# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-29 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:83 index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter;"
msgstr "Inställningscentralen"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address>"
"</affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Michael</firstname> <surname>McBride</surname> "
"<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address>"
"</affiliation>"

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "This documentation describes &kde;'s control center."
msgstr "Den här dokumentationen beskriver &kde;:s inställningscentral."

#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "kcontrol"
msgstr "kcontrol"

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "configuration"
msgstr "anpassning"

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "settings"
msgstr "inställning"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "module"
msgstr "modul"

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"The &kcontrolcenter; (from now on referred to simply as <quote>the control "
"center</quote>) provides you with a centralized and convenient way to "
"configure all of your &kde; settings."
msgstr ""
"&kde;:s inställningscentral (kallas framöver bara <quote> "
"inställningscentralen</quote>) tillhandahåller ett centralt och bekvämt "
"sätt att anpassa alla &kde;:s inställningar."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate "
"application, but the control center organizes all of these programs into a "
"convenient location."
msgstr ""
"Inställningscentralen består av flera moduler. Varje modul är ett eget "
"program, men inställningscentralen organiserar alla dessa program på ett "
"bekvämt ställe."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Each control center module can be executed individually"
msgstr "Varje modul i inställningscentralen kan köras för sig."

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"See section entitled <link linkend=\"control-center-run-indiv\">Running "
"individual control center modules</link> for more information."
msgstr ""
"Se avsnittet som heter <link linkend=\"control-center-run-indiv\">Köra "
"individuella inställningscentralmoduler</link> för mer information."

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The control center groups the configuration modules into categories, so they "
"are easy to locate. Within each category, the control center shows all the "
"modules in a list, so it is easier to find the right configuration module."
msgstr ""
"Inställningscentralen grupperar alla inställningsmoduler i kategorier, så "
"att de är lätta att hitta. Inom varje kategori visar "
"inställningscentralen modulerna i en lista, så det är lättare att hitta "
"den rätta inställningsmodulen."

#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Using The &kcontrolcenter;"
msgstr "Använda inställningscentralen"

#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This next section details the use of the control center itself. For "
"information on individual modules, please see <link "
"linkend=\"module\">Control Center Modules</link>"
msgstr ""
"Nästa avsnitt beskriver användningen av själva inställningscentralen. "
"För information om individuella moduler, se <link "
"linkend=\"module\">Inställningscentralmoduler</link>"

#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Starting the &kcontrol;"
msgstr "Starta &kcontrol;"

#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter; can be started 3 ways:"
msgstr "Inställningscentralen kan startas på tre sätt:"

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"By selecting <menuchoice><guimenu>K Button</guimenu><guimenuitem>Control "
"Center</guimenuitem></menuchoice> from the &kde; Panel."
msgstr ""
"Genom att välja <menuchoice><guimenu>K "
"-knappen</guimenu><guimenuitem>Inställningscentralen</guimenuitem>"
"</menuchoice> från &kde;:s panel."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "By pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Genom att trycka <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up a dialog box. Type "
"<userinput><command>kcontrol</command></userinput>, and click "
"<guibutton>Run</guibutton>."
msgstr ""
"Det här visar en dialogruta. Skriv in "
"<userinput><command>kcontrol</command></userinput>, och klicka "
"<guibutton>Kör</guibutton>."

#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "You can type <command>kcontrol &amp;</command> at any command prompt."
msgstr ""
"Du kan skriva <command>kcontrol &amp;</command> på vilken kommandorad som "
"helst."

#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "All three of these methods are equivalent, and produce the same result."
msgstr "Alla tre metoderna är ekvivalenta, och ger samma resultat."

#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "The &kcontrolcenter; Screen"
msgstr "Inställningscentralens skärm"

#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"When you start the control center, you are presented with a window, which "
"can be divided into 3 functional parts."
msgstr ""
"När du startar inställningscentralen, visas ett fönster som kan delas in "
"i tre funktionella delar."

