# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:41CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kcron; Handbook"
msgstr "Handbok &kcron;"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> "
"<surname>Sandquist</surname> "
"<affiliation><address><email>morgan@pipeline.com</email></address> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> "
"<surname>Sandquist</surname> "
"<affiliation><address><email>morgan@pipeline.com</email></address> "
"</affiliation>"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Morgan N. Sandquist"
msgstr "Morgan N. Sandquist"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdeadmin"
msgstr "kdeadmin"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "KCron"
msgstr "Kcron"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "scheduler"
msgstr "schemaläggare"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "&kcron; is an application that schedules programs to be run."
msgstr "&kcron; är ett program som schemalägger program som ska köras."

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"&kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. "
"It is a graphical user interface to <command>cron</command>, the &UNIX; "
"system scheduler."
msgstr ""
"&kcron; är ett program som schemalägger program som ska köras i "
"bakgrunden. Det är ett grafiskt användargränssnitt för kommandot "
"<command>cron</command>, &UNIX;-systemets schemaläggare."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &kcron;"
msgstr "Att använda &kcron;"

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to tell your system to start the <filename>crond</filename> "
"cron daemon first, or &kcron; won't work."
msgstr ""
"Glöm inte bort att först tala om för systemet att cron-demonen "
"<filename>crond</filename> ska startas, annars fungerar inte &kcron;."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "&kcron; Start Up"
msgstr "Uppstart av &kcron;"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"When &kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled "
"tasks and associated environment variables. If you are running as the root "
"user, you will see these items for all users on the computer as well as the "
"system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted."
msgstr ""
"När &kcron; startar ser du en sammanfattande vy av befintliga schemalagda "
"aktiviteter och tillhörande miljövariabler. Om du kör som "
"root-användare, ser du de här objekten för alla användare av datorn samt "
"systemets schemalagda aktiviteter. Var och en av katalogerna kan expanderas "
"och fällas ihop."

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "&kcron; at start up."
msgstr "&kcron; vid uppstart."

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduled tasks appear under a <guilabel>Tasks</guilabel> folder. For each "
"scheduled task, the following are displayed:"
msgstr ""
"Schemalagda aktiviteter visas under katalogen "
"<guilabel>Aktiviteter</guilabel>. För varje schemalagd aktivitet, visas "
"följande:"

#: index.docbook:107 index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Name to identify the scheduled task."
msgstr "Namn för att identifiera den schemalagda aktiviteten."

#: index.docbook:107 index.docbook:136 index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Program file and parameters."
msgstr "Programfil och parametrar."

#: index.docbook:107 index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Natural language description of scheduled task."
msgstr "Beskrivning med naturligt språk av schemalagda aktiviteter."

#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and "
"the description will be disabled."
msgstr ""
"Om en aktivitet har inaktiverats, visas inte programfil och parametrar, och "
"beskrivningen är inaktiv."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Miljövariabler"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appear under a <guilabel>Variables</guilabel> folder. "
"For each environment variable, the following are displayed:"
msgstr ""
"Miljövariabler visas under katalogen <guilabel>Variabler</guilabel>. För "
"varje miljövariabel, visas följande:"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Variable name."
msgstr "Variabelnamn"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Variable value."
msgstr "Variabelvärde"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Natural language description of variable."
msgstr "Beskrivning med naturligt språk av variabeln."

#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Environment variables appearing here will override any existing environment "
"variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been "
"disabled, no value will appear and the description will be disabled."
msgstr ""
"Miljövariabler som visas här överskrider alla befintliga miljövariabler "
"för alla schemalagda aktiviteter. Om en miljövariabel har inaktiverats, "
"visas inget värde och beskrivningen är inaktiv."

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "&kcron; main window"
msgstr "&kcron;s huvudfönster"

#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Adding Scheduled Tasks"
msgstr "Lägga till schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new scheduled task, first select the <guilabel>Tasks</guilabel> "
"folder. Then select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can use "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"För att skapa en ny schemalagd aktivitet, välj först katalogen "
"<guilabel>Aktiviteter</guilabel>. Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ny...</guimenuitem> "
"</menuchoice>. Som ett alternativ, kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp, och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Ny...</guimenuitem></menuchoice>"
", eller bara trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Task</guilabel> Dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigera aktivitet</guilabel>"

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog."
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigera aktivitet</guilabel>."

