# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 22:00CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: configdlg.cpp:58
msgid "KMidi Configuration"
msgstr "Inställningar för Kmidi"

#: configdlg.cpp:107
msgid ""
"The led color is used in<br>\n"
"the panel and meter."
msgstr ""
"LED-färgen används i<br>\n"
"panelen och mätaren."

#: configdlg.cpp:110
msgid "LED Color:"
msgstr "LED-färg:"

#: configdlg.cpp:118
msgid ""
"This color is for<br>\n"
"the panel and meter backgrounds."
msgstr ""
"Den här färgen är för<br>\n"
"panelen och mätarbakgrunder."

#: configdlg.cpp:121
msgid "Background Color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: configdlg.cpp:129
msgid "Show Tool Tips"
msgstr "Visa tips"

#: configdlg.cpp:134
msgid ""
"Provide brief descriptions<br>\n"
"when cursor is left over a<br>\n"
"object on the screen"
msgstr ""
"Visa korta beskrivningar<br>\n"
"när muspekaren lämnas ovanför ett<br>\n"
"objekt på skärmen."

#: configdlg.cpp:138
msgid ""
"Try to stop KMidi from<br>\n"
"using up too much of your RAM."
msgstr ""
"Försök förhindra att Kmidi använder<br>\n"
"för mycket av ditt RAM."

#: configdlg.cpp:145
msgid "no limit"
msgstr "ingen gräns"

#: configdlg.cpp:159
msgid "About KMidi"
msgstr "Om Kmidi"

#: configdlg.cpp:162
msgid "Initial developer."
msgstr "Ursprunglig utvecklare."

#: configdlg.cpp:167
msgid "lyrics, IW patches, current maintainer."
msgstr "sångtexter, IW-fixar, nuvarande utvecklare."

#: configdlg.cpp:172
msgid "TiMidity sound, patch loader, interface design, ..."
msgstr "TiMidity-ljud, programfixladdare, gränssnittsdesign,..."

#: configdlg.cpp:175
msgid "soundfonts, window communication"
msgstr "ljudteckensnitt, fönsterkommunikation"

#: configdlg.cpp:178
msgid "effects: reverb, chorus, phaser, celeste"
msgstr "effekter: eko, kör, phaser, celeste"

#: configdlg.cpp:181
msgid "mod wheel, portamento ..."
msgstr "mod-hjul, portamento..."

#: configdlg.cpp:182
msgid "see the timidity.1 man page"
msgstr "Se manualsidan för Timidity"

#: configdlg.cpp:183
msgid "for authors of"
msgstr "för upphovsmän till"

#: configdlg.cpp:184
msgid "drivers, interfaces, configure scripts"
msgstr "drivrutiner, gränssnitt, konfigurationsskript"

#: configdlg.cpp:205
msgid "Where to get sets of patches."
msgstr "Var du kan skaffa instrumentuppsättningar."

#: configdlg.cpp:208
msgid "links to many sf2 soundfonts"
msgstr "länkar till många sf2-ljudteckensnitt"

#: configdlg.cpp:212
msgid "GUS patches -- unrar needed to decompress."
msgstr "GUS-fixar -- unrar krävs för uppackning."

#: configdlg.cpp:215
msgid "A very moderately sized soundfont (12 megs)."
msgstr "Ett ljudteckensnitt med mycket begränsad storlek (12 Mibyte)."

#: configdlg.cpp:218
msgid "A very good large soundfont (38 megs)."
msgstr "Ett mycket bra stort ljudteckensnitt (38 Mibyte)."

#: configdlg.cpp:221
msgid "You may need this msdos-only tool."
msgstr "Du kan behöva detta MS DOS-verktyg."

#: configdlg.cpp:231
msgid "Patchsets"
msgstr "Programfixuppsättningar"

#: docking.cpp:45 kmidi.cpp:306 kmidi.cpp:744
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/Gör paus"

#: docking.cpp:49 kmidi.cpp:777
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: docking.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: docking.cpp:51
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: kmidi.cpp:170
msgid "Could not load folder.bmp"
msgstr "Kunde inte ladda folder.bmp"

#: kmidi.cpp:173
msgid "Could not load cdup.bmp"
msgstr "Kunde inte ladda cdup.bmp"

#: kmidi.cpp:176
msgid "Could not load file.bmp"
msgstr "Kunde inte ladda file.bmp"

#: kmidi.cpp:305
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Bottenpanelen"

#: kmidi.cpp:308
msgid "Loop Song"
msgstr "Repetera låten"

#: kmidi.cpp:309
msgid "Fast Forward"
msgstr "Snabbspola framåt"

#: kmidi.cpp:310
msgid "Rewind"
msgstr "Snabbspola bakåt"

#: kmidi.cpp:311
msgid "Next Midi"
msgstr "Nästa midi"

#: kmidi.cpp:312
msgid "Previous Midi"
msgstr "Föregående midi"

#: kmidi.cpp:313
msgid "Exit Kmidi"
msgstr "Avsluta Kmidi"

#: kmidi.cpp:314
msgid "What's This?"
msgstr "Vad är det här?"