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "The &kde; Control Center Screen"
msgstr "Inställningscentralens skärm"

#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access "
"to most of &kcontrolcenter;'s features. The menus are detailed in <link "
"linkend=\"control-center-menus\">The &kde; Control Center Menus</link>."
msgstr ""
"Längst upp finns en menyrad. Menyraden ger dig snabb tillgång till de "
"flesta funktionerna i inställningscentralen. Menyerna beskrivs i detalj i "
"<link linkend=\"control-center-menus\">Inställningscentralens menyer</link>."

#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which "
"module to configure. You can learn how to navigate through the modules in "
"the section called <link linkend=\"module-intro\">Navigating Modules</link>."
msgstr ""
"Längs vänstra sidan finns en kolumn. Här väljer du vilken modul som ska "
"anpassas. Du kan lära dig hur man navigerar genom modulerna i avsnittet som "
"heter <link linkend=\"module-intro\">Navigera bland moduler</link>."

#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The gray box on the lower right side (with the wizard), shows you some "
"useful system information."
msgstr ""
"Den gråa rutan nere till höger (med guiden) visar dig användbar "
"systeminformation."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, we are running &kde; 2.2, we started &kcontrolcenter; as "
"user <systemitem class=\"username\">wicky</systemitem>, the computer is "
"named <systemitem class=\"systemname\">btnrg1</systemitem>, it is a &Linux; "
"system, kernel version 2.4.4, on a Pentium II."
msgstr ""
"I det här exemplet använder vi &kde; 2.2, vi startade "
"inställningscentralen som användaren <systemitem "
"class=\"username\">wicky</systemitem>, datorn heter <systemitem "
"class=\"systemname\">btnrg1</systemitem>, det är ett &Linux;-system, med "
"version 2.4.4 av kärnan, på en Pentium II."

#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "The &kcontrol; Menus"
msgstr "Inställningscentralens menyer"

#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "This next section gives you a brief description of what each menu item does."
msgstr "Nästa avsnitt ger en kortfattad beskrivning av vad varje menyval gör."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu has a single entry."
msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> har ett enda val."

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Closes the control center."
msgstr "Stänger inställningscentralen."

#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"

#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "These options determine how the module selection looks and behaves."
msgstr "De här alternativen avgör hur valet av moduler ser ut och beter sig."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Mode</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Läge</guimenuitem>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether to use <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, or "
"<guimenuitem>Icon</guimenuitem> view for your modules."
msgstr ""
"Avgör om <guimenuitem>Trädvy</guimenuitem>, eller "
"<guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> används för dina moduler."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"With <guimenuitem>Tree</guimenuitem> view, each submenu appears as an "
"indented list."
msgstr ""
"Med <guimenuitem>Trädvy</guimenuitem>, visas varje delmeny som en indragen "
"lista."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"With <guimenuitem>Icon</guimenuitem>"
" view, when you click on a category, the categories disappear and are "
"replaced with the module list. You then use the <guiicon>up</guiicon>"
" button to return to the categories."
msgstr ""
"Med <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem> försvinner kategorierna och ersätts "
"med modullistan, när du klickar på en kategori. Sedan använder du knappen "
"<guiicon>upp</guiicon> för att återgå till dina kategorier."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Icon size</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Ikonstorlek</guisubmenu>"

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, you can choose <guimenuitem>Small</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>Large</guimenuitem>"
" icons to select your modules."
msgstr ""
"Med det här alternativet kan du visa <guimenuitem>Små</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Medelstora</guimenuitem> eller <guimenuitem>Stora</guimenuitem>"
" ikoner för att välja dina moduler."

#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item only controls the icon size if you are in <guimenuitem>Icon "
"View</guimenuitem>. If you choose <guimenuitem>Tree View</guimenuitem>, the "
"<guimenuitem>Small</guimenuitem>"
" icon size will be used, no matter what size was previously selected in "
"<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>."
msgstr ""
"Det här menyvalet styr bara ikonstorleken om du använder "
"<guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>. Om du väljer "
"<guimenuitem>Trädvy</guimenuitem>, används "
"<guimenuitem>Liten</guimenuitem> ikonstorlek, oberoende av vilken storlek "
"som tidigare valdes i <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>."

#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Modules</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Moduler</guimenu>"

#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"The modules menu is a shortcut to take you directly to any module in the "
"control center."
msgstr ""
"Menyn moduler är en genväg för att ta dig direkt till vilken modul som "
"helst i inställningscentralen."