#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Task</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigera aktivitet</guilabel>"

#: index.docbook:191 index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Enter a description of the task to schedule."
msgstr "Skriv in en beskrivning av aktiviteten som ska schemaläggas."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the program. You can specify either a relative path or "
"absolute path. If you want to look up the program, press "
"<guibutton>Browse...</guibutton>."
msgstr ""
"Skriv in namnet på programmet. Du kan antingen ange en relativ sökväg "
"eller en absolut sökväg. Om du vill leta efter programmet, tryck på "
"<guibutton>Bläddra...</guibutton>."

#: index.docbook:191 index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the task, select or de-select "
"<guilabel>Enabled</guilabel>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera aktiviteten, markera eller avmarkera "
"<guilabel>Aktiverad</guilabel>."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Silent"
msgstr "Tyst"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Turns off logging of the command and the output from the command."
msgstr "Stänger av loggning av kommandot och utmatningen från kommandot."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Select the months during which the task is to be scheduled."
msgstr "Välj månaderna då aktiviteten ska schemaläggas."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Days of the Month"
msgstr "Månadens dagar"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Select the days of the month on which the task is to be scheduled."
msgstr "Välj månadens dagar då aktiviteten ska schemaläggas."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Days of the Week"
msgstr "Veckans dagar"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Select the days of the week on which the task is to be scheduled."
msgstr "Välj veckans dagar då aktiviteten ska schemaläggas."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to schedule the task to run daily, select <guibutton>Run Every "
"Day</guibutton>."
msgstr ""
"Om du vill att aktiviteten ska schemaläggas för att köra varje dag, välj "
"<guibutton>Kör varje dag</guibutton>."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Select the hours on which the task is to be sheduled."
msgstr "Välj timmarna då aktiviteten ska schemaläggas."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Select the minute at which the task is to be scheduled. &kcron; does not "
"support scheduling tasks at smaller than five minute intervals."
msgstr ""
"Välj minuten då aktiviteten ska schemaläggas. &kcron; stödjer inte "
"schemaläggning av aktiviteter med intervall mindre än fem minuter."

#: index.docbook:191 index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ok</guibutton>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Completes the creation of this task."
msgstr "Fullbordar skapande av den här aktiviteten."

#: index.docbook:191 index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Cancels the creation of this task."
msgstr "Avbryter skapande av den här aktiviteten."

#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"If you select both days of the month, and days of the week, the task will "
"run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and "
"15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the "
"selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the "
"selected months (regardless of day of the month)."
msgstr ""
"Om du väljer både månadens dagar och veckans dagar, kommer aktiviteten "
"att köras när endera villkoret uppfylls. Om du till exempel väljer den "
"1:a och 15:de, och väljer söndag, körs programmet den 1:a och 15:de i de "
"valda månaderna (oberoende av veckodag) samt varje söndag i de valda "
"månaderna (oberoende av dagen i månaden)."

#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"The scheduled task is not actually set up until the "
"<filename>crontab</filename> has been saved."
msgstr ""
"Den schemalagda aktiviteten sätts i själva verket inte igång förrän "
"<filename>crontab</filename> har sparats."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Managing Scheduled Tasks"
msgstr "Hantera schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until "
"the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""
"Precis som när nya aktiviteter skapas, så sker inte ändringarna förrän "
"<filename>crontab</filename> sparas."