#: kmidi.cpp:315 kmidi.cpp:319
msgid "Random Play"
msgstr "Spela slumpmässigt"

#: kmidi.cpp:316
msgid "Configure Kmidi"
msgstr "Anpassa Kmidi"

#: kmidi.cpp:317
msgid "Open Playlist"
msgstr "Öppna spellistan"

#: kmidi.cpp:318
msgid "Show Info Window"
msgstr "Visa informationsfönster"

#: kmidi.cpp:320
msgid "Volume Control"
msgstr "Volymkontroll"

#: kmidi.cpp:321
msgid "Time Control"
msgstr "Tidskontroll"

#: kmidi.cpp:323
msgid "Select Patch Set"
msgstr "Välj instrumentuppsättning"

#: kmidi.cpp:324
msgid "Select Song"
msgstr "Välj låt"

#: kmidi.cpp:325
msgid "Select Playlist"
msgstr "Välj spellista"

#: kmidi.cpp:326
msgid "Sync Meter"
msgstr "Syncmätare"

#: kmidi.cpp:327
msgid "Stereo Voice: norm/xtra/off"
msgstr "Stereokanal: norm/xtra/av"

#: kmidi.cpp:328
msgid "Echo: norm/xtra/off"
msgstr "Eko: norm/xtra/av"

#: kmidi.cpp:329
msgid "Detune: norm/xtra/off"
msgstr "Ostämt: norm/extra/av"

#: kmidi.cpp:330
msgid "Verbosity: norm/xtra/off"
msgstr "Pratighet: norm/xtra/av"

#: kmidi.cpp:331
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: kmidi.cpp:332
msgid "Set Polyphony"
msgstr "Sätt polyfoni"

#: kmidi.cpp:333
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kmidi.cpp:334
msgid "status"
msgstr "status"

#: kmidi.cpp:335
msgid "loading"
msgstr "laddar"

#: kmidi.cpp:336
msgid "lyrics"
msgstr "sångtexter"

#: kmidi.cpp:337
msgid "buffer"
msgstr "buffert"

#: kmidi.cpp:338
msgid "interpolation"
msgstr "interpolation"

#: kmidi.cpp:339
msgid "reverb"
msgstr "eko"

#: kmidi.cpp:340
msgid "chorus"
msgstr "kör"

#: kmidi.cpp:341
msgid "linear interpolation"
msgstr "linjär interpolation"

#: kmidi.cpp:342
msgid "cspline"
msgstr "cspline"

#: kmidi.cpp:343
msgid "lagrange"
msgstr "lagrange"

#: kmidi.cpp:344
msgid "cspline + filter"
msgstr "cspline + filter"

#: kmidi.cpp:397
msgid "Vol:%03d%%"
msgstr "Vol:%03d%%"

#: kmidi.cpp:400 kmidi.cpp:706
msgid "Vol:%02d%%"
msgstr "Vol:%02d%%"

#: kmidi.cpp:605
msgid ""
"Open up or close lower<br>\n"
"part of panel with<br>\n"
"channel display and<br>\n"
"other controls"
msgstr ""
"Öppna eller stäng nedre<br>\n"
"delen av panelen med<br>\n"
"kanaldisplay och<br>\n"
"andra kontroller."

#: kmidi.cpp:611
msgid "open up the play list editor"
msgstr "öppna spellisteditorn"

#: kmidi.cpp:613
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the display containing info about the<br>\n"
"song being played"
msgstr ""
"öppna eller stäng<br>\n"
"visningen av info om<br>\n"
"låten som spelas."

#: kmidi.cpp:623
msgid "exit from KMidi"
msgstr "avsluta Kmidi"

#: kmidi.cpp:631
msgid "display of information"
msgstr "visning av information"

#: kmidi.cpp:651
msgid "what's happening now"
msgstr "vad händer?"

#: kmidi.cpp:681
msgid "select the next song randomly"
msgstr "välj nästa låt slumpmässigt"

#: kmidi.cpp:685
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the configuration window"
msgstr ""
"öppna eller stäng<br>\n"
"inställningsfönstret."

#: kmidi.cpp:692
msgid "set playing time elapsed"
msgstr "sätt förfluten speltid"

#: kmidi.cpp:702
msgid "the current volume level"
msgstr "den aktuella volymen"

#: kmidi.cpp:727 kmidi.cpp:1828 kmidi.cpp:1836
msgid "Song --/--"
msgstr "Låt --/--"

#: kmidi.cpp:735
msgid ""
"Adjust the volume here.<br>\n"
"(Keep it pretty low, and<br>\n"
"use <i>Kmix</i> to adjust<br>\n"
"the mixer volumes, if<br>\n"
"you want it louder.)"
msgstr ""
"Justera volymen här.<br>\n"
"(Håll den ganska låg, och<br>\n"
"använd <i>Kmix</i> för att<br>\n"
"justera mixervolymen om<br>\n"
"du vill ha högre volym.)"

#: kmidi.cpp:746
msgid ""
"If playing, pause,<br>\n"
"else start playing."
msgstr ""
"Gör paus i uppspelningen eller<br>\n"
"återstarta den efter att den pausats."

#: kmidi.cpp:752
msgid "Stop playing this song."
msgstr "Sluta spela den här låten."

#: kmidi.cpp:755
msgid "Replay"
msgstr "Spela igen"

#: kmidi.cpp:757
msgid ""
"Keep replaying<br>\n"
" the same song."
msgstr ""
"Spela låten<br>\n"
"om och om igen."

#: kmidi.cpp:761
msgid "Bwd"
msgstr "Bak"

#: kmidi.cpp:762
msgid ""
"Go backwards to play<br>\n"
"an earlier part of the song."
msgstr ""
"Gå bakåt för att spela en<br>\n"
"tidigare del av låten."

#: kmidi.cpp:765
msgid "Fwd"
msgstr "Fram"

#: kmidi.cpp:766
msgid ""
"Go forwards to play<br>\n"
"a later part of the song."
msgstr ""
"Gå framåt för att spela en<br>\n"
"senare del av låten."

#: kmidi.cpp:773
msgid "Prev"
msgstr "Föreg"

#: kmidi.cpp:774
msgid ""
"Play the previous song<br>\n"
" on the play list."
msgstr ""
"Spela den föregående låten<br>\n"
"i spellistan."

#: kmidi.cpp:778
msgid ""
"Play the next song<br>\n"
" on the play list."
msgstr ""
"Spela nästa låt<br>\n"
"i spellistan."

