# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 08:00CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:3 index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Filbindningar"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "files association"
msgstr "filbindningar"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "association"
msgstr "bindning"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"One of the most convenient aspects of &kde;, is its ability to automatically "
"match a data file, with its application. As an example, when you click on "
"your favorite &kword; document in &konqueror;, &kde; automatically starts "
"&kword;, and automatically loads that file into &kword; so you can begin "
"working on it."
msgstr ""
"En av de mest bekväma funktionerna i &kde;, är möjligheten att "
"automatiskt passa ihop en datafil med dess program. Som ett exempel, när du "
"klickar på ett &kword;-dokument i &konqueror;, startar &kde; automatiskt "
"&kword;, och laddar automatiskt filen i &kword; så att du kan börja arbeta "
"med den."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"In the example above, the &kword; Data file, is "
"<emphasis>associated</emphasis> with &kword; (the application). These file "
"associations are crucial to the functioning of &kde;."
msgstr ""
"I det ovanstående exemplet, <emphasis>binds</emphasis> &kword; datafilen "
"med &kword; (programmet). Dessa filbindningar är avgörande för &kde;:s "
"funktion."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"When &kde; is installed, it automatically creates hundreds of file "
"associations to many of the most common data types. These initial "
"associations are based on the most commonly included software, and the most "
"common user preferences."
msgstr ""
"När &kde; installeras, skapar det automatiskt hundratals bindningar till "
"många av de vanligaste datatyperna. De här ursprungliga bindningarna är "
"baserade på den vanligaste programvaran som ingår, och de vanligaste "
"användarpreferenserna."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Unfortunately, &kde; can not:"
msgstr "Tyvärr kan inte &kde;:"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "predict every possible combination of software and data files"
msgstr "förutsäga varje möjlig kombination av programvara och datafiler"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "prepare for file formats not yet invented"
msgstr "förbereda för filformat som ännu inte har uppfunnits"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "or predict everyone's favorite application for certain file formats"
msgstr "eller förutsäga var och ens favoritprogram för vissa filformat"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"You can change your current file associations or add new file associations "
"using this module."
msgstr ""
"Du kan ändra dina nuvarande filbindningar eller lägga till nya med den "
"här modulen."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Each file association is recorded as a mime type. &MIME; stands for "
"<quote>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote>. It allows a computer "
"to determine the type of file, without opening and analyzing the format of "
"each and every file."
msgstr ""
"Varje filbindning lagras som en MIME-typ. &MIME;  står för "
"<quote>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote>. Det låter en dator "
"avgöra filtypen utan att öppna och analysera formatet för varenda fil."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "How to use this module"
msgstr "Hur det här modulen används"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "The file associations are organized into several categories:"
msgstr "Filbindningarna är organiserade i sju kategorier:"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Bilder"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Inode"
msgstr "I-noder"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Meddelanden"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Multipart"
msgstr "Flerdelade"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Utskrifter"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "All of the file associations are sorted into one of these categories."
msgstr "Alla filbindningar är sorterade under en av dessa kategorier."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"There is also an overview category <quote>All</quote>, which displays all "
"the file types in one list, without categorizing them."
msgstr ""
"Det finns också en översiktskategori <quote>Alla</quote>, som visar alla "
"filtyperna i en lista, utan att kategorisera dem."