#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Cutting Scheduled Tasks"
msgstr "Klippa ut schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att klippa ut en schemalagd aktivitet, välj först aktiviteten som ska "
"klippas ut. Välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:291 index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Copying Scheduled Tasks"
msgstr "Kopiera schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
"</menuchoice> ."
msgstr ""
"För att kopiera en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska "
"kopieras. Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Pasting Scheduled Tasks"
msgstr "Klistra in schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut "
"or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, "
"paste will be enabled. Then select the <guilabel>Tasks</guilabel> folder. "
"Finally, select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att klistra in en schemalagd aktivitet, måste den först ha klippts ut "
"eller kopierats till klippbordet. När en schemalagd aktivitet väl har "
"klippts ut eller kopieras, aktiveras inklistring. Välj sedan katalogen "
"<guilabel>Aktiviteter</guilabel>. Till sist, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:324 index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Modifying Scheduled Tasks"
msgstr "Ändra schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then "
"select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att ändra en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska "
"ändras. Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ändra...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Modify...</guimenuitem></menuchoice>, or simply "
"press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. You "
"will see the <guilabel>Edit Task</guilabel> dialog, which you would modify "
"as described <link linkend=\"new-task\">above</link>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Ändra...</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Du ser "
"då dialogrutan <guilabel>Redigera aktivitet</guilabel>, som du kan ändra "
"enligt beskrivningen <link linkend=\"new-task\">ovan</link>."

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Deleting Scheduled Tasks"
msgstr "Ta bort schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För ta bort en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska tas "
"bort. Välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:358 index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Scheduled Tasks"
msgstr "Aktivera/inaktivera schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or diabled a scheduled task, first select the disabled task. "
"Disabled tasks will have <guilabel>Disabled</guilabel> in their "
"descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera en schemalagd aktivitet, markera först "
"den inaktiva aktiviteten. Inaktiva aktiviteter har "
"<guilabel>Inaktiverad</guilabel> i beskrivningen. Välj sedan <menuchoice> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Aktiverad</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. Confirm that "
"the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly "
"displayed."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Aktiverad</guimenuitem></menuchoice>"
". Bekräfta att den schemalagda aktivitetens programnamn, parametrar och "
"beskrivning är riktiga."

#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Running Scheduled Tasks"
msgstr "Köra schemalagda aktiviteter"

#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att köra en schemalagd aktivitet omedelbart, markera först "
"aktiviteten. Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kör "
"nu</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Run "
"Now</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Kör nu</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Adding Environment Variables"
msgstr "Lägga till miljövariabler"

#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new environment variable, first select the "
"<guilabel>Variables</guilabel> folder. Then select <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att skapa en ny miljövariabel, markera först katalogen "
"<guilabel>Variabler</guilabel>. Välj sedan <menuchoice> "
"<guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ny...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>, or simply press "
"<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Ny...</guimenuitem></menuchoice>"
", eller helt enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog"
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigera variabel</guilabel>"

#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog."
msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigera variabel</guilabel>."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to "
"select from the most common environment variables used by scheduled tasks. "
"Those include:"
msgstr ""
"Skriv in miljövariabelns namn. Du kan använda listrutan för att välja "
"bland de vanligaste miljövariablerna som används av schemalagda "
"aktiviteter. Dessa omfattar:"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the default user's home directory."
msgstr "Att användas istället för användarens förvalda hemkatalog."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "MAILTO"
msgstr "MAILTO"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"To send email output to an email address other than the user's default email "
"address."
msgstr ""
"För att skicka e-postutmatning till en e-postadress som inte är "
"användarens normala e-postadress."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "To be used to search directories for program files."
msgstr "Att användas för att söka i kataloger efter programfiler."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "To be used instead of the user's default value."
msgstr "Att användas istället för användarens normala värde."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Enter the environment variable value."
msgstr "Skriv in miljövariabelns värde."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Enter a description for the environment variable, such as its purpose."
msgstr "Skriv in en beskrivning av miljövariabeln, som dess syfte."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or disable the variable, select or de-select "
"<guibutton>Enabled</guibutton>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera variabeln, markera eller avmarkera "
"<guibutton>Aktiverad</guibutton>."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Completes the setting of this variable."
msgstr "Fullbordar skapande av den här variabeln."

#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Cancels the setting of this variable."
msgstr "Avbryter skapande av den här variabeln."

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"The environment variable is not actually set up until the "
"<filename>crontab</filename> has been saved."
msgstr ""
"Miljövariabeln gäller i själva verket inte förrän "
"<filename>crontab</filename> har sparats."

#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Managing Environment Variables"
msgstr "Hantera miljövariabler"

#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"As with creating new variables, changes to variables will not actually be "
"made until the <filename>crontab</filename> is saved."
msgstr ""
"Precis som när nya variabler skapas, så sker inte ändringar av variabler "
"förrän <filename>crontab</filename> sparas."