#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Exiting The &kde; Control Center"
msgstr "Avsluta inställningscentralen"

#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "You can exit the control center one of three ways:"
msgstr "Du kan avsluta inställningscentralen på tre sätt:"

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> från menyraden."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Type <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> on the "
"keyboard."
msgstr ""
"Skriv <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> på "
"tangentbordet."

#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guiicon>Close</guiicon> button on the frame surrounding the "
"control center."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guiicon>Stäng</guiicon> i ramen som omger "
"inställningscentralen."

#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Running Individual Modules"
msgstr "Köra individuella moduler"

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"You can run individual modules without running kcontrol by selecting "
"<menuchoice><guimenu>K Button</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu>"
" </menuchoice>"
" from the &kde; panel. You can then select the module you want to run in the "
"submenus."
msgstr ""
"Du kan köra individuella moduler utan att starta inställningscentralen "
"genom att välja <menuchoice><guimenu>K-knappen</guimenu> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> </menuchoice> i &kde;:s panel. "
"Därefter kan du välja modulen som du vill köra i undermenyerna."

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "The &kcontrol; Modules"
msgstr "Inställningscentralens moduler"

#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"In order to make it as easy as possible, the &kcontrol; has organized "
"similar options into groups. Each group is called a module. When you click "
"on the name of a module in the left window, you will be presented with the "
"options of the module on the right."
msgstr ""
"För att göra det så lätt som möjligt har inställningscentralen "
"organiserat liknande alternativ i grupper. Varje grupp kallas en modul. När "
"du klickar på namnet på en modul i det vänstra fönstret visas modulens "
"alternativ till höger."

#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "Each module will have some or all of the following buttons:"
msgstr "Varje modul har några eller alla av de följande knapparna:"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"This button will give you help specific to the current module. The button "
"will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of "
"that window, you can click on a link to get more detailed help."
msgstr ""
"Den här knappen ger dig specifik hjälp för den nuvarande modulen. Knappen "
"visar en kort sammanfattande hjälpsida i vänstra fönstret. För att få "
"mer detaljerad hjälp kan du klicka på en länk nederst i detta fönstret."

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Use Defaults"
msgstr "Använd förval"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"This button will restore this module to its default values. You must click "
"<guibutton>OK</guibutton> to save the options."
msgstr ""
"Knappen återställer denna modulen till dess förinställda värden. Du "
"måste klicka <guibutton>Ok</guibutton> för att spara alternativen."

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking this button will save all changes to &kde;. If you have changed "
"anything, clicking <guibutton>Apply</guibutton> will cause the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Genom att klicka på den här knappen sparas alla ändringar i &kde;. Om du "
"har ändrat någonting gör ett klick på <guibutton>Verkställ</guibutton> "
"att ändringarna får effekt."

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"This button will <quote>Reset</quote> the module. The exact effect will "
"depend on the module."
msgstr ""
"Den här knappen <quote>återställer</quote> modulen. Den exakta effekten "
"beror på modulen."

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"You must save the options of one module using <guibutton>Apply</guibutton> "
"before you can change to a different module."
msgstr ""
"Du måste spara alternativen i en modul med "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> innan du kan byta till en annan modul."

#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to change without saving your options, you will be asked if you "
"want to save your changes, or discard them."
msgstr ""
"Om du försöker byta utan att spara dina alternativ, blir du tillfrågad om "
"du vill spara eller bortse från ändringarna."

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Navigating Modules"
msgstr "Navigera bland moduler"

