# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-03 03:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se,backstrom@kde.org"

#: accountdialog.cpp:252
msgid "Account type is not supported"
msgstr "Kontotypen stöds inte"

#: accountdialog.cpp:253
msgid "Configure Account"
msgstr "Anpassa konto"

#: accountdialog.cpp:275
msgid "Account type: Local account"
msgstr "Kontotyp: Lokalt konto"

#: accountdialog.cpp:283 accountdialog.cpp:473 accountdialog.cpp:633
#: configuredialog.cpp:3090 kmfolderdia.cpp:52 kmmsgpartdlg.cpp:116
#: kmtransport.cpp:204 kmtransport.cpp:249
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: accountdialog.cpp:289 kmtransport.cpp:210
msgid "&Location:"
msgstr "P&lats:"

#: accountdialog.cpp:296
msgid "Choo&se..."
msgstr "&Välj..."

#: accountdialog.cpp:301
msgid "Locking method"
msgstr "Låsmetod"

#: accountdialog.cpp:310
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Procmail-l&åsfil"

#: accountdialog.cpp:322
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt-punktlås"

#: accountdialog.cpp:326
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Privilegierat M&utt-punktlås"

#: accountdialog.cpp:330
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#: accountdialog.cpp:334
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "Ing&en (använd med varsamhet)"

#: accountdialog.cpp:340 accountdialog.cpp:514 accountdialog.cpp:687
msgid "E&xclude from \"Check Mail\""
msgstr "Undanta fr&ån \"Kontrollera brev\""

#: accountdialog.cpp:344 accountdialog.cpp:532 accountdialog.cpp:691
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Aktivera kontroll av nya brev med &jämna mellanrum"

#: accountdialog.cpp:348 accountdialog.cpp:536 accountdialog.cpp:695
msgid "Check inter&val (minutes):"
msgstr "Kontrollinter&vall (minuter):"

#: accountdialog.cpp:356
msgid "&Destination folder:"
msgstr "&Målkorg:"

#: accountdialog.cpp:374
msgid "&Precommand:"
msgstr "F&örkommando:"

#: accountdialog.cpp:393
msgid "Account type: Maildir account"
msgstr "Kontotyp: Maildir-konto"

#: accountdialog.cpp:402 kmdisplayvcard.cpp:102
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: accountdialog.cpp:407
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: accountdialog.cpp:413
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: accountdialog.cpp:419
msgid "Exclude from \"Check Mail\""
msgstr "Undanta från \"Kontrollera brev\""

#: accountdialog.cpp:423
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "Aktivera kontroll av nya brev med jämna mellanrum"

#: accountdialog.cpp:427
msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Kontrollintervall (minuter):"

#: accountdialog.cpp:434
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målkorg:"

#: accountdialog.cpp:439
msgid "Precommand:"
msgstr "Förkommando:"

#: accountdialog.cpp:454
msgid "Account type: Pop Account"
msgstr "Kontotyp: Pop-konto"

#: accountdialog.cpp:466 accountdialog.cpp:626 configuredialog.cpp:366
#: configuredialog.cpp:2475 configuredialog.cpp:3279 kmtransport.cpp:242
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#: accountdialog.cpp:479 accountdialog.cpp:639 kmtransport.cpp:274
msgid "&Login:"
msgstr "Anv&ändarnamn:"

#: accountdialog.cpp:485 accountdialog.cpp:645 kmtransport.cpp:280
msgid "P&assword:"
msgstr "L&ösenord:"

#: accountdialog.cpp:492 accountdialog.cpp:652
msgid "Ho&st:"
msgstr "&Värddator:"

#: accountdialog.cpp:498 accountdialog.cpp:658 kmtransport.cpp:261
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: accountdialog.cpp:506
msgid "Sto&re POP password in configuration file"
msgstr "Lag&ra Pop-lösenord i inställningsfilen"

#: accountdialog.cpp:510
msgid "&Delete mail from server"
msgstr "Ta &bort brev från servern"

#: accountdialog.cpp:518
msgid "&Filter mail on server"
msgstr "&Filtrera brev på server"

#: accountdialog.cpp:523
msgid "Si&ze of messages to filter:"
msgstr "&Storlek på brev att filtrera:"

#: accountdialog.cpp:544
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Mål&korg:"

#: accountdialog.cpp:550
msgid "Precom&mand:"
msgstr "Förkom&mando:"

#: accountdialog.cpp:557
msgid "&Extras"
msgstr "&Extra"

#: accountdialog.cpp:561
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Använd slussning för snabbare brevnedladdning"

#: accountdialog.cpp:567 accountdialog.cpp:713 kmtransport.cpp:301
#: main.cpp:209 main.cpp:212
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: accountdialog.cpp:569 accountdialog.cpp:715 kmtransport.cpp:303
msgid "&None"
msgstr "I&ngen"

#: accountdialog.cpp:571 accountdialog.cpp:717
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Använd &SSL för säker brevnedladdning"

#: accountdialog.cpp:574 accountdialog.cpp:720
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Använd &TLS för säker brevnedladdning"

#: accountdialog.cpp:581 accountdialog.cpp:727 kmtransport.cpp:313
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:728
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Klarte&xt"

#: accountdialog.cpp:584 accountdialog.cpp:730 kmtransport.cpp:315
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#: accountdialog.cpp:587 accountdialog.cpp:733 kmtransport.cpp:318
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#: accountdialog.cpp:589 accountdialog.cpp:735 kmtransport.cpp:320
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#: accountdialog.cpp:590 accountdialog.cpp:736 kmtransport.cpp:321
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#: accountdialog.cpp:591
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#: accountdialog.cpp:598 accountdialog.cpp:744 kmtransport.cpp:328
msgid "Check &what the server supports"
msgstr "Kontrollera &vad servern stödjer"

#: accountdialog.cpp:614
msgid "Account type: Imap Account"
msgstr "Kontotyp: Imap-konto"

#: accountdialog.cpp:665
msgid "Prefix to &folders:"
msgstr "Pre&fix till korgar:"

#: accountdialog.cpp:672
msgid "Sto&re IMAP password in configuration file"
msgstr "Lag&ra Imap-lösenord i inställningsfilen"

#: accountdialog.cpp:676
msgid "Automatically compact folders (expunges &deleted messages)"
msgstr "Komprimera korgar automatiskt (förstör &borttagna brev)"

#: accountdialog.cpp:679
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "&Visa dolda korgar"

#: accountdialog.cpp:683
msgid "Show only s&ubscribed folders"
msgstr "Visa endast korgar jag pren&umererar på"

#: accountdialog.cpp:706
msgid "&Trash Folder:"
msgstr "&Papperskorg:"

#: accountdialog.cpp:709 kmtransport.cpp:298
msgid "S&ecurity"
msgstr "Säk&erhet"

#: accountdialog.cpp:737
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Anonym"

#: accountdialog.cpp:900
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: accountdialog.cpp:920 accountdialog.cpp:927 kmfolderimap.cpp:58
#: kmfolderimap.cpp:436 kmfoldertree.cpp:96 kmfoldertree.cpp:439
msgid "inbox"
msgstr "inkorg"

#: accountdialog.cpp:936
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that don't support "
"pipelining to send corrupted mails.\n"
"This is configurable, because some servers support pipelining but don't "
"announce their capabilities. To check if your POP3 server announces "
"pipelining support, use the button at the bottom of the dialog.\n"
"If your server doesn't announce it, but you want more speed then you should "
"do some testing first by sending yourself a batch of mails and downloading "
"them."
msgstr ""
"Observera att den här funktionen kan göra att vissa Pop3-servrar som inte "
"stödjer slussning kan skicka förstörda brev.\n"
"Det här kan ställas in, eftersom vissa servrar stödjer slussning men inte "
"meddelar sin förmåga. För att kontrollera om Pop3-servern meddelar att "
"den stödjer slussning, använd knappen längst ner i den här dialogrutan.\n"
"Om din server inte meddelar att den gör det, men du vill ha högre "
"hastighet bör du göra några tester först genom att skicka ett antal brev "
"till dig själv och ladda ner dem."

#: accountdialog.cpp:1191 accountdialog.cpp:1218
msgid "Choose Location"
msgstr "Välj plats"

#: accountdialog.cpp:1206
msgid "Only local files supported yet."
msgstr "För tillfället stöds endast lokala filer."

#: addtoaddressbook.cpp:41
msgid "Add address to the address book"
msgstr "Lägg till adress i adressboken"

#: addtoaddressbook.cpp:44
msgid "Create a new entry..."
msgstr "Skapa en ny post..."

#: addtoaddressbook.cpp:45
msgid "Add email address"
msgstr "Lägg till e-postadress"

#: addtoaddressbook.cpp:58
msgid ""
"Select entry to add email address to or create a new one\n"
"using the New button:"
msgstr ""
"Välj en post att lägga till e-postadressen till eller skapa en ny\n"
"med Ny-knappen:"

#: addtoaddressbook.cpp:128 addtoaddressbook.cpp:212 addtoaddressbook.cpp:220
msgid ""
"The changes could not be saved.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Ändringarna kunde inte sparas.\n"
"Databasen kanske används av en annan process.\n"
"Försök igen."

#: addtoaddressbook.cpp:136
msgid ""
"The entry could not be changed.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Posten kunde inte ändras.\n"
"Databasen kanske används av en annan process.\n"
"Försök igen."

#: addtoaddressbook.cpp:144 addtoaddressbook.cpp:151
msgid ""
"Sorry - address database changed meanwhile.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Tyvärr - adressdatabasen ändrades under tiden.\n"
"Försök igen."

#: addtoaddressbook.cpp:160
msgid "Create new address"
msgstr "Skapa ny adress"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: addtoaddressbook.cpp:178
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: addtoaddressbook.cpp:179
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: configuredialog.cpp:300 kmfolderdia.cpp:202
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: configuredialog.cpp:304
msgid "Personal information"
msgstr "Personlig information"

#: configuredialog.cpp:334 kmcomposewin.cpp:615
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identitet:"

#: configuredialog.cpp:344
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: configuredialog.cpp:345
msgid "&Rename..."
msgstr "B&yt namn..."

#: configuredialog.cpp:346
msgid "Re&move..."
msgstr "&Ta bort..."

#: configuredialog.cpp:375
msgid "Nam&e:"
msgstr "Nam&n:"

#: configuredialog.cpp:381
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&sation:"

#: configuredialog.cpp:387
msgid "Email A&ddress:"
msgstr "E-posta&dress:"

#: configuredialog.cpp:394
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Avan&cerat"

#: configuredialog.cpp:404
msgid "Re&ply-To Address:"
msgstr "Sva&ra till-adress:"

#: configuredialog.cpp:408
msgid "OpenPGP &Key:"
msgstr "OpenPGP-nyc&kel:"

#: configuredialog.cpp:426
msgid "Chang&e..."
msgstr "&Ändra..."

#: configuredialog.cpp:432
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign messages and to "
"encrypt messages to yourself.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"OpenPGP-nyckeln som du väljer här kommer att användas för att signera "
"och kryptera brev till dig själv.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:440
msgid "Sent-mail &Folder:"
msgstr "&Skickade brev-korg:"

#: configuredialog.cpp:447
msgid "&Drafts Folder:"
msgstr "&Utkast-korg:"

#: configuredialog.cpp:452
msgid "Special &transport:"
msgstr "Speciell brev&överföring:"

#: configuredialog.cpp:464
msgid "&Signature"
msgstr "&Brevfot"

#: configuredialog.cpp:468
msgid "&Enable Signature"
msgstr "Aktiv&era brevfot"

#: configuredialog.cpp:477
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"file"
msgstr "fil"

#: configuredialog.cpp:479
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"output of command"
msgstr "utmatning från kommando"

#: configuredialog.cpp:481
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"input field below"
msgstr "inmatningsfält nedan"

#: configuredialog.cpp:483
msgid "Obtain signature &text from"
msgstr "Hämta brevfots&text från"

#: configuredialog.cpp:513
msgid "S&pecify file:"
msgstr "An&ge fil:"

#: configuredialog.cpp:518
msgid "Edit &File"
msgstr "Redigera &fil"

#: configuredialog.cpp:532 configuredialog.cpp:1471
msgid "S&pecify command:"
msgstr "An&ge kommando:"

#: configuredialog.cpp:766
msgid "Rename identity \"%1\" to"
msgstr "Byt namn på identiteten \"%1\" till"

#: configuredialog.cpp:769
msgid "Rename identity"
msgstr "Byt namn på identitet"

#: configuredialog.cpp:803
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the identity named\n"
"<b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen ta bort identiteten\n"
"med namnet <b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:835
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Din OpenPGP-nyckel"

#: configuredialog.cpp:836
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to sign your messages and when "
"encrypting to yourself."
msgstr ""
"Välj OpenPGP-nyckeln som ska användas för att signera och kryptera brev "
"till dig själv."

#: configuredialog.cpp:872
#, c-format
msgid ""
"You have specified a directory\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har angett en katalog\n"
"\n"
"%1"

#: configuredialog.cpp:884
#, c-format
msgid ""
"Unable to create new file at\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte skapa ny fil vid\n"
"\n"
"%1"

#: configuredialog.cpp:909
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: configuredialog.cpp:913
msgid "Setup for sending and receiving messages"
msgstr "Inställningar för att skicka och ta emot e-post"

#: configuredialog.cpp:965
msgid "&Sending"
msgstr "&Skicka"

#: configuredialog.cpp:986
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Utgående konton (lägg till minst ett konto):"

#: configuredialog.cpp:995 configuredialog.cpp:1414 configuredialog.cpp:3067
#: kmcomposewin.cpp:143
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: configuredialog.cpp:996 configuredialog.cpp:1415 kmcomposewin.cpp:146
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: configuredialog.cpp:1010 configuredialog.cpp:1430 configuredialog.cpp:2660
#: configuredialog.cpp:2864 configuredialog.cpp:2954
msgid "A&dd..."
msgstr "Lä&gg till..."

#: configuredialog.cpp:1017 configuredialog.cpp:1437
#: simplestringlisteditor.cpp:89
msgid "&Modify..."
msgstr "Ä&ndra..."

