# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 02:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:09CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: bwdatetime.cpp:56
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: bwdatetime.cpp:63
msgid "Month:"
msgstr "Månad:"

#: bwdatetime.cpp:67
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: bwdatetime.cpp:79
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: bwdatetime.cpp:94
msgid "AM"
msgstr "FM"

#: bwdatetime.cpp:95
msgid "PM"
msgstr "EM"

#: bwdatetime.cpp:173
msgid "The Time you selected is invalid"
msgstr "Tiden du har valt är ogiltig"

#: bwdatetime.cpp:181
msgid "The Date you selected is invalid"
msgstr "Datumet du har valt är ogiltigt"

#: dlgAdvanced.cpp:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: dlgAdvanced.cpp:61
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "Lägg till nya överföringar som:"

#: dlgAdvanced.cpp:66
msgid "Queued"
msgstr "Köade"

#: dlgAdvanced.cpp:70
msgid "Delayed"
msgstr "Fördröjda"

#: dlgAdvanced.cpp:75
msgid "Show individual windows"
msgstr "Visa individuella fönster"

#: dlgAdvanced.cpp:78
msgid "iconified"
msgstr "ikonifierad"

#: dlgAdvanced.cpp:84
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "Avancerade individuella fönster"

#: dlgAdvanced.cpp:88
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "Markera delvisa nedladdningar"

#: dlgAdvanced.cpp:93
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "Ta bort filer från listan efter framgång"

#: dlgAdvanced.cpp:98
msgid "Get file sizes"
msgstr "Hämta filstorlekar"

#: dlgAdvanced.cpp:105
msgid "Expert mode (don't prompt for cancel or delete)"
msgstr "Expertläge (fråga inte vid avbryt eller ta bort)"

#: dlgAutomation.cpp:43
msgid "Automation Options"
msgstr "Automatiseringsinställningar"

#: dlgAutomation.cpp:61
msgid "Auto save file list every:"
msgstr "Spara fillistan automatiskt varje:"

#: dlgAutomation.cpp:65 dlgConnection.cpp:71
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: dlgAutomation.cpp:74
msgid "Auto disconnect after finished downloading"
msgstr "Koppla ner automatiskt efter färdig nedladdning"

#: dlgAutomation.cpp:78
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Nerkopplingskommando:"

#: dlgAutomation.cpp:85
msgid "Timed disconnect"
msgstr "Tidsbaserad nerkoppling"

#: dlgAutomation.cpp:98
msgid "Auto shutdown after finished downloading"
msgstr "Stäng ner automatiskt efter färdig nedladdning"

#: dlgAutomation.cpp:102
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "Klistra in automatiskt från klippbord"

#: dlgConnection.cpp:46
msgid "Reconnecting Options"
msgstr "Återanslutningsinställningar"

#: dlgConnection.cpp:64
msgid "On login or timeout error"
msgstr "Vid loggin eller timeout fel"

#: dlgConnection.cpp:67
msgid "reconnect after:"
msgstr "återanslut efter:"

#: dlgConnection.cpp:75
msgid "number of retries:"
msgstr "antal försök:"

#: dlgConnection.cpp:88
msgid "On broken connection"
msgstr "Vid bruten överföring"

#: dlgConnection.cpp:92
msgid "Automatically resume if possible"
msgstr "Återuppta automatiskt om möjligt"

#: dlgConnection.cpp:98
msgid "Timeout Options"
msgstr "Timeout inställningar"

#: dlgConnection.cpp:112
msgid "If no data arrives in"
msgstr "Om ingen data anländer inom"

#: dlgConnection.cpp:119
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: dlgConnection.cpp:123
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: dlgConnection.cpp:127
msgid "if server can't resume"
msgstr "om servern inte kan återuppta"

#: dlgConnection.cpp:132
msgid "Type of connection"
msgstr "Anslutningstyp"

#: dlgConnection.cpp:147
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: dlgConnection.cpp:148
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: dlgConnection.cpp:149
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: dlgConnection.cpp:150
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: dlgConnection.cpp:151
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: dlgConnection.cpp:152
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: dlgConnection.cpp:155
msgid "Link number:"
msgstr "Länknummer:"

#: dlgConnection.cpp:162
msgid "Offline mode"
msgstr "Nerkopplat läge"

