# translation of /kcmbind.po to Svenska
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: /kcmbind\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-04 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-13 20:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: bind.cpp:67
msgid "Primary/Secondary"
msgstr "Primär/sekundär"

#: bind.cpp:68
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: bind.cpp:69
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: bind.cpp:70
msgid "8.1+ Misc"
msgstr "8.1+ Diverse"

#: bind.cpp:71
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bind.cpp:72
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: bind.cpp:141 bind.cpp:165 bind.cpp:198 bind.cpp:221 bind.cpp:244
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: bind.cpp:154
msgid "Primary Domains:"
msgstr "Primärdomäner:"

#: bind.cpp:178
msgid "Secondary Domains:"
msgstr "Sekundärdomäner:"

#: bind.cpp:189
msgid "Forwarders (Name servers to send unresolved querys to) :"
msgstr "Vidarebefordring (namnservers att skicka olösta förfrågningar till):"

#: bind.cpp:212
msgid "Answer only these hosts :"
msgstr "Svara bara de här värddatorerna:"

#: bind.cpp:235
msgid "Bogus (Don't query these Servers) :"
msgstr "Fingerade (skicka ingen fårfrågan till de här servrarna)"

#: bind.cpp:259
msgid "Data Path :"
msgstr "Datasökväg:"

#: bind.cpp:263
msgid "Cache Data file :"
msgstr "Cachedatafil:"

#: bind.cpp:267
msgid "Named-xfer :"
msgstr "Namngiven överföring:"

#: bind.cpp:271
msgid "Pid file :"
msgstr "Pid-fil:"

#: bind.cpp:275
msgid "Dump file :"
msgstr "Dumpfil:"

#: bind.cpp:279
msgid "Statistics file :"
msgstr "Statistikfil:"

#: bind.cpp:283
msgid "Memstatistics file :"
msgstr "Minnesstatistikfil:"

#: bind.cpp:327
msgid "Forward Only"
msgstr "Skicka bara vidare"

#: bind.cpp:332
msgid "No Recursion"
msgstr "Ingen rekursion"

#: bind.cpp:337
msgid "No Fetch Glue"
msgstr "Ingen bindning vid hämtning"

#: bind.cpp:342
msgid "Query Log"
msgstr "Förfrågningslogg"

#: bind.cpp:347
msgid "Fake Iquery"
msgstr "Låtsasförfrågan"

#: bind.cpp:356 secondary.cpp:94
msgid "No Notify"
msgstr "Ingen bekräftelse"

#: bind.cpp:361
msgid "Multiple Cnames"
msgstr "Flera C-namn"

#: bind.cpp:366
msgid "Host Statistics"
msgstr "Värddatorstatistik"

#: bind.cpp:371
msgid "Deallocate on Exit"
msgstr "Avallokera vid avslut"

#: bind.cpp:376
msgid "No Auth Nxdomain"
msgstr "Ingen auktorisering för Nx-domän"

#: bind.cpp:381 bind.cpp:484
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#: bind.cpp:384
msgid "Transfer Format :"
msgstr "Överföringsformat:"

#: bind.cpp:388
msgid "One answer (default)"
msgstr "Ett svar (standard)"

#: bind.cpp:389
msgid "Many answers"
msgstr "Många svar"

#: bind.cpp:393
msgid "Coresize :"
msgstr "Minnesstorlek:"

#: bind.cpp:399
msgid "Stacksize :"
msgstr "Stackstorlek:"

#: bind.cpp:405
msgid "Transfers out :"
msgstr "Utgående överföringar:"

#: bind.cpp:411
msgid "Max transfer time in :"
msgstr "Max inkommande överföringstid:"

#: bind.cpp:417
msgid "Periodic Task Intervals"
msgstr "Intervall för periodiska uppgifter"

#: bind.cpp:421
msgid "Cleaning :"
msgstr "Rensning:"

#: bind.cpp:427
msgid "Interface :"
msgstr "Gränssnitt:"

#: bind.cpp:433
msgid "Statistics :"
msgstr "Statistik:"

#: bind.cpp:440
msgid "Check names"
msgstr "Kontrollera namn"

#: bind.cpp:444
msgid "Primary :"
msgstr "Primär:"

#: bind.cpp:450 bind.cpp:463 bind.cpp:476 secondary.cpp:86
msgid "Fail"
msgstr "Misslyckas"

#: bind.cpp:451 bind.cpp:464 bind.cpp:477 secondary.cpp:87
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: bind.cpp:452 bind.cpp:465 bind.cpp:478 secondary.cpp:88
msgid "Warn"
msgstr "Varna"

#: bind.cpp:457
msgid "Secondary :"
msgstr "Sekundär:"

#: bind.cpp:470
msgid "Response :"
msgstr "Svar:"

#: bind.cpp:488
msgid "Datasize :"
msgstr "Datastorlek:"