#: configuredialog.cpp:1025 configuredialog.cpp:1445
msgid "R&emove"
msgstr "&Ta bort"

#: configuredialog.cpp:1057
msgid "Common options"
msgstr "Vanliga alternativ"

#: configuredialog.cpp:1065
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Bekräfta före skickning"

#: configuredialog.cpp:1070
msgid "Send mail in Outbox &folder on check"
msgstr "&Skicka brev i utkorgen vid kontroll"

#: configuredialog.cpp:1076
msgid "Send now"
msgstr "Skicka nu"

#: configuredialog.cpp:1077
msgid "Send later"
msgstr "Skicka senare"

#: configuredialog.cpp:1084
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Tillåt 8 bitar"

#: configuredialog.cpp:1085
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "MIME-kompatibelt (Quoted Printable)"

#: configuredialog.cpp:1090
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Förval&d metod för att skicka:"

#: configuredialog.cpp:1092
msgid "Message &property:"
msgstr "Brevegenska&p:"

#: configuredialog.cpp:1113
msgid ""
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
"names\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: configuredialog.cpp:1137
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: configuredialog.cpp:1144
msgid "Add transport"
msgstr "Lägg till brevöverföring"

#: configuredialog.cpp:1178 configuredialog.cpp:1279 configuredialog.cpp:1313
#: configuredialog.cpp:1346
msgid ""
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Network->Sending "
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
"transport\n"
"%1 (Default)"
msgstr "%1 (förval)"

#: configuredialog.cpp:1197
msgid "Modify transport"
msgstr "Ändra brevöverföring"

#: configuredialog.cpp:1386
msgid "&Receiving"
msgstr "Ta e&mot"

#: configuredialog.cpp:1406
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Inkommande konton (lägg till minst ett konto):"

#: configuredialog.cpp:1416 kmfldsearch.cpp:123
msgid "Folder"
msgstr "Brevlåda"

#: configuredialog.cpp:1454
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Underrättelse vid ny post"

#: configuredialog.cpp:1459
msgid "&Beep"
msgstr "Ljudsi&gnal"

#: configuredialog.cpp:1462
msgid "Dis&play message box"
msgstr "Visa meddelande&ruta"

#: configuredialog.cpp:1465
msgid "E&xecute command line"
msgstr "K&ör kommandorad"

#: configuredialog.cpp:1533
msgid "Unknown account type selected"
msgstr "Okänd kontotyp vald"

#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:2365 kmaccount.cpp:92
#: kmtransport.cpp:45 kmtransport.cpp:62
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: configuredialog.cpp:1543
msgid "Unable to create account"
msgstr "Kan inte skapa konto"

#: configuredialog.cpp:1549
msgid "Add account"
msgstr "Lägg till konto"

#: configuredialog.cpp:1599 configuredialog.cpp:1614
msgid "Unable to locate account"
msgstr "Kan inte hitta konto"

#: configuredialog.cpp:1622
msgid "Modify account"
msgstr "Ändra konto"

#: configuredialog.cpp:1665 configuredialog.cpp:1731
#, c-format
msgid "Unable to locate account %1"
msgstr "Kunde inte hitta konto %1"

#: configuredialog.cpp:1781
msgid "Customize visual appearance"
msgstr "Anpassa visuellt uppträdande"

#: configuredialog.cpp:1859
msgid "Message body"
msgstr "Brevtext"

#: configuredialog.cpp:1860
msgid "Message list"
msgstr "Brevlista"

#: configuredialog.cpp:1861
msgid "Message list - date field"
msgstr "Brevlista - Datumfält"

#: configuredialog.cpp:1862
msgid "Folder list"
msgstr "Korglista"

#: configuredialog.cpp:1863 configuredialog.cpp:2020
msgid "Quoted text - first level"
msgstr "Citerad text - Första nivån"

#: configuredialog.cpp:1864 configuredialog.cpp:2021
msgid "Quoted text - second level"
msgstr "Citerad text - Andra nivån"

#: configuredialog.cpp:1865 configuredialog.cpp:2022
msgid "Quoted text - third level"
msgstr "Citerad text - Tredje nivån"

#: configuredialog.cpp:1866
msgid "Fixed width font"
msgstr "Teckensnitt med fast breddsteg"

#: configuredialog.cpp:1867 configuredialog.cpp:2400 kmcomposewin.cpp:129
msgid "Composer"
msgstr "Brev"

#: configuredialog.cpp:1868
msgid "Printing output"
msgstr "Utskrift"

#: configuredialog.cpp:1883
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "Anv&änd egna teckensnitt"

#: configuredialog.cpp:1897
msgid "Apply &to:"
msgstr "Verks&täll för:"

#: configuredialog.cpp:2006
msgid "Colo&rs"
msgstr "Fä&rger"

#: configuredialog.cpp:2018
msgid "Composer background"
msgstr "Brevbakgrund"

#: configuredialog.cpp:2019
msgid "Normal text"
msgstr "Normal text"

#: configuredialog.cpp:2023
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: configuredialog.cpp:2024
msgid "Followed link"
msgstr "Besökt webbadresslänk"

#: configuredialog.cpp:2025
msgid "New message"
msgstr "Nytt brev"

#: configuredialog.cpp:2026
msgid "Unread message"
msgstr "Oläst brev"

#: configuredialog.cpp:2027
msgid "Important message"
msgstr "Viktigt brev"

#: configuredialog.cpp:2028
msgid "OpenPGP message - encrypted"
msgstr "OpenPGP-brev, krypterat"

#: configuredialog.cpp:2029
msgid "OpenPGP message - valid signature with trusted key"
msgstr "OpenPGP-brev, giltig signatur med pålitlig nyckel"

#: configuredialog.cpp:2030
msgid "OpenPGP message - valid signature with untrusted key"
msgstr "OpenPGP-brev, giltig signatur med opålitlig nyckel"

#: configuredialog.cpp:2031
msgid "OpenPGP message - unchecked signature"
msgstr "OpenPGP-brev, okontrollerad signatur"

#: configuredialog.cpp:2032
msgid "OpenPGP message - bad signature"
msgstr "OpenPGP-brev, felaktig signatur"

#: configuredialog.cpp:2033
msgid "Colorbar - OpenPGP message"
msgstr "Färgrad, OpenPGP-brev"

#: configuredialog.cpp:2034
msgid "Colorbar - plain text message"
msgstr "Färgrad, vanligt textbrev"

#: configuredialog.cpp:2035
msgid "Colorbar - HTML message"
msgstr "Färgrad, HTML-brev"

#: configuredialog.cpp:2047
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Anv&änd egna färger"

#: configuredialog.cpp:2060
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Återanvänd färger vid djup &citering"

#: configuredialog.cpp:2132
msgid "&Layout"
msgstr "&Layout"

#: configuredialog.cpp:2142
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Sta&ndardformat (%1)"

#: configuredialog.cpp:2143
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Lokalt &format (%1)"

#: configuredialog.cpp:2144
msgid "Fanc&y format (%1)"
msgstr "Sn&yggt format (%1)"

#: configuredialog.cpp:2155
msgid "Sho&w long folder list"
msgstr "&Visa lång korglista"

#: configuredialog.cpp:2158
msgid "Show color &bar"
msgstr "Visa färg&rad"

#: configuredialog.cpp:2161
msgid "&Display message sizes"
msgstr "Visa storlek &på brev"

#: configuredialog.cpp:2165
msgid "&Thread list of message headers"
msgstr "Förgrena lis&tan över breven"

#: configuredialog.cpp:2170
msgid "Message header threading options"
msgstr "Trådningsalternativ för brevhuvuden"

#: configuredialog.cpp:2174
msgid "Always &keep threads open"
msgstr "Behåll &alltid trådar öppna"

#: configuredialog.cpp:2177
msgid "Threads default to op&en"
msgstr "Trådar öppnas s&om standard"

#: configuredialog.cpp:2180
msgid "Threads default to clo&sed"
msgstr "Trådar &stängs som standard"

#: configuredialog.cpp:2183
msgid "Open threads that contain new, &unread or important messages"
msgstr "Öppna trådar som innehåller n&ya, olästa eller viktiga brev"

#: configuredialog.cpp:2188
msgid "Display of date"
msgstr "Datumvisning"

#: configuredialog.cpp:2268
msgid ""
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
"values."
msgstr ""
"Ändring av de allmänna trådningsinställningarna överskrider alla "
"korgspecifika värden."

#: configuredialog.cpp:2305
msgid "&Profiles"
msgstr "&Profiler"

#: configuredialog.cpp:2321
msgid "Available profiles"
msgstr "Tillgängliga profiler"

#: configuredialog.cpp:2322 configuredialog.cpp:3660
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: configuredialog.cpp:2329
msgid "&Select a profile and hit apply to take over its settings:"
msgstr ""
"Välj en profil och klicka på verk&ställ för att ta över dess "
"inställningar:"

#: configuredialog.cpp:2371
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: configuredialog.cpp:2408
msgid "Phrases and general behavior"
msgstr "Fraser och allmänt uppträdande"

#: configuredialog.cpp:2497
msgid "A&utomatically append signature"
msgstr "Lägg till brevfot a&utomatiskt"

#: configuredialog.cpp:2500
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Använd smart &citering"

#: configuredialog.cpp:2504
msgid "Automatically sig&n messages using OpenPGP"
msgstr "Sig&nera automatiskt breven med OpenPGP"

#: configuredialog.cpp:2508
msgid "Automatically encr&ypt messages whenever possible"
msgstr "Kr&yptera automatiskt breven om möjligt"

#: configuredialog.cpp:2514
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Radbrytning vid kol&umn:"

#: configuredialog.cpp:2526
msgid "External Editor"
msgstr "Extern editor"

#: configuredialog.cpp:2530
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Använd en e&xtern editor i stället för den interna"

#: configuredialog.cpp:2533
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Ange e&ditor:"

#: configuredialog.cpp:2548
#, c-format
msgid "\"%f\" will be replaced with the filename to edit."
msgstr "\"%f\" kommer att ersättas med filnamnet för filen som ska redigeras."

#: configuredialog.cpp:2623
msgid "&Phrases"
msgstr "&Fraser"

#: configuredialog.cpp:2644
msgid ""
"The following placeholders are supported in the reply phrases:\n"
"%D=date, %S=subject, %F=sender, %%=percent sign, %_=space, %L=linebreak"
msgstr ""
"Följande alias är tillåtna i svarstexten:\n"
"%D=datum, %S=rubrik, %F=avsändare, %%=procenttecken, %_=mellanslag, "
"%L=radbrytning"

#: configuredialog.cpp:2654
msgid "&Language:"
msgstr "S&pråk:"

#: configuredialog.cpp:2663 configuredialog.cpp:2864 configuredialog.cpp:3081
msgid "Re&move"
msgstr "&Ta bort"

#: configuredialog.cpp:2675
msgid "Repl&y to sender:"
msgstr "Sva&ra till avsändaren:"

#: configuredialog.cpp:2681
msgid "Reply &to all:"
msgstr "Svara &till alla:"

#: configuredialog.cpp:2687
msgid "&Forward:"
msgstr "Vidarebe&fordra:"

#: configuredialog.cpp:2693
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citeringsindikator:"

#: configuredialog.cpp:2740 kmmessage.cpp:2428
msgid "On %D, you wrote:"
msgstr "%D skrev du:"

#: configuredialog.cpp:2741 kmmessage.cpp:2430
msgid "On %D, %F wrote:"
msgstr "%D skrev %F:"

#: configuredialog.cpp:2742 kmmessage.cpp:2432
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Vidarebefordrat brev"

#: configuredialog.cpp:2743
msgid ">%_"
msgstr ">%_"

#: configuredialog.cpp:2833 kmcomposewin.cpp:849
msgid "&Subject"
msgstr "&Rubrik"

#: configuredialog.cpp:2851
msgid "Repl&y subject prefixes"
msgstr "R&ubrikprefix vid svar"

#: configuredialog.cpp:2855 configuredialog.cpp:2879
msgid "Recognize the following prefixes (matching is case-insensitive):"
msgstr "Känn igen följande prefix (igenkänningen är skiftlägesokänslig):"

#: configuredialog.cpp:2866
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Ange nytt svarsprefix:"

#: configuredialog.cpp:2870
msgid "Replace recognized prefi&x with Re:"
msgstr "Ersätt igenkända prefi&x med Re:"

#: configuredialog.cpp:2875
msgid "Forward subject prefixes"
msgstr "Rubrikprefix vid vidarebefordran"

#: configuredialog.cpp:2886
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: configuredialog.cpp:2887 configuredialog.cpp:2954
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Ta bort"

#: configuredialog.cpp:2888
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Ange nytt vidarebefordringsprefix:"

#: configuredialog.cpp:2892
msgid "Replace recognized prefix with &Fwd:"
msgstr "Ersätt igenkända prefix med &Fwd:"

#: configuredialog.cpp:2930
msgid "Cha&rset"
msgstr "Te&ckenuppsättning"

#: configuredialog.cpp:2946
msgid ""
"This list is checked for every outgoing mail from the top to the bottom for "
"a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"För varje brev som skickas kontrolleras den här listan uppifrån och ner "
"efter en teckenuppsättning som innehåller alla tecken som krävs."

#: configuredialog.cpp:2955
msgid "Enter charset:"
msgstr "Ange teckenuppsättning:"

#: configuredialog.cpp:2958
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)."
msgstr ""
"Behåll ursprunglig tec&kenuppsättning vid svar eller vidarebefordran (om "
"möjligt)."

#: configuredialog.cpp:2983
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Den här teckenuppsättningen stöds inte."

