# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-06 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: CDDBSetupData.cpp:47
msgid "Enable Remote freedb"
msgstr "Aktivera fjärr-freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:58
msgid "seconds freedb timeout"
msgstr "sekunders tidsgräns för freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:63
msgid "Use HTTP proxy to access freedb"
msgstr "Använd HTTP-proxy för att komma åt freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:80
msgid "Enable auto save to local database"
msgstr "Aktivera spara automatiskt till lokal databas"

#: CDDBSetupData.cpp:86
msgid "freedb Base Directory:"
msgstr "Baskatalog för freedb:"

#: CDDBSetupData.cpp:99
msgid "freedb server:"
msgstr "freedb-server:"

#: CDDBSetupData.cpp:101
msgid "Send freedb submissions to:"
msgstr "Sänd freedb-bidrag till:"

#: CDDBSetupData.cpp:139
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: CDDBSetupData.cpp:142
msgid "Defaults"
msgstr "Standardvärden"

#: CDDialog.cpp:280
msgid "Use this editor to annotate this track"
msgstr "Använd denna editor för att kommentera detta spår"

#: CDDialog.cpp:304
msgid "Use this editor to annotate the title"
msgstr "Använd denna editor för att kommentera titeln"

#: CDDialog.cpp:394 CDDialog.cpp:534
msgid "Please select a category or press Cancel"
msgstr "Välj en kategori eller klicka på Avbryt"

#: CDDialog.cpp:395
msgid "To which category does the CD belong?"
msgstr "Till vilken kategori tillhör denna cd?"

#: CDDialog.cpp:462
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe contents into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kunde inte skicka innehållet till:\n"
" %1"

#: CDDialog.cpp:535
msgid "Under which category would you like to store this disc's information?"
msgstr "Under vilken kategori vill du lagra denna disks information?"

#: CDDialog.cpp:591 kscd.cpp:2870
msgid ""
"Unable to write to file:\n"
"%1\n"
"Please check your permissions and make your category directories exist."
msgstr ""
"Kunde inte skriva till fil:\n"
"%1\n"
"Kontrollera filskyddet och att din kategorikatalog existerar."

#: CDDialog.cpp:790
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Cd-titeln har inte angetts.\n"
"Korrigera detta och försök igen."

#: CDDialog.cpp:792 CDDialog.cpp:802 CDDialog.cpp:811 CDDialog.cpp:834
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Ogiltig databaspost"

#: CDDialog.cpp:800
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Cd-artisten har inte angetts.\n"
"Korrigera detta och försök igen."

#: CDDialog.cpp:809 CDDialog.cpp:832
msgid ""
"Not all track titles can be empty.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Alla spårtitlar kan inte vara tomma.\n"
"Korrigera detta och försök igen."

#: CDDialog.cpp:841
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Kontakta upphovsmannen till detta program."

#: CDDialog.cpp:843
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: CDDialog.cpp:872
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use track numbers only, separated by commas."
msgstr ""
"Ogiltig spellista.\n"
"Använd bara spårnummer, skilda åt med kommatecken."

#: CDDialogData.cpp:18
msgid "CD Database Editor"
msgstr "Cd-databaseditor"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Upload"
msgstr "Ö&verför"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Fetch Info"
msgstr "&Hämta information"

#: CDDialogData.cpp:30
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: CDDialogData.cpp:43
msgid "Disc ID:"
msgstr "Disk-ID:"

#: CDDialogData.cpp:46
msgid "Total Time:"
msgstr "Total tid:"

#: CDDialogData.cpp:49
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: CDDialogData.cpp:52
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artist:"

#: CDDialogData.cpp:55
msgid "id"
msgstr "ID"

#: CDDialogData.cpp:58
msgid "time"
msgstr "tid"