#: kmidi.cpp:784
msgid ""
"These leds show<br>\n"
"the number of notes<br>\n"
"being played."
msgstr ""
"Dessa dioder visar<br>\n"
"antalet toner<br>\n"
"som spelas."

#: kmidi.cpp:797
msgid ""
"The <i>status</i> led is<br>\n"
"<b>red</b> when KMidi is<br>\n"
"stopped, <b>yellow</b> when<br>\n"
"paused, otherwise:<br>\n"
"<b>blue</b> when looping on<br>\n"
"the same song<br>\n"
"<b>magenta</b> when selecting<br>\n"
"songs randomly<br>\n"
"or <b>green</b> when KMidi is<br>\n"
"playing or ready to play."
msgstr ""
"<i>Statuslampan</i> är<br>\n"
"<b>röd</b> när Kmidi är<br>\n"
"stoppad, <b>gul</b> när<br>\n"
"pausad, annars<br>\n"
"<b>blå</b> när den loopar<br>\n"
"på samma sång <b>magenta</b><br>\n"
"när låtarna väljs<br>\n"
"slumpmässigt eller<br>\n"
"grön när Kmidi spelar<br>\n"
"eller är redo att spela."

#: kmidi.cpp:808
msgid ""
"The <i>loading</i> led<br>\n"
"blinks <b>yellow</b> when<br>\n"
"patches are being<br>\n"
"loaded from the hard drive."
msgstr ""
"<i>Laddningslampan</i><br>\n"
"blinkar <b>gul</b> när<br>\n"
"patcher laddas från<br>\n"
"hårddisken."

#: kmidi.cpp:813
msgid ""
"The <i>lyrics</i> led<br>\n"
"lights up when a<br>\n"
"synchronized midi text<br>\n"
"event is being displayed<br>\n"
"in the <i>info</i> window."
msgstr ""
"<i>Sångtextlampan</i><br>\n"
"tänds när en<br>\n"
"synkroniserad miditext<br>\n"
"miditext visas i<br>\n"
"<i>informationsfönstret</i>.<br>"

#: kmidi.cpp:819
msgid ""
"The <i>buffer</i> led<br>\n"
"is orangeish when there is<br>\n"
"danger of a dropout, but<br>\n"
"greenish when all is ok."
msgstr ""
"<i>Buffertlampan</i><br>\n"
"är orangeaktig när det är<br>\n"
"risk för avbrott, och<br>\n"
"grönaktig när allt är OK."

#: kmidi.cpp:824
msgid ""
"The <i>interpolation</i> led<br>\n"
"is on when c-spline or<br>\n"
"LaGrange interpolation<br>\n"
"is being used for resampling."
msgstr ""
"<i>Interpolations</i>-lampan<br>\n"
"är på när c-spline eller<br>\n"
"Lagrangeinterpolering<br>\n"
"används för omsampling."

#: kmidi.cpp:828
msgid ""
"The <i>echo</i> led<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra echo notes<br>\n"
"for reverberation effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra reverberation."
msgstr ""
"<i>Ekolampan</i> lyser<br>\n"
"lyser när Kmidi inte är för<br>\n"
"uppdagen för att generera<br>\n"
"extra ekotoner för<br>\n"
"eko-effekten. Den<br>\n"
"är ljus när du har<br>\n"
"bett om extra eko."

#: kmidi.cpp:835
msgid ""
"The <i>detune</i> led<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra detuned notes<br>\n"
"for chorusing effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra chorusing."
msgstr ""
"<i>ostämt</i>-lampan<br>\n"
"är på när Kmidi inte är<br>\n"
"för upptaget för att skapa<br>\n"
"extra ostämda toner<br>\n"
"för köreffekt.<br>\n"
"Den är ljusstark när du<br>\n"
"har begärt extra köreffekt."

#: kmidi.cpp:845
msgid "ichecks"
msgstr "i-kontroller"

#: kmidi.cpp:852
msgid "Resample using linear interpolation."
msgstr "Omsampla med hjälp av linjär interpolation."

#: kmidi.cpp:853
msgid "Resample using c-spline interpolation."
msgstr "Omsampla med hjälp av c-spline interpolation."

#: kmidi.cpp:854
msgid "Resample using LaGrange interpolation."
msgstr "Omsampla med hjälp av Lagrange-interpolation."

#: kmidi.cpp:855
msgid ""
"Resample using c-spline<br>\n"
"interpolation with<br>\n"
"the low pass filter."
msgstr ""
"Omsampla med hjälp av<br>\n"
"c-spline interpolation<br>\n"
"med lågpassfiltret."

#: kmidi.cpp:865
msgid ""
"The display shows notes<br>\n"
" being played on the<br>\n"
"16 or 32 midi channels."
msgstr ""
"Skärmen visar toner<br>\n"
" som spelas på<br>\n"
"16 eller 32 Midi-kanaler."

#: kmidi.cpp:887
msgid ""
"Here is information<br>\n"
"extracted from the midi<br>\n"
"file currently being played."
msgstr ""
"Här extraheras<br>\n"
"information från den<br>\n"
"Midi-fil som just spelas."

#: kmidi.cpp:901
msgid ""
"Choose a patchset.<br>\n"
"(You can add patchsets by<br>\n"
"downloading them from somewhere<br>\n"
"and editing the file<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"
msgstr ""
"Välj en instrumentuppsättning.<br>\n"
"(Du kan lägga till uppsättningar genom<br>\n"
"att ladda ner dem från någonstans<br>\n"
"och redigera filen<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg.)"

#: kmidi.cpp:922
msgid ""
"Select a midi file<br>\n"
"to play from this<br>\n"
"play list."
msgstr ""
"Välj en Midi-fil<br>\n"
"att spela från<br>\n"
"denna spellista."

