# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korganizer\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-12 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: archivedialog.cpp:54
msgid "Archive / Delete Past Appointments"
msgstr "Arkivera/Ta bort tidigare möten"

#: archivedialog.cpp:56
msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

#: archivedialog.cpp:64
msgid "Appointments older than:"
msgstr "Möten äldre än:"

#: archivedialog.cpp:73
msgid "Archive file:"
msgstr "Arkivfil:"

#: archivedialog.cpp:76
msgid "*.vcs|vCalendar Files"
msgstr "*.vcs|vCalendar-filer"

#: archivedialog.cpp:96
msgid "The archive file name is not valid.\n"
msgstr "Namnet på arkivfilen är ogiltigt.\n"

#: archivedialog.cpp:110 archivedialog.cpp:203
#, c-format
msgid "There are no events before %1"
msgstr "Det finns inga händelser före %1"

#: archivedialog.cpp:169
msgid "Cannot write archive file."
msgstr "Kan inte skriva arkivfil."

#: archivedialog.cpp:178
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "Kan inte skriva arkiv till det slutliga målet."

#: archivedialog.cpp:215
msgid ""
"Delete all events before %1?\n"
"The following events will be deleted:"
msgstr ""
"Ta bort alla händelser före %1?\n"
"Följande händelser kommer att tas bort:"

#: archivedialog.cpp:217
msgid "Delete old events"
msgstr "Ta bort gamla händelser"

#: calendarview.cpp:298
msgid "Couldn't load calendar '%1'."
msgstr "Kunde inte ladda kalender \"%1\"."

#: calendarview.cpp:588
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "Den här posten kommer att tas bort permanent."

#: calendarview.cpp:589 calendarview.cpp:858
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Korganizer-bekräftelse"

#: calendarview.cpp:855
msgid ""
"This event recurs over multiple dates.\n"
"Are you sure you want to delete this event and all its recurrences?"
msgstr ""
"Den här händelsen inträffar över flera datum.\n"
"Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen och alla dess "
"återkomster?"

#: calendarview.cpp:858
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: calendarview.cpp:922 calendarview.cpp:941
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No event selected."
msgstr ""
"Kan inte generera brev:\n"
"Ingen händelse vald."

#: calendarview.cpp:927 calendarview.cpp:946
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No attendees defined.\n"
msgstr ""
"Kan inte generera brev:\n"
"Inga kontakter definierade.\n"

#: calendarview.cpp:972 calendarview.cpp:1048
msgid "No event selected."
msgstr "Ingen händelse vald."

#: calendarview.cpp:1055
msgid "The event has no attendees."
msgstr "Händelsen har inga deltagare."

#: calendarview.cpp:1063
msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails."
msgstr "Kunde inte hitta deltagarposten. Kontrollera e-posten."

#: calendarview.cpp:1168
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|ICalendars"

#: calendarview.cpp:1182
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Journalposterna kan inte exporteras till en vCalendar-fil."

#: calendarview.cpp:1183
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Varning för dataförlust"

#: calendarview.cpp:1183 korganizer.cpp:753
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: calendarview.cpp:1188
msgid "*.vcs|VCaldendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendars"

#: calendarview.cpp:1230
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Föregående dag"

#: calendarview.cpp:1231
msgid "&Next Day"
msgstr "&Nästa dag"

#: calendarview.cpp:1233
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Föregående vecka"

#: calendarview.cpp:1234
msgid "&Next Week"
msgstr "&Nästa vecka"

#: calprinter.cpp:151
#, c-format
msgid "Could not start %1."
msgstr "Kunde inte starta %1."

#: calprinter.cpp:364 htmlexport.cpp:287 kotodoview.cpp:236
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calprinter.cpp:369 kolistview.cpp:142 kotodoview.cpp:235 rc.cpp:53
#: rc.cpp:66 timespanview.cpp:25
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: calprinter.cpp:374
msgid "Due"
msgstr "Frist"

#: calprinter.cpp:514
msgid "To-Do items:"
msgstr "Att-göra objekt:"

#: calprinter.cpp:855 exportwebdialog.cpp:93 searchdialog.cpp:65
msgid "Date Range"
msgstr "Datumintervall"

#: calprinter.cpp:875 exportwebdialog.cpp:102
msgid "View Type"
msgstr "Typ av vy"

#: calprinter.cpp:880
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: calprinter.cpp:885
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: calprinter.cpp:889 exportwebdialog.cpp:110
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: calprinter.cpp:893 exportwebdialog.cpp:128
msgid "To-Do"
msgstr "Att-göra"

#: calprinter.cpp:930
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranskning"

#: exportwebdialog.cpp:65
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Exportera kalender som webbsida"

#: exportwebdialog.cpp:89 koeventeditor.cpp:82 koeventeditor.cpp:106
#: kotodoeditor.cpp:67 kotodoeditor.cpp:93
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: exportwebdialog.cpp:111
msgid "Event List"
msgstr "Händelselista"

#: exportwebdialog.cpp:112
msgid "To-Do List"
msgstr "Att-göra lista"

#: exportwebdialog.cpp:115
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: exportwebdialog.cpp:118
msgid "Output File:"
msgstr "Utdatafil:"

#: exportwebdialog.cpp:132
msgid "Due Dates"
msgstr "Datumfrist"

#: exportwebdialog.cpp:135 exportwebdialog.cpp:156 htmlexport.cpp:194
#: htmlexport.cpp:293 koeventviewer.cpp:191 kolistview.cpp:157
#: koprefsdialog.cpp:419 kotodoview.cpp:242 rc.cpp:41 searchdialog.cpp:92
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: exportwebdialog.cpp:138 exportwebdialog.cpp:159 htmlexport.cpp:197
#: htmlexport.cpp:296 koeventviewer.cpp:201 koincidenceeditor.cpp:63
msgid "Attendees"
msgstr "Kontakter"

#: exportwebdialog.cpp:141 exportwebdialog.cpp:162
msgid "Exclude Private"
msgstr "Undanta privat"

#: exportwebdialog.cpp:144 exportwebdialog.cpp:165
msgid "Exclude Confidential"
msgstr "Undanta hemligt"

#: exportwebdialog.cpp:152 htmlexport.cpp:192
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: exportwebdialog.cpp:173
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: exportwebdialog.cpp:177
msgid "Only generate HTML fragment"
msgstr "Generera endast HTML-fragment"

