# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 08:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kvoctrain; Handbook"
msgstr "Handbok &kvoctrain;"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Ewald</firstname> <surname>Arnold</surname> "
"<affiliation><address><email>ewald@ewald-arnold.de</email> "
"</address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Ewald</firstname> <surname>Arnold</surname> "
"<affiliation><address><email>ewald@ewald-arnold.de</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &kvoctrain; version 0.8.0. &kvoctrain; is a little "
"utility to help you train your vocabulary, when you are trying to learn a "
"foreign language."
msgstr ""
"Den här handboken beskriver &kvoctrain; version 0.8.0. &kvoctrain; är ett "
"litet verktyg för att hjälpa dig träna ditt ordförråd, när du "
"försöker lära dig ett främmande språk."

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "KVocTrain"
msgstr "KVocTrain"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "vocabulary"
msgstr "ordförråd"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "training"
msgstr "träna"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "learning"
msgstr "träna"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "What is it?"
msgstr "Vad är det?"

#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is a little utility to help you train your vocabulary, when you "
"are trying to learn a foreign language. You can create your own database "
"with the words you need."
msgstr ""
"&kvoctrain; är ett litet verktyg för att hjälpa dig träna ditt "
"ordförråd, när du försöker lära dig ett främmande språk. Du kan "
"skapa din egen databas med orden du behöver."

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "It is intended as a replacement for index (flash) cards."
msgstr "Det är avsett som en ersättning till indexkort."

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"You probably remember flashcards from school. The teacher would write the "
"original expression on the front side of the card and the translation on the "
"back. Then look at the cards one after another. If you knew the translation, "
"you could put it away. If you failed, you put it back to try again."
msgstr ""
"Du kommer väl ihåg indexkort från skolan: Läraren skrev det ursprungliga "
"uttrycket på framsidan av kortet och översättningen på baksidan. Man "
"tittade sedan på korten ett i taget. Om man kunde översättningen, "
"plockades kortet bort, annars behölls det för ett senare försök."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is not intended to teach you grammer or other sophisticated "
"things. This is and probably will stay beyond the scope of this application."
msgstr ""
"&kvoctrain; är inte avsett att lära dig gammatik eller andra avancerade "
"saker. Det är, och kommer troligen att förbli, utanför syftet med "
"programmet."

#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see below, the entries of the vocabulary are arranged similar to "
"a spreadsheet. Each column represents an expression or word in one language "
"or some other information. The leftmost column contains the name of the "
"lesson this entry belongs to. The second describes the state of the line and "
"the third is always the original word. The others to the right of it "
"represent the respective translations."
msgstr ""
"Som du kan se nedan, är innehållet i ordförrådet arrangerade på ett "
"sätt som liknar ett kalkylprogram. Varje kolumn representerar ett uttryck "
"eller ord i ett språk. Kolumnen längst till vänster innehåller namnet "
"på lektionen som den här raden hör till. Den andra kolumnen är alltid "
"originalordet och övriga till höger om det representerar de olika "
"översättningarna."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "[main view]"
msgstr "[huvudskärm]"

#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid ""
"In the picture above, you can see that several properties of the vocabulary "
"have a visual representation:"
msgstr ""
"I bilden ovanför kan du också se att flera egenskaper i ordförrådet har "
"en visuell representation:"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "colors show the grade (Level 1 to 7) of your knowledge"
msgstr "färger visar nivån (1 till 7) av din kunskap"

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"A green check mark in the second colums means that this line is in use for a "
"query (when you did not finish last time) whereas a red cross appeares when "
"you deactivated the line."
msgstr ""
"En grön bock i andra kolumnen betyder att den här raden används för en "
"fråga (när du inte avslutade senaste gången) medan ett rött kors visas "
"när raden är inaktiverad."

#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"if you mark a range of entries to work with, they appear with a different "
"background."
msgstr ""
"om du markerar ett intervall med rader att arbeta med, visas de med en annan "
"bakgrund."

#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"The color in the column with the original will vary if you have two or more "
"columns with translations. If the cursor is in one of the translations the "
"color represents its grade <quote>to the original</quote>"
". See section <link linkend=\"entry6-dlg\">entry dialog</link> for more on "
"this."
msgstr ""
"Färgen i kolumnen med originalord varierar om du har två eller flera "
"kolumner med översättningar. Om markören finns i en av översättningarna "
"representerar färgen nivån <quote>i förhållande till "
"originalordet</quote>. Se avsnittet <link "
"linkend=\"entry6-dlg\">Inmatningsdialogrutan</link> för mer om detta."

#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Of course it is also possible to use it as an ordinary dictionary and <link "
"linkend=\"smart-search\">lookup manually</link>."
msgstr ""
"Det är förstås också möjligt att använda programmet som en vanlig "
"ordlista och <link linkend=\"smart-search\">slå upp ord för hand</link>."

#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid ""
"On the bottom of the main window you also see the status line which usually "
"contains the three areas that show important properties of the current "
"expression if available:"
msgstr ""
"Längst ner i huvudfönstret ser du också en statusrad som oftast "
"innehåller tre områden som visar egenskaper för det nuvarande uttrycket, "
"om de är tillgängliga:"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>T:</term>"
msgstr "<term>T:</term>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "the <link linkend=\"types\">type</link> of this word"
msgstr "det här ordets <link linkend=\"types\">typ</link>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>P:</term>"
msgstr "<term>U:</term>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"how to pronunce this expression. If you have a font installed, that contains "
"IPA-characters you can also use the characters from the phonetic alphabet. "
"See more about this in the according <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">options "
"dialog page</link>."
msgstr ""
"hur det här uttrycket ska uttalas. Om du har installerat ett teckensnitt "
"som innehåller IPA-tecken, kan du också använda tecken från det "
"fonetiska alfabetet. Se mer om detta på motsvarande <link "
"linkend=\"opt-dlg-ipa\">inställningsdialogruta</link>."

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "<term>R:</term>"
msgstr "<term>A:</term>"

#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "your personal remarks"
msgstr "dina personliga anmärkningar"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"While &kvoctrain; is loading, saving a large file or otherwise busy doing "
"something time consuming, you will see a progress bar in this status line."
msgstr ""
"När &kvoctrain; laddar eller sparar en stor fil, eller är upptagen med "
"något annat som tar lång tid, ser du en stapel som visar förloppet i "
"statusraden."

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Inline editing"
msgstr "Redigering på plats"

#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"There are two modes that allow you to modify the content of the cells in the "
"main view. You can select the desired mode in the <link "
"linkend=\"opt-menu\">options menu</link>."
msgstr ""
"Det finns två lägen som låter dig ändra innehållet i cellerna i "
"huvudfönstret. Du kan välja önskat läge i <link "
"linkend=\"opt-menu\">inställningsmenyn</link>."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Inline editing enabled"
msgstr "Redigering på plats aktiverad"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"When this mode is enabled you can modify the lesson or the state of a table "
"row by selecting it from a listbox. The listbox appears after clicking on it "
"with the mouse or pressing space while the cursor is in the cell."
msgstr ""
"När det här läget är aktiverat kan du ändra lektionen eller "
"tillståndet för en tabellrad genom att välja den i en listruta. Listrutan "
"visas efter att en cell klickas med musen, eller efter ett tryck på "
"mellanslag medan markören finns i en cell."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"To modify a word or an expression just start typing and press "
"<keycap>Return</keycap> when you have finished."
msgstr ""
"För att ändra ett ord eller uttryck börja bara skriva och tryck på "
"returtangenten när du är klar."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Please note:</emphasis> You can't invoke the <link "
"linkend=\"entry-dlg\">entry dialog window</link> in this mode."
msgstr ""
"<emphasis>Observera:</emphasis> Du kan inte visa <link "
"linkend=\"entry-dlg\">inmatningsdialogfönstret</link> i det här läget."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Inline editing disabled"
msgstr "Redigering på plats inaktiverad"

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"When inline editing is disabled you must press <keycap>F2</keycap>"
" to open a listbox or an edit field to make you changes."
msgstr ""
"När redigering på plats är inaktiverad måste du trycka på "
"<keycap>F2</keycap> för att öppna en listruta eller redigeringsfält för "
"att göra dina ändringar."

#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"To invoke the <link linkend=\"entry-dlg\">entry dialog window</link> just "
"press <keycap>Return</keycap>"
" when the cursor in the cell or double click on it."
msgstr ""
"För att visa <link linkend=\"entry-dlg\">inmatningsdialogfönstret</link> "
"tryck bara på returtangenten när markören befinner sig i cellen, eller "
"dubbelklicka på den."

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Att använda tangentbordet"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"I tried to optimize the work flow for the use with the keyboard. So all of "
"the important functions are reachable this way."
msgstr ""
"Jag försökte optimera arbetsflödet för användning med tangentbordet. "
"Så alla funktionerna kan nås på detta sätt."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycap>Tab</keycap>"
msgstr "<keycap>Tabulator</keycap>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an "
"expression in this field, &kvoctrain; will search the next best match after "
"each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location."
msgstr ""
"Markören flyttas till inmatningsfältet för smart sökning. Om du börjar "
"skriva ett uttryck i det här fältet, letar &kvoctrain; efter nästa ord "
"som passar bäst efter varje tangent. Markören i ordförrådet flyttar sig "
"då till den platsen."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "If you press <keycap>Return</keycap> it will move to the next match."
msgstr "Om du trycker på returtangenten flyttas den till nästa ord som passar in."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If you only want entries that match from the <emphasis>beginning</emphasis> "
"of the expression you must press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Return</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Om du bara vill ha poster som matchar från <emphasis>början</emphasis> av "
"uttrycket, måste du trycka på <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Retur</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> "
"or <keycap>Tab</keycap> will move back to the vocabulary."
msgstr ""
"Att trycka på <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Skift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> flyttar bakåt i ordförrådet."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one column to the left. If it has "
"reached the leftmost column, nothing happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en kolumn åt vänster. Om den har nått "
"kolumnen längst till vänster, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one column to the right. If it has "
"reached the rightmost column, nothing happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en kolumn åt höger. Om den har nått "
"kolumnen längst till höger, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one row upwards. If it has reached the "
"topmost row, nothing happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en rad uppåt. Om den har nått den "
"översta raden, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Neråtpil"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one row downwards. If it has reached "
"the bottommost row, nothing happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en rad neråt. Om den har nått den "
"nedersta raden, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one page (the amount of visible lines "
"-1) upwards. If the cursor would exceed the first possible row, nothing "
"happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en sida (antal synliga rader - 1) uppåt. "
"Om den skulle passera den första möjliga raden, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"The cursor in the vocabulary is moved one page downwards. If the cursor "
"would exceed the last possible row, nothing happens."
msgstr ""
"Markören i ordförrådet flyttas en sida neråt. Om den skulle passera den "
"sista möjliga raden, händer ingenting."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Enter"
msgstr "Returtangent"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Invoke dialog for modification of this entry."
msgstr "Öppna en dialogruta för att ändra den här raden."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycap>Ins</keycap>"
msgstr "<keycap>Insert</keycap>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes a dialog to enter a new original expression and appends a new row "
"with this expression at the end of the vocabulary. The cursor is moved to "
"the end of the vocabulary afterwards."
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta för att skriva in ett nytt ursprungligt uttryck och "
"lägger till en ny rad med det här uttrycket sist i ordförrådet. "
"Markören flyttas till slutet av ordförrådet efteråt."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected smart appending you are prompted to enter originals and "
"their translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Om du har valt smart tillägg blir du tillfrågad om att lägga till "
"original och deras översättningar till du stoppar genom att trycka på "
"ESC-tangenten."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr "<keycap>Delete</keycap>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"After confirmation of a safety dialog, the currently selected row or "
"selection is removed from the vocabulary."
msgstr ""
"Efter bekräftelse med en säkerhetsdialogruta, tas den för närvarande "
"valda raden eller markeringen bort från ordförrådet."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap> eller <keycap>-</keycap>"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"By pressing &Ctrl; and one of the two number pad keys, <keycap>+</keycap>"
" or <keycap>-</keycap>, you can choose the previous or next item in the "
"combo box determining the current lesson. If you don't have a number pad you "
"may also use the normal <keycap>+</keycap> or <keycap>-</keycap> keys."
msgstr ""
"Genom att trycka på &Ctrl;-tangenten och en av de två tangenterna, "
"<keycap>+</keycap> eller <keycap>-</keycap>, på det numeriska "
"tangentbordet, kan du välja föregående eller nästa post i "
"kombinationsrutan som avgör nuvarande lektion. Om du inte har ett numeriskt "
"tangentbord, kan du också använda de normala <keycap>+</keycap> eller "
"<keycap>-</keycap> tangenterna."

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Using the mouse"
msgstr "Använda musen"

#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Double clicking an expression in the table will invoke the <link "
"linkend=\"entry-dlg\">dialog</link> to modify this entry."
msgstr ""
"Att dubbelklicka på ett uttryck i tabellen öppnar <link "
"linkend=\"entry-dlg\">dialogrutan</link> för att ändra den posten."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> mouse click in of the header buttons will "
"sort this column in ascending order. The next click will sort in descending "
"order. When the colum is sorted you can see a triangle in the button that "
"shows the direction."
msgstr ""
"<mousebutton>Vänster</mousebutton>klick med musen i rubrikknapparna "
"sorterar den kolumnen i stigande ordning. Nästa klick sorterar i fallande "
"ordning. När kolumnen är sorterad kan du se en triangel i knappen som "
"visar riktningen."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Keeping pressed the <mousebutton>left</mousebutton>"
" mouse button for about 1 second in on of the table header buttons will pop "
"up its <link linkend=\"header-menu\">header menu</link>."
msgstr ""
"Om <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp hålls nere ungefär 1 "
"sekund i en av tabellrubrikerna så visar rubrikknappen sin <link "
"linkend=\"header-menu\">rubrikmeny</link>."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Working on selections"
msgstr "Arbeta med markeringar"

#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to mark a range of expressions. You can then modify one or "
"more properties from the selection or save them as a new file."
msgstr ""
"Det är möjligt att markera godtyckliga intervall. Du kan därefter ändra "
"en eller flera egenskaper för markeringen eller spara dem som en ny fil."

#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"If you keep the &Ctrl; key pressed while clicking on an entry, the whole row "
"is marked for further processing. A click on a marked entry will remove this "
"selection."
msgstr ""
"Om du håller nere &Ctrl;-tangenten medan du klickar på en post, markeras "
"hela raden för ytterligare behandling. Ett klick på en markerad post tar "
"bort den här sortens markering."

#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"When you additionally press a &Shift; key when clicking on an entry, the "
"selection will be extended from the current entry to the point where the "
"cursor was previously."
msgstr ""
"Om du dessutom trycker på en skifttangent när du klickar på en rad, "
"utökas markeringen (eller minskas om du dessutom trycker på "
"Ctrl-tangenten) från den nuvarande raden till stället där markören "
"befann sig tidigare."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"You invoke the edit dialog to modify the selection by pressing "
"<keycap>Return</keycap>. In this case the dialog appears differently. Some "
"properties are disabled. For example it does not make sense to edit the "
"expression itself or the remark of a whole range."
msgstr ""
"Om du öppnar redigeringsdialogrutan för att ändra en markering, ser "
"dialogen annorlunda ut. En del egenskaper kan inte väljas. Det är till "
"exempel inte vettigt att redigera själva uttrycket eller anmärkningen för "
"ett helt intervall."

#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"All selectable fields are empty at the beginning to represent the unmodified "
"state. Once you have modified a property there will be contents in its field "
"and only those properties are altered in your selection when you confirm the "
"dialog."
msgstr ""
"Alla valbara fält är tomma i början för att representera det "
"oförändrade tillståndet. När en egenskap väl har ändrats syns "
"innehållet i fältet och bara de egenskaperna ändras i din markering."

#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Available file formats"
msgstr "Tillgängliga filformat"

#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "&kvoctrain; can read and write the following file formats:"
msgstr "&kvoctrain; kan läsa och skriva följande filformat:"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Its native xml-style document type with the extension <literal "
"role=\"extension\">.kvtml</literal>."
msgstr ""
"Dess egna dokumenttyp med xml-stil som har filändelsen  <literal "
"role=\"extension\">kvtml</literal>."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to share documents with others use this one as it is the only "
"file format that is capable of containing <emphasis>all</emphasis> the "
"properties in &kvoctrain;."
msgstr ""
"Om du vill dela dokument med andra, använd det här, eftersom det är det "
"enda filformatet som har möjlighet att innehålla <emphasis>alla</emphasis>"
" egenskaper i &kvoctrain;."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Vocabulary files from <ulink "
"url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> which is the "
"leanest vocabulary trainer I know. I recommend this application if you need "
"a really compact one."
msgstr ""
"Ordförrådsfiler från <ulink "
"url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> som är den "
"minsta ordförrådstränaren som jag känner till. Jag rekommenderar det "
"här programmet om du behöver ett riktig kompakt program-"

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Files created by <ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\"> "
"Vocabulary Trainer</ulink>"
" This is an application for &Microsoft; &Windows;. It uses the file "
"extension <literal role=\"extension\">lex</literal>. Unfortunately the link "
"to the original files at Compuserve is dead but there may still be files "
"available elsewhere so I kept it."
msgstr ""
"Filer som skapats av <ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\">"
"Vocabulary Trainer</ulink> Det här är ett program för &Microsoft; "
"&Windows;. Det använder filändelsen <literal "
"role=\"extension\">lex</literal>. Tyvärr är länken till de ursprungliga "
"filerna på Compuserve inaktiv, men det kan fortfarande finnas filer "
"tillgängliga på annat håll, så jag behöll detta."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"Simple text files with special delimiters between the entries which are also "
"used by simple database programs. The extension is <literal "
"role=\"extension\">csv</literal> in this case. &kvoctrain; also detects if "
"those files are encoded in UTF8 since such files are also available to "
"preserve the correct characters, see more about this in the section about "
"<link linkend=\"encodings\">encodings and charsets.</link>"
msgstr ""
"Enkla textfiler med särskilda skiljetecken mellan posterna, som också "
"används av enkla databasprogram. Filändelsen är <literal "
"role=\"extension\">csv</literal>"
" i detta fall. &kvoctrain; detekterar också om de här filerna är kodade "
"med UTF8, eftersom sådana filer också är tillgängliga för att behålla "
"riktiga tecken. Se mer om detta i avsnittet om <link "
"linkend=\"encodings\">kodning och teckenuppsättningar</link>."

