# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-18 18:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Siderisk tid"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm>Sidereal Time</firstterm> literally means <quote>star "
"time</quote>. The time we are used to using in our everyday lives is Solar "
"Time. The fundamental unit of Solar Time is a <firstterm>Day</firstterm>: "
"the time it takes the Sun to travel 360 degrees around the sky, due to the "
"rotation of the Earth. Smaller units of Solar Time are just divisions of a "
"Day:"
msgstr ""
"<firstterm>Siderisk tid</firstterm> betyder bokstavligen "
"<quote>stjärntid</quote>. Tiden som vi är vana vid i vardagslivet är "
"soltid. Den grundläggande enheten för soltiden är en "
"<firstterm>dag</firstterm>: tiden det tar för solen att färdas 360 grader "
"runt himlen, beroende på jordens rotation. Mindre enheter av soltid är "
"bara uppdelningar av dagen:"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "1/24 Day = 1 Hour"
msgstr "1/24 dag = 1 timma"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "1/60 Hour = 1 Minute"
msgstr "1/60 timma = 1 minut"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "1/60 Minute = 1 Second"
msgstr "1/60 minut = 1 sekund"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"However, there is a problem with Solar Time. The Earth doesn't actually spin "
"around 360 degrees in one Solar Day. The Earth is in orbit around the Sun, "
"and over the course of one day, it moves about one Degree along its orbit "
"(360 degrees/365.25 Days for a full orbit = about one Degree per Day). So, "
"in 24 hours, the direction toward the Sun changes by about a Degree. "
"Therefore, the Earth has to spin 361 degrees to make the Sun look like it "
"has traveled 360 degrees around the Sky."
msgstr ""
"Det finns dock ett problem med soltid. Jorden snurrar i själva verket inte "
"360 grader på en soldag. Jorden är i en bana runt solen, och under en dag "
"flyttar den sig ungefär en grad i banan (360 grader / 365,25 dagar för ett "
"helt varv, ungefär en grad per dag). Alltså ändras riktningen mot solen "
"ungefär en grad på 24 timmar. Därför behöver jorden snurra 361 grader "
"för att det ska se ut som om solen har färdats alla 360 graderna över "
"himlen."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"In astronomy, we are concerned with how long it takes the Earth to spin with "
"respect to the <quote>fixed</quote> stars, not the Sun. So, we would like a "
"timescale that removes the complication of Earth's orbit around the Sun, and "
"just focuses on how long it takes the Earth to spin 360 degrees with respect "
"to the stars. This rotational period is called a <firstterm>Sidereal "
"Day</firstterm>. On average, it is 4 minutes shorter than a Solar Day, "
"because of the extra 1 degree the Earth spins in a Solar Day. Rather than "
"defining a Sidereal Day to be 23 hours, 56 minutes, we define Sidereal "
"Hours, Minutes and Seconds that are the same fraction of a Day as their "
"Solar counterparts. Therefore, one Solar Second = 1.00278 Sidereal Seconds."