#: dlgDirectories.cpp:49
msgid "Directories Options"
msgstr "Kataloginställningar"

#: dlgDirectories.cpp:70
msgid "Extension"
msgstr "Filändelse"

#: dlgDirectories.cpp:71
msgid "Default Directory"
msgstr "Standardkatalog"

#: dlgDirectories.cpp:116
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: dlgDirectories.cpp:150 dlgDirectories.cpp:190
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
" extension type and one directory"
msgstr ""
"Varje rad består av exakt en\n"
" filändelsetyp och en katalog"

#: dlgDirectories.cpp:157
msgid ""
"Directory doesn't exist:\n"
msgstr ""
"Katalogen finns inte:\n"

#: dlgDirectories.cpp:198
msgid ""
"Directory doesn't exist :\n"
msgstr ""
"Katalogen finns inte :\n"

#: dlgIndividual.cpp:64
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: dlgIndividual.cpp:69
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: dlgIndividual.cpp:119 dlgPreferences.cpp:70
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: dlgIndividual.cpp:141
msgid "Timer"
msgstr "Tidtagare"

#: dlgIndividual.cpp:156
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: dlgIndividual.cpp:194
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1% av %2 - %3"

#: dlgIndividual.cpp:203
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: dlgIndividual.cpp:215 dlgIndividual.cpp:232
msgid "%1 / %2 directories  "
msgstr "%1 / %2 kataloger  "

#: dlgIndividual.cpp:218 dlgIndividual.cpp:236
msgid "%1 / %2 files"
msgstr "%1 / %2 filer"

#: dlgIndividual.cpp:248 transfer.cpp:641 transfer.cpp:642
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: dlgIndividual.cpp:252 dlgSystem.cpp:68
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: dlgIndividual.cpp:255
msgid "%1/s ( %2 )"
msgstr "%1 /s ( %2 )"

#: dlgIndividual.cpp:305
msgid "Resumable"
msgstr "Kan återstartas"

#: dlgIndividual.cpp:307
msgid "Not resumable"
msgstr "Ej återstartbar"

#: dlgLimits.cpp:41
msgid "Limits Options"
msgstr "Begränsningsinställningar"

#: dlgLimits.cpp:58
msgid "Maximum number of opened connections:"
msgstr "Maximalt antal öppna anslutningar:"

#: dlgLimits.cpp:66
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "Minimal nätverksbandbredd:"

#: dlgLimits.cpp:71 dlgLimits.cpp:80
msgid "b / sec"
msgstr "b / sek"

#: dlgLimits.cpp:75
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "Maximal nätverksbandbredd:"

#: dlgPreferences.cpp:51 docking.cpp:84 droptarget.cpp:119
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: dlgPreferences.cpp:55
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: dlgPreferences.cpp:60
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: dlgPreferences.cpp:65
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#: dlgPreferences.cpp:75
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: dlgPreferences.cpp:80
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#: dlgPreferences.cpp:85
msgid "System"
msgstr "System"

#: dlgSearch.cpp:40
msgid "Search Options"
msgstr "Sökinställningar"

#: dlgSearch.cpp:56
msgid "Search fastest server"
msgstr "Sök snabbaste server"

#: dlgSearch.cpp:61
msgid "Maximum number of search entries:"
msgstr "Maximalt antal sökposter:"

#: dlgSearch.cpp:69
msgid "Search timeout:"
msgstr "Tidsgräns för sökning:"

#: dlgSearch.cpp:74
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: dlgSearch.cpp:78
msgid "Switch hosts automatically"
msgstr "Skifta värd automatiskt"

#: dlgSystem.cpp:61
msgid "Use Sounds"
msgstr "Använd ljud"

#: dlgSystem.cpp:66
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: dlgSystem.cpp:67
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: dlgSystem.cpp:69
msgid "Finished All"
msgstr "Alla färdiga"

#: dlgSystem.cpp:76
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: dlgSystem.cpp:88
msgid "Use Animation"
msgstr "Använd animation"

#: dlgSystem.cpp:92
msgid "Window Style"
msgstr "Fönsterstil"

#: dlgSystem.cpp:98
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dlgSystem.cpp:102
msgid "Dock widget"
msgstr "Dockad i panel"

#: dlgSystem.cpp:106
msgid "Drop Target"
msgstr "Släppyta"

#: dlgSystem.cpp:112
msgid "Font Settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: dlgSystem.cpp:123
msgid "Dolor lpse"
msgstr "Bröder, gutår!"