#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"There are a lot of dictionaries on the internet which use the tabular "
"character or one or two colons to separate the different languages. To "
"select this separator use the dialog for setting the <link "
"linkend=\"options4-dlg\">clipboard options</link>."
msgstr ""
"Det finns många ordlistor på Internet som använder tabulatortecknet eller "
"ett eller två kolon för att skilja de olika språken. För att välja det "
"här skiljetecknet använd dialogrutan för att ställa in <link "
"linkend=\"options4-dlg\">klippbordsalternativ</link>."

#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; reads the first few bytes from a file and makes a guess about "
"the file format. When none of the special types like <literal "
"role=\"extension\">kvtml</literal> or <literal "
"role=\"extension\">lex</literal> are recognized, it uses the <literal "
"role=\"extension\">csv</literal> format."
msgstr ""
"&kvoctrain; läser några få byte från en fil och gissar vilket "
"filformatet är. Om inget av de speciella formaten som <literal "
"role=\"extension\">kvtml</literal> eller <literal "
"role=\"extension\">lex</literal> känns igen, används <literal "
"role=\"extension\">csv</literal>-formatet."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "Available word types"
msgstr "Tillgängliga ordtyper"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; has the following internal word types. Furthermore every "
"document can contain user derfined types."
msgstr ""
"&kvoctrain; har följande internat ordtyper. Dessutom kan varje dokument "
"innehålla användardefinierade typer."

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "Type name"
msgstr "Typnamn"

#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: index.docbook:567 index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "describing the properties of things or persons"
msgstr "beskriver egenskaperna hos saker eller personer"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "expensive, good"
msgstr "dyr, god"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "tells you when, how, where .. something is happening"
msgstr "talar om när, hur, var ... någonting händer"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "today, strongly"
msgstr "idag, starkt"

#: index.docbook:575 index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Artiklar"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "definite article"
msgstr "bestämd artikel"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "indefinite article"
msgstr "obestämd artikel"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "<para></para>"
msgstr "<para></para>"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "a, an"
msgstr "en, ett"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "<para>the</para>"
msgstr "<para>den</para>"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktioner"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "serves to bind words or sentences"
msgstr "gör tjänst för att binda ihop ord eller meningar"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "and, but"
msgstr "och, men"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Proper Noun"
msgstr "Namn"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "name of a person, a creature, sometimes a thing"
msgstr "namn på en person, ett djur, och ibland en sak"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Big Ben, Tom"
msgstr "Tre Kronor, Erik"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "male"
msgstr "maskulinum"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "female"
msgstr "femininum"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "neutral"
msgstr "neutrum"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "naming of things, feelings"
msgstr "namnger saker, känslor"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "table, coffee (english does not distinguish here)"
msgstr "bord, kaffe"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "Tal"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "ordinal"
msgstr "ordningstal"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "cardinal"
msgstr "grundtal"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "counting or numbering of things"
msgstr "räknar eller numrerar saker"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "first, second"
msgstr "första, andra"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "one, two"
msgstr "ett, två"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Phrase"
msgstr "Mening"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "special combination of words"
msgstr "särskild kombination av ord"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "to kill two birds with one stone"
msgstr "att slå två flugor med en smäll"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Preposition"
msgstr "Preposition"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "tells you about the relationship or location"
msgstr "talar om förhållanden eller position"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "behind, between"
msgstr "bakom, mellan"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronomen"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Possessive pronoun"
msgstr "Possessiva pronomen"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Personal pronoun"
msgstr "Personliga pronomen"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "tells about the ownership of something"
msgstr "talar om vem som äger något"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "stands as a replacement for a noun"
msgstr "ersätter ett substantiv"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "my, your"
msgstr "min, din"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "you, she"
msgstr "du, hon"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Interrogatory"
msgstr "Interrogation"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "introduces questions"
msgstr "inleder frågor"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "who, what"
msgstr "vem, vad"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "regular verb"
msgstr "regelbundna verb"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "irregular verb"
msgstr "oregelbundna verb"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "who is doing something or what is happening"
msgstr "vem som gör någonting eller vad som händer"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "to cook, cooked, cooked"
msgstr "att laga, lagade, lagat"

#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "to go, went, gone"
msgstr "att gå, gick, gått"

#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "About charsets, encodings, unicode and such strange things"
msgstr "Om teckenuppsättningar, kodningar, Unicode och liknande konstiga saker"

#: index.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"Every human-readable text file is represented by a sequence of "
"<quote>bytes</quote> or <quote>octets</quote>. The actual meaning of those "
"bytes can happen in a lot of different ways, depending on the system where "
"it is displayed or which language the text is intended for."
msgstr ""
"Varje text som kan läsas av en människa representeras med en följd av "
"<quote>bytes</quote> eller <quote>oktetter</quote>. Den verkliga tolkningen "
"av betydelsen hos dessa kan ske på många olika sätt, beroende på "
"systemet där de visas eller vilket språk texten är avsedd för."

#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"Since usually a <quote>byte</quote> is the smallest common unit for data on "
"computers each <quote>character</quote> you see on a screen is represented "
"by exactly one byte. Each byte can stand for a value from 0 to 255 and "
"therefore you are able to display up to 256 different characters within one "
"file."
msgstr ""
"Eftersom en <quote>byte</quote> oftast är den minsta gemensamma enheten "
"för information i datorer, representerars varje <quote>tecken</quote> som "
"du ser på skärmen av exakt en byte. Varje byte kan representera ett värde "
"från 0 till 255 och därför kan du visa upp till 256 olika tecken i en fil."

#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you have the <quote>ascii</quote> characters, &eg; a through z, A "
"through Z, 0 through 9 and additional language dependent characters. For "
"example, the German umlauts &auml; or &uuml; or a lot of other special "
"symbols from Russian, Greek, Hebrew or even Chinese. All this tots up to far "
"more than 256 different symbols."
msgstr ""
"Vanligtvis har du <quote>ASCII</quote>-tecknen, t.ex. a..z, A..Z, 0..9 och "
"ytterligare språkberoende tecken. Till exempel de svenska bokstäverna "
"&aring;, &auml; eller &ouml;, eller andra specialsymboler från ryska, "
"grekiska, hebreiska eller till och med kinesiska. Allt det här blir till "
"mycket mer än bara 256 olika symboler."

#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid ""
"At this point it should be obvious that you have to take care to select the "
"correct <quote>charset</quote>"
", which is needed on a lot of computer systems to display the bytes in the "
"same way as they are intended."
msgstr ""
"Vid det här tillfället bör det vara självklart att man måste välja "
"rätt <quote>teckenuppsättning</quote>, som behövs för att visa tecknen "
"på samma sätt som var avsett."

#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"A better approach is to combine two ore more bytes into a representation for "
"a single character on the screen. This is for example what "
"<quote>Unicode</quote> does. Unicode is a standard that currently uses a "
"range from 0 to 65535 (and even more) to designate a given symbol. Almost "
"each symbol of almost any language on earth (and even a lot more, &eg; well "
"known icons or klingon) is assigned a unique and unabiguous number."
msgstr ""
"En bättre metod är att kombinera två eller flera byte till en "
"representation av ett enda tecken på skärmen. Det här är vad t. ex. "
"<quote>Unicode</quote> gör. Unicode är en standard som för närvarande "
"använder ett intervall från 0 till 65536 för att ange en given symbol. "
"Nästan alla symboler från varje språk på jorden (och till och med ännu "
"mer, t.ex. välkända ikoner) har blivit tilldelade ett unikt tal utan "
"tvetydigheter."

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately the handling of Unicode is a bit more complicated and does not "
"work with most of the current tools. Texts in unicode might also be longer. "
"A compromise is to use UTF-8 which uses 7 bits (8 bits form one byte) for "
"the most common characters from the ascii set and switches to 2, 3 or even 4 "
"or more bytes if needed."
msgstr ""
"Tyvärr är hanteringen av Unicode lite mer komplicerad och fungerar inte "
"med de flesta nuvarande verktyg. Texter i Unicode kan också bli längre. En "
"kompromiss är att använda UTF-8 som använder 7-bitar (8 bitar blir en "
"byte) för de vanligaste tecknen från ASCII-uppsättningen, och byter till "
"2, 3 eller till och med 4 eller fler byte om det behövs."

#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"Every vocabulary file for &kvoctrain; is basically such a simple text file "
"using Unicode."
msgstr ""
"Varje ordförrådsfil för &kvoctrain; är i grunden en sådan enkel textfil "
"som använder Unicode."

#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"To support as many languages as possible &kvoctrain; version 0.7 offered the "
"possibility to choose a special charset for each language. If you have saved "
"your files in the former <quote>8Bit-Mode</quote> you might see the wrong "
"characters when you load with version 0.8 and higher. Contact <ulink "
"url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink> in this case."
msgstr ""
"För att stöda så många språk som möjligt, erbjöd &kvoctrain; version "
"0.7 möjligheten att välja en särskilt teckenuppsättning för varje "
"språk. Om du har sparat dina filer med det föregående <quote>8-bitars "
"läget</quote>"
" kan du se fel tecken när du laddar dem med version 0.8 eller senare. "
"Kontakta <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">mig</ulink> om "
"detta är fallet."

#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to learn more about this issue you should visit the following "
"links:"
msgstr ""
"Om du vill lära dig mer om det här ämnet, kan du besöka följande "
"länkar:"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html"
msgstr "http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html"
msgstr "http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html"

#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "http://czyborra.com/c harsets/codepages.html"
msgstr "http://czyborra.com/c harsets/codepages.html"

#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "And how should I learn?"
msgstr "Och hur ska jag studera?"

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"The usual way to learn with &kvoctrain; is to use one of its random query "
"functions."
msgstr ""
"Det vanliga sättet att studera med &kvoctrain; är att använda en av de "
"slumpmässiga frågefunktionerna."

#: index.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them one of "
"seven grades ranging from <quote>Level 1</quote> to <quote>Level 7</quote>."
msgstr ""
"Det håller reda på din kunskap om uttrycken genom att tilldela en av sju "
"betyg från <quote>Nivå 1</quote> till <quote>Nivå 7</quote>."

#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"Several possibilities are implemented which can be configured in the dialog "
"for the query options."
msgstr ""
"Flera möjligheter är implementerade, som kan anpassas i dialogrutan för "
"frågealternativ."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"To keep the amount of expressions reasonable, restrict the query to a lesson "
"and/or a word type. I personally prefer about 50 words per cycle and "
"subdivide the lessons accordingly."
msgstr ""
"För att hålla antalet uttryck nere, begränsa frågorna till en lektion "
"och/eller ordtyp. Personligen föredrar jag ungefär 50 ord per cykel och "
"delar upp lektionerna enligt detta."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the range for the query can depend on the current grade, the "
"number of queries and the last query date."
msgstr ""
"Dessutom kan frågeintervallet bero på det nuvarande betyget, antalet "
"frågor och senaste frågedatum."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"Learning is efficient, if you don't repeat the words for a certain length of "
"time, dependig on the current grade."
msgstr ""
"Inlärandet är effektivt om du inte repeterar orden under en viss tid, "
"beroende på det nuvarande betyget."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"There is a blocking and expiring mechanism for that case, so you are not "
"obliged to modify the settings after each cycle. The known expression is "
"blocked at least for the given time and will be shown after the expiration "
"time."
msgstr ""
"Det finns en blockerings- och utgångsmekanism för att hantera detta, så "
"du behöver inte ändra inställningarna efter varje cykel. De kända "
"uttrycken blockeras åtminstone den givna tiden och visas efter "
"utgångstiden."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"The direction of the learning can be changed randomly to avoid one way "
"learning."
msgstr ""
"Inlärningens riktning kan ändras slumpmässigt för att undvika att bara "
"lära sig åt ena hållet."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you "
"can choose a query that shows the solution together with several other "
"randomly chosen words (called multiple choice)."
msgstr ""
"Du kan välja en fråga som visar lösningen tillsammans med flera andra "
"slumpmässigt valda ord (så kallat flerval), beroende på din personliga "
"smak eller bara för att bli bekant med ett nytt ord."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Special word types need special queries."
msgstr "Särskilda ordtyper behöver särskilda frågor."

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason there are queries for the conjugation of verbs, comparision "
"form of adjectives and the articles of nouns."
msgstr ""
"Av den här anledningen finns det frågor för att böja verb, "
"jämförelseformer för adjektiv och artiklar för substantiv."

#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"All these settings can be summarized into <link linkend=\"q-opt1-dlg\">"
"query groups</link> and retained under an arbitrarily name."
msgstr ""
"Alla de här inställningarna kan summeras i <link "
"linkend=\"q-opt1-dlg\">frågegrupper</link> och sparas med ett godtyckligt "
"namn."

#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"When querying &kvoctrain; shows the expressions in random order until you "
"confirm all as <quote>known</quote>"
". If you did not select a special lesson, all lessons are queried one after "
"the other."
msgstr ""
"Vid en frågeomgång visar &kvoctrain; uttrycken i slumpmässig ordning "
"tills du bekräftar alla som <quote>kända</quote>. Om du inte valde en "
"speciell lektion, hanteras alla lektioner i tur och ordning."

#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"Remaining expressions of a currently running query are accordingly stored "
"when you leave &kvoctrain;. After a later restart you can resume the query "
"(currently this does not apply to special queries with verbs, articles and "
"comparisons). Those expressions are marked with a green check mark in the "
"<link linkend=\"overview\">main view</link>."
msgstr ""
"Återstående uttryck i en frågeomgång som pågår lagras på motsvarande "
"sätt när du avslutar &kvoctrain;. När du fortsätter senare kan du "
"återuppta frågeomgången (detta gäller för närvarande inte för "
"speciella frågeomgångar med verb, artiklar och jämförelseformer). Dessa "
"uttryck markeras med en grön bock i <link "
"linkend=\"overview\">huvudfönstret</link>."

#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "The Menubar"
msgstr "Menyraden"

#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new document."
msgstr "<action>Skapar</action> ett nytt dokument."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Opens an existing document."
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open recent...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna senaste...</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Opens one of the recently opened documents."
msgstr "Öppnar ett av de senast öppnade dokumenten."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open example file...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna exempelfil...</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<action>Opens an example file</action> shipped with &kvoctrain;"
msgstr "<action>Öppnar en exempelfil</action> som levereras med &kvoctrain;"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Merge..</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Sammanfoga...</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Merges another vocabulary to the current."
msgstr "Sammanfogar ett annat ordförråd med det nuvarande."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"Only those parts of the second vocabulary are merged, that have the same "
"<ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\"> "
"international language code</ulink> as your current one."
msgstr ""
"Bara de delar av det andra ordförrådet som har samma <ulink "
"url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">internationella "
"språkkod</ulink> som det nuvarande sammanfogas."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"So always use the correct codes. This helps you share vocabularies with "
"others. &kvoctrain; supports you in this and offers all codes in the "
"according <link linkend=\"options2-dlg\">options page</link>"
msgstr ""
"Använd alltså alltid riktiga koder. Det  hjälper till med att dela "
"ordförråd med andra. &kvoctrain; stöder dig med detta och erbjuder alla "
"koder på motsvarande <link "
"linkend=\"options2-dlg\">inställningssida</link>."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Saves the document."
msgstr "Sparar dokumentet."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Saves the document under another name."
msgstr "Sparar dokumentet med ett annat namn."

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Arkiv</guimenuitem> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "<action>Exits</action> &kvoctrain;."
msgstr "<action>Avslutar</action> &kvoctrain;."

#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies the current row to the clipboard.</action> The entries are "
"separated by a special sequence of characters which can be chosen in the "
"<link linkend=\"options4-dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""
"<action>Kopierar nuvarande rad till klippbordet.</action> Posterna avdelas "
"av en särskild teckensekvens som kan väljas i <link "
"linkend=\"options2-dlg\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pastes from clipboard.</action>"
" The entries are divided by the above mentioned <link "
"linkend=\"cut-n-paste\">separator</link>"
" character and inserted as a new row with one or more columns. You can also "
"<link linkend=\"options4-dlg\">adjust the order</link> in which the columns "
"are concatenated bofore copying all to the clipboard."
msgstr ""
"<action>Klistrar in från klippbordet.</action> Posterna avdelas av den "
"ovannämnda <link linkend=\"cut-n-paste\">avdelningstecknet</link> och "
"infogas som en ny rad med en eller flera kolumner. Du kan också <link "
"linkend=\"options2-dlg\">justera ordningen</link>"
" som kolumnerna sammanfogas innan de kopieras från klippbordet."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"Pasting multiple lines (&eg; from a <literal "
"role=\"extension\">CSV</literal>"
" data base file) will append them all as new rows one after another."
msgstr ""
"Att klistra in flera rader (t.ex. från en <literal "
"role=\"extension\">CSV</literal>"
"-databasfil) lägger till alla som nya rader en i taget."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Select all</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Marks the whole vocabulary</action> as <quote>selected</quote> for "
"further processing."
msgstr ""
"<action>Markerar hela ordförrådet</action> som <quote>valt</quote> för "
"ytterligare behandling."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Del</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Clear selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Del</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Avmarkera allt</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "Removes all multiple selection marks."
msgstr "Tar bort alla flervalsmarkeringar."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Search from clipboard</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> "
"&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Sök från klippbordet</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Pastes the clipboard content</action> into the <link "
"linkend=\"smart-search\">smart search</link> entry field and searches this "
"expression in all the entries in the current column."
msgstr ""
"<action>Klistrar in klippbordets innehåll</action>"
" i inmatningsfältet för <link linkend=\"smart-search\">smart "
"sökning</link> och letar efter det här uttrycket i alla posterna i den "
"nuvarande kolumnen."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Ins</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Append new entry</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Ins</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Lägg till ny post</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Appends one or more new expressions.</action> See <link "
"linkend=\"key-insert\">Insert key</link> section for more information."
msgstr ""
"<action>Lägger till ett eller flera nya uttryck.</action> Se avsnittet "
"<link linkend=\"key-insert\">Insert-tangenten</link> för mer information."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Edit selected area</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Redigera markerat område</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edits current expression.</action> See <link "
"linkend=\"key-enter\">Enter key</link> section for more information."
msgstr ""
"<action>Redigerar det nuvarande uttrycket.</action> Se avsnittet <link "
"linkend=\"key-enter\">Returtangenten</link> för mer information."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Remove selected area</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Ta bort markerat område</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Removes selection.</action> See <link linkend=\"key-delete\">Delete "
"key</link> for more information."
msgstr ""
"<action>Tar bort markering.</action> Se <link "
"linkend=\"key-delete\">Delete-tangenten</link> för mer information."

