# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 22:15CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "screensaver"
msgstr "skärmsläckare"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "screen saver"
msgstr "skärm-släckare"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Screensaver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"Using this module, you can choose your screensaver, determine how quickly "
"the screen is saved, and add or remove password protection to your "
"screensaver."
msgstr ""
"Genom att använda den här modulen kan du välja din skärmsläckare, "
"avgöra hur snabbt skärmsläckaren aktiveras, och lägga till eller ta bort "
"lösenordsskydd i din skärmsläckare."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Choosing the screensaver, and configuring its options"
msgstr "Välja skärmsläckare, och anpassa dess alternativ"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"At the top left corner of the module, is a check-box labeled "
"<guilabel>Enable Screensaver</guilabel>"
". This box must have a mark in it, or &kde; will not launch any screensaver "
"and it will not allow you to adjust the settings of your screensaver."
msgstr ""
"I övre vänstra hörnet av modulen, finns en kryssruta som heter "
"<guilabel>Aktivera skärmsläckare</guilabel>. Den här rutan måste vara "
"markerad, annars startar &kde; ingen skärmsläckare och låter dig inte "
"justera inställningarna för skärmsläckaren."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"Along the left side, is a list of all available screensavers. You can select "
"a screensaver by simply clicking on the name of the screensaver. Once you "
"have selected a screensaver, you will see a small preview on the preview "
"monitor on the right."
msgstr ""
"Längs vänstra sidan finns en lista på tillgängliga skärmsläckare. Du "
"kan välja en skärmsläckare helt enkelt genom att klicka på dess namn. "
"När du väl har valt en skärmsläckare, kommer du att se en liten "
"förhandsvisning på skärmen till höger."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"The preview monitor will often show the screensaver larger than it is when "
"the screensaver is activated. This is done on purpose, since many of the "
"details of the screensavers would be uninteligable if actually scaled down "
"to such a small size."
msgstr ""
"Förhandsvisningsskärmen visar ofta skärmsläckaren större än den är "
"när den aktiveras. Det här görs med avsikt, eftersom många av detaljerna "
"i skärmsläckaren skulle vara omöjliga att se om de verkligen skalades ner "
"till en så liten storlek."

#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Each screensaver has a different set of setup options. By clicking on "
"<guilabel>Setup</guilabel>, a dialog box will appear with all available "
"options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will "
"show you what effect you will achieve with the current settings."
msgstr ""
"Varje skärmsläckare har olika inställningsalternativ. Genom att klicka "
"på <guilabel>Ställ in</guilabel>, visas en dialogruta med alla "
"tillgängliga alternativ. När du justerar alternativen, visar "
"förhandsvisningsrutan i dialogen vilken effekt du åstadkommer med de "
"nuvarande inställningarna."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done setting up your screensaver, click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"När du är klar med att ställa in din skärmsläckare, klicka på "
"<guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>Cancel</guibutton>, will erase any changes you made in "
"this dialog box, and return you to the screensaver module."
msgstr ""
"Genom att klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> tas alla ändringar du "
"gjort i dialogrutan bort, och du återgår till skärmsläckarmodulen."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>About</guibutton>, will give you the Copyright and "
"Author information if you are interested."
msgstr ""
"Att klicka på <guibutton>Om</guibutton> visar information om copyright och "
"upphovsman, om du är intresserad."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"When you think you have all the options set the way you want, simply click "
"on <guibutton>Test</guibutton>, to immediately start the screensaver "
"<emphasis>exactly</emphasis> as it will appear."
msgstr ""
"När du tror att du har ställt in alla alternativ som du vill ha dem, "
"klicka helt enkelt på <guibutton>Testa</guibutton>, för att omedelbart "
"starta skärmsläckaren <emphasis>exakt</emphasis> som den kommer att visas."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Setting the time, priority and passwords for screensavers."
msgstr "Ställa in tid, prioritet och lösenord för skärmsläckare."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Below the Preview Monitor, is a spin box, which determines the period of "
"inactivity before the screensaver should be started. You can enter any "
"number from 1-120 minutes in this box."
msgstr ""
"Under förhandsvisningsskärmen finns en ruta som bestämmer hur lång "
"inaktivitet som behövs innan skärmsläckaren startas. Du kan skriva in "
"vilket värde som helst mellan 1-120 minuter i rutan."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Below that, is a check-box, labeled <guilabel>Require Password</guilabel>. "
"If checked, when you click a key, or click a mouse button to end the "
"screensaver, and return to your work, you must enter a password. The "
"password used is the same password you used to login to your machine. If "
"left blank, no password is required."
msgstr ""
"Därunder finns en kryssruta, som heter <guilabel>Kräv "
"lösenord</guilabel>. Om den är markerad, och du trycker på en tangent "
"eller en musknapp för att återgå till ditt arbete, måste du skriva in "
"ett lösenord. Lösenordet är samma som det som du använder för att logga "
"in på din maskin. Om det lämnas tomt, krävs inget lösenord."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the right side of the module, is a slider labeled "
"<guilabel>Priority</guilabel>"
". If your screensaver appears jumpy, you should increase the priority closer "
"to the <guilabel>High</guilabel>"
" end. This will tell your computer to devote more time to the screensaver, "
"and less time to other tasks."
msgstr ""
"Längst ner till höger i modulen finns ett skjutreglage som heter "
"<guilabel>Prioritet</guilabel>"
". Om din skärmsläckare verkar hoppa, bör du ändra prioriteten mot "
"<guilabel>Hög</guilabel>. Det här talar om för din dator att den ska "
"lägga mer tid på skärmsläckaren och mindre tid på andra aktiviteter."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Using a non-&kde; screensaver"
msgstr "Använda en skärmsläckare som inte hör till &kde;"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; does not prevent another screensaver from working. To use a different "
"screensaver, such as <application>xscreensaver</application>"
", simply disable the &kde; Screen Saver, and set up your other screen saver "
"program normally."
msgstr ""
"&kde; förhindrar inte att en annan skärmsläckare fungerar. För att "
"använda en annan skärmsläckare, som <application>xscreensaver "
"</application>"
", stäng helt enkelt av &kde;:s skärmsläckare, och ställ in ditt andra "
"skärmsläckarprogram som vanligt."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Removing and restoring a screensaver from your system"
msgstr "Ta bort och återställa en skärmsläckare i ditt system"