#: configuredialog.cpp:3016
msgid "H&eaders"
msgstr "Huvud&en"

#: configuredialog.cpp:3037
msgid "&Use custom Message-Id suffix"
msgstr "Använd eget s&uffix för meddelande-id"

#: configuredialog.cpp:3048
msgid "Custom Message-&Id suffix:"
msgstr "Eget suffix för meddelande-&id:"

#: configuredialog.cpp:3060
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Definiera egna MIME-huvudfält:"

#: configuredialog.cpp:3068
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: configuredialog.cpp:3077
msgid "Ne&w"
msgstr "N&ytt"

#: configuredialog.cpp:3099
msgid "&Value:"
msgstr "&Värde:"

#: configuredialog.cpp:3229
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: configuredialog.cpp:3237
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Inställningar för säkerhet och integritet"

#: configuredialog.cpp:3261
msgid "Open&PGP"
msgstr "Open&PGP"

#: configuredialog.cpp:3298
msgid "HTML Mails"
msgstr "HTML-brev"

#: configuredialog.cpp:3301
msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgstr "Föredra H&TML före oformaterad text"

#: configuredialog.cpp:3302
msgid "Allow mails to load e&xternal references from the net"
msgstr "Tillåt brev att ladda e&xterna referenser från nätet"

#: configuredialog.cpp:3304
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. Use "
"\"What's this\" help (Shift-F1) for detailed information on each option.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>VARNING:</b> Om du tillåter HTML i e-post så ökar risken för att "
"nuvarande och möjliga framtida säkerhetsluckor utnyttjas för intrång i "
"ditt system. Använd hjälpen \"Vad är det här\" (skift-F1) för "
"detaljerad information om varje alternativ.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3314
msgid "Delivery and Read Confirmations"
msgstr "Utdelnings- och läsbekräftelser"

#: configuredialog.cpp:3317
msgid "Automatically &send receive- and read confirmations"
msgstr "Skicka mottagning&s- och läsbekräftelser automatiskt"

#: configuredialog.cpp:3319
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. See \"What's this\" help (Shift-F1) for more.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>VARNING:</b> Att skicka tillbaka kvitton utan villkor undergräver "
"din integritet. Se hjälpen \"Vad är det här\" (skift-F1) för mer "
"information.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3329
msgid ""
"<qt>"
"<p>Emails sometimes come in both formats. This option controls whether you "
"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, "
"but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the "
"HTML renderer (Konqueror).</p>"
"<p>The option below guards against one common misuse of HTML mails, but it "
"cannot guard against security issues that were not known at the time this "
"version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain "
"text.</p>"
"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the "
"<i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"E-post skickas ibland i båda formaten. Detta alternativ bestämmer om du "
"vill att HTML-delen eller ren text ska visas.</p>"
"<p>Att visa HTML-delen gör att brevet ser bättre ut, men ökar på samma "
"gång risken att säkerhetsluckor utnyttjas.</p>"
"<p>Att visa ren text gör att mycket av brevets formatering går förlorad, "
"men gör det nästan <em>omöjligt</em> att utnyttja säkerhetsluckor i "
"HTML-återgivningen (Konqueror).</p>"
"<p>Alternativet nedan övervakar ett vanligt missbruk av HTML-post. Men det "
"kan inte övervaka säkerhetsluckor som inte var kända när den här "
"versionen av Kmail skrevs.</p>"
"<p>Det är därför lämpligt att <em>inte</em> föredra HTML framför ren "
"text.</p> "
"<p><b>Observera:</b>"
" Du kan ställa in det här alternativet för varje korg i menyn <i>Korg</i>"
" i Kmails huvudfönster.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3347
msgid ""
"<qt>"
"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to e.g. "
"images that these advertisements employ to find out that you have read their "
"mail (\"web bugs\").</p>"
"<p>There's no valid reason to load images off the net like this, since the "
"sender can always attach the needed images directly to the mail.</p>"
"<p>"
"To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of kmail, this "
"option is <em>disabled</em> by default.</p>"
"<p>If you nonetheless wish to e.g. view images in HTML mails that were not "
"attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the "
"possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>En del brevreklam är i HTML och innehåller referenser till bilder som "
"den här reklamen använder för att ta reda på att du har läst deras brev "
"(\"web bugs\").</p>"
"<p>Det finns inget giltigt skäl att ladda bilder från nätet på det här "
"sättet, eftersom avsändaren alltid kan bifoga nödvändiga bilder "
"direkt.</p>"
"<p>För att förhindra ett sådant missbruk av HTML-visningsfunktionen i "
"Kmail, är det här alternativet som standard <em>inaktiverat</em>.</p>"
"<p>Om du i alla fall vill t ex visa bilder i HTML-brev som inte var "
"bifogade, så kan du aktivera det här alternativet, men du bör vara "
"medveten om det möjliga problemet.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3360
msgid ""
"<qt>"
"<p>This options enables the <em>unconditional</em> sending of delivery- and "
"read confirmations (\"receipts\").</p>"
"<p>Returning these confirmations (so-called <em>receipts</em>"
") makes it easy for the sender to track whether and - more importantly - "
"<em>when</em> you read his/her mail.</p>"
"<p>You can return <em>delivery</em> confirmations in a fine-grained manner "
"using the \"confirm delivery\" filter action. We advise against issuing "
"<em>read</em> confirmations at all.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Det här alternativet aktiverar <em>ovillkorliga</em> utdelnings- och "
"läsningsbekräftelser (\"kvitton\").</p>"
"<p>Att skicka tillbaka dessa bekräftelser (så kallade <em>kvitton</em>) "
"gör det lätt för avsändaren att spåra om, och - än viktigare - "
"<em>när</em> du har läst hans/hennes post.</p>"
"<p>Du kan skicka tillbaka <em>utdelningskvitton</em> på ett finkornigt "
"sätt genom att använda filterkommandot \"Bekräfta utdelning\". Vi råder "
"dig att inte skicka bekräftelser på <em>läsning</em> "
"över huvud taget.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3400
msgid "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Ändring av de allmänna HTML-inställningarna överskrider alla "
"korgspecifika värden."

#: configuredialog.cpp:3443
msgid "Various settings that don't fit elsewhere"
msgstr "Diverse inställningar som inte passar någon annanstans"

#: configuredialog.cpp:3492
msgid "&Folders"
msgstr "&Korgar"

#: configuredialog.cpp:3513
msgid "Co&nfirm before emptying folders"
msgstr "Bekräfta i&nnan tömning av korgar"

#: configuredialog.cpp:3516
msgid "&Warn before expiring messages"
msgstr "&Varna innan brev utgår"

#: configuredialog.cpp:3519
msgid "&Loop in the current folder when trying to find unread mail"
msgstr "Stanna i den nuvarande korgen när o&lästa brev ska hittas"

#: configuredialog.cpp:3529
msgid ""
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
"By default, &mail folders on disk are"
msgstr "Som standard är brevkorgar p&å disken"

#: configuredialog.cpp:3532
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &mail folders on disk are\"\n"
"flat files (\"mbox\" format)"
msgstr "enkla filer (\"mbox\"-format)"

#: configuredialog.cpp:3534
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &mail folders on disk are\"\n"
"directories (\"maildir\" format)"
msgstr "kataloger (\"maildir\"-format)"

#: configuredialog.cpp:3539
msgid "On program exit, perform the following tasks"
msgstr "Utför följande när programmet avslutas"

#: configuredialog.cpp:3542
msgid "Com&pact all folders"
msgstr "Kom&primera alla korgar"

#: configuredialog.cpp:3543
msgid "Empty &trash"
msgstr "&Töm papperskorgen"

#: configuredialog.cpp:3544
msgid "&Expire old messages"
msgstr "Låt gamla br&ev utgå"

#: configuredialog.cpp:3551
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>This selects which mailbox format will be the default for local "
"folders:</p>"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual mails are separated from each other by a line starting with "
"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when "
"moving mails between folders.</p>"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual mails are separate files. This may waste a bit of space on "
"disk, but should be more robust, e.g. when moving mails between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Här väljs vilket brevkorgsformat som ska användas som standard för "
"lokala korgar:</p>"
"<p><b>mbox:</b> Kmails brevkorgar representeras av en enda fil vardera. "
"Enskilda brev skiljs åt med en rad som börjar med \"From \". Det här "
"sparar plats på disken, men kan vara mindre robust, t ex om brev flyttas "
"mellan korgar.</p>"
"<p><b>maildir:</b> Kmails brevkorgar representeras av riktiga kataloger på "
"disken. Enskilda brev är olika filer. Det här kanske slösar en del "
"diskutrymme, men bör vara robustare, t ex när brev flyttas mellan "
"korgar.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3568
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>"
"When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread "
"messages are below the current message.</p>"
"<p>When this option is checked, the search will start at the top of the "
"message list. Otherwise, it will do nothing.</p>"
"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
"will start from the bottom of the message list if this option is "
"checked.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vid hopp till nästa olästa brev, kan det hända att det inte finns "
"några olästa brev under det aktuella brevet.</p>"
"<p>"
"När det här alternativet är markerat, fortsätter sökningen överst i "
"brevlistan. Annars händer ingenting.</p>"
"<p>På liknande sätt, vid sökning efter det föregående olästa brevet, "
"fortsätter sökningen från slutet i brevlistan om det här alternativet "
"är markerat.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3613
msgid "Address&book"
msgstr "Adress&bok"

#: configuredialog.cpp:3626
msgid "KAB"
msgstr "Kab"

#: configuredialog.cpp:3627
msgid ""
"The KDE Address Book graphical interface (KAB) using the standard KDE "
"Address Book (KAB) database. Requires the kdeutils package to be installed."
msgstr ""
"KDE:s adressbok med grafiskt gränssnitt (Kab) som använder KDE:s förvalda "
"adressboksdatabas (Kab). Kräver att kdeutils-paketet installeras."

#: configuredialog.cpp:3631
msgid "KAddressbook"
msgstr "Kadressbok"

#: configuredialog.cpp:3632
msgid ""
"The new KDE Address Book graphical interface (KAddressbook) using the "
"standard KDE Address Book (KAB) database."
msgstr ""
"KDE:s nya grafiska adressbok (Kadressbok) som använder KDE:s "
"standardadressboksdatabas (Kab)."

#: configuredialog.cpp:3657
msgid "Choose A&ddressbook:"
msgstr "Välj a&dressbok:"

#: configuredialog.cpp:3697
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: configuredialog.cpp:3705
msgid "Load and configure KMail plugins"
msgstr "Ladda och anpassa Kmails insticksprogram"

#: configuredialog_p.cpp:171
msgid "New Identity"
msgstr "Ny identitet"

#: configuredialog_p.cpp:182
msgid "&New Identity:"
msgstr "&Ny identitet:"

#: configuredialog_p.cpp:191
msgid "&With empty fields"
msgstr "Med to&mma fält"

#: configuredialog_p.cpp:197
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "Använd &inställningscentralens inställningar"

#: configuredialog_p.cpp:202
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "Kopiera existeran&de identitet"

#: configuredialog_p.cpp:211
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Existerande identiteter:"

#: configuredialog_p.cpp:349
msgid "New Language"
msgstr "Nytt språk"

#: configuredialog_p.cpp:355
msgid "Choose &language:"
msgstr "Vä&lj språk:"

#: configuredialog_p.cpp:387
msgid "No more languages available"
msgstr "Inga fler språk tillgängliga"

#: kfileio.cpp:16
msgid "File I/O Error"
msgstr "Fil I/O-fel"

#: kfileio.cpp:36 kfileio.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den angivna filen existerar inte:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:42 kfileio.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Detta är en katalog och inte en fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:48 kfileio.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att läsa filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:59 kfileio.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte läsa filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:62 kfileio.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65 kfileio.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid läsningen av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:81 kfileio.cpp:149
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Det gick bara att läsa %1 bytes av %2."

#: kfileio.cpp:177 kmkernel.cpp:815 kmmainwin.cpp:1771
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen %1 existerar.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: kfileio.cpp:180 kfileio.cpp:196 kmkernel.cpp:816 kmmainwin.cpp:1772
msgid "Save to file"
msgstr "Spara till en fil"

#: kfileio.cpp:180 kmkernel.cpp:816 kmmainwin.cpp:1772
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#: kfileio.cpp:194
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Kunde inte skapa en säkerhetskopia av %1.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: kfileio.cpp:207 kfileio.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna filen för skrivning:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:228
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Kunde bara skriva %1 bytes av %2."

#: kmaccount.cpp:28 kmaccount.cpp:267 kmsender.cpp:340
#, c-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "Kör förkommando %1"

#: kmaccount.cpp:47
msgid "Couldn't execute precommand '%1'."
msgstr "Kunde inte köra förkommandot \"%1\"."

#: kmaccount.cpp:58
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Förkommandot avslutades med kod %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:187
msgid "Critical error: Unable to collect mail (out of space?)"
msgstr "Kritiskt fel: Kunde inte samla in brev (slut på utrymme?)"

#: kmaccount.cpp:197
msgid "Failed to add message:\n"
msgstr "Misslyckades med att lägga till brev:\n"

#: kmacctexppop.cpp:140 kmacctimap.cpp:337
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att komma åt den "
"här brevlådan."

#: kmacctexppop.cpp:141 kmacctimap.cpp:338
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: kmacctexppop.cpp:418
#, c-format
msgid "Couldn't execute precommand: %1"
msgstr "Kunde inte köra förkommando: %1"

#: kmacctexppop.cpp:419
msgid "Kmail Error Message"
msgstr "Kmail-felmeddelande"

#: kmacctexppop.cpp:428
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Källwebbadressen är felaktig"

#: kmacctexppop.cpp:429
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "Kioslave-felmeddelande"

#: kmacctexppop.cpp:445 kmacctlocal.cpp:120 kmacctmaildir.cpp:107
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "Förbereder överföring från \"%1\"..."

#: kmacctexppop.cpp:525
msgid ""
"Your POP3 server doesn't support the UIDL command. This command is required "
"to determine in a reliable way, which of the mails on the server KMail has "
"already seen before.\n"
"The feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Din Pop3-server stöder inte UIDL-kommandot. Det här kommandot krävs för "
"att kunna avgöra på ett tillförlitligt sätt, vilka av breven på servern "
"som Kmail redan har sett.\n"
"Funktionen att lämna breven på servern kommer därför inte att fungera "
"på ett korrekt sätt."

#: kmacctexppop.cpp:738
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n new message in %1 KB (%2 KB remain on the "
"server).\n"
"Transmission completed, %n new messages in %1 KB (%2 KB remain on the "
"server)."
msgstr ""
"Överföringen klar, %n nytt brev, %1 Kibyte (%2 Kibyte finns kvar på "
"servern).\n"
"Överföringen klar, %n nya brev, %1 Kibyte (%2 Kibyte finns kvar på "
"servern)."

#: kmacctexppop.cpp:744
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n message in %1 KB.\n"
"Transmission completed, %n messages in %1 KB."
msgstr ""
"Överföringen klar, %n brev på %1 Kibyte.\n"
"Överföringen klar, %n brev på %1 Kibyte."

#: kmacctexppop.cpp:748 kmacctlocal.cpp:94 kmacctlocal.cpp:211
msgid "Transmission completed, no new messages."
msgstr "Överföringen klar. Inga nya brev."

#: kmacctexppop.cpp:834
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"Hämtar brev %1 av %2 (%3 av %4 Kibyte) från %5 (%6 Kibyte finns kvar på "
"servern)."

#: kmacctexppop.cpp:841
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5."
msgstr "Hämtar brev %1 av %2 (%3 av %4 Kibyte) från %5."

#: kmacctexppop.cpp:899
msgid "Unable to complete LIST operation"
msgstr "Kunde inte fullfölja LIST-operation"

#: kmacctexppop.cpp:900
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ogiltigt svar från server"

#: kmacctexppop.cpp:918
msgid ""
"Sorry, your server doesn't support the TOP command. Therefore it is not "
"possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
msgstr ""
"Tyvärr, servern stödjer inte kommandot TOP. Det är därför inte möjligt "
"att först bara hämta rubrikerna för stora brev, innan de laddas ner."

#: kmacctlocal.cpp:114 kmacctlocal.cpp:141 kmacctmaildir.cpp:101
#: kmacctmaildir.cpp:128
msgid "Transmission failed."
msgstr "Överföringen misslyckades."

#: kmacctlocal.cpp:135
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Kan inte öppna filen:"

#: kmacctlocal.cpp:149 kmacctmaildir.cpp:135
#, c-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "Överföringen misslyckades. Kunde inte låsa %1."