msgstr ""
"Inom astronomi tar vi hänsyn till hur lång tid det tar jorden att snurra "
"med avseende på <quote>fixstjärnorna</quote>, inte solen. Alltså skulle "
"vi vilja ha en tidskala som tar bort komplikationen med jordens bana runt "
"solen, och bara fokusera på hur lång tid det tar jorden att snurra 360 "
"grader med avseende på stjärnorna. Den här rotationsperioden kallas en "
"<firstterm>siderisk dag</firstterm>. I medeltal är den 4 minuter kortare "
"än en soldag, på grund av den extra graden som jorden måste rotera under "
"en soldag. I stället för att definiera en siderisk dag som 23 timmar och "
"56 minuter, definierar vi sideriska timmar, minuter och sekunder som är "
"samma bråkdel av dagen som sina motsvarigheter för soldagen. Därför är "
"en solsekund = 1,00278 sideriska sekunder."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"The Sidereal Time is useful for determining where the stars are at any given "
"time. Sidereal Time divides one full spin of the Earth into 24 Sidereal "
"Hours; similarly, the map of the sky is divided into 24 Hours of "
"<firstterm>Right Ascension</firstterm>. This is no coincidence; Local "
"Sidereal Time (<abbrev>LST</abbrev>) indicates the Right Ascension on the "
"sky that is currently crossing the <link linkend=\"ai-meridian\">Local "
"Meridian</link>"
". So, if a star has a Right Ascension of 05h 32m 24s, it will be on your "
"meridian at LST=05:32:24. More generally, the difference between an object's "
"<abbrev>RA</abbrev> and the Local Sidereal Time tells you how far from the "
"Meridian the object is. For example, the same object at LST=06:32:24 (one "
"Sidereal Hour later), will be one Hour of Right Ascension west of your "
"meridian, which is 15 degrees. This angular distance from the meridian is "
"called the object's <link linkend=\"ai-hourangle\">Hour Angle</link>."
msgstr ""
"Siderisk tid är användbar för att avgöra var stjärnor finns vid en "
"given tid. Siderisk tid delar upp ett fullständigt varv av jorden i 24 "
"sideriska timmar. På samma sätt är himmelskartan uppdelad i 24 timmars "
"<firstterm>rektascension</firstterm>. Det här är ingen slump, lokal "
"siderisk tid (<abbrev>LST</abbrev>) anger rektascensionen på himlen som "
"för närvarande korsar den <link linkend=\"ai-meridian\">lokala "
"meridianen</link>. Om en stjärna alltså har rektascensionen 05h 32m 24s, "
"befinner den sig på din meridian vid LST=05:32:24. Mer generellt talar "
"skillnaden mellan ett objekts <abbrev>RA</abbrev> och den lokala sideriska "
"tiden om för dig hur långt från meridianen objektet är. Till exempel är "
"samma objekt vid LST=06:32:24 (en timme senare), en timmes rektascension "
"väster om din meridian, som är 15 grader. Det här vinkelavståndet från "
"meridianen kallas objektets <link linkend=\"ai-hourangle\">timvinkel</link>."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The Local Sidereal Time is displayed by &kstars; in the <guilabel>Info "
"Panel</guilabel>, with the label <quote>ST:</quote>. Note that the changing "
"sidereal seconds are not synchronized with the changing Local Time and "
"Universal Time seconds. In fact, if you watch the clocks for a while, you "
"will notice that the Sidereal seconds really are slightly shorter than the "
"LT and UT seconds."
msgstr ""
"Den lokala sideriska tiden visas av &kstars; i "
"<guilabel>informationsraden</guilabel>, med rubriken <quote>ST:</quote>. "
"Observera att ändringen av sideriska sekunder inte är synkroniserade med "
"ändringen i sekunder för lokal tid och universell tid. I själva verket, "
"om du tittar på klockorna en stund, ser du att den sideriska sekunden "
"verkligen är något kortare än LT och UT sekunder."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Point to the <link linkend=\"ai-zenith\">Zenith</link> (press "
"<keycap>Z</keycap> or select <guimenuitem>Zenith</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Location</guimenu> menu). The Zenith is the point on the sky where "
"you are looking <quote>straight up</quote> from the ground, and it is a "
"point on your <link linkend=\"ai-meridian\">Local Meridian</link>. Note the "
"Right Ascension of the Zenith: it is exactly the same as your Local Sidereal "
"Time."
msgstr ""
"Peka på <link linkend=\"ai-zenith\">zenit</link> (tryck på "
"<keycap>Z</keycap> eller välj <guimenuitem>zenit</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Plats</guimenu>). Zenit är punkten på himlen där man tittar "
"<quote>rakt upp</quote> från marken, och det är en punkt på den <link "
"linkend=\"ai-meridian\">lokala meridianen</link>. Observera rektascensionen "
"för zenit: den är exakt samma som den lokala sideriska tiden."