#: bind.cpp:494
msgid "Open files :"
msgstr "Öppna filer:"

#: bind.cpp:500
msgid "Transfers in :"
msgstr "Inkommande överföringar:"

#: bind.cpp:506
msgid "Tranfers per ns :"
msgstr "Överföringar per ns:"

#: bind.cpp:545 setupDialog.cpp:22 setupDialog.cpp:67
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#: bind.cpp:550
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: bind.cpp:560
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: bind.cpp:565
msgid "Reload status"
msgstr "Ladda om status"

#: bind.cpp:570
msgid "Dumping cached records"
msgstr "Dumpar cache-poster"

#: bind.cpp:639 init.cpp:853
msgid "Kcmbind"
msgstr "Kcmbind"

#: bind.cpp:639
msgid ""
"Do you really want to save this?\n"
"Remember that this is only a ALPHA\n"
"version, please also remember to take\n"
"a backup of your /etc/named.boot\n"
"and /var/named/ directory."
msgstr ""
"Vill du verkligen spara det här?\n"
"Kom ihåg att detta är bara en ALFA-\n"
"version, var god kom också ihåg att\n"
"spara undan din /etc/named.boot\n"
"och /var/named/ katalog."

#: bind.cpp:648
msgid "You don't have write permission on /etc/named.conf"
msgstr "Du har inte skrivrättigheter för /etc/named.conf"

#: bind.cpp:830
msgid "You don't have write permission on /etc/named.boot"
msgstr "Du har inte skrivrättigheter för /etc/named.boot"

#: bind.cpp:947
msgid "You haven't specified any directory!"
msgstr "Du har inte angivit någon katalog!"

#: bind.cpp:954
msgid "The specified directory doesn't exist, create?"
msgstr "Den angivna katalogen existerar inte, skapa?"

#: bind.cpp:959
msgid ""
"Failed to create directory, \n"
"do you have write permission on the parent directory?"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa katalog,\n"
"har du skrivrättigheter på föregående katalog?"

#: bind.cpp:978
msgid "You don't have write permission on the specified directory!"
msgstr "Du har inte skrivrättigheter för den angivna katalogen!"

#: ksoaedit.cpp:55
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ksoaedit.cpp:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ksoaedit.cpp:57
msgid "Val1"
msgstr "Val1"

#: ksoaedit.cpp:58
msgid "String1"
msgstr "Sträng1"

#: ksoaedit.cpp:59
msgid "String2"
msgstr "Sträng2"

#: ksoaedit.cpp:84 newPrimary.cpp:35 newSecondary.cpp:32
msgid "Domain :"
msgstr "Domän:"

#: ksoaedit.cpp:94 newPrimary.cpp:39
msgid "Responsible Person :"
msgstr "Ansvarig person:"

#: ksoaedit.cpp:104
msgid "Serial :"
msgstr "Serienummer:"

#: ksoaedit.cpp:114 newPrimary.cpp:43
msgid "Refresh :"
msgstr "Uppdatera:"

#: ksoaedit.cpp:124 newPrimary.cpp:47
msgid "Retry :"
msgstr "Försök igen:"

#: ksoaedit.cpp:134 newPrimary.cpp:51
msgid "Expire :"
msgstr "Utgår:"

#: ksoaedit.cpp:144 newPrimary.cpp:55
msgid "Time to live :"
msgstr "Tid att leva:"

#: ksoaedit.cpp:177
msgid "Add / Change :"
msgstr "Lägg till / ändra:"

#: ksoaedit.cpp:182
msgid "Owner :"
msgstr "Ägare:"

#: ksoaedit.cpp:187 ksoaedit.cpp:625
msgid "MX Value :"
msgstr "MX-värde:"

#: ksoaedit.cpp:192 ksoaedit.cpp:626
msgid "Mail Server :"
msgstr "Postserver:"

#: ksoaedit.cpp:197
msgid "Text 2:"
msgstr "Text2:"

#: ksoaedit.cpp:225 patternDialog.cpp:106
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Infoga mönster"

#: ksoaedit.cpp:313
msgid "Primary Domain"
msgstr "Primär domän"

#: ksoaedit.cpp:365
msgid "You should have a NS record as your first record."
msgstr "Du borde ha en NS-post som din första post."