#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"There is no functional difference between any of the categories. These "
"categories are designed to help organize your file associations, but they do "
"not alter the associations in any way."
msgstr ""
"Det finns ingen funktionell skillnad mellan några av kategorierna. De här "
"kategorierna är gjorda för att hjälpa dig organisera dina filbindningar, "
"men de påverkar inte bindningarna på något sätt."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"The categories are listed in the box labeled <guilabel>Known "
"Types</guilabel>."
msgstr "Kategorierna är listade i rutan som heter <guilabel>Kända typer</guilabel>."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"You can explore each of these categories, and see the file associations "
"contained within each one, by simply double clicking on the category name. "
"You will be presented with a list of the associated mime-types under that "
"category."
msgstr ""
"Du kan utforska varje kategori, och se filbindningarna som finns i dem, "
"genom att helt enkelt dubbelklicka på kategorinamnet. En lista med de "
"MIME-typer som hör till kategorin visas."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"You can also search for a particular &MIME; type by using the search box. "
"The search box is labeled <guilabel>Find filename pattern</guilabel> and is "
"located above the category list."
msgstr ""
"Du kan också söka efter en särskild &MIME;-typ genom att använda "
"sökrutan. Sökrutan heter <guilabel>Hitta filnamnsmönster</guilabel> och "
"finns ovanför kategorilistan."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Simply type the first letter of the &MIME; type you are interested in. The "
"categories are automatically expanded, and only the mime-types that include "
"that letter are displayed."
msgstr ""
"Skriv helt enkelt in den första bokstaven i &MIME;-typen du är intresserad "
"av. Kategorierna expanderas automatiskt, och bara MIME-typer som innehåller "
"den bokstaven visas."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"You can then enter a second character and the mime-types will be further "
"limited to mime types containing those two characters."
msgstr ""
"Därefter kan du skriva in en andra bokstav och MIME-typerna begränsas "
"ytterligare till de MIME-typer som innehåller de två tecknen."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Adding a new mime type."
msgstr "Lägga till en ny MIME-typ."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add a new &MIME; type to your file associations, you can "
"click on the <guibutton>Add...</guibutton> button. A small dialog box will "
"appear. You select the category from the drop down box, and type the &MIME; "
"name in the blank labeled <guilabel>Type name</guilabel>. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> to add the new mime type, or click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to not add any new mime-types."
msgstr ""
"Om du vill lägga till en ny &MIME;-typ till dina filbindningar, kan du "
"klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. En liten dialogruta "
"visas. Du väljer kategori från kombinationsrutan, och skriver in "
"&MIME;-namnet i den tomma rutan som heter <guilabel>Typnamn</guilabel>. "
"Klicka <guibutton>OK</guibutton> för att lägga till den nya MIME-typen, "
"eller klicka <guibutton>Avbryt</guibutton> för att inte göra det."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Removing a mime type."
msgstr "Ta bort en MIME-typ."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to remove a &MIME; type, simply select the &MIME; type you want "
"to delete by clicking once with the mouse on the &MIME; type name. Then "
"click the button labeled <guibutton>Remove</guibutton>"
". The &MIME; type will be deleted immediately."
msgstr ""
"Om du vill ta bort en &MIME;-typ, välj helt enkelt den &MIME;-typ du vill "
"ta bort genom att klicka en gång med musen på dess namn. Klicka sedan på "
"knappen som heter <guibutton>Ta bort</guibutton>. &MIME;-typen tas "
"omedelbart bort."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Editing a mime types properties."
msgstr "Redigera en MIME-typs egenskaper."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can edit a &MIME; types property, you must first specify which "
"&MIME; type. Simply browse through the categories until you find the &MIME; "
"type you want to edit, then click once on it with the mouse."
msgstr ""
"Innan du kan redigera en &MIME;-typs egenskaper, måste du först ange "
"typen. Bläddra helt enkelt igenom kategorierna tills du hittar &MIME;-typen "
"som du vill redigera, och klicka sedan en gång på den med musen."

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"As soon as you have selected the &MIME; type, the current values of the "
"&MIME; type will appear in the module window."
msgstr ""
"Så fort du har valt &MIME;-typen, visas de nuvarande värdena för typen i "
"modulfönstret."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice the current values are split into two tabs: "
"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Embedding</guilabel>"
msgstr ""
"Du kommer att märka att de nuvarande värdena är delade på två flikar: "
"<guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Inbäddning</guilabel>"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "There are 4 properties for each &MIME; type in this tab:"
msgstr "Det finns fyra egenskaper för varje &MIME;-typ under den här fliken:"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mime Type Icon</guilabel> is the icon that will be visible when "
"using &konqueror; as a file manager."
msgstr ""
"<guilabel>MIME-typikon</guilabel> är ikonen som syns när &konqueror; "
"används som filhanterare."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filename Patterns</guilabel> is a search pattern which &kde; will "
"use to determine the &MIME; type."
msgstr ""
"<guilabel>Filnamnsmönster</guilabel> är ett sökmönster som &kde; "
"använder för att avgöra &MIME;-typen."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Description</guilabel> is a short description of the file type. "
"This is for your benefit only."
msgstr ""
"<guilabel>Beskrivning</guilabel> är en kort beskrivning av filtypen. Den "
"är bara till för din skull."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Application Preference Order</guilabel> determines which "
"applications will be associated with the specified &MIME; type."
msgstr ""
"<guilabel>Önskad ordning av program</guilabel> avgör vilka program som "
"hör ihop med den angivna &MIME;-typen."

