# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-26 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 23:38GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&User"
msgstr "A&nvändare"

#: rc.cpp:2
msgid "&Group"
msgstr "&Grupper"

#: mainWidget.cpp:28
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: mainWidget.cpp:48 mainWidget.cpp:62
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: mainWidget.cpp:51 mainWidget.cpp:65
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
msgid "&Delete..."
msgstr "&Ta bort..."

#: mainWidget.cpp:59
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Ange lösenord..."

#: editGroup.cpp:22
msgid "Group Properties"
msgstr "Gruppegenskaper"

#: editGroup.cpp:30
msgid "Users in Group '%1':"
msgstr "Användare i grupp \"%1\":"

#: editGroup.cpp:31
msgid "Select the users that should be in this group."
msgstr "Välj användarna som ska tillhöra den här gruppen."

#: kuservw.cpp:63
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:65
msgid "User login"
msgstr "Användaridentitet"

#: kuservw.cpp:66
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: kgroupvw.cpp:62
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:64
msgid "Group name"
msgstr "Gruppens namn"

#: kuser.cpp:454
msgid ""
"KUser Sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2\n"
msgstr ""
"Kuser-källorna blev inte inställda.\n"
"Lokal passwd-källa inställd till %1\n"
"Lokal gruppkälla inställd till %2\n"

#: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:468
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser Settings (Sources)\n"
msgstr ""
"statusanrop på fil %1 misslyckades: %2\n"
"Kontrollera Kuser-inställningar (Källor)\n"

#: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:495
msgid "Error opening %1 for reading"
msgstr "Fel då %1 blev öppnad för läsning"

#: kuser.cpp:579
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Ingen /etc/passwd-uppgift för %1.\n"
"Användaren kommer att tas bort vid nästa \"Spara\"-operation."

#: kgroup.cpp:274 kgroup.cpp:279 kuser.cpp:724 kuser.cpp:729 kuser.cpp:868
msgid "Error opening %1 for writing"
msgstr "Fel då %1 blev öppnad för skrivning"

#: kuser.cpp:819
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Kan inte bearbeta NIS passwd-fil om inte lägsta UID anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Källor)"

#: kuser.cpp:824
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"NIS-fil(er) krävs om lägsta NIS UID anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Källor)"

#: kuser.cpp:832
msgid "Unable to build password database"
msgstr "Kan inte bygga databas för lösenord"

#: kuser.cpp:838
msgid "Unable to build password databases"
msgstr "Kan inte bygga databaser för lösenord"

#: kuser.cpp:878
#, c-format
msgid "No shadow entry for %1."
msgstr "Ingen post i shadow-filen för %1."

#: kuser.cpp:928
msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
msgstr "Du har mer än 65534 användare!? Du har slut på uid-nummer!"

#: kuser.cpp:966
msgid ""
"Cannot create home directory for %1: it is null or empty\n"
msgstr ""
"Kan inte skapa hemkatalog för %1, den är noll eller tom.\n"

#: kuser.cpp:971
msgid ""
"Cannot create home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte skapa hemkatalog %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:977
msgid ""
"Cannot change owner of home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägare till hemkatalogen %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:983
msgid ""
"Cannot change permissions on home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för hemkatalogen %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1053
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalogen %1 existerar redan!\n"
"Kommer att göra %2 till ägare och skyddet kommer att ändras.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: addUser.cpp:93 kuser.cpp:1054
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: kuser.cpp:1057 kuser.cpp:1088
msgid ""
"Cannot change owner of %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägare till katalog %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1062 kuser.cpp:1093
msgid ""
"Cannot change permissions on %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för katalogen %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1068
msgid ""
"Directory %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Katalogen %1 lämnad \"som den är\".\n"
"Verifiera ägare och skyddet för användare %2 som kanske inte kommer kunna "
"logga in!"

#: kuser.cpp:1074
msgid "%1 exists and is not a directory. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"%1 existerar och är inte en katalog. Användaren %2 kommer inte att kunna "
"logga in!"

