# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-30 17:38CEST\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: buildstepviewtest.cpp:33
msgid ""
"<b>WARNING!<br>\n"
"This plugin is for testing only!<br>\n"
"Do not expect it to be really useful or bugfree!"
msgstr ""
"<b>VARNING!<br>\n"
"Det här insticksprogrammet är bara till för test!<br>\n"
"Förvänta dig inte att det är verkligt användbart eller felfritt!"

#: kbuildwindow.cpp:47
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: kbuildwindow.cpp:52
msgid "Update CVS"
msgstr "Uppdatera CVS"

#: kbuildwindow.cpp:53
msgid "Prepare Configure"
msgstr "Förbered Configure"

#: kbuildwindow.cpp:58
msgid "Make"
msgstr "Bygg"

#: kbuildwindow.cpp:59
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: kbuildwindow.cpp:62 kbuildwindow.cpp:80
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kbuildwindow.cpp:64
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: kbuildwindow.cpp:72
msgid "Total Progress"
msgstr "Total fortskridning"

#: kbuildwindow.cpp:83
msgid "Progress"
msgstr "Fortskridning"

#: kbuildwindow.cpp:95
msgid "Errors:"
msgstr "Fel:"

#: kbuildwindow.cpp:98
msgid "Warnings:"
msgstr "Varningar:"

#: kbuildwindow.cpp:162
msgid "&Show Full Output"
msgstr "Vi&sa fullständig utmatning"

#: kbuildwindow.cpp:168
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Testinsticksprogram"

#: kbuildwindow.cpp:182 kmakefilecvsstep.cpp:91
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: kbuildwindow.cpp:193
msgid "Done - There were errors (exit code was %1)."
msgstr "Klar - Det fanns fel (slutkoden var %1)."

#: kbuildwindow.cpp:198
msgid "Done - There were errors."
msgstr "Klar - Det fanns fel."

#: kbuildwindow.cpp:203
msgid "Done - There were warnings."
msgstr "Klar - Det fanns varningar."

#: kmake.cpp:62
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kmake.cpp:63
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Visar eller döljer verktygsrad"

#: kmake.cpp:64
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Visar eller döljer statusrad"

#: kmake.cpp:76 kmake.cpp:152 kmake.cpp:169 kmake.cpp:186
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kmake.cpp:137
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kmake.cpp:157
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Växlar verktygsrad..."

#: kmake.cpp:174
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Växla statusraden..."

#: kmakefilecvsstep.cpp:65
msgid "Execute 'make -f Makefile.cvs'"
msgstr "Kör 'make -f Makefile.cvs'"

#: kmakefilecvsstep.cpp:67
msgid "Concatenate configure tests into acinclude.m4"
msgstr "Sammanställ configure-tester i acinclude.m4"

#: kmakefilecvsstep.cpp:69
msgid "Create list of subdirectories in subdirs"
msgstr "Skapa lista med underkataloger i subdirs"

#: kmakefilecvsstep.cpp:71
msgid "Search for subdirectories"
msgstr "Sök efter underkataloger"

#: kmakefilecvsstep.cpp:73
msgid "Retrieve configure tests needed by configure.in"
msgstr "Hämta configure-tester som behövs i configure.in"

#: kmakefilecvsstep.cpp:75
msgid "Scan for include statements"
msgstr "Sök efter include-satser"

#: kmakefilecvsstep.cpp:77
msgid "Build Makefile templates"
msgstr "Bygg Makefile-mallar"

#: kmakefilecvsstep.cpp:79
msgid "Scan for moc files and kde tags"
msgstr "Sök efter moc-filer och kde-taggar"

#: kmakefilecvsstep.cpp:81
msgid "Build configure script"
msgstr "Bygg configure-skript"

#: kmakefilecvsstep.cpp:83
msgid "Create date/time stamp"
msgstr "Skapa datum/tidmarkering"

#: kmakefilecvsstep.cpp:85
msgid "Prepare libtool library"
msgstr "Förbered libtool-bibliotek"

#: kmakefilecvsstep.cpp:87
msgid "Prepare subdirs"
msgstr "Förbered underkataloger"

#: kmakefilecvsstep.cpp:89
msgid "Prepare audiofile library"
msgstr "Förbered audiofil-bibliotek"

#: kmakestep.cpp:48 kmakestep.cpp:353
msgid "Current directory"
msgstr "Nuvarande katalog"

#: kmakestep.cpp:213
msgid "Linking "
msgstr "Länkar "

#: kmakestep.cpp:218
msgid "Compiling "
msgstr "Kompilerar"

#: kmakestep.cpp:244
msgid "WARNING: Configure is being executed! Expect problems..."
msgstr "VARNING: Configure körs! Förvänta dig problem..."

#: kmakestep.cpp:256
msgid "Generating moc file"
msgstr "Skapar moc-filer"

#: kmakestep.cpp:261
msgid "Converting Qt UI to C++"
msgstr "Konverterar Qt-användargränssnitt till C++"

#: kmakestep.cpp:266
msgid "Generating MCOP IDL file"
msgstr "Skapar MCOP IDL-fil"

#: kmakestep.cpp:271
msgid "Generating DCOP IDL file"
msgstr "Skapar DCOP IDL-fil"

#: kmakestep.cpp:276
msgid "Converting DCOP IDL to C++"
msgstr "Konverterar DCOP IDL till C++"

#: kmakestep.cpp:310
msgid "Creating Meta-Unload data"
msgstr "Skapar Meta-data för urladdning"

#: kmakestep.cpp:327
#, c-format
msgid "Building directory %1"
msgstr "Bygger katalog %1"

#: kmakestep.cpp:680
#, c-format
msgid "Couldn't parse stdout line: %1"
msgstr "Kunde inte tolka stdout-rad: %1"

#: kmakeview.cpp:46
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: kmakeview.cpp:47
msgid "Make Command"
msgstr "Byggkommando"

#: kmakeview.cpp:62
msgid "&Build"
msgstr "&Bygg"

#: main.cpp:25 main.cpp:37
msgid "KMake"
msgstr "KMake"

#: main.cpp:30
msgid "file to open"
msgstr "fil att öppna"

#: makemessage.cpp:49
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: makemessage.cpp:58
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: makemessage.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"
