# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:28CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:8
#, no-c-format
msgid "Getting &kde;"
msgstr "Skaffa &kde;"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "Where do I get &kde;?"
msgstr "Var kan jag skaffa &kde;?"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"The main distribution site for &kde; is <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp.kde.org</ulink>. However, this site is often "
"under heavy load, so you might prefer one of the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\"> &kde; mirror sites</ulink>."
msgstr ""
"Den huvudsakliga platsen där &kde;-distributionen finns är <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp.kde.org</ulink>. Den här platsen är dock "
"ofta mycket belastad, så du kanske föredrar en av <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/mirrors.html\"> &kde;:s spegelservrar</ulink>."

#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Are there &Linux; distributions that include &kde;?"
msgstr "Finns det &Linux;-distributioner som innehåller &kde;?"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, major &Linux; distributions already ship &kde;. As building a "
"distribution takes some time, they might not always contain the latest "
"version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do "
"provide a good starting point."
msgstr ""
"Ja, stora &Linux;-distributioner innehåller redan &kde;. Eftersom det tar "
"en viss tid att ta fram en distribution, kanske de inte alltid innehåller "
"den senaste versionen, men till och börja med eller för att undvika att "
"ladda hem från Internet, är de en bra start."

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can find an up-to-date list of distributions that ship with &kde; <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/kdeships.html\">here</ulink>."
msgstr ""
"Det finns en uppdaterad lista på distributioner som innehåller &kde; "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/kdeships.html\">här</ulink>."

#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "What is the current version?"
msgstr "Vilken är den aktuella versionen?"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Currently, the latest stable version is 3.0"
msgstr "För närvarande är den senaste stabila versionen 3.0."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Info "
"Page</ulink> contains a lot of information specific to this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.0.html\">&kde; 3.0 Infosidan</ulink> "
"innehåller en hel del information som rör den här versionen."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Where do I find &kde; snapshots?"
msgstr "Var hittar jag utvecklingsversioner av &kde;?"

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"You can get the latest snapshots from <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>. You might also "
"want to consider setting up your own <acronym>CVS</acronym> client in order "
"to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonymous <acronym>CVS</acronym>"
" and &kde;</ulink> for further information."
msgstr ""
"Du kan hämta de senaste utvecklingsversionerna på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots\">"
"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>. Du kanske också "
"ska fundera på att skapa din egen <acronym>CVS</acronym>-klient för att "
"alltid ha den senaste utvecklingsversionen. Titta på <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/anoncvs.html\">Anonym <acronym>CVS</acronym> och "
"&kde;</ulink> för ytterligare information."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Where do I get &Qt;?"
msgstr "Var skaffar jag &Qt;?"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the "
"latest &Qt; version from their <ulink url=\"ftp://ftp.trolltech.com\">&FTP; "
"server</ulink>."
msgstr ""
"&Qt; är en produkt från det norska företaget Trolltech. Du kan alltid "
"skaffa den senaste versionen av &Qt; från deras <ulink "
"url=\"ftp://ftp.trolltech.com\">&FTP;-server</ulink>."

#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"And with most up-to-date &Linux; distributions, &Qt; is already included. "
"Please see <xref linkend=\"prerequisites\"/> for the version of &Qt; you "
"need."
msgstr ""
"Och de flesta moderna &Linux;-distributioner, innehåller redan &Qt;. Se "
"<xref linkend=\"prerequisites\"/> för att ta reda på vilken version av "
"&Qt; du behöver."

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "What is &Qt;, by the way?"
msgstr "Vad är &Qt;, förresten?"

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes "
"many utility classes like string classes and classes to handle input and "
"output. It provides most of the widgets you will see in a &kde; application: "
"menus, buttons, sliders, <abbrev>etc.</abbrev> &Qt; is a cross-platform "
"library that allows you to write code that will compile on &UNIX; systems as "
"well as &Windows; and embedded devices. You can learn more about &Qt; at "
"<ulink url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>."
msgstr ""
"&Qt; är ett C++-baserat klassbibliotek för att bygga användargränssnitt. "
"Det innehåller många hjälpklasser som strängklasser och klasser för att "
"hantera in- och utmatning. Det tillhandahåller de flesta grafikkomponenter "
"som du ser i ett &kde;-program: menyer, knappar, <abbrev>etc.</abbrev> &Qt; "
"är ett flerplattformsbibliotek som gör att du kan skriva kod som "
"kompilerar både på &UNIX;-system och &Windows;. Du kan ta reda på mer om "
"&Qt; på <ulink "
"url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>."
