# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 10:46CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Not really &kde;-related, but frequently asked nevertheless."
msgstr "Egentligen inte relaterade till &kde;, men ändå vanliga frågor."

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "How do I change the screen resolution?"
msgstr "Hur ändrar jag upplösning på skärmen?"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> and "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo>"
" to cycle through the resolutions you have defined in "
"<filename>XF86Config</filename> (maybe under <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11</filename>; poke around first). If you prefer "
"to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing "
"your favorite resolution at the beginning (or making it the only one "
"listed), the &X-Windows; will always start up with that resolution."
msgstr ""
"Använd <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> "
"och <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo>"
" för att cykliskt gå igenom de upplösningar som du  har definierat i "
"<filename>XF86Config</filename> (kanske i <filename "
"class=\"directory\">/etc/X11</filename>"
"; leta runt först). Om du gillar att smutsa ner händerna, kan du alltid "
"redigera filen direkt. Genom att placera din favoritupplösning i början "
"(eller göra den till den enda som listas), startar alltid &X-Windows; med "
"den upplösningen."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Always make a backup copy of your <filename>XF86Config</filename> file "
"<emphasis>before</emphasis> you start editing it. Errors in this file can "
"render your &X-Windows; unusable."
msgstr ""
"Gör alltid en säkerhetskopia av din <filename>XF86Config</filename>-fil "
"<emphasis>innan</emphasis>"
" du börjar redigera den. Fel i den här filen kan göra ditt "
"&X-Windows;-system oanvändbart."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"These instructions are only valid if you are running version 3.3.x of the "
"XFree86 server. If you are running XFree86 4.x, you must consult with the "
"<ulink url=\"http://xfree.org\">XFree86(TM): Home Page</ulink>."
msgstr ""
"De här anvisningarna gäller bara om du använder version 3.3.x av "
"XFree86-servern. Om du kör XFree86 4.x, måste du konsultera <ulink "
"url=\"http://xfree.org\">XFree86(TM):s hemsida</ulink>."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "How do I change the color depth?"
msgstr "Hur ändrar jag färgdjupet?"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"There is no way you can do this on the fly. You can either start the "
"&X-Windows; using <command>startx <option> -bpp "
"<replaceable>number</replaceable></option></command> where "
"<replaceable>number</replaceable> can be 8, 16, 24 or 32, depending on the "
"depth you want. Alternatively, if you are using "
"<application>xdm</application>/&kdm;, you need to edit "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (may vary) and enter "
"<userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> for 16 bit color "
"depth."
msgstr ""
"Såvitt jag vet finns det inget sätt att göra det direkt. Du kan antingen "
"starta &X-Windows; med <command>startx <option> -bpp "
"<replaceable>nummer</replaceable></option></command> där "
"<replaceable>nummer</replaceable> kan vara 8, 16, 24, eller 32 beroende på "
"det färgdjup du vill ha, eller om du använder "
"<application>xdm</application>/&kdm;, måste du redigera "
"<filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename>"
" (kan variera) genom att skriva in <userinput>"
":0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> för att få färgdjupet 16."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"You can also edit the <filename>XF86Config</filename> file and add a line "
"like <userinput>DefaultColorDepth "
"<replaceable>number</replaceable></userinput> to Section \"Screen\". The "
"next time you start X, it will run with the newly-configured color depth."
msgstr ""
"Du kan redigera <filename>XF86Config</filename>-filen istället och lägga "
"till en rad som <userinput>DefaultColorDepth "
"<replaceable>nummer</replaceable></userinput> i avdelningen \"Screen\". "
"Nästa gång du startar X, kommer det att köra med det nyinställda "
"färgdjupet."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "What can I do if I am using a 2-button mouse?"
msgstr "Vad kan jag göra om jag använder en mus med två knappar?"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is "
"emulated by pressing both the &LMB; and the &RMB; together. You would need "
"to enable <option>Emulate3Buttons</option> in your "
"<filename>XF86Config</filename> file."
msgstr ""
"Köp en med tre knappar, eller använd emulering av tredje knappen. Den "
"tredje knappen emuleras genom att både vänster- och högerknappen trycks "
"ner samtidigt. Du måste också aktivera <option>Emulate3Buttons</option> i "
"din <filename>XF86Config</filename>-fil."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "What is a \"sticky\" window?"
msgstr "Vad är ett \"klistrigt\" fönster?"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "
"\"sticky\" window will stay put on the screen when you switch between "
"desktops, as if sticking to the glass of the screen. "
"<application>Xclock</application> is a typical candidate for sticking, as "
"you need to run only one instance of it, and it always stays with you."
msgstr ""
"I en miljö med flera virtuella skrivbord, förblir ett \"klistrigt\" "
"fönster på skärmen när du byter mellan skrivborden, som om det klistrats "
"fast på skärmens glas. <application>Xclock</application> är ett typiskt "
"sådant program, eftersom du då bara behöver köra en instans av det, och "
"du ändå alltid ser det."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "How do I replace the \"X\" mouse pointer with an arrow?"
msgstr "Hur byter jag ut \"X\"-muspekaren mot en pil?"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The various types of cursor available in X are defined in <filename "
"class=\"headerfile\">X11/cursorfont.h</filename>. You can change it using "
"<command>xsetroot -cursor_name "
"<replaceable>name_of_cursor</replaceable></command>"
". For example, I have the following in my <filename>.Xclients</filename>:"
msgstr ""
"De olika markörerna som finns tillgängliga i X definieras i <filename "
"class=\"headerfile\">X11/cursorfont.h</filename>. Du kan ändra den med "
"<command>xsetroot -cursor_name "
"<replaceable>namn_på_markör</replaceable></command>. Jag har till exempel "
"följande rad i min <filename>.Xclients</filename>-fil:"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "xsetroot -cursor_name left_ptr"
msgstr "xsetroot -cursor_name left_ptr"