#: dlgSystem.cpp:143
msgid "Filename for sound added:"
msgstr "Filnamn för ljud tillagd:"

#: dlgSystem.cpp:147
msgid "Filename for sound started:"
msgstr "Filnamn för ljud startad:"

#: dlgSystem.cpp:151
msgid "Filename for sound finished:"
msgstr "Filnamn för ljud färdig:"

#: dlgSystem.cpp:155
msgid "Filename for sound finished-all:"
msgstr "Filnamn för ljud, alla färdiga:"

#: droptarget.cpp:111
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: droptarget.cpp:113
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: droptarget.cpp:117
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: kfileio.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den angivna filen existerar inte:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Detta är en katalog och inte en fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att läsa filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte läsa filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid läsningen av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:100
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Det gick bara att läsa %1 bytes av %2."

#: kfileio.cpp:131
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen %1 existerar.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: kfileio.cpp:150
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Kunde inte skapa en säkerhetskopia av %1.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: kfileio.cpp:163 kfileio.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna filen för skrivning:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:189
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Kunde bara skriva %1 bytes av %2."

#: kmainwidget.cpp:143
msgid "Welcome to Kget"
msgstr "Välkommen till Kget"

#: kmainwidget.cpp:159
msgid "Couldn't create valid socket"
msgstr "Kunde inte skapa giltigt uttag (socket)"

#: kmainwidget.cpp:166
msgid "Starting offline"
msgstr "Startar nerkopplad"

#: kmainwidget.cpp:313
msgid "&Export Transfer List"
msgstr "&Exportera överföringslista"

#: kmainwidget.cpp:317
msgid "&Import Transfer List"
msgstr "&Importera överföringslista"

#: kmainwidget.cpp:321
msgid "Import Text &File"
msgstr "Importera text&fil"

#: kmainwidget.cpp:331
msgid "&Copy URL to clipboard"
msgstr "&Kopiera webbadress till klippbord"

#: kmainwidget.cpp:335
msgid "&Open individual window"
msgstr "&Öppna individuellt fönster"

#: kmainwidget.cpp:339
msgid "Move to &beginning"
msgstr "Flytta till &början"

#: kmainwidget.cpp:343
msgid "Move to &end"
msgstr "Flytta till &slutet"

#: kmainwidget.cpp:354 transfer.cpp:144
msgid "&Resume"
msgstr "&Återuppta"

#: kmainwidget.cpp:362 transfer.cpp:148
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: kmainwidget.cpp:380 transfer.cpp:156
msgid "Re&start"
msgstr "St&arta om"

#: kmainwidget.cpp:388 transfer.cpp:160
msgid "&Queue"
msgstr "&Köa"

#: kmainwidget.cpp:396 transfer.cpp:164
msgid "&Timer"
msgstr "&Tidtagare"

#: kmainwidget.cpp:404 transfer.cpp:168
msgid "De&lay"
msgstr "Fö&rdröj"

#: kmainwidget.cpp:417
msgid "Use &Animation"
msgstr "Använd &animering"

#: kmainwidget.cpp:422
msgid "Use &Sound"
msgstr "Använd &ljud"

#: kmainwidget.cpp:427
msgid "P&references"
msgstr "I&nställningar"

#: kmainwidget.cpp:436
msgid "&Expert mode"
msgstr "&Expertläge"

#: kmainwidget.cpp:441
msgid "&Use-last-directory mode"
msgstr "&Använd-senaste-katalog läge"

#: kmainwidget.cpp:447
msgid "Auto-&disconnect mode"
msgstr "Koppla-&ner-automatiskt läge"

#: kmainwidget.cpp:452
msgid "Auto-s&hutdown mode"
msgstr "S&täng-ner-automatiskt läge"

#: kmainwidget.cpp:457
msgid "&Offline mode"
msgstr "&Nerkopplat läge"

#: kmainwidget.cpp:462
msgid "Auto-pas&te mode"
msgstr "Kli&stra-in-automatiskt läge"

#: kmainwidget.cpp:479
msgid "Show &Log Window"
msgstr "Visa &loggfönster"

