# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:21CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kfouleggs; Handbook"
msgstr "Handbok Vidriga ägg"

#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Rodrigues</surname> <affiliation> "
"<address><email>phil.rod@ntlworld.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Philip Rodrigues"
msgstr "Philip Rodrigues"

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; is a clone of the Japanese PuyoPuyo game for the K Desktop "
"Environment."
msgstr ""
"Vidriga ägg är en klon av det japanska spelet PuyoPuyo för "
"K-skrivbordsmiljön."

#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "KFoulEggs"
msgstr "KFoulEggs"

#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "PuyoPuyo"
msgstr "PuyoPuyo"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; is a clone of the Japanese PuyoPuyo game, with advanced features "
"such as multiplayer games against human or <acronym>AI</acronym>, and "
"network play. If you have played <application>Tetris</application>, or one "
"of its many clones, you will find &kfouleggs; easy to learn."
msgstr ""
"Vidriga ägg är en klon av det japanska spelet PuyoPuyo, med avancerade "
"funktioner som spel med fler spelare mot en person eller en "
"<acronym>AI</acronym>, och nätverksspel. Om du har spelat "
"<application>Tetris</application>, eller en av dess många kloner, blir det "
"lätt för dig att lära dig Vidriga ägg."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Game Play"
msgstr "Att spela"

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Starting a New Game"
msgstr "Att starta ett nytt spel"

#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kfouleggs;, just click on the <guibutton>Press to "
"start</guibutton> button, or select <guimenuitem>New</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu at any time to start a new game."
msgstr ""
"När du startat Vidriga ägg, klicka bara på knappen <guibutton>Tryck för "
"att starta</guibutton>, eller välj <guimenuitem>Ny</guimenuitem> från "
"menyn <guimenu>Spel</guimenu> när som helst för att starta ett nytt spel."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Aim of the Game"
msgstr "Spelets mål"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of the game is to achieve the highest score possible by moving the "
"falling tiles in such a way that tiles of the same color are adjacent, and "
"disappear. The more tiles you remove, the higher your score."
msgstr ""
"Målet med spelet är att uppnå högsta möjliga poäng genom att flytta de "
"fallande klossarna på ett sådant sätt att klossar med samma färg hamnar "
"intill varandra, och försvinner. Ju fler klossar du tar bort, desto högre "
"blir poängen."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Playing the Game"
msgstr "Att spela"

#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> arrow keys to move "
"the falling tile in the relevant direction, and the <keycap>Up</keycap> "
"arrow and <keycap>Return</keycap> keys to rotate the tile left and right "
"respectively. The <keycap>Shift</keycap> key drops the tile down one line, "
"and the <keycap>Down</keycap> key drops the tile all the way down - use it "
"as a way of saving time."
msgstr ""
"Använd <keycap>Vänster</keycap> och <keycap>Höger</keycap> piltangenter "
"för att flytta den fallande klossen i en passande riktning, och "
"<keycap>Uppåt</keycap>pilen och <keycap>Retur</keycap>tangenten för att "
"rotera klossen antingen åt vänster eller höger. Tangenten "
"<keycap>Skift</keycap> släpper ner klossen en rad, och "
"<keycap>Neråt</keycap>pilen släpper ner klossen hela vägen, använd det "
"som ett sätt att spara tid."

#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"All of these key bindings can be customized by selecting "
"<guimenuitem>Configure key bindings</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu."
msgstr ""
"Alla de här tangentbindningarna kan anpassas genom att välja "
"<guimenuitem>Anpassa tangentbindningar</guimenuitem> från menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu>."

