# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 17:51CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "A Quick Tour of &kstars;"
msgstr "En snabbtur genom &kstars;"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces most of the useful features of &kstars;, in the form "
"of a guided tour."
msgstr ""
"Det här kapitlet introducerar de flesta användbara funktionerna i "
"&kstars;, med en guidad tur."

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of the &kstars; main window:"
msgstr "Här är en skärmbild av &kstars; huvudfönster:"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"In the above screenshot, you can see the sky display centered on the "
"constellation Taurus. Stars are displayed with realistic colors and relative "
"brightnesses. The brightest stars have their names labeled (&eg;, "
"Aldebaran). Saturn is visible near the center, and there are a couple dozen "
"deep-sky objects (shown as colored symbols) throughout the region. Above the "
"sky display, there is an information panel displaying the current time and "
"date (left), the coordinates of the screen center (middle), and the current "
"geographic location (right). There is a tool bar and a menu bar above the "
"information panel. There is a status bar at the bottom of the window, which "
"displays the name of any object you click on, and the sky coordinates of the "
"mouse cursor."
msgstr ""
"På skärmbilden ovan, kan du se himlen centrerad nära stjärnbilden Oxen. "
"Stjärnor visas med realistiska färger och relativ ljusstyrka. De "
"ljusstarkaste stjärnorna har sina namn angivna (t.ex. Aldebaran). Saturnus "
"syns nära centrum, och det finns ett dussintal avlägsna himmelsobjekt (som "
"visas som färgade symboler) i hela området. Ovanför himlen, finns en "
"informationspanel som visar nuvarande tid och datum (till vänster), "
"koordinaterna för skärmens centrum (i mitten) och den nuvarande "
"geografiska platsen (till höger). Det finns en verktygsrad och en menyrad "
"ovanför informationspanelen. Det finns en statusrad längst ner i "
"fönstret, som visar namnet på alla objekt som du klickar på, och "
"himmelskoordinaterna för muspekaren."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Where am I?"
msgstr "Var är jag?"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing to do is to set the geographic location. By default, "
"&kstars; assumes you are in Greenwich, UK (home of the Royal Observatory, "
"where longitude=0 is defined). Since you are probably somewhere else, you'll "
"want to change this."
msgstr ""
"Den första saken att göra är att ange den geografiska positionen. Från "
"början antar &kstars; att du finns i Greenwich, Storbrittanien (hemstad "
"för Kungliga Observatoriet, där longituden 0 är definierad). Eftersom du "
"troligen befinner dig någon annanstans, vill du ändra det här."

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <guilabel>Set Location</guilabel> window by selecting "
"<guimenuitem>Geographic...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Location</guimenu> menu, or by pressing the "
"<guiicon>Globe</guiicon> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Öppna fönstret <guilabel>Ange plats</guilabel> genom att välja "
"<guimenuitem>Geografisk...</guimenuitem> i menyn <guimenu>Plats</guimenu>, "
"eller genom att trycka på <guiicon>globen</guiicon> i verktygsraden."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Here is a screenshot of the <guilabel>Set Location</guilabel> window:"
msgstr "Här är en skärmbild av fönstret <guilabel>Ange plats</guilabel>:"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Changing the Location"
msgstr "Byta position"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Set Location Window"
msgstr "Fönstret Ange plats"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"In the upper right, there is a list of over 2000 predefined cities. You set "
"your location by highlighting a city from this list. If your town is not in "
"the list, you can simply choose the nearest town to you. Each city is "
"represented in the world map as a small dot, and when a city is highlighted "
"in the list, a red crosshairs appears on its location in the map."
msgstr ""
"Längst upp till höger finns en lista på 2000 fördefinierade städer. Du "
"anger din position genom att välja en stad i den här listan. Om din stad "
"inte finns i listan, kan du helt enkelt välja staden närmast dig. Varje "
"stad representeras på världskartan som en liten vit punkt, och när en "
"stad är vald i listan, visas ett rött hårkors på dess kartposition."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"It isn't practical to scroll through the full list of 2000 locations, "
"looking for a specific city. To make searches easier, the list can be "
"filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the "
"screenshot, the text <quote>Ba</quote> appears in the <guilabel>City "
"Filter</guilabel> box, while <quote>M</quote> has been entered in the "
"<guilabel>Province Filter</guilabel> box, and <quote>US</quote> is in the "
"<guilabel>Country Filter</guilabel> box. Note that all of the cities "
"displayed in the list have city, province, and country names that begin with "
"the entered filter strings, and that the message below the filter boxes "
"indicates that 7 cities are matched by the filters."