#: kmainwidget.cpp:484
msgid "Drop &target"
msgstr "&Släppyta"

#: kmainwidget.cpp:489
msgid "&Dock window"
msgstr "&Docka fönster"

#: kmainwidget.cpp:493
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: kmainwidget.cpp:510 kmainwidget.cpp:1975
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " Överföringar: %1 "

#: kmainwidget.cpp:512 kmainwidget.cpp:1978
msgid " Files: %1 "
msgstr "  Filer: %1 "

#: kmainwidget.cpp:514
msgid " Size: %1 KB "
msgstr "Storlek: %1 Kibyte "

#: kmainwidget.cpp:516
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr "  Tid: 00:00:00 "

#: kmainwidget.cpp:517
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 Kibyte/s "

#: kmainwidget.cpp:537
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"<b>Återuppta</b>-knappen startar valda överföringar\n"
"och sätter deras läge till <i>köad</i>."

#: kmainwidget.cpp:542
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"<b>Paus</b>-knappen stoppar valda överföringar\n"
"och sätter deras läge till <i>fördröjd</i>."

#: kmainwidget.cpp:547
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"<b>Ta bort</b>-knappen tar bort valda överföringar\n"
"från listan."

#: kmainwidget.cpp:552
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"<b>Starta om</b>-knappen är en bekvämlighetsknapp\n"
"som helt enkelt gör paus och återuppta."

#: kmainwidget.cpp:557
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Köad</b>-knappen sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>köad</i>.\n"
"\n"
"Det är en radioknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:565
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Schemalagd</b>-knappen sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>schemalagd</i>.\n"
"\n"
"Det är en radioknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:573
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Fördröjd</b>-knappen sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>fördröjd</i>.\n"
"\n"
"Det är en radioknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:582
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"<b>Inställningar</b> öppnar en inställningsdialog\n"
"där du kan ställa in olika alternativ.\n"
"\n"
"Några av dessa alternativ kan lättare ställas in med verktygsraden."

#: kmainwidget.cpp:589
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while Kget is running."
msgstr ""
"<b>Loggfönster</b> är en knapp som öppnar ett loggfönster.\n"
"Loggfönstret spelar in alla programhändelser som sker medan\n"
"Kget kör."

#: kmainwidget.cpp:595
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"<b>Klistra in överföring</b> lägger till en webbadress från\n"
"klippbordet som en ny överföring.\n"
"\n"
"På det här sättet kan du enkelt kopiera & klistra in webbadresser\n"
"mellan program."

#: kmainwidget.cpp:603
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want Kget to disconnect\n"
"without asking."
msgstr ""
"<b>Expertläge</b> Den här knappen sätter på eller\n"
"stänger av expertläge.\n"
"\n"
"Expertläge rekommenderas för erfarna användare. När\n"
"det är aktivt, blir du inte \"besvärad\" av frågor om att\n"
"bekräfta åtgärder.\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera det om du använder automatisk nerkoppling eller\n"
"automatisk avstängning och du vill att Kget ska koppla ner\n"
"utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:616
msgid ""
"<b>Use last directory</b> button toggles the\n"
"use-last-directory feature on and off.\n"
"\n"
"When set, Kget will ignore the directory settings\n"
"and put all new added transfers into the directory\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"<b>Använd senaste katalog</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av funktionen att använda senaste katalog.\n"
"\n"
"När det är aktivt ignorerar Kget kataloginställningen\n"
"och läggar alla nytillagda överföringar i samma katalog\n"
"som den senaste överföringen lades."

#: kmainwidget.cpp:626
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, Kget will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want Kget\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"<b>Koppla ner automatiskt</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av automatisk nerkoppling.\n"
"\n"
"När det är aktivt kopplar Kget ner automatiskt när\n"
"alla överföringar är avslutade.\n"
"\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera också expertläge om du vill att Kget ska\n"
"koppla ner utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:636
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, Kget will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want Kget\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"<b>Stäng ner automatiskt</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av automatisk avstängning.\n"
"\n"
"När det är aktivt avslutas Kget automatiskt när alla\n"
"överföringar är avslutade.\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera också expertläge om du vill att Kget ska\n"
"avslutas utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:647
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, Kget will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"<b>Nerkopplat läge</b> sätter på eller stänger av\n"
"nerkopplat läge.\n"
"\n"
"När det är aktivt fungerar Kget som om det inte var\n"
"anslutet till Internet.\n"
"\n"
"Du kan bläddra i nerkopplat läge, och du kan fortfarande\n"
"lägga till nya köade överföringar."

