# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:32CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ksnake; Handbook"
msgstr "Handbok Orm-race"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Filippi</surname>"
msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Filippi</surname>"

#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Michel Filippi"
msgstr "Michel Filippi"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"Snake Race is a game of speed and agility. You are a hungry snake and are "
"trying to eat all the apples in the room before getting out!"
msgstr ""
"Orm-race är ett snabbhets- och smidighetsspel. Du är en hungrig orm och "
"försöker äta alla äpplen i rummet innan du lämnar det!"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "race"
msgstr "race"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnake; is a game of speed and agility. You are a hungry snake and are "
"trying to eat all the apples in the room before getting out!"
msgstr ""
"Orm-race är ett snabbhets- och smidighetsspel. Du är en hungrig orm och "
"försöker äta alla äpplen i rummet innan du lämnar det!"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Rules of the Game"
msgstr "Spelets regler"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "To Win"
msgstr "För att vinna"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"To win &ksnake; you must eat all the apples in the room and leave through "
"the exit that opens at the top."
msgstr ""
"För att vinna orm-race måste du äta alla äpplen i rummet och lämna det "
"genom utgången som öppnas längst upp."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Each apple you eat makes you grow longer."
msgstr "Varje äpple som du äter gör att du växer."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "If you hit a wall, you die."
msgstr "Om du slår i väggen, dör du."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "If you hit yourself, you die."
msgstr "Om du slår i dig själv, dör du."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "If you are hit in the head by a bouncing ball, you die."
msgstr "Om du slås i huvudet av en studsande boll, dör du."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "If you take too long to eat the apples, more of them appear."
msgstr ""
"Om det tar för lång tid innan du har ätit alla äpplen, dyker det upp "
"fler."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Scoring"
msgstr "Poängsättning"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Before the timer has run out"
msgstr "Innan tiden har gått ut"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Before the timer has run out, you score:"
msgstr "Innan tiden har gått ut, får du poängen:"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "1 point for a red apple + a bonus depending on your skill level."
msgstr "1 poäng för ett rött äpple + en bonus som beror på svårighetsgraden."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"5 points for a gold apple + a bonus for your skill level + 2 points for each "
"computer snake + 2 points for each bouncing ball."
msgstr ""
"5 poäng för ett gyllene äpple + en bonus som beror på svårighetsgraden "
"+ 2 poäng för varje datororm + 2 poäng för varje studsande boll."

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Twice your level number when you exit the room + a bonus depending on your "
"skill level."
msgstr ""
"Två gånger nivånumret när du lämnar rummet + en bonus som beror på "
"svårighetsgraden."

#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "After the timer has run out"
msgstr "Efter tiden har gått ut"

#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "After the timer has run out, you score:"
msgstr "Efter tiden har gått ut, får du poängen:"

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "1 point for a red apple."
msgstr "1 poäng för ett rött äpple."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "2 points for a gold apple."
msgstr "5 poäng för ett gyllene äpple."

#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Points equal to your level number when you exit the room + a bonus depending "
"on your skill level."
msgstr ""
"Poäng lika med nivånumret när du lämnar rummet + en bonus som beror på "
"svårighetsgraden."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "When the computer snake eats an object"
msgstr "När en datororm äter ett objekt"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "When the computer snake eats an object you loose:"
msgstr "När en datororm äter ett objekt, förlorar du:"

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "2 points for a red apple."
msgstr "2 poäng för ett rött äpple."

#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "5 points for a gold apple."
msgstr "5 poäng för ett gyllene äpple."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Other points"
msgstr "Övriga poäng"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "You score 20 points for killing a computer snake."
msgstr "Du får 20 poäng om du dödar en datororm."

#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Create Your Own Levels"
msgstr "Skapa dina egna nivåer"

#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"To create your own level, copy one of the levels from <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/apps/ksnake/levels</filename> to <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/ksnake</filename> "
"and edit it with a bitmap editor. You can then select it in "
"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Starting "
"room</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att skapa en egen nivå, kopiera en av nivåerna från <filename "
"class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>"
"/share/apps/ksnake/levels</filename> till <filename "
"class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/ksnake</filename> "
"och redigera den med en bitmappseditor. Därefter kan du välja den i "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guimenuitem>Startrum</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Start a new game"
msgstr "Starta ett nytt spel"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Pause the game."
msgstr "Ta en paus i spelet."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Highscores...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa bästa "
"resultat...</guimenuitem>"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Show the High Score dialog."
msgstr "Visar dialogrutan med poängtoppen."