#: kmacctlocal.cpp:164 kmacctmaildir.cpp:151
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
msgstr "Flyttar brev %3 av %2 från %1."

#: kmacctlocal.cpp:205 kmacctmaildir.cpp:188
msgid ""
"Cannot remove mail from\n"
"mailbox `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort brev från\n"
"brevlådan \"%1\":\n"
"%2"

#: kmacctlocal.cpp:209 kmacctmaildir.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n new message.\n"
"Transmission completed, %n new messages."
msgstr ""
"Överföringen klar, %n nytt brev.\n"
"Överföringen klar, %n nya brev."

#: kmacctmaildir.cpp:85 kmacctmaildir.cpp:194
msgid "Transmission completed, no new messages"
msgstr "Överföringen klar. Inga nya brev."

#: kmacctmaildir.cpp:122
msgid "Cannot open folder:"
msgstr "Kan inte öppna korg:"

#: kmacctmgr.cpp:87
#, c-format
msgid "Account %1"
msgstr "Konto %1"

#: kmacctmgr.cpp:163 kmacctmgr.cpp:317
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined!\n"
"Mail checking aborted.\n"
"Check your account settings!"
msgstr ""
"Kontot %1 har ingen brevlåda definierad.\n"
"Brevkontroll avbruten.\n"
"Kontrollera dina kontoinställningar!"

#: kmacctmgr.cpp:258 kmacctmgr.cpp:299
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Du måste lägga till ett konto under nätverkssektionen i inställningarna "
"för att kunna ta emot post."

#: kmacctseldlg.cpp:32
msgid "Add Account"
msgstr "Lägg till konto"

#: kmacctseldlg.cpp:37
msgid "Account Type"
msgstr "Kontotyp"

#: kmacctseldlg.cpp:44
msgid "&Local Mailbox"
msgstr "&Lokal brevlåda"

#: kmacctseldlg.cpp:46
msgid "&Pop3"
msgstr "&Pop3"

#: kmacctseldlg.cpp:48
msgid "&IMAP"
msgstr "&Imap"

#: kmacctseldlg.cpp:50
msgid "Maildir Mailbox"
msgstr "Maildir-brevlåda"

#: kmaddrbookdlg.cpp:23
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbok"

#: kmaddrbookdlg.cpp:29
msgid "Show &recent addresses"
msgstr "Visa senaste ad&resser"

#: kmbroadcaststatus.cpp:85
msgid "Cancel job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: kmcomposewin.cpp:99 kmcomposewin.cpp:100 kmcomposewin.cpp:101
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: kmcomposewin.cpp:122
msgid "Select email address(es)"
msgstr "Välj e-postadress(er)"

#: kmcomposewin.cpp:144 kmheaders.cpp:472 kmheaders.cpp:868
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:36
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kmcomposewin.cpp:145
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: kmcomposewin.cpp:618
msgid "Sent-Mail Fol&der:"
msgstr "Skicka&de brev-korg:"

#: kmcomposewin.cpp:621
msgid "Mai&l Transport:"
msgstr "Brev&överföring:"

#: kmcomposewin.cpp:624
msgid "&From:"
msgstr "&Från:"

#: kmcomposewin.cpp:627
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Svarsmottagare:"

#: kmcomposewin.cpp:630
msgid "&To:"
msgstr "&Till:"

#: kmcomposewin.cpp:633
msgid "&Cc:"
msgstr "&Kopia:"

#: kmcomposewin.cpp:636
msgid "&Bcc:"
msgstr "&Dold kopia:"

#: kmcomposewin.cpp:639
msgid "S&ubject:"
msgstr "R&ubrik:"

#: kmcomposewin.cpp:744
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: kmcomposewin.cpp:747 kmcomposewin.cpp:754
msgid "&Queue"
msgstr "&Köa"

#: kmcomposewin.cpp:758
msgid "S&end now"
msgstr "Skicka &nu"

#: kmcomposewin.cpp:763
msgid "Save in &Drafts Folder"
msgstr "Spara i korgen &utkast"

#: kmcomposewin.cpp:766
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Infoga fil..."

#: kmcomposewin.cpp:769 kmmainwin.cpp:1926
msgid "Address &Book..."
msgstr "Adress&bok..."

#: kmcomposewin.cpp:772
msgid "&New Composer..."
msgstr "&Nytt brev..."

#: kmcomposewin.cpp:792
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "R&ensa mellanslag"

#: kmcomposewin.cpp:795 kmmainwin.cpp:2214
msgid "Fixed Font &Widths"
msgstr "Teckensnitt med &fast breddsteg"

#: kmcomposewin.cpp:799
msgid "&Urgent"
msgstr "&Brådskande"

#: kmcomposewin.cpp:802
msgid "&Confirm Delivery"
msgstr "Bekräfta &utdelning"

#: kmcomposewin.cpp:805
msgid "Confirm &Read"
msgstr "Bekräfta &läsning"

#: kmcomposewin.cpp:808 kmmainwin.cpp:2027
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ang&e kodning"

#: kmcomposewin.cpp:811
msgid "&Wordwrap"
msgstr "Bryt &rader"

#: kmcomposewin.cpp:817
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisk identifiering"

#: kmcomposewin.cpp:822
msgid "&All Fields"
msgstr "&Alla fält"

#: kmcomposewin.cpp:825
msgid "&Identity"
msgstr "&Identitet"

#: kmcomposewin.cpp:828
msgid "Sent-Mail F&older"
msgstr "Skickade brev-k&org"

#: kmcomposewin.cpp:831
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Brevöverföring"

#: kmcomposewin.cpp:834
msgid "&From"
msgstr "&Från"

#: kmcomposewin.cpp:837
msgid "&Reply To"
msgstr "&Svara till"

#: kmcomposewin.cpp:840
msgid "&To"
msgstr "&Till"

#: kmcomposewin.cpp:843
msgid "&Cc"
msgstr "&Kopia"

#: kmcomposewin.cpp:846
msgid "&Bcc"
msgstr "&Dold kopia"

#: kmcomposewin.cpp:854
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Lägg till &brevfot"

#: kmcomposewin.cpp:857
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Bifoga ö&ppen nyckel..."

#: kmcomposewin.cpp:860
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Bifoga &min PGP-nyckel"

#: kmcomposewin.cpp:863
msgid "&Attach File..."
msgstr "Bifog&a fil..."

#: kmcomposewin.cpp:869
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara..."

#: kmcomposewin.cpp:872
msgid "Pr&operties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: kmcomposewin.cpp:882
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Stavningskontroll..."

#: kmcomposewin.cpp:885
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "Krypt&era brevet"

#: kmcomposewin.cpp:888
msgid "&Sign Message"
msgstr "&Signera brevet"

#: kmcomposewin.cpp:930 kmcomposewin.cpp:944
msgid " Column: %1 "
msgstr " Kolumn: %1"

#: kmcomposewin.cpp:931 kmcomposewin.cpp:942
msgid " Line: %1 "
msgstr " Rad: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1192
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"Ingen lämplig kodning kunde hittas för ditt brev.\n"
"Välj en kodning med menyn \"Alternativ\"."

#: kmcomposewin.cpp:1328
msgid "Do you want to discard the message or save it for later?"
msgstr "Vill du kasta bort brevet eller spara det till senare?"

#: kmcomposewin.cpp:1329
msgid "Discard or Save Message"
msgstr "Kasta bort eller spara brevet"

#: kmcomposewin.cpp:1330
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: kmcomposewin.cpp:1332
msgid ""
"_: discard message\n"
"Discard"
msgstr "Kasta"

#: kmcomposewin.cpp:1387
msgid ""
"Not all characters fit into the chosen encoding.\n"
"Send the message anyway?"
msgstr ""
"Alla tecken kan inte kodas med den valda teckenkodningen.\n"
"Skicka brevet ändå?"

#: kmcomposewin.cpp:1389
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Vissa tecken kommer att gå förlorade"

#: kmcomposewin.cpp:1390
msgid "No, Let Me Change the Encoding"
msgstr "Nej, låt mig byta teckenkodning"

#: kmcomposewin.cpp:1666
msgid "Attach File"
msgstr "Bifoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:1779
msgid "Include File"
msgstr "Infoga fil"

#: kmcomposewin.cpp:1844
#, c-format
msgid ""
"Couldn't get your public key for\n"
"%1."
msgstr ""
"Kunde inte hitta din öppna nyckel för\n"
"%1."

#: kmcomposewin.cpp:1851
msgid "my pgp key"
msgstr "min pgp-nyckel"

#: kmcomposewin.cpp:1875
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Bifoga min OpenPGP-nyckel"

#: kmcomposewin.cpp:1876
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Välj den öppna nyckel som ska bifogas."

#: kmcomposewin.cpp:1886
#, c-format
msgid "PGP key 0x%1"
msgstr "PGP-nyckel 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:1897
msgid ""
"Could not attach public key, perhaps its format is invalid (e.g. key "
"contains umlaut with wrong encoding)."
msgstr ""
"Kunde inte bifoga allmän nyckel, den kanske har ett ogiltigt format (t ex "
"nyckeln innehåller omljudstecken med fel kodning)."

#: kmcomposewin.cpp:1910 kmreaderwin.cpp:1772
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: kmcomposewin.cpp:1911
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: kmcomposewin.cpp:1912 kmreaderwin.cpp:1774
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: kmcomposewin.cpp:1916
msgid "Attach..."
msgstr "Bifoga..."

#: kmcomposewin.cpp:2146 kmfilterdlg.cpp:408 kmfolderdia.cpp:57
#: kmfolderdia.cpp:387
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: kmcomposewin.cpp:2192
msgid "You must specify at least one receiver in the To: field."
msgstr "Du måste ange minst en mottagare i fältet Till:"

#: kmcomposewin.cpp:2199
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Du angav inte någon rubrik. Skicka brevet i alla fall?"

#: kmcomposewin.cpp:2200
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Ingen rubrik angiven"

#: kmcomposewin.cpp:2200
msgid "No, Let Me Specify the Subject"
msgstr "Nej, låt mig skriva in rubriken"

#: kmcomposewin.cpp:2307
msgid "About to send email..."
msgstr "På väg att skicka e-post..."

#: kmcomposewin.cpp:2308
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Skicka bekräftelse"

#: kmcomposewin.cpp:2309
msgid "Send &Now"
msgstr "Skicka &nu"

#: kmcomposewin.cpp:2310
msgid "Send &Later"
msgstr "Skicka s&enare"

#: kmcomposewin.cpp:2350 kmcomposewin.cpp:2353
msgid "Choose Signature File"
msgstr "Välj brevfotsfil"

#: kmcomposewin.cpp:2365
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Endast lokala filer stöds."

#: kmcomposewin.cpp:2435
msgid " Spell check canceled."
msgstr " Stavningskontroll avbruten."

#: kmcomposewin.cpp:2438
msgid " Spell check stopped."
msgstr " Stavningskontroll stoppad."

#: kmcomposewin.cpp:2441
msgid " Spell check complete."
msgstr " Stavningskontroll klar."

#: kmcomposewin.cpp:2568
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: kmcomposewin.cpp:3105
msgid "Unable to start external editor."
msgstr "Kunde inte starta extern editor."

#: kmcomposewin.cpp:3173
msgid "Spellcheck - KMail"
msgstr "Stavningskontroll - Kmail"

#: kmcomposewin.cpp:3224
msgid ""
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
"Aspell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ispell/Aspell kunde inte startas. Kontrollera att Ispell eller Aspell är "
"ordentligt installerade och att de ligger i din sökväg."

#: kmcomposewin.cpp:3230
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
msgstr "Ispell/Aspell verkar ha kraschat."

#: kmdisplayvcard.cpp:50
msgid "VCard Viewer"
msgstr "vCard-visare"

#: kmdisplayvcard.cpp:52
msgid "&Name"
msgstr "&Namn"

#: kmdisplayvcard.cpp:53
msgid "&Address"
msgstr "&Adress"

#: kmdisplayvcard.cpp:54
msgid "&Misc"
msgstr "Di&verse"

#: kmdisplayvcard.cpp:110
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: kmdisplayvcard.cpp:118
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: kmdisplayvcard.cpp:126
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: kmdisplayvcard.cpp:135
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: kmdisplayvcard.cpp:144
msgid "Birthday:"
msgstr "Födelsedag:"

#: kmdisplayvcard.cpp:176
msgid "A&ddress:"
msgstr "A&dress:"

#: kmdisplayvcard.cpp:184
msgid "PO BOX:"
msgstr "Postbox:"

#: kmdisplayvcard.cpp:188
msgid "Address 1:"
msgstr "Adress 1:"

#: kmdisplayvcard.cpp:192
msgid "Address 2:"
msgstr "Adress 2:"

#: kmdisplayvcard.cpp:196
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: kmdisplayvcard.cpp:200
msgid "Province:"
msgstr "Provins:"

#: kmdisplayvcard.cpp:204
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: kmdisplayvcard.cpp:208
msgid "Postal Code:"
msgstr "Postnummer:"

#: kmdisplayvcard.cpp:219
msgid "Domestic"
msgstr "Nationell"

#: kmdisplayvcard.cpp:223
msgid "International"
msgstr "Internationell"

#: kmdisplayvcard.cpp:227
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: kmdisplayvcard.cpp:231 kmdisplayvcard.cpp:255
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: kmdisplayvcard.cpp:235 kmdisplayvcard.cpp:256
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: kmdisplayvcard.cpp:239 kmdisplayvcard.cpp:257
msgid "Preferred"
msgstr "Önskad"

#: kmdisplayvcard.cpp:249
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: kmdisplayvcard.cpp:258
msgid "Voice"
msgstr "Fast"

#: kmdisplayvcard.cpp:259
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: kmdisplayvcard.cpp:260
msgid "Message"
msgstr "Brev"

#: kmdisplayvcard.cpp:261
msgid "Cellular"
msgstr "Mobil"

#: kmdisplayvcard.cpp:262
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: kmdisplayvcard.cpp:263
msgid "BBS"
msgstr "Anslagstavla"

#: kmdisplayvcard.cpp:264
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kmdisplayvcard.cpp:265
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: kmdisplayvcard.cpp:266
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kmdisplayvcard.cpp:267
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kmdisplayvcard.cpp:268
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kmdisplayvcard.cpp:302
msgid "Mailer:"
msgstr "E-postprogram:"

#: kmdisplayvcard.cpp:303
msgid "vCard made by:"
msgstr "vCard skapad av:"

#: kmdisplayvcard.cpp:304
msgid "vCard Version:"
msgstr "vCard-version:"

#: kmdisplayvcard.cpp:305
msgid "Last revised:"
msgstr "Senaste ändring:"

#: kmdisplayvcard.cpp:306
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: kmdisplayvcard.cpp:307
msgid "Role:"
msgstr "Roll:"

#: kmdisplayvcard.cpp:308
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: kmdisplayvcard.cpp:312
msgid ""
"_: geographical latitude and longitude\n"
"Location:"
msgstr "Plats:"

#: kmdisplayvcard.cpp:325
msgid "Timezone:"
msgstr "Tidszon:"

#: kmdisplayvcard.cpp:331
msgid "&Notes:"
msgstr "&Notis:"

#: kmfilter.cpp:176
msgid "Too many filter actions in filter rule `%1'"
msgstr "För många filterkommandon i filterregeln \"%1\"."