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Save selected area...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Spara markerat "
"område...</guimenuitem>"

#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "Saves the selection to a file."
msgstr "Sparar markeringen till en fil."

#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Vocabulary</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Ordförråd</guimenu>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Show statistics</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Visa statistik</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes the <link linkend=\"stat-dlg\">statistics dialog</link> to "
"<action>display the most important facts about your vocabulary.</action>"
msgstr ""
"Aktiverar <link linkend=\"stat-dlg\">statistikdialogrutan</link> för att "
"<action>visa den viktigaste informationen om ditt ordförråd.</action>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Assign lessons</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Tilldela lektioner</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches the vocabulary for entries that are not yet assigned a "
"lesson.</action> They are randomly assigned new lessons."
msgstr ""
"<action>Letar i ordförrådet efter poster som ännu inte har tilldelats en "
"lektion.</action> De tilldelas slumpmässigt till nya lektioner."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Clean up</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Rensa</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches for entries which are exactly the same</action> (original "
"and all translations) and removes all but one."
msgstr ""
"<action>Letar efter poster som är exakt likadana</action> (original och "
"alla översättningar) och tar bort alla utom en."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Append language</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Lägg till språk</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<action>Appends a new column</action> (a new language)."
msgstr "<action>Lägger till en ny kolumn</action> (ett nytt språk)."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Set language</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Ange språk</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<action>Sets the language code and name for a column</action>."
msgstr "<action>Anger språkkod och namn för en kolumn</action>."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Remove language</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Ta bort språk</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Removes one of the translations."
msgstr "Tar bort en av översättningarna."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Document properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Dokumentegenskaper</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"docprop-dlg\">document properties dialog</link>."
msgstr ""
"Aktiverar dialogrutan för <link "
"linkend=\"docprop-dlg\">dokumentegenskaper</link>."

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Language properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ordförråd</guimenu> <guimenuitem>Språkegenskaper</guimenuitem>"

#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"langprop-dlg\">language properties dialog</link>."
msgstr ""
"Aktiverar dialogrutan för <link "
"linkend=\"docprop-dlg\">språkegenskaper</link>."

#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Learn</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inlärning</guimenu>"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Learn</guimenu> <guimenuitem><replaceable>Language "
"Names</replaceable></guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inlärning</guimenu> "
"<guimenuitem><replaceable>Språknamn</replaceable></guimenuitem>"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a submenu for each language with all the query dialogs. Exactly the "
"same as the menu appearing in a <link linkend=\"header-menu\">table header "
"button</link>."
msgstr ""
"Tillhandahåller en undermeny för varje språk med alla frågedialogrutor. "
"Exakt likadan som menyn som visas med <link linkend=\"header-menu\">knappen "
"i en tabellrubrik</link>."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Learn</guimenu> <guimenuitem>Resume random query</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inlärning</guimenu> <guimenuitem>Fortsätt fråga</guimenuitem>"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Resumes the previous random query if you terminated one "
"before.</action> Remaining entries appear with a green check mark."
msgstr ""
"<action>Fortsätter den föregående slumpmässiga frågan om du tidigare "
"avbröt en.</action> Markerade poster syns med fetstil."

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Learn</guimenu><guimenuitem>Resume multiple choice</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inlärning</guimenu><guimenuitem>Fortsätt "
"flervalsfråga</guimenuitem>"

#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "Resumes the previous random query with multiple choice."
msgstr "Fortsätter den föregående slumpmässiga frågan med flerval."

#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Options</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Alternativ</guimenu>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "Toggles the visibility of the toolbar buttons."
msgstr "Växlar synligheten hos verktygsradsknapparna."

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "Toggles on or off the status line at the bottom."
msgstr "Växlar synligheten hos statusraden längst ner."

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Inline editing</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Redigering på plats</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles on or off <link linkend=\"inline-edit\"> inline editing</link> in "
"the table cell."
msgstr ""
"Växlar mellan <link linkend=\"inline-edit\">redigering på plats</link> "
"eller inte i tabellens cell."

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>General options</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Allmänna "
"inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"options-dlg\">general options dialog</link>."
msgstr ""
"Aktiverar <link linkend=\"options-dlg\">dialogrutan för allmänna "
"inställningar</link>."

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Query options</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Frågeinställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "Invokes the <link linkend=\"query-opt-dlg\">query options dialog</link>."
msgstr ""
"Aktiverar <link linkend=\"options-dlg\">dialogrutan för "
"frågeinställningar</link>."

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Save options</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Alternativ</guimenu> <guimenuitem>Spara inställningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves the options.</action> Only selectable if the options are not "
"already saved automatically."
msgstr ""
"<action>Sparar inställningarna.</action> Kan bara väljas om "
"inställningarna inte redan har sparats automatiskt."

#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "Table header menu"
msgstr "Tabellrubrikmenyn"

#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"The following context menu will appear when you keep the third button (your "
"original expressions) in the table header pressed for about a second."
msgstr ""
"Följande meny visas när du håller nere den tredje knappen (dina "
"ursprungliga uttryck) i tabellrubriken ungefär en sekund."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Create random query"
msgstr "Skapa slumpmässig fråga"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"query-dlg\">random query</link> on this column "
"with all unknown expressions according to your <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link>."
msgstr ""
"Skapar en <link linkend=\"query-dlg\">slumpmässig fråga</link> med den "
"här kolumnen med alla okända uttryck, enligt dina <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">tröskelvärden</link>."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Create multiple choice"
msgstr "Skapa flervalsfråga"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <link linkend=\"mu-query-dlg\">random multiple choice query</link>"
" on this column with all unknown expressions according to your <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link>."
msgstr ""
"Skapar en <link linkend=\"mu-query-dlg\">slumpmässig flervalsfråga</link> "
"med den här kolumnen med alla okända uttryck, enligt dina <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">tröskelvärden</link>."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query verbs"
msgstr "Öva verb"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "All of the verbs with its conjugations are queried."
msgstr "Alla verb med böjningsformer ingår i frågeomgången."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query articles"
msgstr "Öva artiklar"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries the articles if the gender of the nouns is defined."
msgstr "Frågeomgång med artiklar om substantiven har definierade genus."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query comparison"
msgstr "Öva jämförelser"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries comparison forms."
msgstr "Frågeomgång med jämförelseformer."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query synonyms"
msgstr "Synonymer"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries the synonyms."
msgstr "Frågeomgång med synonymer."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query antonyms"
msgstr "Motsatser"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries the antonyms."
msgstr "Frågeomgång med motsatsord."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query the examples"
msgstr "Exempel"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries the examples."
msgstr "Frågeomgång med exemplen."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Query paraphrase"
msgstr "Omskrivning"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Queries the paraphrases."
msgstr "Frågeomgång med omskrivningar."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Sorts this row in ascending resp. descending order."
msgstr "Sorterar kolumnen i stigande eller fallande ordning."

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Set language"
msgstr "Ange språk"

#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Chooses a language for this column. If your desired language does not yet "
"exists in this menu, you have to add it with the <link "
"linkend=\"options2-dlg\">options dialog</link>."
msgstr ""
"Anger ett språk för den här kolumnen. Om det önskade språket inte finns "
"i den här menyn, måste du lägga till det med <link "
"linkend=\"options2-dlg\">inställningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid ""
"The following two topics only appear if you keep a header button pressed "
"that belongs to a translation."
msgstr ""
"Följande två ämnen visas bara om du håller nere en rubrikknapp som hör "
"till en översättning."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "Reset properties"
msgstr "Återställ egenskaper"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"Resets the properties of all the selected entries to their initial state as "
"if you just had appended them."
msgstr ""
"Återställer egenskaperna för de markerade posterna till det ursprungliga "
"tillståndet, som om du just hade lagt till dem."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen a lesson in the appropriate box in the toolbar, then only "
"those lesson members are reset. Otherwise all entries are affected."
msgstr ""
"Om du har valt en lektion i motsvarande ruta i verktygsraden, så "
"återställs bara medlemmar i lektionen. Annars påverkas alla poster."

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "Remove language"
msgstr "Ta bort språk"

#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid "Removes this column and all its entries."
msgstr "Tar bort den här kolumnen och alla poster."

#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid "Document properties dialog"
msgstr "Dialogrutan för dokumentegenskaper"

#: index.docbook:1320
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog also consists of several pages the determine properties that "
"belong only to the current document. They are stored with the vocabulary."
msgstr ""
"Den här dialogrutan består också av flera sidor som avgör egenskaper som "
"bara hör till det nuvarande dokumentet. De lagras med ordförrådet."

#: index.docbook:1326 index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid "General properties"
msgstr "Allmänna egenskaper"

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "General document properties screenshot"
msgstr "Skärmbild av allmänna dokumentegenskaper"

#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "General document properties"
msgstr "Allmänna dokumentegenskaper"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter the title of the document which is displayed in the window's "
"title bar."
msgstr "Här kan du skriva in dokumentets titel, som visas i fönstrets namnlist."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you will enter your name in this field. If there are more than one "
"author you might use a line for each person."
msgstr ""
"Oftast skriver du in ditt namn i det här fältet. Om det finns mer än en "
"upphovsman kan du använda en rad för varje person."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to restrict (or better allow) the use of you vocabulary you "
"should enter the according permission or license here."
msgstr ""
"Om du vill begränsa (eller bättre tillåta) användning av ditt "
"ordförråd ska du skriva in motsvarande licens här."

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"I recommend something like the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/using-gfdl.html\">Free Document "
"License</ulink>"
msgstr ""
"Jag rekommenderar något som liknar den <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/using-gfdl.html\">fria "
"dokumentlicensen</ulink>."

#: index.docbook:1337 index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "Remark"
msgstr "Anmärkning"

#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"This field should contain things that do not fall in one of the other "
"categories."
msgstr ""
"Det här fältet kan innehålla saker som inte passar in i någon av de "
"övriga kategorierna."

#: index.docbook:1371 index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid "Lesson descriptions"
msgstr "Lektionsbeskrivning"

#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid "Lesson descriptions dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av lektionsbeskrivning"

#: index.docbook:1381
#, no-c-format
msgid "Here you add, modify or delete descriptions of your lessons."
msgstr "Här kan du lägga till, ändra och ta bort beskrivningar av lektioner."

#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons should be pretty selfexplanatory except <guibutton>Clean "
"up</guibutton>"
". This one will remove all lesson descriptions that are unused in the "
"current document."
msgstr ""
"Knapparna bör vara ganska självklara, utom <guibutton>Rensa</guibutton>. "
"Den tar bort alla lektionsbeskrivningar som för närvarande är oanvända i "
"det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:1391
#, no-c-format
msgid "Type descriptions"
msgstr "Typbeskrivning"

#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to the previous section about lessons, you can edit your own "
"expression types on this page."
msgstr ""
"På samma sätt som i föregående avsnitt om lektioner, kan du redigera "
"dina egna uttryckstyper på den här sidan."

#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture."
msgstr "Eftersom dialogrutan ser likadan ut som föregående finns det ingen bild."

#: index.docbook:1402
#, no-c-format
msgid "Tenses"
msgstr "Tempus"

#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "On the next page you may add the tenses you need."
msgstr "På nästa sida kan du lägga till de tempus du behöver."

#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "Usage labels"
msgstr "Användningsbeskrivningar"

#: index.docbook:1411
#, no-c-format
msgid "The last page provides the possibilty to enter your own usage labels."
msgstr ""
"Den sista sidan erbjuder möjlighet att skriva in dina egna "
"användningsbeskrivningar."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"If you think an important item is missing (from the above tense, type or "
"usage label section) you should tell me, so I can include them in the "
"application as standard item."
msgstr ""
"Om du tycker att ett viktigt objekt saknas (bland ovanstående tempus, typer "
"eller användningsbeskrivningarna) bör du tala om det för mig, så att jag "
"kan lägga till dem i programmet som standardobjekt."

#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "This way all the other users can benefit."
msgstr "På det här sättet kan alla användare få nytta av det."

#: index.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "Document options"
msgstr "Dokumentinställningar"

#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "Document options dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för dokumentegenskaper"

#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "Document Options"
msgstr "Dokumentegenskaper"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "allow sorting"
msgstr "tillåt sortering"

#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created your vocabulary with a certain order, you can use this "
"checkbox to turn sorting off for this document. A click in the header button "
"will then no longer sort the row."
msgstr ""
"Om du har skapat ditt eget ordförråd i en viss ordning, kan du använda "
"kryssrutorna för att stänga av sortering för det här dokumentet. Ett "
"klick på rubrikradens knapp sorterar då inte längre kolumnen."

#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.7 of &kvoctrain; additionally offered the choice to either use "
"<quote>8Bit</quote> or <quote>Unicode</quote>"
" to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are "
"always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters."
msgstr ""
"Version 0.7 av &kvoctrain; erbjöd också valet att antingen använda "
"<quote>8-bitar</quote> eller <quote>Unicode</quote> för att lagra "
"ordförrådsfiler. Det här stöds inte längre. Filerna lagras alltid som "
"Unicode för att förhindra felaktig visning av tecken."

#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately there is no backwards compatibility to versions below 0.6 any "
"more but I think the benefit is worth it."
msgstr ""
"Tyvärr finns det ingen bakåtkompatibilitet med versioner innan 0.6 "
"längre, men jag tror att fördelarna är värt det."

#: index.docbook:1448 index.docbook:1496
#, no-c-format
msgid ""
"If you have important files that are rendered wrong in the new version you "
"may contact <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink>"
" since it might be worth the effort to create some conversion tool."
msgstr ""
"Om du har viktiga filer som visas på fel sätt i den nya versionen kan du "
"kontakta <ulink url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">mig</ulink>, "
"eftersom det kan vara värt besväret att skapa något konverteringsverktyg."

#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid "Language properties dialog"
msgstr "Dialogrutan för språkegenskaper"

#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Language Properties dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för språkegenskaper"

#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Language Elements"
msgstr "Språkelement"

#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid ""
"The following pages of this dialog determine for each language of this "
"dictionary several elements that are used in the according queries."
msgstr ""
"Följande sidor i denna dialogruta anger flera element som används i "
"motsvarande frågor för varje språk i det här ordförrådet."

#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"For every gender you enter here the definite and the indefinite article. If "
"there is none for this language, you leave the field empty."
msgstr ""
"För varje genus skriver du här in bestämd och obestämd artikel. Om det "
"inte finns någon för språket, lämnar du fältet tomt."

#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid "Conjugation"
msgstr "Konjunktion"

#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"In the similar manner you input the descriptor for the first, second and "
"third person each in plural and singular."
msgstr ""
"På samma sätt skriver du in beskrivningen av första, andra och tredje "
"person både i singularis och pluralis."

#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"Because many languages do not distinguish in the third person plural, there "
"is a checkbox to determine this."
msgstr ""
"Eftersom många språk inte särskiljer tredje person pluralis, finns det en "
"kryssruta för att avgöra detta."

#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid "Leave the uneccessary fields empty."
msgstr "Lämna onödiga fält tomma."

#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"Version 0.7 of &kvoctrain; also offered the choice for a special <link "
"linkend=\"encodings\">charset.</link>"
" In &Qt; version 3 there is no need for this any more."
msgstr ""
"Version 0.7 av &kvoctrain; erbjöd också val av en särskild <link "
"linkend=\"encodings\">teckenuppsättning.</link>"
" I &Qt; version 3, finns det inget behov av detta längre."

#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid "Options dialog"
msgstr "Inställningsdialogrutan"

#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid "The settings of this dialog are global and affect all vocabularies equally."
msgstr ""
"Inställningarna i den här dialogrutan är allmänna och påverkar alla "
"ordförråd likadant."

#: index.docbook:1513
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid "General options dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för allmänna inställningar"

#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid "General Options Dialog"
msgstr "Dialogrutan för allmänna inställningar"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Automatic backup interval"
msgstr "Intervall för säkerhetskopiering"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; will automatically save the document if it was modified after "
"the period you enter here when the option is checked."
msgstr ""
"&kvoctrain; sparar automatiskt dokumentet om det ändrats efter tidsperioden "
"som du skriver in här, när alternativet är markerat."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"As a side effect it also does not ask for confirmation to save when quiting "
"with modified data but saves the vocabulary without asking."
msgstr ""
"Som en sidoeffekt frågar den inte häller efter bekräftelse för att spara "
"vid avslutning med ändrad data, utan sparar ordförrådet utan att fråga."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "An interval of 0 also stops this behaviour."
msgstr "Intervallet 0 avbryter också det här beteendet."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Smart appending"
msgstr "Smart tillägg"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the <keycap>ESC</keycap> key."
msgstr ""
"Om den här funktionen är aktiverad, visas inmatningsdialogrutan upprepade "
"gånger. Efter du har skrivit in det första originalordet måste du skriva "
"in motsvarande översättningar. Därefter fortsätter du med nästa "
"originalord och dess översättningar till du stoppar genom att trycka på "
"<keycap>Esc</keycap>-tangenten."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the "
"same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is "
"preselected when the next entry dialag appears."
msgstr ""
"När du är i det här läget och ändrar lektion i dialogrutan betyder det "
"samma sak som att välja lektionen i verktygsraden. På det här sättet är "
"den förvald när nästa inmatningsdialogruta visas."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"The required lessons will have to be created in advance in the document "
"settings."
msgstr "Lektionen som krävs måste skapas i förväg i dokumentinställningarna."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Save options automatically"
msgstr "Spara inställningar automatiskt"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, all options are save upon termination of &kvoctrain;. "
"Otherwise you have to select the appropriate menu item."
msgstr ""
"När markerad, sparas alla inställningar när &kvoctrain; avslutas. Annars "
"måste du välja motsvarande menyalternativ."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Column resizing"
msgstr "Storleksändring för kolumner"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"When you resize your main window it is convenient, if the columns resize "
"automatically, too."
msgstr ""
"När du ändrar storlek på huvudfönstret är det bekvämt om kolumnerna "
"också ändrar storlek automatiskt."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "This is possible in two manners:"
msgstr "Det här är möjligt på två sätt:"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; makes each columns the same width except the leftmost with the "
"lesson names which has half the size of the others. The second column which "
"contains the picture that describes the state of the row has a fixed width."
msgstr ""
"&kvoctrain; gör alla kolumner lika breda, utom den vänstra med "
"lektionsnamnen som är hälften så bred som de övriga. Den andra kolumnen "
"som innehåller bilden som beskriver radens tillstånd har en fast bredd."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"The widths of the columns are altered with the same factor the main window "
"grew or shrunk."
msgstr ""
"Bredden på kolumnerna ändras med samma faktor som huvudfönstret minskade "
"eller ökade i storlek."