#: kmainwidget.cpp:658
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, Kget will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"<b>Klistra in automatiskt</b> sätter på eller stänger av\n"
"läget för automatisk inklistring.\n"
"\n"
"När det är aktivt tittar Kget periodiskt på klippbordet efter\n"
"webbadresser och klistrar automatiskt in dem."

#: kmainwidget.cpp:666
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"<b>Släppyta</b> är en knapp som växlar fönsterstil\n"
"mellan normalt fönster och en släppyta.\n"
"\n"
"När det är inställt, göms huvudfönstret och\n"
"i stället dyker ett litet format fönster upp.\n"
"\n"
"Du kan visa/gömma ett normalt fönster genom att\n"
"klicka på det formade fönstret."

#: kmainwidget.cpp:677
msgid ""
"<b>Dock widget</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a docked widget.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a docked widget will appear on the panel.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window by simply clicking\n"
"on a docked widget."
msgstr ""
"<b>Dockningsknappen</b> växlar fönsterstil\n"
"mellan normalt fönster och dockad komponent.\n"
"\n"
"När det är inställt, göms huvudfönstret och\n"
"i stället dyker en dockad komponent upp på panelen.\n"
"\n"
"Du kan visa/gömma ett normalt fönster genom att\n"
"klicka på den dockade komponenten."

#: kmainwidget.cpp:687
msgid ""
"<b>Normal window</b> button sets\n"
"\n"
"the window style to normal window"
msgstr ""
"<b>Normalfönsterknappen</b> sätter\n"
"\n"
"fönsterstilen till normalt fönster"

#: kmainwidget.cpp:839
msgid "Quitting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kmainwidget.cpp:848
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close Kget?"
msgstr ""
"Vissa överföringar pågår fortfarande.\n"
"Är du säker på att du vill avsluta Kget?"

#: kmainwidget.cpp:937
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här överföringen?"

#: kmainwidget.cpp:938 kmainwidget.cpp:2003
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kmainwidget.cpp:967
msgid "Pausing all jobs"
msgstr "Paus för alla jobb"

#: kmainwidget.cpp:1046 kmainwidget.cpp:1103
msgid "Open transfer:"
msgstr "Öppna överföring:"

#: kmainwidget.cpp:1057 kmainwidget.cpp:1136 transfer.cpp:810
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"Felaktig webbadress:\n"

#: kmainwidget.cpp:1144
msgid ""
"Already saving URL \n"
msgstr ""
"Sparar redan webbadress \n"

#: kmainwidget.cpp:1621
msgid "Offline mode on."
msgstr "Nerkopplat läge på."

#: kmainwidget.cpp:1624
msgid "Offline mode off."
msgstr "Nerkopplat läge av."

#: kmainwidget.cpp:1639
msgid "Expert mode on."
msgstr "Expertläge på."

#: kmainwidget.cpp:1641
msgid "Expert mode off."
msgstr "Expertläge av."

#: kmainwidget.cpp:1654
msgid "Use last directory on."
msgstr "Använd senaste katalog på."

#: kmainwidget.cpp:1656
msgid "Use last directory off."
msgstr "Använd senaste katalog av."

#: kmainwidget.cpp:1669
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "Koppla ner automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1671
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "Koppla ner automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:1687
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "Stäng ner automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1689
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "Stäng ner automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:1703
msgid "Auto paste on."
msgstr "Klistra in automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1705
msgid "Auto paste off."
msgstr "Klistra in automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:1980
msgid " Size: %1 "
msgstr " Storlek: %1 "

#: kmainwidget.cpp:1983
msgid " Time: %1 "
msgstr "  Tid: %1 "

#: kmainwidget.cpp:1985
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kmainwidget.cpp:2002
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "Vill du verkligen koppla ner?"

#: kmainwidget.cpp:2007
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kopplar ner..."

#: kmainwidget.cpp:2063
msgid "We are online!"
msgstr "Vi är uppkopplade!"

