# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:15CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kandy; Handbook"
msgstr "Handbok Kandy"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname> <affiliation>"
" <address><email>schumacher@kde.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname> <affiliation>"
" <address><email>schumacher@kde.org</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; is an application for synchronizing data on a mobile phone with the "
"data on the desktop."
msgstr ""
"Kandy är ett program som synkroniserar data i en mobiltelefon med data på "
"skrivbordet."

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "kandy"
msgstr "kandy"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "synchronizing"
msgstr "synkronisering"

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Using &kandy;"
msgstr "Att använda Kandy"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "The Terminal Window"
msgstr "Terminalfönstret"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal window provides a low level interface for controlling the "
"mobile phone via <command>AT</command> modem commands. You can type in "
"commands in the upper middle field. The lower middle fields shows the direct "
"response of the mobile phone. In the right side of the main window the "
"processed output is shown."
msgstr ""
"Terminalfönstret tillhandahåller ett lågnivågränssnitt för att styra "
"mobiltelefonen via <command>AT</command>-modemkommandon. Du kan skriva in "
"kommandon i det övre fältet i mitten. De nedre fälten i mitten visar det "
"omedelbara svaret från mobiltelefonen. Till höger i huvudfönstret visas "
"den behandlade utmatningen."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side you have the list of available commands. You can execute "
"them by double-clicking or pressing the <guibutton>Execute</guibutton> "
"button. The modem response output fields show what happens. If you have "
"typed in a new command you can add it to the list of available commands by "
"pressing the <guibutton>Add</guibutton>"
" button. A dialog pops up, which lets you select name and parameters for the "
"command."
msgstr ""
"Till vänster finns listan på tillgängliga kommandon. Du kan köra dem "
"genom att dubbelklicka eller trycka på knappen <guibutton>Kör</guibutton>"
". Utmatningsfälten för modemets svar visar vad som händer. Om du har "
"skrivit in ett nytt kommando kan du lägga till det i listan med "
"tillgängliga kommandon genom att trycka på knappen <guibutton>Lägg till "
"kommando</guibutton>. En dialogruta visas, som låter dig välja namn och "
"parametrar för kommandot."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"The command list is saved to an &XML; file by selecting "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the menu or pressing the corresponding "
"toolbar button. You can load an existing file by selecting "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Kommandolistan sparas till en &XML;-fil genom att välja "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem> i menyn eller trycka på motsvarande knapp "
"i verktygsraden. Du kan också ladda en befintlig fil genom att välja "
"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem> i menyn."

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Mobile Interface Window"
msgstr "Mobilgränssnittsfönster"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing <guimenuitem>Mobile GUI</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Show</guimenu> menu of the terminal window you open the Interface "
"Window for your mobile phone. This shows a comprehensive view of the status "
"and data present on the phone including the phonebook. There are two list of "
"phonebook data, one representing the &kde; address book and the other "
"representing the data on the phone."
msgstr ""
"Genom att välja <guimenuitem>Mobilgränssnitt</guimenuitem> i menyn "
"<guimenu>Visa</guimenu> i terminalfönstret, öppnar du "
"gränssnittsfönstret för mobiltelefonen. Det här visar en utförlig vy av "
"status och data som finns i telefonen, inklusive telefonkatalogen. Det finns "
"två listor med telefonkatalogdata, en som representerar &kde;:s adressbok "
"och den andra som representerar data i telefonen."

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can read the phone books by pressing the <guibutton>Read</guibutton> "
"button right under the corresponding list. By pressing the "
"<guibutton>Write</guibutton> button you write back the data shown in the "
"list to the corresponding phonebook. By pressing <guibutton>Save to "
"File</guibutton> you can store the mobile phonebook as list of "
"comma-seperated values to disk. After loading the phonebook data using the "
"<guibutton>Read</guibutton> buttons, you can merge the phonebooks by "
"pressing the <guibutton>Merge</guibutton> button. This will put data only "
"present in one of the phonebooks into the other and vice versa. If conflicts "
"occur during this process, a dialog pops up."
msgstr ""
"Du kan läsa telefonkatalogerna genom att trycka på knappen "
"<guibutton>Läs</guibutton> precis nedanför motsvarande lista. Genom att "
"trycka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>, så skriver du tillbaka "
"data som visas i listan till motsvarande telefonkatalog. Genom att trycka "
"på <guibutton>Spara till fil</guibutton> kan du lagra mobiltelefonens "
"telefonkatalog på disk som en lista med värden som åtskiljs av "
"kommatecken. Efter du har laddat telefonkatalogdata med knappen "
"<guibutton>Läs</guibutton>"
", kan du foga samman telefonkatalogerna genom att trycka på knappen "
"<guibutton>Sammanfoga</guibutton>"
". Det här lägger till data som bara finns i en av telefonkatalogerna i den "
"andra och vice versa. Om det uppstår konflikter under det här förloppet, "
"visas en dialogruta."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Sync</guibutton> button combines all the actions needed for "
"syncing the phonebooks. It reads the data from the &kde; addressbook and the "
"mobile phone, does the merge and writes it back."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Synkronisera</guibutton> kombinerar alla åtgärder som "
"behövs för att synkronisera telefonkatalogerna. Den läser data från "
"&kde;:s adressbok och mobiltelefonen och skriver tillbaka den."