#: kmidi.cpp:931
msgid ""
"These are the playlist files<br>\n"
"you've created using<br>\n"
" the <i>playlist editor</i>.<br>\n"
"Click on one, and its<br>\n"
"contents will replace<br>\n"
"the play list above."
msgstr ""
"Du har skapat dessa<br>\n"
"spellistefiler med<br>\n"
" <i>spellisteeditorn</i>.<br>\n"
"Klicka på en, så kommer<br>\n"
"dess innehåll att ersätta<br>\n"
"spellistan ovan."

#: kmidi.cpp:971
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra stereo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for normal stereo<br>\n"
"<b>checked/on</b> for notes panned<br>\n"
"left and right artificially."
msgstr ""
"Det finns tre alternativ:<br>\n"
"<b>av</b> för inga extra stereotoner<br>\n"
"<b>ingen ändring</b> för normal stereo<br>\n"
"<b>vald/på</b> för toner panorerade<br>\n"
"vänster och höger artificiellt."

#: kmidi.cpp:976
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra echo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for echoing<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"reverberation, or<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added reverb<br>\n"
"for all instruments."
msgstr ""
"Det finns tre alternativ:<br>\n"
"<b>av</b> för inga extra ekotoner<br>\n"
"<b>ingen ändring</b> för eko<br>\n"
"när en patch anger<br>\n"
"eko, eller<br>\n"
"<b>vald/på</b> för ekstar eko<br>\n"
"för alla instrument."

#: kmidi.cpp:982
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra detuned notes<br>\n"
"<b>no change</b> for detuned notes<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"chorusing, or<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added chorusing<br>\n"
"for all instruments."
msgstr ""
"Det finns tre inställningar:<br>\n"
"<b>av</b> för inga extra ostämda toner<br>\n"
"<b>ingen ändring</b> för ostämda toner<br>\n"
"när en uppsättning anger<br>\n"
"köreffekt, eller<br>\n"
"<b>markerad/på</b> för tillagd köreffekt<br>\n"
"för alla instrument."

#: kmidi.cpp:988
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for only name and lyrics<br>\n"
"shown in the <i>info</i> window;<br>\n"
"<b>no change</b> for all text<br>\n"
"messages to be shown, and<br>\n"
"<b>checked/on</b> to display also<br>\n"
"information about patches<br>\n"
"as they are loaded from disk."
msgstr ""
"Det finns tre inställningar:<br>\n"
"<b>av</b> för att bara visa namn<br>\n"
" och sångtext i <i>info</i>-fönstret;<br>\n"
"<b>ingen ändring</b> för att visa<br>\n"
"alla textmeddelanden, och<br>\n"
"<b>markerad</b> för att också<br>\n"
"visa information om uppsättningar<br>\n"
"när de laddas från disk."

#: kmidi.cpp:1001
msgid ""
"When this button is down,<br>\n"
"filters are used for the<br>\n"
"<i>midi</i> channel effects<br>\n"
"<b>chorus</b>, <b>reverberation</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b>, and <b>phaser</b>.<br>\n"
"When it is off, <b>chorus</b> is<br>\n"
"done instead with extra detuned<br>\n"
"notes, and <b>reverberation</b> is<br>\n"
"done with echo notes, but<br>\n"
"the other effects are not done."
msgstr ""
"När den här knappen är nere,<br>\n"
"används filter för <i>midi</i>-<br>\n"
"kanalens effekter<br>\n"
"<b>kör</b>, <b>eko-effekt</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b>, och <b>phaser</b>.<br>\n"
"När den är uppe, görs <b>kör</b><br>\n"
"istället med extra ostämda<br>\n"
"toner, och <b>eko-effekten</b> görs<br>\n"
"med extra ekotoner, men<br>\n"
"de andra effekterna görs inte."

#: kmidi.cpp:1019
msgid ""
"Use this to set the maximum<br>\n"
"notes that can be played<br>\n"
"at one time. Use a lower<br>\n"
"setting to avoid dropouts."
msgstr ""
"Använd det här för att ställa in maximalt<br>\n"
"antal toner som kan spelas<br>\n"
"på en gång. Använd ett lägre<br>\n"
"värde för att undvika avbrott."

#: kmidi.cpp:1035
msgid ""
"This setting is a delay<br>\n"
"in centiseconds before a played<br>\n"
"note is displayed on the<br>\n"
"channel meter to the left.<br>\n"
"It may help to synchronize the<br>\n"
"display with the music."
msgstr ""
"Den här inställningen är en fördröjning<br>\n"
"i centisekunder innan en spelad<br>\n"
"ton visas på kanalmätaren<br>\n"
"till vänster. Det kan hjälpa till att<br>\n"
"synkronisera skärmen till musiken."

#: kmidi.cpp:1046
msgid ""
"When this filter button<br>\n"
"is on, a low pass filter<br>\n"
"is used for drum patches<br>\n"
"when they are first loaded<br>\n"
"and when the patch itself<br>\n"
"requests this. The filter<br>\n"
"is also used for melodic voices<br>\n"
"if you have chosed the<br>\n"
"<i>cspline+filter</i><br>\n"
"interpolation option."
msgstr ""
"När den här filterknappen<br>\n"
"är på, används ett lågpassfilter<br>\n"
"för trumuppsättningar<br>\n"
"när de först laddas in<br>\n"
"och när uppsättningen själv<br>\n"
"begär det. Filtret<br>\n"
"används också för melodiska röster<br>\n"
"om du har valt<br>\n"
"interpolationsalternativet<br>\n"
"<i>c-spline+filter</i>."