#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"If two or more tiles of the same color come to rest horizontally or "
"vertically next to each other, they become <quote>glued</quote>. If four or "
"more pieces of the same color come to be <quote>glued</quote>, they "
"disppear, and any pieces above them fall down according to the law of "
"gravity ;-). If this causes four or more pieces to become "
"<quote>glued</quote>, then they will also disappear, and so on."
msgstr ""
"Om två eller fler klossar med samma färg stannar horisontellt eller "
"vertikalt intill varandra, <quote>klistras</quote> de ihop. Om fyra eller "
"fler klossar av samma färg <quote>klistras</quote> ihop, försvinner de, "
"och eventuella klossar ovanför dem faller ner enligt gravitationslagen ;-). "
"Om det här gör att fyra eller fler klossar <quote>klistras</quote> ihop, "
"försvinner de också, etc."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Every time you remove 100 tiles, you advance to the next level, where the "
"tiles fall faster, and the game is more difficult."
msgstr ""
"Varje gång du har tagit bort 100 bitar, så avancerar du till nästa nivå, "
"där bitarna faller fortare, och spelet är svårare."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "The game ends when the central column fills with tiles, and no more can fall."
msgstr ""
"Spelet slutar när kolumnen i mitten fylls med bitar, och inga fler kan "
"falla."

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "The Game Screen"
msgstr "Spelskärmen"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs; in Action"
msgstr "&kfouleggs; under spelets gång"

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "A quick explanation of what each of the parts of the game screen are for..."
msgstr "En snabb förklaring av vad varje del av spelskärmen är till för..."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Along the left hand side, from top to bottom:"
msgstr "Längs vänstra sidan, uppifrån och ner:"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Shows your current score."
msgstr "Visar den nuvarande poängen."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Puyos"
msgstr "Puyos"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Keeps track of the number of times you have removed each amount of "
"consecutive Puyos. For example, every time you remove one set of pieces, the "
"counter for <guilabel>0</guilabel>"
" increments, every time two sets of pieces are removed in one go, the "
"counter for <guilabel>1</guilabel> increments, and so on. The final counter "
"records any removals of more than three sets of pieces."
msgstr ""
"Håller reda på antalet gånger som du har varje möjlig mängd puyos i "
"rad. Varje gång du till exempel tar bort en uppsättning pjäser, ökas "
"räknaren för <guilabel>0</guilabel>, varje gång två uppsättningar "
"pjäser tas bort på en gång, ökas räknaren för <guilabel>1</guilabel>, "
"och så vidare. Den sista räknaren visar när mer än tre uppsättningar "
"pjäser tas bort samtidigt."

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the number of the level you are currently on. The first, easiest level "
"is level one, progressing to the last, hardest level, 20."
msgstr ""
"Visar numret för nivån där du för närvarande befinner dig. Den första, "
"lättaste, nivån är ett, och fortsätter sedan till den sista, svåraste "
"nivån, 20."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"In the center is the area where the action takes place. The tiles fall "
"through the rectangle (whose properties can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"KFoulEggs</guimenuitem><guilabel>Game</guilabel> </menuchoice>, see <xref "
"linkend=\"game-config\"/>) until reaching the bottom. The two small black "
"rectangles under the main one are the tile's <quote>shadow</quote> which "
"show where it will land. You can toggle the tile's shadow in <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."
msgstr ""
"Centrum är området där alla händelser sker. Klossarna faller inne i "
"rektangeln (med egenskaper som kan ändras i <menuchoice><guimenu> "
"Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa Vidriga "
"ägg</guimenuitem><guilabel>Spel</guilabel> </menuchoice>, se <xref "
"linkend=\"game-config\"/>) till de når botten. De två små svarta "
"rektanglarna under den stora, är klossens <quote>skugga</quote>, som visar "
"var den landar. Du kan ändra klossens skugga i <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."