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Embedding Tab"
msgstr "Inbäddningsfliken"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed within a "
"&konqueror; window, or by starting the application."
msgstr ""
"Inbäddningsfliken låter dig avgöra om en fil visas i ett "
"&konqueror;-fönster, eller genom att starta programmet."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Changing the Icon"
msgstr "Ändra ikonen"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will "
"appear, which will show you all available icons. Simply click once with the "
"mouse on the icon of your choice, and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att ändra ikonen, klicka helt enkelt på ikon-knappen. En dialogruta "
"visas, som innehåller alla tillgängliga ikoner. Klicka helt enkelt en "
"gång med musen på ikonen som du föredrar, och klicka "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Editing the mime-type patterns"
msgstr "Redigera MIME-typens mönster"

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"The box labeled <guilabel>Filename Patterns</guilabel>, determines what "
"files will be included within this mime-type."
msgstr ""
"Rutan som heter <guilabel>Filnamnsmönster</guilabel>, avgör vilka filer "
"som ingår i den här MIME-typen."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end "
"with <literal role=\"extension\">.wav</literal> are sound files, using the "
"WAV format and files that end in <literal role=\"extension\">.c</literal> "
"are program files written in C)."
msgstr ""
"Vanligtvis väljs filer baserat på deras ändelse. (Exempel: filer som "
"slutar med <literal role=\"extension\">.wav</literal> är ljudfiler, som "
"använder WAV-formatet och filer som slutar på <literal "
"role=\"extension\">.c</literal> är programfiler skrivna i C)."

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "You should enter your filename mask in this combo box."
msgstr "Du skriver in ditt filnamnsmönster i den här rutan."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"The asterisk (<literal>*</literal>) is a wildcard character that will be "
"used with nearly every mime type mask. A complete discussion of wildcards is "
"beyond the scope of this manual, but it is important to understand that the "
"asterisk (in this context), <quote>matches</quote>"
" any number of characters. As an example: <userinput>*.pdf</userinput> will "
"match <filename>Datafile.pdf</filename>, <filename>Graphics.pdf</filename> "
"and <filename>User.pdf</filename>, but not <filename>PDF</filename>, "
"<filename>Datafile.PDF</filename>, or <filename>.pdf</filename>."
msgstr ""
"Asterisken (*) är ett jokertecken som används i nästan varje "
"MIME-typmönster. En fullständig förklaring av jokertecken är utanför "
"den här manualens omfattning, men det är viktig att förstå att "
"asterisken (i det här sammanhanget), <quote>matchar</quote> hur många "
"tecken som helst. Som ett exempel: <userinput>*.pdf</userinput> matchar "
"<filename>Datafil.pdf</filename>, <filename>Grafik.pdf</filename> och "
"<filename>Användare.pdf</filename>, men inte <filename>PDF</filename>, "
"<filename>Datafil.PDF</filename>, eller <filename>.pdf</filename>."

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for "
"upper case, &etc; This will help ensure that &kde; can determine the file "
"type more accurately."
msgstr ""
"Det är mycket fördelaktigt att ha flera mönster. Ett för små "
"bokstäver, och ett för stora, etc. Det här hjälper till att försäkra "
"att &kde; kan avgöra filtypen med större noggrannhet."

#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Editing a mime types description."
msgstr "Redigera MIME-typens beskrivning."

