# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klpq\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-07 13:54+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Print Queue utility."
msgstr "KDE-verktyg för skrivarkö"

#: main.cpp:43
msgid "Print to 'printer'"
msgstr "Skriv ut till \"skrivare\""

#: main.cpp:44
msgid "Files to print"
msgstr "Filer att skriva ut"

#: main.cpp:50
msgid "Print Queue"
msgstr "Skrivarkö"

#: main.cpp:140
msgid "Sorry, can't open your printcap file."
msgstr "Tyvärr, kan inte öppna din printcap-fil."

#: main.cpp:145
msgid ""
"Unable to parse your printcap - probably you haven't configured any printers "
"yet."
msgstr ""
"Kunde inte tyda din printcap - du har antagligen inte ställt in några "
"skrivare ännu."

#: klpq.cpp:69
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Skrivarinställning"

#: klpq.cpp:79
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivarnamn:"

#: klpq.cpp:86
msgid "Queuing"
msgstr "Köar"

#: klpq.cpp:90
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: klpq.cpp:96
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: klpq.cpp:98
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: klpq.cpp:99
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: klpq.cpp:102
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: klpq.cpp:123 klpq.cpp:166
msgid "Make Top"
msgstr "Överst"

#: klpq.cpp:134
msgid "Auto"
msgstr "Automatiskt"

#: klpq.cpp:139
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: klpq.cpp:146
msgid "&Update Frequency..."
msgstr "&Uppdateringsfrekvens..."

#: klpq.cpp:148
msgid "&Spooler..."
msgstr "Ut&skriftskö..."

#: klpq.cpp:319
msgid "Do you really want to remove job No %1?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort jobb nr. %1?"

#: klpq.cpp:322
msgid "Do you really want to remove the marked jobs?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de markerade jobben?"

#: klpq.cpp:357
msgid ""
"Do you really want to move job No %1\n"
"to top of queue?"
msgstr ""
"Vill du verkligen flytta jobb nr. %1\n"
"till toppen av kön?"

#: klpq.cpp:360
msgid ""
"Do you really want to move the marked\n"
"jobs to top of queue?"
msgstr ""
"Vill du verkligen flytta de markerade jobben\n"
"till toppen av kön?"

#: klpq.cpp:506 klpq.cpp:512 klpq.cpp:529
msgid "This is a privileged command and you do not have permission to execute it."
msgstr ""
"Det här är ett privilegierat kommando och du har inte behörighet att "
"köra det."

#: klpq.cpp:508 klpq.cpp:514 klpq.cpp:531
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekas"

#: klpq.cpp:581
msgid ""
"<qt>Could not print some of the files. Please make sure you have access to "
"all files and that they are not directories.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte skriva ut vissa av filerna. Kontrollera att du har tillgång "
"till alla filer och att de inte är kataloger.</qt>"

#: ConfAutoUpdate.cpp:16
msgid "Update Frequency"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: ConfAutoUpdate.cpp:30
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Uppdateringsfrekvens i sekunder:"

#: klpqspooler.cpp:115 klpqspooler.cpp:353
msgid "(standard input)"
msgstr "(standard in)"

#: klpqspooler.cpp:223
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Options->Spooler."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte hitta lpc-programmet.\n"
"Kontrollera inställningen under Inställningar->Utskriftskö."

#: klpqspooler.cpp:225 klpqspooler.cpp:302
msgid "Can't find your lpc program!"
msgstr "Kan inte hitta lpc-programmet."

#: klpqspooler.cpp:300
msgid ""
"Sorry, I can't find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte hitta lpc-programmet.\n"
"Kontrollera inställningen under Inställningar->Utskriftskö."

#: FirstStart.cpp:12 SpoolerConfig.cpp:42
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Välj utskriftssystem"

#: FirstStart.cpp:16
msgid ""
"<qt>Please select the spooling system you use. Most systems use the "
"<b>BSD</b> spooler. So if you don't know which spooler is installed on your "
"system, BSD is probably a good choice.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj det utskriftssystem du använder. De flesta system använder en "
"<b>BSD</b>-utskriftskö. Om du inte vet vilken utskriftskö som är "
"installerad på ditt system är BSD antagligen ett bra val.</qt>"

#: FirstStart.cpp:21
msgid "Spooler Type"
msgstr "Typ av utskriftskö"

#: FirstStart.cpp:23 SpoolerConfig.cpp:59
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: FirstStart.cpp:25 SpoolerConfig.cpp:60
msgid "PPR"
msgstr "PPR"

#: FirstStart.cpp:26 SpoolerConfig.cpp:61
msgid "LPRNG"
msgstr "LPRNG"

#: SpoolerConfig.cpp:34
msgid "Spooler"
msgstr "Utskriftskö"

#: SpoolerConfig.cpp:78
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Sökvägar till spool-kommandon:"

#: SpoolerConfig.cpp:83
msgid "lpq:"
msgstr "lpq:"

#: SpoolerConfig.cpp:84
msgid "lpc:"
msgstr "lpc:"

#: SpoolerConfig.cpp:85
msgid "lprm:"
msgstr "lprm:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