#: kmidi.cpp:1159 kmidi.cpp:1539 kmidi.cpp:1846 kmidi.cpp:2143
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: kmidi.cpp:1183 kmidi.cpp:1441 kmidi.cpp:1463 kmidi.cpp:1498 kmidi.cpp:1515
#: kmidi.cpp:1563 kmidi.cpp:1613
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: kmidi.cpp:1442 kmidi.cpp:1464
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässigt"

#: kmidi.cpp:1490
msgid "Paused"
msgstr "Stoppad"

#: kmidi.cpp:1690
msgid "Looping"
msgstr "Repeterar"

#: kmidi.cpp:1826
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: kmidi.cpp:1827
msgid "Can't open Output Device."
msgstr "Kan inte öppna utenheten."

#: kmidi.cpp:2146
#, c-format
msgid "Song: --/%02d"
msgstr "Låt: --/%02d"

#: kmidi.cpp:2528
msgid "%1 bit %2 %3"
msgstr "%1 bit %2 %3"

#: kmidi.cpp:2530
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: kmidi.cpp:2530
msgid "usig"
msgstr "usig"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "uLaw"
msgstr "uLaw"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: kmidi.cpp:2533
msgid "%1 Hz %2"
msgstr "%1 Hz %2"

#: kmidi.cpp:2535
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kmidi.cpp:2535 kmidiframe.cpp:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kmidi.cpp:2559
#, c-format
msgid "Song: %02d/%02d"
msgstr "Låt: %02d/%02d"

#: kmidi.cpp:2561
msgid "Song: --/--"
msgstr "Låt: --/--"

#: kmidifiledlg.cpp:45
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: kmidiframe.cpp:81
msgid "Meter Shown"
msgstr "Mätare visas"

#: kmidiframe.cpp:82
msgid ""
"When you can see this<br>\n"
"menu, the channel meter<br>\n"
"is always turned on."
msgstr ""
"När du kan se den här<br>\n"
"menyn, så är kanalmätaren<br>\n"
"alltid på."

#: kmidiframe.cpp:85
msgid "Meter Off"
msgstr "Mätare avstängd"

#: kmidiframe.cpp:86
msgid ""
"This turns off the channel<br>\n"
"meter display, and also hides<br>\n"
"this menu bar."
msgstr ""
"Det här avaktiverar kanalmätarskärmen<br>\n"
"och gömmer också menyraden."

#: kmidiframe.cpp:90
msgid "Info Shown"
msgstr "Information visas"

#: kmidiframe.cpp:91
msgid ""
"Shows a window at the<br>\n"
"bottom with info about the<br>\n"
"midi file being played."
msgstr ""
"Visar ett fönster vid<br>\n"
"botten med info om<br>\n"
"midifilen som spelas."

#: kmidiframe.cpp:94
msgid "Info Off"
msgstr "Information avstängd"

#: kmidiframe.cpp:95
msgid ""
"Turns off the info window<br>\n"
"at the bottom."
msgstr ""
"Stänger av informationsfönstret<br>\n"
"längst ner."

#: kmidiframe.cpp:101
msgid "Info Level"
msgstr "Informationsnivå"

#: kmidiframe.cpp:102
msgid "Lyrics Only"
msgstr "Endast sångtexter"

#: kmidiframe.cpp:103
msgid ""
"The info window will<br>\n"
"show only lyrics, if any,<br>\n"
"and the name of the midi file."
msgstr ""
"Det här informationsfönstret kommer<br>\n"
"bara att visa sångtexter, om de finns,<br>\n"
"och namnet på Midi-filen."

#: kmidiframe.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kmidiframe.cpp:107
msgid ""
"The info window shows<br>\n"
"all displayable midi<br>\n"
"messages."
msgstr ""
"Informationsfönstret visar<br>\n"
"alla Midi-meddelanden<br>\n"
"som går att visa."

#: kmidiframe.cpp:110
msgid "Loading msgs"
msgstr "Laddar texter"

#: kmidiframe.cpp:111
msgid ""
"Also shows new instruments<br>\n"
"being loaded for playing<br>\n"
"the next song."
msgstr ""
"Visar också nya instrument<br>\n"
"som laddas för att spela<br>\n"
"nästa sång."

#: kmidiframe.cpp:114
msgid "debug 1"
msgstr "felsök 1"

#: kmidiframe.cpp:115
msgid ""
"Also shows instrument<br>\n"
"volume computation."
msgstr ""
"Visar också beräkning av<br>\n"
"instrumentvolym."

#: kmidiframe.cpp:117
msgid "debug 2"
msgstr "felsök 2"

#: kmidiframe.cpp:118
msgid ""
"Shows lots of additional<br>\n"
"information (probably not useful)."
msgstr ""
"Visar en mängd ytterligare<br>\n"
"information (troligen inte användbar)."

#: kmidiframe.cpp:126
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Redigera spellistan"

#: kmidiframe.cpp:127
msgid ""
"Transfer the current<br>\n"
"play list to the Playlist Editor<br>\n"
"and start him up."
msgstr ""
"Överför den aktuella<br>\n"
"spellistan till spellisteeditorn<br>\n"
"och starta den."

#: kmidiframe.cpp:139
msgid "No Stereo Patch"
msgstr "Ingen stereouppsättning"

#: kmidiframe.cpp:140
msgid ""
"Prevents playing the<br>\n"
"second instrument for those<br>\n"
"patches that have two<br>\n"
"(you probably don't want<br>\n"
"to choose this option)."
msgstr ""
"Förhindrar att det andra<br>\n"
"instrumentet spelas för de<br>\n"
"uppsättningar som har två<br>\n"
"(du vill antagligen inte<br>\n"
"välja det här alternativet)."

#: kmidiframe.cpp:145
msgid "Normal Stereo"
msgstr "Normal stereo"

#: kmidiframe.cpp:146
msgid ""
"Plays both instruments<br>\n"
"for those (sf2) patches<br>\n"
"which have two."
msgstr ""
"Spelar båda instrument<br>\n"
"för de (sf2) uppsättningar<br>\n"
"som har två."