#: exportwebdialog.cpp:181 koprefsdialog.cpp:376
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: filtereditdialog.cpp:44
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Redigera Calendar-filter"

#: filtereditdialog.cpp:55 filtereditdialog.cpp:123
msgid "Add Filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: filtereditdialog.cpp:123
msgid "Enter Filter Name"
msgstr "Ange filternamn"

#: htmlexport.cpp:65 htmlexport.cpp:101
msgid "KOrganizer To-Do List"
msgstr "Korganizer att-göra lista"

#: htmlexport.cpp:85
msgid "KOrganizer Calendar"
msgstr "Korganizer-kalender"

#: htmlexport.cpp:108
msgid "This page was created by <A HREF=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</A>"
msgstr ""
"Den här sidan blev skapad av <A "
"HREF=\"http://korganizer.kde.org\">Korganizer</A>"

#: htmlexport.cpp:133
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:190 kolistview.cpp:145 rc.cpp:55 rc.cpp:68
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: htmlexport.cpp:191 kolistview.cpp:149 rc.cpp:57 rc.cpp:70
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: htmlexport.cpp:286
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: htmlexport.cpp:288
msgid "Completed"
msgstr "Klar"

#: htmlexport.cpp:290 kolistview.cpp:153 kotodoview.cpp:240
msgid "Due Date"
msgstr "Datumfrist"

#: htmlexport.cpp:318
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Delaktiviteter för: "

#: htmlexport.cpp:363
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Delaktiviteter"

#: htmlexport.cpp:379 kotodoviewitem.cpp:69
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: incomingdialog.cpp:255
msgid "<b>Counter-event:</b><p>"
msgstr "<b>Motsvarande händelse:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:257 incomingdialog.cpp:261
msgid "<hr>"
msgstr "<hr>"

#: incomingdialog.cpp:258
msgid "<b>Original event:</b><p>"
msgstr "<b>Ursprunglig händelse:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:260
msgid "A corresponding event is missing in your calendar!"
msgstr "En motsvarande händelse saknas i din kalender!"

#: incomingdialog.cpp:262
msgid ""
"If this counter-event is a good proposal for your event, press 'Accept'. All "
"Attendees will then get the new version of this event"
msgstr ""
"Om den motsvarande händelsen är ett bra ersättning av din händelse, "
"klicka på \"Acceptera\". Alla deltagare får då den nya versionen av den "
"här händelsen."

#: kdatenav.cpp:79
msgid "Previous Year"
msgstr "Föregående år"

#: kdatenav.cpp:83
msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

#: kdatenav.cpp:88
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

#: kdatenav.cpp:92
msgid "Next Year"
msgstr "Nästa år"

#: koagendaview.cpp:330
msgid "Toggle Alarm"
msgstr "Alarm på/av"

#: koapp.cpp:67
msgid "Sorry. Can't handle remote calendar.\n"
msgstr "Tyvärr. Kan inte hantera fjärrkalender.\n"

#: koapp.cpp:77
msgid "Could not load calendar '%1'.\n"
msgstr "Kunde inte ladda kalender \"%1\".\n"

#: kocounterdialog.cpp:30
msgid "Counter-event Viewer"
msgstr "Visning av motsvarande händelser"

#: kocounterdialog.cpp:31
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: kocounterdialog.cpp:31 rc.cpp:50
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: koeditordetails.cpp:84 plugindialog.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:83
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: koeditordetails.cpp:85 koprefsdialog.cpp:506 rc.cpp:79 rc.cpp:84
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: koeditordetails.cpp:86
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: koeditordetails.cpp:87 rc.cpp:60
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: koeditordetails.cpp:88
msgid "RSVP"
msgstr "OSA"

#: koeditordetails.cpp:97
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: koeditordetails.cpp:107
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: koeditordetails.cpp:114
msgid "Role:"
msgstr "Roll:"

#: koeditordetails.cpp:121
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: koeditordetails.cpp:128
msgid "Request Response"
msgstr "Begär gensvar"

#: koeditordetails.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: koeditordetails.cpp:142
msgid "Address &Book..."
msgstr "Adress&bok..."

#: koeditordetails.cpp:224 publishdialog.cpp:85
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(Tomt namn)"

#: koeditordetails.cpp:224 koprefsdialog.cpp:661 publishdialog.cpp:86
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Tom e-post)"

#: koeditorgeneral.cpp:64
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: koeditorgeneral.cpp:71
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: koeditorgeneral.cpp:83
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorier..."

#: koeditorgeneral.cpp:96
msgid "Access:"
msgstr "Tillgång:"

#: koeditorgeneral.cpp:122
msgid "Reminder:"
msgstr "Påminnelse:"

#: koeditorgeneral.cpp:132
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(er)"

#: koeditorgeneral.cpp:133
msgid "hour(s)"
msgstr "timma(r)"

#: koeditorgeneral.cpp:134 koeditorrecurrence.cpp:276
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: koeditorgeneral.cpp:141 koeditorgeneral.cpp:159
msgid "No sound set"
msgstr "Inget ljud angett"

#: koeditorgeneral.cpp:148 koeditorgeneral.cpp:180
msgid "No program set"
msgstr "Inget program angett"

#: koeditorgeneral.cpp:162
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|Wav-filer"

#: koeditorgeneral.cpp:166 koeditorgeneral.cpp:304
msgid "Playing '%1'"
msgstr "Spelar \"%1\""

#: koeditorgeneral.cpp:186 koeditorgeneral.cpp:298
msgid "Running '%1'"
msgstr "Körs \"%1\""

#: koeditorgeneral.cpp:238 koeditorgeneral.cpp:266
msgid "Owner: "
msgstr "Ägare: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:85 koeditorgeneraltodo.cpp:78
msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && tid"

#: koeditorgeneralevent.cpp:94 koeditorgeneraltodo.cpp:99
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:104
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:115
msgid "Recurring event"
msgstr "Återkommande händelse"

#: koeditorgeneralevent.cpp:121
msgid "No time associated"
msgstr "Ingen tid associerad"

#: koeditorgeneralevent.cpp:151
msgid "Show Time As:"
msgstr "Visa tid som:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:155
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: koeditorgeneralevent.cpp:156
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: koeditorgeneralevent.cpp:343
msgid "Duration: 1 day"
msgstr "Varaktighet: 1 dag"

#: koeditorgeneralevent.cpp:344
msgid "Duration: %1 days"
msgstr "Varaktighet: %1 dagar"

#: koeditorgeneralevent.cpp:357
msgid "Duration: "
msgstr "Varaktighet: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:360
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 timmar"

#: koeditorgeneralevent.cpp:362
msgid "%1 hour"
msgstr "%1 timme"

#: koeditorgeneralevent.cpp:366
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:370
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuter"

#: koeditorgeneralevent.cpp:372
msgid "%1 minute"
msgstr "%1 minut"

#: koeditorgeneralevent.cpp:393
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Från: %1   Till: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:405 koeditorgeneraltodo.cpp:338
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Specificera en giltig starttid."