#: kuser.cpp:1082
msgid ""
"Cannot create %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte skapa katalog %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1099
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"statusanrop för %1 misslyckades.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1139
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Kan inte skapa %1: %2"

#: kuser.cpp:1149
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägaren till brevlådan %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1156
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för brevlådan %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1194
msgid ""
"Cannot change owner of directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägare till katalog %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1200
msgid ""
"Cannot change permissions on directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för katalogen %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1225
msgid ""
"Cannot change owner of file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägaren till fil %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1231
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för fil %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1245
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
msgstr "Katalogen %1 existerar inte, kan inte kopiera mall för %2"

#: kuser.cpp:1251
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton"
msgstr "Katalogen %1 existerar inte, kan inte kopiera mall"

#: kuser.cpp:1277
msgid ""
"Cannot remove home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort hemkatalog %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1282
msgid "Removal of home directory %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
msgstr "Borttag av hemkatalog %1 misslyckades (uid = %2, gid = %3)"

#: kuser.cpp:1286
msgid ""
"stat call on file %1 failed\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"statusanrop på fil %1 misslyckades\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1304
msgid ""
"Cannot remove crontab %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort crontab %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1318
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort brevlåda %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:1337
msgid "Cannot fork()"
msgstr "Kan inte köra fork()"

#: kgroup.cpp:340
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Kan inte bearbeta NIS-gruppfil om inte lägsta GID anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Källor)"

#: kgroup.cpp:345
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"NIS-fil(er) krävs om lägsta NIS GID anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Källor)"

#: kgroup.cpp:352
msgid "Unable to build NIS group databases"
msgstr "Kan inte bygga NIS-gruppdatabaser"

#: kgroup.cpp:382
msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
msgstr "Du har mer än 65534 grupper!? Du har slut på gid-nummer!"

#: main.cpp:20
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE:s användarhanterare"

#: main.cpp:52
msgid "KUser"
msgstr "Kuser"

#: main.cpp:55
msgid "kuser author"
msgstr "Kusers upphovsman"

#: main.cpp:65
msgid "Only root is allowed to manage users."
msgstr "Endast systemadministratören (root) kan administrera användare."

#: main.cpp:77
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE:s användarhanterare"

#: mainView.cpp:37
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: mainView.cpp:40 propdlg.cpp:347 propdlg.cpp:369
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: mainView.cpp:105
msgid "Do you really want to delete user '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort användaren \"%1\"?"

#: mainView.cpp:139
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Du använder privata grupper.\n"
"Vill du ta bort användarens privata grupp \"%1\"?"

#: mainView.cpp:273
msgid "Would you like to save changes?"
msgstr "Vill du spara ändringarna?"

#: mainView.cpp:274
msgid "Data was modified"
msgstr "Data blev ändrat"

#: mainView.cpp:275
msgid "&Discard changes"
msgstr "Bortse fr&ån ändringar"

#: mainView.cpp:306
msgid "Edit Defaults"
msgstr "Redigera förval"

#: mainView.cpp:414
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort gruppen \"%1\"?"

#: propdlg.cpp:63 propdlg.cpp:88
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: propdlg.cpp:83
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: propdlg.cpp:110
msgid "User Properties"
msgstr "Användaregenskaper"

#: propdlg.cpp:138
msgid "User Info"
msgstr "Användarinformation"

#: propdlg.cpp:147
msgid "User Login:"
msgstr "Användaridentitet:"

#: propdlg.cpp:151
msgid "User Id:"
msgstr "Användar-id:"

#: propdlg.cpp:153
msgid "Set Password"
msgstr "Ange lösenord"

#: propdlg.cpp:159
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: propdlg.cpp:164 userDefaultsPage.cpp:34
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tom>"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login Shell:"
msgstr "Inloggningsskal:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "Home Directory:"
msgstr "Hemkatalog:"

#: propdlg.cpp:200
msgid "Office:"
msgstr "Kontor:"

#: propdlg.cpp:205
msgid "Office Phone:"
msgstr "Kontorets telefon:"

#: propdlg.cpp:210
msgid "Home Phone:"
msgstr "Hemtelefon:"

#: propdlg.cpp:215
msgid "Office #1:"
msgstr "Kontor 1:"

#: propdlg.cpp:220
msgid "Office #2:"
msgstr "Kontor 2:"

#: propdlg.cpp:225
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: propdlg.cpp:233
msgid "Password Management"
msgstr "Lösenordshantering"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Last Password Change:"
msgstr "Senaste lösenordsändring:"

#: propdlg.cpp:245
msgid "Password may not be changed before"
msgstr "Lösenord kan inte ändras före"

#: propdlg.cpp:245 propdlg.cpp:246
msgid "after last password change."
msgstr "efter senaste lösenordsändring."

#: propdlg.cpp:246
msgid "Password expires"
msgstr "Lösenordet utgår"

#: propdlg.cpp:247
msgid "Issue expire warning"
msgstr "Utfärda varning vid utgång"

#: propdlg.cpp:247
msgid "before password expires."
msgstr "innan lösenordet utgår."