#: kmainwidget.cpp:2066
msgid "We are offline!"
msgstr "Vi är nerkopplade!"

#: logwindow.cpp:95
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: logwindow.cpp:157
msgid "Log Window"
msgstr "Loggfönster"

#: logwindow.cpp:162
msgid "Mixed"
msgstr "Blandad"

#: logwindow.cpp:171
msgid "Separated"
msgstr "Separerad"

#: main.cpp:46
msgid "An advanced download manager for KDE."
msgstr "En avancerad nedladdningshanterare för KDE."

#: main.cpp:52
msgid "URL(s) to download."
msgstr "Webbadress(er) att ladda ner."

#: main.cpp:135
msgid "kget"
msgstr "kget"

#: searchlist.cpp:35
msgid "Host"
msgstr "Värddator"

#: searchlist.cpp:36 transferlist.cpp:88
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: slave.cpp:233
msgid "Checking if the server supports resume"
msgstr "Kontrollerar om servern kan återuppta"

#: slave.cpp:237
msgid "Checking file size"
msgstr "Kontrollerar filstorlek"

#: slave.cpp:241
msgid "Resuming"
msgstr "Återupptar"

#: slaveftp.cpp:299
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Öppnar anslutning till värddatorn <b>%1</b>"

#: slaveftp.cpp:319
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "Ansluten till värddatorn <b>%1</b>"

#: slaveftp.cpp:427
msgid "Sending login information"
msgstr "Skickar inloggningsinformation"

#: slaveftp.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Kunde inte logga in till %1."

#: slavehttp.cpp:713
msgid "Sending Header to HTTP server"
msgstr "Skickar huvud till HTTP-server"

#: transfer.cpp:436
msgid "Pausing"
msgstr "Paus"

#: transfer.cpp:493
msgid "Queueing"
msgstr "Köar"

#: transfer.cpp:507
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemalägger"

#: transfer.cpp:534
msgid "Delaying"
msgstr "Fördröjer"

#: transfer.cpp:553
msgid "Canceled by user"
msgstr "Avbruten av användare"

#: transfer.cpp:564
msgid "Download finished"
msgstr "Nedladdning klar"

#: transfer.cpp:591
#, c-format
msgid "Copying FROM: %1"
msgstr "Kopierar från: %1"

#: transfer.cpp:592
#, c-format
msgid "TO: %1"
msgstr "till: %1"

#: transfer.cpp:614
#, c-format
msgid "Renaming to %1"
msgstr "Byter namn till %1"

#: transfer.cpp:648 transfer.cpp:654
msgid "0 MB/s"
msgstr "0 Mibyte/s"

#: transfer.cpp:649 transfer.cpp:655
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: transfer.cpp:658
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer.cpp:674
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "Den totala storleken är %1 bytes"

#: transfer.cpp:680
msgid "Total size is unknow"
msgstr "Totala storleken är okänd"

#: transfer.cpp:738
#, c-format
msgid "Total number of files is: %1"
msgstr "Totalt antal filer är: %1"

#: transfer.cpp:756
#, c-format
msgid "Processed number of files is: %1"
msgstr "Antal behandlade filer är: %1"

#: transfer.cpp:944
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "Försök nummer %1"

#: transfer.cpp:988
msgid "Download can be resumed"
msgstr "Nedladdning kan återupptas"

#: transfer.cpp:991
msgid "Download can not be resumed"
msgstr "Nedladdning kan inte återupptas"

#: transferlist.cpp:82
msgid "S"
msgstr "s"

#: transferlist.cpp:83
msgid "Local Filename"
msgstr "Lokalt filnamn"

#: transferlist.cpp:84
msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

#: transferlist.cpp:85
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: transferlist.cpp:86
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:87
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: transferlist.cpp:89
msgid "Rem. Time"
msgstr "Återstående tid"

#: transferlist.cpp:90
msgid "Address (URL)"
msgstr "Webbadress (URL)"

#: transferlist.cpp:108 transferlist.cpp:121
msgid ""
"Could not load icon\n"
msgstr ""
"Kunde inte ladda ikon\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#~ msgid "Starting another queued job."
#~ msgstr "Startar ett annat köat jobb."

#~ msgid "Total size is unknown"
#~ msgstr "Totala storleken är okänd"