#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the <emphasis>standard</emphasis> configuration modules "
"(sorted by category) provided by the <application role=\"package\">KDE "
"base</application> package. Please note that there may be many more modules "
"on your system if you have installed additional software."
msgstr ""
"Det här är en lista på <emphasis>standard</emphasis>moduler (sorterade "
"efter kategori) som tillhandahålls av <application role=\"package\">KDE "
"bas</application>paketet. Observera att det kan finnas många fler moduler "
"på ditt system om du har installerat ytterligare programvara."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "File Browsing"
msgstr "Filbläddring"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"file-assoc\">File Associations</link>, <link "
"linkend=\"file-manager\">File Manager</link>,"
msgstr ""
"<link linkend=\"file-assoc\">Filbindningar</link>, <link "
"linkend=\"file-manager\">Filhanteraren</link>,"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"blockdev\">Block Devices</link>, <link "
"linkend=\"dma\">DMA-Channels</link>, <link "
"linkend=\"devices\">Devices</link>, <link "
"linkend=\"ioports\">IO-Ports</link>, <link "
"linkend=\"interrupts\">Interrupts</link>, <link "
"linkend=\"memory\">Memory</link>, <link linkend=\"net-interfaces\">Network "
"Interfaces</link> <link linkend=\"pci\">PCI</link>, <link "
"linkend=\"pcmcia\">PCMCIA</link>, <link "
"linkend=\"partitions\">Partitions</link>, <link "
"linkend=\"processor\">Processor</link>, <link linkend=\"scsi\">SCSI</link>, "
"<link linkend=\"sambastatus\">Samba Status</link>, <link "
"linkend=\"soundinfo\">Sound</link>, <link linkend=\"usb\">USB Devices</link>"
" <link linkend=\"xserver\">X-Server</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"interrupts\">Avbrott</link>, <link "
"linkend=\"dma\">DMA-kanaler</link>, <link "
"linkend=\"devices\">Enheter</link>, <link "
"linkend=\"ioports\">I/O-portar</link>, <link "
"linkend=\"soundinfo\">Ljud</link>, <link linkend=\"memory\">Minne</link>, "
"<link linkend=\"net-interfaces\">Nätverksenheter</link>, <link "
"linkend=\"pci\">PCI</link>, <link linkend=\"pcmcia\">PCMCIA</link>, <link "
"linkend=\"partitions\">Partitioner</link>, <link "
"linkend=\"processor\">Processor</link>, <link linkend=\"scsi\">SCSI</link>, "
"<link linkend=\"sambastatus\">Samba-status</link>, <link "
"linkend=\"usb\">USB-enheter</link>, <link linkend=\"xserver\">X-Server</link>"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende och känsla"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"background\">Background</link>, <link "
"linkend=\"color\">Colors</link>, <link linkend=\"desktop\">Desktop</link>, "
"<link linkend=\"fonts\">Fonts</link>, <link linkend=\"icons\">Icons</link>, "
"<link linkend=\"key-bindings\">Key Bindings</link>, <link "
"linkend=\"launch-feedback\">Launch feedback</link>, <link "
"linkend=\"panel\">Panel</link>, <link "
"linkend=\"screensaver\">Screensaver</link>, <link "
"linkend=\"style\">Style</link>, <link linkend=\"sys-notify\">System "
"Notifications</link>, <link linkend=\"taskbar\">Taskbar</link>, <link "
"linkend=\"theme-manager\">Theme Manager</link>, <link "
"linkend=\"window-behavior\">Window Behavior</link>, <link "
"linkend=\"window-deco\">Window Decoration</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"taskbar\">Aktivitetsfält</link>, <link "
"linkend=\"background\">Bakgrund</link>, <link "
"linkend=\"color\">Färger</link>, <link "
"linkend=\"window-behavior\">Fönsterbeteende</link>, <link "
"linkend=\"window-deco\">Fönsterdekoration</link>, <link "
"linkend=\"launch-feedback\">Gensvar vid programstart</link>, <link "
"linkend=\"icons\">Ikoner</link>, <link linkend=\"panel\">Panelen</link>, "
"<link linkend=\"desktop\">Skrivbordet</link>, <link "
"linkend=\"screensaver\">Skärmsläckare</link>, <link "
"linkend=\"style\">Stil</link>, <link "
"linkend=\"sys-notify\">Systemunderrättelser</link>, <link "
"linkend=\"key-bindings\">Tangentbindningar</link>, <link "
"linkend=\"fonts\">Teckensnitt</link>, <link "
"linkend=\"theme-manager\">Tema-hanterare</link>."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"e-mail\">E-Mail</link>, <link linkend=\"lan-browsing\">LAN "
"Browsing</link>, <link linkend=\"timeouts\">Preferences</link>, <link "
"linkend=\"protocols\">Protocols</link>, <link "
"linkend=\"socks\">SOCKS</link>, <link linkend=\"talk\">Talk "
"Configuration</link> <link linkend=\"windows-shares\">Windows Shares</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"talk\">Anpassning av talk</link>, <link "
"linkend=\"windows-shares\">Delade Windows-kataloger</link>, <link "
"linkend=\"e-mail\">E-post</link>, <link linkend=\"timeouts\">"
"Inställning av tidsgränser</link>, <link "
"linkend=\"lan-browsing\">LAN-bläddring</link>, <link "
"linkend=\"protocols\">Protokoll</link>, <link linkend=\"socks\">SOCKS</link>"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Peripherals"
msgstr "Kringutrustning"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"kbd\">Keyboard</link>, <link linkend=\"mouse\">Mouse</link>"
msgstr "<link linkend=\"mouse\">Mus</link>, <link linkend=\"kbd\">Tangentbord</link>"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Personalization"
msgstr "Personlig anpassning"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"accessibility\">Accessibility</link>, <link "
"linkend=\"locale\">Country &amp; Language</link>, <link "
"linkend=\"crypto\">Crypto</link>, <link "
"linkend=\"passwords\">Passwords</link> <link "
"linkend=\"spell-checking\">Spell Checking</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"accessibility\">Handikappstöd</link>, <link "
"linkend=\"crypto\">Krypto</link>, <link linkend=\"locale\">Land &amp; "
"språk</link>, <link linkend=\"passwords\">Lösenord</link>, <link "
"linkend=\"spell-checking\">Stavningskontroll</link>."

