# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-16 13:37CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &ktron; Handbook"
msgstr "Handbok Tron"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> "
"<address><email>linuxgnu@yahoo.com.au</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> "
"<address><email>linuxgnu@yahoo.com.au</email></address> </affiliation>"

#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "ROLES OF TRANSLATOR"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "Fabian Dal Santo"
msgstr "Fabian Dal Santo"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"&ktron; is a simple <quote>Tron</quote> clone for &kde;, which you can play "
"alone or against a friend."
msgstr ""
"&ktron; är en enkel klon av <quote>Tron</quote> för &kde;, som du kan "
"spela ensam eller mot en vän."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "spel"

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "tron"
msgstr "tron"

#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&ktron; is a simple Tron-Clone for the <ulink url=\"http://www.kde.org\">K "
"Desktop Environment</ulink>. You can play &ktron; against the computer or a "
"friend."
msgstr ""
"&ktron; är en enkel klon av <quote>Tron</quote> för <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">K skrivbordsmiljön</ulink>"
". Du kan spela &ktron; ensam eller mot en vän."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid "
"running into a wall, your own tail and that of your opponent."
msgstr ""
"Målet med spelet är att överleva längre än din motspelare. För att "
"göra det, undvik att stöta ihop med en vägg, din egen svans eller din "
"motspelare."

#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Playing &ktron;"
msgstr "Att spela Tron"

#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"Once a round is started, the players do not stop moving forward (unless the "
"game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your "
"players direction. Additionally you can try to hinder your opponent. For "
"this it is possible to increase the velocity by pressing your accelerator "
"key."
msgstr ""
"När en omgång väl har startat, slutar inte spelarna röra sig framåt (om "
"inte spelet pausas). Allt du måste göra är att undvika att krascha genom "
"att ändra din spelares riktning. Dessutom kan du försöka hindra "
"motspelaren. För att göra det här är det möjligt att öka hastigheten "
"genom att trycka på accelerationstangenten."

#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Pushing a direction key in the opposite direction to which you are "
"travelling, will make you crash."
msgstr ""
"Att trycka på en riktningstangent i motsatt riktning mot den du rör dig "
"åt, gör att du kraschar."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"A round starts when all human players press a direction key. The initial "
"moving direction is then in this direction."
msgstr ""
"En omgång börjar när alla mänskliga spelare trycker på en "
"riktningstangent. Den ursprungliga rörelseriktningen är åt det hållet."

#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to interrupt playing, select "
"<guimenuitem>Pause/Continue</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> "
"menu or hit the keyboard shortcut (see section <link "
"linkend=\"keys\">Default Key Bindings</link>). Additionally the game is "
"paused when the game loses the keyboard focus, &eg; when switching to an "
"other window."
msgstr ""
"Om du vill avbryta spelet, välj <guimenuitem>Paus/Fortsätt</guimenuitem> "
"från menyn <guimenu>Spel</guimenu> eller använd tangentbordets "
"snabbtangent (se avsnittet <link linkend=\"keys\">Förvalda "
"tangentbindningar</link>). Dessutom pausas spelet när det förlorar "
"tangentbordsfokus, t.ex. om du byter till ett annat fönster."

#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"To continue the game, select the menu item "
"<guimenuitem>Pause/Continue</guimenuitem> again, or the keyboard shortcut. "
"The game will also continue if the human players press one of their "
"direction keys. But be careful, your player switches to this direction "
"immediately."
msgstr ""
"För att fortsätta spelet, välj menyalternativet "
"<guimenuitem>Paus/Fortsätt</guimenuitem> eller tangentbordets snabbtangent "
"igen. Spelet fortsätter också om de mänskliga spelarna trycker på en av "
"sina riktningstangenter. Men var försiktig, spelaren byter till den här "
"riktningen omedelbart."

#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"A game consists of several rounds, and ends if a player has at least nine "
"points, and additionally two more points than the opponent. The current "
"score is always displayed in the status bar."
msgstr ""
"Ett spel består av flera omgångar, och slutar om en spelare har "
"åtminstone nio poäng, och dessutom två poäng mer än motspelaren. Det "
"nuvarande resultatet visas alltid i statusraden."

#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "The Computer Player"
msgstr "Datorspelaren"

#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"You can let the computer be Player One, Player Two or both players. There "
"are three difficulty levels: Beginner, Average and Expert."
msgstr ""
"Du kan låta datorn vara den första spelaren, den andra spelaren eller "
"båda spelarna. Det finns tre svårighetsgrader: Nybörjare, normal och "
"expert."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose Beginner, the computer doesn't care about the opponent and "
"just moves around. This is the same algorithm as used by xtron-1.1."
msgstr ""
"Om du väljer nybörjare, bryr sig inte datorn om motståndaren och flyttar "
"bara omkring. Det här är samma algoritm som används av xtron-1.1."

