# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-15 19:21CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &amor; Handbook"
msgstr "Handbok &amor;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname> <affiliation> "
"<address><email>karl@indy.rr.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Karl</firstname> <surname>Garrison</surname> <affiliation> "
"<address><email>karl@indy.rr.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Karl Garrison"
msgstr "Karl Garrison"

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&amor; is a small animation which sits on top of your active window."
msgstr "&amor; är en liten animering som finns ovanpå det aktiva fönstret."

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "kdetoys"
msgstr "kdetoys"

#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "helper"
msgstr "hjälpprogram"

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "assistant"
msgstr "assistent"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "What's &amor;?"
msgstr "Vad är &amor;?"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is "
"actually an animation which sits on top of your active window. In its "
"default configuration, &amor; takes the form of a yellow spot which performs "
"many tricks. &amor; also has many different themes which change the "
"appearance and behavior of the animation."
msgstr ""
"&amor; är en förkortning som betyder Amusing Misuse of Resources "
"(underhållande slöseri med resurser). I själva verket är det en "
"animering som syns ovanför det aktiva fönstret. Med den förvalda "
"inställningen, ser &amor; ut som en gul punkt som utför en massa trick. "
"&amor; har också en mängd andra teman som ändrar utseende och beteende "
"på animeringen."

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"Since &amor; works with the &kde; window manager &kwin;, the application "
"will only work from within &kde;. It is possible that &amor; would work from "
"within another &kde;-compliant window manager, but none are known to work at "
"the time of this writing."
msgstr ""
"Eftersom &amor; använder sig av &kde;:s fönsterhanterare, fungerar "
"programmet bara inifrån &kde;. Det är möjligt att &amor; skulle fungera "
"med en annan &kde;-anpassad fönsterhanterare, men ingen som fungerar var "
"känd när det här skrevs."

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Configuring &amor;"
msgstr "Anpassa &amor;"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &amor;, click on the animation using your &RMB;. A menu will "
"appear containing three items: <guimenuitem>Options...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>About...</guimenuitem>, and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
"Choose <guimenuitem>Options...</guimenuitem> to configure &amor;"
msgstr ""
"För att anpassa &amor;, klicka på animeringen med höger musknapp. En meny "
"dyker upp som innehåller tre alternativ: "
"<guimenuitem>Alternativ...</guimenuitem>, <guimenuitem>Om...</guimenuitem>, "
"och <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>. Välj "
"<guimenuitem>Alternativ...</guimenuitem> för att anpassa &amor;."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "The following settings for &amor; can be changed from the Options dialog:"
msgstr ""
"Följande inställningar för &amor; kan ändras från dialogrutan "
"Inställningar:"

