# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-04 18:01CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com,newzella@linux.nu"

#: kcmstyle.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kcmstyle.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kcmstyle.cpp:195
msgid "Widget Style"
msgstr "Komponentstil"

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "GUI Effects"
msgstr "Grafiska effekter"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI Effects"
msgstr "Aktiv&era grafiska effekter"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: kcmstyle.cpp:218 kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Animate"
msgstr "Animera"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "ComboBo&x Effect:"
msgstr "&Kombinationsruteffekt:"

#: kcmstyle.cpp:227 kcmstyle.cpp:236
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: kcmstyle.cpp:228
msgid "&ToolTip Effect:"
msgstr "Verktygs&tipseffekt:"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "Make Translucent"
msgstr "Gör halvgenomskinlig"

#: kcmstyle.cpp:238
msgid "&Menu Effect:"
msgstr "&Menyeffekt:"

#: kcmstyle.cpp:261
msgid "Software Tint"
msgstr "Programvarutoning"

#: kcmstyle.cpp:262
msgid "Software Blend"
msgstr "Programvarublandning"

#: kcmstyle.cpp:264
msgid "XRender Blend"
msgstr "Xrender-blandning"

#: kcmstyle.cpp:277
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:279
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:281
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:284
msgid "Menu Trans&lucency Type:"
msgstr "Typ av menygenomskin&lighet:"

#: kcmstyle.cpp:286
msgid "Menu &Opacity:"
msgstr "Meny&ogenomskinlighet:"

#: kcmstyle.cpp:310
msgid "Misc Toolbar Settings"
msgstr "Diverse inställningar för verktygsrad"

#: kcmstyle.cpp:311
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Färg&lägg knappar under musen"

#: kcmstyle.cpp:312
msgid "Transparent Tool&bars when moving"
msgstr "Genomskinliga verktygs&rader under flyttning"

#: kcmstyle.cpp:313
msgid "E&nable Tooltips"
msgstr "A&ktivera verktygstips"

#: kcmstyle.cpp:317
msgid "Toolbar &Icons:"
msgstr "Verktygsradens &ikoner:"

#: kcmstyle.cpp:319
msgid "Icons only"
msgstr "Endast ikoner"

#: kcmstyle.cpp:320
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

#: kcmstyle.cpp:321
msgid "Text alongside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: kcmstyle.cpp:322
msgid "Text under icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: kcmstyle.cpp:330
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Visuellt utseende"

#: kcmstyle.cpp:331
msgid "Sho&w Icons on buttons"
msgstr "&Visa ikoner på knappar"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Visa avrivnings&grepp i menyer"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "&Menubar on top of the screen in the style of MacOS"
msgstr "Lägg &menyraden överst på skärmen i MacOS-stil"

#: kcmstyle.cpp:366
msgid "&Style"
msgstr "&Stil"

#: kcmstyle.cpp:367
msgid "Effe&cts"
msgstr "Effe&kter"

#: kcmstyle.cpp:368
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Diverse"

#: kcmstyle.cpp:425
msgid "This module has detected that the currently selected style ("
msgstr "Den här modulen har upptäckt att stilen som för närvarande är vald ("

#: kcmstyle.cpp:427
msgid ""
") does not support Menu Translucency, therefore this Menu Effect has been "
"disabled."
msgstr ""
") inte stödjer genomskinliga menyer, därför har denna menyeffekt "
"inaktiverats."

#: kcmstyle.cpp:566
msgid "kcmstyle"
msgstr "IM stil"

#: kcmstyle.cpp:567
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE:s stilmodul"

#: kcmstyle.cpp:569
msgid "(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:579
msgid ""
"<h1>Style Settings</h1>This module allows you to modify the visual "
"appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stilinställningar</h1>Den här modulen låter dig ändra det visuella "
"utseendet för användargränssnittets element, såsom grafiska komponenters "
"stil och effekter."

#: kcmstyle.cpp:646 kcmstyle.cpp:668
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#: kcmstyle.cpp:898
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Här kan du välja från en lista av fördefinierade komponentstilar (t ex "
"hur knappar ska ritas) som kan kombineras med ett tema (ytterligare "
"information t ex marmormönster eller en färgtoning)."

#: kcmstyle.cpp:902
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Det här området visar en förhandsgranskning av den för tillfälet valda "
"stilen utan att behöva använda den på hela skrivbordet."