#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to remove a screensaver from the list in this Control Center "
"Module, you will need to rename a file on your system."
msgstr ""
"Om du vill ta bort en skärmsläckare från listan i den här "
"Inställningscentralmodulen, måste du byta namn på en fil i systemet."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Working as a <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user is a "
"potentially dangerous situation. While unlikely, it is entirely possible to "
"do permenant damage to your system while working as "
"<emphasis>root</emphasis>."
msgstr ""
"Att arbeta som <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-användaren "
"är en potentiellt farlig situation. Även om det inte är troligt, så är "
"det fullt möjligt att orsaka permanent skada på systemet, när man arbetar "
"som <emphasis>root</emphasis>."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Be very careful following the next set of directions"
msgstr "Var mycket försiktig när du utför följande instruktioner"

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "To delete a screensaver, type the following commands:"
msgstr "För att ta bort en skärmsläckare, skriv in följande kommandon:"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>ls</command>"
msgstr ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>ls</command>"

#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This will give you a list of files. You will notice similarities between "
"some of the file names and the screensaver you want to remove. Simply rename "
"the file of similarly named desktop file to a name which does not end in "
"<emphasis>desktop</emphasis>."
msgstr ""
"Det här visar en lista med filer. Du ser likheter med några av filnamnen "
"och skärmsläckaren som du vill ta bort. Byt helt enkelt namn på "
"desktop-filen med det liknande namnet, till ett namn som inte slutar på "
"<emphasis>desktop</emphasis>."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr "Som exempel kommer:"

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>"
msgstr ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Will remove Space (GL) from the list"
msgstr "att ta bort Space (GL) från listan"

#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"You must close the &kcontrolcenter; entirely and restart it before the "
"changes will be seen."
msgstr ""
"Du måste avsluta Inställningscentralen helt, och starta om den för att "
"ändringarna ska visas."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"To restore the disabled screensaver, simply rename the file back to its "
"original name:"
msgstr ""
"För att återställa den borttagna skärmsläckaren, byt helt enkelt "
"tillbaka namnet till det ursprungliga:"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>"
msgstr ""
"<prompt>bash$</prompt> <command>cd "
"$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>\n"
"<prompt>bash$</prompt> <command>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>"

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Restart the &kcontrolcenter;, and the screensaver is back in the list."
msgstr "Starta om Inställningscentralen, och skärmsläckaren är tillbaka i listan."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