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Beginner</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Nybörjare</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Intermediate</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Medel</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Avancerat</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Expert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Expert</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose the difficulty level of the game.</action> The default is "
"<guimenuitem>Intermediate</guimenuitem>"
msgstr ""
"<action>Välj spelets svårighetsgrad.</action> Normalvärdet är "
"<guimenuitem>Medel</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Balls</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Bollar</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose how many balls are in play.</action> You can choose between "
"<guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>2</guimenuitem>, or <guimenuitem>3</guimenuitem>. The default "
"is one ball."
msgstr ""
"<action>Välj hur många bollar som finns med i spelet.</action> Du kan "
"välja mellan <guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>2</guimenuitem>, eller <guimenuitem>3</guimenuitem>. "
"Normalvärdet är en kula."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Balls AI</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Bollar AI</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Select how dangerous the balls are.</action> You can choose between "
"<guimenuitem>Dumb</guimenuitem> where the balls show no intelligence, "
"<guimenuitem>Killer</guimenuitem>, where the balls try to chase you, and "
"<guimenuitem>Default</guimenuitem>, which is somewhere in between."
msgstr ""
"<action>Välj hur farliga bollarna är.</action> Du kan välja mellan "
"<guimenuitem>Dum</guimenuitem> där bollarna inte visar någon intelligens, "
"<guimenuitem>Dödlig</guimenuitem>, där bollarna försöker jaga dig, och "
"<guimenuitem>Standard</guimenuitem>, som ligger någonstans emellan."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Snakes</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Ormar</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose how many computer snakes are playing against you.</action> "
"You can choose from <guimenuitem>0</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>1</guimenuitem>, <guimenuitem>2</guimenuitem>, or "
"<guimenuitem>3</guimenuitem>. The default is three snakes."
msgstr ""
"<action>Välj hur många datorormar som spelar mot dig.</action> Du kan "
"välja mellan <guimenuitem>0</guimenuitem>, <guimenuitem>1</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>2</guimenuitem>, eller <guimenuitem>3</guimenuitem>. "
"Normalvärdet är tre ormar."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Snakes AI</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Ormar AI</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose how the snakes act.</action> The default is "
"<guimenuitem>Eater</guimenuitem>, where the snakes will try to eat the "
"apples before you can get to them. You could also choose "
"<guimenuitem>Random</guimenuitem>, where the snakes act randomly, or you "
"could choose <guimenuitem>Killer</guimenuitem>"
" where the computer snakes try to kill your snake."
msgstr ""
"<action>Välj hur ormarna beter sig.</action> Normalvärdet är "
"<guimenuitem>Glupsk</guimenuitem>, där ormarna försöker äta äpplen "
"innan du får tag på dem. Du kan också välja "
"<guimenuitem>Slumpmässig</guimenuitem>, där ormarna rör sig "
"slumpmässigt, eller <guimenuitem>Dödlig</guimenuitem> där datorormarna "
"försöker döda din orm."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Color</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Välj "
"bakgrundsfärg</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Change the color of the playing area."
msgstr "Ändra färg på spelområdet."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Select Background Pixmap</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Välj "
"bakgrunds-pixmapp</guisubmenu>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Choose from several provided pictures as a background, in place of a single "
"color."
msgstr ""
"Välj bland flera bilder som tillhandahålls för bakgrunden, istället för "
"en enstaka färg."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Keys...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ändra "
"tangenter...</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Customize the keys you use to maneuver your snake."
msgstr "Anpassa tangenterna som används för att manövrera ormen."

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Starting Room...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Startrum...</guimenuitem>"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Select the level you would like to start the game from.</action>"
" You don't have to replay the early levels if you are feeling particularly "
"skillful, you can skip ahead to the more challenging ones. &ksnake; comes "
"with 25 levels, and you can create more of your own."
msgstr ""
"<action>Välj nivån där du vill starta spelet.</action> Du behöver inte "
"spela om de tidiga nivåerna om du känner dig särskilt skicklig, du kan "
"hoppa fram till de mer utmanande. Ormrace levereras med 25 nivåer, och du "
"kan skapa flera själv."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "&ksnake; copyright 2000, Michel Filippi"
msgstr "&ksnake; copyright 2000, Michel Filippi"

#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000, Michel Filippi and Robert Williams."
msgstr "Dokumentation copyright 2000, Michel Filippi och Robert Williams."

#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"