#: koeditorgeneralevent.cpp:410
msgid "Please specify a valid end time."
msgstr "Specificera en giltig sluttid."

#: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneraltodo.cpp:333
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Specificera ett giltigt startdatum."

#: koeditorgeneralevent.cpp:421
msgid "Please specify a valid end date."
msgstr "Specificera ett giltigt slutdatum."

#: koeditorgeneralevent.cpp:434
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Händelsen slutar före den startar.\n"
"Korrigera datumet och tiden."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:87
msgid "Due:"
msgstr "Frist:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:110
msgid "Time associated"
msgstr "Associerad tid"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:124
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:126
#, no-c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:128
#, no-c-format
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:130
#, no-c-format
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:132
#, no-c-format
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:134
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:138 koeditorgeneraltodo.cpp:377
msgid "completed"
msgstr "klart"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:144
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:148
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (högst)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:149
msgid "2"
msgstr "2"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:150
msgid "3"
msgstr "3"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:151
msgid "4"
msgstr "4"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:152
msgid "5 (lowest)"
msgstr "5 (lägst)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:320
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Ange giltig datumfrist."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:325
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Ange giltig tidsfrist."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:355
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Startdatumet kan inte vara efter datumfristen."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:374
#, c-format
msgid "completed on %1"
msgstr "klart den %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:84
msgid "Appointment Time "
msgstr "Mötestid "

#: koeditorrecurrence.cpp:99
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regel för återkommande"

#: koeditorrecurrence.cpp:107
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: koeditorrecurrence.cpp:108
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: koeditorrecurrence.cpp:109
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: koeditorrecurrence.cpp:110
msgid "Yearly"
msgstr "Årligen"

#: koeditorrecurrence.cpp:134
msgid "Enable Advanced Rule:"
msgstr "Aktivera avancerad regel:"

#: koeditorrecurrence.cpp:164
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Omfång för återkommande"

#: koeditorrecurrence.cpp:171
msgid "Begin On:"
msgstr "Börja på:"

#: koeditorrecurrence.cpp:173
msgid "No Ending Date"
msgstr "Inget slutdatum"

#: koeditorrecurrence.cpp:174
msgid "End after"
msgstr "Sluta efter"

#: koeditorrecurrence.cpp:177
msgid "occurrence(s)"
msgstr "förekomst(er)"

#: koeditorrecurrence.cpp:178
msgid "End by:"
msgstr "Sluta innan:"

#: koeditorrecurrence.cpp:269 koeditorrecurrence.cpp:289
msgid "Recur every"
msgstr "Återkom varje"

#: koeditorrecurrence.cpp:296
msgid "week(s) on:"
msgstr "veck(or) på:"

#: koeditorrecurrence.cpp:298
msgid "Sun"
msgstr "sön"

#: koeditorrecurrence.cpp:299
msgid "Mon"
msgstr "mån"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgid "Tue"
msgstr "tis"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgid "Wed"
msgstr "ons"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgid "Thu"
msgstr "tor"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgid "Fri"
msgstr "fre"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgid "Sat"
msgstr "lör"

#: koeditorrecurrence.cpp:334 koeditorrecurrence.cpp:338
msgid "Recur on the"
msgstr "Återkom den"

#: koeditorrecurrence.cpp:336
msgid "day"
msgstr "dag"

#: koeditorrecurrence.cpp:342 koeditorrecurrence.cpp:427
msgid "every"
msgstr "var"

#: koeditorrecurrence.cpp:346
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: koeditorrecurrence.cpp:349 koeditorrecurrence.cpp:381
msgid "1st"
msgstr "1:a"

#: koeditorrecurrence.cpp:350 koeditorrecurrence.cpp:382
msgid "2nd"
msgstr "2:a"

#: koeditorrecurrence.cpp:351 koeditorrecurrence.cpp:383
msgid "3rd"
msgstr "3:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:352 koeditorrecurrence.cpp:384
msgid "4th"
msgstr "4:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:353 koeditorrecurrence.cpp:385
msgid "5th"
msgstr "5:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:354
msgid "6th"
msgstr "6:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:355
msgid "7th"
msgstr "7:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:356
msgid "8th"
msgstr "8:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:357
msgid "9th"
msgstr "9:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:358
msgid "10th"
msgstr "10:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:359
msgid "11th"
msgstr "11:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:360
msgid "12th"
msgstr "12:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:361
msgid "13th"
msgstr "13:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:362
msgid "14th"
msgstr "14:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:363
msgid "15th"
msgstr "15:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:364
msgid "16th"
msgstr "16:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:365
msgid "17th"
msgstr "17:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:366
msgid "18th"
msgstr "18:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:367
msgid "19th"
msgstr "19:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:368
msgid "20th"
msgstr "20:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:369
msgid "21st"
msgstr "21:a"

#: koeditorrecurrence.cpp:370
msgid "22nd"
msgstr "22:a"

#: koeditorrecurrence.cpp:371
msgid "23rd"
msgstr "23:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:372
msgid "24th"
msgstr "24:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:373
msgid "25th"
msgstr "25:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:374
msgid "26th"
msgstr "26:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:375
msgid "27th"
msgstr "27:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:376
msgid "28th"
msgstr "28:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:377
msgid "29th"
msgstr "29:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:378
msgid "30th"
msgstr "30:e"

#: koeditorrecurrence.cpp:379
msgid "31st"
msgstr "31:a"

#: koeditorrecurrence.cpp:420
msgid "Recur in the month of"
msgstr "Återkom under månaden"

#: koeditorrecurrence.cpp:424
msgid "Recur on this day"
msgstr "Återkom på den här dagen"

#: koeditorrecurrence.cpp:432
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: koeditorrecurrence.cpp:434
msgid "January"
msgstr "januari"

#: koeditorrecurrence.cpp:435
msgid "February"
msgstr "februari"

#: koeditorrecurrence.cpp:436
msgid "March"
msgstr "mars"