#: kmfilter.cpp:200
msgid ""
"Unknown filter action `%1'\n"
" in filter rule `%2'.\n"
"Ignoring it."
msgstr ""
"Okänt filterkommando \"%1\"\n"
"i filterregeln \"%2\".\n"
"Ignorerar det."

#: kmfilteraction.cpp:402
msgid "bounce"
msgstr "studsa"

#: kmfilteraction.cpp:437
msgid "confirm delivery"
msgstr "bekräfta utdelning"

#: kmfilteraction.cpp:473
msgid "set transport to"
msgstr "ange överföring till"

#: kmfilteraction.cpp:504
msgid "set Reply-To to"
msgstr "ange svarsmottagare till"

#: kmfilteraction.cpp:535
msgid "set identity to"
msgstr "ange identitet till"

#: kmfilteraction.cpp:584
msgid "mark as"
msgstr "markera som"

#: kmfilteraction.cpp:589
msgid ""
"_: msg status\n"
"Important"
msgstr "Viktigt"

#: kmfilteraction.cpp:590
msgid ""
"_: msg status\n"
"Read"
msgstr "Läst"

#: kmfilteraction.cpp:591
msgid ""
"_: msg status\n"
"Unread"
msgstr "Oläst"

#: kmfilteraction.cpp:592
msgid ""
"_: msg status\n"
"Replied"
msgstr "Besvarat"

#: kmfilteraction.cpp:593
msgid ""
"_: msg status\n"
"Forwarded"
msgstr "Vidarebefordrat"

#: kmfilteraction.cpp:594
msgid ""
"_: msg status\n"
"Old"
msgstr "Gammalt"

#: kmfilteraction.cpp:595
msgid ""
"_: msg status\n"
"New"
msgstr "Nytt"

#: kmfilteraction.cpp:653
msgid "remove header"
msgstr "ta bort huvud"

#: kmfilteraction.cpp:724
msgid "add header"
msgstr "lägg till huvud"

#: kmfilteraction.cpp:751
msgid "with value"
msgstr "med värde"

#: kmfilteraction.cpp:856
msgid "rewrite header"
msgstr "skriv om huvud"

#: kmfilteraction.cpp:892
msgid "replace"
msgstr "ersätt"

#: kmfilteraction.cpp:899
msgid "with"
msgstr "med"

#: kmfilteraction.cpp:1011
msgid "move to folder"
msgstr "flytta till korg"

#: kmfilteraction.cpp:1051
msgid "forward to"
msgstr "vidarebefordra till"

#: kmfilteraction.cpp:1090
msgid "redirect to"
msgstr "omdirigera till"

#: kmfilteraction.cpp:1129
msgid "execute command"
msgstr "kör kommando"

#: kmfilteraction.cpp:1179
msgid "pipe through"
msgstr "skicka igenom"

#: kmfilterdlg.cpp:30
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the list of defined filters. They are processed "
"top-to-bottom.</p>"
"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half "
"of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Detta är en lista över definierade filter. De behandlas från toppen "
"till botten.</p>"
"<p>Klicka på ett filter för att redigera det med hjälp av kontrollerna "
"på högra halvan av dialogrutan.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:36
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to create a new filter.</p>"
"<p>It will be inserted just before the currently selected one, but you can "
"always change that later on.</p>"
"<p>If you have hit this button accidently, you can undo this by clicking on "
"the <em>delete</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klicka på denna knapp för att skapa ett nytt filter.</p>"
"<p>Det kommer alltid att läggas till framför det nuvarande valda filtret, "
"men du kan ändra ordningen senare.</p>"
"<p>Om du klickade på knappen av misstag, kan du ångra detta genom att "
"klicka på <em>Ta bort</em> (till höger).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:43
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently selected filter from "
"the list above.</p>"
"<p>There's no way to get the filter back once it is deleted, but you can "
"always leave the dialog through <em>Cancel</em> to discard the changes "
"made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klicka på denna knapp för att <em>ta bort</em> nuvarande valda filter "
"från listan ovan.</p>"
"<p>"
"Det går inte att få tillbaka filtret när du tagit bort det, men du kan "
"alltid lämna dialogrutan genom att välja <em>Avbryt</em> utan att några "
"ändringar görs.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:50
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>up</em> one "
"in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have hit this button accidently, you can undo this by clicking on "
"the <em>down</em> button (to the right)</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klicka på denna knapp för att flytta nuvarande valda filter "
"<em>uppåt</em> i listan ovan.</p>"
"<p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken "
"ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p>"
"<p>"
"Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra ändringen genom "
"att klicka på knappen <em>Ner</em> (till höger).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:58
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>down</em>"
" one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have hit this button accidently, you can undo this by clicking on "
"the <em>up</em> button (to the left)</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klicka på denna knapp för att flytta nuvarande valda filter "
"<em>neråt</em> ett steg i listan ovan.</p>"
"<p>Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken "
"ordning de provas på brev: det översta filtret provas först.</p>"
"<p>"
"Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra ändringen genom "
"att klicka på knappen <em>upp</em> (till vänster).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:66
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to rename the currently selected filter.</p>"
"<p>Filters are named automatically, as long as they start with "
"\"<<\".</p>"
"<p>If you have renamed a filter accidently and want automatic naming back, "
"click this button and select <em>Clear</em> and then <em>OK</em> in the "
"appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klicka på denna knapp för att byta namn på nuvarande valda "
"filter.</p>"
"<p>Filter tilldelas namn automatiskt om de börjar med \"<<\".</p>"
"<p>Om du har ändrat på ett namn av misstag och vill ha tillbaka den "
"automatiska namngivningen, klicka på denna knapp och välj <em>Rensa</em> "
"och sedan <em>OK</em> i dialogrutan som visas.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:73
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this button to force the confirmation dialog to show up.</p>"
"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other big messages were waiting on "
"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Markera den här knappen för att tvinga fram dialogrutan för att "
"bekräfta åtgärden.</p>"
"<p>Det här är användbart om du har definierat en regeluppsättning som "
"markerar brev för att laddas ner senare. Utan möjligheten att tvinga fram "
"dialogrutan, skulle dessa brev aldrig kunna laddas ner om inte ett annat "
"stort brev väntade på servern, eller om du skulle vilja ändra "
"regeluppsättningen för att markera breven på ett annat sätt.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:92
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "Filterregler för Pop3"

#: kmfilterdlg.cpp:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregler"

#: kmfilterdlg.cpp:103
msgid "Available Filters"
msgstr "Tillgängliga filter"

#: kmfilterdlg.cpp:109
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Filterkriteria"

#: kmfilterdlg.cpp:113
msgid "Filter Action"
msgstr "Filteråtgärd"

#: kmfilterdlg.cpp:116
msgid "Global Options"
msgstr "Globala inställningar"

#: kmfilterdlg.cpp:117
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"Vi&sa alltid matchande \"Ladda ner senare\"-meddelanden i "
"bekräftelsedialogrutan"

#: kmfilterdlg.cpp:122
msgid "Filter Actions"
msgstr "Filteråtgärder"

#: kmfilterdlg.cpp:127
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: kmfilterdlg.cpp:133
msgid "Apply this filter"
msgstr "Tillämpa detta filter"

#: kmfilterdlg.cpp:135
msgid "to &incoming messages"
msgstr "på &inkommande brev"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "to &sent messages"
msgstr "på &skickade brev"

#: kmfilterdlg.cpp:139
msgid "on manual &filtering"
msgstr "på manuell &filtrering"

#: kmfilterdlg.cpp:141
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Om detta filter &matchar, avbryt behandlingen här"

#: kmfilterdlg.cpp:330
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: kmfilterdlg.cpp:331
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: kmfilterdlg.cpp:344
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: kmfilterdlg.cpp:345
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: kmfilterdlg.cpp:572
msgid "Rename filter \"%1\" to:"
msgstr "Byt namn på filtret \"%1\" till:"

#: kmfilterdlg.cpp:722
msgid "Please select an action."
msgstr "Välj en åtgärd."

#: kmfilterdlg.cpp:886
msgid "&Download mail"
msgstr "La&dda ner brev"

#: kmfilterdlg.cpp:887
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Ladda ner &brev senare"

#: kmfilterdlg.cpp:888
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "Ta bort br&ev från servern"

#: kmfldsearch.cpp:54
msgid "Search in Folders"
msgstr "Sök i korgar"

#: kmfldsearch.cpp:56
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: kmfldsearch.cpp:56
msgid "S&top"
msgstr "S&toppa"

#: kmfldsearch.cpp:75
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Sök i &alla lokala korgar"

#: kmfldsearch.cpp:80
msgid "Search &only in:"
msgstr "S&ök endast i:"

#: kmfldsearch.cpp:105
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "I&nkludera underkorgar"

#: kmfldsearch.cpp:117 kmheaders.cpp:467 kmheaders.cpp:857 kmheaders.cpp:2742
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:33
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: kmfldsearch.cpp:119
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Avsändare/Mottagare"

#: kmfldsearch.cpp:121 kmheaders.cpp:469 kmheaders.cpp:852 kmheaders.cpp:2737
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kmfldsearch.cpp:136
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "En medellång text..."

#: kmfldsearch.cpp:137
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kmfldsearch.cpp:199
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: kmfldsearch.cpp:200
msgid ""
"_n: %n match (%1)\n"
"%n matches (%1)"
msgstr ""
"%n träff (%1)\n"
"%n träffar (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:202 kmfldsearch.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message processed\n"
"%n messages processed"
msgstr ""
"%n brev behandlade\n"
"%n brev behandlade"

#: kmfldsearch.cpp:206
msgid "Search canceled"
msgstr "Sökningen avbröts"

#: kmfldsearch.cpp:208
msgid ""
"_n: %n match so far (%1)\n"
"%n matches so far (%1)"
msgstr ""
"%n träff hittills (%1)\n"
"%n träffar hittills (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"_n: %n match\n"
"%n matches"
msgstr ""
"%n träff\n"
"%n träffar"

#: kmfldsearch.cpp:216
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "Söker i %1 (brev %2)"

#: kmfldsearch.cpp:340 kmfoldertree.cpp:100 kmfoldertree.cpp:443
msgid "sent-mail"
msgstr "skickade brev"

#: kmfldsearch.cpp:616 kmsearchpatternedit.cpp:168
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: kmfldsearch.cpp:617 kmsearchpatternedit.cpp:169
msgid "doesn't contain"
msgstr "innehåller inte"

#: kmfldsearch.cpp:618 kmsearchpatternedit.cpp:170
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: kmfldsearch.cpp:619
msgid "not equal"
msgstr "inte är lika med"

#: kmfldsearch.cpp:620 kmsearchpatternedit.cpp:172
msgid "matches regular expr."
msgstr "uppfyller reguljärt uttryck"

#: kmfldsearch.cpp:621
msgid "doesn't match regular expr."
msgstr "uppfyller inte reguljärt uttryck"

#: kmfldsearch.cpp:633
msgid "and"
msgstr "och"

#: kmfldsearch.cpp:638
msgid "Show messages &where"
msgstr "&Var ska brev visas"

#: kmfldsearch.cpp:670 kmfldsearch.cpp:772
msgid "<complete message>"
msgstr "<hela brevet>"

#: kmfolder.cpp:188
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Misslyckades med att skapa katalog"

#: kmfolder.cpp:323
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Brevindexet för \"%1\" är från en okänd version av Kmail (%2).\n"
"Det här indexet kan omgenereras från din brevkorg men viss information "
"inkluderande statusflaggor kan gå förlorade. Vill du nedgradera din "
"indexfil?"

#: kmfolderdia.cpp:44
msgid "Folder Position"
msgstr "Korgposition"

#: kmfolderdia.cpp:63
msgid "&Belongs to:"
msgstr "Tillh&ör:"

#: kmfolderdia.cpp:70
msgid "Folder Type"
msgstr "Korgtyp"

#: kmfolderdia.cpp:78
msgid "&Mailbox format:"
msgstr "For&mat på brevlåda:"

#: kmfolderdia.cpp:99
msgid "Top Level"
msgstr "Toppnivå"

#: kmfolderdia.cpp:123
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Associerad sändlista"

#: kmfolderdia.cpp:127
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "Kor&gen innehåller en sändlista"

#: kmfolderdia.cpp:136
msgid "&Post address:"
msgstr "&Postadress:"

#: kmfolderdia.cpp:149
msgid "Old Message Expiry"
msgstr "Gamla brev utgår"

#: kmfolderdia.cpp:155
msgid "E&xpire old messages in this folder"
msgstr "Låt gamla brev utg&å i den här korgen"

#: kmfolderdia.cpp:161
msgid "Expire &read email after"
msgstr "Låt lästa b&rev utgå efter"

#: kmfolderdia.cpp:172 kmfolderdia.cpp:191
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: kmfolderdia.cpp:173 kmfolderdia.cpp:192
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: kmfolderdia.cpp:174 kmfolderdia.cpp:193
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#: kmfolderdia.cpp:175 kmfolderdia.cpp:194
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: kmfolderdia.cpp:180
msgid "Expire &unread email after"
msgstr "Låt olästa brev &utgå efter"

#: kmfolderdia.cpp:208
msgid "&Sender:"
msgstr "Av&sändare:"

#: kmfolderdia.cpp:215
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: kmfolderdia.cpp:220
msgid "&Mark any message in this folder"
msgstr "&Markera brev i den här korgen"

#: kmfolderdia.cpp:224
msgid "Show Sender/Receiver"
msgstr "Visa avsändare/mottagare"

#: kmfolderdia.cpp:232
msgid "Sho&w:"
msgstr "&Visa:"

#: kmfolderdia.cpp:237 kmheaders.cpp:468 kmheaders.cpp:847
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:34
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: kmfolderdia.cpp:238 kmheaders.cpp:849
msgid "Receiver"
msgstr "Mottagare"

#: kmfolderdia.cpp:394
msgid "Failed to create folder '%1', folder already exists."
msgstr "Misslyckades med att skapa korgen \"%1\", korgen finns redan."

#: kmfolderdia.cpp:404
msgid "Cannot move a parent folder into a child folder."
msgstr "Kan inte flytta en överordnad korg till en underkorg."