msgstr ""
"Det är inte praktiskt att söka igenom hela listan med 2000 platser, när "
"du letar efter en viss stad. För att underlätta sökning, kan listan "
"filtreras genom att skriva in text i rutorna under kartan. På skärmbilden "
"visas till exempel texten <quote>Ba</quote> i rutan "
"<guilabel>Stadsfilter</guilabel>, medan <quote>M</quote> har skrivits in i "
"rutan <guilabel>Områdesfilter</guilabel> och <quote>US</quote> i rutan "
"<guilabel>Landsfilter</guilabel>. Observera att alla städer som visas i "
"listan har stad, område och landsnamn som börjar med filtersträngarna som "
"skrivits in, och att meddelandet under filterrutorna anger att sju städer "
"passar ihop med filtren."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The list can also be filtered by location in the map. Clicking anywhere in "
"the world map will show only those cities within two degrees of the clicked "
"location. At this time, you can search by name, or by location, but not both "
"at once. In other words, when you click on the map, the name filters are "
"ignored, and vice versa."
msgstr ""
"Listan kan också filtreras enligt position på kartan. Genom att klicka var "
"som helst på världskartan visas bara de städer som ligger två grader "
"från positionen som klickas. För närvarande kan du söka med namn, eller "
"plats, men inte båda samtidigt. Med andra ord, när du klickar på kartan "
"ignoreras namnfilter, och vice versa."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use the exact coordinates of your location, or if there is no "
"predefined city near your location, you can manually define a new location "
"using the edit boxes at the bottom of the window. You must fill in each of "
"these boxes (except <guilabel>State/Province</guilabel>, which is optional) "
"before you can add the location to the list of known places. &kstars; will "
"automatically load your custom locations in future sessions. Please note, at "
"this point, the only way to remove a custom location is to remove the "
"appropriate line from the file "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</filename>."
msgstr ""
"Om du vill använda exakta koordinater för din position, eller om det inte "
"finns någon fördefinierad stad nära din position, kan du ange din "
"position för hand med redigeringsrutorna längst ner i fönstret. Du måste "
"fylla i alla dessa rutor (utom <guilabel>stat/område</guilabel>, som är "
"valfri) innan du kan lägga till platsen i listan på kända platser. "
"&kstars; laddar automatiskt dina egna platser vid framtida sessioner. "
"Observera att för närvarande är det enda sättet att ta bort en egen "
"plats att ta bort motsvarande post i filen "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat.</filename>."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "What Time Is It?"
msgstr "Vad är klockan?"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"The next thing you may want to do is change the time and/or date. When "
"&kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the "
"&kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop "
"the clock, select <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Time</guimenu> menu, or simply press the <guiicon>Pause</guiicon> "
"icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal "
"using the time-step spinbox in the toolbar."
msgstr ""
"Det som du kan vilja ändra härnäst är tid och/eller datum. När &kstars; "
"startar, är tiden satt till din dators systemklocka, och &kstars; klocka "
"går för att hänga med den riktiga tiden. Om du vill stanna klockan, välj "
"<guimenuitem>Stoppa klockan</guimenuitem> i menyn <guimenu>Tid</guimenu>, "
"eller tryck helt enkelt på ikonen <guiicon>Paus</guiicon> i verktygsraden. "
"Du kan få klockan att gå långsammare eller snabbare än normalt med "
"tidsstegsrutan i verktygsraden."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"You can change to any time or date by selecting <guimenuitem>Set "
"Time...</guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> menu, or by pressing "
"the <guiicon>hourglass</guiicon> icon in the toolbar. The <guilabel>Set "
"Time</guilabel> window uses a standard &kde; Date Picker widget, coupled "
"with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever "
"need to reset the clock back to the current time, just select "
"<guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Du kan byta till vilken tid eller datum som helst genom att välja "
"<guimenuitem>Ställ in tid...</guimenuitem> i menyn <guimenu>Tid</guimenu>, "
"eller genom att trycka på <guiicon>timglasikonen</guiicon>"
" i verktygsraden. Fönstret för att ställa tiden, använder &kde;:s "
"standardiserade datumvalskomponent, tillsammans med tre rutor för att "
"ställa in timmar, minuter och sekunder. Om du någonsin behöver ställa "
"tillbaka klockan till nuvarande tid, välj bara <guimenuitem>Ställ in tid "
"till nuvarande</guimenuitem> i menyn <guimenu>Tid</guimenu>."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Have a Look Around!"
msgstr "Ta en titt runt omkring!"

