# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 22:52CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:2
#, no-c-format
msgid "kdeedu applications"
msgstr "Program i kdeedu"

#: index.docbook:4
#, no-c-format
msgid "You can get the following applications in the kdeedu distributions."
msgstr "Du kan få med följande program i distributioner av kdeedu."

#: index.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Stable applications are relatively bug free and come in source and binary "
"formats."
msgstr "Stabila program är relativt felfria och finns i källkods- och binärformat."

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable"

#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid ""
"Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must "
"compile them to get a working version. Remember these are unstable and might "
"not even compile. If you have a problem with an unstable application, report "
"the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot."
msgstr ""
"Instabila versioner ändras dagligen och finns bara i källkodsform, vilket "
"betyder att du måste kompilera dem för att få en fungerade version. Kom "
"ihåg att de är instabila och kanske inte ens går att kompilera. Om du har "
"problem med ett instabilt program, rapportera problemen så kommer det "
"troligen att rättas i en framtida version."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"
msgstr "ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&klettres;"
msgstr "&klettres;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Very small children can learn the alphabet, using audio and/or visual cues."
msgstr "Mycket små barn kan lära sig alfabetet, med ljud- och/eller bildhjälp."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kmessedwords;"
msgstr "&kmessedwords;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"A simple mind-training game, in which you have to <quote>figure out</quote> "
"the word that has been given in the program."
msgstr ""
"Ett enkelt spel för att träna upp hjärnan, där du måste <quote>lista "
"ut</quote> ordet som ges av programmet."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&ktouch;"
msgstr "&ktouch;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "A program to help you learn to touch type."
msgstr "Ett program som hjälper till att lära dig maskinskrivning."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&keduca;"
msgstr "&keduca;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"An educational project to allow the creation and revision of form based "
"tests/exams."
msgstr ""
"Ett utbildningsprojekt som tillåter att formulärbaserade prov/examina kan "
"skapas och revideras."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kstars;"
msgstr "&kstars;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Put a planetarium on your desktop. &kstars; contains a huge amount of "
"reference material, and includes the ability to download photographs of "
"items you see in the heavens."
msgstr ""
"Lägg till ett planetarium på ditt skrivbord. &kstars; innehåller en enorm "
"mängd referensmaterial, och har möjlighet att ladda ner fotografier av "
"objekt som du ser på himlen."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kgeo;"
msgstr "&kgeo;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Even geometry is fun with &kgeo;."
msgstr "Till och med geometri är kul med &kgeo;."

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "&kvoctrain;"
msgstr "&kvoctrain;"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid ""
"Learning another language is easier with &kvoctrain; to practise and expand "
"your vocabulary."
msgstr ""
"Att lära ett annat språk är lättare med &kvoctrain; för att öva på "
"och utöka ditt ordförråd."