#: kmfolderdir.cpp:88
msgid ""
"Error while creating file `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Fel vid skapandet av fil \"%1\":\n"
"%2"

#: kmfolderdir.cpp:149
msgid "Cannot enter directory '%1'.\n"
msgstr "Kan inte gå in i katalog \"%1\".\n"

#: kmfolderdir.cpp:156
msgid "Directory '%1' is unreadable.\n"
msgstr "Katalogen \"%1\" är oläsbar.\n"

#: kmfoldermaildir.cpp:72 kmfoldermbox.cpp:97
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
msgstr "Brevkorgen \"%1\" har ändrats. Återskapar indexet."

#: kmfoldermaildir.cpp:197
msgid "Couldn't sync maildir folder."
msgstr "Kunde inte synkronisera maildir-korg."

#: kmfoldermaildir.cpp:678 kmfoldermbox.cpp:614
msgid "Writing index file"
msgstr "Skriver indexfil"

#: kmfoldermaildir.cpp:686 kmfoldermbox.cpp:623
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most likely not created by KMail.\n"
"Please remove them from there, if you don't want KMail to send them."
msgstr ""
"Din utkorg innehåller brev som med största sannolikhet inte har skapats av "
"Kmail.\n"
"Ta bort dem om du inte vill att Kmail ska skicka dem."

#: kmfoldermbox.cpp:83
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte öppna fil \"%1\":\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:227 kmfoldermbox.cpp:787 kmfoldermbox.cpp:857
msgid "Not enough free disk space."
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme."

#: kmfoldermbox.cpp:493
#, c-format
msgid ""
"_n: Creating index file: %n message done\n"
"Creating index file: %n messages done"
msgstr ""
"Skapar indexfil: %n brev klart\n"
"Skapar indexfil: %n brev klara"

#: kmfoldermbox.cpp:926
msgid "Compacting folder: %1 messages done"
msgstr "Komprimerar korgen: %1 brev klara"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Vill du verkligen att gamla brev ska utgå?"

#: kmfoldermgr.cpp:66 kmmainwin.cpp:943 kmmainwin.cpp:2626
msgid "Expire old messages?"
msgstr "Låt gamla brev utgå?"

#: kmfoldermgr.cpp:66 kmmainwin.cpp:943 kmmainwin.cpp:2626
msgid "Expire"
msgstr "Utgå"

#: kmfoldermgr.cpp:115
msgid ""
"Directory %1 does not yet exist.\n"
"KMail will create it now."
msgstr ""
"Katalogen %1 finns inte.\n"
"Kmail kommer att skapa den nu."

#: kmfoldermgr.cpp:211
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Kan inte skapa fil \"%1\" i %2.\n"
"Kmail kan inte starta utan den."

#: kmfoldertree.cpp:98 kmfoldertree.cpp:441
msgid "outbox"
msgstr "utkorg"

#: kmfoldertree.cpp:102 kmfoldertree.cpp:445 kmfoldertree.cpp:602
msgid "trash"
msgstr "papperskorg"

#: kmfoldertree.cpp:104
msgid "drafts"
msgstr "utkast"

#: kmfoldertree.cpp:155
msgid "Folders"
msgstr "Korgar"

#: kmfoldertree.cpp:609
msgid "Go to the next unread message in folder %1?"
msgstr "Gå till nästa olästa brev i korgen %1?"

#: kmfoldertree.cpp:611
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Gå till nästa olästa brev"

#: kmfoldertree.cpp:793 kmfoldertree.cpp:812
msgid "&Create Child Folder..."
msgstr "&Skapa underkorg..."

#: kmfoldertree.cpp:796 kmmainwin.cpp:1900
msgid "Compact All &Folders"
msgstr "Komprimera alla &korgar"

#: kmfoldertree.cpp:798
msgid "Expire All Folders"
msgstr "Alla brev i alla korgar utgår"

#: kmfoldertree.cpp:801 kmmainwin.cpp:1908
msgid "Check &Mail"
msgstr "Kontrollera &posten"

#: kmfoldertree.cpp:807
msgid "Send Queued"
msgstr "Skicka köade"

#: kmfoldertree.cpp:825 kmmainwin.cpp:1965
msgid "E&xpire"
msgstr "&Utgå"

#: kmfoldertree.cpp:828 kmmainwin.cpp:1968
msgid "C&ompact"
msgstr "&Komprimera"

#: kmfoldertree.cpp:833 kmmainwin.cpp:1962
msgid "&Mark All Messages as Read"
msgstr "&Markera alla brev som lästa"

#: kmfoldertree.cpp:835 kmmainwin.cpp:823 kmmainwin.cpp:1971
msgid "&Empty"
msgstr "T&öm"

#: kmfoldertree.cpp:845
msgid "Post to &Mailing-List"
msgstr "Skicka till sä&ndlista"

#: kmfoldertree.cpp:897
msgid "Create Child Folder"
msgstr "Skapa underkorg"

#: kmheaders.cpp:187
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kmheaders.cpp:194 kmreaderwin.cpp:1039
msgid "No Subject"
msgstr "Ingen rubrik"

#: kmheaders.cpp:854 kmheaders.cpp:2739
msgid "Date (Order of Arrival)"
msgstr "Datum (ankomstordning)"

#: kmheaders.cpp:859 kmheaders.cpp:2744
msgid " (Status)"
msgstr " (Status)"

#: kmheaders.cpp:896
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: kmheaders.cpp:1112
msgid "Critical error: Unable to process messages (out of space?)"
msgstr "Kritiskt fel: Kunde inte behandla breven (slut på utrymmet?)"

#: kmheaders.cpp:1165
msgid ""
"_n: %n message, %1.\n"
"%n messages, %1."
msgstr ""
"%n brev, %1.\n"
"%n brev, %1."

#: kmheaders.cpp:1166
#, c-format
msgid ""
"_n: %n unread\n"
"%n unread"
msgstr ""
"%n oläst\n"
"%n olästa"

#: kmheaders.cpp:1167
msgid "Folder is read-only."
msgstr "Korgen är skrivskyddad."

#: kmheaders.cpp:1355
msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
msgstr "Vidarebefordra valda brev som ett MIME-sammandrag?"

#: kmheaders.cpp:1369
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
"--\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här är ett vidarebefordrat MIME-sammandrag. Brevets innehåll finns i "
"bilagan.\n"
"\n"
"\n"
"--\n"

#: kmheaders.cpp:1763
msgid "I can't undo anything, sorry!"
msgstr "Det går inte att ångra någonting, ledsen!"

#: kmheaders.cpp:2230 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:378 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:451
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: kmheaders.cpp:2248
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "I dag %1"

#: kmheaders.cpp:2255
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "I går %1"

#: kmheaders.cpp:2263
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmheaders.cpp:2607 kmmainwin.cpp:2178
msgid "&Move To"
msgstr "&Flytta till"

#: kmheaders.cpp:2608 kmmainwin.cpp:2181
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopiera till"

#: kmheaders.cpp:2875 kmheaders.cpp:2908 kmheaders.cpp:3327
msgid ""
"Failure modifying %1\n"
"(No space left on device?)"
msgstr ""
"Misslyckades med att ändra %1.\n"
"(Inget utrymme kvar på enheten?)"

#: kmidentity.cpp:307
msgid ""
"Failed to create temporary file\n"
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte skapa temporär fil\n"
"%1:\n"
"%2"

#: kmidentity.cpp:325
msgid ""
"Failed to execute signature script\n"
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunde inte köra brevfotsskriptet\n"
"%1:\n"
"%2"

#: kmiostatusdlg.cpp:30
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: kmkernel.cpp:414
msgid ""
"$HOME is not set!\n"
"KMail cannot start without it.\n"
msgstr ""
"Variabeln $HOME är inte inställd.\n"
"Kmail kan inte starta utan den.\n"

#: kmkernel.cpp:701
msgid ""
"The directory ~/KMail exists. From now on, KMail uses the directory ~/Mail "
"for its messages.\n"
"KMail can move the contents of the directory ~/KMail into ~/Mail, but this "
"will replace existing files with the same name in the directory ~/Mail (e.g. "
"inbox).\n"
"Should KMail move the mail folders now?"
msgstr ""
"Katalogen ~/Kmail existerar. Från och med nu kommer Kmail att använda "
"katalogen ~/Mail för sina brev.\n"
"Kmail kan flytta innehållet i katalogen ~/Kmail till ~/Mail, men då skrivs "
"existerande filer med samma namn i katalogen ~/Mail (t ex inbox) över.\n"
"Ska Kmail flytta katalogerna nu?"

#: kmkernel.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kmail har påträffat ett allvarligt fel och kommer att avslutas.\n"
"Felet var:\n"
"%1"

#: kmmainwin.cpp:112
msgid "KDE Mail Client"
msgstr "E-postklient för KDE"

#: kmmainwin.cpp:408
msgid "Next folder with unread messages"
msgstr "Nästa korg med olästa brev"

#: kmmainwin.cpp:412
msgid "Previous folder with unread messages"
msgstr "Föregående korg med olästa brev"

#: kmmainwin.cpp:416
msgid "Focus on next folder"
msgstr "Fokusera på nästa korg"

#: kmmainwin.cpp:420
msgid "Focus on previous folder"
msgstr "Fokusera på föregående korg"

#: kmmainwin.cpp:424
msgid "Select folder with focus"
msgstr "Välj korgen med fokus"

#: kmmainwin.cpp:427
msgid "Expand Thread"
msgstr "Expandera tråd"

#: kmmainwin.cpp:431
msgid "Collapse Thread"
msgstr "Kollapsa tråd"

#: kmmainwin.cpp:435
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Expandera alla trådar"

#: kmmainwin.cpp:439
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Kollapsa alla trådar"

#: kmmainwin.cpp:443
msgid "Move to the next unread text"
msgstr "Gå till nästa olästa text"

#: kmmainwin.cpp:648
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa korg"

#: kmmainwin.cpp:667 kmmainwin.cpp:685
msgid "Your mail is already being checked."
msgstr "Din post kontrolleras redan."

#: kmmainwin.cpp:720
msgid "You have new mail!"
msgstr "Du har ny e-post!"

#: kmmainwin.cpp:721
msgid "New Mail"
msgstr "Nytt brev"

#: kmmainwin.cpp:764
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Egenskaper för korg %1"

#: kmmainwin.cpp:793
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Den här korgen har inga utgångsalternativ inställda"

#: kmmainwin.cpp:801
msgid "Are you sure you want to expire this folder \"%1\"?"
msgstr "Vill du verkligen att breven i korgen \"%1\" ska utgå?"

#: kmmainwin.cpp:802
msgid "Expire folder"
msgstr "Låt alla brev i korgen utgå"

#: kmmainwin.cpp:803
msgid "&Expire"
msgstr "&Utgå"

#: kmmainwin.cpp:820
msgid "Are you sure you want to empty the folder \"%1\"?"
msgstr "Vill du verkligen tömma korgen \"%1\"?"

#: kmmainwin.cpp:823
msgid "Empty folder"
msgstr "Töm korg"

#: kmmainwin.cpp:859
msgid "Moved all messages into trash"
msgstr "Flytta alla medelanden till papperskorgen"

#: kmmainwin.cpp:876
msgid ""
"Are you sure you want to remove the folder \"%1\" and all subfolders, "
"discarding their contents?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort korgen \"%1\" och alla underkorgar, och "
"kasta innehållet?"

#: kmmainwin.cpp:880
msgid "Remove folder"
msgstr "Ta bort korg"

#: kmmainwin.cpp:893
msgid "The destination folder of the account '%1' was restored to the inbox."
msgstr "Målkorgen för kontot \"%1\" återställdes till inkorgen."

#: kmmainwin.cpp:942
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Vill du verkligen att alla gamla brev ska utgå?"

#: kmmainwin.cpp:982
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Om du tillåter HTML i e-post så blir du mer sårbar för skräppost och "
"dessutom ökar risken att du till följd av säkerhetsluckor råkar ut för "
"obehörigt intrång i ditt system."

#: kmmainwin.cpp:985
msgid "Security Warning"
msgstr "Säkerhetsvarning"

#: kmmainwin.cpp:1157
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Brevet som ren text"

#: kmmainwin.cpp:1172
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Flytta brev till korg"

#: kmmainwin.cpp:1203
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopiera brev till korg"

#: kmmainwin.cpp:1655
msgid "Opening URL..."
msgstr "Öppnar webbadress..."

#: kmmainwin.cpp:1661
msgid "Do you really want to execute '%1' ? "
msgstr "Vill du verkligen köra \"%1\"?"

#: kmmainwin.cpp:1742
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adressen kopierad till klippbordet."

#: kmmainwin.cpp:1747
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Webbadressen kopierad till klippbordet."

#: kmmainwin.cpp:1802
msgid "Send To..."
msgstr "Skicka till..."

#: kmmainwin.cpp:1805
msgid "Send Reply To..."
msgstr "Skicka svar till..."

#: kmmainwin.cpp:1807
msgid "Forward To..."
msgstr "Vidarebefordra till..."

#: kmmainwin.cpp:1811
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Lägg till i adressboken"

#: kmmainwin.cpp:1813 kmmainwin.cpp:1823
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till klippbordet"

#: kmmainwin.cpp:1819
msgid "Open URL..."
msgstr "Öppna webbadress..."

#: kmmainwin.cpp:1821
msgid "Save Link As..."
msgstr "Spara länk som..."

#: kmmainwin.cpp:1890
msgid "&New Mail Client..."
msgstr "&Ny e-postklient..."

#: kmmainwin.cpp:1894
msgid "Save &As..."
msgstr "Sp&ara som..."

#: kmmainwin.cpp:1904
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Alla br&ev i alla korgar utgår"

#: kmmainwin.cpp:1913
msgid "Chec&k Mail In"
msgstr "Titta efter nya &brev i"

#: kmmainwin.cpp:1923
msgid "&Send Queued"
msgstr "&Skicka köade"

#: kmmainwin.cpp:1929
msgid "&Import..."
msgstr "&Importera..."

#: kmmainwin.cpp:1937
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopiera text"

#: kmmainwin.cpp:1943
msgid "&Search Messages..."
msgstr "&Sök efter brev..."

#: kmmainwin.cpp:1946
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Hitta i brevet..."

#: kmmainwin.cpp:1949
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Markera &alla brev"

#: kmmainwin.cpp:1952
msgid "Select Message &Text"
msgstr "Markera brev&text"

#: kmmainwin.cpp:1956
msgid "&Create..."
msgstr "&Skapa..."

#: kmmainwin.cpp:1977
msgid "Pre&fer HTML to Plain Text"
msgstr "Föredra &HTML före oformaterad text"

#: kmmainwin.cpp:1980
msgid "&Thread Messages"
msgstr "&Tråda breven"

#: kmmainwin.cpp:1984
msgid "&New Message..."
msgstr "&Nytt brev..."