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Power Control"
msgstr "Strömförsörjning"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"battery-monitor\">Battery Monitor</link>, <link "
"linkend=\"energy\">Energy</link>, <link linkend=\"powerctrl\">Laptop Power "
"Control</link>, <link linkend=\"lowbatcrit\">Low Battery Critical</link>, "
"<link linkend=\"lowbatwarn\">Low Battery Warning</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"battery-monitor\">Batterimonitor</link>, <link "
"linkend=\"lowbatcrit\">Batterinivå kritisk</link>, <link "
"linkend=\"energy\">Energi</link>, <link "
"linkend=\"powerctrl\">Strömförsörjning för bärbara datorer</link>, "
"<link linkend=\"lowbatwarn\">Varning för låg batterinivå</link>"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"midi\">Midi</link>, <link linkend=\"mixer\">Mixer</link>, "
"<link linkend=\"sndserver\">Sound Server</link>, <link "
"linkend=\"bell\">System Bell</link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"sndserver\">Ljudserver</link>, <link "
"linkend=\"midi\">Midi</link>, <link linkend=\"mixer\">Mixer</link>, <link "
"linkend=\"bell\">Systemljud</link>"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"datetime\">Date and Time</link>, <link "
"linkend=\"konsole\">&konsole;</link>, <link linkend=\"login-manager\">Login "
"Manager</link>, <link linkend=\"print-manager\">Printing Manager</link>, "
"<link linkend=\"sessions\">Session Manager</link>,"
msgstr ""
"<link linkend=\"datetime\">Datum &amp; tid</link>, <link "
"linkend=\"login-manager\">Inloggningshanteraren</link>, <link "
"linkend=\"konsole\">&konsole;</link>, <link "
"linkend=\"sessions\">Sessionshanterare</link>, <link "
"linkend=\"print-manager\">Utskriftshanterare</link>,"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Web Browsing"
msgstr "Webbläsning"

#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"cookie\">Cookies</link>, <link linkend=\"ebrowse\">Enhanced "
"Browsing</link>, <link linkend=\"konq-browsing\">Konqueror Browser</link>, "
"<link linkend=\"nsplugins\">Netscape Plugins</link>, <link "
"linkend=\"proxies\">Proxies &amp; Cache</link>, <link "
"linkend=\"stylesheets\">Stylesheets</link>, <link "
"linkend=\"user-agent\">User Agent</link>,"
msgstr ""
"<link linkend=\"user-agent\">Användaragent</link>, <link "
"linkend=\"nsplugins\">Insticksprogram för Netscape</link>, <link "
"linkend=\"cookie\">Kakor</link>, <link linkend=\"konq-browsing\">Konquerors "
"webbläsare</link>, <link linkend=\"proxies\">Proxyservrar &amp; "
"Cache</link>, <link linkend=\"stylesheets\">Stilmallar</link>, <link "
"linkend=\"ebrowse\">Utökad webbläsning</link>,"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Laptop Modules Notes"
msgstr "Noter om moduler för bärbara datorer"