#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"If the last button labeled <quote>fixed</quote> is set, no resizing of the "
"columns is done."
msgstr ""
"Om den sista knappen som heter <quote>fast</quote> är markerad, görs igen "
"ändring av storlek."

#: index.docbook:1587
#, no-c-format
msgid "Available languages"
msgstr "Tillgängliga språk"

#: index.docbook:1589
#, no-c-format
msgid "Language options dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för språkalternativ"

#: index.docbook:1589
#, no-c-format
msgid "Language options dialog"
msgstr "Dialogrutan för språkalternativ"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Language code"
msgstr "Språkkod"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the "
"usual <ulink "
"url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">international "
"language codes</ulink> &eg; <literal>en</literal>, <literal>de</literal>, "
"<literal>it</literal>. These codes are also stored with the document."
msgstr ""
"Varje kolumn kan tilldelas ett språk. Det görs internt med de vanliga "
"<ulink "
"url=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html\">internationella "
"språkkoderna</ulink> t.ex. <literal>en</literal>, <literal>sv</literal>, "
"<literal>de</literal>. De här koderna lagras också med dokumentet."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"You should always use the correct codes to be able to share vocabularies "
"with others. Merging vocabularies also relies on the correct language codes."
msgstr ""
"Du bör alltid använda de riktiga koderna för att kunna dela ordförråd "
"med andra. Att kunna sammanfoga ordförråd beror också på riktiga "
"språkkoder."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Alternative code"
msgstr "Alternativ kod"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
"languages have the usual short code and one or two longer codes. For German "
"for example it is common to use <literal>de</literal> but either "
"<literal>deu</literal> or <literal>ger</literal> is also possible according "
"to ISO639-2."
msgstr ""
"Ibland kan det vara användbart att ha en andra språkkod, eftersom vissa "
"språk har den vanliga korta koden och en eller två längre koder. För "
"svenska är det till exempel vanligt att använda <literal>sv</literal>"
", men antingen <literal>sve</literal> eller <literal>swe</literal> är "
"också möjliga enligt ISO639-2."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Language name"
msgstr "Språknamn"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
"which is shown in the header buttons in the <link linkend=\"overview\">main "
"view</link>."
msgstr ""
"Här kan du ge språkkoden ett beskrivande namn på ditt eget språk som "
"visas i tabellrubriken i <link linkend=\"overview\">huvudfönstret</link>."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you can add a nice icon to your language which is shown in the "
"table header button."
msgstr ""
"Dessutom kan du lägga till en trevlig ikon till ditt språk som visas i "
"tabellrubrikens knapp."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; 2 stores those pixmaps under "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/locale/l10n/<replaceable>language "
"-code</replaceable></filename>."
msgstr ""
"&kde; lagrar de här bilderna under "
"<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/locale/l10n/<replaceable>"
"språkkod</replaceable></filename>."

#: index.docbook:1597 index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Deletes the currently selected language code in the list."
msgstr "Tar bort språkkoden som för närvarande är vald från listan."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lägg till</guilabel>"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"After entering a new language code in the field to its left, you use this "
"button to append it to your list. After that you need to fill in the fields "
"for the long name and the picture for the header button."
msgstr ""
"Efter att ha skrivit in ett nytt språk i fältet till vänster, använder "
"du den här knappen för att lägga till den i listan. Därefter måste du "
"fylla i fälten med det långa namnet och bilden för rubrikknappen."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Add language from KDE database"
msgstr "Lägg till ett språk från KDE:s databas"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
"known in your &kde; installation. Ordered by country you can add your "
"desired language properties to your personal list."
msgstr ""
"En meny som innehåller alla länder som är kända av &kde; installationen "
"visas genom att trycka på den här knappen. Du kan lägga till de önskade "
"språkegenskaperna, ordnade efter land, till din personliga lista."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you want to change the language name or the according picture but I "
"strongly recommend you keep at least the 2-byte language code and its 3-byte "
"alternative if you don't have a special reason. This is to achieve "
"compatible document files that can be shared among all users."
msgstr ""
"Kanske vill du ändra språknamnet, eller motsvarande bild, men jag "
"rekommenderar starkt att du åtminstone behåller språkkoden med 2 byte, "
"och dess alternativ med 3 byte, om du inte har en särskild anledning. Det "
"här är för att åstadkomma dokumentfiler som passar ihop, och kan delas "
"mellan alla användare."

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid "Add language from ISO639-1"
msgstr "Lägg till ett språk från ISO639-1"

#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that "
"are covered by <quote>ISO639-1</quote>."
msgstr ""
"En meny som innehåller alla språkkoder som täcks av "
"<quote>ISO639-1</quote>, visas genom att trycka på den här knappen."

#: index.docbook:1673
#, no-c-format
msgid ""
"Basically the previous two button provide the same data. The former contains "
"the language codes known in &kde; sorted by country whereas the second "
"contains <emphasis>all</emphasis> <quote>ISO639-1</quote> codes sorted "
"alphabetically."
msgstr ""
"I grunden tillhandahåller de föregående två knapparna samma data. Den "
"första innehåller alla språkkoder som är kända i &kde;, sorterade efter "
"land, medan den andra innehåller <emphasis>alla</emphasis> koder i "
"<quote>ISO639-1</quote>, sorterade i alfabetisk ordning."

#: index.docbook:1680
#, no-c-format
msgid "Table View"
msgstr "Tabellvy"

#: index.docbook:1682
#, no-c-format
msgid "[view options dialog]"
msgstr "[dialogrutan för vyinställningar]"

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid "Table Font"
msgstr "Tabellteckensnitt"

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the vocabulary in the <link "
"linkend=\"overview\">main view</link>."
msgstr ""
"Låter dig välja ett teckensnitt för att visa ordförrådet i <link "
"linkend=\"overview\">huvudfönstret</link>."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid "IPA Font"
msgstr "IPA-teckensnitt"

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose a font to display the characters from the international "
"phonetic alphabet. This is used to show the pronounciation of the expression "
"on the bottom in the statusbar."
msgstr ""
"Låter dig välja ett teckensnitt för att visa tecken från det "
"internationella fonetiska alfabetet. Det här används för att visa uttalet "
"för uttrycket längst ner på statusraden."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Probably you don't have an IPA enabled font since those characters are "
"seldom used. You may download a free font from <ulink "
"url=\"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">"
"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink> or <ulink "
"url=\"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html\">"
"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html </ulink>. Install these "
"fonts for example with kfontinst."
msgstr ""
"Troligen har du inte ett IPA-teckensnitt, eftersom de här tecknen inte "
"används särskilt ofta. Du kan ladda ner ett gratis teckensnitt från "
"<ulink "
"url=\"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html\">"
"http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html </ulink> eller <ulink "
"url=\"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html\">"
"http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html </ulink>. Installera till "
"exempel teckensnitten med kfontinst."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"If you have <application>StarOffice</application> installed you probably "
"have the font <quote>Lucida Sans Unicode</quote>"
" which also contains most of the needed characters (but be sure to select "
"the font which ends with <quote>Unicode</quote>)."
msgstr ""
"Om du har installerat <application>StarOffice</application>"
", har du troligen teckensnittet <quote>Lucida Sans Unicode</quote>, som "
"också innehåller de flesta tecken som behövs (men försäkra dig om att "
"välja teckensnittet som slutar med <quote>Unicode</quote>)."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"I also found a <ulink "
"url=\"http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm\"> Reference and "
"Introduction to Phonetic Symbols</ulink> that explains a bit about the "
"background. There is also <ulink "
"url=\"http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html\"> The International Phonetic "
"Association</ulink> where you can find even more information."
msgstr ""
"Jag hittade också en <ulink "
"url=\"http://esl.about.com/library/weekly/aa040998.htm\">referens och "
"inledning till fonetiska symboler</ulink>, som förklarar lite grand om "
"bakgrunden. Det finns också <ulink "
"url=\"http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html\">International Phonetic "
"Association</ulink>, där du kan hitta ännu mer information."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid "Grade colors"
msgstr "Betygsfärger"

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Every grade can be assigned an individual color. For example I prefer green "
"for best grade and red for worst."
msgstr ""
"Varje betyg kan tilldelas en egen färg. Jag föredrar till exempel grön "
"för det bästa betyget och röd för det sämsta."

#: index.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want any colors but just black on white, uncheck the according "
"check box."
msgstr ""
"Om du inte vill ha några färger, utan bara svart-vitt, avmarkera "
"motsvarande kryssruta."

#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippbord"

#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid "Clipboard options dialog screenshot"
msgstr "Skrämbild av dialogrutan för klippbordsinställningar"

#: index.docbook:1740
#, no-c-format
msgid "Clipboard options dialog"
msgstr "Dialogrutan för klippbordsinställningar"

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "Separator"
msgstr "Skiljetecken"

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"This is a sequence of one ore more characters which divide the parts of an "
"expression when transfering data from or to an other application over the "
"clipboard."
msgstr ""
"Det här är en sekvens av ett eller flera tecken som delar ett uttryck när "
"data skickas från eller till ett annat program via klippbordet."

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"The most common item is <keycap>TAB</keycap> which uses the tabulator "
"character. Another possibility is to use the semicolon, if you want to "
"export data to a database file in <literal role=\"extension\">CSV</literal> "
"format.This character is also used to read such files correctly."
msgstr ""
"Det vanligaste tecknet är <keycap>tabulator</keycap>, som använder "
"tabulatortecknet. En annan möjlighet är att använda semikolon, om du vill "
"exportera data till en databasfil med <literal "
"role=\"extension\">CSV</literal>-format. Det här tecknet används också "
"för att läsa sådana filer på ett riktigt sätt."

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"When pasting via the clipboard &kvoctrain; does not know which languages the "
"different fields belong to and just would insert them from left to right."
msgstr ""
"När du klistrar in via klippbordet, vet inte &kvoctrain; vilket språk de "
"olika fälten hör till och skulle bara infoga dem från vänster till "
"höger."

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"To facilitate correct behaviour, if you arranged your vocabulary in an other "
"way, you can determine your desired order with this area."
msgstr ""
"För att underlätta ett riktigt beteende, om du arrangerade ditt "
"ordförråd på ett annat sätt, kan du avgöra den önskade ordningen i det "
"här området."

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons right to the list box move the current language up or down. "
"<guibutton>Skip</guibutton> will insert a hole which means that the later "
"calculated field from the clipboard is skipped."
msgstr ""
"Knapparna till höger om listrutan flyttar det nuvarande språket uppåt "
"eller neråt. <guibutton>Hoppa över</guibutton> infogar ett mellanrum som "
"betyder att fältet som senare beräknas från klippbordet hoppas över."

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid "Use current document"
msgstr "Använd nuvarande dokument"

#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the items in the clipboard are assumend to be in the same "
"language order as the current document."
msgstr ""
"När markerad, antas posterna på klippbordet vara i samma språkordning som "
"det nuvarande dokumentet."

#: index.docbook:1783
#, no-c-format
msgid "Query options dialog"
msgstr "Dialogrutan för frågeinställningar"

#: index.docbook:1786 index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "Option groups"
msgstr "Alternativgrupper"

#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid "Option groups dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för alternativgrupper"

#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the dictionary or the time you have to learn the vocabulary "
"different settings may be optimal."
msgstr ""
"Beroende på ordlistan eller tiden du har att lära in ordförrådet, kan "
"olika inställningar vara bäst."

#: index.docbook:1799
#, no-c-format
msgid ""
"For that reason all the settings of the pages of this dialog can be "
"summarized under an arbitrarily chosen name. You can store the settings and "
"recall them whenever you want."
msgstr ""
"Av den anledningen kan alla inställningar i den här dialogrutan summeras "
"med ett godtyckligt valt namn. Du kan lagra inställningarna och "
"återställa dem när du vill."

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Retain"
msgstr "Behåll"

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Retains the settings of the other pages under the current name."
msgstr "Behåller inställningarna på övriga sidor med nuvarande namn."

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid ""
"Saving to disk is done as with all the other settings using the according "
"menu item of the <link linkend=\"opt-menu\">options menu</link>. Some "
"properties are stored with the document. For example the lessons to include "
"since this depends on the document in use."
msgstr ""
"Spara till disk görs som med alla andra inställningar, med motsvarande "
"menyalternativ i <link linkend=\"opt-menu\">inställningsmenyn</link>"
". Vissa egenskaper lagras med dokumentet, till exempel lektionerna som ska "
"vara med, eftersom dessa beror på dokumentet som används."

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Recall"
msgstr "Kom ihåg"

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Recalls the settings from the group in the listbox."
msgstr "Kommer ihåg inställningarna från gruppen i listan."

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ny</guilabel>"

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Creates a new group with the current settings."
msgstr "Skapar en ny grupp med de nuvarande inställningarna."

#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "Removes the current group."
msgstr "Tar bort den nuvarande gruppen."

#: index.docbook:1837 index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "General query options"
msgstr "Allmänna frågeinställningar"

#: index.docbook:1839
#, no-c-format
msgid "General query options dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av allmänna frågeinställningar"

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid "Time per query"
msgstr "Tid per fråga"

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can influence the behaviour of &kvoctrain; when you don't know the "
"answer in time."
msgstr "Här kan du påverka beteendet hos &kvoctrain; när du inte vet svaret i tid."

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"You may set a time limit &kvoctrain; grants you to remember the correct "
"answer."
msgstr ""
"Du kan ställa in en tidsgräns som &kvoctrain; ger dig för att komma ihåg "
"rätt svar."

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you can tell &kvoctrain; what to do when this limit is reached. "
"Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or "
"to continue immediately with the next question."
msgstr ""
"Dessutom kan du tala om för &kvoctrain; vad som ska hända när gränsen "
"nås. Förutom att vänta en obegränsad tid kan du välja att få se "
"svaret, eller fortsätta omedelbart med nästa fråga."

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore you can activate a little progess bar to show the remaining time "
"for the current answer."
msgstr ""
"Du kan också sätta på en liten stapel som visar återstående tid för "
"nuvarande svar."

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"If you exceed the time limit several times in series in continuous mode "
"&kvoctrain; will assume that there is currently no person in front of the "
"screen and stop the query."
msgstr ""
"Om du överskrider tidsgränsen flera gånger i rad, antar &kvoctrain; att "
"det inte sitter någon vid skärmen och stoppar frågeomgången."

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Byt riktning slumpmässigt"

#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"Usually a query is only in one direction, depending on the column you used "
"to start the query. With this checkbox you can determine, that the "
"directions are altered randomly."
msgstr ""
"Oftast görs en frågeomgång bara i ena riktningen, beroende på kolumnen "
"som du använde för att starta omgången. Med den här kryssrutan kan du "
"bestämma att riktingen ändras slumpmässigt."

#: index.docbook:1890 index.docbook:1892
#, no-c-format
msgid "Query threshholds"
msgstr "Frågetrösklar"

#: index.docbook:1892
#, no-c-format
msgid "Query threshholds dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för frågetrösklar"

#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid ""
"With this dialog you determine which entries are included in the next "
"selection for random query."
msgstr ""
"Med den här dialogrutan kan du avgöra vilka poster som ingår i nästa "
"urval av slumpmässiga frågor."

#: index.docbook:1903
#, no-c-format
msgid ""
"If you have activated the blocking mechanism on the next dialog page, the "
"threshholds from <guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query "
"count</guilabel>, <guilabel>Bad count</guilabel> and <guilabel>Last "
"query</guilabel> are disabled and not taken into account."
msgstr ""
"Om du har aktiverat blockeringsmekanismen på nästa sida i dialogrutan, så "
"är trösklarna för <guilabel>Betyg</guilabel>, "
"<guilabel>Frågeantal</guilabel>, <guilabel>Felaktigt antal</guilabel> och "
"<guilabel>Senaste fråga</guilabel> inaktiva, och spelar ingen roll."

#: index.docbook:1912 index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Lesson"
msgstr "Lektion"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Designate which lessons to include or leave out. An arbitrary number of "
"lessons can be selected for the calculation."
msgstr ""
"Ange vilka lektioner som ska ingå eller utelämnas. Ett godtyckligt antal "
"lektioner kan väljas för beräkningen."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"For convenience there are two additional buttons to selected all entries or "
"none."
msgstr ""
"För bekvämlighets skull finns det ytterligare två knappar som kan välja "
"alla poster eller ingen."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 0.7.0 this part is stored with the document instead of "
"storing globally."
msgstr "Från version 0.7.0 lagras det här med dokumentet istället för globalt."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Word type"
msgstr "Ordtyp"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Select the word type. &kvoctrain; does not pay any attention to subtypes."
msgstr "Väljer ordtypen. &kvoctrain; tar inte hänsyn till undertyper."

#: index.docbook:1912 index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Grade"
msgstr "Betyg"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "The same for the grade."
msgstr "Samma för betyget."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Query count"
msgstr "Frågeantal"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Choose how often the selection must be queried."
msgstr "Välj hur ofta markeringen måste ingå i en frågeomgång."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Bad count"
msgstr "Felaktigt antal"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "The same for the amount of times the entry was not known."
msgstr "Samma för antal gånger som posten inte kändes till."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Last query"
msgstr "Senaste fråga"

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid "Include queries before or within the given time span."
msgstr "Frågor före eller inom det givna tidsintervallet ingår."

