# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 14:25CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kdf; Handbook"
msgstr "Handbok &kdf;"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> "
"<address><email>jsinger@leeta.net</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Kropfberger</surname> "
"<affiliation><address><email>michael.kropfberger@gmx.net</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Kropfberger</surname> "
"<affiliation><address><email>michael.kropfberger@gmx.net</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer"
msgstr "Jonathan Singer"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "&kdf; displays available file devices, along with information about them."
msgstr "&kdf; visar tillgängliga filenheter, samt information om dem."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<keyword>kdf</keyword>"
msgstr "<keyword>kdf</keyword>"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "disks"
msgstr "diskar"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "devices"
msgstr "enheter"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "mount"
msgstr "montera"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "unmount"
msgstr "avmontera"

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&kdf; displays the available file devices (hard drive partitions, floppy and "
"&CD; drives, &etc;) along with information on their capacity, free space, "
"type and mount point. It also allows you to mount and unmount drives and "
"view them in a file manager."
msgstr ""
"&kdf; visar tillgängliga filenheter (hårddiskar, disketter och CD-enheter, "
"<abbrev>etc.</abbrev>) samt information om deras storlek, ledigt utrymme, "
"typ och monteringspunkt. Det låter dig också montera och avmontera enheter "
"och titta på dem i en filhanterare."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kdf; is similar to the &kcontrol; DiskFree module , but takes up less "
"screen space. It is useful if you want to keep a &kdf; window available at "
"all times."
msgstr ""
"&kdf; liknar inställningscentralens modul Partitioner, men upptar mindre "
"skärmutrymme. Den är användbar om du vill ha ett &kdf;-fönster "
"tillgängligt hela tiden."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Using &kdf;"
msgstr "Att använda &kdf;"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Starting &kdf;"
msgstr "Starta &kdf;"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Type <userinput><command>kdf</command></userinput> at a command prompt or "
"select <guimenuitem>Disk Free</guimenuitem> from the "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> group in the <guimenu>K</guimenu> menu. The "
"standard &Qt; and &kde; command options are available, and can be listed by "
"entering <userinput><command>kdf</command> "
"<option>--help</option></userinput> at the command prompt."
msgstr ""
"Skriv <userinput><command>kdf</command></userinput> på kommandoraden eller "
"välj <guimenuitem>Fritt diskutrymme</guimenuitem> från "
"<guisubmenu>System</guisubmenu> i <guimenu>K</guimenu>-menyn. De vanliga "
"&Qt;- och &kde;-kommandoväljarna är tillgängliga, och kan listas genom "
"att skriva <userinput><command>kdf</command> "
"<option>--help</option></userinput> på kommandoraden."

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "The Main window"
msgstr "Huvudfönstret"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "The main &kdf; window displays the available file devices."
msgstr "Huvudfönstret för &kdf; visar de tillgängliga filenheterna."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Normally, the following pieces of information are included:"
msgstr "Normalt visas följande information:"

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "&kdf; Screen"
msgstr "&kdf;s skärm"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "an icon depicting the type of storage"
msgstr "en ikon som anger typen av lagringsmedia"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "device name"
msgstr "enhetsnamn"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "filesystem type"
msgstr "typ av filsystem"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "total size"
msgstr "total storlek"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "mount point"
msgstr "monteringspunkt"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "free disk space"
msgstr "ledigt diskutrymme"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "the percentage of space used as a number and as a graph."
msgstr "procent använt utrymme som ett tal och en stapel."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In the picture above, four devices are shown: two ext2-formatted hard drive "
"partitions, one mounted at the filesystem root (<filename "
"class=\"directory\">/</filename>) and one at <filename "
"class=\"directory\">/old</filename>, a mounted iso9660 &CD-ROM; and an "
"unmounted floppy drive."
msgstr ""
"I bilden ovan syns fyra enheter: två ext2-formaterade partitioner på "
"hårddisken, en monterad som filsystemets rot (<filename "
"class=\"directory\">/</filename>) och en som <filename "
"class=\"directory\">/old</filename>, en monterad iso9660 &CD-ROM; och en "
"diskett som inte är monterad."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> clicking on the header of a particular "
"column sorts the devices according to that variable. A second "
"<mousebutton>left</mousebutton> click sorts in the opposite order."
msgstr ""
"Att <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på huvudet i en särskild "
"kolumn sorterar enheterna enligt den variabeln. Ett andra "
"<mousebutton>vänster</mousebutton>klick sorterar i omvänd ordning."