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have the time and location set, let's have a look around. You "
"can pan the display using the arrow keys. If you hold down the &Shift; key "
"before panning, the scrolling speed is doubled. The display can also be "
"panned by clicking and dragging with the mouse. Note that while the display "
"is scrolling, not all objects are displayed. This is done to cut down on the "
"CPU load of recomputing object positions, which makes the scrolling "
"smoother. You can zoom in and out with the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys, with the zoom in/out buttons in the toolbar, or by "
"selecting <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>/<guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. Notice that as you "
"zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom settings."
msgstr ""
"När vi nu har ställt in tiden och platsen, låt oss ta en titt runt "
"omkring. Du kan panorera skärmen med piltangenterna. Om du håller nere "
"skifttangenten, dubbleras panoreringshastigheten. Skärmen kan också "
"panoreras genom att klicka och dra med musen. Observera att alla objekt "
"visas inte medan skärmen panorerar. Det här görs för att minska "
"CPU-lasten för att beräkna objektens positioner igen, och gör "
"panoreringen jämnare. Du kan zooma in och ut med tangenterna "
"<keycap>+</keycap> och <keycap>-</keycap>, med knapparna för att zooma "
"in/ut i verktygsraden eller genom att välja <guimenuitem>Zooma "
"In</guimenuitem>/<guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu>. Observera att när du zoomar in, kan du se svagare "
"stjärnor än vid lägre zoomningsgrader."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Zoom out until you can see a green curve; this represents your local "
"horizon. If you haven't adjusted the &kstars; configuration, the display "
"will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the "
"Earth. There is also a white curve, which represents the celestial equator "
"(an imaginary line which divides the sky into northern and southern "
"hemispheres). There is also a tan curve, which represents the Ecliptic, the "
"path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a "
"year. Therefore, the Sun is always found somewhere along the Ecliptic, and "
"the planets are never far from it."
msgstr ""
"Zooma ut tills du kan se en grön kurva. Det här representerar din lokala "
"horisont. Om du inte har ändrat &kstars; inställning, är skärmen helt "
"grön under horisonten, vilket representerar fasta marken på jorden. En vit "
"kurva visas också, som representerar himmelsekvatorn (en tänkt linje som "
"delar himlen i norra och södra halvkloten). En gul kurva, som representerar "
"ekliptikan, vägen som solen verkar följa över himlen under året, visas "
"också. Därför hittar man alltid solen någonstans längs ekliptikan, och "
"planeterna är aldrig långt borta från den."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Objects in the Sky"
msgstr "Objekt på himlen"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; displays thousands of objects: stars, planets, clusters, nebulae "
"and galaxies. You can identify any object by clicking on it (its name "
"appears in the statusbar at the bottom of the window). You can get more "
"information about an object by right-clicking on it. A popup menu will "
"appear, showing its name(s), object type, and links to images and "
"information from the internet."
msgstr ""
"&kstars; visar tusentals objekt: stjärnor, planeter, stjärnhopar, "
"nebulosor och galaxer. Du kan identifiera alla objekt genom att klicka på "
"dem (namnen syns i statusraden längst ner i fönstret). Du kan få mer "
"information om ett objekt genom att högerklicka på det. En meny dyker upp, "
"som visar namn, typ av objekt och länkar till bilder och information på "
"Internet."