#: index.docbook:1912
#, no-c-format
msgid ""
"Entries which have not been queried yet are always included if you choose "
"<emphasis>before</emphasis>."
msgstr ""
"Poster som inte har frågats efter ingår alltid om du väljer "
"<emphasis>före</emphasis>."

#: index.docbook:1955
#, no-c-format
msgid ""
"Entries are only included if all conditions are fulfilled. If you want a "
"property to be ignored, choose <guilabel>Dont care </guilabel>for it."
msgstr ""
"Poster ingår bara om alla villkor är uppfyllda. Om du vill att en egenskap "
"ska ignoreras, välj <guilabel>har ingen betydelse</guilabel> för den."

#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "Blocking and expiring"
msgstr "Blockering och utgångstid"

#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "Query blocking dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för frågeinställningar"

#: index.docbook:1963
#, no-c-format
msgid "Query blocking"
msgstr "Frågeblockering"

#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you select the time, an known entry is excluded from queries "
"resp. when it must be queried at the latest."
msgstr ""
"På den här sidan väljer du tiden som en känd post utelämnas från "
"frågor, och när den senast måste ingå igen."

#: index.docbook:1974
#, no-c-format
msgid ""
"There are two conditions which must be fullfilled, otherwise you will be "
"shown an according warning:"
msgstr ""
"Det finns två villkor som måste uppfyllas, annars visas du en lämplig "
"varning:"

#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid "The time must increase from level to level"
msgstr "Tiden måste öka från nivå till nivå"

#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid "The time for blocking must be less than for expiring in the same level."
msgstr "Blockeringstiden måste vara mindre än utgångstiden för samma nivå."

#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid ""
"If at least one of blocking or expiring is active, the threshholds from "
"<guilabel>Grade</guilabel>, <guilabel>Query count</guilabel>, <guilabel>Bad "
"count</guilabel> and <guilabel>Last query</guilabel> on the previous dialog "
"page are not taken into account."
msgstr ""
"Om minst en av blockering eller utgångstid är aktiv, så tas ingen hänsyn "
"till trösklarna för <guilabel>Betyg</guilabel>, "
"<guilabel>Frågeantal</guilabel>, <guilabel>Felaktigt antal</guilabel> och "
"<guilabel>Senaste fråga</guilabel> från föregående sida i dialogrutan."

#: index.docbook:1995 index.docbook:2003
#, no-c-format
msgid "Entry dialog"
msgstr "Inmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2000
#, no-c-format
msgid ""
"Here you enter a new expression into a table cell or modify existing entries "
"and their properties."
msgstr ""
"Här kan du skriva in ett nytt uttryck i en cell i tabellen eller ändra "
"existerande poster och deras egenskaper."

#: index.docbook:2003
#, no-c-format
msgid "Entry dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av inmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Expression"
msgstr "Uttryck"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Contains your words."
msgstr "Innehåller dina ord."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Selects the desired lesson."
msgstr "Väljer önskad lektion."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"The button on the right also invokes the <link "
"linkend=\"docprop2-dlg\">document properties page</link>"
" where you can enter a new lesson."
msgstr ""
"Knappen till höger visar också <link linkend=\"docprop2-dlg\">dialogrutan "
"för dokumentegenskaper</link> för att skriva in en ny lektion."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Pronunciation"
msgstr "Uttal"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "In this field you can describe how the word is pronunciated."
msgstr "I det här fältet kan du beskriva hur ordet uttalas."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"This is possible either by using simple ascii charaters and maybe an fancy "
"and very personal phonetic description or better by using the international "
"phonetic alphabet. The button on the right invokes a <link "
"linkend=\"pron-window\">dialog</link> where you can select all the "
"characters that belong to this alphabet."
msgstr ""
"Det här är möjligt genom att antingen använda enkla ASCII-tecken, och "
"kanske en avancerade personlig fonetisk beskrivning, eller ännu bättre "
"genom att använda det internationella fonetiska alfabetet. Knappen till "
"höger visar en <link linkend=\"pron-window\">dialogruta</link>"
", där du kan välja tecken som hör till detta alfabete."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you choose one of the predefined types for your expression. If you "
"change the type for an entry, all the other entries in that row will be "
"assigned the new type."
msgstr ""
"Låter dig välja en av de fördefinierade typerna för uttrycket. Om du "
"ändrar typ för en post, tilldelas alla poster i den raden den nya typen."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "See the table for all <link linkend=\"types\">available types</link>."
msgstr "Se tabellen med alla <link linkend=\"types\">tillgängliga typer</link>."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Subtype"
msgstr "Undertyp"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"Some types also include subtypes. If there is no subtype available this "
"field is disabled."
msgstr ""
"Vissa typer omfattar också undertyper. Om det inte finns någon undertyp "
"tillgänglig är det här fältet inte aktivt."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"Every entry in a row can have a different subtype. This is useful for nouns "
"as the gender of a noun may be different in different languages."
msgstr ""
"Varje post i en rad kan ha olika undertyp. Det här är användbart för "
"substantiv, eftersom genus för ett substantiv kan vara olika i olika språk."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"The button to the right of this field invokes the according page from the "
"<link linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog </link>"
" so you can enter a new type immediately."
msgstr ""
"Knappen till höger om det här fältet visar motsvarande sida från <link "
"linkend=\"docprop3-dlg\">dialogrutan för dokumentegenskaper</link> så att "
"du kan skriva in en ny typ omedelbart."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Usage label"
msgstr "Användningsbeskrivning"

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"One or more usage labels can be selected to describe the usual usage of the "
"expression, &eg; medicine or chemistry."
msgstr ""
"En eller flera användningsbeskrivningar kan väljas för att beskriva den "
"vanliga användningen av uttrycket, t.ex. medicin eller kemi."

#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid ""
"The button on the right also invokes the according page from the <link "
"linkend=\"docprop3-dlg\">document properties dialog</link> to enter a new "
"usage label."
msgstr ""
"Knappen till höger visar också <link linkend=\"docprop3-dlg\">dialogrutan "
"för dokumentegenskaper</link> för att skriva in en ny "
"användningsbeskrivning."

#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid "Selecting from the international phonetic alphabet"
msgstr "Välja från det internationella fonetiska alfabetet"

#: index.docbook:2075
#, no-c-format
msgid "If you have an IPA-enabled font installed your dialog should look like this:"
msgstr "Om du har ett IPA-aktiverat teckensnitt, ska dialogrutan se ut så här:"

#: index.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "IPA dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av IPA-dialogruta"

#: index.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "International phonetic alphabet dialog"
msgstr "Dialogruta för internationella fonetiska alfabetet"

#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have such a font you can find a link to a free one in the "
"section about the <link linkend=\"opt-dlg-ipa\">view options</link>."
msgstr ""
"Om du inte har ett sådant teckensnitt, kan du hitta en länk till ett "
"gratis sådant i avsnittet om <link "
"linkend=\"opt-dlg-ipa\">visningsalternativ</link>."

#: index.docbook:2093
#, no-c-format
msgid "Additional properties"
msgstr "Ytterligare egenskaper"

#: index.docbook:2095
#, no-c-format
msgid ""
"Less important properties that did not find place on the previous page are "
"located here."
msgstr ""
"Mindre viktiga egenskaper som inte fick plats på föregående sida är "
"placerade här."

#: index.docbook:2098
#, no-c-format
msgid "For most of these fields there are special queries, too."
msgstr "För de flesta av de här fälten, finns det också specialfrågor."

#: index.docbook:2100
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av ytterligare frågedialog"

#: index.docbook:2100
#, no-c-format
msgid "Additional entry dialog"
msgstr "Ytterligare frågedialog"

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "Synonym"
msgstr "Synonym"

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter words that have the same meaning as the expression. There "
"is also a query type for this expression."
msgstr ""
"Här kan du skriva in ord som har samma betydelse som uttrycket. Det finns "
"också en frågetyp för det här uttrycket."

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "Antonym"
msgstr "Motsatsord"

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"This is for words that have the opposite meaning. This field can also be "
"queried."
msgstr ""
"Det här är för ord som har motsatt betydelse. Det här fältet kan också "
"frågas efter."

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally you may enter here an example sentence for the expression. "
"There is a simple query type which prompts you with the content of this "
"field but with dots instead of the word in question."
msgstr ""
"Dessutom kan du skriva in ett exempel på en mening med uttrycket här. Det "
"finns en enkel frågetyp som visar innehållet i det här fältet, men med "
"punkter istället för ordet ifråga."

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "This is an optional field to store additional information."
msgstr "Det här är ett valfritt fält för att lagra ytterligare information."

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid "Paraphrase"
msgstr "Omskrivning"

#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"Here you may enter a description in different words. There is also a query "
"type for this expression."
msgstr ""
"Här kan du skriva in en beskrivning med andra ord. Det finns också en "
"frågetyp för det här uttrycket."

#: index.docbook:2146
#, no-c-format
msgid "Suggestions for a multiple choice query"
msgstr "Förslag för en flervalsfråga"

#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogruta för flervalsfråga"

#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid "Multiple choice dialog"
msgstr "Dialogruta för flervalsfråga"

#: index.docbook:2156
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer "
"expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If "
"you don't offer them, &kvoctrain; has only the possibility to create such "
"queries with randomly chosen expresions which are rather easy to guess. You "
"can enter up to five expressions for this purpose."
msgstr ""
"Om du vill skapa en effektiv flervalsfråga, är det bra att använda "
"uttryck som liknar lösningen för att göra det svårare. Om du inte "
"tillhandahåller dem, så kan &kvoctrain; bara skapa sådana uttryck med "
"slumpmässigt valda uttryck, som är ganska lätta att gissa. Du kan skriva "
"in upp till fem uttryck för detta syfte."

#: index.docbook:2167
#, no-c-format
msgid "Additional properties for verbs"
msgstr "Ytterligare egenskaper för verb"

#: index.docbook:2169
#, no-c-format
msgid ""
"This page is only accessible when you selected <guilabel>verb</guilabel> as "
"word type."
msgstr ""
"Den här sidan är bara tillgänglig när du valt <guilabel>verb</guilabel> "
"som ordtyp."

#: index.docbook:2172
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av verbinmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2172
#, no-c-format
msgid "Verb entry dialog"
msgstr "Verbinmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2180
#, no-c-format
msgid ""
"For every tense &kvoctrain; knows you can enter the conjugations of the verb "
"for the different persons. The tense can be selected from the list. After "
"doing this the entry fields are updated accordingly."
msgstr ""
"För varje tempus som &kvoctrain; känner till kan du skriva in böjningen "
"av verbet för olika personer. Tempus kan väljas i listan. Efter du har "
"gjort det uppdateras inmatningsfältet i enlighet med detta."

#: index.docbook:2184
#, no-c-format
msgid ""
"Because some languages don't distinguish in the 3rd person of the plural you "
"may use the according checkbox."
msgstr ""
"Eftersom vissa språk inte skiljer ut tredje person plural, kan du använda "
"motsvarande kryssruta."

#: index.docbook:2187
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton>"
" searches for the next tense with already entered conjugations."
msgstr ""
"<guibutton>Nästa</guibutton> letar efter nästa tempus som redan har "
"inskrivna böjningsformer."

#: index.docbook:2193
#, no-c-format
msgid "Additional properties for adjectives"
msgstr "Ytterligare egenskaper för adjektiv"

#: index.docbook:2195
#, no-c-format
msgid ""
"This page is only accessible when you selected "
"<guilabel>adjective</guilabel> as word type."
msgstr ""
"Den här sidan är bara tillgänglig när du valt "
"<guilabel>adjektiv</guilabel> som ordtyp."

#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogruta för inmatning av jämförelseformer"

#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid "Comparison entry dialog"
msgstr "Dialogruta för inmatning av jämförelseformer"

#: index.docbook:2206
#, no-c-format
msgid "Here you enter the the comparison forms of the adjective."
msgstr "Här skriver du bara in jämförelseformerna för adjektivet."

#: index.docbook:2212
#, no-c-format
msgid "Properties from or to the original"
msgstr "Egenskaper från eller till originalord"

#: index.docbook:2214
#, no-c-format
msgid ""
"For some properties it is possible to set up values "
"<emphasis>from</emphasis> the original or <emphasis>to</emphasis> the "
"original. For example you can have a grade when querying the translation (=>"
" from the original). The opposite is the grade when querying the original "
"when one of the translations is given (=> to the original)."
msgstr ""
"För vissa egenskaper är det möjligt att ställa in värden "
"<emphasis>från</emphasis> originalordet eller <emphasis>till</emphasis> "
"originalordet. Du kan till exempel ha ett betyg när du frågar efter "
"översättningen (=> från originalet). Motsatsen är betyget när du "
"frågar efter originalordet när någon av översättningarna ges (=> till "
"originalet)."

#: index.docbook:2220
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av från/till inmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2220
#, no-c-format
msgid "From/to entry dialog"
msgstr "Från/till inmatningsdialogruta"

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Contains the current grade of this expression."
msgstr "Innehåller nuvarande betyg för uttrycket."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "False friend"
msgstr "Lömsk likhet"

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes there is a word in a foreign language that looks like a word in "
"your native language so you think it must have the same meaning. But in "
"fact, it is not."
msgstr ""
"Ibland är det ett ord på ett främmande språk som ser ut som ett ord på "
"ditt modersmål, så att du tror att det måste ha samma betydelse. Men det "
"har det i själva verket inte."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Enter such words in this field."
msgstr "Skriv in sådana ord i det här fältet."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Last query date"
msgstr "Senaste frågedatum"

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"This is the date when this entry was last queried. If it was never queried "
"yet you only see <computeroutput>--</computeroutput>."
msgstr ""
"Det här är datumet du posten senast frågades efter. Om det aldrig har "
"frågats efter ser du bara <computeroutput>--</computeroutput>."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"For convinience reasons there are two buttons to set the current date or "
"reset to <quote>never queried</quote>."
msgstr ""
"För bekvämlighets skull finns det två knappar för att välja dagens "
"datum eller återställa till <quote>aldrig efterfrågad</quote>."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August 12 "
"1999 with every version of &kvoctrain;. Versions 0.8 and later are no more "
"affected."
msgstr ""
"På grund av interna orsaker, är det inte möjligt att lagra datum innan 12 "
"augusti, 1999 med alla versioner av &kvoctrain;. Version 0.8 och senare "
"påverkas inte längre av detta."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "altogether"
msgstr "totalt"

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Designates how often this entry was queried."
msgstr "Anger hur ofta den här posten frågades efter."

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "wrong"
msgstr "fel"

#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid "Shows the amount of times you did not know the right answer."
msgstr "Visar antal gånger som du inte visste rätt svar."

#: index.docbook:2270
#, no-c-format
msgid "Docking to the main window"
msgstr "Docka i huvudfönstret"

#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid ""
"If you have to enter or change a lot of words you may want to place the main "
"window next to the entry dialog and occupy the whole screen. You may do this "
"manually or use one of the two buttons in the bottom left corner. The left "
"one resizes the windows to an optimal height and places them one upon the "
"other. The second places them accordingly side by side."
msgstr ""
"Om du måste skriva in eller ändra många ord, kanske du vill flytta "
"huvudfönstret intill inmatningsdialogrutan, och använda hela skärmen. Du "
"kan göra det här för hand, eller använda en av knapparna längst ner "
"till vänster. Den vänstra ändrar höjden på fönstren till det bästa "
"värdet, och placerar dem ovanpå varandra. Den andra knappen placerar dem "
"på motsvarande sätt, sida vid sida."

#: index.docbook:2280
#, no-c-format
msgid ""
"After closing the entry dialog the main window returns to its previous "
"position and size."
msgstr ""
"Efter att inmatningsdialogrutan stängts, återgår huvudfönstret till sin "
"tidigare position och storlek."

#: index.docbook:2288
#, no-c-format
msgid "Query dialogs"
msgstr "Frågedialogrutor"

#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "Normal random query"
msgstr "Normal slumpmässig fråga"

#: index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting <guimenuitem>Create random query </guimenuitem> the main "
"window disappers."
msgstr ""
"Efter att <guimenuitem>Skapa slumpmässig fråga</guimenuitem> har valts, "
"försvinner huvudfönstret."

#: index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid ""
"Then all entries that match your current <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">threshholds</link> are put into a list and shown in "
"random order with the following dialog box."
msgstr ""
"Därefter placeras alla poster som passar dina nuvarande <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">trösklar</link> i en lista och visas i slumpmässig "
"ordning med följande dialogruta."

#: index.docbook:2300
#, no-c-format
msgid "Random query dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialog för slumpmässiga frågor"

#: index.docbook:2300
#, no-c-format
msgid "Random query dialog"
msgstr "Dialog för slumpmässiga frågor"

#: index.docbook:2308
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog area with the original expression there are some properties "
"you can enable to give you some hints. You have to enter the solution in the "
"according text field."
msgstr ""
"I området med originaluttrycket finns det vissa egenskaper som du kan "
"aktivera för att ge dig några tips. Du måste skriva in lösningen i "
"motsvarande textfält."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Shows the complete solution in the <guilabel>Translation</guilabel> field."
msgstr "Visar hela lösningen i fältet <guilabel>Översättning</guilabel>."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"Each click on this button will show one more character of the solution to "
"give you a little help."
msgstr ""
"Varje klick på den här rutan visar ytterligare ett tecken i lösningen "
"för att ge dig lite hjälp."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"Compares your answer with the correct solution. Currently your solution must "
"match exactly to be accepted. If the answer was correct the color of the "
"translation changes to green, otherwise to red"
msgstr ""
"Jämför ditt svar med den riktiga lösningen. För närvarande måste din "
"lösning matcha exakt för att accepteras. Om svaret var riktigt, så "
"ändras färg på översättningen till grönt, annars blir den röd."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Don`t know"
msgstr "Kan inte"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"Tells &kvoctrain; that you did not know the answer and that the according "
"grade must be lowered."
msgstr ""
"Talar om för &kvoctrain; att du inte kunde svaret och att motsvarande betyg "
"måste sänkas."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Know it"
msgstr "Jag kan det"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to tell &kvoctrain; that you knew the answer correctly. "
"This entry is then removed from the current<quote>bad list</quote>."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att tala om för &kvoctrain; att du vet "
"rätt svar. Posten tas då bort från listan med <quote>okända ord</quote>."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera uttryck"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"If you find a mistake with a query you can invoke the edit dialog "
"immediately and correct it."
msgstr ""
"Om du hittar ett misstag i en fråga kan du aktivera redigeringsdialogrutan "
"omedelbart och rätta det."