#: koeditorrecurrence.cpp:437
msgid "April"
msgstr "april"

#: koeditorrecurrence.cpp:438
msgid "May"
msgstr "maj"

#: koeditorrecurrence.cpp:439
msgid "June"
msgstr "juni"

#: koeditorrecurrence.cpp:440
msgid "July"
msgstr "juli"

#: koeditorrecurrence.cpp:441
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: koeditorrecurrence.cpp:442
msgid "September"
msgstr "september"

#: koeditorrecurrence.cpp:443
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: koeditorrecurrence.cpp:444
msgid "November"
msgstr "november"

#: koeditorrecurrence.cpp:445
msgid "December"
msgstr "december"

#: koeditorrecurrence.cpp:467
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#: koeditorrecurrence.cpp:667 koeditorrecurrence.cpp:679
#: koeditorrecurrence.cpp:763
#, c-format
msgid "Begins On: %1"
msgstr "Börjar på: %1"

#: koeventeditor.cpp:44
msgid "Edit Event"
msgstr "Redigera händelse"

#: koeventeditor.cpp:96 kotodoeditor.cpp:80
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: koeventeditor.cpp:128
msgid "Recurrence"
msgstr "Återkommande"

#: koeventeditor.cpp:140
msgid ""
"This event does not recur.\n"
"Enable Recurrence in General Tab."
msgstr ""
"Den här händelsen återkommer inte.\n"
"Aktivera återkommande under fliken Allmänt."

#: koeventpopupmenu.cpp:42
msgid "&Show"
msgstr "Vi&sa"

#: koeventpopupmenu.cpp:43
msgid ""
"_: edit event\n"
"&Edit"
msgstr "R&edigera"

#: koeventviewer.cpp:128 koeventviewer.cpp:136
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Från:</b> %1 <b>Till:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:132
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>På:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:140
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>På:</b> %1 <b>Från:</b> %2 <b>Till:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:153
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Det här är en återkommande händelse."

#: koeventviewer.cpp:166
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Inträffar:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:174
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:177
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % klart</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:189 rc.cpp:31 rc.cpp:33
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: koeventviewer.cpp:228 korganizer.cpp:977
msgid "read-only"
msgstr "skrivskyddad"

#: koeventviewerdialog.cpp:31
msgid "Event Viewer"
msgstr "Händelsevisare"

#: kolistview.cpp:79
#, c-format
msgid "To-Do: %1"
msgstr "Att göra: %1"

#: kolistview.cpp:143 rc.cpp:54 rc.cpp:67
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: kolistview.cpp:147 rc.cpp:56 rc.cpp:69
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: kolistview.cpp:151
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: kolistview.cpp:152
msgid "Recurs"
msgstr "Återkommer"

#: kolistview.cpp:155 kotodoview.cpp:241
msgid "Due Time"
msgstr "Tidsfrist"

#: komailclient.cpp:160
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Ingen startad instans av Kmail hittades."

#: komailclient.cpp:258
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organiserare: %1"

#: komailclient.cpp:262
#, c-format
msgid "Summary: %1"
msgstr "Sammanfattning: %1"

#: komailclient.cpp:265
#, c-format
msgid "Start Date: %1"
msgstr "Startdatum: %1"

#: komailclient.cpp:267
#, c-format
msgid "Start Time: %1"
msgstr "Starttid: %1"

#: komailclient.cpp:270
#, c-format
msgid "Recurs: %1"
msgstr "Återkommer: %1"

#: komailclient.cpp:274
msgid "Repeats %1 times"
msgstr "Upprepas %1 gång(er)"

#: komailclient.cpp:279
#, c-format
msgid "End Date : %1"
msgstr "Slutdatum: %1"

#: komailclient.cpp:283
msgid "Repeats forever"
msgstr "Upprepas för alltid"

#: komailclient.cpp:288
#, c-format
msgid "End Time : %1"
msgstr "Sluttid: %1"

#: komailclient.cpp:292
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: komonthview.cpp:265
msgid "To-Do: "
msgstr "Att-göra:"

#: komonthview.cpp:347
msgid "Go back one year"
msgstr "Gå tillbaka ett år"

#: komonthview.cpp:351
msgid "Go back one month"
msgstr "Gå tillbaka en månad"

#: komonthview.cpp:355
msgid "Go back one week"
msgstr "Gå tillbaka en vecka"

#: komonthview.cpp:359
msgid "Go forward one week"
msgstr "Gå framåt en vecka"

#: komonthview.cpp:363
msgid "Go forward one month"
msgstr "Gå framåt en månad"

#: komonthview.cpp:367
msgid "Go forward one year"
msgstr "Gå framåt ett år"

#: koprefs.cpp:70
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr "kalender.html"

#: koprefs.cpp:188
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: koprefs.cpp:189
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "ingen@ingenstans"

#: koprefs.cpp:216
msgid "Appointment"
msgstr "Möte"

#: koprefs.cpp:216
msgid "Business"
msgstr "Affärer"

#: koprefs.cpp:217
msgid "Meeting"
msgstr "Sammanträde"

#: koprefs.cpp:217
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonsamtal"

#: koprefs.cpp:217
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: koprefs.cpp:218
msgid "Holiday"
msgstr "Högtid"

#: koprefs.cpp:218
msgid "Vacation"
msgstr "Semester"

#: koprefs.cpp:218
msgid "Special Occasion"
msgstr "Speciellt tillfälle"

#: koprefs.cpp:219 koprefsdialog.cpp:86
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: koprefs.cpp:219
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: koprefs.cpp:220
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: koprefsdialog.cpp:94
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: koprefsdialog.cpp:98
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgid "Use Email settings from Control Center"
msgstr "Använd e-postinställningarna från inställningscentralen"

#: koprefsdialog.cpp:110
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Skicka kopia till ägaren vid sändning av händelser"

#: koprefsdialog.cpp:115
msgid "Auto-Save"
msgstr "Spara automatiskt"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgid "Enable automatic saving of calendar"
msgstr "Aktivera spara automatiskt för kalender"

#: koprefsdialog.cpp:125
msgid "Save interval in minutes:"
msgstr "Spara-intervall i minuter:"

#: koprefsdialog.cpp:130
msgid "Confirm Deletes"
msgstr "Bekräfta borttagningar"

#: koprefsdialog.cpp:136
msgid "Enable Group Scheduling"
msgstr "Aktivera gruppschemaläggning"

