# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 21:09CET\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: index.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#: index.docbook:9
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
"<surname>Asserhäll</surname> "
"<affiliation><address><email>stefan.asserhall@telia.com</email></address>"
"</affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "KControl"
msgstr "Kcontrol"

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "fonts"
msgstr "teckensnitt"

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"This module is designed to allow you to easily select different fonts for "
"different parts of the &kde; Desktop."
msgstr ""
"Den här modulen är konstruerad för att du enkelt ska kunna välja olika "
"teckensnitt för de olika delarna på &kde;:s skrivbord."

#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility "
"in configuring your fonts:"
msgstr ""
"Panelen består av olika teckensnittsgrupper för att ge dig stor "
"flexibilitet i inställningen av dina teckensnitt."

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>General</guilabel> (Used everywhere the other font groups don't "
"apply)"
msgstr ""
"<guilabel>Allmän</guilabel> (Används överallt där övriga "
"teckensnittsgrupper inte passar)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Fixed width</guilabel> (Anywhere a non-proportional font is "
"specified)"
msgstr ""
"<guilabel>Med fast breddsteg</guilabel> (Överallt där ett "
"icke-proportionellt teckensnitt anges)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel> (Font to use in the &kde; file manager)"
msgstr ""
"<guilabel>Filhanteraren</guilabel> (Teckensnitt som används i &kde;:s "
"filhanterare)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Toolbar</guilabel> (Font used in &kde; application toolbars)"
msgstr ""
"<guilabel>Verktygsrad</guilabel> (Teckensnitt som används i &kde;:s "
"aktivitetsfält)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Menu</guilabel> (Font used in &kde; application menus)"
msgstr "<guilabel>Meny</guilabel> (Teckensnitt som används i &kde;:s programmenyer)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Window Title</guilabel> (Font used in the window title)"
msgstr ""
"<guilabel>Namnlist</guilabel> (Teckensnitt som används i fönstrets "
"namnlist)"

#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Taskbar</guilabel> (Font used in the taskbar panel applet)."
msgstr ""
"<guilabel>Verktygsrad</guilabel> (Teckensnitt som används för miniprogram "
"i aktivitetsfältet)"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"Each font has a corresponding <guibutton>Choose...</guibutton> button. By "
"clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box "
"to choose a new font, font style, size and character set. Then press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Varje teckensnitt har en motsvarande knapp <guibutton>Välj...</guibutton>. "
"Genom att klicka på den här knappen, visas en dialogruta. Du kan använda "
"dialogrutan för att välja ett nytt teckensnitt, stil, storlek och "
"teckenuppsättning. Tryck sedan på <guibutton>Ok</guibutton>."

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"An example of the font you have chosen will be displayed in the space "
"between the font group name and the choose button."
msgstr ""
"Ett exempel på teckensnittet du har valt visas i utrymmet mellan "
"teckensnittets gruppnamn och knappen Välj."

#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, simply click <guibutton>OK</guibutton>"
", and all necessary components of &kde; will be restarted so your changes "
"can take affect immediatly."
msgstr ""
"När du är klar, klicka helt enkelt på <guibutton>Ok</guibutton>"
", och alla nödvändiga komponenter i &kde; startas om så att dina "
"ändringar kan få effekt omedelbart."

#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there is a check box to enable Anti Aliasing for fonts. The ability "
"to use Anti Aliased fonts and icons requires that you have support in both X "
"and the &Qt; toolkit, and that you have suitable fonts installed, and are "
"using the built in font serving capabilities of the X server. If you still "
"are having problems, please contact the appropriate &kde; mailing list, or "
"check the <acronym>FAQ</acronym>."
msgstr ""
"Slutligen finns det en ruta för att aktivera kantutjämning för "
"teckensnitt. Möjligheten att använda kantutjämning för teckensnitt och "
"ikoner kräver att det stöds både av X och &Qt;-verktygslådan, att du har "
"lämpliga teckensnitt installerade, och att du använder de inbyggda "
"möjligheterna för teckensnittshantering i X-servern. Om du fortfarande har "
"problem, kontakta den lämpliga &kde; e-postlistan, eller titta i vanliga "
"frågor."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Adjust All Fonts...</guibutton> allows you to quickly set a "
"property or set of properties of all the fonts selected above. A font "
"selection dialog similar to the standard one will appear, but you will "
"notice checkboxes that allow you to change the <guilabel>Font</guilabel>, "
"<guilabel>Font style</guilabel> or <guilabel>Size</guilabel> independently "
"of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and "
"they will be applied to all the font groups."
msgstr ""
"Knappen <guibutton>Justera alla teckensnitt...</guibutton>"
" låter dig snabbt ange en egenskap eller ett antal egenskaper för alla "
"teckensnitt som markerats ovan. En dialogruta för teckensnittsval som "
"liknar den vanliga visas, men du bör lägga märke till kryssrutor som "
"låter dig ändra <guilabel>Teckensnitt</guilabel>, "
"<guilabel>Stil</guilabel> eller <guilabel>Storlek</guilabel> oberoende av "
"varandra. Du kan markera en, två, eller alla tre alternativen, och de "
"används för alla grupperna av teckensnitt."

#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you have selected several different font faces above, and "
"realize they are all a size too big (this often happens when you change "
"screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the "
"fonts, without affecting your customized font faces and styles."
msgstr ""
"Om du till exempel har valt flera olika teckensnitt ovan, och inser att alla "
"är en storlek för stora (det här inträffar ofta när du till exempel "
"ändrar skärmupplösningen), kan du använda en ny teckenstorlek för alla "
"teckensnitten, utan att påverka dina egeninställda teckensnitt och stilar."

#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Section Author"
msgstr "Avsnittsförfattare"

#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "This section written by Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Det här avsnittet är skrivet av Mike McBride "
"<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Slightly updated for &kde; 2.2 by Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Små uppdateringar för &kde; 2.2 av Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Översättning Stefan Asserhäll "
"<email>stefan.asserhall@telia.com</email> 2001-07-23</para>"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Desktop Icon</guilabel> (Fonts to use for Desktop icon text)"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Skrivbordsikon</guilabel> (Teckensnitt som används för "
#~ "skrivbordsikoner)"