#: CDDialogData.cpp:61 CDDialogData.cpp:94
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: CDDialogData.cpp:69
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: CDDialogData.cpp:77
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: CDDialogData.cpp:78
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: CDDialogData.cpp:80
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: CDDialogData.cpp:90
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: CDDialogData.cpp:102
msgid "Playing order:"
msgstr "Spelordning:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Karl Backström,Christer Gustavsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,backstrom@kde.org,f93-cgn@sm.luth.se"

#: configWidget.cpp:66
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: configWidget.cpp:89
msgid "&LCD Color"
msgstr "&LCD-färg"

#: configWidget.cpp:102
msgid "Show &tool tips"
msgstr "Visa &verktygstips"

#: configWidget.cpp:108
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Visa ikon i &systembrickan"

#: configWidget.cpp:116
msgid "Play Options"
msgstr "Spelinställningar"

#: configWidget.cpp:126
msgid "Skip &interval"
msgstr "&Intervall att hoppa över"

#: configWidget.cpp:130
msgid "s"
msgstr "s"

#: configWidget.cpp:142
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "S&pela automatiskt när cd matas in"

#: configWidget.cpp:147
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Mata ut cd efter att ha spelat klart"

#: configWidget.cpp:152
msgid "Stop playing on e&xit"
msgstr "Sl&uta spela vid avslut"

#: configWidget.cpp:159
msgid "Random Play Mode"
msgstr "Slumpmässig uppspelning"

#: configWidget.cpp:167
msgid "Shu&ffle order and play each song only once"
msgstr "Blanda &ordningen och spela endast varje sång en gång"

#: configWidget.cpp:172
msgid "&Randomly select songs (may repeat)"
msgstr "V&älj sånger slumpmässigt (kan upprepa)"

#: configWidget.cpp:179
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "&Cd-romenhet:"

#: configdlg.cpp:56
msgid "kscd Configuraton"
msgstr "Anpassning av Kscd"

#: configdlg.cpp:73
msgid "CD Player"
msgstr "Cd-spelare"

#: configdlg.cpp:73
msgid "KSCD settings and behavior"
msgstr "Inställningar och beteende för Kscd"

#: configdlg.cpp:79
msgid "Configure fetching items"
msgstr "Anpassa hämtning av objekt"

#: configdlg.cpp:91
msgid "Mail settings for uploading CDDB records"
msgstr "E-postinställningar för att ladda upp CDDB-poster"

#: configdlg.cpp:100
msgid "Magic"
msgstr "Magic"

#: configdlg.cpp:100
msgid "KSCD Magic Display Settings"
msgstr "Magic-visningsinställningar för Kscd"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Primary authors and contributors"
msgstr "Huvudsakliga upphovsmän och bidragsgivare"

#: configdlg.cpp:114
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: configdlg.cpp:115
msgid "Workman library, current maintainer"
msgstr "Workman-biblioteket, nuvarande utvecklare"

#: configdlg.cpp:118
msgid "General UI issues"
msgstr "Allmänna användargränssnittsfrågor"

#: configdlg.cpp:119
msgid "Workman library"
msgstr "Workman-biblioteket"

#: configdlg.cpp:120
msgid "HTTP proxy code"
msgstr "HTTP-proxykod"

#: configdlg.cpp:122
msgid "KSCD Magic based on Synaesthesia"
msgstr "Kscd Magic baserad på Synaesthesia"

#: configdlg.cpp:124
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Särskilt tack till freedb.org för att de tillhandahåller en fri "
"CDDB-liknande cd-databas"

#: docking.cpp:44 kscd.cpp:213 kscd.cpp:667
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/Gör paus"

#: docking.cpp:46 kscd.cpp:221
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:223
msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

#: docking.cpp:48 kscd.cpp:219
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: docking.cpp:49 kscd.cpp:217
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: docking.cpp:50 kscd.cpp:229
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: inexact.cpp:64
msgid ""
"No exact match or multiple exact matches found.\n"
"Please select the appropriate CD from the list of choices presented below."
msgstr ""
"Inget exakt matchande val kunde hittas.\n"
"Välj lämplig cd från listan av cd-val presenterad nedan."