#: koprefsdialog.cpp:143
msgid "Enable Project View"
msgstr "Aktivera projektvy"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgid "Default Calendar Format"
msgstr "Standardformat för kalender"

#: koprefsdialog.cpp:158
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: koprefsdialog.cpp:159
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: koprefsdialog.cpp:167 koprefsdialog.cpp:492
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgid "KMail"
msgstr "Kmail"

#: koprefsdialog.cpp:170
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: koprefsdialog.cpp:180
msgid "Time & Date"
msgstr "Tid & Datum"

#: koprefsdialog.cpp:188
msgid "TimeZone:"
msgstr "Tidszon:"

#: koprefsdialog.cpp:204
msgid "[No selection]"
msgstr "[Inget valt]"

#: koprefsdialog.cpp:218
msgid "Default Appointment Time:"
msgstr "Standardtid för möten:"

#: koprefsdialog.cpp:224
msgid "Default duration of new appointment:"
msgstr "Standardvaraktighet för nytt möte:"

#: koprefsdialog.cpp:231
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: koprefsdialog.cpp:231
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: koprefsdialog.cpp:231
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"

#: koprefsdialog.cpp:232
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuter"

#: koprefsdialog.cpp:232
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuter"

#: koprefsdialog.cpp:233
msgid "Default Alarm Time:"
msgstr "Standardtid för alarm:"

#: koprefsdialog.cpp:241
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbetstimmar"

#: koprefsdialog.cpp:247
msgid "Daily Starting Hour:"
msgstr "Daglig starttimme:"

#: koprefsdialog.cpp:252
msgid "Daily Ending Hour:"
msgstr "Daglig sluttimme:"

#: koprefsdialog.cpp:255
msgid "Exclude Holidays"
msgstr "Undanta helgdagar"

#: koprefsdialog.cpp:258
msgid "Exclude Saturdays"
msgstr "Undanta lördagar"

#: koprefsdialog.cpp:261
msgid "Show seconds on Marcus Bains Line"
msgstr "Visar sekunder på Marcus Bains rad"

#: koprefsdialog.cpp:272 rc.cpp:11 rc.cpp:21
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: koprefsdialog.cpp:283
msgid "Day begins at:"
msgstr "Dagen börjar vid:"

#: koprefsdialog.cpp:291
msgid "Hour size in schedule view"
msgstr "Storlek på timmar i schemavy"

#: koprefsdialog.cpp:299
msgid "Show events that recur daily in Date Navigator"
msgstr "Visa händelser som återkommer dagligen i datumnavigatören"

#: koprefsdialog.cpp:304
msgid "Show events that recur weekly in Date Navigator"
msgstr "Visa händelser som återkommer veckovis i datumnavigatören"

#: koprefsdialog.cpp:309
msgid "Enable ToolTips displaying summary of events"
msgstr "Aktivera verktygstips visande en sammanfattning av händelser"

#: koprefsdialog.cpp:314
msgid "Enable Scrollbars in Month View cells"
msgstr "Aktivera rullningslister i månadsvyceller"

#: koprefsdialog.cpp:319
msgid "Month View uses full window"
msgstr "Månadsvy använder hela fönstret"

#: koprefsdialog.cpp:324
msgid "To-Do View uses full window"
msgstr "Att-göra-vy använder hela fönstret"

#: koprefsdialog.cpp:329
msgid "Show Marcus Bains line."
msgstr "Visa Marcus Bains rad."

#: koprefsdialog.cpp:348
msgid "Time Bar"
msgstr "Tidsrad"

#: koprefsdialog.cpp:354 koprefsdialog.cpp:360
msgid "Event Text"
msgstr "Händelsetext"

#: koprefsdialog.cpp:355
msgid "Month View"
msgstr "Månadsvy"

#: koprefsdialog.cpp:360
msgid "Agenda View"
msgstr "Agendavy"

#: koprefsdialog.cpp:366
msgid "Marcus Bains Line"
msgstr "Marcus Bains rad"

#: koprefsdialog.cpp:385
msgid "Holiday Color"
msgstr "Färg för högtider"

#: koprefsdialog.cpp:392
msgid "Highlight Color"
msgstr "Färg för färgläggning"

#: koprefsdialog.cpp:399
msgid "Default Event Color"
msgstr "Standardfärg för händelser"

#: koprefsdialog.cpp:406
msgid "Agenda View Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg för agendavy"

#: koprefsdialog.cpp:413
msgid "Working Hours Color"
msgstr "Färg på arbetstimmar"

#: koprefsdialog.cpp:433
msgid "Select Color"
msgstr "Välj färg"

#: koprefsdialog.cpp:465
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: koprefsdialog.cpp:472
msgid "Preview Program:"
msgstr "Förhandsgranskningsprogram:"

#: koprefsdialog.cpp:481
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Gruppschemaläggning"

#: koprefsdialog.cpp:489
msgid "Scheduler mail client"
msgstr "E-postklient för schemaläggning"

#: koprefsdialog.cpp:491
msgid "Dummy"
msgstr "Ingen"

#: koprefsdialog.cpp:497
msgid "Scheduler mails should be"
msgstr "E-post att schemalägga ska"

#: koprefsdialog.cpp:499
msgid "sent to outbox"
msgstr "skickas till utkorg"

#: koprefsdialog.cpp:500
msgid "sent directly"
msgstr "skickas direkt"

#: koprefsdialog.cpp:504
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Ytterligare e-postadresser:"

#: koprefsdialog.cpp:509
msgid "Additional email address:"
msgstr "Ytterligare e-postadress:"

#: koprefsdialog.cpp:514 rc.cpp:80
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: korganizer.cpp:105 korganizer.cpp:1161
msgid " Incoming Messages: %1 "
msgstr " Inkommande meddelanden: %1 "

#: korganizer.cpp:107
msgid " Outgoing Messages: %2 "
msgstr " Utgående meddelanden: %2 "

#: korganizer.cpp:231
msgid "&Import From Ical"
msgstr "&Importera från Ical"

#: korganizer.cpp:233
msgid "&Merge Calendar..."
msgstr "Sa&mmanfoga kalender..."

#: korganizer.cpp:235
msgid "Archive Old Entries..."
msgstr "Arkivera gamla poster..."

#: korganizer.cpp:238
msgid "iCalendar..."
msgstr "iCalendar..."

#: korganizer.cpp:241
msgid "vCalendar..."
msgstr "vCalendar..."

#: korganizer.cpp:247
msgid "Print Setup..."
msgstr "Ställ in skrivare..."