#: ksoaedit.cpp:569
msgid "Name Server:"
msgstr "Namnserver:"

#: ksoaedit.cpp:574 ksoaedit.cpp:580
msgid "Adress :"
msgstr "Adress:"

#: ksoaedit.cpp:581
msgid "Protocol :"
msgstr "Protokoll:"

#: ksoaedit.cpp:587
msgid "MBox Domain-name :"
msgstr "MBox domännamn:"

#: ksoaedit.cpp:588
msgid "TXT Domain-name :"
msgstr "TXT domännamn:"

#: ksoaedit.cpp:594
msgid "Subtype :"
msgstr "Undertyp:"

#: ksoaedit.cpp:595
msgid "Hostname :"
msgstr "Värddatornamn:"

#: ksoaedit.cpp:601
msgid "Pointer to adress :"
msgstr "Pekare till adress:"

#: ksoaedit.cpp:607
msgid "Hardware :"
msgstr "Maskinvara:"

#: ksoaedit.cpp:608
msgid "OS :"
msgstr "OS:"

#: ksoaedit.cpp:613
msgid "Text :"
msgstr "Text:"

#: ksoaedit.cpp:619
msgid "Alias :"
msgstr "Alias:"

#: newPrimary.cpp:59
msgid "Filename :"
msgstr "Filnamn:"

#: newPrimary.cpp:63
msgid "Primary Name Server :"
msgstr "Primär namnserver:"

#: newPrimary.cpp:112 newPrimary.cpp:116 newPrimary.cpp:120 newPrimary.cpp:124
msgid "sec."
msgstr "sek."

#: newPrimary.cpp:140
msgid "New Primary Domain"
msgstr "Ny primär domän"

#: newSecondary.cpp:40 secondary.cpp:38
msgid "Servers :"
msgstr "Servrar:"

#: secondary.cpp:70
msgid "New Entry :"
msgstr "Ny post:"

#: secondary.cpp:82
msgid "Check Names :"
msgstr "Kontrollera namn:"

#: secondary.cpp:104
msgid "Datafile:"
msgstr "Datafil:"

#: newSecondary.cpp:36
msgid "Datafile :"
msgstr "Datafil:"

#: newSecondary.cpp:69
msgid "New Secondary Domain"
msgstr "Ny sekundär domän"

#: TabPrimSec.cpp:21 TabPrimSec.cpp:47
msgid "Warning !"
msgstr "Varning!"

#: TabPrimSec.cpp:21 TabPrimSec.cpp:47
msgid ""
"Do you really want to \n"
"delete this domain ?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort\n"
"den här domänen?"

#: TabOther.cpp:56
msgid "New Forwarder"
msgstr "Ny vidarebefordring"

#: TabOther.cpp:57
msgid "New Forwarder:"
msgstr "Ny vidarebefordring:"

#: TabOther.cpp:64
msgid "New Xfer net"
msgstr "Nytt överföringsnätverk"

#: TabOther.cpp:65
msgid "New Xfer net:"
msgstr "Nytt överföringsnätverk:"

#: TabOther.cpp:73
msgid "New Bogus Nameserver"
msgstr "Ny fingerad namnserver"

#: TabOther.cpp:74
msgid "New Bogus Nameserver:"
msgstr "Ny fingerad namnserver:"

#: init.cpp:837
msgid ""
"There is no directory specification in /etc/named.conf.\n"
"This is essential to Kcmbind. You may enter a directory below, or quit"
msgstr ""
"Det finns ingen katalog angiven i /etc/named.conf.\n"
"Detta är absolut nödvändig för Kcmbind. Du kan ange en katalog nedan, "
"eller avsluta"

#: init.cpp:845
msgid ""
"The directory specified doesn't exist.\n"
"This is essential to Kcmbind. You may enter a directory below, or quit"
msgstr ""
"Den angivna katalogen finns inte.\n"
"Detta är absolut nödvändig för Kcmbind. Du kan ange en katalog nedan, "
"eller avsluta"

#: init.cpp:853
msgid "You must have both read and execute permission on the specified directory!"
msgstr "Du måste både ha läs- och skrivrättigheter i den angivna katalogen!"

#: init.cpp:903
#, c-format
msgid "PID  of named : %u"
msgstr "PID för named: %u"

#: init.cpp:907
msgid "PID of named not aviable!"
msgstr "PID för named inte tillgänglig!"

#: setupDialog.cpp:26
msgid "Use Bind 8.1+ style:"
msgstr "Använd Bind 8.1+ stil:"

#: setupDialog.cpp:30
msgid "Writing"
msgstr "Skriver"

#: setupDialog.cpp:34
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: setupDialog.cpp:39
msgid "Auto Reverse Lookup"
msgstr "Automatisk omvänd uppslagning"

#: setupDialog.cpp:43
msgid "Parse status"
msgstr "Tolkningsstatus"

#: setupDialog.cpp:62
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: patternDialog.cpp:36
msgid "Use # as wildcard."
msgstr "Använd # som jokertecken."

#: patternDialog.cpp:40
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: patternDialog.cpp:44
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: patternDialog.cpp:48 patternDialog.cpp:52
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: patternDialog.cpp:56
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: patternDialog.cpp:155
msgid "Warning!"
msgstr "Varning!"

#: patternDialog.cpp:155
msgid "The value in the From box is higher than the value in the To box!"
msgstr "Värdet i från-rutan är större än det i till-rutan!"