#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Cutting Environment Variables"
msgstr "Klippa ut miljövariabler"

#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then "
"select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att klippa ut en miljövariabel, välj först variabeln som ska klippas "
"ut. Välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp "
"ut</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Copying Environment Variables"
msgstr "Kopiera miljövariabler"

#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"To copy an environemnt variable, first select the variable to be copied. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att kopiera en miljövariabel, markera först variabeln som ska "
"kopieras. Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, or simply "
"press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem> Kopiera</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Pasting Environment Variables"
msgstr "Klistra in miljövariabler"

#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"To paste an environment variable, first an environment variable must have "
"already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable "
"has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the "
"<guilabel>Variables</guilabel> folder. Finally, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att klistra in en miljövariabel, måste den först ha klippts ut eller "
"kopierats till klippbordet. När en miljövariabel väl har klippts ut eller "
"kopieras, aktiveras inklistring. Välj sedan katalogen "
"<guilabel>Variabler</guilabel>. Till sist, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid "Modifying Environment Variables"
msgstr "Ändra miljövariabler"

#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an environment variable, first select the variable to be modified. "
"Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternatively, you can "
"use the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu and choose "
"<guimenuitem>Modify...</guimenuitem>, or simply press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. You "
"will see the <guilabel>Edit Variable</guilabel> dialog, which you would "
"modify as described <link linkend=\"new-variable\">above</link>."
msgstr ""
"För att ändra en miljövariabel, markera först variabeln som ska ändras. "
"Välj sedan "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ändra...</guimenuitem>"
"</menuchoice>. Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Ändra...</guimenuitem></menuchoice>, eller helt "
"enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Du ser "
"då dialogrutan <guilabel>Redigera variabel</guilabel>, som du kan ändra "
"enligt beskrivningen <link linkend=\"new-variable\">ovan</link>."

#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid "Deleting Environment Variables"
msgstr "Ta bort miljövariabler"

#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid ""
"To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. "
"Then select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"För ta bort en miljövariabel, markera först variabeln som ska tas bort. "
"Välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta "
"bort</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Environment Variables"
msgstr "Aktivera/inaktivera miljövariabler"

#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"To enable or diabled an environment variable, first select the disabled "
"variable. Disabled variables will have <guilabel>Disabled</guilabel> in "
"their descriptions. Then select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Enabled</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"För att aktivera eller inaktivera en miljövariabel, markera först den "
"inaktiva variabeln. Inaktiva variabler har <guilabel>Inaktiverad</guilabel> "
"i beskrivningen. Välj sedan <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Aktiverad</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can use the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button menu and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enabled</guimenuitem></menuchoice>. Confirm that "
"the environment variable's name and value are correctly displayed."
msgstr ""
"Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med "
"<mousebutton>höger</mousebutton> musknapp och välja "
"<menuchoice><guimenuitem>Aktiverad</guimenuitem></menuchoice>"
". Bekräfta att miljövariabelns  namn och värde är riktiga."

#: index.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Saving the <filename>crontab</filename>"
msgstr "Spara <filename>crontab</filename>"

#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/or "
"properly modified, save the <filename>crontab</filename> by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Så fort alla schemalagda aktiviteter och miljövariabler har skapats "
"och/eller ändrats som de ska, spara <filename>crontab</filename> genom att "
"välja <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara</guimenuitem> </menuchoice>."

#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can simply press <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo>. Additions or changes "
"will not actually be made until this is done."
msgstr ""
"Som ett alternativ, kan du helt enkelt trycka på <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo>. Tillägg eller "
"ändringar sker i själva verket inte förrän detta har gjorts."

#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Printing the <filename>crontab</filename>"
msgstr "Skriva ut <filename>crontab</filename>"

#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"To print the <filename>crontab</filename> as it has been saved, select "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"För att skriva ut <filename>crontab</filename> som den har sparats, välj "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Printing the <filename>crontab</filename>."
msgstr "Skriva ut <filename>crontab</filename>."