#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, "
"the <guimenuitem>Mount Device</guimenuitem> option is available. If the "
"device is mounted, it can be unmounted by choosing <guimenuitem>Unmount "
"Device</guimenuitem>. Selecting <guimenuitem>Open Filemanager</guimenuitem> "
"opens a new window with a graphical view of the files on that device."
msgstr ""
"Att klicka på en rad visar en meny. Om enheten inte är monterad för "
"närvarande, är alternativet <guimenuitem>Montera enhet</guimenuitem> "
"tillgänglig. Om enheten är monterad kan den avmonteras genom att välja "
"<guimenuitem>Avmontera enhet</guimenuitem>. Om <guimenuitem>Öppna "
"filhanterare</guimenuitem> väljs öppnas ett nytt fönster med en grafisk "
"vy av filerna på enheten."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "The &kdf; menubar"
msgstr "Menyraden för &kdf;"

#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn  <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Update</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Immediately updates the display to reflect the current status"
msgstr "Uppdaterar omedelbart visningen för att motsvara det aktuella läget"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<action>Closes</action> &kdf;"
msgstr "<action>Stänger</action> &kdf;"

#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> menu and dialog"
msgstr "Menyn och dialogrutan <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Configure KDiskFree</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Anpassa KDiskFree</guimenuitem>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Opens a configuration dialog."
msgstr "Öppnar en inställningsdialogruta."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Configure &kdf; Screen"
msgstr "Anpassa &kdf;s skärm"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog has two tabbed windows, <guilabel>General Settings</guilabel> "
"and <guilabel>Mount Commands</guilabel>"
msgstr ""
"Den här dialogrutan har två flikar, <guilabel>Allmänna "
"inställningar</guilabel> och <guilabel>Monteringskommandon</guilabel>"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the word <guilabel>visible</guilabel> or "
"<guilabel>hidden</guilabel> to turn display of an data field on or off."
msgstr ""
"Klicka på ordet <guilabel>synlig</guilabel> eller <guilabel>dold</guilabel>"
" för att dölja eller visa ett datafält."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Change the update frequency by moving the slider. The value in the box on "
"the left is the interval (in seconds) between updates of the &kdf; display "
"to reflect the current status."
msgstr ""
"Ändra uppdateringsfrekvens genom att flytta skjutreglaget. Värdet i rutan "
"till vänster är intervallet (i sekunder) mellan uppdateringar av visningen "
"i &kdf; för att motsvara det aktuella läget."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"The FileManager setting controls the command executed when the "
"<guimenuitem>Open Filemanager</guimenuitem> pop-up menu item is selected."
msgstr ""
"Inställningen för filhanterare anger kommandot som körs när "
"menyalternativet <guimenuitem>Öppna filhanterare</guimenuitem> väljs."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"There are also two checkboxes. One controls if a filemanager window will be "
"automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert "
"window to pop up if a disk gets critically full."
msgstr ""
"Det finns också två kryssrutor. En styr om ett filhanteringsfönster "
"öppnas automatiskt när en enhet monteras. Den andra gör att ett "
"varningsfönster dyker upp om en disk blir kritiskt full."

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "Mount Commands"
msgstr "Monteringskommandon"

#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to specify the mount and unmount commands for a given "
"device, as well as the icon used to represent it. More information on these "
"commands can be found on the man page for <application>mount</application> "
"(type <userinput><command>man</command> <option>mount</option></userinput> "
"at the command prompt)."
msgstr ""
"Låter användaren ange monterings- och avmonteringskommandon för angivna "
"enheter, samt ikonen som används för att representera den. Mer information "
"om de här kommandona finns på manualsidan för "
"<application>mount</application> (skriv <userinput><command>man</command> "
"<option>mount</option></userinput> på kommandoraden)."

#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "&kdf;"
msgstr "&kdf;"

#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1998-2000 Michael Kropfberger "
"<email>mkropfbe@edu.uni-klu.ac.at</email>"
msgstr ""
"Program copyright 1998-2000 Michael Kropfberger "
"<email>mkropfbe@edu.uni-klu.ac.at</email>"

#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr "Dokumentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "How to obtain and install &kdf;"
msgstr "Hur man skaffar och installerar &kdf;"