#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"If you know of an additional &URL; with information or an image of the "
"object, you can add a custom link to the object's popup menu using the "
"<guimenuitem>Add Link...</guimenuitem> item. This opens a window in which "
"you can enter the &URL; and the text that should appear in the popup menu. "
"You can make sure the &URL; is correct with the <guibutton>Check "
"URL</guibutton> button, which will test the &URL; in your web browser. "
"Please specify whether the &URL; points to an Image, or to an HTML document! "
"If you specify Image here, the new menu item will open the Image Viewer, not "
"the web browser. You can also point to files on your local disk, so this "
"feature could be used to attach observing logs or other custom information "
"to objects in &kstars;. Your custom links are automatically loaded whenever "
"&kstars; starts up, and they are stored in the directory <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>, in files "
"<filename>myimage_url.dat</filename> and <filename>myinfo_url.dat</filename>."
msgstr ""
"Om du känner till ytterligare en webbadress med information eller en bild "
"på objektet, kan du lägga till en egen länk i objektets meny med "
"alternativet <guimenuitem>Lägg till länk...</guimenuitem>. Det här "
"öppnar ett fönster där du kan skriva in webbadressen och texten som ska "
"visas i menyn. Du kan försäkra dig om att webbadressen är riktig med "
"knappen <guibutton>Kontrollera webbadress</guibutton>, som testar "
"webbadressen i din webbläsare. Ange om webbadressen pekar på en bild eller "
"ett HTML-dokument! Om du anger bild här, öppnar det nya menyalternativet "
"bildvisaren, inte webbläsaren. Du kan också peka ut filer på din lokala "
"hårddisk, så den här funktionen skulle kunna användas för att bifoga "
"observationsloggar eller annan egen information till objekt i &kstars;. Dina "
"egna länkar laddas automatiskt när &kstars; startas, och de lagras i "
"katalogen <filename "
"class=\"directory\">~/.kde/share/apps/kstars/</filename>, i filerna "
"<filename>myimage_url.dat</filename> och <filename>myinfo_url.dat</filename>."

#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid ""
"You can search for named objects by clicking on the "
"<guiicon>search</guiicon> icon in the toolbar, or by selecting "
"<guimenuitem>Find Object...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Location</guimenu> menu. The <guilabel>Find Object</guilabel> "
"window lists all the named objects in the &kstars; database. Many objects "
"are listed only by their catalog name (for example, NGC 3077), but some are "
"also listed by their common name (for example, Whirlpool Galaxy). You can "
"filter the list by name, or by object type. Highlight the desired object, "
"and press <guibutton>Ok</guibutton>. The display will center on the object "
"and begin tracking it. Note that if the object is below the horizon, you may "
"not see anything except the ground. You can make the ground invisible in the "
"<guilabel>Display Options</guilabel> window."
msgstr ""
"Du kan söka efter namngivna objekt genom att klicka på "
"<guiicon>sökikonen</guiicon> i verktygsraden, eller genom att välja "
"<guimenuitem>Sök objekt...</guimenuitem> i menyn <guimenu>Plats</guimenu>. "
"Sökfönstret listar alla namngivna objekt i &kstars; databas. Många objekt "
"visas med sitt katalognamn (till exempel NGC 3077), men vissa visas med ett "
"vanligt namn (till exempel Whirlpool-galaxen). Du kan filtrera listan enligt "
"namn eller typ av objekt. Markera det önskade objektet och tryck på Ok. "
"Skärmen centreras på objektet och börjar följa det. Observera att om "
"objektet finns under horisonten, kanske du inte ser något annat än marken. "
"Du kan göra marken osynlig i fönstret "
"<guilabel>Visningsinställningar</guilabel>."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"Object Tracking is automatically engaged whenever an object is centered in "
"the display, either by using the <guilabel>Find Object</guilabel>"
" window, by double-clicking on an object, or by selecting "
"<guimenuitem>Center and Track</guimenuitem> from the "
"<mousebutton>right</mousebutton>-click popup menu. You can disengage "
"tracking by panning the display, pressing the <guiicon>Lock</guiicon> icon "
"in the toolbar, or selecting <guimenuitem>Track Object</guimenuitem> from "
"the <guimenu>Location</guimenu> menu."
msgstr ""
"Objektföljning aktiveras automatiskt så fort ett objekt centreras på "
"skärmen, antingen genom att använda fönstret <guilabel>Sök "
"objekt</guilabel>, genom att dubbelklicka på ett objekt eller genom att "
"välja <guimenuitem>Centrera och följ</guimenuitem> i menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp. Du kan avbryta följning genom "
"att panorera skärmen, genom att trycka på <guiicon>låsikonen</guiicon> i "
"verktygsraden eller genom att välja <guimenuitem>Följ objekt</guimenuitem>"
" i menyn <guimenu>Plats</guimenu>."
