# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-09 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 11:57CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:16
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Potatisspel för barn"

#: main.cpp:17
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Ett program av Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"och John Calhoun.\n"
"\n"
"Det här programmet är tillägnat min dotter Sunniva."

#: main.cpp:25
msgid "KTuberling"
msgstr "KPotatis"

#: main.cpp:28
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:29
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Originalidé och grafik"

#: main.cpp:30 main.cpp:31
msgid "New artwork"
msgstr "Ny grafik"

#: main.cpp:32
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Finjustering av ljud"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Spara &som bild..."

#: toplevel.cpp:161
msgid "&Sound"
msgstr "&Ljud"

#: toplevel.cpp:196
msgid "Could not load file."
msgstr "Kunde inte läsa in filen."

#: toplevel.cpp:219 toplevel.cpp:256
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "För närvarande finns det endast stöd för att spara till lokala filer."

#: toplevel.cpp:234 toplevel.cpp:286
msgid "Could not save file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: toplevel.cpp:244
msgid ""
"*.xpm|Unix pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG compressed files (*.jpg)\n"
"*.png|Next generation pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All picture formats"
msgstr ""
"*.xpm|Unix-pixmappar (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG-komprimerade filer (*.jpg)\n"
"*.png|Nästa generations bilder (*.png)\n"
"*.bmp|Windows-bitmappar (*.bmp)\n"
"*|Alla bildformat"

#: toplevel.cpp:280
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Okänt bildformat."

#: toplevel.cpp:300
msgid "Could not print picture."
msgstr "Kunde inte skriva ut bilden."

#: toplevel.cpp:303
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Utskriften av bilden lyckades."

#: playground.cpp:93
msgid ""
"Fatal error:\n"
"I could not load the pictures. I'll quit."
msgstr ""
"Allvarligt fel:\n"
"Jag kunde inte läsa in bilderna. Programmet kommer att avslutas."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato Guy"
msgstr "Potatismannen"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:34
msgid "Eyes"
msgstr "Ögon"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyesbrows"
msgstr "Ögonbryn"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Näsor"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Öron"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Munnar"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Godsaker"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "en/tuberling.wav"
msgstr "sv/potatismannen.wav"

#: pics/layout.i18n:17 pics/layout.i18n:43
msgid "en/eye.wav"
msgstr "sv/oga.wav"

#: pics/layout.i18n:18
msgid "en/eyebrow.wav"
msgstr "sv/ogonbryn.wav"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "en/nose.wav"
msgstr "sv/nasa.wav"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "en/ear.wav"
msgstr "sv/ora.wav"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "en/mouth.wav"
msgstr "sv/mun.wav"

#: pics/layout.i18n:22 pics/layout.i18n:45
msgid "en/hat.wav"
msgstr "sv/hatt.wav"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "en/moustache.wav"
msgstr "sv/mustasch.wav"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "en/cigar.wav"
msgstr "sv/cigarr.wav"

#: pics/layout.i18n:25
msgid "en/bow.wav"
msgstr "sv/rosett.wav"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "en/sunglasses.wav"
msgstr "sv/solglasogon.wav"

#: pics/layout.i18n:27 pics/layout.i18n:49
msgid "en/spectacles.wav"
msgstr "sv/glasogon.wav"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "en/earring.wav"
msgstr "sv/orhange.wav"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "en/badge.wav"
msgstr "sv/brosch.wav"

#: pics/layout.i18n:30
msgid "en/watch.wav"
msgstr "sv/klocka.wav"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "Penguin"
msgstr "Pingvin"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "Tie"
msgstr "Slips"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "Hair"
msgstr "Hår"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "Necklaces"
msgstr "Halsband"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "Hats"
msgstr "Hattar"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "Glasses"
msgstr "Glasögon"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "Scarf"
msgstr "Halsduk"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "en/penguin.wav"
msgstr "sv/pingvin.wav"

#: pics/layout.i18n:44
msgid "en/tie.wav"
msgstr "sv/slips.wav"

#: pics/layout.i18n:46
msgid "en/hair.wav"
msgstr "sv/har.wav"

#: pics/layout.i18n:47
msgid "en/horn.wav"
msgstr "sv/horn.wav"

#: pics/layout.i18n:48
msgid "en/necklace.wav"
msgstr "sv/halsband.wav"

#: pics/layout.i18n:50
msgid "en/scarf.wav"
msgstr "sv/halsduk.wav"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Anders Widell,Petra Larsson (6år, inläsning),Roger Larsson "
"(ljudredigering, pågår...)"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@passagen.se,petra.larsson@norran.net,roger.larsson@norran.net"