#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"You can type a short description of the &MIME; type in the text box labeled "
"<guilabel>Description</guilabel>. This label is to help you, it does not "
"affect the function of the &MIME; type."
msgstr ""
"Du kan skriva in en kort beskrivning av &MIME;-typen i textrutan med namnet "
"<guilabel>Beskrivning</guilabel>. Det här namnet är till för att hjälpa "
"dig, det påverkar inte &MIME;-typens funktion."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Editing the application associations"
msgstr "Redigera programbindningarna"

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"There are four buttons (<guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move "
"Down</guibutton>, <guibutton>Add</guibutton> and "
"<guibutton>Remove</guibutton>) and a combo box (which lists the "
"applications) which are used to configure the applications."
msgstr ""
"Det finns fyra knappar (<guibutton>Flytta upp</guibutton>, <guibutton>"
"Flytta ner</guibutton>, <guibutton>Lägg till</guibutton> och <guibutton>Ta "
"bort</guibutton>) och en textruta (som listar programmen) som används för "
"att anpassa programmen."

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box lists all of the applications associated with a specific "
"&MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the "
"first application tried. The next application down the list is the second, "
"etc."
msgstr ""
"Textrutan listar alla program som hör ihop med en specifik &MIME;-typ. "
"Listan är i en viss ordning. Det översta programmet används i första "
"hand. Nästa program neråt i listan är det andra, etc."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"What do you mean there is more than one application per &MIME; type? Why is "
"this necessary?"
msgstr ""
"Vad menar du med att det finns mer än ett program per &MIME;-typ? Varför "
"är det nödvändigt?"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"We started out by saying that &kde; comes preconfigured with hundreds of "
"file associations. The reality is, each system that &kde; is installed on "
"has a different selection of applications. By allowing multiple associations "
"per &MIME; type, &kde; can continue to operate when a certain application is "
"not installed on the system."
msgstr ""
"Vi började med att säga att &kde; kommer förinställt med hundratals "
"filbindningar. I verkligheten är det så att varje system som &kde; "
"installeras på har olika uppsättningar med program. Genom att tillåta "
"flera bindningar per &MIME;-typ, kan KDE fortsätta att köra om ett visst "
"program inte är installerat på systemet."

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "As an example:"
msgstr "Som ett exempel:"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"For the &MIME; type <literal>pdf</literal>, there are two applications "
"associated with this file type. The first program is called <application>PS "
"Viewer</application>. If your system does not have <application>PS "
"Viewer</application> installed, then &kde; automatically starts the second "
"application <application>Adobe Acrobat Reader</application>"
". As you can see, this will help keep &kde; running strong as you add and "
"subtract applications."
msgstr ""
"Det finns två program som hör ihop med &MIME;-typen "
"<literal>pdf</literal>. Det första programmet heter "
"<application>PS/PDF-visare</application>. Om ditt system inte har "
"<application>PS/PDF-visaren</application> installerad, så startar &kde; "
"automatiskt det andra programmet <application>Adobe Acrobat "
"Reader</application>. Som du förstår hjälper det här &kde; att hålla "
"igång när du lägger till och tar bort program."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"We have established that the order is important. You can change the order of "
"the applications by clicking once with the mouse on the application you want "
"to move, and then clicking either <guibutton>Move Up</guibutton> or "
"<guibutton>Move Down</guibutton>. This will shift the currently selected "
"application up or down the list of applications."
msgstr ""
"Vi har klargjort att ordningen är viktig. Du kan ändra ordningen av "
"programmen genom att klicka en gång med musen på programmet du vill "
"flytta, och sedan antingen klicka på <guibutton>Flytta upp</guibutton> "
"eller <guibutton>Flytta ner</guibutton>. Det här flyttar det valda "
"programmet upp eller ner i listan av program."

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"You can add new applications to the list by clicking the button labeled "
"<guibutton>Add</guibutton>. A dialog box will appear. Using the dialog box, "
"you can select the application you want to use for this mime type. Click "
"<guibutton>OK</guibutton> when you are done, and the application will be "
"added to the current list."
msgstr ""
"Du kan lägga till nya program till listan genom att klicka på knappen som "
"heter <guibutton>Lägg till</guibutton>. En dialogruta visas. Du kan välja "
"programmet du vill använda för den här MIME-typen med den här "
"dialogrutan. Klicka <guibutton>Ok</guibutton> när du är klar, och "
"programmet läggs till i den nuvarande listan."