#: index.docbook:88 index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"This determines the appearance and behavior of &amor;. Themes are described "
"in the next section."
msgstr ""
"Det här avgör utseendet och beteendet hos  &amor;. Teman beskrivs i nästa "
"avsnitt."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"This slider controls where the animation appears in relation to the top of "
"the active window. The default middle setting will place the animation right "
"above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the "
"top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above "
"or below the title bar, respectively."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget kontrollerar var animeringen visas i förhållande "
"till överdelen av det aktiva fönstret. Den förvalda inställningen i "
"mitten placerar animeringen precis ovanför namnlisten, medan att flytta "
"skjutreglaget längst upp eller längst ner gör att animeringen visas en "
"bra bit ovanför eller under namnlisten."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be "
"visible even when the active window is maximized."
msgstr ""
"Att ställa in skjutreglaget till ett lägre värde låter animeringen vara "
"synlig även när det aktiva fönstret är maximerat."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid överst"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option will cause the animation to always appear in front of "
"any existing windows on the screen, including the panel."
msgstr ""
"Om det här alternativet markeras visas animeringen alltid framför alla "
"fönster som finns på skärmen, inklusive panelen."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Show random tips"
msgstr "Visa slumpmässiga tips"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the animation will display various &kde;-related tips at random "
"intervals."
msgstr ""
"Om markerat, visar animeringen olika &kde;-relaterade tips med slumpmässiga "
"intervall."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Allow application tips"
msgstr "Tillåt programtips"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Any &kde; application can be designed to display helpful tips via &amor;. If "
"this option is checked, and an appropriate application is the active window, "
"the animation will display tips for that application."
msgstr ""
"Alla &kde;-program kan konstrueras så att de visar hjälpsamma tips via "
"&amor;. Om det här alternativet är markerat, och det aktiva fönstret är "
"ett sådant program, visar animeringen tips för det programmet."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"At the time of this writing, no &kde; applications make use of this "
"functionality."
msgstr ""
"När det här skrevs, fanns det inget &kde;-program som använda den här "
"funktionen."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "&amor; Themes"
msgstr "&amor;-teman"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
"behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
"themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below"
msgstr ""
"&amor; levereras med många inbyggda teman, som ändrar utseendet och "
"beteendet på animeringen. Dessutom är det möjligt att skapa nya &amor;- "
"teman. Inbyggda teman för &amor; beskrivs i tabellen nedan."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Available &amor; Themes"
msgstr "Tillgängliga &amor;-teman"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Multi-talented Spot"
msgstr "Punkt med många talanger"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default theme for &amor;, and also the one with the most "
"<quote>tricks</quote>. This theme was created by Martin R. Jones. The "
"jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant."
msgstr ""
"Det här är det förvalda temat för &amor;, och också det med flest "
"<quote>trick</quote>"
". Det här temat skapades av Martin R. Jones. Jetmotor-, stråle- och "
"eldanimering är bidrag från Mark Grant."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Spooky Ghost"
msgstr "Skrämmande spöke"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"A ghost theme based-on the &kde; <application>ghostview</application> icon. "
"Spooky Ghost was created by Martin R. Jones."
msgstr ""
"Ett spöktema baserat på ikonen från &kde;-programmet "
"<application>ghostview</application>. Skrämmande spöke skapades av Martin "
"R. Jones."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Crazy Eyes"
msgstr "Galna ögon"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude "
"Dumas."
msgstr ""
"Det här temat består av ett par ögon som rör sig, och skapades av "
"Jean-Claude Dumas."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Bonhomme"
msgstr "Bonhomme"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas."
msgstr "Animering av en streckgubbe, skapad av Jean-Claude Dumas."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Neko"
msgstr "Neko"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from "
"<application>Oneko</application>, which was written by Masayuki Koba."
msgstr ""
"Neko är ett tema med en katt av Chris Spiegel. Grafiken kommer "
"ursprungligen från <application>Oneko</application>, som är skrivet av "
"Masayuki Koba."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Oneko</application>"
" is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The "
"application appears to no longer be maintained, but the <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/oneko-1.1b.tar.gz\"> source "
"code</ulink> from the last version is still available."
msgstr ""
"<application>Oneko</application> är ett litet program som kännetecknas av "
"en katt som jagar muspekaren. Programmet verkar inte längre underhållas, "
"men <ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/oneko-1.1b.tar.gz\"> "
"<citetitle>källkoden</citetitle></ulink> från den senaste versionen är "
"fortfarande tillgänglig."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<para>Tux</para>"
msgstr "<para>Tux</para>"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"This theme features Tux, the &Linux; mascot. The actual graphics come from a "
"<application>Lemmings</application>-style game called <ulink "
"url=\"http://pingus.seul.org/\"> <application>Pingus</application></ulink>. "
"The Tux theme was created by Frank Pieczynski."
msgstr ""
"Det här temat presenterar Tux, &Linux; maskot. Själva grafiken kommer "
"från ett spel som liknar <application>Lemmings</application> som heter "
"<ulink url=\"http://pingus.seul.org/\"> "
"<application>Pingus</application></ulink>. Tux-temat skapades av Frank "
"Pieczynski."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Little Worm"
msgstr "Lilla masken"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife."
msgstr "En tema med en liten bandmask. Skapat av Bartosz Trudnowski åt hans fru."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Little Billy"
msgstr "Lilla Billy"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"A static image taken from the game <ulink "
"url=\"http://www.xbill.org/\"><application>XBill</application> </ulink>."
msgstr ""
"En statisk bild som kommer från spelet <ulink "
"url=\"http://www.xbill.org/\"><application>XBill</application> </ulink>."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "BSD Mascot"
msgstr "BSD-maskot"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "A static image of Chuck, the FreeBSD daemon."
msgstr "En statisk bild av Chuck, FreeBSD-demonen."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Unanimated Tux"
msgstr "Tux utan animering"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "An unanimated version of the Tux theme."
msgstr "En version av Tux-temat utan animering."

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "<para>Tao</para>"
msgstr "<para>Tao</para>"

#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by "
"Daniel Pfeiffer <email>occitan@esperanto.org</email>, and was inspired by "
"his Tai Chi practice."
msgstr ""
"Tao-temat är en animerad Yin Yang symbol. Det här temat skapades av Daniel "
"Pfeiffer <email>occitan@esperanto.org</email>, och inspirerades av att "
"utöva Tai Chi."

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "&amor;"
msgstr "&amor;"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1999-2001 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org </email>"
msgstr "Program Copyright 1999-2001 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org </email>"

#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2001 Karl Garrison <email>karl@indy.rr.com </email>"
msgstr "Dokumentation Copyright 2001 Karl Garrison <email>karl@indy.rr.com </email>"

#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "How to obtain &amor;"
msgstr "Hur man skaffar &amor;"

#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to have the kdelibs package installed in order to successfully "
"compile the kdetoys package that contains &amor;. The kdelibs package may be "
"found at the same location as the kdetoys package."
msgstr ""
"Du måste ha installerat kdelibs-paketet för att kunna kompilera "
"kdetoys-paketet som innehåller &amor; med lyckat resultat. Kdelibs-paketet "
"finns att hämta på samma plats som kdetoys-paketet."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