#: kmmainwin.cpp:1987
msgid ""
"_: next message\n"
"Ne&xt"
msgstr "&Nästa"

#: kmmainwin.cpp:1990
msgid "Next &Unread"
msgstr "Nästa &olästa"

#: kmmainwin.cpp:1993
msgid ""
"_: previous message\n"
"&Previous"
msgstr "&Föregående"

#: kmmainwin.cpp:1996
msgid "Previou&s Unread"
msgstr "Föregåen&de olästa"

#: kmmainwin.cpp:1999
msgid "&Reply..."
msgstr "Sva&ra..."

#: kmmainwin.cpp:2002
msgid "Reply &Without Quote..."
msgstr "Svara &utan citering..."

#: kmmainwin.cpp:2005
msgid "Reply &All..."
msgstr "Svara till &alla..."

#: kmmainwin.cpp:2008
msgid "Reply &List..."
msgstr "Svara till &lista..."

#: kmmainwin.cpp:2011
msgid "&Forward..."
msgstr "&Vidarebefordra..."

#: kmmainwin.cpp:2014
msgid "F&orward as Attachment"
msgstr "Vidarebef&ordra som bilaga"

#: kmmainwin.cpp:2017
msgid "Re&direct..."
msgstr "Om&dirigera..."

#: kmmainwin.cpp:2020
msgid "&Bounce..."
msgstr "&Studsa..."

#: kmmainwin.cpp:2023
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Skicka i&gen..."

#: kmmainwin.cpp:2030
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: kmmainwin.cpp:2046
msgid "Edi&t"
msgstr "Redi&gera"

#: kmmainwin.cpp:2050
msgid "Create F&ilter"
msgstr "Skapa f&ilter"

#: kmmainwin.cpp:2052
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtrera på &Rubrik..."

#: kmmainwin.cpp:2057
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filtrera på &Från..."

#: kmmainwin.cpp:2062
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filtrera på &Till..."

#: kmmainwin.cpp:2067
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filtrera på Sänd&lista..."

#: kmmainwin.cpp:2075
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Mar&kera brev"

#: kmmainwin.cpp:2077 kmmainwin.cpp:2128
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kmmainwin.cpp:2080
msgid "Mark current message as new"
msgstr "Markera nuvarande brev som nytt"

#: kmmainwin.cpp:2084 kmmainwin.cpp:2135
msgid "&Unread"
msgstr "&Oläst"

#: kmmainwin.cpp:2087
msgid "Mark current message as unread"
msgstr "Markera nuvarande brev som oläst"

#: kmmainwin.cpp:2091 kmmainwin.cpp:2142
msgid "&Read"
msgstr "&Läst"

#: kmmainwin.cpp:2094
msgid "Mark current message as read"
msgstr "Markera nuvarande brev som läst"

#: kmmainwin.cpp:2098 kmmainwin.cpp:2149
msgid "R&eplied"
msgstr "B&esvarat"

#: kmmainwin.cpp:2101
msgid "Mark current message as replied"
msgstr "Markera nuvarande brev som besvarat"

#: kmmainwin.cpp:2105 kmmainwin.cpp:2156
msgid "&Queued"
msgstr "&Köat"

#: kmmainwin.cpp:2108
msgid "Mark current message as queued"
msgstr "Markera nuvarande brev som köat"

#: kmmainwin.cpp:2111 kmmainwin.cpp:2163
msgid "&Sent"
msgstr "&Skickat"

#: kmmainwin.cpp:2114
msgid "Mark current message as sent"
msgstr "Markera nuvarande brev som skickat"

#: kmmainwin.cpp:2118 kmmainwin.cpp:2170
msgid "&Important"
msgstr "V&iktigt"

#: kmmainwin.cpp:2121
msgid "Mark current message as important"
msgstr "Markera nuvarande brev som viktigt"

#: kmmainwin.cpp:2126
msgid "Mark T&hread"
msgstr "Markera tr&åd"

#: kmmainwin.cpp:2131
msgid "Mark current thread as new"
msgstr "Markera nuvarande tråd som ny"

#: kmmainwin.cpp:2138
msgid "Mark current thread as unread"
msgstr "Markera nuvarande tråd som oläst"

#: kmmainwin.cpp:2145
msgid "Mark current thread as read"
msgstr "Markera nuvarande tråd som läst"

#: kmmainwin.cpp:2152
msgid "Mark current thread as replied"
msgstr "Markera nuvarande tråd som besvarad"

#: kmmainwin.cpp:2159
msgid "Mark current thread as queued"
msgstr "Markera nuvarande tråd som köad"

#: kmmainwin.cpp:2166
msgid "Mark current thread as sent"
msgstr "Markera nuvarande tråd som skickad"

#: kmmainwin.cpp:2173
msgid "Mark current thread as important"
msgstr "Markera nuvarande tråd som viktig"

#: kmmainwin.cpp:2184
msgid "Appl&y Filters"
msgstr "&Filtrera"

#: kmmainwin.cpp:2187
msgid "&View Source..."
msgstr "&Visa källkoden..."

#: kmmainwin.cpp:2198
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Kort huvud"

#: kmmainwin.cpp:2199
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "S&nyggt huvud"

#: kmmainwin.cpp:2200
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standardhuvud"

#: kmmainwin.cpp:2201
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Långt huvud"

#: kmmainwin.cpp:2202
msgid "&All Headers"
msgstr "&Alla huvuden"

#: kmmainwin.cpp:2204
msgid "&Iconic Attachments"
msgstr "&Ikonifierade bilagor"

#: kmmainwin.cpp:2206
msgid "Sma&rt Attachments"
msgstr "Sma&rta bilagor"

#: kmmainwin.cpp:2208
msgid "I&nlined Attachments"
msgstr "I&nfogade bilagor"

#: kmmainwin.cpp:2230
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Anpassa &filter..."

#: kmmainwin.cpp:2232
msgid "Configure &Pop Filters..."
msgstr "Anpassa &Pop-filter..."

#: kmmainwin.cpp:2296
msgid " Initializing..."
msgstr " Initierar..."

#: kmmainwin.cpp:2408
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Flytta till den här korgen"

#: kmmainwin.cpp:2410
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopiera till den här korgen"

#: kmmainwin.cpp:2469
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtrera på sändlista..."

#: kmmainwin.cpp:2530
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtrera på sändlista %1..."

#: kmmainwin.cpp:2599
msgid ""
"Expire old messages from all folders? Expired messages are permanently "
"deleted."
msgstr "Låt gamla brev utgå från alla korgar? Utgångna brev tas bort permanent."

#: kmmessage.cpp:984
msgid "The message has no sender set"
msgstr "Brevet saknar uppgift om avsändare"

#: kmmessage.cpp:985 kmmessage.cpp:1009
msgid "Bounce Message"
msgstr "Studsa brev"

#: kmmessage.cpp:1004
msgid ""
"Return the message to the sender as undeliverable?\n"
"This will only work if the email address of the sender, %1, is valid.\n"
"The failing address will be reported to be %2."
msgstr ""
"Returnera brevet till avsändaren som ej levererbart?\n"
"Det här kommer endast att fungera om avsändarens e-postadress (%1) är "
"giltig.\n"
"Den felaktiga adressen kommer att rapporteras som %2."

#: kmmessage.cpp:1144
msgid "Receipt: "
msgstr "Kvitto: "

#: kmmessage.cpp:2037 kmreaderwin.cpp:1723
msgid "Attachment: "
msgstr "Bilaga: "

#: kmmsgpartdlg.cpp:42
msgid "none (7bit text)"
msgstr "ingen (7 bitars text)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgid "none (8bit text)"
msgstr "ingen (8 bitars text)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgid "quoted printable"
msgstr "quoted printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgid "base 64"
msgstr "base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:53
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Brevdelsegenskaper"

#: kmmsgpartdlg.cpp:94
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <em>MIME type</em> of the file.</p>"
"<p>Normally, you don't need to touch this setting, since the type of the "
"file is automatically checked. But sometimes, %1 may not detect the type "
"correctly. Here's where you can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Filens <em>MIME-typ</em>.</p>"
"<p>Normalt behöver du inte röra den här inställningen, eftersom filens "
"typ kontrolleras automatiskt. Men ibland kanske %1 inte hanterar typen "
"riktigt. Här kan du korrigera detta.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:106
msgid ""
"<qt>"
"<p>The size of the part.</p>"
"<p>Sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating "
"the exact size would take too much time. When this is the case, it will be "
"made visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Delens storlek.</p>"
"<p>Ibland ger %1 bara en uppskattad storlek här, eftersom det skulle ta "
"för lång tid att beräkna den exakta storleken. Om så är fallet, syns "
"det genom att lägga till \"(uppskattad)\" till storleken som visas.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:120
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file name of the part.</p>"
"<p>Although this defaults to the name of the attached file, it doesn't "
"specify the file to be attached. Rather, it suggests a file name to be used "
"by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Delens filnamn.</p>"
"<p>Även om det här som standard får namnet på den bifogade filen, anger "
"det inte filen som ska bifogas, utan föreslår i stället ett filnamn som "
"ska användas av mottagarens e-postklient när delen sparas till "
"disk.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:130
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:134
msgid ""
"<qt>"
"<p>A description of the part.</p>"
"<p>This is just an informational description of the part, much like the "
"Subject is for the whole message. Most mail agents will show this "
"information in their message previews, alongside the attachment's "
"icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>En beskrivning av delen.</p>"
"<p>Det här är bara en beskrivning med information om delen, som liknar "
"rubriken för hela brevet. De flesta e-postklienter visar den här "
"informationen vid förhandsgranskning av brevet, intill bilagans "
"ikon.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:145
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodning"

#: kmmsgpartdlg.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p>The transport encoding of this part.</p>"
"<p>Normally, you don't need to change this, since %1 will use a decent "
"default encoding, depending on the MIME type. Yet sometimes, you can "
"significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript "
"file doesn't contain binary data, but consists of pure text. In this case, "
"choosing \"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to "
"25% in resulting message size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Överföringskodningen av den här delen.</p>"
"<p>Normalt behöver du inte ändra den här, eftersom %1 använder en rätt "
"bra förvald kodning, beroende på MIME-typen. Men ibland kan du minska "
"storleken på resultatet avsevärt, t ex om en Postscript-fil inte "
"innehåller binärdata, utan bara består av ren text. I det här fallet, "
"sparas upp till 25 % av resultatets storlek genom att välja "
"\"quoted-printable\" i stället för den normala kodningen "
"\"base64\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:161
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Föreslå &automatisk visning"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view.</p>"
"<p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Markera det här alternativet om du vill föreslå för mottagaren att "
"den här delen av brevet ska visas automatiskt (inne i brevet) i stället "
"för den normala ikonen.</p>"
"<p>Tekniskt sett utförs det här genom att ställa in den här delens "
"huvudfält <em>Content-Disposition</em> till \"inline\" istället för det "
"normala värdet \"attachment\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:174
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Signera den här delen"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p>"
"<p>The signature will be made with the key that you associated with the "
"currently selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska "
"signeras.</p>"
"<p>Signaturen görs med nyckeln som hör ihop med identiteten som är vald "
"för närvarande.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Kr&yptera den här delen"

#: kmmsgpartdlg.cpp:187
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p>"
"<p>The part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska "
"krypteras.</p><p>Den här delen krypteras för mottagarna av brevet.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:233
msgid ""
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
"%1 (est.)"
msgstr "%1 (uppskattad)"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:291
msgid "KMail POP Filter"
msgstr "Kmail Pop-filter"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303
msgid ""
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>"
"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this "
"account."
"<br>"
"You can select what you want to do with them by checking the appropriate "
"button."
msgstr ""
"Brev att filtrera hittades på Pop-konto: <b>%1</b>"
"<p>Breven som visas överskrider den maximala storleksgränsen som du har "
"definierat för det här kontot."
"<br>Du kan välja vad du vill göra med dem genom att markera passande knapp."

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:308
msgid "Messages exceeding size"
msgstr "Brev som överskrider storlek"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:313
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Brev filtrerade av regeluppsättningar: inga"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:315
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Visa brev som matchas av en uppsättning filterregler och som är markerade "
"för nerladdning eller borttagning"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:316
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Visa brev som matchas av uppsättningen filterregler"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:373 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:446
msgid "no subject"
msgstr "Ingen rubrik"

#: kmreaderwin.cpp:519
msgid "Maildir support"
msgstr "Maildir-stöd"

#: kmreaderwin.cpp:520
msgid "Distribution lists"
msgstr "Distributionslista"

#: kmreaderwin.cpp:521
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP-autentisering"

#: kmreaderwin.cpp:522
msgid "SMTP over SSL/TLS"
msgstr "SMTP via SSL/TLS"

#: kmreaderwin.cpp:523
msgid "Pipelining for POP3 (faster mail download on slow responding networks)"
msgstr "Slussning för Pop3 (snabbare brevnedladdning i nätverk med lång svarstid)"

#: kmreaderwin.cpp:525
msgid "Various improvements for IMAP"
msgstr "Diverse förbättringar av Imap"

#: kmreaderwin.cpp:526
msgid ""
"On-demand downloading or deleting without downloading of big mails on a POP3 "
"server"
msgstr ""
"Nedladdning på begäran eller borttagning utan nedladdning av stora brev "
"på en Pop3-server"

#: kmreaderwin.cpp:528
msgid "Automatic configuration of POP3/IMAP/SMTP security features"
msgstr "Automatisk anpassning av säkerhetsfunktioner för Pop3/Imap/SMTP"

#: kmreaderwin.cpp:529
msgid "Automatic encoding selection for outgoing mails"
msgstr "Automatiskt val av kodning för utgående brev"

#: kmreaderwin.cpp:530
msgid "DIGEST-MD5 authentication"
msgstr "DIGEST-MD5-autentisering"

#: kmreaderwin.cpp:531
msgid "Per-identity sent-mail and drafts folders"
msgstr "Korgar för skickade brev och utkast för varje identitet"

#: kmreaderwin.cpp:532
msgid "Expiry of old messages"
msgstr "Låt gamla brev utgå"

#: kmreaderwin.cpp:533
msgid "Hotkey to temporary switch to fixed width fonts"
msgstr "Snabbtangent för att tillfälligt byta till teckensnitt med fast breddsteg"

#: kmreaderwin.cpp:534
msgid "UTF-7 support"
msgstr "Stöd för UTF-7"

#: kmreaderwin.cpp:535
msgid "Automatic encryption using OpenPGP"
msgstr "Automatisk kryptering med OpenPGP"

#: kmreaderwin.cpp:536
msgid "Enhanced status reports for encrypted/signed messages"
msgstr "Utökade statusrapporter för kryptering och signering av brev"