#: propdlg.cpp:248
msgid "Account will be disabled"
msgstr "Kontot kommer att inaktiveras"

#: propdlg.cpp:248
msgid "after expiration of password"
msgstr "efter lösenordet utgått"

#: propdlg.cpp:253
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Kontot utgår den:"

#: propdlg.cpp:260
msgid "Quota"
msgstr "Kvot"

#: propdlg.cpp:265
msgid "Filesystem with quotas:"
msgstr "Filsystem med kvoter:"

#: propdlg.cpp:287
msgid "Disk space soft quota:"
msgstr "Mjuk diskkvot:"

#: propdlg.cpp:293
msgid "Disk space hard quota:"
msgstr "Hård diskkvot:"

#: propdlg.cpp:297
msgid "Disk space in use:"
msgstr "Diskförbrukning:"

#: propdlg.cpp:304 propdlg.cpp:339
msgid "Grace period:"
msgstr "Tidsfrist:"

#: propdlg.cpp:322
msgid "File number soft quota:"
msgstr "Mjuk filkvot:"

#: propdlg.cpp:328
msgid "File number hard quota:"
msgstr "Hård filkvot:"

#: propdlg.cpp:332
msgid "Number of files in use:"
msgstr "Antal filer som används:"

#: propdlg.cpp:353
msgid "Primary Group:"
msgstr "Primär grupp:"

#: propdlg.cpp:358
msgid "Groups user '%1' belongs to:"
msgstr "Grupper som användaren \"%1\" tillhör:"

#: propdlg.cpp:376
msgid "Login class:"
msgstr "Inloggningsklass:"

#: propdlg.cpp:378
msgid "Account will expire after:"
msgstr "Kontot utgår efter:"

#: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:683
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Användare med UID %1 finns redan"

#: misc.cpp:52
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Kan inte skapa säkerhetskopia för %1"

#: misc.cpp:120
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Filen %1 finns inte."

#: misc.cpp:126
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Kan inte öppna fil %1 för läsning."

#: misc.cpp:132
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Kan inte öppna fil %1 för skrivning."

#: usernamedlg.cpp:13
msgid "Enter Username"
msgstr "Ange användarnamn"

#: usernamedlg.cpp:21
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: usernamedlg.cpp:45
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Användare med namn %1 finns redan."

#: usernamedlg.cpp:51
msgid "You have to enter a user name."
msgstr "Du måste ange ett användarnamn."

#: pwddlg.cpp:17
msgid "Enter Password"
msgstr "Ange lösenord"

#: pwddlg.cpp:23
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: pwddlg.cpp:39
msgid "Retype password"
msgstr "Bekräfta"

#: pwddlg.cpp:66
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again"
msgstr ""
"Lösenorden är inte identiska.\n"
"Försök igen."

#: grpnamedlg.cpp:13
msgid "Add Group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: grpnamedlg.cpp:21
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppens namn:"

#: grpnamedlg.cpp:36
msgid "Group number:"
msgstr "Gruppens nummer:"

#: grpnamedlg.cpp:61
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupp med namn %1 finns redan."

#: grpnamedlg.cpp:67
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupp med gid %1 finns redan."

#: addUser.cpp:36
msgid "New Account Options"
msgstr "Alternativ för nytt konto"

#: addUser.cpp:40
msgid "Create home directory"
msgstr "Skapa hemkatalog"

#: addUser.cpp:42
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiera mall"

#: addUser.cpp:43
msgid "Use Private Group"
msgstr "Använd privat grupp"

#: addUser.cpp:93
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Katalogen %1 existerar redan!\n"
"%2 kan bli ägare och skyddet kan komma att ändras.\n"
"Vill du verkligen använda %3?"

#: addUser.cpp:98
msgid "%1 is not a directory"
msgstr "%1 är inte en katalog"

#: addUser.cpp:121
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
msgstr "Brevlåda %1 finns redan (uid=%2)"

#: addUser.cpp:125
msgid "%1 exists but is not a regular file"
msgstr "%1 finns, men är inte en vanlig fil"

#: editDefaults.cpp:17
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: editDefaults.cpp:22
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: nisDefaultsPage.cpp:112
msgid "Enable NIS support"
msgstr "Aktivera NIS-stöd"

#: nisDefaultsPage.cpp:183
msgid "This is the Sources Help text"
msgstr "Detta är hjälptexten för källor"

#: userDefaultsPage.cpp:28
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: userDefaultsPage.cpp:56
msgid "Base of home directories"
msgstr "Hemkatalogernas bas"

#: userDefaultsPage.cpp:65
msgid "Create home dir"
msgstr "Skapa hemkatalog"

#: userDefaultsPage.cpp:69
msgid "Copy skeleton to home dir"
msgstr "Kopiera mall till hemkatalog"

#: userDefaultsPage.cpp:73
msgid "User Private Group"
msgstr "Privat användargrupp"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Daniel Karlsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,chaotica@home.se"