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Stop query"
msgstr "Stoppa fråga"

#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Stop query mode and show vocabulary again."
msgstr "Stoppa frågeläge och visa ordförrådet igen."

#: index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid ""
"In the right bottom corner you see two progressbars that indicate the "
"remaining time and the amount of queries to come."
msgstr ""
"I övre högra hörnet ser du två förloppsvisare som anger återstående "
"tid och antalet frågor som är kvar."

#: index.docbook:2362
#, no-c-format
msgid ""
"The query of the current lesson is repeated until all its expressions are "
"known. The amount of retries of the current lesson is shown below the "
"progress indicator. Once the current lesson is finished &kvoctrain; "
"continues with the next (provided that you have set up the <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">query options</link> accordingly)."
msgstr ""
"Frågeomgången i den nuvarande lektionen upprepas till alla uttryck är "
"kända. Antalet försök i den nuvarande lektionen visas under "
"förloppsvisningen. När den nuvarande lektionen är färdig fortsätter "
"&kvoctrain; med nästa (under förutsättning att du har ställt in <link "
"linkend=\"q-opt3-dlg\">frågealternativen</link> på detta sätt)."

#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"I regret to admit, but usually I don`t know the solution. For this reason "
"the <keycap>Return</keycap> key has special behaviour, which I found "
"convenient:"
msgstr ""
"Jag vill inte gärna erkänna det, men oftast kan jag inte svaret. Av den "
"anledningen har returtangenten ett speciellt beteende, som jag tycker är "
"bekvämt:"

#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"First pressing <keycap>Return</keycap> shows the complete solution (at the "
"beginning the button <guibutton>Show more</guibutton>"
" is the default button) and makes <guibutton>Don`t know</guibutton> the "
"default button."
msgstr ""
"Genom att först trycka returtangenten visas hela lösningen (från början "
"är knappen <guibutton>Visa mer</guibutton> vald) och väljer knappen "
"<guibutton>Kan inte</guibutton>."

#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycap>Return</keycap> the second time will leave this dialog and "
"tell &kvoctrain; that you did not know the answer."
msgstr ""
"Att trycka på returtangenten en andra gång avslutar den här dialogrutan "
"och talar om för &kvoctrain; att du inte kunde svaret."

#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"At the moment you must decide for yourself, if you knew the answer or "
"failed. Later versions may provide a more or less smart algorithm to make "
"this decision from the answer you entered."
msgstr ""
"För närvarande måste du avgöra själv om du visste svaret eller "
"misslyckades. Senare versioner kanske tillhandahåller en mer eller mindre "
"smart algoritm för att besluta detta beroende på en sträng som du skriver "
"in."

#: index.docbook:2387
#, no-c-format
msgid ""
"If you knew the corrent answer, the grade is increased by one step. If you "
"did not know it, the grade is reset to level 1 which is worst."
msgstr ""
"Om du kunde rätt svar, ökas betyget ett steg. Om du inte kunde det, "
"återställs betyget till nivå 1, som är det sämsta värdet."

#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid "Random query with multiple choice"
msgstr "Slumpmässig fråga med flerval"

#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid "Multiple choice query dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogruta för flervalsfråga"

#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid "Multiple choice query dialog"
msgstr "Dialogruta för flervalsfråga"

#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid ""
"This type of query works similar to the previous one. The solution is shown "
"together with random other expressions and you have to choose one answer "
"from the five provided."
msgstr ""
"Den här sortens fråga fungerar på ett liknande sätt som den "
"föregående. Lösningen visas tillsammans med andra slumpmässiga uttryck, "
"och du måste välja en av fem."

#: index.docbook:2407
#, no-c-format
msgid ""
"This query works most efficiently if you provide similar solutions on the "
"<link linkend=\"entry2-dlg\">according entry dialog pages</link>. "
"Additionally <link linkend=\"entry6-dlg\">a false friend</link> is added if "
"available."
msgstr ""
"Den här frågan fungerar effektivast, om du tillhandahåller liknande svar  "
"med <link linkend=\"entry2-dlg\">motsvarande inmatningsdialogruta</link>. "
"Dessutom läggs <link linkend=\"entry6-dlg\">en lömsk likhet</link> till, "
"om den är tillgängliga."

#: index.docbook:2415
#, no-c-format
msgid "Query of conjugations"
msgstr "Fråga med konjunktioner"

#: index.docbook:2417
#, no-c-format
msgid "Conjugation query dialog"
msgstr "Dialogruta för konjunktionsfrågor"

#: index.docbook:2425
#, no-c-format
msgid "This dialog appears after starting the query of the verbs."
msgstr "Den här dialogrutan visas efter en frågeomgång med verb har startats."

#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid ""
"All tenses are queried that have definitions for conjugations. Of course you "
"must know all of them for a successful result."
msgstr ""
"Alla tempus som har definitioner av böjningsformer frågas efter. Du måste "
"förstås kunna allihopa för ett lyckat resultat."

#: index.docbook:2433
#, no-c-format
msgid "Query of articles"
msgstr "Fråga med artiklar"

#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid "Article query dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogrutan för artikelfrågor"

#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid "Article query dialog"
msgstr "Dialogrutan för artikelfrågor"

#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid "In this dialog the article of the noun is queried."
msgstr "I den här dialogrutan ges frågor om substantivets artikel."

#: index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to having selected the correct subtype in the <link "
"linkend=\"entry1-dlg\">entry dialog</link>."
msgstr ""
"Det är viktigt att ha valt rätt undertyp i <link "
"linkend=\"entry1-dlg\">inmatningsdialogrutan</link>."

#: index.docbook:2451
#, no-c-format
msgid "Query of comparison forms"
msgstr "Fråga med jämförelseformer"

#: index.docbook:2453
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogruta för jämförelsefrågor"

#: index.docbook:2453
#, no-c-format
msgid "Comparison query dialog"
msgstr "Dialogruta för jämförelsefrågor"

#: index.docbook:2461
#, no-c-format
msgid ""
"All expressions that contain also <link linkend=\"entry5-dlg\">comparison "
"forms</link> are shown. One word is chosen randomly and you must complete "
"the remaining two."
msgstr ""
"Alla adjektiv som också har <link "
"linkend=\"entry5-dlg\">jämförelseformer</link> visas. Ett ord väljs "
"slumpmässigt, och du måste fylla i de två återstående."

#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "Query of synonyms, antonyms, paraphrases and example sentences."
msgstr "Fråga med synonymer, motsatsord, omskrivningar och exempelmeningar."

#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog screenshot"
msgstr "Skärmbild av dialogruta för synonymfrågor"

#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid "Synonym query dialog"
msgstr "Dialogruta för synonymfrågor"

#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid ""
"The queries for the above mentioned additional properties of your expression "
"look basically the same for all types."
msgstr ""
"Frågorna för de ovannämnda ytterligare egenskaperna för ditt uttryck ser "
"i grunden likadana ut för alla typer."

#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid ""
"You are prompted the expression and have to enter the according property. "
"Querying by <guilabel>example</guilabel> is a bit different since "
"&kvoctrain; takes the expression and replaces it by some dots so this is "
"mainly useful when your expression is a single word."
msgstr ""
"Du blir tillfrågad om uttrycket och måste skriva in motsvarande egenskap. "
"Att fråga med <guilabel>exempel</guilabel> är något annorlunda, eftersom "
"&kvoctrain; tar uttrycket och ersätter det med några punkter. Därför är "
"det här i huvudsak användbart när uttrycket bara är ett enda ord."

#: index.docbook:2491
#, no-c-format
msgid "Document statistics dialog"
msgstr "Dialogrutan för dokumentstatistik"

#: index.docbook:2494
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid "General document statistics screenshot"
msgstr "Skärmbild av allmän dokumentstatistik"

#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid "General document statistics"
msgstr "Allmän dokumentstatistik"

#: index.docbook:2504
#, no-c-format
msgid ""
"On this page you find the most important general information about your "
"document:"
msgstr ""
"På den här sidan hittar du den viktigaste allmänna informationen om ditt "
"dokument:"

#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid "The filename"
msgstr "Filnamnet"

#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid "The title"
msgstr "Titeln"

#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid "The name of the author"
msgstr "Namnet på upphovsmannen"

#: index.docbook:2507
#, no-c-format
msgid "and the number of entries and lessons."
msgstr "och antalet poster och lektioner."

#: index.docbook:2517
#, no-c-format
msgid "All languages in the dictionary"
msgstr "Alla språk i ordlistan"

#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid "Per language statistics screenshot"
msgstr "Skärmbild av statistik per språk"

#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid "Per language statistics"
msgstr "Statistik per språk"

#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the amount of translations your document contains, you will "
"have none, one or more additional pages. Each page contains two pictures for "
"each lesson describing the amount of entries per grade in each lesson."
msgstr ""
"Beroende på antalet översättningar som dokumentet innehåller, kan det "
"finnas ingen, en eller flera ytterligare sidor. Varje sida innehåller två "
"bilder för varje lektion som beskriver antal poster per betyg i varje "
"lektion."

#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"A click with the <mousebutton>right</mousebutton>"
" mouse button on one of the pixmaps will popup a menu which shows the exact "
"numbers."
msgstr ""
"Ett klick med <mousebutton>höger</mousebutton> musknapp på en av bilderna "
"visar en meny med exakta värden."

#: index.docbook:2540
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#: index.docbook:2543
#, no-c-format
msgid "Contributing a dictionary to &kvoctrain;"
msgstr "Att bidra med en ordlista till &kvoctrain;"

#: index.docbook:2545
#, no-c-format
msgid ""
"If you have created a dictionary, please send an email to "
"<email>kvoctrain@ewald-arnold.de</email> and tell me about it. I plan to "
"collect pointers to those files and include them in this handbook. If I find "
"an electronic abode for &kvoctrain; with enough space, I might also store "
"them there."
msgstr ""
"Om du har skapat en ordlista, skicka e-post till "
"<email>kvoctrain@ewald-arnold.de</email> och tala om det för mig. Jag "
"planerar att samla pekare till dessa filer, och inkludera dem i den här "
"handboken. Om jag hittar en elektronisk hemvist för &kvoctrain; med "
"tillräckligt utrymme, kanske jag också lagrar dem där."

#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid "But please:"
msgstr "Men:"

#: index.docbook:2552
#, no-c-format
msgid ""
"Don't send me any files before telling me. Maybe someone else has already "
"started this type of dictionary."
msgstr ""
"Skicka mig inga filer innan du frågat mig. Kanske har någon annan redan "
"bidragit med den här sortens ordlista."

#: index.docbook:2552
#, no-c-format
msgid ""
"The dictionaries should have a reasonable good quality as I don't want to do "
"any revision."
msgstr ""
"Ordlistorna bör ha rimligt bra kvalitet, eftersom jag inte vill göra "
"någon revidering."

#: index.docbook:2552
#, no-c-format
msgid ""
"If you modify existing vocabularies or create vocabularies based on "
"copyrighted material you must ask the author for permission. Even taking "
"literal examples from schoolbooks might be problematic!"
msgstr ""
"Om du ändrar befintliga ordlistor eller skapar ordlistor baserade på "
"material med copyright, fråga upphovsmannen om tillstånd. Även att ta "
"exempel från skolböcker kan vara problematiskt!"

#: index.docbook:2566
#, no-c-format
msgid "Other dictionaries on the web"
msgstr "Andra ordböcker på webben"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"If you are German an want to learn English (or vice versa) you can download "
"the monthly vocabulary list provided by the German magazine <ulink "
"url=\"http://www.spotlight-online.de\">Spotlight-Online</ulink>."
msgstr ""
"Om du är tysk och vill lära dig engelska (eller tvärtom) kan du ladda ner "
"den månatliga ordlistan som tillhandahålls av den tyska tidningen <ulink "
"url=\"http://spotlight-online.de\">Spotlight-Online</ulink>."

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"The &kvoctrain; distribution contains an executable called "
"<command>spotlight2kvtml</command>"
" to transform those lists in kvtml format. The original files come as "
"&Windows; Word DOC-files so you have to save them as ANSI-TXT files before "
"starting conversion. <application>StarOffice</application> or "
"<application>kword</application> can do this job."
msgstr ""
"Distributionen av &kvoctrain; innehåller ett program som heter "
"<command>spotlight2kvtml</command>"
" för att överföra de här listorna till kvtml-format. Originalfilerna "
"kommer som  &Windows; Word DOC-filer, så du måste spara dem som "
"ANSI-TXT-filer innan överföringen startas. "
"<application>StarOffice</application> eller <application>kword</application>"
" kan göra detta."

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<command>spotlight2kvtml</command> needs the 3 parameters "
"<parameter>filename</parameter>, <parameter>month</parameter> and "
"<parameter>year</parameter> and produces a file in the same directory with "
"the same name and the extension <literal role=\"extension\">kvtml</literal>:"
msgstr ""
"<command>spotlight2kvtml</command> behöver tre väljare "
"<parameter>filnamn</parameter>, <parameter>månad</parameter> och "
"<parameter>år</parameter> och skapar en fil i samma katalog med samma namn "
"och filändelsen <literal role=\"extension\">kvtml</literal>:"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid "<command>spotlight2kvtml</command> <replaceable>0199.txt 01 99</replaceable>"
msgstr "<command>spotlight2kvtml</command> <replaceable>0199.txt 01 99</replaceable>"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks to a contribution by Andreas Neuper you can download files from "
"<ulink url=\"http://www.vokabeln.de/files.htm\">Langenscheidt</ulink>. This "
"is a german site and contains files in several languages. This distribution "
"contains his perl script <command>langen2kvtml</command> to transform those "
"lists in kvtml format."
msgstr ""
"Tack vara ett bidrag från Andreas Neuper, kan du ladda ner filer från "
"<ulink url=\"http://www.vokabeln.de/files.htm\">Langenscheidt</ulink>. Det "
"här är en tysk plats, som innehåller filer på flera språk. Den här "
"distributionen innehåller hans Perl-skript <command>langen2kvtml</command>"
", för att konvertera dessa till kvtml-format."

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<command>langen2kvtml</command> needs only the original filename as "
"parameter and tries to extract as much information as possible from the "
"source file. For example is keeps the lesson names, conjugations and "
"articles."
msgstr ""
"<command>langen2kvtml</command>"
" behöver bara det ursprungliga filnamnet som parameter, och försöker "
"extrahera så mycket information som möjligt från källfilen. Det "
"behåller till exempel lektionsnamn, böjningar och artiklar."

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"It produces a file in the same directory with the same name and the "
"extension <literal role=\"extension\">kvtml</literal>."
msgstr ""
"Den skapar en fil i samma katalog med samma namn och filändelsen <literal "
"role=\"extension\">kvtml</literal>."

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid "Dictionaries in ascii-format are for example available at:"
msgstr "Lexikon med ASCII-format finns till exempel tillgängliga på:"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.uni-ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz\">ftp.uni- "
"ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz</ulink> (approx. 350 kB)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.uni-ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz\">"
"ftp.uni-ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz</ulink> (ungefär 350 "
"Kibyte)"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz\">ftp.gwdg.d "
"e/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink> (approx. 1035 kB)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz\">"
"ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz</ulink> (ungefär 1035 "
"Kibyte)"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid "sable.ox.ac.uk/pub/wordlists"
msgstr "sable.ox.ac.uk/pub/wordlists"

#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"Dictionaries from the <ulink "
"url=\"http://www3.futureware.at/kquick.htm\">*Quick project</ulink> in "
"<quote>CSV</quote> format but encoded in <quote>UTF8</quote> so you should "
"have all characters rendered correctly. The files are available from its "
"<ulink url=\"http://www3.futureware.at/1dim.htm\">download section</ulink>. "
"They are in compressed &Windows; <literal role=\"extension\">.EXE</literal> "
"format so you have to use <application>unzip</application> to extract the "
"files."
msgstr ""
"Ordlistor från <ulink url=\"http://www3.futureware.at/kquick.htm\">*Quick "
"projektet</ulink> på <quote>CSV</quote>-format, men kodade med "
"<quote>UTF8</quote>, så du bör få alla tecken visade på ett riktigt "
"sätt. Filerna är tillgängliga från projektets <ulink "
"url=\"http://www3.futureware.at/1dim.htm\">nerladdningssektion</ulink>. De "
"är på komprimerat &Windows; <literal "
"role=\"extension\">.EXE</literal>-format, så du måste använda "
"<application>unzip</application> för att packa upp filerna."

#: index.docbook:2637
#, no-c-format
msgid ""
"If you know another source please tell <ulink "
"url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">me</ulink> to include it here."
msgstr ""
"Om du känner till en annan källa tala gärna om det för <ulink "
"url=\"mailto:kvoctrain@ewald-arnold.de\">mig</ulink> så att jag kan lägga "
"till det här."

#: index.docbook:2643
#, no-c-format
msgid "Translator applications"
msgstr "Översättningsprogram"

#: index.docbook:2645
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to learn but just need quick translations of expressions "
"in larger dictionaries you might be unhappy with &kvoctrain; if your "
"computer doesn't have much memory and MHz. A 150000 entry file consumes "
"about 60M and takes ages to load if your system is short of memory."
msgstr ""
"Om du inte vill studera, utan bara läsa snabböversättningar av uttryck i "
"större ordlistor, kan du bli missnöjd med &kvoctrain; om din dator inte "
"har mycket minne och många MHz. En fil med 150000 poster tar upp ungefär "
"60 Mibyte och tar för evigt att ladda om systemet börjar använda "
"växlingsminne."

#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid "In this case you might want to try one of the following:"
msgstr "I det här fallet kanske du vill prova något av följande program:"

#: index.docbook:2651
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.franken.de/users/duffy1/rjakob/\">kdsing</ulink> "
"(&kde;)."