#: inexact.cpp:66
msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
msgstr "Välj en cd-titel eller klicka på Avbryt"

#: kscd.cpp:87
msgid "KDE CD player"
msgstr "Cd-spelare för KDE"

#: kscd.cpp:227 kscd.cpp:669
msgid "Loop"
msgstr "Cirkulera"

#: kscd.cpp:231 kscd.cpp:233
msgid "Increase Volume"
msgstr "Öka volym"

#: kscd.cpp:235
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Minska volym"

#: kscd.cpp:239 kscd.cpp:801 kscd.cpp:1080 kscd.cpp:1445
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: kscd.cpp:241
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:287
msgid "Record submitted successfully"
msgstr "Posten skickades utan problem"

#: kscd.cpp:288 kscd.cpp:317
msgid "Record Submission"
msgstr "Skicka post"

#: kscd.cpp:301
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fel vid uppkoppling mot server."

#: kscd.cpp:304
msgid "Not connected."
msgstr "Inte ansluten."

#: kscd.cpp:307
msgid "Connection timed out."
msgstr "Uppkopplingen överskred tidsgräns."

#: kscd.cpp:310
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "För lång tid utan svar från servern."

#: kscd.cpp:313
msgid ""
"Server said:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Servern svarade:\n"
"\"%1\""

#: kscd.cpp:315
msgid ""
"Error #%1 sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Fel #%1 sänder meddelande via SMTP.\n"
"\n"
"%2"

#: kscd.cpp:476
msgid "Vol: --"
msgstr "Vol: --"

#: kscd.cpp:612
msgid "Performances"
msgstr "Uppträdanden"

#: kscd.cpp:615
msgid "Purchases"
msgstr "Köp"

#: kscd.cpp:622
msgid "KSCD Magic"
msgstr "Kscd Magic"

#: kscd.cpp:648 kscd.cpp:688
msgid "Random Play"
msgstr "Slumpmässig uppspelning"

#: kscd.cpp:652 kscd.cpp:692
msgid "Shuffle Play"
msgstr "Blandad spelning"

#: kscd.cpp:670
msgid "Track Selection"
msgstr "Spårval"

#: kscd.cpp:671
msgid "30 Secs Forward"
msgstr "30 sek framåt"

#: kscd.cpp:672
msgid "30 Secs Backward"
msgstr "30 sek bakåt"

#: kscd.cpp:673
msgid "Next Track"
msgstr "Nästa spår"

#: kscd.cpp:674
msgid "Previous Track"
msgstr "Föregående spår"

#: kscd.cpp:675
msgid "Quit Kscd"
msgstr "Avsluta Kscd"

#: kscd.cpp:677
msgid "Run Kscd Magic"
msgstr "Kör Kscd Magic"

#: kscd.cpp:679
msgid "Cycle Time Display"
msgstr "Ändra tidsvisning"

#: kscd.cpp:680
msgid "Configure Kscd"
msgstr "Anpassa Kscd"

#: kscd.cpp:681
msgid "Eject CD"
msgstr "Mata ut cd"

#: kscd.cpp:682
msgid "The Artist on the Web"
msgstr "Artister på Internet"

#: kscd.cpp:683
msgid "freedb Dialog"
msgstr "freedb-dialog"

#: kscd.cpp:684
msgid "CD Volume Control"
msgstr "Cd-volymkontroll"

#: kscd.cpp:751 kscd.cpp:805 kscd.cpp:1450
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: kscd.cpp:771 kscd.cpp:1468 kscd.cpp:1519 kscd.cpp:2052 kscd.cpp:2147
#: kscd.cpp:2299
#, c-format
msgid "%02d: <Unknown>"
msgstr "%02d: <okänd>"

#: kscd.cpp:794 kscd.cpp:1494
msgid "Pause"
msgstr "Gör paus"

#: kscd.cpp:803 kscd.cpp:1082 kscd.cpp:1447
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: kscd.cpp:812
msgid "Strange...."
msgstr "Konstigt..."

