# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:50CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&kde; Toys"
msgstr "&kde;:s leksaker"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdetoys distributions."
msgstr "Du kan få med följande program i distributioner av kdetoys."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
"betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
"ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
"problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
"troligen att rättas i en framtida version."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"<application>fifteenapplet</application> and "
"<application>eyesapplet</application>"
msgstr ""
"<application>fifteenapplet</application> och "
"<application>eyesapplet</application>"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Some little applets to put the fifteen game and some spooky eyes on your "
"panel."
msgstr ""
"Några små miniprogram som lägger in ett femtonspel och ett par mystiska "
"ögon i panelen."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KAphorism"
msgstr "KAphorism"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Words of wisdom, based on the date."
msgstr "Bevingade ord: Visa ord, baserade på datum."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kmoon;"
msgstr "&kmoon;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Put the moon in your panel, and keep up with it's phases."
msgstr "Lägg till månen i panelen, och håll reda på månfaserna."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kodo;"
msgstr "&kodo;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Ever wondered how far your mouse travels in a day? Wonder no more."
msgstr ""
"Har du någonsin funderat på hur långt musen rör sig på en dag? Nu "
"behöver du inte fundera längre!"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kscore;"
msgstr "&kscore;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Sports fans can keep up with the latest scores for their favorite team with "
"&kscore;."
msgstr ""
"Sportdårar kan hålla reda på de senaste resultaten för sina favoritlag "
"med Sportnyheter."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kteatime;"
msgstr "&kteatime;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"The one application no &kde; developer would be without, it reminds you when "
"the beverage that fuels &kde; is ready to drink."
msgstr ""
"Det enda program som ingen &kde;-utvecklare kan vara utan. Det påminner dig "
"när drycken som är bränsle för &kde; är klar att drickas."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Get up to date weather forecasts from your nearest weather station, no "
"matter where you are in the world. Or maybe keep an eye on your next holiday "
"destination."
msgstr ""
"Få aktuella väderprognoser från den närmaste väderstationen, oberoende "
"var i världen du befinner dig. Eller håll ett öga på ditt nästa "
"semestermål."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kworldclock;"
msgstr "&kworldclock;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Watch as time marches across the world with this nifty applet."
msgstr "Se hur tiden rör sig över världen med det här fantastiska miniprogrammet."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "KTux"
msgstr "KTux"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "The &Linux; penguin Tux takes to space in this screensaver."
msgstr "&Linux;-pingvinen Tux drar ut i rymden i den här skärmsläckaren."