#: index.docbook:2651
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html\"> "
"steak/xsteak</ulink> (console/X)."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tm.informatik.uni-frankfurt.de/~razi/steak/steak.html\">"
"steak/xsteak</ulink> (konsol/X)."

#: index.docbook:2651
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/ding.html\">Ding</ulink> "
"(TCL)."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/ding.html\">Ding</ulink> "
"(TCL)."

#: index.docbook:2651
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://digilander.iol.it/merlim/english.html\">qtrans</ulink> "
"(&Qt; 2.x)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://digilander.iol.it/merlim/english.html\">qtrans</ulink> "
"(&Qt; 2.x)."

#: index.docbook:2679
#, no-c-format
msgid "Interesting links"
msgstr "Intressanta länkar"

#: index.docbook:2682
#, no-c-format
msgid "Similar projects"
msgstr "Liknande projekt"

#: index.docbook:2684
#, no-c-format
msgid ""
"You might also want to try one of the other vocabulary trainers I have found "
"(sorted by the time when I found them):"
msgstr ""
"Du kanske också vill prova någon av de övriga ordförrådstränarna som "
"jag har hittat (sorterade i den ordning jag hittade dem):"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"HTTP://www.daniel-graefe.de\">QVocab</ulink> (&Qt;)"
msgstr "<ulink url=\"HTTP://www.daniel-graefe.de\">QVocab</ulink> (&Qt;)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://pweb.uunet.de/reger.kuen/\">Vokabel-Trainer</ulink> "
"(Tcl/Tk)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://pweb.uunet.de/reger.kuen/\">Vokabel-Trainer</ulink> "
"(Tcl/Tk)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.inf.ru/mnt/.8/linux/apps/cai/Lingvisto-1.0.tar.gz\">"
"Lingvisto</ulink> (X)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"ftp://ftp.inf.ru/mnt/.8/linux/apps/cai/Lingvisto-1.0.tar.gz\">"
"Lingvisto</ulink> (X)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://n.ethz.ch/student/dradovic/kvoclearn/index.html\"> "
"KVoclearn</ulink> (&kde;)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://n.ethz.ch/student/dradovic/kvoclearn/index.html\">"
"KVoclearn</ulink> (&kde;)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html\">SVT</ulink> "
"(console)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://members.tripod.com/~planetphil/svt.html\">SVT</ulink> "
"(konsol)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/chinese/chflashcard-0.1.tar.gz "
"\">chflashcard</ulink> (X11, for Chinese)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/chinese/chflashcard-0.1.tar.gz\">"
"chflashcard</ulink> (X11, för kinesiska)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\">Vocabul "
"ary Trainer</ulink> (freeware, all flavours of &Windows;)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/\">"
"Vocabulary Trainer</ulink> (gratisprogram, alla varianter av &Windows;)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid "Acavoc (Java)"
msgstr "Acavoc (Java)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"The author of this application has also written a theoretical article about "
"learning languages (German only)."
msgstr ""
"Upphovsmannen till det här programmet har också skrivit en teoretisk "
"artikel om att lära sig språk (bara på tyska)."

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.daniel-graefe.de/\">wordtrain</ulink> (console)"
msgstr "<ulink url=\"http://www.daniel-graefe.de/\">wordtrain</ulink> (konsol)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> (Python "
"&Qt;/&kde;)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kiecza.de/daniel/linux/\">vocabbox</ulink> (Python "
"&Qt;/&kde;)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~kossebau/dokvok\">DokVok</ulink> "
"(&kde;)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~kossebau/dokvok\">DokVok</ulink> "
"(&kde;)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid "gvoc"
msgstr "gvoc"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.brainsystems.com/english/index.html\">Wordlearn</ulink> "
"(&Windows; 32/commercial)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.brainsystems.com/english/index.html\">Wordlearn</ulink> "
"(&Windows; 32/kommersiell)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.stud.uni-wuppertal.de/~ma0035/gsoftware/gvoctra.html\"> "
"GVoctra</ulink> (DOS)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.stud.uni-wuppertal.de/~ma0035/gsoftware/gvoctra.html\">"
"GVoctra</ulink> (DOS)"

#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://a.die.supsi.ch/~gull/vocitrainer\">Vocitrainer</ulink> "
"(Mac/Win32, commercial)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://a.die.supsi.ch/~gull/vocitrainer\">Vocitrainer</ulink> "
"(Mac/Win32, kommersiell)"

#: index.docbook:2756
#, no-c-format
msgid "Other interesting links"
msgstr "Andra intressanta länkar"

#: index.docbook:2758
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you are interrested in the one or the other links I found while "
"working on &kvoctrain;."
msgstr ""
"Kanske du är intresserad av någon av de övriga länkarna som jag hittade "
"medan jag arbetade med &kvoctrain;."

#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid "&GNU; Unifont Projekt"
msgstr "&GNU; Unifont Projekt"

#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid "SEUL Educational Projects"
msgstr "SEUL-utbildningsprojekt"

#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.lxschule.de/txt/software.html\">&Linux; "
"Schulserver</ulink> (Linux at school, German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.lxschule.de/txt/software.html\">&Linux; "
"Schulserver</ulink> (Linux i skolan, tyska)"

#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid "Reference and Introduction to Phonetic Symbols"
msgstr "Referens och introduktion till fonetiska symboler"

#: index.docbook:2760
#, no-c-format
msgid "The International Phonetic Association"
msgstr "International Phonetic Association"

#: index.docbook:2783
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:2786
#, no-c-format
msgid "Thanks"
msgstr "Tack"

#: index.docbook:2788
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is my first &GUI; application for &kde;, so I had to borrow a "
"lot of code from other applications. The biggest chunks are taken from"
msgstr ""
"&kvoctrain; är mitt första program med grafiskt gränssnitt för &kde;, "
"så jag var tvungen att låna en hel del kod från andra program. De "
"största delarna kommer från"

#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "&klpq; (table functionality in versions up to 0.7)"
msgstr "&klpq; (tabellfunktioner i versioner till och med 0.7)"

#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "&killustrator; (XML reading/writing)."
msgstr "&killustrator; (läsning/skrivning av XML)."

#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "&khexedit; (<quote>about</quote> dialog in versions up to 0.7)."
msgstr "&khexedit; (<quote>om</quote> dialogrutan i versions till och med 0.7)."

#: index.docbook:2798
#, no-c-format
msgid ""
"I'd like to thank the following people personally for their contribution to "
"&kvoctrain;:"
msgstr ""
"Jag skulle vilja tacka följande personer personligen för deras bidrag till "
"&kvoctrain;:"

#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid "Andrea Marconi for localisation to Italian"
msgstr "Andrea Marconi för den italienska versionen"

#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid "Hans Kottman for localisation to French"
msgstr "Hans Kottman för den franska versionen"

#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid "Grzegorz Ilczuk for localisation to Polish"
msgstr "Grzegorz Ilczuk för den polska versionen"

#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid "Eric Bischoff for converting the documentation to DocBook"
msgstr "Eric Bischoff för överföring av dokumentation till DocBook"

#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid ""
"I also want to thank all the other unamed persons, especially the whole "
"&kde; team, for their help, constructive criticisim, suggestions or "
"bug-reports."
msgstr ""
"Jag vill också tacka alla andra som inte nämns, särskilt hela "
"&kde;-gruppen, för hjälp, konstruktiv kritik, förslag eller felrapporter."

#: index.docbook:2818
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; Program copyright 1999-2001 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"
msgstr ""
"&kvoctrain; Program copyright 1999-2001 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"

#: index.docbook:2823
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 1999-2000 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 1999-2000 Ewald Arnold "
"<email>ewald@ewald-arnold.de</email>"

#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:2835
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:2838
#, no-c-format
msgid "How to obtain kvoctrain"
msgstr "Hur man skaffar kvoctrain"

#: index.docbook:2842
#, no-c-format
msgid ""
"Current snapshots and dictionary files can be found on the <ulink "
"url=\"http://kvoctrain.sourceforge.net/download/download.html\">kvoctrain "
"homepage</ulink>."
msgstr ""
"Nuvarande arbetsutgåvor, katalogfiler och verktyg som behövs för att "
"göra ändringar finns på <ulink "
"url=\"http://kvoctrain.sourceforge.net/download/download.html\">kvoctrains "
"hemsida</ulink>."

#: index.docbook:2847
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonymous CVS "
"download</ulink> is also available."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonym "
"CVS-nerladdning</ulink> är också tillgänglig."

#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid ""
"Don't use the CVS code from the Sourceforge server because ths branch is "
"obsolete."
msgstr ""
"Använd inte CVS-kod från Sourceforge-servern eftersom den grenen är "
"föråldrad."

#: index.docbook:2853
#, no-c-format
msgid ""
"You can find precompiled binaries as rpm packages for the SuSE distribution "
"(of almost all KDE apps): <ulink "
"url=\"http://www.suse.de/download/LinuKS/\">LinuKS: SuSE Linux KDE "
"Service</ulink>."
msgstr ""
"Du kan hitta förkompilerade binära RPM-paket för SuSE distributionen "
"(för nästan alla KDE-program) här: <ulink "
"url=\"http://www.suse.de/download/LinuKS/\">LinuKS: SuSE Linux KDE "
"Service</ulink>."

#: index.docbook:2858
#, no-c-format
msgid ""
"Another place for precompiled packages is <ulink "
"url=\"http://xmission.linuxberg.com/kdehtml/ent_educational.html#kvoctrain\">"
"Linuxberg</ulink>."
msgstr ""
"Ett annat ställe där förkompilerade paket finns är <ulink "
"url=\"http://xmission.linuxberg.com/kdehtml/ent_educational.html#kvoctrain\">"
"Linuxberg</ulink>."

#: index.docbook:2864
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:2866
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kvoctrain;, you need the &kde; libraries "
"as well as the &Qt; C++ library. All required libraries can be found on "
"<ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kompilera &kvoctrain; med lyckat resultat, behöver du "
"&kde;-biblioteken samt &Qt; C++ biblioteket. Alla bibliotek som krävs kan "
"hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:2871
#, no-c-format
msgid ""
"&kvoctrain; is tested with &kde; 3.0 and &Qt; 3.0. It should also basically "
"run under &kde; 2.x and &Qt; 2.x if compiled accordingly but I can't promise."
msgstr ""
"&kvoctrain; har testats med &kde; 3.0 och &Qt; 3.0. Det bör också "
"egentligen köra med &kde; 2.x och &Qt; 2.x om det kompileras på rätt "
"sätt, men jag kan inte lova det."

#: index.docbook:2878
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#~ msgid ""
#~ "Ewald Arnold <ulink url=\"mailto:ewald@ewald-arnold.de\">ewald@ewald-"
#~ "arnold.de</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Ewald Arnold <ulink url=\"mailto:ewald@ewald-arnold.de\">ewald@ewald-"
#~ "arnold.de</ulink>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Ändringar"

#~ msgid "0.7.0 2001 January 2."
#~ msgstr "0.7.0: 2 januari, 2001"

#~ msgid ""
#~ "further steps towards KDE 2. Runs almost as reliable as previous versions "
#~ "under KDE1"
#~ msgstr ""
#~ "ytterligare steg mot KDE 2. Kör nästan lika tillförlitligt som tidigare "
#~ "versioner under KDE 1"

#~ msgid "new file format for vocabbox"
#~ msgstr "nytt filformat för vocabbox"

#~ msgid "new doc properties \"license\" and \"remark\""
#~ msgstr "nya dokumentegenskaper \"licens\" och \"kommentar\""

#~ msgid "new vocabulary properties \"usage label\" and \"paraphrase\""
#~ msgstr ""
#~ "nya ordförrådsegenskaper \"användningsbeskrivningar\" och \"omskrivningar"
#~ "\""

#~ msgid ""
#~ "experimental unicode support with utf-8 encoding of kvtml files (QT2.x "
#~ "only)"
#~ msgstr ""
#~ "experimentellt Unicode-stöd med UTF-8 kodning av kvtml-filer (QT2, bara X)"

#~ msgid ""
#~ "invoke header menu with left mouse button (instead right mouse button) "
#~ "similar to menu buttons in toolbars"
#~ msgstr ""
#~ "visa rubrikmenyn med vänster musknapp (istället för höger) på samma sätt "
#~ "som menyknapparna i verktygsrader"

#~ msgid "customizable action after query timeout"
#~ msgstr "anpassningsbar åtgärd efter frågans tidsgräns har gått ut"

#~ msgid ""
#~ "provide the possibility to enable different charsets and fonts per "
#~ "language"
#~ msgstr ""
#~ "tillhandahåll möjligheten att välja olika teckenuppsättningar och "
#~ "teckensnitt för varje språk"

#~ msgid "query dialogs for synonyms, antonyms, examples and paraphrases."
#~ msgstr "frågedialoger för synonymer, motsatsord, exempel och omskrivningar."

#~ msgid ""
#~ "Synonyms and antonys may form a list of several lines and answering one "
#~ "of them is good."
#~ msgstr ""
#~ "Synonymer och motsatsord kan bilda en lista med flera rader och ett svar "
#~ "med ett av dem är bra."

#~ msgid ""
#~ "reduced size of executable by almost 1000kb ;-) by eleminating multiple "
#~ "instatiations of templates."
#~ msgstr ""
#~ "minskade storleken av den körbara filen med nästan 1000 Kibyte ;-) genom "
#~ "att ta bort flera instantieringar av mallar."

#~ msgid "query may contain arbitrary many lessons, not just one (or all)."
#~ msgstr ""
#~ "en fråga kan innehålla godtyckligt många lektioner, inte bara en (eller "
#~ "alla)."

#~ msgid "user defined names for conjugations"
#~ msgstr "användardefinierade namn på konjunktioner"

#~ msgid "found some minor bugs"
#~ msgstr "hittade några mindre fel"

#~ msgid "adopted spotlight2kvtml to differing file format"
#~ msgstr "anpassade spotlight2kvtml till olika filformat"

#~ msgid "several properties may spawn multiple lines"
#~ msgstr "flera egenskaper kan ge upphov till flera rader"

#~ msgid "switch to have settings always saved on exit (not only upon request)"
#~ msgstr ""
#~ "byt till att inställningar alltid sparas vid avslut (inte bara på begäran)"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to Hans Kottmann there is also a localisation for french and "
#~ "Grzegorz Ilzuk has created one for polish."
#~ msgstr ""
#~ "Tack vare Hans Kottmann finns det också en version för franska, och "
#~ "Grzegorz Ilzuk har skapat en för polska."

#~ msgid ""
#~ "lesson which are included for the next query are now stored with the "
#~ "document instead of the global configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "lektioner som infogas för nästa fråga lagras nu med dokumentet istället "
#~ "för den globala konfigurationsfilen."

#~ msgid "as always: fixed a bunch of new and old bugs..."
#~ msgstr "som alltid: fixade en mängd nya och gamla fel..."

#~ msgid "0.6.0 2000 February 6."
#~ msgstr "0.6.0: 6 februari, 2000."

#~ msgid "extended query dialog (properties and progress chart)"
#~ msgstr "utökade frågedialogrutan (egenskaper och framstegsdiagram)"

#~ msgid "support up to 7 levels"
#~ msgstr "stöd för upp till 7 nivåer"

#~ msgid "new property \"faux ami\""
#~ msgstr "ny egenskap \"faux-ami\""

#~ msgid "added blocking/expiring query dates"
#~ msgstr "lade till blockering/utgång av frågedatum"

#~ msgid "setting groups for the query"
#~ msgstr "ställa in grupper för frågan"

#~ msgid ""
#~ "new properties \"article\", \"conjugation\" and \"comparison\" for "
#~ "querying"
#~ msgstr ""
#~ "nya egenskaper \"artikel\", \"konjunktion\" och \"jämförelse\" för frågor"

#~ msgid "reorganized source tree"
#~ msgstr "omorganiserade källkodsträdet"

#~ msgid "first preparations for KDE 2.x: compiles but does not run correctly"
#~ msgstr ""
#~ "första förberedelse för KDE 2.x: kompilerar men kör inte på ett riktigt "
#~ "sätt"

#~ msgid "substituted all pictures *.gif by *.png"
#~ msgstr "bytte alla bilder *.gif mot *.png"

#~ msgid "simple verify functions in query dialogs"
#~ msgstr "enkel kontrollfunktion i frågedialogrutor"

#~ msgid "0.5.0 1999 October 24."
#~ msgstr "0.5.0: 24 oktober, 1999."

#~ msgid "show progress while loading/saving"
#~ msgstr "visa förlopp vid ladda/spara"

#~ msgid "customize resizing strategy of columns"
#~ msgstr "anpassa storleksändringsstrategin för kolumner"

#~ msgid "mark arbitrary ranges to work on"
#~ msgstr "markera godtyckliga intervall att arbeta med"

#~ msgid "binary file format (for my testing purposes only)"
#~ msgstr "binärfilformat (bara för mina teständamål)"

#~ msgid "added import/export filter for *.lex and *.csv files"
#~ msgstr "lade till import/export-filter för *.lex och *.csv"

#~ msgid "limit time for each query"
#~ msgstr "begränsa tiden för varje fråga"

#~ msgid "tried to be more conforming to the style guidelines"
#~ msgstr "försökte att följa stilguiden närmare"

#~ msgid "some minor corrections and improvements"
#~ msgstr "några mindre rättningar och förbättringar"

#~ msgid "user defined expression types, revised internal types"
#~ msgstr "användardefinierade uttryckstyper, reviderade interna typer"

#~ msgid ""
#~ "added converter for <ulink url=\"http://spotlight-online.de\">Spotlight-"
#~ "Online</ulink> vocabulary list ==> spotlight2kvtml"
#~ msgstr ""
#~ "lade till översättare för <ulink url=\"http://spotlight-online.de"
#~ "\">Spotlight-Online</ulink> ordförråtslista ==> spotlight2kvtml"

#~ msgid "access header buttons and lesson box also with keyboard"
#~ msgstr "kom åt rubrikknappar och lektionsruta också med tangentbordet"

#~ msgid "0.4.0 1999 August 15."
#~ msgstr "0.4.0: 15 augusti, 1999."

