# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:54CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Strömförsörjning"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "The Low Battery Warning and Low Battery Critical Panels"
msgstr "Varning för låg batterinivå och batterinivå kritisk"

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"These two modules work together to control what happens when a "
"pre-determined low battery condition occurs. There are two of them, so you "
"can set a warning for when time is getting close, and something more "
"desperate for the last minute save or suspend."
msgstr ""
"De här två modulerna fungerar tillsammans för att kontrollera vad som "
"händer när ett förutbestämt tillstånd med låg batterikapacitet "
"inträffar. Det finns två så att du kan ställa in en varning när tiden "
"närmar sig, och något mer desperat för att spara i sista minuten eller "
"inta viloläge."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"The laptop modules require the correct installation of the apm modules. For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"laptop\">Laptop "
"Information</link>."
msgstr ""
"Modulerna för bärbara datorer kräver en riktig installation av "
"APM-modulerna. Se avsnittet <link linkend=\"laptop\">"
"Information om bärbara datorer</link> för mer information."

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<title>Use</title>"
msgstr "<title>Användning</title>"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Low trigger"
msgstr "Låg gräns"

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies at which point the battery low state is detected - it "
"is the number of minutes left (according to APM) in your batteries. When "
"this number is crossed the low state is triggered and one or more of the "
"following things will occur"
msgstr ""
"Det här fältet anger vid vilket tillfälle tillståndet med låg "
"batterikapacitet upptäcks. Det är antal minuter som är kvar (enligt APM) "
"i dina batterier. När det här värdet underskrids triggas tillståndet och "
"ett eller flera av följande saker inträffar:"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"This is a shell command that will be executed when the battery low is "
"detected. By default, this is turned off."
msgstr ""
"Det här är ett kommando som kommer att köras när låg batterikapacitet "
"upptäcks. Normalt är det avstängt."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Play Sound"
msgstr "Spela upp ljud"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a sound to play when battery low is detected. Simply specify "
"the path to the file to have it played. By default, this is turned off."
msgstr ""
"Det här anger ett ljud som spelas när låg batterikapacitet upptäcks. "
"Ange helt enkelt sökvägen till filen för att få den spelad. Normalt är "
"det här avstängt."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "System Beep"
msgstr "Systemsummer"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause the battery monitor to beep whenever the battery "
"level drops below the preset value. This is probably the least intrusive, "
"yet still active, method of alerting the user that the battery is low. By "
"default, this is on."
msgstr ""
"Batterimonitorn ger ett alarm så fort batterinivån underskrider det "
"förinställda värdet när det här är aktiverat. Det här är "
"förmodligen det minst störande, men fortfarande aktiva, metoden som kan "
"användas för att uppmärksamma användaren att batterikapaciteten är "
"låg. Normalt är det aktiverat."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Notify"
msgstr "Underrätta"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause Battery to popup a window when the battery becomes "
"low."
msgstr ""
"Genom att aktivera det här dyker ett fönster upp när batterikapaciteten "
"blir låg."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you have set up <filename>/usr/bin/apm</filename> to be run setuid (see "
"the instructions for the <guilabel>Power</guilabel> panel) then this check "
"box will appear - if checked it will cause your computer to be put into "
"<guilabel>Suspend</guilabel> mode."
msgstr ""
"Om du har ställt in <filename>/usr/bin/apm</filename>"
" att köras setuid (se instruktionerna under "
"<guilabel>Strömförsörjning</guilabel>"
") så visas den här rutan, som gör att din dator intar "
"<guilabel>viloläge</guilabel> om den är markerad."

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Standby"
msgstr "Vänteläge"

#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"Like <guilabel>Suspend</guilabel> above, but it puts your computer into "
"<guilabel>Standby</guilabel> mode."
msgstr ""
"Som <guilabel>Viloläge</guilabel> ovan, men gör att din dator intar "
"<guilabel>vänteläge</guilabel> istället."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "This section written by Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Paul Campbell "
"<email>paul@taniwha.com</email>"

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Converted to Docbook by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr "Överfört till Docbook av Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