#: korganizer.cpp:257
msgid "Make Active"
msgstr "Gör aktiv"

#: korganizer.cpp:288
msgid "What's &Next"
msgstr "Vad st&år på tur"

#: korganizer.cpp:291 korganizer_part.cpp:111
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: korganizer.cpp:294 korganizer_part.cpp:114
msgid "&Day"
msgstr "&Dag"

#: korganizer.cpp:297 korganizer_part.cpp:117
msgid "W&ork Week"
msgstr "Arbetsv&ecka"

#: korganizer.cpp:300 korganizer_part.cpp:120
msgid "&Week"
msgstr "&Vecka"

#: korganizer.cpp:303 korganizer_part.cpp:123
msgid "&Month"
msgstr "&Månad"

#: korganizer.cpp:306 korganizer_part.cpp:126
msgid "&To-Do list"
msgstr "A&tt-göra lista"

#: korganizer.cpp:309
msgid "&Journal"
msgstr "&Journal"

#: korganizer.cpp:312
msgid "&Time Span"
msgstr "&Tidstäckning"

#: korganizer.cpp:321
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ny &händelse..."

#: korganizer.cpp:324
msgid "New &To-Do..."
msgstr "Ny at&t-göra..."

#: korganizer.cpp:327
msgid "&Show Appointment..."
msgstr "Vi&sa möte..."

#: korganizer.cpp:333
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "R&edigera möte..."

#: korganizer.cpp:340
msgid "T&ake over Event"
msgstr "T&a över händelse"

#: korganizer.cpp:345
msgid "T&ake over Calendar"
msgstr "T&a över kalender"

#: korganizer.cpp:350
msgid "&Mail Appointment"
msgstr "Posta &möte"

#: korganizer.cpp:359
msgid "Outgoing Messages..."
msgstr "Utgående meddelanden..."

#: korganizer.cpp:362
msgid "Incoming Messages..."
msgstr "Inkommande meddelanden..."

#: korganizer.cpp:365
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: korganizer.cpp:371
msgid "Request"
msgstr "Begäran"

#: korganizer.cpp:377
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: korganizer.cpp:394
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: korganizer.cpp:400
msgid "Counter"
msgstr "Föreslå ändring"

#: korganizer.cpp:415
msgid "Go to &Today"
msgstr "Gå &till i dag"

#: korganizer.cpp:418
msgid "Go &Backward"
msgstr "Gå &bakåt"

#: korganizer.cpp:430
msgid "Go &Forward"
msgstr "Gå &framåt"

#: korganizer.cpp:441
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Anpassa &datum och tid..."

#: korganizer.cpp:448
msgid "Show Filter"
msgstr "Visa filter"

#: korganizer.cpp:459 rc.cpp:23
msgid "Edit Categories"
msgstr "Redigera kategorier"

#: korganizer.cpp:463 rc.cpp:64
msgid "Edit Filters"
msgstr "Redigera filter"

#: korganizer.cpp:466 plugindialog.cpp:59
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Anpassa insticksprogram"

#: korganizer.cpp:471
msgid "Show Intro Page"
msgstr "Visa introduktionssida"

#: korganizer.cpp:476
msgid "&Tip of the Day..."
msgstr "Dagens &tips..."

#: korganizer.cpp:496
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad %1"

#: korganizer.cpp:541 korganizer.cpp:637 korganizer.cpp:891
msgid "*.vcs *.ics|Calendar files"
msgstr "*.vcs *.ics|Calendar-filer"

#: korganizer.cpp:589
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Du har ingen Ical-fil i din hemkatalog.\n"
"Importen kan inte fortsätta.\n"

#: korganizer.cpp:612
msgid ""
"KOrganizer succesfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"Korganizer lyckades med att importera och sammanfoga din .calendar-fil från "
"Ical till den nuvarande öppnade kalendern."

#: korganizer.cpp:617
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them. Please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"Korganizer stötte på några okända fält när din .kalender ical-fil "
"skulle tydas och blev tvungen att bortse från dem. Kontrollera att all "
"relevant data blev korrekt importerad."

#: korganizer.cpp:621
msgid "ICal Import Successful With Warning"
msgstr "Ical-import lyckad med varning"

#: korganizer.cpp:624
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical. "
"Import has failed."
msgstr ""
"Korganizer stötte på några fel när din .calendar-fil från Ical skulle "
"tydas. Importen misslyckades."

#: korganizer.cpp:628
msgid ""
"KOrganizer doesn't think that your .calendar file is a valid ical calendar. "
"Import has failed."
msgstr ""
"Korganizer tror inte att din .calendar-fil är en giltig ical-kalender. "
"Importen misslyckades."

#: korganizer.cpp:706
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Sammanfogade kalender \"%1\"."

#: korganizer.cpp:720
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Öppnade kalender \"%1\"."

#: korganizer.cpp:726
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Kan inte ladda ner kalender från \"%1\"."

#: korganizer.cpp:751
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Din kalender kommer att sparas i iCalendar-format. Använd \"Exportera "
"vCalendar\" för att spara i vCalendar-format."

#: korganizer.cpp:753
msgid "Format Conversion"
msgstr "Formatkonvertering"

#: korganizer.cpp:781
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Kan inte ladda upp kalender till \"%1\""

#: korganizer.cpp:801
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Sparade kalender \"%1\"."

#: korganizer.cpp:869
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendern har blivit ändrad.\n"
"Vill du spara den?"

#: korganizer.cpp:921
msgid ""
"Do you want to make this calendar active?\n"
"This means that it is monitored for alarms and loaded as default calendar."
msgstr ""
"Vill du göra den här kalendern aktiv?\n"
"Det betyder att den övervakas för alarm och laddas som standardkalender."

#: korganizer.cpp:974
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: korganizer.cpp:979
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: korganizer.cpp:1022
msgid "Couldn't start control module for date and time format."
msgstr "Kunde inte starta inställningsmodulen för datum- och tidsformat."

#: korganizer.cpp:1077
msgid "The calendar does not have a filename. Please save it before activating."
msgstr "Kalendern har inget filnamn. Spara den före aktivering."

#: korganizer.cpp:1084
msgid ""
"Your calendar is a remote file. Activating it can cause synchronization "
"problems leading to data loss.\n"
"Make sure that it is accessed by no more than one single KOrganizer instance "
"at the same time."
msgstr ""
"Din kalender är en fjärrfil. Aktivering av den kan orsaka "
"synkroniseringsproblem som gör att data går förlorade.\n"
"Förvissa dig om att bara en enda Korganizer-instans kommer åt den åt "
"gången."

