# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-03 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: filteropts.cpp:48
msgid "Under Construction..."
msgstr "Under konstruktion..."

#: main.cpp:59
msgid "&Filters"
msgstr "&Filter"

#: main.cpp:118
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt-F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Utökad webbläsning</h1> I den här modulen kan du anpassa några "
"utökade webbläsningsfunktioner som KDE tillhandahåller. "
"<h2>Internetsökord</h2> Internetsökord låter dig ange namnet på ett "
"märke, ett projekt, en kändis, etc... och sedan gå till den relevanta "
"platsen. Till exempel kan du ange \"KDE\" eller \"K Desktop Enviroment\" i "
"Konqueror för att gå till KDE:s "
"hemsida."
"<h2>Webbgenvägar</h2>Webbgenvägar är ett snabbt sätt att använda "
"sökmotorerna på Internet. Du kan till exempel ange \"altavista:frobozz\" "
"eller \"av:frobozz\" så kommer Konqueror att göra en sökning på "
"AltaVista efter ordet \"frobozz\". Ännu enklare: tryck bara på Alt-F2 (om "
"du inte har ändrat den genvägen) och ange din sökning i KDE:s "
"kommandodialog Kör."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:89
msgid "Enable Int&ernet Keywords"
msgstr "Aktivera Int&ernetsökord"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:91
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> in "
"its browser's address bar. This means you can simply type normal words and "
"phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the appropriate "
"site. For further details on this feature visit "
"<b>http://www.internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the "
"browser location bar."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad låter KDE dig använda "
"<em>Internetsökord</em> i webbläsarens adressrad. Det här betyder att du "
"helt enkelt kan ange normala ord och fraser, som till exempel \"KDE\" för "
"att automatiskt bli dirigerad till rätt webbplats. För ytterligare "
"detaljer om den här funktionen, besök "
"<b>http://www.internetkeywords.org</b> eller skriv helt enkelt in <b>IKW "
"Dev</b>i webbläsarens platsrad."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:99
msgid "&Fallback Search Engine:"
msgstr "Sökmotor som &reservlösning:"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:105
msgid ""
"Allows you to select a search provider that will be used in case what you "
"typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not "
"want to do a search in this case, and you will get a directory listing of "
"relevant keywords."
msgstr ""
"Här kan du välja en sökmotor som ska användas om det du angav inte är "
"ett <em>Internetsökord</em>. Välj \"Ingen\" om du inte vill göra en "
"sökning i det fallet."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:121
msgid "Enable &Web Shortcuts"
msgstr "Aktivera &webbgenvägar"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:123
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use the shortcuts defined below to "
"quickly search the Internet. For example, typing the words "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em> will result in the word <em>KDE</em> being "
"searched using the URI defined by the <em>shortcut</em>."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad låter KDE dig använda förkortningarna som "
"anges nedan för att snabbt söka på Internet. Till exempel, att skriva in "
"orden <em>förkortning</em>:<em>KDE</em> ger som resultat att ordet "
"<em>KDE</em> letas efter på den webbadress som definieras av "
"<em>förkortning</em>."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:132
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:134
msgid ""
"This list contains the search providers that KDE knows about, and their "
"associated pseudo-URI schemes, or shortcuts."
msgstr ""
"Den här listan innehåller sökmotorerna som KDE känner till, och dess "
"associerade låtsaswebbadresser eller genvägar."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:147
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:148
msgid "Click here to add a search provider."
msgstr "Klicka här för att lägga till en sökmotor."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:151
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:152
msgid "Click here to change a search provider."
msgstr "Klicka här för att ändra en sökmotor."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:157
msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort den för närvarande valda sökmotorn från "
"listan."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:179
msgid ""
"In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You "
"can also configure various Internet search engines that KDE can use for "
"keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like "
"gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech "
"composer Bedrich Smetana."
msgstr ""
"I den här modulen kan du välja om du ska använda Internetsökord eller "
"inte. Du kan också anpassa flera Internetsökmotorer som KDE kan använda "
"för att söka efter sökord. Det här tillåter dig till exempel att skriva "
"in en låtsaswebbadress som gg:Smetana för att söka med sökmotorn Google "
"efter webbsidor som handlar om den tjeckiska kompositören Bedrich Smetana."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:396
msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Importering av sökmotorer är inte implementerat ännu."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:401
msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Exportering av sökmotorer är inte implementerat ännu."

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:73
msgid "&Keywords"
msgstr "&Sökord"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:42
msgid "Search &Provider Name:"
msgstr "Sökmotorns &namn:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Här anger du det namn som du vill kalla sökmotorn för."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Search &URI:"
msgstr "&Webbadress för sökning:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:55
msgid ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."
msgstr ""
"Här anger du webbadressen som används för att göra en sökning med "
"sökmotorn.\n"
"Hela texten som ska sökas efter kan anges som \\{@} eller \\{0}.\n"
"Rekommenderat är \\{@}, eftersom det tar bort alla frågevariabler "
"(namn=värde) från resultatsträngen, medan \\{0} ersätts med den "
"oförändrade frågesträngen.\n"
"Du kan använda \\{1} ... \\{n} för att ange vissa ord från frågan och "
"\\{namn} för att ange ett värde som anges med \"namn=värde\" i "
"användarens fråga.\n"
"Dessutom är det möjligt att ange flera referenser (namn, nummer och "
"strängar) på en gång (\\{namn1,namn2,...,\"sträng\"}).\n"
"Det värde som först matchar (från vänster) används som "
"ersättningsvärde i webbadressen som blir resultatet.\n"
"En sträng innom citationstecken kan användas som standardvärde om "
"ingenting matchar från vänster i referenslistan."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:65
msgid "UR&I Shortcuts:"
msgstr "Webbadress&förkortningar:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid ""
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <em>av</em> can be used as in <em>av</em>:<em>my "
"search</em>."
msgstr ""
"Förkortningarna som du anger här kan användas som låtsaswebbadresser i "
"KDE. Till exempel kan förkortningen <em>av</em> användas som "
"<em>av</em>:<em>min sökning</em>"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:73
msgid "&Charset:"
msgstr "&Teckenuppsättning:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:77
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Välj teckenuppsättningen som ska användas för att koda din sökning."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:108
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Redigera sökmotor"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:118
msgid "New Search Provider"
msgstr "Ny sökmotor"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:135
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types..."
msgstr ""
"Webbadressen innehåller inte markören \\{...} som ersätts med den text\n"
"som användaren söker efter. Det här betyder att samma sida kommer att "
"visas varje gång, oavsett vad man söker efter..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:138
msgid "Keep It"
msgstr "Behåll det"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:185
msgid "<qt><b>%1</b> doesn't have a home directory!</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> har ingen hemkatalog!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:186
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Det finns ingen användare som heter <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:358
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&Kortwebbadresser"