#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"This will create the common left-angled pointer. To see other alternatives, "
"type <command>xfd -fn cursor</command>. And of course, do not forget that "
"<command>man xsetroot</command> is your friend."
msgstr ""
"Det här skapar den vanliga pilen som lutar åt vänster. För att titta på "
"andra alternativ, skriv <command>xfd -fn cursor</command>. Och glöm "
"förstås inte bort att <command>man xsetroot</command> kan hjälpa dig."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "How do I extract/install diff files?"
msgstr "Hur skapar och installerar jag programfixar?"

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"To generate a context-diff suitable for patching, use <command>diff -u "
"<replaceable>old-file new-file</replaceable> &gt; "
"<replaceable>patchfile</replaceable></command>. To apply the diff to a file "
"(<abbrev>i.e.</abbrev> \"patch the file\"), execute <command>patch &lt; "
"<replaceable>patchfile</replaceable></command>."
msgstr ""
"För att göra en jämförelse med sammanhangsinformation lämplig för en "
"programfix, använd <command>diff -u <replaceable>gammal-fil "
"ny-fil</replaceable> &gt; "
"<replaceable>programfixfil</replaceable></command>. För att applicera "
"programfixen på en fil (<abbrev>dvs.</abbrev> \"fixa filen\"), kör "
"<command>patch &lt; <replaceable>programfixfil</replaceable></command>."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"How do I get &Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and "
"ext2 formatted floppies?"
msgstr ""
"Hur får jag &Linux; att montera diskettenheten både med DOS- och "
"ext2-formaterade disketter?"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Just specify the filesystem type as auto in <filename>/etc/fstab</filename>"
". Auto detection works fine for DOS and ext2."
msgstr ""
"Ange bara filsystemets typ som auto i <filename>/etc/fstab</filename>. "
"Autoidentifiering fungerar bra med DOS och ext2."

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "How do I start &kde; with the <keycap>Num Lock</keycap> on?"
msgstr "Hur startar jag &kde; med <keycap>Num Lock</keycap> på?"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Have you tried <command>man setleds</command>? In addition, you might want "
"to edit your <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> and put the "
"following lines in:"
msgstr ""
"Har du försökt med <command>man setleds</command>"
"? Dessutom kanske du vill redigera din "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename>"
" och lägga till följande rader:"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"! redefines numeric keypad to be used without NumLock\n"
"keycode 79 = 7\n"
"keycode 80 = 8\n"
"keycode 81 = 9\n"
"\n"
"keycode 83 = 4\n"
"keycode 84 = 5\n"
"keycode 85 = 6\n"
"\n"
"keycode 87 = 1\n"
"keycode 88 = 2\n"
"keycode 89 = 3\n"
"\n"
"keycode 90 = 0\n"
"keycode 91 = comma\n"
"keycode 86 = plus\n"
"\n"
"! deactivates NumLock key\n"
"keycode 77 ="
msgstr ""
"! definierar om det numeriska tangentbordet utan NumLock\n"
"keycode 79 = 7\n"
"keycode 80 = 8\n"
"keycode 81 = 9\n"
"\n"
"keycode 83 = 4\n"
"keycode 84 = 5\n"
"keycode 85 = 6\n"
"\n"
"keycode 87 = 1\n"
"keycode 88 = 2\n"
"keycode 89 = 3\n"
"\n"
"keycode 90 = 0\n"
"keycode 91 = comma\n"
"keycode 86 = plus\n"
"\n"
"! inaktiverar NumLock-tangenten\n"
"keycode 77 ="