#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use the laptop modules, you must have the kernel "
"<acronym>APM</acronym> package installed in your kernel. Useful information "
"on how to do this can be found at <ulink "
"url=\"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html\"> "
"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink> and in "
"the Battery Powered Linux mini-HOWTO at <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink>."
msgstr ""
"För att kunna använda modulerna för bärbara datorer, måste du ha "
"<acronym>APM</acronym>-paket installerat i din kärna. Användbar "
"information om hur detta kan göras finns på <ulink "
"url=\"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html\"> "
"http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink> och i "
"\"Battery Powered Linux mini-HOWTO\" på <ulink "
"url=\"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html\"> "
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink>."

#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the <guimenuitem>suspend</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>standby</guimenuitem> menu commands to work then you should "
"install the &Linux; <application>apmd</application> package (version 2.4 or "
"later). If you want to use them from non-root accounts you must mark the "
"<application>apm</application> command <quote>set uid root</quote>."
msgstr ""
"Om du vill att menykommandona <guimenuitem>viloläge</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>vänteläge</guimenuitem> ska fungera bör du installera "
"&Linux; <application>apmd</application>-paketet (version 2.4 eller senare). "
"Om du vill använda dem från andra konton än systemadministratörens, "
"måste du markera <application>apm</application>-kommandot <quote>set uid "
"root</quote>."

#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"To do this, log on as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> and "
"enter:"
msgstr ""
"För att göra detta logga in som <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> och skriv in:"

#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root "
"/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s "
"/usr/bin/apm</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root "
"/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s "
"/usr/bin/apm</option></userinput>"

#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"By doing this you will allow any user of your system to put it into suspend "
"or standby states - if you are the only user, this should not be a problem."
msgstr ""
"Genom att göra detta tillåter du vilken användare som helst att sätta "
"systemet i vänte- eller viloläge, men om du är den enda användaren bör "
"detta inte vara något problem."

#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid ""
"Also note that any program which has <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> access, can be a potential security "
"problem. You should carefully determine if there are any security concerns "
"<emphasis>before</emphasis> giving any program <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> permissions."
msgstr ""
"Observera också att alla program som har <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-privilegier kan vara ett potentiellt "
"säkerhetsproblem. Du måste noggrant undersöka om det finns någon "
"säkerhetsrisk <emphasis>innan</emphasis> du ger något program <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>-privilegier."

#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid "&kcontrol;"
msgstr "&kcontrol;"

#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997-2001 The &kcontrolcenter; Developers"
msgstr "Program copyright 1997-2001 KDE inställningscentralens utvecklare"

#: index.docbook:781 index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Personer som bidragit:"

#: index.docbook:783 index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>hoelzer@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>hoelzer@kde.org</email>"

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Elter <email>elter@kde.org</email>"

#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael "
"McBride</trademark> <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation <trademark class=\"copyright\">copyright 2000 Michael "
"McBride</trademark> <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"
msgstr "Paul Campbell <email>paul@taniwha.com</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Helge Deller <email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>"
msgstr "Helge Deller <email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Mark Donohoe"
msgstr "Mark Donohoe"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</email>"
msgstr "Duncan Haldane <email>duncan@kde.org</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Steffen Hansen <email>stefh@mip.ou.dk</email>."
msgstr "Steffen Hansen <email>stefh@mip.ou.dk</email>."

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>"
msgstr "Martin Jones <email>mjones@kde.org</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
msgstr "Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"
msgstr "Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"
msgstr "Thomas Tanghus <email>tanghus@earthling.net</email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com></email>"
msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com></email>"

#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"
msgstr "Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>"

#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"