#: kmidiframe.cpp:149
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra stereo"

#: kmidiframe.cpp:150
msgid ""
"For keyboard instruments,<br>\n"
"lower notes come from the left<br>\n"
"For other instruments, position is<br>\n"
"made a function of note<br>\n"
"velocity."
msgstr ""
"För tangentbordsinstrument,<br>\n"
"kommer låga toner från vänster<br>\n"
"För andra instrument, är positionen<br>\n"
"en funktion av tonhastigheten."

#: kmidiframe.cpp:156
msgid "Surround Stereo"
msgstr "Surroundstereo"

#: kmidiframe.cpp:157
msgid ""
"Extra stereo, echo, and"
"<br>detuned notes are spread out more<br>to left and right."
msgstr ""
"Extra stereo, eko och"
"<br>ostämda toner sprids ut mer<br>till vänster och höger."

#: kmidiframe.cpp:164
msgid "Reverb"
msgstr "Ekoeffekt"

#: kmidiframe.cpp:167
msgid "Dry"
msgstr "Torr"

#: kmidiframe.cpp:168
msgid ""
"With the dry setting,<br>\n"
"after notes are released,<br>\n"
"they are ended by playing<br>\n"
"through the ends of their<br>\n"
"patches (which may cause some<br>\n"
"clicking). The wet setting makes<br>\n"
"notes continue to the ends of<br>\n"
"their volume envelopes."
msgstr ""
"Med inställningen torr,<br>\n"
"efter toner släpps,<br>\n"
"avslutas de genom att spela<br>\n"
"förbi sluten av deras<br>\n"
"uppsättningar (vilket kan orsaka<br>\n"
"en del klickljud).  Inställningen våt<br>\n"
"gör toner kontinuerliga till slutet<br>\n"
"av deras volymenvelopper."

#: kmidiframe.cpp:180
msgid "Reverb Level"
msgstr "Ekoeffektnivå"

#: kmidiframe.cpp:181 kmidiframe.cpp:213 kmidiframe.cpp:244 kmidiframe.cpp:276
msgid "default"
msgstr "förval"

#: kmidiframe.cpp:182
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Ekoeffektnivån<br>\n"
"sätts enligt midikanalens<br>\n"
"inställning och vad<br>\n"
"instrumentuppsättningen anger."

#: kmidiframe.cpp:186 kmidiframe.cpp:218 kmidiframe.cpp:249 kmidiframe.cpp:282
msgid "midi level  32"
msgstr "Midi-nivå 32"

#: kmidiframe.cpp:187
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Ekoeffektnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 32."

#: kmidiframe.cpp:189 kmidiframe.cpp:221 kmidiframe.cpp:252 kmidiframe.cpp:285
msgid "midi level  64"
msgstr "midi-nivå 64"

#: kmidiframe.cpp:190
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Ekoeffektnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 64."

#: kmidiframe.cpp:192 kmidiframe.cpp:224 kmidiframe.cpp:255 kmidiframe.cpp:288
msgid "midi level  96"
msgstr "Midi-nivå 96"

#: kmidiframe.cpp:193
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Ekoeffektnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 96."

#: kmidiframe.cpp:195 kmidiframe.cpp:227 kmidiframe.cpp:258 kmidiframe.cpp:291
msgid "midi level 127"
msgstr "Midi-nivå 127"

#: kmidiframe.cpp:196
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to the maximem level of 127."
msgstr ""
"Ekoeffektnivån<br>\n"
"är inställd på maximal nivå 127."

#: kmidiframe.cpp:201
msgid "No echo"
msgstr "Inget eko"

#: kmidiframe.cpp:202
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"echo notes for reverberation."
msgstr ""
"Förhindrar att extra<br>\n"
"ekotoner spelas för ekoeffekt."

#: kmidiframe.cpp:204
msgid "Normal echo"
msgstr "Normalt eko"

#: kmidiframe.cpp:205
msgid ""
"Extra echo notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of reverberation."
msgstr ""
"Extra ekotoner spelas<br>\n"
"för att få ekoeffekten."

#: kmidiframe.cpp:212
msgid "Echo level"
msgstr "Ekonivå"

#: kmidiframe.cpp:214
msgid ""
"The level for echo notes<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Nivån för ekotoner<br>\n"
"sätts enligt minikanalens<br>\n"
"inställningar och vad<br>\n"
"instrumentuppsättningen anger."

#: kmidiframe.cpp:219
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Ekonivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 32."

#: kmidiframe.cpp:222
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Ekonivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 64."

#: kmidiframe.cpp:225
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Ekonivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 96."

#: kmidiframe.cpp:228
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to the maximem level of 127."
msgstr ""
"Ekonivån<br>\n"
"är inställd på maximal nivå 127."

#: kmidiframe.cpp:237
msgid "Chorus"
msgstr "Korus"

#: kmidiframe.cpp:243
msgid "Chorus level"
msgstr "Korusnivå"

#: kmidiframe.cpp:245
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Korusnivån sätts<br>\n"
"enligt midikanalens<br>\n"
"inställningar och vad<br>\n"
"instrumentuppsättningen anger."

#: kmidiframe.cpp:250
msgid ""
"The choruslevel<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Korusnivån<b>\n"
"är inställd på minimal nivå 32."

#: kmidiframe.cpp:253
msgid ""
"The choruslevel<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Korusnivån<b>\n"
"är inställd på minimal nivå 64."

#: kmidiframe.cpp:256
msgid ""
"The choruslevel<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Korusnivån<b>\n"
"är inställd på minimal nivå 96."