#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"On the right hand side, the <guilabel>Next tile</guilabel> box shows what "
"the next tile to fall will be, if you have enabled it in <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."
msgstr ""
"På höger sida, visar rutan <guilabel>Nästa bit</guilabel> visar vilken "
"den nästa klossen som kommer att falla är, om du har aktiverat det i <xref "
"linkend=\"game-config\"/>."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs; Configuration and Default Keybindings"
msgstr "Vidriga ägg inställningar och förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Configuring Gameplay"
msgstr "Anpassa spelet"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"The &kfouleggs; configuration is accessed from "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"KFoulEggs</guimenuitem></menuchoice>. The options are as follows:"
msgstr ""
"Vidriga äggs inställningar kan kommas åt från "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Vidriga "
"ägg</guimenuitem></menuchoice>. De kan väljas som följer:"

#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Game Configuration"
msgstr "Spelanpassning"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Initial Level"
msgstr "Startnivå"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Set the level which you will play at startup, from 1 (easiest) to 20 "
"(hardest). Default is level one."
msgstr ""
"Anger nivån som du spelar vid start, från 1 (lättast) till 20 (svårast). "
"Normalvärdet är 1."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Show tile's shadow"
msgstr "Visa klossens skugga"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a shadow is placed beneath the game board showing where the "
"piece will fall."
msgstr ""
"Om markerad, placeras en skugga under spelbrädet för att visa var klossen "
"kommer att falla."

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Show next tile"
msgstr "Visa nästa kloss"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "If checked, shows the next tile that will fall onto the game board."
msgstr "Om markerad, visas nästa kloss som kommer att falla på spelbrädet."

#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Appearance Configuration"
msgstr "Anpassa utseende"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Block Size"
msgstr "Klosstorlek"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Sets the size of the falling blocks."
msgstr "Ställer in storleken på de fallande klossarna."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivera animeringar"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "If checked, pieces gluing are shown with an animation."
msgstr "Om markerad, visas klossar som klistras ihop med en animering."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Fade Strength"
msgstr "Bakgrundsstyrka"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the fade balance between the desktop background and the &kfouleggs; "
"background. A setting of zero makes the &kfouleggs; background completely "
"transparent, and a setting of one makes the &kfouleggs; background "
"completely opaque."
msgstr ""
"Bestämmer balansen mellan skrivbordets bakgrund och Vidriga äggs bakgrund. "
"Inställningen noll gör Vidriga äggs bakgrund helt genomskinlig, och "
"inställningen ett gör Vidriga äggs bakgrund helt ogenomskinlig."

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Fade Colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a dialog allowing you to choose the colour of the &kfouleggs; "
"background."
msgstr "Visar en dialogruta som låter dig välja färg för Vidriga äggs bakgrund."

#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Highscore Configuration"
msgstr "Anpassa poängtoppen"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Displays your current nickname and allows you to change it."
msgstr "Visar ditt nuvarande smeknamn och låter dig ändra det."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "A comment about yourself. You choose..."
msgstr "En kommentar om dig själv, som du väljer fritt..."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Den världsomspännande poängtoppen aktiverad"

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kfouleggs; connects to the highscore webserver to view "
"&kfouleggs; highscores from around the world."
msgstr ""
"Om markerad, ansluter Vidriga ägg till webbservern för poängtoppen för "
"att visa de högsta poängen för Vidriga ägg runt om i världen."

#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Default Keybindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "The default keybindings for &kfouleggs; in one-player mode are as follows:"
msgstr ""
"De förvalda tangentbindningarna för Vidriga ägg i läget med en ensam "
"spelare är följande:"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera vänster"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Returtangenten"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Move Left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Move Right"
msgstr "Flytta åt höger"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Drop Down"
msgstr "Släpp ner"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Nedåtpil"

#: index.docbook:317 index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Drop One Line"
msgstr "Släpp ner en rad"

#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Skifttangenten"

#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Multiplayer and Network Play"
msgstr "Spel med fler spelare och nätverksspel"

#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"&kfouleggs; supports two local multiplayer types - Human vs. Human and Human "
"vs. Computer. To play either of these, select it from the "
"<guimenu>Multiplayers</guimenu> menu."
msgstr ""
"Vidriga ägg stöder två typer av lokala spel med fler spelare, man mot man "
"och människa mot dator. För att spela någon av de här, välj den från "
"menyn <guimenu>Fler spelare</guimenu>."