#: korganizer.cpp:1088
msgid "Activating Calendar."
msgstr "Aktiverar kalender."

#: korganizer.cpp:1088
msgid "Activate Calendar"
msgstr "Aktivera kalender"

#: korganizer.cpp:1167
msgid " Outgoing Messages: %1 "
msgstr " Utgående meddelanden: %1 "

#: korganizer_part.cpp:79 main.cpp:51
msgid "KOrganizer"
msgstr "Korganizer"

#: korgplugins.cpp:13
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "Korginsticksprogram"

#: kotodoeditor.cpp:42
msgid "Edit To-Do"
msgstr "Redigera att-göra"

#: kotodoview.cpp:128
msgid "Cannot move To-Do to itself or a child of itself"
msgstr "Kan inte flytta att-göra till sig själv eller sitt eget barn"

#: kotodoview.cpp:129
msgid "Drop To-Do"
msgstr "Släpp att-göra"

#: kotodoview.cpp:225
msgid "To-Do Items"
msgstr "Att-göra objekt"

#: kotodoview.cpp:238
msgid "Complete"
msgstr "Klar"

#: kotodoview.cpp:243
msgid "Sort Id"
msgstr "Sorterings-ID"

#: kotodoview.cpp:249
msgid "Show..."
msgstr "Visa..."

#: kotodoview.cpp:251
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: kotodoview.cpp:256
msgid "New To-Do..."
msgstr "Ny att-göra..."

#: kotodoview.cpp:258
msgid "New Sub-To-Do..."
msgstr "Ny delaktivitet..."

#: kotodoview.cpp:261 kotodoview.cpp:267
msgid ""
"_: delete completed To-Dos\n"
"Purge Completed"
msgstr "Rensa klara"

#: kotodoview.cpp:265
msgid "New To-Do"
msgstr "Ny att-göra"

#: kotodoview.cpp:466 plugins/projectview/koprojectview.cpp:332
msgid "Cannot delete To-Do which has children."
msgstr "Kan inte ta bort att-göra som har barn."

#: kotodoview.cpp:467 plugins/projectview/koprojectview.cpp:333
msgid "Delete To-Do"
msgstr "Ta bort att-göra"

#: kotodoview.cpp:477 plugins/projectview/koprojectview.cpp:343
msgid "Delete all completed To-Dos?"
msgstr "Ta bort alla klara att-göra?"

#: kotodoview.cpp:477 plugins/projectview/koprojectview.cpp:343
msgid "Purge To-Dos"
msgstr "Rensa att-göra"

#: kotodoview.cpp:477 plugins/projectview/koprojectview.cpp:343
msgid "Purge"
msgstr "Rensa"

#: kowhatsnextview.cpp:113
msgid "<table width=\"100%\">\n"
msgstr "<table width=\"100%\">\n"

#: kowhatsnextview.cpp:114
msgid "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td>"
msgstr "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td>"

#: kowhatsnextview.cpp:115
msgid "<font color=\"white\"><h1>What's next?</h1></font>"
msgstr "<font color=\"white\"><h1>Vad står på tur?</h1></font>"

#: kowhatsnextview.cpp:116
msgid ""
"</td></tr>\n"
"<tr><td>"
msgstr ""
"</td></tr>\n"
"<tr><td>"

#: kowhatsnextview.cpp:121
msgid "<p></p><h2>Events:</h2>\n"
msgstr "<p></p><h2>Händelser:</h2>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:122 kowhatsnextview.cpp:143
msgid "<table>\n"
msgstr "<table>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:130 kowhatsnextview.cpp:151
msgid "</table>\n"
msgstr "</table>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:142
msgid "<p></p><h2>Events that need a reply:</h2>\n"
msgstr "<p></p><h2>Händelser som behöver ett svar:</h2>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:156
msgid "<h2>To-Do:</h2>\n"
msgstr "<h2>Att göra:</h2>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:157
msgid "<ul>\n"
msgstr "<ul>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:165
msgid "</ul>\n"
msgstr "</ul>\n"

#: kowhatsnextview.cpp:168
msgid ""
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"</td></tr>\n"
"</table>\n"

#: kprefsdialog.cpp:274
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: kprefsdialog.cpp:391
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Du är på väg att ställa in alla inställningar till standardvärden. "
"Alla egna ändringar kommer att gå förlorade."

#: kprefsdialog.cpp:392
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Ställer in standardinställningar"

#: ktimeedit.cpp:45
msgid "No Time"
msgstr "Ingen tid"

#: main.cpp:42
msgid "List the events for the current day"
msgstr "Lista händelserna för den aktuella dagen."

#: main.cpp:44
msgid "Show a list of all events for the next <numdays>"
msgstr "Visa en lista på alla händelser för de nästa <numdays>"

#: main.cpp:45
msgid "A calendar file to load"
msgstr "En kalenderfil att ladda"

#: main.cpp:52
msgid "A Personal Organizer for KDE"
msgstr "Personlig organiserare för KDE"

#: main.cpp:55
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: outgoingdialog.cpp:58 outgoingdialog.cpp:59 outgoingdialog.cpp:67
msgid "no time"
msgstr "ingen tid"

#: outgoingdialog.cpp:182
msgid "Event will be sent to:"
msgstr "Händelse kommer att skickas till:"

#: outgoingdialog.cpp:188 outgoingdialog.cpp:191 outgoingdialog.cpp:194
#: outgoingdialog.cpp:197 outgoingdialog.cpp:206
msgid "All attendees"
msgstr "Alla kontakter"

#: outgoingdialog.cpp:200 outgoingdialog.cpp:203
#, c-format
msgid "The organizer %1"
msgstr "Organiseraren %1"

#: plugindialog.cpp:60
msgid "Configure.."
msgstr "Anpassa..."