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Configuring &kandy;"
msgstr "Att anpassa Kandy"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting the entry <guimenuitem>Configure Kandy</guimenuitem> from the "
"menu you get the preferences dialog of &kandy;. You can set the name of the "
"serial device where your mobile is connected in this dialog. Examples for "
"the name of the serial device under &Linux; are <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS0</filename> for the first and <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS1</filename> for the second serial interface "
"of your computer. You can also set which windows are opened per default when "
"starting &kandy;."
msgstr ""
"Genom att välja alternativet <guimenuitem>Anpassa Kandy</guimenuitem> i "
"menyn, så visas inställningsdialogen för &kandy;. Du kan ange namnet på "
"serieenheten, där din mobiltelefon är ansluten i den här dialogrutan. "
"Exempel på namn för de seriella drivrutinerna i &Linux; är <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS0</filename> för den första och <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/ttyS1</filename>"
" för det andra seriegränssnittet på datorn. Du kan också ställa in "
"vilka fönster som normalt öppnas när &kandy; startas."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Menyreferens"

#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<action>Exit</action> &kandy;."
msgstr "<action>Avsluta</action> Kandy."

#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Show</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Show</guimenu> <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>"

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the terminal window</action>, where you can interact with your "
"phone via <command>AT</command> commands."
msgstr ""
"<action>Öppna terminalfönstret</action>, där du kan kommunicera med "
"telefonen via <command>AT</command>-kommandon."

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Modem</guimenu>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Connect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Anslut</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Connect to your phone."
msgstr "Anslut till telefonen."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Disconnect</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Modem</guimenu> <guimenuitem>Koppla ned</guimenuitem>"

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Disconnect from your phone."
msgstr "Koppla ned från telefonen."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Toggle on or off the display of the toolbar"
msgstr "Växla visning på eller av för verktygsraden"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenu>Show Statusbar</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Toggle on or off the display of the statusbar."
msgstr "Växla visning på eller av för statusraden."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"genvägar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Open a standard dialog to modify shortcut keybindings."
msgstr ""
"Öppnar en standarddialogruta för att ändra tangentbindningar för "
"snabbtangenter."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"verktygsrader...</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Open a standard dialog to modify the icons on the toolbar."
msgstr "Öppnar en standarddialogruta för att ändra ikonerna i verktygsraden."

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Kandy...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Kandy...</guimenuitem>"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can customize the application.</action>. "
"This is described further in the section <xref linkend=\"configuring\"/>."
msgstr ""
"<action>Öppnar en dialogruta där du kan anpassa programmet.</action>. Det "
"här beskrivs ytterligare i avsnittet <xref linkend=\"configuring\"/>."

#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Credits and Licences"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; copyright 2001 Cornelius Schumacher "
"<email>schumacher@kde.org</email>."
msgstr "Kandy copyright 2001 Cornelius Schumacher <email>schumacher@kde.org</email>."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation by Cornelius Schumacher, with additions by Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>."
msgstr ""
"Dokumentation av Cornelius Schumacher, med tillägg av Lauri Watts "
"<email>lauri@kde.org</email>."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kandy;"
msgstr "Hur man skaffar Kandy"

#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to have the kdelibs package installed in order to successfully "
"compile the kdepim package that contains &kandy;. The kdepim package may be "
"found at the same location as the kdepim package."
msgstr ""
"Du måste ha installerat kdelibs-paketet för att kunna kompilera "
"kdepim-paketet som innehåller Kandy med lyckat resultat. Kdelibs-paketet "
"finns att hämta på samma plats som kdepim-paketet."

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"The &kaddressbook; is part of the kdebase package. This can also be found at "
"the same location as the kdepim package."
msgstr ""
"&kaddressbook; är en del av kdebase-paketet. Det här finns också på "
"samma plats som kdepim-paketet."

#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Compiling and installing the required kdelibs package follows the same "
"process. If you encounter any problems compiling or installing &kandy;, help "
"may be obtained from the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">&kde; mailing lists </ulink>"
" or from the Usenet newsgroup: comp.windows.x.kde."
msgstr ""
"Kompilering och installation av kdelibs-paketet som krävs följer samma "
"steg. Om du stöter på några problem med att kompilera och installera "
"&kandy;, finns hjälp att få via <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mailinglists.html\">&kde;:s e-postlistor</ulink> "
"eller från diskussionsgruppen \"comp.windows.x.kde\" på Usenet."

#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Developer Information"
msgstr "Information för utvecklare"

#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "<acronym>DCOP</acronym> Interface"
msgstr "<acronym>DCOP</acronym>-gränssnitt"

#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"&kandy; provides an <acronym>DCOP</acronym> interface "
"<interfacename>KandyIface</interfacename> with the following functions: "
"<function>syncPhonebook()</function> syncs the mobile phone book book with "
"the &kde; address book. This is equivalent to pressing the "
"<guibutton>Sync</guibutton> button in the Mobile Interface Window. "
"<function>exit()</function> closes &kandy;."
msgstr ""
"&kandy; tillhandahåller ett <acronym>DCOP</acronym>-gränssnitt "
"<interfacename>KandyIface</interfacename> med följande funktioner: "
"<function>syncPhonebook()</function> synkroniserar mobilens telefonbok med "
"&kde;:s adressbok. Det här är samma sak som att trycka på knappen "
"<guibutton>Synkronisera</guibutton> i mobilgränssnittsfönstret. "
"<function>exit()</function> stänger &kandy;."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Keybindings...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa tangentbindningar..."
#~ "</guimenuitem>"