#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Local Multiplayer Games"
msgstr "Lokala spel med fler spelare"

#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"In Human vs. Human or Human vs. Computer mode, two gameboards are shown, one "
"for the first player and one for the second. Each has its own "
"<guilabel>Score</guilabel>, <guilabel>Removed</guilabel> and "
"<guilabel>Level</guilabel> indicator. The keys for the first human player "
"become, by default:"
msgstr ""
"För man mot man eller människa mot dator, visas två spelbräden, ett för "
"den första spelaren och ett för den andra. Varje har sin egen visning av "
"<guilabel>Poäng</guilabel>, <guilabel>Borttagna ägg</guilabel> och "
"<guilabel>Nivå</guilabel> indikator. De förvalda tangenterna för den "
"första mänskliga spelaren blir:"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>E</keycap>"
msgstr "<keycap>E</keycap>"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "&Alt;"
msgstr "&Alt;"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>F</keycap>"
msgstr "<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>G</keycap>"
msgstr "<keycap>G</keycap>"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"The keys for the second human player are the same as for the player in "
"single player mode."
msgstr ""
"Tangenterna för den andra mänskliga spelaren är samma som för en spelare "
"i ensamspel."

#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"To return to single player mode, select <guimenu>Multiplayers</guimenu> and "
"<guimenuitem>Single Human</guimenuitem>."
msgstr ""
"För att återgå till ensamspel, välj <guimenu>Fler spelare</guimenu> och "
"<guimenuitem>Ensam spelare</guimenuitem>."

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Network Multiplayer Games"
msgstr "Nätverksspel med fler spelare"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplayer network games are set up by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Multiplayers</guimenu> "
"<guimenuitem>More...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Nätverksspel för fler spelare startas genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Fler spelare</guimenu> "
"<guimenuitem>Mer...</guimenuitem></menuchoice>"

#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplayer games of &kfouleggs; use the model of a hosted game which other "
"players join."
msgstr ""
"Spel med flera spelare i Vidriga ägg, använder modellen med en spelvärd "
"som andra spelare går med."

#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Hosting a game"
msgstr "Att vara värd för ett spel"

#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"To host a game, select <guilabel>Create a network game</guilabel> in the "
"Multiplayers option dialog, set the port you want to use, and click on the "
"<guibutton>Next</guibutton> button.You then have the option of changing "
"local players' settings, if there are more than one local players. Clicking "
"the <guibutton>Finish</guibutton> button advances the dialog to the waiting "
"for clients stage. When enough clients have joined, <guibutton>Start "
"Game</guibutton> starts the multiplayer game."
msgstr ""
"För att vara värd för ett spel, välj <guilabel>Skapa "
"nätverksspel</guilabel> i dialogen för fler spelare, välj porten som du "
"vill använda, och klicka på knappen <guibutton>Nästa</guibutton>. "
"Därefter får du möjlighet att ändra inställningarna för lokala "
"spelare, om det finns fler än en lokal spelare. Att klicka på knappen "
"<guibutton>Slutför</guibutton>"
" flyttar fram dialogrutan till läget då den väntar på klienter. När nog "
"med klienter har gått med, startas spelet med fler spelare genom att klicka "
"på <guibutton>Starta spelet</guibutton>."

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Joining a game"
msgstr "Gå med i ett spel"

#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid ""
"To join a game, select <guimenuitem>Join a network game</guimenuitem>"
" in the Multiplayers option dialog. Select the host (<guilabel>Server "
"address</guilabel>) and <guilabel>Port</guilabel> you want to connect to."
msgstr ""
"För att gå med i ett spel, välj <guimenuitem>Gå med i ett "
"nätverksspel</guimenuitem> i dialogen för fler spelare. Välj värddator "
"(<guilabel>Serveradress</guilabel>) och <guilabel>Port</guilabel> som du "
"vill ansluta till."

#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the port you set when joining a game is the same as the port "
"that was set by the host of the game!"
msgstr ""
"Försäkra dig om att porten du väljer när du går med i ett spel är "
"samma som porten som valdes av spelvärden!"