#: publishdialog.cpp:40
msgid "Select Addresses"
msgstr "Välj adresser"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:16
msgid "&Actions"
msgstr "&Händelser"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:17
msgid "S&chedule"
msgstr "S&chema"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:20
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: rc.cpp:22
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: rc.cpp:26
msgid "A&dd"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:32
msgid "Select Categories"
msgstr "Välj kategorier"

#: rc.cpp:34
msgid "C&lear"
msgstr "Re&nsa"

#: rc.cpp:35
msgid "&Edit Categories"
msgstr "R&edigera kategorier"

#: rc.cpp:40
msgid "FilterEditor"
msgstr "Filtereditor"

#: rc.cpp:42
msgid "Show all but selected"
msgstr "Visa allt förutom markerat"

#: rc.cpp:43
msgid "Show only selected"
msgstr "Visa endast markerat"

#: rc.cpp:44
msgid "Edit Selection"
msgstr "Redigera markering"

#: rc.cpp:45
msgid "Hide Recurring Events"
msgstr "Göm återkommande händelser"

#: rc.cpp:46
msgid "Hide Completed To-Dos"
msgstr "Göm klara att-göra"

#: rc.cpp:47
msgid "Scheduler - Incoming Messages"
msgstr "Schemaläggare - Inkommande meddelanden"

#: rc.cpp:48
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: rc.cpp:49
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: rc.cpp:51
msgid "Retrieve Messages"
msgstr "Hämta meddelanden"

#: rc.cpp:58
msgid "Organizer"
msgstr "Organisatör"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: rc.cpp:61
msgid "Accept All"
msgstr "Acceptera alla"

#: rc.cpp:62
msgid "Form2"
msgstr "Formulär2"

#: rc.cpp:63
msgid "Filter Enabled"
msgstr "Filter aktiverat"

#: rc.cpp:65
msgid "Scheduler - Outgoing Messages"
msgstr "Schemaläggare - Utgående meddelanden"

#: rc.cpp:72
msgid "Send Messages"
msgstr "Skicka meddelanden"

#: rc.cpp:75
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:76
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: rc.cpp:82
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbok"

#: searchdialog.cpp:42
msgid "Find Events"
msgstr "Hitta händelser"

#: searchdialog.cpp:43
msgid "&Find"
msgstr "&Hitta"

#: searchdialog.cpp:55
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: searchdialog.cpp:72
msgid "Date range from"
msgstr "Datumintervall från"

#: searchdialog.cpp:75
msgid "to"
msgstr "till"

#: searchdialog.cpp:80
msgid "Events have to be completely included"
msgstr "Händelser måste vara fullständigt inkluderade"

#: searchdialog.cpp:85
msgid "Search In:"
msgstr "Sök i:"

#: searchdialog.cpp:89
msgid "Summaries"
msgstr "Sammanfattningar"

#: searchdialog.cpp:91
msgid "Descriptions"
msgstr "Beskrivningar"

#: searchdialog.cpp:128
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Ogiltigt sökuttryck, kan inte utföra sökningen. Ange ett sökuttryck med "
"hjälp av jokertecknen \"*\" och \"?\" vid behov."

#: searchdialog.cpp:141
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "Inga händelser som matchar ditt sökuttryck hittades."

#: statusdialog.cpp:34
msgid "Set Your Status"
msgstr "Ange din status"

#: statusdialog.cpp:42
msgid "Set your status"
msgstr "Ange din status"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:81 timespanview.cpp:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:85 timespanview.cpp:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: timespanview.cpp:47
msgid "Center View"
msgstr "Centralvy"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:44
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "Det här insticksprogrammet tillhandahåller antal dagar och veckor."

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:39
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Anpassa helgdagar"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:44
msgid "Please select a holiday set."
msgstr "Välj en uppsättning med helger."

#: plugins/holidays/holidays.cpp:75
msgid "This plugin provides holidays."
msgstr "Det här insticksprogrammet tillhandahåller helgdagar."

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:77
msgid "Project View"
msgstr "Projektvy"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:89
msgid "Select Mode"
msgstr "Välj läge"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:110
msgid "main task"
msgstr "huvudaktivitet"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:63
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:73
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "Det här insticksprogrammet tillhandahåller ett Gantt-diagram som projektvy."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:61
msgid "Export Web Page.."
msgstr "Exportera webbsida..."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:71
msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages."
msgstr ""
"Det här insticksprogrammet tillhandahåller export av kalendrar som "
"webbsidor."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm "
"Pilot\n"
"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan synkronisera din kalenderdata med data på en Palm Pilot\n"
"genom att använda <a "
"href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">Kpilot</a>?\n"

#: tips.cc:8
msgid ""
"<p>...that you can select, if the week starts on Monday or on Sunday in the "
"KDE\n"
"control center? KOrganizer uses this settings. Look at "
"\"Personalization\"->\"Date\n"
"& Time\".\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan välja om veckor börjar på måndag eller söndag i KDE:s\n"
"inställningscentral? Korganizer använder dessa inställningar. Titta under "
"\"Personlig anpassning\"->\"Land\n"
"& språk\".\n"

#: tips.cc:14
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file\n"
"dialog to save the calendar to an URL like "
"\"ftp://username@ftpserver/filename\".\n"
"You can make your calendar active and load and save it as it were local.\n"
"Just make sure that no two KOrganizer applications work on the same file at "
"the\n"
"same time.\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan lagra din kalender på en FTP-server? Använd den vanliga\n"
"fildialogen för att spara kalendern till en webbadress som "
"\"ftp://användarnamn@ftpserver/filnamn\".\n"
"Du kan aktivera din kalender och ladda och spara den som om den vore lokal.\n"
"Försäkra dig bara om att inte två Korganizer-program arbetar med samma "
"fil\n"
"samtidigt.\n"

#: tips.cc:22
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical To-Dos by clicking with the right "
"mouse\n"
"button on an existing To-Do and selecting \"New Sub-To-Do\" from the context "
"menu?\n"
msgstr ""
"<p>...att du kan skapa hierarkiska att-göra listor genom att klicka med "
"höger\n"
"musknapp på ett befintligt att-göra objekt och välja \"Ny delaktivitet\" "
"från menyn?\n"

#~ msgid "Purge Completed"
#~ msgstr "Rensning klar"

#~ msgid "Holidays:"
#~ msgstr "Helgdagar:"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KOrganizer considers events as read-only, when they were "
#~ "created by\n"
#~ "somebody else? This can make all your events read-only, if you change "
#~ "your email\n"
#~ "address. Use \"Actions\"->\"Take Over Calendar\" to make them writeable "
#~ "again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...att Korganizer betraktar händelser som skrivskyddade, när de "
#~ "skapats av\n"
#~ "någon annan? Det här kan göra alla dina händelser skrivskyddade, om du "
#~ "ändrar din e-postadress.\n"
#~ "Använd \"Händelser\"->\"Ta över kalender\" för att göra dem skrivbara "
#~ "igen.\n"