#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"At skill levels Average and Expert, the computer tries to hinder the "
"opponent when he comes near."
msgstr ""
"För svårighetsgraderna normal och expert, försöker datorn hindra "
"motspelaren när han kommer nära."

#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"settings-menu\"><guimenu>Settings</guimenu> "
"Menu</link> section for information on how to configure the computer player."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"settings-menu\">Menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu></link> för information om hur man "
"anpassar datorspelaren."

#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Att använda tangentbordet"

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Each player has five keys. Four keys for changing the direction and one to "
"accelerate."
msgstr ""
"Varje spelare har fem tangenter. Fyra tangenter för att ändra riktning och "
"en för att accelerera."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"The direction keys do not have to be held down. Simply press them once to "
"change the direction of your player."
msgstr ""
"Riktningstangenterna behöver inte hållas nere. Tryck bara på dem en gång "
"för att ändra riktning för din spelare."

#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Acceleration only occurs while the acceleration key remains depressed. When "
"you release the acceleration key, velocity returns to normal."
msgstr ""
"Acceleration sker bara medan accelerationstangenten hålls nere. När du "
"släpper accelerationstangenten återgår hastigheten till den normala."

#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"See section <link linkend=\"settings-menu\"><guimenu>Settings</guimenu> "
"Menu</link> for information how to change the default keys."
msgstr ""
"Se avsnittet <link linkend=\"settings-menu\">Menyn "
"<guimenu>Inställningar</guimenu></link>"
" för information om hur man ändrar de förvalda tangenterna."

#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menu bar option."
msgstr "Följande avsnitt beskriver kortfattat varje alternativ i menyraden."

#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Spel</guimenu>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Ny spelomgång</guimenuitem>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Startar ett nytt spel."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Pause/Continue</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> "
"<guimenuitem>Paus/Fortsätt</guimenuitem>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Pauses the game."
msgstr "Pausar spelet."

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"

#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Quits."
msgstr "Avslutar."

#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the Statusbar."
msgstr "Visar eller gömmer statusraden."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar...</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Displays a standard &kde; key bindings configurator."
msgstr "Visar en dialogruta för standardinställning av &kde;:s tangentbindningar."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Computerplayer</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Datorspelare</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the number of computer players, and their skill level, "
"<guimenuitem>Beginner</guimenuitem>, <guimenuitem>Average</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Expert</guimenuitem>"
msgstr ""
"Väljer antalet datorspelare, och deras svårighetsgrad, "
"<guimenuitem>Nybörjare</guimenuitem>, <guimenuitem>Normal</guimenuitem> "
"eller <guimenuitem>Expert</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "The computer can be Player 1, Player 2 or both players."
msgstr "Datorn kan vara spelare 1, spelare 2 eller båda spelarna."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Beginner</guimenuitem> ignores the opponent, and just moves "
"randomly. <guimenuitem>Average</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Expert</guimenuitem>"
" causes the computer to actively hinder the opponent."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nybörjare</guimenuitem> struntar i motspelaren, och flyttar "
"bara slumpmässigt. <guimenuitem>Normal</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Expert</guimenuitem> gör att datorn aktivt försöker hindra "
"motspelaren."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Velocity</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Hastighet</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects the speed of the game</action>, from slow "
"<guimenuitem>1</guimenuitem> to fast <guimenuitem>10</guimenuitem>. The "
"default velocity is <guimenuitem>5</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Väljer spelets hastighet</action>, från långsamt "
"<guimenuitem>1</guimenuitem> till snabbt <guimenuitem>10</guimenuitem>. Den "
"förvalda hastigheten är <guimenuitem>5</guimenuitem>."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Drawing Style</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Utseende</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Ritningsstil</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects the drawing style</action> of the &ktron; players. The "
"options are: <guimenuitem>3D Line</guimenuitem>, <guimenuitem>3D "
"Rects</guimenuitem>, <guimenuitem>Line</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Circles</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Väljer ritningsstil</action> för Trons spelare. Alternativen är: "
"<guimenuitem>3D linjer</guimenuitem>, <guimenuitem>3D "
"rektanglar</guimenuitem>, <guimenuitem>Linje</guimenuitem> och "
"<guimenuitem>Cirklar</guimenuitem>."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Color Player 1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Utseende</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Spelare 1:s färg</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Changes the color of Player 1, using a color selector"
msgstr "Ändrar färg för den första spelaren, med en färgvalsdialogruta"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Color Player 2</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Utseende</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Spelare 2:s färg</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Changes the color of Player 2, using a color selector."
msgstr "Ändrar färg för den andra spelaren, med en färgvalsdialogruta"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Backgroundcolor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Utseende</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Bakgrundsfärg</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Changes the color of the background, using a color selector."
msgstr "Ändrar färg på bakgrunden, med en färgvalsdialogruta."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Background image</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Utseende</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Bakgrundsbild</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Allows selection of a background image, using a dialog box."
msgstr "Tillåter val av en bakgrundsbild, med en dialogruta."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Size</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Storlek</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selects how large</action> the &ktron; players are drawn, from "
"<guimenuitem>Very Small</guimenuitem> to <guimenuitem>Very "
"Large</guimenuitem>."
msgstr ""
"<action>Väljer hur stora</action> Trons spelare ritas, från "
"<guimenuitem>Väldigt liten</guimenuitem> till <guimenuitem>Väldigt "
"stor</guimenuitem>."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Other...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Annat...</guimenuitem>"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Brings up a tabbed window,with the following options:"
msgstr "Visar ett fönster med flikar, med följande alternativ:"