#: kmidiframe.cpp:259
msgid ""
"The choruslevel<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Korusnivån<b>\n"
"är inställd på maximal nivå 127."

#: kmidiframe.cpp:264
msgid "No Detune"
msgstr "Inget ostämt"

#: kmidiframe.cpp:265
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"detuned notes for chorus effect."
msgstr ""
"Förhindrar att extra<br>\n"
"ostämda toner spelas för koruseffekt."

#: kmidiframe.cpp:267
msgid "Normal Detune"
msgstr "Normalt ostämt"

#: kmidiframe.cpp:268
msgid ""
"Extra detuned notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of chorusing"
msgstr ""
"Extra ostämda toner spelas<br>\n"
"för att få koruseffekt"

#: kmidiframe.cpp:275
msgid "Detune Level"
msgstr "Ostämdnivå"

#: kmidiframe.cpp:277
msgid ""
"The level for detuned notes<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies forchorus level."
msgstr ""
"Nivån för ostämda toner<br>\n"
"sätts enligt minikanalens<br>\n"
"inställningar och vad<br>\n"
"instrumentuppsättningen anger för korusnivå."

#: kmidiframe.cpp:283
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Ostämdnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 32."

#: kmidiframe.cpp:286
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Ostämdnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 64."

#: kmidiframe.cpp:289
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Ostämdnivån<br>\n"
"är inställd på minimal nivå 96."

#: kmidiframe.cpp:292
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Ostämdnivån<br>\n"
"är inställd på maximal nivå 127."

#: kmidiframe.cpp:300
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: kmidiframe.cpp:305
msgid "Volume Curve"
msgstr "Volymkurva"

#: kmidiframe.cpp:308 kmidiframe.cpp:324
msgid "linear"
msgstr "linjär"

#: kmidiframe.cpp:309
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume linearly."
msgstr "Midi-volymkontrollen<br>ändrar volymen linjärt."

#: kmidiframe.cpp:311 kmidiframe.cpp:327
msgid "exp 4"
msgstr "exp 4"

#: kmidiframe.cpp:312 kmidiframe.cpp:315
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume exponentially."
msgstr "Midi-volymkontrollen<br>ändrar volymen exponentiellt."

#: kmidiframe.cpp:314 kmidiframe.cpp:330
msgid "exp 6"
msgstr "exp 6"

#: kmidiframe.cpp:321
msgid "Expression Curve"
msgstr "Uttryckskurva"

#: kmidiframe.cpp:325
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression linearly."
msgstr "Midi-uttryckskontrollen<br>ändrar uttrycket linjärt."

#: kmidiframe.cpp:328 kmidiframe.cpp:331
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression exponentially."
msgstr "Midi-uttryckskontrollen<br>ändrar uttrycket exponentiellt."

#: kmidiframe.cpp:336 playlist.cpp:135
msgid ""
"KDE midi file player\n"
"\n"
"A software synthesizer for playing\n"
"midi songs using Tuukka Toivonen's\n"
"TiMidity"
msgstr ""
"KDE.s Midi-filspelare\n"
"\n"
"En mjukvarusynthesizer för att spela\n"
"midisånger med Tuukka Toivonens\n"
"TiMidity"

#: log.cpp:34
msgid "Info Window"
msgstr "Informationsfönster"

#: midiapplication.cpp:57
msgid "Output to another file (or device)."
msgstr "Skicka till en annan fil (eller enhet)."

#: midiapplication.cpp:58
msgid "Select output mode and format (see below for list)."
msgstr "Välj utmatningsläge och format (se lista nedan)."

#: midiapplication.cpp:59
msgid "Set sampling frequency to f (Hz or kHz)."
msgstr "Sätt samplingsfrekvens till f (Hz eller kHz)."

#: midiapplication.cpp:60
msgid "Enable the antialiasing filter."
msgstr "Aktivera kantutjämningsfiltret."

#: midiapplication.cpp:61
msgid "Enable fast decay mode."
msgstr "Aktivera snabbt avklingningsläge."

#: midiapplication.cpp:62
msgid "Enable dry mode."
msgstr "Aktivera torrläge."

#: midiapplication.cpp:63
msgid "Allow n-voice polyphony."
msgstr "Tillåt n-rösters polyfoni."

#: midiapplication.cpp:64
msgid "Amplify volume by n percent (may cause clipping)."
msgstr "förstärk volymen med n procent (kan orsaka avklippning)."

#: midiapplication.cpp:65
msgid "Set ratio of sampling and control frequencies."
msgstr "Sätt förhållande mellan samplings- och kontrollfrekvenser."

#: midiapplication.cpp:66
msgid "Select patch set n."
msgstr "Välj uppsättning n."

#: midiapplication.cpp:67
msgid "Effects filter."
msgstr "Effektfilter."

#: midiapplication.cpp:68
msgid "Append dir to search path."
msgstr "Lägg till katalog till sökväg."

#: midiapplication.cpp:69
msgid "Read extra configuration file."
msgstr "Läs en extra inställningsfil."

#: midiapplication.cpp:70
msgid "Use program n as the default."
msgstr "Använd program n som förval."

#: midiapplication.cpp:71
msgid "Use patch file for all programs."
msgstr "Använd uppsättningen för alla program."

#: midiapplication.cpp:72
msgid "Play drums on channel n."
msgstr "Spela trummor på kanal n."

#: midiapplication.cpp:73
msgid "Ignore channel n."
msgstr "Ignorera kanal n."

#: midiapplication.cpp:74
msgid "Reverb options (1)(+2)(+4) [7]."
msgstr "Ekoeffektinställningar (1)(+2)(+4) [7]."

#: midiapplication.cpp:75
msgid "Resampling interpolation option (0-3) [1]."
msgstr "Inställning av omsamplingsinterpolation (0-3) [1]."