#: kscd.cpp:828
msgid "Stopped"
msgstr "Stannade"

#: kscd.cpp:1047
msgid "Ejecting"
msgstr "Matar ut"

#: kscd.cpp:1062
msgid "Closing"
msgstr "Stänger"

#: kscd.cpp:1294 kscd.cpp:2469
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Vol: %02d%%"

#: kscd.cpp:1381
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Läs- eller behörighetsfel på cd-rom (eller ingen ljudskiva i enheten).\n"
"Kontrollera att du har behörighet till:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1505
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: kscd.cpp:1546
msgid "Ejected"
msgstr "Matade ut"

#: kscd.cpp:1561
msgid "no disc"
msgstr "ingen skiva"

#: kscd.cpp:1909
msgid "Unable to get freedb server list."
msgstr "Kan inte erhålla freedb-serverlista."

#: kscd.cpp:2120
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Ingen matchande freedb-post hittades."

#: kscd.cpp:2161 kscd.cpp:2176
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Fel vid hämtning av freedb-post."

#: kscd.cpp:2190 kscd.cpp:2205
msgid "freedb query timed out."
msgstr "freedb-förfrågningen överskred tidsgräns."

#: kscd.cpp:2444
msgid "Tra Rem"
msgstr "Spå kv"

#: kscd.cpp:2448
msgid "Tot Sec"
msgstr "Tot sek"

#: kscd.cpp:2452
msgid "Tot Rem"
msgstr "Tot kv"

#: kscd.cpp:2457
msgid "Tra Sec"
msgstr "Spå sek"

#: kscd.cpp:2592
msgid "Cannot start kscdmagic."
msgstr "Kan inte starta Kscdmagic."

#: kscd.cpp:2602
msgid ""
"KSCD Magic exited abnormally.\n"
"Are you sure kscdmagic is installed?"
msgstr ""
"Kscd Magic avslutades onormalt.\n"
"Är du säker på att Kscd Magic är installerad?"

#: kscd.cpp:2713
msgid "Enter the local freedb base Directory"
msgstr "Ange den lokala freedb-baskatalogen"

#: kscd.cpp:3108
msgid "kscd"
msgstr "Kscd"

#: mgconfdlg.cpp:51
msgid "Magic Kscd"
msgstr "Magic Kscd"

#: mgconfdlg.cpp:59
msgid "Width of Magic Window:"
msgstr "Bredd hos Magic-fönster:"

#: mgconfdlg.cpp:72
msgid "Height of Magic Window:"
msgstr "Höjd hos Magic-fönster:"

#: mgconfdlg.cpp:85
msgid "MAGIC Brightness:"
msgstr "Magic-ljusstyrka:"

#: mgconfdlg.cpp:98
msgid "Points are Diamonds"
msgstr "Punkter är diamanter"

#: smtpconfig.cpp:60
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "Aktivera sändning via SMTP"

#: smtpconfig.cpp:68
msgid "Current Email Profile"
msgstr "Aktuell e-postprofil"

#: smtpconfig.cpp:85
msgid "SMTP Address:Port"
msgstr "SMTP-adress:port"

#: smtpconfig.cpp:101
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadress"

#: smtpconfig.cpp:109
msgid "Your Reply Address"
msgstr "Din svarsadress"

#: smtpconfig.cpp:132
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email profile you selected is\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"freedb-sändning via SMTP har inaktiverats\n"
"eftersom e-postprofilen som du valde är ofullständig.\n"
"Se över dina inställningar för e-post\n"
"och försök igen."

#: smtpconfig.cpp:135
msgid "freedb submissions disabled"
msgstr "Sändning av freedb-bidrag inaktiverat"