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<action>The player can be given more descriptive names</action>, other than "
"Player 1 and Player 2."
msgstr ""
"<action>Spelarna kan ges mer beskrivande namn</action>, annat än Spelare 1 "
"och Spelare 2."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Acceleration can be disabled</action>, leaving both players "
"travelling at a constant velocity."
msgstr ""
"<action>Acceleration kan stängas av</action>, och låta båda spelarna "
"röra sig med konstant hastighet."

#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "The players colors can be changed on winning."
msgstr "Spelarnas färg kan ändras vid vinst."

#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"

#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Default Key Bindings"
msgstr "Förvalda tangentbindningar"

#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default key bindings."
msgstr "Följande tabeller visar de förvalda tangentbindningarna."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "Player 1 Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar för första spelaren"

#: index.docbook:405 index.docbook:437 index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Tangentkombination"

#: index.docbook:405 index.docbook:437 index.docbook:471
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#: index.docbook:409 index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<entry>Up</entry>"
msgstr "<entry>Uppåt</entry>"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>F</keycap>"
msgstr "<keycap>F</keycap>"

#: index.docbook:409 index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Neråt"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>G</keycap>"
msgstr "<keycap>G</keycap>"

#: index.docbook:409 index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#: index.docbook:409 index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>A</keycap>"
msgstr "<keycap>A</keycap>"

#: index.docbook:409 index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Accelerate"
msgstr "Accelerera"

#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Player 2 Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar för andra spelaren"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Pil uppåt"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Pil neråt"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Högerpil"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vänsterpil"

#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<keycap>+</keycap>"
msgstr "<keycap>+</keycap>"

#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid "General Key Bindings"
msgstr "Allmänna tangentbindningar"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "<keycap>P</keycap>"
msgstr "<keycap>P</keycap>"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Pause Game"
msgstr "Pausa spelet"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Quit &ktron;"
msgstr "Avsluta Tron"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap>"

#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "What's This Help"
msgstr "Vad är det här hjälp"

#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"These key bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key "
"Bindings</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"De här tangentbindningarna kan ändras genom att välja <menuchoice> "
"<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
"tangentbindningar</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden."

#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Tack till och licens"

#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "&ktron;"
msgstr "&ktron;"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Program Copyright 1999 Matthias Kiefer <email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr "Program Copyright 1999 Matthias Kiefer <email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"Parts of the code are from xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs "
"<email>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email>"
msgstr ""
"Delar av koden kommer från xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs "
"<email>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email>"

#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright 1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"
msgstr ""
"Dokumentation Copyright 1999 Matthias Kiefer "
"<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>"

#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for KDE 2.0 by Fabian Dal Santo "
"<email>linuxgnu@yahoo.com.au</email>"
msgstr ""
"Dokumentation uppdaterad för KDE 2.0 av Fabian Dal Santo "
"<email>linuxgnu@yahoo.com.au</email>"

#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email></para>"

#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ktron;"
msgstr "Hur man skaffar &ktron;"

#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &ktron;, you need &kde; 3.0 All required "
"libraries as well as &ktron; itself can be found on <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."
msgstr ""
"För att kunna kompilera &ktron; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.0. "
"Alla bibliotek som krävs samt &ktron; själv kan hittas på <ulink "
"url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>."

#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Kompilering och installation"

#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"Should you run into problems, please report them to the the author at <ulink "
"url=\"mailto:matthias.kiefer@gmx.de\">Matthias Kiefer</ulink>"
msgstr ""
"Skulle du stöta på problem, var snäll rapportera dem till upphovsmannen "
"<ulink url=\"mailto:matthias.kiefer@gmx.de\">Matthias Kiefer</ulink>"
