# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 19:31CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kodo; Handbook"
msgstr "Handbok vägmätaren"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Armen</firstname> <surname>Nakashian</surname> <affiliation> "
"<address><email>armen@tourismo.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Armen</firstname> <surname>Nakashian</surname> <affiliation> "
"<address><email>armen@tourismo.com</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "Armen Nakashian"
msgstr "Armen Nakashian"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&kodo; is a little gadget to measure your desktop mileage"
msgstr ""
"Vägmätaren, eller musometern, är en liten manick som mäter tillryggalagd "
"sträcka på skrivbordet"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "KOdometer"
msgstr "musometer"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "odometer"
msgstr "trippmätare"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mus"

#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "mileage"
msgstr "sträcka"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "What is &kodo;?"
msgstr "Vad är vägmätaren?"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"&kodo; <emphasis>measures your desktop milage</emphasis>. It tracks the "
"movement of your mouse pointer across your desktop, and renders it in "
"inches/feet/miles! It can do cm/meters/km too. The most exciting feature is "
"the tripometer, and its utter uselessness."
msgstr ""
"Vägmätaren <emphasis>mäter tillryggalagd sträcka på "
"skrivbordet</emphasis>. Den spårar förflyttningen av muspekaren över "
"skrivbordet, och anger sträckan i tum/fot/engelska mil! Den kan också "
"hantera cm/meter/km. Den mest upphetsande funktionen är trippmätaren, och "
"att den är fullständigt onyttig."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "The next version will be USEFUL!"
msgstr "Nästa version kommer att GÖRA NYTTA!"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Onscreen operation"
msgstr "Användning på skärmen"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A labelled screenshot of &kodo; in action"
msgstr "En skärmbild av vägmätaren i operation, med rubriker"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "A screen shot. Note the fashionable lack of a titlebar."
msgstr "En skärmbild. Observera den moderiktiga avsaknaden av namnlist."

#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Odometer</guilabel> is the total distance traveled by the "
"mouse since the last odometer reset. The <guilabel>Tripometer</guilabel> is "
"the distance traveled by the mouse since:"
msgstr ""
"<guilabel>Vägmätaren</guilabel> visar det totala avståndet som musen har "
"flyttats sedan den senaste nollställningen. "
"<guilabel>Trippmätaren</guilabel> är avståndet som musen har flyttats "
"sedan:"

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Menu Options"
msgstr "Menyalternativ"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you've gotten this far, you probably already know that there is a &RMB; "
"mouse button context menu on &kodo;, which contains a number of choices."
msgstr ""
"Om du har kommit så här långt, vet du säkert redan att vägmätaren har "
"en meny som visas med höger musknapp, som innehåller ett antal olika "
"alternativ."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle mileage tracking. This is good if you want to cheat on your mileage. "
"<emphasis>Note: This is illegal in most countries</emphasis>"
msgstr ""
"Sätt på eller stäng av vägmätaren. Det här är bra om du vill fuska "
"med den tillryggalagda sträckan. <emphasis>Observera: Detta är olagligt i "
"de flesta länder</emphasis>."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Metric Display"
msgstr "Metervisning"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Because &kodo; was written by an American, it obnoxiously assumes you want "
"to use Inches/Feet/Miles for measurement. If you come from some more modern "
"country in Europe, to use metric measurements, turn on this option."
msgstr ""
"Eftersom vägmätaren är skriven av en amerikan, förutsätter den "
"avskyvärt nog att du vill använda tum/fot/engelska mil som mått. Om du "
"kommer från något mer modernt land i Europa, aktivera det här "
"alternativet för att använda metermått."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Auto Reset Trip"
msgstr "Nollställ resan automatiskt"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"This option will cause &kodo; to set the Tripometer back to zero every time "
"it starts up."
msgstr ""
"Det här alternativet gör att vägmätaren nollställer trippmätaren varje "
"gång den startas."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Reset Trip"
msgstr "Nollställ resan"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Set the tripometer to zero."
msgstr "Nollställer trippmätaren."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Reset Odometer"
msgstr "Nollställ vägmätaren"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Set the odometer back to zero. <emphasis>You might get in trouble for "
"this!</emphasis>"
msgstr ""
"Nollställer vägmätaren. <emphasis>Du kan hamna i svårigheter om du gör "
"detta!</emphasis>"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "About Mousepedometa"
msgstr "Om Vägmätaren"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Pops up a little dialog box with information on who to blame for the program."
msgstr ""
"Visar en liten dialogruta med information om vem man ska skylla programmet "
"på."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "This menu entry opens up the &kodo; help - this very document."
msgstr "Det här menyvalet visar vägmätarens handbok - just det här dokumentet."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Quit &kodo;"
msgstr "Avslutar vägmätaren"

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "How It Works"
msgstr "Hur den fungerar"

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"&X-Windows; displays are usually configured with a screen-size variable. "
"That is, how big your screen is in real-world measurements, not pixels. "
"&kodo; grabs this value and uses it come up with a &dpi; (dots per inch) "
"value for your display, and thus can relate the number of pixels you've "
"traversed to the number of inches the pointer appears to have moved on the "
"screen."
msgstr ""
"&X-Windows; skärmar är vanligtvis inställda med ett skärmstorleksvärde. "
"Det vill säga, hur stor din skärm är i verkliga mått, inte bildpunkter. "
"Vägmätaren hämtar det här värdet och använder det för att räkna ut "
"ett <acronym>DPI</acronym>-värde (punkter per tum) för skärmen, och kan "
"på så sätt hitta sambandet mellan antal bildpunkter du har förflyttat "
"pekaren och antal tum som den verkar ha flyttats på skärmen."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"But lets be real! Its horribly <emphasis>inaccurate!</emphasis>"
" &kodo; makes no pretense of being even remotely accurate. In fact, someone "
"has measured the movement of their mouse across the screen with a ruler, and "
"found that the distance algorithm is almost 25&percnt; off! The original "
"author's response to this complaint was <quote>who cares?</quote>."
msgstr ""
"Men verkligheten är en annan! Detta är fullständigt <emphasis>utan "
"noggranhet!</emphasis>"
". Vägmätaren försöker inte ens låtsas att den är i närheten av någon "
"precision. I själva verket har någon mätt förflyttningen av musen över "
"skärmen med en linjal, och funnit att avståndsalgoritmen är nästan 25 "
"&percnt; fel! Upphovsmannens svar på detta klagomål var <quote>vem bryr "
"sig?</quote>."

#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Tack till och licenser"

#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "&kodo; copyright 1998-2001, Armen Nakashian."
msgstr "&kodo; Copyright 1998-2001, Armen Nakashian."

#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation coypright 1998 Armen Nakashian, with small updates and markup "
"cleanup for &kde; 2.2, Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 1998 Armen Nakashian, med små uppdateringar och "
"upprensning för &kde; 2.2, Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kodo;"
msgstr "Hur man skaffar vägmätaren"

#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems, please report them to my email address "
"<email>armen@tourismo.com</email>."
msgstr ""
"Skulle du stöta på problem, rapportera dem gärna till min e-postadress "
"<email>armen@tourismo.com</email>."