#: kmreaderwin.cpp:556
msgid ""
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start)--- end of comment ---\n"
"<h2>Welcome to KMail %1</h2>"
"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed "
"to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, "
"POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %4, which is part of KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2>Välkommen till Kmail %1</h2>"
"<p>Kmail är e-postklienten för skrivbordsmiljön KDE. Den är gjord för "
"att vara helt kompatibel med Internetstandarder för e-post, inklusive Mime, "
"SMTP, Pop3 och Imap.</p>.\n"
"<ul>"
"<li>Kmail har många kraftfulla funktioner som beskrivs i <a "
"href=\"%2\">dokumentationen</a></li>\n"
"<li><a href=\"%3\">Kmails hemsida</a> erbjuder information om nya versioner "
"av Kmail</li></ul>\n"
"<p>Några nya funktioner som den här utgåvan av Kmail innehåller "
"(jämfört med Kmail %4, som ingår i KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>Vi hoppas att du ska tycka om Kmail.</p>\n"
"<p>Tack,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; Kmail-gruppen</p>"

#: kmreaderwin.cpp:578
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:583
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
"Settings-&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Fyll i uppgifterna i Kmails inställningspanel under "
"Inställningar-&gt;Anpassa Kmail.\n"
"Du måste åtminstone skapa en primär identitet och ett e-postkonto för "
"både inkommande och utgående brev.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1000 kmreaderwin.cpp:1027 kmreaderwin.cpp:1064
#: kmreaderwin.cpp:1099
msgid "Cc: "
msgstr "Kopia: "

#: kmreaderwin.cpp:1008 kmreaderwin.cpp:1021 kmreaderwin.cpp:1048
#: kmreaderwin.cpp:1085 kmreaderwin.cpp:1123
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: kmreaderwin.cpp:1017 kmreaderwin.cpp:1044 kmreaderwin.cpp:1079
msgid "From: "
msgstr "Från: "

#: kmreaderwin.cpp:1024 kmreaderwin.cpp:1057 kmreaderwin.cpp:1095
msgid "To: "
msgstr "Till: "

#: kmreaderwin.cpp:1070 kmreaderwin.cpp:1078
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: kmreaderwin.cpp:1105
msgid "Bcc: "
msgstr "Dold kopia: "

#: kmreaderwin.cpp:1111
msgid "Reply to: "
msgstr "Svarsmottagare: "

#: kmreaderwin.cpp:1184
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypterat brev"

#: kmreaderwin.cpp:1187
msgid "Cannot decrypt message:"
msgstr "Kan inte dekryptera brevet:"

#: kmreaderwin.cpp:1208
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Brevet var signerat med en okänd nyckel 0x%1."

#: kmreaderwin.cpp:1211
msgid "The validity of the signature can't be verified."
msgstr "Signaturens giltighet kan inte kontrolleras."

#: kmreaderwin.cpp:1245 kmreaderwin.cpp:1283
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Brevet var signerat av %1 (nyckel-ID: 0x%2)."

#: kmreaderwin.cpp:1249 kmreaderwin.cpp:1287
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Brevet var signerat av %1."

#: kmreaderwin.cpp:1254
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen är giltig, men nyckelns giltighet är okänd."

#: kmreaderwin.cpp:1258
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är möjligen pålitlig."

#: kmreaderwin.cpp:1262
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är pålitlig."

#: kmreaderwin.cpp:1266
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är fullständigt pålitlig."

#: kmreaderwin.cpp:1270
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig."

#: kmreaderwin.cpp:1289
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Varning: Felaktig signatur."

#: kmreaderwin.cpp:1300
msgid "End of signed message"
msgstr "Slut på signerat brev"

#: kmreaderwin.cpp:1304
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slut på krypterat brev"

#: kmreaderwin.cpp:1322
msgid ""
"\n"
"P\n"
"G\n"
"P\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"P\n"
"G\n"
"P\n"
" \n"
"m\n"
"e\n"
"d\n"
"d\n"
"e\n"
"l\n"
"a\n"
"n\n"
"d\n"
"e"

#: kmreaderwin.cpp:1327
msgid ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"P\n"
"G\n"
"P\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"I\n"
"n\n"
"g\n"
"e\n"
"t\n"
" \n"
"P\n"
"G\n"
"P\n"
" \n"
"m\n"
"e\n"
"d\n"
"d\n"
"e\n"
"l\n"
"a\n"
"n\n"
"d\n"
"e"

#: kmreaderwin.cpp:1337
msgid ""
"\n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"m\n"
"e\n"
"d\n"
"d\n"
"e\n"
"l\n"
"a\n"
"n\n"
"d\n"
"e"

#: kmreaderwin.cpp:1771
msgid "Open with..."
msgstr "Öppna med..."

#: kmreaderwin.cpp:1846 kmreaderwin.cpp:1969
msgid "Error reading in vCard:\n"
msgstr "Fel vid läsningen av vCard:\n"

#: kmreaderwin.cpp:1848 kmreaderwin.cpp:1971
msgid "vCard error"
msgstr "vCard-fel"

#: kmreaderwin.cpp:1881 kmreaderwin.cpp:1906
msgid "View Attachment: "
msgstr "Visa bilaga: "

#: kmreaderwin.cpp:1914
msgid ""
"\n"
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr ""
"\n"
"[Kmail: Bilagan innehåller binär data. Försöker visa de %1 första "
"tecknen.]"

#: kmreaderwin.cpp:1990
msgid "Open attachment '%1' using '%2'?"
msgstr "Öppna bilaga \"%1\" med \"%2\"?"

#: kmreaderwin.cpp:1993
msgid "Open attachment '%1'?"
msgstr "Öppna bilaga \"%1\"?"

#: kmreaderwin.cpp:1994
msgid "Open With..."
msgstr "Öppna med..."

#: kmreaderwin.cpp:1996
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Observera att öppnandet av en bilaga kan äventyra ditt systems säkerhet!"

#: kmreaderwin.cpp:1999
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Öppna bilaga?"

#: kmreaderwin.cpp:1999
msgid "Save to Disk"
msgstr "Spara till disk"

#: kmsearchpattern.cpp:396
msgid ""
"_: name used for a virgin filter\n"
"unknown"
msgstr "okänt"

#: kmsearchpatternedit.cpp:138 kmsearchpatternedit.cpp:189
msgid "<recipients>"
msgstr "<mottagare>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:139 kmsearchpatternedit.cpp:187
msgid "<body>"
msgstr "<text>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:140 kmsearchpatternedit.cpp:186
msgid "<message>"
msgstr "<brev>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:141 kmsearchpatternedit.cpp:188
msgid "<any header>"
msgstr "<något huvud>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:142 kmsearchpatternedit.cpp:190
msgid "<size>"
msgstr "<storlek>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:143 kmsearchpatternedit.cpp:191
msgid "<age in days>"
msgstr "<ålder i dagar>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:171
msgid "doesn't equal"
msgstr "är inte lika med"

#: kmsearchpatternedit.cpp:173
msgid "doesn't match reg. expr."
msgstr "uppfyller inte reguljärt uttryck"

#: kmsearchpatternedit.cpp:174
msgid "is greater than"
msgstr "är större än"

#: kmsearchpatternedit.cpp:175
msgid "is less than or equal to"
msgstr "är mindre än eller lika med"

#: kmsearchpatternedit.cpp:176
msgid "is less than"
msgstr "är mindre än"

#: kmsearchpatternedit.cpp:177
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "är större än eller lika med"

#: kmsearchpatternedit.cpp:314
msgid "Search Criteria"
msgstr "Sökkriteria"

#: kmsearchpatternedit.cpp:331
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Matchar &alla följande"

#: kmsearchpatternedit.cpp:332
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Matchar n&ågon av följande"

#: kmsender.cpp:100
msgid "Please specify a send method in the settings and try again."
msgstr ""
"Ange i inställningarna vilken skickningsmetod som ska användas. Försök "
"sedan igen."

#: kmsender.cpp:107
msgid ""
"Please set the required fields in the identity settings:\n"
"user-name and email-address"
msgstr ""
"Fyll i fälten under identitetsinställningar:\n"
"användarnamn och e-postadress"

#: kmsender.cpp:165
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Kan inte lägga brevet i utkorgen"

#: kmsender.cpp:192
msgid "Sending still in progress"
msgstr "Håller fortfarande på att skicka"

#: kmsender.cpp:256
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Kritiskt fel: Kunde inte behandla skickade brev (slut på utrymmet?). "
"Flyttar breven som misslyckades till korgen \"skickade brev\"."

#: kmsender.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
"%n queued messages successfully sent."
msgstr ""
"%n köat brev skickat.\n"
"%n köade brev skickade."

#: kmsender.cpp:313
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Initierar skickningsprocess..."

#: kmsender.cpp:370
msgid "Unrecognised transport protocol, could not send message."
msgstr "Okänt överföringsprotokoll, kunde inte skicka brevet."

#: kmsender.cpp:388
msgid ""
"_: %3: subject of message\n"
"Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "Skickar brev %1 av %2: %3"

#: kmsender.cpp:394
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "Misslyckades med att skicka (vissa) köade brev."

#: kmsender.cpp:459
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"Note: Other messages will also be blocked by this message, as long as it is "
"in the 'outbox' folder\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Misslyckades med att skicka:\n"
"%1\n"
"Brevet kommer att lämnas kvar i \"utkorgen\" tills du antingen korrigerar "
"problemet (t ex en felaktig adress) eller tar bort brevet från korgen "
"\"utkorg\".\n"
"Observera: andra brev kommer också att blockeras av det här brevet så "
"länge som det finns i \"utkorgen\".\n"
"Följande överföringsprotokoll användes:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:735
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
msgstr "Ange ett mailerprogram under inställningar."

#: kmsender.cpp:737
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Misslyckades med att skicka:\n"
"%1\n"
"Brevet kommer att lämnas kvar i \"utkorgen\" och kommer att skickas igen.\n"
"Ta bort det därifrån om du inte vill att det ska skickas igen.\n"
"Följande överföringsprotokoll användes:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:799
msgid "Failed to execute mailer program"
msgstr "Kan inte starta mailerprogrammet"

#: kmsender.cpp:850
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail avslutades onormalt."

#: kmsender.cpp:932
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att använda den "
"här SMTP-servern."

#: kmservertest.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not connect to server %1"
msgstr "Kunde inte ansluta till server %1"

#: kmtransport.cpp:124
msgid "Add Transport"
msgstr "Lägg till brevöverföring"

#: kmtransport.cpp:129
msgid "Transport"
msgstr "Brevöverföring"

#: kmtransport.cpp:136
msgid "SM&TP"
msgstr "SM&TP"

#: kmtransport.cpp:138
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: kmtransport.cpp:191
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Brevöverföring: Sendmail"

#: kmtransport.cpp:216
msgid "Choos&e..."
msgstr "V&älj..."

#: kmtransport.cpp:230
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Brevöverföring: SMTP"

#: kmtransport.cpp:255
msgid "&Host:"
msgstr "&Värddator:"

#: kmtransport.cpp:269
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Servern k&räver autentisering"

#: kmtransport.cpp:288
msgid "&Store SMTP password in configuration file"
msgstr "&Spara SMTP-lösenord i inställningsfil"

#: kmtransport.cpp:291
msgid "Preco&mmand:"
msgstr "Förko&mmando:"

#: kmtransport.cpp:305
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: kmtransport.cpp:307
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: kmtransport.cpp:400
msgid "Choose Sendmail Location"
msgstr "Bestäm Sendmails plats"

#: kmtransport.cpp:412
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Endast lokala filer är tillåtna."

#: main.cpp:48
msgid "Set subject of msg."
msgstr "Ange rubrik för brevet."

#: main.cpp:50
msgid "Send CC: to 'address'."
msgstr "Skicka kopia: till \"adress\"."

#: main.cpp:52
msgid "Send BCC: to 'addres'."
msgstr "Skicka dold kopia: till \"adress\"."

#: main.cpp:54
msgid "Add 'header' to msg."
msgstr "Lägg till \"huvud\" till brevet."

#: main.cpp:55
msgid "Read msg-body from 'file'."
msgstr "Läs brevtext från \"fil\"."

#: main.cpp:56
msgid "Set body of msg."
msgstr "Ange text för brevet."

#: main.cpp:57
msgid "Add an attachment to the mail, this can be repeated"
msgstr "Lägg till en bilaga till brevet, detta kan upprepas"

#: main.cpp:58
msgid "Check for new mail only."
msgstr "Titta endast efter nya brev."

#: main.cpp:59
msgid "Open only composer window."
msgstr "Öppna endast brevfönstret."

#: main.cpp:60
msgid "Send msg to 'address'."
msgstr "Skicka brev till \"adress\"."

#: main.cpp:199
msgid "KMail"
msgstr "Kmail"

#: main.cpp:201
msgid "The KDE Email client."
msgstr "KDE:s e-postklient."

#: main.cpp:203
msgid "(c) 1997-2002, The KMail developers"
msgstr "© 1997-2002, Kmail-utvecklarna"

#: main.cpp:206
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:207
msgid "Core developer and former maintainer"
msgstr "Huvudutvecklare och tidigare utvecklare"

#: main.cpp:208
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:210
msgid "Core developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: main.cpp:211
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: main.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"Only one instance of KMail can be run at any one time. It is already running "
"on a different display with PID %1."
msgstr ""
"Bara en instans av Kmail kan köras samtidigt. Programmet är redan startat "
"på en annan skärm med PID %1."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:11
msgid "&Message"
msgstr "Br&ev"

#: rc.cpp:5
msgid "&Attach"
msgstr "&Bifoga"

#: rc.cpp:10
msgid "F&older"
msgstr "K&org"

#: simplestringlisteditor.cpp:51
msgid "New entry:"
msgstr "Ny post:"

#: simplestringlisteditor.cpp:66
msgid "&Add..."
msgstr "L&ägg till..."

#: vcard.cpp:110
msgid "The vCard line was invalid."
msgstr "vCard-raden var ogiltig."

#: vcard.cpp:112
msgid "An unknown internal error occurred. Please report to kmail@kde.org"
msgstr "Ett okänt internt fel uppstod. Rapportera till kmail@kde.org"

#: vcard.cpp:114
msgid "The vCard contained an invalid field."
msgstr "vCard innehöll ett ogiltigt fält."

#: vcard.cpp:116
msgid "The vCard is missing a mandatory field."
msgstr "vCard saknar ett obligatoriskt fält."

#: vcard.cpp:118
msgid "No beginning was found."
msgstr "Ingen början hittades."

#: vcard.cpp:120
msgid "No end was found."
msgstr "Inget slut hittades."

#: vcard.cpp:122
msgid "No error."
msgstr "Inget fel."

#: vcard.cpp:124
msgid "Invalid error number."
msgstr "Ogiltigt felnummer."

#: kmfoldertree.h:30 kmfoldertree.h:38
msgid "Mail"
msgstr "Brev"