#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Local "
"players settings</guilabel> dialog (see above), and then "
"<guibutton>Finish</guibutton> connects to the remote game. The game starts "
"when the host chooses - the client has no choice."
msgstr ""
"Genom att klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> kommer du till "
"dialogrutan <guilabel>Inställningar för lokal spelare</guilabel> (se "
"ovan), och därefter ansluter <guibutton>Slutför</guibutton> till "
"fjärrspelet. Spelet börjar när värden väljer det, klienten har inget "
"val."

#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "The Main &kfouleggs; window"
msgstr "Vidriga äggs huvudfönster"

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem>"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Paus</guimenuitem>"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Pauses the game"
msgstr "Pausar spelet"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Visa poängtoppen...</guimenuitem>"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Displays the high scores."
msgstr "Visar poängtoppen."

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kfouleggs;"
msgstr "<action>Avslutar</action> Vidriga ägg"

#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Multiplayers</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Fler spelare</guimenu>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Single Human</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fler spelare</guimenu> <guimenuitem>Ensam spelare</guimenuitem>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Sets the multiplayer mode to single player"
msgstr "Ställer in spelläget till ensam spelare."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Human vs Human</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fler spelare</guimenu> <guimenuitem>Man mot man</guimenuitem>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Sets the multiplayer mode to two player with two human players."
msgstr "Ställer in spelläget till två spelare där båda är män."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>Human vs Computer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fler spelare</guimenu> <guimenuitem>Man mot dator</guimenuitem>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the multiplayer mode to two player with one human and one computer "
"player."
msgstr ""
"Ställer in spelläget till två spelare med en människa och en "
"datorspelare."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Multiplayers</guimenu> <guimenuitem>More...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Fler spelare</guimenu> <guimenuitem>Mer...</guimenuitem>"

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Displays the multiplayer options dialog."
msgstr "Visar dialogrutan för fler spelare."

#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa "
"menyrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Shows or hides the Menubar.</action>To return the menubar, "
"right-click anywhere on the gameboard and select <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Visar eller gömmer menyraden.</action> För att få tillbaka "
"menyraden, högerklicka var som helst på spelet och välj <guimenuitem>"
"Visa Menyrad</guimenuitem>."

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem>"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Displays a standard &kde; key bindings configurator."
msgstr "Visar en dialogruta för standardinställning av &kde;:s tangentbindningar."

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kfouleggs;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Vidriga "
"ägg</guimenuitem>"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<action>Displays/changes</action> the &kfouleggs; configuration."
msgstr "<action>Visar/ändrar</action> inställningarna för Vidriga ägg."

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure AI...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa AI...</guimenuitem>"

#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Displays the &kfouleggs; <acronym>AI</acronym> Configurator"
msgstr "Visar <acronym>AI</acronym>-inställningar för Vidriga ägg"

#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem>"

#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "&kfouleggs;"
msgstr "&kfouleggs;"

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Program core engine copyright 1995 Eirik End <email></email>"
msgstr "Programmets centrala spelmotor copyright 1995 Eirik End <email></email>"

#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1996-2001 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"
msgstr "Program copyright 1996-2001 Nicolas Hadacek <email>hadacek@kde.org</email>"

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000, 2001, Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"
msgstr ""
"Dokumentation copyright 2000, 2001, Philip Rodrigues "
"<email>phil.rod@ntlworld.com</email>"

#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kfouleggs;"
msgstr "Hur man skaffar &kfouleggs;"

#: index.docbook:648
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems please report them to the &kde; mailing list, "
"or the program maintainer, Nicolas Hadacek, at "
"<email>hadacek@kde.org</email>."
msgstr ""
"Skulle du stöta på problem, var snäll rapportera dem till &kde;:s "
"e-postlista, eller till programmets underhållare, Nicolas Hadacek, på "
"<email>hadacek@kde.org</email>."