#: midiapplication.cpp:76
msgid "Max ram to hold patches (in megabytes) [60]."
msgstr "Max. minne för uppsättningar (i megabytes) [60]."

#: midiapplication.cpp:77
msgid "Midi expression is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Midi-uttryck är linjärt (0) eller exponentiellt (1-2 [1]."

#: midiapplication.cpp:78
msgid "Midi volume is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Midi-volymen är linjär (0) eller exponentiell (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:79
msgid "Enable fast panning."
msgstr "Aktivera snabb panorering."

#: midiapplication.cpp:80
msgid "Unload instruments from memory between MIDI files."
msgstr "Ladda ur instrumenten från minnet mellan Midi-filerna"

#: midiapplication.cpp:81
msgid "Select user interface (letter=d(umb)/n(curses)/s(lang))."
msgstr "Välj användargränssnitt (bokstav=d(dum)/n(curses)/s(språk))."

#: midiapplication.cpp:82
msgid "Set number of buffer fragments."
msgstr "Sätt antalet bufferfragment."

#: midiapplication.cpp:83
msgid "MIDI file(s) to play."
msgstr "Midi-fil(er) som ska spelas."

#: midiapplication.cpp:183
msgid "KMidi"
msgstr "Kmidi"

#: playlist.cpp:55
msgid "Compose Play List"
msgstr "Sammanställ spellista"

#: playlist.cpp:72
msgid "Enter new name"
msgstr "Ange nytt namn"

#: playlist.cpp:79
msgid "Accept and use the new play list."
msgstr "Acceptera och använd den nya spellistan."

#: playlist.cpp:81
msgid ""
"Replace the contents of the<br>\n"
"currently selected playlist<br>\n"
"file with the new play list."
msgstr ""
"Ersätt innehållet i<br>\n"
"vald spellistefil<br>\n"
"med den nya spellistan."

#: playlist.cpp:84
msgid "Save as ..."
msgstr "Spara som..."

#: playlist.cpp:85
msgid ""
"Make up a name for a<br>\n"
"new playlist file and<br>\n"
"save the current play list there."
msgstr ""
"Hitta på ett namn på<br>\n"
"den nya spellistefilen<br>\n"
"och spara aktuell spellistefil där."

#: playlist.cpp:88
msgid "Append"
msgstr "Lägg till"

#: playlist.cpp:89
msgid ""
"Add the midi files in the<br>\n"
"current play list to the selected<br>\n"
"playlist file."
msgstr ""
"Lägg till Midi-filerna i<br>\n"
"aktuell spellista till<br>\n"
"vald spellistefil."

#: playlist.cpp:93
msgid ""
"Delete the currently selected<br>\n"
"playlist file (it's contents<br>\n"
"will be lost)."
msgstr ""
"Radera vald spellistefil<br>\n"
"(dess innehåll kommer<br>\n"
"att gå förlorat)."

#: playlist.cpp:98
msgid ""
"Discard the play list<br>\n"
"and leave the play list editor."
msgstr ""
"Kasta spellistan och<br>\n"
"avsluta spellisteeditorn."

#: playlist.cpp:103
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: playlist.cpp:104
msgid ""
"Choose whether the file<br>\n"
"list should show only uncompressed<br>\n"
"midi files or all files."
msgstr ""
"Välj om fillistan bara<br>\n"
"ska visa okomprimerade<br>\n"
"midifiler eller alla filer."

#: playlist.cpp:111
msgid ""
"Discard the contents<br>\n"
"of the current play list."
msgstr ""
"Töm aktuell<br>\n"
"spellista."

#: playlist.cpp:114
msgid ""
"Append all the files<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"Lägg till alla filer<br>\n"
"i kataloglistningen<br>\n"
"till spellistan."

#: playlist.cpp:118
msgid ""
"Append the selected<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"file to the play list."
msgstr ""
"Lägg till vald fil<br>\n"
"i kataloglistningen<br>\n"
"till spellistan."

#: playlist.cpp:122
msgid ""
"Remove the selected<br>\n"
"file from the play list."
msgstr ""
"ta bort vald<br>\n"
"fil från spellistan."

#: playlist.cpp:131
msgid "What?"
msgstr "Vad?"

#: playlist.cpp:148
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar up or down."
msgstr ""
"Du kan dra den här<br>\n"
"raden till höger."

#: playlist.cpp:149
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar left or right."
msgstr ""
"Du kan dra den här<br>\n"
"raden till höger."

#: playlist.cpp:152
msgid ""
"Here is the play<br>\n"
"list you are composing.<br>\n"
"Double-click to delete<br>\n"
"an entry."
msgstr ""
"Här är spellistan<br>\n"
"som du komponerar.<br>\n"
"Dubbelklicka för att ta<br>\n"
"bort ett objekt."

#: playlist.cpp:162
msgid ""
"Here are the files<br>\n"
"you can add<br>\n"
"to the play list.<br>\n"
"Double-click on a file name<br>\n"
"to add it."
msgstr ""
"Här är filerna<br>\n"
"du kan lägga<br>\n"
"till spellistan.<br>\n"
"Dubbelklicka på filnamnet<br>\n"
"för att lägga till den."

#: playlist.cpp:172
msgid ""
"<u>Playlist files:</u><br>\n"
"Click to select one.<br>\n"
"Doubleclick to append contents<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"<u>spellistefiler:</u><br>\n"
"Klicka för att välja en.<br>\n"
"Dubbelklicka för att lägga<br>\n"
"dess innehåll till spellistan."

#: playlist.cpp:424
msgid ""
"Can not enter directory: %1\n"
msgstr ""
"Kan inte gå in i katalogen: %1\n"

#: playlist.cpp:510
msgid "Cannot open or read directory."
msgstr "Kan inte öppna eller läsa katalogen."