#: kcmstyle.cpp:906
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig aktivera olika effekter för komponentstilar. För "
"bäst prestanda rekommenderas du att inaktivera alla effekter."

#: kcmstyle.cpp:908
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kan du välja flera effekter för olika "
"komponenter som t ex kombinationsrutor, menyer eller verktygstips."

#: kcmstyle.cpp:910
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för "
"kombinationsrutor.</p>\n"
"<b>Animera: </b>Visa en animering."

#: kcmstyle.cpp:912
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för verktygstips.</p>\n"
"<p><b>Animera: </b>Visa en animering.</p>\n"
"<b>Tona: </b>Tona in verktygstips med alfablandning."

#: kcmstyle.cpp:915
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Inaktivera: </b>Använd inte några effekter för menyer.</p>\n"
"<p><b>Animera: </b>Visa en animering.</p>\n"
"<p><b>Tona: </b>Tona in menyer med alfablandning.</p>\n"
"<b>Gör halvgenomskinlig: </b>Alfablanda menyer för se igenom-effekt. "
"(Endast KDE-stilar)"

#: kcmstyle.cpp:919
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Programvarutoning: </b>Alfablanda med en ren färg.</p>\n"
"<p><b>Programvarublandning: </b>Alfablanda med en bild.</p>\n"
"<b>Xrender-blandning: </b>Använd XFree RENDER-utökning för bildblandning "
"(om tillgänglig). Den här metoden kan vara långsammare än "
"mjukvarurutinerna på icke-accelererade skärmar men kan förbättra "
"prestandan på fjärrskärmar.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:924
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr ""
"Genom att justera det här skjutreglaget kan du kontrollera effekten på "
"menyogenomskinligheten."

#: kcmstyle.cpp:927
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Inga grafiska komponenter i den här kombinationsrutan "
"gäller för rena Qt-program."

#: kcmstyle.cpp:929
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt kommer verktygsradens knappar att ändra "
"färg när muspekaren flyttas över dem."

#: kcmstyle.cpp:931
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Om du markerar den här rutan kommer verktygsraderna att vara genomskinliga "
"när de flyttas."

#: kcmstyle.cpp:933
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet kommer KDE-programmen att visa "
"verktygstips när muspekaren befinner sig över objekt i verktygsraden."

#: kcmstyle.cpp:935
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b>"
" Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Endast ikoner:</b> Visar endast ikoner på verktygsradens knappar. "
"Bästa alternativet vid låg upplösning.</p>"
"<p><b>Endast text: </b>Visar endast text på verktygsradens "
"knappar.</p>"
"<p><b>Text brevid ikoner: </b> Visar ikoner och text på verktygsradens "
"knappar. Texten placeras bredvid ikonen.</p><b>Text under ikoner: </b>"
" Visar ikoner och text på verktygsradens knappar. Texten placeras under "
"ikonen."

#: kcmstyle.cpp:942
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE-programmen att visa små "
"ikoner bredvid en del viktiga knappar."

#: kcmstyle.cpp:944
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet kommer vissa poppuppmenyer att visa "
"så kallade avrivningsgrepp. Om du klickar på dem får du menyn inne i en "
"komponent. Detta kan vara användbart om du utför samma åtgärd flera "
"gånger."

#: kcmstyle.cpp:948
msgid ""
"If this option is selected, applications won't have their menubar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of "
"the screen which shows the menu of the currently active application. You "
"might recognize this behavior from MacOS."
msgstr ""
"Om det här alternativet är valt kommer program inte längre att ha "
"menyraden fäst vid deras eget fönster. Istället kommer det att vara en "
"menyrad överst på skärmen vilken visar menyn för det aktuella aktiva "
"programmet. Kanske känner du igen det här uppträdandet från MacOS."

#: menupreview.cpp:165
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:1
msgid "StylePreview"
msgstr "Förhandsgranska stil"

#: rc.cpp:2
msgid "Tab 1"
msgstr "Flik 1"

#: rc.cpp:3
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: rc.cpp:4
msgid "ComboBox"
msgstr "Kombinationsruta"

#: rc.cpp:5
msgid "Button Group"
msgstr "Knappgrupp"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:7
msgid "RadioButton"
msgstr "Radioknapp"

#: rc.cpp:8
msgid "CheckBox"
msgstr "Kryssruta"

#: rc.cpp:9
msgid "Tab 2"
msgstr "Flik 2"

#~ msgid "Unknown Style"
#~ msgstr "Okänd stil"