#~ msgid "improved learning support"
#~ msgstr "förbättrat inlärningsstöd"

#~ msgid "german handbook"
#~ msgstr "tysk handbok"

#~ msgid "some nicer icons"
#~ msgstr "några trevligare ikoner"

#~ msgid "fixed a serious bug"
#~ msgstr "fixade ett allvarligt fel"

#~ msgid "lots of minor improvements"
#~ msgstr "många mindre förbättringar"

#~ msgid "0.3.2 1999 June 12"
#~ msgstr "0.3.2:  12 juni, 1999"

#~ msgid "smart search facility"
#~ msgstr "smart sökfunktion"

#~ msgid "creation of lessons"
#~ msgstr "skapa lektioner"

#~ msgid "bidirectional query"
#~ msgstr "frågor i båda riktningar"

#~ msgid "security backup before saving"
#~ msgstr "säkerhetskopia innan spara"

#~ msgid "fixed loads of flaws :-("
#~ msgstr "fixade högar med felaktigheter :-("

#~ msgid "0.2 1999 May 1"
#~ msgstr "0.2: 1 maj, 1999"

#~ msgid "First release"
#~ msgstr "Första utgåvan"

#~ msgid "0.1 1999 April 14"
#~ msgstr "0.1: 14 april, 1999"

#~ msgid "Basic functions completed"
#~ msgstr "Grundfunktioner färdiga"

#~ msgid "bold face lines are currently selected for a query"
#~ msgstr "rader med fetstil är för närvarande valda för en frågeomgång"

#~ msgid "how to pronunce this expression"
#~ msgstr "hur det här uttrycket uttalas"

#~ msgid ""
#~ "If you additionally keep &Shift; pressed while entering the next letter "
#~ "of your word (or press <keycap>Return</keycap> for the next match) only "
#~ "entries that match from the <emphasis>beginning</emphasis> of the "
#~ "expressions are recognized."
#~ msgstr ""
#~ "Om du dessutom håller nere skift när nästa bokstav i ordet skrivs in "
#~ "(eller trycker på returtangenten för nästa ord som passar in) känns bara "
#~ "ord som passar in från <emphasis>början</emphasis> av uttrycket igen."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "MELLANSLAG"

#~ msgid "There are two possibilities:"
#~ msgstr "Det finns två möjligheter:"

#~ msgid ""
#~ "<keycap>SPACE</keycap> for its own selects or de-selects the current row. "
#~ "This means this line is included in (or excluded from) the next query. "
#~ "When selected, the row appears in a bold face font."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ensamt <keycap>MELLANSLAG</keycap> markerar eller avmarkerar den "
#~ "nuvarade raden. Det här betyder att raden ingår i (eller tas bort från) "
#~ "nästa frågeomgång. När den är markerad, visas raden med fetstil."

#~ msgid ""
#~ "If you press a shift key (one of &Shift;, %Ctrl; or &Alt;) together with "
#~ "the <keycap>SPACE</keycap> key, the current entry is assigned the lesson "
#~ "which is shown in the lessons listbox in the toolbar. If the entry was "
#~ "already assigned a lesson, it will belong to no lesson afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Om du trycker på en skifttangent (en av skift, &Ctrl; eller &Alt;) "
#~ "tillsammans med <keycap>MELLANSLAG</keycap>, tilldelas den nuvarande "
#~ "raden till lektionen som visas i listrutan för lektioner i verktygsraden. "
#~ "Om raden redan hörde till en lektion, kommer den att inte tillhöra någon "
#~ "lektion alls efteråt."

#~ msgid "Cursor LEFT"
#~ msgstr "Pil VÄNSTER"

#~ msgid "Cursor RIGHT"
#~ msgstr "Pil HÖGER"

#~ msgid "Cursor UP"
#~ msgstr "Pil UPP"

#~ msgid "Cursor DOWN"
#~ msgstr "Pil NER"

#~ msgid "Cursor PAGE UP"
#~ msgstr "PAGE UP"

#~ msgid "Cursor PAGE DOWN"
#~ msgstr "PAGE DN"

#~ msgid "ENTER"
#~ msgstr "ENTER"

#~ msgid ""
#~ "Some of the menus also have accelerator keys. They are shown on the "
#~ "according entry on the right side."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa av menyerna har också snabbtangenter. De visas intill motsvarande "
#~ "alternativ på höger sida."

#~ msgid ""
#~ "The buttons on top of the rows are acessible by the keyboard. To avoid "
#~ "clashes with the shortcuts for the main menu you have to press <keycombo "
#~ "action=\"simul\">&Shift; &Alt;</keycombo> and the key of underlined "
#~ "letter in the button text. Then the corresponding <link linkend=\"header-"
#~ "menu\">header menu</link> will pop up."
#~ msgstr ""
#~ "Knapparna över raderna är tillgängliga med tangentbordet. För att undvika "
#~ "konflikter med snabbtangenterna i menyraden måste du trycka <keycombo "
#~ "action=\"simul\">&Shift; &Alt;</keycombo> och tangenten som är "
#~ "understruken i knappens text. Då dyker motsvarande <link linkend=\"header-"
#~ "menu\">rubrikmeny</link> upp."

#~ msgid ""
#~ "The selection will disappear after a simple mouse click in a table cell "
#~ "without a key pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Markeringen försvinner efter ett enkelt musklick i en tabellcell utan att "
#~ "någon tangent är nertryckt."

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to create multiple selections with the cursor keys. "
#~ "The &Shift; and &Ctrl; keys have the same function here. If you want to "
#~ "move the cursor to an other area you have to keep the alt key depressed "
#~ "to prevent the selection from disappearing. If you want to select several "
#~ "areas you will have to press a lot of keys, but it works."
#~ msgstr ""
#~ "Det är också möjligt att skapa flera markeringar med piltangenterna. "
#~ "&Shift;- och &Ctrl;-tangenterna har samma funktion här. Om du vill flytta "
#~ "markören till ett annat område måste du hålla nere Alt-tangenten för att "
#~ "hindra markeringen från att försvinna. Om du vill välja flera områden "
#~ "måste du trycka på många tangenter, men det fungerar."

#~ msgid ""
#~ "Simple text files with special delimiters between the entries which are "
#~ "also used by simpled database programs. The extension is \"csv\" in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Enkla textfiler med särskilda skiljetecken mellan posterna, som också "
#~ "används av enkla databasprogram. Filändelsen är \"csv\" i det här fallet."

#~ msgid ""
#~ "To select this separator use the dialog for setting the <link linkend="
#~ "\"options2-dlg\">clipboard options</link>."
#~ msgstr ""
#~ "För att välja skiljetecken använd dialogrutan för att ställa in <link "
#~ "linkend=\"options2-dlg\">klippbordsalternativ</link>."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Egennamn"

#~ msgid ""
#~ "To support as many languages as possible &kvoctrain; offers the "
#~ "possibility to choose a special charset for a 8 or 16 bit based "
#~ "representation as well as the storage of the files and in the computers "
#~ "memory in UTF-8."
#~ msgstr ""
#~ "För att stödja så många språk som möjligt, erbjuder &kvoctrain; "
#~ "möjligheten att välja en särskild teckenuppsättning för 8- eller 16-"
#~ "bitsbaserade representationer samt lagra dessa som UTF-8 i filer eller "
#~ "datorns minne."

#~ msgid ""
#~ "Unicode is only supported on QT2 based systems since this only works well "
#~ "if the underlying system works with uncode."
#~ msgstr ""
#~ "Unicode stöds bara i QT2-baserade system, eftersom det bara fungerar bra "
#~ "om det grundläggande systemet använder Unicode."

#~ msgid "[file menu]"
#~ msgstr "[menyn arkiv]"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgid ""
#~ "Opens an existing document. <filename>sample-en.kvtml</filename> is "
#~ "included as an example."
#~ msgstr ""
#~ "Öppnar ett befintligt dokument. <filename>sample-en.kvtml</filename> är "
#~ "inkluderat som ett exempel."

#~ msgid "Open recent"
#~ msgstr "Öppna senaste"

#~ msgid "Merge.."
#~ msgstr "Sammanfoga..."

#~ msgid ""
#~ "So always use the correct codes. This helps you share vocabularies with "
#~ "others."
#~ msgstr ""
#~ "Använd därför alltid riktiga koder. Det hjälper till när du delar "
#~ "ordförråd med andra."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "[edit menu]"
#~ msgstr "[menyn redigera}"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Markera alla"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Search from clipboard"
#~ msgstr "Sök från klippbordet"

#~ msgid "Append new entry"
#~ msgstr "Lägg till ny post"

#~ msgid "Edit selected area"
#~ msgstr "Redigera markerat område"

#~ msgid "Remove selected area"
#~ msgstr "Ta bort markerat område"

#~ msgid "Save selected area"
#~ msgstr "Spara markerat område"

#~ msgid "[vocabulary menu]"
#~ msgstr "[menyn ordförråd]"

#~ msgid "Show statistics"
#~ msgstr "Visa statistik"

#~ msgid "Assign lessons"
#~ msgstr "Tilldela lektioner"

#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgid "Append language"
#~ msgstr "Lägg till språk"

#~ msgid "Document properties"
#~ msgstr "Dokumentegenskaper"

#~ msgid "Language properties"
#~ msgstr "Språkegenskaper"

#~ msgid "[learn menu]"
#~ msgstr "[menyn inlärning]"

#~ msgid "Column menu"
#~ msgstr "Kolumnmeny"

#~ msgid "Resume random query"
#~ msgstr "Fortsätt slumpmässig fråga"

#~ msgid "Resume multiple choice"
#~ msgstr "Fortsätt flervalsfråga"

#~ msgid "[options menu]"
#~ msgstr "[menyn inställningar]"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Verktygsrad"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusrad"

#~ msgid "Query options"
#~ msgstr "Frågeinställningar"

#~ msgid "Save options"
#~ msgstr "Spara inställningar"

#~ msgid ""
#~ "The menu for the original is almost the same. The last two items are "
#~ "missing. The item to start the random query resp. its variant with "
#~ "multiple choice contains all languages from the vocabulary as you have to "
#~ "choose which of the translations you want learn from."
#~ msgstr ""
#~ "Menyn för originalorden är nästan likadan. De två sista alternativen "
#~ "saknas. Alternativet för att starta en slumpmässig fråga eller varianten "
#~ "med flerval innehåller alla språk från ordförrådet, eftersom du måste "
#~ "välja vilken av översättningarna som du vill lära in."

#~ msgid "[header menu]"
#~ msgstr "[rubrikmeny]"

#~ msgid "I recommend something like the Open Content License."
#~ msgstr "Jag rekommenderar någonting som liknar Open Content License."

#~ msgid "[lesson descriptions]"
#~ msgstr "[lektionsbeskrivningar]"

#~ msgid "[document options]"
#~ msgstr "[dokumentinställningar]"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodning"

#~ msgid ""
#~ "Useful only on KDE2 systems. Here you choose the encoding used to store "
#~ "the vocabulary files."
#~ msgstr ""
#~ "Bara användbar för KDE2-system. Här väljer du kodningen som används för "
#~ "att lagra ordförrådsfilerna."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>8Bit</guilabel> if possible. UTF-8 is only possible on "
#~ "QT2 based systems and should therefore only be used if really needed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>8-bitar</guilabel> om möjligt. UTF-8 är bara möjligt på "
#~ "QT2-baserade system och bör därför bara användas om det verkligen behövs."

#~ msgid ""
#~ "Take also into account that you might have to select a certain charset in "
#~ "the <link linkend=\"langprop-dlg\">language properties dialog</link> if "
#~ "you want to share your vocabulary files with others <emphasis>(and I "
#~ "really recommend that you do ;-) )</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Ta också hänsyn till att du kanske måste välja en viss teckenuppsättning "
#~ "i <link linkend=\"langprop-dlg\">dialogrutan för språkegenskaper</link> "
#~ "om du vill dela dina ordförrådsfiler med andra <emphasis>(och det "
#~ "rekommenderar jag verkligen att du gör ;-) )</emphasis>."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Teckenuppsättning"

#~ msgid ""
#~ "Choose the font you need to display all your symbols. ISO8859-1 is most "
#~ "common, at least on western european systems. Unicode is basically "
#~ "independent but most fonts do not contain all available characters and "
#~ "Unicode is only supported under QT2/KDE2."
#~ msgstr ""
#~ "Välj teckensnittet som du behöver för att visa alla tecken. ISO8859-1 är "
#~ "vanligast, åtminstone på västeuropeiska system. Unicode är i grunden "
#~ "oberoende, men de flesta teckensnitt innehåller inte alla tillgängliga "
#~ "tecken och Unicode stöds bara för QT2/KDE2."

#~ msgid ""
#~ "If you try to load a file with a an unavailable charset on your system "
#~ "you will be warned."
#~ msgstr ""
#~ "Om du försöker ladda en fil med ett teckenuppsättning som inte är "
#~ "tillgänglig på systemet blir du varnad."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Picture in header"
#~ msgstr "Bild i rubrik"

#~ msgid "Choose Font"
#~ msgstr "Välj teckensnitt"

#~ msgid ""
#~ "Take into account that not all fonts provide bold face which is used to "
#~ "represent the \"selected\" state."
#~ msgstr ""
#~ "Ta hänsyn till att alla teckensnitt inte tillhandahåller fetstil, som "
#~ "används för att representera det \"markerade\" tillståndet."

#~ msgid "[option groups]"
#~ msgstr "[alternativgrupper]"

#~ msgid ""
#~ "Saving to disk is done as with all the other settings using the according "
#~ "menu item of the options menu."
#~ msgstr ""
#~ "Att spara till disk görs som med alla andra inställningar med motsvarande "
#~ "menyalternativ i inställningsmenyn."

#~ msgid "[general query options]"
#~ msgstr "[allmänna frågeinställningar]"

#~ msgid "[query threshholds]"
#~ msgstr "[frågetrösklar]"

#~ msgid ""
#~ "If one of these functions is active, the threshholds from the previous "
#~ "dialog page (grade, count of queries and last date) are not taken into "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Om en av dessa funktioner är aktiva, tas ingen hänsyn till trösklarna "
#~ "från den föregående sidan i dialogrutan (betyg, antal frågor och senaste "
#~ "datum)."

#~ msgid "[entry dialog]"
#~ msgstr "[inmatningsdialogruta]"

#~ msgid ""
#~ "Currently this is only possible in ascii characters. Maybe I can find a "
#~ "way to do this with the phonetic alphabet."
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande är detta bara möjligt med ASCII-tecken. Kanske kan jag "
#~ "hitta ett sätt att göra det här med det fonetiska alfabetet."

#~ msgid ""
#~ "After selecting \"Create random query\" from the <link linkend=\"header-"
#~ "menu\">header menu</link> the vocabulary disappers."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att ha valt \"Skapa slumpmässig fråga\" i <link linkend=\"header-"
#~ "menu\">rubrikmenyn</link> försvinner ordförrådet."

#~ msgid ""
#~ "Not implemented yet. Later version will take the content in the field "
#~ "translation and determine using a more or less smart algorithm if the "
#~ "answer was correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ännu inte implementerat. Senare versioner kommer att ta innehållet i "
#~ "fältet översättning och avgöra med en mer eller mindre smart algoritm om "
#~ "svaret var riktigt."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "Invoke <link linkend=\"options-dlg\">options dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera <link linkend=\"options-dlg\">inställningsdialogrutan</link>."

#~ msgid ""
#~ "This also applies if you have dictionaries for <ulink url=\"http://ohfw65."
#~ "hf.op.dlr.de/qvocab/qvocab.html\">QVocab</ulink> or <ulink url=\"http://n."
#~ "ethz.ch/student/dradovic/kvoclearn/index.html\">KVoclearn</ulink> as I "
#~ "will write converters if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Det här gäller också om du har ordlistor för <ulink url=\"http://ohfw65."
#~ "hf.op.dlr.de/qvocab/qvocab.html\">QVocab</ulink> eller <ulink url="
#~ "\"http://n.ethz.ch/student/dradovic/kvoclearn/index.html\">KVoclearn</"
#~ "ulink> eftersom jag skriver överföringsprogram om det behövs."

#~ msgid ""
#~ "Another possibility is to download the files that are available on the "
#~ "homepage of <ulink url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/"
#~ "michael_m_werner/\">Vocabulary Trainer</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "En annan möjlighet är att ladda ner filerna som är tillgängliga på "
#~ "hemsidan för <ulink url=\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/"
#~ "michael_m_werner/\">Vocabulary Trainer</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "These are in the \"lex\" format which can also be read by &kvoctrain;. As "
#~ "I also implemented the ability to write this format, you should also send "
#~ "your vocabulary files in \"lex\" format to the <ulink url="
#~ "\"mailto:100700.1757@compuserve.com\">author</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "De här är i formatet \"lex\" som också kan läsas av &kvoctrain;. Eftersom "
#~ "jag också implementerade möjlighete att skriva det här formatet, kan du "
#~ "också skicka dina ordlistefiler i \"lex\"-format till <ulink url="
#~ "\"mailto:100700.1757@compuserve.com\">upphovsmannen</ulink>."

#~ msgid "&khexedit; (\"about\" dialog)."
#~ msgstr "&khexedit; (dialogrutan \"om\")."

#~ msgid ""
#~ "Major releases of &kvoctrain; can be found on the &kde; server at the "
#~ "appropriate place in <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
#~ "education/\">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/education/</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Större utgåvor av &kvoctrain; finns på &kde;-servern i katalogen <ulink "
#~ "url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/education/\">ftp.kde.org/"
#~ "pub/kde/unstable/apps/education/</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In order to compile and install &kvoctrain; on your system, type the "
#~ "following in the base directory of the &kvoctrain; distribution:"
#~ msgstr ""
#~ "För att kompilera och installera &kvoctrain; på ditt system, skriv "
#~ "följande i baskatalogen för &kvoctrain;s distribution:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>  \n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>distclean</"
#~ "option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>\n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</"
#~ "option></userinput>  \n"
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>distclean</"
#~ "option></userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Since &kvoctrain; uses <command>autoconf</command> you should have no "
#~ "trouble compiling it. Should you run into problems please report them to "
#~ "the the author <email>ewald@ewald-arnold.de</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom &kvoctrain; använder <command>autoconf</command> bör du inte ha "
#~ "några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, var "
#~ "snäll rapportera dem till upphovsmannen på <email>ewald@ewald-arnold.de</"
#~ "email>."
