</guilabel>, "
"<guilabel>Accelerationstid</guilabel>, <guilabel>Maximal "
"hastighet</guilabel> och <guilabel>Accelerationsprofil</guilabel> till "
"lägen du är komfortabel med."

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