#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"You can remove an application (thereby ensuring that the application will "
"never run with this &MIME; type by clicking once on the name of the "
"application, and clicking the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Du kan ta bort ett program (och på så sätt säkerställa att programmet "
"aldrig körs med den här &MIME;-typen) genom att klicka en gång på "
"programmets namn, och klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"It is a good idea to use the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
"<guibutton>Move Down</guibutton> buttons to adjust the unwanted application "
"to a lower position in the list, rather than deleting the application from "
"the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred "
"application should become compromised, there will not be an application to "
"view the data document."
msgstr ""
"Det är en bra idé att använda knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton>"
" och <guibutton>Flytta ner</guibutton> för att justera oönskade program "
"till en lägre position i listan, istället för att ta bort dem helt från "
"listan. När du väl har tagit bort programmet, om det program du föredrar "
"skulle bli otillgängligt, kommer det inte att finnas något program för "
"att titta på dokumentets data."

#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Embedding"
msgstr "Inbäddning"

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab, you are presented "
"with:"
msgstr "Genom att klicka på fliken <guilabel>Inbäddning</guilabel>, visas:"

#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"Three radio buttons labeled <guilabel>Left click action</guilabel>. This "
"determines how &konqueror; views the selected &MIME; type."
msgstr ""
"Tre radioknappar som heter <guilabel>Åtgärd vid vänsterklick</guilabel>. "
"Det här avgör hur &konqueror; visar den valda &MIME;-typen."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Visa fil i inbäddad visare"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the file will be shown <emphasis>within</emphasis> the "
"&konqueror; window."
msgstr ""
"Om det här är valt visas filen <emphasis>inne i</emphasis> "
"&konqueror;-fönstret."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Visa fil i separat visare"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "This will cause a separate window to be created when showing this mime-type."
msgstr "Det här gör att ett separat fönster skapas när den här MIME-typen visas."

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Use group settings."
msgstr "Använd gruppinställningar"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"This will cause the mime-type to use the settings for the mime-type group. "
"(if you are editing an audio mime type, then the settings for the audio "
"group are used)."
msgstr ""
"Det här gör att MIME-typen använder inställningarna för typens grupp. "
"(Om du redigerar en MIME-typ för ljud, så används ljudgruppens "
"inställningar)."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Below this, is a listbox labeled <guilabel>Services Preference "
"Order</guilabel>"
msgstr ""
"Under det här finns en textruta som heter <guilabel>Önskad ordning av "
"tjänster</guilabel>."

#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"When you are in &konqueror;, you can <mousebutton>right</mousebutton> mouse "
"click, and a menu will with an entry labeled <guimenu>Preview "
"with...</guimenu> will appear. This box lists the applications that will "
"appear, in the order they will appear, under this menu."
msgstr ""
"När du är i &konqueror;, kan du <mousebutton>höger</mousebutton>klicka, "
"och en meny med ett val som heter <guimenu>Förhandsgranska med...</guimenu>"
" visas. Den här rutan listar programmen som visas, i den ordning de visas, "
"i den här menyn."

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move "
"Down</guibutton> buttons to change the order."
msgstr ""
"Du kan använda knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton> och "
"<guibutton>Flytta ner</guibutton> för att ändra ordningen."

#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Making changes permanent"
msgstr "Göra ändringarna permanenta"

#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done making any changes to mime types, you can click "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" to make your changes permanent, but keep you in this module."
msgstr ""
"När du är klar med ändringarna för MIME-typerna, kan du klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att göra ändringarna permanenta, "
"men bli kvar i modulen."

#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"You can click <guibutton>OK</guibutton> to make your changes permanent and "
"return you to the main screen of the control center."
msgstr ""
"Du kan klicka <guibutton>Ok</guibutton> för att göra dina ändringar "
"permanenta och återgå till huvudskärmen i inställningscentralen."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"You can click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort any changes and return "
"you to the main screen of the control center."
msgstr ""
"Du kan klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att ångra alla "
"ändringar och återgå till huvudskärmen i inställningscentralen."

#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