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Other possible alternatives:"
msgstr "Andra möjliga alternativ:"

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"<application>xkeycaps</application>: <mousebutton>right</mousebutton> "
"clicking should allow edits. You may have to do this as root."
msgstr ""
"<application>xkeycaps</application>: ett "
"<mousebutton>höger</mousebutton>klick gör redigering möjlig. Måste "
"kanske göras som root."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "<command>man XF86Config</command> and look under section Keyboard."
msgstr "<command>man XF86Config</command> och titta i avsnittet Keyboard."

#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>NumLockX</application>, which is available from <ulink "
"url=\"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx\">"
"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>."
msgstr ""
"Installera <application>NumLockX</application> som är tillgängligt på "
"<ulink "
"url=\"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx\">"
"http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>."

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "How do I take window or desktop screenshots?"
msgstr "Hur tar jag en skärmdump av ett fönster eller skrivbordet?"

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Use &ksnapshot;."
msgstr "Använd &ksnapshot;."

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Is there a tool to make webpages?"
msgstr "Finns det ett verktyg för att göra webbsidor?"

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, and there are a lot of them out there, including "
"<application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; "
"Composer</application>, and <application>XEmacs</application>. There are "
"also many &kde; applications. To find the most current list, go to <ulink "
"url=\"http://apps.kde.com\">APPS.&kde;.com: The Latest in &kde; "
"Applications</ulink> and search for <emphasis>web development</emphasis>. "
"Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs."
msgstr ""
"Ja, och det finns en hel mängd överallt, bland annat "
"<application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; "
"Composer</application>, och <application>XEmacs</application>. Det finns "
"också många &kde;-program. För att hitta den senaste listan, titta på "
"<ulink url=\"http://apps.kde.com\">APPS.&kde;.com: Det senaste  bland "
"&kde;-program</ulink> och leta efter <emphasis>web development</emphasis>. "
"Prova så många som möjligt och välj det som passar dig bäst."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "What do all those acronyms like AFAIK mean?"
msgstr "Vad betyder alla olika engelska förkortningar som AFAIK?"

#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"AAMOF: as a matter of fact\n"
"AFAIK: as far as I know\n"
"AISE: as I see it\n"
"BFN: bye for now\n"
"BION: believe it or not\n"
"BRB: be right back\n"
"BTW: by the way\n"
"CMIIW: correct me if I am wrong\n"
"FUD: fear, uncertainty, and doubt\n"
"FWIW: for what it's worth\n"
"FYI: for your information\n"
"HTH: hope this helps\n"
"IIRC: if I recall correctly\n"
"IMHO: in my humble opinion\n"
"LOL: laughing out loud\n"
"MYOB: mind your own business\n"
"PITA: pain in the ass\n"
"ROTFL: rolling on the floor laughing\n"
"RTFM: read the fine manual\n"
"SOP: standard operating procedure\n"
"TIA: thanks in advance\n"
"YMMV: your mileage may vary"
msgstr ""
"AAMOF: as a matter of fact (i själva verket)\n"
"AFAIK: as far as I know (så vitt jag vet)\n"
"AISE: as I see it (som jag ser det)\n"
"BFN: bye for now (hej då)\n"
"BION: believe it or not (tro det eller ej)\n"
"BRB: be right back (snart tillbaka)\n"
"BTW: by the way (förresten)\n"
"CMIIW: correct me if I am wrong (rätta mig om jag har fel)\n"
"FUD: fear, uncertainty, and doubt (rädsla, osäkerhet och tvivel)\n"
"FWIW: for what it's worth (för vad det är värt)\n"
"FYI: for your information (så att du vet)\n"
"HTH: hope this helps (hoppas det här hjälper)\n"
"IIRC: if I recall correctly (om jag minns rätt)\n"
"IMHO: in my humble opinion (enligt min enkla mening)\n"
"LOL: laughing out loud (gapskratt)\n"
"MYOB: mind your own business (sköt dig själv)\n"
"PITA: pain in the ass (satans irriterande)\n"
"ROTFL: rolling on the floor laughing (jag skrattar så att jag kiknar)\n"
"RTFM: read the fine manual (läs den utmärkta manualen)\n"
"SOP: standard operating procedure (normal arbetsgång)\n"
"TIA: thanks in advance (tack på förhand)\n"
"YMMV: your mileage may vary (du kan få olika resultat)"
