# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 14:41GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: conffilters.cpp:41
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-typ"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: conffilters.cpp:63
msgid "Add filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: conffilters.cpp:64
msgid "Modify filter"
msgstr "Ändra filter"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Remove filter"
msgstr "Ta bort filter"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Move filter up"
msgstr "Flytta filter uppåt"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Move filter down"
msgstr "Flytta filter nedåt"

#: conffilters.cpp:131
msgid "Empty parameters."
msgstr "Rensa parametrar."

#: rc.cpp:2
msgid "Fa&x"
msgstr "Fa&x"

#: conffax.cpp:44
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Standardmodemport"

#: conffax.cpp:46
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Serieport nummer %1"

#: conffax.cpp:47
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Hög (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:48
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Låg (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:49
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:50
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: conffax.cpp:51
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: conffax.cpp:53
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "&Fax/modemenhet:"

#: conffax.cpp:55
msgid "&Resolution:"
msgstr "Uppl&ösning:"

#: conffax.cpp:57
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Pappersstorlek:"

#: conffax.cpp:59
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "Fax&server (om den finns):"

#: confgeneral.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Company:"
msgstr "&Företag:"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "N&umber:"
msgstr "N&ummer:"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal settings"
msgstr "Personliga inställningar"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Fax settings"
msgstr "Faxinställningar"

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "System"

#: configdlg.cpp:40
msgid "Fax system selection"
msgstr "Val av faxsystem"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters configuration"
msgstr "Filterinställning"

#: confsystem.cpp:44
msgid "Use &EFax system"
msgstr "Använd &EFax-systemet"

#: confsystem.cpp:45
msgid "Use &HylaFax system"
msgstr "Använd &HylaFax-systemet"

#: faxab.cpp:37
msgid "Entries:"
msgstr "Poster:"

#: faxab.cpp:38
msgid "Fax number:"
msgstr "Faxnummer:"

#: faxab.cpp:108
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "Hittade inget faxnummer i din adressbok."

#: faxab.cpp:115
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: faxctrl.cpp:160
msgid ""
"Sending to fax using: %1\n"
msgstr ""
"Skickar till fax med: %1\n"

#: faxctrl.cpp:163
msgid "Sending fax..."
msgstr "Skickar fax..."

#: faxctrl.cpp:173
msgid "Skipping %1..."
msgstr "Hoppar över %1..."

#: faxctrl.cpp:187
msgid "Filtering %1..."
msgstr "Filtrerar %1..."

#: faxctrl.cpp:209
msgid "C&lear"
msgstr "R&ensa"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Filterparametrar"

#: filterdlg.cpp:37
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime-typ:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "En liten faxverktyg att användas med KDEprint."

#: main.cpp:39
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Fil att faxa (tillagd till fillistan)"

#: main.cpp:47
msgid "KdeprintFax"
msgstr "Kdeprint fax"

#: kdeprintfax.cpp:63
msgid "F&iles:"
msgstr "F&iler:"

#: kdeprintfax.cpp:69
msgid "Fax &Number:"
msgstr "Fax&nummer:"

#: kdeprintfax.cpp:71
msgid "N&ame:"
msgstr "N&amn:"

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "&Enterprise:"
msgstr "Rör&else:"

#: kdeprintfax.cpp:75
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: kdeprintfax.cpp:102 kdeprintfax.cpp:190
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."

#: kdeprintfax.cpp:103 kdeprintfax.cpp:278
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: kdeprintfax.cpp:107
msgid "Send To Fax"
msgstr "Skicka till fax"

#: kdeprintfax.cpp:122
msgid "&Add File..."
msgstr "L&ägg till fil..."

#: kdeprintfax.cpp:123
msgid "&Remove File"
msgstr "Ta bo&rt fil"

#: kdeprintfax.cpp:124
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Skicka fax"

#: kdeprintfax.cpp:125
msgid "A&bort"
msgstr "Av&bryt"

#: kdeprintfax.cpp:126
msgid "A&ddress Book..."
msgstr "&Adressbok..."

#: kdeprintfax.cpp:127
msgid "V&iew Log..."
msgstr "V&isa logg..."

#: kdeprintfax.cpp:128
msgid "Vi&ew File"
msgstr "Visa &fil"

#: kdeprintfax.cpp:183
msgid "No file to fax."
msgstr "Ingen fil att faxa."

#: kdeprintfax.cpp:185
msgid "No fax number specified."
msgstr "Inget faxnummer angivet."

#: kdeprintfax.cpp:193
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "Kan inte starta faxprocessen."

#: kdeprintfax.cpp:199
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "Kan inte stoppa faxprocessen."

#: kdeprintfax.cpp:222
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "Kan inte hämta %1."

#: kdeprintfax.cpp:280
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Faxfel: se loggmeddelandet för mer information."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