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &kde; printer dialog will display. If you select "
"<guilabel>Expand</guilabel> you will see that there are two extra &kcron; "
"specific options in the Print Dialog box."
msgstr ""
"Den vanliga utskriftsdialogrutan i &kde; visas. Om du väljer "
"<guilabel>Expandera</guilabel>, ser du att det finns två extra speciella "
"alternativ för &kcron; i utskriftsdialogrutan."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Print Crontab"
msgstr "Skriv ut crontab"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Prints the <filename>crontab</filename> for the current user."
msgstr "Skriver ut <filename>crontab</filename> för den nuvarande användaren."

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Print All Users"
msgstr "Skriv ut alla användare"

#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid ""
"Prints the <filename>crontab</filename>s for all users. This option is "
"enabled only for users with super-user privileges."
msgstr ""
"Skriver ut <filename>crontab</filename>"
" filer för alla användare. Det här alternativet är bara aktiverat för "
"användare med administratörsrättigheter."

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "The main &kcron; window"
msgstr "&kcron; huvudfönster"

#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<action>Saves changes</action> to the <filename>crontab</filename>."
msgstr "<action>Sparar ändringar</action> i <filename>crontab</filename>."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the <filename>crontab</filename>."
msgstr "<action>Skriver ut</action> <filename>crontab</filename>."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kcron;."
msgstr "<action>Avslutar</action> &kcron;."

#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Cut the selected task or variable."
msgstr "Klipper ut den markerade aktiviteten eller miljövariabeln."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Copy the selected task or variable."
msgstr "Kopierar den markerade aktiviteten eller miljövariabeln."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Paste a task or variable that has been cut or copied."
msgstr ""
"Klistrar in en aktivitet eller miljövariabel som har klippts ut eller "
"kopierats."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>New...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ny...</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Skapa en ny aktivitet eller variabel."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Modify...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ändra...</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Modify the selected task or variable."
msgstr "Ändrar den markerade aktiviteten eller variabeln."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Ta bort den valda aktiviteten eller variabeln."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enabled</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Aktiverad</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Aktivera/inaktivera den valda aktiviteten eller variabeln."

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Run Now</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kör nu</guimenuitem>"

#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Kör den valda aktiviteten nu."

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Displays toolbar."
msgstr "Visar verktygsraden."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Displays statusbar."
msgstr "Visar statusraden."

#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vanliga frågor"

#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"Why aren't the changes I'm making to scheduled tasks and/or environment "
"variables taking effect?"
msgstr ""
"Varför får inte de ändringar som jag gör för schemalagda aktiviteter "
"och/eller miljövariabler någon effekt?"

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the "
"<filename>crontab</filename> has been <link "
"linkend=\"saving-crontab\">saved</link>."
msgstr ""
"Tillägg eller ändringar i schemalagda aktiviteter händer inte förrän "
"<filename>crontab</filename> har <link "
"linkend=\"saving-crontab\">sparats</link>."

#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "&kcron;"
msgstr "&kcron;"

#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000 Gary Meyer <email>gary@meyer.net</email>"
msgstr "Program copyright 2000 Gary Meyer <email>gary@meyer.net</email>"

#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist "
"<email>morgan@pipeline.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000 Morgan N. Sandquist "
"<email>morgan@pipeline.com</email>"

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kcron;"
msgstr "Hur man skaffar &kcron;"

#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "In order to successfully compile &kcron;, you need the following libraries:"
msgstr ""
"För att kompilera &kcron; med lyckat resultat, behöver du följande "
"bibliotek:"

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cron</command>, such as <command>vixie-cron</command>"
". &kcron; uses the <filename>crontab</filename> command to modify user's "
"scheduled tasks."
msgstr ""
"<command>cron</command>, såsom <command>vixie-cron</command>. &kcron; "
"använder <filename>crontab</filename> kommandot för att ändra "
"användarens schemalagda aktiviteter."

#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"POSIX-compliant &UNIX;, such as provided by glibc. &kcron; uses some "
"standard &UNIX; system calls for localization of dates and times"
msgstr ""
"POSIX-kompatibelt &UNIX;, som tillhandahålls av glibc. &kcron; använder "
"vissa standard &UNIX;-systemanrop för lokala datum och tider."

#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"
